Vous êtes sur la page 1sur 28

V5.2.0.

0
D2013-01-13 18:12:45
mFormAdd.message.Add to bouquet=Ajouter au bouquet
mFormAdd.message.Bouquet % already exists, enter a different name or leave the n
ew name blank and click on a existing bouquet.=Le bouquet % existe dj. Entrer un n
om diffrent ou laisser vide le nouveau nom et cliquer sur un bouquet existant
mFormAdd.message.No selection made and no new Bouquet name provided!=Aucune slect
ion et aucun nouveau nom de bouquet fourni!
mFormCompareSet.message. % servicenames updated in active fileset=% services mis
jour dans les fichiers courants
mFormCompareSet.message. % services added to active fileset=% services ajouts dan
s les fichiers courants
mFormCompareSet.message. % services deleted from active fileset=% services effacs
des fichiers courants
mFormCompareSet.message.Action=Action
mFormCompareSet.message.Add=Ajouter
mFormCompareSet.message.Compare active set with other set=Comparer l'ensemble ac
tif l'autre ensemble
mFormCompareSet.message.Compare and merge services files:~ % services added to a
ctive fileset~ % services deleted from active fileset~ % servicenames updated in
Active fileset~~New and updated services are marked with Flag "X" and different
line color in the serviceslist.=Comparer et fusionner des fichiers de services:
~% services ajouts dans les fichiers courants~% services effacs des fichiers coura
nts~% services mis jour dans les fichiers courants~~Les services nouveaux et mis
jour sont marqus comme nouveaux (Flag "X" et diffrente couleur libe) dans liste s
ervice
mFormCompareSet.message.Compare and merge services files:=Comparer et fusionner
des fichiers de services
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % added to b
ouquet %=Comparer des services: service % du satellite sur % ajout au bouquet %
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % added=Comp
arer des services: service % du satellite sur % ajout
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % deleted fr
om services and from % bouquets=Comparer des services: service % du satellite su
r % effac des services et de % bouquets
mFormCompareSet.message.Compare services: service/package % on satellite at % up
dated. New servicename/Package: %=Comparer des services: service/oprateur % du s
atellite sur % mis jour. Nouveaux noms de service/oprateurs %
mFormCompareSet.message.Delete=Effacer
mFormCompareSet.message.FEC=FEC
mFormCompareSet.message.Frequency=Frquence
mFormCompareSet.message.Namespace=EspaceNom
mFormCompareSet.message.NID=NID
mFormCompareSet.message.No differences found between loaded file-set and the ser
vices file from the Dreambox=Il n'y a aucune diffrence entre les fichiers courant
s et les fichiers de la Dreambox
mFormCompareSet.message.Old Servicename / Package=anciens Noms de service / Paqu
et
mFormCompareSet.message.Package=Oprateur
mFormCompareSet.message.Pol=Pol
mFormCompareSet.message.Satpos=Position Sat.
mFormCompareSet.message.Servicename=Nom de service
mFormCompareSet.message.SID=SID
mFormCompareSet.message.Symbolrate=Frquence symbol
mFormCompareSet.message.TSID=TSID
mFormCompareSet.message.Type=Type
mFormCompareSet.message.Update=Mettre jour
mFormDetail.message.Auto=Auto
mFormDetail.message.Circular Left=Circulaire gauche
mFormDetail.message.Circular Right=Circulaire droit
mFormDetail.message.Disabled=Dsactiv
mFormDetail.message.Do not specify the audio PID if you also specify the AC3 PID
.=Ne spcifiez pas le PID audio si vous spcifiez aussi le PID AC3.
mFormDetail.message.Enabled=Activ
mFormDetail.message.Enter extra parameters here. Normally: :2:0 for satellite, :
0:5:5:3:3:4:4:2 for Terrestrial and :6887000:2:3:3 for Cable services.=Entrer pa
ramtres extra ici. Normallement: :2:0 pour satellite, :0:5:5:3:3:4:4:2 pour Terre
stre et :6887000:2:3:3 pour services Cable.
mFormDetail.message.Enter something in all fields marked with a red *!=Introduis
ez quelque chose dans tous les champs marqus avec une * rouge !
mFormDetail.message.Frequency must be a numeric value!=La frquence doit tre une va
leur numrique !
mFormDetail.message.Horizontal=Horizontal
mFormDetail.message.Off=Hors
mFormDetail.message.On=En
mFormDetail.message.Service Details=Groupes des services
mFormDetail.message.Vertical=Vertical
mFormDetail.message.You must first enter the satellite position and frequency fi
elds before you can calculate the namespace.=Vous devez entrer en premier la pos
ition du satellite et la frquence prsente avant que vous puissiez calculer les don
nes.
mFormEditSatXML.message.Are you sure you want to delete this transponder?=Etes v
ous certain de vouloir supprimer ce transpondeur ?
mFormEditSatXML.message.Edit: %=Editer : %
mFormEditSatXML.message.FEC=FEC
mFormEditSatXML.message.Flags=Indicateurs
mFormEditSatXML.message.Freq=Frq
mFormEditSatXML.message.Modulation=Modulation
mFormEditSatXML.message.Name=Nom
mFormEditSatXML.message.ONID=ONID
mFormEditSatXML.message.Pol=Pol
mFormEditSatXML.message.Pos=Pos
mFormEditSatXML.message.Symb=Symb
mFormEditSatXML.message.System=Systme
mFormEditSatXML.message.TSID=TSID
mFormFiles.message.Are you sure you want discard all changes you ever made to th
is set~and restore to the original files?=Etes vous certain d'abandonner les cha
ngements que vous venez de faire et de remettre les fichiers d'origine ?
mFormFiles.message.Are you sure you want discard all changes you made since you
last saved?=Etes vous certain d'abandonner les changements que vous venez de fai
re depuis votre dernire sauvegarde ?
mFormFiles.message.Backup Date=Date sauvegarde
mFormFiles.message.Backup Size=Taille sauvegarde
mFormFiles.message.Date=Date
mFormFiles.message.Directory is %=Le rpertoire est %
mFormFiles.message.dreamboxEDIT File Info and Restore=Fichier info dreamboxEDIT
et restauration
mFormFiles.message.Error copying % to %=Erreur en copiant % %
mFormFiles.message.Error trying to delete file %=Erreur en essayant de supprimer
le fichier %
mFormFiles.message.File % copied to %=Le fichier % a t copier vers %
mFormFiles.message.File % deleted=Le fichier % a t supprim
mFormFiles.message.Filename=Nom de fichier
mFormFiles.message.Original Date=Date original
mFormFiles.message.Original Size=Taille original
mFormFiles.message.Restore file(s) to last backup=Remettre les fichiers de la de
rnire sauvegarde
mFormFiles.message.Restore file(s) to original files=Remettre les fichiers d'ori
gine
mFormFiles.message.Size=Taille
mFormFTP.message.** Getting directory list % **=** Obtention liste rpertoires % *
*
mFormFTP.message.** Retrieving file "%" **=** Rcupration du fichier "%" **
mFormFTP.message.** Retrieving file list of "%" **=** Rcupration de la liste de fi
chier "%" **
mFormFTP.message.** Sending file "%" **=** Envoi du fichier "%" **
mFormFTP.message.Aborting receive files on user request.=Abandon de la rception d
es fichiers la demande de l'utilisateur.
mFormFTP.message.and a reboot command is issued.=et une commande de ramorage est d
onne.
mFormFTP.message.and a reload command is issued.=et une commande de rechargement
est donne.
mFormFTP.message.and custom command "%" is issued=et la commande personnalise "%"
est donne
mFormFTP.message.but NO further reload or reboot command was issued (as is confi
gured on the options panel).=mais AUCUNE autre commande de rechargement ou de ram
orage n'a t donne (comme configure dans le panneau d'options)
mFormFTP.message.Compressing Picons=Compression Picons
mFormFTP.message.Connect error setting up telnet session for extracting Picons.=
Erreur de connexion dans l'tablissement d'une session Telnet pour l'extraction de
s Picons.
mFormFTP.message.Connect error setting up telnet session for sending Enigma2 res
tart command.=Erreur de connexion dans l'tablissement d'une session Telnet pour l
'envoi d'une commande relancement Enigma2.
mFormFTP.message.Connect error setting up telnet session for sending reload comm
and.=Erreur de connexion dans l'tablissement d'une session Telnet pour l'envoi d'
une commande de rechargement.
mFormFTP.message.Could not connect to Dreambox on IP adress %, check the IP addr
ess and/or your network.=Impossibilit de se connecter la Dreambox sur l'adresse I
P %, vrifier l'adresse IP et/ou votre rseau.
mFormFTP.message.Could not connect to Dreambox. Check IP Address, network settin
gs and status of Dreambox.=Impossibilit de se connecter la Dreambox. Vrifier l'adr
esse IP, les paramtres rseau et le statut de la Dreambox.
mFormFTP.message.Could not disconnect from Dreambox.=Impossibilit de se dconnecter
la Dreambox.
mFormFTP.message.Could not login to Dreambox. Check username and password.=Impos
sibilit de se connecter la Dreambox. Vrifier le nom d'utilisateur et le mot de pas
se.
mFormFTP.message.Directory "%" already contains one or more of the files you are
going to download.~~Are you sure you want to overwrite them?=Le rpertoire "%" co
ntient dj un ou plusieurs des fichiers que vous allez tlcharger.~~Etes-vous certain
de vouloir les remplacer?
mFormFTP.message.Directory "%" contains no "%" file.=Le rpertoire "%" ne contient
pas le fichier "%"
mFormFTP.message.Directory "%" does not exist on your PC. Please first select a
valid directory.=Le rpertoire % n'existe pas sur votre PC. Veuillez choisir d'abord u
n rpertoire valide.
mFormFTP.message.Dreambox response: %=Rponse de la Dreambox: %
mFormFTP.message.Enigma2 restart command successfully sent=Commande relancer Eni
gma2 envoye avec succs
mFormFTP.message.Error retrieving file "%" from the Dreambox.=Erreur de rcupration
du fichier "%" de la Dreambox.
mFormFTP.message.Error retrieving file list from the Dreambox.=Erreur de rcupratio
n de la liste des fichiers de la Dreambox.
mFormFTP.message.Error sending file "%" to the Dreambox.=Erreur d'envoi du fichi
er "%" vers la Dreambox.
mFormFTP.message.Error sending user command.=Erreur d'envoi de la commande utili
sateur.
mFormFTP.message.Extracting Picons=Extraction Picons
mFormFTP.message.File "%" not found on the Dreambox.=Fichier "%" non trouv sur la
Dreambox.
mFormFTP.message.File "%" not sent to the Dreambox. File does not exist.=Fichier
"%" non envoy vers la Dreambox. Le fichier n'existe pas.
mFormFTP.message.Files on Dreambox in %:=Fichiers sur la Dreambox dans %:
mFormFTP.message.First of two steps completed.=Premire tape sur deux acheve.
mFormFTP.message.FTP - Transfer Files=FTP - Tranfert fichiers
mFormFTP.message.Neither a "services" nor a "lamedb" file was found in directory
"%" on the Dreambox. Check the dream path settings on the option panel to point
to the correct Dreambox directories and try again.=Ni un "services" ni un fichi
er'"lamedb" a t trouv dans l'annuaire "%" sur la Dreambox. Vrifiez le rglage des chem
ins sur le panneau d'option pour diriger vers les dossiers corrects de la Dreamb
ox et essayer encore.
mFormFTP.message.Neither a "services" nor a "lamedb" file was found in directory
"%" on the Dreambox.=Ni un "services" ni un fichier'"lamedb" a t trouv dans l'annu
aire "%" sur la Dreambox.
mFormFTP.message.Network response: %=Rponse rseau
mFormFTP.message.Picons successfully extracted=Picons extrait avec succs
mFormFTP.message.Receive the complete file-set from the Dreambox=Recevoir tous l
es fichiers de la Dreambox
mFormFTP.message.Reload command ready.=Commande de rechargement prte.
mFormFTP.message.Restarts Enigma2 to activate any changes related to lamedb and/
or black-/whitelist.~Any unsaved timer and the EPG cache may be lost during rest
art!~If you only want to reload your user bouquets, use the "Reload settings on
Dreambox" button!=Relancer Enigma2 pour activer les changements connexe au lamed
b et/ou au black-/whitelist.~N'importe quelle programmation non sauve et le cache
d'EPG peuvent tre perdus pendant le relancement !~Si vous voulez seulement recha
rger vos bouquets d'utilisateur, employez le bouton "Recharger les paramtres Dre
ambox"!
mFormFTP.message.Second of two steps completed.=Deuxime tape sur deux acheve.
mFormFTP.message.Select and/or create a directory on your PC to store the file-s
et=Choisissez et/ou crez un rpertoire sur votre PC pour y stocker les fichiers
mFormFTP.message.Send a reboot command to the Dreambox to activate the changed f
ile-set.=Envoyer une commande de ramorage la Dreambox pour activer les fichiers mo
difis. Fonctionne toujours plus rapidement que le rechargement.
