Vous êtes sur la page 1sur 11

R

203 RR
Notice demploi et avertissements
23
203RR
Armoire de commande pour automatismes 230V
Notice demploi et avertissements
FRANAIS
INTRODUCTION
Ces instructions ont t rdiges par le constructeur et elles sont partie intgrante du produit. Les
oprations contenues sadressent des oprateurs qui ont t correctement forms et reconnus aptes.
Nous vous conseillons de les lire et de les garder pour toute exigence future.
1 CONFORMIT DU PRODUIT
Larmoire de commande programmable 203RR est un produit labellis CE. DEA SYSTEM assure la con-
formit de ce produit aux Directives Europennes 89/336/CE et ses modifications ultrieures (compatibi-
lit lectromagntique), 73/23/CE et ses modifications ultrieures (appareils lectriques basse tension).
2 RCAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS
Veuillez lire attentivement ; linobservation des avertissements suivants peut produire des situations
dangereuses.
ATTENTION DEA System vous rappelle que le choix, la position et linstallation de tous les dispositifs et
les matriaux qui constituent lensemble complet de la fermeture, doivent tre excuts conformment
aux Directives Europennes 98/37/CE (Directive Machines) et ses modifications ultrieures, 89/336/CE
(compatibilit lectromagntique), 73/23/CE et ses modifications ultrieures (appareils lectriques
basse tension). Dans tout pays extracommunautaire, non seulement vous devez suivre les normes spci-
fiques en vigueur mais, pour atteindre un niveau de sret suffisant, on vous conseille dobserver aussi
les prescriptions des Directives susmentionnes. A1
ATTENTION Lutilisation du produit dans des conditions anormales non prvues par le constructeur peut
se rvler potentiellement dangereuse ; respectez les conditions prvues dans les prsentes instructions.
ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce produit dans un milieu explosible. Vous ne devez
absolument pas utiliser ce produit dans des milieux qui peuvent tre agressifs et endommager ses pices.
INDEX
INTRODUCTION.......................................................................................................................23
1 CONFORMIT DU PRODUIT .................................................................................................23
2 RCAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS ..................................................................................23
3 MODLES ET CONTENU DE LEMBALLAGE ............................................................................24
4 DESCRIPTION DU PRODUIT..................................................................................................24
5 DONNES TECHNIQUES......................................................................................................25
6 CONDITIONS DEMPLOI PRVUES........................................................................................25
7 NOTICE DINSTALLATION ET CBLAGE.................................................................................25
8 NOTICE DEMPLOI................................................................................................................26
8.1 Visualisation tat des entres ......................................................................................26
8.2 Configuration et apprentissage de la course des moteurs.............................................27
8.3 Rcepteur radio incorpor ...........................................................................................28
8.4 Personnalisation des paramtres de fonctionnement ....................................................29
8.5 Restauration des paramtres de default (p.007) ...........................................................29
8.6 Dispositifs de scurit..................................................................................................29
8.7 Messages affichs sur le..............................................................................................30
9 MAINTENANCE ....................................................................................................................31
10 LIMINATION DU PRODUIT..................................................................................................31
11 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE ...............................................................................31
203 RR
R
Notice demploi et avertissements
24
ATTENTION Afin dassurer une scurit lectrique, gardez toujours nettement spa rs le cble dali-
mentation 230V et les cbles trs basse tension de scurit (alimentation des moteurs, commandes,
lectro-serrure, antenne, alimentation des circuits auxiliaires) ventuellement en les fixant laide de
pattes dattache appropris proximit des borniers. A4
ATTENTION Toute opration dinstallation, de maintenance, de nettoyage ou rparation de toute
linstallation doit tre excute exclusivement par du personnel qualifi. Oprez toujours quand lali-
mentation est coupe, et conformez-vous rigoureusement toutes les normes en matire dinstallations
lectriques en vigueur dans le pays o cette automation doit tre installe. A5
ATTENTION Installez le tableau lectrique en suivant les instructions exposes en F3 Installation.
Excutez seulement les perages prvus par le constructeur pour faire passer les cbles, et utilisez
seulement le type de presse-cables indiqu. La non-observance de ces indications peut compromettre
ladquat niveau de protection lectrique. A6
ATTENTION Pendant la phase dapprentissage de la course des moteurs larmoire de commande
dtecte automatiquement la prsence et le type de photocellules, de dispositifs de scurit et de fin de
course qui ont t installs. Cest donc indispensable que pendant cette phase ces dispositifs soient
branchs correctement et quils fonctionnent. A7
ATTENTION Lestimation errone des forces dimpact peut tre trs dangereuse pour personnes,
animaux ou choses. DEA System vous rappelle que linstallateur doit vrifier que ces forces dimpact,
mesures selon les indications de la norme EN 12245, sont effectivement infrieures aux limites prvues
par la norme EN12453. A8
ATTENTION Tout dispositif de scurit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des
forces dimpact doivent tre conformes la norme EN12978. A9
ATTENTION Lutilisation de pices de rechange non indiques par DEA System et/ou un rassemblage
incorrect peuvent tre potentiellement dangereux pour les personnes, les animaux, et les choses. De
plus, cela peut provoquer des dysfonctionnements du produit; utilisez toujours les pices indiques par
DEA System et suivez les instructions donnes pour lassemblage. A10
ATTENTION liminez les matriaux de lemballage (plastique, carton, etc.) en suivant les normes en
vigueur. Ne laissez pas les sacs en nylon et polystyrne porte des enfants. A11
3 MODLES ET CONTENU DE LEMBALLAGE
Larmoire de commande 203RR peut tre associe un automatisme DEA SYSTEM pour portes bascu-
lantes, portails coulissants ou barrires ou encore peut tre utilis individuellement en tant que pice de
rechange pour les automatismes DEA SYSTEM susmentionns.
4 DESCRIPTION DU PRODUIT
Larmoire de commande 203RR a t conue exclusivement pour contrler les automatismes DEA
SYSTEM, avec des moteurs en 230 V a.c. pourvus d encoder magntique : cest-a-dire pour portes ba-
sculantes, portails coulissants et barrires. Ses traits distinctifs sont lextrme versatilit, la facilit dans lin-
stallation et la ralisation en complte observance des normes europennes en vigueur dans le domaine
de la compatibilit lectromagntique et de la scurit lectrique. Caractristiques principales du produit :
1. rglage de tous les paramtres de fonctionnement grce 3 touches et laffichage de 4 chiffres sur le display;
2. possibilit de rgler de faon trs exacte la vitesse des moteurs soit pendant la course complte que
pendant sa dernire phase (ralentissement). Prservation du couple moteur mme rgime trs ralenti;
3. Systme de positionnement par encoder (il ncessite seulement de larrt ou de la fin de course, en fermeture)
4. possibilit de rgler votre gr la dure du ralentissement
5. dispositif interne anti-crasement pourvu de sensibilit rglable (70 niveaux) de faon diffrente pour
les deux directions de marche;
6. entres pour lutilisation des dispositifs de scurit externes standard (barres palpeuses ou barrires
photolectriques) et aussi des dispositifs de scurit externes aliments pour les quels il est donc pos-
sible deffectuer lauto-test avant chaque opration. Photocellules contrles ;
7. rcepteur radio 433,92MHz incorpor pour codages en HCS ou HT12E, avec la possibilit de recher-
cher et deffacer chaque radiocommande individuellement.
R
203 RR
Notice demploi et avertissements
25
