Vous êtes sur la page 1sur 21

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
30 Dhou-el-hidja 1435 - 1
er
Mouharram 1436 - Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014 - N15265 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
LIGUE 1-MOBILIS : USMA 0 - NAHD 0
Les Rouge et Noir enchanent les faux pas
ASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE
DIALOGUE INTERMALIEN
AMAR GHOUL AU GMTO 5+5
LISBONNE
AEP et irrigation:
un double dfi
P. 8
PP. 6-7
Le travail accompli
par l'Algrie salu
ZAKAT
Le Niab pour lanne 1435
de lHgire fix
395.250,00 DA
P
h
.

T
.

R
o
u
a
b
a
h
LE MINISTRE DES RESSOURCES
EN EAU
quit et clrit dans
la dlivrance de la carte
professionnelle
de journaliste
P. 8
G... le ministre chypriote
des Affaires trangres...
G... et la prsidente de la
commission des affaires trangres
l'Assemble franaise P. 3
CLBRATION DE LA JOURNE
NATIONALE DE LA PRESSE
Le Prsident Bouteflika
reoit le ministre gyptien
des Affaires trangres
G M. Sameh Chokri : L'gypte et l'Algrie font face
des dfis induits par une situation dangereuse dans la rgion
G Hisser les relations bilatrales au plus haut niveau
P. 8
P. 8
P. 21
P. 11
P. 24
P. 3
M. Sellal reoit le ministre
gyptien des Affaires
trangres...
Q Le Prsident Bouteflika
reoit le nouvel
ambassadeur
du Mexique
Q le nouvel ambassadeur
de Sude
Q et le nouvel
ambassadeur de Hongrie
Les parties acceptent un
document daccord de paix
comme base solide
TASSILI AIRLINES
Inauguration de la ligne Alger-Tlemcen
DANS LE CADRE DU GROUPEMENT BERKINE
Plus d'un milliard de barils
de ptrole produits par Sonatrach
et ses partenaires
Fin de lexamen
du projet de loi
de finances 2015
Lexamen du projet de la loi de finances et de budget pour lexercice
2015 sest achev jeudi dernier, lissue des rponses du ministre des
Finances aux 150 interventions des dputs et des six groupes
parlementaires ayant marqu les six sances plnires du dbat
gnral, sous la prsidence de Mohamed Larbi Ould Khelifa, prsident
de lAPN, en prsence des membres du gouvernement.
P. 11
P. 5
CONSEIL DE LA NATION
Cinq ministres rpondent
aux questions des snateurs
La sance plnire du Conseil de la nation, qui sest droule jeudi dernier, a t essentiellement
consacre aux questions orales poses cinq ministres concernant, notamment, les proccupations
dordres conomique, ducatif, social et culturel.
P. 4
P
h
.

