Vous êtes sur la page 1sur 22

m

âY 2008
â| 1429 “f DF 52 September 2008
| â1429“f .ì Y 2â 008mDD52DD {g Ѧ½Z DD 9DD {g ÑDD 6DD :¢
X X ÀX X ] ,~ ,môZX X ] ,zŠg ZÔ H qzÑÐ âY 2009mŠ 21 6nÚ c…^Û Œ]
ku}Z· (e, ]ðg)Æ :k

~g@a ·gŒZ =rÔ# r™ ãH , mz,
6 tËZ w¾Ô# r™ sæ , 6 w¾ .‚ [» xHgœÔhÝX3*
mz, @1
ÃV7Š ÝZÆ yÎ 0* Ô ÃVìi‚ÝZgZMZ #r™vŠgzZ kuÆ e], ðgb¬tÔ\ M ,™vZÔ#r™ tzg à ÅZ ËZ e :=k

XXXXXXX |(,s§Å !x» 7Z ·r # ™ÔtÃ# r™Â ǃ yÎ0* ÔÃyT
Ôì ÝZ „ Y’ Å yÎ 0*
@
á · :k, æT
$**
ì³»[ZÆ\W b¬t Ð {â 4w‚ 13Ú YxzE YEfxZZœÞ.‡Ô *- qZ y MÅZû- q’X 18* @17 l…]] ‹×rÚ
4 ¨ 3 {!
ƒ ~g7 u œ ° œÔ, 6 ä M : [Z Ô s Ü Æ è Æ X³, E
G 7 gz¢Ã }pb yZ X 22* @21
y- z ÑÃ VÍß ( b§ Å 5£Z xÝ Zi%) Ð V˜  ãV;z ~ ¬zŠ Z D +g Z ì _
g (Z †Wz6,
D™ c* Š 7Uß xk!* k1Z·ËZ e
Ôðƒ $ "* !g ]¾ ¢ Þ.‡*
U ã* * ] ‡5 ˆ w‚ 40Ð # r ™ ã ¢ <g y Î * 0 WZ ?X 24* @23 @•
',
Zƒ 7wßñ[Z J - ` M ¶ÐyZ Å qgÐ < Lzy MŒ Ûd$†Åw'ÊÎÆ # r™ ã¢i=.‚
Ô i Zg ëz Ý ëÆ „ yZŠp „+ 0K ¶Å ( ]Øgz † ) ó ¬ ó wqZ L L+, $ Æ xsZ)*
F+ *izgX226*
@25 }Òúo yzg0
+Z
ì c* VZ xŠ ö*z gŠ.
Þ ‡ ð•Z ™ â Û ù 
á ~ Yâ 2008 ~g† 18 õg C ® ) á Z KZ ä c Z™#Ö Z)** izg @
á· :gƒÑ
"Åxi 5gZŠ {Z9- qZÆ # r™ ã¢?=.‚ ?Š· q nZz ) ®¤Z * c ~gî òsZ X 34* @27
/Z yˆZ ¦ :c Z™
 ¢q t ZgzZ Æ „]úŠ c [ Z Ô 6,KãÅ < Lzy MŒ Û ó ó{ ^,Y : ZI |q -Z ~g î òsZL L
gz{· Š !*

?  ïŠ g Z ÛŒX X 5X X à äZ ¾ LZX X gzZX X MX X à äZ ¾ LZX X V ~ *™ ÑX 37 ì™·!Zâ Z̀Í
\
?¶â c yúÛ ä öP ñ 4â ¬Š „z c (g œ O%Z ‚+ mZ q nZ N MX 38
$ ~ Ëg z Y C
}Òúo yzÛ
],11Æ }p ~ ,
môZ -4E
7Š ƒ ZŠ :6¤',
îE
@G E
! fX O z õZg Z9 z,Ôã{Z (x ÈZ ,
ki O» #
r™ï )HX , Rg<g ö, 6 Ï! ! ð*
! ùg+& Z xsZ
ÅvZ Ô ]uZz Æ ƒ Z”R
Æ âY2008~Z {âXò» *
* uoÑÅ LY : yIg » á+ $ Æ yIg » » *Š aZ y**
° :M%Z
xŠgzZ -
qZ » „ŠðŠÃV-à„ LZ, 6$fg L
ÃÚZ Æ yƒ Z,
'ÔV* !¯ Å yƒ Z,
c i* 'XïX (Ôi Zz M Õ· :[²~Š:
wD Z· :÷Z
Û
yz¬gi
9zg 15X X X X X X X X ãÎ 0*
wc*
g5X X X X X X [²~Š:
°Z e 3X X X X X X X°Z e k%Z

051D 2273260:cX X X 051D 2820901:y¯ÔŠ !* á 4‹Ô 34yk yWÅZ ûq


WxsZ F-6/3 gú -’
20 Tyrone Road East Ham London E6 6DT Phone - Fax :020 8471 5728--Fax: On request
1

X X X ã*
!g ݇g Z ,
6ó óli ‚ L LX X X
áø æû †ö Ãö *û øm Ÿø &ö nûuø àû Úô hö ]„ø Ãø ûÖ] Üö ãö nøiô^ûømæû ø] š
ø …û Ÿøû] Üö `ôồ eô äö ×#Ö] Ìø Šô íû m$ áû ø] lô ^F nôùŠ$ Ö] ]æ†ö Óø Úø àø mû„ô $Ö] àø Úô ^øÊøø]
c ~ }i ÃyQ vZ }Š vŠÐ kZ ? ìg ™/i ‚ {z  sp" Q HX X
*
( 45e$ M ìZ >gÎ 16) X X ƒ : Ìyá 7Z Ð V ˜ Ð V; z [ Z±, 6 yQ } , 7yM
Œ] (1a oãe ‡]çq ^Ò kfn’Ú †a 6nÚ Üm†Ò á †Î ( á †ÏÖ^e ämˆri
oãe Ün×Ãi æ oa‚Þ^(Þ oÒDå‚a^(ÛÖ^e á^Ûm] oßÃmE å]… oÒ 1ß3e 1‰
Ì~ ÃÅ V7Š gzZ V2zŠ LZ Ô Ì~ ÃÅ Iz !! ‡^‰ !!
çi ^+ça á^jŠÒ^µ ( 1a Ø‘] ð^Ïe oÒ á^jŠÒ^µ tËZ w¾ Ô r # ™sæ(w¾ .‚) [» xHgœ
== n | , ( s§Å ! x» 7Z · ïE L 8™ ÔtÃïE L 8™ =3=
# ™ ~g@a ·gŒZ =rÔ r
r # ™ ãH, mz6,
yZ ñZÎ Â ;g : „ yÎ 0*( ‚$ +Á{) ~ “ kZ ¤ /ZÔ Ç
= = e, ]ðg Æ  b¬tÔ ƒ Ì >% » li ‚ =1=
îŠ ßF,w!* ÃX X ]ZŠ ¢ CZ fX X6,Š z Æ yÎ 0*  Æ V¸
n Æ Ùi ‚C Ù Ôì &9 Û ´Š CZ * *™ & ¤z G @*ku
gZŒÛ Ùi ‚ ÃVzuzŠ Ùi ‚ ‚$ +CÙ  , ™: vZÔ? Ç ìg HÔ
Ô ó ó @*ƒ 7ÌyáÐZ Ð V˜L L{z Ì[ Z±gzZ ì [ Z±Ïz
ìg @* ƒ >% » VØi ‚ s ÜÆ 4C Ù ŠpgzZ ìg êŠ
yzÛ 9 ~ tg ZŠ Z Æ Yâ 2007 ~gz Û „]úŠ )xâ ä b ¬ kZ
 åŠ HH n²ÌtX X
äÒ 1a å]ç+ oÞ^ŠÞ] îm…^i ( ;g Y c* Ù Š 7VŒ Î ) ¶Å `gŠ ,Å VØi ‚ o
ZC
==É * c ` 7ä ŠÛ- qZ ËLÃo ÌË=4=  åŠ HH n²Ð áZjÆ ¸g b!* -Z ~ ÏZ X X
q
²
6,ÏŠ™g » Å dZ §ÇC ,
Ù ÔWZk izC
Ù Ô §œC Ù ÔdZ êL qCÙ l^e xnv‘ çi 6nã2çµ 1‰ ˆq^ Œ]
/
œ%z g"LZX X (àø mû†ô Óô ÛF ûÖ] †ö nûìø äö ×#Ö]æø ½ äö ×#Ö]†ø Óø Úø æø ]æû †ö Óø Úø æø
s Z@Z LZX X X X X X Ð ƒ  vZ gzZÔ Å ä vZ m, ?q -Z gzZ Ô Å äVrZ m, ?q -Z gzZ
²
êL qÔ Dƒ i Z0 +Z W,Z Ð áZjÆg » ƒ|Z LZ X X X X X X 54e $ M yZ/Á M Ô 3 á Zz ä™ m, ?4
 Dƒ q -ÑÆ ',Z',~ ò » ** Ù Ô ! x»C
C Ù Å dZ  åŠ HH n²ÌtX X
çÒ 7 æ …] ] å …ç Ò „ Ú †rnÚE ˆq^Â äm äÒ 6m†Ò ä×Ö]
Ý^Ò Ôm] 1‰ 6nÚ N^÷ßnÏm Œ^`ßÚ DJ†ñ^9m…
^Þ †Ò @',Æ kZ Ôì / ñ ô]§ ~ V wÎg ]§z y M Œ Û Âxw Z÷
² 9 Ñ* ! {gÃè =2=
܉z êL q * c Ôì * @ƒ =5=
LZ Ô Ã] ZŠ ¢ LZ Ô Ãg ZMZ LZ ~ó óx ** Æ yÎ 0* ze $g/L Lì e  X X » „+ 0K ¶Å VØi ‚
Å ] ZŠ ¢ LZB‚Æ
= =ã * !ÛŒ ìg HxwCZÃ\ M == Æ - qZÙCX X s M
LZXc* X yz¬ozæ) ñƒ ïŠ -Z C
q Ù  @*ƒ e Äg t ‚
gzZ „ŠðŠ ñZÎ Â D™™¯Zy M¤ /Z Ô D » ]ZŠ¢ ³ Ô 7Z · Ô t‹ [|Z LZŠp
o Ô ƒ zy u Ì~ Ãz „KZ ŠpÆ ™ð g »i§ » 3 ëÐ
» kZ ? ì ;g ™ H yÃÔ Cƒ 7{Zg ðà k0* Æ yZ Æ ko
$‚ÆV ðG
ó ó, 4G
3E5_ MX X /i ‚ L L
„0 +¶ KÅ VØi ‚ àZz äƒ s ÜÆ \ M Ð !ZjÆ ó óVz‚ÆV ðG 34G
E 5_ M L LÚÐ Vß ‚ 9 ¸¦ / ( ku e], ðg Æ ) b ¬ t
Å VØi ‚Ô ÔŠ z „  zŠ & ¸š Ô Ð å ÂÅ b ¬ kZ { ZÍ t ZgzZ Æ ] ¬,vŠ Å q -’gzZ „]úŠ )xâ Ô ì ;g @* ™
ò ¸{Ô + ̀' z y]¤Ô pÑ i Zâ zï wø WZk ,iz C
Ù ÔgœC Ù ˆ Æ IZ +‡z WZZ +‡Ôì „g yT z e $g Ô „0 +¶
K
ÇVƒg êŠ vZ Y ¶ KZ ì ~Š ]úŠ Å qg Ð Vh ~Š ¿Z ß Æ yZ ŠpÔ v Ð Vìi ‚à Vo) VâzŠ Å * Z Y * ZÔf õ

]ðg Æ b
e, r™£Z g ŒZ ~g@a =Ô #
¬t Ô \ M ,™vZÔ# r™ ãH,mz6,t ËZ w¾ Ô #
r™ sæw¾ .‚ [» x HgœÔ hÝ
Y 2â 008m„]úŠ)xâ Ô ®)á Z ¶aÔ} M M} M Ô ÃyT ÃV7Š ÝZÆ yÎ 0* ÔÃVìi ‚ ÝZ g ZMZ #
r™ÙC gzZ ku
2
~ Vzg ÑÆ „ yÃBŠ gzZ ,™Šp\ Mê
c*Û c_ Ì » Yâ 2007 ~Z „]úŠ )xâ ä VÐ \ MXXX
â ·Þ^‰ ^Ò7çßnj‰
²
Bâ  Û ±5 gzZ Ãq
-Z Ã] Ÿzcë Z PÔ Çƒ F öÐW‘Z KZ Ã܉z êL q ™0=6=
==~g ZŠ Ãz + ,
r™g ŒZ =r [»
# Çg ÌÌZ%Ð ¿k QC Ù {Š6,gŠ gzZ ì @* ƒ ;g ÑŠ Ì¢ »
á ÐnÛ » ãÎ *
ìC 0 íz BÙC Æg ZMZ kƒÔ ƒ ÷e » äƒ ‰ Ü z Áq Æ Tì @* ƒ ñƒ
H g ezŠ Ð ~Š !* 6
X
',z „n à I z o îpI. „ ä V¦o , Z
Vo) g Z MZ øgzZ g ZMZ #
r™Æ Iz o {z=( 1) 10=
gzZ ƒz x ~Z ñO Å ¶Š B‚ » q -Z ËÐ ~Vƒz¤ /Ô z ÌZ z ]à z ]³ Ý Ð g ZMZ iŠ q -Z ä T X ì
êŠ ]úŠ Åì wZŠZ Ó Zg w hÓ Zg Ð VƒZg Å ã!* Û zgôZ
ΠX X gzZ g *
!-
qZ X X J - ]ñÌòzøi Z ˆ {z š Z' × » ] Zg (Z
» Ë Â: ( kuÆ e],ðg ) b ¬ t ÔÇ ìg êŠ vZ Y ¶
KZÔ ì ;g  … Y 7Ìt ?ǃ H [ Z± Z(,Ð kZ Ô ;g *F,c
» ( Æ ]à z ]³ wø) Š ¢ ~z*Š ðà „ : Ô ì ÐZ oñçÒ 6nÚ á]‚nÚ 1Ò 7ç×nãÒ |†_Šq
ì ñƒ G îiE $ Zz yZ ðÃÐ Ë„ : Ô ì Ù| == Ô ì *@™ ƒ : Ô ì * @™ Zg ; L: ! Z Iš=7=
ÃâY 2007 ðÑ 20 ä Y ¯z ^ õg @*Ô ì •c* Cg ; š~³Æ Tì Cƒ ÏŠ™g » ¦ù Å št
» c*Š ÀäðOZ ÅŠ !* WxsZ & y Zd } (,Ð ƒ  Æ y Î 0*
gu^‘ p…‚aç2 ‚ÛvÚ …^íjÊ] ‹9Šq Ìn2
~ ]gßÅ à b Å=( 2) 11= ^nÒ Øu
oãe ]æ% oaæ 1a ^m% %…% 1Þ ‹q 1a h]çq [1a
‹q oÒ Ø‘^u oe^nÚ^Ò åæ
== Ø |Z LZ7Z Ô 3â : *c 3â Y xz Y fÔ}Š =8=
¸ ìg kF, Ð w‚ 60yÎ 0* IZ n Æ X 1
x £ kZ 7Z ÆZz ™ç ¿Šp Ú? sæw¾ {z Ô ;gi ** ?
å: g¦ ðÃ~ s »Z z w° õg @* Å yÎ 0*
»X 2
!Zi Z » G LZ „ {zÔ  sæw¾ ` M V˜ ‰ ™á ?
+Æ ó ó]gz¢tÃL LäX 3
ØŠ ðŠ r ZŠ x **
$
b§ÏZÔ,™
g ä ` ¯ b§T c* X b§kZ ÃZ +‡ LZ ä Y ¯z ~X 4
å c*
X Ãr# ™ sæw¾ ™0 g Z-Š ðƒ ðö
änÚ^¿jÞ] oÃו
yZd } (,}Ð { Z',
uá Zz ¬ Ão { Z',
uCÙ Ð âY 1995 
ðà ŠyÎ 0*ÂVƒ } 9 JQ Y ¯z ¤ /Z  c*
Š ™"$U*t äX 5
}™!Zi Z » G LZ „z ì ð M C™g ezŠ Ð
Ë ™7¨ £ » yZ ] ¸
$
ˆ$Ö „Šp] ¸C Ù àZz äZ”Ð Y ¯z c* $U*
Š™" t äX 6
îñ^Úæ ð^Û×Â
ì ÁñY ; ZuA &Ô ñY Å p°ÎÅX7 c_ » î~©E8eY Ô KwÑ L L Ǿ Ô ì ;gÈ]!*
„q -Z q
-ZC
Ù ~
w‚ 60Æ yÎ 0*ƒ ó ß g» i§Ôì 9
 t  ì t wZÎ Ô óì
 x\ M Ð aÆ vZ
^jÖçãe 6n`Þ “í= Ün¿Â oñçÒ oãfÒ ,™ Ì!ZiZ» G gzZ ,Š Ì[Z ?n CZ 7g »i§ 9VY ~
^n+ ça Ñ†Æ åæ Ÿçe Ùçe ]<e oãe 1Þ ‹q äÒ ”ç’íÖ^e 1‰ 7çßni
„ ó ów1Z,
(L LÃVß Zz %1 w1 Z ,
( ì { ZÍ ãK
K̈Z õg *
¨ @=( 3) 12= ÝçÛÃÖ^e 1‰ 7çiçÎ äÏ×ÃjÚ oa g‰ …æ]
q Ù Ð ~ \ M Ô  vß ‘ ñ 7,ƒ
-Z C  \ M Ô ì Cze á ==  „ ZpgŠ Š䙿? g I $ gu {Š™yÒ =9=
Æb ¬ t gzZ Vƒ Ð ~ Vß Zz ä™ ¿\ M ,™vZ Ô ì
[ x» Vz ÑZz ó ów1 } (, L Lì ¬Š ~ x  rZ° Vß ‚ ä
½ ]ÎÐ ~ V wÎg ]§gzZ *™ y M ŒÛ  Ìku e], ðg
$OgzZ ~ b
- ¬  ì äa xŠÆ Vz kZ Â! x» Ô @* ƒ7
ÌZw gzZ % Z eB; ~ y⤠/ -ZC
Ãq Ù Ð ~ \ M ÂX Ì
ï Š™ u  á {z lÃVƒúŠ 8 -!*—  ì @* ™ 7 bÑŠ {z Ð
]úŠ )xâ vZ Y ¶ } M M} M Ô ì h » ä™ ,™ m,
KZ ¹!* ?
ì FÐ . Þ £æ x » ** LZ Vz [ x»C Ù Ô
$‚ÆV ðG
ó ó, 4G
3E5_ MX X /i ‚ L L

