Source: American Literary History, Vol. 18, No. 3 (Autumn, 2006), pp. 550-578 Published by: Oxford University Press Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3876723 . Accessed: 01/06/2014 19:40 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. . Oxford University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to American Literary History. http://www.jstor.org This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions " Y o t a m b i 6 n s o y Am 6 ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d Ve ra M. Ku t zi n s ki Y ca n t o e s e di a , La n gs t o n , La n gs t o n , Pa ra t o do s e s e di a , La n gs t o n , La n gs t o n ! Ale jo Ca rpe n t i e r1 La n gs t o n H u gh e s h e rm a n o , h e rm a n o de ra za y t a m b i dn po r s e r h o m b re y h u m a n o , Mi a dm i ra ci dn t e a lca n za . Pi la r Ba rri o s , " Vo ce s " 2 La n gs t o n H u gh e s 's re pu t a t i o n i n La t i n Am e ri ca i s t h e s t u ff o f le ge n d. Tra n s la t i o n s o f h i s po e t ry fi rs t a ppe a re d i n Cu b a b e t we e n 1928 a n d 1930. Ot h e rs qu i ckly fo llo we d, a m o n g t h e m Xa vi e r Vi lla u rru t i a 's a n d Jo rge Lu i s Bo rge s 's , wh i ch fo u n d t h e i r wa y , i n 1931, i n t o t wo le a di n g va n gu a rdi s t jo u rn a ls , Me xi co 's Co n t e m po rdn e o s a n d Arge n t i n a 's Su r.3 Fro m t h e re , H u gh e s 's fa m e s pre a d qu i ckly . Aft e r h i s de a t h i n 196 7, H u gh e s re m a i n e d t h e b e s t -kn o wn a n d m o s t a dm i re d US po e t i n La t i n Am e ri ca s i n ce H e n ry Wa ds wo rt h Lo n gfe llo w a n d Wa lt Wh i t m a n .4 Eve n t o da y , H u gh e s , a lo n g wi t h Cu b a 's po e t la u re a t e , Ni co h i s Gu i ll6 n , i s re ga rde d a s t h e m o s t i m po rt a n t " Ne gro po e t " o f t h e t we n t i e t h ce n t u ry i n m a n y pa rt s o f t h e H i s pa n i c wo rld, i n clu di n g Spa i n (Cru za do 9). Un le s s t h e y h a d a cce s s t o t h e En gli s h ve rs i o n s o f H u gh e s 's po e m s a n d co u ld re a d t h e m i n t h a t la n gu a ge , La t i n Am e ri ca n s wo u ld h a ve co m e i n co n t a ct wi t h a re la t i ve ly s m a ll po rt i o n o f h i s po e t i c co rpu s : o n ly 16 3 o f 856 po e m s h a ve b e e n t ra n s la t e d i n t o Spa n i s h . Wh i ch o f H u gh e s 's po e m s h i s t ra n s la t o rs h a ve ch o s e n t o do i :10.1093/a lh /a j1012 Adva n ce Acce s s pu b li ca t i o n Ju ly 13, 2006 ? Th e Au t h o r 2006 . Pu b li s h e db y Oxfo rdUn i ve rs i t y Pre s s . All ri gh t s re s e rve d. Fo r pe rm i s s i o n s , ple a s e e -m a i l: jo u rn a ls .pe rm i s s i o n s @o xfo rdjo u rn a ls .o rg This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 551 ca rry o ve r i n t o Spa n i s h -a n d wh i ch t h e y o m i t t e d-i s a s i m po rt a n t , a n d a s t e lli n g o f wh a t co m e s t o b e co n s i de re d re pre s e n t a t i ve , a s h o w di ffe re n t t ra n s la t o rs t re a t e d i n di vi du a l po e m s . Wi t h t h e h e lp o f a n Exce l s pre a ds h e e t a n d Mu lle n 's 1977 la n dm a rk b i b li o gra ph y o f t ra n s la t i o n s o f H u gh e s 's wo rk i n t o Spa n i s h ,5 I h a ve m a ppe d t h e t ra - je ct o ry o f e ve ry s i n gle kn o wn H u gh e s po e m t ra n s la t e d i n t o Spa n i s h a n d pri n t e d e i t h e r i n a b o o k o r i n a pe ri o di ca l. H e re a re s o m e o f t h e pre li m i n a ry s t a t i s t i cs . Be t we e n 1928, t h e y e a r o f H u gh e s 's fi rs t o ffi - ci a l vi s i t t o Cu b a , a n d t h e e n d o f 2004, 36 7 t ra n s la t i o n s o f H u gh e s 's po e m s ci rcu la t e d i n Ce n t ra l a n d So u t h Am e ri ca a s we ll a s i n Spa i n .6 Th e y we re pri n t e d a n d re pri n t e d i n 11 a n t h o lo gi e s , fo u r s t a n d-a lo n e vo lu m e s o f t ra n s la t e d po e m s ,7 29 pe ri o di ca ls , a n d t h e Spa n i s h ve r- s i o n s o f H u gh e s 's t wo a u t o b i o gra ph i e s .8 If o n e a dju s t s t h e n u m b e rs t o re fle ct t h a t 40 t ra n s la t i o n s we re re pri n t s o f e a rli e r ve rs i o n s , o n e a rri ve s a t a t o t a l o f 327 di ffe re n t Spa n i s h a n d Po rt u gu e s e ve rs i o n s o f 16 7 H u gh e s po e m s .9 (Th e re m a i n i n g 16 0 a re m u lt i ple t ra n s la t i o n s o f t h e s a m e po e m .) Two h u n dre d a n d s i xt y fi ve o f t h e s e t ra n s la t i o n s we re pu b li s h e d i n n i n e Spa n i s h - a n d Po rt u gu e s e -s pe a ki n g La t i n Am e ri ca n co u n t ri e s . Th i s s u b s t a n t i a l a rch i ve o f t ra n s la t i o n s h a s la rge ly go n e u n e xa m i n e d. As a re s u lt , b o t h t h e b ro a d co n t o u rs a n d t h e s pe ci fi cs o f H u gh e s 's i m pa ct o n La t i n Am e ri ca n a rt i s t s a n d i n t e l- le ct u a ls h a ve re m a i n e d a m a t t e r o f co n je ct u re . In wh a t fo llo ws , I fo cu s o n t h e t ra n s la t i o n s o f H u gh e s 's ve rs e i n t o Spa n i s h a s a h i s t o ri ca l a n d t e xt u a l t e s t i n g gro u n d fo r t h e o ri e s o f " b la ck i n t e rn a t i o n a li s m ." 10 Th ro u gh clo s e -u ps o f h o w H u gh e s 's po e m s we re re fra m e d a s t h e y pa s s e d fro m En gli s h i n t o Spa n i s h , I wi ll i n t e rro ga t e t h e va li di t y o f a s s u m pt i o n s a b o u t cu lt u ra l a n d po li t i - ca l s a m e n e s s n o w s o de e ply lo dge d wi t h i n t h e a ca de m i c di s co u rs e s o f Afri ca n -Am e ri ca n a n d Afri ca n di a s po ra s t u di e s a s t o h a ve b e co m e vi rt u a lly i n vi s i b le . Co n s i de ri n g b o t h la rge r h i s t o ri ca l t re n ds a n d t h e t e xt s o f i n di vi du a l t ra n s la t i o n s , I wi ll a rgu e t h a t s e ve ra l di s - t i n ct re gi o n a l a n d i n t e rn a t i o n a l di s co u rs e s , n o t a b ly a n t i -US i m pe ri - a li s m , s o ci a li s m , a n d m o de rn i s m , pro vi de d t h e m a jo r le n s e s t h ro u gh wh i ch H u gh e s 's po e m s we re re fra ct e d i n t h e La t i n Am e ri ca s . Th e re i s s t ro n g e vi de n ce t h a t t ra n s la t o rs , m o re o ft e n t h a n n o t , a ppro pri a t e d H u gh e s 's po e m s fo r t h e i r o wn n a t i o n a li s t a ge n da s ra t h e r t h a n u s i n g t h e m t o s pre a d t h e s e e ds o f " b la ck" po li t i ca l a wa re n e s s a cro s s La t i n Am e ri ca ." 1 Th e di s co u rs e o f a n t i -US i m pe ri a li s m s o pe rva s i ve i n La t i n Am e ri ca du ri n g t h e a ft e rm a t h o f t h e Spa n i s h -Cu b a n -Am e ri ca n Wa r (1895-98), a n d qu i t e i n s e pa ra b le fro m n a t i o n a li s t i de o lo gi e s , pro vi de d t ra n s la t o rs a n d co m m e n t a t o rs a li ke wi t h fe rt i le gro u n d fo r a n a lo gi zi n g e xt e rn a l a n d i n t e rn a l co lo n i za t i o n : t h a t i s , t h e y li ke n e d La t i n Am e ri ca n re a ct i o n s t o US n e o co lo n i a l e xpa n s i o n i s m t o t h e pre di ca m e n t o f a n t i -b la ck ra ci s m wh i ch H u gh e s s co rn e d i n s o m a n y o f h i s po e m s . Su ch a n a lo gi e s a ls o fa ci li t a t e d t h e a b s o rpt i o n o f This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 552 " Y o t a m b i e n s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d H u gh e s 's po e m s a b o u t ra ci a l o ppre s s i o n i n t o t h e di s co u rs e o f re vo - lu t i o n a ry cla s s s t ru ggle ra di a t i n g o u t wa rd fro m t h e So vi e t Un i o n , e s pe ci a lly du ri n g t h e 1930s . Ta ke n t o ge t h e r, t h e s e re fra ct i o n s a dd u p t o s u b s t a n t i a l re fo rm u la t i o n s o f En gli s h -la n gu a ge di s co u rs e s o f b la ckn e s s --Ne w Ne gro n e s s , i f y o u wi ll-t h a t , a lt h o u gh o ft e n re ga rde d a s " i n t e rn a t i o n a l," b o t h re fle ct a n d a re pa rt o f t h e pe cu li a r h i s t o ry o f US ra ce re la t i o n s du ri n g t h e e a rly t we n t i e t h ce n t u ry . To a rgu e t h a t t ra n s la t i o n s o f t h e po e m s a s s o ci a t e d wi t h t h a t di s co u rs e pla y e d a cru ci a l ro le i n m a ki n g H u gh e s a n u n o ffi ci a l US cu lt u ra l a m b a s s a do r i n La t i n Am e ri ca 12 h a s i m pli ca t i o n s b e y o n d t h e a ca - de m i c fi e lds i de n t i fi e d wi t h t h e s t u dy o f ra ce a n d b la ckn e s s , m o s t n o t a b ly fo r co m pa ra t i ve li t e ra t u re , Ne w Wo rld o r t ra n s -Am e ri ca n s t u di e s , a n d co n ce pt u a li za t i o n s o f li t e ra ry a n d cu lt u ra l " i n flu e n ce " m o re ge n e ra lly . An a s s e s s m e n t o f wh a t t h o s e i m pli ca t i o n s a re wi ll fo llo w t h e s pe ci fi cs o f m y ca s e s t u dy . So m e pro vi s i o n a l pa t t e rn s e m e rge wh e n we co n s i de r t h o s e o f H u gh e s 's po e m s t ra n s la t e d wi t h t h e gre a t e s t fre qu e n cy a n d pu b - li s h e d i n t h e wi de s t a rra y o f ve n u e s , b o t h du ri n g t h e e a rly y e a rs a n d la t e r o n . Th e m o s t t ra n s la t e d po e m o f H u gh e s 's i n Spa n i s h i s " I, To o " fro m 1925, wh i ch ci rcu la t e d i n La t i n Am e ri ca i n n o le s s t h a n 15 di ffe re n t t ra n s la t i o n s , wi t h fo u r a ddi t i o n a l ve rs i o n s pu b li s h e d i n Spa i n .13 " I, To o ," t y pi ca lly u n de r t h e t i t le o f " Y o Ta m b i 6 n ," a ppe a re d i n n i n e a n t h o lo gi e s a n d s i xt e e n pe ri o di ca ls ; i t wa s a ls o re pri n t e d s e ve n t i m e s . Th e n e xt m o s t t ra n s la t e d o f H u gh e s 's po e m s , a lt h o u gh a di s t a n t s e co n d t o " I, To o ," i s " Ne gro ," a n e a rli e r ly ri c fro m t h e Cri s i s (1922), wh i ch a ppe a re d i n Spa n i s h n i n e t i m e s . " Th e Ne gro Spe a ks o f Ri ve rs " a n d " Cro s s ," a ls o fro m t h e Cri s i s (1921 a n d 1925), e a ch ge n e ra t e d o n ly s i x di ffe re n t t ra n s la t i o n s . As a n e xa m ple o f wh e n a n d wh e re t h e s e t ra n s la t i o n s ci rcu la t e d, " I, To o " 's pu b li ca t i o n h i s t o ry i s i n s t ru ct i ve . Two we ll-kn o wn a n t h o lo gi e s , Ilde fo n s o Pe re da Va ld6 s 's An t o lo gi a de la po e s t a n e gra a m e ri ca n a (Sa n t i a go de Ch i le 1936 a n d Mo n t e vi de o , Uru gu a y 1953) a n d Em i li o Ba lla ga s 's Ma pa de la po e s i a n e gra a m e ri ca n a (Bu e n o s Ai re s 1946 ), fi rs t fe a t u re d " I, To o " t ra n s la t i o n s .'4 Bo t h Pe re da Va ld6 s a n d Ba lla ga s we re t h e m s e lve s po e t s , t h e fo rm e r Uru gu a y a n , t h e la t t e r Cu b a n , wh o a u t h o re d t h e i r o wn po e s i a n e gra . Si m i la r a n t h o lo gi e s fo llo we d s u i t .'" A y e a r la t e r, t h e Ni ca ra gu a n wri t e r Ju a n Fe li pe To ru fi o i n clu de d h i s ve rs i o n o f " I, To o " i n Po e s i a n e gra : En s a y o a n t o lo gi a (Me xi co ). Ot h e r ve rs i o n s fo llo we d, i n An dr6 s Ba n - s a rt 's Po e s i a n e gra -a fri ca n a (Ch i le 1971) a n d Jo s 6 Lu i s Go n z~i le z a n d M6 n i ca Ma n s o u r's Po e s i a n e gra de Am e ri ca (Me xi co 1976 ).16 In a ddi t i o n t o b e i n g i n clu de d i n b o t h Ju li o Ga le r's a n d H e rm i n i o Ah u - m a da 's co lle ct i o n s o f H u gh e s po e m s i n Spa n i s h t ra n s la t i o n , wh i ch a ppe a re d i n Arge n t i n a a n d Me xi co i n 1953 a n d 196 8, re s pe ct i ve ly , t h e po e m a ls o a ppe a re d i n a 1955 Me xi ca n a n t h o lo gy o f US po e t ry , This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 553 Eu ge n i o Flo ri t 's An t o lo gi a de la po e s i a n o rt e a m e ri ca n a co n t e m - po rdn e a . Y e a rs b e fo re b e i n g a n t h o lo gi ze d, e a ch o f t h e s e t ra n s la t i o n s o f " I, To o " m a de t h e i r wa y i n t o 18 jo u rn a ls a n d o t h e r pe ri o di ca ls , i n clu di n g La Nu e va De m o cra ci a (Uru gu a y 1938), Su s t a n ci a (Arge n t i n a 1942), a n d El Di a ri o de la Ma ri n a (Cu b a 1930), wh e re t h e y wo u ld h a ve re a ch e d m a n y m o re re a de rs t h a n t h e b o o ks pro b a b ly di d. Th e s e fo u r m o s t -t ra n s la t e d H u gh e s po e m s a re a ll pa rt o f Th e We a ry Blu e s (1926 ), a s i s t h e m a jo ri t y o f h i s o t h e r ly ri cs t ra n s la t e d du r- i n g t h e 1920s , 1930s , a n d 1940s -a t o t a l o f 76 po e m s . In fa ct , a ll b u t o n e o f t h e H u gh e s t ra n s la t i o n s t h a t Vi lla u rru t i a a n d Bo rge s , a lo n g wi t h Ra fa e l Lo za n o a n d Jo s e An t o n i o Fe rn i n de z de Ca s t ro , pu b li s h e d b e t we e n 1928 a n d 1931-re s pe ct i ve ly i n Co n t e m po rdn e o s , Su r, Cri s o l, So ci a l, t h e Re vi s t a de la H a b a n a , a n d t h e Di a ri o de la Ma ri n a -we re o f po e m s fro m t h a t co lle ct i o n .17 Po e t ry a n t h o lo gi e s pu b li s h e d du ri n g t h e n e xt t wo de ca de s a ls o s e le ct e d s o m e po e m s fro m Fi n e Clo t h e s t o t h e Je w (1927), a s we ll a s fro m jo u rn a ls s u ch a s Oppo rt u n i t y a n d Ne w Ma s s e s , b u t n o t e n o u gh o f t h e m t o a lt e r a cle a r pre fe re n ce fo r Th e We a ry Blu e s po e t ry wh i ch h a s pe rs i s t e d u n t i l t o da y .'8 A gla n ce a t t h e gro u p o f 26 po e m s t ra n s la t e d du ri n g t h e 1920s a n d 1930s re ve a ls s u rpri s i n gly co m m o n ch o i ce s o n t h e pa rt o f ve ry di f- fe re n t t ra n s la t o rs . Eve n i f n o t a ll o f t h e s e po e m s fi t t h e ca t e go ry o f wh a t Mu lle n di s pa ra gi n gly ca lls " n o s t a lgi c po rt ra i t s " (" Eu ro pe a n " 342), t h e i r s e le ct i o n a lo n e -i n de pe n de n t o f t h e s pe ci fi cs o f a gi ve n t ra n s la t i o n --de m o n s t ra t e s t ra n s la t o rs ' pe n ch a n t fo r e m ph a s i zi n g a e s - t h e t i cs o ve r po li t i cs . " La ra za n e gra " wa s , t o m o s t o f t h e m , a va lu a b le cu lt u ra l co m m o di t y t h a t co u ld s e rve n a t i o