mFormFTP.message.Send a reload settings command to the Dreambox to activate the
changed file-set. This might take a minute to complete!=Envoyer une commande de
rechargement des paramtres la Dreambox pour activer les fichiers modifis. Cela peu
t durer plusieurs minutes!
mFormFTP.message.Send the complete file-set to the Dreambox=Envoyer tous les fic
hiers la Dreambox
mFormFTP.message.Send the on the option panel specified custom Telnet command.~C
urrenty defined command:~~----------------------------------------------~%~-----
-----------------------------------------=Envoie la commande Telnet personnalise
spcifie sur le panneau d'options.~Commande actuellement dfinie:~~------------------
------------------------------~%~-----------------------------------------------
-
mFormFTP.message.Sending auto reload command succeded.=Envoi commande auto recha
rgement russie.
mFormFTP.message.Sending Enigma2 restart command=Envoi de la commande Relancer E
nigma2
mFormFTP.message.Sending password %=Envoi du mot de passe %
mFormFTP.message.Sending reboot command=Envoi de la commande de ramorage
mFormFTP.message.Sending reload command failed. See the log for more information
.~~Reboot the Dreambox by hand to activate the new settings.=Echec de l'envoi de
la commande de rechargement. Voir le journal des enregistrement (log) pour plus
d'informations.~~Ramorcer la Dreambox manuellement pour activer les nouveaux par
amtres.
mFormFTP.message.Sending Reload commands.=Envoi des commandes de rechargement.
mFormFTP.message.Sending start enigma2 command=Envoi commande dmarrage enigma2
mFormFTP.message.Sending stop enigma2 command=Envoi commande arrt enigma2
mFormFTP.message.Sending user command: %=Envoi de la commande utilisateur: %
mFormFTP.message.Sending username %=Envoi du nom d'utilisateur %
mFormFTP.message.Starting FTP Download from Dreambox.=Dmarrage du tlchargement FTP
depuis la Dreambox.
mFormFTP.message.Succesfully received the file-set from the Dreambox.=Rception de
s fichiers de la Dreambox russie.
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox %=Transfer
t des fichiers % vers la Dreambox russi
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox.~~To activ
ate the changes you must select "Reload" or "Reboot settings in Dreambox"!=Trans
fert des fichiers % vers la Dreambox russi~~Pour activer les changements vous dev
ez slectionner "Recharger" ou "Ramorcer les paramtres dans la Dreambox"!
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox.=Transfert
des fichiers vers la Dreambox russi.
mFormFTP.message.Terminating telnet=Terminaison de telnet
mFormFTP.message.There are changes made that are not yet saved!~You have to save
them before they can be transferred to the Dreambox!~~Save them now?=Les change
ments effectus n'ont pas encore t sauvegards!~Vous devez les sauvegarder avant qu'il
s puissent tre transfrs vers la Dreambox!~~Voulez-vous les sauvegarder maintenant?
mFormFTP.message.There were errors retrieving the files from the Dreambox.~Check
the log for more information.=Erreurs lors de la rcupration des fichiers de la Dr
eambox.~Vrifier le journal des enregistrements (log) pour plus d'informations.
mFormFTP.message.There were errors tranferring the files to the Dreambox.~Check
the log for more information.=Erreurs lors du transfert des fichiers vers la Dre
ambox.~Vrifier le journal des enregistrements (log) pour plus d'informations.
mFormFTP.message.This might take up to a few minutes to let the Dreambox complet
e the reloading.=Le rechargement de la Dreambox peut durer quelques minutes.
mFormFTP.message.Unused alternative "%" removed from Dreambox.=Alternatifs non u
tiliss "%" retirs de la Dreambox.
mFormFTP.message.Unused bouquet "%" removed from Dreambox.=Le bouquet inutilis "%
" retir de la Dreambox.
mFormFTP.message.Unused lamedb file removed from Dreambox.=Fichiers lamdb inutil
iss retir de la Dreambox
mFormFTP.message.User command sent.=Commande utilisateur envoye.
mFormFTP.message.You must select a local directory before you can transfer the f
iles from the Dreambox to your PC.=Vous devez slectionner un rpertoire local avant
de pouvoir transfrer les fichiers de la Dreambox sur votre PC.
mFormFTP.message.You must select a local directory before you can transfer the f
iles from your PC to the Dreambox.=Vous devez slectionner un rpertoire local avant
de pouvoir transfrer les fichiers de votre PC vers la Dreambox.
mFormImportUserBouquets.message.Empty marker ignored (%)=Marqueur vide ignor (%)
mFormImportUserBouquets.message.Filedate=Date fichier
mFormImportUserBouquets.message.Filename=Nom fichier
mFormImportUserBouquets.message.Import individual User Bouquets=Importer les bou
quets personnels individuels
mFormImportUserBouquets.message.Importing user bouquet file %=Importation du fic
hier bouquet utilisateur %
mFormImportUserBouquets.message.Radio Favourite (%) without corresponding servic
e not loaded=Favori de radio (%) sans service correspondant non charg
mFormImportUserBouquets.message.Reference in Radio User Bouquet (%) to bouquet s
kipped:=Rfrence (%) dans le Bouquet Utilisateur Radio saute dans le Bouquet
mFormImportUserBouquets.message.Reference in TV User Bouquet (%) to bouquet skip
ped:=Rfrence (%) dans le Bouquet Utilisateur TV saute dans le Bouquet
mFormImportUserBouquets.message.Services with User Bouquet imported from individ
ual User Bouquet files:~~- Services with TV User Bouquet imported: %~~- Services
with Radio User Bouquet imported: %=Bouquet Utilisateur import depuis un fichier
Bouquet Utilisateur individuel:~- Bouquet Utilisateur TV import: %~- Bouquet U
tilisateur Radio import: %
mFormImportUserBouquets.message.Services with User Bouquet imported from individ
ual User Bouquet files:~~- Services with TV User Bouquet~ imported: %~ errors:
%~~- Services with Radio User Bouquet~ imported: %~ errors: %~~See the log fi
le for details about the errors.=Bouquet Utilisateur import depuis un fichier Bou
quet Utilisateur individuel:~- Bouquet Utilisateur TV: import: %, erreurs: %~- Bo
uquet Utilisateur Radio: import: %, erreurs: %~~Voir le fichier log pour les dtail
s des erreurs.
mFormImportUserBouquets.message.Size=Taille
mFormImportUserBouquets.message.TV Favourite (%) without corresponding service n
ot loaded=Favoris de TV (%) sans service correspondant non charg
mFormImportUserBouquets.message.TV/Radio=TV/Radio
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%)
skipped:=Rfrence (%) du Bouquet Utilisateur Radio saute, car non supporte
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%)
to User Bouquet itself skipped:=Rfrence (%) non supporte dans le Bouquet Utilisateu
r Radio, saute lui-mme dans le Bouquet
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) ski
pped:=Rfrence (%) du Bouquet Utilisateur TV saute, car non supporte
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) to
User Bouquet itself skipped:=Rfrence (%) non supporte dans le Bouquet Utilisateur T
V, saute lui-mme dans le Bouquet
mFormImportUserBouquets.message.User Bouquet files (*.tv and *.radio) in directo
ry %=Fichiers Bouquet Utilisateur (*.tv et *.radio) dans le rpertoire %
mFormImportUserBouquets.message.User Bouquet name=Nom bouquet utilisateur
mFormLog.message.Log file saved in %=Fichier log sauvegard en %
mFormLog.message.Severity=Gravit
mFormLog.message.Show program log=Montrer le log du programme
mFormLog.message.Text=Texte
mFormLog.message.Time=Heure
mFormMain.message.- errors in bouquets file: %=- erreurs dans le fichier de bo
uquets: %
mFormMain.message.- errors in services file: %=- erreur dans les fichiers servi
ces
mFormMain.message.- errors in userbouquet.xxxxx.radio file(s) (Radio): %=- err
eurs dans le bouquet utilisateur.xxxxx.radio fichier(s) (Radio): %
mFormMain.message.- errors in userbouquet.xxxxx.tv file(s) (TV): %=- erreurs d
ans le bouquet utilisateur.xxxxx.TV fichier(s) (TV): %
mFormMain.message.-- (Only (not empty) bouquets created via an original Dreambox
transponderscan are processed by this function.)=-- (Seul les bouquets (non vid
e) cre par un scan de la Dreambox sont pris en compte.)
mFormMain.message."%" deleted from %="%" effac de %
mFormMain.message.% "N" and % "X" flags from services removed.=Drapeaux % "N" et
% "X" des services retirs.
mFormMain.message.% "N" and % "X" flags removed.=Drapeaux % "N" et % "X" retirs.
mFormMain.message.% ... invalid transponders skipped.=% ... tranpondeurs invalid
es ignors.
mFormMain.message.% ... new transponders added,=% ... nouveaux transpondeurs ajo
uts,
mFormMain.message.% bouquet entries read.~% bouquetnames prefixed with satellite
position.~~(Only (not empty) bouquets created via an original Dreambox transpon
derscan are processed by this function.)=% bouquets lus.~% nom de bouquets prfix a
vec la position satellite.~~(Seul les bouquets (non vide) cre par un scan de la D
reambox sont pris en compte.)
mFormMain.message.% Bouquets with % services deleted=% Bouquets avec % services
effac
mFormMain.message.% deleted from %=% effac de %
mFormMain.message.% entries deleted from one or more bouquets.=% entre efface de u
n ou plusieurs bouquets.
mFormMain.message.% entries deleted=% entres ont t supprimes
mFormMain.message.% existing transponders, =% transpondeurs existants,
mFormMain.message.% existing transponders,~% new transponders added,~% invalid t
ransponders skipped.=% transpondeurs existants,~% nouveaux transpondeurs ajouts,~
% transpondeurs invalides ignors.
mFormMain.message.% invalid transponder definitions skipped. See the log for mor
e information.~This is not a severe error, you can just continue.=% definition d
e transpondeur invalide ignore. Voir le log pour plus d'information~Ce n'est pas
une erreur importante, vous pouvez continuer.
mFormMain.message.% locks from services removed,~% locks from bouquets removed,~
% other locks removed.=% de blocages des services enlevs,~% de blocages des bouqu
ets retirs,~% d'autres blocages retirs.
mFormMain.message.% Picon(s) was/were moved to the backup directory~%.=% Picon(s
) a/ont t dplacs vers le rpertoire sauvegarde~%.
mFormMain.message.% renamed to % in %=% renomm de % en %
mFormMain.message.% services added to bouquet %=% services ajouts dans le Bouquet
%
mFormMain.message.% Services added to Bouquets per package.~~% new Bouquets crea
ted:~%=% Services ajouts aux Bouquets par oprateur.~~% nouveau Bouquets crs:~%
mFormMain.message.% services added to bouquets per satellite.~~% new bouquets cr
eated:~%=% service ajout aux bouquets par satellite~~% nouveaux bouquets cres:~%
mFormMain.message.% services deleted from services and from % bouquet(s)=% serv
ices effac des services et de % bouquet (s)
mFormMain.message.% services were not found in any userbouquet and are marked wi
th flag "X"=% services n'ont pas t trouvs dans aucun bouquet utilisateur et marqus a
vec le drapeau "X"
mFormMain.message.%~%~ChNr %~Package %~%~Frequency % %~%~SID %, Namespace %, TSI
D %, NID %, Type %=%~%~ChNr %~Oprateur %~%~Frquence % %~%~SID %, EspaceNom %, TSID
%, NID %, Type %
mFormMain.message.%~%~This is a marker~%=%~%~Ceci est un marqueur~%
mFormMain.message.%~%~This is not a regular service but~a subservice of a multip
le service~%~SID %, Namespace %, TSID %, NID %, Type %=%~%~Ceci n'est pas un ser
vice standard mais~un sousservice d'un service multiple~%~SID %, EspaceNom %, TS
ID %, NID %, Type %
mFormMain.message.%~Parental Lock ON=%~Verrouilage parental EN
mFormMain.message... All files are loaded but unsupported references were found
in the TV and/or Radio User Bouquet list!=.. Tout les fichiers ont t charg, mais d
es rfrences non supportes ont t trouv dans la liste Utilisateur TV et/ou Radio
mFormMain.message... Although you will loose these unsupported references, you c
an still go on editing and saving.=.. Vous allez perdre ces rfrences non supportes,
mais vous pouvez continuer a travailler
mFormMain.message... or a circular reference to User Bouquet itself, probably cr
eated by accident=.. ou une rfrence circulaire a un bouquet lui mme, cre probablemen
t pas accident
mFormMain.message... Those references were skipped as they were references to th
e complete services list, the complete bouquets list=.. Ces rfrences ont t sautes car
elles taient des rfrences la list complte des services, la liste complte des bouquet
s
mFormMain.message.3PID=3PID.