ATTENTION DEA System vous rappelle que en choisissant, en positionnant et en installant tous dispo-
sitifs et les matriaux qui constituent lensemble complet de la fermeture, vous devez obtemprer aux
Directives Europennes 98/37/CE (Directive Machines) et ses modifications ultrieures, 89/336/CE
(compatibilit lectromagntique), 73/23/CE et ses modifications ultrieures (appareils lectriques
basse tension). Dans tout pays extracommunautaire, non seulement vous devez suivre les normes sp-
cifiques en vigueur mais, pour atteindre un niveau de sret suffisant, on vous conseille dobserver aussi
les prescriptions des Directives susmentionnes. A1
5 DONNES TECHNIQUES
Alimentation..................................................... 230 V a.c. +/- 10% 50Hz
Sortie clignoteur................................................ 230 V a.c. max 40W art. Lumy
Sortie alimentation circuits auxiliaires (+24VAUX) 24 V a.c. (max 200mA AUX+SIC)
Sortie alimentation scurit (+24VSIC) ............... 24 V a.c. (max 200mA AUX+SIC)
Sortie lectroserrure .......................................... 12 V a.c. max 15VA (max 1lectroserrure art. 115)
Porte contact LC/SCA ...................................... max 5A
Puissance max moteurs ..................................... 2 X 500W max
Fusible F1......................................................... T5A 250V retard
Fusible F2......................................................... T160mA 250V retard
Frquence rcepteur radio................................. 433,92 MHz codage rolling code / dipswitch
N max radiocommandes contrles.................. 100
6 CONDITIONS DEMPLOI PRVUES
Lamoire de commande 203RR est ralise pour le contrle dautomatismes DEA SYSTEM avec mo-
teur en 230 V a.c. pourvu dencoder magntique, donc pour portes basculantes, portails coulissants ou
barrires. Lusage pour lequel larmoire est projete et teste est une normale situation douverture
usage rsidentiel et industriel; le degr de protection contre la poussire et leau sont indiqus dans la
notice technique de chaque automatisme DEA System quip dune armoire de commande 203RR.
ATTENTION Lutilisation du produit dans des conditions anormales non prvues par le constructeur peut se
rvler potentiellement dangereuse ; respectez les conditions prvues dans les prsentes instructions. A2
ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce produit dans un milieu explosible. Vous ne devez abso-
lument pas utiliser ce produit dans des milieux qui peuvent tre agressifs et endommager ses pices. A3
NOTICE DINSTALLATION ET CBLAGE
ATTENTION Afin dassurer la scurit lectrique, gardez toujours absolument spars le cble dali-
mentation 230V et les cbles trs basse tension de scurit (alimentation des moteurs, commandes,
lectro-serrure, antenne, alimentation des circuits auxiliaires) ventuellement en les fixant laide de
pattes dattache appropris proximit des borniers. A4
ATTENTION Toute opration dinstallation, de maintenance, de nettoyage ou rparation de toute
linstallation doit tre excute exclusivement par du personnel qualifi. Oprez toujours quand lali-
mentation est coupe, et conformez-vous rigoureusement toutes les normes en matire dinstallations
lectriques en vigueur dans le pays o cette installation doit tre installe. A5
ATTENTION Installez le tableau lectrique en suivant les instructions exposes en F3 Installation.
Excutez seulement les perages prvus par le constructeur pour faire passer les cbles, et utilisez
seulement le type de presse-cables indiqu. Linobservation de ces indications peut compromettre un
adquat niveau de protection lectrique. A6
Branchez-vous au courant 230 V a.c. 10% 50 Hz par un interrupteur omnipolaire ou un autre di-
spositif qui vous assure un dbranchement omnipolaire du courant. La distance douverture des contacts
= 3 mm; utilisez un cble avec une section min. de 3 x 1,5 mm (par exemple le type H07RN-F).
Effectuez correctement tout branchement aux borniers et rappelez-vous court-circuiter, si besoin est,
les entres qui ne sont pas utilises. (Voir tableau 1 Branchement aux borniers et Fig. 1 schma lectrique
de base ou complet).
203 RR
R
Notice demploi et avertissements
26
1-2
3-4 Contact disponible porte max 5 A : ce contact peut tre utilis pour commander un
voyant portail ouvert (P27=0) ou pour une veilleuse (P270)
5-6 Sortie clignoteur 230 V a.c. max 40W
7-8-9 Sortie moteur max 2X 500W (7 ouvre, 8 commune, 9 ferme)
10-11 Sortie lectroserrure 12 V a.c max 15VA
11 Commune entres
12 Entre N.C. dispositifs de scurit externe. Si elle est active elle inverse le mouvement
(P18=0) ou larrte (P18=1). Si vous ne lutilisez pas, court-circuitez la borne n11
13 Entre N.C. fin de course ouverture. Si vous ne lutilisez pas, court-circuitez la borne n11
14 Entre N.C. fin de course fermeture. Si vous ne lutilisez pas, court-circuitez la borne n11
15 Entre N.O. bouton pitons. Si elle est active, elle dtermine louverture partielle du
portail.
16 Entre N.C. photocellule. Si elle est active, seulement le mouvement en fermeture est
invers (P26=0) ou le mouvement en fermeture est invers et celui en ouverture est blo-
qu (P26=1). Par contre, si vous ne lutilisez pas, court-circuitez la borne n11
17 Entre N.C. blocage . Si elle est active, elle bloque le mouvement pendant toute
manuvre. Par contre, si vous ne lutilisez pas, court-circuitez la borne n11
18 Entre N.O. ouvre Si elle est active, elle dtermine louverture ou la fermeture ; peut
fonctionner en modalit inversion (P25=0) ou pas--pas (P25=1)
19 Entre masse antenne radio
20 Entre signal antenne radio
21-23 Sortie +24 V a.c. alimentation circuits auxiliaires et dispositifs de scurit qui ne sont
pas contrls. Cette sortie peut tre utilise pour alimenter des dispositifs auxiliaires, le
rcepteur de la photocellule (en tout cas) et des dispositifs de scurit si vous souhaitez
vrifier le fonctionnement de ceux-ci avant chaque manuvre
22-23 Sortie 24 V a.c. alimentation dispositifs de scurit contrls. Utilisez pour lalimentation
du transmetteur photocellule (en tout cas) et des dispositifs de scurit si vous souhaitez
vrifier le fonctionnement de ceux-ci avant chaque manuvre.
23 Commun dispositifs de scurit
Tableau 1 Branchement au borniers
8 NOTICE DEMPLOI
Appuyez sur la touche OK pour vrifier le correct branchement de toutes les entres.
C
S
T
P
E
D
F
C
C
F
C
A
S
T
O
P
F
O
T
O
S
T
A
R
T
Aprs avoir excut correctement tout branchement aux borniers en vous rappelant ponter, si besoin
est, les entres inutilises (voir branchement aux borniers ), alimentez la carte: le display affiche pour
quelques secondes le message rES- suivi par le symbole de portail ferm ----.
8.1 Visualisation tat des entres
En appuyant sur la touche OK lorsque larmoire
de commande attend des commandes (---- ) le
display affiche des segments verticaux, chacun deux
est associ une entre diffrente de la centrale (voir
figure en haut). Quand le segment est allum cela
signifie que le contact de lentre associe est ferm,
au contraire sil est teint cela signifie que le contact
est ouvert. Maintenant vous devez positionner les
deux ventaux au point de leur complte ouverture.
Pour le faire :
R
203 RR
Notice demploi et avertissements
27
1
En appuyant sur la touche la porte / le portail doit souvrir, en tapant sur la touche la porte / le portail doit se fermer. Dans
le cas contraire, les cbles du moteur doivent tre inverss (bornes 7 et 9). Seulement si vous utilisez les fins de course, position-
nez tout dabord la porte / le portail dans le point o vous dsirez quil /elle sarrte en fermeture et rglez la camme de ferme-
ture de faon quelle appuie sur la respective fin de course dans ce mme point. Ensuite positionnez la porte / le portail dans le
point douverture et rglez la camme douverture de faon quelle appuie sur la respective fin de course dans ce mme point.
8.2 Configuration et apprentissage de la course des moteurs
ATTENTION Pendant la phase dapprentissage de la course des moteurs larmoire de commande
dtecte automatiquement la prsence et le type de photocellule, de dispositifs de scurit et de fin de
course qui ont t installs. Cest donc indispensable que pendant cette phase ces dispositifs soient
branchs correctement et quil fonctionnent. A7
Commandes Fonction Display
La carte attend les commandes
Positionnement de la porte / du portail
Parcourez les paramtres jusqu visualiser la procdure P001
Confirmez! La carte est prte pour le positionnement de la porte / du portail
Positionnez la porte / le portail dans le point darrt en ouverture
1
Confirmez! La carte a mmoris la position de la porte / du portail
Apprentissage de la course
Parcourez les paramtres jusqu visualiser la procdure P003
Confirmez! La carte attend une confirmation ultrieure

