Vous êtes sur la page 1sur 163

Expert

sommaire
DCOUVRIR SON VHICULE 9
o TELECOMMANDE
TELECOMMANDE
VERROUILLAGE CENTRALISE AVEC LA TELECOMMANDE
CHANGEMENT DE LA PILE DE LA TELECOMMANDE
PRECAUTIONS ANTIVOL
o CLES
CLE ANTIDEMARRAGE ELECTRONIQUE
VERROUILLAGE CENTRALISE AVEC LA CLE
CARTE CODE
o OUVERTURES
PORTES AVANT
VERROUILLAGE DE L'INTERIEUR
PORTE LATERALE COULISSANTE
SECURITE ENFANTS
PORTES ARRIERE
CAPOT MOTEUR
o REMPLISSAGE CARBURANT
o SIEGES AVANT
o SIEGE BASCULANT ARRIERE VERSION COMBI 8/9 PLACES
o BANQUETTE ARRIERE VERSION COMBI 8/9 PLACES
o LES MOYENS DE RETENUES POUR ENFANTS
o REGLAGE DU VOLANT
o AMENAGEMENTS 5 PLACES
o AMENAGEMENTS 6 PLACES
o AMENAGEMENTS 8 PLACES
o AMENAGEMENTS 9 PLACES
o POSTE DE CONDUITE TOLE
o CADRANS DE BORD TOLE
INDICATEUR DE TEMPERATURE DE LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
JAUGE CARBURANT
CAPACITE DU RESERVOIR
AFFICHEUR MULTIFONCTIONS
INDICATEUR DE NIVEAU D'HUILE MOTEUR
COMPTEUR KILOMETRIQUE TOTALISATEUR ET COMPTEUR
JOURNALIER
REMISE A ZERO DU COMPTEUR JOURNALIER
INDICATEUR DE MAINTENANCE
MONTRE NUMERIQUE
RHEOSTAT D'ECLAIRAGE
o POSTE DE CONDUITE COMBI
o CADRANS DE BORD COMBI
INDICATEUR DE TEMPERATURE DE LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
NIVEAU D'HUILE MOTEUR TEMPORISE
JAUGE CARBURANT
CAPACITE DU RESERVOIR
AFFICHEUR TEMPERATURE EXTERIEURE
REMISE A ZERO DU COMPTEUR JOURNALIER
RHEOSTAT D'ECLAIRAGE
INDICATEUR DE MAINTENANCE
o VOYANTS LUMINEUX
o SIGNALISATION
SIGNAL DE DETRESSE
LA COMMANDE D'ECLAIRAGE
REGLAGE DES PROJECTEURS
o VISIBILITE
ESSUIE-VITRE AVANT
DESEMBUAGE LUNETTE ARRIERE
o LEVE-VITRES
COMMANDE ELECTRIQUE
COMMANDE SEQUENTIELLE
VITRE LATERALE COULISSANTE EN DEUXIEME RANGEE
o RETROVISEURS
RETROVISEUR INTERIEUR
RETROVISEURS EXTERIEURS
ZONES CARTES DE TELEPEAGE / PARKING
RETROVISEURS EXTERIEURS A COMMANDE ELECTRIQUE
ENTRETIEN 79
o MOTEUR 2,0I 16V
o MOTEUR 1,9 D
o MOTEUR 2,0 HDI
o MATERIEL INJECTION DIESEL
o COUPURE D'ALIMENTATION DE CARBURANT
o NIVEAUX
o CAPACITES
CONDUITE 55
o ANTIVOL
o CONTACT MARCHE
o DEMARREUR
o VERROU DE DIRECTION
o MISE EN ROUTE
ESSENCE
DIESEL
o FREINS
FREIN DE STATIONNEMENT
SYSTEME ABS - ANTIBLOCAGE DES ROUES
o REGULATEUR DE VITESSE
o LEVIER DE VITESSES
LEVIER DE VITESSES DE LA BOITE MANUELLE
LEVIER DE SELECTION DE LA BOITE DE VITESSES
AUTOMATIQUE
o CEINTURES DE SECURITE
CONFORT 71
o AERATION - CHAUFFAGE
o AIR CONDITIONNE
o ECLAIRAGE INTERIEUR
o CONFORT INTERIEUR
PARE-SOLEIL
BOITE A GANTS
CENDRIER AVANT
ALLUME-CIGARES
o PREEQUIPEMENT RADIO
RACCORDEMENT AUTORADIO
POSITIONS ET FONCTIONS NORMALISEES DES CONNECTEURS
POSE DES HAUT-PARLEURS
INCLINAISON DU BRIN D'ANTENNE
o AUTORADIO RB1
o AUTORADIO RD1
