Vous êtes sur la page 1sur 37

R. A.

PEASE
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
l
I
I
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
HEUR(TS) ET MALHEUR
O O O
DES CIRCUITS ANALOGIQUES O O
O
O
Tr ad u c t i o n :
J ean-Paul Brodier
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
PUBLITRONIC / ELEKTOR
NOTE LIMINAIRE
DE L DI TI ON FRANAISE
RSISTEURS-RSISTANCES
Lexistence en fraqais du seul mot rsistance pour dsigner la fois
le composant et la grandeur lectrique nest pas de nature faciliter la clart
des noncs. Cest pourquoi nous prconisons, pour dsigner le composant, le
nologisme <<rsisteur , calqu avec bon sens sur <<condensateur >> ou
<<transformateur .
Sommaire
l
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
propos de lauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
... 1 1 Commenons par le commencement . la philosophie du dpannage
2 Choixdelquipementadapt ...................... 17
3 Plonge au niveau du composant . rsistance et inductance . . . . . . . 33
4 Plonge au niveau du composant . problmes de condensateurs . . . . 51
5 Prvenir les problmes de matriau et dassemblage :
circuitsimprimsetconnecteurs. relaisetcommutateurs . . . . . . . . 63
6 Comprendrelesdiodesetleursproblmes . . . . . . . . . . . . . . . 83
7 Identifieretviterlesproblmesdetransistors . . . . . . . . . . . . . 99
9 touffer lesoscillationsindsirables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8 Amplificateursoprationnels-lesactivateurssuprmes . . . . . . . . 115
10 Frontireentreanalogiqueetnumrique: uneutopie? . . . . . . . . . 155
11 Des rfrencesetdes rgulateurs .................... 173
12 Bric--brac: picesdtachesinclassablesailleurs . . . . . . . . . . . 183
13 Courrierdeslecteurs ......................... A99
14 Vraiscircuitsetvraisproblmes ..................... 219
Appendices
Appendice A . Circuits intgrs numriques brochage insolite . . . . . . . . . . . . . . 239
Appendice B . Amplificateurs oprationnels brochage insolite . . . . . . . . . . . . . . 240
Appendice C . Dfinition et rduction de la tension de bruit des rgulateurs tripodes . . . . 243
AppendiceD-Testdelatensiondedcalagedescomparateursrapides . . . . . . . . . . 247
Appendice E . Tension de seuil et intensit releves sur diffrentes diodes . . . . . . . . . 249
Appendice F . How to Get the Right InfomtionJrom a Datasheet . . . . . . . . . . . . 252
Comment extraire les bonnes informations dune feuille de caractristiques . 256
Appendice G . Pour en finir avec SPICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Crdits photographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
N.d.T. propos de cet avant-propos (qui nest pas de la plume de R. A. Pease)
Cet avant-propos est vraiment amricain ; en gros, son auteur dit :
Je ne veux pas paratre immodeste en mettant mes propres qualits en avant, mais vous
comprendrez facilement que si j e frquente des gens du calibre de ceux que j e vous
prsente ici, j e ne suis pas le premier venu.
Voil comment il le dit :
Avant-propos
<< Voil une bonne ide. Laissez-moi vingt minutes, et je serai convaincu que cest la mienne .
J aimerais bien avoir eu lide de publier dans le magazine EDN la srie darticles de Bob Pease
<< Troubleshooting Analog Circuits , mais elle est venue de Jon Titus, directeur de ldition et
rdacteur en chef du magazine EDN, et de Tarlton Fleming, rdacteur en chef adjoint lpoque,
maintenant directeur de recherche des applications chez Maxim Integrated Products.
Au dbut de 1988, J on et ceux des rdacteurs techniques dEDN qui travaillent au quartier
gnral (et celui de Cahners Publishing Company) Newton dans le Massachussetts remuaient
des ides darticles que nous pourrions demander des rdacteurs de lindustrie. J on avana que,
puisque les lecteurs attendent du magazine des ides pratiques qui leur permettent de mieux faire
leur travail, puisque les pannes se produisent partout, une srie darticles sur la faon de dpanner
aurait sa place toute trouve chez nous.
Tarlton, qui dirigeait la section populaire Design Ideas dEDN, travaillait rgulirement avec Bob
lexamen des ides de circuits proposes par les lecteurs dEDN. Tarlton se rappelait que Bob
avait fait allusion un livre sur les alimentations que lui et ses collgues de National
Semiconductor projetaient dcrire. Tarlton dit quil pensait que Bob avait dj rassembl de la
matire sur le dpannage. Il nous fallait savoir si National concderait EDN les droits de
publication dune partie du livre. Tarlton engagerait les pourparlers.
Peu aprs, un paquet de taille respectable arriva aux bureaux dEDN. Il contenait le texte de ce
qui deviendrait finalement les trois premires livraisons de la srie de Bob. Entre-temps, Tarlton
avait quitt la Cte Est pour aller chercher la gloire et la fortune Silicon Valley, si bien que cest
moi quincomba la tche de traiter la matire de Bob. J e la parcourus rapidement et fus trs vite
captiv.
J e suis contemporain de Bob ; en fait, je suis son an de quelques annes. Bien que nous ne nous
soyons pas connus lpoque, jtais tudiant en troisime cycle au MIT pendant quil y tait en
matrise. J entendis parler de Bob pour la premire fois quand il travaillait pour son employeur
prcdent, George A. Philbrick Researches, maintenant filiale de Teledyne Components
Dedham, dans le Massachussetts. Dj lpoque - les annes soixante et le dbut des annes
ii
soixante-dix, Bob tait un crivain prolifique. Il partageait ses rveries et ses considrations
techniques avec les clients de Philbrick, avec d autres concepteurs de circuits analogiques qui
lisaient le journal maison, The Lightning Empiricist, et avec les lecteurs de magazines profes-
sionnels, comme EDN.
Ces crits des dbuts contriburent grandement dorer le blason de Bob comme technicien
expert, mais ils eurent aussi un effet secondaire : ils firent une lgende de son sens de lhumour et
de sa passion pour les jeux de mots. Le calembour comme forme dhumour est mpris par
beaucoup (trop) de gens, mais quelques-uns reconnaissent ouvertement quils apprcient les
calembours ; Bob et moi en faisons partie. Il y a de nombreuses annes, quand jai lu des articles
de Bob pour la premire fois, jai pens que jaurais probablement plaisir le rencontrer si
loccasion se prsentait. Quand jai commenc lire ce quil avait soumis EDN, mon sentiment
ressemblait celui de la rencontre inopine avec un vieil ami quon na pas vu depuis longtemps.
Les articles sortaient quelque peu de lordinaire dEDN. Ils taient techniques, oui, mais plus
lgers que la plupart de ceux que nous publiions. Il y avait peu dquations et aucun schma
compliqu. Les lecteurs allaient-ils apprcier ? J e pariais que oui ; le manuscrit tait truff de
remarques piquantes et dobservations acres.
Le style aussi tait original. Par le pass, des contraintes rigides confinaient les articles dans un
moule standard ; il reste que ce moule, en dpit du contenu hautement technique du magazine,
tait presque toujours trs clair et lisible. Maintenant, nous sommes un peu plus dbonnaires.
Nous r-crivons beaucoup pour amliorer la clart, mais nous essayons de respecter le style et la
personnalit de lauteur. J e pense que notre changement dattitude est d en grande partie au
succs de la srie de Bob.
Le style de Bob affiche son sens de lhumour, mais il illustre aussi sa nature particulire et
parfois trange. Avant tout, cependant, il met en vidence son perfectionnisme et son profession-
nalisme accompli. J ai insist sur le fait que si nous forcions entrer dans un moule ce que Bob
avait fourni, cela perdrait une grande partie de sa valeur. Parmi les raisons du succs de Bob, il y
a sa personnalit et la faon dont il aborde les problmes ; il ny avait pas de meilleur moyen que
son style pour communiquer aux lecteurs la nature de la personnalit de Bob.
Une des << rgles >> EDN est que nous ne posons pas de questions rhtoriques ; les lecteurs
pourraient y rpondre de faon inattendue - dune faon qui pourrait ruiner la dmonstration
quessaie de faire lauteur. Lquipe dit en plaisantant que nous contingentons >> les questions
rhtoriques. Selon la lgende, notre rdactrice en chef, J oan Morrow Lynch, autorise pour chaque
numro un des rdacteurs qui en font la demande poser une question rhtorique. Elle le fait
suivant le principe du premier arriv, premier servi, mais elle ne peut que refuser le privilge
quelquun qui en a abus dans ses travaux rcents. Aprs la lecture de ce qui devint finalement la
premire livraison de Troubleshooting Analog Circuits, jai remarqu que cet article lui tout
seul puiserait la totalit du contingent annuel de questions rhtoriques de tout EDN. J ai
demand : << Mais pourquoi ne pas prendre le risque ? >> ; Bob commence rsoudre les
problmes en posant des questions.
iii
Une des caractristiques uniques de la srie, ma connaissance, est quelle aborde le dpannage
sous langle du concepteur. Les lecteurs dEDN sont des concepteurs. Pease est un concepteur
accompli. Cependant il est de ceux qui ne considrent pas le dpannage comme infrieur sa
tche exaltante, il le considre comme une partie constitutive de son travail. En fait, il y prend du
plaisir et son criture communique vraiment la passion quil prouve exorciser les esprits
mauvais qui hantent les circuits lectroniques.
Les lecteurs ne sy sont pas tromps ; leur raction a t positive pour la grande majorit. J amais,
dans la vie du magazine (presque trente cinq ans), EDN navait publi quelque chose qui suscite
un tel dbordement denthousiasme. intervalle de quelques semaines, un nouveau paquet de
cartes-rponses des lecteurs circule dans nos bureaux. Il y a des cartes sur lesquelles les lecteurs
ont crit des commentaires - en plus des demandes dinformations sur les produits mentionns
dans le magazine et dans les publicits. Les cartes relatives aux numros de la revue qui
contenaient des articles de la srie portaient invariablement des tas de notes pour affirmer que les
articles de Bob taient merveilleux ; ce quEDN avait publi de meilleur. En fait, les lecteurs ont
vot pour chacun des douze articles comme le meilleur du numro o il est paru. Une fois la srie
termine, nous avons reu des cartes qui demandaient les articles sous forme de livre. Au dbut,
les demandes de livres arrivaient au compte-gouttes, ensuite elles sont devenues un torrent. Voici
donc ce livre, pour tous ceux dentre vous qui lont rclam, ainsi que pour ceux qui nont jamais
lu la srie mais qui se plaignaient aussi de labsence dun trait de dpannage vu sous langle du
concepteur.
