Vous êtes sur la page 1sur 5

Muitas pessoas j devem ter percebido consciente ou inconscientemente em algum momento

que, a escrita e a fala parecem ser coisas completamente diferentes. De fato, existem muitos
aspectos diferentes entre esses sistemas, mas eles mantm uma relao constante. Geoffrey
Sampson mostra a importncia de considerar o estudo da escrita como parte da linguagem. A
lngua enquanto objeto complexo deve ser tratada como tal.
Realmente, so muitos fatores que levaram os linguistas a se distanciarem da escrita enquanto
objeto de estudo. Para uma viso inatista, por exemplo, se aprofundar no estudo da escrita no
faria muito sentido, da mesma forma, ser romntico em relao naturalidade da lngua falada,
a escrita cai no esquecimento. Diversas perspectivas tericas, bem como o avano da cincia, de
certa maneira, contriburam para tudo isso. certo que a escrita no deve ser excluda dessa
totalidade.
Mas como surgiram os diferentes tipos de escrita e, at que ponto as influncias exteriores
determinam suas estruturas. A resposta que um complexo jogo relaes entre a escrita e seu
mundo exterior, impossibilitam uma afirmao precisa sobre isso, mas nos do diretrizes para
compreender melhor questes desse gnero.
Algumas observaes devem ser feitas em relao escrita. A comear, existem regularidades na
evoluo da escrita, ela conservadora em relao fala, a escrita como ideal de linguagem vem
de uma viso normativa que, muitas vezes se apoiava em um cnone literrio, distante da
realidade popular. Alm do mais, a escrita um exemplo de lngua e no uma lngua. A esse
ultimo aspecto poderamos associar as diferentes convenes que levam mesmos smbolos a
terem usos diferentes. Mudana na escrita necessariamente no implica em mudana na
linguagem.
O termo escrita torna-se problemtico medida que se considera a escrita como representaes
de ideias por meio de marcas visveis. Delimitar esse termo torna-se problemtico quando se
nota que muitas formas artsticas tambm expresso ideias em diferentes formas visuais. Definir
a escrita como representao da fala tambm se torna problemtico por no ser uma
representao fiel. Alm do mais, na escrita, a tendncia produzir enunciados mais completos,
enquanto na fala natural, a tendncia a economia. O sistema de desenhos dos Yukaghir mostra
que tambm no existe uma dependncia parasita entre determinados tipos de escrita e a lngua
falada.
Em relao ao sistema semasiogrfico dos Yukaghir e de outros sistemas glotogrficos,
interessante observar que um sistema de smbolos ligado intrinsicamente lngua falada para se
expressar com objetividade, constitui uma lngua diferente, o que explicaria aparentemente as
lnguas terem desenvolvido seus sistemas glotogrficos de sistemas semasiograficos, j que, o
esforo para dominar duas lnguas distintas para representar ideias iguais seria custoso. Porm,
essa afirmao no deve ser tomada como verdade absoluta. Existem excees. Alm do mais o
sistema semasiogrfico muito usado na atualidade, mas em termos de expresso meio
improvvel que alcance as lnguas naturais.
Embora a articulao de nosso aparelho fonador possibilite um grande numero de possibilidades
sonoras, referenciar tudo o que existe no mundo por meio de sons distintos pareceria ilgico e
nada prtico. O fato de um lngua possuir um sistema aparentemente pequeno de sons, nos
permite observar um sistema dando conta de seus objetos referenciais, que so muitos, com uma
quantidade limitada de grafes para a escrita. Desta forma, observamos uma dupla articulao de
linguagem, uma articulao que se refere a unidades sonoras e, outra articulao ligada a
representaes.
Em relao forma com que os grafes representam as unidades da lngua falada, percebe-se um
grau de motivao e uma arbitrariedade. O grau de motivao se refere naturalidade e
semelhana que um grafe desempenha em funo do seu referencial, j a arbitrariedade seria o
distanciamento dessa naturalidade, como uma transcrio do alfabeto fontico, por exemplo, ou
at mesmo as linhas cruzadas do desenho Yukaghir que representam a tristeza.
Mas at que ponto a escrita exclui o material existente na lngua falada?. Podemos considerar
as escritas primitivas e observar que elas tendiam a ser logogrficas e no fonogrficas. Se
constituem na primeira articulao por serem mais lgicas a um maior numero de usurios, o que
no seria to perceptvel em relao a unidades sonoras menores que slabas. Alm do mais
existem pensamentos que no cabem por completo em determinados smbolos, desta maneira
alguns se tornam mais difceis de serem representados. A prpria pontuao muitas vezes uma
caracterstica do prprio texto escrito e no distinguem entonao como o caso da ortografia
inglesa. Mas essas caractersticas de escrita ora completa, ora incompleta, segundo o autor, so
caractersticas que funcionam na manuteno de uma harmonia entre os elementos conflitantes.
Isso se torna relevante quando consideramos a complexssima harmonia que rege as lnguas. A
nossa lngua, possui um sistema gradativo de encadeamento e possibilidades, onde, o segundo
segmento, o fonolgico, limitado em questes de combinao, desta maneira, o tamanho dos
grafes ir depender do tamanho da pronuncia, tendendo fortemente reduo para priorizar a
velocidade da escrita. Muitas lnguas dependem de algum tipo de encadeamento ou ordem dos
elementos para desempenharem sentidos complexos.