CONSEILS PRATIQUES 93
o DEMARRAGE AVEC UNE BATTERIE DE SECOURS
o BATTERIE
o FUSIBLES
FUSIBLES SOUS PLANCHE DE BORD
FUSIBLES SOUS-CAPOT MOTEUR SANS ABS
FUSIBLES SOUS-CAPOT MOTEUR AVEC ABS
o TABLEAU DES LAMPES
o CHANGEMENT DE LAMPES
o BARRES PORTE-TOUT
o REMPLACEMENT D'UNE ROUE
o REMORQUAGE - LEVAGE
o COUSSIN GONFLABLE FRONTAL AVANT
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 117
o PRESENTATION DU VEHICULE
o GENERALITES FOURGON TOLE ET VITRE
o GENERALITES FOURGON TOLE ET VITRE RALLONGE
o GENERALITES COMBI
o GENERALITES PLANCHER CABINE
o GENERALITES CABINE RALLONGE
o DIMENSIONS
o CONSOMMATIONS VERSION COMBI
o PLAQUE CONSTRUCTEUR
o ACCESSOIRES
o PRESSION DES PNEUMATIQUES
o PRECONISATION DES LUBRIFIANTS HOMOLOGUES

TL COMMANDE
I-1 4
Tlcommande
La tlcommande utilise un met-
teur haute frquence qui prsente
l'avantage :
- De ne pas avoir viser le rcep-
teur dans le vhicule.
- D'tre oprant depuis larrire du
vhicule et au travers des
bagages.
- D'avoir une porte de plusieurs
mtres.
Nota : lutilisation simultane
dautres appareils haute frquence
(tlphones mobiles, alarmes
domestiques) peut perturber
momentanment le fonctionnement
de la tlcommande.
En cas de dysfonctionnement per-
manent, procdez la rinitialisa-
tion de la tlcommande. Voir
Changement de la pile de la tl-
commande .
Verrouillage centralis
La tlcommande permet le verrouillage ou le dverrouillage des deux portes
avant.
Appuyez d'une impulsion sur la commande A pour verrouiller ou sur la com-
mande B pour dverrouiller.
En cas de non fonctionnement, rptez l'impulsion.
Ces oprations sont visualises par l'allumage des feux indicateurs de
direction :
- Dverrouillage = Clignotement rapide.
- Verrouillage = Allums pendant deux secondes environ.
Si une porte est ouverte ou mal ferme, le verrouillage centralis ne seffec-
tue pas.
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F2- F4 - F15
B A
TL COMMANDE
5 I-1
Ne jetez pas les piles usages.
Remettez-les aux concessionnaires
ou aux points de collectes agrs
(magasins de photos, etc.).
Changement de la pile de la tlcommande
Dvissez la vis, puis dclipez le botier pour accder aux piles.
Piles : CR 1620 de 3 V.
Aprs un changement de pile, il est ncessaire de rinitialiser la tlcom-
mande. Pour cela, mettez le contact et actionnez ensuite votre tlcom-
mande.
Prcautions antivol
Avant de quitter votre vhicule :
- Fermez compltement toutes les vitres, ne laissez aucun objet visible.
- Retirez la cl de contact, verrouillez la direction et toutes les portes.
Notez soigneusement les numros des cls, de la tlcommande et de lau-
toradio sur la carte spciale prvue cet effet. Conservez-la en lieu sr.