Confirmez en appuyant pour quelques sec. sur la touche OK! La procdure dmarre
A ce point la porte / le portail dbute fermer en modalit de ralentis-
sement jusqu parvenir la batte (ou la fin de course) de fermeture.
Le display affiche le message P003. Apprentissage course moteur termin!
Parcourez les paramtres jusqu ----. La carte attend les commandes
ATTENZION Si pendant louverture de la porte vous navez pas accs les touches sur larmoire
de commande, vous pouvez configurer et mmoriser la course au moyen des touches dun met-
teur 4 canaux gard en mmoire
Commandes Fonction
Display
La carte attend les commandes
Positionnement de la porte / du portail en Apprentissage de la course
Parcourez les paramtres jusqu visualiser la procdure
P001
Confirmez! La carte est prte pour le positionnement
de la porte / du portail

Positionnez la porte / le portail dans le point darrt en
ouverture
1

Confirmez! A ce point la porte / le portail dbute fer-
mer en modalit de ralentissement jusqu parvenir
la batte (ou la fin de course) de fermeture.

Le display affiche le message P003. Apprentissage course
moteur termin!
Parcourez les paramtres jusqu ----. La carte attend les
commandes
203 RR
R
Notice demploi et avertissements
28
Commandes Fonction Display
La carte attend les commandes
Effacement de toutes les radiocommandes
Parcourez les paramtres jusqu visualiser P004
Confirmez! La carte attend une confirmation ultrieure

