Vous êtes sur la page 1sur 8

Histoire dune immigration (1850 2013)

De Lucq de Barn vers lArgentine, sur les traces de mes anctres



Un sicle et demi sest coul depuis le dpart de Lucq de Barn de Daniel PETREIGNE et,
ensuite, de ses neveux, 5 frres et surs mon grand-pre Adrien PETREIGNE : Julie, Charles,
Denis, Ursule et Andr. Ils taient issus dune fratrie de 10 enfants.
Voici quelques lments sur le contexte de lpoque ayant favoris une migration trs importante
depuis le Barn et bien dautres rgions franaises en direction des Amriques, Argentine et
Californie notamment. Pour le seul village de Lucq de Barn il est recens prs de 500 dparts aux
Amriques entre 1850 et 1900 dont prs de 400 en Argentine.



Photo de 1932 : Au centre, assise, mon arrire grand-mre, maman des 10 enfants. De gauche
droite, mon pre Jean-Baptiste (20 ans), ma tante Anne-Marie, mes grands-parents Adrien et Marie et
mon grand-oncle Michel.

Au sein de notre famille, nous avons pu reconstituer le parcours de leur vie et de leurs
descendances grce aux informations recueillies lors de nos visites Rauch et Tres Arroyos
(novembre 2001, avril 2004, novembre 2007), villes situes dans la pampa humide au sud de Buenos
Aires. Nous avons ainsi complt ce que nous connaissions dj par les correspondances
entretenues avec eux depuis leur dpart.
Andr PETREIGNE, un des frres mon grand-pre, tait le correspondant attitr en Argentine.
Nous dtenons des copies de lettres de 1932 1957 lui tant adresses. Il donnait des nouvelles de
tous ses frres et surs. Il est dcd en septembre 1957.

Quelle tait la vie dans les campagnes barnaises la fin du XIXme sicle ?

Mes arrires grands-parents exploitaient, Lucq de Barn, une petite proprit dune quinzaine
dhectares dont 5 6 taient cultivables. Le reste tait constitu de pacages trs pentus, de landes et
de bois. La production se rpartissait entre 2 ha de mas, une de bl, 50 a. de vignes environ et un
peu dlevage (8 10 vaches, quelques cochons, poules, canards et lapins).
Le march tait surtout bas sur le troc. Par exemple : Pour avoir du pain pour nourrir la famille,
le boulanger recevait quelques sacs de bl, des fagots et des bches (four bois) correspondants
des quotas de pain prdtermins. Les ufs taient amens chez lpicier et taient changs contre
du sucre, cassonade, chicore, huile, sel, pices, Au moment des cultures et rcoltes, ctait la
mobilisation de tous les bras disponibles au sein de la famille et lentraide avec les voisins. Les
tches taient essentiellement manuelles. La mcanisation nexistait pas encore. La traction des
outils se faisait par des attelages de bufs et vaches mis au joug.
On ne mangeait gnralement de la viande que les jours de fte (la poule au pot). La garbure et le
lard assuraient le quotidien. Jai souvent entendu dire par mon grand-pre quune sardine sche
ou un uf frit se partageait. Dans les nombreuses familles on allait la messe du dimanche 9 ou
11 h chacun son tour, dans lattente des chaussures, voire des habits du frre ou de la sur qui
allait rentrer. Tout ceci illustre bien les difficults dans le travail, avec peu dargent pour se nourrir
et se vtir correctement. Mon grand-pre avait 9 frres et surs !

Autour des annes 1870 (colonisation de lAlgrie et guerre contre lAllemagne), il ne faut pas
oublier aussi que le service militaire se faisait par tirage au sort (jusqu 7 ans de conscription).
Les jeunes hommes des familles aises achetaient les services dun jeune dorigine trs modeste
lorsque le sort leur tait dfavorable. Il y avait certainement une trs forte apprhension de se
retrouver dans pareille situation chez les jeunes de lpoque mais, comment y chapper ?

Au dbut du XIXme sicle les premiers migrants des Amriques ont dcouvert des territoires
immenses, peu habits et ncessitant de la main duvre volontaire et bon march pour dfricher
ces terres vierges de cultures ou garder les troupeaux de vaches et de moutons introduits sur ces
immensits. LArgentine tait un de ces pays. Il sest instaur partir de 1850 environ un
recrutement et une organisation de limmigration vers ces pays neufs. Localement des passeurs
(Laplace Navarrenx et Paillous Monein) se sont mis en place pour prparer ce que lon appelait
lpoque la traverse (plusieurs semaines de bateau). Laccueil l-bas tait ralis par les
premiers immigrants dans des conditions trs rudimentaires mais ce qui comptait surtout ctait
davoir du travail et lespoir de construire un avenir meilleur quen Barn.


Cest dans le contexte ci-dessus que lhistoire de limmigration dune partie de ma famille sest
crite et enrichie au fil du temps. Cest ainsi que nous avons encore dcouvert aux archives
dpartementales en juin 2003, dans un acte de succession de 1861, suite au dcs de son pre
Vincent PETREIGNE, un dpart supplmentaire en Argentine concernant Daniel PETREIGNE,
n le 24/01/1829 Lucq de Barn et oncle des 5 prcdents. Il a d partir vers 1850 et a donc
prcd ses neveux et nices.