„0 KÅ VØi ‚ àZz äƒ s ÜÆ \ M Ð !ZjÆ ó óVz‚ÆV ðG 34G
E 5_ M L LÚÐ Vß ‚ 9 ¸¦ / ( ku e], ðg Æ ) b
¬ t
Å VØi ‚Ô ÔŠ z „
 zŠ & ¸š Ô Ð å ÂÅ b¬ kZ { ZÍ t ZgzZ Æ ] ¬,vŠ Å q
-’gzZ „]úŠ )xâ Ô ì ;g @*

ò ¸{Ô + ̀' z y]¤Ô pÑ i Zâ zï wø WZk ,iz C Ù ˆ Æ IZ
Ù ÔgœC +‡z WZZ
+‡Ôì „g yT z e
$g Ô „0 +¶
K
KZ ì ~Š ]úŠ Å qg Ð Vh ~Š ¿Z ß Æ yZ ŠpÔ v Ð Vìi ‚Ã Vo) VâzŠ Å * Z Y * ZÔf õ
ÇVƒg êŠ vZ Y ¶

]ðg Æ b
e, r™£Z g ŒZ ~g@a =Ô #
¬t Ô \ M ,™vZÔ# r™ ãH,mz6,t ËZ w¾ Ô #
r™ sæw¾ .‚ [» x HgœÔ hÝ
Y 2â 008m„]úŠ)xâ Ô ®)á Z ¶aÔ} M M} M Ô ÃyT ÃV7Š ÝZÆ yÎ 0* ÔÃVìi ‚ ÝZ g ZMZ #
r™ÙC gzZ ku
3

¿>{n Æ pg Ĥ /KZ ? ÔZ uugzZ yñ Å xsZ Yf ó óÏ Ô Ç}™ ` Zg L L\ M ,™: vZ


Æ M%Z ä /™ï )H b§TÔ bŠ 7ÌB‚ » VhÆ 6nñ^q <µ 6nÚ †Ó2 1Ò
g Ô yÎ0* ŠZiWgÃyÎ0* M%Z Hy ¸ ÚZ ÃwzgÆ “ W ñZ·Zz Ìm†= …]çÞ ^+ c†Ò t]…ZZ 1Þ Ôm] †a 1‰ 6nÚ ¸
ì [ ™ Ýq C Ù „ ‚$+Á{ á gN* Æ ä™ »Æ ]¸bZ ŠZiW ó Ï}™ `Zg=(3)14=
}z M óï
]oª » kZ óóì ¹!* ç» „ ‰ Ü z LÃL (‚$+n Æ xZŠZ ~y WÔ Ð VzÈyZÔ }ÈÆ +Z +‡t Ô ì ¬Š
»}z M è‡}z M „
ugIu Æ ~ V *™ÑÃðZÎg z ª f ÅVâ›6,R@¬X7 Lg @* Jm ® ÅgZMZÃy)g» +F,4LZ Ìñƒ Te: Z +‡CÙ
Æ{ c* yIg»gÃgZÂZ ~ Z+ &AZ o. g¶ZÆ yi+Î6,ŸÆ È Ã ƒ Y¯Ô A $ƒ gÎÔ ì @* Z » „ d
a $¾åÂy }Y 7yÃÔ ì
y¶ Kðà » óó´Š ‹)LL }ì n Æ Ú Š t sÜ** ™ ùáÆ A $ƒ ̀' Ô A $ƒ yò Ô A $ƒ !ºÔA $ƒ c Ô A $ƒ S Ô A $
y* C,ge Æ Yâ2007 ~gz Û ñZ',„]úŠ )xâ Ô 7c* ì ¹!* àÍ Ã y)g» Æ R¬ Ð ƒ  Ô ** ™#Ö Óì x» » Z +‡ Ô”!* £Ô
 åŠ HHyÒ tB‚Æ ,gZz õg@* Å VâIg» ~ (30 @*27™) ì*@Y Hg» n Æ ähYZ y CZŠpn Æ ä3
n Æ äo ì Å !x» KZ Âì + X™]>Z d $Œ Û Ãìa Z # ©LL ì i Ðq Z {§Ìt » - q’Å Y ¯z
-ZQ ™Ã © Âì I
q H¸ ™ X yY;a „ V ì CYÖ ™ YgzŠ
6na 1a… †Ò Fnµ 1Þ]…„Þ 1Ò 7çÞ^q oßµ] ð¡Òæ
O%Z {gÃèÔ ì Lg ~gY J - ]ñ Å ìa Ÿt Ôì C™úg7½
]ou Z zŠ » ì ÅÔ‚$+Á{Ô
1Ò ¸ äßn`Ú ^Ò †fÛj‰ ð¡Òæ Ý]†ju] ‚‘ Øe^Î
C*!._ \ M ,™vZ Ô Çƒ· » yJZ +, F J=( 4) 15=
»,k½z , k’Ô Äô)Š Zi W Ô ,™: Ÿ
gu^‘ ͆HÚ Ù†ßq …æ] gu^‘ ‹9Šq Ìn2
−: gz$ L7Z N MÃgz$ Ìæ 5#Æ \ MX 1
6na 1Ó2 ^Ú†Ê á¡Â] …^e …^e
B‚Æ g Z- Š Ì&ÔOg t ‚å Ã;# Å V.¿Šp X 2
ì nÛAzZ » Y ¯z ñƒ D VZ {+ Zà g7 ½Ð T=8=
Vƒ Èg » 6,wßZ Æ ¶Š Ð ß [ Z » • M Z {z Ôì @* ƒú¿Šp/w~y M » kZ ƒ D]ñÅ kZgzZ ñY c* ŠÎ
-Ñ n Æ $
q -zç Å - q’KZ Ã Vo) Ï( » Y ¯zX 3
g ZŠbÆ Äô)Š Zi WgzZ ~g@a ·g ŒZ =r öLÅb Y 2â 007 ðÑ 20 p å 9** ™
† µ Ü Š q 1 Ò 1 j Ò 1 Þ … ^ f ì ] … æ ] Ô × Ú ‹q ‹ q
σ t~(,¹ bŠB‚ » Vo) Ï( » Y¯zˆ Æ # r™
1a äµ^ã2 Õ…^fÚ†‰ ^Ò" #Üm†Ò ofÞ
B‚ B‚ Æ ó ó Vß1 } , (L L ä #r™ pÑ i Zâ [ »X 4
6,ŸÆ È ™0gZŠbÆ Äô)ŠZiW~g¶Z ÏZ=9=
10~ ]Ñq ñƒá$+Ô ì c* Š ™ qzÑ Ü$+ÌÃ]** ´Z!‚JWLZ
 ,™ ãZzt ~ QÔ NZz™ ù á yIg» ÑZzuÆ {Z', uÆ o kZ
Ù i ~pC
C Ù Ô Ç}7,7 Ü$+¼ H7Z äY: J - (õg@* Å3Zz)m
V·™á Ð ðxŠW  ïŠ xZ Z z ]³„z à ð .ñgzZð}y›
~
ì$ Ë ƒ" $U* Þ ‡
L
ìg @* Y c*-#
ŠJ Ö ªgzZ ì ;g * @Yc*Š Ã(A$% D ) wÎgC
Z ø Ù ÑC -
Ù J
ì ¶‚ +F,{h+I » yi z Š%C Ù Â Âd $Œ Û Æ ]Z| ð|Æ `WÔÇ
Æ ó ó ñZ·Zz Æ M%Z L LÐ wzZ izg Â/™ï )H X 5
¯ Ã~f q -Z ÃyÎ0* ) 4 z [!‚J‚ Å]g¸B‚B‚Æ wzg
Ð ^Å Y ¯zÔ’ e ** ™ kCõ~ ä™ ù á yIg» !Z t Â7Z
~ òÝ w!* Å]g¸ Ù7Ìt Â{zÔ „ggZŠbÅ ( ¶Š
Zz™ ù  á yIg » ! Z ~ o T T {z ì „  ZpgŠ : Z b
¬
Ï Ã}Š 7“LÃ# r™ @s®ZÆ *Z Y *Z {z
ˆq^ äm ä×Ö] ð^(Þ] 5†³ì ^³Ò …^³`j=] Œ] N Zz™ Ã
^+ c†Ò k=]R†e DŒ^`ßÚ †rnÚ J†ñ^9m…E ` W  ìg g ZÎÆ V¯ zŠ å # r™ Ý°Z a * * ÑñX 6
kZ Ð s§ÅVÐ\ MXcþ* X ǃ 7¿6,tgZŠZ kZ J -Z# =10= KZ [Z „: gzZРÙµ ZÐ(t) > ›ÃÔ *Z Y *Z {z:Ô  Ì
Ï ñY Å7„0 +K¶B‚Æ ]¬g7½Å „0 +K ¶ß ËÅ  b¬ Ã# r™£Z @è‡7Z Ð ÃZC Ù Š à õg@*Ý°Z aï Å èâ
vZ Y K¶Z Çìg * @Y H ù á ùz ð~ „]úŠÙC tg ZŠ Zt ‹® ) ) KZ6,xŠëZC Ù gzZì ´ggZŒ uÅ¿>{
Û ',ÌÄZ',
$‚ÆV ðG
ó ó, 4G
3E5_ MX X /i ‚ L L
„0 +¶KÅ VØi ‚ àZz äƒ s ÜÆ \ M Ð !ZjÆ ó óVz‚ÆV ðG 34G
E 5_ M L LÚÐ Vß ‚ 9 ¸¦ / ( ku e], ðg Æ ) b
¬ t
Å VØi ‚Ô ÔŠ z „
 zŠ & ¸š Ô Ð å ÂÅ b¬ kZ { ZÍ t ZgzZ Æ ] ¬,vŠ Å q
-’gzZ „]úŠ )xâ Ô ì ;g @*

ò ¸{Ô + ̀' z y]¤Ô pÑ i Zâ zï wø WZk ,iz C Ù ˆ Æ IZ
Ù ÔgœC +‡z WZZ
+‡Ôì „g yT z e
$g Ô „0 +¶
K
KZ ì ~Š ]úŠ Å qg Ð Vh ~Š ¿Z ß Æ yZ ŠpÔ v Ð Vìi ‚Ã Vo) VâzŠ Å * Z Y * ZÔf õ
ÇVƒg êŠ vZ Y ¶

]ðg Æ b
e, r™£Z g ŒZ ~g@a =Ô #
¬t Ô \ M ,™vZÔ# r™ ãH,mz6,t ËZ w¾ Ô #
r™ sæw¾ .‚ [» x HgœÔ hÝ
Y 2â 008m„]úŠ)xâ Ô ®)á Z ¶aÔ} M M} M Ô ÃyT ÃV7Š ÝZÆ yÎ 0* ÔÃVìi ‚ ÝZ g ZMZ #
r™ÙC gzZ ku
17

<z yWÛŒñŸ» *
? ó óL c * -
qZ yWÅZ û-
q’L L
Y 1‰ äç+ oŠÒ 1Ò Ý¡‰] ÜÖ^ 1‰ { â 4w‚ 13 Y
 ;g *
@Y H n²t g !*
Ù èÑqÔ ˆÅ 7ÔÅ äƒ: h',Æ ]úŠ Å b
C ¬ kZ
Y 6n`Þ Ðe^_Ú 1Ò k߉æ á †ÎD ä×Ö]^e ƒçÃÞE ÐnÏvi oÒ ˆq^ Œ] †+] Y
ì á
CÐn × Ç? { Zg Å 3 G b
Û » \ M ì y' ¬t ÂA
$
Lzy MŒ
=0= Ð < Û gzZ ³(,\ M =0=
(ñƒ ˜ g
$u~ [Z Æ g
$ugzZ e
$ M ~ [Z Æ e
$ M~( ðƒ Å –n Æ [Z )
YLY6nñ^3e 1‰ Üß`q çÒD Œ^`ßÚ †rnÚE ˆq^ Œ] YLY
50 Ô 50 Ô ˆg ¦
/]æ sîÅ w‚ 11 ñƒ DQ ™á^ » ( < LzyMŒ Û ñŸ» c**q -Z Ô y M ÅZ ûq ) ) †
-’) ® Û
ñƒ ï ŠôZz » ~ V wÎg gzZ vZ g !* B‚Æ -
g !* $zç ]úŠ Ô ˆ ~Š .Š ? } i ZzgŠ Æ q
-Z q-Z Ô‰ ñZVg 3Z Æ g ZD
Ù
Ô Vj $ Ð 3Æ™/Â~ @* ì Ñï È CZ ™y@*éÃg $u c* $ WÏyÃä ~ N C = Š
e HH n²
== 6m h]çq 1‰ YY knÃÚ^q YY …æ] YY …^’jì]YY
Ì/ÂÔÇ}™ Ìqg Ug ¯vZ Y ¶ ¬t ~ ]gßÅ äƒ ß ï
KZ b
äÞ]…„Þ ^Ò 1µæ… >ÒŸ àni äµ 1Þ^3e á^Ûm] çÒ 1Ö]æ 1Þ†Ò oa‚Þ^Þ …æ]
Ç } ™7 Ì
6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú l^Þ]çß ‚ß2 1Ò ä3e^jÒ 1Ò kÂ^Ûq kn•†Ê
?ì yÃ%ÑZ à zZ ƒ: Y Ñ *4< LzyMŒ Û DDDDD 17 D oÞ^e…^…] 1òÖ 1Ò 1ßÞ^q 1a xnv‘ 1ñ]… o‰ áçÒE
Ã\ M LZ Ô ñ7,i ú Ô Çg { izgp¤ /Z ì Ð V/ L LDDD44 Ùô çû ‰ö †$ Ö]æø äô ×# Ö] oøÖô] åö æû % †ö Êø õðoû ø oû Êô Üû jöÂû ‡ø ^øßøi áû ^ôÊø !!!

~ ‚g › V w‡ ¾zZ ó óŒy›
á g S VZz24X ~ †º nûìø Ôø ôÖƒF ½†ô ìô ŸFû] Ýô çû ønÖû]æø äô ×#Ö^eô áø çû ßöÚô ©û iö Üû jößûÒö áû ô]
(  yZZ ZgzZ Š „zŠ )†  °ÍÝgzZ xsZ Ôxi Z°D59 59 e$ M Y ûZ {gÎ 4!!¡÷mûæô ^û øi àö Šø uû ø]æ$
$ M {ÂZ {gÎ2Ô˜Z »)
85z 81 e ®¤Z ~zb gzZ öÆ {k Hq -Z ËD60 Ô 7öR ðÃÅ ~i ‚ ® ) ) ~ xsZ DDD ñZg «DDD 2
êŠ 7g Z Œ
Û y› G( g $uz) y M Œ Û Ãy› ãâ ‡DD 65 ì ·û Z0# Ö Q ~g ‚ DDDDñZg ~uzŠ DDD 3
Ìe** ì ̪ ˜yÅ ]g qÅ xsZ? VzŠ ã CŬ D71 ì и Û ~i ‚ ® ) ) DDDDDDDDñZg ~ŠDDD 4
ã!* gŠ á g S ZuzŠ DDDDD? ~i ‚ ® ) ) D D D5
ì h»†  °Y ZMZ Å Y xz Y f » V¸†  °DD73 V ª
~ ‚g › á g S ªDDDDDD? ~i ‚ ® ) ) D DD 6
7VY e $g/zy Âì e $g/ òsZ¤ /Zì ¬x e $g/D76 ? 7n ÆV!z x Ó< L z yWŒ Û H ÔwZÎ+F,ë Z »gzŠ {ŠñD 11
ìg $uz y M ÅZ ° p’w!* Øgg¦xŠƒÐ < Lzy MŒ Û Ô77 `™ ìL GM 6,%ÑZ à zZ ï
G " GL“¤Z † Û DDD 15
3Ó Zg V- gzZ ì ó° ó L Ln ó óyz¬§ ïZ w!* L LX78 ?ì yÃ%ÑZ à zZ ƒ Y Ñ *4< Lzy MŒ Û D DD 1 6
Vƒ ` yTÃX XM%Z X X ÞL‡ ÇX X ÆO™ï )H\ M ,™vZ Y xz Y fx Z Z œÞ.‡
kZ gzZM%Z / ¤ Z L
L åH Š ¹~ T * @ƒ 1 Fâ ä /™ï gzZ  ƒ\ M » '„] úŠ )xâ  l»
“ Z¡²Å âY 2007cŠ ñZ,
J w‚ 8 LyZgŠ Z,
- ' ~g@a  Ìt gzZ Ë$0 : ~Š Z Å # r™ sæw¾ ÌL*Z Y *Z Å # r™ s ®Z ÂT e : ~g ZjÆ
Yâ 2008 [Z Âä \ M óÐ ó 3â L\ M : å * * â Lä /™ï „ : Y xz Y f x HÔTg ¶ : VZzg bzg Æ # r™ sæw¾
» äJ , 7 : { i » i ú Å yZ ,6 äY }g â Æ Væ¯ \ M ( âY 2007 ðÑ 11)yŠ T ä kuÆ  # Z ì Å ÔÅ V.¿Šp~
~ Yâ 2003y " ó ó / ñó ôÑ$ guL L ÂÐ ~ \ M 7¸ ¶Å Ôg7 ½Å  ª˜ : Óª Å \ M ~ ÀÏ Q ¸ ìg }Š ~ :
X XXX * JYâ 2008m ` M [Z » ½‰ K Ð Y xz Y fÆ xsZ ݬ XX XX
c Š 7ä Ë-

ª˜ 5 M ä kuƸìg}Š ~: » äJ,
âY2008m ‹úŠX  7 : {i» iúÅ Væ¯ áZz äY}gâ \ M #
ZÃâY2007 ðÑ11XYxzYfxZZœÞ.‡
18