Confirmez en appuyant pour quelques sec. sur la touche OK! La procdure dmarre
Accompli! La mmoire du rcepteur a t efface
Parcourez les paramtres jusqu ----. La carte attend les commandes
Mmorisation des radiocommandes
1
Parcourez les paramtres jusqu visualiser P005
Confirmez! Le rcepteur entre en modalit dapprentissage.
Le clignoteur sallume en clignotant rapidement!
Appuyez sur nimporte quelle touche de la radiocommande.
Apprentissage accompli! Le clignoteur steint pour 2 secondes.
Le display affiche le numro de la radiocommande mmorise (ex. r001)
Le rcepteur retourne automatiquement en modalit dapprentissage
Le clignoteur clignote rapidement !
Mmorisez toutes les radiocommandes ncessaires
Attendez 10 secondes pour quitter la modalit dapprentissage. A ce point
le rcepteur recevra toutes les radiocommandes mmorises.
Activation de la modalit dapprentissage Sans ncessit dintervenir sur larmoire de commande
1
Appuyez simultanment sur les touches CH1 e CH2, ou sur la touche
cache dune radiocommande dj mmorise
Recherche et effacement dune radiocommande
Parcourez les paramtres jusqu visualiser P006
Confirmez! La carte est prte pour la slection de la radiocommande
Parcourez les radiocommandes jusqu celle que vous dsirez effacer (ex. r003)

Confirmez leffacement en appuyant pour quelques secondes la touche OK!
OK! Effacement accompli
Prt pour la slection du paramtre
Parcourez les paramtres jusqu ----. La carte attend les commandes
8.3 Rcepteur radio incorpor
Larmoire de commande DEA 203RR est quipe dun rcepteur radio 433,92MHz incorpor, apte
recevoir soit des radiocommandes avec codage en HCS (rolling code complet ou seulement partie fixe),
soit avec codage HT12E dip-switch.
On slectionne le type de codage en introduisant le paramtre de fonctionnement n 8 type de codage
(voir Tableau 2 Paramtres)
La capacit de la mmoire du rcepteur est de 100 radiocommandes diffrent.
La rception dune impulsion arrivant dune radiocommande dtermine, selon lattribution des canaux
que vous avez slectionns, lactivation de lentre START ou PIETONS. En effet, en introduisant un
des paramtres de fonctionnement vous pouvez dcider, selon vos exigences, quelle touche, parmi les
touches des radiocommandes en mmoire, activera lentre pitons (voir Attribution des canaux radio-
commande ).
Chaque fois quune radiocommande est mmorise le display affiche un numro progressif qui vous
permet par la suite de rechercher et ventuellement effacer chaque radiocommande individuellement.
R
203 RR
Notice demploi et avertissements
29
1
Assurez-vous que le rcepteur est prdispos la rception du type de codage de la radiocommande quon dsire appren-
dre: visualisez et ventuellement actualisez le paramtre n 8 type de codage (voir 8.4 Personnalisation des paramtres de
fonctionnement).
Attribution des canaux radiocommande
Le rcepteur incorpor peut commander soit lentre de start que celle des pitons. En programmant
correctement la valeur du paramtre P009 Attribution des canaux radiocommande il est possible
de dterminer quelle touche de la radiocommande activera lune ou lautre entre. Dans le tableau
paramtre de fonctionnement on voit que le paramtre P009 permet de choisir parmi 16 diffrentes
combinaisons. Par exemple, si au paramtre P009 vous attribuez la valeur 3, toute radiocommande
en mmoire activera par CH1 lentre start et par CH4 lentre pitons. Pour introduire la combinaison
choisie, voir le chapitre 8.4 Personnalisation des paramtres de fonctionnement.
8.4 Personnalisation des paramtres de fonctionnement
Commandes Fonction Display
La carte attend les commandes
Parcourez les paramtres jusqu visualiser le paramtre choisi (ex. P010)
Confirmez ! Le display affiche la valeur introduite pour le paramtre
Augmentez ou rduisez la valeur jusqu atteindre celle que vous dsirez
Confirmez! Le display affiche de nouveau lindication du paramtre
Parcourez les paramtres jusqu ----. La carte attend les commandes
A ce point lautomation est prte fonctionner en utilisant les nouveaux para-
mtres de fonctionnement
8.5 Restauration des paramtres de default (p.007)
Le software de gestion de larmoire de commande DEA 203RR est pourvu dune procdure pour la
restauration de tous paramtres programmables comme valeurs de default (cest--dire comme ils ont
t programms par le producteur). La valeur programme initialement pour chaque paramtre est
illustre dans le tableau des paramtres de fonctionnement. Au cas o il serait ncessaire de restaurer
tous paramtres, suivez les indications ci-dessous:
Commandes Fonction Display
La carte attend les commandes
Parcourez les paramtres jusqu visualiser la procdure P007
Confirmez! La carte attend une confirmation ultrieure