Pour ne pas laisser croire que je suis le seul membre de la rdaction avoir retravaill la matire
fournie par Bob, je prcise que je ne suis pas mme celui qui la retravaille le plus. En plus de
moi, les rdacteurs en chef taient Charles H. Small et Anne Watson Swager, maintenant
rdactrice en chef rgionale pour la Cte Est Wynnewood en Pennsylvanie. Les corrections
autres que techniques ont t apportes chaque article de la srie par la rdactrice adjointe Anne
Schofield. Le bureau de dessin dEDN, dirig par Ken Racicot, a trait toute la partie graphique
Newton. De plus, beaucoup des photos ont t prises par des collgues de Bob chez National
Semiconductor. Pour longue quelle soit, cette liste de collaborateurs nest pas complte. Un
magazine est luvre dune foule de gens et il est invitable quune liste en oublie certains.
Il ressortira de tout ce qui prcde que le travail sur cette srie a t un plaisir ! Quand Roy
Forsberg, maintenant diteur dun autre magazine de Cahners, Test and Measurement World, ma
interrog pour la premire fois sur ce travail EDN, il a remarqu que le travail dun rdacteur
technique tait le meilleur dans toute llectronique. lpoque, jai considr que Roy parlait
pour lui, mais le travail sur la srie de Pease a dissip tous les doutes sur le plaisir que pouvait
apporter le travail. Ce furent de grands moments ! J espre que la srie - et maintenant le livre -
apportent plus que les astuces de dpannage de Bob ; jespre quils communiquent la jubilation
de tous ceux qui ont pris part ce projet.
Dan Strassberg
Directeur adjoint de la publication
Magazine EDN
Remerciements
J e voudrais ddicacer ce livre mon vieil ami Bruce Seddon. Il a commenc il y a trente ans
menseigner quelques-unes des beauts de la conception pour le cas le plus dfavorable.
Personne nenseigne cette discipline dans les coles, seul un un vieux routier expriment pourra
vous initier. Bruce ntait jamais trop occup pour tendre une oreille et une main secourables et si
je nai jamais pris le temps de dire merci - trente ans dingratitude, cest long -, le moment est
venu de dire : <<merci, Bruce .
J e veux exprimer ma reconnaissance la quarantaine damis qui ont aid la rvision des
brouillons de ces articles, corrig mes fautes et suggr des ajouts. Des remerciements particu-
liers vont J im Moyer, Tim Regan, Dennis Monticelli, Larry J ohnson et Dan Strassberg
dEDN, qui a apport des ides techniques importantes, qui dpassent mon exprience.
J e veux remercier aussi Cindy Lewis de Sun Circuits Inc. (de Santa Clara en Californie) pour son
aide dans la prparation du tableau des matriaux de circuits imprims dans le chapitre 5.
Remerciements Mineo Yamatake pour son principe lgant d amplificateur de thermocouple,
Steve Allen, Peggi Willis, Al Neves et Fran Hoffert pour leurs photos, Errol Dietz dit
<< Crampon >> et Carlos Huerta dit << le Vieux . Merci aussi Hendrick Santo et aux gens du
<< Grenier de Natasha >> San J ose pour la conception, le dessin et la ralisation de luniforme de
Tsar. Et des lauriers pour chacun des rdacteurs dEDN qui ont pein comme des esclaves sur
mes textes : J ulie Anne Schofield, Anne Watson Swager, Charles H. Small et Dan Strassberg, en
plus de Carol S. Lewis de High Text Publications San Diego. Chacun a vraiment travaill dur et
apport beaucoup dattention chaque mot et chaque tournure que nous avons polis et raffins.
J e suis reconnaissant aussi J oyce Gilbert, la secrtaire de notre groupe, qui sest retrouve avec
beaucoup plus de travail de frappe quelle navait imagin. Elle ma cru quand j e lui ai dit quil
sagissait de taper cinquante ou soixante pages ... comment aurions-nous pu savoir que cela
pousserait jusqu deux cent quatre-vingt pages ? Remarquez toutefois que si J oyce a effective-
ment tout tap, jai tout tap moi aussi, parce que jai constat que mon jus cratif spanche au
mieux quand je tape avec un bon traitement de texte. J e ne lui ai jamais demand de taper
quelque chose que je naurais pas tap. Toutefois, le prix des ordinateurs tant ce quil est
devenu, je ne demanderai plus personne de refrapper ce genre de texte, jamais. Il nest ni
difficile ni coteux de frapper ds le dpart dans un format compatible ASCII. J ai tap mon
premier brouillon sur mon vieil ADAM Coleco, avec sa mmoire sur des cassettes particulires.
J oyce a refrapp tout ce que javais frapp avec Multi-Mute dAshton-Tute, puis nous avons
envoy les fichiers ASCII EDN, en aot et novembre 1988. J ai reu en retour dEDN les
fichiers composs et jai pass des dizaines dheures retaper, polir, raffiner et complter le
texte. J e veux aussi exprimer ma considration Wanda Garrett qui a support toutes mes
questions stupides sur la faon de faire marcher le traitement de texte. Si quelquun de mes
lecteurs veut un jour crire un livre, quil pense ce quil va faire, et comment le faire.
Rappelez-vous que ce livre a commenc comme un simple chapitre du livre de Al Kelsch sur les
V
rgulateurs dcoupage ! J e naurais pas commenc cela de cette faon stupide et inefficace si
j avais imagin les proportions que prendrait le projet. Peut-tre mme n aurais-je jamais
commenc ...
Quant aux ides techniques et au dpannage, aprs tous les trucs que je vous ai donns, il nest
que juste que vous me fassiez part de vos commentaires !
Bob Pease, personnel scientijique
National Semiconductor Corp. M/ S C2500A, P.O. Box 58090, Santa Clara, CA 95052-8090.
propos de lauteur
Pour mmoire, Bob Pease est chercheur en conception de circuits intgrs industriels chez
National Semiconductor Santa Clara ; il travaille chez National depuis 1976. Il est aussi lun
des concepteurs de circuits analogiques les plus connus dans le monde. Il sest employ pendant
plus dun quart de sicle crer des circuits analogiques pratiques et intressants produire, pour
le plaisir (le sien) et le profit (le sien et celui de ses employeurs), et crire sur des problmes
analogiques.
Vous ne serez pas tonns, cependant, que la personne de Bob Pease ne se rduise pas ces
rfrences. Lun de ses passe-temps consiste suivre des chemins peu frquents pour savoir o
ils mnent. Il la fait pied, skis et vlo - parfois seul, parfois avec sa femme et ses deux fils
- souvent sur les sentiers qui longent des voies ferres dsaffectes travers les tats-Unis et
lAngleterre. En plus de la paix, de la tranquillit et de la fascination du voyage lui-mme, la
rcompense est de jouir de points de vue sur lAmrique que peu de gens connaissent. La
curiosit qui pousse Bob lexploration des vieilles voies ferres se reflte dans beaucoup de ses
activits, au travail et en-dehors du travail.
1
Par exemple, un autre de ses passe-temps consiste concevoir des convertisseurs tension-
frquence (VFC). La plupart des gens qui conoivent des VFC le font dans le cadre de leur
travail. Bien que Bob en dessine quelquefois pour les utiliser dans les produits National, il le fait
souvent parce quil trouve cette activit instructive et stimulante. Il y a quelques annes, il a
construit pour samuser un convertisseur tensiodfrquence qui nutilisait que des tubes vide.
Ce montage a prouv que lentreprise o il a pass quatorze annes de sa carrire, George A.
Philbrick Researches (devenue Teledyne Philbrick puis Teledyne Components Dedham, MA),
aurait pu sattaquer au march des VFC ds 1953 - huit ans avant que Pease obtienne son
diplme BSEE du MIT. Vingt ans aprs que Pease lait conu, lun de ses premiers VFC
semi-conducteurs, le 4701, continue bien se vendre chez Teledyne-Philbrick. Lhistoire du
travail de pionnier de Pease dans le domaine des convertisseurs tensiodfrquence est retrace
dans un chapitre de Analog Circuit Design: Art, Science, and Personalities (Butterworth
Heinemann, 1991), publi par J im Williams. [N.d.T. : J im Williams est un autre personnage
dexception du monde de llectronique analogique. Cet humoriste de haut niveau offcie chez
Linear Technology ; il fait de la posie dans les notes dapplications de rgulateurs dcoupage.]
Bob adore aussi crire - il se dlecte manifestement communiquer aux autres la connaissance
quil a acquise au travers de son travail. Il a publi une soixantaine darticles dans des magazines
(sans compter la srie dEDN qui a donn naissance ce livre) et il dtient une dizaine de brevets
amricains. Il a commenc rcemment dans le magazine Electronic Design une srie de chroni-
ques dans lesquelles il commente tous les quinze jours divers aspects des circuits linaires ou
analogiques.
Bob prend un grand plaisir voir ses ides incorpores dans les travaux des autres. Par exemple,
lun de ses sujets de fiert est un pramplificateur sismique dessin pendant une pause caf pour
une entreprise arospatiale. Aprs de nombreuses annes de service, le pramplificateur tait
vii
encore en marche sur la lune, o il dtectait et amplifiait les tremblements de lune (en fait, ses
piles sont sans doute plat maintenant). Bob a conu aussi un module compact dun tiers de
pouce, pour la conversion tensiodfrquence ; il a t emport par 1American Medical Research
Expedition (de lcole de Mdecine de La J olla, Universit de Californie) au sommet du mont
Everest, o il a servi convertir des donnes mdicales et scientifiques pour la recherche
mdicale.
National a tir profit du penchant de Bob fournir des ides que dautres peuvent utiliser. Dans
son rle de cadre scientifique, les responsabilits de Bob - en plus de la conception de rfrences
de tension, de capteurs de temprature et de circuits intgrs VFC - incluent les conseils aux
collaborateurs, le traitement des questions dapplication qui ont mis en chec les autres ing-
nieurs, le contrle des projets des collgues. Dans une veine similaire, Bob est depuis longtemps
rdacteur adjoint pour la rvision des projets de circuits analogiques soumis au magazine EDN.
1 Commenons par le commencement
La philosophie du dpannage
Dans ce premier chapitre, jentends montrer quune partie importante du dpannage tient dans la
faon dont vous abordez le problme. Le chapitre suivant dcrira lquipement que vous devrez
acheter et construire pour vous aider tablir des diagnostics. Les autres chapitres mettront en
lumire quelques-unes des caractristiques les plus subtiles et insaisissables des composants
actifs et passifs, des cbles et des circuits imprims qui assurent leur interconnexion.
Le dpannage est plus efficace avec la bonne philosophie
Si vous gardez du cours de philosophie le souvenir le plus ennuyeux de vos annes de lyce, si
vous pensez que ce livre va tre aussi ennuyeux, vous avez FAUX. Nous allons parler du monde
rel, dexemples de fautes et de gaffes et de la faon de sen sortir. Nous allons parler de toutes
les preuves dtestables que le monde essaie de nous infliger. Nous allons parler de pannes avec
un grand P, et de la faon de les surmonter.
