1

Centro de Apoyo Educativo para la Comunidad, A.C.

Proyecto de Comuni caci n
para l as Comuni dades
Tsel tal es

Te scasesel bah copil ha te talel caxel yalbeyel jbah butil ayotic, snabajel jol otanil soc bintic ya
jnopotic. Ha te pijilal ta talel caxel stsaquel sbay yotan swinquilel lum.
Entendemos por Comunicacin, el intercambio de posturas, saberes y conocimientos. Es el arte del
buen entrelazar nuestros corazones.
Las personas de esta regin son en su mayora indgenas de
la etnia lingstica maya, Tseltal; la sexta en importancia a
nivel nacional segn el nmero de hablantes. As como en otras partes del
mundo, las regiones de mayor pobreza coinciden con las regiones donde
habitan las poblaciones indgenas. A nivel nacional, el municipio de Sital es
el 9 con mayor porcentaje de personas viviendo en pobreza y Chiln es el 5
con mayor nmero de personas viviendo en pobreza extrema.
1

Las comunidades tseltales han trabajado
durante dcadas para contrarrestar sus
problemticas, organizndose en base a una slida vida comunitaria, apegada
a sus tradiciones autctonas; esto es, toman sus decisiones en base a su
propia cultura, valores, experiencia y conocimientos. Ms all de las divisiones
municipales, existen en esta regin cinco barrios tradicionales tseltales, con
particularidades culturales y lingsticas, denominados tsumbales
2
. Uno de
los aspectos fundamentales, comn a todos los tsumbales, es la estructura
de cargos comunitarios. En este sistema organizativo, los lderes se preparan
y capacitan en diversos temas relativos a las necesidades propias de los
pobladores. Cada uno de los cargos (conformados normalmente por una
pareja, marido y mujer) son elegidos por la misma comunidad esto les da la
autoridad y respeto para que puedan convocar, socializar el conocimiento,
representarlos e informarles sobre los acuerdos tomados. A lo largo de los
aos se han formado cargos que trabajan en temas de Salud, Justicia,
Espiritualidad, Cuidado del Medio Ambiente, Mujeres, Jvenes, etc.
1
Comisin Nacional de Evaluacin de la Poltica de Desarrollo Social Medicin de Pobreza en los Municipios de
Mxico, 2010, Diciembre 2011, www.coneval.gob.mx
2
Tsumbal: Palabra tseltal que significa raz y se usa para nombrar a los barrios tradicionales.
Este documento explica brevemente el Proyecto de Comunicacin del Centro de Apoyo Educativo para
la Comunidad, AC para el beneficio y desarrollo de las Comunidades indgenas Tseltales de Chiapas.
El proyecto est
ubicado en Chiapas,
estado del pas conocido por tener una
inmensa diversidad cultural y biolgica,
pero desgraciadamente tambin por
tener los mayores ndices de pobreza del
pas. En concreto, el proyecto est
situado en la zona Selva-Norte del
estado, principalmente en los municipios
de Chiln y Sital. Esto representa cerca
de 3000 kilmetros cuadrados de una
regin montaosa y selvtica. Al exterior,
esta regin es conocida por su atractivo
turstico de las
Cascadas de
Agua Azul; sin
embargo, hay
poco
conocimiento
de su difcil
situacin
social,
ambiental y
econmica.
Ubicacin.
Contexto.
Los Tsumbales.