Confirmez en appuyant pour quelques secondes sur OK! La procdure dmarre
Tous paramtres ont t programms selon leur valeur originaire
Parcourez les paramtres jusqu ----. La carte attend les commandes
8.6 Dispositifs de scurit
Larmoire de commande DEA 203RR offre linstallateur la possibilit de raliser des installations
rellement conformes aux normes europennes concernant les fermetures automatises. En particulier,
elle permet de respecter les limites imposes par ces mmes normes en ce qui concerne les forces
dimpact en cas dventuelle collision avec des obstacles. Larmoire de commande DEA 203RR est en
effet quipe dun dispositif intrieur de sret anti-crasement qui, associ la possibilit de rgler de
faon trs prcise la vitesse du moteur, permet de respecter les limites susmentionnes dans la plupart
des installations. En particulier ltalonnage de la sensibilit du dispositif anti-crasement est effectu en
programmant correctement la valeur attribue aux paramtres ci-aprs (voir aussi 8.4 Personnalisation
des paramtres de fonctionnement):
P014 force moteur en ouverture: de 30 (min. force, max sensibilit) 100 (max force, sensibilit dsactive)
P015 force moteur en fermeture: de 30 (min. force, max sensibilit) 100 (max force, sensibilit dsactive)
Si les caractristiques structurales du portail ne permettent de respecter les limites de force, il est possi-
203 RR
R
Notice demploi et avertissements
30
Si vous nutilisez pas lentre CST, vous devez la court-circuiter vers la borne n 11. En
alimentant les dispositifs de scurit externes par la sortie 24VSIC (borne n22) leur correct
fonctionnement est test avant le dbut de chaque manuvre.
8.7 Messages affichs sur le display
Larmoire de commande 203RR prvoit laffichage sur le display dune srie de messages sur son tat
de fonctionnement ou sur ventuelles anomalies:
Message Description
MESSAGES DTAT
Portail ferm
Portail ouvert
Ouverture en cours
Fermeture en cours
Larmoire attend une commande aprs une pulsion de start, en modalit pas--pas
Larmoire a reu une impulsion de stop
Activation de cst en modalit barrire
MESSAGES DERREUR
Message Description Solutions possibles
Ils signifient que le portail a dpass :
- (Err1), le numro max permis (50)
dinversions sans jamais parvenir en
batte (ou fin de course) de fermeture;
- (Err2) le numro max permis (10)
dinterventions conscutives du dispo-
sitif anti-crasement ; et il est donc en
cours la manuvre dmergence
: larmoire met automatiquement les
moteurs en ralentissement en cher-
chant les battes (ou fin d e course)
de faon resetter le systme de po-
sitionnement. Une fois retrouves les
battes (ou fin de course) de ferme-
ture, le message disparat et larmoire
attend des commandes ---- et en-
suite elle fonctionne normalement.
Si par hasard, aprs la manuvre dmergence,
le portail nest pas parfaitement ferm (peut-tre
cause de fausses battes ou dobstacles en con-
squence de frictions mcaniques) oprez comme
illustr ci-aprs:
- Dbranchez le courant, vrifiez manuellement
quil ny a pas de frictions particulires et/ou dob-
stacle tout au long de la course. Laissez le portail /
la porte entrouvert(e)
- Branchez le courant et aprs donnez une impul-
sion de start. Maintenant le portail/la porte ira en
fermeture en modalit de ralentissement jusqu
parvenir en batte (ou fin de course). Vrifiez que
la manuvre se termine correctement. Si besoin
est, rglez les valeurs programmes de force et de
vitesse du moteur. Si le portail persiste ne pas fon-
ctionner correctement essayez rpter la procdu-
re de mmorisation de la course des moteurs (voir
paragraphe 8.2)
Photocellules et/ou dispositifs de scu-
rit extrieurs activs ou en pannes.
Vrifiez lexact fonctionnement de tous les dispositi-
fs de scurit et/ou des photocellules installes.
Les moteurs ne sont pas branchs ou
larmoire de commande est en panne.
Vrifiez que les moteurs sont correctement bran-
chs. Si le message se rpte, remplacez larmoire
de commande.
Probable surchauffage du moteur
en consquence dobstacles qui em-
pche le mouvement de la porte /du
portail. La centrale ne rpond pas aux
commandes
liminez la prsence dventuels obstacles et atten-
dez que le message Err6 soit remplac par le
message bLOC pour que larmoire rponde de
nouveau aux commandes (quelques secondes)
ble dutiliser les entres pour les dispositifs de scurit extrieurs (borne n 12). Lentre CST peut tre
configure en programmant correctement le paramtre n 18:
P018 =0 fonctionnem. en modalit dispositif barre palpeuse: Lactivation de lentre inverse la marche.
P018 =1fonctionn. en modalit dispositif barrire photolectrique: lactivation de lentre bloque la marche
R
203 RR
Notice demploi et avertissements
31
9 MAINTENANCE
ATTENTION Toute opration dinstallation, de maintenance, de nettoyage ou rparation de toute
linstallation doit tre excute exclusivement par du personnel qualifi. Oprez toujours quand lali-
mentation est coupe, et conformez-vous rigoureusement toutes les normes en matire dinstallations
lectriques en vigueur dans le pays o cette installation doit tre installe. A5
ATTENTION Avec les armoires de commande RR coupez lalimentation avant de dver-
rouiller manuellement lautomatisation. De cette faon lors que vous remettez larmoire
en service la premire manuvre portera la porte dans la position de complte fermetu-
re. Si vous ne suivez pas cette procdure la porte perdra le juste positionnement.
10 LIMINATION DU PRODUIT
ATTENTION liminez les matriaux de lemballage (plastique, carton, etc.) en suivant les normes en
vigueur. Ne laissez pas les sacs en nylon et polystyrne porte des enfants. A5
Lventuelle dmolition du produit ne prsente pas de dangers particuliers. Il est toujours convenable
et ncessaire, si les normes en vigueur dans le pays dinstallation le demandent, dliminer sparment
et de faon adquate les diffrents matriels qui composent le produit : plastiques, matriaux ferreux,
pices lectriques et batteries.
11 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE
On vous rappelle que toute personne qui vend et motorise une porte/un portail devient le constructeur
de la machine porte/portail automatique, et quil doit prparer et garder la notice technique que devra
contenir les documents suivants (voir annexe V de la Directive Machines) :
Le plan densemble de la porte/du portail.
Le schma des connexions lectriques et des circuits de commande.
Lanalyse des risques qui comprend : la liste des requtes essentielles prvues dans lannexe I de
la Directive Machine, plus la liste des risques que prsente la porte/le portail et la description des
solutions adoptes. En plus, linstallateur doit:
Garder cette notice demploi et les notices demploi des autres composants.
Prparer la notice demploi et les avertissements gnraux de scurit (en compltant cette notice
demploi) et en remettre un exemplaire a lutilisateur.
Remplir le cahier de maintenance et en remettre un exemplaire lutilisateur.
Remplir la dclaration CE de conformit et en remettre un exemplaire lutilisateur.
Remplir ltiquette ou la plaque complte du label CE et lappliquer sur la porte/le portail.
N.B. Vous devez garder la notice technique et la mettre disposition des autorits nationales compten-
tes pendant au moins dix ans compter de la date de construction de la porte/du portail automatique.
ATTENTION DEA System vous rappelle que en choisissant, en positionnant et en installant tous dispo-
sitifs et les matriaux qui constituent lensemble complet de la fermeture, vous devez obtemprer aux
Directives Europennes 98/37/CE (Directive Machines) et ses modifications ultrieures, 89/336/CE
(compatibilit lectromagntique), 73/23/CE et ses modifications ultrieures (appareils lectriques
basse tension). Dans tout pays extracommunautaire, non seulement vous devez suivre les normes sp-
cifiques en vigueur mais, pour atteindre un niveau de sret suffisant, on vous conseille dobserver aussi
les prescriptions des Directives susmentionnes.
ATTENTION Lestimation errone des forces dimpact peut tre trs dangereuse pour personnes,
animaux ou choses. DEA System vous rappelle que linstallateur doit vrifier que ces forces dimpact,
mesures selon les indications de la norme EN 12245, soient effectivement infrieures aux limites
prvus par la norme EN12453.
ATTENTION Tout dispositif de scurit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des
forces dimpact doivent tre conformes la norme EN12978.
203 RR
R
Notice demploi et avertissements
32
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
E

