GR00002500 23B PDF

23B-1
GRUPO 23B
REVISION DE LA
TRANSMISION
AUTOMATICA
INDICE
INFORMACION GENERAL . . . . . . . . 23B-2
ESPECIFICACIONES GENERALES. 23B-4
ESPECIFICACIONES DE SERVICIO 23B-5
ANILLO DE RESORTE, SEPARADOR,
PLATO DE PRESION, ARANDELA Y
BANDA DE RODADURA DE EMPUJE
PARA OPERACIONES DE AJUSTE. 23B-5
ESPECIFICACIONES DE PAR . . . . . 23B-10
SELLANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23B-11
HERRAMIENTAS ESPECIALES. . . . 23B-12
TRANSMISION. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23B-16
DESARMADO Y REARMADO . . . . . . . . . . 23B-16
BOMBA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . 23B-41
EMBRAGUE DE RELACION BAJA
Y ARBOL DE ENTRADA . . . . . . . . . 23B-42
EMBRAGUE DE RELACION ALTA
Y CONTRAMARCHA. . . . . . . . . . . . . 23B-45
CONJUNTO DEL SOPORTE
PLANETARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23B-48
FRENO DE
BAJA-CONTRAMARCHA . . . . . . . . . 23B-50
SEGUNDO FRENO. . . . . . . . . . . . . . . 23B-51
ARBOL DE SALIDA . . . . . . . . . . . . . . 23B-52
DIFERENCIAL CENTRAL . . . . . . . . . 23B-54
CAJA DE LA VALVULA. . . . . . . . . . . 23B-57
JUNTA DE ACEITE DEL ARBOL
DE TRANSMISION . . . . . . . . . . . . . . . 23B-60
CAJA DE TRANSFERENCIA. . . . . . . 23B-61
INFORMACION GENERAL
REVISION DE LA TRANSMISION AUTOMATICA
23B-2
INFORMACION GENERAL
M1233000100492
VISTA EN CORTE
Modelo de transmisin Motor combinado Modelo de vehculo
W4A4B-4-R2ZE 4G69-S4-MIVEC CU5W
AK202057
INFORMACION GENERAL
23B-3
CIRCUITO HIDRAULICO
AK202328
1 2 3 4 5
6 7 8
9
10
14
11 12
13
15
16
17 18 19
20
21 22 23 24
25
26 27
28
29
30
31
32
AD
1. Embrague de contramarcha
2. Freno de baja-contramarcha
3. Segundo freno
4. Embrague de relacin baja
5. Embrague de relacin alta
6. Acumulador de baja-contramarcha
7. Segundo acumulador
8. Acumulador de relacin baja
9. Acumulador de relacin alta
10. Embrague con amortiguador
11. Vlvula de seguridad A
12. Vlvula de seguridad B
13. Vlvula de control del embrague con amor-
tiguador
14. Enfriador
15. Vlvula de tres vas
16. Vlvula de control de la presin de ba-
ja-contramarcha
17. Vlvula de control de presin del segundo
freno
18. Vlvula de control de presin de relacin
baja
19. Vlvula de control de presin de relacin al-
ta
20. Vlvula de solenoide de control del embra-
gue con amortiguador
21. Vlvula de solenoide de baja-contramarcha
22. Vlvula de solenoide segunda
23. Vlvula de solenoide de relacin baja
24. Vlvula de solenoide de relacin alta
25. Vlvula de control de la presin del embra-
26. Vlvula del regulador
27. Vlvula manual
28. Filtro del aceite
29. Crter del aceite
30. Bomba de aceite
31. Vlvula de seguridad
32. Filtro de aceite
ESPECIFICACIONES GENERALES
23B-4
ESPECIFICACIONES GENERALES
M1233000200529
TABLA DE IDENTIFICACION DE MUELLES DE CAJAS DE VALVULA
Modelo de
transmisin
Sistema motor Nmero de
bvelocidad
Embrague con
amortiguador
Embrague
unidireccional
de baja-
contramarcha
Relacin final
de engranajes
W4A4B-4-R2ZE 4WD 4 velocidades Provisto Provisto 4,625
Elemento W4A4B
Convertidor de par Tipo 3 elementos, 1 etapa, 2 fases
Transmisin Tipo 4 velocidades de avance y 1 marcha
atrs
Relacin de engra-
najes
1 2,842
2 1,573
3 1,000
4 0,688
Marcha atrs 2,214
Nmero de discos de embrague de
relacin baja
4
relacin alta
4
contramarcha
2
Nmero de discos de freno de baja-
contramarcha
6
Nmero de discos del segundo freno 3
Caja de transferen-
cia
Tipo Engrane constante
Relacin de los engranajes de la caja de
transferencia
3,312
Muelle Dimetro
del cable
mm
Dimetro
de la
bobina
mm
Longitud
libre
mm
Nmero
de bucles
Muelle de la vlvula del regulador 1,8 15,7 86,7 24
Muelle de la vlvula de control de presin de relacin
baja
0,7 7,6 37,7 25
Muelle de la vlvula de control de presin de relacin
alta
0,7 7,6 37,7 25
Muelle de la vlvula de control de la presin de ba-
ja-contramarcha
0,7 7,6 37,7 25
Muelle de la vlvula de control de presin del segundo
freno
0,7 7,6 37,7 25
Muelle de la vlvula del convertidor de par 1,6 11,2 34,4 12,5
ESPECIFICACIONES DE SERVICIO
23B-5
ESPECIFICACIONES DE SERVICIO
M1233000300399
ANILLO DE RESORTE, SEPARADOR, PLATO DE PRESION,
ARANDELA Y BANDA DE RODADURA DE EMPUJE PARA
OPERACIONES DE AJUSTE
M1233023000366
ANILLO DE RESORTE (PARA AJUSTAR LA HOLGURA DEL DISCO DE REACCION DEL FRENO)
Muelle de la vlvula de control del embrague con
amortiguador
0,7 5,9 28,1 19
Muelle de la vlvula de seguridad A 0,7 8,9 21,9 9,5
Muelle de la vlvula de amortiguacin 1,0 7,7 35,8 17
Muelle de la vlvula de seguridad 1,0 7,0 17,3 10
Muelle esfrico del orificio de comprobacin 0,5 4,5 17,2 15
Muelle Dimetro
del cable
mm
Dimetro
de la
bobina
mm
Longitud
libre
mm
Nmero
de bucles
Elemento Valor normal
Holgura del disco de reaccin del freno (mm) 0 0,16
Holgura del segundo freno (mm) 0,79 1,25
Holgura del freno de baja-contramarcha (mm) 1,65 2,11
Carga previa del rbol de salida (mm) 0,01 0,09
Holgura del engranaje solar de relacin baja (mm) 0,25 0,45
Holgura del rbol de entrada (mm) 0,70 1,45
Carga previa del crter del diferencial (mm) 0,045 0,105
Holgura del pistn del embrague de relacin baja (mm) 1,6 1,8
Holgura del retn del muelle de retorno del embrague de relacin alta (mm) 0 0,09
Holgura del embrague de relacin alta (mm) 1,6 1,8
Holgura del embrague de contramarcha (mm) 1,5 1,7
Holgura entre el pin y el engranaje diferencial (mm) 0,025 0,150
Grosor (mm) Smbolo de identificacin
2,2 Azul
2,3 Marrn
2,4 Ninguna
2,5 Azul
ANILLO DE RESORTE, SEPARADOR, PLATO DE PRESION, ARANDELA Y BANDA DE RODADURA DE
EMPUJE PARA OPERACIONES DE AJUSTE
23B-6
PLATO DE PRESION (PARA AJUSTAR LA HOLGURA DEL FRENO DE BAJA-CONTRAMARCHA Y DEL
SEGUNDO FRENO)
SEPARADOR (PARA AJUSTAR LA CARGA PREVIA DEL ARBOL DE SALIDA)
1,6 L
1,8 1
2,0 0
2,2 2
2,4 4
2,6 6
2,8 8
3,0 D
1,88 88
1,92 92
1,96 96
2,00 00
2,04 04
2,08 08
2,12 12
2,16 16
2,20 20
2,24 24
2,28 28
2,32 32
2,36 36
2,40 40
2,44 44
2,48 48
2,52 52
2,56 56
2,60 60
2,64 64
2,68 68
2,72 72
2,76 76
23B-7
BANDA DE RODADURA DE EMPUJE (PARA AJUSTAR LA HOLGURA DEL ENGRANAJE SOLAR DE
RELACION BAJA)
ARANDELA DE EMPUJE (PARA AJUSTAR LA HOLGURA DEL ARBOL DE ENTRADA)
SEPARADOR (PARA AJUSTAR LA CARGA PREVIA DEL CARTER DEL DIFERENCIAL)
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
1,8 18
2,0 20
2,2 22
2,4 24
2,6 26
2,8 28
0,83 83
0,86 86
0,89 89
0,92 92
0,95 95
0,98 98
1,01 01
1,04 04
1,07 07
1,10 10
1,13 13
1,16 16
1,19 19
1,22 22
1,25 25
1,28 28
1,31 31
23B-8
ANILLO DE RESORTE (PARA AJUSTAR LA HOLGURA DEL PISTON DEL EMBRAGUE DE RELACION
BAJA Y EL EMBRAGUE DE RELACION ALTA)
ANILLO DE RESORTE (PARA AJUSTAR LA HOLGURA DEL RETEN DEL MUELLE DE RETORNO DEL
EMBRAGUE DE RELACION ALTA)
ANILLO DE RESORTE (PARA AJUSTAR LA HOLGURA DEL EMBRAGUE DE CONTRAMARCHA)
1,6 Ninguna
1,7 Azul
1,8 Marrn
1,9 Ninguna
2,0 Azul
2,1 Marrn
2,2 Ninguna
2,3 Azul
2,4 Marrn
2,5 Ninguna
2,6 Azul
2,7 Marrn
2,8 Ninguna
2,9 Azul
3,0 Marrn
1,48 Marrn
1,53 Ninguna
1,58 Azul
1,63 Marrn
1,6 Ninguna
1,7 Azul
1,8 Marrn
1,9 Ninguna
2,0 Azul
2,1 Marrn
2,2 Ninguna
2,3 Azul
2,4 Marrn
2,5 Ninguna
2,6 Azul
2,7 Marrn
2,8 Ninguna
23B-9
SEPARADOR (PARA AJUSTAR LA HOLGURA ENTRE EL PION Y EL ENGRANAJE DIFERENCIAL
CENTRAL)
0,48 0,55
0,56 0,65
0,66 0,73
0,74 0,81
0,82 0,89
ESPECIFICACIONES DE PAR
23B-10
ESPECIFICACIONES DE PAR
M1233023100501
Elemento Nm
TRANSMISION
Pernos de montaje del retn del cojinete del rbol de salida 29 2
Contratuercas del rbol de salida 170 10
Pernos de montaje del engranaje motriz de la caja de transfe-
rencia
34 2
Pernos de montaje de la cubierta trasera 23 3
Pernos de montaje de la bomba de aceite 29 2
Pernos de montaje de la carcasa del convertidor 48 6