n a li s m a s we ll a s pro vi de a n i m po rt a n t li n k wi t h Eu ro pe a n li t e ra ry m o de rn i s m s t h ro u gh wh i ch La t i n Am e ri ca n s co u ld a ffi rm t i e s wi t h t h e cu lt u ra l e li t e s o f Fra n ce a n d Ge rm a n y . In La t i n Am e ri ca , e ve n i n co u n t ri e s wi t h s i gn i fi ca n t n u m b e rs o f ci t i ze n s o f Afri ca n de s ce n t , s u ch a s Cu b a a n d Bra zi l, i t wa s qu i t e co m m o n a t t h e t i m e t o s e pa ra t e " b la ckn e s s " a s a cu lt u ra l co m m o di t y fro m t h e s o ci a l a n d po li t i ca l re a li t i e s o f ra ci a l co n fli ct s . In li t e ra ry co n - t e xt s , t e rm s s u ch a s n e gro , m u la t o , a n d n e gri s t a we re o ft e n u s e d i n t e r- ch a n ge a b ly , re ga rdle s s o f a wri t e rs ' pe rce i ve d ra ci a l i de n t i t i e s . In t h i s wa y , " b la ckn e s s " co u ld b e rh e t o ri ca lly i n t e gra t e d wi t h n a t i o n a li s t a n d a n t i -i m pe ri a li s t i de o lo gi e s , qu i t e re ga rdle s s o f t h e m a rgi n a li za t i o n o f da rke r s ki n n e d po pu la t i o n s t h a t e xi s t e d, a n d e xi s t s t o da y , t h ro u gh o u t La t i n Am e ri ca (Bo s t 102). Th e Afro -An t i lle a n m o ve m e n t , wh i ch flo u r- i s h e d i n Cu b a a n d Pu e rt o Ri co i n t h e 1930s a n d e xe m pli fi e s i n t e rn a - t i o n a l li t e ra ry m o de rn i s m s ' s t ro n g i n ve s t m e n t s i n " b la ckn e s s " a s a re vi t a li zi n g a e s t h e t i c, i s a go o d e xa m ple o f s u ch co n t ra di ct i o n s .19 Wi t h fe w e xce pt i o n s , t h e po e m s H u gh e s 's t ra n s la t o rs ch o s e di d n o t e m ph a s i ze t h e co n t ra di ct i o n s b e t we e n cu lt u re a n d po li t i cs t h a t le d t o t h e po li t i ca l cri s e s re s u lt i n g, fo r i n s t a n ce , i n t h e b a n n i n g o f t h e " Pa rt i do In de pe n di e n t e de Co lo r" i n Cu b a i n 1910 a n d t h e This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 554 " Y o t a m b i dn s o y Am dri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d " Pa rt i do Au t 6 ct o n o Ne gro " i n Uru gu a y i n t h e la t e 1930s .20 Th e i r s e le ct i o n o f po e m s a n d t h e i r a ct u a l t ra n s la t i o n s co n s t ru ct e d H u gh e s 's ve rs e i n Spa n i s h a s a ve h i cle fo r n a t i o n a li s t a n d s h a re d a n t i -i m pe ri a li s t i de n t i fi ca t i o n . H i s po e m s we re a ppe a li n g b e ca u s e o f t h e i r pre s u m a b ly re s t o ra t i ve " pri m i t i vi s m " --e vi de n t i n rh y t h m s t h a t s o m e de s cri b e d a s " e m i n e n t e m e n t e e s po n t i n e a ," " de s li t e ra t u ri za da ," a n d " u n po co s i n co pa do s , co m o la m di s i ca de ja zz" [e m i n e n t ly s po n - t a n e o u s , u n -li t e ra ry , o r de -li t e ra t u ri ze d, a n d a b i t s y n co pa t e d, m u ch li ke ja zz i s ] (Lo za n o 227)--wi t h o u t b e i n g po li t i ca lly li m i t e d b y ra ce . Eve n po e m s s u ch a s H u gh e s 's " Ne gro " o ffe re d La t i n Am e ri ca n (a n d o t h e r) re a de rs m u lt i ple po i n t s o f n o n ra ci a l i de n t i fi ca t i o n co n cu rre n t wi t h t h e o pe n i n g li n e , " Y o s o y n e gro " [I a m a Ne gro ], s u ch a s " wo rke r," " s i n ge r," a n d " vi ct i m " (Co lle ct e d 24). " H e co n o ci do ri o s ," a s Bo rge s re n de re d t h e fi rs t li n e o f H u gh e s 's " Th e Ne gro Spe a ks o f Ri ve rs " (16 9)--" I've kn o wn ri ve rs " (Co lle ct e d 23)-i s e s pe ci a lly e ffe ct i ve fo r i t s u s e o f a fi rs t -pe rs o n pro n o u n t h a t co u ld e a s i ly b e s e pa ra t e d fro m t h e " Ne gro " i n t h e po e m 's t i t le . No t o n ly di d H u gh e s 's t ra n s la t o rs t e n d t o s e le ct po e m s t h a t a llo we d La t i n Am e ri ca n s t o i m a gi n e u n i t y a lo n g n a t i o n a li s t li n e s a n d a ro u n d i n t e rn a t i o n a l ca u s e s . Th e y a ls o , i n t h e a ct u a l t ra n s la - t i o n s , s t ra t e gi ca lly re i n fo rce d ce rt a i n a re a s o f i de n t i fi ca t i o n a t t h e e xpe n s e o f o t h e rs t o e n s u re t h a t t h a t a ll Me xi ca n --o r Cu b a n , Uru - gu a y a n , o r Arge n t i n e -vo i ce s co u ld " a co m pa fi a n la vo z de H u gh e s pa ra de ci r a co ro : 'Y o t a m b i 6 n s o y Am 6 ri ca ' " [jo i n H u gh e s 's vo i ce i n pro cla i m i n g, i n u n i s o n , 'I, t o o , a m Am e ri ca '] (Me ji a Sa i n ch e z 95). Pe re da Va lde s 's ve rs i o n o f " Mu la t t o ," o n e o f H u gh e s 's m o s t co n - fro n t a t i o n a l e a rly po e m s a b o u t ra ci a l m i xi n g, e xe m pli fi e s s u ch e ffo rt s . Li ke m o s t o f H u gh e s 's La t i n Am e ri ca n t ra n s la t o rs , t h e Uru - gu a y a n wa s a t t ra ct e d t o t h e ra ci a l e le m e n t s i n H u gh e s 's ve rs e , a n d " Mu la t t o " wa s o n e o f t h e H u gh e s po e m s h e s e le ct e d fo r h i s a n t h o l- o gy t o re pre s e n t " la re b e lli 6 n de la ra za " (7-8). Th a t Pe re da Va lde s h i m s e lf wa s a po e t o f s o m e n o t e wi t h t wo vo lu m e s o f po e s i a n e gra t o h i s cre di t -La gu i t a rra de lo s n e gro s (1926 ) a n d Ra za n e gra (1929)-m a ke s i t a ll t h e m o re re m a rka b le h o w li t t le h i s t ra n s la t i o n a t t e m pt s t o ca pt u re t h e s o u rce po e m 's t e xt u re . Om i t t i n g H u gh e s 's i n de n t s , i t a li cs , a n d e xcla m a t i o n po i n t s , a ll o f wh i ch e n h a n ce t h e po e m 's dra m a t i c fo rm , Pe re da Va ld6 s t ra n s fo rm s pa s s a ge s s u ch a s I a m y o u r s o n , wh i t e m a n ! A li t t le y e llo w Ba s t a rd b o y . (H u gh e s , Co lle ct e d 101) This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 555 i n t o li n e s t h a t fa i l t o cre a t e a n y s e n s e o f t h e po e m a s a dra m a o f ly ri c vo i ce s lo cke d i n a b i t t e r, a dve rs a ri a l di a lo gu e : " Y o s o y t u h i jo , h o m - b re b la n co ,/Un pe qu e fi o b a s t a rdo a m a ri llo " (42).21 Th i s s o rt o f s t ru c- t u ra l a n d t o n a l fla t t e n i n g-o u t m a ke s t h e t ra n s la t i o n s t a t i c o n t h e pa ge , y i e ldi n g a po e m t h a t i s e n t i re ly b e re ft o f i n t e n s e ra ci a l co n fli ct a n d o f t h a t " de li ci o s o s e n t i do de l h u m o r y la i ro n i a " [de li ci o u s s e n s e o f h u m o r a n d i ro n y ] (Flo ri t xxi v), wh i ch , fo r s o m a n y H u gh e s a dm i re rs , m a rke d h i s ve rs e . Pe re da Va ld6 s wa s a ls o a m o n g t h e fi rs t t o t o u t H u gh e s a s " e l po e t a de la re vo lu ci 6 n s o ci a l" (30), li n ki n g h i s po e t ry e xpli ci t ly t o i n t e rn a t i o n a l s o ci a li s m . In h i s i n t ro du ct i o n t o t h e s a m e a n t h o lo gy i n wh i ch " Mu la t o " a ppe a re d, h e m o ve s fro m la u di n g H u gh e s a s " u n gra n po e t a qu e ca n t a co n e l a lm a de s u ra za " [a gre a t po e t wh o s i n gs wi t h t h e s o u l o f h i s ra ce ] t o s t re s s i n g t h a t H u gh e s " [s ]e h a ce u n po e t a re vo lu ci o n a ri o y ca n t a co m o e l m ds u n i ve rs a l de lo s po e t a s de s u ra za : a l s e n t i m i e n t o ra ci a l s e u n e la s o li da ri da d co n t o do s lo s e xplo t a do s de l m u n do " [b e co m e s a re vo lu t i o n a ry po e t a n d s i n gs li ke t h e m o s t u n i ve rs a l po e t o f h i s ra ce : ra ci a l s e n t i m e n t i s jo i n e d b y s o l- i da ri t y wi t h a ll o f t h e wo rld's e xplo i t e d pe o ple s ] (9; e m ph a s i s a dde d). Th e s e co m m e n t s s h o w h o w ca re fu lly Pe re da Va ld6 s co n - s t ru ct e d H u gh e s 's " u n i ve rs a li t y " : h e fi rm ly a li gn e d a di s co u rs e o f " b la ckn e s s " t h a t m i gh t s pe ll cu lt u ra l (a n d po li t i ca l) s e pa ra t i s m wi t h t h e m o re i n clu s i ve rh e t o ri c o f po li t i ca l s o li da ri t y a m o n g a ll t h e vi c- t i m o f ca pi t a li s m . To i llu s t ra t e t h i s jo i n i n g i n H u gh e s 's o wn po e m s , Pe re da Va lde s s e le ct e d " Un i o n " [" Un i 6 n " ], fi rs t pri n t e d i n Ne w Ma s s e s i n 1931, a n d " Alwa y s t h e Sa m e " [" Si e m pre lo m i s m o " ], wh i ch h a d a ppe a re d i n Ne gro Wo rke r i n 1932 (H u gh e s , Co lle ct e d 16 5).22 It i s t e lli n g t h a t Pe re da Va lde s di d n o t pi ck H u gh e s 's " Sco t t s - b o ro ," pu b li s h e d i n Oppo rt u n i t y i n 1931 (142-143). Afro -H i s pa n i c a u t h o rs m a y we ll h a ve " s h a re d H u gh e s 's h a t re d o f Fa s ci s m a s e xe m - pli fi e d i n h i s co m m e n t s o n Sco t t s b o ro " Ja cks o n , " La n gs t o n " 24).23 Bu t H u gh e s 's t ra n s la t o rs , e s pe ci a lly i n Ch i le , Arge n t i n a , a n d Uru - gu a y , co u n t ri e s wi t h re la t i ve ly s m a ll " b la ck" po pu la t i o n s , fa vo re d i n clu s i ve a b s t ra ct i o n s s u ch a s " t o do s lo s o pri m i do s /de l po b re m u n do " (" Un i 6 n " i n Pe re da Va lde s 39) [" a ll t h e wh o le o ppre s s e d/ Po o r wo rld," Co lle ct e d 138] o ve r di s qu i e t i n g li n e s s u ch a s " 8 BLACK BOY S IN A SOUTH ERN JAIL./WORLD, TURN PALE!" (H u gh e s , Co lle ct e d 143). " I, To o " pro ve d u n u s u a lly ve rs a t i le i n t h e h a n ds o f s e ve ra l di s t i n gu i s h e d La t i n Am e ri ca n t ra n s la t o rs . In t h e fo llo wi n g co m - m e n t a ry , I co n s i de r e n t i re po e m s ra t h e r t h a n o n ly e xe m pla ry li n e s , a n a ly zi n g i n i n cre a s i n gly clo s e de t a i l fo u r o f t h e e a rli e s t t ra n s la - t i o n s o f " I, To o " : o n e e a ch b y Jo rge Lu i s Bo rge s a n d Xa vi e r Vi lla u rru t i a , b o t h a va n t -ga rde po e t s ,24 a n d t wo b y Jo s 6 An t o n i o Fe rn An de z de Ca s t ro , t h e po li t i ca lly pro gre s s i ve e di t o r o f t h e Su n da y This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 556 " Y o t a m b i e n s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d Li t e ra ry Su pple m e n t t h a t Cu b a 's le a di n g n e ws pa pe r b e ga n t o ca rry i n 1926 .25 Un li ke Vi lla u rru t i a a n d Bo rge s , Fe rn a n de z de Ca s t ro h a d a n i n t e re s t i n ra ci a l m a t t e rs t h a t we n t we ll b e y o n d t h e li t e ra ry u s e s o f " b la ckn e s s " ; i n fa ct , h e a ppe a rs t o h a ve b e e n s o m e t h i n g o f a Cu b a n Ca rl Va n Ve ch t e n .26 Fo r t h i s re a s o n , I wi ll co n ce n t ra t e m o s t o n h i s t ra n s la t i o n s , u s i n g Bo rge s 's a n d Vi lla u - rru t i a 's a s i n i t i a l b e n ch m a rks a n d fo r la t e r po i n t s o f co n t ra s t a n d co m pa ri s o n . I b e gi n b y qu o t i n g H u gh e s 's " I, To o " a s i t a ppe a re d i n t h e 1925 Su rve y Gra ph i c i s s u e t h a t b e ca m e Th e Ne w Ne gro ,27 fo llo we d i m m e di a t e ly b y Bo rge s 's a n d Vi lla u rru t i a 's t ra n s la t i o n s , wh i ch a ppe a re d wi t h i n m o n t h s o f e a ch o t h e r i n Arge n t i n a a n d Me xi co . H e re a n d t h ro u gh o u t , I u s e b o ld t o fla g n o t e wo rt h y di s cre pa n ci e s i n di ct i o n a n d s t ru ct u re , a n d I a ddre s s s o m e m i n o r va ri a t i o n s a cro s s t h e di ffe re n t Spa n i s h ve rs i o n s t h e n o t e s . I, t o o , s i n g Am e ri ca . I a m t h e da rke r b ro t h e r. Th e y s e n d m e t o e a t i n t h e ki t ch e n Wh e n co m pa n y co m e s , Bu t I la u gh , An d I e a t we ll, An d gro w s t ro n g. To m o rro w, I'll b e a t t h e t a b le Wh e n co m pa n y co m e s . No b o dy 'll da re Sa y t o m e , " Ea t i n t h e ki t ch e n ," t h e n . This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 557 Be s i de s , Th e y 'll s e e h o w b e a u t i fu l I a m An d b e a s h a m e d- I, t o o , a m Am e ri ca . (H u gh e s , Co lle ct e d 46 ) Y o t a m b i 6 n ca n t o Am 6 ri ca So y e l h e rm a n o o s cu ro . Me h a ce n co m e r e n la co ci n a Cu a n do lle ga n vi s i t a s . Pe ro m e ri o , Y co m o b i e n , Y m e po n go fu e rt e .28 Ma fi a n a Me s e n t a r6 a la m e s a . Cu a n do lle gu e n vi s i t a s . Na di e s e a n i m a ra d A de ci rm e " Ve t e a la co ci n a " En t o n ce s . Y t e n dra i n ve rgi i e n za - Ade m a i s , ve ra i n lo h e rm o s o qu e s o y . Y o t a m b i 6 n ca n t o a Am e ri ca . So y e l h e rm a n o o s cu ro . Me m a n da n a co m e r e n la co ci n a Cu a n do lle ga n vi s i t a s , Ma s y o m e ri o Y co m o b i e n Y cre zco fu e rt e . Ma fi a n a , Me s e n t a r6 a la m e s a Cu a n do lle gu e n vi s i t a s . En t o n ce s , Na di e s e a t re ve ri A de ci rm e -" Ve y co m e e n la co ci n a ." Ade m a i s , Ve ra i n qu e s o y h e rm o s o Y s e a ve rgo n za ra i n . This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 558 " Y o t a m b i dn s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d Y o t a m b i 6 n , s o y Am e ri ca ... (Bo rge s 16 5) Y o t a m b i e n s o y Am 6 ri ca . (Vi lla u rru t i a 157-158) Pla ci n g t h e s e t e xt s s i de b y s i de re n de rs m o re e a s i ly vi s i b le b o t h h o w clo s e ly e a ch fo llo ws H u gh e s 's fo rm a t a n d wh e re t h e y a dju s t t h e s o u rce po e m 's s h a pe . Apa rt fro m fa i rly m i n o r di ffe re n ce s i n di ct i o n b e t we e n t h e s e t ra n s la t i o n s , we s e e t h a t Bo rge s a lt e rs s o m e o f H u gh e s 's pu n ct u a t i o n , m o vi n g t h e da s h t o t h e e n d o f a di ffe re n t li n e a n d a ddi n g a n e lli ps i s a t t h e ve ry e n d. H e a ls o dro ps a li n e , t h ro wi n g o ff t h e po e m 's s t ru ct u re s li gh t ly . Ch a n ge s li ke t h e s e wi ll a s s u m e gre a t e r we i gh t i n t h e co n t e xt o f m y m o re de t a i le d di s cu s s i o n o f Fe rn m n de z de Ca s t ro 's ve rs i o n s . Fo r t h e t i m e b e i n g, I o n ly wa n t t o po i n t t o o n e m a jo r va ri a t i o