N
a
c

r
a

I
.
loccasion de Aouel
Mouharram 1436,
El Moudjahid prsente
ses meilleurs vux
tous ses lecteurs
et au peuple algrien.
G M.Djellab : Le gouvernement veille la
rationalisation des dpenses publiques en optant
pour de nouveaux modes de financement
2 EL MOUDJAHID
MTO
NUAGEUX
Zitouni
An Defla
Le ministre des
Moudjahidine, Tayeb Zi-
touni, effectuera demain
une visite de travail et
dinspection des struc-
tures relevant de son sec-
teur dans la wilaya dAn
Defla.
*************************
CE MATIN 9H TIPASA
Clbration de la journe nationale
de lArbre
Le ministre de lAgri-
culture et du Dveloppe-
ment rural, M.
Abdelwahab Nouri, pro-
cde ce matin 9h la
clbration de la journe
nationale de lArbre qui
concide avec le lance-
ment de la campagne de
plantation 2014-2015,
dans la wilaya de Tipasa-
barrage de Boukerdane.
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
MARDI 28 OCTOBRE 10H LA
BIBLIOTHQUE NATIONALE DEL-HAMMA
Point de presse
de la dlgation de lUE
A loccasion de louverture de la
6
e
rencontre euromaghrbine des
crivains, la dlgation de lUnion
europenne organise un point de
presse le 28 octobre 10h la Bi-
bliothque nationale - El Hamma.
DEMAIN 9H LUNII
Journe de sensibilisation sur le virus Ebola
La direction gn-
rale de la Protection
civile, en collabora-
tion avec les services
du ministre de la
Sant, de la Popula-
tion et de la Rforme
hospitalire organise
demain 9h au sige
de lUnit nationale
dinstruction et din-
tervention une journe dinformation et de sensibilisation sur les
risques de la fivre hmorragique virus Ebola ainsi que les princi-
pales mesures visant faire face lapparition dventuels cas
MERCREDI 29 OCTOBRE
9H LA RSIDENCE EL-MITHAK
ALNAFT : signature de plusieurs contrats
LAgence nationale pour la valorisation des ressources
en hydrocarbures Alnaft organise une crmonie de
signature de contrats, mercredi 29 octobre partir de 9h.
Au Nord, temps dgag vers les rgions
ouest et centre et partiellement nuageux avec
quelques faibles pluies vers lextrme-Est.
Les vents seront modrs 20/30 km/h.
La mer sera peu agite.
Sur les rgions Sud, temps gnralement
ensoleill.
Les vents seront faibles modrs.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (27 - 13), Annaba (24- 17), B-
char (28 - 16), Biskra (28 - 16), Constan-
tine (23 - 9), Djelfa (24- 9), Ghardaa
(28 - 14), Oran (29 - 14), Stif (22 - 8),
Tamanrasset (29- 13), Tlemcen (28 - 13).
CE MATIN 10 H AU TNA
Programme culturel
Ce matin 10 h 30 : pice thtrale pour enfants, Hikaya
fi hikaya, de Guermi Djamel, produite par la cooprative
Art du Thtre Alger, et 16 h, pice thtrale, A vendre.
******************************
JUSQUAU 28 OCTOBRE 2014
OREF : programme culturel et artistique
LOffice Riadh El-Feth organise, durant ce mois, un pro-
gramme danimation culturelle et artistique qui se dcline
comme suit :
la salle Ibn-Zeydoun :
Aujourdhui : soire musicale andalouse-association cul-
turelle Ghoutia (Chebli).
Au petit thtre :
28 octobre : cooprative Ennahla des Arts Tiaret.
******************************
CET APRS-MIDI 14H30
LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE
Vente-ddicace de Taieb Hafsi
La librairie du Tiers-Monde abritera cet aprs-midi par-
tir de 14h30 une vente-ddicace de lauteur Taieb Hafsi qui
signera son dernier ouvrage intitul Sonatrach, le temps des
pionniers.
AGENDA CULTUREL
JOURNE NATIONALE
DE LA PRESSE
Ooredoo prsente ses meilleurs
vux la presse algrienne
Ooredoo marque la journe
nationale de la Presse, clbre
pour la deuxime anne ce 22
octobre 2014, et prsente,
cette occasion, ses vux de
russite, de succs et de pros-
prit lensemble de la fa-
mille de la presse nationale.
cette occasion, le directeur gnral dOoredoo, M.
Joseph Ged, a dclar :
Je tiens au nom dOoredoo prsenter nos
meilleurs vux de russite et de succs aux profes-
sionnels des mdias algriens loccasion de cette
journe commmorative. Aujourdhui, la richesse
du paysage mdiatique algrien est un acquis in-
contestable pour le secteur mdiatique grce ses
hommes et ses femmes qui chaque jour assurent au
citoyen son droit linformation.
Ooredoo qui a toujours uvr promouvoir ses
liens avec les mdias algriens, tous supports
confondus, ritre son engagement renforcer da-
vantage ce partenariat dans la transparence et le
respect mutuel.
CE MATIN 9H30 LHTEL
OASIS - HUSSEIN DEY
TAJ: 3
e
confrence
des cadres du parti
Le prsident du parti
TAJ, M. Amar Ghoul,
prsidera les activits de
la troisime confrence
des cadres qui aborderont
divers sujets politiques de
lactualit nationale et in-
ternationale, ainsi que les
prparatifs de la premire
universit dt du TAJ,
ce matin 9h30 lhtel lOasis - Hussein
Dey.
*************************
CE MATIN 11H LA MGMC
PT: confrence de presse
Le SG du Parti des Tra-
vailleurs, M
me
Louisa Ha-
noune, animera ce matin
11h une confrence de
presse la Mutuelle G-
nrale des Travailleurs
des Matriaux de
Construction (MGMC)-
Zralda.
Activits des partis
DEMAIN 15H30 AU HCI
Confrence de presse
Le Haut conseil islamique organise demain 15h30 en son sige
une confrence anime par M
me
Bouzina Oufriha, sur deux grandes
figures de la civilisation islamique du 6
e
sicle de lHgire.
MARDI 28 OCTOBRE
18H LHTEL EL-AURASSI
Clbration du 60
e
anniversaire
du 1
er
Novembre 1954
Le forum des chefs dentreprise organise le mardi 28 octobre
lhtel El-Aurassi partir de 18h, une rencontre-clbration du 60
e
anniversaire de notre glorieuse Rvolution de Novembre 1954, sur
le thme 1
er
Novembre: vnement fondateur de la Rpublique
algrienne. Esquisse dun bilan conomique et social.
LUNDI 27 OCTOBRE
9H AU SIGE DU CAERT
1
er
symposium de lUnion africaine
sur les victimes dactes terroristes
LUnion africaine organise au sige du Centre Africain
dEtudes et de Recherche sur le Terrorisme (CAERT), le
premier symposium de lUnion africaine sur les victimes
dactes terroristes, du 27 au 28 octobre.
DEMAIN 10H
Rabah Madjer invit
du Forum Sport
dEl Moudjahid
Le Forum Sport dEl
Moudjahid recevra demain,
10 heures, lex-star du foot-
ball, Rabah Madjer.
DEMAIN 9H
AU MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID
HCLA : hommage aux dfunts journalistes
Mohamed Sadi et Kamel Ayache
Le Haut conseil de la langue arabe organise demain partir de 9h au
muse national du Moudjahid, une crmonie du 40
e
jour de la dispari-
tion du diplomate et journaliste, Mohamed Sadi, et du 10
e
anniversaire
de la disparition du journaliste Kamel Ayache.
DEMAIN 14H30
AU PALAIS DES EXPOSITIONS
Confrence de presse
du commissaire du SILA
Le commissaire du
Salon international de la
19
e
dition du livre dAl-
ger 2014, M. Hamidou
Messaoudi, animera de-
main 14h30, une conf-
rence de presse, la salle
de confrences du pa-
villon central - Palais des
Expositions - Pins Mari-
times.
LUNDI 27 OCTOBRE
9H AU SIGE DE LA CACI
Le management par la performance
La Chambre algrienne de commerce et dindustrie organise lundi
27 octobre 9h une confrence-dbat sur le management par la per-
formance.
3
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
Le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, a reu, jeudi
dernier Alger, le ministre
gyptien des Affaires
trangres, Sameh Chokri,
en visite de travail en
Algrie. L'audience s'est
droule en prsence du
ministre des Affaires
trangres, Ramtane
Lamamra.
ALGRIE - GYPTE
Le Prsident Bouteflika reoit le ministre gyptien
des Affaires trangres
Le ministre gyptien des Affaires tran-
gres, Sameh Chokri a affirm, jeudi
dernier Alger, que sa visite en Algrie
vise impulser les relations de coop-
ration bilatrale et les hisser au "plus
haut niveau". Dans une dclaration la
presse, son arrive l'aroport inter-
national Houari-Boumediene o il a t
accueilli par son homologue algrien,
Ramtane Lamamra, le chef de la diplo-
matie gyptienne a affirm que sa visite
en Algrie porte sur les relations bilat-
rales que les deux pays "veulent renfor-
cer et hisser au plus haut niveau". La
visite sera, galement, consacre aux
prparatifs de la 7
e
session de la Haute
commission mixte qui constituera,
selon le ministre gyptien, "un nouveau
dpart pour plusieurs volets de la coo-
pration, notamment conomique". Il a
indiqu, par ailleurs, qu'il est porteur
d'un message du Prsident gyptien
Abdel Fattah al-Sissi au Prsident de la
Rpublique Abdelaziz Bouteflika. La
visite du chef de la diplomatie gyp-
tienne en Algrie s'inscrit aussi dans le
cadre "de la volont des deux pays
frres de renforcer les liens de fraternit
et de consolider les relations de coop-
ration bilatrale".
M. SAMEH CHOKRI :
L'gypte et l'Algrie font face
des dfis induits par une situation
dangereuse dans la rgion
Le ministre gyptien des Affaires trangres, Sameh Chokri, a
affirm, jeudi pass, que "l'gypte et l'Algrie font face des dfis
induits par une situation dangereuse qui prvaut dans le monde
arabe". "L'Egypte et l'Algrie font face des dfis induits par une
situation dangereuse qui prvaut au Moyen-Orient, l'instar de ce
qui se passe en Palestine, en Syrie, Irak, au Ymen et en Libye", a
prcis M. Chokri dans une dclaration la presse l'issue de l'au-
dience que lui a accorde le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika. Pour le chef de la diplomatie gyptienne, les deux pays
ont un intrt "commun" concernant plusieurs questions africaines,
tels les problmes et objectifs de dveloppement en Afrique, souli-
gnant que "toutes ces questions ont fait l'objet de concertations avec
le Prsident Bouteflika". "J'ai eu l'honneur d'couter la vision clai-
re du Prsident de la Rpublique concernant ces questions", a-t-il
indiqu, estimant avoir hautement "apprci les orientations du Pr-
sident Bouteflika pour ce qui est du renforcement des relations al-
gro-gyptiennes dans tous les domaines bilatraux". M. Chokri a
indiqu avoir transmis les salutations du Prsident gyptien, Abdel-
Fattah al-Sissi, au Prsident Bouteflika, soulignant que l'intrt
port la coopration entre l'Egypte et l'Algrie "reste solide afin
de hisser les relations bilatrales au plus haut niveau".
Hisser les relations bilatrales au plus haut niveau
ALGRIE - CHYPRE
Le Premier ministre, Ab-
delmalek Sellal, a reu jeudi
dernier, le ministre chypriote
des Affaires trangres, Ioan-
nis Kasoulides, en visite de tra-
vail en Algrie, indiquent les
services du Premier ministre
dans un communiqu.
"Aprs avoir relev l'excel-
lence des rapports qu'entretien-
nent les deux pays, les deux
parties se sont accordes sur la
ncessit d'assurer les meilleures
conditions pour une relance effective de
leurs relations aussi bien sur le plan de
la concertation politique que sur celui
des changes conomiques", pr-
cise la mme source. Il a t pro-
cd galement l'examen des
perspectives de promotion de la
coopration dans certains do-
maines promoteurs, notamment
l'nergie, les ressources en eau, le
tourisme et les espaces interm-
diaires, ajoute le communiqu.
L'entretien a, par ailleurs,
donn lieu un change de vues
sur plusieurs questions d'actualit
d'ordre rgional et international, pr-
cise-t-on.
M. Lamamra s'entretient
avec son homologue chypriote
Le ministre des Af-
faires trangres, Ram-
tane Lamamra, s'est
entretenu, jeudi pass
Alger, avec son homo-
logue chypriote, Ioannis
Kasoulides, qui effectue
une visite officielle en
Algrie. L'entretien s'est
droul au sige du mi-
nistre des Affaires
trangres. La visite de M. Kasoulides s'inscrit dans le cadre de la
poursuite du dialogue politique bilatral et constitue une nouvelle op-
portunit de faire le point sur l'tat des relations bilatrales et de pro-
cder un change de vues sur les questions de l'actualit rgionale
et internationale d'intrt commun. Le chef de la diplomatie de Chypre
sera reu, lors de sa visite, par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
et aura des entretiens avec les ministres de l'Energie, du Commerce et
du Tourisme.
La Rpublique de Chypre veut bnficier de l'exprience
de l'Algrie dans le domaine de l'nergie, notamment le gaz,
a indiqu, jeudi pass Alger, le ministre chypriote des Af-
faires trangres, Loannis Kasoulides. Lors d'une audience
avec le ministre de l'Energie, Youcef Yousfi, M. Kasoulides
a exprim le souhait de son pays de bnficier de l'exprience
algrienne dans le domaine du gaz, a indiqu un communiqu
du ministre. A cet effet, M. Yousfi a fait part de la disponi-
bilit de l'Algrie examiner les possibilits de coopration
et d'change d'exprience avec la rpublique de Chypre dans
ce domaine. Au cours de cette audience, les entretiens entre
les deux responsables ont port essentiellement sur le dve-
loppement des relations de coopration entre les deux pays
dans le domaine des hydrocarbures, selon la mme source.
L'Algrie et Chypre conviennent de la ncessit
de renforcer leurs relations bilatrales
L'Algrie et Chypre ont convenu, lors des entretiens, jeudi pass
Alger, entre les ministres des Affaires trangres des deux pays, MM.
Ramtane Lamamra et Loannis Kasoulides, de la ncessit de renforcer
leurs relations bilatrales dans les diffrents domaines de coopration. Le
chef de la diplomatie chypriote se trouve Alger pour une visite officielle
de trois jours l'invitation de M. Lamamra. Dans une dclaration la
presse l'issue de ces entretiens, M. Kasoulides a indiqu que l'Algrie
et Chypre "ont toujours t sur la mme longueur d'ondes, notamment en
ce qui concerne le combat pour l'indpendance et la lutte contre le colo-
nialisme". Il a relev que ses entretiens avec M. Lamamra ont permis aux
deux parties d'changer leurs points de vue sur des questions rgionales
et internationales d'intrt commun. De son ct, M. Lamamra a mis en
vidence les "relations traditionnelles solides" liant l'Algrie et Chypre,
prcisant que cette visite constitue une opportunit pour le renforcement
de ces relations et l'ouverture de "nouvelles perspectives" pour leur d-
veloppement dans les diffrents domaines. M. Lamamra a rappel, par la
mme occasion, l'"engagement" des deux pays au sein du Mouvement
des non-aligns, (...) pour "dfendre les mmes principes et en faveur du
droit des peuples l'autodtermination".
Le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, a reu, jeudi dernier Alger,
l'ancienne ministre et prsidente de la
commission des affaires trangres
l'Assemble nationale franaise, Elisabeth
Guigou, en visite en Algrie, a indiqu un
communiqu des services du Premier
ministre. Selon le communiqu, l'entretien
a permis d'aborder "l'tat des relations
algro-franaises dans leurs volets relatifs
la coopration et aux changes dans les
domaines parlementaires, scuritaires et
conomiques".
A cet gard, et "tout en se flicitant de
leur consistance", les deux parties ont ex-
prim leurs "attentes" quant la dimension
qualitative que ces relations doivent attein-
dre conformment aux souhaits des gouver-
nements des deux pays.
Les deux responsables, a ajout la
mme source, ont par ailleurs mis profit
cette rencontre pour voquer un certain
nombre de questions internationales et r-
gionales d'intrt commun.
M. Sellal reoit le ministre chypriote des Affaires trangres
ALGRIE - FRANCE
M. Sellal reoit la prsidente de la commission des affaires trangres l'Assemble franaise
LAlgrie et la Rpublique de Chypre ont examin, jeudi
pass Alger, la possibilit dasseoir une coopration dans le do-
maine du tourisme, loccasion d'un entretien entre la ministre
du Tourisme et de lArtisanat, Nouria Yamina Zerhouni et le mi-
nistre des Affaires trangres chypriote, Loannis Kasoulides.
"Nous avons examin la possibilit dasseoir, dans un proche
avenir, une coopration dans le domaine du tourisme, eu gard
la grande et russie exprience de la Rpublique de Chypre
dans ce domaine", a prcis la presse, M
me
Zerhouni, lissue
de cet entretien. Laspect de cette coopration qui intresse le
plus lAlgrie est celui de la "formation" et de "lexpertise", a
ajout la ministre, qui a indiqu avoir fait part son hte des "be-
soins" de l'Algrie et ce, dans la perspective du dveloppement
touristique du pays. "Nous allons examiner les propositions qui
nous ont t soumises et si elles nous conviennent, nous dfini-
rons un cadre de coopration et dchanges entre les deux parties",
a explicit M
me
Zerhouni, soulignant quil sagit dune premire
entre les lAlgrie et la Rpublique de Chypre dans le domaine
touristique. "Dans le cadre du renforcement des relations bilat-
rales entre nos deux pays, nous avons propos notre exprience,
notre expertise ainsi que nos conseils dans le domaine touris-
tique", a dclar, de son ct, le ministre chypriote, soulignant
limportance que revt ce secteur dans son pays, ainsi que les "po-
tentialits communes" naturelles que partagent lAlgrie et Chy-
pre. Le chef de la diplomatie chypriote s'est entretenu auparavant
avec son homologue, Ramtane Lamamra et le ministre de l'Ener-
gie, Youcef Yousfi. Arriv mercredi dernier Alger, M. Kasou-
lides effectue une visite de trois jours en Algrie.
Examen de la possibilit d'asseoir une coopration
dans le domaine du tourisme
Chypre veut bnficier de l'exprience de l'Algrie dans le domaine du gaz
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a
reu, jeudi pass Alger, le ministre des Af-
faires trangres gyptien, Sameh Chokri, en
visite de travail en Algrie, a indiqu un com-
muniqu des services du Premier ministre.
Lors de cette audience, il a t procd
l'valuation des relations bilatrales et ce,
la veille de la tenue de la 7
e
grande commis-
sion mixte algro-gyptienne, qui aura lieu au
Caire les 13 et 14 novembre prochains et du-
rant laquelle doivent tre signs plusieurs ac-
cords de coopration, a prcis la mme
source. Aprs avoir fait tat de leur satisfac-
tion, au regard de la dynamique engage dans
le sens d'une consolidation des relations entre
les deux pays, les deux responsables ont ap-
pel plus d'initiatives et de concertation
entre les diffrents secteurs impliqus dans le
dveloppement conomique, a ajout le com-
muniqu. L'entretien qui s'est droul en pr-
sence du ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra, a par ailleurs, t l'occa-
sion d'un change de vue sur l'volution de la
situation politique et scuritaire dans l'ensem-
ble de la sous-rgion ainsi que sur les ques-
tions d'intrt commun lies aux derniers
dveloppements sur la scne internationale.
M. Sellal reoit le MAE gyptien
Nation EL MOUDJAHID 4
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
L
es parties au dialogue intermalien dans le
cadre du processus d'Alger, savoir le gou-
vernement malien, la coordination des
mouvements signataires de la Dclaration d'Alger
du 9 juin 2014 et les mouvements signataires de
la Plateforme d'Alger du 14 juin 2014, ont repris
leurs ngociations sur les questions de fond par-
tir du 19 octobre 2014 Alger, sous l'gide de
l'quipe de mdiation comprenant l'Algrie, chef
de file, l'ONU-MINUSMA, l'UA, la CDAO,
l'UE et l'OCI, le Burkina-Faso, la Mauritanie, le
Niger, le Nigeria et le Tchad. Dans leurs com-
mentaires prliminaires, les parties ont rendu
hommage l'quipe de mdiation pour la qualit
du document prsent et l'ont accept comme une
base solide pour l'laboration d'un accord de paix,
ce qui constitue en soi une avance significative
dans le processus de ralisation de la paix au
Mali, a prcis le communiqu du MAE. La m-
diation a soumis aux parties un document de n-
gociation comportant des lments d'un accord de
paix, compromis novateur par rapport tout ce
qui a pu tre ngoci auparavant, a expliqu la
mme source. Ce document a t tabli sur la base
des propositions prsentes par les parties lors de
la phase de ngociation ayant eu lieu au mois de
septembre dans le cadre des quatre groupes de n-
gociations thmatiques relatifs aux questions po-
litiques et institutionnelles, dfense et scurit,
dveloppement conomique, social et culturel et
rconciliation, justice et affaires humanitaires. Il
tient compte galement des proccupations expri-
mes par la socit civile et les reprsentants des
communauts du Mali en septembre dernier. Les
parties sont convenues, ce titre, d'approfondir
l'examen des propositions dont elles sont saisies
pour y apporter leurs contributions conformment
au calendrier de travail prvoyant la poursuite du
processus la mi-novembre selon les modalits
arrtes, a prcis la mme source. La mdiation,
tout en ritrant sa dtermination poursuivre
son accompagnement du peuple malien dans sa
qute d'une paix durable et dfinitive dans l'esprit
de la dmarche d'inclusivit jusque-l suivie, a
exhort les parties continuer ngocier de
"bonne foi" et tout mettre en uvre pour conso-
lider le cessez-le-feu en vigueur et renforcer la
confiance de manire favoriser la ralisation
d'une solution rapide, globale et dfinitive la
crise dans l'intrt bien compris du Mali et de
toute la rgion. La mdiation a saisi l'occasion
pour condamner nergiquement les lches at-
taques terroristes rptes contre les casques bleus
de la Mission multidimensionnelle intgre des
Nations unies pour la stabilisation au Mali (MI-
NUSMA), soulignant par la mme l'urgence d'un
rglement de la crise du Nord du Mali qui sera de
nature favoriser l'instauration d'un climat de
paix et de scurit. Les travaux, se sont drouls
dans une atmosphre constructive marque par
la dtermination des parties faire avancer le dia-
logue inter-malien en cours.
La France salue le rle de l'Algrie dans les
ngociations intermaliennes
La France salue le rle de l'Algrie dans les
ngociations inter-maliennes et souhaite qu'elles
aboutissent une paix durable, a indiqu jeudi le
porte-parole du ministre franais des Affaires
trangres, Romain Nadal. (...) l'Algrie est en
effet un partenaire rgional important au Sahel.
Nous saluons en particulier son rle dans les n-
gociations inter-maliennes et souhaitons que ces
dernires permettent d'aboutir une paix dura-
ble", lit-on dans une dclaration du porte-parole
qui rappelle, par ailleurs, que l'Algrie et la France
se concertent troitement pour le rglement de
la crise en Libye. La dclaration annonce que le
ministre franais des Affaires trangres et du D-
veloppement international, Laurent Fabius, et le
ministre dlgu charg des Affaires maghrbines
et africaines, Abdelkader Messahel, devaient
avoir des entretiens vendredi (hier, ndlr) Paris
pour faire le point sur la situation au Sahel et la
crise libyenne.
La commission de l'UA se flicite
de la reprise des pourparlers
La prsidente de la commission de l'Union
africaine (UA), Nkosazane Dlamini Zuma s'est f-
licit de la reprise Alger, de la troisime phase
du dialogue intermalien inclusif, a indiqu jeudi
un communiqu de l'Union. Le dialogue interma-
lien inclusif a repris mardi Alger la faveur du
3
e
round des pourparlers entre le gouvernement
malien et les reprsentants des groupes politico-
militaires de la rgion du nord du Mali ayant
adhr au processus de ngociations sous la
conduite de lAlgrie, chef de file de la mdiation.
Assistent galement ce round du dialogue, tape
de ngociation des questions de fond, la CE-
DEAO, lONU, l'UA, l'OCI, l'UE, le Burkina
Faso, la Mauritanie, le Niger, le Tchad et le Nige-
ria, en tant que parties de la mdiation. La prsi-
dente de la commission a rappel les rsultats
significatifs dj enregistrs dans le cadre du
processus d'Alger, notamment avec la signature
le 24 juillet dernier, d'une feuille de route et
d'une Dclaration de cessation des hostilits,
exhortant les parties maliennes, savoir le gou-
vernement et les diffrents mouvements arms,
faire preuve d'engagement et d'esprit de compro-
mis requis pour faire aboutir les efforts de paix
dans les dlais les plus brefs possibles, permettant
ainsi l'mergence d'un Mali rconcili avec lui
mme, uni et riche de sa diversit. M
me
Zuma a
not avec satisfaction l'engagement des parties
fonder toute solution la crise actuelle sur le
respect de la souverainet, de l'unit et de l'int-
grit territoriale du Mali ainsi que de la forme
laque et rpublicaine de l'Etat. Elle a renouvel
son apprciation l'Algrie, chef de file de la m-
diation, ainsi qu'aux autres membres de l'quipe
de mdiation, pour leur engagement en faveur
d'une solution pacifique et rapide la crise
qui affecte le nord du Mali. Elle a soulign la
centralit du rle de la rgion, et l'importance
que revt la mobilisation d'un soutien internatio-
nal renforc et coordonn aux efforts de la mdia-
tion, en vue d'un rglement durable de la crise
malienne, dans le cadre plus large de la promotion
de la paix, de la scurit et de la stabilit au Sahel.
Une feuille de route et une dclaration de ces-
sation des hostilits avaient t signes en juillet
dernier au terme de la phase initiale des pourpar-
lers, en vue de prparer les conditions ncessaires
pour l'mergence d'une solution globale et ngo-
cie du problme des rgions nord du Mali. Les
deux documents constituent une assise solide
la plate-forme prliminaire d'entente visant
trouver une solution dfinitive la crise ma-
lienne et la Dclaration d'Alger, qui avait en-
gag les parties maliennes d'uvrer au
renforcement de la dynamique d'apaisement en
cours et de s'engager dans le dialogue intermalien
inclusif dans le cadre du respect de la prservation
de l'intgrit territoriale du Mali. La deuxime
phase des ngociations du dialogue intermalien
inclusif avait eu en septembre Alger.
L'Espagne se flicite du droulement Alger
du 3
e
round du dialogue intermalien inclusif
Le gouvernement espagnol s'est flicit du d-
roulement Alger du 3
e
round du dialogue inter-
malien inclusif sous la conduite de l'Algrie.
L'Espagne se flicite de la 3
e
session du dialogue
inclusif entre le gouvernement du Mali et les
mouvements du Nord de ce pays, qui a dbut le
21 octobre 2014, Alger, et prie les parties y
participer avec la bonne foi et un esprit constructif
pour atteindre une solution dfinitive et durable
qui apportera la paix et la stabilit tout le terri-
toire du Mali, a indiqu un communiqu du mi-
nistre espagnol des Affaires trangres et de la
Coopration parvenu jeudi l'APS. Le gouver-
nement de l'Espagne accueille favorablement la
bonne prdisposition du gouvernement du Mali et
les parties, de mme qu'il remercie la mdiation
du gouvernement d'Alger et les efforts de tous les
autres pays de la rgion et organisations interna-
tionales pour leur soutien au processus, a relev
la mme source. L'Espagne raffirme son enga-
gement en faveur de la paix et la stabilit au Mali
sur la base du respect de sa souverainet, de son
unit et de son intgrit territoriale, comme stipule
la rsolution 2014 du Conseil de scurit des Na-
tions unies, a-t-on ajout.
La France va intensifier son soutien
la MINUSMA
La France va renforcer son soutien la force
de maintien de la paix de l'ONU au Mali (Mi-
nusma) pour contrer la recrudescence des vio-
lences dans le nord du pays, a annonc jeudi une
source au ministre franais de la Dfense. La
France va renforcer son soutien la force de
maintien de la paix Minusma qui a perdu 21
hommes dans le Nord Mali depuis l't (onze
Tchadiens, neuf Nigriens et un Sngalais), vic-
times d'attaques armes, a indiqu cette source,
cite par l'AFP. La Minusma va galement instal-
ler un tat-major de secteur Kidal (est), et ren-
forcer sa prsence de quelques centaines
d'hommes dans cette zone. Elle compte au total
8.200 hommes au Mali, y compris les forces de
police. Une autre source au ministre de la D-
fense cite par l'agence, a estim jeudi que la sta-
bilit dans le Nord Mali passe par l'arrt des
violences, et par un rglement politique, qui re-
pose sur les ngociations en cours Alger entre
gouvernement malien et reprsentants de six
groupes politico-arms du Nord Mali. La mme
source a indiqu que certains acteurs peuvent
avoir intrt faire drailler ce processus, dans
une allusion aux attaques rcentes contre des sol-
dats de la Minusma.
L'Algrie, un partenaire rgional important au
Sahel Evoquant le processus de dialogue inter-
malien, la France par la voix du porte-parole du
ministre des Affaires trangres, Romain Nadal,
a salu jeudi le rle de l'Algrie dans les ngocia-
tions inter-maliennes, souhaitant un aboutisse-
ment une paix durable. (...) l'Algrie est en
effet un partenaire rgional important au Sahel.
Nous saluons en particulier son rle dans les n-
gociations inter-maliennes et souhaitons que ces
dernires permettent d'aboutir une paix dura-
ble, lit-on dans une dclaration du porte-parole.
Par ailleurs, le ministre franais de la D-
fense a fait savoir, jeudi, que l'arme franaise va
installer dans les prochaines semaines un poste
avanc Madama, au nord-est du Niger, afin de
contrer les trafics d'armes en provenance de
Libye. Le gouvernement nigrien a donn son
accord pour l'installation d'une base temporaire
avance Madama, qui va se concentrer sur les
autoroutes d'armements qui descendent du sud de
la Libye vers le Nord Mali via le Niger, a indiqu
la mme source.
Cette base, situe 130 km de Dirkou, der-
nire implantation militaire nigrienne l'extr-
mit nord du pays, comptera, selon la mme
source, environ 50 militaires franais qui pourront
bnficier du soutien d'hlicoptres et d'units
d'infanterie de la force franaise Barkhane pour
la rgion du Sahel, base N'djamena.
DIALOGUE INTERMALIEN
Les parties acceptent un document
d'accord de paix comme base solide
Le gouvernement malien et les reprsentants des groupes politico-militaires de la rgion du nord du Mali ont accept, comme une base solide, un document de
ngociation comportant des lments d'un accord de paix soumis par la mdiation, a indiqu, jeudi dernier, un communiqu du ministre des Affaires trangres.
l
LAlgrie partage plus de six mille kilomtres avec la
Libye, le Mali, la Mauritanie, le Maroc, le Niger, la Tuni-
sie et le Sahara occidental. Elle est enserre par sept
pays qui ont la particularit dtre au centre de tensions com-
munautaires pour les uns, de violences maffieuses ou guerre ci-
viles pour les autres porteuses de dynamiques destructrices
rgionales. Les conditions de captation de groupes terroristes
qui profitent de ces espaces de non-droit pour sadonner au
trafic de drogue et darmements qui fragilisent les institutions
de pays voisins et vident, de toute substance humaine des es-
paces entiers exercent une norme pression sur nos frontires.
A moins dtre sur le front ou aux postes de commande qui
peut imaginer, aujourdhui la force tensionnelle que subissent
toutes les forces de scurit nos frontires pour garantir la
scurit et dfendre lintgrit du territoire national ?
LEgypte et lAlgrie font actuellement face des dfis in-
duits par une situation dangereuse qui prvaut au Moyen-
Orient, linstar de ce qui se passe en Palestine, en Syrie, en
Irak, au Ymen et en Libyea estim le ministre gyptien des
Affaires trangres, Sameh Chokri.A In Guezam, le premier
ministre a eu ces mots :Nous sommes 10 kilomtres de
notre voisin le Niger et pas trs loin du Mali. Vous pouvez com-
parer et reconnatre, quici, cest la stabilit et lunit du peu-
ple qui rgnent. Nous sommes ici pour renforcer cette stabilit.
LANP fournit des efforts extraordinaires pour scuriser le
pays. Cependant, lANP seule ne suffit pas, les frontaliers
sont, galement, les meilleurs protecteurs de la Nation. Il faut
donc renforcer la stabilit de ces populations pour que la scu-
rit rgne.La mission de lANP est de scuriser les frontires
et dfendre lintgrit du territoire. Aucune manuvre gros-
sire, aucune parole imprudente ou accusation fallacieuse pro-
fres par certains, aucun plan dict par la collusion entre les
barons de la drogue et ladministration aussi tentaculaire soit-
elle dans un pays voisin ne viendront pervertir cette doctrine
rappellent, chaque fois, les officiels algriens. On retrouve
ici, en concentr, tout ce qui fait laction de lEtat : une scu-
rit renforce aux frontires couple au dveloppement cono-
mique et social pour tarir tous les arguments de la rancur et
de la marginalisation. Fidle sa doctrine, lAlgrie privilgie,
lextrieur, la voie diplomatique la force des armes pour
trouver des solutions durables et justes dans les pays voisins,
de mme, qu lintrieur de ses frontires, elle uvre au dve-
loppement conomique et social pour asseoir sur des socles so-
lides ses institutions. Aujourdhui, plus que jamais, la mission
de lANP nest pas dintervenir sur des sols trangers ni de
pointer partir de ses frontires ses canons sur le
voisinage.Partout aux USA, en France, en Russie les
Etatsrendent hommage au rle de lAlgrie dans les ngocia-
tions intermaliennes et dans sa proposition de rditer cette
formule pour le cas libyen.
La lutte contre le terrorisme exige dtre omniprsents sur
tous les fronts dans le pays pour faire face aux groupuscules
terroristes rsiduels et sur la bande frontalire au crime orga-
nis transfrontalier sans omettre la coopration avec les pays
voisins avait dclar, il y a quelque temps, le gnral Madi,
directeur de la communication au ministre de la Dfense, sur
les ondes de la Radio nationale. Aux tentatives dinfiltrations
dislamistes venus de pays frontaliersdjoues systmatique-
ment par les militaires, aux assauts rpts des narcotrafi-
quants en provenance dun pays voisin qui est le premier
producteur de cannabis dans le monde (selon un rapport de
lOrgane international de contrle des stupfiants (OICS), qui
lpingle pour la treizime anne conscutive), aux manuvres
rcurrentes pour importer sur notre sol les violences voisines,
attaque de la base ptrolire de Tiguentourine, attaque terro-
riste contre un convoi militaire Iboudrarene, deux jours
aprs le scrutin prsidentiel revendiqu par AQMI, infiltration
de Ansar charia, assassinat dun touriste franais par un
groupe qui sest prsent comme li DAECH Les forces ar-
mes algriennes ont ragi avec une logique qui confirme son
rle pivot dans la rgion : un rle gagn dans la douleur par sa
position stratgique, les moyens dont elle dispose et son exp-
rience acquise dans la lutte contre le terrorisme dans les an-
nes 90 .
M. Koursi
Scurit et dveloppement
EL MOUDJAHID Nation 5
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
ASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE
Fin de lexamen du projet
de loi de finances 2015
Lexamen du projet de la loi de finances et de budget pour lexercice 2015 sest achev jeudi dernier, lissue des lments
de rponses du ministre des Finances aux 150 interventions des dputs et des six groupes parlementaires ayant marqu les
six sances plnires de son dbat gnral sous la prsidence de Mohamed Larbi Ould Khelifa, prsident de lAPN, en
prsence des membres du gouvernement. Les communications des six groupes parlementaires ont t suivies par la rponse
du ministre des Finances qui a assist lensemble des travaux consacrs aux dbats du texte de loi.
L
e projet de loi de finances
pour lequel 147 dputs se
sont relays pendant 1.029
minutes pour son enrichissement,
exprimant leurs proccupations et
sinterrogeant sur diffrents
thmes de ses volets durant plus de
sept minutes chacun, sans compter
les communications des six GP
pendant une vingtaine de minutes
chacun, lquivalent de 120 mi-
nutes, ce qui donne en gros pour
lensemble des intervenants 1.149
minutes, cest--dire, prs de 20
heures, le temps de lexamen du
texte de loi qui encadrera sur le
plan financier et lgislatif les pro-
grammes endosss dans le plan
daction du gouvernement pour
lexcution de la premire anne
du plan quinquennal 2015-2019.
Par ailleurs, le bureau de lAs-
semble, qui sest runi jeudi der-
nier, a approuv 62 amendements
sur les 76 propositions suggres
au projet de loi de finances 2015
car rpondant aux conditions l-
gales avant de les soumettre la
commission des finances et du
budget pour les examiner avec les
reprsentants de leurs auteurs.
Rationalisation des dpenses
publiques et mobilisation
de nouvelles ressources
Dans sa rponse aux interroga-
tions et proccupations souleves
lors du dbat gnral, le ministre
des Finances, a affirm que les au-
torits publiques veilleront la ra-
tionalisation des dpenses
publiques travers la diversifica-
tion des sources de financement
de l'investissement, ajoutant que
dans le cadre de la rforme budg-
taire, le gouvernement a opt pour
de nouveaux modes de finance-
ment autres que le budget, lins-
tar des marchs financiers et des
partenariats entres les secteurs pu-
blic et priv et les banques.
Il a prcis ce sujet que le
gouvernement a procd la mise
en uvre de ces modes de finance-
ment pour les projets de ralisation
des logements promotionnels et de
la nouvelle infrastructure laro-
port dAlger. Mohamed Djellab a
rappel que le fonds de rgulation
des recettes sappuie, pour ses re-
cettes, sur lexcdent des prix des
hydrocarbures qui dpassent les
prvisions alors que ses dpenses
sont destines au financement du
dficit du Trsor sans pour autant
que les avoirs du fonds ne soient
en dessous des 740 milliards de di-
nars. A propos de la gestion du
fonds, le ministre a rappel que
lInspection gnrale des finances
assure depuis 2008 des oprations
daudit sur lensemble des fonds
daffectation y compris le fonds de
rgulation des recettes, outre son
contrle annuel effectu par la
Cour des comptes.
Sagissant de lunification de
limpt sur le bnfice des soci-
ts, le ministre a estim important
de faire la distinction entre les ac-
tivits commerciales et celles de
limportation expliquant que le
commerce est le moteur de toute
conomie moderne, tout en rappe-
lant que les mesures visent sim-
plifier le systme fiscal et lutter
contre la fraude et lvasion fiscale
afin de confrer la fiscalit son
rle dencouragement et dorienta-
tion socioconomique.
Concernant limpact de la
baisse du prix du baril de ptrole,
80 dollars, sur la mise en uvre
du plan quinquennal 2015-2019, le
ministre des Finances a indiqu
que ce plan avait t labor sur la
base d'un prix rfrentiel de 37
dollars, ajoutant que le finance-
ment du plan sappuie sur les res-
sources fiscales et les financement
bancaires et non bancaires.
Sagissant des affectations al-
loues par le Premier ministre lors
de ses visites de terrain, Mohamed
Djellab a prcis que ces pro-
grammes complmentaires dans
les wilayas du pays ont t finan-
cs partir des affectations budg-
taires accordes au titre de la loi de
finances en procdant des prl-
vements sur le budget annuel
prvu au titre du programme com-
plmentaire accord aux wilayas
travers une redistribution secto-
rielle des dpenses de lEtat dans
le cadre de la loi de finances com-
plmentaire.
Le ministre des Finances a tenu
rappeler que lobjectif du gou-
vernement travers ce projet,
consiste essentiellement poursui-
vre la mise en uvre des pro-
grammes dinvestissement publics
pour rtablir les quilibres structu-
rels et amliorer le cadre de vie
des citoyens.
Inquitudes des dputs face
la baisse des prix de ptrole
Les prsidents de six groupes
parlementaires de lAssemble ont
exprim ont, dans leurs interven-
tions, exprim leurs inquitudes au
sujet de limpact de la baisse des
prix du ptrole sur les quilibres fi-
nanciers du pays.
Cest ainsi que le prsident du
groupe parlementaire du FLN,
Tahar Khaoua, a salu la dcision
dabroger larticle 87 bis du code
du travail qui devra revaloriser le
salaire des travailleurs et amliorer
le pouvoir dachat des familles.
Il a en outre apprci la dci-
sion prise dans la loi concernant le
retour du crdit la consomma-
tion, une mesure daccompagne-
ment devant permettre damliorer
les conditions de vie des Algriens.
Le prsident du groupe parle-
mentaire du RND, Mohamed
Guidji, a exprim son inquitude
quant cette conjoncture qui re-
prsente un danger rel et immi-
nent pour les quilibres financiers
du pays.
Il a invit, ce sujet, le gouver-
nement prendre les prcautions
ncessaires travers la rationalisa-
tion des dpenses tout en mainte-
nant le bon rythme qui a
caractris la croissance cono-
mique durant la dernire dcennie.
Le prsident du groupe parle-
mentaire du PT, Ramdane Taazibt,
a galement appel le gouverne-
ment prendre des mesures pr-
ventives pour viter lconomie
nationale de subir les effets de la
baisse continue du prix du ptrole
dans une conjoncture internatio-
nale marque par des conflits ainsi
que la relance au ralenti de lco-
nomie mondiale.
Le prsident du groupe parle-
mentaire du FFS, Chafa Bouiche,
a incit le gouvernement uvrer
srieusement la diversification
de lconomie afin de crer des
ressources financires, en dehors
des hydrocarbures.
Il a estim que le seul moyen
pour le gouvernement est de trou-
ver srieusement des alternatives
la dpendance aux hydrocarbures.
Le prsident du groupe parle-
mentaire de lAAV, Filali Gouini,
a relev que labsence dune vision
conomique claire chez le gouver-
nement est un chec de la politique
des investissements ainsi que la
non-matrise du volume des im-
portations dont la facture ne cesse
de connatre une courbe ascen-
dante.
Le prsident du groupe des in-
dpendants, Mohamed Hariz, sest
articule autour de la rvaluation
des cots des projets qui enregis-
trent des retards.
Enfin, le dbat gnral a t
marqu par des interventions ayant
salu labrogation de larticle 87
bis du code de travail, critiqu
laugmentation des frais dacquisi-
tion du passeport et plaid en fa-
veur de la diversification de
lconomie nationale en insistant
sur la diversification de l'conomie
nationale travers lexploitation
de secteurs alternatifs, crateurs de
richesses et demplois.
Laccent a t mis ce sujet sur
la ncessit de mettre en valeur les
potentialits et les ressources na-
tionales insistant sur lagriculture,
la locomotive conomique pour
sortir de la dpendance des hydro-
carbures et dassurer la scurit
alimentaire.
De nombreux intervenants ont
appel le gouvernement la rduc-
tion des frais du timbre sur les pas-
seports biomtrique.
Le texte de loi sera soumis au
vote lors dune sance plnire
prvue mercredi prochain.
Houria Akram
ASSEMBLE PARLEMENTAIRE DE LUPM
Une dlgation de lAPN et du Conseil de la nation Rome
LAssemble populaire nationale
(APN) participe, depuis hier Rome
(Italie), aux travaux de la runion de la
commission pour la promotion de la
qualit de la vie, les changes humains
et la culture de lAssemble parle-
mentaire de lUnion pour la mditerra-
ne (UPM).
Lordre du jour de cette runion
comprend trois thmes principaux,
savoir Immigration et intgration ,
Faciliter la mobilit des jeunes et
chercheurs dans la rgion euro-mditer-
ranenne : Programme Erasmus et
Orientations culturelles et change-
ments sociaux .
LAPN sera reprsente par le d-
put Slimane Saadaoui en sa qualit de
membre permanent de cette commis-
sion.
Le Conseil de la nation prend part
galement, Rome (Italie) la runion
de la commission de la culture, de la
promotion de la qualit de vie et des
changes entre les socits civiles de
l'Assemble parlementaire de l'Union
pour la Mditerrane (UPM).
Plusieurs thmes, dont la migration
et l'intgration, seront dbattus lors de
cette rencontre qui se penchera gale-
ment sur le rapport de la fondation
Anna Lindt sur les tendances cultu-
relles et les mutations sociales dans la
rgion euro-mditerranenne, a prcis
jeudi dernier un communiqu du
Conseil de la nation.
3
e
SESSION DE LA 1
re
LGISLATURE
DU PARLEMENT ARABE
Une dlgation
du Conseil
de la nation au Caire
Une dlgation parlementaire du Conseil de la nation
prendra part aux travaux de la 3
e
session de la 1
re
lgisla-
ture du Parlement arabe, prvue du 25 au 27 octobre au
Caire, a indiqu jeudi dernier un communiqu du Conseil.
Compose de MM. Abdelkrim Koreichi et Mansour
Maaizia, la dlgation participera galement une conf-
rence sur la scurit nationale arabe prvue le 28 octobre.
6
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
Le taux d'excution des dcisions de justice en
matire administrative et sociale a atteint plus de
96%, a affirm jeudi Alger, le ministre de la Jus-
tice, garde des Sceaux, Tayeb Louh. Le ministre
rpondait une question d'un membre du Conseil
de la nation sur les mesures relatives l'excution
des dcisions relatives la rintgration des tra-
vailleurs et fonctionnaires licencis. Il a toutefois
relev l'inexcution, jusqu' l'heure, de certaines
dcisions de justice, en raison du caractre am-
bigu de la prononciation des jugements, d'o la
complexit de leur excution, a-t-il dit.
Il a rappel que les statistiques de la commis-
sion en charge du volet social, compose de re-
prsentants des ministres de la Justice, du Travail
et de la Scurit sociale et de l'Industrie, ainsi que
des reprsentants de l'Union gnrale des travail-
leurs algriens (UGTA) et du patronat a recens
depuis 1999, l'excution de plus de 81% des d-
cisions de justice en matire sociale. M. Louh a
indiqu que l'excution des dcisions de justice
exige la prsence d'un huissier de justice, en sa
qualit d'officier public charg de l'excution des
dcisions de justice et des diffrents titres excu-
toires, conformment aux dispositions de l'article
12 de la loi rgissant la profession d'huissier de
justice. En vertu de l'article 612 du code de pro-
cdure civile et administrative, l'excution force
doit tre prcde de la signification au poursuivi
avec commandement d'avoir se librer de l'obli-
gation contenue dans l'article excutoire, dans un
dlai de quinze jours. Concernant le secteur pu-
blic, M. Louh a indiqu que pour garantir l'ap-
plication des dcisions sur l'administration dans
ce secteur, l'article 138 du code pnal amend et
complt stipule que tout fonctionnaire qui use du
pouvoir que lui confre sa fonction pour ordonner
l'arrt de l'excution d'une dcision de justice ou
qui, volontairement, refuse ou entrave l'excution
de cette dcision ou s'y oppose, est puni de 6 mois
3 ans d'emprisonnement et d'une amende de
5.000 50.000 DA. Au volet conomique, l'ex-
cution des dcisions de justice concernant la rin-
tgration des travailleurs licencis, porte sur
l'obligation pour l'employeur de rintgrer le tra-
vailleur licenci son poste et l'indemniser
conformment la loi sur les relations de travail
et l'article 625 du Ier alina du code de proc-
dure civile et administrative.
laboration d'un projet de loi portant
cration d'un fonds national d'aide
aux femmes divorces
Tayeb Louh, a galement annonc que le gou-
vernement avait labor un projet de loi portant
cration du Fonds national d'aide aux femmes di-
vorces dmunies. Le gouvernement a labor,
sur instruction du prsident de la Rpublique, Ab-
delaziz Bouteflika, un projet de loi portant cra-
tion d'un fonds de pension alimentaire qui sera
examin par le Parlement, a indiqu le ministre,
en rponse une question d'un membre du
Conseil de nation sur l'obligation pour lpoux qui
divorce de sa femme de lui verser une pension ali-
mentaire et de lui assurer un logement pour la
prise en charge de ses enfants mineurs. M. Louh
a rappel cet effet, l'obligation pour le mari qui
divorce de sa femme de lui verser une pension ali-
mentaire et de lui assurer un logement avec pour
objectif de protger ses enfants des rpercussions
de la rupture et prserver leur stabilit matrielle
et morale. Le pre de famille doit verser ses
enfants la pension qui lui est exige, si ces der-
niers sont mineurs ou incapables de gagner leur
vie, en vertu de la loi", a-t-il affirm. Cette pen-
sion englobe l'alimentation, l'habillement, les
soins, le logement et les besoins lmentaires d-
finis par la lo, a prcis M. Louh, citant les arti-
cles 78 et75 du code de la famille concernant la
pension. Le juge prends en compte la situation
sociale du mari concern par le versement de la
pension, conformment l'article 79 du code de
la famille.
En cas de non paiement de la pension alimen-
taire, le procureur de la Rpublique intervient en
mettant en mouvement une action judiciaire, aprs
expiration du dlai fix pour le versement de la
pension et ordonnera l'emprisonnement du
concern, a soulign le ministre. En cas de paie-
ment de la pension par le mari, la dcision de
justice relative l'emprisonnement est alors an-
nule".
CONSEIL DE LA NATION
Cinq ministres rpondent aux
TAYEB LOUH, MINISTRE DE LA JUSTICE, GARDE DES SCEAUX:
96% de taux d'excution des dcisions de justice
en matire administrative et sociale
La ministre de l'ducation natio-
nale, Nouria Benghebrit a indiqu jeudi
dernier que dix postes d'enseignants
de franais sont vacants dans la wilaya
de Tamanrasset, un chiffre minime
compar au nombre total qui est de 368
des postes d'enseignants de dans cette
wilaya. M
me
Benghebrit qui rpondait
une question orale d'un membre du
Conseil de la nation sur les mesures
prises pour palier le dficit flagrant en
matire d'enseignants de franais dans
la wilaya de Tamanrasset, a prcis que
le problme ne concerne que quelques
rgions isoles dans la wilaya, boudes
par certains enseignants, majoritaire-
ment des femmes, qui ont refus de s'y
rendre en raison de l'indisponibilit de
logements.
Elle a estim que la moyenne des
postes vacants tait trs faible dans les
communes de Tamanrasset (5 postes),
Tinzaouatin (3) et Idles (2 postes),
soulignant que le problme tait pris
srieusement en charge par la tutelle.
Et dajouter: on aura recours, si n-
cessaire, la contractualisation tout en
essayant de trouver une alternative.
Elle a annonc, par ailleurs, l'instal-
lation d'une commission de rflexion
au niveau de la direction de l'Education
dans la wilaya de Tamanrasset pour
examiner toutes les propositions objec-
tives afin d'amliorer l'enseignement de
la langue franaise dans cette rgion.
La ministre n'a pas manqu de rap-
peler la sortie, l'anne prochaine, d'une
promotion de 690 enseignants de
langue franaise, des coles sup-
rieures dont 317 pour le cycle primaire
et 184 pour le moyen.
Selon M
me
Benghebrit le ministre
de l'Education devra lancer des cours
tlvisuels au profit des lves en
classe d'examen en plus de l'entre en
fonction de l'Office national de la for-
mation et de l'enseignement distance
destin aux lves des classes de termi-
nal, exclusivement pour les wilayas de
l'extrme sud du pays.
Elle a soulign dans ce cadre que
toutes ces mesures sont mme de
rsoudre le problme, toutefois il fau-
drait mettre en place un systme inter
wilaya de coordination et de compl-
mentarit afin d'orienter le surplus
d'enseignants d'une wilaya une autre
tout en planifiant la formation au ni-
veau des coles suprieures et univer-
sits, notamment dans certains centres
universitaires (Msila, Chlef, Biskra)
dans un souci de rpondre aux besoins
de manire approprie.
laboration d'une charte
d'thique pour le secteur de
l'ducation
M
me
Benghebrit a en outre
annonc que son secteur avait
engag une rflexion sur l'la-
boration d'une charte d'thique
pour le secteur de l'Education.
Et dajouter:il est plus que n-
cessaire de moraliser la profes-
sion d'enseignant pour en faire
un modle. Voila pourquoi nous
avons engag une rflexion sur
l'laboration d'une charte
d'thique professionnelle. La
ministre n'a pas rcus l'exis-
tence d'attitudes irresponsables
manant de certains enseignants
dont le nombre est minime. A
cet gard, elle a salu le srieux et le
professionnalisme dont fait preuve la
majorit des enseignants, soulignant
que les situations de recours la vio-
lence au sein des tablissements duca-
tifs taient des cas isols.
Elle a cit, cet effet, les dispositifs
de surveillance mis en place par le mi-
nistre pour lutter contre ce flau,
conformment la loi, dont le premier
est au sein mme de l'tablissement,
savoir l'administration qui veille au
suivi et l'application de la lgislation.
Si le recours la violence au sein
de l'tablissement ducatif est avr,
les personnes concernes passeront en
conseil de discipline de l'tablissement
qui dcidera de la sanction infliger,
en fonction de la faute professionnelle
commise. La sanction peut atteindre le
licenciement de l'enseignant, a d-
clar M
me
Benghebrit.
Elle a dans ce sens, voqu le
deuxime dispositif de surveillance,
savoir, les visites priodiques de l'ins-
tance d'inspection qui veille au respect
de la loi par les enseignants.
Elle a rappel les textes rglemen-
taires et lgislatifs appliqus dans le
secteur de l'Education, notamment la
loi d'orientation sur l'Education natio-
nale qui interdit le chtiment corporel
et toutes formes de violence morale ou
d'atteinte dans les tablissements sco-
laires, sachant que les contrevenants
cette loi sont passibles de sanctions ad-
ministratives, outre la mise en mouve-
ment d'une action judiciaire.
Rpondant une question sur le
rle des associations des parents
d'lves dans les tablissements duca-
tifs, la ministre a soulign que celles-
ci ont pour objectif de prserver les in-
trts des lves et de contribuer la
runion des conditions ncessaires
leur russite et leur panouissement.
Et dajouter: en dpit du nombre r-
duit d'associations des parents d'lves
agres en Algrie (la Fdration natio-
nale des associations des parents
d'lves et l'Union nationale des pa-
rents d'lves, nouvellement agree), le
ministre n'a pas cess de sensibiliser
les parents la ncessit de crer des
associations et de les gnraliser tous
les tablissements.
Elle a galement constat l'hsita-
tion de certains parents crer des as-
sociations et le manque d'enthousiasme
chez les directeurs des tablissements
ducatifs vis--vis de ces associations,
expliquant l'attitude des deux parties
par leur ignorance de la loi, ce qui im-
plique l'organisation de campagnes de
sensibilisation au niveau local et l'ta-
blissement d'un partenariat efficace
entre l'cole et les parents d'lves.
Le taux de dperdition scolaire
pour le cycle moyen tait de 9%
contre 19,93% pour le redouble-
ment au titre de l'anne scolaire
2013-2014
une question d'un membre du
Conseil de la Nation sur le phnomne
de dperdition scolaire lors d'une
sance plnire, consacre aux ques-
tions orales, M
me
Benghebrit a indiqu
que le taux de dperdition scolaire
pour le cycle primaire a atteint 2,34 %
l'anne dernire contre 9 % au cycle
moyen.
La rintgration des lves
qui ont abandonn les bancs
d'coles avant l'ge de 16 ans se
fait sans conditions et la simple
volont de rintgrer l'cole,
conformment aux lois de la R-
publique. Et dajouter: l'ge de
scolarisation obligatoire "peut
tre prolong de deux ans pour les
lves handicaps. Les parents
qui enfreignent les dispositions de
l'article 12 de la loi d'orientation
sur l'Education nationale son pas-
sibles d'une amende allant de
5.000 50.000 DA.
S'agissant des lves ayant d-
pass l'ge lgal de scolarisation,
M
me
Benghebrit a expliqu
quils seront pris en charge par
l'Office national de l'Enseigne-
ment et de la formation distance
et les centres de formation et d'ensei-
gnement professionnels. Elle a dans
ce sens mis l'accent sur l'importance de
l'orientation scolaire qui a pour objectif
d'aider l'lve tout au long de son par-
cours scolaire, estimant que la meil-
leure mthode pour faire face la
dperdition scolaire rside dans la for-
mation des enseignants et des inspec-
teurs durant le cycle obligatoire. Elle a
par ailleurs appel au dveloppement
des activits culturelles, sportives et ar-
tistiques au sein des tablissements
ducatifs. Concernant le redoublement,
M
me
Benghebrit a estim que c'est l'un
des plus importants problmes du sys-
tme ducatif algrien, notamment du-
rant le cycle moyen.
Elle a rappel en outre que le taux
de redoublement durant l'anne sco-
laire 2013-2014 tait de 8,85 % pour le
cycle primaire et de 19,93 % pour le
cycle moyen, ce qui a ncessit la prise
de mesures pour pallier la situation.
M
me
Benghebrit a indiqu que
parmi ces mesures, le traitement p-
dagogique au profit des lves qui ren-
contrent des difficults assimiler les
matires de base, notamment, durant le
cycle primaire et l'utilisation ration-
nelle des structures et des ressources
ducative travers l'exploitation des
heures libres pour la rvision et les
cours de soutien. Il s'agit galement de
la formation des enseignants afin qu'ils
puissent prendre en charge les lves
prsentant des difficults, en centrant
les efforts sur les matires ayant un im-
pact sur les rsultats scolaires.
Selon la ministre, la stratgie de
prise en charge des lves doit s'ins-
crire dans le cadre du projet de l'ta-
blissement afin d'adapter les solutions
pdagogiques et ducatives aux spci-
ficits de l'tablissement.
80% des revendications des syndi-
cats de l'ducation prises en charge
Dans une dclaration la presse en
marge de la sance plnire, M
me
Ben-
ghebrit, a affirm que 80% des reven-
dications des syndicats du secteur
avaient t prises en charge.
Elle a soulign que le taux de par-
ticipation au mouvement de protesta-
tion organis mardi dernier tait trs
faible. Les chiffres obtenus par les di-
rections de l'Education au niveau des
wilayas dmontrent que le mouvement
de protestation organis mardi n'a pas
eu d'cho. Le taux de participation ce
mouvement varie entre 2% et 3% dans
un nombre trs rduit de wilayas et il
est nul dans la majorit des wilayas.
La ministre s'est interroge sur l'uti-
lit de ce mouvement, puisque 80% des
32 revendications soumises au minis-
tre ont t satisfaites. Elle a dclar
que le reste des revendications trou-
vera une rponse avec le temps.
Elle n'a pas manqu de saluer le
sens des responsabilits des ensei-
gnants en dpit de leurs conditions de
vie, appelant la famille de l'ducation
nationale prner le dialogue et la
concertation dans le cadre de la crise
grandissante que connat l'cole alg-
rienne. Elle a estim que la conjonc-
ture actuelle impliquait la prise
d'importantes mesures et la conscra-
tion de grands moyens pour la gestion
de plus de 8 millions d'lves et de prs
de 700.000 fonctionnaires relevant du
secteur de l'Education nationale.
Elle a galement annonc, des me-
sures afin damliorer la situation des
fonctionnaires de l'Education, notam-
ment, en matire de formation qui
constitue l'une des priorits du secteur,
soulignant que prs de 500.000 fonc-
tionnaires devront bnficier de la for-
mation, du recyclage et de promotions.
M
me
Benghebrit a appel les ensei-
gnants faire prvaloir l'intrt de
l'lve, estimant que l'lve a davan-
tage besoin d'tudier et il ne doit pas y
avoir de grve, en raison de la sur-
charge des classes, affirmant ne pas
ignorer les problmes des enseignants
dont le rglement exige l'tablissement
d'un climat de dialogue et de concerta-
tion.
P
h
o
t
o
s