L
A

P
R
O
C
E
D
U
R
E
P R O C E D E
P
0
0
1
P
o
s
i
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
a

p
o
r
t
e

/

d
u

v
e
n
t
a
i
l
P
0
0
2
P
a
r
a
m

t
r
e

n
o
n

u
t
i
l
i
s

P
0
0
3
M

m
o
r
i
s
a
t
i
o
n

c
o
u
r
s
e

m
o
t
e
u
r
P
0
0
4
E
f
f
a
c
e
m
e
n
t

d
e

l
a

m

m
o
i
r
e

r

c
e
p
t
e
u
r

r
a
d
i
o
P
0
0
5
M

m
o
r
i
s
a
t
i
o
n

r
a
d
i
o
c
o
m
m
a
n
d
e
s
P
0
0
6
R
e
c
h
e
r
c
h
e

e
t

e
f
f
a
c
e
m
e
n
t

d

u
n
e

r
a
d
i
o
c
o
m
m
a
n
d
e
P
0
0
7
R
e
s
t
a
u
r
a
t
i
o
n

p
a
r
a
m

t
r
e
s

d
e

d
e
f
a
u
l
t
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
U

P
A
R
A
M
E
T
R
E
V
A
L
E
U
R
S

P
R
O
G
R
A
M
M
A
B
L
E
S

1
U
T
I
L
I
S
A
T
.

2
P A R A M E T R E S
P
0
0
8
T
y
p
e

d
e

c
o
d
a
g
e

r

c
e
p
t
e
u
r

r
a
d
i
o

0
0
0
H
C
S

s
e
u
l
e
m
e
n
t

p
a
r
t

f
i
x
e

0
0
1
H
C
S

r
o
l
l
i
n
g

c
o
d
e

0
0
2
H
T

1
2
E

d
i
p

s
w
i
t
c
h
P
0
0
9
A
t
t
r
i
b
u
t
i
o
n

c
a
n
a
u
x

r
a
d
i
o

a
u
x

e
n
t
r

e
s


s
t
a
r
t


e
t


p
i

t
o
n
s

s
t
a
r
t
p
i

t
o
n
s

s
t
a
r
t
p
i

t
o
n
s


0
0
1
C
H
1
C
H
2

0
0
9
C
H
3
C
H
4

0
0
2
C
H
1
C
H
3

0
1
0
C
H
4
C
H
1

0
0
3
C
H
1
C
H
4

0
1
1
C
H
4
C
H
2

0
0
4
C
H
2
C
H
1

0
1
2
C
H
4
C
H
3

0
0
5
C
H
2
C
H
3

0
1
3
C
H
1
C
H
2

3

0
0
6
C
H
2
C
H
4

0
1
4
C
H
2
C
H
2

3

0
0
7
C
H
3
C
H
1

0
1
5
C
H
3
C
H
2

3

0
0
8
C
H
3
C
H
2

0
1
6
C
H
4
C
H
2

3
P
0
1
0
V
i
t
e
s
s
e

m
o
t
e
u
r

p
e
n
d
a
n
t

l
a

c
o
u
r
s
e

n
o
r
m
a
l
e

(
f
o
r
m
u
l

e

e
n

%

d
e

l
a

v
i
t
e
s
s
e

m
a
x
)



5
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
0
P
0
1
1
V
i
t
e
s
s
e

m
o
t
e
u
r

p
e
n
d
a
n
t

l
e

r
a
l
e
n
t
i
s
s
e
m
e
n
t


(
f
o
r
m
u
l

e

e
n

%

d
e

l
a

v
i
t
e
s
s
e

m
a
x
)


3
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
0
P
0
1
2
D
u
r

e

d
u

r
a
l
e
n
t
i
s
s
e
m
e
n
t

(
f
o
r
m
u
l

e

e
n

%

d
e

l
a

c
o
u
r
s
e

t
o
t
a
l
e
)

1
0
.
.
.
.
2
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
0
P
0
1
3
P
a
r
a
m

t
r
e

n
o
n

u
t
i
l
i
s

P
0
1
4
F
o
r
c
e

m
o
t
e
u
r

e
n

o
u
v
e
r
t
u
r
e

(
S
i

=

1
0
0
-
-
>

m
a
x

f
o
r
c
e
,

s
e
n
s
i
b
i
l
i
t


s
u
r

o
b
s
t
a
c
l
e

d

s
a
c
t
i
v

e
)















3
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
0
.
.
1
0
0
P
0
1
5
F
o
r
c
e

m
o
t
e
u
r

e
n

f
e
r
m
e
t
u
r
e

(
S
i

=

1
0
0
-
-
>

m
a
x

f
o
r
c
e
,

s
e
n
s
i
b
i
l
i
t


s
u
r

o
b
s
t
a
c
l
e

d

s
a
c
t
i
v

e
)















3
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
0
.
.
1
0
0
P
0
1
6

P
0
1
7
P
a
r
a
m

t
r
e

n
o
n

u
t
i
l
i
s

P
0
1
8

l
e
c
t
i
o
n

t
y
p
e

d
e

s

c
u
r
i
t


e
x
t

r
i
e
u
r
e

:

b
a
r
r
e

p
a
l
p
e
u
s
e

/

b
a
r
r
i

r
e
.


S
i

l
a

m
o
d
a
l
i
t


b
a
r
r
e

e
s
t

s

l
e
c
t
i
o
n
n

e
,

l

a
c
t
i
v
a
t
i
o
n

d
e

l

e
n
t
r

e

C
S
T

p
r
o
v
o
q
u
e

l

i
n
v
e
r
s
i
o
n

d
u

m
o
u
v
e
m
e
n
t
,

t
a
n
d
i
s

q
u
e

s
i

l
a
m
o
d
a
l
i
t

b
a
r
r
i

r
e
e
s
t
s

l
e
c
t
i
o
n
n

e
,
l

a
c
t
i
v
a
t
i
o
n
d
e
l

e
n
t
r

e
b
l
o
q
u
e
t
o
u
j
o
u
r
s
l
e
m
o
u
v
e
m
e
n
t
.

