:1 4

shmou
hear-you
(p)
!

edbr
theword

eze
thethis

phruth
young-cows-of

ebshn
theBashan

ashr
who

ber
inmountain-of

shmrun
Samaria
. Hear this word, ye kine
of Bashan, that [are] in the
mountain of Samaria, which
oppress the poor, which
crush the needy, which say
to their masters, Bring, and
let us drink.
1

eoshquth
theones
(f)
-extorting

dlim
poor-ones-of

ertztzuth
theones
(f)
-bruising

abiunim
needy-ones

eamrth
theones
(f)
-saying

ladniem
tolords-ofthem

ebiae
c
bring-you !

unshthe
andwe-shall-drink
:
:
:2 4
nshbo
he-
n
swears

adni
my-Lord

ieue
Yahweh

bqdshu
inholiness-ofhim

ki
that

ene
behold !

imim
days

baim
ones-coming

olikm
onyou
(p)
The Lord GOD hath
sworn by his holiness, that,
lo, the days shall come upon
you, that he will take you
away with hooks, and your
posterity with fishhooks.
2

unsha
andhe-
m
carries-away

athkm
you
(p)

btznuth
intarges

uachrithkn
andhindmost-ofyou
(p)

bsiruth
inbriars-of

duge
fishing
:
:
:3 4
uphrtzim
andbreaches

thtzane
you
(p)
-shall-go-forth

ashe
woman

ngde
in-front-ofher

ueshlkthne
andyou
(p)
-are-
c
flung
And ye shall go out at the
breaches, every [cow at that
which is] before her; and ye
shall cast [them] into the
palace, saith the LORD.
3

eermune
towardtheHermon

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:
:4 4
bau
come-you
(p)
!

bith-al
Beth-El

uphshou
andtransgress-you
(p)
!

eglgl
theGilgal

erbu
c
increase-you
(p)
!

lphsho
toto-transgress-of
Come to Bethel, and
transgress; at Gilgal
multiply transgression; and
bring your sacrifices every
morning, [and] your tithes
after three years:
4

uebiau
and
c
bring-you
(p)
!

lbqr
for
the
morning

zbchikm
sacrifices-ofyou
(p)

lshlshth
forthree-of

imim
days

moshrthikm
tithes-ofyou
(p)
:
:
:5 4
uqtr
andto-
m
fume-incense

mchmtz
fromleaven

thude
acclamation

uqrau
andcall-you
(p)
!

ndbuth
voluntary-vows
And offer a sacrifice of
thanksgiving with leaven,
and proclaim [and] publish
the free offerings: for this
liketh you, O ye children of
Israel, saith the Lord GOD.
5

eshmiou
c
announce-you
(p)
!

ki
that

kn
so

aebthm
you
(p)
-love

bni
sons-of

ishral
Israel

nam
averment-of

adni
my-Lord

ieue
Yahweh
:
:
:6 4
ugm
andmoreover

-

ani
I

nththi
I-give

lkm
toyou
(p)

nqiun
innocency-of

shnim
teeth

bkl
inall-of

-

orikm
cities-ofyou
(p)

uchsr
andlack-of
. And I also have given
you cleanness of teeth in all
your cities, and want of
bread in all your places: yet
have ye not returned unto
me, saith the LORD.
6

lchm
bread

bkl
inall-of

mqumthikm
places-ofyou
(p)

ula
andnot

-

shbthm
you
(p)
-return

odi
untome

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:
:7 4
ugm
andmoreover

anki
I

mnothi
I-withhold

mkm
fromyou
(p)

ath

-

egshm
thedownpour

boud
instill

shlshe
three

chdshim
months
And also I have
withholden the rain from
you, when [there were] yet
three months to the harvest:
and I caused it to rain upon
one city, and caused it not
to rain upon another city:
one piece was rained upon,
and the piece whereupon it
rained not withered.
7