YLYl]†–u kÂ^Ûq†nÚ] †nÆ YLY


äÒ 1a k‰]çì… äÞ]ˆq^Â 1‰
oa †nÇe 1Ò Œ] ^m XXp‚ße …^j‰ZZ
N â Û: ÂÅ )
®) ÷Z LZ ™É,
k’! Z áZz KÝ ¬ Ã\ M LZ
^ãi 4‰ ^nÒ á^ne äÃÎ]æ çq 1Þ á^_n9 =àßZ " kZ )
®) ÷Z ÑZz p y M „ÌðÃ=
pg ]
Za Ð v M Ãy-gzZ Ð èÃx?Zm xŠ M .Zz ä q -Ñ Ñ øZuz Ô ÷Z Ëà ógó zZ Ë L LñO Å ™ Šp {z ǃ 7>% ÌL »
#äô×Ö] kø øßÃû$Ö XX „:gzZ Ñ1 ^Ñ Â„: Ð áZjƧZz ä y-Ô c* â
Û A$Z%x Z™Z sÜ: ** ™ (Zì }Y {z Ô¾ Ù [Z » k ,’Å
Zƒ » ÒÅvZ Æ (61e F û ø
$ M yZ/wW{gÎ 3) àø nûeô„ô ÓÖ] o×Âø ì s Ü ÌÆ wßZ ~z*Š zz%É ì s ÜÆ < Lzy MŒ ÛÔ
=¶?Š x{z i Z » äƒ { ÇgŠ {+ 0ZgÆ y- = ä Ò 1 a ^ jÞ ^ q o ã e ä m å æ
~Š ä y-Ð á ZjÆ ðÅ x?ZmxŠ M gzZ KZ bŠ : Ð `™e $ M Ë[Z »`™e $ M ËX 1
Ü× Øa] 1òÖ 1Ò Ôi kÚ^nÎ 1‰ Œ] bŠ : Ðg I g $u Ë[Z »g Ig $u ËX 2
 gZŒ
ƒ Û Z » kZ ñƒ ï Š g Z Œ Û Õà wÈ KZ c* 0*ð d $Œ Û Æ bŠ: ЧZzRË[Z »§Zz ËÆgI]§ Å ~ V *™ÑX3
² Ô̪ ‚g < L «Ð ƒ  gzZ ì ÌèŠ M < L «Ð bŠ : Ð §Zz RË[ Z »§Zz ËÆ Ï0 +i Åñ/ôX 4
ãâ Û **
6,Š ã
CÅ ?Š Å ]â ©Z Æ < LzyMŒ Û >gÎ 4‚f ã- ðÉ Ô bŠ !Zj » b ËÆ e $ M ËX 5
} Z Ô ì ã!* á g Z V˜ }Š 3Šz {z » 43e
g Š $ M Y ûZ
= ~gÅ) » Tì +Z L <«Ð  ƒ=
Æ™: C Ù ªÃz† gzZ ƒ Y : Ìd $Œ Û Æ i úß Zz yZZ
 D™[NZ » 3{Zg n LZ áZz ä™ q nZ Ì6,gî
ì ¬» äY : Ìd $ŒÛ Æ i ú}™wÑ+Z
„ ZpgŠ : Z 
=ì  b¬ Ð WZg Z z Mg ‡=
~ yZ BÈ: t Ìn Æœq -Z pB ™wJ]ñ{z =¬[ ‚g Z Ô ì $ - ì +, $=
F+
gzZ ]³ KÑÔ x Zwtig  ì y- gzZ ÑB‚Æ q -Z C Ù Ð wÎg q nZÔVI Å Ï L L? 33™âY 2005 cŠ ñZ',„]úŠÔ ì
wzZ izgÔì @* ™ 7 fz@* 5- $~ i Z Æ £á Zz 3{Zg kZ ) }™: J -™f » ó óì y M Œ
Ûd$†w!* Ô Ô~gÅÅ ~ V
Çìg @* ™7 J -# Ö ªgzZ ì c* ™7Ð ì : å: ¼ n Æ ™ ~ [Z Æ kZ k0*
M @* Æ kZ n
>i^‰ 1Ò p…]A äÚƒ p<e oßjq çq Hƒ à { {gëÜægzZ )(l 6,§ñÆ +Ï Zƒ 7Lt G
Š
yMŒ Û Ôì @* ƒ y -gzZ ÑZ (,„ Ú QB‚nZÔì @* F,Q~ ¿yZy ñY ` @* ™ ÔÅ ® ) ) † Û gzZ ( Vƒ ~ 7,yªV*Ô ƒ
{ Zg q
-Z Å v Ð V.Æ y-gzZ Ñ._Æ ] xÅ < L z kZ Ì b§ Ë * *™Šg Ð VæŠ xà $ gŠ q Z z ]*cM
÷ ø ö ö # ö $ ö $ ø
=]‚÷ mû‚ô ‰ø Ÿçû Î ]çû Öçû Îøæø äø ×Ö] ]çÏi] ]çû ßÚø ! àø mû„ô Ö] ^ãø m%^m5 = ¬ uIzŠ gzZ ãZz Æ q -ÑÑ øZuz V˜ 7ZÐ „ ã-
uIzŠ ( ( z™ ] !*ÌZ # ) )gzZ Ð vZ zg e ƒ ñÑ yZZ Íß } Z ) ñƒ D™ ãâ Û **
Å
gzZ Ð e $ M [ Z » e $ M ª 70 e $ M [Zx ÑZ {gÎ 33Ôz™ ] !* =12$e M s Z²ÑZ >gÎ7 ä y- =
î X : ðZŠ Ð ¶Š Ðg Ig $u [ Z »g I g $u KZ Q gzZ )Ð ( x?ZmxŠ M ) kZ Vƒ 4~ X X Ô vZ ( ¹~)
YY 1òÖ 1Ò h]çq >i^‰ 1Ò 7çÖç‘] á] YY gzZ c* G
âÛ Za Ð v M = ä ð$N ( ¹6,gîÆ i Z Æ ?Š x
== ¢q t ZgzZ Æ „]úŠ == c*â
Û Za Ð èà ( x?ZmxŠ M ) k Q

Vƒ ` yTÃX XM%Z X X ÞL‡ ÇX X ÆO™ï )H\ M ,™vZ Y xz Y fx Z Z œÞ.‡


kZ gzZM%Z / ¤ Z L
L åH Š ¹~ T * @ƒ 1 Fâ ä /™ï gzZ  ƒ\ M » '„] úŠ )xâ  l»
“ Z¡²Å âY 2007cŠ ñZ,
J w‚ 8 LyZgŠ Z,
- ' ~g@a  Ìt gzZ Ë$0 : ~Š Z Å # r™ sæw¾ ÌL*Z Y *Z Å # r™ s ®Z ÂT e : ~g ZjÆ
Yâ 2008 [Z Âä \ M óÐ ó 3â L\ M : å * * â Lä /™ï „ : Y xz Y f x HÔTg ¶ : VZzg bzg Æ # r™ sæw¾
» äJ , 7 : { i » i ú Å yZ ,6 äY }g â Æ Væ¯ \ M ( âY 2007 ðÑ 11)yŠ T ä kuÆ  # Z ì Å ÔÅ V.¿Šp~
~ Yâ 2003y " ó ó / ñó ôÑ$ guL L ÂÐ ~ \ M 7¸ ¶Å Ôg7 ½Å  ª˜ : Óª Å \ M ~ ÀÏ Q ¸ ìg }Š ~ :
X XXX * JYâ 2008m ` M [Z » ½‰ K Ð Y xz Y fÆ xsZ ݬ XX XX
c Š 7ä Ë-

ª˜ 5 M ä kuƸìg}Š ~: » äJ,
âY2008m ‹úŠX  7 : {i» iúÅ Væ¯ áZz äY}gâ \ M #
ZÃâY2007 ðÑ11XYxzYfxZZœÞ.‡
21

= = 6 n â <µ … æ † • ç Ò à n Ú ^ – Ú > 2 á ] = =
Y kru ‚‘ oÊ ‚‘( †µ 1Þ. äÞ h]çq 1Ò á](Í¡ì 1Ò ànËß’Ú 1Ò á] Y
YY 7^aæ 6nÚ †ËÒ!æ!
]‚i…]!!åæ (1a oÓ2 ça p…çµ YY
c Š7Ußxk*
== D™ * !y-X zX ÑÃVÍß ( b§Å5£ZxÝZi%)ÐV˜ã==
yZ>» ( kue, b¬kZÔgI$
]ðgÆ )  gu„ X X y*ªX X
&ç`m Å^fi]æ kÂ^›]!^m!p…^Óßne oÚ¡‰] gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ ‹9Šq Ðe^‰
Äñ^ †µ 28^i 21 ävË‘âY 2007†fÛj‰ †ÓÊ lçÂ
äÚ^ßa^Ú ‚Ö]æ Ün¿Â(
çqæ^e 1Ò Ün×Ãi oßm
àm†i oF×Â]
Mg ‡g + Š H=5=
2wßZg e~y*C,8kZÔ åH Š ÑzZÅ ( gazxj%~È-Š ÷?yÎ * 0 WZ ?) =1=
Ð# r™ ã¢i?Ôå H Š* c M &Ô¸ ‰ G ä M ÙC ñƒ t¾, Z ~ giz wâ z ]àkƒ Šz*
c Š!Zj » ã M ÛŒ] * ! Æ äƒ
åH Š Hy Ò -
JÕ,z17™á Ð Õ¬ Ê Z + Dg Z ¿kZÆ yZ ‰ − Dƒt¾~VÇZ {Š * c i}ЬyŠá Zz
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ ‹9Šq Ðe^‰
gzZ ðƒwßñqg+hâ„:Ð s§Å# r™?- JâY 2007Þâ
1‰ k߉æ á#†Î(
ç`m 8n …^2 äÖ]çve 1‰
ÁÃwÆ ] ,ÆC~ âY 2007 , 'Æ Z„]úŠ)xâ Ô[ Z „:
b¬Åä™qgÐ~g»J~ŠÎ)xŠ ƒ=2=
: Z
H: ù á y*ÑZz{û å:g »{g e ðÃ{z´ÆkZ nÆä™
JâY 2008~Z ` MÐ âY 2006~gzÛ„]úŠ)xâ 
: ;â 12- „ZpgŠ
t nÆã ‚ M ÅyZe ÈЬzŠ Z + Dg Z v߈ÆkZÔ * @Y
X ¶ˆÅ~âY 2008ðÑ )
®á Z ~ Š Hù á ~„]úŠ
y M ÔH
Ïìg CY~ŠvZY K ¶Z~„]úŠ { âÙC, k’
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ ‹9Šq Ðe^‰
X X y*ZŠX X 6mçi^‰ †Ò 1Ö 1‰ k‰]çì…
äÞ]ˆq^Â o×`µ 1Þ
o Ò l ˆ Ã Ö] h … ä × Ö] † µ & ^e. Ý ¡ ‰ ] ‚ r Š Ú Ù Ÿ äv Þ ^‰ 7„ *c Š[ Z Ô *
c Š7[Z »Ë- J „ ZpgŠ: Z 
b¬=3=
l^vË‘52^ÒâY 2007oñŸçq å^Ú 1‰ @?íeæ kÛu… g—ÆvZ # r™ ?/ c Š 7ÌLvZ Y K
¤ ZÔ ÇnY * ¶ZÔå YY
X zX î~©E8eYX zXKwÑ¢‚ñZÎ~)xâ Œ6, =6= 7Z °g [g G ÂDƒg » n Æ ã* !ÛŒÅgiz wâ kƒz ]à
É 7¸Ô D i ZâÐ=ÂÅ qg
J Š H7ù á Ã}pzz%vŠx Ó{z´Æt+
-VŒÔ åH hÛeY
ïá Ìó óy M ÛŒkgŠ L
L Zƒg * @Å„]úŠ)xâ
! «t ~ õg * X X y*ZuzŠX X
* Y79*
Š*
åH *™)
®á Z gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ ‹9Šq Ðe^‰
gœÐá ZjÆ45$ e M ìZ >gÎ16~ó óhÝ L L=7= h^jÒ å
†Ò †m†vi äµ XXÔßne á]ˆnÚZZ(Ôßne oi]ƒ 1Ò
™» VØi ‚ à Zz äY Ås ÜÆ yZ ñƒ D™¥#à ] ,64 ó ó{ , ^Y: ZI|- qZ ~g »JòsZ L L=4=
Š H,
åH m?Ì` ´É 7„ „+ 0K ¶ÅVØi ‚{gÃè, qZ g ZŠ { Z 9Æ ó óc Z™x‰ZgŠeYL LÆ #
62gzZÔ- r™ ã¢i?Ôì Œ, 6
kƒÅû%gzZX ïŠ Åwâ L LyZ>$ gukgŠ C,&=8= »[ ÂkZÔˆðZz™ ù á Ð s§Å ãZ/£Zi ÚZ * * ÑñËZ e f *Z
¶Ðá ZjÆ„KwÑ¢‚Ì$ guàZzÏzÅ~Š * 'z„ n,
!, 6 :gzZ ˆè`™$ 6ó Šó ÎL L~],64ìti Ðq Z {§
e M ðÄ:,
~bÃC,zŠÆ™ ŠÃ}pyZÐx™z„KZ µ{Ãkue],ðgÆ 
Åä™Mg‡g 2+ b¬kZäTì]hz™hz™ »]+Z[gvZ
EE{!
ãV;z~¬X zXŠ Z D
+ ’Åw‚A‚s ÜÆ èEG4¨3 ÆXìZi ZâÐ=Â
g Z~giX zX wâ X zX ]àkƒ{zÔ _ƒ~g7uÐVzk,
Š7Ußxk!*
D™ c* y-X zX ÑÃVÍß ( b§Å5£ZxÝZi%)ÐV˜
EE{!
/Yâ 2008m„]úŠ)xâÔ} MÔgaЬXzXŠZD
+ ’Åw‚ A‚sÜÆ èEG4¨3 ê}p{z/
gZkZ\ M ,™vZÔ_ƒ ~g7 uÐ Vzk,
22
¼e]ç• o×ì] Ý]†ju] Øe^Î 1Ò †nfÓi ‚rŠÚ ÙŸ ävÞ^‰ …æ] oÞ^Û% oÏi ojËÚ
r~-zÚZÆc Z™r{izg8, 625™=16=
Š·LÅg e!Zf# r™ã¢i?=.‚ b§ÏZ =9=
Mg ‡ÐZ å eY H7ù á ¼6,¯ Å*Zç½ZŠx Z Z. Þ ‡Æ ï á„ ZpgŠ: Z b
¬ ”Å qg6,] xÅ< òsZ ÅyZ
åŠ HH® ) á Zï á nÆeg kgxÆ qzÑ~KwÑ¢‚r # ™ ã¢i?¶ˆÅ6,¯ kZ® ) á Z
#Üm†Ò ofÞ kÏnÏu oÒ 7çe]çì
"
¸ìg_CJ -yWÐ
1‰ Õ…^fÚ á^e‡ oÒ á]…æ
6nÚ 1µ^â<e Œ] ^Ò †n,Þ^`q äÛ‘^ å†Ê^Ò
Ðug Iy* ~*™Ñ|ÅV1Zp,
!i Å V 628*
@26™=17= á¡Â] ^Ò 1Þ^+ …æ] 1ß2^Þ c †a^¿Ú
E œÞ.‡~L <zyWÛŒ£»* c *-qZyWÅZû- q’=10=
î~©8eY1XzXKwÑxâZ („ %ik
 ZwæLG ,’‰Ü 1)m,+Z†** Ññ!Zf
M~}%i¾[Zp »¾X ~d
?Çñ M ?c* $Œ Û èâX zXêèâ X Í{CÙ by ZgzŠÃ$˜ ¬{Û » å Š HHn²Ð œxzY fx Z Z
6niçÎ å
†µ ‹µ oÒ oÚ^Ò^Þ oÒ l]†Ò]„Ú ·^ZuzŠX ó óÏVî Ç ( äÇ )~ ÏVa** ~L LCâ Û ?ä\ W** 1
ò» *
* Å]Z™ Zè, 6 î~©E8eYzKwÑ¢‚ 33* @29™=18= X XÃtÛ Æ\ !*
gzZ0
+z{~X X Bâ Û Zg7
¶ˆÅ „0 +¶K™á x ** »q-ZCÙ çz spËš ÃV¸{Š6,: Å oÒ pFçjÊ Ð×ÃjÚ 1‰ à?m†µ# ^Þ]æ ØfÎ Ù^‰ àni
**ƒnÐ a]Š XÅ/ÂnÆÞZ ñŸg µ{vß @* Ðn$çi oÒ ð^Û× …]ˆa Ôm] …æ] á^njËÚ ç‰ 4Þ^µ
¶]y M˜ÂÌnÆb ¬kZ7nÆ„yZk ,’{gÃèe c, * ZzIw‚&Y Z’ZÅKwÑ11*
6W * @10™=11=
X X y*VZv*0 XX ð ƒ Ð }ÂÅ Y fg ZD -Z gzZ y¤Î õ0*
Ù q Å ò :0Ð
h]„Â!^m!å^fjÞ] Ôm] 1‰ ͆› oÒ l…‚Î äÖˆÖ‡ Fâ ‚Ÿz z k& Z 츷,Å âY 2006 ag â 26 xsZ )** izgÔ
c ) ó óå{ C
* kZ-qZÐs§Å]gŠ!²i L L, 644*
@37™=19= åŠ HHk,’kui Z
tz µÆò Z¤ /Š á g ZÆr # ™êá [©·Wz6,6,( ÞZ [Z± yZ>,k’X X t ÃW{àX X ÅB
k)* *izg 13*@12™=12=
¶Zì |ZzyZÔ‰IÅ7]Ÿzc<
YK L z y M ÛŒ!Zf6,VƒU ¶ˆÅk, ’B‚Æt]Æk B )** izg L L]ñÅ ( æ°Z†~i ¸)©!* LL
y* )g+ E
&uŠ ZŠzgÅî~©8eY1zKwÑ15* @14™=13=
ÐÃXðZŠ CZÐb ˜ZÁ{ ZeÅ{ C kZ‚lpJ - *ŠSgvZ !,
E
6nÚ 7çÖ^‰ æ äj<ˆ+ äÒ 1a… †¿Þ 9nµ ¶ˆÅk ,’Ï! ! nc* g«g“î~©8eYc¤) *%
†µ …ç› p…çÃ< †nÆ Ü×Î Øa] ‚ÃjÚ X X y*åaX X
X X y*Ù X X oÒ l¡rÚ o×m ƒ 1Ò Ý¡‰] äÚ^Þ‡æ…
6nÞ^j‰] l<ã+ àÚ
X X X k ÆâY 1989s ÜÆv~”gX X X
ÅxsZÆ&ZpÔV”xŠ ƒÐL <zyWÛŒ20* @16™=14=
1ñça 1iça Ü¿Â]†m‡æ äfu^‘ †n¿ßne6nÚ !
¶®
) á Zï  ZpgŠ”Ð xsZ)**
á„ izgA íi 6,y*ZŠ ]{ð
[ 6 n ñç a … ^ 2 æ
1 Š n Ò 1 ‰ k Š Ó  à m † i ‚ e
# ñ»KwÑ¢‚„3*ZŠ]{ðÅV1ZpìgÃ7Ô
FZ
‰yÎ *0 WZ, kiz/™ï ~âY 1989, 645™=20= l¡n’Ëi oÒ …ç`¾ 1Ò oÞ^e… l†’Þ o‘ç’ì
¦~Š !*MxsZk s ÜÆv~”gÐn²zwîÆyÎ 0*
6] ,g e»X X c Z™rX X { izg 824*
, @16™=15=
x Z¤
/ »ä™g D&оq
z6, -ZWZk,izg ä/™ï Ô ñƒ
]¾àS;- zÚZ » ( k ue] , b ¬ kZ Œ
ðgÆ ) 
Ðã !*g Ap ‰yÂ{f à VÔ åc*¯
~ Kw Ñ à Zz U ˆ ß &Æ ] ¬Åg¼Æ ã!* g
7ùX,
?Z , 6„yZŠpXg Zz»)H Vß Zz ~z K íÑ yWΉÌ]¬{ z Å- i ú5ZŠ Z
'Yâ Û«X [ ZX ~Ï+0iKZ {zXl» 3Š~*Š ~g7ä
åc*
~bÃC,zŠÆ™ ŠÃ}pyZÐx™z„KZ µ{Ãkue],ðgÆ 
Åä™Mg‡g 2+ b¬kZäTì]hz™hz™ »]+Z[gvZ
EE{!
ãV;z~¬X zXŠ Z D
+ ’Åw‚A‚s ÜÆ èEG4¨3 ÆXìZi ZâÐ=Â
g Z~giX zX wâ X zX ]àkƒ{zÔ _ƒ~g7uÐVzk,
Š7Ußxk!*
D™ c* y-X zX ÑÃVÍß ( b§Å5£ZxÝZi%)ÐV˜
EE{!
/Yâ 2008m„]úŠ)xâÔ} MÔgaЬXzXŠZD
+ ’Åw‚ A‚sÜÆ èEG4¨3 ê}p{z/
gZkZ\ M ,™vZÔ_ƒ ~g7 uÐ Vzk,
23