mFormMain.message.A newer version of dreamboxEDIT is available but the auto-chec
k message is skipped=Une nouvelle version de dreamboxEDIT est disponible mais le
message d'auto-vrification est ignor
mFormMain.message.A newer version of dreamboxEDIT is available online: %=Une nou
velle version de dreamboxEDIT est disponible en ligne: %
mFormMain.message.Add=Ajouter
mFormMain.message.All fields must be entered!=Tous les champs doivent tre renseig
ns
mFormMain.message.All files are loaded, but with errors:~ errors in services fil
e: %~ errors in bouquets file: %~ errors in userbouquet.xxxxx.tv file(s) (TV): %
~ errors in userbouquet.xxxxx.radio file(s) (Radio): %~~Check the log file for m
ore information!~~All errors are related to invalid definitions and references w
ithin the selected settings files.~This means the files are now cleaned up and c
ontain only valid items. You can now go on editing the settings.=Tous les fichie
rs sont chargs, mais avec des erreurs:~ erreurs dans le fichier service: %~ erreu
rs dans le fichier bouquet: %~ erreurs dans le bouquet utilisateur.xxxxx.tv (TV)
: %~ erreurs dans le bouquet utilisateur xxxxx.radio (Radio): %~~Consultez le fi
chier de log pour plus de dtails
mFormMain.message.Alternative % deleted from list %=Alternatif % effac de la list
e %
mFormMain.message.Alternatives for renamed services are not allowed.~Please, ren
ame service first to its real name.=Alternatifs pour les services renomms non aut
oriss.~Veuillez renommer d'abord le service son vrai nom.
mFormMain.message.Alternatives for type Data are not allowed, type must be TV or
Radio.~Please, define correct service types in advanced options.=Alternatifs po
ur le type donnes non autoriss, type doit-tre TV ou Radio.~Veuillez dfinir en servic
e correcte dans options avances.
mFormMain.message.APID=APID.
mFormMain.message.Are you sure you want to add all transponders missing in satel
lites.xml,~but found in the current settings, to satellites.xml?=tes-vous sr de vo
uloir ajouter tous les transpondeurs manquants dans satellites.xml,~mais trouvs d
ans les paramtres courants au satellites.xml?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete "%" from %?=Etes vous sur de v
ouloir effacer "%" de %?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete % alternatives from this list?
=tes-vous sr de vouloir effacer % alternatifs depuis cette liste?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete % services from all lists?=tes-
vous sr que vous voulez supprimer le(s) service(s) % de toutes les listes?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete % services from this bouquet?=t
es-vous sr de vouloir effacer % de services de ce bouquet ?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete all transponders not~found in
the current settings from satellites.xml?=tes-vous sr de vouloir tous les transpon
deur non~trouvs dans les paramtres courants depuis satellites.xml?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete service "%" from all lists?=tes
-vous sr de vouloir effacer le service % de toutes les listes ?
mFormMain.message.Are you sure you want to sort the services within this bouquet
?=tes-vous sr que vous voulez trier les services de ce bouquet
mFormMain.message.Bouquet % copied from % to %=Bouquet % copi de % vers %
mFormMain.message.Bouquet % renamed to %=Bouquet % renomm en %
mFormMain.message.Bouquet % with % services removed=Bouquet % avec % services re
tirs
mFormMain.message.Bouquet details=Groupes du bouquet
mFormMain.message.Bouquet name: %~Bouquet number: %~(modified with dreamboxEDIT)
=Nom du bouquet: %~Numro du bouquet: %~(modifii par dreamboxEDIT)
mFormMain.message.Bouquet name: %~Bouquet number: %~(original as scanned by Drea
mbox)=Nom du bouquet: %~Numro du bouquet: %~(Tel que scann par la Dreambox)
mFormMain.message.Bouquet name: %~Bouquet number: %~Filename: %=Nom bouquet: %~N
umro bouquet: %~Nom fichier: %
mFormMain.message.bouquets saved in %=bouquets enregistrs dans %
mFormMain.message.Cable service=Service cble
mFormMain.message.Cable=Cble
mFormMain.message.Ch.Nr.=Ch. Nr.
mFormMain.message.Create bouquet % for satellite position %: service % already i
n bouquet %=Crer le bouquet % pour la position satellite %: service % dj dans le bo
uquet %
mFormMain.message.Creating bouquet per package: service % already in bouquet %=C
rer bouquet par oprateur : service % est dj prsent dans le bouquet %
mFormMain.message.Creating bouquet per position: service % already in bouquet %=
Creation de bouquet par position: service % dj prsent dans le bouquet %
mFormMain.message.Ctrl+F=Ctrl+F
mFormMain.message.Ctrl+Z=Ctrl+Z
mFormMain.message.Dbl-Click=Dbl-Click
mFormMain.message.Delete alternatives: % from list % not found ....=Effacer alte
rnatifs: % de la liste % non trouvs ....
mFormMain.message.Delete User Bouquet: % from list % not found ....=Effacement B
ouquet Utilisateur: % de la liste % non trouv ....
mFormMain.message.Deleted % from bouquet number %=% du bouquet numro % effac
mFormMain.message.Deleted % from Radio user bouquet number %=% du bouquet Utilis
ateur Radio numro % effac
mFormMain.message.Deleted % from TV user bouquet number %=% du bouquet Utilisate
ur TV numro % effac
mFormMain.message.Directory "%" already contains one or more of the files you ar
e going to download.~~Are you sure you want to overwrite them?=Le rpertoire "%" c
ontient dj des fichiers que vous allez tlcharger.~~Etes vous sur de vouloir les crase
r ?
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "%".~~You must first use
the FTP option to copy all necessary files from the dreambox to your PC.=Rpertoi
re "%" contient pas de fichier appel "%".~~Utilisez d'abord l'option FTP pour cop
ier tous les fichiers ncessaires depuis la dreambox vers votre PC.
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "bouquets"~~You must fir
st use the FTP option to copy all necessary files from the dreambox to your PC.=
Le rpertoire "%" ne contient pas de fichiers "bouquets"~~Vous devez utiliser l'op
tion FTP pour copier les fichiers de votre Dreambox vers votre PC.
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "satellites.xml"~You can
continue editing the file-set but now there is no translation from satellite po
sition to satellite name available.~~You might consider to first copy all necess
ary files from the dreambox to your PC with the FTP function.=Le rpertoire "%" ne
contient pas le fichier "satellites.xml"~Vous pouvez continuer l'dition mais le
traducton de la position du satellite en nom du satellite n'est pas disponible~~
You might consider to first copy all necessary files from the dreambox to your P
C with the FTP function.
mFormMain.message.Directory "%" does not exist on your PC. Please first select a
valid directory on the FTP screen.=Le rpertoire % n'existe pas sur votre PC. Veuill
ez choisir d'abord un rpertoire valide sur l'cran ftp.
mFormMain.message.Directory % selected=Rpertoire % selectionn
mFormMain.message.Do you want dreamboxEDIT to check for a newer version on a reg
ular base?~(You can later always change this setting on the options panel)=Voule
z-vous que dreamboxEDIT vrifie s'il existe une nouvelle version sur une base rgulir
e ?~(Vous pouvez plus tard toujours changer ce choix sur le panneau d'options)
mFormMain.message.dreamboxEDIT % started=dreamboxEDIT % dmarr
mFormMain.message.Duplicate bouquet not loaded: % type: % (%:%:%:% hex: %:%:%:%)
=Bouquet doublon non charg : % type: % (%:%:%:% hex: %:%:%:%)
mFormMain.message.Duplicate Radio favourite (%) not loaded=Doublon de favoris Ra
dio (%) non charg
mFormMain.message.Duplicate record skipped. Satellite: % (%):=Enregistrement dup
liqu ignor. Satellite: % (%):
mFormMain.message.Duplicate TV favourite (%) not loaded=Doublon de favoris TV (%
) non charg
mFormMain.message.Edit package name=ditez le nom de l'oprateur
mFormMain.message.Empty marker ignored (%)=Marqueur vide ignor (%)
mFormMain.message.Empty or invalid file for import.~~A valid file:~- is a by dre
amboxEDIT exported bouquets file,~- has 26 columns (tab delimted),~- starts with
a row containing the fieldnames.=Fichier vide ou iinvalide pour importer~~Un fi
chier valide:~- C'est un fichier export par dreamboxEDIT~- A 24 colonnes (tabulat
ion dlimite),~- Commence avec une colonne contenant les noms des champs
mFormMain.message.Empty or invalid file for import.~~A valid file:~- is a by dre
amboxEDIT exported services file,~- has 22 columns (tab delimted),~- starts with
a row containing the fieldnames.=Fichier vide ou non valable pour importation.~
~Un fichier valable:~-est un fichier services exports par dreamboxEDIT.~-a 20 col
onnes (tab dlimit).~-dbute avec une rang contenant les noms
mFormMain.message.Enter (part of) packagename to filter below services on=crivez
(en partie) le nom de l'oprateur pour filtrer en dessous de ces services
mFormMain.message.Enter (part of) servicename to filter below services on=Saisir
(une partie du) nom service pour filtrer au-dessous des services En
mFormMain.message.Enter the number of services to look for=Entrer le nombre de s
ervices regarder
mFormMain.message.Enter the search argument=Entrer la requte de recherche
mFormMain.message.Entry % deleted=L'entre % a t supprime
mFormMain.message.Error processing Cut action for %: service not found in Servic
etable=Erreur dans l'action Cut pour %: service non trouv dans la table des servi
ces
mFormMain.message.Error reading services file=Erreur de lecture du fichier des s
ervices
mFormMain.message.Explanation of errors found within TV and/or Radio User Bouque
t:=Explication des erreurs trouves dans les bouquers TV et/ou Radio:
mFormMain.message.Export file saved to %=Fichier export sauv sous %
mFormMain.message.Exporting services to %=Exportation des services sous %
mFormMain.message.FEC must be a value in the range 0 - 9=FEC doit-tre une valeur
entre 0 - 9
mFormMain.message.FEC=FEC
mFormMain.message.File % copied from % to %=Fichier % copi de % vers %
mFormMain.message.File % not found in "%"=Fichier % non trouv dans "%"
mFormMain.message.File satellites.xml not found in current directory %=Fichier s
atellites.xml non trouv dans le rpertoire %
mFormMain.message.File services not found in "%"=Fichier services non trouv dans
"%"
mFormMain.message.Filename=Nom fichier
mFormMain.message.Files loaded with errors=Fichier charg avec des erreurs
mFormMain.message.Files loaded=Fichier charg
mFormMain.message.Flags must be a value in the range 0 - 15=Les indicateurs doiv
ent tre compris entre 0 et 15
mFormMain.message.Flags=Indicateurs
mFormMain.message.Frequency=Frquence
mFormMain.message.Import of exported bouquets file finished. There were % servic
es added, % bouquet entries added and % error(s) found (see log).=Importation du
fichier export de bouquets fini.~Il y avait % services supplmentaires, % d'entres
de bouquet supplmentaires et % d'erreur(s) trouv(s) (voir dans le log).
mFormMain.message.Import of exported bouquets file: error in line %, column %=Im
portation de fichiers export de bouquets: erreur dans la ligne %, colonne %
mFormMain.message.Import of exported services file finished. There were % servic
es added and % error(s) found (see log).=Importation du fichier services exports
termin. Il y avait % de services supplmentaires et % d'erreur(s) trouve(s) (voir le
journal).
mFormMain.message.Import of exported services file: error in line %, column %=Im
portation du fichier services exports: erreur sur la ligne %, colonne %
mFormMain.message.Internal error: invalid call to progressbar routine, command i
s "%"=Erreur interne: appel invalide de la routine progressbar, la commande est
"%"
mFormMain.message.Invalid bouquet entry in "%" not loaded: SID: %, Namespace: %,
TSID: %, NID: %, Type: %: Service not found.=Entre invalide dans le bouquet "%"
non charge: SID: %, Namespace: %, TSID: %, NID: %, Type: %: Service non trouv.
mFormMain.message.Invalid line found (not enough values) and skipped in file "bo
uquet"=Ligne invalide (pas assez de valeurs) trouve et ignore dans le fichier "bou
quet"
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing or invalid
not-hexadecimal parameter %=Ligne invalide trouve dans les paramtres et ignore: pa
ramtres manquant ou invalide non-hexadecimal %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing or invalid
not-numeric parameter %=Ligne invalide trouve dans les paramtres et ignore: paramtr
es manquant ou invalide non-numerique %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing parameter
%=Ligne invalide trouve dans les paramtres et ignore: paramtre manquant %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: not enough paramet
ers:=Ligne invalide trouve dans les paramtres et ignore: pas assez de paramtres:
mFormMain.message.Invalid or damaged services file found, unable to continue loa
ding!The services file is missing one or more required sections.~~Check that the
file contains the following sections:~~transponders~ -- data --~ end~~services~
-- data --~end=Fichier services incorrects ou endommags trouv, impossible de cont
inuer de charger ! Il manque au fichier de services un ou plusieurs chapitres ex
igs.~~Vrifiez que le fichier contient les chapitres suivants :~~transponders~ -- d
ata --~ end~~services~ -- data --~end
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: fec_inner not found=Enr
egistrement invalide ignor dans satellites.xml: fec_inner non trouv
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: polarization not found=
Enregistrement invalide ignor dans satellites.xml: polarization non trouv
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: symbol_rate not found=E
nregistrement invalide ignor dans satellites.xml: symbol_rate non trouv
mFormMain.message.IP Address=Adresse IP
mFormMain.message.Make Bouquet for package %=Faire un bouquet pour l'oprateur %
mFormMain.message.Make Bouquet for satellite %=Faire un bouquet pour le satellit
e %
mFormMain.message.Make Bouquet for this package=Faire un bouquet pour cet oprateu
r
mFormMain.message.Make Bouquet for this satellite=Faire un bouquet pour ce satel
lite
mFormMain.message.Marker Text=Texte Marqueur
mFormMain.message.Marker=Marqueur
mFormMain.message.Maximum number of 147.967 % user bouquets reached.=Nombre maxi
mum de 147,967 % de bouquets utilisateurs atteints.