Proyecto de Comuni caci n para l as Comuni dades Tsel t al es
2 Centro de Apoyo Educativo para la comunidad, A.C.
1
CAEC. Centro de Apoyo Educativo para la Comunidad A.C. es
una asociacin integrada por un equipo plural, diverso y
autogestivo de hombres y mujeres tseltales y mestizos con
distintas opciones de vida. Desde sus inicios, CAEC ha trabajado
con el sistema de cargos para fortalecer la organizacin de los
tsumbaliletic, sus derechos, sistemas propios de vida y
desarrollo, y as aportar al proceso de justicia y armona en la
regin. Hoy en da tiene presencia en ms de 560 comunidades.
Se trabaja esencialmente en 5 reas: Salud y Nutricin,
Formacin Agroecolgica, Derechos Humanos, Defensa de la
Tierra y Territorio, y Fortalecimiento Cultural. Entre CAEC y el
Sistema de Cargos se han ido creando y socializando
capacitaciones y datos de utilidad para la poblacin. Todos estos
talleres y contenidos no slo son traducidos al idioma, sino
explicados verdaderamente en trminos de la visin tseltal a
travs de una dinmica de interculturacin. Desde el inicio, el
trabajo de apoyo y promocin social desarrollado se ha enfocado
a la poblacin en general sin considerar filiacin poltica o
religiosa, atendiendo a mestizos e indgenas, hombres, mujeres y
nios por igual.
Falta un mejor proceso de Comunicacin. En la
regin existen pocas buenas vas de comunicacin: son contadas
las carreteras pavimentadas, por lo que la movilidad se vuelve un
problema, y ms en un contexto donde la mayora de las personas
vive en localidades dispersas en las montaas. Las comunidades
hacen grandes esfuerzos por hacer reuniones intercomunitarias y
socializar los
conocimientos y
procesos
educativos y de
desarrollo; la
comunicacin es
lenta y costosa
para la poblacin.
2
Este proyecto busca precisamente fortalecer estos
procesos con mejores herramientas de
comunicacin.
El Medio ptimo. En CAEC hemos analizado
varios medios de comunicacin, y tres factores han
determinado cul consideramos el ptimo para esta
regin: Los niveles de marginacin, una poblacin
con 33% de analfabetismo, y el radio-receptor como
el aparato ms comn en las viviendas de la regin.
Esto no es una sorpresa, en otras partes del mundo
con situaciones sociales similares se ha optado por
este tipo de medio. La UNESCO dice que la Radio es
el principal medio electrnico de los pobres, pues
rompe con las barreras de analfabetismo y el
aislamiento, siendo el ms accesible para recibir y
transmitir
3
.
Sin comunicacin No hay Desarrollo.
Puede no resultar obvia la relacin entre el
fortalecimiento de un medio de comunicacin y el
beneficio de una regin marginada. De nuevo la
UNESCO ha encontrado que, a pesar de que la
resolucin de los temas econmicos, sociales,
sanitarios y educativos tradicionalmente se
considera prioritaria, sobre un proyecto de Radio; el
que haya un buen proceso de comunicacin es un
factor determinante para que las comunidades
compartan los
conocimientos y
objetivos para
resolver sus
problemticas
4
.

El objetivo principal es lograr un proyecto integral que
contribuya al desarrollo y empoderamiento de las
comunidades indgenas y mestizas de la regin Selva Norte de
Chiapas hacia una vida digna, a travs de la creacin y
desarrollo de una plataforma de Comunicacin que sirva como
Sistema Educativo, Informativo y de Dilogo.
Una Radio. Queda clara la necesidad de fortalecer y crear herramientas comunicacionales, que al estar en manos de las
comunidades, les permita construir un dilogo que los encamine a las soluciones de sus problemticas ms crticas. En el
corazn del proyecto estar una estacin de Radio acorde a las necesidades locales de la regin y que cumpla con una
cobertura amplia.
Educacin y Desarrollo; Informacin; Fortalecimiento de la Lengua y Cultura. El proyecto incluye
tres ejes de trabajo. El primero: el impulso de los procesos educativos y de desarrollo ya funcionando en CAEC y con los Cargos
Comunitarios, a travs de una herramienta de comunicacin de amplia cobertura. El segundo: un Sistema Informativo al
servicio de la Comunidad, noticias e informacin relevantes y en contexto para la regin. El tercero: el fortalecimiento de la
lengua y la cultura. Con una mayora de la poblacin hablante de Tseltal, y de ellos un 40% que no habla espaol, es obvio el
idioma en el que deben ir los contenidos; pero ms all de esto, se busca que el medio de comunicacin se convierta en una
plataforma que pueda dar vida a la Lengua y Cultura Tseltal, acercndola al avance de los nuevos medios tecnolgicos.
3
Fraser, Colin y Restrepo Estrada, Sonia Community Radio Handbook UNESCO 2001
4
dem.