==sßñWZ ?Ô ¶ã*
!g]¾¢Þ.‡*
*]‡5Ð# 0 WZ?==
r™ã¢<g[»yÎ *
==1ñŸ Ìm† i 1òÖ 1Ò |^ÓÞ 1Ò äjÞ^Î oiçµ oÒ á^ì o× ‚Ûu] h]çÞ o‰æ<µ 1Ò ˆq^ Œ]==
YYY [ç`m Å^fi] æ kÂ^›] ^m !! p…^Óßne oÚ¡‰] YYY
Y Ôßne á]ˆnÚ 1Ò oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ ‹9Šq Ðe^‰ äÖ]çveY
k’ÚÐâY 2006~gzÛ=3=
~„]úŠ)xâ êZ,  JyZ ~ŸÆe
b¬kZ - h™w'ÊÎ
Ð 3{ ZgkZÃ0# Ö ZgzZ å;g™Ì„  ZpgŠ Å qgg !* 7Z J
g !* - ã¢i?=.‚Ð ¦‚zÅ ã¢<gWZ ?, k ,’Å
Å äƒ 9ÅŸ ~Š ¿Z {gÃè Æ r # ™ ?gzZÔ n Æ äX ì „g YÅMg ‡g 2 +ðâ  Û Za äq -ÑÑ{uz− Åäà
½ ÓF5.²
ÃVzk , ’Å b¬ kZ {z n Æ äX Ð 3Ãb ¬ kZ ~ ]gß ÄMX zX b ïi ZˆŠ !* WxsZ 8~ Z ø wEYMY
$ M [ Z »`™e
e $ MC Ù ™â Û ù á ùzð~CÆx‰Zg ZŠ LZ <g[»ÂZƒ¢q nÆä™ ZŠ Zt]»r # ™[ Zâb ¬tZ#
,Š Ðg Ig $u[ Z »g Ig $uCÙ gzZÐ`™ g ÖZ » ]ä ¯g7½gzZ ** TÐ i ZzWÅ b ¬ kZ ä r # ™ã¢
]ça6n`Þ Ùç‘çÚ h]çq Ôi å^Ú >:
†S!* Ð \ Wˆ w‚ 40r # ™kuÆ L LÔ c* âÛ ñƒ D™
Ünu… h… ^a… ^iæ… ØŠ×ŠÚ …ç–u 1Ò ä×Ö] ˆq^ äm
ó ó Vƒã¢<g~** T7=ä\ WÔì „gƒ] ‡5
ðâ ÛZa ]gßÐxyˆZ {Š™, k’~- qZs§ä=4=
㢠<g ?~ d $½Å b ïÆ e Å r # ™”g ZËZ e ª ]‡5Ð# r™ã¢<g[»WZ ?
t Zi Zâ ÌÐ =ÂkZ ä q -ÑÑ ó{uz 6,] ‡5 Ð r #™ äm çÒ ‹q oãi kÛu… æ íe åæ oÒ Ünu… h…
.‚ä \ M HwZ΄  Zg { Z',gzZ ŠHá µ Z‰ Ü z ÏZ 7Z b ¬ p‚ßÚ á^Šu] …^`¾] á^ á^m^ 1Ò Œ] ˆq^Â
Â{z L LÔ å[ Z Ô »zg 7VYÐ 3{ Zg kZE Ãr # ™ ã¢i= ã¢i?=.‚  b¬tÔn CZ „+ háÃ[|Z/£Æ=2=
½ 4GE
5 &
kZ Ô yâZgDZ ** Zzv** Z ó óÆ ø ÚÐâY 2006~gz Û ~ kŠZ # Ö }.Å
{ m,g ä [ Z kS ÆyQÃb ¬ Ð b§ T  å ;g ™k , ’
Å *™ y M Œ Û Ô c*Š ™ { m, g ì e @', ÆkZÔì/ ñ ô]§~ V wÎg]§zy M Œ Û ÂxwZ÷ yŠÆß ä Y ÆŠ·
n²Ð áZjÆ e $M {Š™k,’ņ °?ó ó!* g L LäZ6,V- œÔÃ] ZŠ ¢Ï(Ô „z¤
!
/Ô öÀÓh Ô à â LZ x Zwà g D Æ VŠ
Þ ‡ »L
L Þ ‡‚Å ˆ Æ äY ñŠg Z Œ Û
á} Šg Z Œ Û ~g î~ŠÎ)Ã~g î~Š·Ð Vß Zj
ä VrZg !* kZv:ZÔì @* ƒ A gzZ + â ¬»vZ ñO
{ Zgż
]úŠ)xâ ó ó9L LÔ c* â
Û gZŒ Û Z Ð Âq -Z Vð; Æ y-z Ñ ä VrZ Æ äCZ
LZ { z q -ZG 7 á ‚g zŠ ‰ Ü z ÏZÆ Yâ 2007ÞâñZ',„ } 6} (,} (,} g )Æg«Ô Å Za wV+F, $+Å- $ìz ãâ Û **
Ãr # ™=.‚ ZuzŠgzZ ³7,ŠpÆ™ Z9~yZyÃ\ M „ß Ð ¬ÆvZ V MÔ n w Z e «Æ ~ÇÐ M Æ y Z™ŠÅ
,Š à ÌV MB‚Æ ã0* ~Vƒ¥ /{gÃè f e VZ « Ãßt ‰C MÃ
]‡5Ð# r™ã¢<g[»yÎ * 0 WZ ? ë ëgzZ f e ñÐ Vð¥ /{gÃè ÃVŠ™ Y yŠÆg Z ÂZÔ'Y M
äm çÒ ‹q oãi kÛu… æ íe åæ oÒ Ünu… h… D™g DyŠÆg Z ÂZ D™7g DÃßÔìgyâ ¬»vZ

ï»nÆV!zx Ó» *™y M Œ Û X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yàï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $ M Ë‚$
$uc*
e +ÔVƒ‰ØŠ

Y 2â 008mÔ„‹úŠ)xâÔX- HH74ŠY 2â 007Þâ „]úŠ)xâ7Z,


J ` M åŠ 6]¾¢Þ.‡**
]‡5Ð# 0 WZ?
r™ã¢<gyÎ *
24

h]̀Z6,<
e Û V V Ôì %ZzÔ å%ZzÐ |Å
L z yWŒ p‚ßÚ á^Šu] …^`¾] á^ á^m^ 1Ò Œ] ˆq^Â
]+Z[gvZÔ‰ − Dƒ ` Zw!* ÆVß Zz ¶Š ]̀Zá Zz <g[ »yÎ * 0 WZ?Ôn CZ „+ háÃ[|Z/£Æ=5=
à á„]Z̀zÈtÐ yZ ._Æ< L à Zz%$ +: LZ ä s§q -ZÃr# ™w)ËZ e íLZ~™hgzà r # ™ã ¢
D™y!* Û t‘ñŸgnÆÛ{ñŸg {z ìôZz » ~
Œ V wÎgÆvZgzZ vZ ð¸Ôd W m, ³ó óÅn²Š Há
yÎ * 0 WZ ?ì ﻢÃ b¬kZ »•eÆ , $‚ÃË ËZ e q -Z b§T−% ñƒ nZg **
|^ÓÞ ^Ò ‹q å‚ßñ gu^‘ oÞ^Û% ÄnÊ… h^ßq y M Œ Û ] 18 ÁÐ Á!‚76t b§ÏZ Ô Yƒ 7ð á Ólñ{
^m^je 6n`Þ] äÒ ä–m†Ê oßmC …ç_e 1+ 6nñ^â<µ oãe ~ b ïÆ Vâ Z0 +{ ì hz™zŠ y M Œ Û ¬ ÑZz ä™x » 6,< Lz
ÃÚŠ] Zg- i¼:¼ ( ÌggÍ ) $ d¾ÙC÷ZÙCÐ,™=8= Y{g 7lñ{6,y´ZÆ óc ó ZÃá)$h?zgÄÑ| l, eLL
¼Ã( ~ç)ÚŠ] â © Z+F,ãZzÆ< L zyWŒ Û ïŠ Ô å: „ g¦ðÃÐ}u»á)~/ ñ ôgzŠgzZ ~
V *™ÑÔå
ð• Z d$Œ Û Æ vZ ¢ 8:Zz Ìt : ]gz » kZ ñY c* Š }Š × ÃAzŠ Ug ¯ä VrZ ,™iZ V˜ VâzŠ vZ Æ r # ™Ë Ze
ÐZ ?ƒ M h á ù >Ô 21e $ M Y ûZ >gÎ 4) ì ÷{h +I** Û {°z»ì nÆ5ZŠ Z
â
Ô c*
( ~ç ~gv) {z gzZÔ¸ ` ïÐ }uzŠ q -Z ? Z # ( :Zz) b¬tˆÆ%ÂÆVœP

( ?Ç¢Ð?¶_á oÒ š†Â 1‰ á] ( ^n+ 1Ö Í†› Ôm] çÒ ^`Öæ#
~ç~]gßÅt :~}ÑçòsZ: Z Û »Æ( Y 2â 008) ` WÍX X oÒ kßq çÒ ¸= †µÄÎçÚ àm†i o×Â] 1Ò oAçì (^9ne
wø) yK̈Z lZ pÑ (Zq -Zë @* D Y n ZzF, Z Ì} ÀРÙÌ: ]* !~÷/ ¤ ZÔVƒZƒ¢qnƶŠ]g K t = 6=
Û L L÷: dÑL LÌb§ËÃ÷kZ M
}Šg Z Œ hwï7( Æg ñ sw6 ,] ©Æ V±z7,ë,™: ~ i Z0 +Z kZ L™f » kZ Â
r™ã¢<g[»yÎ *
# 0 WZ? -]ñyxgŠÆvZgzZ\ M Ô}÷WtÔ ñ M
V Ôìg „ i ZgJ
wqZå ÃVâ Z0 +{ÆyZgzZ} hì ÒâyZvZ Â[™]!* ~g7
á)L LxŠ ƒœ °œÆ < L zy M ŒÛ Ð , ™ c* C ÃVÍß G
h
+á ) ì ~9C Ù !* Ññ L LÔ ¹ ä AzŠ g D i ZâÐ ¼
g » ** A
Æ$gÃ]Zg-iá ZzäYŠ6,gîŠg ñOÅ$óc ó Zà ;g}ŠÆÈt Ãr # ™−ZzÆ ÚŠ ÌZ ! e ~( ¶Å ÄÑÔ 15
6,yZ ~çàZzäƒ V-gzZ ÐÃ$ÌÐ V $¶{gÃè Ð ¶Š bg 7á) Â[Z Ô ~Š ~ $ hà ڊ ä ~g»t Vƒ
ÐÙY Z’ZÅÏ0 + -Z {zgzZ σw' »yZ Ô c*
i { À 0*
q ÎÐJgà AzŠ Ô Xß6,@ M ä °g[gÐ Ùp : AZz?
äÒ ^+ça x•]æ oãe Ý^ÃÞ] äm ^Ò Ünu… h… 1‰ o‰] HÅ\ M [ZƒugIÔívZ ÁZ b Ôv:Z L LÔHn²Ô ~Šug IÔâaåâ
†`Ú 1ßÚ^‰ 1Ò à`Ö# çÒ l]… oa o×`µ ^`Öæ# Zƒm, g{>g—ÆvZÌ~ÀÌ™Yµ Zóì ó w'6, \ Mœ°œ
ÃÚŠ‚+ $ñƒBb Ià  „ZpgŠ ÅäZz™s ç=9= ó óx ÅZ×LtL ,
6¿ŠgÆ@§
yÆ+ −Zz à ðÅ Ïz²‘
 ™á r ZŠ »t : ?¤
/Z Ǿ 7t gu^‘ ‚A…] †9Ò]J gq ‡æ… c †‰æC äÒ ]ça oãe
} Y7yà yâZgDZ ** ZÔzŠ™s ç$=  Se **
Zzv** Y 7 çÒ à`Ö# 6nÚ †`Ú çi ]ça |^ÓÞ ^Ò o9ne p†‰æ# oÒ
t N â 
Û ¬Š ? @*ƒ 7s ç$ Zƒ c* Zz™s ç6,uâÅ àÍ Š H ` Zg+
H 0Z »ÏZ Ì~, k’Å b ïgzZ ˆ~Š K^ZÅÄÑ,
le =7=
x  t w!* -¿C
J Ù ¸ Àq-Ñy¶ nµÆÎ 15 ㌠Û
¶=g f »¼A gzZ qg Ær # ™ã¢i=.‚] ‡5
{z ňÆgzŠÆ ñ/ôgzZ ~ V *™Ñ b ˜Z Å$á) à
DâY2008†fÛj‰E†m†vi Ý ^i WZ ? BÈ:t Ô ì ÁñY – d6,T ì q Z ºZ: Óª
(]ça 6n`Þ !!! Ùç‘çÚ !!! h]çq ÕkZ Ì~ßñN* gÐ LgÔ  ^ ,Ã6,£+F, xÂyÎ 0*
ï»nÆV!zx Ó» *™y M Œ Û X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yàï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $ M Ë‚$
$uc*
e +ÔVƒ‰ØŠ

Y 2â 008mÔ„‹úŠ)xâÔX- HH74ŠY 2â 007Þâ „]úŠ)xâ7Z,


J ` M åŠ 6]¾¢Þ.‡**
]‡5Ð# 0 WZ?
r™ã¢<gyÎ *
23

== 1‰ l†ìO †ÓÊ ^j’Ö^ì o2]†Ò kÚ] äÚ^Þ‡æ… !! ‡]… Üa(Ô×ŠÚ Üa 1Ò Ý¡‰] äÚ^Þ‡æ… ==
Yoa‚Þ^PÞ oÒXX†ËÒ Ù^ÛÂ]ZZàm†i‚e 1Ò Ý¡‰] äÚ^Þ‡æ… Y
YY¹zg ÃvZ e
$¬g “XX 6n`Þ km^Â… oñçÒZZ6na ‡]†› ÜÎ… 6nÚ YY
ug MZ îGœ.9Eiz',| â1428 x ZZ xø8 .ì âÖ02008 ~g† 18 õg C c Z™# Ö Z)** izg
~ gzŠ Æ t ñ zg à /]| b§ÏZÔ Çƒ g¦! ò ¸=6= å‚Î†Ú ä×Ö]…çÞ pçÞ^ãi o× ͆ ] ^ÞŸçÚ l†–u
]|  ΠUß Ð {gëÜæ Æz ~ g »u q -Z » xzg (  ) V*c ga Ìä Vß Zz Sh Z e Â[Z ]|L LÔ å ¹ ä ËÐ=1=
ÐÙ A CZ f ä â Z Å / ñ Vc* ga ä V ß Zz Sh Z e L L c* â
Û ä ]| ó ó  ~Š™ qzÑ
6nÚ on: Ôm] †Ò]ç,ßÚ †_Â ^Ò …^ßm Ôm] X7qzÑ
( ^m*]çrãe äËvi …ç_e 1òÖ 1Ò än×a] oÒ Ýæ… †’nÎ oa 1Šm]XX 6na oÖ >Ò… 7^nâ\]J 1Þ 7æ…ç2 äÓ×e
Zß e ~
( KZ ) Æ ™wJ7äâZ Å xzg„=7= ^i†Ò oa‚Þ^Þ ^÷jÎçÊ ^÷jÎæ 6nÚ ÜÖ^Ò 1ßµ] oÒ 7æ…ç2