Pernos de montaje del mazo de cables de la vlvula de sole-
noide
11 1
Pernos de montaje de la caja de la vlvula 11 1
Pernos de montaje del seguro de la palanca de control manual 6,0 1,0
Pernos de la cubierta de la caja de la vlvula 11 1
Pernos de montaje del sombrerete estanco 5,0 1,0
Pernos de montaje del interruptor inhibidor 11 1
Tuercas de montaje de la palanca de control manual 22 3
Sensor de velocidad del rbol de salida 11 1
Sensor de velocidad del rbol de entrada 11 1
Pernos de la abrazadera de la tubera de alimentacin del en-
friador de aceite
11 1
Perno de anilla 24 3
Pernos del soporte del mazo de cables y soporte del cable de
control
23 3
Perno de la abrazadera del mazo de cables 23 3
Pernos del soporte de retn 70 10
Pernos de montaje de la caja de transferencia 69 10
COMPONENTES
Pernos del engranaje motriz del diferencial central 135 5
Pernos de la caja de la vlvula (5 10) 6,0 1,0
Pernos de la caja de la vlvula (6 70) 11 1
Pernos de montaje del soporte de la vlvula de solenoide 6,0 1,0
CAJA DE TRANSFERENCIA
Pernos de la cubierta de la caja de transferencia 23 3
SELLANTES
23B-11
SELLANTES
M1233000500326
JUNTA FORMADA IN SITU (FIPG)
Esta transmisin tiene varias zonas en las que se
utilizan juntas formadas in situ (FIPG) a modo de cie-
rre. Para asegurarse de que la junta FIPG cumple su
funcin por completo, resulta necesario tomar algu-
nas precauciones al aplicarla. Resulta muy impor-
tante tener en cuenta su ubicacin, continuidad y
tamao de cordn.
Si el cordn es demasiado fino pueden producirse
fugas. En cambio, si es demasiado grueso, podra
desplazarse y ocasionar atascos o dificultar el paso
de los lquidos. Para evitar fugas o atascos, por
tanto, resulta absolutamente necesario aplicar la
junta FIPG uniformemente sin roturas, respetando
siempre el tamao correcto del cordn.
La junta FIPG se endurece cuando reacciona ante la
humedad de la atmsfera y normalmente se utiliza
para sellar zonas de bridas metlicas.
Desarmado
Las piezas selladas con una junta FIPG pueden des-
montarse fcilmente sin tener que utilizar un mtodo
especial. En algunos casos, sin embargo, es posible
que haya que romper las juntas FIPG golpeando las
piezas con una maceta o una herramienta similar.
Preparacin de la superficie
Retire por completo todas las sustancias deposita-
das en la superficie de aplicacin de la junta FIPG
utilizando un rascador de juntas.
Asegrese de que la superficie de aplicacin de la
junta FIPG es lisa y plana. Asimismo, asegrese de
que la superficie est libre de aceite, grasa y cuer-
pos extraos. No intente retirar una junta FIPG anti-
gua que pueda permanecer en los orificios del cierre.
Aplicacin de juntas FIPG
El cordn aplicado de la junta FIPG debe tener el
tamao especificado y no presentar fisuras. La junta
FIPG puede retirarse fcilmente, salvo que est
completamente dura. Instale las piezas de coinci-
dencia mientras la junta FIPG est todava hmeda
(en menos de 10 minutos tras la aplicacin). No per-
mita que la junta FIPG se salga de las zonas de cie-
rre durante la instalacin. No arranque la transmisin
ni permita que el aceite o el agua entren en contacto
con la zona sellada hasta que pase suficiente tiempo
para que se endurezca la junta FIPG (aproximada-
mente una hora).
El mtodo de aplicacin de la junta FIPG puede
variar en funcin del sitio. Siga las instrucciones
especficas que se facilitan en el manual.
Elemento Sellante especificado
Cubierta trasera Pieza original Mitsubishi N MD974421 equivalente
Carcasa del convertidor Pieza original Mitsubishi N MD974421 equivalente
Cubierta de la caja de la vlvula Pieza original Mitsubishi N MD974421 equivalente
HERRAMIENTAS ESPECIALES
23B-12
M1233000600390
Herramienta Nmero Nombre Uso
MD998333 Desmontador de la
bomba de aceite
Desmontaje de la bomba de aceite
MD998903 Compresor de re-
sorte
Desmontaje e instalacin del anillo de re-
sorte de la banda de rodadura interior del
embrague unidireccional
MD998924 Retn del compre-
sor de resorte
Desmontaje e instalacin del anillo de
resorte
Medicin de la holgura del embrague
de relacin baja, el embrague de rela-
cin alta y el embrague de contramar-
cha
MB990607 Llave dinamomtri-
ca
Desmontaje e instalacin de la contratuer-
ca del rbol de salida
MB991625 Enchufe especial
(41)
Desmontaje e instalacin de la contratuer-
ca del rbol de salida
MD998412 Gua Instalacin del engranaje motriz de la caja
de transferencia y la bomba de aceite
MB991631 Placa compensa-
dora de holgura
Medicin de la holgura del disco de reac-
cin del freno, el segundo freno y el freno
de baja-contramarcha
MD998913 Extensin del me-
didor de cuadrante
Medicin de las holguras del freno de ba-
ja-contramarcha
23B-13
MB990930 Adaptador del ins-
talador
Instalacin de la banda de rodadura exte-
rior del cojinete de rodillos cnicos del r-
bol de salida
MB990938 Manilla Uso con un adaptador del instalador
MD998350 Instalador de coji-
netes
Instalacin del cojinete de rodillos cnicos
y manguito del rbol de salida
talador
Instalacin de sombreretes
talador
rior del cojinete de rodillos cnicos del di-
ferencial
MB991445 Base del instala-
dor/extractor de
bujes
rior
MD998334 Instalador de jun-
tas de aceite
Instalacin de la junta de aceite de la bom-
ba de aceite
MD998907 Compresor de
resorte
sorte del embrague de relacin baja
B990938
23B-14
MB991628 Compresor de re-
sorte
Medicin de la holgura del embrague de
relacin baja y el embrague de relacin
baja
MD999590 Compresor de re-
sorte
sorte del embrague de relacin alta
MB991790 Compresor de re-
sorte
Medicin de la holgura del embrague de
contramarcha
MD998917 Extractor de coji-
netes
Desmontaje del engranaje motriz de la
caja de transferencia del rbol de salida
Desmontaje e instalacin del cojinete
de rodillos cnicos del diferencial cen-
tral
MD998801 Extractor de coji-
netes
Desmontaje del cojinete de rodillos c-
nicos del rbol de salida
MD998812 Tapn del instala-
dor
Uso con un instalador y un adaptador del
instalador
MD998814 Instalador200 Uso con un tapn del instalador y un
adaptador del instalador
MD998823 Adaptador del ins-
talador (48)
Instalacin del cojinete de rodillos cnicos
del rbol de salida y el engranaje acciona-
do de la caja de transferencia
23B-15
talador
Instalacin de la banda de rodadura ex-
terior del cojinete de rodillos cnicos
del rbol de salida
Instalacin de la junta de aceite del alo-
jamiento de la extensin de la caja de
transferencia
MD998813 Instalador100 Uso con un tapn del instalador y un
adaptador del instalador
MD998824 Adaptador del ins-
talador (50)
Instalacin del diferencial y el cojinete de
rodillos cnicos del diferencial central
talador
Instalacin del cojinete de rodillos cni-
cos del diferencial central
Instalacin de la junta de aceite de la
cubierta de la caja de transferencia
MD998800 Instalador de jun-
tas de aceite
Instalacin de la junta de aceite del r-
bol de traduccin
Instalacin de la junta de aceite de la
cubierta de la caja de transferencia
MB990887 Anillo del instala-
dor y el extractor
de bujes del brazo
Instalacin de la junta de aceite de la caja
de transferencia
MB990891 Base del extractor
e instalador de bu-
jes
Uso con el anillo del instalador y el extrac-
tor de bujes del brazo
TRANSMISION
23B-16
TRANSMISION
DESARMADO Y REARMADO
M1233001000517
AK400084
4
20
11
21
12
13
70 10 Nm
70 10 Nm
23 3 Nm
22 3 Nm
11 1 Nm
11 1 Nm
6,0 1,0 Nm
11 1 Nm
5,0 1,0 Nm
24 3 Nm
69 9 Nm
5
8
19
15
16
9
10
14
18
17
7
6
2
3
1
AB
Antes de la instalacin, aplique
el lquido de la transmisin
automtica a todas las piezas
mviles.