lqtzir
to
the
harvest

uemtrthi
andI-
c
bring-rain

ol
on

-

oir
city

achth
one

uol
andon

-

oir
city

achth
one

la
not

amtir
I-am-
c
bringing-rain

chlqe
portion

achth
one

thmtr
she-is-being-rained-upon

uchlqe
andportion

ashr
which

-

la
not

-

thmtir
she-is-
c
being-rained

olie
onher

thibsh
she-is-drying-up
:
:
:8 4
unou
andthey-stagger

shthim
two

shlsh
three

orim
cities

al
to

-

oir
city

achth
one

lshthuth
toto-drink-of

mim
waters

ula
andnot
So two [or] three cities
wandered unto one city, to
drink water; but they were
not satisfied: yet have ye
not returned unto me, saith
the LORD.
8

ishbou
they-are-being-satisfied

ula
andnot

-

shbthm
you
(p)
-return

odi
untome

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:
:9 4
ekithi
I-
c
smite

athkm
you
(p)

bshdphun
in
the
blasting

ubirqun
andin
the
mildew

erbuth
to-
c
increase-of

gnuthikm
gardens-ofyou
(p)
I have smitten you with
blasting and mildew: when
your gardens and your
9
Amos 4
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
vineyards and your fig trees
and your olive trees
increased, the palmerworm
devoured [them]: yet have
ye not returned unto me,
saith the LORD.

ukrmikm
andvineyards-ofyou
(p)

uthanikm
andfig-trees-ofyou
(p)

uzithikm
andolive-trees-ofyou
(p)

iakl
he-is-devouring

egzm
thelarva

ula
andnot

-

shbthm
you
(p)
-return

odi
untome

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:

s
:10 4
shlchthi
I-
m
send

bkm
inyou
(p)

dbr
plague

bdrk
inway-of

mtzrim
Egypt

ergthi
I-kill

bchrb
in
the
sword

bchurikm
choice-young-men-ofyou
(p)
I have sent among you
the pestilence after the
manner of Egypt: your
young men have I slain with
the sword, and have taken
away your horses; and I
have made the stink of your
camps to come up unto your
nostrils: yet have ye not
returned unto me, saith the
LORD.
10

om
with

shbi
captivity-of

susikm
horses-ofyou
(p)

uaole
andI-am-
c
making-ascend

bash
stink-of

mchnikm
camp-ofyou
(p)

ubaphkm
andinnose-ofyou
(p)

ula
andnot

-

shbthm
you
(p)
-return

odi
untome

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:
:11 4
ephkthi
I-overturn

bkm
inyou
(p)

kmephkth
asoverturning-of

aleim
Elohim

ath

-

sdm
Sodom

uath
and

-

omre
Gomorrah
I have overthrown
[some] of you, as God
overthrew Sodom and
Gomorrah, and ye were as a
firebrand plucked out of the
burning: yet have ye not
returned unto me, saith the
LORD.
11

utheiu
andyou
(p)
-are-becoming

kaud
aswooden-poker

mtzl
being-
c
rescued

mshrphe
fromburning

ula
andnot

-

shbthm
you
(p)
-return

odi
untome

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:

s
:12 4
lkn
therefore

ke
thus

aoshe
I-shall-do

-

lk
toyou

ishral
Israel

oqb
inasmuch

ki
that

-

zath
this

aoshe
I-shall-do

-

lk
toyou
Therefore thus will I do
unto thee, O Israel: [and]
because I will do this unto
thee, prepare to meet thy
God, O Israel.
12

ekun
be-prepared-you !

lqrath
toto-meet-of

-

aleik
Elohim-ofyou

ishral
Israel
:
:
:13 4
ki
that

ene
behold !

iutzr
one-forming

erim
mountains

ubra
andone-creating

ruch
wind

umgid
andone-
c
telling

ladm
tohuman
For, lo, he that formeth
the mountains, and createth
the wind, and declareth unto
man what [is] his thought,
that maketh the morning
darkness, and treadeth upon
the high places of the earth,
The LORD, The God of
hosts, [is] his name.
13

me
what ?

-

shchu
meditation-ofhim

oshe
one-making
do
-of

shchr
dawn

oiphe
faintness

udrk
andone-treading

ol
on

-

bmthi
high-places-of

artz
land

ieue
Yahweh

alei
Elohim-of

-

tzbauth
hosts

shmu
name-ofhim
:
:

s
Amos 4 - Amos 5
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org