ÅâZ Å t ñ zg à /]|gzZ 1 Å# Ö Z ñf~ì CYƒ .ßÃV2zŠ ‰ÂVƒ=2=
…ç_e 1òÖ 1Ò á] †Ò †ãe 1‰ l]†a]çq ”h e À`® d $¾z Ð íÔ Vƒ;g ƒ >% » - $;Z
l†–u çi ^3ß`µ äßm‚Ú äËvi äm p* †Ò äÞ]æ… äËvi ì t |è' c* Š gZŒÛ ó ó° L L= ä VÍß ‰ } 
gzZ Š™# |zÛ™ Y á g Zi * ! ]ZÙCZ äñtzg à /=8= ì Cƒ qzÑÐ „ ó óÔ²kg Zæ L Li Zz6,Å T Vƒ Î{z ~
ò ¸ ¹!* ™ }ŠÃâZ KZ g bŠ q -Z Ð ~ ¶g à Zz äƒ Ýq òsZ xì õ= gzZ
<ê vX Š Z™ ¦~ äZ  
XX á¨^: p…çße ènÚ¡‰Ÿ] Ýç×ÃÖ] èÃÚ^qZZ å^,‰…*
oÖ]æ 1ÞO Ý^Ò 1Ò p…]ˆ+ g ˜vÚ km]æ… äm
6nÚ Yâ 1962 1‰ äÃÚ^q o‰] ( 7ça Øn’vjÖ] É…^Ê ^Ò
o†: †+] [1_e^• o†: ^m 6na 6njm^Óu
ËZ ez Ý°Z£Z ?{ E +‚ Z }÷ ä xj%−Zz }÷=3=
?ì YY ;g ù lñ{, 6 àâ* 0 Å yZ Q Â ÆŸ=9=
*Š X ¶Å ŠÅ G 0!sÑZ xE { Z_ Æ G
îG î*9°Z m g UvZ Ô
ó ó]â } .ò ¸ L L†
 R,k#gzZ ^Ï( c* ´Š Ô {g ZŠ Z (ÌðÃ
n }÷ 1 σ Å 6 q -Z w Å # Ö Z ñf n Æ
:e KZ { Z', u » Vzg ZŠ Z yZ ? 7  D W~ }%i Æ
ì á Ch~¡gzZ ¹ÜZ Z÷Ð ÚÏZ ì Å ó ó} Š Zâ {L L
Âì ˆ ~Š ó ójgL L= t  ¾ t ~ }g !* Æ ~h Ç ÅÄÑ
à îG 4É 0Z ä ~
0‡E V ]ÀW  e N 7[Z „z ÐZ H y}÷ @* Vz™ „0 +¶KÅ Vzga áZz äWß~ y LZ
ó óL L! Z áZz Y ÃâZ Å ñtzgà /]|¤ /Z ? å H e $Á ðÃì eù t Ô ìg pô# Ö wÅ
 å ! Å äZ  ò ¸ ¹!* å h ï Z 6,g bŠ q -Z sÜÐ ~ { pç×a* '‚vÚ ä×Ö] oÖæ å^ 1‰ 6nÚ *]‚q] oÞ^uæ… c†nÚ
1Ò†Ò kìæ†Ê çÒ 7çm\^+ …æ] 7çnã:çÒ á^PnÖ^ á] ^nÒ Œ] ˜vÚ 6nÚ …æ] c†Ò 6ni]…]æ †Ò 1Ö Ý^Þ ^Ò
g JŠ ÑZz äZ y}÷ùä kZ Vƒg lñ{ n=4=
^Þ]æ†Ò 6n`Þ ÄÛq 6nÚ 7æ…]] á]çÒ á‚Ú% oÒ á]
wßz ‚z > 2i ñîG 4É 0Z ]| ~ ª
0‡E ‚g gzŠ < g¨X ì 3g
k',õ0* ä ~Ô  n # ÙL L]|{z ÅX’ e=10=
pgó ó|
, q ¼ ÂÑ äY ™Zz™ ¦~ wÓZ š MZ # Ô L ßÆ™
Æ c Z™ ? ðWÐ V¹ ~h Çt å Y7 Ð ó óxsZ ®L LI
 c*â
Û Äc* gŠ " $!* Å yZ ä ~ V \ WÔ Ñ äY á { Z_
ä ~ X ì ~Š ~  ä VrZ c* â
Û ™}Š !Zj » »q -Z
ó óÐ ÚÅ +Š L L Ñ äâ  Û ?Ð Ú ¾ ó ó Y7 XX äËvi ZZ …ç_e 1ãrÚ äm äÒ oÒ š†Â 1Þz än$ fÖ àe]
^ÞŸçÚ 6nÚ pFçÏi Ü× ¸% ^nÒ ( ^`Ò 1Þ 6nÚ † Ó n Ö o ã e 6 mˆ n 2 å æ 1 Þ " # ¸ % 6 na o ò + p 
6n`Þ] >9n‰ äm [ 6na †Ò b<e 1‰ …‚Ë‘ á^ì ‡]†Ê†‰ Vâ LZ vß ? * c â ÛgzZ ,Š Z™ ¦~ wÓZ M š=5 =
H (
F
n }Š : Ì¡‚, RñÏçF
4G
?- £ LÐ ÚÅ +Š =11= Ô ñ 3Š ™}Š ó óL L»ðÃQ ƒ YÖ ~ VzyÆ \!*
6,X M hZz™7\Š 6,Và yZ n Æ yZ g(]|èY äÒ 1a ä_e^• äm ^Ò kÃm† †µ *^nße oÒ &m‚u o‰]
Ô  D™ c* Š Zz™\ W äËvi Ÿ]æ 1ß×Ú çÒ 1Ö]æ 1ßm Ý^rÞ] l^Ú‚ì oÚ çÎ

/âY 2008 ~Z„]úŠ )xâ ÔN â  izg Ôi Zg ëX z X ÝëÆ yZ „0


Ö Z)**
Û ±5 cZ™# +K¶Å ó ó¬wqZ L L+,$ Æ xsZ )**
F+ izg /
24

gƒÑX X X X X X X X X X D™7~g »tâu( kZ ÌLvß»


DZ vZz ? ǃ @*
[ ZhZ !* ƒ H H~ gz?gzZX X X X ƒ : «o { kH&Ð V˜
…]* †a]çq p†fß á^e‡¨^+ å†nÛì 1‰ Œ†e äj ˆ+ N âÛ ]g ˆ~V 2ÃgzuX X X
1Ò 1Þ^ãrÛ‰ oãe h] É^Ú †,Ú 7ça^a… ^ãÒ gzZ ¯} À ò 1Z x â ZX X X X X X
gzZ °ôi ŸÔyZfZ ~g »u e],
ðg c**
0 ƒ 7Þ.‡=17= Æ™|# zÛ àŠ Æ è~ ò gzŠx â Z X X X X X X X X X
Ï™ ~g »u Åi +¤/RZ gzZ , ™}g7 sg r CZ f
V'¾X X X †nì Øa] 1‰ kfŠÞ oÒ àm* XX l†–uZZ ^Ò …æ* c†nÚ
gzZ VBX X X X X 1Ëvi …æ] c†Ò ]…] ˆ+ †µ Ìñ^vi 1Ö]æ 1ß×Ú 1‰
YH4´
? D W~ ~æ 5G¾Å V»
¾ ! Ð ™ÔVƒÆÄÑ :e :e  {z Ì=12=
ìÙC*
V;z ñY H ZÎg V- Ãgâ Y klÆ ã!*
Û ~oT
Œ 1nòãÓm* ä ^Ûi …æ] Ôm]
çi 1ñO äÞ XX á]†ve ^Ò o:æ… ZZ w©t » ( 
†,Ræ°Z ) 
†, qZ ÆàcZ™
R kl-
w‚C Ù ì
[ça Ù‡^Þ pF]ç׉ æ àÚ ^nÒ
yZfZ e], ðg ~ Š !* WxsZ X X X X
7ça Õ^ì oÒ 7çiçq 1Ò kÚ] 1ñ^Û× 6nÚ
gzZ VÁâg ¶ Z i ŸX X X X X X X X X X X X X
Ö wÜ|ŠzŠ Æ Vâ n }÷]³Å yZ =18=
# ÃÏ™ ~g »uq
-Z Åi +¤/RZ X X X X X X X X X
Ôì Bbg
ì* @™7 }–Ý‚, 6 µñÆ V* !ÛŒÏ
1Þ 7ç`ßq 6na 1iça …ç2 åæ ͆‘ äÞ^PÞ ]†nÚ
ì @*ƒ x ** Æ áZz á̂ 6,Ï™ kZ Z–q -Z –n kZ Ï™
6nÚ \ oÒ Œ] äÒ^i 6na oÖ >Ò… 7 ^nâ\]J
Ð á ZjkZ  Tg s$ +á Zz á̂ gzZ
gzZ ÃÖ'ZŠgz KZ=19= *^eO Ý¡‰] äÃÎ]æ Õ^ßÚ† Ôm] ^Ò Œ†e äj ˆ+
6n`Þ km^Â… oñçÒ 1òÖ 1Ò 7çni]*…]æ çÒ 8Š×Þ†q ‡^jÛÚ Ôm] 1a Ý^ ‡ 7^e‡6nÚ
äm gu^‘ oÎæ…^Ê ä×Ö] km^Â… Ý]†ju] ‚‘ Øe^Î
ó g » Z– » \ M L LÔH
óì Š ¹Æ™y¯izgÆ Ï=13=
Yâ 2004†fÛ‰ Œ^`ßÚ†rnÚˆq^Â
ó ó ? Z– K̈Ã L L
10gzZ w‚ 5 ì ;g ÉÚ~„]úŠ )xâ Ð=19= ó óì jc \WÐ s§Å †  R, }g ø L L
7éÐ F Ì{g f xsZ )** izg A¬Šz!*Æ äg ¦ /¹ ó Xó £Š }Š à gzZ Ë\ WÔ Vƒ ~ gƒÑ L L
ñƒ ^n+ ^nÖ >Ò… 6nÚ …ˆm†Ê ·mJ ]†Óe åæ ( …^Îæ pƒ p…^Î
XXoן] h…ZZØÃËÖ^e çÒ kÖæ* 7 ç ` Þ ] ( ^n + ^ n Ò á ç Ê † ã µ † µ o Š µ ] æ o Ò á ] ‚ à e 1 j Ë a … æ ]
oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ ‹9Šq Ðe^‰6nÚ 7çÖ]æ 1ßÞ^Ú ! M xsZ Æ m
~ M Š* M˜Z– Â *
c Š™ IQ ä=14=
yZÔ `ƒ ïá#Æ™ ì‡J yZö#
r™=20= ¸ ™.$Z e Ð ñä VrZ Ô ˆ Å Òà Š¶Š 4Š', i™ à
yÎ 0*WZ ?vg ) , Æ
gŠ Z', ÐgzZ Ë Â c*Š™
1ñO c * çÒ Ü,ne 1Ò†Ò Ýç×ÃÚ äjµ ^Ò †ã+ 1Ò á]
Ãr
# ™ ã ¢ <g [ » X X oñ^µ p †fí:çì …æ] 1ò+ †ã+ çÒ Ý^: gu^‘ åæ
Ô åŠ
HH 7 4Š Yâ 2007Þâ „]úŠ )xâ X X X ~ Ðgæ q -Z gzZ c* Ü z ÏZ Âì c*
VZ ‰ M Z–=15=
-âY 2008 ~Z ` M Šz!*
J Æ }°zX X +Z ñW}Š
< { i Z0
Ðr # ™ 㢠i?{z „ : X X X 1ßm* …^i] Ù^ãÒ oÒ †:^Û: 1‰ Ý^Þ 1Ò kÚ†u æ k×u
„ :gzZ  n Zz™ qg X X X X X X X X X X 1i†Ò ]牅 | †› ‹Ò çÒ c†Óe 1Ò oÞ^e†Î 1Ö]æ
xsZ)* *izgÔì w gßÅŠ !* M xsZ sÜt =16=
 n ™y´Z » WÑ Ð yQ Šp cZ™X X X
} M M} M X X B ™X X { â kZ X X ,™vZ @ÃX X X X X X X

/âY 2008 ~Z„]úŠ )xâ ÔN â  izg Ôi Zg ëX z X ÝëÆ yZ „0


Ö Z)**
Û ±5 cZ™# +K¶Å ó ó¬wqZ L L+,$ Æ xsZ )**
F+ izg /
27

YYY [ç`m Å^fi] æ kÂ^›] ^m !! p…^Óßne oÚ¡‰] YYY


~w‡¾zZÔ ÇñY~c izŠ {zñ+
==V 0* 6íVYß1Ö#^Ñ,
!^Ñ, 6í( ì yâ Û» V
~·) ==
Ysmæ†i æ oΆi oÒ Ôßne á]ˆnÚ 1Ò oÞ^Û% oÏi ojËÚ ‹9ŠqÐe^‰Y
=="ÅcZ™ x‰ZgZŠ eYŠ *ZÔ ãZ/£Z i ÚZËZ e *
* Ññ[»xi 5g ZŠ {Z 9ÆyZ nÆ==
6na kÚ‚ì ;nµ l^•æ†ÃÚ 1‰ k߉æ á'†Î †µ XXåˆñ^q äÞ]‚ߊµ kÏnÏu Ôm] ( p…^Óßne oÚ¡‰] ZZ
Ù77u ðÃá Zzä™: ¿6,¬{gÃèÆ]+Z[gvZ ø…^ß$Ö] sô×ô nø ×ûÊø o$ ×øÂø hø„øÒø àûÚø äü Þ$^ô Êø o$ ×øÂø ]çû eö„ôÓûiø Ÿø YMY
59X e$ MX X Y ûZ {gÎ4X ( Ð , 6 íVYß1 # Ö ^Ñ6,í( ì yâ  Û »~V ·)ÔìÀF,
xg7ÍzZÐVzÃLUx- qZ »`™$ e M kZ=3= V w‡¾zZÔÇñY~c izŠ {zñ0
~ ^Ñ
+!*

/Zì bŠ ™ozæÐ ]!* $ M kZ » °g [g {zc e
kZ Ãe ( äZ [ !* ~g gX X ‚ÃrÖ] àe oz× àÂ)
G G
¢
Š
Hc*Š CÔƒn
pgyZZ?yŠÆ]y MgzZƒ n S
pgyZZ6,vZ ( é5 Zz) š ñXÐ3ÌÃ( kue, ]ðgÆ )ívZ
?KãÅ< L zy M Œ Û Ãt‹C Ù LZÔÃïC Ù KZ ÔÃñZgC Ù KZì } M M} M ÌÃr # ™ã¢i?gzZ
CµŠp i Z|t Ð kZ ÔÌyZZ‹ogzZì ÌyZZ ÿL Š ´6, ;* 5 Å
G
@Å]xsZ {g ZŠ ZÆ# r™ã¢i?
? KãÅ< L zy M Œ Û ÃñZg KZgzZ ïKZ t‹LZ vßì
XXåˆñ^q äÞ]‚ߊµ kÏnÏu Ôm] ^Ò p…^Óßne oÚ¡‰] ZZ
? „z =KZ ( ƒ: c* ƒgÅ» kZ 7Z ) yZZÝZ »yZ n p6,7
oÞ]‚Û‘ ‚Ûu]‡^rÂ]†9Ò]J ^ÞŸçÚ ‡]
,™: Ð ~ yZÃ\ M gzZ b ¬ kZvZ Ô 7? ]y M x- gzZvZì ByY6, gîàßZ
á g Z ë Z ZuzŠ~}g !*

ì ã !* Æg !* zg » ~ŠÎÔ} M M} M
ì ã* !gŠ á
g Z?{ûX zX ïªñZg½%Z =2=
g% vô mö Ÿø äö ×#Ö]æø ½ kô ÎF ‚ø ’$ Ö] oeô†û möæø ]çeF †ôù Ö] äö ×#Ö] Ðö vø Ûû øm áû ô] Ùô çû ‰ö †$ Ö]æø äô ×#Ö] oøÖô] åö æû % †ö Êø õðoû ø oû Êô Üû jöÂû ‡ø ^øßiø áû ^ôÊ
( 276) $ e M {ÂZ >gÎ2 Üõ nû$ôø] …õ ^Ë$ Òø Ø$ Òö
àö Šø uû ø]æ$ †º nûìø Ôø ôÖƒF !†ô ìô ŸFû] Ýô çû nøÖû]æø äô ×#Ö^eô áø çû ßöÚô ©û iö Üû jößûÒö
Ã]c* MzŠ „ yZÔì @* SÊÎvZÔìÀF,
Ã]‡œgzZ ì @*
J (, DQU km3 ð^ŠßÖ] å…ç‰PE¡÷mûæô ^ûøi
;g Y H {û6,VßßZ °ŸZ Xñƒ n pg ~ ‚f ) ñYƒ µZz s %Z~ ?~A çˤ /Z :
{zÔì 9ÂN Y ð0* Y Zg M {Š c*
iÐ q
-Z
nÆãò* 0 Åxw›Vƒ- qZ -ZsÜÅîJ
„q -ñZg
À !
Ô ö Óh Ô à â LZì e@',ÆkZÔìñ/ô]§~ V wÎg]§zy M ÛŒÂxwZ÷ ª)ÐZ : (  ì { Zg
Vß Zj{Š™k,
’ņ gL LäZ6,V- œÔÃ]ZŠ ¢Ï(Ô „z¤
 °?ó ó!* / vZ zŠ¢ ( Ã] Ã%Z LZ
~ŠÎ)Ã~g î~Š·Ð ŠppÆ y M Œ Û ª) s§Å
/ /'{û'/ / ]c* Û ñƒD™Ðy M Œ
M Å *™È M Œ Û
zw¸Æ~ V *™Ñ ª) s§Å ~ V wÎgzŠ N*ßgzZ ( Å6,?KãÅ
( 1a ^a… ^q ^nÒ †µ 7çÖç‘] …^2 áö]D ]÷†’jíÚE
/Z ( Ðj™‰
¤ Ü zÏZsÜ?ÂtgzZÔ( Å6, ?KãÅ< L ªÅ÷
7çjÎæ Ý^Ûi ^Ò Üm†Ò á'†Î ( Ùç‘] ¡`µ 6nÚ á]
V˜)ƒn pgyZZ6,yŠÆ]y pgyZZ6,vZ ( .Zz) ?
MgzZƒn
ï»nÆV!zx Ó» *™y M Œ Û X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yàï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $ M Ë‚$
$uc*
e +ÔVƒ‰ØŠ

$u„:gzZì ˆè`™e
Y â2008~ZÔ„‹úŠ)xâ Ô ?g Ig 6X ó Šó ÎL LX ~] ,64Æó ó{ ^
$ M ðà „:, -Z ~g îòsZ L L
,Y: ZI|q
28