1. Caja de transferencia
2. Junta trica
3. Convertidor de par
4. Placa delantera de retn
5. Soporte trasero de retn del motor <Vehculos con
volante a la derecha>
6. Soporte trasero de retn del motor <Vehculos con
volante a la izquierda>
7. Adaptador del soporte de retn del motor <Vehculos
con volante a la izquierda>
8. Abrazadera del mazo de cables
9. Abrazadera del mazo de cables
10. Soporte del cable de control
11. Varilla del nivel de aceite
12. Perno de anilla
13. Tubera de alimentacin del enfriador de aceite
14. Respiradero
15. Sensor de velocidad del rbol de entrada
16. Sensor de velocidad del rbol de salida
17. Palanca de control manual
18. Interruptor inhibidor
19. Sombrerete estanco
20. Cubierta de la caja de la vlvula
21. Seguro de la palanca de control manual
TRANSMISION
23B-17
AK203930
Antes de la instalacin
aplique lquido de la
transmisin automtica
a todas las piezas mviles.
AC
32
31
27
30
29
26
22
23
24
25
28
34
11 1 Nm
11 1 Nm
11 1 Nm
33
22. Caja de la vlvula
23. Junta
24. Anillo de resorte
25. Mazo de cables de la vlvula de solenoide
26. Filtro
27. Junta de aceite del retn del segundo freno
28. Pistn del acumulador
29. Muelle del acumulador
30. Muelle del acumulador
31. Rodillo del eje de la palanca de control manual
32. Biela del trinquete del freno de estacionamiento
33. Junta trica
34. Eje de la palanca de control manual
TRANSMISION
23B-18
AK203931
42
36
40
43
44
39
41
38
37
48 6 Nm
48 6 Nm
29 2 Nm
AC
35
46
45
35. Carcasa del convertidor
36. Junta trica
37. Diferencial
38. Filtro del aceite
39. Bomba de aceite
40. Junta
41. Arandela de empuje N 1
42. Embrague de relacin baja y rbol de entrada
43. Cojinete de empuje N 2
44. Cubo del embrague (relacin baja)
45. Banda de rodadura exterior
46. Separador
TRANSMISION
23B-19
AK202061AD
55
56
54
53
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
47
48
49
50
51
52
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
170 10 Nm
29 2 Nm
34 2 Nm
23 3 Nm
57
47. Eje del trinquete del freno de estacionamiento
48. Separador
49. Muelle del trinquete del freno de estacionamiento
50. Eje de soporte de rodillos del freno de estaciona-
miento
51. Trinquete del freno de estacionamiento
52. Soporte de rodillos del freno de estacionamiento
53. Banda de rodadura de empuje N 8
54. Anillo estanco
55. Cubierta trasera
56. Cojinete trasero del rbol de entrada
57. Junta trica
59. Embrague de relacin alta y contramarcha
61. Cubo del embrague de relacin alta
63. Engranaje solar de la contramarcha planetaria
65. Segundo freno
66. Muelle de retorno
67. Plato de presin
68. Disco del segundo freno
69. Plato del segundo freno
70. Engranaje planetario
72. Disco de reaccin
74. Disco del freno de baja-contramarcha
75. Plato del freno de baja-contramarcha
76. Plato de presin
77. Muelle de onda
79. Banda de rodadura interior del embrague unidirec-
cional
80. Junta trica
81. Retn del muelle
83. Freno de baja-contramarcha
84. Engranaje motriz de la caja de transferencia
85. Tapn
86. Contratuerca
87. Arbol de salida
88. Cojinete de rodillos cnicos
89. Anillo
91. Separador
94. Caja de la transmisin
TRANSMISION
23B-20
DESARMADO
! PRECAUCION
La transmisin automtica incluye muchas
piezas de alta precisin. Manipule estas pie-
zas con extremo cuidado para no araarlos ni
daarlos durante el desarmado y el rearmado.
El banco de trabajo debe cubrirse con una
capa de caucho y mantenerse limpio en todo
momento.
No lleve guantes de tela ni trapos durante el
desarmado. Utilice nicamente trapos de nai-
lon o toallitas de papel en caso necesario.
Debe limpiar todas las piezas desmontadas.
Las piezas de metal deben limpiarse con
disolvente ordinario y secarlas por completo
con aire comprimido.
Los discos de embrague, las placas de
empuje de plstico y las piezas de caucho
deben limpiarse con lquido de la transmisin
automtica (ATF) y mantenerse limpios des-
pus del lavado.
Si la transmisin presenta daos y debe repa-
rarse, desmonte y limpie asimismo el sistema
del enfriador de ATF.
1. Desmonte la caja de transferencia y la junta
trica.
2. Desmonte el convertidor de par.
3. Utilice un medidor de cuadrante para medir la hol-
gura del rbol de entrada.
4. Desmonte cada soporte.
5. Retire la varilla del nivel de aceite.
6. Desmonte la tubera de alimentacin del enfriador
de aceite.
7. Desmonte el respiradero.
8. Desmonte el sensor de velocidad del rbol de
entrada y el sensor de velocidad del rbol de
salida.
! PRECAUCION
Asegrese de desmontar la tuerca de montaje de
la palanca de control manual antes de desmontar
la caja de la vlvula. Si se invierte la secuencia
de desmontaje, se puede romper el interruptor
inhibidor.
9. Desmonte la palanca de control manual y, a conti-
nuacin, el interruptor inhibidor.
10.Desmonte el sombrerete estanco.
AK202022
Arbol de entrada
AB
AK301296
AK300218AC
Sensor de velocidad
del rbol de salida
Sensor de velocidad del rbol de entrada
AK300219AC
Interruptor
inhibidor
Palanca de control manual
AK300220
TRANSMISION
23B-21
11.Desmonte la cubierta de la caja de la vlvula.
12.Desmonte el seguro de la palanca de control
manual.
13.Desconecte el mazo de cables de la vlvula de
solenoide de la caja de la vlvula desmontando el
sensor de la temperatura del fluido y todos los
conectores.
! PRECAUCION
No retire los pernos (cuatro piezas) mostrados
en la ilustracin.
14.Retire los pernos de montaje de la caja de la vl-
vula (27 piezas).
! PRECAUCION
Procure no perder las bolas de acero (2 piezas).
15.Desmonte la caja de la vlvula, la junta y las
bolas de acero (2 piezas).
16.Desmonte el anillo de resorte del conector, a con-
tinuacin inserte el conector en la caja de la trans-
misin para desmontar el mazo de cables de la
vlvula de solenoide.
17.Desmonte el filtro y la junta de aceite del retn del
segundo freno.
AK300221
AK300222AC
Seguro de la palanca de control manual
AK300224AF
Sensor de temperatura del lquido
AK300225AC
AK300226AC
Bolas de acero
AK300227AC
Anillo de resorte
Conector
AK300228
Filtro
AC
Junta de aceite del retn
del segundo freno
TRANSMISION
23B-22
18.Desmonte los pistones del acumulador y sus
muelles.
NOTA: Etiquete los muelles y los pistones del
acumulador que ha desmontado con el fin de faci-
litar su reinstalacin en las posiciones correctas.
19.Desmonte el rodamiento del eje de la palanca de
control manual.
20.Desmonte el eje de la palanca de control manual
y la biela del trinquete del freno de mano.
21.Desmonte los pernos de montaje de la carcasa
del convertidor y, a continuacin, la carcasa del
convertidor.
22.Desmonte las juntas tricas (2 piezas).
23.Desmonte el diferencial central.
24.Desmonte el filtro de aceite.
25.Retire los pernos de montaje de la bomba de
aceite.