mFormMain.message.Messages about new version % are skipped=Les messages propos d
'une nouvelle version % sont ignors
mFormMain.message.Modulation must be a value in the range 0 - 2=Modulation doit-t
re une valeur comprise entre 0 - 2
mFormMain.message.Modulation=Modulation
mFormMain.message.Name=Nom
mFormMain.message.Namespace=EspaceNom
mFormMain.message.Network response: %=Rponse rseau: %
mFormMain.message.New version notes:~~Error: file "%" not found~~=Nouvelles note
s sur version :~~Erreur: fichier "%" pas trouv
mFormMain.message.NID=NID
mFormMain.message.No (more) occurrences of "%" found in services.=Plus (d'autre)
occurrences de "%" trouv dans les services
mFormMain.message.No directory for file-set selected. Files are not saved.=Pas d
e rpertoire slectionn pour le groupe de fichier. Fichiers non enregistrs
mFormMain.message.No file-set open and no directory selected.~~You must first se
lect or create a directory before you can import your exported bouquets file and
save.~Do you want to select or create a directory now?=Pas de fichier slectionn o
uvert et pas de rpertoire slectionn~~Vous devez d'abord slectionner ou crer un rperto
ire avant que pour pourrez importer vos bouquets et les sauver.~Voulez-vous slect
ionner ou crer un rpertoire maintenant ?
mFormMain.message.No file-set open and no directory selected.~~You must first se
lect or create a directory before you can import your exported services file and
save.~Do you want to select or create a directory now?=Pas de fichier-set ouver
t et pas de dossier slectionn.~~Vous devez d'abord choisir ou crer un rpertoire avan
t que vous puissiez importer votre fichier services exports et sauver.~Voulez-vou
s choisir ou crer un rpertoire maintenant ?
mFormMain.message.No new bouquet possible. Maximum number of 1000 bouquets is re
ached.=Pas de nouveau bouquet possible. Le maximum de 1000 bouquets est atteind
mFormMain.message.No Picons without corresponding service found.=Aucun Picons sa
ns service correspondant trouvs.
mFormMain.message.Nr.=Nr.
mFormMain.message.ONID must be a value in the range 0 - 65535=ONID doit-tre une v
aleur comprise entre 0 - 65535
mFormMain.message.Package name=Nom de l'oprateur
mFormMain.message.Package=Oprateur
mFormMain.message.Parental control=Contrle parental
mFormMain.message.Parental Lock is On=Le verrouillage parental est Activ ( ON )
mFormMain.message.Please first select an entry in the part of the list where the
new entry should be added=Slectionn d'abord une entre dans la partie de la liste o
la nouvelle entre doit tre cre.
mFormMain.message.Pol=Pol
mFormMain.message.Polarization must be a value in the range 0 - 3=La polarisatio
n doit tre entre 0 et 3
mFormMain.message.PPID=PPID.
mFormMain.message.Prefixing bouquet names: bouquet % created=Prfixage des noms de
bouquets: bouquet % cre
mFormMain.message.Prefixing bouquetnames: % bouquet entries read,% bouquetnames
prefixed with satellite position.=Prfixage des noms de bouquets: % entre de bouque
t lues % nom de bouquet prfix par la position de satellite
mFormMain.message.Previous check was done on %=L'ancienne vrification a t faite le
: %
mFormMain.message.Primary service was not removed, because there are still~some
other alternatives added for service %.=Le service primaire n'a pas t enlev, parce
qu'il reste~quelques autres alternatifs ajouts pour le service %.
mFormMain.message.Processing ZAP command for service: %=Commande ZAPen cours pou
r le service: %
mFormMain.message.Profile:=Profil :
mFormMain.message.Radio Favourite (%) without corresponding service not loaded=F
avoris Radio (%) sans service correspondant non charg
mFormMain.message.Radio User Bouquet % saved in %=Bouquet Radio Utilisateur % e
nregistr sous %
mFormMain.message.Radio User Bouquet details=Groupes du Bouquet Radio Utilisateu
r
mFormMain.message.Radio User Bouquet index file % saved in %=Bouquet Radio Utili
sateur fichier index % enregistr sous %
mFormMain.message.Ready updating satellites.xml=Prt mettre jours satellites.xml
mFormMain.message.Reference in Radio User Bouquet (%) to bouquet skipped:=Refere
nce dans le Bouquet Radio Utilisateur (%) au bouquet ignor:
mFormMain.message.Reference in TV User Bouquet (%) to bouquet skipped:=Reference
dans le Bouquet TV Utilisateur (%) au bouquet ignor:
mFormMain.message.Remove bouquets with only x services=Retirer bouquets avec seu
lement x services
mFormMain.message.Rename service % in this userbouquet=Renommer le service % dan
s ce bouquet utilisateur
mFormMain.message.Renamed service: %~Real name: %=Service renomm: %~Nom rel: %
mFormMain.message.Satellite=Satellite
mFormMain.message.SatPos % (%)=Position Sat. % (%)
mFormMain.message.SatPos %=Position Sat. %
mFormMain.message.SatPos=Position Sat.
mFormMain.message.Save=Sauver
mFormMain.message.Saving file-set in %=Enregistrement dans le jeu de fichiers %
mFormMain.message.Search=Recherche
mFormMain.message.See earlier logged messages for more details=Voir les messages
logus prcdement pour plus de dtails
mFormMain.message.Select Directory=Slectionner le rpertoire
mFormMain.message.Select Picon=Slectionner Picon
mFormMain.message.Select the exported bouquets file to import=Choisissez les fic
hiers des bouquets pour les importer
mFormMain.message.Select the exported services file to import=Slectionner le fich
ier services exports importer
mFormMain.message.Select the services file to compare with=Choisissez le fichier
de services pour la comparaison
mFormMain.message.Service % added to alternatives of %=Service % ajout aux altern
atifs de %
mFormMain.message.Service % added to bouquet % (%)=Service % ajout au bouquet % (
%)
mFormMain.message.Service % added to bouquet %=Service % ajout au bouquet %
mFormMain.message.Service % added to list %=Service % ajout la liste %
mFormMain.message.Service % added to new bouquet %=Service % ajout au nouveau bou
quet %
mFormMain.message.Service % added to services list %=Service % ajout la liste des
services %
mFormMain.message.Service % added to User Bouquet %=Service % ajout au bouquet %
mFormMain.message.Service % already exists in alternatives of %.=Service % exist
e dj dans les alternatifs de %.
mFormMain.message.Service % already exists in bouquet %~~Skip this warning for t
he remainder of this action?=Le service % existe dj dans le bouquet %~~Eviter cet
avertissement pour le reste de cette action ?
mFormMain.message.Service % already exists!~~Select "Yes to all" to skip this wa
rning during the remainder of this operation=Le service % existe dj!~~Cliquez "Yes
to all" pour ignorer cette alerte pour le reste des services
mFormMain.message.Service % deleted from services and from % bouquet(s)=Service
% effac des services et du bouquet %
mFormMain.message.Service % deleted from User Bouquet %=Service % effac du bouque
t %
mFormMain.message.Service % set to type TV=rgle pour type TV
mFormMain.message.Service reference=Rfrence service
mFormMain.message.Service was marked as new at the last service scan=Service mar
qu comme nouveau dans le dernier balayage des services
mFormMain.message.Service was marked as new by compare=Service marqu come nouveau
pas comparaison avec l'import
mFormMain.message.Service without corresponding transponder definition not loade
d=Service non charg, pas de dfinitoin de transpondeur correspondant
mFormMain.message.Service=Service
mFormMain.message.services saved in %=Service enregist dans %
mFormMain.message.services.lock saved in %=Verrouillage du service enregist dans
%
mFormMain.message.Settings-type=Paramtres-type
mFormMain.message.SID=SID
mFormMain.message.Spacebar=BarreEpace
mFormMain.message.Starting import of exported bouquets file "%"=Dmarrage de l'imp
ortation des fichiers de bouquets "%"
mFormMain.message.Starting import of exported services file "%"=Dmarrage importat
ion du fichier services exports "%"
mFormMain.message.Symbolrate=Frquence symbole
mFormMain.message.System must be a value in the range 0 - 1=Systme doit-tre une va
leur comprise entre 0 - 1
mFormMain.message.System=Systme
mFormMain.message.Terrestrial service=Service terrestre
mFormMain.message.The currently active profile is "%".~You can define profiles o
n the options panel.=Le profil actif courrant est "%".~Vous pouvez dfinir des pro
fils et basculer entre eux dans le panneau d'options.
mFormMain.message.The directory you selected contains either no services data or
an old version of the setting files.~This version of dreamboxEDIT only supports
file-sets belonging to (unofficial) images 1.04.a.5 released after february 14t
h 2003.~~To edit older file-sets use dreamboxEDIT version 1.41 or older.=Le repe
rtoire que vous avez slectionn ne contient pas de donne de services, ou un ancine ve
rsion du fichier de configuration~Cette version de dreamboxEDIT ne support que l
es fichiers des images 1.04 et 1.05 aprs le 14 fvier 2003~~Pour diter des fichiers
plus ancien, utiliser dreamboxEDIT version 1.41 ou plus vieux
mFormMain.message.The entry you selected in the details panel is not a regular s
ervice but a "sub service",~which means there is no corresponding service defini
tion.=L'entre que vous avez selectionn dans le panneau de dtail n'est pas un servic
e standard, mais un "sous-service",~ce qui signifie qu'il n'y a pas de dfinition
de service correspondante.
mFormMain.message.The service you selected in the details panel is currently not
available in the services panel~due to the there made selection on type or sate
llite=Le service que vous avez slectionn dans le panneau de dtail n'est pas disponi
ble de le panneau des services~au cause des slection faite sur le type ou le sate
llite
mFormMain.message.The version of the settings set is now changed to %.~~This mea
ns that the next time you save this settings set it will be saved in that format
.~Be aware: a version 4 set will NOT work for a Dreambox that expects a version
2 set.~And a version 2 set not on a receiver that expects version 4 (Enigma2).~~
You can always see which version is selected at the bottom statusbar on the main
screen of dreamboxEDIT!=La version du jeu de favoris est maintenant change en %.
~~Ceci signifie que la prochaine fois que vous sauverez ce jeu de favoris, ils s
eront sauvs dans ce format.~Attention: une version d'un jeu 3 et 4 ne fonctionner
a PAS pour une Dreambox qui attends un jeu version 2.~Et pareil pour une version
d'un jeu 2 sur un rcepteur qui attends une version 3 ou 4 (Enigma2).~~Version 4
is Enigma2 with drivers after august 2008.~~You can always see which version is
selected at the bottom statusbar on the main screen of dreamboxEDIT!
mFormMain.message.The ZAP command did not receive the normal 0 returncode from t
he Dreambox.=La commande ZAP n'a pas reu un code de retour normal de la Dreambox
mFormMain.message.There are alternatives defined for this service=Pour ce servic
e il y a des solutions de rechange dfinies sur la Dreambox
mFormMain.message.There is no file-set loaded to upload to the Dreambox.=Il n'y
a pas de fichiers tlcharger dans la Dreambox
mFormMain.message.There is no newer version of dreamboxEDIT available online=Il
n'y a pas de nouvelle version de dreamboxEDIT disponible en ligne
mFormMain.message.There were % service entries with errors found.~See the log fo
r more information=Il y a eu % entre de service trouv avec des erreurs.~Voir le lo
g pour plus de dtails.
mFormMain.message.There were errors retrieving the files from the Dreambox.~Chec
k the log for more information.=Il y a eu des erreurs dans le transfert des fich
iers depuis la Dreambox.~Voir le log pour plus de dtails.
mFormMain.message.This field shows the choosen type of parental control: Blackli
st or Whitelist.~You can choose the type to be used on your Dreambox (only with
newer Dreamboxes that use settings-type 3 or 4!).~~When using Blacklist: all loc
ked services are shown in red,~with Whitelist all allowed services are shown in
green.=Ce champ montre le type choisi de contrle parental : Liste noire ou liste
blanche. ~Vous pouvez choisir le type employer sur votre Dreambox (seulement ave
c les dernires Dreamboxs qui emploient les paramtres type 3 !). ~~En employant la
liste noire : tous les services verrouills sont montrs en rouge, ~avec la liste bl
anche tous les services permis sont montrs en vert.
mFormMain.message.This field shows the IP settings of the currently active profi
le.=Ce champ montre les paramtres IP actuelles du profil actif.
mFormMain.message.This field shows the receiver type (Satellite/Cable) for the n
ot-multiple-receiver Dreambox models=Ce champ montre le type de rcepteur (satelli
te/cble) pour les modles Dreambox non-multiple-rcepteur
mFormMain.message.This field shows the version type of the currently loaded sett
ings.~You can switch between versions in the "Tools" menu (normally not needed).