n : t h e re n di t i o n o f H u gh e s 's " da rke r" a s " o s cu ro " wh i ch h a s t wo n o t a b le e ffe ct s . Fi rs t , re pla ci n g " da rke r" wi t h a le s s o ve rt ly ra ci a l- i ze d a dje ct i ve i n t h i s co n t e xt i m pli ci t ly pla ce s gre a t e r va lu e o n s ki n co lo r's m e t a ph o ri ca l, ra t h e r t h a n o n i t s s o ci a l a n d po li t i ca l, s i gn i fi - ca n ce ;29 s e co n d, e s ch e wi n g t h e co m pa ra t i ve re n de rs t h e pe rs o n a 's (ra ci a l) i de n t i t y fi xe d ra t h e r t h a n re la t i o n a l. Vi lla u rru t i a 's gra m m a t i ca l ch a n ge o f '" Th e y 'll s e e h o w b e a u t i fu l I a m " t o " Th e y wi ll s e e t h a t I a m b e a u t i fu l" [" Ve ri n qu e s o y h e rm o s o " ] fu rt h e r s t a b i li ze s t h e re la t i ve s t a t e s o f s o ci a l b e i n g o n wh i ch H u gh e s i n s i s t s i n En gli s h . Fe m rn n de z de Ca s t ro 's m o re co m pli ca t e d t ra n s la t i o n s e m plo y s i m i la r s t ra t e gi e s t o ve ry di ffe re n t e ffe ct : t h e y m a ke H u gh e s 's po e m m o re , n o t le s s , " b la ck." Fe rn i n de z de Ca s t ro fi rs t m e t H u gh e s i n H a va n a i n 1930. Du ri n g H u gh e s 's vi s i t , t h e Cu b a n jo u rn a li s t i n t ro - du ce d t h e y o u n g US po e t t o pro m i n e n t wri t e rs a n d a rt i s t s " de co lo r," n o t a b ly Gu s t a vo E. Urru t i a , wh o e di t e d " Ide a le s de u n a Ra za ," a s pe ci a l pa ge o n " b la ck" cu lt u re i n El Di a ri o 's Su n da y Su pple m e n t , a n d n a t i o n a l-po e t -t o -b e Ni co la s Gu i lle n . Bo t h Fe rn a n de z de Ca s t ro a n d Urru t i a , wh o m H u gh e s ca lle d " o n e o f t h e le a di n g jo u rn a li s t s o f Cu b a ," re a d US n e ws pa pe rs a n d jo u rn a ls fa i rly re gu la rly , i n clu di n g t h e Ne w Y o rk Am s t e rda m Ne ws , t h e Cri s i s , a n d Oppo rt u n i t y .30 Fo r Fe rn i n de z de Ca s t ro , wh o h a d a ke e n i n t e re s t b o t h i n po e t ry 31 a n d i n ra ci a l i s s u e s , t ra n s la t i n g H u gh e s wa s n o t a pa s s i n g fa n cy . Th e Cu b a n jo u rn a li s t pro du ce d t h e ve ry fi rs t Spa n i s h ve rs i o n o f " I, To o " -" Y o , Ta m b i e n ... " -wh i ch a ppe a re d i n t h e Cu b a n jo u rn a l So ci a l i n t h e fa ll o f 1928.32 Be t we e n 1928 a n d 1930, Fe rn i n de z de Ca s t ro t ra n s la t e d e i gh t H u gh e s po e m s a lt o ge t h e r, a s we ll a s po rt i o n s fro m t h e n o ve l No t Wi t h o u t La u gh t e r. In Ma rch a n d Apri l o f 1930, h e pu b li s h e d o t h e r ve rs i o n s o f " I, To o " i n La Re vi s t a de la H a b a n a a n d El Di a ri o de la Ma ri n a .33 " I, To o " i s t h e o n ly po e m t h a t Fe rn m n de z de Ca s t ro t ra n s la t e d a n d pu b li s h e d t wi ce wi t h i n a s h o rt pe ri o d; i t i s This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 559 a ls o t h e o n ly H u gh e s po e m t ra n s la t e d i n t o Spa n i s h m o re t h a n o n ce b y t h e s a m e pe rs o n .34 H i s re n di t i o n s s t a n d o u t fro m t h e re s t fo r t h e fo rm a l de ci s i o n s h e m a de a s h e ca rri e d t h i s ly ri c a cro s s t o Cu b a n re a de rs , m a n y o f wh o m we re m i ddle -cla s s m u la t o s , li ke h i s fe llo w- e di t o r Urru t i a . At Fe rn i n de z de Ca s t ro 's h a n ds , H u gh e s 's po e m b e ca m e m o re e xpli ci t ly m i li t a n t i n e a ch i n ca rn a t i o n , re m a ki n g H u gh e s i n t o m o re o f a po li t i ca l pro t e s t po e t t h a n h e a ct u a lly wa s a t t h i s e a rly s t a ge i n h i s ca re e r. Th o u gh t h i s vi e w i s ce rt a i n ly co n s i s t e n t wi t h pe rce pt i o n s o f H u gh e s 's po li t i cs a t t h e t i m e -Cu b a n s a n d Me x- i ca n s h a d a lre a dy b e gu n t o i de n t i fy h i m wi t h t h e le ft 35-t h e po li t i ca l s y m pa t h i e s t h a t le d h i m s pe n d a y e a r i n t h e So vi e t Un i o n i n 1932- 33 we re n o t e a s i ly di s ce rn i b le fro m t h e e a rly po e m s t ra n s la t e d i n t o Spa n i s h . If, o n t h e s u rfa ce a t le a s t , " I, To o " re a d a s m o re co m b a t i ve t h a n co n t e m pla t i ve , t h e o t h e r s e ve n b ri e f H u gh e s ly ri cs t h a t Fe m rn i n de z de Ca s t ro t ra n s la t e d a lo n gs i de i t we re n o t o b vi o u s e xpre s s i o n s e i t h e r o f " b la ck" pri de o r ra di ca l-le ft po li t i cs . Bu t ra t h e r t h a n ch o o s i n g a di ffe re n t po e m , Fe rn a n de z de Ca s t ro cre a t e d wi t h " Y o , Ta m b i n ... ," t h e ki n d o f po e m h e t h o u gh t H u gh e s s h o u ld h a ve wri t t e n . In wh a t fo llo ws , I co m pa re Fe m rn i n de z de Ca s t ro 's t wo ve rs i o n s o f " I, To o ," b o t h t i t le d " Y o , Ta m b i n ... ," o ffe ri n g m y o wn re t ra n s la t i o n s b a ck i n t o En gli s h t o h i gh li gh t s t ru ct u ra l a n d rh e t o ri ca l ch a n ge s . Y o , t a m b i e n , h o n ro a Am e ri ca So y e l h e rm a n o n e gro . Me m a n da n a co m e r a la co ci n a , Cu a n do vi e n e n vi s i t a s ... Pe ro m e ri o , Co m o b i e n Y a s i m e fo rt a le zco . Ma fi a n a , Me s e n t a re a la m e s a Y a u n qu e ve n ga n vi s i t a s I, t o o , h o n o r Am e ri ca I a m t h e Ne gro b ro t h e r. Th e y s e n d m e t o e a t i n t h e ki t ch e n , Wh e n vi s i t o rs co m e ... Bu t I la u gh [t o m y s e lf], Ea t we ll An d s o s t re n gt h e n m y s e lf. To m o rro w, I wi ll s i t [s e a t m y s e lf] a t t h e t a b le An d e ve n t h o u gh vi s i t o rs wi ll co m e This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 56 0 " Y o t a m b i dn s o y Am dri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d Na di e s e a t re ve rdi A de ci rm e " A la co ci n a , n e gro ." Al m i s m o t i e m po Se da ri n cu e n t a De lo h e rm o s o qu e s o y , Y s e a ve rgo n za rn n . i Y o , t a m b i e n s o y Am e ri ca ! (So ci a l, Se pt e m b e r 1928) Y o , t a m b i 6 n , h o n ro a Am 6 ri ca . So y e l h e rm a n o n e gro . Cu a n do vi e n e n vi s i t a s m e m a n da n a co m e r a la co ci n a . Pe ro y o , ri o , co m o b i e n y a s i , m e fo rt a le zco . Ma fi a n a , m e s e n t a re a la m e s a a u n qu e ve n ga n vi s i t a s . Na di e s e a t re ve ri a de ci rm e : No o n e wi ll da re Te ll m e " Off t o t h e ki t ch e n , n e gro ." At t h e s a m e t i m e Th e y wi ll re a li ze H o w b e a u t i fu l I a m An d t h e y wi ll fe e l a s h a m e d I, t o o , a m Am e ri ca . I, t o o , h o n o r Am e ri ca . I a m t h e Ne gro b ro t h e r. Wh e n vi s i t o rs co m e t h e y s e n d m e t o e a t i n t h e ki t ch e n , Bu t I, la u gh [t o m y s e lf], e a t we ll a n d s o , s t re n gt h e n m y s e lf. To m o rro w, I wi ll s i t [s e a t m y s e lf] a t t h e t a b le a lt h o u gh vi s i t o rs wi ll co m e . No o n e wi ll da re t e ll m e This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 56 1 " a la co ci n a , n e gro !" En t o n ce s ve ri n lo h e rm o s o qu e y o s o y , Y s e a ve rgo n za rdn . Y o , t a m b i 6 n s o y Am 6 ri ca . (Di a ri o de la Ma ri n a , Apri l 27, 1930) " o ff t o t h e ki t ch e n , n e gro !" Th e n Th e y wi ll s e e h o w b e a u t i fu l I a m , a n d t h e y wi ll fe e l a s h a m e d. I, t o o , a m Am e ri ca . Th e re a re t wo re m a rka b le di ffe re n ce s b e t we e n t h e s o u rce po e m a n d t h e t wo t a rge t t e xt s . On e i s s t ru ct u ra l. H u gh e s wro t e t h i s po e m i n t h re e , n o t t wo , s t a n za s , fra m e d b y a o n e -li n e re fra i n . As we wi ll s e e , a dju s t m e n t s t o t h e po e m 's o ve ra ll s t ru ct u re i n b o t h ve rs i o n s re s o n a t e wi t h s m a lle r, s i m i la rly s t a rt li n g ch a n ge s t h a t Fe rn a i n de z de Ca s t ro m a de t h ro u gh o u t h i s t ra n s la t i o n s . Th e o t h e r di ffe re n ce , wh i ch i s le s s o b vi o u s , i s t h e a cce n t i n " Am 6 ri ca ," wh i ch pre ve n t s t h e n a m e fro m re fle xi ve ly co lla ps i n g i n t o t h e En gli s h " Am e ri ca ," b e t t e r kn o wn b y m a n y i n t h e We s t e rn H e m i s ph e re a s " Lo s Es t a do s Un i do s ," t h e Un i t e d St a t e s . Un li ke i t s fa m o u s h i s t o ri ca l pre ce de n t , Jo s e Ma rt f's " n u e s t ra Am 6 ri ca ," t h e " Am e ri ca " i n t h e s e t ra n s la t i o n s po t e n t i a lly e n co m pa s s e s a ll o f t h e Am e ri ca s . Th e s m a ll a cce n t t h a t Spa n i s h s u ppli e s ch a n ge s dra m a t i ca lly wh a t a n d h o w t h i s n o u n s i gn i fi e s t o a n o n -En gli s h s pe a ki n g Am e ri ca n , t h e n a n d n o w. " Am 6 ri ca " fu n ct i o n s a s a fa ls e co gn a t e , wh i ch , i n t h i s ca s e , fa ci li t a t e s t h e po e m 's t ra n s fe r t o a di ffe re n t li n gu i s t i c a n d cu lt u ra l co n t e xt 36 wi t h - o u t , h o we ve r, re co n ci li n g i t s di ve rge n t m e a n i n gs . Wh i le a ll t ra n s la t i o n s o f " I, To o " s h a re t h e i n e s ca pa b le di a - cri t i ca l di ffe re n ce i n " Am 6 ri ca ," t h i s di ffe re n ce a s s u m e s gre a t e r s i gn i fi ca n ce i n t h i s ve rs i o n b e ca u s e o f Fe rn a n de z de Ca s t ro 's de ci - s i o n t o t ra n s la t e " I ... s i n g" a s " h o n ro " i n s t e a d o f " ca n t o ," t h e ve rb a ll o t h e r t ra n s la t o rs pre fe r. Th e re a re t wo t y pi ca l va ri a t i o n s o f t h i s li n e : Bo rge s 's " Y o Ta m b i 6 n Ca n t o Am 6 ri ca " a n d Vi lla u rru t i a 's " Y o Ta m b i 6 n Ca n t o a Am 6 ri ca ," 37 i n wh i ch t h e pe rs o n i fi ca t i o n o f t h e gra m m a t i ca l o b je ct i n vo ke s Wh i t m a n 's m u lt i t u de s . Th e re pla ce m e n t o f " s i n g" wi t h " h o n ro " pre pa re s t h e pa t h fo r re n de ri n g " I, To o " m u ch m o re e qu i vo ca l t h a n H u gh e s 's ve rb o wn ch o i ce wo u ld a llo w. Alli t e ra t i o n li n ks " h o n ro " wi t h " h e rm a n o " m o re s t ro n gly t h a n t h e ve rb " ca n t o " wo u ld h a ve a n d t h u s t o n a lly u n de r- s co re s t h e pe rs o n a 's de s i re fo r e qu a li t y a n d b ro t h e rh o o d. Mo re This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 56 2 " Y o t a m b i dn s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d i m po rt a n t ly , h o we ve r, t h e s h i ft fro m " s i n g" t o " h o n ro " i n fu s e s t h e pe rs o n a 's s i n gi n g wi t h a s pe ci fi c pu rpo s e , t h a t o f h o n o ri n g a n o b je ct t h a t h a s a ls o s h i ft e d, n a m e ly fro m " Am e ri ca " t o " Am e ri ca ." Bu t t h e s u b s t i t u t i o n o f a u n i vo ca l ve rb a ls o du lls H u gh e s 's i ro n y , m a ki n g t h e po e m , a t le a s t i n i t i a lly , m o re pra i s e s o n g t h a n s o ci a l cri t i qu e . As we wi ll s e e , t h i s o pe n i n g n o t e i s i n co n s i s t e n t wi t h ch o i ce s m a de la t e r o n i n t h e t ra n s la t i o n . At t h e t ra n s la t i o n 's o u t s e t , i t i s t h e pe rs o n a 's pre s - e n ce , ra t h e r t h a n h i s s i n gi n g, t h a t h o n o rs Am e ri ca . Be ca u s e t h e pe r- s o n a i n Fe rn a n de z de Ca s t ro 's ve rs i o n n e e d n o t b e a b a rd, t h e po e m 's " m e s s a ge " ca n b e m o re e a s i ly de t a ch e d fro m i t s a e s t h e t i c va lu e . Th e a m b i gu o u s qu a li t y o f a s i n gi n g t h a t s o u n ds a t o n ce cri t i ci s m a n d pra i s e i s a t t h e ro o t o f H u gh e s 's u s e o f la y e re d i ro n y i n " I, To o ." To t h e e xt e n t t h a t Fe rn m i n de z de Ca s t ro 's t ra n s la t i o n re t a i n s s o m e o f t h e s o u rce t e xt 's i ro n y , t h a t i ro n y n o w s e rve s a di ffe re n t pu rpo s e . Wi t h i n t h e t ra n s la t i o n 's co n t ra s t i ve 2-s t a n za fo rm a t , t h e " I" m o ve s s m o o t h ly fro m a s t a t e o f s o ci a l a n d po li t i ca l e xi le (s t a n za 1) t o o n e o f i n clu s i o n (s t a n za 2). Alt h o u gh , a s i n H u gh e s 's po e m , t h e a b i li t y o f t h e " h e rm a n o n e gro " t o h o n o r, a n d b e co m e , " Am 6 ri ca " flo ws fro m t h e ve ry o b s t a cle s i n h i s pa t h , Fe rn i n de z de Ca s t ro 's ve rs i o n o ffe rs m o re ce rt a i n t y a b o u t t h e pe rs o n a 's a b i li t y t o o ve rco m e t h e m . Li ke H u gh e s 's " t o o ," t h e a dve rb " t a m b i 6 n ," we dge d i n b e t we e n s u b je ct a n d ve rb , a n n o u n ce s t h e e xi s t e n ce o f s u ch o b s t a cle s b e fo re t h e po e m de t a i ls t h e m . Pa rt o f t h e pe rs o n a 's i de n t i t y re s i de s wi t h i n t h i s a ppo s i t i ve , wh o s e gra m m a t i ca l po s i t i o n i s a n a lo go u s t o t h e pe rs o n a 's s o ci a l po s i - t i o n : h e h a s t o m a ke a pla ce fo r h i m s e lf i n a s i t u a t i o n t h a t do e s n o t , b u t s h o u ld, i n clu de h i m , gra m m a t i ca lly a n d o t h e rwi s e . In H u gh e s 's po e m , wri t i n g po e t ry (I s i n g) cre a t e s t h e po s s i b i li t y fo r s o ci a l a cce pt a n ce t h ro u gh s e lf-a cce pt a n ce (I a m ). Po e t ry , t h e n , i s n o t a ve h i cle fo r, o r gu a ra n t o r o f, s o ci a l i n clu s i o n b u t a m e di u m i n wh i ch t h e po e t i m a g- i n e s s u ch a s t a t e . Wh i le " I, To o ," po s i t s t h a t s i n gi n g co n fe rs b e i n g, i t do e s n o t s h o w a ct i o n s t o pro du ce pre di ct a b le , m e a s u ra b le e ffe ct s , i n t h i s ca s e , re m e di e s fo r ra ci a l di s cri m i n a t i o n . St ru ct u ra lly , H u gh e s 's po e m do e s n o t s u gge s t a co u rs e o f a ct i o n b e y o n d s i n gi n g. In t h e s e - co n d s t a n za , H u gh e s re lo ca t e s t h e pe rs o n a fro m t h e ki t ch e n t o t h e di n - i n g ro o m wi t h o u t e xpla i n i n g t h e s u dde n ch a n ge fro m b e i n g h i dde n a wa y o n pu b li c o cca s i o n s -" wh e n co m pa n y co m e s " -t o t h e fu