N Acumulador
1 Para el freno de baja-contramarcha
2 Para el embrague de relacin baja
3 Para el segundo freno
4 Para el embrague de relacin alta
AK300229AC
2 1 3 4
AK300230
Biela del trinquete del
freno de estacionamiento
Rodillo del eje de
la palanca de
control manual
Eje de la palanca
de control manual
AC
AK301084
AK300232
AK202247
AK300234
AK300235
TRANSMISION
23B-23
26.Utilice el desmontador de la bomba de aceite
(herramienta especial MD998333) en la posicin
mostrada en el dibujo.
27.Atornille el desmontador de la bomba de aceite
(herramienta especial MD998333) uniformemente
para extraer la bomba de aceite.
28.Retire la junta de la bomba de aceite.
29.Retire la arandela de empuje N 1.
30.Sujetando el rbol de entrada, desmonte el
embrague de relacin baja y el rbol de entrada.
31.Retire el cojinete de empuje N 2.
32.Desmonte el cubo del embrague de relacin baja.
33.Extraiga el eje del trinquete del freno de estacio-
namiento, el separador y el muelle.
34.Desmonte los ejes de soporte del rodamiento del
freno de mano (2 piezas) y, a continuacin, des-
monte el trinquete del freno de mano y el soporte
de rodillos del freno de mano.
35.Desmonte la cubierta trasera.
36.Retire la banda de rodadura de empuje N 8.
37.Desmonte los anillos estancos (4 piezas).
AK300236AC
MD998333
AK300237
AK300238
AK300239
AK300240
AK300241
AK300242
AK300463
TRANSMISION
23B-24
38.Desmonte el cojinete trasero del rbol de
entrada.
39.Desmonte las juntas tricas (3 piezas).
40.Desmonte el embrague de relacin alta y contra-
marcha, as como el cojinete de empuje N 7.
41.Desmonte el cubo del embrague de relacin alta
y el cojinete de empuje N 6.
42.Retire el cojinete de empuje N 5.
43.Desmonte el engranaje solar de contramarcha
planetaria.
44.Desmonte el anillo de resorte.
45.Desmonte el segundo freno y el resorte de
retorno.
46.Desmonte el plato de presin, los discos de freno
(3 piezas) y el platos de freno (2 piezas).
AK300464
AK300465
AK300466
AK300467
AK300468
AK300469
AK300470
AK201933
TRANSMISION
23B-25
47.Desmonte el conjunto del soporte planetario.
49.Desmonte el disco de reaccin y el disco de
freno.
51.Desmonte los platos de freno (5 piezas), los dis-
cos de freno (6* piezas) y el plato de presin.
NOTA: *Incluidos los discos de freno desmonta-
dos en el Paso 49.
52.Desmonte el muelle de onda.
53.Utilice las herramientas especiales para insertar a
presin la banda de rodadura interior del embra-
gue unidireccional y desmontar despus del anillo
de resorte.
Compresor de muelles (MD998903)
Retn del compresor de muelles (MD998924)
54.Desmonte la banda de rodadura interior del
embrague unidireccional, la junta trica, el retn
del resorte, el resorte de retorno y el freno de
baja-contramarcha.
AK300472
AK300473
AK300474
AK300475
AK201938
AK300477
AK300478
MD998903
MD998924
AC
TRANSMISION
23B-26
55.Desmonte los tres o cuatro pernos de montaje del
engranaje motriz de la caja de transferencia.
Luego gire 1/8 de vuelta el engranaje (45) y des-
monte los tres o cuatro pernos restantes.
56.Desmonte el engranaje motriz de la caja de trans-
ferencia.
57.Desmonte el sombrerete.
58.Desdoble la pestaa de fijacin de la contra-
tuerca del rbol de salida.
! PRECAUCION
La rosca de la contratuerca va a izquierdas.
59.Utilice las herramientas especiales para extraer la
contratuerca del rbol de salida.
Enchufe especial (MB991625)
Llave dinamomtrica de par (MB990607)
60.Retire los pernos de montaje del retn del coji-
nete.
61.Desmonte el rbol de salida, el cojinete de rodi-
llos cnicos y el manguito golpeando la parte tra-
sera el rbol de salida.
AK300479
AK300480
AK300482
AK300483
AK300484AC
MB990607 MB991625
AK300485
AK300486
TRANSMISION
23B-27
62.Retire el separador y la banda de rodadura exte-
rior.
63.Desmonte la banda de rodadura exterior del coji-
nete del diferencial y el separador de la carcasa
del convertidor.
64.Desmonte la banda de rodadura exterior del coji-
nete del diferencial y la caja de la transmisin.
REARMADO
! PRECAUCION
No reutilice ninguna junta de estanqueidad,
junta trica o junta de aceite. Cmbielas siem-
pre por otras nuevas.
Utilice siempre petrolato azul o vaselina
blanca para engrasar y mantener las piezas
durante el montaje.
Aplique ATF a los elementos de friccin, las
piezas giratorias y las piezas deslizantes
antes de la instalacin.Sumerja los nuevos
discos de embrague o freno en ATF durante
dos horas como mnimo antes de su instala-
cin.
No aplique nunca sellante o adhesivo a las
juntas de estanqueidad.
Cuando debe cambiarse un buje, cambie todo
el conjunto del que forma parte.
No utilice nunca guantes de tela u otros tra-
pos durante el rearmado. Utilice nicamente
trapos de nailon o toallitas de papel en caso
necesario.
Cambie tambin el ATF del circuito del enfria-
dor.
1. Utilice la gua (herramienta especial MD998412)
para instalar el engranaje motriz de la caja de
transferencia.
2. Apriete los pernos de montaje del engranaje
motriz de la caja de transferencia con el par espe-
cificado (34 2 Nm).
3. Instale el pistn de freno de baja-contramarcha, el
muelle de retorno y el retn del muelle.
4. Acople una nueva junta trica en la ranura de la
banda de rodadura interior del embrague unidi-
reccional.
5. Site las muescas de identificacin en la banda
de rodadura interior del embrague unidireccional,
luego instale la banda de rodadura interior del
embrague unidireccional en el cojinete del engra-
naje motriz de la caja de transferencia con las
muescas alineadas con la lnea A-A como se
muestra en el dibujo.
AK300487
AK301090AB
MD998412
AK300489
AK301091
Caja de la transmisin
Muescas de
identificacin
AB A
A
TRANSMISION
23B-28
6. Utilice las herramientas especiales para insertar a
presin la banda de rodadura interior del embra-
gue unidireccional y acoplar despus del anillo de
resorte donde corresponda.
7. Instale el muelle de onda en el pistn de freno de
baja-contramarcha.
8. Instale los discos de freno (6 piezas), los platos
de freno (5 piezas) y el anillo de resorte del freno
de baja-contramarcha.
NOTA: No instale an el plato de presin.
9. Instale la herramienta especial en la pila de los
discos de freno.
10.Instale el disco de reaccin y el anillo de resorte
que se haban desmontado.
11.Mueva hacia arriba la placa compensadora de
holgura (herramienta especial MB991631) para
comprobar si la holgura del disco de reaccin se
encuentra dentro del valor normal. Si resulta
necesario, desmonte el anillo de resorte que se
haba instalado en el Paso 10 e instale otro anillo
de resorte adecuado.
Valor normal: 0 0,16 mm
12.Instale los discos de freno (tres piezas) y los pla-
tos de freno (dos piezas) del segundo freno.
NOTA: No instale an el plato de presin.
13.Instale la placa compensadora de holgura (herra-
mienta especial MB991631).
14.Instale el muelle de retorno, el pistn del segundo
freno y el anillo de muelle.
15.Mueva la placa compensadora de holgura (herra-
mienta especial MB991631) para medir la canti-
dad de movimiento. Seleccione un plato de
presin de la siguiente tabla con un grosor ade-
cuado a la cantidad medida de movimiento.
Valor normal (referencia): 0,79 1,25 mm
AK300478
MD998903
MD998924
AC
AK300477
AK301749
Anillo de resorte
Disco de reaccin
MB991631
AE
AK202035AB
MB991631
Anillo de
resorte
Pistn del segundo freno
Resorte de
retorno
0 1.9
1.8
1.7
1.6
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0 .9 .8
.7
.6
.5
.4
.3
.2
.1 2.0
AK202295AE
MB991631
AK202036
Cantidad de
movimiento
AB
TRANSMISION
23B-29
Platos de presin disponibles
16.Gire la transmisin.
17.Mueva la placa compensadora de holgura (herra-
mienta especial MB991631) y mida la cantidad de
movimiento con un medidor de cuadrante aco-
plado con la extensin del medidor de cuadrante
(herramienta especial MD998913). Seleccione un
plato de presin de la siguiente tabla con un gro-
sor adecuado a la cantidad medida de movi-
miento.
Valor normal de la holgura del freno de
baja-contramarcha (referencia): 1,65 2,11
mm
Platos de presin disponibles
18.Desmonte todas las piezas que se han instalado
en los Pasos 7 a 17.
19.Instale el anillo de resorte en la ranura formada
en el orificio del rbol de salida en la caja de la
transmisin.
20.Instale el separador ms fino (espesor: 1,88 mm)
para ajustar la carga previa del rbol de salida.
21.Utilice la herramienta especial para dirigir la
banda de rodadura exterior del cojinete del rbol
de salida a la caja de la transmisin.