:

N
a
c

r
a

I
.
M
me
NOURIA BENGHEBRIT, MINISTRE DE LDUCATION NATIONALE :
Le nombre de postes vacants d'enseignants
de franais Tamanrasset est minime
7 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
une question d'un
membre du Conseil de
la nation sur l'ouver-
ture de stations rgio-
nales de la tlvision
publique dans l'ex-
trme sud du pays, le
ministre de la Commu-
nication, Hamid Grine,
a annonc, jeudi der-
nier Alger, que cinq
oprations d'investis-
sement d'un cot glo-
bal de 953 millions de
dinars ont t dcides
pour l'ouverture de
centres de tlvision
dans les wilayas du
Sud, savoir Adrar,
Tindouf, Ghardaa, Il-
lizi et El-Oued.
Il a ajout que les
services concerns
s'attellent actuellement au parachvement
des tudes et l'laboration des cahiers des
charges relatifs la ralisation de ces cen-
tres.
M. Grine a expliqu que des journalistes
rsidant les wilayas concernes seront recru-
ts dans le cadre de ce projet et bnficieront
au pralable de stage de formation afin de
mieux accomplir leur travail.
Il a galement
annonc prochaine-
ment la mise en ser-
vice d'une station
pour les changes de
programmes qui sera
charge de la trans-
mission et des
changes de pro-
grammes radiopho-
niques et tlvisuels
entre les stations et
centres rgionaux,
d'une part, et la sta-
tion centrale, d'autre
part, en prvision de
l'ouverture de ces
centres. Ce projet
qui bnficiera d'une
enveloppe de 461
millions de dinars
sera confi l'Entre-
prise publique de t-
ldiffusion (TDA). M. Grine a estim que
ces centres contribueront, aux cts des sta-
tions rgionales de tlvision, reflter la v-
ritable image du dveloppement
conomique, social et culturel du pays. Et
dajouter: Les proccupations des citoyens
dans le Sud reprsentent lune des priorits
du dveloppement du secteur sous tous ses
aspects.
CONSEIL DE LA NATION
La wilaya de
Ghardaa a retrouv la
scurit, le calme et la
stabilit, et la situation
est matrise dans la
rgion, a rassur,
jeudi dernier Alger,
le ministre d'tat, mi-
nistre de l'Intrieur et
des Collectivits lo-
cales, Tayeb Belaz,
en marge d'une sance
plnire au Conseil de
la nation consacre
aux questions orales.
M. Belaz, qui a
tenu prciser que
tous les tablissements ducatifs et les
commerces de la wilaya fonctionnent nor-
malement, a indiqu que la situation a
t marque, ces derniers mois, par le re-
tour de la scurit et de la stabilit, ce qui
a rconfort les curs des citoyens alg-
riens. Le ministre a appel la raison et
la sagesse en abordant cette question sen-
sible. En rponse une question de la
presse sur la protection des frontires alg-
riennes la lumire de la situation prva-
lant dans les pays voisins, M. Belaz a
affirm que l'Arme nationale populaire
(ANP) est dtermine consentir tous les
efforts pour protger le pays et les fron-
tires nationales. Il a galement, rappel
l'allocution du vice-ministre de la Dfense
nationale, chef d'tat-major de l'Arme na-
tionale populaire (ANP), le gnral de
corps d'arme, Ahmed Gad Salah, l'oc-
casion d'un colloque historique sur le
thme L'Arme de libration nationale :
arme de l'information et de la diplomatie.
M. Belaz a ajout que l'tat ne mnage
aucun effort pour la protection du pays et
la scurisation des frontires nationales.
Le vice-ministre de la Dfense avait ritr
la dtermination des lments de l'ANP,
digne hritire de l'Arme de libration na-
tionale (ALN), consentir tous les efforts
pour dfendre nos frontires et radiquer
les rsidus terroristes dans notre pays.
9 milliards de dinars consacrs la
maintenance des coles primaires
et leurs quipements
Par ailleurs, M. Belaz a dclar que
ltat ne se contente pas de ce qui a t
fait jusqu main-
tenant et il est d-
termin
augmenter le
nombre dinfra-
structures et de
cadres dans le
secteur de ldu-
cation.
Dans son allo-
cution, le minis-
tre a dress un
bilan dtaill des
ralisations dans
le secteur de
lducation avec
ses trois cycles,
ainsi que dans le secteur de la formation
professionnelle. En ce qui concerne les
coles primaires, M. Belaz a indiqu que
leur nombre a augment de 15.707 en
1999 19.458 en 2014; pour ce qui est du
cycle moyen, le nombre des tablisse-
ments, qui tait de 3.292 en 1999, est de
5.541 tablissements en 2014 et le nombre
des lyces est actuellement de 2.402, alors
quil tait en 1999 de 1.187 lyces.
Sagissant des centres denseignement
et de formation professionnels, le ministre
a indiqu que leur nombre est de 809 cen-
tres, contre 437 en 2000, tandis que les uni-
versits et centres universitaires sont
estims 93 tablissements, alors qu'ils ne
dpassaient pas 53 en 2000. Ces tablisse-
ments ont t accompagns dinfrastruc-
tures. Il sagit de 14.568 cantines pour les
coles primaires et de 9.826 bus pour le
transport scolaire.
Et dajouter : 80% de ces tablisse-
ments fonctionnent dans de bonnes condi-
tions, dautres structures ont besoin
doprations de maintenance. Le ministre
a rassur que les autorits locales feront
en sorte de restaurer les 20% de ces tablis-
sements. Dans ce sens, il a annonc que
9 milliards de dinars ont t consacrs
la maintenance des coles primaires et
leurs quipements.
Selon lui, ces oprations de mainte-
nance des coles primaires doivent tre
acheves en 2015, et avec laide des auto-
rits locales et le ministre de lIntrieur, il
y aura un contrle et un suivi de ces opra-
tions de maintenance afin de combler le
manque au niveau des coles.
LE MINISTRE DE LA COMMUNICATION
HAMID GRINE :
953 millions de dinars pour
louverture de centres de tlvision
dans cinq wilayas du Sud
une question du membre du Rassem-
blement national dmocratique (RND), Dja-
mal Kikane, la ministre a estim que son
dpartement "s'engage suivre la question et
rsoudre les problmes qui affectent le bon
droulement du projet".
Il s'agit, a-t-elle prcis, de la "poursuite
de la construction d'habitations sur le site par
des personnes disposant de permis en infra-
ction de la loi (...), et le fait que certaines
parties du site sont soumises des disposi-
tions scuritaires lies des structures mili-
taires".
M
me
Labidi a rappel que le projet relatif
la restauration de la Kala de Beni Ham-
mad "est un projet dcentralis" inscrit dans
le cadre du programme des Hauts Plateaux
au profit de la wilaya de Msila au titre de
"travaux de ralisation et tudes du plan du
site archologique de la Kala de Beni Ham-
mad".
Elle a ajout, ce propos, que le projet "a
t inscrit en 2006 avant que les autorits lo-
cales n'ouvrent des appels d'offres infruc-
tueux sur le projet en 2008 et 2009". Ce n'est
qu'"en 2011 qu'un bureau d'tudes est choisi
pour prendre en charge le projet, mais, mal-
heureusement, l'affaire est abandonne pour
reprendre vers la fin 2012", a-t-elle expliqu.
La ministre a fait savoir que son dparte-
ment "a procd la dtermination de la na-
ture des travaux urgents du projet travers
un plan de trois phases. La premire phase,
qui a t acheve, a suscit des rserves tech-
niques des services du ministre de la Cul-
ture, mais a permis d'en finir avec la
deuxime phase avant de se lancer dans la
troisime et dernire phase du plan".
une question sur le relance du festival de la
Kala de Beni Hammad, suspendu depuis les
annes 1990 en raison de la situation scuri-
taire, la ministre a donn son accord concer-
nant cette question, condition, a-t-elle dit,
que cela "ne s'oppose pas aux dispositions de
la loi sur la protection du patrimoine culturel
et des conditions de l'UNESCO relatives
l'organisation de festivits sur des sites clas-
ss mondialement".
La Kala de Beni Hammad est inscrite sur
la liste du patrimoine national depuis 1968 et
celle du patrimoine mondial depuis 1980.
Elle est l'un des symboles de la dynastie des
hammadides rige en l'an 1007 au nord-est
de la wilaya de Msila (commune des Madid
actuellement). La Kala souffre aujourdhui
de l'abandon et de la dtrioration en raison
de facteurs climatiques.
Synthse : Wassila Benhamed
Les revendications du corps
de la Protection civile traites
questions des snateurs
LE MINISTRE D'TAT, MINISTRE DE L'INTRIEUR
ET DES COLLECTIVITS LOCALES, TAYEB BELAZ:
La wilaya de Ghardaa
a retrouv son calme
Dans une dclaration la presse en
marge d'une sance plnire du Conseil
de la nation consacre aux questions
orales, M. Belaz a affirm que les re-
vendications du corps de la Protection
civile ont t traites dans le cadre de la
prise en charge de la situation sociopro-
fessionnelle des fonctionnaires de la S-
ret nationale. Il a en outre dmenti la
dcision des fonctionnaires de la Protec-
tion civile d'observer ultrieurement un
mouvement de protestation, prcisant
qu'il s'agissait d'une rumeur colporte
par des fonctionnaires rvoqus pour
fautes graves.
Cette rumeur est totalement infon-
de. La grve ou le dbrayage dans ces
corps chargs d'assurer la scurit sont
interdits en Algrie et mme ailleurs, a
rappel M. Belaz.
Rpondant une question concer-
nant la cration d'un syndicat propre
ces corps, le ministre a soulign que
l'ide n'est pas exclure, et une r-
flexion pourrait tre lance autour de
cette proposition qui sera examine sous
tous ses aspects juridiques et autres.
Dans le mme contexte, M. Belaz a
dclar que le gouvernement a dcid
de la mise en place de commissions in-
dpendantes et impartiales qui pren-
dront en charge les promotions et
sanctions en assurant des voies de re-
cours et des garanties pour ce qui est du
droit de dfense ou de consultation du
dossier.
Dans ce sens, il a tenu rappeler que
le gouvernement avait pris en charge
toutes les revendications socioprofes-
sionnelles soumises par des agents res-
pectables qui accomplissaient leur
mission avec professionnalisme. Et
dajouter: Elles ont t examines et
satisfaites. Tout est rentr dans l'ordre.
LA MINISTRE DE LA CULTURE
NADIA LABIDI :
Kalat Beni Hammad fait lobjet
dun plan de restauration
et de rhabilitation
8
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
Vous vous devez dtre au ren-
dez-vous le 20 Novembre prochain,
pas un jour de plus, a averti Hocine
Necib, le ministre des Ressources en
eau lendroit des responsables, ma-
tres duvre des oprations de rac-
cordement en aval de la station de
dessalement de leau de mer de
Tns, ce Jeudi Chlef, o il tait en
visite de travail et dinspection.
Nous ne sommes pas prts
payer un seul centime de pnalit de
retard. Mgaprojet de dessalement
et de transfert de leau de mer pour
lalimentation en eau potable des po-
pulations de 31 communes et lirriga-
tion de primtres agricoles, ce projet
a accus beaucoup de retard dans sa
ralisation. Avec 19 entreprises sur le
terrain et 9 autres appeles en renfort
ds cette semaine, la partie contrac-
tante en charge de lopration dad-
duction a mis en avant les contraintes
techniques et la faiblesse des quipe-
ments et moyens dintervention
comme les brise-roches de grande
puissance pour justifier les retards ac-
cumuls et sest dclare mobilise
pour terminer les travaux la date
fixe. Intervenant pour sa part, le wali
de Chlef sest montr pessimiste
quant au respect de cette date butoir,
fustigeant les retards accumuls mal-
gr les nombreuses runions tech-
niques tenues et les appels quant au
renforcement des quipes interve-
nantes et le recours la sous-trai-
tance. Autres points qui ont soulev
lire du ministre et le retard du troi-
sime lot, la mise en place du sys-
tme de tlgestion pour un projet
dune telle envergure. Avec un li-
naire en adduction de plus de 60 ki-
lomtres, ce projet comprend deux
grands rservoirs de 10.000m
3
cha-
cun au niveau du quartier dit Radar
du chef-lieu de la wilaya de Chlef et
deux autres grands rservoirs situs
dans la commune de Bouzeghaa
avec une capacit de stockage de
30.000m
3
chacun. Deux autres grands
rservoirs de 30.000m
3
chacun et une
station de refoulement situe plus en
amont, sur le mont surplombant la
ville ctire de Tns ainsi que la sta-
tion de dessalement situe, elle, au ni-
veau de la plage de Mainis, louest
de ladite ville compltent ce schma
hydrique remont pour ainsi dire par
M. Necib le long de sa visite dins-
pection. En un joint-venture entre une
compagnie algrienne, lAlgerian
energy company, une filiale de len-
treprise nationale Sonatrach et une
entreprise espagnole, la Befesa acqua
ayant donn naissance la Tns
Lilmiyah, la station de dessalement
de leau de mer, acheve sur le plan
travaux dengineering et dquipe-
ment a entam ses travaux dessai de
mise en service. Les tests de perfor-
mance, a-t-on assur, au ministre des
Ressources en eau se sont montrs
concluants au niveau des quatre uni-
ts dune capacit de 50.000m
3
cha-
cune et la qualit de leau ainsi
produite est conforme aux normes
normatives locales et celle de
lOMS. Avec le process technique de
losmose inverse, cette station pompe
500.000m
3
/jour pour nen produire
que 200.000m
3
, rejetant ainsi
300.000m
3
/jour deau do les appr-
hensions et les rserves quant une
dtrioration du littoral avec une at-
teinte directe la faune et la flore
marine de la rgion. cette remarque
souleve par M. Necib, le responsa-
ble espagnol de la station a dclar
que des tudes ont t effectues un
trs haut niveau et que les rejets nont
aucun impact environnemental.
Assurer et scuriser lapprovi-
sionnement en eau potable des popu-
lations reste le souci majeur des
pouvoirs publics do le recours
lutilisation des eaux non convention-
nelles travers le programme natio-
nal des stations de dessalement de
leau de mer. Une ressource hydrique
supplmentaire qui permettra gale-
ment de relever un autre dfi, la s-
curit alimentaire travers le
doublement de la superficie agricole
actuellement irrigu, un nouveau mil-
lion dhectares.
cet gard, M. Necib a relev la
wilaya de Chlef au regard de son po-
tentiel un rle jouer, avec 9.246
hectares dans le grand primtre irri-
gu et 9.300 hectares bnficiant de
la petite et moyenne hydraulique,
5.000 nouveaux hectares seront irri-
gus dans le primtre de Yessria,
lapport hydrique, la quotepart de
leau de mer traite ainsi que deux
nouveaux barrages et des retenues
collinaires dont 15 tudes sont fins
prts. Le ministre des Ressources en
eau a plaid nanmoins pour le re-
cours des systmes dirrigation co-
nomiseur deau, 6.000m
3
deau par
hectare au lieu des 10.000m
3
et nous
pourrons gagner jusqu 60.000 hec-
tares Chlef, il y a de relles perspec-
tives, a-t-il soulign.
Abderahmane Marouf-Arrabi
CLBRATION DE LA JOURNE NATIONALE DE LA PRESSE
quit et clrit dans la dlivrance
de la carte professionnelle du journaliste
I
l ny a pas eu de dossier re-
jet, mais le problme qui
sest pos, cest quil y a eu
une mauvaise interprtation du texte
et quun certain nombre de photo-
graphes nont pas t valids par la
commission en tant que journalistes.
Sur ce fait, jai donn instruction
pour quon valide les photographes
pour peu qu'il y a la preuve qu'ils
travaillent dans les journaux, a-t-il
affirm, mercredi soir, en marge
d'une crmonie en l'honneur des
photographes pionniers de la presse.
Pour ce qui est des journalistes qui
ne sont pas dclars par leurs or-
ganes, et qui nont pas droit cette
carte, le ministre a soulign que la
commission enqutera sur ce
sujet et dans le cas o ils dtiennent
des exemplaires de leurs articles,
ainsi quun contrat de travail ils
sont considrs comme des journa-
listes. On ne va pas pnaliser les
journalistes qui sont dj pnaliss
par leur patron de presse. M. Grine
a rappel, par la mme occasion,
que le nombre des dossiers dposs
depuis louverture de cette opra-
tion, il y a deux mois, est de 1.100
dossiers pour l'octroi de la carte pro-
fessionnelle du journaliste auprs de
la commission spcialise, dont
1.003 ont t dj traits en deux
mois, ce qui dmontre que cette
commission, compose d'experts et
de journalistes est dynamique, ef-
ficace et engage, s'est-il flicit. Il
a expliqu, toutefois, que ce nombre
de dossiers dposs montre lenga-
gement des journalistes algriens.
Pour ce qui concerne la pro-
chaine dlivrance de cartes profes-
sionnelles, le ministre a not, que les
journalistes qui ont dj dpos
peuvent se rapprocher de la com-
mission pour lavoir.
Il a galement prcis, pour les
journalistes qui travaillent avec les
organes trangers, quils ny ont
pas droit sils sont pigistes, mais
dans le cas contraire, ils obtiendront
satisfaction.
En outre, la crmonie organise
en l'honneur des photographes pion-
niers de la presse a t organise par
le ministre de la Communication
au Palais de la culture Moufdi-Za-
karia, en prsence de plusieurs mi-
nistres, des personnalits du monde
mdiatique ainsi que d anciens
journalistes photographes, l'occa-
sion de la Journe nationale de la
presse, dcrte en mai 2013 par le
Prsident de la Rpublique, Abdela-
ziz Bouteflika.
Les photographes de presse qui
ont t honors, en loccurrence Ali
Hefied, Noureddine Ziani (Dpche
de Constantine), El-Hadj Salah
Bouslah (journal El-Chab), Ram-
dane Bensafa (El-Djoumhourya),
Adda Bendhiba (La Rpublique),
Amrouche Mahrez (Rvolution Afri-
caine) et Benchaouche Ayoub
(APS), ont t honors.
En outre, un hommage particu-
lier a t prsent par ces pionniers,
ainsi que dautres, aux martyrs du
terrorisme des annes 1990, en sou-
haitant que la nouvelle gnration
reprenne le flambeau pour assurer la
continuit.
Par ailleurs, la crmonie dont la
partie artistique a t anime par le
musicien Mohamed Rouane et son
groupe, a vu la distribution des dix
premires cartes nationales du jour-
naliste professionnel dlivres
leurs bnficiaires du secteur public
et priv.
Kafia Ait Allouache
Les reprsentants des pays
membres du Groupe des ministres
de Transport de la mditerrane oc-
cidentale (GMTO 5+5) ont ex-
prim, jeudi Lisbonne (Portugal),
leur satisfaction du travail accompli
par l'Algrie durant sa prsidence
de ce groupe, a indiqu un commu-
niqu du ministre.
Lors de la tenue de la huitime
session du GMTO 5+5 dans la ca-
pitale portugaise, les membres du
groupe ont galement fait part de
leur gratitude quant aux actions
lances par l'Algrie au cours de sa
prsidence de cette association de
la mditerrane occidentale.
ce propos, ils ont affirm que les pro-
jets de dveloppement raliss dans le do-
maine des transports durant la prsidence
de l'Algrie taient un saut qualitatif et
une feuille de route qui doivent tre pour-
suivis. Le bilan d'activit relatif aux travaux
du groupe GMTO 5+5 durant la prsidence
de l'Algrie (2012 2014) a t prsent
aux pays membres par M. Ghoul qui a ga-
lement procd la transmission de la pr-
sidence du groupe au Portugal. l'issue des
travaux, une confrence de presse a t ani-
me par M. Ghoul en prsence du ministre
de l'conomie du Portugal et du secrtaire
d'tat portugais charg de l'conomie.De-
vant les journalistes, il a, alors, mis l'accent
sur le dynamisme qui a caractris les re-
lations de coopration et de partenariat
entre les tats membres dans le cadre de
la consolidation de la coordination, afin
d'atteindre une cohrence effective des r-
seaux de transport l'chelle des pays du
bassin mditerranen. Outre la runion du
GMTO 5+5, la visite de quatre jours de
M. Ghoul Lisbonne a galement t
l'occasion de renforcer le partenariat al-
gro-portugais dans le secteur des trans-
ports. Il s'est, ainsi, entretenu avec le
vice-Premier ministre portugais, le minis-
tre de l'conomie du Portugal et le secr-
taire d'tat charg de l'conomie afin
d'valuer les relations de coopration bi-
latrales dans le domaine des transports.
Lors de sa rencontre avec le vice-Premier
ministre portugais, M. Ghoul a insist sur
la ncessit de crer des socits mixtes
entre l'Algrie et le Portugal, notamment
dans la rnovation et la construction navale,
la gestion des ports, la modernisation des
voies ferres ainsi que la gestion des aro-
ports.
ZAKAT
Le Nissab pour l'anne
1435 de l'Hgire fix
395.250,00 DA
Le ministre des Affaires religieuses et des
Wakfs a annonc, jeudi, que le Nissab de la zakat
pour l'anne 1435 de l'Hgire (2014-2015) a t fix
395.250,00 DA.
La zakat correspond au quart du dixime, soit
2,5 % de toute valeur ayant atteint le Nissab au
terme d'une anne, savoir l'argent, les offres com-
merciales et les marchandises valus au prix de
vente actuel le jour de la zakat, a prcis le ministre
dans un communiqu.
Le Nissab de la zakat a t calcul sur la base de
20 dinars or dont le poids a t estim 85
grammes, alors que l'Agence nationale pour la dis-
tribution et la transformation de l'or et autres mtaux
prcieux (AGENOR) a fix le prix du gramme d'or
de 18 carats 4.650 DA, a ajout le communiqu.
Afin de perptuer la tradition du Prophte Mo-
hamed (QSSSL) dans la collecte et la distribution
organises et quitables de la zakat, le ministre des
Affaires religieuses a mis la disposition des per-
sonnes devant s'acquitter de la zakat le Fonds de la
zakat sous le compte CCP national n 4780-10 et les
comptes CCP rpartis travers les wilayas.
VISITE DAMAR GHOUL LISBONNE
Le travail accompli par l'Algrie la tte
du GMTO 5+5 salu
Le ministre de la Communication, Hamid Grine, a prcis quil a donn instruction pour que les photographes qui travaillent dans les organes de
presse puissent bnficier, au mme titre que les journalistes, de la carte professionnelle de presse.
P
h

