NCLEO DE ESTUDOS SOBRE COOPERAO

E CONFLITOS INTERNACIONAIS
http://www.neccint.ufop.br/
________________________
Conveno Interamericana ara revenir e !nir a Tort!ra "#$%&'
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Os Estados Americanos signatrios da presente Conveno
Conscientes do disposto na Conveno Americana sobre !ireitos "umanos no sentido de #ue
ningu$m deve ser submetido a torturas nem a penas ou tratamentos cru$is desumanos ou
degradantes%
&eafirmando #ue todo ato de tortura ou outros tratamentos ou penas cru$is desumanos ou
degradantes constituem uma ofensa ' dignidade humana e uma negao dos princ(pios
consagrados na Carta da Organi)ao dos Estados Americanos e na Carta das *a+es ,nidas e
so vio-at.rios dos direitos humanos e -iberdades fundamentais proc-amados na !ec-arao
Americana dos !ireitos e !everes do "omem e na !ec-arao ,niversa- dos !ireitos do
"omem%
Assina-ando #ue para tornar efetivas as normas pertinentes contidas nos instrumentos
universais e regionais a-udidos $ necessrio e-aborar uma conveno interamericana #ue
previna e puna a tortura%
&eiterando seu prop.sito de conso-idar neste Continente as condi+es #ue permitam o
reconhecimento e o respeito da dignidade inerente ' pessoa humana e assegurem o e/erc(cio
p-eno de suas -iberdades e direitos fundamentais%
Convieram no seguinte:
Artigo 0
Os Estados 1artes obrigam2se a prevenir e a punir a tortura nos termos desta Conveno.
Artigo 3
1ara os efeitos desta Conveno entender2se2 por tortura todo ato pe-o #ua- so inf-igidos
intenciona-mente a uma pessoa penas ou sofrimentos f(sicos ou mentais com fins de
investigao crimina- como meio de intimidao como castigo pessoa- como medida
preventiva como pena ou #ua-#uer outro fim. Entender2se2 tamb$m como tortura a
ap-icao sobre uma pessoa de m$todos tendentes a anu-ar a persona-idade da v(tima ou a
diminuir sua capacidade f(sica ou menta- embora no causem dor f(sica ou ang4stia ps(#uica.
*o estaro compreendidas no conceito de tortura as penas ou sofrimentos f(sicos ou mentais
#ue se5am unicamente conse#67ncia de medidas -egais ou inerentes a e-as contanto #ue no
inc-uam a rea-i)ao dos atos ou a ap-icao dos m$todos a #ue se refere este artigo.
Artigo 8
9ero responsveis pe-o de-ito de tortura:
a: Os empregados ou funcionrios p4b-icos #ue atuando nesse carter ordenem sua
e/ecuo ou instiguem ou indu)am a e-a cometam2no diretamente ou podendo impedi2-o
no o faam.
b: As pessoas #ue por instigao dos funcionrios ou empregados p4b-icos a #ue se refere a
a-(nea a ordenem sua e/ecuo instiguem ou indu)am a e-a cometam2no diretamente ou
ne-e se5am c4mp-ices.
Artigo ;
O fato de haver agido por ordens superiores no e/imir da responsabi-idade pena-
correspondente.
Artigo <
*o se invocar nem admitir como 5ustificativa do de-ito de tortura a e/ist7ncia de
circunst=ncias tais como o estado de guerra a ameaa de guerra o estado de s(tio ou de
emerg7ncia a comoo ou conf-ito interno a suspenso das garantias constitucionais a
instabi-idade po-(tica interna ou outras emerg7ncias ou ca-amidades p4b-icas.
*em a pericu-osidade do detido ou condenado nem a insegurana do estabe-ecimento
carcerrio ou penitencirio podem 5ustificar a tortura.
Artigo >
Em conformidade com o disposto no artigo 0 os Estados 1artes tomaro medidas efetivas a
fim de prevenir e punir a tortura no =mbito de sua 5urisdio.
Os Estados 1artes assegurar2se2o de #ue todos os atos de tortura e as tentativas de praticar
atos dessa nature)a se5am considerados de-itos em seu !ireito 1ena- estabe-ecendo penas
severas para sua punio #ue -evem em conta sua gravidade.
Os Estados 1artes obrigam2se tamb$m a tomar medidas efetivas para prevenir e punir outros
tratamentos ou penas cru$is desumanos ou degradantes no =mbito de sua 5urisdio.
Artigo ?