0
0
0
M
o
d
e

b
a
r
r
e

p
a
l
p
e
u
s
e

0
0
1
M
o
d
e

b
a
r
r
i

r
e

p
h
o
t
o

l
e
c
t
r
i
q
u
e
R
203 RR
Notice demploi et avertissements
33
P
0
1
9
T
e
m
p
s

d
e

f
e
r
m
e
t
u
r
e

a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e

(
f
o
r
m
u
l


e
n

s
e
c
.
)

S

i
l

e
s
t

=

0

l
a

f
e
r
m
e
t
u
r
e

a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e

e
s
t

d

s
a
c
t
i
v

e

0

1
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
5
5
P
0
2
0
T
e
m
p
s

d
e

p
r

c
l
i
g
n
o
t
e
m
e
n
t

(
f
o
r
m
u
l


e
n

s
e
c
.
)
0
.
.
.
.
.
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
P
0
2
1
P
a
r
a
m

t
r
e

n
o
n

u
t
i
l
i
s

P
0
2
2
P
a
r
a
m

t
r
e

n
o
n

u
t
i
l
i
s

P
0
2
3
F
o
n
c
t
i
o
n

i
m
m
e
u
b
l
e

e
n

c
o
p
r
o
p
r
i


:

s
i

c
e
t
t
e

f
o
n
c
t
i
o
n

e
s
t

a
c
t
i
v

e
,

l
e
s

e
n
t
r

e
s

d
e

s
t
a
r
t

e
t

p
i

t
o
n
s

s
o
n
t
d

s
a
c
t
i
v

e
s
p
o
u
r
l
a
d
u
r

e
c
o
m
p
l

t
e
d
e
l

o
u
v
e
r
t
u
r
e
e
t
d
u
t
e
m
p
s
d
e
f
e
r
m
e
t
u
r
e
a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e
.

0
0
0
d

s
a
c
t
i
v

e

0
0
1
a
c
t
i
v

e
P
0
2
4
F
o
n
c
t
i
o
n

c
o
u
p

d
e

b

l
i
e
r

:

s
i

c
e
t
t
e

f
o
n
c
t
i
o
n

e
s
t

a
c
t
i
v

e
,

a
v
a
n
t

c
h
a
q
u
e

m
a
n

u
v
r
e

d

o
u
v
e
r
t
u
r
e

l
e
s

m
o
t
e
u
r
s

s
o
n
t

p
o
u
s
s

s

e
n

f
e
r
m
e
t
u
r
e

p
o
u
r

1

s
e
c
o
n
d
e


f
i
n

d
e

f
a
c
i
l
i
t
e
r


l
e

d

v
e
r
r
o
u
i
l
l
a
g
e

d

u
n
e

v
e
n
t
u
e
l
l
e

l
e
c
t
r
o
-
s
e
r
r
u
r
e

0
0
0
d

s
a
c
t
i
v

e

0
0
1
a
c
t
i
v

e
P
0
2
5
P
r
o
g
r
a
m
m
e

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

:

i
n
v
e
r
s
i
o
n

(
s
t
a
r
t
-
>
o
u
v
r
e
,

s
t
a
r
t
-
>
f
e
r
m
e
,

s
t
a
r
t
-
>
o
u
v
r
e
.
.
.
)
,
p
a
s


p
a
s

:

(
s
t
a
r
t
-
>
o
u
v
r
e
,

s
a
r
t
-
>
s
t
o
p
,

s
t
a
r
t
-
>
f
e
r
m
e
.
.
.
)

0
0
0
i
n
v
e
r
s
i
o
n

0
0
1
p
a
s


p
a
s
P
0
2
6
F
o
n
c
t
i
o
n

p
h
o
t
o
c
e
l
l
u
l
e

a
u
s
s
i

e
n

o
u
v
e
r
t
u
r
e

:

s
i

c
e
t
t
e

f
o
n
c
t
i
o
n

e
s
t

a
c
t
i
v

e
,

l
a

p
h
o
t
o
c
e
l
l
u
l
e

b
l
o
q
u
e

l
e

m
o
u
v
e
m
e
n
t

e
n

o
u
v
e
r
t
u
r
e

j
u
s
q
u


c
e

q
u
e

l

o
b
s
t
a
c
l
e

s
o
i
t

e
n
l
e
v

.

E
n

t
o
u
t

c
a
s
,

l
e

m
o
u
v
e
m
e
n
t

e
s
t

i
n
v
e
r
s


e
n

f
e
r
m
e
t
u
r
e
.

0
0
0
P
h
o
t
o
c
e
l
l
u
l
e

a
c
t
i
v
e

u
n
i
q
u
e
m
e
n
t

e
n

f
e
r
m
e
r
t
u
r
e

0
0
1
P
h
o
t
o
c
e
l
l
u
l
e

a
c
t
i
v
e

a
u
s
s
i

e
n

o
u
v
e
r
t
u
r
e
P
0
2
7
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
u

c
o
n
t
a
c
t

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e

:

-

S
i

=

0
,
l
e

v
o
y
a
n
t

p
o
r
t
a
i
l

e
s
t

o
u
v
e
r
t
,

c
o
n
t
a
c
t

t
o
u
j
o
u
r
s

f
e
r
m


q
u
a
n
d

l
e

p
o
r
t
a
i
l

e
s
t

o
u
v
e
r
t
,

i
l

s

o
u
v
r
e


n
o
u
v
e
a
u

u
n
i
q
u
e
m
e
n
t


l
a

f
i
n

d

u
n
e

m
a
n

u
v
r
e

d
e

f
e
r
m
e
t
u
r
e
.