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU CHLEF
AEP et irrigation: un double dfi
Nation
EL MOUDJAHID
9
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
Premier jour du nouvel an hgirien 1436, Awwal Moharram est
clbr par beaucoup de musulmans qui leconsidrent comme une
fte religieuse. Mme si le Prophte (QSSSL) a indiqudans un
hadith, quen Islam, il nexiste que deux ftes, lAd El-Fitr et lAd
El-Adha, ce premier jour du mois sacr de Moharrem est clbr
dans le monde musulman car il correspond au premier jour de lan
hgirien (calendrier musulman), qui tire son nom directement de
la Hidjra ou lmigration de Sidna Mohammed (QSSSL), de la
Mecque Mdine, en juillet 622 aprs J.-C., qui a constitu de ce
fait un tournant et un vnement phare dans la propagation de la
religion musulmane.
Dans ce contexte, rappelons-le, le Prophte (QSSSL), qui tait
accompagn de son ami fidle, Abou Bakr Essidik, a russi ral-
lier, non sans peine ni danger, la ville de Yathrib (Mdine actuel-
lement), o il a t chaleureusement accueilli par les habitants lo-
caux appels Ansars. Cest partir de cette ville sainte que lIs-
lam a entam sa marche historique pour conqurir les curs et les
esprits, et par consquent, donner naissance une des plus riches
civilisations qua connu le monde. En effet, aprs avoir cr la pre-
mire mosque Qouba, le Prophte (QSSSL) sest engag
corps et me dans luvre gigantesque de la propagation du mes-
sage de lIslam, tout en veillant lorganisation de la communaut
musulmane, avec la cration de ses institutions et la mise en uvre
de ses lois fondamentales notamment. Deux ans aprs son arrive
Mdine, prcise-t-on, le Prophte (QSSSL) entreprend une srie
de campagnes militaires la tte des troupes musulmanes, consti-
tues de Mekkois qui avaient migr avant lui, El-Mouhadji-
roune, et de Mdinois, appels El-Ansar.
Aprs la victoire clatante, la premire du genre, remporte par
les musulmans contre les mcrants Badr (an II/624), dautres
batailles ont suivi, ouvrant grande la porte la conversion lIs-
lam. En lan 9 de lHgire (630), cest la soumission de toute lAra-
bie et larrive des dlgations de toutes les rgions de lArabie
pour faire acte de conversion la nouvelle religion. En 632, le Pro-
phte (QSSSL) accomplit son dernier plerinage La Mecque, non
sans faire un discours dadieu historique et combien dterminant
pour lavenir de lIslam et des musulmans, au cours duquel le
Coran est proclam livre de Dieu et tmoignage de Sa Misricorde
envers tous les hommes. Le verset coranique (5-3) proclame :
Aujourdhui, jai parachev pour vous votre religion, vous ai
combls de Mon bienfait et ai agr lIslam comme doctrine reli-
gieuse pour vous. Mourad A.
Le Mouvement de la socit pour la paix MSP,
a organis, hier au niveau de son sige Alger, une
rencontre rgionale des lus locaux des wilayas de
lintrieur du pays. Sexprimant cette occasion,
le prsident du parti, Abderrezak Mokri a soulign
que cette rencontre avec les lus locaux a pour
objectif de dbattre des questions lies essentiel-
lement la gestion des communes.
Des questions telles que le dveloppement
local, les mcanismes dlaboration des projets de
dveloppement et de contrle financier, lorienta-
tion des lus ainsi que le rle politique de llu
local. Sadressant aux lus membres de son parti,
le patron du MSP les a exhorts tre plus proches
des citoyens et de leurs proccupations:Il faut
que vous soyez la hauteur de votre responsabi-
lit, a-t-il dit, en citant ce titre, un verset du
Coran pour confirmer limportance de la lourde
responsabilit qui est la leur.
Il dira dans ce sens que pour tre au service de
dveloppement local, il est ncessaire de contrler,
en premier lieu, les lus et le suivi de leurs activi-
ts, avant dajouter que llu doit travailler pour
la croissance et la stabilit de sa commune. Selon
Abderrezak Mokri, pour gagner la confiance de
la population et donc acqurir un plus grand lec-
torat, durant les prochaines lections munici-
pales, il est ncessaire, souligne le prsident du
MSP, dtre lcoute et de rpondre aux do-
lances exprimes par les citoyens, dans la mesure
du possible videmment. Mettant profit cette
occasion, Abderrazek Mokri a voqu le phno-
mne de la corruption, en indiquant quavec pa-
reils agissements, la commune ne se dveloppera
paset lAlgrie ne sortira jamais de sa crise.
Aussi, comme il le dira, la pressedoit parti-
ciper la lutte contre la corruption. Concernant
la croissance conomique, le successeur de Bou-
guerra Soltani, a soulign que cela ncessite des
regroupements conomiques rgionaux et une
complmentarit, l aussi, conomique. Il a mis
le doigt cet effet, sur limportance de la rvision
de dcoupage administratif et cela, travers le
recours des tudes scientifiques et objectives.
M. Mokri a prcis nanmoins, quil ne faut pas
que lapplication de lide de ce dcoupage soit
des fins politiques, parce quune administration
stable permettra inluctablement la prennit de
ltat, a-t-il ajout.
Pour faire sortir notre pays de sa situation dif-
ficile, surtout la situation conomique, devant la
rgression des prix des hydrocarbures, sur lesquels
repose lconomie algrienne, Mokri trouve quil
est temps aujourdhui, pour lensemble des cou-
rants politiques, de cooprer.
Makhlouf Ait Ziane
MOUVEMENT DE LA SOCIT POUR LA PAIX
Abderrazek Mokri rencontre les lus locaux de la rgion Centre
La secrtaire gnrale du Parti des Travailleurs
(PT), Louisa Hanoune a exprim, hier, son appro-
bation quant une grande partie des dispositions
contenues dans le projet de loi de finances 2015.
Qualifiant le projet de la LFC de non austre,
Louisa hanoune qui sexprimait devant les mem-
bres de son comit central runis au sige de la
mutuelle des travailleurs du btiment de Zralda,
a affirm que la mouture 2015 qui a fait lobjet
dun large dbat, tout au long de la semaine lAs-
semble populaire nationale, confirme que ltat
ne sest pas dsengag de ses engagements socio-
conomiques malgr la crise conomique inter-
nationale qui svit et la baisse des prix du ptrole.
Apparemment satisfaite de la plupart des mesures
prises, la responsable du parti a soulign que le
projet a de quoi susciter loptimisme puisqu il y
a une augmentation des dpenses et des budgets
sectoriels, de mme quil prvoit la cration de di-
zaines de milliers de postes demploi, a-t-elle dit,
avant de preciser que la nouvelle loi, qui sera sou-
mise adoption mercedi prochain, contient gale-
ment plusieurs dispositions permettant le soutien
des secteurs aussi nvralgiques que lAgricul-
ture, lIndustrie, lducation nationale,il est
galement prvu la poursuite de leffort de
construction de logements et dimportantes infra-
structures, a-t-elle soulign. Nanmoins, et
comme son habitude, Louisa Hanoune a soulev
quelques critiques lencontre de cette loi de fi-
nances lui reprochant certaines mesures discrimi-
natoires. En effet, pour elle, il est vraiment
incomprhensible de voir les dispositions dexo-
nrations fiscales reconduites en faveur des op-
rateurs privs et particuliers, ceci en plus du fait
quils ne sont mme pas appels prsenter un
bilan quelconque, a-t-elle dplor spcifiant dans
ce contexte que ces exonrations cotent 60 mil-
liards de dinars au budget de ltat, une somme
qui devrait tre investie dans le secteur du travail
notamment, a-t-elle dit, stipulant que ltat a be-
soin de cet argent pour donner une nouvelle im-
plusion lconomie nationale et favoriser laccs
des jeunes lemploi.
M
me
Hanoune a salu encore une fois la dci-
sion prise pour labrogation de larticle 87-bis du
code du travail et le maintien de la rgle 51/49, la
SG du PT, cotant ainsi 60 milliards de dinars au
budget de ltat, une somme qui devrait tre in-
vestie dans le secteur du travail, a-t-elle dit.
Elle a rappel les rpercussions nfastes de ladh-
sion de lAlgrie lOMC, dont la baisse du pou-
voir dachat et lannulation du soutien de ltat
lconomie nationale, qualifiant cette adhsion de
suicide.
Fouad Irnatene
PARTI DES TRAVAILLEURS
Louisa Hanoune qualifie le projet de la LFC-2015 de non austre
PARTI DE LQUIT ET DE LA PROCLAMATION
La prservation de ltat constitue la priorit des priorits
CLTURE DE LA 3
e
CONFRENCE DU PROGRAMME ARABE SUR LE DMINAGE
Un flau toujours destructeur
Les participants la troisime confrence du programme arabe sur les activits de dminage ont appel, jeudi Alger, les pays arabes non signataires de la convention sur
l'interdiction des mines antipersonnel y adhrer.
P
armi les recommandations issues
de cette troisime journe de la
confrence, un appel l'introduc-
tion d'un chapitre sur les politiques na-
tionales relatives au dminage des
fins humanitaires, dans le rapport an-
nuel du dveloppement humain dans le
monde arabe.
Les participants ont galement ap-
pel la mise en place d'un plan de
stratgie du programme arabe sur les
activits de dminage pour la priode
2015/2020 et l'affectation d'un budget
pour les activits du programme et la
garantie de sources de financement
supplmentaires. Ils ont, en outre,
convenu de tenir la 4
e
confrence an-
nuelle du programme arabe sur les ac-
tivits de dminage au Liban ou en
Irak.
Destruction de plus de 927.000
mines antipersonnel poses durant
la priode coloniale
L'Algrie a russi, entre novembre
2004 et septembre 2014, dans le cadre
de ses engagements internationaux,
dtruire 927.571 mines antipersonnel
poses durant la priode coloniale, a af-
firm, jeudi Alger, le charg du dos-
sier mines antipersonnel au niveau
national, le colonel Ahcene Gherabi.
La pratique algrienne du dmi-
nage humanitaire s'est droule en
deux phases, la premire de 1963
jusqu'en 1988 dans le cadre de l'limi-
nation des vestiges de la colonisation,
tandis que la deuxime phase s'tale de
novembre 2004 jusqu' nos jours, en
conformit un engagement internatio-
nal, a prcis le colonel Gherabi lors
des travaux de la troisime journe de
la 3
e
confrence du programme arabe
sur les actions de dminage. Lors de la
deuxime phase, 927.571 mines anti-
personnel ont t dtruites jusqu'au 30
septembre 2014, a indiqu le charg du
dossier mines antipersonnel au ni-
veau national, lors de son intervention
sur le thme Mise en uvre par l'Al-
grie de la convention d'Ottawa sur
l'interdiction des mines antipersonnel.
Cette phase a t marque par la des-
truction de 159.110 mines antiperson-
nel, la rtention de 5.970 mines et la
remise de 7.878.222 hectares de ter-
rains nettoys aux autorits locales,
contre la destruction de 7.819.120
mines et la remise de 50.006 hectares
de terrains nettoys lors de la premire
phase, visant l'limination de tout ves-
tige du colonialisme, a-t-il soulign.
La quantit restante des mines antiper-
sonnel, aprs la ratification par l'Alg-
rie de la convention d'Ottawa, s'lve
3.000.000 mines dans les wilayas d'El-
Tarf, de Guelma, de Souk-Ahras et de
Tebessa, outre Tlemcen, Nama et B-
char.
Le colonel Hocine Hamel, de la
cinquime rgion militaire, a pour sa
part voqu les difficults rencontres
lors des oprations de dminage dont
les lignes lectriques de haute tension
(entre 17.000 et 30.000 volts), ce qui a
ncessit la formation d'officiers sp-
cialiss et le recours certains moud-
jahidine de la Rvolution nationale
parmi ceux qui ont t dploys dans
ces rgions.
Plus de 7.000 victimes de mines
poses durant la priode coloniale
bnficient d'allocations
Plus de 7.000 victimes de mines an-
tipersonnel poses durant la priode
coloniale bnficient d'aides sociales
directes sous forme d'allocations, a-t-
on appris jeudi Alger auprs d'un res-
ponsable au ministre des
Moudjahidine. Plus de 7.000 victimes
de mines antipersonnel poses durant
la priode coloniale et leurs familles
bnficient d'aides sociales directes
sous forme d'allocations octroyes par
le ministre des Moudjahidine, a af-
firm le directeur des allocations au
ministre des Moudjahidine, Omar Ben
Saad Allah, lors de la 3
e
confrence du
programme arabe sur les activits de
dminage, soulignant que l'assistance
aux victimes de mines exige la mobi-
lisation d'importantes ressources hu-
maines et financires.
Les mines poses durant la priode
coloniale ont engendr un problme
humanitaire, avec les diffrents types
de handicap causs des milliers de ci-
vils, suite leur explosion, a rappel le
mme responsable, faisant tat de
7.300 victimes civiles et 48.030 vic-
times durant la glorieuse guerre de Li-
bration, sans compter les invalides
parmi les soldats de l'Arme de libra-
tion nationale (ALN), et 2.470 victimes
enregistres aprs l'Indpendance en
1962. Face cette situation, l'tat alg-
rien a pris, depuis 1962, une srie de
mesures pour dterminer les ressources
ncessaires pour le traitement de ce
problme humanitaire, et ce avant
l'adoption de la convention d'Ottawa
sur l'interdiction des mines antiperson-
nel (1997), consistant en la prise en
charge mdiale et sociale, et la cons-
cration d'indemnisations sous forme
d'allocations au profit des victimes de
mines. La convention d'Ottawa se veut
une rfrence sur laquelle sont fondes
les structures d'assistance sociale rele-
vant du ministre des Moudjahidine
pour atteindre les normes internatio-
nales reconnues en matire d'assistance
des victimes de mines, a affirm M.
Saad Allah. L'Algrie a pay et conti-
nue de payer une lourde facture pour la
prise en charge des victimes de mines
de la priode coloniale, d'autant que les
zones frontalires est et ouest de l'Al-
grie sont peuples, a affirm le pro-
fesseur d'histoire, Mohamed Lahcen
Zeghidi, ajoutant que les tudes aca-
dmiques ont dmontr que le cot de
la destruction d'une seule mine est de
1.000 dollars.
Il a ajout que l'Arme nationale
populaire (ANP) a russi avec une
grande performance dtruire plus de
8 millions de mines, depuis l'indpen-
dance, sur un total de 13 millions de
mines poses par les autorits colo-
niales sur les frontires avec la Tunisie
et le Maroc et dans d'autres rgions du
pays, soulignant que cette mission a
eu lieu sans aucune aide trangre.
La prservation de ltat, en assurant la scu-
rit nationale, constitue, dans les circonstances ac-
tuelles, la priorit des priorits, a considr,
vendredi aprs-midi Batna, la prsidente du
Parti de lquit et de la proclamation (PEP),
Nama Salhi.
LAlgrie ny parviendra que par la conjugai-
son des efforts du pouvoir, de lopposition
constructive et du peuple qui reste le protecteur
souverain de ltat, a ajout M
me
Salhi au cours
dun meeting quelle a anim au Centre des loisirs
scientifiques de Batna.
La prsidente du PEP a soulign que sa for-
mation politique se doit dattirer lattention des
pouvoirs publics et de lopposition sur les dangers
qui peuvent dcouler de lindiffrence devant la
question de la scurit nationale. Elle a estim
quil revient au peuple la tche de tracer consti-
tutionnellement les lignes rouges ne pas dpas-
ser. Il ne faut pas, a-t-elle encore considr, que
la relation entre le pouvoir, lopposition et la so-
cit civile soit conflictuelle mais fonde sur la
solidarit dans loptique de construire le pays.
CALENDRIER HGIRIEN
Aujourdhui premier jour de Moharram 1436
EL MOUDJAHID
Nation 10
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
Le Croissant-Rouge algrien
(CRA) "ne peut demeurer neutre lors-
quil sagit de lunit, de la souverainet
et de scurit nationales", a dclar,
jeudi Bordj Bou-Arrridj, la prsi-
dente de cette organisation, Sada Ben-
habyls. M
me
Benhabyls, qui prsidait
une assemble pour llection du pr-
sident de la section du CRA Bordj
Bou-Arrridj, a rappel, cette occa-
sion, la position du CRA exprime r-
cemment Genve "refusant toute
ingrence dans les affaires alg-
riennes" suite la distribution lors
d'une runion d'un "projet humanitaire
susceptible de porter atteinte la sou-
verainet nationale". "Nous avons ca-
tgoriquement refus louverture, sous
prtexte de prendre en charge les rfu-
gis maliens, dun bureau de la Croix-Rouge
Tamanrasset et nous avons aussi refus que cette
rgion serve de point de ralliement des aides in-
ternationales, vu quun bureau du CRA est pr-
sent et assume pleinement ses tches", a-t-elle
soulign. Evoquant lopration dite "couffin de
ramadhan", la prsidente du CRA a estim que
"la solidarit nest pas la charit et nous proposons
de remplacer ce couffin par des mandats postaux
qui prserveraient la dignit des bnficiaires,
tout en donnant davantage de transparence
lopration". La prsidente du CRA a tenu ren-
dre un hommage appuy au prsident sortant de
la section de Bordj Bou-Arrridj, Djema Ne-
bache, en reconnaissance de ses 56 ans de service
au sein de cette organisation humanitaire.
LA PRSIDENTE DU CRA BORDJ BOU-ARRRIDJ :
La solidarit nest pas de la charit
Des opticiens ont appel, jeudi pass Alger,
la professionnalisation du mtier d'optomtrie
en Algrie travers la cration d'une association
nationale des opticiens algriens et la formation
continue des oprateurs. "Les opticiens doivent
s'organiser en association pour la professionnali-
sation de l'optomtrie et la formation continue
des oprateurs en vue de moderniser et d'actuali-
ser l'activit d'optomtrie en Algrie", a relev
Rachid Hessas, organisateur du 7
e
Salon national
de l'optique et de lunetterie qui se tient du 23 au
25 octobre Alger. Pour l'organisateur du salon,
la cration de l'association des opticiens et le re-
censement des opticiens dans un fichier national
permettront de "lutter contre le trafic des di-
plmes et de contrler l'activit d'optomtrie et
de lunetterie". Il s'agit galement, selon lui, d'en-
cadrer le mtier d'optomtrie en "luttant contre la
contrefaon et en proposant des produits de qua-
lit". Concernant la couverture sanitaire, le dis-
tributeur d'accessoires et de matriels d'optique,
Abderahmane Merzougui a estim que la couver-
ture sanitaire en optique est "insuffisante", sug-
grant, dans ce sens, la signature de conventions
entre la CNAS et les opticiens pour le rembour-
sement des montures et autres produits d'optom-
trie. Pour sa part, le directeur de la formation
professionnelle de la wilaya d'Alger, Ahmed Ze-
gnoune, a relev que 60% des exposants sont
issus de la formation professionnelle. Il a indiqu,
ce propos, que d'autres profils dans le domaine
de l'optique seront prochainement lancs, esti-
mant que la lunetterie est un domaine exploiter
pour rpondre aux besoins de la population. Le
salon de l'optique regroupe une vingtaine d'expo-
sants reprsents par des fabricants de verres, des
reprsentants de marques, des importateurs et dis-
tributeurs.
7
e
SALON NATIONAL DE LOPTIQUE
ET DE LA LUNETTERIE
Des opticiens appellent la professionnalisation
du mtier d'optomtrie
CLBRATION, AUJOURDHUI, DE LA JOURNE
NATIONALE DES DONNEURS DE SANG
LAlgrie a largement dpass le taux
mdian de dons de sang fix par lOMS
Un demi-million de dons
ont t collects en 2013 et
300.000 autres durant le 1
er
semestre 2014, ce qui a per-
mis de sauver ou damliorer
la vie de centaines de milliers
de patients
LAlgrie clbre, au-
jourdhui, la journe natio-
nale des Donneurs de sang.
En cette occasion, lagence
nationale du sang fait savoir
quun programme, riche et
vari, a t labor pour la
clbration de cette journe
qui concide avec la cration
de la Fdration des don-
neurs de sang. Figurent no-
tamment au programme, des
confrences, des journes
portes ouvertes ainsi que des
oprations de collecte de
sang, essentiellement, en mi-
lieux de travail et universi-
taire, travers le territoire
national.
Dans un communiqu
rendu public, lAgence natio-
nale de sang souligne que
cette journe nous offre
loccasion dhonorer le cou-
rage et lesprit de sacrifice de
toutes ces femmes et ces
hommes anonymes qui ont
accept de partager ce quils
ont de plus prcieux .
LANS rend un hommage ap-
puy lensemble des don-
neurs de sang pour leur
geste noble en leur d-
diant, cette anne, le slogan
retenu pour la clbration de
la journe : Mille merci
pour votre don de vie .
Le document rdig la
veille de la clbration de la
journe nationale des Don-
neurs de sang, le 25 octobre
de chaque anne, indique que
lAlgrie a largement d-
pass le taux mdian de
dons de sang fix par lOrga-
nisation mondiale de la sant
(OMS) 11,7 pour 1.000
personnes, en atteignant le
taux de 13,6 dons pour 1.000
habitants. Cependant, de
lavis de lAgence nationale
du sang, ce chiffre encou-
rageantdemeure insuffisant
et ce, au vu des besoins sans
cesse croissants en sang et en
produits sanguins. Il est
rappeler, dans ce contexte,
quun demi-million de dons
ont t collects en 2013 et
300.000 autres durant le 1
er
semestre 2014, ce qui a per-
mis de sauver ou damliorer
la vie de centaines de milliers
de patients .
A retenir que lAlgrie
clbre pour la neuvime
anne conscutive la journe
nationale des donneurs de
sang. Une clbration qui a
pour objectif, dune part, de
lancer un appel la solidarit
en sensibilisant davantage
lopinion publique quant
limportance du don de sang
volontaire et encourageant un
plus grand nombre de per-
sonnes donner rgulire-
ment leur sang.
Dautre part, il sagit de
rendre hommage tous les
donneurs de sang volontaires
du pays, en particulier les
donneurs rguliers.
Le communiqu de
lANS souligne que cette
journe a pour objectif prin-
cipal dinformer, de sensibi-
liser et de convaincre les
citoyens afin de leur incul-
quer la culture du don de
sang car, met en exergue, le
document qui cite lOMS
seuls les dons de sang vo-
lontaires, rguliers et bn-
voles peuvent garantir un
approvisionnement suffisant,
fiable et scuris en sang et
en produits sanguins. Pour
rappel, la journe nationale
des Donneurs de sang a t
institue en 2006.
Soraya Guemmouri
FARID BENHAMDINE, PRSIDENT DE LA SAP :
La hausse de la facture des mdicaments
est tributaire de la hausse des pathologies
Le prsident de la Socit algrienne de pharmacie (SAP), Farid Benhamdine, estime que la haussede la facture des importations de mdicaments est
tout fait normale et mme salutaire. Une hausse qui sexplique, selon lui, par laugmentation du nombre de naissances, qui a atteint le chiffre dun
million par an, et lamlioration de lesprance de vie des Algriens due au fait que certaines pathologies,telles que le diabte ou le cancer, ntaient
pas aussi bien traites que par le pass.
M.
Benhamdine qui sex-
primait sur les ondes de
la Chane III estime que
cette augmentation de la facture de
produits de sant va de paire
aveccelle des mdicaments destins
traiter des affections particulires,
lexemple de lhypertension artrielle
ou dAlzheimer, lesquels ne sont pas
produits en Algrie. Linvit rappelle
quenviron 1,9 milliard de dollars
sont prvus, cette anne, pour payer
les mdicaments imports, le pays ne
produisant quun tiers de ses besoins
en produits de sant, pour lquiva-
lent de 1,1 milliards de dollars.
M. Benhamdine affirme, dautre
part, que la facture pour les traite-
ments destins aux cancreux va
connatre une augmentation parce
que le nombre de ces derniers va ga-
lement augmenter. La facture dim-
portation augmente parce que le
nombre de malades augmente aussi,
notamment les mdicaments destins
aux traitements des cancreux et qui
cotent trs cher, a-t-il not.
Pour temprer le chiffre des d-
penses de mdicaments, cit plus
haut, ce dernier leur oppose les
sommes consenties par lAlgrie
pour limportation de tabac, (2,5 mil-
liards de dollars chaque anne). Un
produit pourvoyeur de pathologies
chroniques, notamment le cancer
pour lequel un budget important a t
consacr, pour qu la fin son
consommateur finisse lhpital, a
estim M. Benhamedine qui a plaid
dans ce contexte, pour lapplication
de la loi qui interdit la consommation
du tabac dans les lieux publics. La
lgislation existe dans ce domaine,
pourquoi ne pas lappliquer?, sest
il interrog.
Evoquant par ailleurs la rationali-
sation de la consommation, M. Ben-
hamdine dira que cette dernire,
consiste mieux consommer qualit
prix, en vitant les surconsommations
et les mauvaises prescriptions .
Aussi, au niveau des hpitaux le pr-
sident de la SAP prconise de ratio-
naliser la dispensation du
mdicament en mettant la tte de
chaque pharmacie hospitalire un
pharmacien. Des mesures qui font
quon peut faire normment dco-
nomie dans ce domaine, a-t-il dit.
Le prsident de la Socit de
pharmacie dit, par ailleurs, espr que
la cration, annonce, dune Agence
nationale du mdicament vienne,
enfin, mettre de lordre dans le sec-
teur des produits de soins tant pour
ce qui a trait leur importation, leur
production locale, la fixation de leur
prix, que le taux de leur rembourse-
ment.
Aussi, comme il tiendra le rap-
peler, le ministre a cout les re-
commandations de tous les acteurs du
secteur et a tenu compte lavis des
professionnels, en mettant en place
de cette agence qui mettra de lordre
dans le domaine des produits phar-
maceutiques. Pour ce qui est de la
pnurie de mdicament, M. Benham-
dine estime quavec trois annes de
recul, lAlgrie a tir des leons en
matire de pnurie. Il nexiste plus
de pnurie prenne dans notre pays et
surtout pas pour les maladies chro-
niques, a-t-il rassur.
Booster la production
nationale
Pour le prsident de la SAP, la
production nationale pharmaceutique
est une industrie naissante qui nces-
site laccompagnement et lencoura-
gement de lEtat en vue de son
dveloppement. Nous avons une in-
dustrie pharmaceutique qui produit
40% de la production nationale, quil
faut fliciter et encourager, afin quils
puissent voluer, a-t-il prcis.
Je dirais nanmoins que cette in-
dustrie a russi en dix ans multiplier
par 10 sa production. Je ne connais
pas beaucoup de secteurs en Algrie
qui couvrent autant la demande lo-
cale, a-t-il indiqu.
Il a prcis quil existe des inves-
tissements importants dans le do-
maine, un nombre dunits de
production oprationnelles estim
70 et 117 projets en cours de ralisa-
tion ou des intentions dinvestisse-
ment officiellement recenss, mais
pour M. Benhamdine, la majorit de
ces producteurs sont des socits fa-
miliales de taille moyenne qui sont
arrivs la limite de ce quils pou-
vaient produire.
Il faudrait rflchir au regroupe-
ment de ces units de manire chan-
ger de division et arriver une autre
approche du secteur de la production
pharmaceutique, a-t-il soulign. M.
Benhamdine a dplor enfin, le
manque de formation et de la re-
cherche dans ce domaine, ds lors
que lapproche de lindustrie pharma-
ceutique nexiste toujours pas de ma-
nire entire et universitaire.
Salima Ettouahria
11
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Economie
L
Agence italienne pour le
commerce extrieur (ICE),
charge de la promotion des
changes, au niveau de lambassade
dItalie, a organis, jeudi lhtel
Hilton, une rencontre daffaires entre
oprateurs algriens, et une mission
dentrepreneurs italiens, soit une di-
zaine dentreprises activant dans les
domaines du mdical et du machi-
nisme agricole. Pour le secteur du
machinisme agricole, cinq socits
italiennes ont pris part ces rencon-
tres, en plus de la Federunacoma, la
fdration italienne des constructeurs
de machines pour lagriculture venue
avec lobjectif de faire la promotion
du label italien et la performance
technologique de ses produits.
Cinq autres entreprises galement
prsentes dans le secteur mdical ont
propos des aspirateurs chirurgicaux,
des appareils de radiologie, des dis-
positifs lectro-mdicaux, ainsi que
des bureaux dtudes et dingnierie
spcialiss dans lassistance tech-
nique, la ralisation et la maintenance
des quipements, ainsi que la concep-
tion de structures cl en main dans le
secteur hospitalier. Un crneau qui
enregistre une forte demande en la
matire. LItalie qui est prsente sur
le march algrien travers 170 en-
treprises dans les secteurs de lner-
gie, du ciment et des travaux publics,
selon les statistiques de lANDI, ar-
rtes aot 2013, affiche une nette
volont quant consolider sa position
par llargissement et la diversifica-
tion du champ de la coopration avec
notre pays conformment aux recom-
mandations contenues dans le mmo-
randum dentente, et de coopration
industrielle et technologique, sign
lors du sommet algro-italien en no-
vembre 2012. Une volont raffirme
par lambassadeur dItalie, M.
Michele Giacomelli, et le prsident
de lICE, M. Giuseppe Agostinac-
chio, loccasion de cette rencontre
qui sinscrit, rappelons-le, dans le sil-
lage de la mission institutionnelle ef-
fectue, en juin 2014, dans notre
pays, par la ministre du Dveloppe-
ment conomique du gouvernement,
M
me
Federica Guidi, et la mission de
lentreprise dirige par le vice minis-
tre du dveloppement conomique,
M. Carlo Calenda le 20 novembre
2013.
Le forum conomique organis,
pour la circonstance, a vu la partici-
pation dune dlgation compose
dune centaine dentreprises repr-
sentant divers secteurs, notamment la
mcanique, les matriaux de
construction, lnergie, le btiment,
les travaux publics et la pche.
Aussi, la rencontre sur le partena-
riat algro-italien, qui sest droule
en juin, dans le sillage de la visite de
la ministre italienne du Dveloppe-
ment conomique, avait permis
didentifier les filires susceptibles de
faire lobjet de partenariats sur la
base dune feuille de route pour 2014
et 2015. Lagroalimentaire, la mca-
nique, la pche, le tourisme, la phar-
macie et la biotechnologie ont t
retenues pour dventuels projets
conformment la rgle 51/49.
Les donnes de lAgence nationale
de dveloppement de linvestisse-
ment (Andi) ont recens vingt-six
projets dinvestissement italiens dans
notre pays, dont une quinzaine dans
le secteur industriel pour une valeur
de 4,5 milliards deuros.
Les donnes de lagence italienne
pour la promotion du commerce ex-
trieur indiquent que durant le pre-
mier semestre 2014, lItalie sest
maintenue dans sa position de 3
e
fournisseur de lAlgrie, derrire la
Chine et la France, avec un montant
total de 2,65 milliards de dollars, en
augmentation par rapport la mme
priode en 2013, avec une part de
march de 36%, uniquement pour les
biens dquipements industriels.
D. Akila
Socit Gnrale Algrie a inaugur, hier, son
centre daffaires de Dar El-Beida Alger. La c-
rmonie douverture sest droule en prsence
du prsident du directoire, M. Eric Wormser, et
des professionnels du domaine, ainsi que des re-
prsentants de diffrentes entreprises.
cette occasion, Eric Wormser a exprim sa
satisfaction quant louverture de ce centre daf-
faires qui permettra, selon lui, de se rapprocher
des entreprises afin de mieux les servir et de r-
pondre la demande des entreprises, notamment
les PME. Il permettra galement, a-t-il ajout,
le traitement rapide des demandes et des besoins
des clients. Dans une dclaration El Moudja-
hid, Mohamed Arabi, membre du directoire au ni-
veau de Socit Gnrale, a indiqu
quactuellement, nous avons 87 agences au ni-
veau national, mais, dans ces dernires, on ne peut
pas effectuer des expertises partout, ce qui nous
pousse crer ces centres daffaires.
la question de savoir sil envisage douvrir
de nouvelles agences lchelle nationale, le res-
ponsable a rpondu par laffirmative , prcisant
que cela se fera selon les besoins exprims.
Il y a lieu de souligner que ce canal de distri-
bution est dot de ressources humaines expertes
sur le march des entreprises telles que les fi-
nances moyens terme, les oprations Trade, le
cash management capable danticiper les exi-
gences et les besoins de ce segment et de march,
dadapter les offres et dassurer un accompagne-
ment durable de cette clientle dans ses besoins
de fonctionnement et ses projets de dveloppe-
ment .
Makhlouf Ait Ziane
Les nouveaux directeurs gnraux de
la Caisse nationale des assurances so-
ciales des travailleurs salaris (CNAS),
de la Caisse nationale de scurit sociale
des non-salaris (CASNOS) et de la
Caisse nationale des retraites (CNR)
ont t installs jeudi.
Il sagit de linstallation de Slimane
Mellouka la tte de la CNAS en rem-
placement de Hafed Choukri Bouziani,
selon un communiqu du ministre du
Travail, de lEmploi et de la Scurit so-
ciale.
Ahmed Chaouki Fouad Achek You-
cef a t nomm directeur gnral de la
CASNOS, en remplacement de Ouahab
Lemai, alors que Tidjani Hassan Hed-
dam a remplac Mohamed Tahar Beld-
joudi la tte de la CNR. Cette
crmonie dinstallation prside par le
Secrtaire gnral du ministre du Tra-
vail, de lemploi et de la scurit sociale,
Mohamed Kheyat, intervient dans le
cadre du remplacement danciens direc-
teurs gnraux mis la retraite.
M. Kheyat a salu les efforts consen-
tis par les anciens directeurs gnraux
dans le cadre de lapplication du pro-
gramme sectoriel pour la modernisation
du systme de scurit sociale, appelant
la prservation de ces ralisations.
Il a, en outre, appel lensemble des
travailleurs des caisses nationales des
assurances sociales cooprer avec les
nouveaux responsables pour poursuivre
les efforts visant dvelopper le sys-
tme national de scurit sociale et
amliorer le service public garanti aux
assurs et aux ayants-droit.
FINANCEMENT
Ncessit
de dvelopper
la culture
boursire
en Algrie
Le dveloppement de la culture
boursire en Algrie est une n-
cessit, a indiqu, jeudi Oran, le
directeur gnral du bureau de
consulting de promotion en Bourses
RMGC.
Il faut dvelopper la culture
boursire au sein de la socit alg-
rienne et sensibiliser les investis-
seurs autant que les metteurs sur
les possibilits que la Bourse peut
offrir en matire de financement, de
placement et de produit de
lpargne, a dclar lAPS M.
Souhil Meddah, en marge dune
rencontre de sensibilisation des in-
vestisseurs locaux et pargnants sur
limportance du march en bourse
des petites et moyennes entreprises
(PME).
Il a expliqu que lactivit de
promoteur en bourse vise galement
accompagner les PME, candi-
dates lintroduction en bourse.
Selon la mme source, la Bourse
dAlger, en association avec des in-
tervenants de la place financire,
prvoit la tenue de journes portes
ouvertes El Boursa Lakoum du
28 au 30 octobre au niveau de son
sige, sis au 27 boulevard Colonel
Amirouche Alger.
Une semaine sur lintroduction
des PME en bourse est programme
pour fin 2014, a-t-il ajout.
L'entreprise nationale des hydrocarbures
Sonatrach et ses partenaires Anadarko, Eni
et Maerks ont franchi le seuil d'un milliard
de barils de ptrole produits dans le cadre du
groupement Berkine, a indiqu l'entreprise.
Le groupement Berkine, oprateur constitu
dans le cadre du contrat d'association de
1989, a dpass le seuil d'un milliard de ba-
rils de ptrole produits, issus des gisements
de "HBNS et Satellites", prcise Sonatrach
dans un communiqu. Ces gisements sont
situs dans le bloc 404 et d'El-Merk (bloc
208) entrs respectivement en production en
1998 et 2013.
L'entreprise prcise que plus de deux
cents puits rpartis entre producteurs d'hy-
drocarbures des rservoirs "TAGI", carboni-
fre et Strunien et injecteurs de gaz et eau
contribuent cette production qui avoisine
actuellement 275.000 barils quivalent p-
trole par jour.
Le management des rservoirs est assur
par le groupement dans le respect des rgles
de conservation des gisements et de prser-
vation de l'environnement.
Sonatrach participe hauteur de 51%
dans ce contrat, alors que les 49% restants
sont rpartis entre Anadarko, Eni et Maersk.
Dans la perspective de renforcer son rseau domes-
tique grand public, la compagnie arienne algrienne
Tassili Airlines (TAL), filiale du groupe Sonatrach, a
inaugur, hier, une nouvelle desserte domestique qui
reliera la ville dAlger Tlemcen, raison de deux
vols par semaine. Une autre dserte sera inaugure le
27 octobre pour relier la capitale la ville des Aurs,
selon le responsable de la communication de la com-
pagnie arienne. Ce vol sera assur les lundis et ven-
dredis, en aller retour, partir de 18h d'Alger, avec un
retour 20h de Batna, a affirm M. Karim Bahard,
directeur de la communication et relations publiques
auprs de TAL. Pour Tlemcen, une trentaine de passa-
gers ont effectu le vol, bord d'un Bombardier Dash8
Q200 module 37 siges, dans de trs bonnes condi-
tions. On nous annonce que la frquence de ces vols
se fera raison de deux vols par semaine, savoir jeudi
et samedi. Pour ce qui est des horaires, le dcollage est
programm 19h partir dAlger, Latterrissage est
prvu, quant lui, 1 heure 10 minutes plus tard, sur la
piste de l'aroport Messali-El-Hadj de Tlemcen. Le re-
tour seffectuera 21h partir Tlemcen. Ces vols ont
t programms ainsi pour offrir une alternative aux
passagers dsirant rejoindre leur lieu de rsidence soit
Tlemcen ou Alger en week-end, et pour rejoindre
leur poste de travail le samedi, a dclar, El Moud-
jahid, M. Bahard, directeur de la communication et re-
lations publiques auprs de TAL, soulignant que cest
un service dutilit publique, qui sadapte au monde
du travail, en plus de la capacit offerte par notre par-
tenaire Air Algrie. Pour ce qui est de la cohabitation
avec le pavillon national, M. Bahard a indiqu que loin
dtre en concurrence avec Air Algrie, notre compa-
gnie vient renforcer le rseau de transport arien alg-
rien. Dailleurs, la compagnie nationale Air Algrie
est un partenaire part entire, vu que cest notre as-
sistant pratiquement sur toutes nos escales domes-
tiques ou internationales dans le cadre de nos activits
charter. Le responsable de la communication du
groupe explique qu lre de linterdpendance et de
la mondialisation, nous ne pouvons quadopter une ap-
proche de complmentarit avec Air Algrie, a-t-il
ajout. Questionn sur les tarifs, M. Bahard a indiqu
que le prix du billet Alger-Tlemcen-Alger est align
sur celui pratiqu actuellement par la com-
pagnie Air Algrie, soit 8.400 DA. Les
passagers ayant pris ce vol inaugural ont ex-
prim leur contentement de prendre cette
nouvelle desserte qui permettra, dsormais,
aux citoyens davoir plus de possibilits de
transport en fin de semaine. Il y a lieu de
noter que cette nouvelle ligne Alger-Tlem-
cen complte d'autres lignes ouvertes par
TAL pour desservir, notamment les villes du
sud du pays, aprs le lancement, en mars
2013, de son rseau domestique grand pu-
blic desservant dj pas moins de 15 escales, dont 9
dans le Sud. Il sagit des villes d'Alger, dOran, de
Constantine, dAnnaba, de Stif, de Bjaa, de Jijel,de
Ghardaa, dEl-Oued, de Bchar, de Hassi-Messaoud,
dAdrar, dIllizi, de Tamanrasset et de Djanet. De son
ct, le directeur des transports de la wilaya de Tlem-
cen, Noureddine Atter, a soulign que cette initiative
est bnfique pour le tourisme dans la wilaya, tout en
esprant que d'autres lignes suivront, surtout vers ou
en provenance de l'international. Par ailleurs, M. Ba-
hard a fait savoir que TAL ambitionne de lancer son
rseau international rgulier, vers 6 villes franaises,
2 villes italiennes et une ville turque.Nous allons
inaugurer notre premire ligne qui reliera Alger
Strasbourg au dbut du mois de novembre prochain,
a-t-il annonc.
S. O.
DANS LE CADRE DU GROUPEMENT BERKINE
Plus d'un milliard de barils de ptrole produits par Sonatrach et ses partenaires
TRANSPORT ARIEN
Tassili Airlines inaugure la ligne Alger - Tlemcen
CAISSES DES ASSURANCES SOCIALES
Installation des nouveaux directeurs gnraux
SOCIT GNRALE ALGRIE
Inauguration du 10
e
centre daffaires
Intrt commun pour un partenariat plus diversifi
LItalie sest maintenue 3
e
fournisseur de lAlgrie avec 2,65 milliards de dollars, durant le 1
er
semestre 2014.
ALGRIE - ITALIE
P
h