CL S
I-2 6
Le numro de cl est en code barre
sur ltiquette jointe la cl. En cas de perte,
le reprsentant du rseau de la marque pourra vous fournir
de nouvelles cls ou tlcommande.
Cl antidmarrage lectronique
La cl permet de verrouiller toutes les serrures du vhicule et de mettre en
route le moteur.
Verrouillage centralis avec la cl
La cl permet, partir d'une des deux portes avant, le verrouillage ou le dver-
rouillage de ces portes.
Le verrouillage centralis agit sur les deux portes avant et la porte
latrale.
Si lune des deux portes avant est ouverte ou mal ferme, le verrouillage cen-
tralis ne seffectue pas.
Son dispositif d'ANTIDMARRAGE LECTRONIQUE verrouille le systme
d'alimentation moteur.
Le systme s'active automatiquement lorsque la cl est retire du contacteur.
Toutes les cls contiennent un dispositif d'antidmarrage lectronique.
Seules vos cls peuvent dmarrer votre vhicule.
Introduisez votre cl dans l'antivol.
Aprs avoir mis le contact, un dialogue s'tablit entre la cl et le dispositif d'an-
tidmarrage lectronique.
Si la cl n'est pas reconnue le dmarrage est impossible.
CL S
7 I-2
ATTENTION
Ne modifiez en aucun cas le circuit lectrique
de lantidmarrage lectronique, cela pourrait entraner
limpossibilit de mise en route du vhicule.
En cas de perte de la carte confidentielle, il sera ncessaire
de faire procder par le reprsentant du rseau de la marque
une intervention majeure.
Carte CODE
Une carte confidentielle vous est
fournie avec le vhicule.
Cette carte porte de faon cache
un code d'accs permettant au
reprsentant du rseau de marque
de faire la maintenance du disposi-
tif antidmarrage lectronique.
Ne grattez pas la zone confiden-
tielle, son intgrit garantit votre
dispositif d'antidmarrage lectro-
nique.
Sa perte ne garantit plus l'intgrit
de votre systme d'antidmarrage.
En cas de changement de propritaire du vhicule, il est indispensable que
celui-ci entre en possession de la carte CODE.
Gardez cette carte en lieu sr.
Ne la laissez jamais dans le vhicule.
Conseil
Pour la cl antidmarrage lectronique gardez soigneusement la carte confi-
dentielle, contenant votre code spcifique, en lieu sr (jamais l'intrieur du
vhicule).
En cas de perte, seul le reprsentant du rseau de la marque pourra
vous fournir de nouvelles cls ou tlcommande l'aide de ces
numros.
Pour toutes modifications de cl (ajout, suppression ou remplacement) il est
impratif de sadresser au reprsentant du rseau de la marque muni de votre
carte confidentielle et de toutes les cls en votre possession.
OUVERTURES
I-3 8
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F2- F4 - F15
PORTES AVANT
Ouverture de lextrieur
Pour dverrouiller introduisez com-
pltement la cl dans la serrure,
tournez-la ou dverrouillez avec la
tlcommande.
Tirez la poigne vers vous.
Ouverture de lintrieur
Tirez la palette vers vous.
Verrouillage de lintrieur
Les tirettes des portes conducteur,
passager et latrale permettent, en
les abaissant, de commander le
verrouillage centralis lectrique*
lorsque les portes avant sont fer-
mes.
* Suivant version ou pays
OUVERTURES
9 I-3
Ne roulez pas porte latrale
coulissante ouverte.
PORTE LATRALE
COULISSANTE
Ouverture de lextrieur
Pour dverrouiller, introduisez com-
pltement la cl dans la serrure,
tournez-la vers la droite, tirez la poi-
gne vers vous et coulissez la porte
vers larrire.
Pour verrouiller, tournez la cl vers
la gauche.
Ouverture de lintrieur
Pour dverrouiller et ouvrir, soule-
vez la tirette et tirez vers l'arrire la
poigne.
Pour verrouiller, abaissez la tirette.
Cette porte peut tre bloque en
position compltement ouverte.