Dernirement nos cousins Argentins ont retrouv trace le concernant propos de son dcs sous
lappellation hispanise Daniel PETREO . Il est dclar dcd le 11/04/1895 San Andres de
Giles (100 kms louest de Buenos Aires) lge de 65 ans o il est signal comme journalier-
laboureur.
Tmoin de son dcs : Jean-Baptiste FILHET g de 54 ans, originaire de Lucq lui aussi, o il est
n en juillet 1841.

Autre interrogation : A t-il rencontr l-bas Arnaud SERRAMIDA dOgenne-Camptort, cousin de
sa mre et ses 3 neveux de la fratrie de mon grand-pre arrivs en Argentine en 1887 et 1891 ?


Julie PETREIGNE ne le 21/11/1869 a migr en 1887 avec 3 autres amies de Lucq.

Embarques Bordeaux bord de
LEquateur , elles ont fait escale
Montevido (Uruguay) puis ont rejoint Buenos
Aires o elles ont t hberges dans une
pension, lEspumadera .

Julie fut ensuite rejointe par ses frres Charles
et Denis en 1891. Ils se rendirent ensemble la
ferme SARRAMIDA Rauch (280 kms au
sud de Buenos Aires), proprit dArnaud
SERRAMIDA n le 18/05/1835 Ogenne-
Camptort, parti en 1855 de Bordeaux bord du
Les Amis de St-Jean de Luz . Un de ses
neveux, Jean-Pierre SERRAMIDA, a aussi
migr et sest mari Rauch en 1993 avec
Emilienne, fille de son oncle. Ils taient
apparents notre famille dont notre maison,
Lucq de Barn, est le berceau des Serramida.

Photo de Julie et de son mari, Jeandin
MASSIGOGE





Cest RAUCH que Julie a connu et pous
Jeandin MASSIGOGE le 16/06/1892, lucquois
comme les Ptreigne, veuf dAnna Haurie (dcde
en 1890) avec qui il a eu 3 enfants. Ag alors de 44
ans, migr en 1875, celui-ci vivait Indio Rico,
prs de Coronel Pringles, o il exploitait une ferme
de 5000 ha. Julie dcdera le 5/01/1950. La maison
natale des Massigoge Lucq est aujourdhui
proprit de Georges Puyo, charpentier en retraite.

Julie avait dj eu un fils naturel (Germain) avant
son mariage. Il a t lev par Arnaud
SARRAMIDA Rauch et est rest longtemps
mconnu de la famille de Julie. Elle a eu ensuite 5
autres enfants : 1 fils et 4 filles dont Julia, la cadette,
dcde 95 ans, le 1/11/2004. Elle rsidait Tres
Arroyos o nous lavons rencontre le 26/11/2001.
Des descendants vivent galement Bahia Blanca.




Nous avons rencontr les 3 descendants de son fils naturel, Germain PETREIGNE : Nestor, Enrique
et Osvaldo Ptreigne, les 2 premiers en novembre 2001 Rauch et Osvaldo (certains le croyaient
dcd, dautres ignoraient son existence !!), accompagn dun de ses 4 enfants dont 3 fils, en 2007.
Ils vivent Las Flores. Notre visite les a rapprochs et permis de lever le voile sur lhistoire de leur
famille !!!



Le 5/01/1891 sont partis leur tour Denis (n le 7/10/1871) et Charles PETREIGNE (n le
4/11/1873).

Embarqus Bordeaux pour BuenosAires bord du vapeur Brsil . L-bas ils ont dbarqu
Puerto Madero (vieux port et quartier typique de Buenos Aires) et log dans un htel prvu pour
lhbergement provisoire des migrs. Ils y retrouveront leur sur Julie. Tous les 3 ont ensuite pris le
train jusqu la ville de Dolores et termin en diligence jusqu Rauch, la ferme dArnaud
SERRAMIDA originaire dOgenne-Camptort.









Denis a dbut comme ouvrier
agricole (pon) et est rest
quelques annes aux cts de son
frre Charles.
Ensuite, il a lou une ferme pour
y lever des brebis avec son
filleul (non apparent). Rest
clibataire et tomb malade, il a
fini ses jours chez sa sur Julie
et lui a fait donation de ses biens.
Il est dcd en 1935 et enterr
Tres Arroyos.
Charles a lui aussi travaill une dizaine
dannes comme pon la ferme de
Arnaud SERRAMIDA tenue par un
apparent natif dOgenne-Camptort
(aujourdhui devenue campo Davancens,
famille originaire de Jasses). Puis il sest
associ avec Vincent Lamarche-Millager,
lui aussi Lucquois, pour louer 1300 ha
destines llevage du btail. Leur
association prend fin lorsquil achte une
estancia o il btit sa maison, La Perla ,
en 1908, anne o il se marie.