=Ce champ montre le type de version des paramtres actuellement chargs. ~Vous pouve
z basculer entre les versions dans le menu "Outils" (normalement non requis).
mFormMain.message.TPID=TPID
mFormMain.message.TSID must be a value in the range 0 - 65535=TSID doit-tre une v
aleur comprise entre 0 - 65535
mFormMain.message.TSID=TSID
mFormMain.message.TV Favourite (%) without corresponding service not loaded=Favo
ris de TV (%) sans service correspondant non charg
mFormMain.message.TV User Bouquet % saved in %=Bouquet TV utilisateur % enregis
tr sous %
mFormMain.message.TV User Bouquet details=Groupe bouquet TV utilisateur
mFormMain.message.TV User Bouquet index file % saved in %=Bouquet TV utilisateur
fichier index % enregistr sous %
mFormMain.message.Type=Type
mFormMain.message.Unable to complete dreamboxEDIT Version Check (%)=Incapable d'
accomplir le contrle de version de dreamboxEDIT (%)
mFormMain.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%) skipped:=Rferen
ce non supporte ignore dans le bouquet Radio utilisateur (%):
mFormMain.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%) to User Bouque
t itself skipped:=Rference non supporte dans le bouquet Radio utilisateur (%) au b
ouquet utilisateur lui mme:
mFormMain.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) skipped:=Rference
non supporte ignore dans le bouquet TV utilisateur (%):
mFormMain.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) to User Bouquet i
tself skipped:=Rference non supporte dans le bouquet TV utilisateur (%) au bouquet
utilisateur lui mme:
mFormMain.message.Updating satellites.xml with currently loaded transponder data
=Mise jour de satellites.xml avec les donne de transpondeur charge
mFormMain.message.VPID=VPID
mFormMain.message.You are already running the latest version of dreamboxEDIT.=Vo
us avez actuellement dj la dernire version de dreamboxEDIT
mFormMain.message.You can not delete the last TV or Radio user bouquet, there mu
st always remain at least one list in each category.=Vous ne pouvez pas effacer
le dernier bouquet Utilisateur TV ou Radio, il doit toujours en rester un dans c
haque catgorie
mFormMain.message.You can not lock subservice %=Vous ne pouvez pas verouiller le
sous-service %
mFormMain.message.You can not ZAP to a marker.=Vous ne pouvez pas ZAPPER un marq
ueur.
mFormMain.message.You have selected a directory that already contains a file-set
.~When you later save the set you are now building, you will completely overwrit
e the existing set.~~Are you sure want to continue with this directory?=Vous ave
z slectionn un rpertoire qui contient dj un jeu de fichiers.~Si vous sauvegardez le j
eux de fichier en cours d'laboration, vous allez craser le jeu existant.~~Etes vou
s sur de vouloir continuer avec ce rpertoire?
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before making an export file?=Vos modifications n'ont pas t sauvegarde!~~Voule
z vous sauver avant de cre un fichier export ?
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before opening a new set?~(Choosing "No" means any changes you made, will b
e lost)=Vos modifications n'ont pas t sauvegarde!~~Voulez vous sauver avant d'ouvri
r un autre jeux de fichiers ?~(Si vous choisissez Non, tous vos changements sero
nt perdus !)
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before quiting?~(Choosing "No" means any changes you made, will be lost)=Vo
s modifications n'ont pas t sauvegarde!~~Voulez vous sauver avant de quiter?~(Si vo
us choisissez Non, tous vos changements seront perdus !)
mFormMain.message.ZAP command failed. See log for more information.~Check IP add
ress, HTTP Port, username and password.=Echec de la commande ZAP. Voir le fichie
r de log pour plus de dtails.~Vrifier adresse IP, HTTP Port, nom utilisateur, mot
de passe.
mFormMain.message.ZAP command failed. See log for more information.=Echec de la
commande ZAP. Voir le fichier de log pour plus de dtails
mFormMain.message.ZAP to service (disabled in options)=ZAP vers le service (Dsact
iv dans les options)
mFormMain.message.Zap to service=Zaper vers le service
mFormNewVersion.message.dreamboxEDIT New version info=Nouvelle information de la
version de dreamboxEDIT
mFormOptions.message.All fields must be filled=Tous les champs doivent tre rempli
s
mFormOptions.message.Can not add a new profile. A profile with the name "New Pro
file" already exists.=Ne peut pas ajouter un nouveau profil. Un profil avec le n
om du nouveau profil existe dj.
mFormOptions.message.Channelselection.py has to be patched to make this channels
visible on Enigma2=Channelselection.py doit-tre patch pour rendre cette chaine vi
sible sur Enigma2
mFormOptions.message.Could not connect to the Dreambox on address %, port %.~~Ch
eck the IP address and the port number and try again.=Je ne peux pas connecter l
a Dreambox l'adresse %, port %~~Vrifiez l'adresse IP et le numro de port et ressaye
z.
mFormOptions.message.Could not login to the Dreambox with username "%" and passw
ord "%".~~Check the username and password and try again.=Je ne peux pas m'identi
fier la Dreambox avec le nom d'utilisateur "%" et le mot de passe "%".~~Vrifiez
le nom d'utilisateur et le mot de passe et ressayez.
mFormOptions.message.Ctrl+Z=Ctrl+Z
mFormOptions.message.Delete not possible. There must always remain at least one
profile.=Effacement impossible. Il doit toujours rester au moins un profil.
mFormOptions.message.Double Click=Clickez 2 fois (double clicker)
mFormOptions.message.dreamboxEDIT Options=Options dreamboxEDIT
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the satellites.xml file to and from=Entrez le chemin du rpertoi
re sur la Dreambox o dreamboxEDIT devrait lire et crire les fichiers satellites.xm
l (et partir d'o)
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the services and bouquet files to and from=Entrez le chemin du
rpertoire sur la Dreambox o dreamboxEDIT devrait lire et crire les fichiers servic
es et bouquet de et vers
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the user bouquet files to and from=Entrez le chemin du rpertoir
e sur la Dreambox o dreamboxEDIT devrait lire et crire les fichiers bouquets utili
sateur de et vers
mFormOptions.message.Enter the IP address of the Dreambox (like 192.168.0.5 or M
yDreambox.DYNDNS.COM etc.)=Entrer l'adresse IP de la Dreambox (comme 192.168.0.
5)
mFormOptions.message.Enter the password for the Dreambox (normally: dreambox)=En
trez le mot de passe pour la Dreambox (normalement : dreambox)
mFormOptions.message.Enter the port used for FTP by the Dreambox (normally 21)=E
ntrez le port utilis par le ftp de la Dreambox (normalement 21)
mFormOptions.message.Enter the port used for HTTP by the Dreambox (normally 80)=
Entrez le port HTTP utilis par la Dreambox (normalement 80)
mFormOptions.message.Enter the username for the Dreambox (normally: root)=crivez
le nom utilisateur pour la Dreambox (normalement : root)
mFormOptions.message.Failed to connect to the Dreambox on IP address % (port %)=
Echou pour se connecter l'adresse IP % (port %) de la Dreambox
mFormOptions.message.First select the profile you want to delete.=Choisissez d'a
bord le profil que vous voulez supprimer.
mFormOptions.message.FTP Port must be a numeric value (default is 21)=Le port du
ftp doit tre une valeur numrique (par dfaut le 21)
mFormOptions.message.Here you can enter (part of) the command prompt on the Drea
mBox. dreamboxEDIT waits for this prompt when sending Telnet commands like Reboo
t.=Ici vous pouvez tapper (une partie de) le "commande prompt" sur la DreamBox.
~~dreamboxEDIT attend ce message quand il envoit la commande telnet pour faire
redmarrer (REBOOT) la Dreambox
mFormOptions.message.Here you can enter a command that can be send to the Dreamb
ox from the FTP panel, for instance to start a script for a customised reboot.=I
ci vous pouvez crire une commande qui peut tre envoye vers la Dreambox depuis le pa
nneau ftp, par exemple pour commencer une squence type pour un redmarrage personna
lise..
mFormOptions.message.HTTP Port must be a numeric value (default is 80)=Le port d
e HTTP doit tre une valeur numrique (par dfaut le 80)
mFormOptions.message.If you want to enable the ZAP function, you must enter the
IP address of the Dreambox!=Si vous voulez permettre la fonction ZAP, vous deve
z dfinir l'adresse IP de la Dreambox!
mFormOptions.message.Spacebar=Barre d'espace
mFormOptions.message.Successfully connected to the Dreambox FTP server!~IP addre
ss, FTP port number, username and password are correct.=Vous vous tes connect ave
c succs au serveur FTP de la Dreambox!~~L'adresse IP, le n de port FTP, le nom d'u
tilisateur et le mot de passe sont correct.
mFormOptions.message.Successfully connected to the Dreambox on IP address % (por
t %)=Vous vous tes connect avec succs la Dreambox sur l'adresse IP % (port %)
mFormOptions.message.Test the IP address and Username / Password by trying to co
nnect to the Dreambox (this might ake up to a minute)=Tester l'adresse IP et le
nom d'utilisateur / mot de passe en essayant de se connecter la Dreambox (cela p
eut prendre plusieurs minutes)
mFormOptions.message.Test the IP address by trying to connect to the Dreambox (t
his might take up to a minute)=Tester l'adresse IP en essayant de se connecter l
a Dreambox (cela peut prendre plusieurs minutes)
mFormOptions.message.The IP Address must be a valid IP address like~192.168.0.5
or MyDreambox.DYNDNS.COM etc.=L'adresse IP doit tre un adresse IP valable comme~1
92.168.0.5 ou MyDreambox.DYNDNS.COM etc.
mFormOptions.message.You must enter the Dreambox HTTP port (normally 80).=Vous d
evez dfinir le n de port HTTP de la Dreambox (normalement le 80)
mFormOptions.message.You must first enter the Dreambox IP Address.=Vous devez d'
abord rentrer l'adresse IP de la Dreambox
mFormSelectiveReceive.message.No selection for the files to receive has been mad
e.=Aucune slection de fichiers recevoir n'a t faite.
mFormSelectiveReceive.message.Select the files to receive from the Dreambox=Choi
sissez les fichiers recevoir de la Dreambox
mFormTransponder.message.Auto=Auto
mFormTransponder.message.Circular Left=Circulaire gauche
mFormTransponder.message.Circular Right=Circulaire droit
mFormTransponder.message.Enter extra parameters here. Normally: :2:0 for satelli
te, :0:5:5:3:3:4:4:2 for Terrestrial and :6887000:2:3:3 for Cable services.=Entr
er paramtres extrac ici. Normallement: :2:0 pour satellite, :0:5:5:3:3:4:4:2 pour
Terrestre et :6887000:2:3:3 pour services Cable.
mFormTransponder.message.Enter something in all fields marked with a red *!=crive
z quelque chose dans tous les champs marqus en ouge *!
mFormTransponder.message.Frequency must be a numeric value!=La frquence doit tre u
ne valeur numrique!
mFormTransponder.message.Horizontal=Horizontal
mFormTransponder.message.Name=Nom
mFormTransponder.message.Off=Hors
mFormTransponder.message.On=En
mFormTransponder.message.Package=Oprateur
mFormTransponder.message.SID=SID
mFormTransponder.message.Transponder data of % services changed.=Donne de transpo
ndeur du service % change
mFormTransponder.message.Transponder data=Donne du transpondeur
mFormTransponder.message.Type=Type
mFormTransponder.message.Vertical=Vertical
mFormTransponder.message.You changed the key data of the transponder definition
but a transponder with this key already exists.~~Are you sure you want to add th
e services of this transponder to the already existing transponder?=Vous avez ch
ang les donnes principales de la dfinition de transpondeur mais un transpondeur ave
c cette clef existe dj.~~Etes-vous sr vous voulez-vous ajouter les services de ce t
ranspondeur au transpondeur existant ?
mFormTransponder.message.You must first enter the satellite position and frequen
cy fields before you can calculate the namespace.=Vous devez entrer en premier l
a position du satellite et la frquence prsente avant que vous puissiez calculer le
s donnes.
pFormAbout.lblAdapted.Caption=Code based on DreamBoxEdit by Llamaware && Digsat.
net.