Ici, National Semiconductor, nous avons dcid il y a quelques annes quil serait bon dcrire
un livre sur les alimentations dcoupage. Dans les groupes de conception et dapplications,
presque tous les ingnieurs se sont dclars volontaires pour en crire un chapitre ; jai t
volontaire pour crire un chapitre sur la recherche des pannes. Aujourdhui, ce livre est dans un
tat passablement incertain, mais le chapitre sur le dpannage est en bonne sant et vous, lecteur,
tes parmi les premiers en profiter, parce que le chapitre sest tendu jusqu devenir ce livre
entier. Mme si je ne suis pas le meilleur dpanneur de circuits analogiques au monde, je suis
plutt bon ; il se trouve que je suis le type qui sest assis pour coucher toutes ces histoires par
crit.
De plus, les techniques propres dpanner une alimentation dcoupage sappliquent, en
gnral, une foule dautres circuits analogiques et peuvent se rvler utiles aussi pour certains
matriels numriques lmentaires. Il nest pas ncessaire, pour trouver ce livre utile, de
construire des alimentations dcoupage ; si vous concevez ou construisez des circuits analo-
giques, ce livre est pour vous.
Peut-tre un jour quelques ingnieurs expriments en circuits numriques, ordinateurs, micro-
processeurs et logiciels criront-ils un livre sur le dpannage de ce genre de circuits. Cela me
conviendrait parfaitement, parce que ce nest pas moi qui vais vous parler des circuits nurn-
riques ! Tout le monde doit bien avoir un domaine o il ne connat rien ; pour moi cest
llectronique numrique.
2
Chapitre 1
Si seulement tout pouvait toujours tourner rond ...
Pourquoi nous intressons-nous au dpannage ? Parce que tous les ingnieurs sattaquent des
projets dont les exigences sont si strictes et difficiles que les circuits ne fonctionnent pas comme
prvu - en tous cas pas du premier coup. J e nai pas de donnes relatives aux alimentations
dcoupage, mais jai lu dans une tude de lindustrie que lors de la fabrication des lecteurs de
disques, la fraction de la production qui ne fonctionne pas ds la mise sous tension varie entre
20% et 70%. Naturellement, cette fraction peut aussi tomber loccasion 1% et monter
100% mais en moyenne les ingnieurs de production et les techniciens doivent sattendre
rparer 20% 40% ou 60% de ces appareils compliqus. Les alimentations dcoupage peuvent
tre tout aussi complexes. Si vous les fabriquez par lots de cent, ne vous tonnez pas de trouver
des lots o douze pices sont dpanner et dautres lots avec quarante-six pices dfectueuses.
Le dpannage, comme vous le savez, peut se rvler difficile avec un produit nouveau dont les
bogues nont pas encore t dtectes ; la difficult nen est que plus grande si le schma est
ancien et que les composants que vous utilisez aujourdhui ne sont pas exactement semblables
ceux que vous pouviez trouver lorigine. Le dpannage se corse encore sil y a peu de
documentation sur la faon dont lappareil est cens fonctionner et que le concepteur nest plus
l. Sil arrive que le dpannage ne soit pas ncessaire, cela ne peut tre quun miracle temporaire.
Vous pouvez essayer desquiver pendant un moment votre travail de dpannage. Vous pouvez
faire comme sil tait possible dignorer le problme.
Alors, que se passe-t-il si vous dcidez que lanalyse des dfauts sera inutile ? Imaginez que
votre premier lot ne comporte que trois ou quatre dfauts, et que vous dcidez quil ny a pas lieu
de se faire de souci. Le deuxime lot prsente un taux de dfauts de 12% et la plupart des rebuts
affichent les mmes symptmes que ceux du premier lot. Les trois lots suivants prsentent des
taux respectifs de 23% 49% et 76%. Quand vous trouvez enfin le temps dtudier les problmes,
vous constatez quils auraient t relativement plus simples rsoudre si seulement vous aviez
commenc quelques mois plus tt. Voil ce que peut faire la loi de Murphy si vous essayez de
vous dfausser de vos corves de dpannage ... nous avons tous vu ce qui peut arriver.
Si vous avez un tas de circuits analogiques dpanner, pourquoi ne pas vous reporter aux
procdures de dpannage dans un livre ? La question est excellente et la rponse trs simple :
jusqu prsent, presque rien na t crit sur le dpannage de ce genre de circuits. Le meilleur
crit que jai pu trouver est une paire de pages dans un livre de J iri Dostal (Rf. 1). Il indique des
procdures de base pour la recherche des dfauts dans un petit circuit relativement simple : un
rgulateur/rfrence de tension. Ce que fait Dostal est bien fait, mais il noffre que quelques
pages de conseils de dpannage et il reste beaucoup expliquer au-del de ce quil a crit.
1. J e dois dire que jai relu rcemment le livre de M. Dostal et que cest peu prs le meilleur livre technique sur
les amplificateurs oprationnels. Il est plus complet, plus technique, mais moins intuitif que Intuitive ZC Op Amps
de TomFrederiksen. Naturellement, pour 113 dollars, il se doit dtre plutt bon, mais il commence dater un
peu et jespre quune dition remise jour est prvue.
Commenons par le commencement 3
Un autre livre contient plusieurs pages sur la philosophie du dpannage, cest celui de J ohn 1.
Smith (Rf. 2). Smith explique quil est trop tard, quand vous constatez quun circuit ne fonc-
tionne pas << bien , pour regretter de ne pas lavoir conu correctement. Malheureusement le
livre est puis. Analog Devices vend un manuel, Data Converter Handbook (Rf. 3) qui
contient quelques pages de bonnes ides et de suggestions auxquelles se reporter quand on
recherche les dfauts de convertisseurs de donnes et de circuits analogiques.
Ce qui manque, cependant, ce sont les informations gnrales. Quand jai commenc crire
ceci, je me suis rendu compte dun grand vide dans le domaine. J ai donc essay de le remplir et
voil o nous en sommes.
Vous utilisez probablement des appareils de test standard. Quel appareillage acqurir pour le
dpannage ? J e traiterai ce sujet avec force dtails dans le prochain chapitre. Pour linstant,
observons que si vous avez dpanner des circuits dune valeur de plusieurs millions de dollars,
vous pouvez envisager lachat dun testeur cent mille dollars. Naturellement, vous ne trouverez
pour ce prix quune machine de bas de gamme. Quand vous aurez achet la machine, vous
investirez beaucoup de temps dans les raccordements et le logiciel avant que le matriel puisse
vous aider. Oui, vous pouvez acheter un appareil quatre-vingt dix dollars pour dtecter les
courts-circuits sur un circuit imprim ; mais dans la gamme de prix comprise entre quatre-vingt
dix dollars et cent mille dollars, on ne trouve gure dappareils de test spcialiss dans le
dpannage. Si vous voulez un oscilloscope, il faut acheter un oscilloscope usage gnral ; si
vous voulez un voltmtre numrique, ce sera un appareil usage gnral.
Il est vrai cependant que certains oscilloscopes et certains voltmtres numriques sont mieux
adapts que dautres au dpannage (jexposerai les diffrences dans le prochain chapitre), mais
cela dpend dans une large mesure de votre savoir-faire.
Votre savoir-faire : ah ! une expression commode, mais encore ? Lune de mes citations favorites
du livre de J iri Dostal dit que le dpannage ressemble plus lescrime qu un combat de catch.
Si vos tentatives de dpannage ressemblent un combat de catch dans la boue avec un opposant
(composant) implacable, il est probable que vous nattaquez pas du bon ct. Avez-vous les
outils adquats, les utilisez-vous de la bonne manire ? Savez-vous comment la dfaillance dun
composant affectera votre circuit, et connaissez-vous les modes de dfaillance les plus proba-
bles ? J e traiterai des composants dans les chapitres suivants. Voil. Mais savez-vous comment
envisager la Panne ? Cest la leon principale de ce chapitre.
Mme les choses qui ne peuvent pas drailler draillent. Vous pourriez commencer par faire une
liste des choses qui risquent de poser un problme. Ce serait une bonne ide jusqu un certain
point. J e suis passionn par les histoires propos des machines vapeur ; en voici une, tire de
Master Builders of Steam (Rf. 4). Une nouvelle srie de locomotives trois cylindres de type
<< 460 D (quatre petites roues lavant, six grandes roues motrices, pas de petites roues larrire)
venait dtre conue par lingnieur anglais W. A. Stanier ; ctaient tout simplement des salope-
ries : elles ne faisaient pas de vapeur. Les concepteurs de la machine dressrent donc la liste de
toutes les choses susceptibles daller mal et la liste de toutes les choses qui ne pouvaient pas tre
mises en cause ; ils mirent de ct la deuxime liste.
Chapitre 1
N.d.T. : de lautre ct de lAtlantique, un simpleflic sappelle police oficer.
LAmricain est toujours un peu emphatique : il compte les roues de la locomotive
au lieu de compter les essieux. En Europe, une grosse machine amricaine <<460 B
est une modeste << 230 , pour deux essieux porteurs, trois essieux moteurs, pas
dessieu porteur.
Les concepteurs dtaillrent les modifications apporter chaque nouvelle machine dans
lespoir de rsoudre le problme : <<Les difficults de mise en route induisent des modifications,
et chaque machine peut tre affecte dune srie de modifications diffrentes . Les chefs de
fabrication << frmissaient en voyant les plans modifis qui leur revenaient de Derby - o taient
installs les bureaux dtudes - et bouleversaient en permanence lavancement du travail. D (La
joie pour le personnel des ateliers, nest-ce pas ?) Pour finir, le dfaut a t long trouver, parce
quil se trouvait sur la liste des << choses qui ne pouvaient pas se passer mal .
Permettez-moi de citer ces lignes dlicieusement horribles du livre : << Les difficults de mise en
route sont toujours de deux sortes : beaucoup dindices sont trs subjectifs et 1 ~ excs de
confiance >> joue. J e veux dcrire par cette dernire expression la situation dans laquelle un
certain facteur est lav de tout soupon par un raisonnement correct et o tout le monde cherche
le dfaut ailleurs : en fait, le raisonnement est incorrect et le facteur innocent est coupable. Dans
le cas de Stanier, ce facteur tait le choix dune surchauffe faible. Il tait si convaincu quune
surchauffe faible tait suffisante quil na pas envisag temps le passage indispensable une
plus grande surface de surchauffe. Il y avait bien quelques personnes comptentes la Section
Exprimentale du bureau dtudes des locomotives Derby, mais il sagissait de gens jeunes et
leur voix ntait gure entendue. Quelques-uns des rsultats de leurs tests laborieux du systme
de surchauffe ont t mis en doute. >>Naturellement, ce nest pas vous que a arriverait, nest-ce
pas ?
Les experts nont pas le monopole des conseils aviss
Vous pouvez aussi ne demander conseil qu des << experts . Aprs tout, seul un expert sait
comment rsoudre un problme compliqu, nest-ce pas ? Faux ! Quelquefois, ce qui empche
de voir le problme, cest davoir le nez dessus ; la familiarit aveugle. Vous obtiendrez de trs
bons rsultats en consultant simplement un ou deux de vos collgues qui ne sont pas aussi
familiariss que vous avec votre projet ; ils ont des chances dimaginer une bonne solution pour
votre problme. Souvent un technicien peut mettre une supposition juste (ou chanceuse) aussi
facilement quun ingnieur perspicace. Quand cela se produit, retenez le nom de votre sauveteur.