DNSRE Üõ nûô$ø] …õ ^Ë$ Òø Ø$ Òö ]§gzZ V


~*™Ñ]§wßZ ZuzŠÔì * *ƒï»nÆ=4=
( s^ © » Æ ŠÎ) D J (,gzZ ÊΠ D S vZ Ô ÀF, Æ ) ) b ¬ kZ N â Û ^ â )ì ï» n Æ V!z x Ó / ñô
gzZ ˪)ÃgÕ }]** Ë @*™I 7vZ gzZ ½ Ã]‡œ Ëg $ug ï Z  Ìt gzZ –7g $u  ä ( ( ku e], ðg
Ã} ^,Y © »ÔÃg Õ}]** á Zz ä™w'ÊÎÐÒX c* X x ** wßZÔZŠÔ ( ì ¬Ôì ª ‚gz]tg ïZƒ : VY Ì~]gß
ByYnÆK q -Z ~ X ‰Y à ï 7+Z ] c* M zŠ ðÃÐ ~ *™y M Œ
Û
1Ò gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ zŠ ðà ÔwßZ åaÔ Vƒ ‰ G ~g Y ]â ©Z xŠ ƒÐ }uzŠ
änÏÊ…ç_e 1Þ 7ç`Þ] äÒ 1a äm E^nße Ôm] oÒ ä3e^jÒ
xŠ ƒÐ }uzŠ q -Z ~ X ‰Y à ï7+Zg Ig $Š q Z
Šx Âà â {z~]gßÅ ó
ì c* ó g xgzZÌ Z%L ÃL 0# Ö Z =6=
p, Z Ð g $u c*e$ M Ë‚$ + Ô Vƒ ‰ ØŠ ] â © Z
Ìi» b) à â x ÓÆ0# Ö Q Å Yâ 2007gzZ ì Ìw'
{zD™[™
Ö Q à Zzä™wJà ~g îòsZ {Š™g (Z År
# # ™?X ªX
X X 3â :X *
c X 3â Ô3Y:X * c X 3YX X
°œÅg¦kZZ # Ô Ìó ó]y Ë ¾Ìó ó*Š L0
W L LgzZì $ L
ì CƒkzÅ y-Ôì Cƒq Z ºZÅ‚fÆyZ {z
ì ã!* á g Z ~Ôœ

ä́ä´ $ô†û uø oû Êô äü øÖ û ˆôô̂ øÞ éô †ø ìô ŸFû] 'ø †û uø ‚ö mû†ô mö áø ^Òø àû Úø /−Ð,}gŠÃVßßZVzg e[Z /


^ãø ßûÚô ä́ä´ ôi©û Þö ^ønÞû‚% Ö] 'ø †û uø ‚ö mû†ô mö áø ^Òø àû Úø æø 7çjÎæ Ý^Ûi 1Ò Üm†Ò á)†Î ( Ùç‘] ] (¡`µ
DNLEgõ nû’ô Þ$ àû Úô éô †ø ìô ŸF û] oÊô äü øÖ^Úø æø oñçÒ ^÷Ã_Î åæ¡Â 1Ò Œ] 1Ò 1Þça ØÚ^Ò 1òÖ 1Ò
( Ð ÚÅ¿z™ÅyZ ) ë ÂT e kÅ]y Wðà ÔÀF, 7„Za ] Ñq , Z - JÖ#ª h MYØŠ7pgzZ =5=
] c* ZgÓ Z',Š¼Ð *™y M Œ
M„ Û nÆðÉg ~XÐVƒ
kÅ *Š  ( @',Æ ]y WZ# )  Dâ Û « kÅ]y W Ô ÃY~Š :`™
ðûyZ~]y Wï Š}ŠÐ~kZ ó¼ ó L L7ZëT e g m† Î 1 Ò 7 çÖ ] æ l †ì ) †Ó Ê 6 n Ú ä 3 e^ j Ò å †’ f i †m ‡
‚fÐQÐáZjÏZ ( ÐVƒÐ ~ 3IZ {z ª)7z 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Úçi 1a ^ÒEç‰ Åç•çÚ Ø‘]
N â 
Ûd oÞ^e… Eô^H…]
1Ò gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ áû ô] ]çe5 †ôù Ö] àø Úô oø Ïô øe ^Úø ]æû …ö ƒø æø äø ×#Ö]]çÏö i$] ]çßöÚø ! àø mû„ô $Ö] ^ãø m%^øm5
# Üm†Ò ofÞ äÒ 1a äm E^nße p†‰æE oÒ ä3e^jÒ
" àø Úôù hõ †û vø eô ]çû Þöƒø ^ûÊø ]çû ×ö Ãø Ëû øi Üû $Ö áû ^ôÊø DNSTE àø nûßôÚô ©û Ú% Üû jößûÒö
]* 6zZì n²6 Z Ô¸7„J~gzŠÆ=7=
c W4ðƒ~Š,
äôÖçû ‰ö …ø æø äô ×#Ö]
# ™ ã¢i?¤
r /Z−Ã|kZ ñƒ n pgÃ7à ã!* g
gzZ ( Ð „$ +Zg—ÆvZ ) ƒg Dg eß Zz( Ç) ÈZZ} ZÔÀF,
HH7™f~ *™y M Œ
Š ƒ »x ÂÆJÆ
Û »kZgzZ å~gz¢** G G
ðñ ( é5š Zz) ?¤
S ¢ /Z ì ŠH{g ¹!*( ŠÎ Zg v)fÆ VÍß ) zŠ hg
ÂQ v!*fÍ H: (Z ä?¤ /ZQ ( 278)ƒ ñÑÖ!* yZZ(Åyu!* yZZ )
oû jôÛø Ãû Þô Üû Óö nû×øÂø kö Ûû Ûø iûø]æø Üû Óö øßmûô Üû Óö øÖ kö ×ûÛø Òû ø] Ýø çû ønûÖø] Âìg f eŠÎ™}Š x ** » {)z• ZÑ~g !* zg»X c*X » œÃŠÎª)
^÷ßmûô Ýø ¡ø‰û Ÿôû] Üö Óö øÖ kö nû•ô …ø æø {ÂZ >gÎ2X X n Æ k B Ð~ V wÎgÆvZgzZvZ ƒ Yƒg »
X X X 279X zX 278e
$M
X X Xz ãxgŠ » 3$ ZÓZ {gÎ5X X X
e M {+
1a oÞ^e… Eô^H…] (]†‰æE
~Š™~g7gzZÔ+Š Zg vn}g vä~ì c* Š™å` M ÔÀF,
g% vô mö Ÿø äö ×#Ö]æø ½ kô ÎF ‚ø ’$ Ö] oeô†û möæø ]çeF †ôù Ö] äö ×#Ö] Ðö vø Ûû øm
ï»nÆV!zx Ó» *™y M Œ Û X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yàï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $ M Ë‚$
$uc*
e +ÔVƒ‰ØŠ

$u„:gzZì ˆè`™e
Y â2008~ZÔ„‹úŠ)xâ Ô ?g Ig 6X ó Šó ÎL LX ~] ,64Æó ó{ ^
$ M ðà „:, -Z ~g îòsZ L L
,Y: ZI|q
29

1Ò gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ + Š§ ÃxsZn}g vì 1™IgzZ ÚKZ ì


äÒ…^fÚ l^nu 1Ò " # Üm†Ò ofÞ çi oa äÞ 6nÚ ä3e^jÒ à ï †tt ÑZ ˆƒ d $†„  Zg Ó Z',Å 3e $ M Å {Z+ÓZ >gÎ5
ñ! ôËÐ~ñ/ô„:gzZ ì H Š H `gŠ§Zzðû =9= ó óÚgzZ + Š L LÌ {zÐ KJ -# Ö ª¼  ~ kZ ñY
t ~g¬Ð Ð=ðä HH `gŠ§Zz ðà »gI] § Å
/ZÔì Š $u c*
g `™e $ M ðä /Z ~ G @* z& ¤Å †{gÃèÔì ï
á~
òsZ Z # ~ T§Zz ðà ÂÌä \ M r # ™ kui7
»T Zƒ 7¬Ð b ¬ kZ v:Z Ô @* ƒ¬ I †ÐZ  Cƒg I
]§ Å ~ V *™Ñ „:§Zz ðà » σk ,¦ /** ]gz¢ÅJ
SéE G @* Å i Z {Š™7Æ r # ™ ?~ *™ yWŒ Û  ì t ]o
&Z ÂÔÐ ~g I] §Åñ! ôË„:gzZ H `gŠÐ ~g I
yMŒ Û (^–÷Ãû eø äü –øÃû eø Ñö‚ôù’ømöDáö!†û Ïö³Öû]øEÔ7`™e $WðÃ~& ¤z
c* ¬kZ ~g ZŠ)f ÅkZñ W| 7,~7s§\ W ì n²
b
X X -0Zz/ù)ì C™& ¤Å}uzŠ q -Z ]c* WÅ *™
ì År # ™ã¢ß?É 7Å{Š™ïgzZ Ë
gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ 1‰ Œ] yWŒ Û ^–÷Ãû eø äü –øÃû eø †ö ³ŠôùËø³mö áö!†û ³Ïö³Öû]ø ì {Š™~
.ZÐÏZ ( zâ 0Zz£Z
Ðn×íi oÞ^_nH oÒ Ôßne äÒ 6n`Þ Í¡jì] oãe çÒ @* ™ŠppLZ *™yWŒ Û Ô C™‚Å}uzŠ q -Z ] c* W Å *™
JÂ~g ¬ÐÐ=ðÃ/ ¤ ZÔì {Š™ Za Å„Š·=10= & ¤zG @* ÅT ì Cƒ ô=Åe $ M ~uzŠ e
$Mq -Z ª ì
à ½Æ êÝC Ù Ô†
 °C Ù ÔC Ù ŠCÙ Ð V-œ „ _7, ÔC™Ôˆ~Š6, gîÆ:%sÜ Ô`™] c* W 6ðƒ~Š6, zZ
ï Š7wŠ ðûJpD™ ÂÔÅJy›ñZC ÙŠ w'Ætig¤ /Z ‰ G wEZ n kZp ÖZÆ:%gzZg "Z
Æ]gú)y›L L ¾t ðÉσ „z ÎâÅnZ ‹Z kZ  ** ÑVŒ~k , ’‚»XÏVƒ] c* WÎF ÂñY –Ã]c* W6,x Zwz
wŠ  ðà »m{gÃè p ïŠg Z Œ iÃmÆ ~ç VxB‚
Û ** X 7ƒ  oÐá ZjÆûzµñ
~ y˜ kZ ì wŠ {zt Â, Š U Ã ó) ó L LûLE©EÅó ó D™7m, ? X X X wßZÔ ZuzŠX X X
Æå gzZ ¼ A Ì~ y˜ k QgzZì á C=g f » s¬z ðZ Ì …æ ] "
# ‚ÛvÚ l†n‰
-#
J Ö ª ]gz¢ÅÚ T Zƒ " $U*Z®Ôì @* ƒ=g f » m
åæ¡Â 1Ò Œ] 1Ò 1Þça ØÚ^Ò 1Ò z
äe^v‘ l†n‰
ÐyŠTÔM hYñŠ ] uZz„6,kZ¶$ Ë ƒ
ðÃ, Z - JÖ#ª h MYØŠ7pgzZ ðà ‡=8=
1a oÒ Ðn×íi oÒ Ôßne 1Þ àaƒ oÞ^_nH 1Ò Eç`m E
Ñ„ Zg { Z',ÃVß Zzpg ]yM æL¾¡~X ÐVƒ7Za ] Ñq
8Þ¨^Ò] Ôßne pHç‰ †nÆ 1òÖ 1ÒXX Ôi ‚u oÒ p…çfrÚ ZZ
: ] uZzÔ§ZzX X·i pÐ )X XÐg I] §Å / ñ ôgzZ ~
V *™
` M åÐ V-œ~J~Š·)z ~Š·C $™ª)
$ƒ » Z .
Ù (.
ä( ( kue], ðgÆ ) ) b
¬kZN â  Û ^ â ) VƒM
hY ñŠ
Åä™ì‡J*Ð µ ZÔ Åx  < 6 ËÐ µ ZÔ ì Ì
ƒ : VY Ì~ ]gß Ëg $ugï Z ÌtgzZ –7g $uÂ
~g ¬Ð Ð=ðä /Z[ ZÔ Ïƒ LvZY ¶KZ: Ôì: ¶ : ]gz¢
ì¬Ôì ª ‚gz]tgï Z
kZ Âì yz¬Ð JÂÌ. $ƒ » Z.
$™ r# ™kui7t
{gÃèÇ }Š Ì[ Z b ¬tì n²6 Z 7{g e ðÃZÎÆ ]uZzÔ§ZzX X·i Ðp)X X
-Z ™ wï ÐVzk
: Óª gzZ q ,’Å V8$ +Ð V-œ n2 Æó ó~g î òsZ L LÔì w'   M hY Š Æ Ú kZ Â
Ç}Š™wZÎwë** Å/ ñ ôgzZ ~
V *™Ñì n Û »yZtZ®ã¢i?Âg ZŠ} úŠ
X X X wßZÔ ZŠX X X Ð )~ & ¤z G @*
Ô§Zz·i p Å} úŠ LZ Ð ~g I]§
l^m) æH oñçÒ 1‰ 6nÚ Üm†Ò á)†Î ìt|h +Š F,Þ ‡*
. *Z# , ™7] uZz
ï»nÆV!zx Ó» *™y M Œ Û X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yàï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $ M Ë‚$
$uc*
e +ÔVƒ‰ØŠ

$u„:gzZì ˆè`™e
Y â2008~ZÔ„‹úŠ)xâ Ô ?g Ig 6X ó Šó ÎL LX ~] ,64Æó ó{ ^
$ M ðà „:, -Z ~g îòsZ L L
,Y: ZI|q
30

]‡Ð kZ c*Ûk
â,’^ˆƜÅw‚ A‚ äVMr #™ 6nÚ Ôm] 1‰ 6nÚ àq 6njÓ‰^q oÖ^ÓÞ 6n`Þ oŠm]
›ßs§ÅhÓZg„~Ï0 iKZgzZN â 
+ Û qgÔ,™Ýq eW Ë~uzŠ Å]â © Z‰ Š =11=
]â ©ZxŠ ƒÐ$
X X X ÕZuzŠX X X gzZ 5s§\W?Š ìYÐg $uzyWŒÛ ÅkZÔVƒ‰ G ~gY
1Þ gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ ñW| 7, ~9s§
oÒ Üm†Ò á'†Î 6nÚ ä3e^jÒ ØÛj^Ú †µ l^vË‘64 X X X wßZÔ åaX X X
yZŠpÆ$ c Š7!Zj »$
e M kZ ñZÎ) * eW-qZ Ë =14= &mH^u] æH oñçÒ 1‰ 6nÚ äÒ…^fÚ &mH^u]
?Æ yÎ 0* ì ]oÎ » ] !* kZ ¸ ( ì s ÜÆ„Å &m‚u Ôm] 1‰ 6nÚ àq 6njÓ‰^q oÖ^ÓÞ 6n`Þ oŠm]
äƒ 'Æ ]>V†gŠ Â7Vz%ÔŠz!* Æ äƒ WZ Ðg I$ gu~uzŠ ËÅ] â ©Zz] uZz{Š™yÒ~=12=
ËŠz!* Æäƒ=.‚ÔŠz!* ÆäƒyWŒ Û ƒqÔŠz!*
Æ ( X c*$W ) Ë‚$
Xe + ÔVƒ ‰ Š ]â ©Z z ] uZz xŠ ƒ
{gÃèÆ y@*év!* fÍ&nÑ 7Ã} •Æ e $W c*$Wq
e -Z 3Y:X c* X 3Y{z}™[™p, ZÐg $u
Ë YÅG @*
$ Åg¦Ô^ÂÆ~g îòsZ 3â:X * c X 3â
X X X ÕZŠX X X $WàZz kz Åy- ˜Z Z VŒ)ì Cƒ q Z ºZ Å‚fÆ yZ {z
e
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ ( „gYÅ7`gŠg I
&mE^u] 7çãÒŸ 6nÚ ä3e^jÒ ØÛj^Ú †µ l^vË‘64 X X X ÝbÔV™ÁyZªP[ZX X X
n™7lˆ+Z Ì$ gu-qZ Šz* !Æ{ífÆg I=15= X X X ÕªX X X
Åg¦Ô^ÂÆ ~g î òsZ {gÃèÆ y@*év!*
ÅG @* fÍ&
l^u¡_‘] o`ÏÊ 1Þ gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
$Š q Z Ã ~Š ã
»g X 7 ~zZg X c*
CX c* X Ô  ÌèV˜) $
Ë Y
Û ) ™ ÉÎÔs ÜÆ„År
yMŒ # ™?Šp X c*
X 7!Zj oÒ 1ßnÖ š†Î †µ QO ävË‘ 6nÚ c‚ßâE >Ò…ç+ 1Ò
ìŠHHŠgÐVæŠ x( ñOÆ< Lz ñWy¶V;}÷L Lp ÖZÆkZì Å, k’wV =13=
X X X ÕåaX X X Þ ‡ó óX X  äh
# ™ ?x Z Z .
r +yVc yZ=Ô ñƒ
1Ò gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ wï7(Z ̧Zz q ñ ôgzZ ~
-ZÐ ~gI] § Å/ V *™Ñ
1Šq 1a oãe åæ &m‚u åE†Ò †m†vi Ôm] 6nÚ ä3e^jÒ ñ ôÔƒŠ
Å/ Û L Ln Æ ãZ ÂÅ y¶ËV˜ M
H HÝq ó ónŒ h
Åä™, k’(ËÐ~] ,64Æ^Â ~g îòsZ =16= Š ä: { IZ V˜  ñW Â] uZz, Z ~g I]§
Š™Éc*
c*
# ™?Ô~Š6,
$;f År
z- ™?N* Æg0+ZÆ~g îòsZ ñO
ìg 3B‚Æ y¶Ì{z c* t Ãy¶~ }ƒ0
Š W,@* +Z gzZ
N âÛ ±5k ,’à ZzäYÅÜùzðnƶŠŠ ZŠ Åtzf
äß ä×Ö] o•… á^Û% Ù^Î  °g ÄÔìgÐ ‘ÃÔc* ö Z
3Šp ä y!*
37** #
XXÙ]çÎ Ýõ^Ú oÖ ÜÓßÚ tçuœ Ù^ÃÊ Ý^Ú oÖ ÜÓÞ]ZZ -ÑÑ øZuz
äVMq
DMMQ:MT of›†ÏÖ] †nŠËiE àø mû†ô Óô ÛF Öû] †ö nûìø äö ×#Ö]æø ½ äö ×#Ö]†ø Óø Úø æø ]æû †ö Óø Úø DD
X XÃaÎqgñZ,r™?,™vZX X
'# eWyZ/wZ >gÎ3)
( 54$
ÅÃ
ò ·?[ » WZ ?¬ Æ yÎ 0*g ZÍg )
,−Zz Æ yZX 1 vZ ~È/µ -qZgzZ Åä(#r™?)VrZ ~È/µ- qZXX
åYYc*Š!Zj »y M ÅZsg ç‚ ?gzZ ~g‡C )ì ÑZzä™~È/µ4Ѓ
Ù  @*  vZgzZ Åä
ï»nÆV!zx Ó» *™y M Œ Û X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yàï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $ M Ë‚$
$uc*
e +ÔVƒ‰ØŠ