t u re po s s i b i li t y o f gru dgi n g s o ci a l a cce pt a n ce (t h ro u gh e m b a rra s s m e n t o r s h a m e ) a n d e ve n t u a l re s pe ct (a ppre ci a t i o n fo r b e a u t y ). Th e 1930 ve rs i o n o f " Y o , Ta m b i e n ..." e n t i re ly di s pe n s e s wi t h t h e wi s t fu l n o t e o f u n ce rt a i n t y o n wh i ch H u gh e s e n ds h i s s e co n d s t a n za (" t h e n " ). In Fe rn i n de z de Ca s t ro 's 1928 ve rs i o n , t h e a dde d " n e gro " a lre a dy a ppe a rs i n a n e m ph a t i c po s i t i o n a t t h e e n d o f t h e pre - ce di n g li n e . In t h e 1930 t ra n s la t i o n , t h a t wo rd a ls o m o ve s t o t h e e n d o f a s t a n za , wh i ch ca u s e s t h e a dve rb " t h e n " t o b e pu s h e d t o t h e b e gi n n i n g o f t h e n e xt s e n t e n ce t o co n n e ct i t gra m m a t i ca lly wi t h t h e This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 56 3 la s t s t a n za . H u gh e s 's " b e s i de s " dro ps o u t a lt o ge t h e r i n t h e pro ce s s , s o t h a t " Be s i de s ,/Th e y 'll s e e h o w b e a u t i fu l I a m ," wh i ch h a d i n i t i a lly b e e n re n de re d a s " Al m i s m o t i e m po lSe da ra i n cu e n t a /De lo h e rm o s o qu e s o y " [At t h e s a m e t i m e ,/Th e y 'll t a ke n o t e / Of h o w b e a u t i fu l I a m ] t u rn s i n t o " En t o n ce s /ve ri n lo h e rm o s o qu e y o s o y " [Th e n /t h e y wi ll s e e h o w b e a u t i fu l I a m ]. Th e ch a n ge i s m o re vi s i b le h e re t h a n i n t h e e a rli e r ve rs i o n , wh i ch re t a i n s t h e s o u rce po e m 's ca pi t a l le t t e rs a t t h e b e gi n n i n g o f e a ch li n e . Li ke t h e a ddi t i o n o f t h e s e co n d " n e gro ," t h i s re vi s i o n i n t ra n s la t i o n i s wi llfu l, a n d t h e e ffe ct i t pro du ce s , e s pe ci a lly wh e n co m b i n e d wi t h o t h e r i n t e rpre t i ve de ci s i o n s , i s s u b s t a n t i a l. Th e s t ru ct u ra l ch a n ge s i n t h e s e co n d ve rs i o n re s t o re H u gh e s 's o ri gi n a l 3- s t a n za s h a pe , b u t a dde d li n e s pa ce s a ft e r " Ma fi a n a " a n d " En t o n ce s " fo rce a fo rm a l s y m m e t ry a b s e n t fro m t h e s o u rce po e m . Th e m a t i ca lly , wh a t re s u lt s fro m t h i s s y m m e t ry i s a n u n e n cu m b e re d pro gre s s i o n fro m pre s e n t di s cri m i n a t i o n i n t o fu t u re e qu a li t y , wi t h t wo , n o t t h re e , s t o ps a lo n g t h e wa y : " t o m o rro w" a n d " t h e n ," ra t h e r t h a n " t o m o r- ro w," " t h e n ," a n d " b e s i de s ." Th e s h o rt e r t h i rd s t a n za i s n o w t h e di re ct o u t co m e o f a n e a rli e r a ct i o n o n t h e pa rt o f t h e pe rs o n a t o wh i ch a ll re a ct i o n s -fe a rfu l s i le n ce , a ppe rce pt i o n o f b e a u t y , a n d re s u lt i n g s h a m e -a re di re ct ly a t t ri b u t a b le . In b o t h o f t h e s e t ra n s la t i o n s , t h e a ct o f s e a t i n g o n e s e lf a t t h e t a b le (" m e s e n t a r6 a la m e s a " ) ra t h e r t h a n s i m ply s t a y i n g t h e re o r b e i n g i n vi t e d t o s i t 38 ca u s e s o t h e rs t o t a ke n o t e o f t h e s pe a ke r a n d t o e xpe ri e n ce s h a m e (a ve rgo n za rs e i s clo s e r t o fe e li n g h u m i li a t e d) a t t h e s a m e t i m e . Th e re fle xi ve Spa n i s h ve rb s e n t a rs e re gi s t e rs , m o re s t ro n gly t h a n i t s En gli s h co u n t e rpa rt " t o s i t " ca n , a s e n s e o f re b e lli o u s a ct i o n , a s di s t i n ct fro m H u gh e s 's " I'll b e a t t h e t a b le ," wh i ch i s s i le n t o n h o w t h a t s t a t e o f b e i n g i s a ch i e ve d. A fu n da m e n t a l di ve rge n ce b e t we e n " I, To o " a n d " Y o , Ta m b i 6 n ... " co m e s i n t o vi e w h e re : t h e di ffe re n ce b e t we e n o n t o lo gy a n d po li t i cs , t h a t i s , a s t a t e , o r qu a li t y , o f b e i n g ve rs u s a s o ci a l po s i t i o n o n e a s s u m e s . " I, To o " va lu e s t h e s pe a ke r's b e i n g n o t h i s a ct i o n s , a n d s i n g- i n g, fo r H u gh e s , i s a m o de o f b e i n g m o re t h a n i t i s a n a ct i o n . Th a t H u gh e s , i n h i s Se le ct e d Po e m s (1959), ch a n ge d " I'll b e a t t h e t a b le " t o " I'll s i t a t t h e t a b le " (H u gh e s , Co lle ct e d 6 25) do e s n o t m u ch a lt e r t h i s po i n t . Wi t h h o ldi n g di re ct i o n a l, ki n e t i c ve rb s , H u gh e s a llo ws u s n o ce rt i t u de o n h o w e qu a li t y i s a ch i e ve d, o r e ve n wh a t i t m i gh t m e a n . In h i s po e m , we kn o w n e i t h e r h o w t h e s pe a ke r m o ve s fro m o n e s o ci a l s pa ce t o a n o t h e r n o r wh a t pre ci s e ro le s h i s a ct i o n s a n d t h e pe rce pt i o n o f h i s b e a u t y pla y i n s u ch a m o ve m e n t . H u gh e s 's pla ce m e n t o f " b e s i de s " a t t h e o pe n i n g o f t h e t h i rd s t a n za s u gge s t s t h a t a e s t h e t i cs , a lt h o u gh t h e y m i gh t pre ce de e t h i cs (t h e s pe a ke r i s b e a u t i fu l b e fo re h e i s pe rce i ve d a s s u ch b y ce rt a i n o t h e rs ), do n o t pro m pt m o ra l b e h a vi o r (t h e s pe a ke r's b e a u t y , b e i t i n n a t e o r pe rce pt u a l, i s n o t t h e re a s o n wh y h e s i t s a t t h e t a b le ). " Be s i de s " s e pa ra t e s e qu a li t y , a po s s i b le re s u lt o f t h e e t h i ca l ch o i ce t o a b s t a i n fro m ra ci a l di s cri m i n a t i o n , fro m t h e This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 56 4 " Y o t a m b i dn s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d pe rce pt i o n o f ju s t " h o w b e a u t i fu l" t h e s pe a ke r i s (i m ply i n g t h a t h e i s a lre a dy a wa re o f h i s o wn b e a u t y ). Th e fi n a l m e a s u re o f t h e s i n ge r's " da rke r" b e a u t y i s , o f co u rs e , t h e po e m i t s e lf. " I, To o " a ls o le a ve s u s u n ce rt a i n a b o u t t h e e xa ct s o u rce o f " t h e i r" s h a m e : do e s i t co m e fro m n o t h a vi n g n o t i ce d t h e " da rke r" b ro t h e r's b e a u t y b e fo re o r fro m h a vi n g de n i e d h i m e qu a l s t a n di n g i n s pi t e o f h i s b e a u t y ? Do e s t h e s u dde n pe rce pt i o n o f b e a u t y ca u s e fe e li n gs o f s h a m e , o r h a ve t h o s e a t t h e t a b le b e e n s h a m e d i n t o s e e - i n g, a n d a ppre ci a t i n g, t h e pe rs o n a 's b e a u t y b e ca u s e h e re fu s e d t o le a ve t h e t a b le a t t h e a ppo i n t e d t i m e ? By a vo i di n g li n e a r ca u s a t i o n , a llo wi n g o n ly fo r a s pa t i a l a n d a t e m po ra l m o ve m e n t -" t o m o rro w," " t h e n " -t h a t t ra i l o ff i n t o t h e co n t e m pla t i ve " b e s i de s ," " I, To o " po s e s po e t ry 's e t h i ca l a n d po li t i ca l e ffi ca cy a s a qu e s t i o n . Re la t e d t o t h i s qu e s t i o n i s t h e do u b t H u gh e s s o ws t h ro u gh t h e re la t i o n a l " da rke r," b o t h a b o u t t h e pe rs o n a 's ra ci a l i de n t i t y a n d a b o u t wh o " t h e y " m i gh t b e . Alt h o u gh t h e o ppo s i t e o f " da rke r" i s , o f co u rs e , n o t " wh i t e " b u t " li gh t e r," US re a de rs , co n di t i o n e d b y a s pe ci fi c h i s t o ry o f ra ce re la t i o n s , wo u ld h a ve t e n de d t o re s i s t a co m pa ra t i ve t h a t , i n a ddi t i o n a l t o u n s e t t li n g ra ci a l b i n a ri s m s , a ls o o pe n s u p t h e n o le s s u n co m fo rt a b le po s s i b i li t y fo r cla s s di s t i n ct i o n s wi t h i n ra ci a l gro u ps . Appa re n t ly di s s a t i s fi e d wi t h t h e po e m 's s e a rch i n g ph i lo s o ph i - ca l m o de , Fe rn i n de z de Ca s t ro t ri e d t o cla ri fy , o r s t re a m li n e , i t s po li t i ca l " m e s s a ge ." In h i s ve rs i o n s , co n s ci o u s a ct s o f re s i s t a n ce t o ra ci a l i n ju s t i ce re s u lt i n e qu a li t y a n d, " a t t h e s a m e t i m e ," fo rce t h e a ckn o wle dgm e n t a n d a ppre ci a t i o n o f n e gro s ' b e a u t y (" Al m i s m o t i e m po /Se da ra i n cu e n t a /De lo h e rm o s o qu e s o y " ). In t h i s s ce n a ri o , a ct i o n , o r a ct i vi s m , b e ca u s e i t pro du ce s s h a m e , h u m i li a t i o n , o r gu i lt , b e co m e s t h e o n ly po s s i b le gu a ra n t o r o f po li t i ca l a n d s o ci a l e qu a li t y . Th e t ra n s la t i o n s ' i n s i s t e n ce t h ro u gh o u t o n s t a rk co n t ra s t s a n d a ct i ve co n fro n t a t i o n s a ls o ce m e n t s t h e i m pli ci t s e n s e t h a t re pe t i t i o n i s s t a - s i s , wh i ch i n va li da t e s i t a s a n a e s t h e t i c pri n ci ple a n d a n i m a gi n a t i ve ve h i cle fo r s o ci a l ch a n ge . Es ch e wi n g i m a gi n a t i ve s u b t le t y , Fe rn a n de z de Ca s t ro s u b s t i t u t e s " y a u n qu e " [a n d e ve n t h o u gh ] fo r H u gh e s 's re pe a t e d " wh e n " (i n t h e s e co n d " wh e n co m pa n y co m e s " ), wh i ch b o ls t e rs , b y re n de ri n g li t e ra lly vi s i b le , t h e n o t i o n o f va ri a t i o n - a s -ch a n ge . Y e t , i n t h e e n d, t h e pe rva s i ve a dve rs a ri a l m o o d t h i s t ra n s la t o r cre a t e s a s h e s y s t e m a t i ca lly i n fu s e s t h e po e m wi t h u n de r- t o n e s o f vi o le n t co n fli ct pu t s li t e ra ry fo rm a t o dds wi t h po li t i ca l co n - t e n t , m a ki n g t h e vi s i o n s o f b ro t h e rh o o d h e h a d i n i t i a lly s t re s s e d a le s s -t h a n -co n vi n ci n g pro s pe ct . Fe rn m n de z de Ca s t ro 's re pe a t e d u s e o f " n e gro " i n pla ce o f H u gh e s 's " da rke r" i s , t o m e , t h e s t ro n ge s t s i gn o f t h i s Cu b a n t ra n s la - t o r's di s co n t e n t wi t h t h e y o u n g H u gh e s 's po e t i cs a n d h i s po li t i cs . " I, To o " 's pro b le m a t i c a dje ct i ve ga ve a ll o f H u gh e s 's t ra n s la t o rs co n - s i de ra b le pa u s e . Oddly e n o u gh , o n ly po s t -1950s t ra n s la t o rs ch o s e This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 56 5 t h e m o s t li t e ra l o pt i o n , " m i s o s cu ro ." 39 Fe rn m n de z de Ca s t ro 's ve rs i o n i s u n u s u a l n o t b e ca u s e i t fo re go e s t h e co m pa ra t i ve a n d o pt s fo r " n e gro " i n s t e a d o f " o s cu ro ." Ot h e r t ra n s la t o rs di d t h i s a s we ll; i n fa ct , Lo za n o , Ga le r, a n d To ru fi o u s e d t h e s a m e a dje ct i ve , " n e gro ." Bu t n o b o dy re pe a t e d t h e wo rd i n t h e po e m .40 Fe rn a n de z de Ca s t ro n o t o n ly re pe a t s i t b u t a ls o , i n h i s s e co n d ve rs i o n , a dds a n e xcla m a - t i o n m a rk. " No b o dy 'll da re /Sa y t o m e ,/'Ea t i n t h e ki t ch e n ,'/t h e n " b e co m e s , fi rs t , " Na di e s e a t re ve rlA de ci rm e /'A la co ci n a , n e gro ' " a n d t h e n , wi t h t h e fi rs t li n e b re a k re m o ve d, " Na di e s e a t re ve ri a de ci rm e :/'a la co ci n a , n e gro !' " Alt h o u gh t h i s re pe t i t i o n a dds t h e - m a t i c e m ph a s i s , a s a fo rm a l de vi ce , i t i s i n co n s i s t e n t wi t h t h e e ra s u re o f re pe t i t i o n s fro m t h e s o u rce po e m . Th e a dje ct i va l " n e gro " s t a n ds o u t e ve n m o re i n t h e Di a ri o ve rs i o n b e ca u s e o f t h e n o w-re s t o re d li n e s pa ce a ft e r " Am 6 ri ca ." In i t s n e w lo ca - t i o n , t h e a dje ct i ve i n cre a s e s t h e po e m 's s t i n g, cre a t i n g a h a rs h e r t o n e t h a n H u gh e s 's po e m do e s . Th i s h a rs h n e s s , i n t u rn , s h a rpe n s t h e co n t ra s t b e t we e n t h e a dje ct i va l a n d t h e n o m i n a t i ve u s e s o f n e gro s o t h a t t h e po e m 's o pe n i n g re cla m a t i o n o f a lo a t h s o m e ra ci a l e pi t h e t , a n d t h e s t e - re o t y pe t h a t go e s a lo n g wi t h i t , ca n co m e i n t o re li e f a s a t ri u m ph a n t a s s e rt i o n o f ra ci a l pri de . Th e ch o i ce i s t h a t m u ch m o re s i gn i fi ca n t b e ca u s e Fe rn i n de z de Ca s t ro 's i n t e re s t i n ra ci a l m a t t e rs a n d i n Afro - Cu b a n cu lt u re m a de h i m we ll a wa re t h a t t h e Spa n i s h n e gro wo u ld h a ve h a d a fa r m o re o ffe n s i ve ri n g t o a n y da rk-co m ple xi o n e d Cu b a n t h a n t o a US Ne gro wh o , a t t h e t i m e , wo u ld h a ve pre fe rre d t h e t e rm t o " b la ck." 4' Th e m o re a cce pt a b ly pe rm e a b le co lo r li n e i n La t i n Am e ri ca , e s pe ci a lly i n t h e Ca ri b b e a n , a cco u n t s fo r s u ch di ffe re n t re s po n s e s . In t h e a b s e n ce o f t h e US o n e -dro p ru le a n d Ji m Cro w la ws , ra ci a l t a xo n o m i e s i n La t i n Am e ri ca , wh i ch fo cu s o n co lo r a n d ph e - n o t y pe m o re t h a n o n " b lo o d," re m a i n e d m o re va ri e d a n d fle xi b le . Th i s do e s n o t , h o we ve r, m a ke t h e i r e ffe ct s m o re b e n i gn . On e ca n - n o t , e ve n i n " a di s t i n ct ly Ne gro i d co u n t ry " s u ch a s Cu b a , di s re ga rd t h e e xi s t e n ce o f wh a t H u gh e s , i n I Wo n de r a s I Wa n de r (1956 ), ca lle d a " t ri ple co lo r li n e " (10). Du ri n g t h e e a rly t we n t i e t h ce n t u ry i n pa rt i cu la r, a n e du ca t e d da rk-co m ple xi o n e d m e m b e r o f t h e Cu b a n m i ddle -cla s s wo u ld n o t h a ve i de n t i fi e d a s " de ra za n e gra ." H e o r s h e wo u ld li ke ly h a ve pre fe rre d t e rm s s u ch a s " de co lo r" o r " m u la t o /a " t o " n e gro /a ," a la b e l t h a t , a lt h o u gh a ls o u s e d i n Cu b a a s a t e rm o f e n de a rm e n t , s pe lle d lo we r-cla s s e co n o m i c a n d s o ci a l s t a t u s . Fe rn i n - de z de Ca s t ro e pu s h e s t h e (Spa n i s h ) n e gro i n t o clo s e , a n d t ro u b li n g, pro xi m i t y t o i t s s e e m i n g En gli s h co gn a t e s , t h e ca pi t a li ze