:

L
o
u
i
z
a
De notre envoye Tlemcen : Sihem Oubraham
12 EL MOUDJAHID
Socit
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
U
ne situation qui pnalise fortement les
malades et les pousse se rabattre le
plus souvent sur le priv pour effectuer
leurs examens au prix fort. 22.000 DA pour
une IRM, 18.000 DA pour un scanner, 8.000
DA pour les analyses habituellement effec-
tues par lInstitut Pasteur, une sance de ra-
diothrapie qui slve 15.000 DA, alors que
la Scurit sociale ne rembourse que 400 DA.
Une vritable hcatombe qui rend encore plus
malade le cancreux, souvent incapable de
dbourser autant mme pour sauver sa vie.
Les spcialistes et professionnels de la sant
ont alert maintes reprises sur ce genre de
dfaillances qui touchent le matriel mdi-
cal, en vain. Dailleurs, beaucoup avouent ren-
contrer des difficults pour tablir
correctement les diagnostics en raison du
manque dappareils modernes. Le chef de ser-
vice oncologie du centre Pierre-et-Marie-
Curie, le P
r
Bouzid, a relev que 70% des
malades atteints de cancer se font oprer et
soigner dans les structures mdicales prives,
sans que la scurit sociale les accompagne fi-
nancirement, particulirement les malades
dmunis.
Le professeur Bouzid indique que le cot
de la radiothrapie dans les structures prives
varie entre 300.000 et 500.000 DA. Lassocia-
tion El -Amel de lutte contre le cancer a ap-
pel, la semaine dernire, au remboursement
des soins effectus dans le secteur priv en at-
tendant l'application du plan cancer (2015-
2019). La Caisse nationale de scurit
sociale (CNAS) doit signer une convention
avec les tablissements de soins privs pour le
remboursement des malades ayant recours au
secteur priv pour leurs soins, faute de rendez-
vous dans le secteur public, a notamment in-
diqu la prsidente de l'association, M
me
Hamida Khatab. Pour la prsidente de lasso-
ciation, les patients se faisant traiter dans les
centres anticancreux privs dboursent des
sommes faramineuses et doivent donc tre
rembourss par la CNAS. Elle a mentionn,
ce titre, que les rendez-vous en radiothrapie
dans les tablissements publics sont prvus
pour 2015. Elle na pas omis de prciser qu'en
attendant l'ouverture des nouveaux centres an-
ticancreux (CAC), les malades doivent tre
pris en charge gratuitement dans le secteur
priv.
Il faut savoir que la radiothrapie est pr-
conise pour certains cancers et doit intervenir
six semaines aprs une cure de chimiothra-
pie, notamment pour ce qui est du cancer du
sein. Mais les rendez-vous, de plus en plus
loigns, peuvent compromettre le traitement
et menacer la vie du patient. Beaucoup de ma-
lades cancreux meurent durant la priode de
soins, faute de radiothrapie. Dautres asso-
ciations, telles quEl-Fedjr, ont galement in-
terpell le ministre de lEmploi et de la
Scurit sociale pour revoir le systme de
remboursement des mdicaments destins aux
cancreux afin dassurer lgalit laccs aux
soins, conformment larticle 54 de la
Constitution.
Quil sagisse de pnurie de mdicaments
ou de disfonctionnement du matriel mdical,
le malade reste la seule victime de cette dfi-
cience, et son dsarroi et son dsespoir face
cette situation deviennent insoutenables.
Farida Larbi
CANCER : REMBOURSEMENT DES SOINS
Plaidoyer pour une prise en charge
chez le priv
Nos hpitaux gagneraient prendre davantage en charge les pannes qui touchent leurs quipements dimagerie mdicale, ce qui leur permettra
dcourter encore plus les dlais de rendez-vous, notamment pour les personnes atteintes de cancer. LInstitut Pasteur, seul habilit effectuer des
analyses pour certains cancers, devrait reprendre cette activit, bien que les molcules ncessaires ne soient plus importes.
MASCARA
Arrestation
de deux frres
pour coups
et blessures
volontaires
Les lments de la police judi-
ciaire de la Sret urbaine extra-
muros de Maoussa ont russi
interpeller deux individus impli-
qus dans une affaire de coups et
blessures volontaires par arme
blanche.
La victime a eu de graves bles-
sures au niveau des parties sup-
rieures du corps. Les faits
remontent au premier du mois en
cours, lorsque la victime sest pr-
sente au poste de police pour d-
poser une plainte contre les
dnomms B. M., 24 ans, et son
frre B. I., 21 ans, aprs avoir reu
des coups de poignard au niveau
du bras et du dos. La victime a
remis aux policiers un certificat
dinvalidit de 45 jours.
Des recherches et investiga-
tions ont alors t lances, jusqu
ce que le premier mis en cause se
prsenta devant le mme service
pour dposer une plainte contre le
frre de ladite victime pour coups
et blessures.
Aprs avoir procder lexa-
men du plaignant par le mdecin
lgiste, il sest avr quil sest
bless lui-mme en vue dimpli-
quer le frre de la victime d-
nomm K. C., 20 ans, et dloigner
les soupons. Aprs laccomplis-
sement des procdures, les deux
frres mis en cause ont t prsen-
ts devant le Procureur de la R-
publique prs le tribunal de
Tighennif pour coups et blessures
volontaires laide dune arme
blanche, et dnonciation dun
crime fictif. Ils ont t dfrs de-
vant le juge dinstruction qui a
plac le dnomm B. M. A. en
dtention provisoire tandis que son
frre a t plac sous contrle
judiciaire.
A. Ghomchi
TIZI OUZOU
Lancement
de la campagne
de dpistage du cancer
du col de lutrus
La Direction de la sant de la wilaya de
Tizi-Ouzou a procd jeudi dernier au lance-
ment de la campagne de dpistage des lsions
prcurseur du cancer du col de l'utrus et de
sensibilisation sur le cancer du sein, selon un
communiqu de la direction post sur le site
WEB de la wilaya.
Selon ce dernier, cette campagne, qui sta-
lera jusquau 30 du mois courant, ciblera
toutes les femmes maries jusqu lge de 70
ans et plus. La Direction de la sant a mobilis
pour la russite de cette campagne dimpor-
tants moyens, savoir deux clino-mobiles, un
comit d'organisation, 10 mdecins, 20 sages-
femmes, 05 secrtaires mdicales et 05 agents
polyvalents.
Le coup denvoi de cette campagne a t
donn par le wali de Tizi-Ouzou, M. Abdelka-
der Bouazghi, partir de la cit administrative
de la wilaya do ont dmarr deux clino-mo-
biles qui devront sillonner les localits de Dje-
ma-Saharidj (Mekla), Azazga, Bouzgune,
Illoula, Akkerou, At-Yahia-Moussa, Dra-EI-
Mizan, Tizi-Gheniff, Boghni et Bounouh.
B. Adrar
Le cancer du sein, lorsquil
est dpist temps, nest pas
une maladie incurable, a rap-
pel, lundi dernier Constan-
tine, le Dr. Amel Laraba,
responsable du Centre dinfor-
mation, de dpistage et
dorientation (CIDO) du can-
cer, bas lEtablissement pu-
blic de sant de proximit
(EPSP) Bachir-Mentouri.
Cette praticienne a prcis que
ce type de cancer nest abso-
lument pas une fatalit
puisquil est gurissable "
95%" sil est dpist ses d-
buts. Sexprimant en marge
dune journe dinformation
organise par lassociation
Waha daide aux malades du
cancer, destine la sensibili-
sation des femmes limpor-
tance du dpistage prcoce du
cancer du sein, le Dr. Laraba a
indiqu que le CIDO a recens,
depuis dcembre dernier, une
trentaine de femmes porteuses
de cancer "dallure bnigne" et
deux autres affectes par des
tumeurs malignes que le centre
a orient vers dautres struc-
tures de sant spcialises pour
recevoir des soins appropris.
M
me
Yasmina Kechid-Ze-
mouli, charge du comit dor-
ganisation de cette
manifestation, a soulign
"limportance pour les
femmes, quelles soient at-
teintes ou non de cette maladie,
de se faire ausculter par un m-
decin, de sauto-palper ou def-
fectuer une mammographie
pour dpister prcocement
dventuels cancers du sein, le
diagnostiquer et le gurir avant
quil ne soit trop tard".
Le secrtaire gnral de
lassociation Waha, M. Ahmed
Zemouli, a estim, pour sa
part, que la femme algrienne
atteinte du cancer du sein vit,
en fait, deux "tragdies", celle
de sa maladie, dune part, et,
dautre part, celle lie aux
conditions parfois "inqualifia-
bles" de la prise en charge de
ce mal. Selon lui, lincidence
du cancer du sein, dans la wi-
laya de Constantine, sur la p-
riode allant de 2014 2018,
serait en moyenne de 41 nou-
veaux cas pour 100.000
femmes ges de plus de 15
ans, soit une moyenne de 218
femmes nouvellement at-
teintes dun cancer du sein
chaque anne, dont 60% sont
des femmes de 15 et 44 ans.
M. Zemouli a relev, dans
ce contexte, que les malades
atteintes du cancer du sein
souffraient davantage du fait
que le service de radiothrapie
du Centre anti-cancer (CAC)
du CHU de Constantine ne les
prend pas toujours en charge,
ce qui oblige nombre dentre
elles de recourir la seule
structure existante, une cli-
nique prive exigeant des cots
trs onreux, dpassant les
moyens des mnages.
JOURNE DE SENSIBILISATION SUR LE CANCER
DU SEIN CONSTANTINE
D
r
Amel Laraba : Dpiste temps
la maladie nest pas incurable
De plus en plus dorganismes et
institutions simpliquent dans le
plan national de lutte contre le can-
cer.
En effet, aprs le mouvement as-
sociatif, les laboratoires, les m-
dias, la CNAS, cest au tour des
entreprises dtre parties prenantes
de la stratgie des pouvoirs publics
pour la prise en charge de cette ma-
ladie, travers un dpistage pr-
coce qui augmente les chances de
survie chez les personnes atteintes.
Elles sont ainsi nombreuses au-
jourdhui, les socits nationales qui
inscrivent la prvention contre le
cancer parmi leurs priorits, en pr-
voyant des examens spcifiques et
des bilans pour leur effectif, comme
cest le cas pour le dpistage du
cancer du sein, au niveau de cer-
taines grandes entreprises.
Conscientes du rle du diagnostic
prcoce dans le traitement et la
prise en charge du cancer du sein
qui prend de lampleur, certains
secteurs stratgiques organisent des
campagnes de dpistage au profit
de leur personnel fminin.
Des rendez-vous, en effet, sont
pris par lemployeur auprs des
centres dimagerie pour des exa-
mens de mammographie. Cest le
cas vrai dire dAlgrie Telecom,
lEntreprise portuaire dAlger, ou
encore lentreprise citoyenne Sona-
trach qui prvoit la ralisation de
deux centres de prise en charge et
traitement de cette pathologie, dans
la rgion de Hassi Messaoud, pour
les travailleurs de lentreprise,
avant dtre gnraliss, dans une
deuxime phase, toute la popula-
tion de cette rgion du sud.
Aujourdhui, les statistiques
qui font ressortir lvolution du
nombre de personnes touches par
les diffrents types de cancer dans
notre pays, renvoie limportance
de la prvention travers un dpis-
tage prcoce de la maladie qui per-
met galement un meilleur suivi et
une intervention temps pour stop-
per lvolution de la maladie.
Il faut dire que les socits sus
mentionnes, nont eu de cesse de
participer travers des actions
concrtes, , de lenvironnement,
la protection du cadre de vie, ne se
contentent pas du rle de spectateur,
lorsquil sagit de questions cru-
ciales qui touchent le bien-tre ou
mme la sant du citoyen, et ce,
dans le cadre des journes dtudes
et de sensibilisation sur certains
problmes de sant publique qui
sont rpandu en Algrie.
Cest dire que nos entreprises
sont de plus en plus lcoute de la
socit.
Samia D.
PLAN NATIONAL DE LUTTE CONTRE LE CANCER
Les entreprises nationales simpliquent davantage
EL MOUDJAHID
Culture
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
13
CONCERT AVEC UN ENSEMBLE DE LACCADEMIA DEGLI ORFEI
Les mlodies lgres de la flte traversire
Le Centre culturel italien a orga-
nis, jeudi dernier lauditorium de
la radio algrienne, un concert de
musique classique qui a fait voguer
le public nombreux pendant une
heure et demi dans les dimensions
interstellaires avec les airs savants
de morceaux choisis du clbre
compositeur Wolfgang Mozart,
celui que lon nommait lenfant pro-
dige, mort lge de 35 ans et qui
avait laiss la postrit une uvre
qui embrassait plusieurs rpertoires.
En effet, ce virtuose excellait dans
des interprtations aussi bien au
piano quau violon.
Un public cosmopolite compos
de mlomanes avait occup presque
tous les siges de la vaste salle avec
dans les premires ranges la pr-
sence de lambassadeur dItalie en
Algrie et de la directrice du centre,
M
me
Bataglia qui a prsent le
groupe de musiciens qui ont fait le
dplacement depuis Abbruzzo, une
rgion dItalie pour se produire en
Algrie.
Il faut dire que ce spectacle au
centre Assa-Messaoudi est une
prestation artistique qui rentre dans
le cadre de la clbration XIV
e
di-
tion de la Semaine de la langue ita-
lienne dans le monde, un
anniversaire culturel que les Italiens
ont voulu faire partager aux specta-
teurs algriens en invitant un qua-
tuor compos dun fltiste, dun
violoncelliste et de deux violonistes.
Cest dans une atmosphre o
pas un souffle ne parvenait de la
salle tant le regard des spectateurs
tait riv sur la scne, que cette pe-
tite troupe tout de noir vtue a ex-
cut avec finesse et lgret les airs
les plus connus de Mozart.
On peut dire que dans ce concert
o rgnait un calme religieux, tout
tait centr sur les mains habiles des
musiciens qui jouaient de leur ins-
trument avec une belle aisance et
une parfaite matrise, et de la ma-
nire la plus synchronique qui soit,
de telle sorte que chaque mouve-
ment des artistes qui semblaient
vraiment habits par la musique,
tait suspendu dans les moments les
plus intenses dans lespace.
Ce dernier tait fait dune in-
croyable sobrit comme pour ac-
centuer la puret et toute llvation
spirituelle dont nous gratifiait, avec
une certaine noblesse, le quatuor.
Les sons de la flte traversire nous
emportaient dans une beaut natu-
relle de linstant car on pouvait lais-
ser aller notre imagination vers un
magnifique paysage verdoyant en
plein printemps.
Cette flte, qui tait autrefois
lapanage des bergers de nos mon-
tagnes, couvrait pour ainsi dire le
son lent ou saccad des instruments
corde pour les envelopper dans
lambiance thre de moments ma-
giques que seule la musique de Mo-
zart avec lensemble de ses uvres
originales savent dispenser lorsque
notre coute se focalise sur les m-
lodies qui obissent tour tour des
mouvements gais ou caractriss
par la langueur.
Il faut savoir que les trois pre-
mires compositions inscrites au
programme furent cres lorsque
Mozart avait seulement 21 ans et
stait loign de sa mre ainsi que
de son pre qui avait pourtant sou-
tenu avec zle sa prcoce vocation
musicale. Mme si le clbre com-
positeur avait de faibles dispositions
pour lutilisation de la flte traver-
sire, il lavait inclue dans ses com-
positions parce que linstrument
tait cette poque la mode et
quil voulait en donner sa propre
version avec justement une interpr-
tation que ce quatuor lors de ce
concert a voulu raffine tout en
conservant un cachet lger o trans-
pire une certaine joie.
Cette joie et ce bonheur de vivre
qui caractrisaient le temprament
de Mozart mort prmaturment
alors que sa carrire prenait de les-
sor.
Ces compositions quont su in-
terprter magistralement ces musi-
ciens au cours dune soire
ponctue par quelques ovations
les spectateurs tant plus enclins
couter qu ragir et qui nous
ont surtout fait rver dans une mu-
sique hors du temps, et transport
avec leur caractre entranant do
transparaissaient des passages l-
giaques mis en valeur par la mlodie
de la flte dans cette vivacit propre
un gnie de la musique comme le
fut Mozart au XVIII
e
sicle.
Lynda Graba
LA TRAGDIE DE LALGRIE
Une fresque historique haut en couleur
Le soixantime anniversaire du dclenchement de la Rvolution algrienne sera clbr comme il se doit. Une grande pope thtrale,
la Tragdie de lAlgrie, sera prsente aux membres de lexcutif et la presse le 31 octobre au complexe sportif Mohamed-Boudiaf,
et le 1
er
novembre au grand public.
R
etour sur latelier de ce
grand travail produit par
lOffice national pour la
culture et linformation (ONCI) et
sur lequel, une centaine de jeunes
Algriens travaillent dur pour c-
lbrer leur fte nationale.
Chacun sa tche, les menui-
siers et les ferronniers ajustent les
dcors, les couturires travaillent
sans cesse pour prparer les diff-
rents costumes, plus de 300 dan-
seurs et comdiens rptent sans
lassitude sous la direction du cho-
rgraphe Ryad Beroual.
Une visite sur le plateau th-
tral a t organise mercredi der-
nier, pour la presse nationale
durant laquelle nous avons remar-
qu le travail dquipe digne dune
cellule dabeille, o tout doit tre
prt pour le jour J comme laffirme
Samir Meftah, directeur de com-
munication de lONCI : Ce tra-
vail a dbut il y a 25 jours, nous
sommes vraiment pris par le
temps, tout le monde fournit le
maximum de ses efforts pour y
parvenir.
La mise en scne de cette
grande pope sera assure par le
directeur du thtre rgional de
Bjaa et le metteur en scne Omar
Fetmouche. Il na pas omis de pr-
ciser dans ce mme ordre dides
que la particularit de ce 60
e
anni-
versaire du dclenchement de la
Rvolution de Novembre est dtre
clbr littralement par la jeu-
nesse algrienne : En plus des
jeunes comdiens qui sont venus
des diffrentes rgions du pays, on
trouve les menuisiers, les ferron-
niers, les costumires et les machi-
nistes, cest la jeunesse
algrienne qui sy met car elle va
clbrer sa fte nationale elle, a-
t-il soulign.
Une caravane chronologique
de lhistoire de lAlgrie
Questionn sur le contexte de
cette pope, Omar Fetmouche in-
dique que la tragdie de lAlgrie
relatera les vnements phares de
lhistoire de lAlgrie depuis lan-
tiquit: Le spectacle commence
par les dessins rupestres du Tassili,
la priode amazighe en mettant en
exergue Massinissa, Jugurtha et
tant dautres personnalits histo-
riques, les grandes invasions ro-
maines, larrive des musulmans
en Afrique du nord, la priode des
grandes dynasties comme lidrissia
et la fatimia, la venue de Khired-
dine Barberous, le dey, la fameuse
affaire de lventail, larrive des
Franais, la rsistance populaire,
les grands vnement tels le 8 Mai
1945, et ceux de la Rvolution al-
grienne. Nous allons illustrer tous
ces vnements dans des tableaux
pour faire un spectacle de deux
heures et demi, a-t-il expliqu.
Une caravane historique chro-
nologique qui narre, travers des
images, des danses folkloriques et
des chants, lhistoire de lAlgrie
depuis la nuit des temps. En effet,
lAlgrie post indpendance aura
sa part du spectacle elle aussi,
comme lindique le metteur en
scne : Nous allons illustrer ga-
lement les vnements du 5 Octo-
bre 1988, ce sont des vnements
qui ont marqu le pays, il ne faut
pas les oublier, ainsi que la dcen-
nie noire et lveil algrien. La
peur a chang de camp, le peuple
algrien sest rveill, cest la r-
conciliation nationale qui a re-
group tout le peuple algrien qui
renat de ses douleurs en allant
vers la construction dune Algrie
nouvelle. Avec une mise en scne
de divertissement, un spectacle de
thtre avec beaucoup dhistoire,
mais en fonction du mode artis-
tique et de la structure dramatur-
gique. Omar Fetmouche, qui a dj
mont un spectacle thtral sur
Fatma NSoumer est revenu sur la
ncessit dillustrer les grands v-
nements sans sy attarder : Ce qui
est important cest la claire illus-
tration de chaque priode histo-
rique. Dans ce genre de travail,
nous ne pouvons pas nous installer
pendant une heure dans une p-
riode, sinon a fera une pope de
4 jours, a-t-il relev.
Sur un texte magistralement
crit par le pote algrien Omar El-
Bernaoui, et lintroduction dun
florilge dextraits de plusieurs
potes algriens, lexemple de
Slimane Djouadi, Moufdi Zakaria,
le chantre de la Rvolution alg-
rienne, et Abdelhamid Ibn Badis,
Kouider Bouziane est charg de la
musique avec lOrchestre sympho-
nique dAlger.
Concernant les dcors, le met-
teur en scne a opt pour lhabil-
lage sur la scne nue. Le
spectacle comporte beaucoup de
danses, du thtre, il y a du chant
galement, cest une grande po-
pe thtrale, tout ce que nous al-
lons faire comme lment de
dcors sont ce quon appelle "le
dcor transport", c'est--dire des
dcors manipuls pour crer de
lambiance, a-t-il not.
Kader Bentouns
P
h
:

W
a
f
a
De par sa grande place dans le monde littraire, le roman
algrien dexpression franaise, a su dvelopper une origi-
nalit base sur loralit, la tradition culturelle et identitaire.
Cest ce qui a dailleurs permis aux crivains algriens
dexpression franaise de se dmarquer par rapport au mo-
dle occidental. Le 1
er
Colloque international sur le roman
algrien, dont une vingtaine de communications prsentes
cette occasion, du 21 au 23 octobre 2014, lUniversit
de Bchar, par des intervenants venus de diffrentes uni-
versits du pays ainsi que de France et de Tunisie, sest
voulu un moment dinterrogations et dchanges de points
de vue sur cette trame des histoires vcues et racontes et
qui, en fait, constituent cette relation du roman algrien
dexpression franaise, entre tradition et modernit. Une
manifestation o un public nombreux a pu enrichir certaines
de ses connaissances sur cet hyperthme, vecteur dun
questionnement vritablement identitaire. On retiendra
ce propos, des interventions ayant eu pour titre Mta-
phores zoomorphiques dans luvre de Yasmina Khadra,
pour une constitution de discours dystopique et satirique,
Lonomastique littraire dans le roman algrien : mutation
de la littrature travers le nom propre et Enjeu et esth-
tique du roman algrien en tant que valeur traditionnelle et
moderne.
Lun des thmes qui a galement suscit lintrt du pu-
blic aura incontestablement t Lcriture de femmes :
entre algrianit et fminit, en raison de lmergence de
cette littrature fminine et du combat que ces auteures ont
d mener, dans un contexte socio-historique particulier.
Des interrogations qui ont aussi eu trait cette motivation
des Algriens crire en franais, ces deux cultures qui,
issues de deux pays contradictoires, seraient peut tre le
produit dune interculturalit, ou encore au roman algrien
dexpression franaise qui serait peru comme un symbole
de modernit.
Ramdane Bezza
1
er
COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LE ROMAN ALGRIEN BCHAR
Entre tradition et modernit
15 EL MOUDJAHID
Monde
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
NUCLAIRE IRANIEN
Washington : Il est
temps de parvenir
un accord
La principale ngociatrice amricaine
charge de parvenir un accord avec l'Iran
sur son programme nuclaire a appel jeudi
Thran "faire le bon choix", ajoutant qu'il
tait temps de parvenir un accord. Les
grandes puissances du "5+1" (Chine, Etats-
Unis, France, Royaume-Uni, Russie et Alle-
magne) ngocient depuis des mois avec
l'Iran pour tenter de parvenir un accord sur
le programme nuclaire controvers de la
Rpublique islamique. "Si l'Iran veut vrai-
ment rsoudre ses diffrends avec la com-
munaut internationale et faciliter la leve
des sanctions son encontre, il n'y aura pas
de meilleure opportunit que d'ici au 24 no-
vembre", la date limite fixe pour parvenir
un accord, a dclar la sous-secrtaire d'Etat
Wendy Sherman.
GYPTE
25 soldats tus et
des blesss dans un
attentat au Sina
Au moins vingt-cinq soldats gyptiens ont
t tus et certains autres blesss vendredi
dans un attentat la voiture pige visant un
barrage de larme dans le nord de la pnin-
sule du Sina, selon un bilan communiqu
par des responsables de la scurit. Lattentat
visait un barrage de larme situ au nord-
ouest de la ville dEl-Arich, le chef-lieu de
la province du Nord-Sina, selon des respon-
sables des forces de lordre. Il sagit de lune
des attaques les plus meurtrires visant les
forces de scurit depuis que larme a des-
titu le prsident Mohamed Morsi en juillet
2013. Le prsident Abdel Fattah El-Sissi a
convoqu une runion du Conseil de dfense
nationale prvue dans la soire pour suivre
les dveloppements dans le Sina, selon un
communiqu de la prsidence. Mercredi, au
moins six policiers et trois passants ont t
blesss par lexplosion dune bombe devant
lentre de luniversit du Caire. Et di-
manche, sept soldats gyptiens ont t tus
dans lexplosion dune bombe au passage
de leur vhicule au sud dEl-Arich, dans le
nord du Sina.
L
es Tunisiens l'tranger ont
dj commenc voter. La
campagne a t morose, mar-
que par la dsillusion de nombreux
Tunisiens prs de quatre ans aprs la
rvolution qui mit fin la dictature de
Zine El Abidine Ben Ali en janvier
2011. Rached Ghannouchi, le chef du
parti islamiste Ennahda, l'un des fa-
voris du scrutin, a appel les lecteurs
donner "une autre chance" sa for-
mation, qui a dirig la Tunisie pen-
dant deux ans, jusqu'en janvier 2014,
dans le cadre d'une "troka" forme
avec deux partis sculiers. "Nous
avons ralis le premier objectif de la
rvolution qui est la libert. Nous
n'avons pas ralis de miracle cono-
mique (...) (mais) notre bilan cono-
mique est meilleur que (celui) de
ceux avant nous et je peux dire meil-
leur" que celui des technocrates qui
ont pris la relve de la troka, a-t-il as-
sur dans un entretien l'AFP.
"Donnez-nous une autre chance
pour raliser le deuxime objectif de
la rvolution: le dveloppement et la
justice sociale", a-t-il lanc. Son prin-
cipal rival selon les observateurs, le
parti Nidaa Touns (l'Appel de la Tu-
nisie), s'est de son ct plac tout au
long de la campagne comme la seule
alternative Ennahda. "Je vous le dis
d'ores et dj: celui qui ne va pas
voter Nidaa, il vote Ennahda (...). Et
a veut dire voter pour la troka qui
trois ans durant a ramen la Tunisie
en arrire", a martel le chef de Nidaa
Touns, l'ex-Premier ministre et can-
didat la prsidentielle Bji Cad Es-
sebsi. Ces deux grands partis seront
en concurrence avec une multitude
d'autres listes reprsentant aussi bien
d'ex-responsables du rgime dchu
que des concurrents sculiers de
Nidaa Touns, l'extrme gauche ou
d'autres formations islamistes.
6 personnes tues dans l'assaut
contre les hommes arms
retranchs dans une maison
Six personnes, dont cinq femmes,
ont t tues vendredi dans l'assaut
lanc par les forces de l'ordre tuni-
siennes contre la maison encercle,
o des lments "terroristes" se sont
retranchs Oued Ellil (gouvernorat
de la Manouba), une localit prs de
Tunis, a annonc le ministre de l'In-
trieur.
"Cinq femmes ont t tues.
Aymen (l'un des hommes arms, ndlr)
a t tu et Houssem (le second)
bless et hospitalis", a dit la presse
sur place, le porte-parole du ministre
de l'Intrieur, Mohamed Ali Laroui.
Deux enfants, un garon et une fille,
qui se trouvaient dans la maison ont
aussi t hospitaliss. La fillette a t
blesse la tte, a-t-il ajout sans plus
de prcisions sur son tat. Les forces
de l'ordre encerclaient, depuis jeudi
matin, cette maison situe Oued
Ellil, suite des informations obte-
nues aprs l'arrestation de "deux l-
ments terroristes" Kbili, 500 km
au sud de Tunis, faisant tat de la pr-
sence "d'autres lments terroristes"
dans cette banlieue de la capitale.
Selon M. Laroui, "les units sp-
ciales se sont approches (de la mai-
son) au niveau de la cuisine, o se
cachaient les terroristes".
"Les femmes sont sorties de la
cuisine en tirant", a-t-il dclar, en
qualifiant tout le groupe, hommes et
femmes, d'"lments terroristes".
M. Laroui avait plus tt dit la
presse que la police allait donner un
ultimatum "d'une ou deux heures
maximum" au groupe avant de don-
ner l'assaut.
"Nous ne voulons pas lancer l'as-
saut en raison de la prsence de
femmes et d'enfants, mais nous ne
pouvons patienter plus longtemps",
avait-il dit.
Jeudi, un membre de la Garde na-
tionale (gendarmerie) avait t tu et
un autre bless dans les changes de
tirs entre les forces de l'ordre et les
hommes arms.
Ces violences interviennent alors
que la Tunisie organise dimanche des
lections lgislatives qui, avec la pr-
sidentielle du 23 novembre, sont cru-
ciales pour la stabilit du pays.
LGISLATIVES DEMAIN EN TUNISIE
Dernier jour de campagne
sur fond de violences
Partis politiques et candidats indpendants aux lections lgislatives se prparaient, eux, tenir leurs derniers
meetings et rencontres avant l'entre en vigueur du silence lectoral aujourdhui et le scrutin de demain.
EBOLA
Lpidmie menace de
dborder sur les pays
africains voisins
L'pidmie d'Ebola menaait jeudi de
dborder sur deux nouveaux pays
d'Afrique de l'Ouest : le Mali, o un pre-
mier cas en provenance de Guine voi-
sine a t identifi, et la Cte d'Ivoire, o
un aide-soignant guinen potentielle-
ment contamin tait recherch. Face
la rapidit de la progression du virus, les
considrables moyens promis en person-
nels de sant plus d'un millier de soi-
gnants africains et en centaines de
millions de dollars risquaient d'arriver
bien tard. Le Mali a enregistr son pre-
mier cas confirm, une fillette de 2 ans
venue de Guine voisine avec sa grand-
mre, qui a t place en quarantaine
Kayes (ouest), a annonc jeudi soir le
ministre de la Sant.
Toutes les personnes ayant t en
contact avec l'enfant ont t places sous
surveillance, selon les autorits sani-
taires. En Cte d'Ivoire, limitrophe de
deux des pays touchs, la Guine et la
Sierra Leone, mais parvenue jusqu' pr-
sent chapper la contamination, un
aide-soignant guinen potentiellement
contamin qui serait entr clandestine-
ment dans le pays tait activement re-
cherch. Pour sa part, l'Union
europenne va porter son aide un mil-
liard d'euros pour combattre l'pidmie
de fivre Ebola. Face la rapidit de la
progression du virus, l'Union Euro-
penne "va augmenter son aide finan-
cire un milliard d'euros pour
combattre Ebola", a annonc hier sur
Twitter le prsident du Conseil europen,
Herman Van Rompuy, lors d'un sommet
des chefs d'Etat et de gouvernement
Bruxelles. La contribution europenne
s'tablissait jusque-l autour de 600 mil-
lions.
BRVES
SAHARA OCCIDENTAL
Adoption de deux motions de soutien par le Snat italien
Deux motions de soutien en faveur
de la cause sahraouie ont t
adoptes par le Snat de la
Rpublique italienne, selon les
rsolutions publies Rome par
cette institution. Ces deux motions
engagent le gouvernement italien
"activer" au niveau international
pour que le mandat de la Minurso
soit mis jour sur la base des plus
rcents modles analogues
approuvs par le Conseil de
scurit, incluant notamment des
tches spcifiques en matire des
droits de l'homme, est-il mentionn
dans ces rsolutions. Le Snat
italien a galement demand au
gouvernement de son pays de
"prendre toute initiative" pour
favoriser la reprise des ngociations
directes, sous l'gide des Nations
unies, entre le royaume du Maroc et
le Front Polisario afin de parvenir,
dans les "plus brefs dlais", une
solution conforme aux rsolutions
de l'ONU qui respectent le droit
l'autodtermination du peuple
sahraoui. Le Snat italien exhorte
galement le gouvernement
solliciter l'"immdiate libration"
des dtenus politiques sahraouis et
l'engagement d'une enqute
internationale sur les vnements de
Gdeim Izik, afin qu'un procs
"nouveau et srieux, vou la
vrification des faits" soit entam.
Il a, en outre, insist sur l'obtention
des garanties de la part du
gouvernement du Maroc
concernant la prservation de
l'intgrit de toutes personnes
dtenues pour crimes d'opinion et
sur le respect des droits
fondamentaux. Il a t demand
aussi d'adopter, en accord avec les
partenaires europens et avec les
institutions communautaires, toute
initiative "utile" sur le plan
diplomatique, en vue de "favoriser
la reconnaissance effective de la
libert d'accs et de circulation au
Sahara occidental d'observateurs
internationaux indpendants, de la
presse et des organisations
humanitaires et d'un expert
indpendant en matire des droits
de l'homme".
LUTTE CONTRE LEI
Nouveaux combats violents Koban
L'EI a russi avancer au nord
de Koban et dans le centre-ville
aprs un cycle de violents combats
qui ont dbut hier (mercredi) et se
sont poursuivis jusqu' jeudi
matin", a dclar le directeur de
l'OSDH, Rami Abdel Rahmane. Les
jihadistes se sont galement empa-
rs de plusieurs villages l'ouest de
cette ville. Il s'agit de leur premire
avance depuis plusieurs jours
Koban, o les combats ont repris
en soire dans la partie ouest, avec
des changes de tirs nourris, d'aprs
une journaliste de l'AFP la fron-
tire turque. Toutefois, des respon-
sables amricains ont affirm que
les tentatives de l'EI de s'emparer de
Koban ont t bloques et que les
combattants kurdes devraient pou-
voir rsister avec l'aide des frappes
ariennes de la coalition anti-jiha-
distes, ont affirm jeudi des respon-
sables amricains. Les lignes de
front entre l'EI et les forces kurdes
n'ont pas boug depuis une se-
maine, selon un responsable amri-
cain de la Dfense. Selon le
Centcom, le Commandement mili-
taire amricain charg de la rgion,
la coalition a conduit mercredi et
jeudi quatre frappes prs de Ko-
ban, dtruisant notamment un cen-
tre de commandement de l'EI.
L'une d'elles a tu au moins
deux combattants de l'EI sur une
colline prs de la ville, o les jiha-
distes avaient plant un drapeau
noir, selon les images d'un journa-
liste de l'AFP tournes depuis la
frontire. Les dflagrations ont pro-
voqu d'importantes colonnes de
fume noire.
Les frappes de la coalition ont
tu en un mois plus de 500 jiha-
distes en Syrie, essentiellement des
membres du groupe Etat islamique
464 combattants du groupe sunnite
extrmiste ont t tus en un mois
par les raids de la coalition, selon
l'Observatoire syrien des droits de
l'homme (OSDH).
Raid massif de la coalition
prs de Kirkouk
Les forces de la coalition inter-
nationale contre le groupe Etat isla-
mique (EI) ont dtruit, dans la nuit
de jeudi vendredi, un arsenal et un
centre d'entranement jihadiste dans
la rgion de Kirkouk, dans le nord
de l'Irak, lors d'un raid prsent
comme massif par l'tat-major fran-
ais. "Cette nuit, nous avons fait
une grosse opration en Irak", a an-
nonc vendredi matin Paris le chef
d'tat-major des armes franaises,
Pierre de Villiers sur la radio Eu-
rope 1. Le raid, auquel ont pris part
les Rafale engags par la France
dans la coalition, a permis de d-
truire des btiments dans lesquels
les jihadistes de l'EI "produisaient
leurs piges, leurs bombes, leurs
armes pour attaquer les forces ira-
kiennes", a dclar l'officier. "De
l'ordre de 70 bombes ont t lar-
gues, nous avons tir 12 bombes
guides au laser et nous avons fait
but", a-t-il prcis. "Je crois pouvoir
dire qu'on leur a fait mal cette nuit.
16
EL MOUDJAHID
Fragments de Mmoire Plurielle
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
Page anime
par Kamel Bouslama
LE LABEL ALGRIEN TRAVERS LES GES
Rminiscences
D
ans tout ce qui est vtements
rcents, produits cosmtiques
et objets dartisanat, sil est une
mode qui, en dpit de la persistante
mconnaissance par les Occidentaux
de ses origines -gographique et cultu-
relle- vritables, revient prsent de
faon rcurrente en Europe, cest bien
celle du sarouel, du chche et du bur-
nous, pour ne citer que ces vtements
devenus incontournables parmi les
plus usits en la matire. Or que sait-
on au juste de ces rminiscences,
pour ne pas dire de ces vtements em-
blmatiques, ports en de multiples oc-
casions sous des cieux divers et
notamment occidentaux ?
Le burnous, par exemple, ce fameux
burrus du temps des Romains qui,
aprs lavoir adopt, le portaient en
guise de suprme distinction, devient
aujourdhui un vtement aussi pratique
qu'lgant pour les bbs ; et, bien vi-
demment, pour les adultes. Le caftan
et la djellaba, pour leur part, inspirent
robes et peignoirs. Quand on prononce
aujourdhui ces mots en France ou ail-
leurs, on sait trs bien qu'il s'agit d'ac-
climatation de vtements dorigine
orientale en gnral, algrienne en par-
ticulier. Ici et sans prtendre
lexhaustivit, bref inventaire de
quelques vtements dorigine orientale
en gnral, algrienne en particulier
qui, selon les saisons, sont ports dans
notre pays et sous dautres cieux de-
puis les temps les plus reculs. Pour
tout dire, il sagit l, en quelque sorte,
dun passage en revue du label alg-
rien tous articles et produits confon-
dus travers les ges.
K. B.
Sarouel : Les origines du mot arabe sarwal, devenu saroual, sarouel ou
sroual, seraient persanes et remonteraient des priodes parmi les plus recu-
les.
Cet habit d'homme, souple, ample et confortable, a t port par les cavaliers no-
mades d'Asie. En Afrique du Nord, les cavaliers numides l'adoptrent, allant
jusqu' le tailler pour les femmes cavalires et guerrires de la mme poque; de-
venu synonyme d'lgance fminine dans l'Algrie numide, musulmane puis ot-
tomane, Il fut port par la Kahna, clbre reine berbre, et toute son arme. Le
sarouel a t introduit en France, puis dans les pays d'Europe du Nord au XIXe
sicle, tout particulirement lors de la colonisation de lAlgrie. Il tient du persan
shalwr qui existait dj avant lpoque islamique. Il se popularisera tout
fait en Occident partir de la premire guerre mondiale (1914-18) lorsque des r-
giments entiers de tirailleurs venus dAfrique dbarqueront en France pour servir
de...chair canon! Ds cette poque, dite des Annes folles, les femmes eu-
ropennes ne vont pas tarder sintresser ce vtement masculin, comme dau-
tres vtements et bijoux dinspiration orientale ou algrienne.
Chche : Introduit en Europe par les voyageurs en Orient ds le XIX
e
sicle, il
fut popularis par son adoption dans la tenue des zouaves et des spahis algriens
pendant la colonisation franaise. Vtement des baroudeurs et des touristes du d-
sert ces dernires dcennies, il est dsormais une pice commune, incontournable
des collections de mode. Le chche vient du mot arabe shsh qui doit son nom
la ville de Shsh, ancien nom de Tachkent en Ouzbkistan.
Burnous : Manteau capuche port au Maghreb ds lAntiquit, connu par les
voyageurs en Orient ds le XVI
e
sicle. Comme le sarouel et le chche, Il fut po-
pularis par son adoption dans la tenue des zouaves et des spahis pendant la co-
lonisation franaise. Il est aujourdhui particulirement apprci comme vtement
de bb.
Djellaba : La djellabah, en arabe jallba, est au Maghreb une longue robe
manches, avec ou sans capuchon, lgrement ouverte sur la poitrine. Sa des-
cription se rpand avec la colonisation franaise.
Caftan : A lorigine robe dhonneur ouverte porte sur les autres vtements
dans lempire ottoman, le turc qaftan vient du persan khaftn dsignant
une veste qui se portait sous larmure. Quand les crivains dcouvrent ce terme
dans notre pays au XIX
e
sicle, le caftan se rapporte surtout un vtement fminin.
Le caractre ouvert du caftan inspire aujourdhui les couturiers europens pour la
confection de peignoirs et de sorties de bain. Mais il donne galement son nom
des vtements de type trs divers.
Turban : Le turban doit son nom au persan dulband, pass par le turc tul-
bent. La mode du turban a pris depuis fort longtemps, aprs que les voyageurs
ont dcrit, partir du XVI
e
sicle, cette coiffure dOrient dont la mode fminine
sest empare.
Chchia : Export dAlgrie au XIX
e
sicle, cest larabe shshiyya qui d-
signe la calotte rouge autour de laquelle on enroulait autrefois un chche pour for-
mer un turban. Do lexpression consacre lpoque en France : faire le
zouave jusqu la chchia.
Babouche : Cest une chaussure dont le nom est le persan ppsh, littrale-
ment couverture du pied, arriv en Occident par les voyageurs dans lempire
ottoman ds le XVII
e
sicle. Mais le mot et le vtement furent populariss au XIX
e
sicle en Europe par la colonisation franaise dans notre pays.
Gilet : Popularis la cour de Louis XVI, le gilet fut introduit en Europe au XVII
e
sicle. Il se porte dsormais comme vtement fminin, et dans une gamme dusage
extrmement varie. Il est parti dAlgrie avec les esclaves librs qui avaient
port sur les galres de leurs maitres une camisole sans manche nomme en
arabe Jalika, qui est un emprunt au turc Yelek.
Jupe : Avant de devenir, au XVII
e
sicle, le vtement fminin bien connu, la jupe
fut un pourpoint dhomme ajust au buste, qui est larabe Julba, pass au latin
Juppum par les Gnois au XI
e
sicle. Depuis, il y a le jupon, la jupette, et mini-
jupe, la jupe-culotte.
Chle : Bien que ce mot existe en arabe sous la forme shl, ce nest pas de
cette langue quil vient, mais du persan Shl pass au hindi, que les Anglais
ont pris cette langue en colonisant les Indes au XVIII
e
sicle. Le persan semble
provenir son tour du sanscrit sta qui signifie tout simplement une pice
dtoffe.
Jaseran ou jaseron : Les soldats portaient au moyen-ge une cotte de maille
nomme jaseran ou jaseron qui trahit son origine. On fabriquait en effet Alger
des cottes de maille annulaires de qualit. Le latin Jasarinus, attest ds le XI
e
sicle, vient de larabe Jazairi, littralement originaire dAlger.
Ds le XVI
e
sicle, on nomme en joaillerie une chaine dor maille fine danneaux
inspire de la cotte de maille dont on fait des colliers et des bracelets. Aussi une
femme lgante peut-elle aujourdhui arborer des bracelets, chaines ou colliers
dits jaseron.
INSPIRATION VESTIMENTAIRE
EN EUROPE, LA GRANDE INCONNUE
Orientale en gnral
algrienne en particulier
Lhistoire de la clmentine remonte
1900 lorsque le Pre Clment (Cl-
ment Rodier de son vrai nom, 1829-
1904) qui tait install Misserghin
prs dOran, a dcid de fconder des
fleurs de mandarinier avec du pollen
prlev sur un bigaradier, arbre qui
produit lorange amre. En 1892, il
aurait, selon les sources, soit crois
volontairement un mandarinier avec
un autre agrume, soit simplement
trouv ce nouveau fruit apparu natu-
rellement
Quoi quil en soit, le Pre Clment
tant lorigine de la dcouverte de ce nouveau type de fruit,
orange, la socit algroise dhorticulture de lpoque dcida,
deux dcennies aprs sa mort, de
baptiser ce fruit miraculeux cl-
mentine , en son honneur.
Le succs fut presque immdiat. Les
plantations de clmentine dpass-
rent les frontires dAlgrie. On en
trouve aujourdhui en Chine, au
Brsil, en Argentine, au Mexique, en
Thailande, en Core du Sud, aux
Etats-Unis...et sur le pourtour de la
Mditerrane.
La clmentine est un agrume de la
varit des mandarines trs apprci
pour deux raisons : tout dabord elle
na pas de ppins, contrairement la mandarine, et de surcroit
elle est trs facile peler.
LA CLMENTINE
Un agrume dorigine algrienne
Les petits enfants qui s'amusent avec les mots jouent souvent
se demander entre eux quelle est la ville la plus lgre ? R-
ponse : Tulle. La ville la plus lumineuse ?... Bougie ! Ils ont
doublement raison. D'abord parce que Bjaa - qui tire son nom
de celui d'une tribu berbre qui occupa, un temps, l'antique port
de Saldae - est une ville exceptionnellement lumineuse, et cela
tient son site. Autrement dit, cette immense baie dont la mer,
le matin, fait miroir, et qui reste ensoleille jusqu'aux derniers
instants du jour. Ensuite, parce que le jeu de mots n'est nullement
fortuit. Bjaa, Bougie sous la forme francise, est l'origine du
mot rendu commun par l'usage de bougie, ou chandelle de
bougie. C'est un des nombreux exemples d'un nom commun
issu d'un nom propre. Le dictionnaire Le Littr, aprs maintes ci-
tations, nous en donne une datant du XIII
e
sicle, puis une autre
du XV
e
sicle. A Jehan Gurin, en faveur de ce qu'il a apport
Madame des chandelles de BOUGYIE qu'envoyait la dite
Dame le comte de Beauvais. Le Littr termine par une dfinition
: Bougie, ville d'Algrie o l'on fabriquait cette sorte de chan-
delle. Et le fabuliste La Fontaine ayant par ailleurs prcis que
la bougie se fait avec de la cire d'abeilles, on imagine aussitt
les montagnes et collines proches de la ville parsemes de ruches
et l'on songe au miel de l'Hymette la douce lumire de l'Attique
(en Grce), si proche et si semblable. En fait, Bjaa produisait
et exportait aussi de la cire d'abeille de trs grande qualit vers
Genova, en Italie, o se trouvaient d'importantes fabriques de
chandelles. En ce temps-l, flambeaux, cierges, Bougies, chan-
delles donc, taient avec les lampes huile les seuls moyens
d'clairage de nuit et l'industrie devait en tre fort importante. Ce
qu'il faut retenir, c'est qu'en Europe - au XI
e
sicl e- on s'clairait
encore la lampe huile et au petit cierge de suif, les chandelles
faites de cire d'abeille taient sans doute la branche la plus
luxueuse. Trois sicles plus tard, la chandelle de Bougie tra-
versait la Mditerrane comme un produit de luxe.
K. B.
La bougie est ne ... Bougie
ESSENCE ALGRIENNE
BASE DEUCALYPTUS
Une potion mythologique
Malgr son nom, lessence algrienne na pas vu le
jour en Algrie, mais dans le Pas-de-Calais en France.
Elle doit son nom la mode algrienne qui tourne-
boulait Paris durant une bonne part du sicle dernier.
Cest Lon Touhladjian, pharmacien Berck Plage,
qui labore la formule de lessence, un mlange dex-
traits deucalyptus, de menthe et de gaac. La potion
ayant guri la coqueluche et la bronchite de sa fille,
Lon dcide, en 1905, den faire une spcialit. Lti-
quette du flacon portera un temps limage de sa fille,
premire bnficiaire du remde. La senteur balsa-
me de leucalyptus lui en fournit le nom dessence
algrienne. Rapport de Tasmanie (Australie) par
Houtou de La Billardire, en 1792, larbre sest ac-
climat sur le littoral algrien qui, depuis 1856, en
abrite une forte densit.
Leucalyptol, huile essentielle de leucalyptus,
lodeur un peu camphre, se rvle sans pareil pour
dcongestionner. LAlgrie en exporte alors par an
prs de 7 tonnes. Aujourdhui, le laboratoire Toulade,
en Haute Normandie, fabrique et commercialise en-
core cet indmodable remde de grand-mre. Et les
inhalations leucalyptol pour soigner les rhumes, les
toux, les rhinites, les sinusites, etc. sont toujours la
mode et trs efficaces.
L'anctre du fameux produit mascara n'est
autre que la poudre d'antimoine, extraite,
nagure, dans la rgion des hauts pla-
teaux, et notamment ... Mascara !
Le mascara est un produit cosmtique per-
mettant de souligner les yeux en colorant
les cils et en leur donnant plus de longueur
apparente.
l'origine, c'tait de la poudre d'anti-
moine. L'antimoine est une poudre noire
aux reflets bleuts qu'on concassait et
qu'on broyait jusqu' obtenir une poudre.
Les Franais l'ont dcouvert lors de la
conqute de l'Algrie au milieu du XIX
e
sicle.
l'poque, les tribus nomades et semi-no-
mades des hauts plateaux l'utilisaient dj
comme produit de beaut, mais aussi des
fins prophylactiques: en l'occurrence pour
se prmunir des diffrents trachomes et
maladies des yeux. Son nom, dit-on, vient
de la langue anglaise qui elle-mme le tire
de la langue italienne o mascara veut dire
masque. En 1913, le chimiste T.L.Wil-
liams et sa sur, Maybel, lancent un mas-
cara fait de poussire de charbon
mlange de la vaseline. Williams vend
alors son produit par correspondance et
cre une socit quil appelle Maybelline,
combinaison du nom de sa sur et de
Vaseline. Maybelline est aujourdhui
une importante socit appartenant au
groupe LOral.
Bleu de Mascara, origine et histoire
ce jour, on savait, certes, que les mines
de marbre de Fil Fila (Skikda) avaient t
abondamment mises contribution par
l'empire romain pour embellir ici et l ses
palais et ses villas.
Par contre, ce que lon ne savait pas et que
lon sait dsormais, cest que des cher-
cheurs amricains, sur invitation de
lAgence nationale de gologie et de
contrle minier, sont venus il y a quelques
annes en mission en Algrie o ils ont
prlev des chantillons de marbre dans
les mines et carrires du pays, mais aussi
sur des reliques conserves dans les mu-
ses nationaux dantiquits. Lquipe en
question, qui sintresse lhistoire et la
gographie du marbre, a pu tablir des
corrlations inattendues, sinon surpre-
nantes. Elle a ainsi pu dterminer que le
marbre dit Greco scritto , un marbre
blanc utilis comme revtement des
thermes romains antiques de Chieti, en
Italie, provient en ralit de plusieurs car-
rires dAlgrie dont celle de Fil Fila.
Quant au marbre du cap de Garde, dans la
rgion dAnnaba, il a t identifi dans
des sites antiques de Tunisie (Le Kef, Kai-
rouan, Carthage...) mais aussi en Italie
(Cinitile, prs de Nola, Campania et
Sainte Agathe Ravenne et Ostie).
Plus tonnant encore concernant lpoque
contemporaine, le marbre de Bou Hanifia
a servi, aux EtatsUnis, embellir un
gratte-ciel prestigieux, le Chrysler Buil-
ding . Mais ce marbre l tait jusque l
tiquet Marocco marble. Mieux en-
core, des parements en marbre, abondam-
ment utiliss lors de la rhabilitation en
1814 des btiments de la Maison Blanche
Washington, portent les couleurs embl-
matiques de lonyx dAin Smara, prs de
Constantine. Toujours aux Etats-Unis, le
marbre dcorant le clbre Rockfeller
Center vient des carrires de Kristel
(Oran). Enfin, les marbres de Fil Fila dont
on sait la notorit, taient recherchs
pendant lpoque romaine pour leur qua-
lit exceptionnelle dans le domaine de la
sculpture. A noter que les enqutes de
lquipe amricaine ont donn lieu des
prsentations dans diverses confrences
internationales.
Quand le marbre de Fil Fila habillait
les palais de l'Antiquit
Orangina est ne dans la Mitidja
Orangina a t cre Boufarik, rgion al-
grienne des plus belles oranges. Le mot
Orangina drive de Naranjina, un soda espa-
gnol labor par un certain docteur Trigo
base de concentr d'orange dont la bouteille
tait surmonte, en guise de bouchon, d'une
petite fiole contenant une lampe d'huile du
fruit. Cette boisson nchappe pas au flair de
Lon Bton, un pied-noir natif de Boufarik,
proccup de la promotion de lorange du
cru. En 1936 donc, il rachte Naranjina, en