pFormAbout.lblDevelopedBy.Caption=dreamboxEDIT is developed and maintained by dh
wz
pFormAbout.lblEmail.Caption=Email: dhwz@gulli.com
pFormAbout.lblTranslators.Caption=With many thanks to all people who made the va
rious translations of this program!
pFormAbout.lblTutorialsby.Caption=Thanks go to dreamscreencast.de for the great
video tutorials.
pFormAbout.lblWebsite.Caption=Go to the dreamboxEDIT website
pFormAdd.bCancel.Caption=Annuler
pFormAdd.bOK.Caption=OK.
pFormAdd.Label1.Caption=Choisissez un bouquet nouveau ou existant pour y ajouter
un(des) service(s)
pFormAdd.Label2.Caption=Nouveau nom de bouquet
pFormAdd.Label3.Caption=ou un bouquet existant
pFormCompareSet.bCancel.Caption=Annuler
pFormCompareSet.bCheckAll.Caption=Tout slectionner
pFormCompareSet.bImport.Caption=Mettre jour les fichiers courants avec les servi
ces slectionns
pFormCompareSet.bUncheckAll.Caption=Dslectionner tout
pFormCompareSet.GroupBox1.Caption=Diffrences de services entre les fichiers coura
nts et le dernier fichier de services lu
pFormCompareSet.GroupBox3.Caption=Comment interprter les rsultats de la comparaiso
n
pFormCompareSet.GroupBox4.Caption=Information fichier
pFormCompareSet.Label1.Caption=Rpertoire des fichiers courants:
pFormCompareSet.Label2.Caption=Fichier de service compar avec
pFormCompareSet.Label3.Caption=Lorsque "mettre jour les fichiers courants" est c
hoisi, les actions suivantes sont excutes:
pFormCompareSet.Label4.Caption=Pour vrifier des services avec MISE JOUR, le servi
ce et/ou le nom d'oprateur seront mis jour
pFormCompareSet.Label5.Caption=Vous pouvez utiliser la barre d'espace pour slecti
onner/dslectionner les services choisis.
pFormCompareSet.Label6.Caption=Les services slectionns marqus de l'action AJOUTER s
eront ajouts dans les fichier courant
pFormCompareSet.Label7.Caption=Les services slectionns marqus de l'action SUPPRIMER
seront supprims dans les fichier courant
pFormCompareSet.Label8.Caption=Nom facultatif du bouquet pour les services ajouts
:
pFormCompareSet.lExplanation.Caption=Le dossier juste lu des services est trait c
omme un plus rcent dossier que celui actuellement charg (actif). Donc les entres qu
i sont dans le jeu juste lu mais pas dans le jeu plus ancien actif s'interprtent
par ajout. Les entres qui ne sont pas dans le jeu juste lu s'interprtent dsormais par
c, cependant elles seront dvalids pour traitement par dfaut. Si seulement le nom de se
rvice ou le nom de l'oprateur diffre on active la mise jour.
pFormDetail.bCalculate.Caption=Calcule des donnes
pFormDetail.bCancel.Caption=Annuler
pFormDetail.bSave.Caption=Sauver
pFormDetail.cbNew.Caption=N (Nouveau): ce service a t marqu comme nouveau au dernie
r balayage des services
pFormDetail.cbNODVB.Caption=K (Garder):Pas de MAJ automatique des paramtres des s
ervices (dxNoSDT)
pFormDetail.cbNoPMT.Caption=P (Utiliser PID): Toujours utiliser ceux spcifis au li
eu des PID actuelles (dxNoDVB)
pFormDetail.cbNoShow.Caption=H (Cacher): Ne pas montrer ce service dans la liste
'Tous les services' (dxDontshow)
pFormDetail.gbMemo.Caption=Prsent dans bouquets
pFormDetail.GroupBox1.Caption=Groupes.
pFormDetail.GroupBox2.Caption=Les PID
pFormDetail.GroupBox3.Caption=Indicateurs
pFormDetail.GroupBox4.Caption=Donne du transpondeur
pFormDetail.GroupBox5.Caption=Donne du service
pFormDetail.GroupBox6.Caption=Dlai (en MS):
pFormDetail.Inversion.Caption=Inversion
pFormDetail.Label1.Caption=Nom
pFormDetail.Label10.Caption=Frq. symbole
pFormDetail.Label11.Caption=FEC
pFormDetail.Label12.Caption=Nombre
pFormDetail.Label13.Caption=Tltexte
pFormDetail.Label14.Caption=AC3
pFormDetail.Label15.Caption=Ci-dessous, ces options affectent la manire dont la D
reambox utilise ce service.
pFormDetail.Label16.Caption=(1: TV, 2: Radio, Autres: donnes)
pFormDetail.Label17.Caption=Vido
pFormDetail.Label18.Caption=Audio
pFormDetail.Label19.Caption=PCR
pFormDetail.Label2.Caption=Oprateur
pFormDetail.Label20.Caption=Verrouil. parental
pFormDetail.Label21.Caption=Paramtres Extra
pFormDetail.Label22.Caption=Systme
pFormDetail.Label23.Caption=EspaceNom
pFormDetail.Label24.Caption=Modulation
pFormDetail.Label25.Caption=Rolloff
pFormDetail.Label26.Caption=Pilote
pFormDetail.Label28.Caption=Drapeaux
pFormDetail.Label3.Caption=Type de Service
pFormDetail.Label30.Caption=Autres paramtres
pFormDetail.Label31.Caption=* champs obligatoires
pFormDetail.Label34.Caption=Bitstream
pFormDetail.Label35.Caption=PCM
pFormDetail.Label4.Caption=Identif. service
pFormDetail.Label5.Caption=Position Satellite
pFormDetail.Label6.Caption=Id. transpondeur
pFormDetail.Label7.Caption=Identif. rseau
pFormDetail.Label8.Caption=Frquence
pFormDetail.Label9.Caption=Polarisation
pFormDetail.lReminder.Caption=Tous les nombres sur cet cran doivent tre entrs en fo
rmat dcimal!
pFormEditSatXML.bCancel.Caption=Annuler
pFormEditSatXML.bReload.Caption=Recharger la table
pFormEditSatXML.bSave.Caption=Sauver
pFormEditSatXML.DeleteTransponder1.Caption=Effacer le transpondeur
pFormEditSatXML.GroupBox1.Caption=Explication
pFormEditSatXML.Insertcopyoftransponder1.Caption=Insrer copie du transpondeur
pFormEditSatXML.InsertTransponder1.Caption=Insrer un transpondeur
pFormEditSatXML.Label1.Caption=Non du fichier:
pFormEditSatXML.Label10.Caption=4: 5/6.
pFormEditSatXML.Label11.Caption=5: 7/8.
pFormEditSatXML.Label12.Caption=2: Gauche
pFormEditSatXML.Label13.Caption=3: Droite
pFormEditSatXML.Label14.Caption=Nombre de transpondeur dans la table:
pFormEditSatXML.Label15.Caption=Drapeaux:
pFormEditSatXML.Label16.Caption=1: Recherche sur le rseau
pFormEditSatXML.Label17.Caption=2: Utiliser BAT
pFormEditSatXML.Label18.Caption=4: Utiliser ONIT
pFormEditSatXML.Label19.Caption=8: Passer NIT des rseaux connus
pFormEditSatXML.Label2.Caption=Polarisation :
pFormEditSatXML.Label20.Caption=9: 8/9
pFormEditSatXML.Label21.Caption=7: 3/5
pFormEditSatXML.Label22.Caption=8: 4/5
pFormEditSatXML.Label23.Caption=9: 9/10
pFormEditSatXML.Label24.Caption=Systme:
pFormEditSatXML.Label25.Caption=0: DVB-S
pFormEditSatXML.Label26.Caption=1: DVB-S2
pFormEditSatXML.Label27.Caption=Modulation:
pFormEditSatXML.Label28.Caption=0: Auto
pFormEditSatXML.Label29.Caption=1: QPSK
pFormEditSatXML.Label3.Caption=0: Horizontale
pFormEditSatXML.Label30.Caption=2: 8PSK
pFormEditSatXML.Label4.Caption=1: Verticale
pFormEditSatXML.Label5.Caption=FEC :
pFormEditSatXML.Label6.Caption=0: Auto
pFormEditSatXML.Label7.Caption=1: 1/2
pFormEditSatXML.Label8.Caption=2: 2/3
pFormEditSatXML.Label9.Caption=3: 3/4
pFormEditSatXML.lTT.Caption=0
pFormFiles.bBack.Caption=Retour
pFormFiles.bRestToLBU.Caption=Remettre les fichiers vrifis de la dernire sauvergard
e
pFormFiles.bRestToOrg.Caption=Remettre les fichiers vrifis la version d'origine
pFormFiles.Label1.Caption=Rpertoire:
pFormFiles.Label2.Caption=Si la Date/Taille sont vertes, la sauvegarde ou le fic
hier d'origine est diffrent de l'actuel et elle peut-tre remise
pFormFTP.bBack.Caption=Retour
pFormFTP.bBrowse.Caption=Parcourir
pFormFTP.bCustomCmd.Caption=Envoyer une commande Telnet personnalise
pFormFTP.bEnigma2Restart.Caption=Relance Enigma2
pFormFTP.bReboot.Caption=Redmarrer la Dreambox
pFormFTP.bReceive.Caption=Recevoir les fichiers de la Dreambox
pFormFTP.bReload.Caption=Recharger paramtres dans la Dreambox
pFormFTP.bSend.Caption=Envoyer les fichiers la Dreambox
pFormFTP.cbAutoReload.Caption=Rechargement Auto des paramtres Enigma2
pFormFTP.cbCleanUpDreambox.Caption=Retirer les bouquets inutiliss de la Dreambox
pFormFTP.cbPiconUpload.Caption=Envoyer les picons avec les fichiers vers la Dre
ambox
pFormFTP.cbProfileName.Hint=Choisissez le profil pour la Dreambox cible (des pro
fils peuvent tre faits sur le panneau d'options).
pFormFTP.cbSelectiveReceive.Caption=Choisissez des fichiers recevoir
pFormFTP.GroupBox1.Caption=Configuration FTP
pFormFTP.GroupBox2.Caption=LOG FTP
pFormFTP.Label14.Caption=Slectionner jeu IP
pFormFTP.Label4.Caption=Rpertoire local
pFormFTP.lIPAddress.Caption=Adresse IP
pFormImportUserBouquets.bCancel.Caption=Annuler
pFormImportUserBouquets.bCheckAll.Caption=Tout slectionner
pFormImportUserBouquets.bProcess.Caption=Traitement
pFormImportUserBouquets.bRefresh.Caption=Rafraichir la liste des fichiers
pFormImportUserBouquets.bUncheckAll.Caption=Dslectionner tout
pFormImportUserBouquets.GroupBox1.Caption=Bouquets Utilisateur (*.tv et *.radio)
pFormImportUserBouquets.Label1.Caption=Dslectionner tous les fichiers qui ne doive
nt pas tre traits ! (espace pour slectionner / dslectionner)
pFormImportUserBouquets.puCheckall.Caption=Slectionner tout pour traitement
pFormImportUserBouquets.puUncheckall.Caption=Dslectionner tout pour le traitement
pFormLoadPicon.Label1.Caption=Chargement Picons, veuillez patienter...
pFormLog.bBack.Caption=Retour
pFormLog.bSave.Caption=Sauver les logs sur le disque
pFormLog.Label1.Caption=Messages du programme:
pFormMain..Caption=Air
pFormMain..Caption=Aluminium
pFormMain..Caption=Beijing
pFormMain..Caption=black box
pFormMain..Caption=BlueGauze
pFormMain..Caption=Calcium
pFormMain..Caption=Deep
pFormMain..Caption=Elegant
pFormMain..Caption=GrayPlastic
pFormMain..Caption=iOS dark
pFormMain..Caption=iOS4
pFormMain..Caption=KaraKum
pFormMain..Caption=LongHorn
pFormMain..Caption=Lucky
pFormMain..Caption=MacMetal
pFormMain..Caption=MacOS2
pFormMain..Caption=MetroUI
pFormMain..Caption=Mint
pFormMain..Caption=Neutral
pFormMain..Caption=Neutral2
pFormMain..Caption=Neutral4
pFormMain..Caption=NextAlpha
pFormMain..Caption=Office12Style
pFormMain..Caption=Office2007 Black
pFormMain..Caption=Office2007 Blue
pFormMain..Caption=Office2010 Blue
pFormMain..Caption=Opus
pFormMain..Caption=Pulsar
pFormMain..Caption=Snow Leopard
pFormMain..Caption=Subway
pFormMain..Caption=Topaz
pFormMain..Caption=Toxic
pFormMain..Caption=Ubuntu
pFormMain..Caption=Vienna
pFormMain..Caption=Vista
pFormMain..Caption=Windows 8
pFormMain..Caption=WLM
pFormMain..Caption=WMP 2008
pFormMain..Caption=WMP11
pFormMain..Caption=XPSilver
pFormMain..Caption=Zest
pFormMain.AddAlternativepopup.Caption=Ajouter alternatifs au service
pFormMain.AddaNewService1.Caption=Ajouter un nouveau service
pFormMain.Addthissatellitetobouquet1.Caption=Faire un bouquet pour ce satellite
pFormMain.AssignPicontoservice.Caption=Assigner Picon au service
pFormMain.AutoInsertMarker.Caption=Insrer marqueurs auto
pFormMain.Blend1.Caption=Blend
pFormMain.Bob1.Caption=Bob
pFormMain.cbCrypto.Hint=Filter the below displayed services on encryption
pFormMain.cbProfileName.Hint=Slectionner le profile pour la Dreambox cible.