Certaines personnes ne sont pas seulement << chanceuses >> - elles disposent dun vritable talent
pour rsoudre les problmes tordus, pour trouver les indices et pour dtecter la cause du
problme. Des amis de ce genre sont plus prcieux que de lor.
Chez National Semiconductor, nous soumettons habituellement tout nouveau dessin de circuit
une rvision par nos pairs. J invite tout un chacun essayer de gagner une boisson de son choix
en dnichant une vritable erreur dans mon circuit. En fait, nous appelons cela une << revue de
bire . [N.d.T. : jeu de mots intraduisible (au moins pour un traducteur moyen) entre beer
Commenons par le commencement 5
(=bire), peer (=pair) et peer (=en dtail).] Cest plaisant, parce que, si je me fends de quelques
pintes de bire, quelques-unes de mes fautes les plus stupides sont corriges demble, alors que
je ne les aurais peut-tre trouves qu une tape plus tardive, plus pnible et plus coteuse. De
plus, je minstruis. Vous ne savez jamais davance qui mettra le doigt sur la petite erreur bien
cache ou sur la vraie faute mortelle occasionnelle. Tous les techniciens et les ingnieurs doivent
tre invits.
Figure 1.1 - Une revue de dtail
est souvent efficace pour essorer
tous les problmes des projets.
Ici, lauteur est rappel lordre
par des collgues qui ont mis le
doigt sur un problme parce quils
nont pas, comme lui, lenez sur le
dessin de son circuit.
Apprenez reconnatre les indices
Il y a quatre questions de base que vous et moi devons poser quand nous commenons
rechercher les dfauts du projet de quelquun dautre :
4 Est-ce que cela a jamais fonctionn correctement ?
4 Quels sont les symptmes qui indiquent que cela ne fonctionne pas correctement ?
4 Quand cela a-t-il commenc mal fonctionner ou quand cela a-t-il cess de fonctionner ?
4 Quels autres symptmes se sont manifests juste avant, juste aprs, ou au moment de la
df ail1 ance ?
Comme vous le voyez, les rponses ces questions peuvent vous conduire facilement la
solution du problme ; sinon, elles peuvent quand mme vous faire sortir des tnbres. Ainsi,
mme si une dfaillance se produit dans votre propre projet, vous vous poserez ces quatre
questions - de faon aussi explicite que possible - vous-mme, votre technicien ou
quiconque travaille sur le projet. Par exemple, si votre collgue vous demandait de le ramener
parce que sa voiture la laiss en rade sur lautoroute, vous lui demanderiez si quelque chose
dautre sest pass ou si la voiture a simplement calanch. Sil vous dit que les phares ont faibli
petit petit ... cest dj un indice.
6 Chapitre 1
Posez des questions, prenez des notes, notez tout ce qui est bizarre
Quand vous posez ces quatre questions, noubliez pas de reporter les rponses sur papier - de
prfrence dans un carnet. Un vieux directeur de tests avec qui je travaillais, Tom Milligan, avait
lhabitude de dire ses techniciens : << Quand vous prenez des mesures et que vous voyez
quelque chose de bizarre, notez la quantit de bizarre . Ce conseil tait si judicieux que nous en
avons fait la Loi de Milligan. Il suffit de quelques dtails significatifs pour vous pargner des
heures de travail. Les indices sont o vous les trouvez ; il faut les mettre de ct et les savourer.
Ne vous contentez pas de poser ces questions-l ; posez aussi toutes celles que suggrent les
rponses. Par exemple, un << ingnieur produit B dbutant vient me voir avec un lot de circuits qui
donnent des rsultats terribles un test particulier. J e lui demande si les pices taient
dfectueuses dautres tests. Lui de rpondre que personne ne sait parce que le testeur ne
continue pas lanalyse dun composant une fois quil a t reconnu dfectueux. Un ingnieur
plus expriment aurait dj re-test les composants dans le mode RUN ALL TESTS ; cest
exactement ce que je dis au dbutant.
De la mme faon, quand vous demandez conseil une autre personne, ayez tous les faits
disposs clairement, au moins dans votre tte, de faon tre clair et ne pas ajouter la
confusion. J ai travaill avec certaines personnes qui me disent une chose puis me disent son
contraire une minute plus tard. Rien ne me fait perdre mon calme plus rapidement ! Personne ne
peut vous aider dpanner efficacement si vous ntes pas sr que le circuit fonctionne sous
+12 V, ou k 12 V, ni si vous commencez faire des dclarations contradictoires.
Des plans mthodiques et logiques facilitent le dpannage
Mme un problme simple pos par un diviseur rsistif donne loccasion de mettre au point un
plan de dpannage intelligent. Supposez que vous avez une chane de 128 rsisteurs de 1 k a en
srie (voir la figure 1.2). Si vous appliquez une tension de 5 V au sommet et O V en bas de la
chane, vous tes en droit de vous attendre trouver 2,5 V au milieu. Si ce nest pas 25 V mais
O V, vous pouvez commencer votre dpannage par le test de chaque rsisteur, un par un, du haut
en bas. Cette stratgie serait absurde ! Vrifiez la tension sur le rsisteur numro 96, celui qui se
trouve mi-chemin entre le milieu et le sommet. Ensuite, suivant que le rsultat est haut, bas, ou
moyen, essayez le numro 112 ou 80 - aux 5/ 8 ou 7/8 de la plage - puis 120, ou 104 ou 88 ou
72, dans une sorte de recherche dichotomique (ou dcoupage binaire) qui sera beaucoup plus
efficace. Quelques tentatives seulement (sept environ) vous permettront de trouver le rsisteur
coup ou court-circuit la masse. Cette recherche dichotomique demande beaucoup moins que
les soixante-quatre tests ncessaires pour parcourir toute la chane de haut en bas.
Dans le mme ordre dides, si un amplificateur oprationnel est bloqu, vous vrifierez norma-
lement le circuit de lamplificateur, des rsisteurs, des conducteurs. Vous ne testerez pas les
condensateurs, & moins que vous ne souponniez un condensateur en court-circuit dtre respon-
sable du blocage.
CommenGons par le commencement 7
5v
point
milieu
i k Hik Hik Hik Hik Hik Hik Hik Hik Hik Hik Hik Hik Hik Hik HIk
i k Hik H i k Hik Hi k Hi k Hik Hik Hik Hik H i k Hik Hik Hik Hi k Hi k
R i
989003-1 -2
- -
Figure 1.2 - Si vous dcouvrez que le point milieu nest pas 2,5 V mais O V, comment allez-vous
dpanner ce circuit ? Comment rechercher le court-circuit ou le circuit ouvert ?
Inversement, si la tension de sortie VOUT de lamplificateur oprationnel prsente une erreur de
quelques dizaines de millivolts, vous commencerez par la vrification des rsisteurs et de leurs
tolrances. Vous ne rechercherez pas un condensateur ouvert ou dune valeur fausse, moins que
vous ayez observ la sortie loscilloscope et dcouvert quelle oscille ! Ainsi, dans chaque
circuit, vous devrez tudier les donnes - vos << indices B - jusqu ce quelles vous conduisent
au test final qui vous rvlera la vraie cause du problme.
Donc, vous devrez toujours formuler une hypothse et inventer un test logique, ou une srie de
tests, dont le rsultat vous aidera dlimiter le champ des possibilits de dfaut et pourra, en fait,
confirmer votre hypothse. Encore faut-il que ces tests soient ralisables. Il peut arriver aussi que
vous dfinissiez un test pour dcouvrir ensuite quil est impossible, ou trop difficile, effectuer.
J e pense souvent dans ces cas : << bon, si je pouvais faire ce test, le rsultat serait soit bon, soit
mauvais ; je ne peux pas faire le test, mais si javais lune des deux rponses, quest-ce que je
pourrais faire ensuite pour approcher de la solution ? Puis-je sauter au test suivant ? D
Par exemple, si je devais sonder la premire couche mtallise dun circuit intgr deux
couches mtallises (parce que jai nglig de faire passer la deuxime couche mtallise un
nud important de la premire), je pourrais faire plusieurs autres tests la place. J e ferais les
autres tests en esprant que je nai peut-tre pas besoin des premiers, le contraire serait affreux
mme si je peux << emprunter D un laser pour couper travers les couches doxyde. Si jai de la
chance, je peux ne jamais avoir besoin de revenir en arrire et deffectuer ce test << trs difficile ou
presque impossible .
8
Chapitre 1
Naturellement, il arrive que le rsultat rel dun test soit quelque chose de compltement
incroyable, qui ne ressemble aucune des rponses envisages. Tout est donc reconsidrer : en
quoi mes suppositions taient-elles fausses ? O est lerreur dans mon raisonnement ? Ai-je pris
mes mesures correctement ? Les donnes de mon technicien sont-elles valides ? Cest pourquoi
le dpannage est une activit aussi stimulante - presque jamais ennuyeuse.
Dun autre ct, il serait idiot de votre part de tout planifier et de ne rien tester. En effet, si vous le
faisiez, vous programmeriez sans doute quelques procdures dont un test rapide montrerait
quelles sont inutiles. Cest ce quon appelle << lanalyse qui paralyse . Toutes choses gales par
ailleurs, je pense que la planification et les tests doivent prendre un temps quivalent. Si les tests
sont trs compliqus et trs coteux, la planification devra tre trs complte. Si les tests sont
simples, comme dans le cas des 128 rsisteurs en srie, vous pouvez planifier tout en excutant.
Par exemple, la liste des rsisteurs ci-dessus, 80, 112, 104, 88 ou 72 est une suite de choix
dichotomiques. Vous ntes pas oblig de tester exactement ces emplacements - une suite peu
prs binaire conviendra trs bien.
Vous pouvez tourner la loi de Murphy votre avantage
Mme les meilleurs schmas sont passibles de la loi de Murphy
tourner, cela tournera mal . Or je peux tourner la loi de Murphy
<< si quelque chose peut mal
mon avantage. Par exemple,
suivant la loi de Murphy, si jai un extincteur dans ma voiture, si je sais teindre nimporte quel
incendie, est-ce que cela me garantit que je naurai jamais le feu dans ma voiture ? Quand vous
entendez cela pour la premire fois, lide parat stupide. Et pourtant, si je suis le genre de
personne mticuleuse qui transporte un extincteur, je peux aussi tre assez soigneux pour viter
de faire les choses idiotes qui permettent un incendie dclater.