Veillez l'ouverture complte pour
obtenir ce blocage.
Pour dbloquer, tirez nergique-
ment la porte vers l'avant.
Scurit enfants
Elle interdit louverture, de lintrieur,
de chacune des portes arrire.
Ce dispositif est indpendant du
systme de verrouillage centralis.
Introduisez, par exemple, lextrmi-
t de la cl dans la cavit rouge et
tournez.
OUVERTURES
I-3 10
PORTES ARRIRE
Ouverture de lextrieur
Pour dverrouiller, introduisez com-
pltement la cl dans la serrure,
tournez-la vers la gauche et tirez la
poigne de la porte droite vers
vous.
Pour ouvrir le battant gauche, bas-
culez le levier A, puis ouvrez la
porte.
Pour verrouiller, tournez la cl vers
la droite.
Lors de la fermeture, fermez
d'abord le battant gauche.
Ouverture de lintrieur*
Pour dverrouiller, tirez la palette et ouvrez d'abord la porte gauche.
Pour ouvrir l'autre porte, poussez sur le levier A.
Lors de la fermeture, fermez d'abord le ct droit.
La fermeture de la porte gauche ferme le levier A.
* Suivant version ou pays
A
OUVERTURES
11 I-3
Ouverture 180*
Dgagez le tirant B vers vous quand la porte est partiellement ouverte.
A la fermeture de la porte, le tirant reprend son accrochage automatiquement.
* Suivant version ou pays
B
B
OUVERTURES
I-3 12
Vrifiez le bon verrouillage du capot.
A
B
Capot moteur
Tirez vers vous la commande pla-
ce sous la planche de bord,
gauche du volant, pour dver-
rouiller.
Soulevez la palette A situe sous le
bord et au centre du capot puis
levez.
Placez la bquille selon schma.
Assurez vous qu'elle soit bien en
place.
Pour fermer
Replacez la bquille dans son loge-
ment B en appuyant.
Abaissez le capot et lchez-le en fin
de course.
REMPL I SSAGE CARBURANT*
13 I-4
ATTENTION : En cas d'introduction de carburant
non conforme la motorisation de votre vhicule,
la vidange du rservoir est indispensable avant
la mise en route du moteur.
Pour le moteur essence avec catalyseur, le carburant sans plomb est obligatoire
La goulotte de remplissage a un orifice plus troit qui n'autorise que l'essence sans plomb.
Si vous effectuez le plein de votre rservoir, ninsistez pas au del de la troisime coupure du pistolet; ceci pour-
rait engendrer des dysfonctionnements de votre vhicule.
Capacit du rservoir (litre) :
80 environ.
Louverture et la fermeture du bouchon de rservoir sont indpendantes des
portes.
Bouchon cl
Tournez la cl dun quart de tour pour ouvrir ou fermer.
Une tiquette colle lintrieur de la trappe de remplissage vous indique les
carburants autoriss.
En cas de remplacement du bouchon, veillez ce quil soit du mme type :
tanche.
* Suivant version ou pays
QUAL I T DES CARBURANTS*
I-5 14
Une tiquette colle lintrieur de la trappe de remplissage
vous indique les carburants autoriss.
Les moteurs essence sont conus pour fonctionner au carburant RON 95; toutefois, pour un meilleur agrment de
conduite (moteur essence), nous vous recommandons le carburant RON 98.
* Suivant version ou pays
ESSENCE SANS PLOMB
GAZOLE
SI GES AVANT* ( Co n d u c t e u r )
15 I-6
Longitudinal
Soulevez la barre de commande et
rglez dans la position voulue.
Appui-tte
Pour lenlever, tirez vers le haut.
Accoudoir
Inclinaison du dossier
Tournez la molette pour rgler lin-
clinaison du dossier.
Rehausse sige conducteur
* Suivant version ou pays
SI GE BASCUL ANT ARRI RE
Ve r s i o n Co mb i 8 / 9 p l a c e s
16 I-7
Basculement de sige
Accs aux places arrire
Soulevez la poigne A pour dver-
rouiller le sige et le rabattre.