d Ne gro i n " h e rm a n o n e gro " a n d t h e lo we rca s e n o u n 'n e gro ' i n " 've t e a la co ci n a , n e gro !' " A du a l En gli s h s o u rce t e xt s u rfa ce s h e re . Th i s s o u rce t e xt i s n o t H u gh e s 's po e m b u t co n s i s t s o f t h e US di s co u rs e s o f " b la ckn e s s " a n d o n ra ce i n wh i ch h i s po e m i s e m b e dde d. In t h e fo rm e r, " Ne gro ," a s i n t h e ph ra s e Ne w Ne gro , s y m b o li ze s ra ci a l This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 56 6 " Y o t a m b i e n s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d pri de ; i n t h e la t t e r, " n e gro " i s clo s e r t o " n i gge r" (Edwa rds 35). Bo t h di s co u rs e s s t a n d b e t we e n H u gh e s 's po e m , wh i ch e m plo y s n e i t h e r wo rd,42 a n d Fe rn a n de z de Ca s t ro 's t ra n s la t i o n s . Th i s , h o we ve r, do e s n o t m a ke h i s t ra n s la t i o n s a n y le s s Cu b a n ; i n fa ct , t h e Spa n i s h " n e gro " a cco m pli s h e s qu i t e t h e o ppo s i t e . By t h e t i m e t h e wo rd re s u rfa ce s , n o w a s a n o u n , i t h a s b ro u gh t a b o u t a n u n e xpe ct e d da rke n i n g o f t h e po e m 's i m pli e d, a n d s i le n t , i n t e rlo cu t o rs . Th e Cu b a n s e t t i n g lo o s e n s a n d s h i ft s ra ci a l ca t e go ri e s a s s u m e d t o b e s t a - b le a n d pre di ct a b le i n H u gh e s 's po e m , a lt h o u gh H u gh e s 's la n gu a ge , e s pe ci a lly t h e co m pa ra t i ve , wo rri e s s u ch a s s u m pt i o n s , wh i ch a re b o u n d u p i n t h e ra ci a l b i n a ri e s US re a de rs wo u ld a lm o s t re fle xi ve ly s u pply . Wh a t US re a de rs a t t h e t i m e wo u ld li ke ly h a ve a ppre h e n de d a s a " b la ck" r'wh i t e " co n fli ct , a s a n y " da rke r b ro t h e r" i n t h i s b i n a ry co n t e xt wo u ld re fle xi ve ly b e co de d a s " b la ck" ra t h e r t h a n a s a " da rke r" s h a de o f wh i t e , Cu b a n s wo u ld m o re re a di ly pe rce i ve a n i n t ra -ra ci a l s i t u a t i o n , i n wh i ch t h e " li gh t e r" i m pli ci t i n " da rke r" wo u ld s i gn i fy m u la t o .43 By i n s i s t i n g o n n e gro a n d t h u s i n vi t i n g re a de rs t o s u pply t h e s i le n t m u la t o , Fe rn a n de z de Ca s t ro e ffe ct i ve ly cu b a n i ze s H u gh e s 's po e m , i n t h e s a m e wa y t h a t Gu i ll6 n cu b a n i ze d H u gh e s h i m s e lf b y ca lli n g h i m a " m u la t i co " (li t t le m u la t t o ) wh o , m o re t h a n a n y t h i n g, wa n t e d t o b e " n e gro de ve rda d" (re a lly , t ru ly b la ck) (" Co n - ve rs a ci 6 n " 6 ). Wh a t Gu i lle n 's a ffe ct i o n a t e a ppe lla t i o n i m pli e d i s t h a t , i n Cu b a , H u gh e s wa s a m u la t o ra t h e r t h a n a n e gro , s o m e o n e wh o wo u ld h a ve a lre a dy s a t a t t h e t a b le a n d wo u ld h a ve b e e n s e n t o ff t o t h e pro ve rb i a l ki t ch e n o n ly wh e n ce rt a i n fo re i gn co m pa n y ca m e .44 Gu i ll6 n e n t e rs t h e di s cu s s i o n h e re b e ca u s e s ch o la rs i n Afri ca n - Am e ri ca n s t u di e s a n d Afri ca n di a s po ra s t u di e s h a ve t a ke n h i s po e t ry , m o s t n o t a b ly h i s fa m e d Mo t i vo s de s o n fro m 1930, a s e xe m - pla ry o f t h e i n flu e n ce H u gh e s 's ve rs e , n o t a b ly h i s e a rly b lu e s po e m s , s u ppo s e dly e xe rt e d o n Afro -H i s pa n i c Am e ri ca n wri t e rs .45 Th e s e ki n ds o f i n flu e n ce s t u di e s a re ch i e fly b u i lt o n s u ppo s i t i o n s gro u n de d i n pre ci o u s li t t le h i s t o ri ca l a n d t e xt u a l e vi de n ce .46 Fa ce d wi t h a la ck o f co n cre t e h i s t o ri ca l e vi de n ce a n d a rm e d wi t h co m pa ri s o n s t h a t li ke n Gu i ll6 n 's po e m a s -s o n (s o n -po e m s ) t o H u gh e s 's b lu e s po e t ry , cri t i cs h a ve m a de m u ch o f t h e la rge ly u n re co rde d co n ve rs a - t i o n s Gu i ll6 n a n d H u gh e s h a d i n Ma rch o f 1930.47 So m e , s u ch a s Ma ri b e l Cru za do , h a ve e ve n go n e s o fa r a s t o de cla re t h a t Gu i llrn h i m s e lf t ra n s la t e d H u gh e s 's po e m s , wh i ch h e de ci de dly di d n o t (9).48 Wh i le h i s pe rs o n a l i n t e ra ct i o n s wi t h H u gh e s i n t h e s pri n g o f 1930 we re pro b a b ly wh a t fi n a lly m o t i va t e d Gu i llrn t o s e t pe n t o pa pe r a n d pro du ce e i gh t po e m s t h a t di ffe re d dra m a t i ca lly fro m h i s e a rli e r ve rs e , wh a t li t e ra ry i n flu e n ce H u gh e s 's po e m s h a d o n Gu i ll6 n 's wa s u n qu e s t i o n a b ly m e di a t e d b y Fe rn m i n de z de Ca s t ro 's This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 56 7 t ra n s la t i o n s , e s pe ci a lly o f " I, To o ." Wh a t I h a ve ca lle d t h e cu b a n i z- i n g o f H u gh e s , a n d o f t h e US di s co u rs e o f ra ce h i s po e m s re pre - s e n t e d, pre pa re d t h e t e xt u a l gro u n d o n wh i ch t h e t wo di ffe re n t s e t s o f cu lt u ra l va lu e s a n d s e n s i b i li t i e s t h a t H u gh e s a n d Gu i lle n e m b o d- i e d co u ld, a n d di d, m e e t . It i s n o t ju s t co i n ci de n ce t h a t t h e Mo t i vo s de s o n wa s pu b li s h e d i n t h e s a m e " pa i gi n a n e gra " (b la ck pa ge ) i n t h e Di a ri o de la Ma ri n a t h a t fe a t u re d Fe rn m n de z de Ca s t ro 's H u gh e s s e co n d t ra n s la t i o n o f " I, To o " o n ly we e ks la t e r, i n Apri l o f 1930. Th a t Gu i ll6 n 's po e m a ppe a re d i n " Ide a le s " b e fo re Fe rn a i n de z de Ca s t ro 's H u gh e s t ra n s la t i o n s m a y a ls o e xpla i n s o m e o f t h e fo rm a l ch a n ge s i n t h e s e co n d ve rs i o n o f " Y o , Ta m b i e n . . .," n o t a b ly t h e lo o s e r s t ro ph i c a rra n ge m e n t a n d e s pe ci a lly t h e a dde d e xcla m a t i o n po i n t . Gu i llkn de di ca t e d t h e Mo t i vo s t o Fe rn An de z de Ca s t ro , n o t t o H u gh e s . Th i s , t o m y m i n d, i s a re s o u n di n g t ri b u t e t o t h e fa ct t h a t Fe rn Ai n de z de Ca s t ro wa s t h e o n e wh o i n t ro du ce d h i m t o H u gh e s 's po e m s n o t o n ce b u t t wi ce , i n 1928 a n d i n 1930. By t h e t i m e h e m e t H u gh e s i n pe rs o n , a ls o t h ro u gh Fe rn An de z de Ca s t ro , Gu i lle n wa s a lre a dy we ll a wa re o f t h i s a n d o t h e r H u gh e s po e m s i n t ra n s la t i o n , h a vi n g n o do u b t s e e n t h e jo u rn a li s t 's fi rs t t ra n s la t i o n o f " I, To o ," a n d o f a h a n dfu l o f o t h e r H u gh e s po e m s , t wo y e a rs e a rli e r i n So ci a l. Gu i ll6 n li ke ly re e n co u n t e re d t h e t ra n s la t i o n i n Ma rch o f 1930 i n t h e s h o rt -li ve d Re vi s t a de La H a b a n a , a lo n g wi t h Fe rn a n de z de Ca s t ro 's a rt i cle " Pre s e n t a ci 6 n de La n gs t o n H u gh e s ," i n wh i ch h e a t t ri b u t e d t o H u gh e s 's po e m s " u n vi go ro s o o rgu llo ra ci a l, u n a co m b a t i vi da d de s co n o ci da h a s t a e l m o m e n t o pre s e n t e po r pa rt e de lo s pro du ct o re s i n t e le ct u a le s de e s a ra za " [a s t ro n g ra ci a l pri de , a co m b a t i ve n e s s h e re t o fo re u n kn o wn a m o n g t h e i n t e lle ct u a ls o f h i s ra ce ] (36 8). Th a t Fe rn a i n de z de Ca s t ro 's ve rs i o n s o f " I, To o " re s o n a t e d wi t h Gu i llkn i s e vi de n t fro m ce rt a i n t h e m a t i c a n d t e xt u a l a ffi n i t i e s b e t we e n t h e t ra n s la t i o n s a n d t h e po e m s fro m t h e Mo t i vo s t h a t e xpli ci t ly s t a ge co n fli ct s b e t we e n n e gro s a n d m u la t o s (o r, m o re o ft e n , m u la t a s ). On e o f t h e s e po e m s , " Ay 6 Me Di je ro n Ne gro ," i s o f pa rt i cu la r i n t e r- e s t h e re b e ca u s e , i n i t , Gu i lle n pla y s o n t h e s a m e ra ci a l t h e m e a s " I, To o " do e s : h i di n g da rk-s ki n n e d fa m i ly m e m b e rs " wh e n co m pa n y co m e s ." Th i s n o t i o n , b o t h a s a n a ct u a l s o ci a l pra ct i ce a n d a n a lm o s t a rch e t y pa l li t e ra ry fi gu re i n n o ve ls s u ch a s Ci ri lo Vi lla ve rde 's n o ve l Ce ci li a Va ldds (1882), wa s i n de e d fa m i li a r t o Cu b a n s fro m we ll b e fo re t h e US m i li t a ry o ccu pa t i o n t h a t fo llo we d t h e Spa n i s h -Cu b a n - Am e ri ca n Wa r. Li ke Fe rn i n de z de Ca s t ro 's t ra n s la t i o n s , a n d u n li ke H u gh e s 's o wn po e m , " Ay 6 Me Di je ro n Ne gro ," wh i ch H u gh e s t ra n s la t e d a s " La s t Ni gh t So m e b o dy Ca lle d Me Da rky " i n Cu b a Li b re : Po e m s b y Ni co lds Gu i lli n (1948), t u rn s o n t h e wo rd n e gro . H u gh e s h i m s e lf m a y h a ve re m e m b e re d de Ca s t ro 's u n o rt h o do x t ra n s la t i o n o f This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 56 8 " Y o t a m b i dn s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d " da rke r" a s " n e gro " wh e n h e re je ct e d, t h o u gh n o t wi t h o u t co n s i de r- a b le h e s i t a t i o n , b o t h " Ne gro " a n d " b la ck" a s de s i ra b le o pt i o n s fo r re n de ri n g t h a t po e m 's t i t le a n d o pe n i n g li n e i n En gli s h .49 To t h e e xt e n t , t h e n , t h a t Gu i ll6 n 's po e m a s -s o n we re i n flu e n ce d b y H u gh e s 's e a rly ly ri cs a n d, i n t h e i r t u rn , a ffe ct e d H u gh e s 's o wn t h i n ki n g a b o u t ra ce a n d co lo r y e a rs la t e r wh e n h e s e t o u t t o t ra n s la t e t h o s e ve ry po e m s , Fe rn i n de z de Ca s t ro 's ve rs i o n s o f " I, To o " pla y e d a de ci s i ve ro le i n s h a pi n g t h a t i n flu e n ce . Th e y re fra ct e d " I, To o " i n t h e pri s m o f a Cu b a n di s co u rs e o n ra ce a n d co lo r a t wh o s e co re re s i de s t h e fi gu re o f t h e m u la t a . As t h e y i n s i n u a t e t h e m s e lve s i n t o Fe rn i n de z de Ca s t ro 's t ra n s la t i o n s , t h e di s cu rs i ve pro pe rt i e s o f t h i s fe m i n i n e i co n u n s e t t le ge n de r a lo n g wi t h ra ci a l ca t e go ri e s . In " Y o , Ta m b i e n ... ," t h e pe rs o n a i s n e gro , u n li ke H u gh e s h i m s e lf, wh o lo o ks ve ry m u la t o i n t h e ph o t o gra ph pri n t e d a b o ve t h e t ra n s la - t i o n s i n t h e Di a ri o . On ce a u t h o r a n d pe rs o n a a ppe a r a s m o re di s t i n ct t h a n t h e y wo u ld i n " I, To o ," b e ca u s e t h e y s h a re n e i t h e r t h e ra ci a l ca t e go ry n o r t h e s a m e la n gu a ge , i t a ls o b e co m e s le s s pla u s i b le t o po s t u la t e s h a re d ge n de r. Th a t m o s t o f H u gh e s 's La t i n Am e ri ca n t ra n s la t o rs , i n clu di n g Fe rn m i n de z de Ca s t ro , we re n o t " b la ck" a cco rdi n g t o US ra ci a l s t a n - da rds fu rt h e r co m pli ca t e s t h e po i n t s I h a ve m a de a b o u t m e di a t i o n a n d li t e ra ry i n flu e n ce b y a ddi n g i n t o t h e m i x t h e cu lt u ra l di ffe re n ce s t h a t e xi s t wi t h i n , a s we ll a s b e t we e n , i n di vi du a l n a t i o n -s t a t e s . On e n e e d o n ly t h i n k o f la n gu a ge s s u ch a s Bra zi li a n Po rt u gu e s e o r Qu e ch u a t o a ppre ci a t e t h e e xi s t e n ce o f m y ri a d li n gu i s t i c di ffe re n ce s wi t h i n La t i n Am e ri ca . Th e ge o po li t i ca l e n t i t y we ca ll " La t i n Am e ri ca " (i f we a re En gli s h -s pe a ki n g No rt h Am e ri ca n s ) i s b y n o m e a n s a s h o m o ge n e o u s a s s u rfa ce a ppe a ra n ce s , pro du ce d n o t a b ly b y t h e e xi s t e n ce o f t h e o n ce -i m pe ri a l Spa n i s h a s t h e m a jo r li n gu a fra n ca , s u gge s t . Be ca u s e t h e le ga ci e s o f s la ve ry a re u n e ve n ly , a n d u n e qu a lly , s h a re d t h ro u gh o u t t h e Am e ri ca s , t h e ra ci a l ca t e go ri e s a n d t h e s o ci a l pra ct i ce s t o wh i ch s la ve ry ga ve ri s e du ri n g a n d a ft e r t h e n i n e t e e n t h ce n t u ry ca n di ffe r wi de ly b e t we e n i n di vi du a l La t i n Am e ri ca n co u n t ri e s , n o t ju s t b e t we e n t h e US a n d t h e re s t o f t h e h e m i s ph e re . Th e cu lt u ra l a n d po li t i ca l va le n ce s o f " b la ckn e s s " we re s i gn i fi ca n t ly di ffe re n t i n pa rt s o f La t i n Am e ri ca , s u ch a s Cu b a a n d Bra zi l, wh e re t h e de ju re a n d de fa ct o a b o li t i o n o f pla n t a t i o n s la ve ry o ccu rre d la t e i n t h e n i n e t e e n t h ce n t u ry a n d wa s t h u s n o t a di s t a n t m e m o ry du ri n g t h e e a rly t we n t i e t h . A re co gn i t i o n o f t h e di ffe re n ce s i n h o w ra ci a l di s t i n ct i o n s h a ve a ffe ct e d La t i n Am e ri ca s o ci e t i e s i n t e rn a lly , i n re la - t i o n t o e a ch o t h e r, a n d i n re la t i o n t o t h e US, h a s s t i ll n o t t a ke n s u ffi - ci e n t h o ld i n co m pa ra t i ve (li t e ra ry ) s ch o la rs h i p o ri gi n a t i n g i n t h e US, wh e re a s s e rt i o n s o f cu lt u ra l s a m e n e s s h a ve b e e n ke y co n s t i t u - t i ve e le m e n t s i n t h e fo rm a t i o n , a n d le gi t i m i za t i o n , o f a ca de m i c fi e lds s u ch a s Afri ca n -Am e ri ca n a n d Afri ca n di a s po ra s t u di e s . This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 56 9 Fe rn i n de z de Ca s t ro 's m e di a t i o n o f t h e li t e ra ry re la t i o n s h i p b e t we e n H u gh e s a n d Gu i ll6 n , pro b a b ly i n b o t h di re ct i o n s , s h o ws t h a t i t i s n o t re a s o n a b le s i m ply t o a s s u m e " de e ply ro o t e d i n t e rco n - n e ct i o n s a m o n g wri t e rs o f t h e b la ck di a s po ra " (Mu lle n , " La n gs t o n " 24; e m ph a s i s a dde d). Un le s s we wi s h t o po s i t t h a t s u ch di a s po ri c i n t e rco n n e ct i o n s a re e s s e n t i a lly n o n di s cu rs i ve , a po s s i b i li t y t h a t Mu lle n 's