De faon similaire, quand je conois un circuit, je laisse des marges de scurit supplmentaires
dans les zones o je ne sais pas prdire exactement le comportement du circuit. Quand je dessine
un montage dessai, je dis souvent au technicien : << laissez 20% de place en plus pour cette
section, parce que je ne suis pas sr quelle fonctionnera sans modifications. Sil vous plat,
laissez de lespace autour de ce condensateur et de ce rsisteur parce quil faudra peut-tre
modifier les valeurs. B Quand je conois un circuit intgr, je laisse de petites pastilles de mtal
en des points stratgiques sur la surface de la puce, de faon pouvoir tester les nuds critiques
aussi facilement que possible. Pour faciliter le test en travaillant avec deux couches mtallises,
je ramne les nuds de la premire couche mtallise la deuxime par des vias. Quelquefois je
laisse des trous dans la passivation Vapox (oxydation en phase vapeur) pour faciliter le test des
puces. La question de la << faisabilit D des tests a t traite souvent pour les grands circuits
numriques, mais lide sous-jacente de Design For Testability (conception en vue des tests) est
aussi importante quel que soit le type de circuit que vous concevez. Vous pouvez vous pargner
beaucoup dennuis si vous anticipez sur ce qui peut mal tourner et sur la faon de lviter avant
que les consquences vous atteignent. En faisant un plan pour chaque possibilit, vous pouvez
tirer profit de votre connaissance de la loi de Murphy. Franchement, vous ne pouvez pas
Commenons par le commencement 9
envisager toutes les possibilits (rappelez-vous que cest quelque chose qui ne pouvait pus mal
fonctionner qui provoquait les problmes des locomotives de Stanier), mais un peu de prvision
peut certainement limiter le nombre des problmes traiter.
Pensez nommer un Tsar pour un domaine de problmes
Il y a quelques annes, chez National, nous avions tant de petits problmes chroniques avec les
rfrences de tension barrire de potentiel que jai dcid (unilatralement) de me proclamer
<< Tsar des Barrires de Potentiel . Les rgles principales taient que tous les circuits russis
avec une barrire de potentiel devaient tre enregistrs auprs du Tsar, de faon tenir un registre
des circuits russis ; tous les circuits rats, les causes des dfaillances, et les remdes ces
dfauts devaient tre enregistrs aussi, de faon viter la rptition des erreurs connues ; tous
les nouveaux circuits devaient tre soumis au Tsar pour quil puisse dtecter toute erreur
rpertorie. J usquici, nous pensons avoir trouv et corrig 50% des erreurs possibles avant la
fabrication des tranches et nous progressons. De plus, nous avons nomm des Tsars pour les
circuits damorage et pour les circuits de compensation, une Tsarine pour les changements de
feuilles de caractristiques, et nous envisageons de nouveaux royaumes. Cela tient un peu du jeu,
mais cest aussi une affaire srieuse que dutiliser un jeu pour viter des erreurs coteuses.
J e nai pas toujours t un bon dpanneur, mais jai reu mon <<baptme du feu D il y a quelques
annes. J avais conu un groupe de modules convertisseurs de donnes. Nous en avions 525
expdier et un inconscient avait fait fabriquer seulement 535 platines circuit imprim. Quand il
est apparu que moins de la moiti des modules fonctionnaient, je me suis retrouv dans le mtier
du dpannage parce que personne dautre ne pouvait imaginer comment les rparer. J e maperus
quil me fallait celui de mes oscilloscopes qui se dclenchait le mieux ainsi que le meilleur de
mes voltmtres numriques. J ai pass pas mal de nuits au travail, jai fait faire une demi-
douzaine de copies du schma et du dessin du circuit imprim. J ai griffonn dessus les tensions
continues thoriques, la forme thorique des tensions alternatives et les endroits les mieux
adapts au relev des formes dondes. J ai fait de petites listes, du genre << si cette frquence est le
double de la normale, vrifier si Q17 est endommag, mais si la frquence est trop basse,
rechercher un court-circuit sur la ligne B. D
J ai appris o rechercher les courts-circuits de soudure, les micro-coupures, les soudures froides
et les soudures intermittentes. J e diagnostiquais les problmes et je renvoyais les platines pour
rparation avec une tiquette soigne indiquant ce qui devait tre chang. Fonctionnaient-elles au
retour ? Quelques-unes oui - et quelques autres avaient encore un ou deux niveaux de problmes
supplmentaires. Cest le Syndrome de lOignon : vous pelez une couche et vous pleurez ; vous
pelez une nouvelle couche et vous pleurez encore plus ... la longue, ce fut fait : javais dpann
toutes les cartes sauf quatre, et javais acquis une solide connaissance du dpannage.
Aprs avoir trouv un point dfectueux, que faisais-je ? Dabord, je prenais des notes pour
massurer que le problme tait effectivement rgl une fois remplac le composant dfectueux.
Ensuite, jenvoyais la carte un bon technicien, soigneux, qui faisait de bonnes rparations
- bien meilleures que le travail que pouvait faire un sagouin comme moi. Enfin, jenvoyais un
10 Chapitre 1
mmo aux services de fabrication et de contrle de la qualit pour garantir que les types de
composants qui avaient pos des problmes ne seraient plus utiliss, et je confirmais les
demandes de changement par des <<ECO >>(Engineering Change Order). Il est important de tenir
le travail administratif scrupuleusement jour, faute de quoi les crocodiles reviendront tourner
autour de vous et vous harceler encore.
Une documentation nglige mne ladministration judiciaire
J ai entendu parler dune situation similaire, dans laquelle un dfaut insidieux posait des pro-
blmes gnants de fiabilit dans un lot de modules. Le technicien stait battu pendant plusieurs
jours pour trouver la solution. Finalement, quand le technicien sortit pour djeuner, lingnieur
concepteur continua travailler sur le problme. Quand le technicien revint de sa pause,
lingnieur lui dit : << jai trouv la cause ; cest un dfaut dappariement entre Q17 et R18.
tablissez lordre de modification, je le signerai au retour du djeuner . Le technicien
sembrouilla et donna dans son ordre de modification une mauvaise version des modifications.
Quand lingnieur fut de retour, il parapha lordre sans le lire vraiment, puis il partit pour deux
semaines de vacances.
son retour, les modules avaient t << corrigs , mouls et livrs ; ils commenaient tomber
en panne sur le terrain. Une vrification des ordres de modification rvla lerreur - trop tard.
Lentreprise a fait faillite. Cest une histoire vraie et pnible. Ne ngligez pas votre travail
administratif ; ne laissez pas ce genre de chose vous arriver.
Analyse des pannes ?
Vous pouvez tre amen effectuer un dpannage parce quon vous demande une analyse de
panne. Ce nest quune autre sorte de travail administratif. La rdaction dun rapport nest pas
toujours chose plaisante, mais elle contribue clarifier et cristalliser votre comprhension du
problme. Peut-tre que si un client avait forc mon ami ingnieur crire exactement ce qui
stait pass et ce quil proposait, le dsastre voqu plus haut ne se serait pas produit. Une fois
mon petit problme dtaill, jai lhabitude de griffonner rapidement un rapport. Mon chef en
reoit une copie, parce quil est curieux de savoir pourquoi cela ma pris si longtemps.
Habituellement je donne aussi une copie des amis qui travaillent sur des projets similaires. Il
arrive que jaffiche une copie au mur, pour prvenir tous mes amis. Quelquefois jenvoie une
copie au fabricant du composant mis en cause. Si vous transmettez propos ce que vous savez,
vous pouvez contribuer viter des problmes similaires lavenir.
Il y a dautres prcautions prendre dans vos investigations. Quand vous trouvez un composant
dfectueux, ne le jetez pas simplement dans la poubelle. Quelquefois des gens m appellent pour
me dire : c Vos circuits posent tel problme depuis un certain temps . J e demande : << Pouvez-
vous menvoyer les pices rputes dfectueuses ? >>Eux de rpondre : << Ben non, on les met la
poubelle ... D Sil vous plat, ne faites pas cela ; la recherche des dfauts dans un composant est
souvent suspendue la possibilit den examiner plusieurs. Quelquefois, cest mme un cas de
<< RAS D (rien signaler), ce qui arrive souvent. Ainsi, si vous me dites : << Pease, vos salets
Commenons par le commencement 11
damplis op ne marchent pas dans mes circuits D et quen ralit rien ne cloche dans les
amplificateurs - mais quil sagit dune mauvaise application -, je ne peux gure vous aider si
tous les composants sont partis la dcharge. Mettez-les de ct, au moins un certain temps, avec
des tiquettes.
Vous pouvez aussi ouvrir ces composants dfaillants et chercher une explication dans leurs
entrailles. Avec les botiers mtalliques, une scie mtaux et quelques minutes suffisent. Par
exemple, le technicien prtend se ddouaner en disant : << Cet ampli op a dfailli tout seul, alors
que jtais assis l, sans rien faire. D Quand vous regardez lintrieur, vous voyez quun des fils
de liaison est fondu, vaporis, alors que dans le circuit la broche nest raccorde qu deux
rsisteurs de 10 kQ. Il est vrai que vous pouvez faire fondre un fil avec moins de 300 mA, mais
quelque chose doit avoir cogn contre ce fil dentre et lavoir court-circuit une source capable
de dbiter un demi-ampre. Il y a de nombreux cas o un coup dil lintrieur dun composant
est trs instructif. Quand un condensateur dfuncte, ou un potentiomtre ajustable, je prends mon
marteau, mes pinces, mon cutter et ma scie mtaux pour dissquer sa belle (ou moins belle)
construction, pour voir si je peux reconstituer le scnario de la dfaillance - ou un vice de
conception. J e suis simplement curieux. Et quelquefois j apprends beaucoup.
Maintenant, quand jai fini mon inspection, et que je suis fou parce que jai perdu beaucoup de
temps, gar par un composant dfectueux, que vais-je faire ? Normalement, je le WIDLARISE
et cela me fait beaucoup de bien. Comment WIDLARISE-t-on quelque chose ? Vous placez la
chose sur la partie enclume de votre tau et vous la martelez jusqu ce quil nen reste que des
particules si petites que vous naurez mme pas balayer le plancher. Cela vous fait assurment
beaucoup de bien. Et vous savez que ce composant ne vous tracassera plus jamais. Ce nest pas
une plaisanterie, parce que si vous poussez simplement de ct un condensateur ou un poten-
tiomtre dfectueux, vous allez le retrouver quelques mois plus tard, mont subrepticement dans
un nouveau circuit, vous faire encore perdre du temps. Si vous WIDLARISEZ, cela narrive
jamais. Cest Bob Widlar, lancien, qui ma enseign cette faon de faire.
Dpannage au tlphone - une tche difficile
Actuellement, j e fais pas mal de dpannage au tlphone. Quand mon tlphone sonne, je ne sais
jamais si un client va me demander des renseignements simplement pour une application ordi-
naire, pour un problme difficile ou pour un problme insoluble. Souvent, je donne des conseils
de tte, parce que je sais comment corriger ce qui ne va pas. Dautres fois, jai besoin de plancher
quelque temps avant de rappeler. Quelquefois, le circuit est si compliqu que je demande au
client de menvoyer le schma par courrier ou par fax. Dans de rares occasions, la situation est si
difficile analyser que je demande au client de menvoyer dans une bote le circuit, le schma et
une liste des symptmes. Ou encore, si le type est dans le coin, je fais un saut en rentrant chez
moi, pour voir le problme en vrai.