Mas tambm podemos observar como sistemas de escrita mais refinados surgiram de um sistema
mais simples. O que por muitos estudiosos culminou na ideia de todas escritas do mundo estarem
de alguma forma, relacionadas entre si. Por isso, a origem do sistema de escrita sumria, por ser
considerado o mais antigo, pode oferecer informaes a respeito do desenvolvimento de outros
sistemas.
Sabe-se que a escrita sumria, assim como a linear B, datada da Grcia micnica, diz respeito a
escritas usadas para fins administrativos. Portanto possuem um vocabulrio reduzido aos termos
dessa funo, porm, no devem ser vistas como incompletas. Inicialmente a escrita sumria
encontrada nas tbuas mais antigas no apresentavam ordem sistemtica, sendo adotadas
posteriormente, sendo possvel dizer assim que, a evoluo da escrita sumria parece ter sido um
processo de evoluo gradual que, no aconteceu do dia para a noite. Alm do mais, evidenciam
um aspecto de evoluo proveniente das necessidades humanas quando observada sua rotao de
noventa graus, bem como, o traado diferente com novos instrumentos.
Isso impossibilitava a estabilidade dos grafes como os vemos hoje. Os nomes prprios na escrita
arcaica tiveram grande importncia, pois eram distintos dos numerais e das mercadorias
anotadas, representa-los implicou em uma explorao fonogrfica maior, o que
consequentemente ia gerando tambm uma mudana interna na lgica da escrita, mas nada a
nvel estrondoso. Os smbolos fonogrficos eram usados apenas quando dadas as limitaes do
sistema logogrfico. Esse tipo de escrita, conforme nos mostra o segundo texto, se propagou
servindo como apoio de expresso para vrias lnguas.
Faz sentido que todas as lnguas tenham surgido de uma ideia simples como a da escrita sumria
para representar as coisas atravs de desenhos e, posteriormente, como consequncia quase que
inevitvel, adaptaes e modificaes eram feitas na escrita na medida em que o homem tentava
representar com mais detalhes a linguagem. Isso significa que, aparentemente todas as escritas
sofreram e ainda sofrem mudanas internas e externas para representar a fala. A mudana de
ngulo dos smbolos sumrios mostra claramente uma mudana em relao a uma adaptao
fsica (postura das mos e objetos para desenhar) e no de uma necessidade de representao da
fala. Representando assim, um sistema de transio do analtico, para o fontico que ocorreu
durante um longo perodo.
A escrita egpcia fascinante, diferente da escrita sumria, ela carregava consigo vida nos sinais,
era a fala dos deuses e no dos homens: palavra sagrada. Ficou limitada a regies egpcias, sendo
to bem feita que no precisou sofrer grandes mudanas. A escrita egpcia carrega em seus
desenhos uma grande fonte de informaes sobre a cultura egpcia e, assim como as musas,
possuem o poder de evocao. Mas era complicada. Seus desenhos exprimiam sons e palavras.
Minuncias acrescentadas aos smbolos indicavam as variveis de sentido. Definir a escrita
egpcia como analtica se torna complicado, ela envolve muitos outros aspectos alm do de
referenciar as coisas.
Sua transformao se deu pela necessidade de uma escrita mais convencional, o que levou
simplificao dos smbolos gerando a escrita hiertica. O demtico surgiu desse mesmo sistema,
mas sua simplificao de sinais e ligaes entre eles para agilizar a escrita, dificultavam muito a
leitura. Em tentativas de traduo de alguns sistemas de escrita como o hitita, concluiu-se at a
existncia de dialetos.
A escrita linear A e B dizem respeito Grcia, seu uso restrito nos grandes palcios, seus
smbolos e assuntos tratados nas placas sugerem uma escrita para fins administrativos, onde,
poucos sabiam us-las. Com o misterioso abandono das grandes cidades gregas, a escrita linear
tambm se perdeu, o que originou um perodo de trevas. A perca da antiga escrita minoica
deixa um perodo de escurido por no sabermos muito bem o que ocorreu entre
aproximadamente 1200-800 a.c. At que depois, a escrita grega volta com o emprstimo do
alfabeto fencio.
A escrita chinesa parecida com o latim, porm no admite sufixos e prefixos, so palavras
monossilbicas que tem a funo determinada pela posio na frase. Desta maneira necessitava
de um grande numero de smbolos para representar tudo. A questo de sua origem retorna aos
argumentos iniciais que, sugerem a partir de uma ideia genrica uma autonomia particular. Da
mesma forma que as outras escritas que vimos at agora, a escrita chinesa tambm teve uma
simplificao em seus sinais para agilizar a sua escrita. Isso parece uma tendncia quase que
natural entre as escritas. Por exemplo, para abstraes, a escrita chinesa possui duas categorias,
sua estrutura monossilbica, e seu grande nmero de smbolos, exige um traado perfeito para
evitar confuses na hora de ler.