CULTURA : UNA TENDENCIA MUNDIAL QUE TIENE SU VERSION ARGENTINA

Los escritores serios que se divierten con libros para chicos

Saramago y Auster, Giardinelli y Gambaro suman creaciones a la literatura infantil.

Natalia Pez
npaez@clarin.com


Resulta sorprendente encontrar en los estantes dedicados a la literatura infantil de las libreras
nombres como Jos Saramago, Paul Auster o John Irving. Como tambin autores argentinos que
histricamente han trabajado textos para adultos. Como Griselda Gambaro, Mempo Giardinelli,
Marcelo Figueras o Santiago Kovadloff. Sin embargo, all estn y son parte de una lista que parece
estirarse de la mano del crecimiento de la literatura infantil tanto en el pas como en el resto del
mundo.

"Me interesa conocer mi relacin con ese nio que fui. Ese nio est en m, siempre ha estado y
siempre lo estar", escribi Jos Saramago enLas pequeas memorias. Este mes Alfaguara
lanzar la reedicin de La flor ms grande del mundo, un texto quizs el nico texto que el
Premio Nobel portugus escribi para nios.

Segn los editores se trata de un fenmeno de causas mltiples. Por un lado el crecimiento
sostenido del gnero tanto en la produccin como en lo comercial y su repercusin meditica. Por
otro, una necesidad de conectarse con la propia infancia, y tambin con los propios hijos o nios
cercanos. Y un tercero que explica Mara Fernanda Maquieira, editora de Alfaguara Infantil:
"Tiene que ver con un reconocimiento del gnero. Se ve menos como subliteratura o
pseudoliteratura. Antes se consideraba que los escritores para nios hacan 'libritos' o 'cuentitos'.
Esto ligado a un desconocimiento muy grande y una mezcla donde convivan libros muy buenos
con libros muy malos". Tambin se registra un inters de las editoriales de contribuir a la
formacin de lectores desde chicos y fidelizarlos con aquellos autores que luego podrn continuar
leyendo de adultos.

En lo comercial se observa un alza en las ventas. Un dato que salta a la vista es el crecimiento de
los sectores dedicados a la literatura infantil medible en metros cuadrados y actividades
especiales dentro de la Feria del Libro de Buenos Aires. Como dato ilustrativo puede
mencionarse que en su ltima edicin el stand de Santillana registr el 50 por ciento de sus
ventas en nmero de ejemplares de gnero infantil.

"En muchos casos redita muy bien a un autor de literatura para adultos establecer un pequeo
catlogo propio de libros infantiles que funciona siempre y continuamente", dice Adriana
Fernndez, editora de Planeta.

En los catlogos de las editoriales tambin encuentran reediciones de grandes autores argentinos
que tambin les escribieron a los nios como Silvina Ocampo, Osvaldo Soriano y extranjeros como
Aldoux Huxley que escribi un truculento cuento a su sobrina Olivia en 1944 (Ediciones SM) o
Clarice Lispector con Casi verdad, el relato de un cachorro que cuenta la historia de una higuera
desesperada y unas gallinas alborotadas.

Gus Weller es el alumno ms problemtico de Kaylee. No hay maestro que lo resista y es que Gus,
el grillo, acaba con la paciencia de cualquiera. Gus Weller rompe el molde, es el nuevo libro
para chicos de Marcelo Figueras. Autor de novelas para adultos como Kamchatka, en la que el
protagonista es un nio, reflexiona acerca de su experiencia en este rubro: "Es mucho ms
placentero escribir para chicos porque ahi est absolutamente claro que no hay fantasmas de
camarillas literarias ni crticos. No ests pensando en nadie ms que en el pblico que te va a
leer. La historia tiene que estar buensima, bien contada porque hay que seducirlos. Cuando uno
escribe para adultos est lleno de otros componentes menos puros".

A Santiago Kovadloff se lo conoce ms por su labor como filsofo y ensayista. Pocos saben que ha
escrito cinco libros de literatura infantil. Acaba de reeditar Natalia y los Queluces (Pequeo
Emec). Cuenta que empez a escribir porque su hija un da en la playa se lo pidi. A la pregunta
de si cualquier buen escritor para adultos puede escribir para nios propuso darla vuelta. "Puede
cualquier autor para nios escribir para adultos? Se trata de la ntima necesidad que se tenga de
hacerlo. Un libro puede ser fabricado o puede ser vivencialmente escrito. Yo creo que la divisin
de nios y adolescentes es ms una cuestin de los editores. Algo externo a los autores. Es
posible encontrar gran literatura en textos para pequeos seres y literatura pequea en textos
para seres grandes".

Laura Leibiker, editora de SM, analiza el fenmenos desde la oportunidad econmica que
encuentran buenos escritores ante el panorama promisorio de la literatura infantil: "Puede
explicarse porque los libros infantiles se estn vendiendo muy bien. A muchos autores de
literatura para adultos esto los sorprende y hasta les da envidia. Si un escritor es profesional no
est mal que piense en trminos econmicos. Lo que no me gusta ni acepto como editora es
cuando un autor subestima a su lector porque es un nio".

Vicente Muleiro, a punto de publicar su cuarta novela para adultos La balada del asador,
Planeta dijo que su experiencia con la literatura infantil lo conect con un costado ms ldico
como escritor. "En lugar de sentir la presin de un registro no habitual me sent realmente ms
juguetn. Como haciendo travesuras con la literatura".

Para los prximos meses habr lanzamientos. Sudamericana tiene en preparacin Los galochas,
un libro de Juan Sasturain, con ilustraciones de Liniers (saldr en el segundo semestre de este
ao), en tanto que Pequeo Emec (Grupo Planeta) lanzar en noviembre de Leopoldo
Marechal El nio Dios con nuevas ilustraciones.