Dans un document dpoque intitul Sociedad Francesa de Socorros Mutuos , Charles est dcrit
comme tant un homme cordial, aux manires attrayantes et possdant une capacit de travail peu
commune. Il est dcd le 10/04/1950. Sa ferme, lestancia La Perla , est aujourdhui exploite par
son fils Pedro Horacio PETREIGNE. A noter que la malle en bois dont il sest servi lors de son
migration a t conserve par sa famille ainsi que le pot en mtal servant prparer la mousse
raser.

Charles a eu 6 enfants dont Elvira Lamarche, Clina Garralda, Arnaldo et Pedro Horacio n le
4/09/1920. Ce dernier est dcd le 13 janvier 2011 lge de 90 ans.

Pedro Horacio PETREIGNE a t notre correspondant depuis ces dernires annes. Il a correspondu
avec ma grand-mre et avec ma tante Anne-Marie dans les annes 1930 (lettres conserves Rauch)
puis, plus de courrier Il semble que ma famille ne lui a plus rpondu et puis, voil quen 1996, jai
fait suite une nouvelle lettre reue de sa part. Cela lui a procur une joie extraordinaire
Il a t maire de Rauch (15 000 habitants pour 430 km2) de 1962 1966, destitu par la dictature
militaire puis, rlu ensuite de 1973 1976. Sest installe nouveau une nouvelle dictature jusquen
1983 avec enlvements, tortures, vols denfants, etc...

Pedro Horacio tait mari avec Elsa LABORDE, petite-fille de Romain LAMARCHE venant de Lucq
et, lui-mme, frre de Vincent cit plus haut. Nos recherches sur ses anctres LABORDE nous ont
conduits Juxue, St-Just Ibarre et Banca. Nous avons, l encore, ralis une gnalogie riche
danecdotes sur cette migration.
Un des fils de Horacio, Jorge, vtrinaire de profession, a t lui aussi maire de la ville jusqu fin
2003. Il vient de nous rendre visite ce dbut fvrier 2013 avec son pouse. Nous avons organis autour
de leur venue une cousinade riche dmotions.

De son ct, Elvira PETREIGNE a pous Juan-Emilio LAMARCHE, fils de Romain. Elle est
dcde en juin 2004 Ayacucho.

Charles PETREIGNE et Vincent
LAMARCHE se sont maris avec les 2
surs ESPONDABURU dont le pre,
Guillaume, tait originaire de Bussunarits-
Sarasquette, et la mre, Gracieuse, de
Lcumberry, villages prs de St-Jean Pied
de Port.

Photo de mariage de Charles

Le 27/10/1899 sont partis, leur tour, Ursule (ne le 25/7/1876) et Andr PETREIGNE (n le
30/11/1880).







Telle est lhistoire des PETEIGNE en Argentine, bien plus nombreux l-bas quen Barn !
Ursule sest marie avec Jean FERRARI
dorigine italienne, commerant Buenos-
Aires. Elle est dcde le 1/7/1909 des
suites dun accouchement. Elle a eu 3
enfants : Roberto, Julio et Laeticia qui
seront accueillis chez leur oncle Charles.

A ce jour ses descendants sont 2 petites
filles, filles de Laeticia Irundaray :
Thrsita (marie) et Irma (clibataire)
vivant Rauch. Irma exploite toute seule
une ferme avec 70 vaches.
Andr a t pon Rauch. Il est rest
avec son frre Charles. Sa fiance
dcde, il est rest clibataire.
Il est dcd le 20/09/1957. On dit de
lui quil tait la pointe du
modernisme de lpoque. Pendant
longtemps il a t seul correspondant
avec ma grand-mre puis, avec ma
mre. A sa mort, cest sa nice Elisa
Massigoge, fille de Julia de Tres
Arroyos qui a pris le relais puis, Lita
Schnaiderman, nice elle-mme
dElisa et fille de Julia Messina, sur
dElisa.

Notre visite RAUCH en 2007






Membre de lAFAB, de lAME et dEuskal Argentina, je remercie ces associations qui, de diverses manires, nous
ont facilit rencontres, dcouvertes, recherches, tmoignages divers crits et audiovisuels.
Avec lAFAB, le film la traverse de la Mar Grana a t ralis pour partie chez nous.
Linterview de Jeanne Hourgras lors de notre rencontre Alta Gracia en 2004.
Le DVD Lo que me conto abuelito ralis en Argentine fait tmoigner Pedro Horacio Ptreigne de
Rauch, neveu de mon grandpre.
La revue Partir n 6 dite par lAME en septembre 2012 relate en 4 pages (commentaires et photos
dpoque) lhistoire de lmigration de notre famille.
Lassociation des barnais de Californie qui cite notre famille et la famille Lembeye de Lucq de Barn.
Voir son site www.bearnaisla.com
Euskal Argentina nous a retrouv les origines des familles Laborde et Biscar, les grandsparents maternels
dElsa, pouse de Pedro Horacio Ptreigne.
Mon livret Rcit dune vie de septembre 2012 tir plus de 2.000 exemplaires relate dans ses pages 40
et 41 les voyages, rencontres, aides caritatives ainsi que mon engagement comme trsorier durant une dizaine
dannes au sein de lAFAB.

Un espoir qui na pu tre encore concrtis est la parution dans La Diaspora Barnaise de lhistoire de ma
famille