fi gu re o f de e p ro o t s i m pli e s , we h a ve li t t le ch o i ce b u t t o co n ce de t h a t li t e ra ry re la t i o n s h i ps , a n d t h e n a t i o n a l a n d i n t e rn a t i o n a l co m m u n i t i e s t h a t fo rm t h ro u gh a n d a ro u n d t h e m , a re a lwa y s m e di - a t e d b y la n gu a ge . Th i s fa i rly b a s i c po i n t h a s s pe ci a l s i gn i fi ca n ce fo r i n t e rn a t i o n a l s e t t i n gs wh e re t e xt s cro s s n o t o n ly n a t i o n a l b o rde rs b u t a ls o li n gu i s t i c b o u n da ri e s . Th e di s co u rs e s o f " b la ckn e s s " t h a t s pre a d wo rld-wi de a lo n gs i de i m pe ri a l di s co u rs e s o n ra ce a re a ca s e i n po i n t . Di s co u rs e s o f " b la ckn e s s " flo u ri s h e d du ri n g t h e e a rly de ca de s o f t h e t we n t i e t h ce n t u ry a s wri t e rs o f Afri ca n de s ce n t a n d t h e i r t e xt s t ra ve le d, jo i n t ly o r s e pa ra t e ly , b e t we e n de s t i n a t i o n s s u ch a s Pa ri s , Ne w Y o rk, Ma dri d, H a va n a , Mo n t e vi de o , a n d Bu e n o s Ai re s wi t h s o m e re gu la ri t y , a n d wh e n wh a t i s n o w kn o wn a s " b la ck i n t e rn a t i o n - a li s m " wa s co n s t i t u t e d b y wri t i n g i n En gli s h , Fre n ch , Spa n i s h , Po rt u gu e s e , a n d Du t ch , a m o n g t h e b e t t e r-kn o wn li n gu i s t i c ve h i cle s . Th e i n t e n s e m u lt i li n gu a li s m t h a t gi ve s ri s e t o a n d s u s t a i n s i n t e rn a - t i o n a li s t di s co u rs e s -a n d t h e y a re h a rdly li m i t e d t o t h e Afri ca n di a s po ra -m a ke s i t i m po s s i b le t o co n ce i ve o f, le t a lo n e a n a ly ze , o ft e n fa r-flu n g co n n e ct i o n s b e t we e n wri t e rs a n d li t e ra ry t e xt s wi t h o u t t a ki n g ca re fu l m e a s u re o f t ra n s la t i o n s . Bla ck i n t e rn a t i o n a li s m 's co n s t i t u t i ve m u lt i li n gu a li s m n o t wi t h - s t a n di n g, t h e t ra n s a t la n t i c t h e o ri zi n g t h a t h a s b e e n s o vi t a l t o cri - t i qu e s o f Eu ro pe a n (a n d US) m o de rn i t y h a s b e e n b a s e d a lm o s t e xclu s i ve ly o n m a t e ri a ls wri t t e n i n En gli s h . Alt h o u gh n o t re a lly s u r- pri s i n g, t h i s m o n o li n gu a l e m ph a s i s i s n o n e t h e le s s s t ri ki n g. On e o f t h e e ffe ct s o f pri vi le gi n g t ra n s -No rt h -At la n t i c co n fi gu ra t i o n s i n , a n d s i n ce , Pa u l Gi lro y 's i n flu e n t i a l Th e Bla ck At la n t i c (1993) h a s b e e n t o e cli ps e t h e e n t i re s o u t h e rn pa rt o f t h e we s t e rn H e m i s ph e re , i n clu di n g, o f co u rs e , t h e H i s pa n i c pa rt s o f t h e Ca ri b b e a n .50 Th a t En gli s h -s pe a ki n g Gu y a n a h a s b e e n t h e s o le So u t h Am e ri ca n e xce pt i o n t o t h e ru le s h o ws ju s t h o w m a jo r a ro le li n gu i s t i c fa ct o rs h a ve pla y e d i n t h e fo rm a t i o n o f la t e -t we n t i e t h -ce n t u ry di a s po ri c t h e o ri e s t h a t re le ga t e H i s pa n i c Am e ri ca n cu lt u re s t o a po s i t i o n o f vi rt u a l i n s i gn i f- i ca n ce . Re ce n t s ch o la rs h i p o n t h e " s t i rri n gs o f b la ck i n t e rn a t i o n a l- i s m " i n o t h e r la n gu a ge s , n o t a b ly , i n Fre n ch , h a s s t a rt e d t o ch a lle n ge t h e u n i fy i n g ge n e ra li za t i o n a b o u t s h a re d li t e ra ry (a n d cu lt u ra l) e xpe - ri e n ce de ri ve d fro m t ra n s - a n d ci rcu m -At la n t i c t h e o ri e s a n d t o a t t e n d m o re clo s e ly t o t h e po t e n t i a lly " a dve rs a ri a l" va ri e t i e s o f " b la ck e xpre s s i o n " a cro s s la n gu a ge s (Edwa rds 7). Th a t t ra n s la t i o n s pla y a ke y ro le i n m e di a t i n g t h e s pe ci fi c s e t s o f re la t i o n s h i ps a m o n g wri t e rs This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 570 " Y o t a m b i dn s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d wh o a re pa rt o f t h e Afri ca n di a s po ra a ls o h a s i m pli ca t i o n s fo r li t e r- a ry (a n d cu lt u ra l) s t u di e s o n a b ro a de r s ca le . I wa n t t o co n clu de b y s ke t ch i n g o u t s o m e o f t h e la rge r i m pli ca t i o n s t h a t flo w fro m m y a rgu m e n t s a n d m y a n a ly s e s o f s pe ci fi c e xa m ple s . All t h e m a jo r m o de ls o f " i n flu e n ce " we u s e t o da y , i n di a s po ra s t u di e s a n d e ls e wh e re , a re o f a pi e ce wi t h t h e t h e o re t i ca l co n ce pt s H a ro ld Blo o m de ve lo pe d, i n Th e An xi e t y o f In flu e n ce (1973), t h ro u gh h i s re a di n gs o f Bri t i s h Ro m a n t i c po e t ry a n d e xt e n de d, i n s u b s e qu e n t s t u di e s , t o t h e wo rk o f o t h e r Bri t i s h a n d US po e t s , a ll o f wh o m wro t e i n En gli s h . Tra n s la t i o n h a s h a d n o pla ce i n s u ch m o d- e ls , e xce pt a s m e t a ph o r. Li t e ra ry t ra n s la t i o n s t u di e s h a ve n o t h e lpe d m a t t e rs b y pri vi le gi n g t h o s e ca s e s i n wh i ch b o t h " pri m a ry " a n d " s e co n da ry " a e s t h e t i c fu n ct i o n s co n ve rge i n t h e s a m e pe rs o n , t h a t o f wri t e r-t ra n s la t o r, e m b o di e d i n fi gu re s s u ch a s Po u n d. Ou t s i de o f s u ch co n ve rge n ce s , t ra n s la t i o n i s t y pi ca lly di s re ga rde d. Bu t po e t s a n d n o ve li s t s a re ra re ly a ls o t ra n s la t o rs , n o r i s t h e m e re fa ct o f t ra n s - la t i o n t a n t a m o u n t t o " i n flu e n ce ." In t h e ca s e o f H u gh e s i n La t i n Am e ri ca , t h e re i s vi rt u a lly n o o ve rla p b e t we e n t h e wri t e rs H u gh e s 's po e m s m a y we ll h a ve i n flu e n ce d-a m o n g t h e m Gu i ll6 n , Pi la r Ba - rri o s fro m Uru gu a y , a n d Ma n u e l Za pa t a Oli ve lla fro m Co lo m b i a 51" a n d t h o s e wh o a ct u a lly t ra n s la t e d h i s po e m s fo r pu b li ca t i o n . Re ga rd- le s s o f s i m i la r di ve rge n ce s i n o t h e r ca s e s , co u n t le s s s t u di e s h a ve , fo r i n s t a n ce , a s s e rt e d Ga b ri e l Ga rci a Ma i rqu e z's i n flu e n ce o n To n i Mo rri s o n , a n d Wi lli a m Fa u lkn e r's i n flu e n ce o n Ga rci a Ma i rqu e z, Ju a n Ru lfo , a n d o t h e r La t i n Am e ri ca n " Bo o m " n o ve li s t s , wi t h o u t a ddi n g i n t o t h e e qu a t i o n t h e fa ct t h a t t h e s e wri t e rs m o s t li ke ly re a d e a ch o t h e r i n t ra n s la t i o n s b y , a m o n g o t h e rs , Gre go ry Ra b a s s a , Ma rga re t Sa y e rs Pe de n , a n d, i n Fa u lkn e r's ca s e , Bo rge s . Eve n i n t h e o cca s i o n a l gru m b li n gs a b o u t " b a d" t ra n s la t i o n s t h a t co m e fro m s pe ci a li s t s i n La t i n Am e ri ca n li t e ra t u re wh o fi n d t h e i r fi e ld i n va de d b y co m pa ra t i vi s t s , t h e fa ct t h a t li t e ra ry i n flu e n ce o ft e n o ccu rs a s t h e re s u lt o f a pa rt i cu la r t ra n s la t i o n , b e i t " go o d" o r " b a d," i s ra re ly a ddre s s e d. Si m i la rly , a wri t e r's li n gu i s t i c (i n )co m pe t e n ce vi rt u a lly n e ve r e n t e rs s u ch di s cu s s i o n s , n o m o re t h a n do e s a t ra n s la t o r's ro le a s a cu lt u ra l m e di a t o r wh o o ft e n pla y s m o re t h a n s e co n d fi ddle . Bu t " i n flu e n ce " do e s n o t wo rk i n e xa ct ly t h e s a m e wa y i n m u l- t i li n gu a l s i t u a t i o n s t h a n i t i s b e li e ve d t o fu n ct i o n i n m o n o li n gu a l o n e s . Alt h o u gh t h e Blo o m i a n m o de l h a s b e e n a ppli e d t o o t h e r li t e r- a ry co n t e xt , b o t h n a t i o n a l a n d co m pa ra t i ve ,52 i t h a s n o t b e e n s u ffi - ci e n t ly a dju s t e d fo r s i t u a t i o n s wh e re li t e ra ry a u t h o rs de pe n d o n t ra n s la t i o n s t o a cce s s t e xt s t h a t m i gh t i n flu e n ce t h e m . In flu e n ce 's wo rki n gs a cro s s la n gu a ge s a re m e s s y b e ca u s e t h e t e xt s t h a t a re s u b je ct t o m i s pri s i o n a re ra re ly " o ri gi n a ls ." Th i s m e a n s t h a t a n y co m pa ri s o n o f t e xt s b y wri t e rs wh o n e i t h e r wo rk i n n o r re a d s h a re d la n gu a ge s h a s t o t a ke a cco u n t o f t ra n s la t i o n a s a co m pli ca t i n g This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 571 t h e o re t i ca l fa ct o r a n d a s a n a e s t h e t i c pra ct i ce t h a t pro du ce s a ct u a l t e xt s we n e e d t o a n a ly ze . At t e n di n g clo s e ly t o s pe ci fi c m e t h o do lo gi ca l i s s u e s a n d wi de r i m pli ca t i o n s i s , t o m y m i n d, a n i n e s ca pa b le pa rt o f a ll s ch o la rly wo rk i n t h e i n cre a s i n gly o ve rla ppi n g fi e lds Ne w Wo rld (a n d Afri ca n ) di a s po ra s t u di e s . No t o n ly wo u ld s u ch a t t e n t i o n h e lp ch e ck b o t h fi e lds ' t e n de n cy t o " e xpa n d US cu lt u ra l di s co u rs e s o n t o a 'pa n -Am e ri ca n ' m a p," o r, a s t h e ca s e m a y b e , a n o t h e r pa n -Afri ca n m a p. It wo u ld a ls o ge n e ra t e h i s t o ri ca l e vi de n ce i n pla ce o f t h e " i m a gi n e d a h i s t o ri - ca l o t h e rn e s s " t h ro u gh wh i ch a ca de m i cs " fa n t a s i ze " b o t h n a t i o n a l a n d i n t e rn a t i o n a l co m m u n i t i e s (H a n dle y 46 -47). We ca n n o t cro s s n a t i o n a l b o rde rs i n t h e o ry o n ly , ke e pi n g i n t a ct , a s s a fe t y n e t s i n t h e b a cks o f o u r m i n ds , i de a s a b o u t li n gu i s t i c co m m u n i t i e s b a s e d o n t h e n i n e t e e n t h -ce n t u ry n a t i o n -s t a t e . Su ch cro s s i n gs , re ga rdle s s o f wh e re t h e y o ccu r ge o gra ph i ca lly o r fro m wh i ch di s ci pli n a ry pe rs pe ct i ve t h e y a re t h e o ri ze d, m u s t gi ve ri s e t o cri t i ca l pra ct i ce s t h ro u gh wh i ch h y po t h e s e s a b o u t h o w cu lt u re i s s h a re d o n a h e m i s ph e ri c a n d glo b a l s ca le , t h ro u gh li t e ra t u re a n d o t h e r di s cu rs i ve fo rm s , ca n b e t e s t e d ra t h e r t h a n m e re ly a ppli e d. No t e s 1. [An d I s i n g o f a di s t a n t da y ,/La n gs t o n , La n gs t o n ,/ Fo r a ll a di s t a n t da y ,/La n g- s t o n , La n gs t o n !] All t ra n s la t i o n s i n b ra cke t s a re m i n e u n le s s o t h e rwi s e n o t e d. Ope n - i n g s t a n za o f a h a n dwri t t e n u n pu b li s h e d a n d u n t i t le d po e m s i gn e d b y Ca rpe n t i e r a n dda t e d " Pa ri s , 17 Ju li o '37" (La n gs t o n H u gh e s Pa pe rs 440, 10219). All m a t e ri a ls fro m t h e La n gs t o n H u gh e s Pa pe rs (H u gh e s Pa pe rs ) a t t h e Be i n e cke Ra re Bo o k a n d Ma n u s cri pt Li b ra ry a t Y a le Un i ve rs i t y a re qu o t e d wi t h pe rm i s s i o n o f t h e Es t a t e o f La n gs t o n H u gh e s . 2. [La n gs t o n H u gh e s , b ro t h e r,/b ro t h e r i n ra ce ,/a n d b e ca u s e I a m a ls o a m a n a n d h u m a n ,/My a dm i ra t i o n re a ch e s o u t t o y o u .] Pi e l Ne gra (37). 3. Mu lle n ri gh t ly ca lls 1931 a " ke y y e a r" fo r H u gh e s 's e vo lvi n g re pu t a t i o n i n t h e H i s pa n i c wo rld (" Pre s e n ci a y e va lu a ci 6 n de La n gs t o n H u gh e s e n H i s pa n o a m e ri ca " 18). Fo u rt e e n po e m s we re t ra n s la t e da n d pu t i n t o ci rcu la t i o n du ri n g t h i s o n e y e a r a lo n e . 4. Se e Gu i ll6 n , " Re cu e rdo de La n gs t o n H u gh e s " ; H e n e s t ro s a ; a n dPa rdo Ga rci a . 5. Se e Mu lle n , La n gs t o n H u gh e s i n t h e H i s pa n i c Wo rlda n dH a i t i 47-6 5. Wi t h o u t t h i s b i b li o gra ph y ,a n y wo rk o n H u gh e s t ra n s la t i o n s i n La t i n Am e ri ca a n d Spa i n wo u ldb e n e a rly i m po s s i b le . Bu t Mu lle n 's i n fo rm a t i o n i s n e i t h e r a lwa y s re li a b le n o r co m ple t e . I h a ve t h u s fo u n di t n e ce s s a ry t o go b a ck t o t h e o ri gi n a l s o u rce s a n dt o s u pple m e n t t h e i n fo rm a t i o n h e pro vi de s , a t a s k fo r wh i ch t h e h e lp o f Gre t ch e n Se lcke a n dPa u la Co vi n gt o n wa s i n va lu a b le . Mu lle n a ls o di dn o t h a ve t h e b e n e fi t o f Ra m pe rs a d a n d Ro e s s e l's 1994 e di t i o n o f Th e Co lle ct e d Po e m s o f La n gs t o n We ca n n o t cro s s n a t i o n a l b o rde rs i n t h e o ry o n ly , ke e pi n g i n t a ct ... i de a s a b o u t li n gu i s t i c co m m - u n i t i e s b a s e do n t h e n i n e t e e n t h -ce n t u ry n a t i o n -s t a t e . This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 572 " Y o t a m b i h n s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d H u gh e s , wi t h o u t wh i ch i t wo u ldb e e xce e di n gly di ffi cu lt t o t ra ce a gi ve n t ra n s la t i o n b a ck t o a n o ri gi n a l a n dt o m a ke a n y re li a b le pro n o u n ce m e n t s a b o u t t h e ve rs i o n o f a po e m t h a t a gi ve n t ra n s la t o r u s e d. Mu lle n 's cri t i ca l wo rk de s cri b e s , b u t do e s n o t a n a ly ze , t h e b i b li o gra ph i ca l i n fo rm a t i o n h e h a s a m a s s e d. 6 . Th i s t o t a l i n clu de s a t le a s t 25 Po rt u gu e s e ve rs i o n s a n d 52 t ra n s la t i o n s pu b - li s h e d i n jo u rn a ls a n d b o o ks i n Spa i n , wh i ch pro b a b ly a ls o ci rcu la t e di n La t i n Am e ri ca . Th e n u m b e rs I a m o ffe ri n g a re li ke ly t o ch a n ge a s re s e a rch e rs b ri n g t o li gh t a ddi t i o n a lt ra n s la t i o n s . 