$u„:gzZì ˆè`™e
Y â2008~ZÔ„‹úŠ)xâ Ô ?g Ig 6X ó Šó ÎL LX ~] ,64Æó ó{ ^
$ M ðà „:, -Z ~g îòsZ L L
,Y: ZI|q
31

47e $ M Š->gÎ12XЃ 3?Ð ò â åZsÑZ[ »ñƒD Yú±q


y M ÅZyÒ‚Å~ -ZX 2
qzÑÆÀF, Æ} •Æe $ M {gÃè]* ! äkuÆ b ¬kZ Š!Zj»
åYYc*
ì Å ãZz~( ¯Ã )?', ~ X X X »§·{gÃèVâzŠX X X
1Ò gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
gazxj%~â åZsÑZ * * Ññ& ¤zG * @ÅkZ =20= ojÓ‰ça ^nÒ åæ¡Â 1Ò Œ] äqæ oÒ 1ßmE äÞ äÖ]çu
Zhð1V;L LÔD â  Ûk
,’Ôì CƒÐÀF,Æy M ÅZyÒ‚Å k*0 ÆD# r™ÙC§·VâzŠ Ñ* !{gÃèÅ„„È-Šì =17=
{z @*N â # ™?°g[g ó }
Û 3g6,
r ó z M~ä3}g v ‚ ïC Ù Â ïŠ!Zj » ËÐ ~§· yZ r # ™ ?¤ /Z  Šñ
ˆÆT¶ˆðCnÆVß ‚] ‚yQ ¨Å[ ZpÙ ?ÆyÎ 0* Ô å YNŠÃt òz t (ÆkZ™wÅÐZ ÑZz ä™
}g vˆÆkZ Š H¹7tÔ¸á Zz ä M w‚Æ à ¥p äƒ 'Æ ]>V†gŠ Â7Vz%ÔŠz!* Æ äƒ WZ
ÅVØg!* n Æ ~h !* k»~ TÐ B™ äz x  (Z q -Z ËŠz!*Æäƒ=.‚ÔŠz!* ÆäƒyWŒ Û ƒqÔŠz!*Æ
: m»} •Æ`™e $ M {gÃè Zƒ "$U* Z®Ôσ 7]gz¢ ? Æ kZ ñZÎ) nÑ 7Ã} •Æ e $WX c*Xe$Wq-Z
ÐðÅ& §wŠ ËÆVØg !* „:gzZìЄ 7Ð < Û ) ~ˆ ™É&gzZì s ÜÆ„År
L zy M Œ #™
X X X ÕVZ ‚X X X òsZ {gÃèÆy@* év!*
fÍ&( ì Š HHŠgÐ VæŠ x É
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
å…^e ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰] Ë YÅG @*
$ Åg¦Ô^ÂÆ~g î
<g Mg- c [g,
c MŠ *
qZÔ* 6kZ L LX X D â Û,
k’, 6=21= X X X ÕVZv*
0 XXX
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
¯k,¦]gzpq -ZÔåŠ OZ¹6,äƒC Ù â ~®LZ ÎÔ ä oÒ l^‰ ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰]
ðÃ~ kZ¿ c* ŠÉÌy´ZtngzZ ~Š Î~ ua Æà™ D â ÛW] Z|X X L LÔD â Û,k’~VÅÑzŠ ~y M =18=
kZ Âã k0* Æk,¦Z # Ãx
á Ô}Š™„0 +¶KÅkZ {z ñ0* ! Zy
 {zì 4}ÐW~k X ã!*
’X c*
, i nÆyZ Â 4gzZ
Å
4Óh.Zã
7Z „¢pÔVZ0 + +¶ZÐ ]ªÔ 5:¼Æ Vâ ¶
$ KñZÎ6, ì‡6,gî iŠpx ¦ÑX wŠ X »< ~ŠÎnÆ èEG ¬
` MpðÎ(ÏZ™ ¯k ,¦„zQizgŒ ZÔÓÎIF, ~uzŠq
-Z # ™ ?vZ ón
3g6,r ó Y Å ~zc Å:%à VÆ yZ @* N â Û
ðÃ~ kZ¿ ˆ~Š ]úŠt ~ y´ZÆ` M Ô åZy´Z » Ù Ð V-œì –¼ {zÆ™~pÅÂq
C -Z ä VrZ ñâ  Û
vZÔó óBÝ‚ 9k ,¦Ãx
á Ô}Š™ b & ZÅkZ {zx™{ Zgi ZÔñ0* ! Zy
 Ðq -Z Ô ZcÔì ;gÉ xsZ ÔŠC Ù Ô êÝCÙ Ô†
 °CÙ ÔtC ÙŠ
tzfz- $;f szcKZ Qg !* -Z äVrZN â 
q Û 3g6,r# ™? ?Ô b§Å kuÆ b ¬ kZÔ Ì\ M @*³7,Ð Q õ0*
ÌVŒÔ c* Û Ÿ» » ( x Â)k
â ,¦X wŠ X ñƒ D™ {C Ù b» N 0* g6Ã\ M LZ 6,`â ¬Š Å3gÐvZnÆr #™
Ù ŠC
Ù ÔtC
C Ù Ð V- œì –¼ {zÆ™~pÅÂq -Z äVrZ
X X X ÕÙ X X X
1Þ gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
ÐQ õ0* Ðq -ZÔ ZcÔì ;gÉ xsZÔŠC Ù ÔêÝC Ù Ô†
 ° å…^n+ ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰]
nÆ r # ™?Ô b§ÅkuÆ b ¬ kZÔ Ì\ M @*³7, ÐZì * c Š!Zj » Z•- e M Tg *
qZÆ`™$ !«, 6 = 1 9=
ì ã!*gŠ

á g ZÔ³7,Ì\ M
N 0*
g6Ã\ M LZ 6,`â ¬Š Å3gÐvZ
áø çû ×öÒö ^ûøi ^Û$ Úôù ¡÷nû×ôÎø Ÿ$ô] ä́ä?´ ×ôfößû‰ö oû Êô åö æû …ö „ø Êø Üû i% ‚û ’ø uø ^Ûø Êø
X X X ÕVZ^ MX X X  :( ¬ Ð ä M w‚ ] ‚ Æ ÔµÔ à ‚ È)Ô ì ÀF,
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
å…‚ßµ ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰] ÆkZÐZ I » ?( `)
~Tg ZlÏ~hð 1zŠ hg~ Vß !*

ï»nÆV!zx Ó» *™y M ŒÛ X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yà ï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $uc*$ M Ë‚$
e +ÔVƒ‰ØŠ

$u„:gzZì ˆè`™e
Y â2008~ZÔ„‹úŠ)xâ Ô ?g Ig 6X ó Šó ÎL LX ~] ,64Æó ó{ ^
$ M ðà „:, -Z ~g îòsZ L L
,Y: ZI|q
32

‰kZ 1Ð Z7yŠÆ# Ö ªD 3ŠÎvß )ÔìÀF, vß ( á Zzä™Wzï)¸ L LX X D â Û, k’,6=22=


( »áZzä3ŠÎ{gÃèwq )t( ƒc* Š™Ñ1™gäy-&¿ à Zz äñÐOŠ Q ñOÆOŠ S Ãy»t ï ŠÈtiŠ ‰
ävZèÑqì#â Å„ŠÎ ÂÌ]g ˆ¸ë {z ZƒÐzz kZ ñOQg !* -Z ä VrZN â 
q # ™?°g[g óì
Û 3g6,r ó ]!*
3g 6,r# ™ ?°g [gÔ ì Hx ZwÊÎgzZ ì H w'Ã]g ˆ ì c* ŠÐ ?Š xñO Å< L zy M Œ Û [Z »Wz nZ ‹Z x
)Ô ï) Ì , i ZâÐ =ÂÅ WÎ7Z gzZ N â  Û ä³ #Ë~/²Z +ZiÐ~œÛ¸¦ /ÐkuÆ b ¬kZ
$ M s Ü LZ ¬) i Z0
e +Z +F,{h +I kZÆ r # ™ ? ~gù yMŒ ¬ kZ » T H7Æ ?Š x]gz wZÎ (Z ðÃ
Û Ãb
è]§z y M Œ
Û ñOÐZQgzZ * *™k
, EËX c*
’Ã ] !* Xg
$uX c*
X ðÃ~ ¶Š [ Z ~ p ÖZ uIzŠÐ/ ñ ô]§z ~V wÎg]§z
䙊gÐ VæŠ xÆäÑÃ]uZzÐñ/ô‹§z ~ V wÎg ƒð M 7~g ZØŠ
ì
ELG" †Ôª
‚g ì
E " †Ô y M Œ
LG ÛìELG ÎÃ( á Zz
" † Ð ³7,g !* X X X ÕVZâX X X
ÐN Y− Dƒ} 9èzgÆyZÐh gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
X X X ÕVZƒgH ŠX X X äÖç‰ ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰]
KZÆ™ b ï{°‡* !¿- qZ b§ÏZ L LX X D â Û, k’, 6=23=
1Þ gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
¿q -ZgzZì @* ƒ Za^ ~³ÆkZgzZì @* ™~_ ëÐ ~ç
‹neç2 ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰]
» wdZ VâzŠp¤ /ZÔì @* ƒ Za ^ Ì~³Æ kZgzZ ì @* ™ ** i
äTDIZÙCó!ó Zi Z eZgzZ .ß- qZ L LÔì J+
0* !yZÄ, 6=25=
x ZwgzZ ^ ,Y** ¿ZuzŠ²ì < LÉ ^ ,Y¿ªp„q -Zx Z
~p}gŠì } Y {zƒ J 7,ÌÃ[  ËÅ ãc* Š ‡£ZxÝ Zi%
Qg !* -Z ó xó Z:ì Z|ÅVâzŠn kZ ?VYÔ ZI
q
Å<L zy M ŒÛ ä 5ãc* Š ‡£ZxÝZi%„ ÆyZÄ{gÃèÐ
zŠ ä VrZ  £Š Š ZŠ Å tzfz - $;f Å r #™ ?
q MƉ Ü z ñZÎ r6,qçñkZ {Š c* iÐ kZÔì Åd $†´
¥‚zMg ‡~gùgzZ bß{Š ‚™Ñx Z ÔzŠÔ gzZ |Ô - qZÔp ÖZ
7¼gzZ Æ
eÎ7t äVrZ N â  Û 3g6,r # ™?°g[gÔc* Š™[ Z ÑÃ
X X X ÕVZƒg* !X X X ·Œ Û ?Š ¸ ¤ /Z X c* X ñY ðÑ ]g ˆ¨ ® ~R, Ñ ?Š ¸ ¤ /Z
1Þ gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ ?ÐN Yƒw'Ì& +!* ^
,Z6, gzZ ~R, ÑH ÂñYðÑ& +!* ^
,Z6, ¨®
‹nñ^j‰ ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰] X X X ÕVZΊX X X
Ì\ Mùzð»kZì H Š* c Š!Zj »,
k’Å! ²T, 6=26= gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
ØfÎ èÃ׊Ö] 芉©ÛÖ] Ô×Ûi(èn†3Ö] †nm^ó۳Ö]EN â  Û ·_
DMNM ” O)M)O ÜÎ…‚ßfÖ](ð]†3Ö^e †Ú¥Ö ^ãÃne å†j‰ ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰]
Ìðà ,Š =ÂÅK7Z gzZ N â  # ™ ?°g [g
Û 3g 6,r 21ÔZcÆ™„~Vz•zŠÃ275$ e M >ÂZ >gÎ2, 6=24=
T q7k , ’Ür # ™? Š Û ÑZzpg tzf dN* gÐ Lg &c* Ù Š~p ÖZ}uzŠ Ã?Š7~8
ZC -g ã*ZŠ ~â YZ LZ~
» [ Â ~Š ã
CÅ g$u Ë„: ÔVƒ ‰ Š p~ zŠg Z „:Æ N â Û ±5ã!* á g ZÔì [YHŠg Ð?Š F,

~ ¸}
ƒŠHc*Šx **» ~zZg „: ÔƒŠ
Hc* Š!Zj Äø nûøfûÖ] äö ×# Ö] Ø$ uø ø]æø Ý ]çeF †ôù Ö] Øö %ûÚô Äö nûøfûÖ] ^Ûø Þ$ô] ]ç?û Öö^Îø Üû ãö Þ$^øeô Ôø ôÖƒF
X X X ÕVZƒ¾X X X e M >ÂZ >gÎ2!!]çeF †ôù Ö] Ýø †$ uø æø
275$

ï»nÆV!zx Ó» *™y M ŒÛ X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yà ï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $uc*$ M Ë‚$
e +ÔVƒ‰ØŠ

$u„:gzZì ˆè`™e
Y â2008~ZÔ„‹úŠ)xâ Ô ?g Ig 6X ó Šó ÎL LX ~] ,64Æó ó{ ^
$ M ðà „:, -Z ~g îòsZ L L
,Y: ZI|q
33

Û b IgzZ ^
gZŒ ,Y b§År # ™ã¢i?ÐZ Âì Cƒ]gz¢ÅÇ 1Þ gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ
X X X Â3ßs§ÅVJZZ
# gzZf
e} Š
‹njÞç2 ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰]
X X X ÕVZƒgGX X X
4629$ guðûZòÔ398B 1m N0£Zµ, 6=27=
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ GE
y éG
5©©rL Lb ˜Z¨ñƒï Š!Zj» 1633ý g $u‰zÑZ ãZ çE .ÅZ Í
áæ^nÒ] ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰] Ìt gzZ Ô7^ ,Y ƒÑtì c* Ûk
â ,’„ Šp~ }g !* Æó óG îªG©Er °
D* 0 7{Zg ðÃÅ3 å™ú~wYñƒ¶„LZ# Z =30= gzZ N â  Û 3gvZ6,r# ™?Ôì ð M Ƙ š ZÜÅkZ~ g $uÔ
»÷g›ZÔ~g îòsZgzZŠÎ)VñÂVâzŠyZX X L LÔD â  Ûk
,’ qgÐ kZgzZKÃg $uz y M Œ Ûì " †i Z0
LG
E +I Æ yZ 7Z
+Z {h
x » tìC Ù ªp ñY ÑJ e ~ ‘‚Æ VßßZ òsZà ( x  } M M} MX ñâ  Û «=ÂÅä™
~ ^{”g »x ÂòsZ Zg ‚OŠ QgzZ c* »+Š!ZOŠ Z7(Z
° r Zl
X X X ÕVZƒŠaX X X
DZ **Zzv** ó g »gŠœiÚÅw‚ A‚c kZ É Š
Z óì HMt ‚
ÄgÍÆ ]q ˜Z ñZÎ Š Z%Å r # ™ ?Ð ó œ ó iL LÔyâZg gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ
Za ?VÅÑVzg ZD Ù ì [ƒyÒ J -VŒ¼vŠgzZ Æ}®Š Œ^3Þ] ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰]
‰Ð g D ZC Ù Š V- ÃVzk,’År# ™ 㢠i? N Y G qŠ ,
- 4Æs ¦ Zp/ ¤ Z L LÔD â Û,
k’~&ZcÆ=28=
− D ZC Ù Š ÃVzk ,’Å+ Z +‡LZs ÜÆV- w', )]Z|~w', Y ,Ð Z V; Æ îG 0½É â ‰p7~gz¢ êY , ** ™ Zg7 Ãx ZnZ, Z
~w', ) ‰ b§ÏZ Ç!* Ðg D ZCÙ ŠJ
-# Ö ªgzZ  ìg M ~ ] 5çÆ VËèaÔì YY H Zg7 Ì( ª Z°=g & +ª) ê
ìg M − D ZC Ù Š ÃVzk, ’Å +Z+‡LZ s ÜÆ V-w',]Z| kZÆ îG 0½É â ~]gßkZ Z®Ôì Cƒ]gz¢ÅäZ™Ç** êY ,Ð Z
Ðg D ZC Ù ŠJ
-# Ö ªgzZ ì Ð ] 5çà â m» kZ² îSì öRÅä™g (ZÃw¸
X X X ÕVZÛÎX X X Æ]gz¢g0 +ZÆ]5çà â ‰~òz2 ZŠ ZæZä~ ò â å]|gzZ
gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ ó ~Š]i YZÅä™g (ZÃw¸ÆîG
óì Ü z
0 ½É â ‰
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ Ünu… h…
oÒ 1ßãrÛ‰ äm …æ] 6nñ^Ú†Ê Í^ÃÚ Ünu… h… çÒ
”ç’íÖ^e àm‚ñ^Î 1Ò ÔÖ^ŠÚ Ý^Ûi äÓ×e 6n`Þ oa çÒ
»¶ŠwVÅ ó ór Z lÆ+Š!Z L L7ZN â Û«=Â=31=
å¤/ -Z ( ÐáZjÆwV{gÃè) +Š!ZÔ å: i Zz hðà ‡ T e#
zŠ Yq ZtN â Û3g, 6Vzg ZŠbƪ)X zXª=29=
Dâ Û wEZ6,gîÆ wŠ Æ < Ûr
L zy M Œ # ™?&) <ÑÔ ª)gzZ  ïŠ â  Û `g { Ð +Š Ã]Z|ª) ]Z|ª
gzZì {Š 1 ð•Z nÆ ~g ‡C Ù wVŤ /zŠ Y ~ {™E+Æ(  Å}uzŠq -ZÅVâzŠÔï Š™ `g {Ð+ ŠÃ+ª6Z ]Z|
Ïìg Å}uzŠ q -Z Æ)QŠ Z ÌV˜Ô'ƒ 7,i ú ~ # Ö âZ
D ZCÙ Š ™ M y c* z ÃVzi ú KZ  D™ ZŠ Z , i ú ~ # Ö âZ
X X X ÕVZƒ,X X X
KZ ä T Zƒ yˆZ Z (,¹ » °g [g 6,kuÆ b ¬ kZÔ
gu^‘ oÞ^Û%Â oÏi ojËÚ
Ð "Å XX / ñ ôÑg $uL L ~ Yâ 2003y Ð Øgz „
>2 ävË‘ 1Ò ä3e^jÒ 1Ò p…^Óßne oÚ¡‰] Єi Z0 +Zz ]uZz h +Š F, Þ ‡**
. Æwqz èâ 6,{g Š H™ÆTZi Zâ
ìg ãZz] * !tVŒL LÔD â Û,
k’~Zc~ y MÆ=32= # ÃVƒz¤
Z /VâzŠÔª) ðÃ:gzZì ª ðÃ:ì Š HH" $U* t
ï»nÆV!zx Ó» *™y M ŒÛ X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yà ï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $uc*$ M Ë‚$
e +ÔVƒ‰ØŠ