Quelquefois le problme nest quune erreur dans lapplication. Quelquefois les composants ont
explos et je dois deviner quelle situation a provoqu la surcharge. Voici un exemple : en juin, un
fabricant de matriel dentaire se plaint dun taux de dfaillance excessif propos de rgulateurs
12 Chapitre 1
sortie vers
O la charge
1
a
-
t commande de
long l k /vitesse du bout
fil
Figure 1.3 - Si vous marchez sur
une moquette sche et tendez la
main vers la commande de
vitesse, vous tirez un arc et le plus
gros du courant passe du curseur
la broche ADJ du LM31 7.
d des doigts
4
Y
du potentiomtre directement dans .-
-
989003-1-3
-
LM317. Aprs pas mal de discussions, je demande : << O les dfaillances se sont-elles pro-
duites ? >> Rponse : Nord Dakota. << Quand ont-elles commenc se produire ? >> Rponse : en
fvrier. J additionne deux et deux, et je me rends compte que latmosphre dun cabinet dentaire
du Nord Dakota en fvrier est aussi sche que possible, et aussi favorable que possible aux trs
hauts potentiels lectrostatiques. Normalement le LM3 17 supporte des charges lectrostatiques
de trois ou quatre kilovolts, mais le simple fait de marcher sur un sol recouvert de moquette en
fvrier dans le Nord Dakota risque de crer des potentiels largement suprieurs cela. Pour
corser les choses, le rhostat de rglage de vitesse de linstrument dentaire tait dport dans la
poigne, le curseur et une extrmit du potentiomtre tant relis directement la broche ADJ du
LM317, et lautre extrmit relie la masse par un rsisteur install dans le corps de lappareil
(voir la figure 1.3). Le rhostat de rglage de vitesse fonctionnait donc comme un paratonnerre
qui conduisait lnergie lectrostatique directement dans la broche ADJ.
Le problme a t rsolu simplement en recblant le rsisteur en srie avec la broche ADJ. Avec
les fils intervertis et le curseur du rhostat cbl la masse (voir la figure 1.4), un courant
dintensit nettement moindre prend le chemin de la broche ADJ et les rsisteurs diffuss sur la
puce ne risquent plus dtre endommags ou vaporiss par les pointes de courant.
Naturellement, ladjonction dun condensateur entre ADJ et la masse aurait fait laffaire aussi
bien, mais il est plus facile de justifier, aux yeux de certains clients, le dplacement que lajout
dun composant.. .
Une situation similaire se prsente quand vous recevez une rclamation de Boston en juin : Vos
amplificateurs oprationnels ne respectent pas les spcifications de courant de polarisation. >>La
solution est surprenante de simplicit : habituellement un bon brossage avec de leau et du savon
est plus efficace que tout autre solvant pour liminer les rsidus contaminants qui provoquent des
fuites dans une atmosphre humide (empreintes digitales...). Voyez le chapitre 5 propos de la
faon de nettoyer dans un lave-vaisselle un circuit imprim ou intgr qui prsente des fuites.
Commenons par le commencement 13
sortie vers
la charge
I
t commandede
long l k / vitesse du bout
fi l
des doigts
l k
-
- 989003-1 -4
Figure 1.4 - Une simple inversion de deux fils rend inoffensives les dcharges lectrostatiques
envoyes la terre.
Quand les ordinateurs remplacent les dpanneurs, gare !
Rflchissons ce quil faut dpanner. Des circuits ? Des tlviseurs ? Des voitures2 ? Des
gens ? Les mdecins ne font rien dautre que de la recherche de dfauts - ils coutent la
description des symptmes et essayent dimaginer une solution. Quel est le penchant naturel ?
Laisser un ordinateur faire tout le travail ! Aprs tout, un ordinateur est parfait pour couter les
symptmes, poser des questions pertinentes et proposer un diagnostic avis. Un systme
informatique de ce genre sappelle quelquefois un systme expert - une branche de lintelligence
artificielle. Cependant, je reste partisan de 1 intelligence vritable. Rciproquement, des gens qui
sappuient sur lintelligence artificielle arrivent certes rsoudre certaines sortes de problmes,
mais qui nous dira sils sen tireront aussi bien avec nimporte quelle stupidit vritable quavec
la stupidit artijicielle. (La stupidit artificielle est le genre de stupidit mise au point spciale-
ment pour dmontrer que lintelligence artificielle fonctionne parfaitement.)
J e ne contesterai pas que lordinateur convient parfaitement ce travail ; il est rput bon march
et na pas de trous de mmoire. J e suis pourtant inquiet parce que, si les ordinateurs font tout le
travail de routine, il ne restera bientt plus personne pour rflchir quand lordinateur abandonne
et reconnat quil est largu [N.d.T. : ou pire, quand il continue en refusant de reconnatre quil
est largu]. J espre sincrement que les ordinateurs ne laisseront pas sans travail les dpanneurs
intelligents, quil sagisse de dpanner des circuits ou des gens.
Mon inquitude est partage par le docteur Nicholas Lembo, auteur dune tude sur la faon dont
les mdecins laborent leurs diagnostics, publie dans le New England Journal of Medicine. Il
disait rcemment au Los Angeles Times : <<Avec lavnement de toutes les nouvelles techniques,
les mdecins ne sont gure intresss [par la mdecine clinique] parce quils prfreront prescrire
2. Si vous pensez que le dpannage des voitures na rien de divertissant, accordez-vous sur Car Talk avec Tomet
Ray Magliozzi. Demandez lheure de diffusion votre station de National Public Radio ... amusez-vous bien !
14 Chapitre 1
-
Cela demande confivw\tion pv
quel9ues t es t s , mais j e suis
i peu pvs sv que c est
ZlGGY Copyrighi 1988 Ziggy & FriendsDisi. by
Universal Ress Syndicaie. Al i righis rcscrved. gag003-1-5
un examen trois cents ou quatre cents dollars pour apprendre ce quils auraient pu trouver en
coutant le malade. >> Un ditorial qui accompagnait ltude commentait tristement : c La ten-
dance actuelle ... pourrait nous laisser bientt la merci dune nouvelle gnration de mdecins
qui nauront aucune confiance dans leur propre capacit poser des diagnostics cliniques
fiables. >>Le dpannage reste un art et il est important dencourager ces artistes.
Cordinateur est votre aide ... et votre ami ?
J ai pris connaissance dans le San Francisco Chronicle (Rf. 5 ) de la mise en place par SAS, les
lignes ariennes scandinaves, dun systme expert pour les mcaniciens :
<< La direction sest rendu compte que quelque chose nallait pas quand la qualit du travail a
commenc se dgrader. Elle a dcouvert que le systme tait si fortement automatis que
jamais les mcaniciens ne remettaient son jugement en question. Les mcaniciens eux-mmes
furent donc mis contribution pour en rviser la conception. Ils prirent plus de dcisions sur le
terrain et utilisrent lordinateur pour confirmer ces dcisions, avec pour rsultat une augmenta-
tion de la productivit et une rduction du nombre des erreurs. Un ordinateur ne peut pas se
charger de tout, dit lun des mcaniciens. Maintenant quon fait plus appel 2 mon jugement, mon
travail est plus intressant. D
Quajouter ? Soyez vigilant. Prenez garde ne pas laisser lordinateur se charger de tout.
Commenons par le commencement 15
Pas de problme ?? Pas de problme ... minute ...
Maintenant, faisons un saut en avant et supposons que nous sommes munis de tout loutillage
ncessaire et de lattitude rceptive indispensable. De quoi dautre avons-nous besoin ? Quel est
lingrdient manquant ? Cela me rappelle cette petite fille qui on demandait, au catchisme, ce
quil fallait faire pour obtenir le pardon de ses pchs. Elle rpondit timidement : << Dabord, il
faut avoir pch. >> De mme, pour faire du dpannage, il faut avoir des pannes. Habituellement,
ce nest pas difficile ; attendez quelques heures et vous en aurez. Rciproquement, si vous avez
fait pris toutes les prcautions, vous viterez la plupart des problmes possibles.
Jai essay de vous donner quelques aperus de la philosophie du dpannage. Ne croyez pas que,
sur un problme donn, vous pouvez obtenir de laide dune seule et mme personne. Dans
chaque cas particulier, nul ne peut prdire do viendra la solution. Inversement, quand votre
pote est dans la mlasse et a besoin daide, essayez - cela pourrait faire de vous un hros. De
plus, une fois la solution trouve, mme par quelquun dautre, vous aurez ajout une nouvelle
astuce dans votre bote outils.
Quand vous avez des problmes, essayez dlaborer le plan dattaque correct et de dcortiquer le
problme. Nous rservons mme un conseil pour les pannes intermittentes - la pire sorte -
ingnieusement dissimul dans le chapitre 12. Ainsi, si vous faites votre << mnage philosophi-
que , cela peut vous rendre la vie plus facile. Non seulement vous saurez rsoudre vos pro-
blmes, mais encore vous pourrez peut-tre viter les problmes. Cela me semble une bonne
ide !
Rfrences
1 . Dostal, J iri, Operational Amplijiers, Elsevier Scientific, Pays-Bas, 198 1
2. Smith, J ohn I., Modern Operational Circuit Design, J ohn Wiley & Sons, New York, NY,
1971
3. Data Converter Handbook, Analog Devices Corp., P.O. Box 9106, Norwood MA 02062,
1984
4. Bulleid, H. A. V., Master Builders of Steam, Ian Allan Ltd, London, UK, 1963, pp. 146-147
5. Caruso, Denise, Technology Designed by its users, The San Francis0 Examiner, p. E-15,
Sunday, March 18, 1990
Index
!