7. Us i n g a s la n dm a rks t h e fo u r b o o k-le n gt h co lle ct i o n s , t h e s e n u m b e rs ca n b e b ro ke n do wn t o s h o wh o w m a n y po e m s we re a dde dt o t h e a rch i ve a t wh a t t i m e . In 1952, t h e Arge n t i n e po e t Ju li o Ga le r, wi t h La n gs t o n H u gh e s : Po e m a s , a dde d82 t ra n s la t i o n s o f H u gh e s 's po e m s t o t h e 76 t h a t , u n t i l t h e n , h a d a lre a dy b e e n ci rcu la t - i n g i n a n t h o lo gi e s a n d pe ri o di ca ls i n Arge n t i n a ,Ch i le , Co s t a Ri ca , Cu b a , El Sa lva do r, Me xi co , Uru gu a y , a n d Ve n e zu e la . In 196 8, t h e y e a r a ft e r H u gh e s 's de a t h , t h e Me xi ca n H e rm i n i o Ah u m a da , i n h i s vo lu m e Y o Ta m b i dn s o y Am e ri ca , o ffe re d y e t a n o t h e r 52 t ra n s la t i o n s , 33 o f po e m s n o t pre vi o u s ly re n de re di n Spa n i s h . In 1970, Edu a rdo Ma rt i n s pu b li s h e d Po e m a s de La n gs t o n H u gh e s , a co lle ct i o n o f 22 Po rt u - gu e s e t ra n s la t i o n s , a n di n 2004, Ma ri b e lCru za do 's La n gs t o n H u gh e s : Blu e s co n - t ri b u t e d40 m o re n e wt ra n s la t i o n s o f H u gh e s po e m s , a m o n g t h e m h e r ve rs i o n s o f 18 pre vi o u s ly u n t ra n s la t e d e a rly ly ri cs . 8. Se e Ri va u da n d Ga le r, Y o vi a jo . 9. Th i s i n clu de s t h re e po e m s t h a t a re m e n t i o n e di n Mu lle n 's b i b li o gra ph y , wh i ch I h a ve a s y e t b e e n u n a b le t o t ra ce b a ck t o H u gh e s 's pu b li s h e d t e xt s . 10. Se e Edwa rds , Th e Pra ct i ce o f Di a s po ra . 11. Ma n y La t i n Am e ri ca n s b li t h e ly re ga rde d ra ci a l pre ju di ce e n t i re ly a s a US i m po rt . On t h e Ca ri b b e a n , s e e a ls o Bo s t 92-93. I a m pla ci n g " b la ck" i n qu o t a t i o n m a rks , h e re a n d t h ro u gh o u t , t o s i gn a l t h e t e rm 's co n ce pt u a li n s t a b i li t y i n US a n d o t h e r co n t e xt s . 12. H u gh e s i s t h e m o s t pro m i n e n t e xa m ple o f a US wri t e r wh o s u cce s s fu lly b ro ke t h ro u gh t h e cu lt u ra lb lo cka de t h a t m a n y La t i n Am e ri ca n i n t e lle ct u a ls a ct i ve ly pro - m o t e d du ri n g t h e t h re e de ca de s t h a t fo llo we d Jo s 6 En ri qu e Ro d6 's b ro a ds i de a s s a u lt o n US m a t e ri a li s m a n di t s e xpo rt a t i o n t o La t i n Am e ri ca i n Ari e l (1900). Fo r de t a i ls o n t h e cu lt u ra l b lo cka de , s e e Po de s t a i 175-176 . Th e n o rt h -s o u t h t ra ffi c i n li t - e ra ry t e xt s t h a t t h e t ra n s la t i o n s o f H u gh e s 's po e m s e m b o dy i s , i n m a n y wa y s , a ls o a co n t i n u a t i o n o f t h e n i n e t e e n t h -ce n t u ry cu lt u ra l e xch a n ge s b e t we e n t h e US a n d t h e H i s pa n i c Am e ri ca s wh i ch Ki rs t e n Gru e s z h a s de li n e a t e d i n Am b a s s a do rs o f Cu lt u re : Th e Tra n s a m e ri ca n Ori gi n s o f La t i n o Wri t i n g (2002). 13. Fi gu e i ra a t t ri b u t e s H u gh e s 's po pu la ri t y i n La t i n Am e ri ca s pe ci fi ca lly t o " I,To o " a n dt o " la i n t e n s i da dde s u s e n t i do s o ci a l" (" Do s po e t a s n o rt e a m e ri ca n o s " 404). Th e po e m wa s t ra n s la t e d b y Fe rn i n de zde Ca s t ro t wi ce , i n 1928 a n d1930; b y Bo rge s , Vi - la u rru t i a , a n dLo za n o i n 1931; b y Fi gu e i ra i n 1942; b y Ba lla ga s i n 1946 ; b y Ga le r i n 1952; b y To ru fi o i n 1953; b y Flo ri t i n 1954, b y Go n zSi le z i n 196 7; b y Ah u m a da i n 196 8); a n d b y Ba n s a rt i n 1971. Th e ve rs i o n s fro m Spa i n a re Alb e rt i 's fro m 1937, Sa s t re 's fro m 196 4 (a s u n t i t le d e pi gra ph t o Mu la t o ), Sa va l's fro m 1992, a n dCru za do 's fro m 2004. Th e re a re a ls o a t le a s t t h re e Po rt u gu e s e ve rs i o n s (s e e , e .g., Ma rt i n s ). This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 573 14. A t h i rd, le s s e r-kn o wn e a rly a n t h o lo gy i s Es ca la n t e 's 1947Ve n e zu e la n a n t h o l- o gy , wh i ch i n clu de s " Bra s s Spi t t o o n s " [" Es cu pi de ra s de Co b re " ] a n d" Ja zzBa n di n a Pa ri s i a n Ca b a re t " [" Ja zz e n u n Ca f6 de Pa ri s " ]. Es ca la n t e wa s t h e fi rs t t o t ra n s la t e t h e s e t wo po e m s . 15. Th e o n ly a n t h o lo gy i n t h i s ge n re t h a t di dn o t i n clu de " I, To o " wa s H o rt e n s i a Ru i z de l Vi zo 's . 16 . Go n zdi le z's t ra n s la t i o n , " Y o Ta m b i e n Ca n t o a Am dri ca ," wa s re pri n t e d fro m Si e m pre !. 17. To t h e e i gh t po e m s Fe rn i n de z de Ca s t ro h a dt ra n s la t e de a rli e r, Lo za n o a dde d " Arde lla " [" Arde lla " ], " Cro s s " [" Cru z" ], " Ne gro " [" So y u n Ne gro " ], " Th e Ne gro Spe a ks o f Ri ve rs " [" ElNe gro H a b la de lo s Ri o s " ], " Po rt To wn " [" Pu e rt o " ], " Jo y " [" Ale grfa " ], " Li t t le So n g" [" Ca n ci o n e ra " ] a n d " Me xi ca n Ma rke t Wo m a n " [" Pla c- e ra " ]. Vi lla u rru t i a a dde dt wo m o re n e w o n e s , " Po e m [2]" [" Po e m a " ] a n d " Pra y e r" [" Ple ga ri a " ], a n d Bo rge s fu rt h e r e xpa n de d t h e a va i la b le re pe rt o i re (t o n i n e t e e n ) b y o ffe ri n g " Nu e s t ra Ti e rra " [" Ou r La n d" ] a n da n o t h e r ve rs i o n o f " Th e Ne gro Spe a ks o f Ri ve rs [" ElNe gro H a b la de lo s Ri o s " ]. 18. Cru za do 's 2004 vo lu m e co n s i s t s a lm o s t e xclu s i ve ly o f po e m s fro m Th e We a ry Blu e s a n dFi n e Clo t h e s . 19. Se e Ku t zi n s ki ,Su ga r's Se cre t s 144, 152-6 2; a ls o No rt h . 20. Se e Ku t zi n s ki ," Afro -H i s pa n i c Am e ri ca n Li t e ra t u re " 16 9, 179. 21. Co m pa re t h i s t o Ga le r's m o re e n e rge t i c ve rs i o n o f t h e po e m 's fi n a l li n e s , wh i ch a ls o o m i t t h e i t a li cs b u t a re ce n t e re d: " So y t u h i jo , h o m b re b la n co !/Un pe qu e fi o ,t u rb i o , b a s t a rdo ra pa z" (6 9). 22. Ne i t h e r po e m e n jo y e d m u ch po pu la ri t y i n La t i n Am e ri ca . Th e re a re o n ly t wo Spa n i s h ve rs i o n s o f t h e fo rm e r, Pe re da Va ld6 s 's a n dH e rm i n i o Ah u m a da 's , a n dt h e la t t e r h a s b e e n n e i t h e r re pri n t e d n o r t ra n s la t e d a ga i n s i n ce . 23. Su ch s y m pa t h i e s di d n o t pro m pt t h e po e m 's t ra n s la t i o n i n t o Spa n i s h , n e i t h e r i n t h e 1930s n o r a t a n y la t e r po i n t . 24. Bo rge s wa s o n e o f t h e fo u n de rs o f Ult ra t s m o , o n e o f t h e " t e n de n ci a s m o de m a s o u lt ra m o de m a s " [m o de m o r u lt ra m o de rn t e n de n ci e s ] t o wh i ch o t h e rs li ke dt o ju xt a po s e b la ck po e t ry i n ge n e ra l a n d H u gh e s 's po e m s i n pa rt i cu la r (To ru fi o 46 ). Lo za n o re ga rde d H u gh e s a s " u n ca n t o r pri m i t i vo " [a pri m i t i ve s i n ge r] wh o s e ve rs e wa s " n o s u pra re a li s t a , n i m a lla rm e fi o " [n e i t h e r s u pra re a li s t n o r Ma lla rm 6 n e a n ] (Lo za n o 227). 25. Th e Su n da y Su pple m e n t wa s a b i t o f a n o ddi t y i n wh a t wa s o t h e rwi s e a po li t - i ca lly co n s e rva t i ve pa pe r. Fo r de t a i ls , s e e Ku t zi n s ki , Su ga r's Se cre t s 146 -47. 26 . Se e Ra m pe rs a d 177. In a le t t e r t o H u gh e s da t e d 1 Ma y 1930, Gu s t a vo E. Urru t i a ca lle d Fe m n i n de zde Ca s t ro a le a de r o f " t h e wh i t e 'i n t e le ct u a le s ' [wh o ] wro t e a n e n e rge t i c le t t e r o f s o li da ri t y wi t h t h e n e gro e s " o n t h e o cca s i o n o f a n i n ci - de n t o f ra ci a l di s cri m i n a t i o n a t t h e H a va n a Y a ch t Clu b . " Th i s i s t h e fi rs t t i m e ," Urru t i a co n t i n u e s , " t h a t t h e wh i t e pe o ple t a ke o u r de fe n ce i n ca s e s li ke t h i s , wh e n e ve r we h a ds o m e t ro u b le o f t h i s ch a ra ct e r we fi gh t e d[s i c] a lo n e a ga i n s t b i go t ry , wh i le This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 574 " Y o t a m b i dn s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d o u r b e s t wh i t e fri e n ds ke pt s i le n ce " (H u gh e s Pa pe rs 158, 2926 ). 27. Qu o t e d wi t h t h e pe rm i s s i o n o f Ra n do m H o u s e . Th e po e m wa s re pri n t e d i n b o t h Th e We a ry Blu e s a n dTh e Dre a m Ke e pe r (1932). It s t i t le i n Th e We a ry Blu e s wa s " Epi lo gu e " (s e e H u gh e s , Co lle ct e d 6 25). 28. Th e re a re s o m e va ri a t i o n s o n t h e s e t h re e li n e s a s we ll, b u t t h e y do n o t ri s e t o t h e s a m e le ve l o f i m po rt a n ce a s t h e o t h e rs . Mo s t t ra n s la t o rs , u n li ke Fe rn i n de z de Ca s t ro a n da ls o Lo za n o , do n o t o m i t H u gh e s 's rh y t h m i ca lly a n d i n s i s t e n t ly re pe a t e d " An d." Ot h e r ph ra s e s u s e d t o t ra n s la t e " I gro w s t ro n g" ra n ge fro m Fe m rn n de z de Ca s t ro 's " fo rt a le zco " (a ls o u s e d b y Alb e rt i ) t o " m e po n go fu e rt e " (Bo rge s , a ls o To ru fi o ), " m e h a go fu e rt e " (Flo ri t ) t o " cre zco fu e rt e ," wh i ch i s t h e m o s t co m m o n (i n Vi lla u rru t i a , Lo za n o , Ba lla ga s , Ga le r, Go n za le z, a n d Ah u m a da , a ls o Sa s t re a n d Cru za do ). Ba n s a rt u s e s " t o m o fu e rza s " t o rh y m e m o re re s o n a n t ly wi t h " co m o ," s o m e t h i n g t h a t " fo rt a le zco " do e s a s we ll a n d " po n go " do e s m o re s u b t ly , wh e re a s m o s t o f t h e o t h e rs s e e m t o pre fe r t h e s i m ple r a lli t e ra t i o n o f " cre zco " wi t h " co m o ." 29. Co m pa re t h i s t o Ah u m a da 's ve rs i o n o f " So n g" [" Ca n ci 6 n " ], wh e re h e t ra n s la t e s " Lo ve ly , da rk, a n d lo n e ly o n e " a s " Am a da o b s cu ra y s o li t a ri a ." By co n t ra s t , Ah u m a da re n de rs " da rk clo s e d ga t e " a s " ve rja n e gra y ce rra da " (H u gh e s , Co lle ct e d 45, 31). 30. H u gh e s t ra n s la t e ds e ve ra l pi e ce s b y Urru t i a fo r Oppo rt u n i t y a n dTh e Cri s i s i n 1931. Urru t i a wa s t h e o n e wh o wro t e a le t t e r t o t h e Se cre t a ry o f St a t e i n H a va n a o n 5 Ma rch 1930 t o ge t H u gh e s pe rm i s s i o n t o e n t e r t h e co u n t ry . In h i s co rre s po n de n ce wi t h H u gh e s fro m t h e s a m e y e a r, h e m e n t i o n s re ce i vi n g t h e s e a n do t h e r US pu b li - ca t i o n s re gu la rly . H e a ls o a ckn o wle dge s re ce i pt o f s e ve ra lb o o ks t h a t H u gh e s s e n t h i m , i n clu di n g Th e We a ry Blu e s a n dTh e Ne w Ne gro . Se e H u gh e s Pa pe rs 158, 2926 a n d 434, 9959 fo r de t a i ls . 31. In 1926 , Fe rn a n de z de Ca s t ro , t o ge t h e r wi t h F6 1i x Li za s o , pu b li s h e d La po e s i a m o de rn a e n Cu b a (1882-1925). 32. Ra m pe rs a ds u gge s t s t h a t Fe rn i a n de z de Ca s t ro fi rs t ca m e a cro s s H u gh e s 's po e t ry i n Co u n t e e Cu lle n 's Ca ro li n g Du s k: An An t h o lo gy o f Ve rs e b y Ne gro Po e t s (1927), wh i ch i n clu de d " I, To o " (178). Bu t , b y 1928, t h e Cu b a n m u s t a ls o e i t h e r h a ve s e e n o r e ve n o wn e d a co py o f Th e We a ry Blu e s , s i n ce s e ve n o f t h e e i gh t H u gh e s po e m s h e t ra n s la t e dt h e n a n di n 1930 we re pa rt o f t h a t vo lu m e : " So le da d," " Th e Wh i t e On e s " [" Lo s Bla n co s " ], " Se a Ca lm " [" Ca lm a e n e l Ma r" ], " Po e m [2]" [" Po e m a " ], " Su i ci de 's No t e " [" No t a de u n Su i ci da " ], a n d" Ma rch Mo o n " [" Lu n a de Ma rzo " ]. " Afra i d" [" Mi e do " ], fro m Fi n e Clo t h e s t o t h e Je w, i s t h e o n ly e xce pt i o n . 33. It i s u n cle a r i f t h e t ra n s la t i o n t h a t a ppe a re d i n El Di a ri o i n Apri l 1930 i s a re pri n t fro m La Re vi s t a de la H a b a n a , a s m a ll li t e ra ry a n dcu lt u ra l jo u rn a l e di t e d b y Gu s t a vo Gu t i 6 rre zy Sa n ch e z, o f wh i ch o n ly 12 i s s u e s , i n fo u r vo lu m e s , a ppe a re d b e t we e n Ja n u a ry a n dOct o b e r 1930. Fo r a n i n de x a n dde t a i ls o n t h e jo u rn a l, m o s t o f wh i ch a ppe a rs t o h a ve b e e n lo s t , s e e Mo n t a lvo 18-19. 34. It ge n e ra lly h a s b e e n a s s u m e dt h a t t h e 1930 ve rs i o n i n El Di a ri o de la Ma ri n a i s a re pri n t o f t h e 1928 t ra n s la t i o n fro m So ci a l, wh i ch i s n o t t h e ca s e . 35. On Me xi co , s e e Ja cks o n 27 a n dGu n n 83-86 . This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 575 36 . Th i s wo u ldn o t h a ve wo rke di n t h e ca s e o f a n o t h e r H u gh e s po e m fro m 1925, " Am e ri ca " (H u gh e s , Co lle ct e d 52-53). Re t a i n i n g t h e po e m 's s pe ci fi c US re fe re n ce s wh i le t u rn i n g t h e t i t le a n di t s m a n y re cu rre n ce s i n t o " Am 6 ri ca " wo u ldh a ve h a d pre - ci s e ly t h e o ppo s i t e e ffe ct . In s u ch a t ra n s la t i o n , t h e t i t le wo u ldh a ve s u gge s t e d a fa m i l- i a ri t y co n fo u n de d b y t h e ve ry i n a cce s s i b i li t y o f lo ca lly s pe ci fi c re fe re n ce s a n da llu s i o n s t o a n o n -US re a de r. No t s u rpri s i n gly , " Am e ri ca " wa s n e ve r t ra n s la t e di n t o Spa n i s h . 37. Ba n s a rt m a ke s t h e fi rs t a n dla s t li n e s o f h i s t ra n s la t i o n i de n t i ca l; t h e y b o t h re a d" Y o t a m b i 6 n s o y Am dri ca ." 38. Si xt e e n o f t h e po e m 's 18 t ra n s la t o rs re n de re dt h e li n e i n t h e e xa ct ly s a m e wa y . Lo za n o pre fe rs " Me s e n t a ri n a la m e s a " [t h e y wi ll i n vi t e m e t o t h e t a b le ], a n d Ba n s a rt " Y o m e qu e da r6 e n la m e s a " [I wi ll s t a y a t t h e t a b le ]. 39. Am o n g t h e la t e r t ra n s la t o rs , o n ly Ga le r, To ru fi o , a n d Ba n s a rt a vo i ds t h e co m pa ra t i ve " da rke r." Flo ri t (i n 1955) i s t h e fi rs t o n e t o pi ck i t u p i n Spa n i s h a s " e l h e rm a n o m i s o s cu ro ." La t e r t ra n s la t o rs , i n clu di n g Go n zi le z, Ah u m a da , a n d Cru za do , s e e m t o h a ve a do pt e d t h i s ph ra s i n g fro m Flo ri t . Th e re a re o n ly ve ry m i n o r di ffe re n ce s b e t we e n t h e i r a n dFlo ri t 's e a rli e r t ra n s la t i o n . 