$u„:gzZì ˆè`™e
Y â2008~ZÔ„‹úŠ)xâ Ô ?g Ig 6X ó Šó ÎL LX ~] ,64Æó ó{ ^
$ M ðà „:, -Z ~g îòsZ L L
,Y: ZI|q
34

ojâ… ) ^ja… 6n`Þ †µ á'†ÏÖ] Ü`Ê Ôm†vi hç׉] äÌZÃx ÂÆ~g îòsZ²ì ** Z6,w‚ÎzŠx » ~g î~ŠÎ
: ;â sÜÔì Ág {Š%{zì „YB } Yœ°Î{zÔì =36= kZ n kZì ~ iZ% ðZ’Z LZ ÌZtÔ}g ¦ /7Ìw‚æ
LÐg D™}°zÆ“ WÁg {0 + ig !* g!*gzZg ïŠ - $¬Z ó óX XìŠñöRÅ~4h +'× Ðh × ÌZ~
+'
ÔǶL:Ôì ¯Ág {0 + i:Ág ðà gu^‘ oÞ^Û% oÏi ojËÚ Ünu… h…
oÒ Œ^`ßÚ †rnÚ ˆq^ Œ] å‡]‚Þ] ^Ò Ù^‰ ‹n3µ ‹ne ^Ò á] 6nñ^Ú†Ê Í^ÃÚ çÒ
ÙçfÎ çÒ knßÒ… oÒ oÖ]æ)1Ö]æ 1Þ†Ò …^njì] knßÒ… †a ¸‰™á¤1Z ~âY 1972°g [gÃ b ¬kZÔì 79=33=
»T åJuZz{zó J ó ~ŠÎ)L L~¤1ZsÜC Ù !*Ð^‰ Ü zkZ
ì ~g6¦Ñ* *™
Њ A íi!„  Zg { Z',Å b ¬kZÔìg `J~ŠÎ){z åòúŠ
Ôì ´góŒÐÁg{gÃè~g6¦Ñ~uzŠ b§ÏZ =37=
Y Z’Z ÅJ ~ŠÎ)kZ ¶~µ]!* t ~ËÆ ïÐ J
:ÈRgÅkZ } ™: ÈRgŠpÁg ðÃJ -Z # b§ÏZÇ!*
KZ r # ™ ? ÅTV- Ôì 5yƒ%Å ]Z|~^„Z', uz
ÆWZg Z {Š%~g6¦Ñ¶aÔì ~g6¦Ñ( ÌÅk uÆ ) * *™
ì ;g^Ð/²{Š c* iÐw‚30ÁÐÁ{zg Zh +úŠÆð
Ág {Š%h+
á ƒyZt Ð [ ZÆ XÔì bŠ [ Z »oèyZ Ì
X X X^ÂÆ~gîòsZX X X
+ −Z b &[ »6,¯Å~g6¦ÑÏZÔ ñY0Ág {0 +igzZ} ™qg
+ −Z b &[ » , ™vZ Ôì ;g Y H{û‚¿t 6,g ZÜZÆr #™
Æ b¬kZ „:gzZ ¶]gz¢Å{ûË„: , 6
X*c X ~g ùËÆ# r™?ì ;gY–{û]gz¼ =34=
Hw ‚g Z„]úŠ ÎÌWZg Z {Š%VÅÑgzZFÁg {0 + iÌr #™
kZ {ûzzÔì $ Ë UÐ -6, x £ÆkZÃ~g ùËÆÈ-ŠÝ
 BÈ:t)  M h h+y ~9zg 15Ð œ / %C Ù Âe  c* ì* @Y
är # ™ + −Z b & í q -Z Æ cZ™ µ ~g6t Å b ¬
{z ._Æ DñƒØŠÆvZ J -œkZÆ b ¬ kZ„]úŠ)xâ
—7ZÅg (Z Rg Åy M ÅZûq -’6,oÑkZÃYâ 2004s6,ZÔ 27
gzZÔŸ »æàâ gzZ ðÄ:ì @* ƒg 3Z ðÃ:~TìCuZz
Ôñ Y~Š]i YZ Åä™x »B‚Æ® ))
( ì C M {Š c*
iÐ9zgÔ 50†  Ñp6,°Ìt
>i^‰ 1Ò kÂ^Ûq oÞ]†µ oßµ] oãe H]†Ê] çq
ð]‚je] oÒ å†’fi †’jíÚ Œ]
kÂ^Ûq p†‰æE oŠÒ 1ñça 1jãÒ… …]†Î†e çÒ Ð×Ãi
oãi oò+ oÒ 1‰ á^Ú†Ê ‹q 1Ò" # Üm†Ò ofÞ
kZsÜgzZsÜ) ®)5ÙCÅyZ 7ZÔe fRgÅ =35=
Bâ Û/ ¤ YZQg * qZ~V~f LZÐZ =38=
!- 5ì îŠ} Š ]i YZ Åpg g Z Œ Û ',ÃmÐ ® ) ) ãZ6,6,Š ãC
…ø ^ß$Ö] sô×ô nø ×ûÊø o$ ×øÂø hø„øÒø àûÚø äü $Þ^ô Êø o$ ×øÂø ]çû eö„ôÓûiø Ÿø ¿Ô ÇdÎЄï)Z # ÑZz ä Mì @* ƒ ¢ î ))
6,íVYß1 # Ö ^Ñ6,í( ì yâ  Û »~ V ·)ÔìÀF, ® ) ) ãZ6,Špi Z ÂÇÇ 6,B‚Æ]y M„ÃÚC Ù ~ yZyÆ
V w‡¾zZÔÇñY~c izŠ {zñ0
~ +!* ^Ñ ˆ Æ ä M ~ q -’vß Ô Çá ™ { Ã] ©B‚Æ
X X ( äZ [ !* ~g gX X ‚ÃrÖ] àe oz× àÂ)X X „0 +¶ KÅ÷zw¸ÃË: Ëizg ÔzŠÔ Ç}™Š c* ã!*iÃxg ÃRg Ôq -ZÔ
ñXÐ3Ìà ( kue, ]ðgÆ )í]+Z[gvZ ]** ZÄ {”ðÔ~k , Ù Ô &ÔÇñ‹B‚Æ „
’Å izgC  ZpgŠ Å
„ X Æ oèÆ ! ïZ Šp Ôg e Ô ÇÇ^g7gð- ÔB‚Æ
ÌÃ# r™ã¢i?gzZ Ô ÇÇ^g7g : ; âgzZ ~g ZzßÔ õ0* ÔÇÇ]!* Z
} M M} M oi^ÓÞ 4Þ^µ ÜÒ 1‰ ÜÒ Œ] àÒ…çq

ï»nÆV!zx Ó» *™y M ŒÛ X wßZªX ~yQì * @YH{û, 6Š ãCÅVßßZX, 6äƒ:X c*X äƒ._ÆL Û Æ[ÂË
<zy M Œ
$uÂä( ( kue],
g ðgÆ ) ) b¬kZN â 
Û ^â )ì **ƒï»nÆV!zx Ó» ñ/ôè]§gzZ ~ V *™Ñ]§ÔwßZ ZuzŠÔì **
ƒ
‰Yàï7+Z]c* MzŠ ðà ~*™y M ŒÛ ÔwßZ ZŠ( ì¬Ôìª ‚gz]t§ïZƒ: VYÌ~]gßËg $u§ïZÌtgzZ –7
]â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X‰Yà ï7+Zg Iì " Š qZ 9zŠ ðà ÔwßZ åaÔVƒ‰ØŠ] â ©ZxŠ ƒÐ}uzÜ Z~X
IL G
ìCƒkzÅy-Ôì Cƒq ZºZÅ‚fÆyZ {z3â X:X c* X 3â X {zD™[™p,ZÐg $uc*$ M Ë‚$
e +ÔVƒ‰ØŠ

$u„:gzZì ˆè`™e
Y â2008~ZÔ„‹úŠ)xâ Ô ?g Ig 6X ó Šó ÎL LX ~] ,64Æó ó{ ^
$ M ðà „:, -Z ~g îòsZ L L
,Y: ZI|q
50

YYY ؉…æ ð^nfÞ] Å^fi] YYY


YYÝ¡ŠÖ] än× oF‰çÚ …æ] Ý¡ŠÖ] än× |çÞ ”ç’íÖ^e YY
=== â ä x?Zm .ñ ¬Š  ~ }g *
! Æ yúÛ ===
YYå^fjÞ] YY
Ç ñ¯ ~ 3: 1 CZ Ç}™wEZ n Æ y›ËÌ
== ^Â! hô ç׉] æ gni†i ==
 ìg - 8 â ¬Š ~ y* !i ~gŠ â KZ \ MÑ V- Ã\ M ,™Š * c ~ zgŠ kZ pX 1
³, 7 ( ŠzgŠ ÑZz äYJ , 7 ~ i ú)äZ, 'Z ›zgŠ g * ! &X X ~ 
c Ôg*
! ] ‚X X * y M z wzZX 2
³, ºZÛz È gŠ T)g *
7( ƒ ) c XX g*
! 41 * ! 21X X * ! ]‚ ¬Š sf zgqÐ ð; ~g7 ,
c X X g* 6 {gH܉z X 3
( Ð , Š {Z ~ ] 5ç „ L Z * c ) Ð,Š U Ð { Zg Å \ M Ã(gœ O%Z v ¶Z -
ó Z YK qÑÑ øZuz Og ~g Y ¿t - Jizg 41X 4
Og ~gY -
J]ñÔ g* ! ~uzŠ ( σ ~ ]gßÅ ä™:/¦½Z Å0Ö#Q sÜgzZ sÜ )~ ]gßÅ ò » *
! ~ŠÔ g* * X5
ì ]¾Äzø, 6 ŠCã Å°Æ ¶Š g Z ÛŒ ó ó/Z L LÊ ˜ ƒ|Z LZ gzZ ó ó/Z L LÃ\ M LZ {z/ ¤ Iè gzZ ´ŠÙC ~ âY 2008 ` MX 6
== DoÓ2 ça çq E1ñ^q ça ØnÊ /. çÒ ojm]æ… †a gq oãe åæ …æ] 1a 1òÖ 1Ò …^ËÒ Í†‘ …æ] ͆‘ áƒ] äm =

^ønÞû‚% Ö] éô çnF vø ûÖ] oÊô Ÿ÷]çø Úû ø]æ$ è÷ øßmû‡ô åü ¡øøÚø æø áø çû Âø †û Êô kø nûøi! Ôø Þ$ô] «øße$…ø
0i Å *Š kZ ì ðâ Û «ÃX X Vzg ZŠuÆ kZ X XgzZ X X yúÛX X ä Â[g }g ø } Z
“i DD~ Ï+
wâ X X gzZ X X (ÌZÔ yâ ‚ )M

Ôø ×ônûfô‰ø àû Âø ]çû ×%–ô nöôÖ ^ßøe$…ø


,™ { ZeÐ 5 Zg }¾ ( ÃVÍßÐ wEZ : ÓªÔ, * Æ kZ ) {z [g }g ø } Z ( *
^Y* @)
6 ½ëÔ ÙJ z M
( N Î? ]Ñ ç: ZÛ» Ô u ~ŠÎÔ 4, +* c ²Ô äO äÇ )

Üû ãô eôçû ×öÎö o×F Âø 1û ‚ö 0û ]æø Üû ãô ôÖ]çø Úû ø] o?×F Âø ‹û Ûô ›û ] ^øße$…ø


™JÃVߊ Æ yZ ( zŠ )gzZ }Š ™Š * qZÔ }Š N Zw &7Z ,
' z { nÃV ß â Æ yZ ( -
!, 6 xÕkZ Æ yZ )[g }g ø } Z
( ZŠgzZ ) Ã: „ Za Ls ™zZ ‰ ÔÅ $ eg/Ôs »Z Ô§ Ô ÄZÑÔ yZZ~ yZ )}Š

DTTkm6 ‹Þçm å…ç‰MLE Üø nûôÖŸøû] hø ]„ø Ãø Öû] ]æö †ø mø oj#uø ]çû ßöÚô ©û mö ¡øÊø
BNŠ à ( Vƒ 4ZŠ ~ 3EZŠ ) [ Z± u * *ŠgŠ ÐV\ M KZ Šp {z -JVŒ NÑ: yZZ L:
== ça äÞ7çnÒ Ý†rÚ …æ] ÜÖ^¾ ( å]†Û+ ]<e ^ßjÒ åæ å]çì 6nâ<µ äÞ ˆ+ †a ˆ+ †a 1òÖ 1Ò á^Û×ŠÚ oŠÒ ==
g D â Ûd‚f g * ! g*!
= ** Š !*
M xsZ=** ñZÎJ -u Å DÆ b ¬ kZ ì 7 ó óyf Z L L » ¬Š kZ Ãá Zz ä™ (ZX X X
H 7X X x ÈZ » ¬Š kZ X X ä ËX X  ÌyÎ 0* y›LZ Ô Ç ñ ¯ ~ 3: 1 CZ ÑZz ä™ (ZX X

e M yZ/ Á K 3) Ýõ ^Ïø jôÞû]æƒö ˆºº̂ mûˆôô̂ Âø äö ×#Ö]æø ÃV7Š


, ™áZjÆ vZ
Æ ( 4$

/Y â2008mÔ„‹úŠ )xâ Ô¶â c yúÛä ð .ñ 4â ¬Š „z c (gœ O%Z ‚+ mZ q nZ N M /


$ ~ Ëg z Y C
49

~*™Ñ===
= == V
[ oÛß`q ! ! çÒ ojÚ]ö ‹Ò…æ] ! ! ojßq ! ! çÒ ojÚ]ö ‹Ò 1ßµ]
DDDD ?  ï Š g Z ÛŒDDDDD
gzZ ( x  ~ŠÎ)x Zw¾igX 3X
;g Ç Ð Vªx Ó Å {Ñç o ‘X 4X
ìV ~ ª‚g ›ág Z
^+ça Øì]" 6nÚ kßq åæ II èø ß$rø Öû] áø çû ×ö ìö ‚û øm oû jôÚ$ ö] Ø% Òö II
 M\ M Ôƒ ugI Â ? yT Å \ M wqZ Vzge¤
/Z σ 4ZŠ ~ A
¼ Ö#Q 
ƒ ~÷
!!! [6n`Þ áçÒ [ 1a á çÒ XX ojÚ]ö ZZ!!!
IIoeF ø]‚û Ïø Êø oû Þô^’ø Âø àû Úø æø II
Å ÉugzZ HgïZ ä kZ ïÅ ãâÛ*
* ~÷ ä TgzZ
IIoeF ø] àû Úø Ÿ$ô] II
( ì 5{z Ç ñY 7~ A
¼ { z) XX {z XXÅ ÉugzZ HgïZ ä T¿{z 1
Åd
$†Ð ÷z w¸Å yZ ¸7]â © Z Æ I X 1X (? yÃÔǃ 74ZŠ ~ A
¼)
c* Û wzZ ßF,KZ ÃäZ´ Y Ñ *4Ã<
Š 7g Z Œ Lzy MŒ
Û X 2X
IIoeF ø] àû Úø æø Øø nûÎô II
gzZ Zhg {Ñç o ‘: D 3D
vß ) Å ÉugzZ Hg ïZ ä Tì ¿yÃ{z H
Š Y7
Ãx Zw¾ig „ :X 4X
?Ð 3T Ð wqZ ÁÆ kZ ÿugzZ yâ 
Û **
^nÒ …^ÓÞ] ^Ò kÂ^Ûq kn•†Ê
~*™ Ñ È*
XXX V ) yT X X X
!,
Š Hc* â
Û V˜ Å ãâ 
Û **w!* Å~Vª ‚g ›á g Z kZ
gzZ Å)®¤Z Å \¬vZ ä kZ (** â ¬) Å ®
) ¤Z ~÷ä TX 1 II èø ß$rø Öû] Øø ìø !ø oû ßôÂø ^›ø ø] àû Úø Ùø ^ÎøII
gzZ Å ãâ 
Û **Å \¬vZ ä kZ Å ãâ  ~÷ ä TX X 2 Å ( ~g ZŠÎâ 
Û ** ®¤Z ~÷ ä T *
Û )) c â Û ä V~\ M
Å ~g ZŠÎâ 
Û ~÷ ä kZ Å ® ) ¤Z Å÷Z LZ ä TX X 3 †µ !!…ç› o×Ò!!äÓ×e6n`Þ pæˆq! ä T ª
Å ãâ  ~÷ ä kZ Å ãâ 
Û ** Û **Å÷Z ä TX X X X X gzZX 4 GL“¤Z X X
vZ ï
(ÅvZ èg {k
,Ù ! Z ùÔ›z ~g g )
C gzZ ~
V wÎg ï GL“¤Z X X X
1a oÞ^e… "ô^+…] gzZ ƒ Y Ñ *4< Lzy MŒ ó ÑZ à zZ L L ï
Û V˜ ó% GL“¤Z ~ szc
Šzu Å kZ gzZ Å ãâ Û*
*ÅV~wÎgÆ vZ gzZ vZ ä TgzZ / / ?H H V;z ƒ: Y Ñ *4L <z y M ÛŒV˜/ /
Çìgå å {z V˜ Ô Ç}™4ZŠ ~ 3ÃkZ vZ Ô Zh Âà Å÷Z ï GL“¤Z ~ szcX 1X
c* Û wzZ ßF,KZ ÃäZ´ Y Ñ *4Ã<
Š gZŒ Lzy MŒ Û X X 2X
e M Y ûZ D 4DD ì [ Z± Á ZÎg WZz Æ „ VÁZ gzZ
( 14$

? ? ? Ç ìg *
@3Š [ZpÆ A
¼, ã Åe
6 ŠC 7 Ý ó óÃ\ M L Ly-gzZ Ñ» \ M Ì[Z H
h |,
DD  ¢q ],Æ „‹úŠ ÔK[Z DD
/ /Yâ 2008 m„]úŠ )xâ ?5* Û MÃ\ M V
c  ïŠgZŒ ~*™Ñ BŠgzZ ³7,Qˆ {â3w‚ 4,
k’ÅâY2004y „]úŠ)xâ //