Os Estados 1artes tomaro medidas para #ue no treinamento de agentes de po-(cia e de
outros funcionrios p4b-icos responsveis pe-a cust.dia de pessoas privadas de -iberdade
provis.ria ou definitivamente e nos interrogat.rios deten+es ou pris+es se ressa-te de
maneira especia- a proibio do emprego de tortura.
Os Estados 1artes tomaro tamb$m medidas seme-hantes para evitar outros tratamentos ou
penas cru$is desumanos ou degradantes.
Artigo @
Os Estados 1artes asseguraro a #ua-#uer pessoa #ue denunciar haver sido submetida a
tortura no =mbito de sua 5urisdio o direito de #ue o caso se5a e/aminado de maneira
imparcia-.
Auando houver den4ncia ou ra)o fundada para supor #ue ha5a sido cometido ato de tortura
no =mbito de sua 5urisdio os Estados 1artes garantiro #ue suas autoridades procedero de
of(cio e imediatamente ' rea-i)ao de uma investigao sobre o caso e iniciaro se for
cab(ve- o respectivo processo pena-.
,ma ve) esgotado o procedimento 5ur(dico interno do Estado e os recursos #ue este prev7 o
caso poder ser submetido a inst=ncias internacionais cu5a compet7ncia tenha sido aceita por
esse Estado.
Artigo B
Os Estados 1artes comprometem2se a estabe-ecer em suas -egis-a+es nacionais normas #ue
garantam compensao ade#uada para as v(timas de de-ito de tortura.
*ada do disposto neste artigo afetar o direito #ue possa ter a v(tima de outras pessoas de
receber compensao em virtude da -egis-ao naciona- e/istente.
Artigo 0C
*enhuma dec-arao #ue se comprove haver sido obtida mediante tortura poder ser
admitida como prova em um processo sa-vo em processo instaurado contra a pessoa ou
pessoas acusadas de hav72-a obtido mediante atos de tortura e unicamente como prova de
#ue o acusado obteve ta- dec-arao.
Artigo 00
Os Estados 1artes tomaro as medidas necessrias para conceder a e/tradio de toda pessoa
acusada de de-ito de tortura ou condenada por esse de-ito de conformidade com suas
-egis-a+es nacionais sobre e/tradio e suas obriga+es internacionais nessa mat$ria.
Artigo 03
Dodo Estado 1arte tomar as medidas necessrias para estabe-ecer sua 5urisdio sobre o
de-ito descrito nesta Conveno nos seguintes casos:
a: #uando a tortura houver sido cometida no =mbito de sua 5urisdio%
b: #uando o suspeito for naciona- do Estado 1arte de #ue se trate%
c: #uando a v(tima for naciona- do Estado 1arte de #ue se trate e este o considerar apropriado.
Dodo Estado 1arte tomar tamb$m as medidas necessrias para estabe-ecer sua 5urisdio
sobre o de-ito descrito nesta Conveno #uando o suspeito se encontrar no =mbito de sua
5urisdio e o Estado no o e/traditar de conformidade com o artigo 00.
Esta Conveno no e/c-ui a 5urisdio pena- e/ercida de conformidade com o direito interno.
Artigo 08
O de-ito a #ue se refere o artigo 3 ser considerado inc-u(do entre os de-itos #ue so motivo de
e/tradio em todo tratado de e/tradio ce-ebrado entre Estados 1artes. Os Estados 1artes
comprometem2se a inc-uir o de-ito de tortura como caso de e/tradio em todo tratado de
e/tradio #ue ce-ebrarem entre si no futuro.
Dodo Estado 1arte #ue su5eitar a e/tradio ' e/ist7ncia de um tratado poder se receber de
outro Estado 1arte com o #ua- no tiver tratado uma so-icitao de e/tradio considerar
esta Conveno como a base 5ur(dica necessria para a e/tradio referente ao de-ito de
tortura. A e/tradio estar su5eita 's demais condi+es e/ig(veis pe-o direito do Estado
re#uerido.
Os Estados 1artes #ue no su5eitarem a e/tradio ' e/ist7ncia de um tratado reconhecero
esses de-itos como casos de e/tradio entre e-es respeitando as condi+es e/igidas pe-o
direito do Estado re#uerido.
*o se conceder a e/tradio nem se proceder ' devo-uo da pessoa re#uerida #uando
houver suspeita fundada de #ue corre perigo sua vida de #ue ser submetida ' tortura
tratamento crue- desumano ou degradante ou de #ue ser 5u-gada por tribunais de e/ceo
ou ad hoc no Estado re#uerente.