Adaptador del instalador (MB990930)
Manilla (MB990938)
! PRECAUCION
No reutilice los pernos de montaje del retn del
cojinete del rbol de salida cuando estn revesti-
dos previamente con sellante.
22.Instale los pernos de montaje del retn del coji-
nete del rbol de salida y apritelos con el par de
apriete especificado (29 2 Nm).
23.Utilice el instalador de cojinetes (herramienta
especial MD998350) para instalar el manguito y el
cojinete de rodillos cnicos en el rbol de salida.
Cantidad de
movimiento
(mm)
Grosor (mm) Marca de
identificacin
0,3 0,5 1,6 L
0,5 0,7 1,8 1
0,7 0,9 2,0 0
0,9 1,1 2,2 2
1,1 1,3 2,4 4
1,3 1,5 2,6 6
Cantidad de
movimiento
(mm)
Grosor (mm) Marca de
identificacin
1,3 1,5 1,6 L
1,5 1,7 1,8 1
1,7 1,9 2,0 0
1,9 2,1 2,2 2
2,1 2,3 2,4 4
2,3 2,5 2,6 6
2,5 2,7 2,8 8
2,7 2,9 3,0 D
AK301753
MD998913
MB991631
AE
Cantidad de
movimiento
AK300492AC
MB990938
MB990930
AK300493
AK300494AC
MD998350
TRANSMISION
23B-30
! PRECAUCION
La rosca de la contratuerca va a izquierdas.
24.Aplique ATF a la nueva contratuerca y utilice la
contratuerca para apretar la contratuerca con el
par de apriete especificado (170 10 Nm). Luego
afloje la tuerca una vuelta y apritela de nuevo
con el par de apriete especificado (170 10 Nm).
Llave dinamomtrica de par (MB990607)
Enchufe especial (MB991625)
25.Desplace el rbol de salida y registre la medicin
para medir la cantidad de movimiento.
26.Desmonte todas las piezas que se han instalado
en los Pasos 20 a 24.
27.Seleccione e instale un separador con un espe-
sor equivalente a la suma de la medicin regis-
trada en el Paso 25, 1,88 mm (el espesor del
separador instalado en el Paso 20) y una canti-
dad entre 0,01 y 0,09 mm (carga previa del rbol
de salida).
28.Repita los Pasos 21 a 24 para reinstalar las pie-
zas.
29.Golpee la contratuerca (en dos lugares).
30.Utilice las herramientas especiales para instalar
el sombrerete tal y como se muestra en la ilustra-
cin.
Manilla (MB990938)
31.Instale el conjunto del soporte planetario.
32.Instale el engranaje solar de contramarcha plane-
taria.
AK300484AC
MB990607 MB991625
AK300495
AK300496
AK201982AB
MB990931
2,5 3,0 mm
MB990938
AK300498
AK300499
AK300500
TRANSMISION
23B-31
33.Instale el muelle de onda en el pistn de freno de
baja-contramarcha.
34.Instale el plato de presin seleccionado en el
Paso 17. Luego instale los discos de freno (6 pie-
zas) y los platos de freno (5 piezas).
35.Instale el anillo de resorte.
36.Instale el disco de reaccin.
37.Instale el anillo de resorte que se ha seleccionado
en el Paso 11.
38.Instale los discos de freno (3 piezas), los platos
de freno (2 piezas) y el plato de presin que se ha
seleccionado en el Paso 15.
39.Instale el muelle de retorno y el segundo freno.
40.Instale el anillo de resorte.
! PRECAUCION
Asegrese de instalar el cojinete de empuje con
el lado indicado hacia abajo.
41.Instale el cojinete de empuje N 5.
AK201999
AK300502
AK301098
AK300504
AK202008
AK300506
AK300507
AK301100AB
Instalar con
este lado
hacia
abajo
TRANSMISION
23B-32
IDENTIFICACION DE LOS COJINETES DE EMPUJE, LAS BANDAS DE RODADURA DE
EMPUJE Y LAS ARANDELAS DE EMPUJE
AK202062 N 8 N 7 N 6 N 5 N 4 N 3 N 2 N 1 AB
D.E. (mm) D.I. (mm) Grosor
(mm)
Marca D.E. (mm) D.I. (mm) Grosor
(mm)
Marca
59 47 1,8 #1 48,9 37 1,6 #8
2,0 1,7
2,2 1,8
2,4 1,9
2,6 2,0
2,8 2,1
49 34 3,6 #2 2,2
49 34 3,6 #3 2,3
45,3 31 3,3 #4 2,4
49 34 3,6 #5 2,5
49 34 3,6 #6 2,6
59 37 2,8 #7
TRANSMISION
23B-33
! PRECAUCION
42.Instale el cubo del embrague de relacin alta y el
cojinete de empuje N 16 en el embrague de rela-
cin alta y contramarcha.
! PRECAUCION
43.Instale el embrague de relacin alta y contramar-
cha, as como el cojinete de empuje N 7.
44.Utilice el tirador (herramienta especial
MB990938) para instalar a presin el cojinete tra-
sero del rbol de entrada en la cubierta trasera.
45.Instale los cuatro anillos estancos.
46.Mida la holgura del engranaje solar de relacin
baja con el siguiente procedimiento para seleccio-
nar una banda de rodadura de empuje N 8 de
grosor adecuado.
(1) Instale la banda de rodadura de empuje N 8
ms fina (espesor: 1,6 mm) en el cojinete de
empuje N 7.
(2) Instale la cubierta trasera de la transmisin y
apriete los pernos con el par especificado (23
3 Nm).
(3) Gire la transmisin hacia abajo, haciendo que
el extremo de montaje de la carcasa del con-
vertidor de par est orientado hacia arriba.
(4) Instale el cubo de embrague de relacin baja
en el engranaje solar de relacin baja.
(5) Mida la holgura del engranaje solar de rela-
cin baja y registre la medicin.
Valor normal (referencia): 0,25 0,45 mm
(6) Desmonte todas las piezas que se han insta-
lado en los subapartados (1) a (4).
47.Instale las juntas tricas (3 lugares).
AK301225
Cojinete de empuje
N 6
AB
AK301224
Cojinete de
empuje N 7
Instalar con
este lado
hacia abajo
AB
AK300511AC
MB990938
AK300512AC
Cubo del embrague (relacin baja)
AK300464
TRANSMISION
23B-34
48.Seleccione la banda de rodadura de empuje N 8
con un grosor que corresponda a la medicin
registrada en el subapartado (5) del Paso 46 de la
siguiente tabla e instale la banda de rodadura de
empuje en el cojinete de empuje N 7.
49.Aplique un cordn de 1,6 mm de dimetro de jun-
tas formadas in situ (FIPG) a la cubierta trasera
por su circunferencia como se muestra en el
dibujo.
Sellante especificado:
Pieza original Mitsubishi N MD974421 equi-
valente
50.Instale la cubierta trasera y apriete sus pernos de
montaje con el par especificado (23 3 Nm).
51.Instale el trinquete del freno de estacionamiento,
el separador y el muelle en su lugar y, a continua-
cin, el eje del trinquete del freno de estaciona-
miento.
52.Instale el soporte de rodillos del freno de estacio-
namiento y los dos ejes de soporte de rodillos del
freno de estacionamiento.
53.Instale el cubo del embrague de relacin baja.
Medicin (mm) Grosor (mm)
0,3 0,4 1,6
0,4 0,5 1,7
0,5 0,6 1,8
0,6 0,7 1,9
0,7 0,8 2,0
0,8 0,9 2,1
0,9 1,0 2,2
1,0 1,1 2,3
1,1 1,2 2,4
1,2 1,3 2,5
1,3 1,4 2,6
AK301245AB
AK300463
AK300513
AK300514
AK300240
AK301246AB
Instalar con este lado hacia
abajo
TRANSMISION
23B-35
! PRECAUCION
Instale el cojinete de empuje con el lado indicado
hacia abajo.
54.Instale el cojinete de empuje N 2.
55.Instale el embrague de relacin baja sujetando el
rbol de entrada.
56.Instale la arandela de empuje N 1 ms fina para
ajustar la holgura del rbol de entrada (grosor: 1,8
mm) en el retn del embrague de relacin baja.
! PRECAUCION
No utilice nunca una junta que se haya apretado
previamente.
57.Utilice la gua (herramienta especial MD998412)
para instalar una nueva junta de la bomba de
aceite, as como la propia bomba de aceite.
58.Apriete los pernos de montaje de la bomba de
aceite con el par especificado (29 2 Nm).
59.Mida la holgura del rbol de entrada. Seleccione
una arandela de empuje N 1 con el espesor
correspondiente a la medicin y cmbiela por la
arandela instalada en el Paso 56.
Valor normal (referencia): 0,70 1,45mm
60.Instale el filtro de aceite.
61.Utilice las herramientas especiales para dirigir la
banda de rodadura exterior del cojinete del dife-
rencial a la caja de la transmisin.
Manilla (MB990938)
AK300238
AK300237
AK301247AB
MD998412
AK300517
AK300234
AK202308
MB990938
MB990936
AD
TRANSMISION
23B-36
62.Instale el diferencial central.
63.Coloque dos piezas de unos 10 mm de largo, 3
mm de dimetro en la carcasa del convertidor y
suldelas en los lugares indicados en el dibujo.