Emplacement : Voir Combi 8/9
places page 20.
A
A
REGL AGE DU VOL ANT
I-8 17
IMPORTANT
Par mesure de scurit,
ces manuvres ne doivent pas tre effectues en roulant.
Le volant peut tre rgl en hauteur.
A larrt, rglez dabord votre sige dans la position la mieux adapte.
Dverrouillez le volant en poussant la commande de rglage.
Ajustez la hauteur du volant puis verrouillez en tirant fond vers vous la com-
mande de rglage.
Veillez garder une bonne visibilit des affichages du tableau de bord.
BANQUETTE ARRI ERE
Ve r s i o n Co mb i 8 / 9 p l a c e s
I-9 18
A A
B B
B
Lors des manipulations de
dpose et de repose de la
banquette, faites attention au
risque de pincement.
Basculement du dossier
Soulevez le levier A et basculez le
dossier vers lavant.
Pour faciliter la manuvre de A, il
est recommand dexercer une
pression sur le haut du dossier
avant de le rabattre.
Dpose de la banquette
Aprs basculement du dossier, sou-
levez le levier B.
Inclinez la banquette vers lavant et
retirez-la de ses points de fixation.
Pose de la banquette
Mettez en place les pieds avant
dans les points de fixation.
Basculez la banquette rabattue
vers larrire et relevez le dossier.
Vrifier le bon ancrage de len-
semble.
COMBI 5 / 6 PL ACES
19 I-10
Les vhicules sont quips de srie avec deux siges individuels avant.
AMNAGEMENTS
CINQ PLACES
La version de base comporte une
banquette trois places en deuxime
range.
Cette banquette est dposable.
AMNAGEMENTS
SIX PLACES
La version six places permet de dis-
poser d'une banquette deux places
avant la place du sige passager
individuel.
COMBI 8 / 9 PL ACES
I-10 20
AMNAGEMENTS HUIT PLACES
Cette version comporte une banquette trois places en troisime range.
Dans ce cas, afin de permettre l'accessibilit en troisime range, la configuration deuxime range volue en une ban-
quette fixe deux places situe gauche, et un sige individuel droite basculable.
COMBI 8 / 9 PL ACES
21 I-10
AMNAGEMENTS NEUF PLACES
Cette version permet de disposer d'une banquette deux places avant la place du sige passager individuel.
La banquette trois places de troisime range est :
- dossier rabattable.
- basculante.
- dposable.
POSTE DE CONDUI TE*
I-11 22
18 17 16 15
1 2 3 4 5 6 7
14 13 12 11 10 9 8
* Suivant version ou pays
POSTE DE CONDUI TE*
23 I-11
1 Arateur latral gauche &
dsembueur vitre latrale.
2 Commandes :
clairage
Indicateurs de direction
Avertisseur sonore
Feu antibrouillard.
3 Cadrans de bord.
4 Commande :
Lave-vitre
Essuie-vitre avant
5 Arateurs centraux.
6 Emplacement autoradio ou vide-
poches.
7 Arateur latral droit & dsem-
bueur vitre latrale.
8 Bote gants.
9 Commande chauffage/ventila-
tion.
10 Cendrier & allume-cigares.
11 Levier de vitesses.
12 Commandes :
Feux de dtresse.
Dgivrage des vitres des
portes battantes arrire.
Air conditionn.
Dsembuage et dgivrage des
rtroviseurs.
13 Antivol-contact.
14 Trappe daccs la bote
fusibles.
15 Rglage des projecteurs.
16 Levier rgulateur de vitesse.
17 Ouverture capot moteur.
18 Interrupteur rgulateur de
vitesse.
* Suivant version ou pays
CADRANS DE BORD*
I-12 24
Afficheur
Montre numrique.
Indicateur de maintenance.
Indicateur de niveau dhuile moteur.
Compteur kilomtrique totalisateur.
Compteur journalier.
Indicateur de tempra-
ture de liquide de
refroidissement.