pA741 (A741), voir LM741
1N4148, voir diode IN914
A
absorption, voir condensateur
accumulateur 96
au plomb 96
cadmium-nickel 22,96
coefficient de temprature
96
dcharge profonde 96
respect de lenvironnement 96
tension de flottement 96
adaptateur 25,29
adaptateur de fiche secteur 31
ADKJST, broche 12,226
alimentation 2,22,25,47,50,74, 115, 142
asymtrique 124,147
circuit dconomie MOSFET 210
diode de protection sur chaque carte 209
diode en srie 209
inversion 209,210
oscillation, voir rgulateur l ui aue
par piles 22
voir rgulateurs de tension
amplificateur oprationnel 156,222,232,240,267
amortissement par legain de bruit 131
bruit 133
cble blind en sortie 200
capacit den& 126
charge capacitive 129
compensation 240
compensation de dcalage,
117
condensateurs de dcouplage dalimentation 129
condensateur de rtroaction,
formules de calcul 132
corrlation rsistance dentre-courant
de polarisation 125
courant de polarisation 104, 116,124,156
dfaut de linarit du coefficient
de tempratwe de VOS 116
ditKcult damortissement pour les suiveurs
alimentation par 43
de la tension de Iin de charge
erreur de courant de polarisation
gain unitaire LMllO/LM310 130
diIncults attaquer un cble 129
erreur de gain 115
gain 1 15,265
gain en fonction de la frquence 130
ides fauses et rpandues 265
ides reues sur le gain 1 26
impdance de sortie 129
macro-modle 126,265
masse virtuelle 126
mode commun 148
oscillation 115,200
problmes de composants passifs 115
rjection du mode commun 117
rponse un chelon 115
surattaque des entres 135
tension de dcalage 26,38,164,200,222
hermocouple 1 27
TRMC 118,121,232
utilisation du gain de bruit
pour amliorer la stabiht 130
valeur de CF varie entre maquette et CI rel 133
vitesse de monte 22,126,149,223
amplificateur de mesure 232
Analog Devices, Data Converter Handbook 3,117
analyse 2,8,33,90, 115, 183
10
analyseur dimpdance 38
analyseur de rseau 141
analyseur de spectre 32
analyseur logique 32,158
anti-rebonds 78
antistatique 29
Ardizzoni, John 21 1
Armitage 68
artificiel
intelligence artificielle 13
stupidit artificielle 13
potentiomtre de compensation 222
amplificateur aliment par piles 22
de panne, taux de dfaillance
bande passante 17,27,108,132,167
excs 112,214,265
voir rponse en frquence, rponse un chelon
barreau de ferrite 50
Index 271
barrire de potentiel, voir rfrence de tension
bta
binak
bizarre, quantit de
blindage H.E
blocage
blocage en thyristor
bote dcades
foxtes valeurs
maison
v1z Electronics
bombe givrante
Borger, Frank R.
boucle analogique
boucle de masse
boucle, analogique
bracelet
brevet
bric--brac
101,110
6
6
208
139,151,182
22
23
23
23
23
152
215
128
31,80,142,165
55,115,149,178,182,236,265
28,206
101
183 197,210
bruit 18,20,27,31,50,61,71,80,90, 102,
115,133,142,175,187,200,204,208,250
bruit lif 133
bruit de popcorn 134
frquence du secteur 143
haute frquence 140,164
C
cbles, voir fis et cbles
calculateur analogique 212
CalibrateUr 18
calibre
alternatif 47
continu 43
CAN, voir convertisseur anaiogiqudnumrique
capacimtre 32,59
capacit
des rsisteurs 36
mesure 126
capteur de temprature 31,143,211
dtecteur dmfrarouges 107
doigt 107
voir hermmuple, thermistance
caractristiques, dispersion 249
carte des tensions 25,137,184
carte topographique 70
cas le plus dfavorable 92,128,165,176
test de courts-circuits quasi-alatoires 177
catchisme 15
support de CI 77
cellule solaire
chauffement 95
mise en bote 94
CR, convertisseur frquendtension 168
chargeur de batterie 175
circuit damoqage, Tsar des circuits damorage 9
circuit imprim 63
charge de batterie 94
absorption dilecrique 64
capacit du substrat 184
composant mont par erreur 33
composants mal placs 9
capacit parasite trop grande 133
court-circuit 225,229
dpassement 132
fuite 164,226
lavage 68,216
ligne de transmission 157
matriau 63
ncessit de masses de qualit 165
diet 70,216
points de test 70
problmes 56,57,63,66,69,70,71,72
mus mtalliss
brochages dissidents
circuits l TL
dpassement des sorties TL
dtecteur de phase
Wrences entre L, et CMOS 74C74
diode de rtablissement de niveau
entres flottantes
impulsion avorte, voir aussi transitoire
mtastabiiit
OU cbl
surattaque des entres
transitoire
TTZ
circuits intgrs logiques
70
159,239
239
164
168
159
160
157,206
158
158,201
157
162
158
157
circuit marginal 111,121,141,152,177
circuit numrique, logique rapide 71
circuit rsonnant 208
claquage, voir diode zener
CMOS, dcharge lectrostatique 28
CNA, voir convertisseur numriqudanalogique
coffre-fort 176
coffre-fort (pour garder des composants) 135
commutateur 1 23
commutateur analogique 102,104,156
comparateur, verrouillage 145
compensation de soudure froide 31
272 Index
composant actif 83, 99
condensateur 11, 23, 25, 51, 88, 115, 140, 150,
164, 174, 186, 188, 205, 214, 228, 234
bton de sucette 211
bote dcades 60, 137
hite 53
moulage 69
polyester 230
queue de cochon 25
tantale 206
types 53, 54, 55, 60, 61, 155, 157, 168, 244
connexion Kelvin 72
composant passif 33
mesure quatre Eils 74
mesure dporte 74
convertisseur
A/N 165, 167, 168, 169, 190
A/N douze bits 163
CFT, convertisseur frquence-tension 86, 168
CFT boucle phase asservie 168
CF, convertisseur tension-frquence 26, 168
GTF +CFT pour isoler un systme analogique 168
frquencdtension 168
N/ A 164, 165
tensiodfrquence 168, 190
couches mtallises 8
coup-rgl 195
courant dans le curseur, voir rsisteur, variable
courant de fuite 12
courant de polarisation,
court-circuit microscopique 30
crocodile 10, 128
CF, convertisseur tensiodfrquence 168
cycle hermique 33, 70, 216
voir aussi voltmtre numrique
voir amplificateur oprationnel
D
DEAD (Darkness Emitting Arsenide Diode)
dmarrage logiciel 181
94
dcharge lectrostatique 12, 28, 100, 105
dfaut de linarit 37, 86, 168, 190, 201
dmarrage progressif, voir rgulatem dcoupage
dpassement 132
dphasage 115, 129, 130, 143, 149, 165, 194
dtecteur de court-circuit 26, 207
dtecteurs de phase, voir circuit numrique
diaphonie 143
voir aussi condensateur, alimentation
diode 25, 61, 70, 83, 181, 192, 249
1N4001 249
1N4002 85
1N4148 84, 86, 88
1 N4 148/1N9 14 249
I N5400 210
1N645 83, 249
1N914 83, 88
amlioration 86
anti-inversion, voir aussi alimentation 153
blocage lent
blocage rapide
caractristique logarithmique
cellule solaire
dopage lor
fabrication
faible fuite
forte conductance
germanium
JFET utiliss comme diodes
LED
LED utilise comme diode
LM194i LM394
LM3046
logique
mise en conduction lente
mise en conduction rapide
modes de dfaillance
problmes
protection
queue au blocage
redresseur
redresseur avalanche contrle
redresseur haut rendement
redresseur de puissance
rtablissement de niveau
Schotky
sensibilit la lumire
signal
transistor mont en diode
transistors utiliss comme diodes
zener
zener enfouie
dipmtre
dissident, brochage
dissipateur
boulons desserrs
insuffisant
mauvais serrage
EiYLlreS
85
86
249
94
85
89
84, 250
85
84
85
92
250
249
249
86
231
86
88
83, 84, 88, 89, 237
204
85
88, 249
91
84
85
88
84, 249
89
85
87, 213
85
90, 91, 92, 100
91
28, 140
239
106, 150, 174, 211
106
136
107
1 07
Index 273
serrage des vis
trop petit
dissipation
diviseur rsistif
DM7486
DM74L86
DM74LS86
DMOS, voir transistor MOSFE
documentation
Dostal, Jiri
Dupont-Lajoie, voir Smith
E
chanidloneur-bloqueur
condensateur faible absorption dilectrique
mcults piloter un multiplexeur
LM6 197
retard l'ouverture
temps d'acquisition
pointeur
chelie
chelon, rponse
Edmund Scientific
230
176
176,226
6,38
239
239
239
2, 10
2
169
169
170
169
169
169
170
24
18
200
EDN Magazine 32,73,83, 109,116,
163,199,213,239
enregistreur bande 143
enroulement de transformateur, diodes
entre ?TL flottante 206
pointeur 165
talonnage 199
Everest 68
expert 4,158,178,185,265
expert, systme 13
extincteur 8,29,41
F
fabrication 2,4, 10
faillite 10
FD300 249
fer souder 27,142
femte, voir aussi inductance, transformateur 27
fiabilit 91
fils de liaison 11,101,103,245
fils et cbles 11, 12, 18,63
cble en nappe
coaxial
connexions fiables
81
80
209,238
dgradation des hautes frquences 80
diaphonie 60,79
fiabilit 80
haut-parleurs 81
Litz 49
masses spares 1 67
paires torsades 79,143
queue de cochon 25,79
soudure 79
trop gros 192
filtre 21,31,52, 115, 126,168, 192,201,208
Fischer, Thomas L. 208
flux de soudure 61
flux magntique 45,50,142
formes d'ondes 9,20,21,25,45,77,
89,158,162,168,237
imparfaites 158
tortures 145
Frederiksen, TomM. 133
frquence, haute 28
fite 78,84,105
fusible 42,179,210
fraght 79
fixation de la puce 212
G
gain de bmit, voir amplificateur oprationnel
gain en tension,
voir amplificateur oprationnel, transistor
galvanomtre
frottements, hystrsis
inductance
prcision
sensibilit laposition
gnrateur de fonctions
carr
difIcults de rglage
distorsion et remde
sinusode
iriangle
Giles, Martin
gravure, voir circuits imprims
fi PF-fl
H
HA2525
haute frquence
Heath
Hoffman, John Paul
hrb
189
189
190
189
189
27,31,115,192
21,192
192
192
21,192
192
56
29
104
47,55,64,84, 126,
139,150,192,200
28,140
213
101
274 Index
humidit 12,78,188
hystrsis, voir comparateurs
hypothse 7
I
IA, voir arbfciel (intelligence)
impdance d'entre, voir amplificateur oprationnel,
courant de polarisation
impdancemtre 32
impulsion avorte, voir circuit numrique
indice, voir symptme
inductance 44,141,150,175,
177,184,190,243
air 44
conditions de test 46
dans les rgulateurs dcoupage 235
enroulement 46
entrefer 44
fer 44
ferrite 46
matriaux 44
perle 109,112,141,208
perle de ferrite 47
pertes dans lecuivre 46
pour rgulateur dcoupage 177
saturation 44
spire en court-circuit 46
voir transformateurs, relais
inductance de fuite 44
inductancemtre 44