change la formule, en ajoutant au mlange
dorigine de leau sucre puis gazifie.
Et cest ainsi quOrangina est cre!
Il ny a jamais eu dusine Orangina Boufa-
rik. On ne fabriquait que le concentr
dorange. Ensuite le soda tait fabriqu par-
tir du concentr Blida par les Ets Marin et
Alger par les Ets Montserrat. La premire
bouteille Orangina en verre granul est in-
vente en 1951. La clbre affiche de Ville-
mot, qui prsente la marque avec un parasol form dun zeste dorange, la
fait entrer dans limaginaire collectif. La guerre dAlgrie contraint Jean-
Claude, le fils de Lon, sinstaller Marseille, o il fonde, en 1956, la
socit Rhne-Orangina. Vingt huit ans plus tard, Pernod-Ricard sen em-
pare et la propulse sur le march mondial. Orangina na pas t vendue
Coca Cola. Depuis novembre 2002, elle est une filiale de Schweppes.
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h32
- Asr.............................15h34
- Maghreb....................18h02
- Icha19h21
Dimanche 2 mouharam 1436
correspondant au 24 octobre
2014 :
- Fedjr........................05h37
- Chourouq.................07h04
Horaires des prires de la journe du samedi 1
er
Mouharam 1436
correspondant au 25 octobre 2014 :
19
EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Editpar lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
aucapital social de50.000.000DA
20, ruedelaLibert, Alger
Tlphone: 021.73.70.81
Prsidente-Directricegnrale
delapublication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone: 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone: 021.73.99.31
Fax: 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rueLarbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, placedu 1
er
Novembre: Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rueCondorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sigedelawilaya
RueMebarkiaSmal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison delapresseAmir Benassa
ImmeubleLeGarden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, ruedelaLibert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
CitMohamedBoudiaf (ex-2.000logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelleville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, placeKairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : MaisondelaPresse
RueSenouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
CitAttafi Belgacem(FacelaPoste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toutepublicit, sadresser
lAgenceNationaledeCommunicationdEditionet
dePublicitANEP
ALGER : 1, avenuePasteur
Tl. : (021) 73.76.78- 73.71.28- 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59- Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rueMohamedKhemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04- Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours delaRvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, ruedelaLibert, Alger : Tl./Fax : 02173.56.70
ABONNEMENTS
Pour lessouscriptionsdabonnements, achatsdejournaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, ruedelaLibert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
AgenceCPA Che-Guevara- Alger
Comptedinarsn 102.7038601- 17
AgenceBNA Libert
- Dinars: 605.300.004.413/14
- Devises: 605.310.010078/57
CptesBDL - AgencePort Sad
- Dinars: 005.00107.400.2478620.28
- Devises: 005.00107.457.2478620.28
Editpar lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sigesocial : 20, ruedelaLibert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
Vie pratique
Demandes demploi
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
J.Fille, licence en marketing,
matrise loutil informatique, cherche
emploi.
E-mail : maroua_Sondra@outlook.fr
Tl. : 0799 36 77 87
0o0
J.H., rsidant Alger, 2 ans
dexprience comme agent
polyvalent montage climatiseur +
plomberie + lectricit + montage de
faux plafonds cherche emploi.
Tl.: 0770 24.42.59
0o0
J.H., 27 ans, ayant une
exprience de 2 ans, cherche emploi
comme dmarcheur, distributeur.
Tl. : 0551 97-96-32
0o0
J.H., 24 ans, habitant Alger,
licenci en allemand, cherche emploi
comme agent administratif.
Tl. : 0552 49-01-04
0o0
J.H., 27 ans, habitant Alger,
licenci en droit + CAPA avocat + 3
ans dexprience dsire travailler
dans son domaine ou autres.
Tl. : 0552 49-01-04
0o0
J.H., 29 ans, rside Alger,
diplm en lectricit btiment, 2 ans
dexprience comme agent
polyvalent (montage de faux-
plafonds, parquets, revtement
mural, montage climatiseurs,
plombier) cherche emploi.
Mob : 0550 05-06-50
El Moudjahid/Pub du 25/10/2014
A notre chre grand-mre
Fetouma Zighem
Toi qui nous as quitt, il y a peine cinq
jours ; le 20 octobre 2014, tu nous manques
tellement et a fais trop mal de vivre sans
toi.
Tu es la seule femme qui nous a fait
vivre et qui nous a aim et soutenu pendant
toute ces annes.
Tu restes dans nos curs pour l'ternit
et pour tant de moments passs tes cots.
Tes petits enfants Amel et Rafik Zeboudji
ainsi que ta fille Fadla Zighem ne seront
jamais assez te remercier.
Reposes en paix dsormais aprs une
existence si agite, veiller sur nous au lieu
de penser ton bonheur. Nous taimerons
toujours grand-mre et mme si la mort
nous spare nous ne toublierons jamais.
QuAllah Tout- Puissant taccorde Sa
Sainte Misricorde et taccueille en Son
Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et Lui
nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 25/10/2014
PENSE
Les familles SI-AHMED et EN-
NAFA tiennent prsenter leurs vifs
remerciements tous ceux qui ont
compati leur douleur et les ont
soutenues lors de la dure preuve du
dcs de leur cher mari, pre, grand-
pre et frre
SI-AHMED Sidi Mohammed
Ouamar
ancien haut cadre de lEtat au
ministre du Commerce
rappel Dieu le 23 aot 2014
lge de 77 ans.
Que Dieu laccueille en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 25/10/2014
REMERCIEMENTS
ORGANISME PUBLIC
El Moudjahid/Pub ANEP 204087 du 25/10/2014
RECRUTE DANS LIMMEDIAT
Pour son sige Alger :
Poste 1 : Cadre Suprieur
Administration et Finances.
Poste 2 : Cadre Financier et
Comptable.
Poste 3 : Gestionnaire des moyens
gnraux
Poste 4 : Chef de parc
Poste 5 : Ingnieurs en informatique
Poste 6 : Assistante de Direction.
Exigences des postes :
Postes 1, 2, et 3 : Licence ou
quivalent
Poste 4 : Niveau secondaire
Poste 5 : Diplme dingnieur
Poste 6 : Niveau universitaire.
Exprience professionnelle exige
pour tous les postes.
Transmettre CV dtaill
ladresse postale :
B.P 252, Poste dHussein-Dey - Alger
El Moudjahid/Pub ANEP 152723 du 25/10/2014
Organisme de Scurit Sociale recrute pour ses Agences Rgionales
d'Alger et d'Oran :
Deux (02) chefs de dpartement des prestations (poste suprieur).
Profil recherch :
Diplme d'enseignement suprieur.
Exprience professionnelle de plus de cinq (05) ans dans un poste de
responsabilit.
Rsider Alger pour le poste de l'Agence Rgionale d'Alger ou Oran
pour le poste de l'agence Rgionale d'Oran.
Libre de tout engagement.
Avantage(s) :
Salaire de cadre suprieur.
NB : Logement non assur.
Les candidatures (C.V + lettres de motivation) doivent tre envoys au
plus tard le 06.11.2014 l'adresse suivante :
recrutement.cadres@laposte.net
AVIS DE RECRUTEMENT
El Moudjahid/Pub ANEP 152506 du 25/10/2014
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
ETAT-MAJOR DE LARMEE NATIONALE POPULAIRE
QUATRIEME REGION MILITAIRE
- Vu le march n 23/2014 du 23/02/2014 portant
travaux de rfection des blocs en TCE + VRD au CIE
et BDE/GN TOUGGOURT/ GRPT OUARGLA ;
- Vu l'ordre de service n 10/2014 du 04/03/2014,
notifi l'entreprise le 19/03/2014 ;
- Vu les rserves inscrites sur les travaux comme
suit :
- Faible cadence des travaux ;
- L'approche d'expiration des dlais contractuels ;
- L'insuffisance des moyens humains dans le chantier ;
L'entreprise G.T.P.B CHENINI MOHAMMED,
sige social cit Theniete Makhzen, GHARDAIA, est
mise en demeure par voie de presse sous huitaine de
lever les rserves, afin de livrer le projet dans les
meilleurs dlais.
Faute d'obtemprer aux injonctions de la prsente mise
en demeure, le 4CRGN procdera l'application des
mesures coercitives prvues par la rglementation en
vigueur.
MISE EN DEMEURE
N 01/2014/450
20
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Sports
CIO - AGENDA OLYMPIQUE 2020
40 recommandations pour l'avenir
du mouvement olympique
La commission excutive (CE) du Comit international olympique (CIO) a approuv, jeudi Lausanne, une srie de 40 recommandations,
pour lAgenda olympique 2020, qui dessineront lavenir du mouvement olympique, rapporte le site de l'instance olympique mondiale.
L
es recommandations seront prsentes,
discutes et votes par lensemble des
membres du CIO lors de la 127e Ses-
sion qui se tiendra les 8 et 9 dcembre pro-
chain Monaco, ajoute l'instance olympique.
La CE runie cette semaine Montreux vient
de passer deux jours peaufiner chacune des
propositions formules. Les recommandations
sont centres sur trois thmes: durabilit, cr-
dibilit et jeunesse. Les points cls abords
par la CE comprennent notamment dven-
tuels changements la procdure de candida-
ture lorganisation des Jeux, pour lui donner
davantage la forme dune invitation et en r-
duire les cots. Une flexibilit accrue
lgard de la composition du programme
olympique a galement t recommande,
tout en respectant les limites quant au nombre
des athltes, entraneurs et autres membres du
personnel dencadrement.
Le lancement dune chane de tlvision
olympique a t propos, de mme que des
mesures pour renforcer la gouvernance du
CIO et du Mouvement olympique. Toutes les
recommandations seront rendues publiques
la mi-novembre une fois que les membres du
CIO auront eu loccasion de les tudier. "Nous
venons dachever ici une runion trs
constructive et productive de la commission
excutive. Les 40 recommandations dtailles
sont comme les pices dun puzzle qui une
fois runies nous donnent une image claire de
ce quoi ressemblera lavenir du Mouvement
olympique", a dclar le prsident du CIO,
Thomas Bach. Au cours de ces deux derniers
jours, les prsidents des 14 groupes de travail
chargs de formuler les recommandations
pour lAgenda olympique 2020 ont prsent
un rsum de leurs dlibrations devant la
commission excutive.
Les groupes de travail comprenaient des
membres du Mouvement olympique ainsi que
des experts issus de la socit civile, notam-
ment dorganisations telles que les Nations
Unies, Google/YouTube, Transparency Inter-
national, la Fondation Clinton et la Banque
mondiale.
Les recommandations ont galement t
dbattues par les commissions du CIO, deux
Sommets olympiques et la 126e Session du
CIO Sotchi. Ce sont au total quelque 1200
ides qui auront t reues au cours du pro-
cessus de consultation, travers 270 contri-
butions directes et plus de 40 000 propositions
du public.
SPORT MILITAIRE (CROSS)
Plus de 400 athltes
au challenge du nombre
de lANP Tamanrasset
Plus de 400 athltes,
reprsentant les diff-
rentes units militaires
et de la Gendarmerie
nationale relevant de la
6
e
Rgion militaire (6
e
RM), ont pris part jeudi
la course du challenge
du nombre de lArme
nationale populaire
(ANP) Tamanrasset.
Le coup denvoi de
cette comptition, qui
sest droule sur des parcours de 12, 10 et 7 km sur la route de
lAssekrem, selon les catgories engages, a t donn par le chef
du service rgional des sports, le commandant Mounir Bouzidi.
Cette manifestation sinscrit dans le cadre du programme des ac-
tivits sportives militaires pour cette saison et visant la prparation
physique des lments militaires, a indiqu lofficier suprieur.
Ce challenge a donn lieu aux rsultats suivants:
Catgorie des moins de 28 ans :
1/- Haddad Fayal (Etablissement rgional de maintenance de
transmission)
2/- Abbes Moussa (Direction rgionale des infrastructures mi-
litaires)
3/- Guellil Mustapha (Base arienne)
Catgorie des 28 35 ans :
1/- Belarbi mamar (Unit de maintenance de matriels davia-
tion)
2/- Tifoura Hocine (Groupe rgional 96 des transmissions)
3/- Chekhane Mohamed
Catgorie des plus de 35 ans :
1/- Izel Amar (Groupe rgional 96 des transmissions)
2/- Margui Abdeldjalil (6e commandement rgional de la gen-
darmerie nationale)
3/- Kobba Chawki (Direction rgionale des infrastructures mi-
litaires).
GLO - CAF AWARDS
La crmonie aura lieu
le 8 janvier 2015 Lagos
La crmonie des Glo-CAF Awards de la Confdration afri-
caine de football (CAF) se tiendra le jeudi 8 janvier 2015 lEko
Convention Center de Lagos (Nigeria), rapporte dimanche l'ins-
tance africaine sur son site. Les noms des laurats de lanne en
cours dans les 15 catgories y seront rvls loccasion dune
grande soire de gala destine honorer celles et ceux qui ont
fait la grandeur du football africain, prcise la mme source. Se-
ront rcompenss, le meilleur joueur africain et la meilleure
joueuse africaine, ainsi que le meilleur joueur oprant sur le
continent, lquipe nationale de lanne (hommes et femmes)
ainsi que le club de lanne. Les autres trophes mis en jeu sont
les suivants : quipe nationale fminine de l'anne, arbitre de
l'anne, lgende africaine, le prix du fair-play, le prix platine
gnralement rserv au prsident du pays d'accueil, le XI afri-
cain et l'espoir de l'anne. La CAF a dcid cette anne de d-
cerner deux nouveaux trophes, celui du plus beau but de
lanne et celui de la plus belle parade pour les gardiens.
JEUX PARALYMPIQUES 2016/GOAL-BALL
(TOURNOI QUALIFICATIF)
Mise en place du comit d'organisation
Le comit d'organisation du cham-
pionnat d'Afrique de Goal-ball (hommes
et dames), prvu du 20 au 30 novembre
2015 Alger, et qualificatif aux Jeux Pa-
ralympiques de Rio-2016 a t mis en
place, a-t-on appris auprs de la fdra-
tion algrienne handisport (FAH). Pr-
sid par Rachid Haddad, prsident de la
Fdration algrienne handisport (FAH),
le comit aura pour mission de prparer
"les meilleures conditions" pour la rus-
site de l'vnement, le premier du genre
pour le handisport algrien. Le bureau
excutif de l'instance fdrale a dsign
l'ancien prsident de la Fdration, Ra-
chid Meskouri, comme coordinateur du
comit lequel sera compos de plusieurs
commissions dont la prsidence revient
de droit aux membres lus au bureau f-
dral. Selon la rglementation en vigueur,
"chaque prsident de commission sera
libre d'associer d'autres personnes sus-
ceptibles d'apporter un savoir-faire et
contribuer au travail de la commission",
a indiqu le prsident de la FAH. En pr-
vision de la tenue de l'vnement, la F-
dration internationale de sports pour
visuels (IBSA) enverra trois de ses repr-
sentants pour superviser l'tat d'avance-
ment des prparatifs du comit. Il s'agit
du dlgu de l'IBSA, l'Amricain John
Potts, de son adjoint Juha Halme (Fin-
lande) et du commissaire des arbitres
Aurora Zanolin (Italie).
La direction technique nationale
(DTN) de la Fdration algrienne han-
disport a dj opt pour la salle OMS-
Belakhdar de Chraga et celle de Staoueli
comme lieux de comptition, alors que
les sites d'hbergements se situent aux
alentours de la zone touristique de Z-
ralda. L'attribution l'Algrie de l'orga-
nisation des championnats d'Afrique de
goal-ball (hommes et dames), a t an-
nonce le 3 octobre sur le site de l'IBSA-
2015. Les slections nationales
masculines et fminines du continent
africain seront invits participer ces
comptitions qui permettront aux cham-
pions, chez les deux sexes, de reprsen-
ter l'Afrique aux Jeux de Rio en
septembre 2016. Pour l'organisation des
deux vnements, l'Algrie tait en
concurrence avec le Maroc. D'autre part,
l'IWBF (Fdration internationale de
handibasket) pourrait attribuer, l'Alg-
rie, l'organisation du prochain champion-
nat d'Afrique de handibasket (hommes
et dames).
Le Tournoi, prvu du 22 octobre au 2
novembre 2015, est qualificatif, gale-
ment, aux Jeux Paralympiques de Rio en
2016. "L'Algrie a de trs fortes chances
d'abriter aussi ce deuxime vnement.
De toutes les faons, nous avons l'accord
de principe du ministre des Sports, mais
nous serons prts relever ce dfi", a as-
sur le prsident de la FAH, concluant
que ce sera "une premire dans l'histoire
du handisport algrien si ces deux, aussi
importants, vnements se tiennent chez
nous".
SPORT SCOLAIRE (2013-2014)
50 mdailles rcoltes par les lves de Tizi Ouzou
Les quipes sportives scolaires (tous
cycles confondus) de la wilaya de Tizi-
Ouzou, englobant 285 athltes des deux
sexes, ont rcolt 50 mdailles durant la
saison sportive coule, suite leur par-
ticipation diffrentes comptitions na-
tionales, a indiqu dimanche le secrtaire
gnral de la Ligue de wilaya de sport
scolaire.
Les lves de Tizi-Ouzou ont rafl 19
mdailles en or, 14 en argent et 17 en
bronze, dans cinq disciplines de sport col-
lectif ou individuel, a indiqu lAPS
Harchaoui Djaafar. Il a cit, titre
dexemple, lquipe de la nouvelle cole
primaire de Tigzirt, classe la deuxime
place du podium lors du rassemblement
des quipes sportives du cycle primaire
Bordj Bou-Arrridj. La participation
des lves (cadets) de Tizi-Ouzou aux
jeux de lEspoir (volley-ball) organiss
Stif, durant la saison coule, a t
couronne par une mdaille en or, la-
quelle sajoutent dautres en argent obte-
nues par leurs benjamins au tournoi de
handball de Bordj Bou-Arrridj, et au
championnat national de volley-ball de
Djelfa.
La Ligue de wilaya de sport scolaire
sattelle actuellement la prparation du
championnat de wilaya de cross-country,
qui sera abrit par la ville de Frha (dara
dAzazga), le 11 novembre prochain,
avec la participation de 1.500 coureurs
relevant des tablissements scolaires des
trois cycles ducatifs de la wilaya, a in-
form la mme source. Selon les statis-
tiques de cette Ligue, la wilaya compte
prs de 6.000 lves affilis dans les dis-
ciplines de football, handball, volley-ball,
basket-ball, course, judo et karat-do.
Le Nigeria et le Cameroun, vainqueurs respectivement
de l'Afrique du Sud (2-1) et de la Cte d'Ivoire (2-1 a.p.) en
demi-finale du 9e Championnat d'Afrique des Nations
CAN-2014 dames de football Windhoek ont valid leurs
billets pour le Mondial-2015 au Canada.
Le Nigeria s'est qualifi pour la finale du CAN-2014
pour la septime fois, s'assurant en mme temps une place
la prochaine Coupe du monde 2015 prvue en juin au
Canada. De son ct, le Cameroun a rejoint le Nigeria en
finale du CAN-2014 grce sa victoire l'arrach contre
la Cte d'Ivoire 2-1 aprs prolongation. La finale du CAN-
2014 prvue samedi entre les Super Falcons et les Lionnes
sera la deuxime confrontation ce stade de la comptition
entre le Nigeria et le Cameroun aprs celle de 2004. La troi-
sime quipe africaine qui reprsentera le continent au mon-
dial canadien sera connue l'issue du match de classement
pour la troisime place entre l'Afrique du Sud et la Cte
d'Ivoire.
La slection algrienne avait t limine au premier
tour du tournoi en remportant une victoire contre le Ghana
(1-0) contre deux dfaites essuyes devant le Cameroun (2-
0) et l'Afrique du Sud (5-1).
CAN-2014 DAMES
Le Nigeria et le Cameroun qualifis pour le Mondial-2015
EL MOUDJAHID
21
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
Sports
A
insi, le plus gros budget du championnat
enregistre, face la lanterne rouge, son
cinquime match conscutif sans la moin-
dre victoire. La partie a pourtant bien dbut pour
les camarades de Khoualed qui ont enchan les
occasions. Evoluant dans leur traditionnel
schma offensif en losange (4-2-3-1 avec beau-
coup de permutations), ont eu le contrle du jeu,
mais se sont distingus par un manque de ra-
lisme flagrant dans la surface. 20, le coup franc
de Ferhat est sorti in extremis par le portier du
NAHD. 27, Andrea, seul dans la surface de r-
paration, rate son face--face avec Ghanem, au-
teur dune belle partie. 38, le coup franc de
Bellaili heurte la barre transversale. 40, Ferhat,
la limite des seize mtres, hrite dune passe lu-
mineuse de Bellaili, mais manque le cadre.
De leur ct, les joueurs dAt Djoudi, adop-
tant une tactique de jeu de prudence (4-1-4-1,
avec un pressing haut, voluant en 4-4-2 en si-
tuation offensive), ont visiblement choisi les
contres attaques comme seule option de riposte.
Une stratgie qui leur a permis de regagner les
vestiaires avec un score favorable de zro par-
tout. En seconde priode les Usmistes, visible-
ment en manque dinspiration, suite labsence
de leur meneur de jeu Bouazza, ont donn tout
ce quils avaient pour venir bout de leurs htes.
49, Bellaili choue face Ghanem. La balle re-
vient dans les pieds dAndrea qui rate complte-
ment son tir, alors que la cage tait vide.
Dans la minute qui suit, Ouaznadji rpond par
un tir repouss par le poteau droit de Zemma-
mouche. La rencontre semballe et les occasions
senchanent pour les locaux, mais faute deffi-
cacit de leurs attaquants, le score ne changera
pas. 62, le heading dAndrea passe ct. Tout
comme celui de Chafai (65). 80, Nadji ne par-
vient pas cadrer. 84, Chafai narrive pas
transformer le centre de Ferhat. Rduits dix
aprs lexpulsion de Benyahia (80), les joueurs
du NAHD ont bien rsist, forant lUSMA au
partage des points.
Rdha Maouche
LIGUE 1-MOBILIS : USMA 0 - NAHD 0
Les Rouge et Noir enchanent
les faux pas
La srie noire se poursuit pour les... rouges de Soustara. Hier, Bologhine, les protgs dHubert Velud, dont le sort la tte de la barre tech-
nique serait scell, ont t tenus en chec (0-0) dans le derby les opposant au Nasr Hussein-Dey.
MCA
Sackey, la solution en attaque ?
Le MC Alger continue broyer
du noir suite sa dfaite, Sidi
Bel-Abbs, devant lUSMBA, sur
le score de 2 1. Les observateurs
nont pas compris comment le
doyen des clubs algriens a pu per-
dre une telle rencontre.
La dfaite du MC Alger est res-
te sans explication, puisque les
poulains de Charef ont domin
cette rencontre du dbut la fin. Il
ne manquait que des buts. Cest
justement ce problme sur lequel
Charef insiste pour tenter de recti-
fier le tir, lui qui est sous pression.
Il a travaill normment avec ses
joueurs le jeu dattaque afin de leur
faciliter la tche en vue des jour-
nes venir, notamment le classico
contre la JSK avanc au 30 octobre
(9e journe). Comme lon sait, le
match ESS-MCA, prvu ce samedi,
au stade du 8-Mai-45, a t report
en raison de la participation de
lESS la finale aller de la Ligue
des champions dAfrique face aux
Congolais de Vita Club.
Ce report vient point nomm
pour les Vert et Rouge en vue de
bien prparer leur prochain match
au stade de Bologhine contre la
JSK. Ils ont disput un match ami-
cal, Dar El Beda contre la Pro-
tection civile. Ils lont emport sur
le score de 3 1. Ce qui compte le
plus dans cette empoignade reste le
fait que les attaquants comme
Sackey et Aouedj ont marqu. Lat-
taquant ghanen du MCA a gagn
lestime de son entraneur Charef,
puisque ce joueur, qui na pas beau-
coup de temps de jeu, tait bless,
joue de plus en plus rgulirement.
Face lUSMBA, il a jou en fin
de partie. Ce nest pas encore suf-
fisant, mais Charef est convaincu
par les potentialits athltiques et
techniques du ghanen. Selon cer-
tains chos, il est fort possible quil
sera titularis devant la JSK pour le
compte de la 9e journe de Ligue1-
Mobilis. Le coach du MCA a lon-
guement discut avec ses joueurs
pour les sensibiliser sur la ncessit
de bien sappliquer devant les buts
adverses et ne pas jeter le ballon
sans aucune conviction. De plus, le
soutien dune frange de supporters
au travail effectu par Charef na
fait que le rconforter pour le pour-
suivre dans de trs bonnes condi-
tions.
Il sait que son quipe a perdu
confiance dans les avant-postes,
mais tout peut samliorer au fil des
matchs. Il faut que les attaquants du
MCA sappliquent et soient plus
prcis lorsquil sagira darmer le
tir . Pour cela, il faudra jouer sim-
ple et sans fioriture. Car, cela de-
meure le pch mignon des
Mouloudens. On veut toujours
ajouter le geste quil ne faut pas. Ce
qui a eu pour effet de compliquer
les choses. Ceci dit, le Ghanen
peut tre la solution pour rgler la
machine et la rendre plus percu-
tante quelle ne lait. Pourtant, le
MCA, avec Sylla, Djallit,
Aouedj possde un potentiel ca-
pable de perforer nimporte
quelle dfense. Il est certain que
tous les regards seront braqus,
jeudi prochain, sur le ground de
Bologhine pour suivre avec une at-
tention particulire ce classico qui
promet normment.
Hamid Gharbi
WA TLEMCEN
L'entraneur Lakhdar Belloumi
jette l'ponge
L'entraneur du WA Tlem-
cen (Ligue 2 algrienne de
football), Lakhdar Belloumi,
a dcid de dmissionner de
son poste, la veille de la r-
ception de l'USM Blida, dans
le cadre de la 9
e
journe du
championnat. "J'ai dcid de
quitter le club, en raison du
manque de motivation de la
direction envers les jeunes
issus de la catgorie Espoirs,
qui ont su relever en ralisant
deux victoires de rang, au
moment o certains lments
ont dcid de bouder l'quipe.
Je ne peux plus continuer
travailler dans de telles condi-
tions", a indiqu Belloumi.
LFP
Le prsident Hannachi convoqu pour le 5 novembre
Le prsident de la JS Kabylie (Ligue 1 algrienne de
football), Mohand-Chrif Hannachi, qui ne s'est pas prsent
devant la commission de discipline de la Ligue de football
professionnel (LFP), jeudi pass, pour des raisons mdi-
cales, est convoqu pour le 5 novembre prochain, indique
cette instance. "La commission de discipline de la LFP a
adress une nouvelle convocation Mohand-Cherif Hanna-
chi, prsident de la JSK, pour le 5 novembre. La commis-
sion qui devait traiter cette affaire jeudi pass, a pris acte de
la correspondance et du certificat mdical transmis par l'in-
tress la LFP." prcise le site officiel de la LFP. Pourtant
l'instance charge de la gestion de la comptition profes-
sionnelle a affirm mardi dernier que sa commission de dis-
cipline statuera sur les griefs retenus contre le patron des
Canaris, mme dans le cas d'une autre absence de ce dernier.
C'est la troisime convocation du premier responsable de la
JSK aprs celles prvues pour lundi et jeudi. Hannachi est
accus d'avoir fait des dclarations juges "mensongres"
par la Fdration algrienne de football (FAF), l'encontre
du prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, ainsi que des
instances du football algrien. La structure fdrale a ragi,
samedi pass, aux diffrentes dclarations du prsident de
la JSK dans lesquelles il a tir boulets rouges sur la FAF
qui, selon ses dires, "dfavorise" son quipe, lui reprochant
le fait de ne pas l'avoir dfendue auprs de la CAF aprs sa
suspension pour deux ans de toutes les comptitions conti-
nentales. "Ces derniers jours, le prsident de la JSK s'est
consacr travers les mdias, notamment gyptiens, d-
verser des mensonges normes et des contre-vrits, dont il
est seul, dans le milieu du football, en avoir le secret", a
crit la FAF dans son communiqu.
TRANSFERT
L'ES Tunis exige 2 millions d'euros pour librer Belali
La direction de l'ES Tunis, qui
conteste toujours le dpart de Youcef
Belali pour l'USM Alger, exige la
somme de deux millions d'euros pour
rsilier le contrat du joueur algrien,
selon la correspondance envoye la
Fdration internationale de football
(Fifa), indique la presse locale. Belaili
a t autoris participer aux rencon-
tres de l'USMA aprs avoir bnfici
d'une drogation spciale de la Fifa en
aot dernier en attendant de trancher
sur la plainte dpose par le club tuni-
sois son encontre. L'instance interna-
tionale devrait rendre son verdict dans
cette affaire "dans les prochaines se-
maines", ajoute la mme source. Be-
laili (24 ans), qui s'est engag en juillet
dernier avec le champion d'Algrie en
titre, persiste et signe son contrat avec
la formation de la capitale tunisienne
pour laquelle il a jou lors des deux
prcdents exercices, a expir en fin
de saison dernire.
JSK : CICCOLINI EST ARRIV JEUDI
Il entamera son travail lundi
Attendu, Franois Ciccolini est ar-
riv, hier Alger, en dbut de soire,
accompagn de son manager. Le
technicien corse est venu boucler les
ngociations avec la JSK et signer
son contrat. Affirmant savoir tout ce
qu'il doit savoir sur la JSK et la
conjecture actuelle, l'ancien coach de
Tours, dit venir jouer le haut du ta-
bleau. L'objectif est de terminer le
plus haut possible (sic), a t-il dclar
son arrive. Imprgn de la situa-
tion qui prvaut la JSK, Cicollini dit
aussi connatre certains joueurs de la
JSK "comme Kerar et Ziti". Sitt ar-
riv, Franois Ciccolini a rejoint di-
rectement l'htel Hilton o la JSK est
mise au Vert en prvision de son
match face l'ASMO. Le technicien
a t prsent aux joueurs. il a d'ail-
leurs assist au match dans le rle de
superviseur.
Le technicien devra attendre le re-
tour de Mohand-Chrif Hannachi,
parti en France pour des soins, avant
de signer son contrat. La crmonie
de signature devrait avoir lieu au plus
tard demain. Sur le principe, il diri-
gera sa premire sance d'entrane-
ment ce lundi.
Par ailleurs, la LFP a annonc sur
son site internet que le prsident Han-
nachi est convoqu par la commis-
sion de discipline pour le 5 novembre
prochain. Le prsident kabyle devait
tre auditionn, jeudi pass, mais il a
demand ce que son audition soit
reporte pour raisons mdicale, le
boss de la JSK ayant adjoint un certi-
ficat mdical sa demande.
Il devra rpondre de ses dclara-
tions l'encontre de la FAF faites r-
cemment.
A. Benrabah
P
h