-

S
i

d
i
f
f

r
e
n
t

d
e

0

:

v
e
i
l
l
e
u
s
e
,

c
o
n
t
a
c
t

f
e
r
m


p
e
n
d
a
n
t

t
o
u
t

m
o
u
v
e
m
e
n
t
,

i
l

s

o
u
v
r
e


n
o
u
v
e
a
u

q
u
a
n
d

l
e

m
o
t
e
u
r

s

a
r
r

t
e
,

a
v
e
c

u
n

r
e
t
a
r
d

p
r
o
g
r
a
m
m
a
b
l
e

(
f
o
r
m
u
l


e
n

s
e
c
.
)
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
5
5
P
0
2
8
F
o
n
c
t
i
o
n

i
n
v
e
r
s
i
o
n

b
r

v
e

s
u
r

b
a
t

e

:

e
n

a
r
r
i
v
a
n
t

e
n

b
a
t

e

l
e

m
o
t
e
u
r

e
x

c
u
t
e

u
n
e

b
r

v
e

i
n
v
e
r
s
i
o
n

d
u

m
o
u
v
e
m
e
n
t

p
o
u
r

c
h
a
r
g
e
r



l
e
s

c
o
n
t
r
a
i
n
t
e
s

m

c
a
n
i
q
u
e
s

p
r
o
v
o
q
u

e
s

p
a
r

l
a

p
r
e
s
s
i
o
n

d
e

l
a

p
o
r
t
e

s
u
r

l
a

b
a
t

e

m

m
e
.

0
0
0
d

s
a
c
t
i
v

e

0
0
1
a
c
t
i
v

e
P
0
2
9
P
a
r
a
m

t
r
e

n
o
n

u
t
i
l
i
s

P
0
3
0
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

e
n
t
r

e

P
E
D

:

S
i

=
0


A
s
s
u
r
e

l
a

f
e
r
m
e
t
u
r
e

d
e

l
a

p
o
r
t
e
/
d
u

p
o
r
t
a
i
l

d
a
n
s

n

i
m
p
o
r
t
e

q
u
e
l
l
e

s
i
t
u
a
t
i
o
n
.


L

e
n
t
r

A
P


m
a
r
c
h
e

n
o
r
m
a
l
e
m
e
n
t

S
i

=
1


L

e
n
t
r

e

P
E
D

f
a
i
t

d

m
a
r
r
e
r

l
a

f
e
r
m
e
t
u
r
e
,

l

e
n
t
r

e

A
P

f
a
i
t

d

m
a
r
r
e
r

l

o
u
v
e
r
t
u
r
e

-
S
i

>
1

L
a

v
a
l
e
u
r

s

l
e
c
t
i
o
n
n

e

i
n
d
i
q
u
e

l
a

d
u
r

e

d
e

l
a

c
o
u
r
s
e

p
i

t
o
n

(
f
o
r
m
u
l

e

e
n

%

d
e

l
a

c
o
u
r
s
e

t
o
t
a
l
e
)
0
0
0
F
e
r
m
e
t
u
r
e

c
e
n
t
r
a
l
i
s

e

0
0
1
F
e
r
m
e
t
u
r
e

s

p
a
r

e
>
0
0
1
P
i

t
o
n
P
0
3
1
L
i
m
i
t
a
t
i
o
n

d
e

l
a

f
o
r
c
e

m
o
t
e
u
r

e
n

p
a
r
v
e
n
a
n
t

e
n

b
a
t
t

e

p
e
n
d
a
n
t

f
e
r
m
e
t
u
r
e
:

S
i
=
0
,

l
i
m
i
t
a
t
i
o
n

d

s
a
c
t
i
v

e

(
l
a

v
a
l
e
u
r

d
e

f
o
r
c
e

s
u
r

l
a

b
a
t
t

e

e
s
t

c
a
l
c
u
l

e

a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e
m
e
n
t
)
.


S
i

0
,

i
n
d
i
q
u
e

l
e

l
i
m
i
t
e

(
f
o
r
m
u
l


e
n

%

d
e

l
a

v
a
l
e
u
r

m
a
x
)

d
e

f
o
r
c
e

e
x
e
r
c

e

s
u
r

l
a

b
a
t
t

e

d
e

f
e
r
m
e
t
u
r
e
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
0
P
0
3
2
R

a
c
t
i
o
n


l
a

d

t
e
c
t
i
o
n

d

u
n

o
b
s
t
a
c
l
e

e
n

o
u
v
e
r
t
u
r
e
.

-
S
i

=

0

l
a

p
o
r
t
e

i
n
v
e
r
s
e

l
a

m
a
r
c
h
e
-
S
i


0

l
a

p
o
r
t
e

i
n
v
e
r
s
e

l
a

m
a
r
c
h
e

s
e
u
l
e
m
e
n
t

p
o
u
r

l
e

t
e
m
p
s

s

l
e
c
t
i
o
n
n


(
f
o
r
m
u
l


e
n

s
e
c
)
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
P
0
3
3
R

a
c
t
i
o
n


l
a

d

t
e
c
t
i
o
n

d

u
n

o
b
s
t
a
c
l
e

e
n

f
e
r
m
e
t
u
r
e
.

-
S
i

=

0

l
a

p
o
r
t
e

i
n
v
e
r
s
e

l
a

m
a
r
c
h
e
S
i


0

l
a

p
o
r
t
e

i
n
v
e
r
s
e

l
a

m
a
r
c
h
e

s
e
u
l
e
m
e
n
t

p
o
u
r

l
e

t
e
m
p
s

s

l
e
c
t
i
o
n
n


(
f
o
r
m
u
l


e
n

s
e
c
)
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
P
0
3
4
P
a
r
a
m

t
r
e

n
o
n

u
t
i
l
i
s

1

L
e
s

v
a
l
e
u
r
s

d
e

d
e
f
a
u
l
t
,

p
r
o
g
r
a
m
m

s

p
a
r

l
e

f
a
b
r
i
c
a
n
t
,

s
o
n
t

c
r
i
t
e
s

s
o
u
l
i
g
n

e
s
2

C
o
l
o
n
n
e

r

s
e
r
v

i
n
s
t
a
l
l
a
t
e
u
r

p
o
u
r

l
a

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

d
e
s

p
a
r
a
m

t
r
e
s

p
e
r
s
o
n
n
a
l
i
s

s

p
o
u
r

l

a
u
t
o
m
a
t
i
o
n














T
a
b
l
e
a
u

2

P
a
r
a
m

t
r
e
s
3

C
a
n
a
l

d

s
a
c
t
i
v

Vous aimerez peut-être aussi