40. Lo za n o , Ga le r, a n dTo ru fi o u s e " n e gro " a s we ll, b u t t h e y do n o t re pe a t i t la t e r i n t h e po e m . 41. Ne gro , i n a lo we rca s e s pe lli n g, wa s n o t i n fre qu e n t ly u s e dt o t ra n s la t e " n i gge r." Se e , fo r i n s t a n ce , Pe re da Va ld6 s 's li n e s fro m " Mu la t o " : " n e gro s , n o s o i s m i h e r- m a n o s ./No . Nu n ca ,/n e gro s , s e ri e s m i s h e rm a n o s " (41), wh i ch i n H u gh e s 's " Mu la t t o " re a d " Ni gge rs a i n 't m y b ro t h e r./No t e ve r./Ni gge rs a i n 't m y b ro t h e r" (Co lle ct e d100). 42. H u gh e s do e s i n o t h e r po e m s , h o we ve r, m o s t n o t a b ly i n " Th e Ne gro Spe a ks o f Ri ve rs " a n d" Th e Ne gro ," wh e re t h e t ra n s la t o rs u s u a lly re t a i n e dt h e n o u n , m o s t ly i n lo we rca s e . Se e , fo r i n s t a n ce , Lo za n o 's ve rs i o n o f t h e o pe n i n g s t a n za " Ia m a Ne gro : /Bla ck a s t h e n i gh t i s b la ck/Bla ck li ke t h e de pt h s o f m y Afri ca " (Co lle ct e d 24): " So y u n n e gro :/Ne gro , co m o la n o ch e e s o s cu ra /Ne gro , co m o e l co ra z6 n de m i Afri ca " (" La n gs t o n H u gh e s , e l po e t a a fro -e s t a do u n i de n s e " 228). Alb e rt i wa s t h e o n ly t ra n s la t o r t o ca pi t a li ze " Ne gro " i n " Y o s o y Ne gro ," Cru za do t h e o n ly o n e , t h u s fa r, t o u s e " o s cu ro " i n t h e s e li n e s : " So y n e gro :/Os cu ro co m o o s cu ra e s la n o ch e ,/ Os cu ro co m o m i Afri ca pro fu n da " (75). 43. Th e ca t e go ry " m u la t t o " wa s re m o ve dfro m t h e US ce n s u s i n 1910 (s e e H u t ch - i n s o n 10). In Me xi co , ra ci a l dy n a m i cs we re y e t a ga i n di ffe re n t (s e e 46 -48). 44. In I Wo n de r a s I Wa n de r, H u gh e s re co u n t s b e i n g de n i e d e n t ra n ce t o a US- co n t ro lle dH a va n a b e a ch (11-15). Th e i n ci de n t wa s a ls o re po rt e d i n " Ide a le s ." 45. Se e Co b b ; Mu lle n ; a n dJa cks o n ,Bla ck Wri t e rs a n dLa t i n Am e ri ca . 46 . Se e Ku t zi n s ki , " Cu b a Li b re " 132. 47. Se e , fo r e xa m ple , Ra m pe rs a d 178-81. 48. On Gu i ll6 n 's kn o wle dge o f En gli s h , a n d H u gh e s 's o f Spa n i s h , s e e Ku t zi n s ki , " Cu b a Li b re " 133-34. This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 576 " Y o t a m b i dn s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d 49. Se e H u gh e s Pa pe rs 424, 9430. 50. Fo rm e r Du t ch co lo n i e s s u ch a s Su ri n a m e h a ve s u ffe re da s i m i la r fa t e . 51. Ja cks o n s u gge s t s t h a t Ba rri o s wa s " i n s pi re db y s o m e o f H u gh e s ' m o re m i li - t a n t wri t i n gs " (" La n gs t o n H u gh e s a n dt h e Afri ca n Di a s po ra i n So u t h Am e ri ca " 24- 25); o n H u gh e s a n d Za pa t a Oli ve lla , s e e 28-31; a ls o Pre s co t t . 52. Se e Pa rki n s o n Za m o ra 5. Wo rks Ci t e d No t e : All t ra n s la t i o n s a re li s t e d b y t h e t ra n s la t o r's n a m e . Ah u m a da ,H e rm i n i o , e d. Y o Ta m b i e n So y Am e ri ca . Po e m a s de La n gs t o n H u gh e s . Me xi co : Edi t o ri a l No va ro , 196 8. Alb e rt i , Ra fa e l." Y o Ta m b i e n ...." El Mo n o Azu l(Ma dri d) 11.29 (19 Au g. 1937): 1. Ba lla ga s , Em i li o , e d. Ma pa de la po e s i a n e gra a m e ri ca n a . Bu e n o s Ai re s : Edi t o - ri a l Ple a m a r, 1946 . Ba n s a rt , An dr6 s , Am e li a Ji m 6 n e z, a n d Di e go Sa n t a Cru z, e ds . Po e s i a n e gra - a fri ca n a . Ch i le : Un i ve rs i da dCa t 6 li ca de Ch i le , Edi ci o n e s Nu e va Un i ve rs i da dde la Vi ce rre ct o ri a de Co m u n i ca ci o n e s , 1971. Ba rri o s , Pi la r E. Pi e l Ne gra . Po e s i a 1917-1947. Mo n t e vi de o : Nu e s t ra Ra za , 1947. Bo rge s , Jo rge Lu i s . " Tre s po e m a s de La n gs t o n H u gh e s ." Su r (Bu e n o s Ai re s ) 1.2 (Fa ll 1931): 16 4-6 9. Bo s t , Su za n n e . Mu la t a s a n d Me s t i za s . Re pre s e n t i n g Mi xe d Ide n t i t i e s i n t h e Am e ri ca s , 1850-2000. At h e n s : U o f Ge o rgi a P, 2003. Cru za do , Ma ri b e l, e d. La n gs t o n H u gh e s . Blu e s . Va le n ci a : Co le cci 6 n La Cru zde l Su r, 2004. Edwa rds , Bre n t H a y e s . Th e Pra ct i ce o f Di a s po ra . Li t e ra t u re , Tra n s la t i o n , a n d t h e Ri s e o f Bla ck In t e rn a t i o n a li s m . Ca m b ri dge : H a rva rd UP, 2003. Es ca la n t e , H i lda m a r, e d. Bre ve i n fo rm e de po e s i a n o rt e a m e ri ca n a (Ve rs i dn de l i n gle s ). Ca ra ca s : Ti po gra ffa La Na ci 6 n , 1947. Fe rn m n de z de Ca s t ro , Jo s e An t o n i o . " Oy e m u ch a ch o ." Re vi s t a de La H a b a n a , 3:1-2 (Ju ly -Au g. 1930): 77-84. --. " Po e m a " ; " Ca lm a e n e l Ma r" ; " No t a de u n Su i ci da " ; " Mi e do ." Re vi s t a de la H a b a n a 2.2 (Ma y 1930): 186 . . " Pre s e n t a ci 6 n de La n gs t o n H u gh e s ." Re vi s t a de la H a b a n a 1.3 (Ma r 1930): 36 7. Rpt . Mu lle n , La n g- s t o n H u gh e s i n t h e H i s pa n i c Wo rlda n d H a i t i , 16 9-71. . " Y o , Ta m b i 6 n ...." So ci a l (H a va n a ) (Se pt . 1928): 30. _. " Y o , Ta m b i 6 n ..." ; " Lo s Bla n - co s " ; " Lu n a de Ma rzo " ; " So le da d (Re t ra t o de u n a Cu b a n a )." Re vi s t a de la H a b a n a 1.3 (Ma r. 1930): 311-12. -. " Y o , Ta m b i 6 n ..." ; " Lo s Bla n - co s " ; " So le da d (Re t ra t o de u n a Cu b a n a )." El Di a ri o de la Ma ri n a (H a va n a ) 28 (27 Apr. 27 1930): n .p. Fi gu e i ra , Ga s t 6 n . " La n gs t o n H u gh e s , vo z de u n a ra za ." Su s t a n ci a : Re vi s t a de Cu lt u ra Su pe ri o r 12 (Ju ly 1942): 26 0-6 5. This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Am e ri ca n Li t e ra ry H i s t o ry 577 .. " Do s po e t a s n o rt e a m e ri ca n o s : I. Si n cla i r Le wi s ; II. La n gs t o n H u gh e s ." Re vi s t a Ib e ro a m e ri ca n a 18 (Ja n .-Se pt . 1953): 401-404. Flo ri t , Eu ge n i o , e d. An t o lo gi a de la po e s i a n o rt e a m e ri ca n a co n t e m po ra n e a . Me xi co a n d Wa s h i n gt o n , DC: Im pre s o e n Gri fi ca Pa n a m e ri ca n a , Un i 6 n Pa n - a m e ri ca n a , 1955. Ga le r, Ju li o . La n gs t o n H u gh e s . Po e m a s . Bu e n o s Ai re s : La u t a ro , 1952. . La n gs t o n H u gh e s . Y o vi a jo po r u n m u n do e n ca n t a do . Bu e n o s Ai re s : Co m pa fi fa Ge n e ra l Fi b ri l Edi - t o ra , 1959. Go n za i le z,Jo s 6 Lu i s . " Y o t a m b i dn ca n t o a Am e ri ca " ; " Ti o vi vo (Ni fi o n e gro e n e l ca rn a va l)" ; " Me s t i za je ." Si e m pre ! Pre s - e n ci a de Mi xi co 278 (14 Ju n e 196 7): 34-35. Go n zdle z, Jo s 6 Lu i s a n dM6 n i ca Ma n - s o u r, e ds . Po e s t a n e gra de Am e ri ca . Me xi co : Edi ci o n e s Era , 1976 . Gu i lle n , Ni co la s . " Co n ve rs a ci 6 n co n La n gs t o n H u gh e s ." El Di a ri o de la Ma ri n a (H a va n a ) 28 (9 Ma r 1930): 6 . Rpt . Mu lle n , La n gs t o n H u gh e s i n t h e H i s pa n i c Wo rlda n d H a i t i , 172-75. - . " Re cu e rdo de La n gs t o n H u gh e s ," Gra n m a (H a va n a ), Ju n e 196 7. Rpt . Ri va u d, El In m e n s o Ma r (1978): 10-11. Gu n n , Dre we y Wa y n e . Am e ri ca n a n d Bri t i s h Wri t e rs i n Me xi co : 1556 -1973. Au s t i n : U o f Te xa s P, 1974. H a n dle y , Ge o rge B. " A Ne w Wo rld Po e t i cs o f Ob li vi o n ." Lo o k Awa y ! Th e US So u t h i n Ne wWo rldSt u di e s .Ed. Jo n Sm i t h a n dDe b o ra h Co h n . Du rh a m , NC: Du ke UP, 2004. 25-51. H e n e s t ro s a , An drds . " Un po e t a n e gro , a m i go de Mdxi co ." No ve da de s 1 (Ju n e 196 7): 4, co ls . 3-4. Rpt . Ah u m a da , Y o Ta m b i dn s o y Am e ri ca : 7-9. H u gh e s , La n gs t o n . Th e Co lle ct e d Po e m s o f La n gs t o n H u gh e s . Ed. Arn o ld Ra m pe rs a d a n d Da vi d Ro e s s e l. Ne w Y o rk: Vi n t a ge Cla s s i cs , 1995. . I Wo n de r As I Wa n de r. An Au t o b i o gra ph i ca lJo u rn e y . Ne w Y o rk: H i ll a n d Wa n g, 1993. H u t ch i n s o n , Ge o rge . Th e H a rle m Re n a i s s a n ce i n Bla ck a n d Wh i t e . Ca m - b ri dge : Be lkn a p P o f H a rva rd UP, 1995. Ja cks o n , Ri ch a rd, Bla ck Wri t e rs a n d La t i n Am e ri ca : Cro s s -Cu lt u ra l Affi n i t i e s . Wa s h i n gt o n , DC: H o wa rd UP, 1998. . " La n gs t o n H u gh e s a n d t h e Afri ca n Di a s po ra i n So u t h Am e ri ca ." Th e La n gs t o n H u gh e s Re vi e w 5.5 (Spri n g 1986 ): 23-33. Ku t zi n s ki , Ve ra M. Su ga r's Se cre t s : Ra ce a n d Ero t i cs o f Cu b a n Na t i o n a l- i s m . Ch a rlo t t e s vi lle , VA: UP o f Vi r- gi n i a , 1993. .. " Afro -H i s pa n i c Am e ri ca n Li t - e ra t u re ." Th e Ca m b ri dge H i s t o ry o f La t i n Am e ri ca n Li t e ra t u re .Ed. Ro b e rt o Go n zdle zEch e va rri a a n d En ri qu e Pu po - Wa lke r. Vo l. 2. Ca m b ri dge : Ca m b ri dge UP, 1996 . 16 4-94. " Cu b a Li b re : La n gs t o n H u gh e s y Ni co li s Gu i lldn ." Cu b a : Un s i glo de li t e ra rt u ra (1902-2002). Ed. An ke Bi rke n m a i e r a n d Ro b e rt o Go n za le zEch e va rri a . Ma dri d: Edi t o ri a l Co li b ri , 2004. 129-46 . Th e La n gs t o n H u gh e s Pa pe rs . JWJ Ms s 26 . Th e Ja m e s We ldo n Jo h n s o n Me m o - ri a l Co lle ct i o n , Be i n e cke Ra re Bo o k a n d Ma n u s cri pt Li b ra ry , Y a le Un i ve rs i t y . Lo za n o , Ra fa e l. " La n gs t o n H u gh e s , e l po e t a a fro -e s t a do u n i de n s e ." Cri s o l: Re vi s t a de Cri t i ca 5 (Ma r. 1931): 225- 27. Rpt . Re pe rt o ri o Am e ri ca n o (Co s t a Ri ca ) 22 (Apr. 1931): 226 . Rpt . i n Mu lle n , La n gs t o n H u gh e s i n t h e H i s - pa n i c Wo rlda n dH a i t i , 179-82. This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions 578 " Y o t a m b i dn s o y Am e ri ca " : La n gs t o n H u gh e s Tra n s la t e d . " Y o t a m b i 6 n ." Cri s o l (Me xi co ) 27 (Ma r. 1931): 227. Rpt . La Nu e va De m o cra ci a (Mo n t e vi de o ) (Au g. 1938): 15, a n dPe re da Va ld6 s , An t o lo gi a de la po e s i a n e gra a m e ri ca n a , 33. Ma rt i n s ,Edu a rdo , e d. Po e m a s de La n g- s t o n H u gh e s . Jo do Pe s s o a , Pa ra fb a , Bra zi l: Gri fi ca A Im pre n s a , 1970. Me ji a Sa i n ch e z, Ern e s t o . " Y o t a m b i e n s o y Am 6 ri ca " (re vi e w). Am a ru : Re vi s t a de Art e s y Ci e n ci a s (Apr.-Ju n e 196 8): 95. Mo n t a lvo , Be rt a G. In di ce b i b li o grdfi co de la Re vi s t a de la H a b a n a . Mi a m i : Edi ci o n e s Un i ve rs a l, 2001. Mu lle n , Edwa rd J. " Eu ro pe a n a n d No rt h Am e ri ca n Wri t e rs i n Co n t e m - po rdn e o s ." Co m pa ra t i ve Li t e ra t u re St u di e s 8 (De c. 1971): 338-46 . " Pre s e n ci a y e va lu a ci 6 n de La n gs t o n H u gh e s e n H i s pa n o a m e ri ca ." Re vi s t a de la Co m u n i da dLa t i n o a m e ri - ca n a de Es cri t o re s 15 (1974): 16 -21. Rpt . a s " La n gs t o n H u gh e s y la cri t i ca li t e ra ri a h i s pa n o a m e ri ca n a ." Me m o ri a de l XVII Co n gre s o de l In s t i t u t o In t e rn a - ci o n a l de Li t e ra t u ra Ib e ro a m e ri ca n a . Te rce r To m o : Cri t i ca H i s t 6 ri co -li t e ra ri a h i s pa n o a m e ri ca n a . Ma dri d: Edi ci o n e s Cu lt u ra H i s pi n i ca , 1978. 1395-401. - . La n gs t o n H u gh e s i n t h e H i s - pa n i c Wo rlda n d H a i t i . H a m de n , CT: Arch o n Bo o ks , 1977. -- . " La n gs t o n H u gh e s i n Me x- i co a n d Cu b a ." Re vi e w: La t i n Am e ri - ca n Li t e ra t u re a n d Art s 47 (1993): 23-27. No rt h , Mi ch a e l. Th e Di a le ct o f Mo de rn - i s m . Ra ce , La n gu a ge , a n d Twe n t i e t h - Ce n t u ry Li t e ra t u re .Ne w Y o rk: Oxfo rd UP, 1994. Pa rdo Ga rci a , Ge rm i n . " H o n ra do la m e m o ri a de La n gs t o n H u gh e s ." Ni ve l 6 5 (15 Fe b . 196 3): 1. Pa rki n s o n Za m o ra , Lo i s . Th e Us a b le Pa s t : Th e Im a gi n a t i o n o f H i s t o ry i n Re ce n t Fi ct i o n o f t h e Am e ri ca s . Ca m - b ri dge : Ca m b ri dge UP, 1997. Pe re da Va ld6 s , Ilde fo n s o , e d. An t o lo gi a de la po e s i a n e gra a m e ri ca n a . Sa n t i a go de Ch i le : Edi ci o n e s Ere ci lla , 1936 . Rpt . Mo n t e vi de o : Bi b li o t e ca Uru gu a y a de Au t o re s , 1953. Po de s t i , Gu i do . " Cu lt u ra lLi a i s o n s i n Am e ri ca n Li t e ra t u re s ." Mo de rn i s m a n d i t s Ma rgi n s . Ed. An t h o n y L. Ge i s t a n d Jo s e B. Mo n le 6 n . Ne w Y o rk: Ga rla n d, 1999. 16 8-85. Pre s co t t , La wre n ce E. " Bro t h e r t o Bro t h e r: Th e Fri e n ds h i p a n d Li t e ra ry Co rre s po n de n ce o f Ma n u e l Za pa t a Oli ve lla a n d La n gs t o n H u gh e s . Afro - H i s pa n i c Re vi e w25.1 (2006 ): 87-103. Ra m pe rs a d, Arn o ld. Th e Li fe o f La n gs t o n H u gh e s . Vo l. I: 1902-1941. 1, To o , Si n g Am e ri ca . Ne w Y o rk: Oxfo rdUP, 1986 . Ri va u d, Lu i s a . La n gs t o n H u gh e s . El i n m e n s o m a r. Bu e n o s Ai re s : La u t a ro , 1944. Rpt . H a va n a : Edi t o ri a l Art e y Li t e ra t u ra , 1978. Ru i zde l Vi zo , H o rt e n s i a , e d. Bla ck Po e t ry o f t h e Am e ri ca s .A Bi li n gu a lAn t h o lo gy . Mi a m i , FL: Edi ci o n e s Un i ve rs a l, 1972. Sa s t re , Alfo n s o . Mu la t o . Dra m a de La n gs t o n H u gh e s . Ma dri d: Edi ci o n e s Alfi l, 196 4. Rpt . H o n da rri b i a , Spa i n : Argi t a le t xe H i ru , 1993. Sa va l, Lo re n zo . " Y o t a m b i e n ." Re pu b li ca de la s Le t ra s (Ma dri d) 32 (1992): n .p. To ru fi o , Ju a n Fe li pe , e d. Po e s i a n e gra . En s a y o a n t o lo gi a . Me xi co : Co le cci 6 n Ob s i di a n a , 1953. Vi lla u rru t i a , Xa vi e r. " Y o t a m b i rn " ; " Po e m a " ; " Ple ga ri a " ; " No t a de u n Su i - ci da ." Co n t e m po rdn e o s (Me xi co ) 11 (Se pt .-Oct . 1931): 157-59. Rpt . Ni ve l (Me xi co ) 31 (25 Ju ly 196 1): 4-5. This content downloaded from 200.3.149.179 on Sun, 1 Jun 2014 19:40:16 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions