0 évaluation0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
179 vues5 pages
Two of Japan's new female cabinet ministers quit, dealing a blow to!be and 'womenomics'!be swiftly appointed a former official in the powerful +inance Ministr% as the new trade and industr% minister. The departures undermine!be's efforts to lead b% e'ample when it comes to promoting wor(in$ women.
Description originale:
Titre original
In Japan, Two Female Ministers Quit, Dealing a Blow to Abe and ‘Womenomics’
Two of Japan's new female cabinet ministers quit, dealing a blow to!be and 'womenomics'!be swiftly appointed a former official in the powerful +inance Ministr% as the new trade and industr% minister. The departures undermine!be's efforts to lead b% e'ample when it comes to promoting wor(in$ women.
Two of Japan's new female cabinet ministers quit, dealing a blow to!be and 'womenomics'!be swiftly appointed a former official in the powerful +inance Ministr% as the new trade and industr% minister. The departures undermine!be's efforts to lead b% e'ample when it comes to promoting wor(in$ women.
blow to Abe and womenomics Yuko Obuchi, Japans economy, trade and industry minister, announces her resignation at a news conference at her oce in !okyo on "onday# Obuchi resigned o$er claims she misused political funds# %Yoshika&u !suno'A()'*etty Images+ ,y Anna (i-eld October ./ at 0/122 A" TOKYO Two of Japans new female cabinet ministers, appointed just last month as part of Prime Minister Shino !bes plan to let women "shine,# resi$ned their posts Monda% amid alle$ations of financial impropriet%& Their departures undermine !bes efforts to lead b% e'ample when it comes to promotin$ wor(in$ women, and the% cast a dar( cloud o)er his administration at a difficult time& The prime ministers "!benomics# plan to re)i)e the econom% loo(s to be filin$ out, and he must decide within the ne't few months whether to press ahead with a hu$el% unpopular rise in the consumption ta'& * apolo$ie to all citiens for what happened,# !be told reporters outside his office Monda% afternoon as the two cabinet members Trade and *ndustr% Minister Yu(o Obuchi and Justice Minister Midori Matsushima resi$ned within hours of each other& !be swiftl% appointed Yoichi Mi%aawa, a former official in the powerful +inance Ministr%, as the new trade and industr% minister& ,e appointed another woman as justice minister, turnin$ to Yo(o Kami(awa, who pre)iousl% ser)ed as minister for $ender e-ualit% and once wor(ed for Sen& Ma' .aucus /01Mont&2, who is now ambassador to 3hina& * hurried on the selection of the replacements, as difficult tas(s are pilin$ up and we must proceed with the econom% as a top priorit%,# !be said& The resi$nations mar( !bes bi$$est setbac( since he returned to the premiership almost two %ears a$o& The fact that !be was puttin$ so much emphasis on women ma(es it e)en harder for him,# said Koichi 4a(ano, a political scientist at Sophia 5ni)ersit% in To(%o& The first minister to fall on Monda% was Obuchi, a 671%ear1old mother of two %oun$ children and dau$hter of a former prime minister, who was widel% touted as potentiall% "Japans first female prime minister&# !be last month promoted her to lead the powerful Ministr% of 8conom%, Trade and *ndustr% /M8T*2, ma(in$ her one of fi)e women in the newl% reshuffled cabinet& 9ith Japans labor force a$in$ and shrin(in$, !be has presented women, who often stop wor(in$ once the% $et married, as critical to hoistin$ Japan out of its decades of economic sta$nation& ,e has made a polic% dubbed "womenomics# a (e% part of his strate$% to re)i)e Japans econom% throu$h structural reforms& .ut the shine -uic(l% came off Obuchis star& Onl% si' wee(s after she was promoted to the cabinet, reports surfaced that her political funds report for :7;:, the %ear of the last $eneral election, did not include re)enue and spendin$ on theater tic(ets for her supporters, or$anied b% her political support $roup& There was a $ap of about <6:6,777 in her accounts& !nother support $roup bou$ht <=>,777 worth of $oods from businesses run b% Obuchis sister and brother1in1law, the public broadcaster 4,K reported, in )iolation of political fundin$ laws& !s a member of the !be cabinet, * feel sorr% that * could not contribute an%thin$ to )arious issues such as the economic reco)er% and the realiation of a societ% where women can shine, and * apolo$ie,# Obuchi said in a tele)ised statement Monda% mornin$, bowin$ deepl% to the reporters in the room& !s minister of M8T*, its unfor$i)able for m% personal issues to cause economic policies and ener$% policies to sta$nate& * resi$n here and would li(e to put all m% effort into re$ainin$ e)er%ones trust b% in)esti$atin$ these doubts,# she said matter1 of1factl%& .ut at times she appeared to be holdin$ bac( tears and paused to compose herself& "People e'pected a lot& * re$ret * could not pla% an% role, and * feel sorr%&# Onl% a few hours later, Matsushima also submitted her resi$nation& She had been accused of brea(in$ political campai$n laws for distributin$ paper fans durin$ summer festi)als& The cheap fans are commonl% handed out at festi)als durin$ humid !u$ust and mi$ht seem tri)ial outside Japan& O)er a three1%ear period, Matsushima $a)e awa% to )oters almost ::,777 fans featurin$ a caricature of her and costin$ about ?> cents each, accordin$ to reports& 3ritics here said the fans e'ceeded the )alue of what is allowed to be distributed& Japan has strict rules that ban $i)in$ an%thin$ with monetar% or material )alue to )oters whether the% be la)ish end1of1%ear $ift bo'es or throwawa% fans& * feel sorr% that m% recent words and actions caused political and administrati)e sta$nation,# Matsushima said in a tele)ised news conference, loo(in$ much more rela'ed about the situation than Obuchi and e)en smilin$ at times& She denied brea(in$ an% laws, sa%in$ that the fans are not )aluable because the% are $i)en out and immediatel% thrown awa%, meanin$ that the% could not be considered donations& * m%self do not thin( * did an%thin$ that )iolates an% law, but * am resi$nin$ as * don@t wish to cause an% more paral%sis,# the >A1%ear1old former journalist said& Their resi$nations are the first since !be was reelected in 0ecember :7;:& ,is first term, between :77B and :77?, was mar(ed b% a series of scandals, durin$ which a number of ministers -uit and one committed suicide& *n one instance, !be lost two a$riculture ministers in -uic( succession after the replacement turned out to ha)e problems li(e those of his predecessor& These scandals will be hauntin$ C!beD since the% brou$ht him down the first time,# said 4a(ano, the political scientist& !fter returnin$ to office with a stron$ mandate and impressi)e poll numbers, !be is be$innin$ to stru$$le& *n addition to -uestions about his choice of ministers, the prime minister is now faced with a dilemma o)er whether to raise the consumption ta' b% : percenta$e points, to ;7 percent& +iscal haw(s sa% the mo)e is necessar% to help repair the public finances, but others warn it would derail the nascent economic reco)er%& The latest opinion sur)e%s ha)e contained discomfortin$ news for the prime minister& ! K%odo poll released Sunda% showed !bes cabinet had an appro)al ratin$ of 6A&; percent, down almost ? points from earl% September& Yu(i Oda contributed to this report& Anna (i-eld is !he )osts bureau chief in !okyo, focusing on Japan and the 3oreas# 4he pre$iously reported for the (inancial !imes from 5ashington 67, 4eoul, 4ydney, 8ondon and from across the "iddle 9ast# Posted b% Tha)am