Derechos conexos

Los derechos conexos no son derechos de autor pero estn muy relacionados con stos
porque generalmente se basan en alguna obra previamente creada. Histricamente
empezaron mucho despus que el derecho de autor. El derecho de autor comenz con
la invencin de la imprenta de tipo mvil, mientras que los derechos conexos
empezaron a raz de la invencin de la radiodifusin, el fongrafo y la cinematografa
en los primeros veinte aos del siglo XX.
Tambin se conocen como derechos afines o derechos vecinos, y en Ingls se les
llama neighbouring rights.
Jerrquicamente el derecho de autor tiene prioridad sobre el derecho conexo, as es
aceptado en la mayora de los pases y en los acuerdos internacionales. Se habla del
principio "in dubio pro autoris", que quiere decir "en caso de conflicto o duda, se estar
a lo que ms favorezca al autor". Se les considera obra derivadas a las
interpretaciones o ejecuciones.
Los sujetos de estos derechos son:
Artistas intrpretes: quienes con su expresin corporal, voz o movimiento
expresan una obra literaria o de danza: declamadores, cantantes, danzantes,
lectura de un libro en voz alta para fijacin en disco compacto (los llamados
audiolibros).
Artistas ejecutantes: quienes a travs de un instrumento musical expresan una
obra musical: pianistas, solistas, msicos de concierto, filarmnicos.
Productores de fonogramas: editores de discos compactos, y anteriormente de
discos de acetato, con grabaciones de interpretaciones o ejecuciones; tambin
pueden ser sonidos no provenientes de una interpretacin, como sonidos de la
naturaleza o el ambiente.
Organismos de radiodifusin: estaciones de radio y televisin. Transmisiones en
vivo o diferidas (mediante grabacin efmera) de interpretaciones o
ejecuciones; utilizacin de fonogramas; programas creados en estudios,
transmisiones de eventos deportivos.
En ocasiones se utilizan los trminos derechos de artistas intrpretes y
ejecutantes, derechos de productores de fonogramas y derechos de organismos de
radiodifusin para referirse en particular a una de las ramas de los derechos conexos.
Dependiendo del pas, pueden estar incluidos o no los artistas de variedades, los
artistas de circo, y las interpretaciones de expresiones del folclore. La imagen de un
modelo para publicidad mediante fotografa puede o no considerarse dentro del
derecho conexo en algunos pases.
Interpretacin derivada
Los casos mencionados anteriormente corresponden a la primera interpretacin de una
obra autoral. Es posible que una interpretacin ya existente se transforme, resultando
una interpretacin derivada. Por ejemplo:
actor cuya voz sustituye la del actor originario en otro idioma (doblaje)
actor que presta su voz para un personaje de dibujos animados
Derechos
Los derechos que otorga el derecho conexo son:
Artistas intrpretes o ejecutantes. La facultad de impedir:
o la fijacin de sus interpretaciones o ejecuciones
o la radiodifusin y la transmisin al pblico de las mismas
o la reproduccin de las fijaciones de sus interpretaciones o ejecuciones.
Productores de fonogramas. El autorizar o prohibir respecto a sus fonogramas:
o la reproduccin
o la distribucin e importacin
o la utilizacin pblica
o la transformacin
Organismos de radiodifusin. El autorizar o prohibir:
o la reemisin, la fijacin y la reproduccin de sus emisiones
Titularidad
La titularidad primigenia corresponde al artista o artistas que interpretan o ejecutan
una obra:
Titularidad individual: cuando hay un solo artista que interpreta o ejecuta. La
intepretacin de un personaje por cada actor en obras dramticas o dramtico-
musicales generalmente se considera como titularidad individual del actor.
Dependiendo del pas, la ley puede establecer que el productor es
automticamente el titular derivado.
Titularidad colectiva: si hay varios artistas que realizan la interpretacin como
en conjuntos orquestales, conjuntos corales, grupos de ballet; se
denomina cointepretacin, similar a la coautora en el las obras autorales.
El titular primigenio puede transmitir todos o algunos de sus derechos a uno o varios
titulares derivados, que pueden ser:
Los herederos o legatarios del intrprete
Una persona fsica o jurdica a travs de un contrato. El contratante puede ser:
o editores de fotonovelas
o productores de fonogramas
o productores cinematogrficos
o organismos de radiodifusin
Utilizacin secundaria
Es la comunicacin pblica y con fines de lucro de las fijaciones de interpretaciones.
Son por ejemplo la exhibicin de obras cinematogrficas ya producidas (salas de
exhibicin), la transmisin de las mismas por televisin; la radiodifusin de las
interpretaciones grabadas en los fonogramas (estaciones de radio); la utilizacin
pblica de interpretaciones en fonogramas en restoranes, centros comerciales y otros
lugares pblicos; la retransmisin o la transmisin simultnea de programas de
radiodifusin por otros organismos de radiodifusin.
Dependiendo del pas, tanto los artistas intrpretes o ejecutantes como los productores
de fonogramas o cinematogrficos, y los organismos de radiodifusin pueden recibir
pagos por estas utilizaciones.
Acuerdos internacionales
A nivel internacional el primer acuerdo fu la Convencin de Roma en 1961, cuando
entonces haba pocas legislaciones nacionales sobre derechos conexos. El 20 de
Diciembre de 1996 se llev a cabo el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o
Ejecucin y Fonogramas, que entr en vigor el 20 de Mayo de 2002.
El Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC menciona el derecho de alquiler para los
productores de fonogramas y cualquier titular de derechos sobre fonogramas.
La duracin mnima de la proteccin por derechos conexos la establecen los acuerdos
internacionales; las leyes de los pases firmantes pueden determinar una ms amplia.
A continuacin se muestra dos cifras, segn la Convencin de Roma / segn el acuerdo
sobre los ADPIC:
Interpretaciones o ejecuciones: 20/50 aos a partir del final del ao en que se
realiz la actuacin.
Fonogramas: 20/50 aos a partir del final del ao en que se hizo la fijacin.
Emisiones: 20/20 aos a partir del final del ao en que se hizo la emisin.