64.Utilice la base del instalador/extractor de bujes
(herramienta especial MB991445) para colocar la
banda de rodadura exterior en su posicin.
65.Instale la carcasa del convertidor en la caja de la
transmisin sin aplicar la FIPG. Apriete los pernos
de montaje con el par especificado.
66.Desmonte los pernos y la carcasa del convertidor
y retire las piezas de soldadura.
67.Utilice un micrmetro para medir el grosor de la
soldadura aplastada.
68.Seleccione un separador con un grosor equiva-
lente a la lectura del micrmetro ms el valor nor-
mal de carga previa.
Valor normal de carga previa: 0,045
0,105mm
69.Instale el separador seleccionado en el Paso 68
en la carcasa del convertidor y coloque la banda
de rodadura exterior en la posicin correspon-
diente con la base del instalador/extractor de
bujes (herramienta especial MB991445).
tas formadas in situ (FIPG) a la carcasa del con-
vertidor por su circunferencia como se muestra en
el dibujo.
AK202247
AK400083
Soldador
AB
AK102639AC
MB991445
AK301084
AK301249
AK102639AC
MB991445
AK301252AB
TRANSMISION
23B-37
valente
71.Instale las juntas tricas (2 piezas).
72.Instale la carcasa del convertidor y apriete sus
pernos de montaje con el par especificado (48 6
Nm).
73.Instale el eje de la palanca de control manual y la
biela del trinquete del freno de estacionamiento.
74.Instale el rodamiento del eje de la palanca de
control manual.
75.Aplique una nueva junta de aceite a cada pistn
del acumulador.
NOTA: Los cuatro pistones del acumulador y los
anillos estancos son idnticos.
76.Identifique el muelle del acumulador de cada acu-
mulador e instlelo en el orificio correspondiente
de la caja de la transmisin junto con el pistn.
NOTA: Los muelles del acumulador se identifican
con arreglo a la siguiente tabla.
77.Instale el filtro y la junta de aceite del retn del
segundo freno tal y como se muestra en el dibujo.
78.Coloque una nueva junta trica en la ranura del
conector del mazo de cables de la vlvula de
solenoide.
AK300232
AK301084
AK300520
N Muelle del acumulador Marca de tinta
azul
1 Para el freno de ba-
ja-contramarcha
Sin marca
2 Para el embrague de re-
lacin baja
Mitad de la superfi-
cie
3 Para el segundo freno Superficie entera
4 Para el embrague de re-
lacin alta
Sin marca
AK301313
1 2 3 4
AB
AK300229AC
2 1 3 4
AK300228
Filtro
AC
Junta de aceite del retn
del segundo freno
TRANSMISION
23B-38
79.Inserte el conector del mazo de cables de la vl-
vula de solenoide en el orificio de la caja de la
transmisin desde dentro de la misma. Despus
de comprobar que el conector se encuentra en la
posicin indicada, coloque el anillo de resorte
como corresponda en la ranura del conector.
80.Instale las bolas de acero, una en cada orificio de
la parte superior de la caja de la vlvula (por fuera
de la misma).
81.Instale la junta y la caja de la vlvula. Procure que
el perno de la vlvula manual se encuentre insta-
lado en la ranura de la placa de seguridad del eje
de la palanca de control manual.
82.Instale los pernos de montaje de la caja de la vl-
vula y apritelos con el par especificado (11 1
Nm).
83.Instale el sensor de temperatura del aceite y
conecte el conector a la caja de la vlvula.
84.Instale el resorte de seguridad del eje de control
manual y el seguro.
AK300227AC
Anillo de resorte
Conector
AK300226AC
Bolas de acero
AK300225
N Vlvula de
solenoide
Color
del
cable
Color de la
carcasa del
conector
1 Vlvula de sole-
noide de rela-
cin baja
Blanco/
rojo/rojo
Negro
2 Vlvula de sole-
noide de rela-
cin alta
Naranja/
rojo
Negro
3 Vlvula de sole-
noide de ba-
ja-contramarch
a
Marrn/
amarillo
Blanco leche
4 Vlvula de sole-
noide segunda
Azul/
rojo/rojo
Blanco leche
5 Vlvula de sole-
noide de con-
trol del
embrague con
amortiguador
Azul/
amarillo/
amarillo
Negro
AK300224AC
Sensor de temperatura del lquido
1
4
5
2
3
AK300222AC
Seguro de la palanca de control manual
TRANSMISION
23B-39
tas formadas in situ (FIPG) a la cubierta de la caja
de la vlvula por su circunferencia como se mues-
tra en el dibujo.
valente
86.Instale la cubierta de la caja de la vlvula y
apriete sus pernos de montaje con el par de
apriete especificado.
87.Instale el sombrerete estanco.
88.Instale el interruptor del inhibidor.
89.Instale la palanca de control manual.
90.Instale el sensor de velocidad del rbol de
entrada y el sensor de velocidad del rbol de
salida.
91.Presione la cara A del respiradero para que se
encuentre al mismo nivel que la cara B de la
caja de transmisin tal y como se muestra en el
dibujo.
92.Aplique lquido para cajas de cambio automticas
a ambos lados de la junta nueva y las roscas del
perno de anilla y apritelos con el par especifi-
cado (24 3 Nm).
93.Instale la varilla del nivel de aceite.
94.Instale los soportes.
AK301264AB
AK300221
AK300220
AK300219AC
Interruptor
inhibidor
Palanca de control manual
AK300218AC
Sensor de velocidad
del rbol de salida
Sensor de velocidad del rbol de entrada
AK203140AC
A
A
B
B
TRANSMISION
23B-40
! PRECAUCION
Aplique ATF al cubo motriz de la bomba de aceite
antes de instalar el convertidor de par. Procure
no daar el borde de la junta de aceite al instalar
el convertidor de par.
95.Instale el convertidor de par y fjelo de modo que
la dimensin (A) indicada en el dibujo se corres-
ponda con el valor de referencia.
Valor de referencia: 12,2 mm
96.Instale la caja de transferencia despus de insta-
lar en ella la junta trica.
AK301263AB
A
BOMBA DE ACEITE
23B-41
BOMBA DE ACEITE
M1233001300262
PUNTOS DE REVISION PARA EL REARMADO
>>A<< INSTALACION DE LA JUNTA DE
ACEITE
Utilice el instalador de juntas de aceite (herramienta
especial MD998334) para instalar la junta de aceite.
>>B<< INSTALACION DE LA JUNTA
TORICA
Instale una nueva junta trica en la ranura de la peri-
feria de la bomba de aceite y aplique ATF, petrolato
azul o vaselina blanca a la periferia de la junta trica.
AK202040
4
1
2
3
AB
Antes de la instalacin,
aplique el lquido de la
Procedimiento de desarmado
>>B<< 1. Junta trica
2. Anillo estanco
>>A<< 3. Junta de aceite
4. Bomba de aceite
(Continuacin)
AK300522AC
MD998334
EMBRAGUE DE RELACION BAJA Y ARBOL DE ENTRADA
23B-42
M1233020900144
AK202041
6
13
11 9
8
1
4
5
13
10
2
7
6
2
3
15
12
8
12
14
14
10
7
4
5
9
1
3
11
15
AB
2. Arbol de entrada
3. Anillo estanco
>>D<< 4. Anillo de resorte
>>C<< 5. Disco de reaccin del embrague
>>C<< 6. Disco del embrague
>>C<< 7. Plato del embrague
<<A>> >>B<< 8. Anillo de resorte
9. Retn del muelle
>>A<< 10. Junta trica
12. Pistn del embrague (relacin baja)
15. Retn del embrague (relacin baja)
(Continuacin)
23B-43
PUNTOS DE REVISION PARA EL
DESARMADO
<<A>> DESMONTAJE DEL ANILLO DE
RESORTE
Utilice las herramientas especiales para desmontar
el anillo de resorte.
REARMADO
>>A<< INSTALACION DE LA JUNTA
TORICA
Aplique lquido de la A/T, petrolato azul o vaselina
blanca a las juntas tricas y procure no daarlas
durante la instalacin.
>>B<< INSTALACION DEL ANILLO DE
RESORTE
Utilice las herramientas especiales para instalar el
anillo de resorte.
>>C<< INSTALACION DEL PLATO, EL
DISCO Y EL DISCO DE REACCION DEL
EMBRAGUE
! PRECAUCION
Sumerja los discos del embrague en lquido de la
A/T antes de montarlos.
1. Monte los platos, los discos y los discos de reac-
cin del embrague con sus partes no dentadas
(A) alineadas con el orificio (B) formado en una
cresta del retn del embrague de relacin baja, tal
y como se muestra en la ilustracin.
2. Cuando instale el disco de reaccin del embra-
gue, orintelo tal y como se muestra en la ilustra-
cin.
AK300523AC
MD998907
MD998924
AK301292AB
Junta trica
Retn del embrague (relacin baja)
Pistn del embrague (relacin baja)
Retn del muelle
AK300523AC
MD998907
MD998924
AK301272AB
A
B
AK202042
Discos de
embrague
Soporte de
cizalladura
Disco de
reaccin del
embrague
Discos del embrague
AB
23B-44
>>D<< INSTALACION DEL ANILLO DE
RESORTE
1. Instale el anillo de resorte.
2. Presione el disco de reaccin del embrague hacia
abajo en toda su circunferencia con ayuda de las
herramientas especiales.