Artigo 0;
Auando um Estado 1arte no conceder a e/tradio submeter o caso 's suas autoridades
competentes como se o de-ito houvesse sido cometido no =mbito de sua 5urisdio para fins
de investigao e #uando for cab(ve- de ao pena- de conformidade com sua -egis-ao
naciona-. A deciso tomada por essas autoridades ser comunicada ao Estado #ue houver
so-icitado a e/tradio.
Artigo 0<
*ada do disposto nesta Conveno poder ser interpretado como -imitao do direito de asi-o
#uando for cab(ve- nem como modificao das obriga+es dos Estados 1artes em mat$ria de
e/tradio.
Artigo 0>
Esta Conveno dei/a a sa-vo o disposto pe-a Conveno Americana dobre !ireitos "umanos
por outras conven+es sobre a mat$ria e pe-o Estatuto da Comisso Enteramericana de
!ireitos "umanos com re-ao ao de-ito de tortura.
Artigo 0?
Os Estados 1artes comprometem2se a informar a Comisso Enteramericana de !ireitos
"umanos sobre as medidas -egis-ativas 5udiciais administrativas e de outra nature)a #ue
adotarem em ap-icao desta Conveno.
!e conformidade com suas atribui+es a Comisso Enteramericana de !ireitos "umanos
procurar ana-isar em seu re-at.rio anua- a situao preva-ecente nos Estados membros da
Organi)ao dos Estados Americanos no #ue di) respeito ' preveno e supresso da tortura.
Artigo 0@
Esta Conveno estar aberta ' assinatura dos Estados membros da Organi)ao dos Estados
Americanos.
Artigo 0B
Esta Conveno estar su5eita ' ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados
na 9ecretaria2Fera- da Organi)ao dos Estados Americanos.
Artigo 3C
Esta Conveno ficar aberta ' adeso de #ua-#uer outro Estado Americano. Os instrumentos
de adeso sero depositados na 9ecretaria2Fera- da Organi)ao dos Estados Americanos.
Artigo 30
Os Estados 1artes podero formu-ar reservas a esta Conveno no momento de aprov2-a
ratific2-a ou de a e-a aderir contanto #ue no se5am incompat(veis com o ob5eto e o fim da
Conveno e versem sobre uma ou mais disposi+es espec(ficas.
Artigo 33
Esta Conveno entrar em vigor no trig$simo dia a partir da data em #ue tenha sido
depositado o segundo instrumento de ratificao. 1ara cada Estado #ue ratificar a Conveno
ou a e-a aderir depois de haver sido depositado o segundo instrumento de ratificao a
Conveno entrar em vigor no trig$simo dia a partir da data em #ue esse Estado tenha
depositado seu instrumento de ratificao ou adeso.
Artigo 38
Esta Conveno vigorar indefinidamente mas #ua-#uer dos Estados 1artes poder denunci2
-a. O instrumento de den4ncia ser depositado na 9ecretaria2Fera- da Organi)ao dos Estados
Americanos. Dranscorrido um ano contado a partir da data de dep.sito do instrumento de
den4ncia a Conveno cessar em seus efeitos para o Estado denunciante ficando
subsistente para os demais Estados 1artes.
Artigo 3;
O instrumento origina- desta Conveno cu5os te/tos em portugu7s espanho- franc7s e ing-7s
so igua-mente aut7nticos ser depositado na 9ecretaria2Fera- da Organi)ao dos Estados
Americanos #ue enviar c.pia autenticada do seu te/to para registro e pub-icao ' 9ecretaria
da *a+es ,nidas de conformidade com o artigo 0C3 da Carta das *a+es ,nidas. A
9ecretaria2Fera- da Organi)ao dos Estados Americanos comunicar aos Estados membros da
referida Organi)ao e aos Estados #ue tenham aderido ' Conveno as assinaturas e os
dep.sitos de instrumentos de ratificao adeso e den4ncia bem como as reservas #ue
houver.
Cr)*ito+
Orientao: Gos$ Hui) 9ingi A-bu#uer#ue
Coordenao: &aphae- Antunes do Amara- 9antos/Ha(s *iman
1es#uisa: Ia-dir Ara45o Carva-ho
Organi)ao: Ia-dir Ara45o Carva-ho
Jina-i)ao: &aphae- Antunes do Amara- 9antos
UNI,ERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO - ./##