pFormMain.cbSatName.Hint=Filtrer les services en dessous du nom du satellite aff
ich
pFormMain.cbSatSystem.Hint=Filtrer les services montrs ci-dessous sur le systme dv
b
pFormMain.cbTVRadio.Hint=Filtrer les services en dessous du type affich
pFormMain.ChangetypetoTV1.Caption=Changer type pour TV
pFormMain.ClearallNewflags1.Caption=Nettoyer "Nouvel" indicateur pour service(s)
slectionn(s)
pFormMain.CloseStream.Hint=Close Stream
pFormMain.CopyEditthisservice1.Caption=Copier & diter le service
pFormMain.CopyservicereferenceDet.Caption=Copy service reference to clipboard
pFormMain.CopyservicereferenceServ.Caption=Copy service reference to clipboard
pFormMain.CreateBouquet1.Caption=Crer Bouquet
pFormMain.DeletefromallBouquets1.Caption=Supprimer le(s) service(s) pour tous le
s Bouquets
pFormMain.Deletefromalternatives1.Caption=Delete entry Del
pFormMain.Deletefromfavourites1.Caption=Supprimer l'entre Del
pFormMain.Deletesatellite1.Caption=Supprimer satellite
pFormMain.DeleteService1.Caption=Supprimer le(s) service(s) Del
pFormMain.DetCopy.Caption=Copier Ctrl+C
pFormMain.DetCut.Caption=Couper Ctrl+X
pFormMain.DetLock.Caption=Verrouillage parental Ctrl+L
pFormMain.DetPaste.Caption=Coller Ctrl+V
pFormMain.Discard1.Caption=Discard
pFormMain.DreamBoxEdit1.Caption=dreamboxEDIT (Basics)
pFormMain.dreamboxEDITAdvancedFeatures1.Caption=dreamboxEDIT (Advanced Features)
pFormMain.dreamboxEDITNewFeatures1.Caption=dreamboxEDIT (New Features)
pFormMain.EditMarker1.Caption=diter le texte du marqueur
pFormMain.EditTransponder.Caption=diter les donnes du transpondeur
pFormMain.fmAbout.Caption=A propos
pFormMain.fmCheckfornewversion.Caption=Vrifier si une nouvelle version est dispon
ible
pFormMain.fmClearLocks.Caption=Effacer TOUS les codes parentaux
pFormMain.fmClearNew.Caption=Clear ALL "N" and "X" flags
pFormMain.fmClearSatXML.Caption=Effacer satellites.xml (laissez les satellites p
our les services actuels)
pFormMain.fmCompareDB.Caption=Comparer les services chargs avec les services dans
la Dreambox
pFormMain.fmCompareDisk.Caption=Comparer les services chargs avec les autres serv
ices sur disque
pFormMain.fmEditSatXML.Caption=Editer satellites.xml
pFormMain.fmExit.Caption=Sortir
pFormMain.fmExport.Caption=Exporter
pFormMain.fmExportBouquetsExcel.Caption=Exporter tous les bouquets dans un forma
t Excel
pFormMain.fmExportServicesExcel.Caption=Exporter tous les services en format Exc
el
pFormMain.fmFFTPDown.Caption=Tlchargement rapide en FTP
pFormMain.fmFFTPUp.Caption=Envoi rapide en FTP
pFormMain.fmFile.Caption=Fichier
pFormMain.fmFiles.Caption=Montrer / Restaurer les fichiers
pFormMain.fmFTP.Caption=FTP
pFormMain.fmHelp1.Caption=Aide
pFormMain.fmImport.Caption=Importer
pFormMain.fmImportExportedBouquets.Caption=R-importer fichier export du bouquet
pFormMain.fmImportExportedServices.Caption=R-importer fichier services exports
pFormMain.fmImportUserBouquets.Caption=Importer des fichiers utilisateur bouquet
pFormMain.fmInfo.Caption=Informations
pFormMain.fmLanguage.Caption=Langue
pFormMain.fmLanguageTool.Caption=Language Tool
pFormMain.fmLog.Caption=Journal
pFormMain.fmOpen.Caption=Ouvrir
pFormMain.fmPiconCleanup.Caption=Retirer tous les Picons inutiliss depuis le rpert
oire local Picon
pFormMain.fmSave.Caption=Sauver
pFormMain.fmSaveAs.Caption=Sauver par ...
pFormMain.fmSearch.Caption=Recherche
pFormMain.fmSearchRepeat.Caption=Recherche suivant
pFormMain.fmSkins.Caption=Skins
pFormMain.fmSwitchVersion2and3.Caption=Basculer entre paramtres version 2 et 3
pFormMain.fmTools.Caption=Outils
pFormMain.fmUpdSatXML.Caption=M.a.j. satellites.xml (ajouter les nouvelles entres
services)
pFormMain.iLogo.Hint=Cliquer ici pour vrifier si une nouvelle dition dreamboxEDIT
est disponible ou aller directement www.i-have-a-dreambox.com
pFormMain.InsertMarker1.Caption=Insrer le marqueur
pFormMain.InsertMarkerPackage.Caption=Insrer un marqueur au changement de groupe
pFormMain.InsertMarkerPos.Caption=Insrer un marqueur au changement de satellite
pFormMain.IPTVClipboard.Caption=Paste from clipboard
pFormMain.Label1.Caption=Services total:
pFormMain.Label2.Caption=/
pFormMain.Label3.Caption=Services affichs:
pFormMain.Label4.Caption=Bouquets :
pFormMain.Label5.Caption=Objets dans liste:
pFormMain.Label8.Caption=Articles dans la liste:
pFormMain.Linear1.Caption=Linear
pFormMain.LocateInServices1.Caption=Localiser dans la liste des services Entrer
pFormMain.LWPanelL.Caption=Services
pFormMain.LWPanelRL.Caption=Groupes
pFormMain.LWPanelRR.Caption=Bouquets
pFormMain.LWPanelRRU.Caption=Alternatifs
pFormMain.MakeaBouquetperSatellite1.Caption=Faire un bouquet pour chaque satelli
te
pFormMain.MakeBouquetforeachPackage1.Caption=Faire un bouquet pour chaque oprateu
r
pFormMain.MakeBouquetperPackage1.Caption=Faire un bouquet pour cet oprateur
pFormMain.MarkservicesnotinBouquet1.Caption=Marquer les services absents des bou
quets utilisateur comme nouveaux
pFormMain.Mean1.Caption=Mean
pFormMain.MuteOff.Hint=Son actif
pFormMain.MuteOffStream.Hint=Unmute
pFormMain.MuteOn.Hint=Silencieux
pFormMain.MuteOnStream.Hint=Mute
pFormMain.None1.Caption=Off
pFormMain.Options2.Caption=Options
pFormMain.puLogoCheckfornewversion.Caption=Vrifier pour une nouvelle version
pFormMain.puLogoGotowebsite1.Caption=Aller au site Web
pFormMain.ReadVersionNotes.Caption=Lire les nouvelles notes de version
pFormMain.Removeemptymarkers1.Caption=Retirer les marqueurs 'vides'
pFormMain.RemovePiconofservice.Caption=Retirer Picon du service
pFormMain.RenameBouquet1.Caption=Renommer un Bouquet
pFormMain.Renameserviceinbouquet1.Caption=Renommer le service dans ce bouquet C
trl+R
pFormMain.Renameserviceto1.Caption=Formater le nom de service automatiquement C
trl+F
pFormMain.Renumberallservices1.Caption=Renumroter tous les services
pFormMain.sb.Hint=This field shows the receiver type (Satellite/Cable) for the n
ot-multiple-receiver Dreambox models
pFormMain.Search1.Caption=Recherche
pFormMain.SelectAudioTrack1.Caption=Audio Track
pFormMain.SelectDeinterlaceMode1.Caption=Deinterlace mode
pFormMain.ServCopy.Caption=Copier Ctrl+C
pFormMain.ServCut.Caption=Couper Ctrl+X
pFormMain.servLock.Caption=Verrouillage parental Ctrl+L
pFormMain.ServPaste.Caption=Coller Ctrl+V
pFormMain.SetKeepFlag.Caption=Rgler tenu drapeau
pFormMain.SetKeepFlagOff1.Caption=Hors
pFormMain.SetKeepFlagOn1.Caption=En
pFormMain.SetPackagename1.Caption=Editer le nom de l'oprateur
pFormMain.ShowDetails1.Caption=Voir/Editer les groupes Entrer
pFormMain.Signal.Caption=(N/A)
pFormMain.sLabel1.Caption=Services
pFormMain.sLabel2.Caption=Bouquets
pFormMain.sLabel3.Caption=Bouquets
pFormMain.sLabel4.Caption=Alternatives
pFormMain.Snapshot1.Caption=Snapshot
pFormMain.Sortlistalfabeticaly1.Caption=Trier alphabtiquement
pFormMain.StreamEdit.Caption=IPTV and other streaming services
pFormMain.StreamEdit_Add.Caption=Add
pFormMain.StreamEdit_Edit.Caption=Edit selected
pFormMain.StreamService_Det.Caption=Stream service Ctrl+S
pFormMain.StreamService_Serv.Caption=Stream service Ctrl+S
pFormMain.tbAbout.Hint=Voir les infos au sujet de ce programme
pFormMain.tbExit.Hint=Sortie du programme
pFormMain.tbFFTPDown.Hint=Tlchargement FTP d'un dossier avec un minimum de dialogu
es dans le dernier rpertoire utilis
pFormMain.tbFFTPUp.Hint=Emission FTP d'un dossier avec un minimum de dialogues
pFormMain.tbFiles.Hint=Regarder quels fichiers sont crs, restaurez la premires vers
ions du dossier
pFormMain.tbFTP.Hint=Transfrer un ensemble de fichier entre votre PC et la Dreamb
ox
pFormMain.tbLog.Hint=Regarder le "log" pour voir ce que vous avez fait depuis qu
e ce programme a commenc
pFormMain.tbOpen.Hint=Ouvrez un fichier qui est dj sur votre PC
pFormMain.tbOptions.Hint=Rglage des options du programme
pFormMain.tbSave.Hint=Sauver votre fichier modifi sur votre PC
pFormMain.toggleParentalLock1.Caption=Basculer blocage parental
pFormMain.tvCleanUp0.Caption=Enlever les bouquets vides
pFormMain.tvCleanUp1.Caption=Enlever les bouquets avec seulement un service
pFormMain.tvCollapseAll.Caption=Ecraser tous
pFormMain.tvDelete.Caption=Supprimer le bouquet Del
pFormMain.tvExpandAll.Caption=Ouverture de toutes les options
pFormMain.tvInsert.Caption=Insrer un nouveau bouquet Ins
pFormMain.tvPrefix.Caption=Prfixe des bouquets avec position du satellite
pFormMain.tvShowServices.Caption=Voir les services
pFormMain.tvSort.Caption=Trier alphabtiquement la section
pFormMain.Volume.Hint=Volume
pFormMain.VolumeDown.Hint=Baisser volume
pFormMain.VolumeDownStream.Hint=Volume down
pFormMain.VolumeStream.Hint=Volume
pFormMain.VolumeUp.Hint=Monter volume
pFormMain.VolumeUpStream.Hint=Volume up
pFormMain.X1.Caption=X
pFormMain.Yadif1.Caption=Yadif
pFormMain.Yadif2x1.Caption=Yadif (2x)
pFormMain.ZapInfo.Caption=Service actif courant En
pFormMain.ZAPtoservice1.Caption=Zaper vers le service
pFormMain.Zaptoservice2.Caption=Zaper vers le service
pFormNewVersion.bBack.Caption=Retour
pFormNewVersion.bGotoDL.Caption=Aller la page de tlchargement
pFormNewVersion.bReset.Caption=Remettre les options ignorer
pFormNewVersion.bSkipVersion.Caption=Eviter cette version dans l'auto-vrification
au dmarrage, mais me prvenir quand une nouvelle autre version sera disponible
pFormNewVersion.GroupBox1.Caption=Modifications pour la nouvelle version
pFormNewVersion.GroupBox2.Caption=Options pour vrifier le dmarrage de dreamboxEDIT
pFormNewVersion.Label2.Caption=Votre version actuelle :
pFormNewVersion.Label3.Caption=Version disponible en ligne:
pFormNewVersion.Label4.Caption=Nombre de jours entre les vrifications automatique
s
pFormOptions.bCancel.Caption=Annuler
pFormOptions.bDefaultColors.Caption=Remettre valeurs par dfaut pour les couleurs
pFormOptions.bDefaultsEnigma2.Caption=Paramtres Enigma2
pFormOptions.bDefaultsForCable.Caption=Rcepteur cble
pFormOptions.bDefaultsForSat.Caption=Rcepteur satellite
pFormOptions.bDefaultsForTerrestrial.Caption=Rcepteur terrestre
pFormOptions.bDeleteProfile.Caption=Effacer profil
pFormOptions.bNewProfile.Caption=Nouveau profil
pFormOptions.bRDDefaults.Caption=Paramtres par dfaut