Proyecto de Comuni caci n para l as Comuni dades Tsel t al es
3 Centro de Apoyo Educativo para la comunidad, A.C.
1
Cobertura: 120,000
personas. Slo con un proyecto
profesional, y que al mismo tiempo
cumpla con los requerimientos que la
ley exige para una estacin de Radio,
se podr dar un servicio acorde a las
necesidades de la regin. La solicitud
y propuesta del proyecto han sido
consolidadas y presentadas ante la
Comisin Federal de
Telecomunicaciones (COFETEL), y se
encuentran en espera de la
respuesta. En la solicitud se plantea
instalar y operar una estacin de
Radio Permisionada en FM con una
cobertura para 120,000 personas.
Energa Sustentable. Para
reducir costos y tener un
planteamiento energtico
sustentable, acorde a la relacin de
los pueblos indgenas con la
naturaleza, hemos considerado que
un porcentaje importante de la
energa de la estacin sea generada
por pneles solares y un prototipo de
energa elica desarrollado por
estudiantes de la Universidad
Iberoamericana.
Radio Bidireccional.
Tradicionalmente una estacin de
Radio es Unidireccional; es decir, se
escucha un contenido, pero no se
puede responder directamente a
travs del mismo medio. Los procesos
de Comunicacin, y por ende de
Educacin, podrn ser realmente
factibles slo si se genera un
verdadero dilogo. A travs de
voluntarios que estarn trabajando en
las comunidades, y de servicios de
telfono y SMS, se buscar cerrar el
ciclo comunicativo. Asimismo, se
impulsar el uso del Internet para
llevar la Radio y en general un
espacio de Comunicacin, a los
tseltales que se comunican por este
medio (que en especial suelen ser los
migrantes), pero sobretodo para
preparar el proyecto hacia el futuro en
el medio de comunicacin ms
importante de hoy en da.
2
Vinculacin con Radio
Ibero 909 y Radio
Huayacocotla. Adems de los
actores locales, se ha invitado a
participar a distintas instituciones. La
Universidad Iberoamericana de
Mxico, a travs de Radio Ibero 909 y
distintas reas acadmicas, est
proveyendo de asesora tcnica, legal
y radiofnica, as como la donacin de
equipo de Radio. Por otro lado
Fomento Cultural y Educativo AC,
especficamente a travs de Radio
Huayacocotla La Voz de los
Campesinos
5
est aportando su
experiencia adquirida a travs de ms
de 40 aos de hacer Radio en
comunidades indgenas.
Compromiso de las
Comunidades. Este proceso se
llev a cabo con el apoyo y
compromiso de las comunidades de
la regin. Como muestra de ello estn
las ms de 8500 firmas que se
recabaron en las comunidades
tseltales de personas pidiendo a la
autoridad Federal que se otorgue el
permiso. Las comunidades de la
regin valoran el proyecto y han
decidido en las reuniones
intercomunitarias dar, dentro de sus
posibilidades, un apoyo econmico
para arrancar el proceso. Pero ms
all del apoyo econmico, la
organizacin del proyecto estar
conformada por un equipo base, y un
gran nmero de voluntarios y cargos
en las comunidades, que sern los
responsables de alimentar este
proceso comunicativo. sta no es una
Radio que busca convencer y ganar a
un pblico, sino una regin que exige
y busca tener un medio de
comunicacin propio.

sta no es una Radio
que busca convencer y
ganar a un pblico,
sino una regin que
exige y busca tener un
medio de
comunicacin propio.
5
Radio Huayacocotla gan el Concurso 2010 del Premio del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicacin de la UNESCO
http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/intergovernmental-programmes/ipdc/unesco-ipdc-prize/previous-laureates/


e: mauricio.glez@gmail.com
c: 3339521953
t: (+52 / 01) 919 6538042
t: (+52 / 01) 919 6710021


Falta Apoyo
Para poder cumplir con este proyecto, es importante la obtencin
de ms recursos. Uno de los muchos elementos de la polmica
Ley Federal de Radio y Televisin, imposibilita que estaciones de
Radio Permisionadas, como sera sta, puedan obtener recursos
a travs del uso del espectro radioelctrico (ni si quiera sin fines
de lucro), con lo cual se obliga a este tipo de proyectos a
depender de donaciones. Agradecemos el tiempo que inviertes
en conocer este proyecto, y si est en tus posibilidades e inters,
solicitamos tu apoyo con donaciones deducibles de impuestos,
ayuda en especie, o la sencilla, pero importante difusin del
proyecto.
Hocol Awal - Gracias

Para Mayor informacin del Proyecto
Proyecto de Comuni caci n para l as Comuni dades Tsel t al es