3. Compruebe la holgura entre el anillo de resorte y
el disco de reaccin del embrague. Si la holgura
no est dentro del valor normal, ajstela seleccio-
nando un anillo de resorte de grosor adecuado.
Valor normal: 1,6 1,8 mm
AK300524AC
MD998924
MB991628
EMBRAGUE DE RELACION ALTA Y CONTRAMARCHA
23B-45
M1233021200193
AK202064
3
1
2
4
5
6
8
17
7
18
19
9
10
12
11
16
14
15
13
3 7
11
16
14
18
12
19
5
6
17
15
10
9
13 1
2
4
8
AB
>>G<< 1. Anillo de resorte
>>F<< 2. Disco de reaccin del embrague
>>F<< 3. Disco del embrague
>>F<< 4. Plato del embrague
>>E<< 5. Anillo de resorte
>>D<< 6. Disco de reaccin del embrague
>>D<< 7. Disco del embrague
>>D<< 8. Plato del embrague
<<A>> >>C<< 9. Anillo de resorte
10. Retn del muelle
12. Muelle de retorno del embrague
13. Pistn del embrague (relacin alta)
>>B<< 15. Pistn del embrague de contramar-
cha
17. Retn del embrague de contramar-
cha
(Continuacin)
23B-46
DESARMADO
<<A>> DESMONTAJE DEL ANILLO DE
RESORTE
REARMADO
TORICA
>>B<< INSTALACION DEL PISTON DEL
EMBRAGUE DE CONTRAMARCHA
Monte el pistn del embrague de contramarcha con
el retn del embrague de contramarcha alineando
sus orificios (A y B en la ilustracin).
>>C<< INSTALACION DEL ANILLO DE
RESORTE
1. Utilice las herramientas especiales para instalar
2. Presione el retn del resorte de retorno hacia
abajo por toda su circunferencia (con una fuerza
de 49 N).
el retn del muelle de retorno. Si la holgura no
est dentro del valor normal, ajstela seleccio-
Valor normal: 0 0,09 mm
AK300525AC
MD999590
MD998924
AK301294
Junta trica
Retn del embrague de contramarcha
Pistn del embrague de contramarcha
Pistn del embrague (relacin alta)
Retn del muelle
AB
AK301276AB
A
B
AK300525AC
MD999590
MD998924
AK300526
23B-47
>>D<< INSTALACION DEL PLATO, EL
EMBRAGUE
! PRECAUCION
A/T antes de instalarlos.
cin del embrague con sus partes no dentadas (A
en la ilustracin) alineadas con el orificio (B en la
ilustracin) formado en una cresta del pistn del
embrague de contramarcha.
cin.
>>E<< INSTALACION DEL ANILLO DE
RESORTE
Compresor de muelles (MB991628)
>>F<< INSTALACION DEL PLATO, EL
EMBRAGUE
! PRECAUCION
A/T antes de instalarlos.
cin del embrague con sus partes no dentadas (A
en la ilustracin) alineadas con el orificio (B en la
ilustracin) formado en una cresta del retn de
contramarcha.
cin.
AK301272AB
A
B
AK202043
Discos de
embrague
Disco de
reaccin del
embrague
Discos del embrague
Soporte
de cizalladura
AB
AK202313
MD998924
MB991628
AD
AK301272AB
A
B
AK301320AB
Discos de embrague
Soporte de cizalladura
Disco de reaccin
del embrague
Discos del embrague
CONJUNTO DEL SOPORTE PLANETARIO
23B-48
>>G<< INSTALACION DEL ANILLO DE
RESORTE
Compresor de muelles (MB991790)
M1233002500225
AK301277AB
MD998924
MB991790
Holgura
AK202029
1
3
2
4
5
6
7
10
9
8
AB
1. Placa de tope
>>B<< 2. Embrague unidireccional
4. Soporte del planetario de salida
>>A<< 5. Cojinete de empuje N 3
6. Engranaje solar de relacin baja
>>A<< 7. Cojinete de empuje N 4
9. Soporte del planetario de relacin
alta
10. Engranaje anular de relacin alta
(Continuacin)
23B-49
REARMADO
>>A<< INSTALACION DE COJINETES DE
EMPUJE 3 Y 4
! PRECAUCION
Procure que los extremos de cada cojinete de
empuje estn correctamente orientados.
Instale los cojinetes de empuje 3 y 4 en la posicin
mostrada en la ilustracin.
>>B<< INSTALACION DEL EMBRAGUE
UNIDIRECCIONAL
Inserte el embrague unidireccional en el engranaje
anular de relacin alta con la flecha en la direccin
indicada en la ilustracin.
AK301280AB
Cojinete de empuje N 4
Cojinete de empuje N 3
AK300529AC
Embrague unidireccional
FRENO DE BAJA-CONTRAMARCHA
23B-50
FRENO DE BAJA-CONTRAMARCHA
M1233003700266
TORICA
Aplique ATF, petrolato azul o vaselina blanca a las
juntas tricas antes de su instalacin y procure no
daarlas durante la misma.
AK202044
1
3
2
AB
3. Pistn del freno de baja-
contramarcha
(Continuacin)
SEGUNDO FRENO
23B-51
SEGUNDO FRENO
M1233021800140
PUNTO DE REVISION PARA EL REARMADO
TORICA
AK202045
1
3
4
2
AB
1. Retn del segundo freno
3. Pistn del segundo freno
(Continuacin)
ARBOL DE SALIDA
23B-52
ARBOL DE SALIDA
M1233022100111
AK304529AB
1
2
3
4
5
mviles.
<<A>> >>C<< 1. Engranaje accionado de la caja de
transferencia
2. Retn del cojinete
>>B<< 3. Banda de rodadura exterior
<<B>> >>A<< 4. Cojinete de rodillos cnicos
5. Arbol de salida
(Continuacin)
ARBOL DE SALIDA
23B-53
DESARMADO
<<A>> DESMONTAJE DEL ENGRANAJE
ACCIONADO DE LA CAJA DE TRANSFE-
RENCIA
Utilice el extractor de cojinetes (herramienta especial
MD998917) para instalar el engranaje accionado de
la caja de transferencia.
<<B>> DESMONTAJE DEL COJINETE DE
RODILLOS CONICOS
MD998801) para extraer el cojinete de rodillos cni-
cos.
REARMADO
>>A<< INSTALACION DEL COJINETE DE
RODILLOS CONICOS
cojinete de rodillos cnicos.
Tapn del instalador (MD998812)
Instalador200 (MD998814)
Adaptador del instalador (MD998823)
>>B<< INSTALACION DE LA BANDA DE
RODADURA EXTERIOR
Utilice las herramientas especiales para instalar la
banda de rodadura exterior.
Manilla (MB990938)
>>C<< INSTALACION DEL ENGRANAJE
ACCIONADO DE LA CAJA DE TRANSFE-
RENCIA
engranaje accionado de la caja de transferencia.
Instalador100 (MD998813)
AK300530AC
MD998917
AK300531AC
MD998801
AK300533AC
MD998812
MD998814
MD998823
AK300534
MB990938
MB990936
AC
AK300535AC
MD998812
MD998813
MD998823
DIFERENCIAL CENTRAL
23B-54
DIFERENCIAL CENTRAL
M1233005800184
AK400280
135 5 Nm
3
1
5
4
2
6
12
12
11
16
14
12
10 9
13
12
11
8
7
15
9
AB
mviles.
>>D<< 1. Engranaje motriz del diferencial
central
>>C<< 2. Brida del diferencial central
<<A>> >>B<< 3. Cojinete de rodillos cnicos
>>C<< 4. Separador
>>C<< 5. Anillo de resorte
>>C<< 6. Engranaje lateral
>>C<< 7. Arbol de salida delantero
>>C<< 8. Perno de fijacin
>>C<< 9. Eje del pin
>>C<< 10. Soporte del eje del pin
>>C<< 11. Pin
>>C<< 12. Arandela
>>C<< 13. Engranaje lateral
>>C<< 14. Separador
<<B>> >>A<< 15. Cojinete de rodillos cnicos
16. Crter del diferencial
(Continuacin)
DIFERENCIAL CENTRAL
23B-55
DESARMADO
<<A>> DESMONTAJE DEL COJINETE DE
RODILLOS CONICOS
MD998917) para extraer el cojinete de rodillos cni-
cos.
<<B>> DESMONTAJE DEL COJINETE DE
RODILLOS CONICOS
el cojinete de rodillos cnicos.
Extractor de cojinetes (MD998917)
REARMADO
>>A<< INSTALACION DEL COJINETE DE
RODILLOS CONICOS
Utilice el adaptador del instalador (herramienta espe-
cial MB990937) para instalar el cojinete de rodillos
cnicos.
>>B<< INSTALACION DEL COJINETE DE
RODILLOS CONICOS
cojinete de rodillos cnicos nuevo.