pFormOptions.bResetTCPIP.Caption=Remettre valeurs par dfaut pour les options TCP/
IP
pFormOptions.bResetWidth.Caption=Remettre les valeurs par dfaut pour l'cran princi
pal
pFormOptions.Browse.Caption=Parcourir
pFormOptions.BrowseVLC.Caption=Browse
pFormOptions.bSave.Caption=Sauver
pFormOptions.bSaveProfile.Caption=Sauver profil
pFormOptions.bSetOptionsToDefaults.Caption=Remettre les valeurs par dfaut toutes
les options gnrales
pFormOptions.bTestFTP.Caption=Tester le nom de l'utilisateur / mot de passe
pFormOptions.bTestIP.Caption=Tester la connection IP
pFormOptions.bTVDefaults.Caption=Paramtres par dfaut
pFormOptions.Button1.Caption=Ajouter services spciaux
pFormOptions.cbAllowDuplicates.Caption=Autorise les entres doubles dans les bouqu
ets utilisateur
pFormOptions.cbAutoCheckVersion.Caption=Vrifier automatiquement au dmarrage si une
version plus rcente de dreamboxEDIT existe
pFormOptions.cbAutoload.Caption=Charger automatiquement le dernier fichier confi
guration utilis par la dreambox au dmarrage dreamboxEDIT
pFormOptions.cbConfirmDelete.Caption=Demande une confirmation avant de supprimer
quelque chose
pFormOptions.cbConfirmSort.Caption=Demandez la confirmation avant de trier des s
ervices dans des bouquets
pFormOptions.cbDeleteBackup.Caption=Ne pas sauver les fichiers sauvegarde (Avert
issement: Cette option retirera tous les fichiers de sauvegarde du rpertoire)
pFormOptions.cbEnableZAP.Caption=Activer la fonction ZAP:
pFormOptions.cbHidePassword.Caption=Cacher mot de passe sur l'cran options (rempl
acer par des astrisques)
pFormOptions.cbNewSatXMLBottom.Caption=Ajouter les nouveaux transpondeurs la fin
quand on fait une maj du SATELLITES.XML
pFormOptions.cbOldStyleSelDir.Caption=Enable old style path selection dialog
pFormOptions.cbPiconActivate.Caption=Tlcharger et montrer picons des services dans
la liste des bouquets
pFormOptions.cbQuickFTP.Caption=Activer le bouton d'FTP Rapide sur la barre de m
enu de l'cran principal
pFormOptions.cbSaveTVRadio.Caption=Sauver slection de l'cran principal TOUTES / TV
/ Radio / Donnes
pFormOptions.cbShowActiveService.Caption=Montrer le service courant actif et le
contrle du volume dans la fentre principale
pFormOptions.cbShowDetails.Caption=Voir tous les groupes des services dans la li
ste des services
pFormOptions.cbShowDetHint.Caption=Voir le dtail de l'info comme conseil dans la
liste de dtail
pFormOptions.cbShowReboot.Caption=Afficher l'option "Redmarrer la Dreambox" sur
l'cran FTP
pFormOptions.cbShowResult.Caption=Toujours voir le message avec le rsultat de l'a
ction
pFormOptions.cbShowSignalStrength.Caption=Show signal strength indicator
pFormOptions.cbSortUseService.Caption=Toujours utiliser le nom du service quand
on trie la liste des services
pFormOptions.cbTransliteration.Caption=Enable transliteration support for greek
and cyrillic (only russian) letters
pFormOptions.cbVLCActive.Caption=Enable VLC support
pFormOptions.cbZAPNoErrorCheck.Caption=Dsactiver le message qui signale une erreu
r pour la fonction ZAP
pFormOptions.cbZAPStream.Caption=Enable ZAP to service before streaming (for sin
gle tuner receivers)
pFormOptions.DirLabel.Caption=VLC installation directory
pFormOptions.eFTPActive.Caption=Actif
pFormOptions.eFTPPassive.Caption=Passif (dfaut)
pFormOptions.gbLocalPath.Caption=Local file paths
pFormOptions.gbPaths.Caption=Chemins fichiers sur la Dreambox
pFormOptions.gbPrNetwork.Caption=Paramtres rseau
pFormOptions.GroupBox1.Caption=Option FTP Rapide
pFormOptions.GroupBox2.Caption=Service type TV
pFormOptions.GroupBox3.Caption=Nom de service format Wordlist
pFormOptions.GroupBox4.Caption=Service type Radio
pFormOptions.Label1.Caption=Adresse IP:
pFormOptions.Label10.Caption=Entrer le numro de service que dreamboxEDIT devrait
traiter comme type "TV"
pFormOptions.Label11.Caption=Entrer le numro de service que dreamboxEDIT devrait
traiter comme type "Radio"
pFormOptions.Label12.Caption=Nombre de jours entre les vrifications automatiques
pFormOptions.Label13.Caption=Port HTTP:
pFormOptions.Label14.Caption=Chemin des picons sur la Dreambox:
pFormOptions.Label15.Caption=(dfaut 80)
pFormOptions.Label16.Caption=(dfaut 21)
pFormOptions.Label17.Caption=Ici vous pouvez crire les mots qui devraient toujour
s tre composs exactement comme entr ci-dessous dans le popup "Formater nom de serv
ice automatiquement" des dtails du bouquet.
pFormOptions.Label18.Caption=Background color for transparent Picons
pFormOptions.Label19.Caption=Rinitialiser tous les chemins de la Dreambox par dfau
t pour:
pFormOptions.Label2.Caption=Dfinir les couleurs:
pFormOptions.Label20.Caption=Fichiers services et bouquets:
pFormOptions.Label21.Caption=Fichiers bouquet utilisateur:
pFormOptions.Label22.Caption=Fichier Satellites.xml:
pFormOptions.Label23.Caption=Rpertoire local png
pFormOptions.Label24.Caption=Local path for Picons
pFormOptions.Label3.Caption=Identifiant:
pFormOptions.Label4.Caption=Mot de passe:
pFormOptions.Label5.Caption=Port FTP:
pFormOptions.Label6.Caption=Commande utilisateur configurable du telnet pour l'u
tiliser partir du panneau FTP
pFormOptions.Label7.Caption=Que faire aprs qu'un FTP rapide (QUICK FTP) soit envo
y la Dreambox
pFormOptions.Label8.Caption=FTP Type :
pFormOptions.Label9.Caption=Message de commande supplmentaire la Dreambox (ou par
tie de) pour vrifier les sessions telnet
pFormOptions.lProfilename.Caption=Profil slectionn:
pFormOptions.lProfiles.Caption=Profils
pFormOptions.pRowColor.Caption=Range couleur
pFormOptions.pSelectionColor.Caption=Selection Color
pFormOptions.RadioGroup1.Caption=Dimensions Picon
pFormOptions.RadioGroup2.Caption=Snapshot format
pFormOptions.rbCustomCmd.Caption=Issue des commandes personalise de Telnet
pFormOptions.rbNothing.Caption=Ne rien faire
pFormOptions.rbReboot.Caption=Issue commande de redmarrage
pFormOptions.rbReload.Caption=Issue de la commande de rechargement des configura
tions
pFormOptions.sButton1.Caption=Browse
pFormOptions.sStickyLabel1.Caption=HUE:
pFormOptions.sStickyLabel3.Caption=Saturation:
pFormOptions.TabSheet1.Caption=Options gnrales du programme
pFormOptions.TabSheet2.Caption=Picon
pFormOptions.TabSheet3.Caption=Configuration des couleurs
pFormOptions.TabSheet4.Caption=Messages.
pFormOptions.TabSheet5.Caption=Avanc
pFormOptions.TabSheet7.Caption=FTP
pFormOptions.tsProfiles.Caption=Profils
pFormOptions.tsStreaming.Caption=Streaming
pFormReleaseNotes.Button1.Caption=Yes
pFormReleaseNotes.Button2.Caption=No
pFormReleaseNotes.GroupBox1.Caption=New version notes:
pFormReleaseNotes.sLabel1.Caption=Do you want to show this message again next ti
me you start dreamboxEDIT?
pFormSearchInfo.bOK.Caption=OK
pFormSearchInfo.cbNoSearchInfo.Caption=Do not show this message again
pFormSearchInfo.Label1.Caption=(
pFormSearchInfo.Label2.Caption=)
pFormSearchInfo.lblCount.Caption=30
pFormSearchInfo.lblSearchInfo1.Caption=Use enhanced filter expressions (SQL styl
e):
pFormSearchInfo.lblSearchInfo2.Caption=% as substitute for zero or more characte
rs (e.g. %sky% shows all services with "sky" in name),
pFormSearchInfo.lblSearchInfo3.Caption=_ as substitute for exactly one character
(e.g. _sky_ in package filter shows services of provider "BSkyB")
pFormSearchInfo.lblSearchInfo4.Caption=\ as escape character (e.g. %\%% shows al
l services with "%" in name)
pFormSelDir.bCancel.Caption=Cancel
pFormSelDir.bOK.Caption=OK
pFormSelDir.Label1.Caption=Directory Name:
pFormSelDir.Label2.Caption=Files:
pFormSelDir.Label3.Caption=Directories:
pFormSelDir.Label4.Caption=Drives:
pFormSelectiveReceive.bAbort.Caption=Abandonner
pFormSelectiveReceive.bAll.Caption=Tous
pFormSelectiveReceive.bOK.Caption=OK
pFormSelectiveReceive.cbBouquets.Caption=Bouquets
pFormSelectiveReceive.cbSatellitesXML.Caption=satellites.xml
pFormSelectiveReceive.cbServices.Caption=Services (y compris le fichier code par
ental)
pFormSelectiveReceive.cbUserBouquetsRadio.Caption=Bouquets personnel Radio
pFormSelectiveReceive.cbUserBouquetsTV.Caption=Bouquets personnel TV
pFormSelectiveReceive.GroupBox1.Caption=Choisir les fichiers recevoir
pFormSplash.lAction.Caption=Initialisation de l'application...
pFormStreamEdit.bCancel.Caption=Cancel
pFormStreamEdit.bOK.Caption=OK
pFormStreamEdit.Label2.Caption=Name
pFormStreamEdit.Label23.Caption=Namespace
pFormStreamEdit.Label3.Caption=Service Type
pFormStreamEdit.Label4.Caption=Service ID
pFormStreamEdit.Label6.Caption=Transponder ID
pFormStreamEdit.Label7.Caption=Network ID
pFormStreamEdit.lReminder.Caption=All numbers on this screen must be entered in
decimal format!
pFormStreamEdit.sGroupBox1.Caption=Service Data
pFormStreamEdit.sGroupBox2.Caption=DVB/TS Data
pFormStreamEdit.sLabel1.Caption=URL
pFormStreamEdit.sRadioServiceType.Caption=Service Type
pFormStreamEdit.sRadioStreamType.Caption=Stream Type
pFormTransponder.bCalculate.Caption=Calculer les donnes
pFormTransponder.bCancel.Caption=Annuler
pFormTransponder.bSave.Caption=Sauver
pFormTransponder.Flags.Caption=Drapeaux
pFormTransponder.GroupBox1.Caption=Services pour ce transpondeur
pFormTransponder.GroupBox4.Caption=Donnes du transpondeur
pFormTransponder.Inversion.Caption=Inversion
pFormTransponder.Label1.Caption=Des changements apports ici sont appliqus tous les
services de ce transpondeur!
pFormTransponder.Label10.Caption=Pilote
pFormTransponder.Label11.Caption=services
pFormTransponder.Label2.Caption=Autres paramtres
pFormTransponder.Label23.Caption=EspaceNom
pFormTransponder.Label3.Caption=Systme
pFormTransponder.Label31.Caption=* champs obligatoires
pFormTransponder.Label4.Caption=Modulation
pFormTransponder.Label5.Caption=Position du satellite
pFormTransponder.Label6.Caption=Identification transpondeur
pFormTransponder.Label7.Caption=Identification rseau
pFormTransponder.Label8.Caption=Frquence
pFormTransponder.Label9.Caption=Dcroissance
pFormTransponder.lFEC.Caption=FEC
pFormTransponder.lPol.Caption=Polarisation
pFormTransponder.lSymb.Caption=Frquence symble
pFormWait.Label1.Caption=Traitement, veuillez patienter...

Vous aimerez peut-être aussi