intgrateur 130
ampMcateur oprationnel 115,134
interface analogiqudnumrique 155,160
intermittent, technique de recherche des
pannes intermittentes 20,42,76,157,183,222
interrupteur, mcanique 79
IRF511 210
m
2N5485,2N5486
voir transistors MOS
jugement
19
14,71,111
Koontz, J. 207
L
Lamoureux, Richard T. 217
laser 7
lave-vaisselle 68
Lembo, Dr Nicholas 13
LF147/LF347 149
LF155 241
LF156 241
LF156/356 124
LF156LF356 22,126
LF157 241
LF157/LF357 132
LF198LF398 170
LF198LM398 204
LF35 1 149,240
LF400LF401 118
LF411 240
linarit 115
liste des choses qui ne risquent pas d' treen cause 3
livm
Analog Devices, Data Converter Handbook 3,117
Bulieid, H.A.V. 15
Dostal, Jin 3
Frederiksen, TomM. 133
Kidder, Tracy 75
livre sur les alimentations dcoupage 1
lims sur les batteries 97
National Semiconductor Linear Databook 145
Sinclair, Ian 42
Smith, John 3
LM1026,30,124,240
LMlOl 240
LMlOl/LM301 99
LM107 240
LM 107/LM307 1 24
LM108LM308 92,124,152,265
LM1 10/LM310 130,150
LM1 1 1/LM31 1 145,247
LM1 17/LM317 12,68, 103, 135,136,
167,175,227,243
LM12136
LM12OLM320 167,228
LM122LM322 155
LM123lLM323 74
LM124lLM324 148,160,242
LM129LM199LM169 91
LM129LM329 174
LM13 lLM33 1 26,168,190
LM133LM333 135
lecteur de disque 2
, Index
275
LM136LM336 90
LM137LM337 135,224
LM138/LM338 135,175,227
LM139/LM339 143,148
LM140LM340 227
LM149LM349 132
LM150/LM350 175,227
LM158M58 148
LM169/LM369 174
LM185/LM385 90
LM192/LM392 149
LM194LM394 30,100
LM19-96 103,227
LM199/LM399 174
LM2575 178,235
LM2577 178
LM2578 178
LM3045 101
LM3086 101
LM324 1 24
LM349 242
LM35, capteur de temprature 31
LM3524 237
LM358 1 24
LM~xx, voir LMlxx (CI linaires de National)
LM555 155
LM612 146
LM6 1 2 1LM6321 150
LM6161 242
LM6 1 6 1LM636 1 124,129
LM6197 169
LM6325 150
LM6361, voirLM6161
LM709 134,149
LM723 229,230
LM741 22,99,116,126,241
LM747 242
LM78xx 227
LM7900 228
LMC660 66,124,242
LMc662 104,124,203,242
location 108
locomotive 3
logarithmique, voir dtecteur de court-circuit
logiciel 1,171,187,199,221
logique numrique, voir circuit numrique
logique rapide, voir circuit numrique
loi de McKenna 77
h p , John D. 217
loi de Murphy 2,8
loupe
LP365
LP660
lunettes de protection
30,64
149
104
29,52,86
machine vapeur, voir locomotive
macro-modle 267
Magliozzi, Tom& Ray 13
marge de scuri t 8,106,128,144,145
marginal 183,214
marteau 11,49
masse 80,165,186,201
80,165 analogique
boucle 31
plan de masse 70
viriuelle 1 26
voir convertisseur analogiquehumrique
composant 93
voir circuit imprim
matriel de production 26
matriel de test 26
automatique 84
McCammon, Roy 201
McKenna, loi de 77
mcanicien, aviation 14
mdecine clinique 14
mmoire analogique, voir osciiloscope
mtasatablit, voir circuit numrique
Milligan, loi de 6
MM74c74 159
MM74C86 159
mode de dfaillance, voir le composant concern
mode RUN ALLTESTS 6
modles 267
moulage, poxy 69
mu-mtal 49
Murphy, loi 2,8,92, 139
mylar, voir condensateurs, polyester
micro-coupure 9
National Public Radio 13,124,132,146
National Semiconductor Corporation 1,9,92
Neale, Regmaid W. 213
New England Journal of Medicine 13
nez dans le guidon 5
non-linarit 44
276 Index
O
OP-O71 16
opto-coupleur 168
4N28 93,249
dispersion du gain 93,141
polarisation pour fonctionner 50 kHz 93
rgulateur dcoupage isol 93
tension directe 93
vitesse de rponse 93
oscillateur 146,155
accord 155
oscillation 139,146,175,176,200,223,247
G oscillation >> 60 Hz 142
dizaines de mgahertz 139
frquence modre 139
mgahertz 27
plusieurs mgahertz 214
voir tampon analogique, comparateur,
amplificateur oprationnel et transistor
oscilloscope 3,9,28, 118,143, 193,
204,215,226,23 1,266
mmoire 143,158,183
mmoire analogique 20
mmoire numrique 20
compensation de sonde 10X 18,193
dclenchement crte-crte 18
double trace 17
fil de masse des sondes 18
flottant 31,118
large bande 17,28,158
sonde 18,20,64,86,115,137,162,200,205
sonde 1OX 18,137
sonde 1X 18,137
sonde faible capacit 18
sonde active 18
sonde de courant 45
outil 3, 15,75,89,177,215,221
main 29
outillage 17
inadapt 17
location 17
oxyde 7
P
paillasse
pch
perle, voir inductance
perte de temps
pertinent
202
15
11, 17,20
162
philosophie 1, 15,33,215,217
photocoupleur, voir opto-coupleur
pices de rechange 219
pile 22,204
alimentation par des piles 201
matriel aliment par piles 31,192
pince 11,29
pince crocodile 29,31,123
plan de masse 208
plamfication 194,223
plouf 128
polarisation 54,88,93,133,181,185,206,250
pont dimpdance 38
PO. 27
226
pince Kelvin 73
point test, voir circuit imprim
poste de radio 204
I
potentiomtre, voir aussi rsisteur variable
potentiomtre ajustable, voir rsisteUr variable
l
principe de Pease
production, tests
Q
queue de cochon, voir condensateur
R
rabattement thermique
radio, voir blindage HF
RAS, rien signaler
rechange, composants de
redresseur
prcision
voir diode
voir SPICE
barrire de potentiel
bruit large bande
stabilit long terme
zener
zener enfouie
rfrence
rfrence de tension, stabilit long terme
rglage sans potentiomtre
rgulateur
ajustable
impdance de sortie
144,222
2,53
136
10
25
232
174
230
174,188
173
174
37
195
1 94
245
rgulateur dcoupage 2,24,27,93,177 179,205
analyseur de rseau 141
rponse un chelon 141
dmarrage progressif 47
Index 277
Simple Switchers 234
sondes de courant 20
stabilit de la boucle 141
linaire 49,167
oscillation 136,152
rgulateur linaire 175,226,230
bruit 245
condensateur de sortie indispaensable 1 74
facilit d'emploi 174
relais 77
circuit sec, voir relais, reed
effet de thertnocouple 78
forte puissance 77
reed 78
rseau RC pour rduire l'arc 78
statique 78
1 remise zro 199
microprocesseur 140
rparation 2,9,221
rptition des erreurs 9
rgulateur de tension
rponse un chelon 18,133,148
rponse en frquence 18,39, 108, 116,
141,164,175,267
rponse logarithmique 134
rponse thermique 31,106,143,189,192,201
rserve de composants 176
rsistance ajustable 23
rsisteur
fixe 34,35,36,37,38,106,141
modle 267
problmes 33,38,40,42,179
puissance 42
variable 38,39,40
rtablissement aprs court-circuit 135
retard l'ouverture, voir chanhllonneur-bloqueur
revue de bire 4
rhostat, voir rsisteur variable
rondelle-frein 80,221
S
savoir-faire
savon
schma
schma de principe
Sche-cheveux
seconde source
S cUnt
Seebeck, voir rsisteur
3, 17
12,105
11,72,200,218
25
29
90,126
29,52
Smith, Marvin
solaire, veilleuse
sonde faible capacit
sonde thermique
soudure
basse temprature
court-circuit
fer souder
fer souder inadapt
flux
pompe dessouder
soudure froide
temprature excessive
tresse dessouder
types
vague
vernis pargne
spcifications garanties
SPICE
Sturgeon, Bill
support, voir fils et cbles
support Kelvin
surchauffe
surtension
symptme
syndmme de l'oignon
syndmme du spaghetti
T
tableur
tampon
analogique
dfinition
distorsion
logique
209
213
18
201,204
26,72,75, 105,213,236
58
26,30,238
41,106,192,203,204
64
61,75,216
29
9,30,75,238
75
29
75
58,75
70
134
143
212
73,227
4
34
5,11,13,33,43,137
9
71
212
126,150,192
149
149
164
oscillation haute frquence 149
Stabilit 150
surchauffe 150
terminaison 150
technicien 2,4,9, 10, 17,33,41,49,61,
77,152,175,194,200,205
rparateur 221
anaiyse qui paralyse 8
techniques de dpannage
ajout 61
composants ressort 61
plans 6
queue de cochon 25
revue de bire 4
278 Index 1
substitution 23,61
TekSronix 101,135
Teledyne Philbrick 97
tlphone 11
tlviseur 13,54,208
temprature 29
excessive 52,95, 106
temporisateur 58,155,181
f ui tes du condensateur 155
LM555LMC555 156
oscillateur lent 155
Tempilaq 21 1
temps d'acquisition, voir chandlonneur-bloqueur
tension de dcalage
tension d'Early 101
gradient de temprature 102
voir amplificateur oprationnel
terminal vido
test
la bire
automatique
conception en vue des tests
de production
thermistance
thermmuple
thermomtre
tournevis
transformateur
amplificateur pour
thermcxouple
capacit entre emulements
d' alimentation
deux fiis en main
flux magntique
inductance de fuite
inductance primaire
isolement des enroulements
noyau en barreau
noyau torique
paires torsades
saturation
test par comparaison
thermistance
transformateur d'isolement
variable, voir aussi VARIAC
VARIAC
2N2222
2N2369
2N3055
transistor
202
204
1 20
8
120,200,221
47
42,127,212
31
81
31
29
24,33,142,175,199
49
44
49
45
49
49
47
44
50
49
48,142
45
47
24
51
24
109
100
109
2N377 1 109
2N3904 87,99,109,140,249
2N4275 100
2N5039 108
2N918 100
2N930 85
bipolaire 11,72,74,88,99 110, 135,
139,149,200,205,224,245
claquage zener 100
claquage zener basemetteur 100
courbes caractristiques 106
modle informatique 184
JFET 85,102,103
mont en diode 87,213
MOSFBT 104,105,111
problmes 238
puissance 214
structure 108,109
transistor de puissance 92
transitoire 17,199
travall administratif 10
tresse dessouder, voir soudure
TRMC, taux de rjection du mode commun 117
non linarit
mLS
tube vide
typique =non garanti
U
Uniformit
v
valeur typique, non garantie
Vapox8
vm4c
Vavavoum
veilleuse solaire
vritable, intelligence vritable
vis
Vishay
VMN, voir voltmtre numrique
voltmtre analogique
voltmtre numrique
prcision
cinq c m s
201
207
28,54,188,240
256
92
1 27
24
219
94
13
21 1
203
21
21
20,41,64,189,200
20
comment rfuter les donnes fausses 191
conversion par approximations successives 190
190 conversion par circulation du reste
conversion par intgration 190
Index 279
dfaut de iinarit
donnes fausses
fltmge du bmit dentre
fi l tre dentre
Fluke 881OA, 8842A
HP3455, HP3456, HP3457
impdance denink
injection de bruit
trois chifres
Watts, Malcolm
Widlar, Robert J.
widlariser
l
X
Xacto
Y
Ymatake, Mine0
Z
zener, jonction basemetteur
zone de scuri t, voir transistor bipolaire
190
190
192,250
21
20
20,191
20
21,192
21
206
100
11
29
30
205