AK103658AC
MD998917
AK103659AD
MD998917 MB990930
AK103663AD
MB990937
AK103661AD
MD998824 MD998812
DIFERENCIAL CENTRAL
23B-56
>>C<< INSTALACION DEL SEPARADOR,
EL ENGRANAJE LATERAL, LA ARAN-
DELA, EL PION Y EL EJE DEL PION,
EL SOPORTE DEL EJE DEL PION, EL
PERNO DE FIJACION, EL ARBOL DE
SALIDA DELANTERO, EL ANILLO DE
RESORTE, LA BRIDA DEL DIFERENCIAL
CENTRAL
1. Instale el separador en cada engranaje lateral e
instale despus los engranajes laterales en el cr-
ter del diferencial central.
NOTA: Utilice separadores de espesor medio
(0,93 - 1,00 mm) al instalar nuevos engranajes
laterales.
2. Acople la arandela a la parte trasera de cada
pin, haciendo que los cuatro piones se aco-
plen con los engranajes laterales al mismo tiempo
y asentndolos mientras gira el conjunto motriz.
Luego, instale el soporte del eje del pin.
3. Inserte el eje del pin.
4. Instale el perno de fijacin con sus extremos
orientados como se muestra en la ilustracin.
5. Instale el rbol de salida delantero en el engra-
naje lateral y, a continuacin, instale el anillo de
resorte.
6. Instale el separador en cada engranaje lateral e
instale despus los engranajes laterales en el cr-
ter del diferencial central.
NOTA: Utilice un separador de espesor medio
(0,93 1,00 mm) al instalar nuevos engranajes
laterales.
7. Instale la brida del diferencial central mientras ali-
nea la marca de acoplamiento con la marca del
crter del diferencial y apriete con los dedos los
tornillos de la mquina (cuatro puntos).
8. Mida la holgura existente entre los engranajes
laterales y los piones.
9. Si la holgura no est dentro del valor normal,
cambie los separadores por otros seleccionados
y vuelva a medir la holgura.
NOTA: La holgura debe ser igual en ambos
engranajes laterales.
>>D<< INSTALACION DEL ENGRANAJE
MOTRIZ DEL DIFERENCIAL CENTRAL
Aplique lquido de la A/T a los pernos y apritelos
con el par especificado 135 5 Nm en la secuencia
mostrada.
AK103656
AK103660AC
Crter del diferencial
Eje del pin
Perno de fijacin
AK103657
AK103662AC
5
3
1
2
4
6
8
10
7
9
CAJA DE LA VALVULA
23B-57
CAJA DE LA VALVULA
M1233005500279
AK201916
18
13
19
20
1
2
9
10
5
7
14
15
16
11
12
17
11
3
8
6
1
4
6,0 1,0 Nm
6,0 1,0 Nm
6,0 1,0 Nm
11 1 Nm
11 1 Nm
AB
1. Soporte de la vlvula de solenoide
<<A>> >>C<< 2. Vlvula de solenoide de relacin
baja
<<A>> >>C<< 3. Vlvula de solenoide segunda
<<A>> >>C<< 4. Vlvula de solenoide de control del
embrague con amortiguador
<<A>> >>C<< 5. Vlvula de solenoide de relacin al-
ta
<<A>> >>C<< 6. Vlvula de solenoide de baja-con-
tramarcha
7. Vlvula manual
8. Cubierta
9. Placa
10. Conjunto de la caja de la vlvula
exterior
>>B<< 11. Bola de acero (bola del orificio de
comprobacin)
>>B<< 12. Muelle
13. Placa
>>A<< 14. Vlvula de amortiguacin
>>A<< 15. Muelle de la vlvula de amortigua-
cin
>>A<< 16. Bola de acero (alivio de conductos)
>>A<< 17. Muelle
>>A<< 18. Bola de acero (bola del orificio de
comprobacin)
>>A<< 19. Muelle
20. Conjunto de la caja de la vlvula in-
terior
(Continuacin)
CAJA DE LA VALVULA
23B-58
AK201917
54
53
56
55
60
59
58
57
51
50
61
46
48
52
42
47
43
45
49
40
44
39
38
21
23
24
22
25
26
37
36
34
35
41
27
28
33
32
31
30
29
AB
21. Rodillo
22. Manguito de la vlvula de control
del embrague con amortiguador
23. Vlvula de control del embrague
con amortiguador
24. Muelle de la vlvula de control del
embrague con amortiguador
25. Placa
26. Tornillo
27. Muelle de la vlvula del regulador
28. Vlvula del regulador
29. Placa
30. Manguito de la vlvula de seguri-
dad A
31. Vlvula de seguridad A2
32. Muelle de la vlvula de seguridad A
33. Vlvula de seguridad A1
34. Placa
35. Tapn
36. Vlvula del convertidor de par
37. Muelle de la vlvula del convertidor
de par
38. Placa
39. Manguito de la vlvula de seguri-
dad B
40. Vlvula de seguridad B
41. Caja de la vlvula interior
42. Rodillo
de presin de relacin alta
44. Vlvula de control de presin de re-
lacin alta
45. Muelle de la vlvula de control de
presin de relacin alta
46. Rodillo
de la presin de baja-contramarcha
48. Vlvula de control de la presin de
baja-contramarcha
49. Muelle de la vlvula de control de la
presin de baja-contramarcha
50. Placa
51. Tapn
52. Vlvula de tres vas
53. Rodillo
de presin de relacin baja
55. Vlvula de control de presin de re-
lacin baja
presin de relacin baja
57. Rodillo
de presin del segundo freno
59. Vlvula de control de presin del
segundo freno
presin del segundo freno
61. Caja de la vlvula exterior
(Continuacin)
CAJA DE LA VALVULA
23B-59
PUNTO DE REVISION PARA EL
DESARMADO
<<A>> DESMONTAJE DE LA VALVULA
DE SOLENOIDE
Marque cada vlvula de solenoide con una marca de
pintura blanca para identificar su ubicacin.
REARMADO
>>A<< INSTALACION DEL RESORTE / LA
BOLA DE ACERO / LA VALVULA DE
AMORTIGUACION / EL RESORTE DE LA
VALVULA DE AMORTIGUACION
Instale los muelles, las bolas de acero, la vlvula de
amortiguacin y el muelle de la vlvula de amorti-
guacin en las ubicaciones indicadas en la ilustra-
cin.
>>B<< INSTALACION DE RESORTES Y
BOLAS DE ACERO
Instale los muelles y las bolas de acero en las ubica-
ciones indicadas en la ilustracin.
>>C<< INSTALACION DE LAS VALVULAS
DE SOLENOIDE
Instale las vlvulas de solenoide con arreglo a las
marcas que se han hecho durante el desmontaje.
AK300548AC
1
2
3
4
5
AK300546AC
Bola de acero y muelle
Bola de acero y muelle
Vlvula de amortiguacin y muelle
N Vlvula de solenoide
1 Vlvula de solenoide de relacin baja
2 Vlvula de solenoide segunda
3 Vlvula de solenoide de control del embra-
4 Vlvula de solenoide de relacin alta
5 Vlvula de solenoide de baja-contramarcha
AK300547AC
Bola de acero
Bolas de acero
y muelles
AK300548AC
1
2
3
4
5
JUNTA DE ACEITE DEL ARBOL DE TRANSMISION
23B-60
JUNTA DE ACEITE DEL ARBOL DE TRANSMISION
M1233004300216
PUNTO DE REVISION PARA EL REARMADO
>>A<< INSTALACION DE LA JUNTA DE
ACEITE
AK304566AB
1
>>A<< 1. Junta de aceite
AK300549AC
MD998800
23B-61
M1233006700265
TORICA
Aplique aceite de engranajes a las juntas tricas
antes de la instalacin.
>>B<< INSTALACION DE LA JUNTA DE
ACEITE
AK202066
23 3 Nm
1
2
6
9
7
3
10
4
5
8
AB
aplique aceite de
motor a todas las
piezas mviles.
1. Guardapolvos
>>E<< 2. Junta de aceite
>>D<< 3. Junta de aceite
>>C<< 6. Junta de aceite
>>B<< 7. Junta de aceite
9. Cubierta de la caja de transferencia
10. Caja de transferencia
(Continuacin)
AK202067
MD998800
AB
23B-62
>>C<< INSTALACION DE LA JUNTA DE
ACEITE
Utilice la herramienta especial para instalar la junta
de aceite.
Manilla (MB990938)
>>D<< INSTALACION DE LA JUNTA DE
ACEITE
! PRECAUCION
Instale la junta de aceite despus de aplicar
lquido de la A/T a su borde.
Utilice la herramienta especial para instalar la junta
de aceite.
Anillo del instalador y el extractor de bujes del
brazo (MB990887)
Base del instalador/extractor de bujes
(MB990891)
>>E<< INSTALACION DE LA JUNTA DE
ACEITE
! PRECAUCION
Instale la junta de aceite despus de aplicar
aceite de engranajes a su borde.
Utilice el adaptador del instalador (herramienta espe-
cial MB990936) para instalar la junta de aceite.
AK202068
MB990937
MB990938
AB
AK202069
MB990891
MB990887
AB
AK202070
MB990936
AB

GR00002500 23B PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GR00002500 23B PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

23B-1

Vous aimerez peut-être aussi