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
22
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Sports
FINALE ALLER DE LA LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE
LESS Kinshasa
LEntente de Stif sest dplace hier Kinshasa pour disputer la finale aller de la Ligue des champions dAfrique face lAS Vita Club.
Le voyage, qui a dur huit heures avec une escale technique Djanet, sest fait bord dun avion spcial affrt par la compagnie Air Algrie.
L
a dlgation stifienne est compose
de 67 personnes dont des invits et
des journalistes. Victorieux du TP
Mazembe en demi-finale, lAigle noir effec-
tue, ainsi, pour la seconde fois de la comp-
tition le voyage au RD Congo. Une bonne
ambiance animait le groupe, qui affichait
beaucoup doptimisme. A commencer par le
staff technique. Lquipe est prte pour re-
lever le dfi. Ce sera une rencontre difficile,
certes. Cependant, nous avons des chances
de raliser un rsultat favorable, en prvision
du match retour. LAS Vita Club sest mon-
tre intraitable domicile durant cette cam-
pagne.
De notre ct, nous avons ralis de bons
rsultats lextrieur depuis le dbut de la
comptition. En gnral, dans ce genre de
comptitions, le rsultat du match aller est
toujours dterminant. Pa railleurs, laspect
psychologique a beaucoup dimportance. Il
faut avoir un mental dacier et du sang-froid
pour sadapter et grer les conditions du
match.
A ce niveau, mes joueurs sont prts. Pour
notre part, nous savons ce quil faut faire
pour atteindre notre objectif. Les joueurs
sont trs motivs. Franchement, jai
confiance en mon groupe, a dclar le
coach Kheireddine Madoui sur les ondes de
la radio, la veille du dpart pour le RD
Congo. Mme son de cloche ct joueurs.
Nous sommes tout prs du but. Nous vou-
lons absolument offrir ce trophe au public
de lESS et lAlgrie. Nous voulons mar-
quer lhistoire. Nous avons prouv que nous
tions capables de raliser de bons rsultats
en dplacement.
Par ailleurs, lESS na jamais perdu une
finale. Nous allons faire de notre mieux pour
perptuer cette tradition. Dimanche, nous al-
lons tout faire pour continuer sur cette lance
et revenir avec un rsultat nous permettant
de disputer le match retour, le 1
er
novembre
prochain Blida, dans de meilleures condi-
tions. Nous nallons pas nous contenter de
dfendre Kinshasa, a enchan le dfen-
seur latral Magatli sur les mmes ondes.
Pour rappel, le match aller aura lieu di-
manche 14h30 (heure algrienne). La
deuxime rencontre est prvue le 1
er
novem-
bre (19h30) Blida.
Rdha Maouche
FLORENT IBENGU, ENTRANEUR
DE VITA CLUB :
Le reprsentant algrien
c'est du costaud
L'entraneur de l'AS Vita Club
(RD Congo), Florent Ibengue, a
averti ses joueurs du talent de
l'quipe de l'ES Stif, et reste
conscient que la rencontre de de-
main au stade Tata-Raphal de
Kinshasa, pour le compte de la fi-
nale aller de la Ligue des cham-
pions d'Afrique de football, sera
"difficile et indcise". " La finale
de dimanche est difficile pour les
deux quipes. C'est une finale qui
se joue en deux manches. Le repr-
sentant du football algrien, c'est
du costaud, et il faut le prendre trs
au srieux. L'ES Stif recle des
joueurs talentueux qu'il faut bien
surveiller", a indiqu Ibengue sur
son tweeter. Le coach du club
congolais espre que sa troupe
russira un grand match sur sa pe-
louse pour assurer un rsultat scu-
risant, en prvision de son
dplacement, la semaine pro-
chaine, en Algrie pour le match
retour. "Nous travaillons pour ga-
gner le match, mais nous savons
que l'adversaire est difficile ma-
nier. D'ailleurs, il a toujours bien
ngoci ses dplacements lext-
rieur tout au long de la comptition
dont la dernire demi-finale/retour
contre le TP Mazembe Lubum-
bashi", a-t-il dit, ajoutant : "Pour
cela, il faut faire trs attention et
viter de faire d'erreurs qui pour-
ront nous coter trs cher." Le
match de dimanche sera offici par
un trio arbitral zambien conduit
par le directeur de jeu Janny Si-
kazwe, et compos en outre de ses
assistants Bruno Tembo et l'Ango-
lais Jerson Emiliano Dos Santos.
Le quatrime arbitre est Welling-
ton Kaoma et le commissaire au
match est le Gabonais Pierre-Alain
Mounguengui.
Lquipe nationale culmine la 15
e
place du dernier classement de la
Fdration internationale de football association (octobre 2014), publi
ce jeudi sur le site de linstance internationale. Cest le meilleur classe-
ment de lquipe nationale depuis lindpendance, qui grimpe de cinq
places par rapport au classement du mois dernier.
Une place acquise, notamment grce aux deux dernires victoires des
Verts, dbut octobre au Malawi et en Algrie, pour le compte des quali-
fications de la CAN 2015 et la qualification acquise avant la fin de ces
liminatoires.
Sur le plan continental, lAlgrie est toujours leader, avec 989 points,
loin devant la Cte dIvoire (25
e
, 842 points) et la Tunisie (31
e
, 780
points).
Les deux prochains adversaires de lquipe nationale pour les deux
derniers matches des qualifications de la CAN 2015, savoir lEthiopie
et le Mali, sont classs respectivement 111
e
et 58
e
.
En haut du tableau, lAllemagne devance l'Argentine et la Colombie.
CHAMPIONNAT ARABE DES CLUBS CHAMPIONS DE BASKET-BALL
Le GS Ptroliers au Maroc en conqurant
Les basketteurs du GS Ptro-
liers participeront la 27
e
dition
du Championnat arabe des clubs
champions (messieurs) qui se d-
roulera du 26 octobre au 8 novem-
bre Sal (Maroc) avec l'ambition
de jouer les premiers rles. L'en-
traneur des Ptroliers, Bilal Faid,
de retour aux commandes de
l'quipe aprs une saison dans le
championnat marocain, s'est mon-
tr "optimiste" quant aux chances
de ses joueurs de russir une belle
prestation dans cette comptition
aprs plusieurs annes d'absence.
"Le GSP a toujours jou les pre-
miers rles lors des prcdentes
participations.
Pour cette dition, nous dispo-
sons d'une quipe qui a beaucoup
de potentiel, mais inexprimente
au niveau international", a dclar
Faid l'APS. "Nous allons aborder
la comptition match par match et
essayer d'aller le plus loin possi-
ble", a-t-il ajout. Le coach du GS
Ptroliers est galement revenu sur
la prparation de son quipe qui,
selon lui, "n'a pas t au top"
cause du manque de comptition
et l'indisponibilit de plusieurs de
ses joueurs cadres, souvent retenus
en stages de l'quipe nationale, qui
est en pleine prparation pour les
qualifications de l'Afrobasket-
2015, prvues fin novembre.
"Notre plus gros souci est le
manque de comptition, nous al-
lons affronter des quipes qui ont
une vingtaine de matchs dans les
jambes", a soulign Faid. Le GSP,
champion d'Algrie en titre, sera le
seul reprsentant algrien dans
cette comptition qui verra la par-
ticipation de 13 autres quipes,
savoir l'AS Sal (club organisateur)
et Amel Essouira (Maroc), le Spor-
ting d'Alexandrie et El Ahly
(Egypte), l'Etoile de Rades (Tuni-
sie), Kadhima (Kowet), Riyadi du
Liban, Birzit (Palestine), Ohod
d'Arabie saoudite, Rayan (Qatar),
Ptrole du Sud (Irak), Mahreq El-
Bahreni et enfin Sayb (Oman). Le
tirage au sort et la runion tech-
nique d'avant-comptition se d-
rouleront vendredi soir Sal,
selon le coach du GSP. La meil-
leure performance algrienne au
championnat arabe des clubs
champions a t ralise par l'ECT
d'Alger qui a remport le trophe
en 1989.
La Ligue de la wilaya dAlger de volley-ball orga-
nise la 20
e
tape du grand tournoi open de beach vol-
ley masculin (2x2) pour la premire fois la plage
Ardis, dans la commune de Mohammadia (Alger), mi-
toyenne du centre commercial Ardis-Medina-Center
aujourdhui samedi 25 octobre entre 11h00 et 17h00,
si la mto est clmente. Mais avant a cest la trs
belle plage familiale les Canadiennes, parmi les plages
du littoral d'Alger, qui se trouve l'est d'Alger, 3 km
de la commune de An Taya avec son sable dor entre
Dca-Plage et Kadous, qui a t ce jeudi 23 octobre
le thtre de la19
e
tape du grand tournoi open de
beach volley masculin (2x2), organis par la Ligue de
la wilaya dAlger de volley-ball, en partenariat avec
lAPC de An Taya, la Direction de la jeunesse, des
sports et des loisirs de la wilaya dAlger (DJSL) et
avec le concours de Ital-Crem, Tenergy qui a vu la
jeune paire du club du NA Hussein-Dey, compose
de Fayal Dif et Zaki Moulay, battre la doublette du
club NRB Hammemet forme de Nourdine Bena-
meur-Medjeber Abdellah sur le score de 2 sets a 1
(21/16, 19/219 ; 15/11). La troisime place est revenue
au duo de Tipasa compos de Rostom Maroc - Nassim
Benfetoum.
La finale de cette 20
e
tape a t rehausse par la
prsence des membres de la commission de beach
volley, savoir Omar Zanoun, Yacine Djellouli et
Djillali Neggazi qui ont remis des diplmes et coupe
aux laurats ayant dcroch des places au podium
dans une ambiance trs conviviale.
Il y a lieu de noter que la 21
e
tape est programme
galement pour la premiere fois a la plage du Parc des
loisirs les Sablettes, dans la commune dHussein-Dey
le lundi 27 du mois courant.
La manifestation de ce 1
er
circuit de la wilaya dAl-
ger 2014 entre dans le cadre de dveloppement de la
discipline volley-ball sur sable admise aux jeux Olym-
pique en 1996 Atlanta (USA), qui est vite devenue
populaire ; les athltes doivent prendre en compte trois
autres variables.
L'Entente de Stif devra aborder sa finale aller
de la Ligue des champions face au Vita Club sans
son attaquant vedette, El Hadi Belameiri, toujours
bless la cheville. "Je renforce encore ma che-
ville, mais je ne pense pas pouvoir tre prt pour le
match. Mon objectif est d'tre l pour la manche re-
tour", a dclar le Franco-Algrien, encore en lice
pour le titre de meilleur buteur de la comptition.
Nanmoins, le coach Madoui a dcid de retenir
Belameiri pour le voyage au Congo. "Je serai sur
le banc. J'ai envie d'apporter un soutien moral pour
l'quipe", a-t-il dclar. A. B.
QUIPE NATIONALE
Les Verts la 15
e
place du classement
FIFA (octobre 2014)
BEACH-VOLLEY
20
e
tape la plage Ardis Alger aujourdhui
Belameiri forfait pour la finale aller
23 EL MOUDJAHID
Weekly News
One way to go
G
The Algerian mediation role
in settling African conflicts
is being once more put forward
in the light of critical situation in
the continent. The present inter
Malian dialogue under
chairmanship of Algeria is likely
to meet success story within an
inclusive peace commitment by
all parties. Such Algerian made
initiative is likely to meet intl
model of resolving problems
between conflicting parties.
While setting up final touches in
Malian peace agreement, Algeria
is regarded strong peace maker
in the region given its strategic
position and long experienced
matchmaking policy. With
regard to ongoing violence in
Libya, The African Union (AU)
on Thursday expressed a deep
concern underlining the
importance of Algeria's initiative
to facilitate the holding of an
inter-Libyan dialogue, AU said
in a statement. "The chairman
of African Union (AU)
Nkosazana-Dlamini Zuma
continues to closely follow the
developments in Libya. It notes
with a deep concern the fresh
outbreak of violence in different
parts of the country, especially in
Benghazi (east) and Jebel
Gharbi (west)," the sources
underlined.The chairman of the
commission reiterated African
Union's conviction according to
which there is no military
solution to current crisis.The
commission has launched a new
"urging" call to the Libyan
parties to put an end to violence
and embark, in "good faith," on
a national all-inclusive dialogue
to overcome their divergences
and promote a lasting peace and
reconciliation. The present
international recognition by the
international community to the
Algerian peace initiative
launched in direction of
neighboring countries reveals
new born vision to reckon with
as strong partner in helping
settling conflicts. The Algerian
action is worth recalling being a
maverick like home made
diplomacy pioneered in the early
sixties while struggling for
independence. Becoming an
unavoidable partner in the
region Algeria has since then
developed pivotal role that
makes her a one way turn
towards peace and stability.
Mohamed Bentaleb
Outlook
Inter Malian dialogue is
gaining an outstanding
ovation by the interna-
tional community.More
and more, supports from
European countries drop
in to back up Algeria ef-
forts in resolving neigh-
boring conflicts that risk
to mute into an uncon-
trolled terrorism erup-
tion.In the eve of the third
round of the Intermalian
dialogue, The Spanish
government welcomed the holding of
this inclusive dialogue led by Alge-
ria."Spain welcomes the 3rd session
of inclusive dialogue between the
Government of Mali and the move-
ments of the North of the country,
which began October 21, 2014 in Al-
giers and requests the parties to par-
ticipate in this meeting with good
faith and constructive spirit to reach a
final and lasting solution that will
bring peace and stability to the whole
territory of Mali," said a statement
from the Spanish Ministry of Foreign
Affairs and Cooperation,. "The gov-
ernment of Spain welcomes the good
predisposition of the Government of
Mali and the parties, and thanks the
mediation of the Algerian government
and all other countries in the region
and international organizations for
their efforts and support to this
process," the same source
stated."Spain reiterates its commit-
ment to peace and stability in Mali on
the basis of respect for sovereignty,
unity and territorial integrity, as stip-
ulated in Resolution 2014 of the UN
Security Council," the
same source stressed.On
its turn France hailed the
role of Algeria in the
inter-Malian negotiations
and hoped that they will
lead to lasting peace, said
Thursday Spokeperson of
French Foreign Affairs
Ministry Romain
Nadal.() Algeria is in-
deed a major regional
partner in the Sahel. We
hail in particular its role
in the inter-Malian negotiations and
we hope that they will lead to lasting
peace, said the spokeperson in a
statement, underlining that Algeria
and France consult each other
closely to settle the crisis in Libya.
The statement announced that the
French Minister of Foreign Affairs
and International Development Lau-
rent Fabius and Minister for Maghreb
and African Affairs Abdelkader Mes-
sahel will hold talks Friday in Paris to
examine the situation in the Sahel
and the Libyan crisis. M. B.
AUDIENCE
President Bouteflika
receives Egyptian FM
President of the Republic Abdelaziz Bouteflika
has received Thursday in Algiers Egypt's Minister
of Foreign Affairs Sameh Shoukry, who is on a
working visit to Algeria.The audience was held
in presence of Foreign Minister Ramtane
Lamamra.At the end of the audienceThe Egyptian
Foreign minister said that the two countries have
"common" interest regarding African issues, in-
cluding the problems and the development goals
in Africa, adding that "all these issues have been
discussed with President Bouteflika.""I had the
honour to listen to the enlightened views of the
President of the Republic on these issues," he
said, adding that "he highly appreciated the guid-
ance of President Bouteflika as regards the
strengthening of Algerian-Egyptian relations in
all areas."Shoukry said that he conveyed the
greetings of Egypt's President Abdel-Fattah al-
Sisi to President Bouteflika, underlined that the
interest attached to the cooperation between
Egypt and Algeria "remains strong in order to en-
hance the bilateral relations up to the highest
level."
SECURITY
Armys Chief Gaid Salah
reiterates determination
to defend national
borders
Lieutenant General, Ahmed Gaid Salah, Deputy
Minister for National Defence, Chief of Staff of
the Peoples National Army (ANP), reiterated,
Wednesday in Algiers, the determination of the
Army to make every effort to defend the na-
tional borders and eradicate the terrorist residues
in the country.In a speech delivered at a collo-
quium on National Liberation Army: Weapon of
Information and Diplomacy, Lieutenant General
Gaid Salah reiterated the determination of the Al-
gerian Army, worthy successor of the National
Liberation Army (ALN), to make all efforts to de-
fend our national boarders and eradicate the ter-
rorist residues in our country.The colloquium,
organized at the National Army Circle by the de-
partment of Communication, Information and
Orientation of the Army Staff and attended by his-
toric personalities as well as senior officers, is
part of the programme of activities commemorat-
ing the 60th anniversary of the outbreak of the
National Liberation War (1 November 1954).The
participants highlighted the ALNs role and its ef-
fective participation in supporting media and
diplomatic activity during the Liberation War.
OTTAWA SHOOTING
No Algerian victim
reported
No Algerian victim is reported after the shootings
that erupted Wednesday around the Parliament of Ot-
tawa, situated in the Canadian capital, spokesman of
the Foreign Ministry affirmed."Following the shoot-
ing that erupted Wednesday near the Parliament of
Ottawa, the services of the Foreign Ministry are in
constant with the Embassy of Algeria in Ottawa and
no Algerian victim is reported," stressed Abdelaziz
Benali Cherif, contacted by APS.Algerian commu-
nity in Canada is estimated at nearly 100,000 citi-
zens, much of them are based in Ottawa
INTER MALIAN DIALOGUE
Algerias role meets intl ovation
Transport Group of the West-
ern Mediterranean (GTMO
5+5) expressed Thursday in
Lisbon (Portugal) its satisfac-
tion with Algeria's efforts
during its chairmanship of
the group, a Transport min-
istry's statement has
said.During the eighth ses-
sion of the GMTO 5+5, made
up of the Transport ministers of
the Western Mediterranean, the
participants expressed "gratitude"
to Algeria for the actions launched
during its presidency of the
group.They affirmed that transport
development projects carried out
during Algeria's chairmanship rep-
resented a "qualitative leap" and a
"roadmap" that should be fol-
lowed.A report about GTMO 5+5
group's actions during Algeria's
presidency (2012-2014) was
presented to the member
countries by Ghoul, who
handed over the group's pres-
idency of to Portugal.At the
end of the works, a news con-
ference was held by Ghoul in
the presence of Portuguese
minister of Economy and
Portugal's secretary of State
in charge of economy.
In addition to GTMO 5+5, Ghoul's
four-day visit to Lisbon was also
an opportunity to boost Algerian-
Portuguese transportation partner-
ship.
Vendredi 24 - Samedi 25 Octobre 2014
GTMO 5+5
Algeria's actions greeted in Lisbon
Minister of Communication, Hamid Grine, pleaded
Wednesday in Algiers for a "responsible press which as-
sumes the role of information.""We want a responsible
press that assumes its role of information and its moral re-
sponsibility to provide citizens with sourced information,"
said Grine on Channel 3 of the Algerian Radio on the oc-
casion of the celebration of National Press Day."There is
a predominantly virtuous press, despite (the existence) of
certain newspapers which follow paths of defamation,"
noted the minister, attributing this fact to the decade of ter-
rorism in which the press "built a consumer opinion of at-
tacks and sensational."Some press managers "think that
thanks to these practices of insults and sensational, they
will sell more," lamented the minister, noting that "despite
the nature of the fine or the sentence (meted out to news-
paper), harm will never be repaired after unfounded and
insulting attacks."Referring to the message of President of
the Republic, Abdelaziz Bouteflika, on the occasion of cel-
ebration of the National Press Day, on 22 October of each
year, Grine said the professionalization of the press de-
pends on "membership of journalists and key stakeholders,
including press managers.""The president wants commit-
ment, enthusiasm and sincerity from journalists. He wants
journalists who love their country, who are part of ethics
and deontology," stated Grine. As for the regulatory au-
thority of the press, the minister said that its setting up re-
quires a census of journalists, adding that 1,100 journalists
filed applications for issuing press cards and 1,003 of them
have already been dealt with.In response to a question on
private press, Grine stressed the government "does not dif-
ferentiate between journalists of the private press and
those of the public press."
MEDIA
Grine Calls for ethical respect
FINANCE BILL 2015
Oil price fluctuations poses no threat
The recent oil price fluctuations do not represent
for now a "threat" on Algerias external and in-
ternal balances, said Tuesday Minister of Fi-
nance Mohamed Djellab. "These fluctuations of
oil markets suggest decline of oil prices and if
the trend is confirmed, it doesnt represent a
threat the countrys external and internal bal-
ances, its rather a warning that the government
must seriously deal with," Djellab said while pre-
senting the Finance Bill 2015 to the National
People's Assembly (APN-Lower House of Par-
liament).Oil prices tumbled in recent weeks,
reaching less than $90 a barrel due to excess pro-
duction of some producing countries and the
geopolitical tensions.
Oil revenues have relatively dropped during the
first nine months of 2014 due to lower prices,
said the minister.The evolution of budgetary in-
dicators for the first seven months of 2014 posted
a 3.8% continuous increase of revenue compared
with the same period of 2013 and a 2.4% de-
crease of royalties from oil taxation amid in-
creased normal tax by 11.4%, which allowed,
according to the minister, to offset against the de-
cline in oil taxes.
As for the internal balances, Djellab said that the
drop in the activities of the hydrocarbon industry
had a negative impact on the national economy
development, which fell by 2.8% in 2013 against
3.3% in 2012, while key sectors such as agricul-
ture, housing, construction, public works and
services grew respectively 8.8%, 6.6% and 7.8%.
The Finance Bill 2015 was drafted by taking into
account the international condition marked by
persistent threats of the continuing slowdown of
developing countries growth, the geopolitical
tensions in some countries and the decrease of
the economic activity in the developed countries
notably in the Euro zone," Djellab assured.
The government is committed, he said, to con-
tinue efforts to create a coherent and sustainable
development and to support the basic needs of
citizens.
For the minister, these efforts will be translated
into the commitment to devote all the funds with
the aim of encouraging the creation of jobs and
wealth and improve the quality of life especially
in health, housing and education in addition to
infrastructure consolidation.
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
86.28
dollars
MONNAIE
L'euro 1.266 $
Le Prsident de la
Rpublique, Abdela-
ziz Bouteflika, a
adress un message
de flicitations son
homologue zambien,
Michael Chilufya
Sata, l'occasion de
la fte nationale de
son pays.
"La clbration
de la fte nationale
de votre pays m'offre
l'agrable opportu-
nit de vous adresser,
au nom du peuple et du gouverne-
ment algriens ainsi qu'en mon nom
personnel, nos chaleureuses flicita-
tions accompagnes de mes vux
les meilleurs de sant
et de bonheur pour
vous-mme, de pro-
grs et de prosprit
pour votre peuple
frre", a crit le Pr-
sident Bouteflika.
"Je saisis cette heu-
reuse occasion pour
vous ritrer mon en-
tire disponibilit
uvrer avec vous au
renforcement des re-
lations entre nos
deux pays, et pour-
suivre notre concertation en vue de
promouvoir la paix, la stabilit et le
dveloppement dans notre conti-
nent", a ajout le Chef de l'tat.
Le Prsident Bouteflika reoit le nouvel
ambassadeur du Mexique
Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu, jeudi
dernier Alger, Juan Jos Mijares,
qui lui a remis ses lettres de
crance l'accrditant en qualit
d'ambassadeur extraordinaire et
plnipotentiaire du Mexique en
Algrie. L'audience s'est droule
en prsence du ministre des Af-
faires trangres, Ramtane La-
mamra. Dans une dclaration la
presse, l'ambassadeur mexicain a
indiqu avoir abord avec le chef
de l'Etat des questions politiques et conomiques d'intrt commun. "Nous
avons eu un dialogue trs cibl et spcifique sur les relations politiques et
conomiques algro-mexicaines qui sont appeles se dvelopper davan-
tage", a prcis M. Mijares, ajoutant que les deux pays ont des politiques ex-
trieures qui partagent les mmes objectifs. Il a, par ailleurs, ajout que
l'Algrie et le Mexique clbrent cette semaine le 50
e
anniversaire de l'ta-
blissement de leurs relations diplomatiques.
Le nouvel ambassadeur de Sude
Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu,
jeudi pass Alger, M
me
Carin
Well, qui lui a remis ses lettres de
crance l'accrditant en sa qualit
de nouvel ambassadeur extraor-
dinaire et plnipotentiaire de la
Sude en Algrie. L'audience
s'est droule en prsence du mi-
nistre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra. M
me
Well a
indiqu, dans une dclaration la
presse, au terme de cette au-
dience, avoir abord avec le Prsident Bouteflika l'tat des relations entre l'Al-
grie et la Sude qui sont, a-t-elle affirm "trs solides" et "excellentes depuis
trs longtemps". "On constate qu'il existe un potentiel pour largir et appro-
fondir nos relations dans plusieurs domaines, autant en termes conomiques
et commerciaux, mais aussi au plan politique", a-t-elle soutenu. Elle a soulign
le soutien de la Sude en faveur des initiatives entreprises par l'Algrie pour
la promotion de la paix et la stabilit dans la sous-rgion, notamment l'initia-
tive algrienne d'tre le chef de file de la mdiation dans la rsolution du
conflit malien et son rle de facilitateur pour le dialogue interlibyen.
et le nouvel ambassadeur de Hongrie
Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu, jeudi
pass Alger, Iur Csba Mohi, qui
lui a remis ses lettres de crance
l'accrditant en qualit d'ambassa-
deur extraordinaire et plnipoten-
tiaire de la Hongrie en Algrie.
L'ambassadeur hongrois a indiqu,
dans une dclaration la presse
l'issue de l'audience, qu'il veillera
"redynamiser" les relations al-
gro-hangroises, rappelant, par la
mme occasion, que pendant les annes 1980 "plus de 5.000 Hongrois, dont
des mdecins, ingnieurs et universitaires, ont travaill en Algrie et un millier
d'Algriens ont tudi en Hongrie". M. Mohi a affirm, en outre, que "le pr-
sident Bouteflika reprsente pour tous les Hongrois l'amiti ternelle, la libert
et le refus de toutes les oppressions". L'audience s'est droule en prsence
du ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra.
FTE NATIONALE DE LA ZAMBIE
Le Prsident Bouteflika flicite
son homologue Michael
Chilufya Sata
Le ministre de l'nergie, Youcef Yousfi,
a reu, jeudi dernier Alger, l'ambassa-
deur de France, Bernard Emi, a indiqu
un communiqu de ce dpartement mi-
nistriel.
Les deux parties ont pass en revue
l'tat des relations de coopration entre
l'Algrie et la France dans le domaine de
l'nergie, qualifies de "denses" et d'"im-
portantes".
M. Yousfi a prsent au diplomate
franais, les grands axes du programme
de dveloppement du secteur, notam-
ment dans les domaines des hydrocar-
bures, de l'lectricit, des nergies renou-
velables, de l'efficacit nergtique, de
la formation et de la fabrication locale
d'quipements.
ce propos, il a invit les entre-
prises francaises tre prsentes dans le
cadre d'un partenariat "mutuellement b-
nfique". Pour sa part, l'ambassadeur de
France a fait part de l'intrt et de la vo-
lont des entreprises francaises renfor-
cer leur prsence en Algrie dans ces
domaines.
M. Yousfi reoit l'ambassadeur de France
G
Encore une fois, sur une question dune extrme
sensibilit, de part et dautre de la Mditerrane,
via medias, on assiste des surenchres, des dra-
pages et des interprtations fallacieuses qui ont le tort
dajouter la confusion au lieu damener la srnit et lais-
ser les institutionsspcialises et habilites, loin de toute
pression, poursuivre leurtravail de vrit. Des moines qui
vivaient dans un monastre isol de Tibhirine, une cen-
taine de km dAlger ont t enlevs dans la nuit du 26 au
27 mars 1996. Leur kidnapping a t revendiqu,
quelques jours aprs, par le GIA via unpremier commu-
niqu et, ensuite, leur excutionpar un second communi-
qu. Lambassadeur de France en Algrie, M. Bernard
Emia soulign, partir dOran, la ncessit de laisser les
juges algriens et franais poursuivre leur mission loin de
toute pression pour parvenir faire toute la lumire sur
cette tragdie. Il a, dailleurs, rpercut la confiance des
autorits de son pays quant la volont des autorits alg-
riennes de tout mettre en uvrepour clairer toutes les
facettes de cette question ainsi que celle qui concerne
lassassinat d'Herv Gourdel,pour retrouver sa d-
pouille, identifier ses assassins et les traduire devant la
justice. De son ct, le ministre de la Justice, garde des
Sceaux, Tayeb Louh, a, galement, indiqu propos du
dossier des moines, que Des procdures judiciaires ont
t prises, sont respectes et suivies conformment la loi
au niveau du juge d'instruction charg de l'affaire".
Pourtant, des articles de presse de plusieurs journaux
franais qui puisent dans lencre du conditionnel et des
affirmations sans fondements persistent rpercuter, sans
les contrler, des dclarations sans aucune preuve, de per-
sonnes qui ne disposent pas de lensemble des lments du
dossier pour la simple raison quils nesont pasau cur
de lenqute, a fortiori, toujours en cours. On ne pense
pas tre en porte--faux avec Le secret de linstruction
(qui fait lobjet darticles trs explicites dans le code de
procdure pnale franais) en rappelant les faits : le juge
antiterroriste franais Marc Trvidic accompagn d'ex-
perts franais s'est rendu au monastre de Notre-Dame de
l'Atlas de Tibhirine. Il a assist lexhumation des restes
des crnes des sept moines effectus sous la supervision
d'un magistrat algrien, selon laccord entre lAlgrie et
la France et conformment au droit international. Cest
sur le sol algrien que ce crime a eu lieu. Faut-il
rappelerles dispositions du droit international ? Est-il n-
cessaire de rappeler que lAlgrie qui travaille en parfaite
coordination avec la partie franaise dispose des capacits
humaines et matrielles pour mener terme, sur son ter-
ritoire et en France, sa mission?
Mme lavocat des familles des victimes, qui(pour des
raisons qui relvent du jeu de rle traditionnel pour tout
avocat mandat pour nimporte quelle affaire) a fait la
moueet a, tout de mme, admis que les oprations dau-
topsie se sont droules dans de bonnes conditions et
dans une ambiance marque par la gravit du moment.
Aussi, on peut supposer que sa sortie sur une ventuelle
"confiscation des preuves par l'Algrie qui a refus que le
juge d'instruction franais rentre en France avec les pr-
lvements raliss sur les dpouilles des religieux" nest
destin qu des fins publicitaires, travers les mdias
(si friands de dclarations chocs). Le ministre de la Jus-
tice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a dclar en juin der-
nier qu'"aucun diffrend n'oppose l'Algrie et la France
concernant l'enqute sur l'assassinat des sept moines de
Tibhirine et que les juges algrien et franais chargs du
dossier travaillent en parfaite collaboration". Lenqute
est mene sur plusieurs fronts. Un juge algrien enqu-
tant sur la mort de ces moines assassins en 1996 a fait le
dplacement Paris dans le cadre d'une commission ro-
gatoire. Le juge du ple spcialis dans les affaires de ter-
rorisme et le crime organis tait accompagn de deux
collaborateurs. Sa mission est cale sur celle de son col-
lgue franais Marc Trvidic en Algrie pour entendre
deux anciens officiers des services secrets franais : Pierre
Le Doar, ancien chef d'antenne de la DGSE Alger
(1994-1996), et Jean-Charles Marchiani, ancien officier
du mme service. Ce dernier a t charg d'une mission
auprs du Groupe islamique arm (GIA) qui a revendi-
qu lassassinat des moines tandis que son collgue, Doar
a rencontrau sein de l'ambassade de France Alger un
membre du GIA qui lui a remis une preuve des religieux
enlevs.Alors, laissons les magistrats, des deux pays, qui
disposent de comptences fines dune quipe dexperts et
de matriels adapts pourpoursuivre dans lasrnit
l'action de la justice.
M. Koursi
Laissons les magistrats travailler en toute srnit
AFFAIRE TIBHIRINE
M. Louh : La justice algrienne accomplit
son travail normalement
Le ministre de la Justice, garde
des Sceaux, Tayeb Louh, a
affirm, jeudi pass Alger,
que la Justice algrienne
"accomplit son travail
normalement concernant
l'affaire de Tibhirine". Dans
une dclaration l'APS en
marge d'une sance plnire
du Conseil de la nation, le
ministre a fait savoir qu'un
"magistrat algrien se trouve
en France dans le cadre d'une
commission rogatoire".
"Des procdures judi-
ciaires ont t prises, sont
respectes et suivies confor-
mment la loi au niveau du
juge d'instruction charg de
l'affaire", a soulign M.
Louh. L'avocat des familles
des moines de Tibhirine a d-
nonc, jeudi dernier Paris,
une "confiscation des
preuves par l'Algrie qui a re-
fus que le juge d'instruction
franais rentre en France
avec les prlvements rali-
ss sur les dpouilles des re-
ligieux". Lors d'une
confrence de presse Paris,
Patrick Baudouin a voqu la
"terrible dception des fa-
milles des moines de Tibhi-
rine de voir les investigations
bloques par ce refus de
transfert en France des prl-
vements oprs" par l'quipe
du juge Marc Trevidic. Le
ministre de la Justice garde
des Sceaux, Tayeb Louh, a
affirm, en juin dernier,
qu'"aucun diffrend n'oppose
l'Algrie et la France concer-
nant l'enqute sur l'assassinat
des sept moines de Tibhi-
rine", soulignant que "les
juges algrien et franais
chargs du dossier travaillent
en parfaite collaboration".
Concernant le ressortissant
franais Herv Gourdel, as-
sassin en septembre dernier,
le ministre a indiqu que
"l'enqute suit son cours et
les procdures judiciaires
sont menes normalement
conformment la loi". M.
Louh a rcemment indiqu
avoir demand, en septembre
dernier, au procureur gnral
prs la cour d'Alger de lui re-
mettre le dossier, et confi
l'enqute au juge d'instruc-
tion du ple pnal d'Alger
spcialis dans les affaires de
terrorisme et de crime orga-
nis. Le ministre a soulign
que le parquet a demand "au
juge d'instruction d'mettre
des mandats d'arrt contre les
individus identifis faisant
partie du groupe terroriste
arm l'origine de ces
crimes".
Le ministre dlgu
charg des Affaires maghr-
bines et africaines, Abdel-
kader Messahel, a t reu
hier au quai d'Orsay Paris
par le ministre franais des
affaires trangres et du d-
veloppement international,
Laurent Fabius.
Lentretien a donne lieu
un change principale-
ment sur la situation au
Mali et en Libye ainsi que
les prparatifs de la pro-
chaine visite en Algrie de
M. Fabius. Au sujet du
Mali, le chef de la diploma-
tie franaise a dclar que
son gouvernement "partage
entirement" le point de vue
algrien sur la situation qui
y prvaut et quil soutenait
les efforts dploys par
lAlgrie pour aboutir un
accord permettant le rgle-
ment dfinitif de la crise
malienne. Il a galement
fait part de la disponibilit
de la France accompagner
ces efforts.
S'agissant de la Libye,
une concordance de vue
s'est dgage sur la situation
actuelle et les dangers
quelle fait peser sur la stabi-
lit de lensemble de la r-
gion et bien au-del.
Les deux parties ont
convenu que "des efforts
soutenus et convergents de-
vraient tre dploys pour
trouver une solution la
grave crise que connat ce
pays".
ALGRIE - FRANCE
M. Messahel s'entretient
Paris avec M. Fabius
MDN
Saisie de 2.800 litres de carburants
et 2 vhicules El-Oued
Une quantit de 2.800 litres de carbu-
rants et deux vhicules ont t saisis par
les forces de lArme nationale populaire
(ANP) relevant du secteur oprationnel
dEl-Oued, a indiqu, hier, le ministre
de la Dfense nationale dans un commu-
niqu. Dans le cadre de la scurisation
des frontires et de la lutte contre le crime
organis, un dtachement des forces de
lArme nationale populaire relevant du
secteur oprationnel dEl-Oued/4
e
R-
gion militaire et en collaboration avec les
douanes algrienne, a saisi aujourdhui
24 octobre 2014 3 heures, suite une
patrouille de reconnaissance mene prs
de la localit dEl Mkhalia dans la com-
mune de Hassi-Khalifa, deux vhicules
chargs dune quantit de 1200 litres de
carburants , prcise le communiqu.
Dans le mme contexte, et dans la loca-
lit de Taleb-Larbi, wilaya dEl Oued, un
autre dtachement a intercept au-
jourdhui 00h55 trois charrettes char-
ges de 1600 litres de carburants , a
ajout la mme source.