Jauge carburant
Rhostat clairage tableau de bord
Voir Page 31
Rglage de l'heure
Voir Page 30
Commande daffichage :
Compteur kilomtrique totalisateur.
Compteur journalier.
Remise zro du compteur journalier.
Compte-tours
Nentrez pas dans la zone rouge.
* Suivant version ou pays
CADRANS DE BORD*
25 I-12
Indicateur de temprature de liquide de refroidissement.
Tmoin dalerte de temprature de liquide de refroidissement
En temps normal, il indique une temprature pouvant aller jusqu 100C.
Dans des conditions dutilisation svre, par ambiance chaude, elle pourra se rapprocher des
repres rouges.
Si laiguille rentre dans la zone rouge ou si le tmoin sallume, arrtez-vous immdiatement, cou-
pez le contact, le motoventilateur peut continuer fonctionner un certain temps, laissez
refroidir le moteur en prenant les prcautions indiques chapitre IV - Entretien - Niveaux, vri-
fications .
Cet chauffement peut avoir des causes multiples, alertez le reprsentant du rseau de la
marque le plus proche.
Jauge carburant
Ds que le tmoin de mini sallume de faon permanente, sur le plat, la rserve est denviron
6 litres.
Capacit du rservoir (litre) :
80 environ.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F2
CADRANS DE BORD*
I-12 26
Afficheur Multifonctions
A la mise du contact, l'afficheur indique successivement :
- Indicateur de maintenance.
- Indicateur de niveau dhuile moteur.
- Compteur kilomtrique totalisateur.
Indicateur de niveau dhuile moteur
A la mise du contact, l'indicateur de maintenance saffiche pendant quelques secondes, puis le niveau dhuile du moteur
est indiqu pendant 10 secondes environ.
Maxi
Mini
Vrifiez avec la jauge dhuile manuelle.
Contrlez sur sol horizontal, moteur arrt depuis dix minutes au moins.
Manque dhuile = Clignotement des barrettes
Compltez imprativement le niveau. Risques de dtrioration du moteur.
Un clignotement indique un incident de fonctionnement de lindicateur.
Consultez le reprsentant de la marque.
* Suivant version ou pays
CADRANS DE BORD*
27 I-12
Compteur kilomtrique totalisateur & compteur journalier
Une pression sur le bouton A permet dalterner laffichage du compteur kilo-
mtrique totalisateur avec laffichage du compteur journalier.
Remise zro du compteur
journalier
Avec un appui long sur le bouton A,
l'afficheur clignote trois fois et
indique 0.
* Suivant version ou pays
A A
A
CADRANS DE BORD*
I-12 28
Indicateur de maintenance
Il vous informe de l'chance de la prochaine rvision effectuer conformment au plan d'entretien du carnet
d'entretien.
Fonctionnement :
Ds la mise du contact l'afficheur
du totalisateur kilomtrique vous
indique le nombre de kilomtres
restant avant la prochaine rvision.
Exemple : il vous reste parcourir
avant la prochaine rvision :
Cinq secondes aprs la mise du
contact, le totalisateur kilomtrique
reprend son fonctionnement normal
et l'afficheur indique le kilomtrage
total ou journalier.
L'chance jusqu' la prochaine
rvision est infrieure
1 000 km.
Exemple : il vous reste parcourir
avant la prochaine rvision :
900 km.
A la mise du contact et pendant
cinq secondes, l'afficheur indique :
Cinq secondes aprs la mise du
contact, le totalisateur kilomtrique
reprend son fonctionnement normal
et la cl de maintenance reste allu-
me.
Elle vous signale qu'une rvision
est faire effectuer prochainement.
L'afficheur indique le kilomtrage
total ou journalier.
L'chance de rvision est
dpasse.
A chaque mise du contact et pen-
dant cinq secondes, la cl de main-
tenance et le kilomtrage dpass
clignotent.
Exemple : vous avez dpass
l'chance de rvision de 300 km.
La rvision de votre vhicule est
faire effectuer rapidement.
Cinq secondes aprs la mise du
contact, le totalisateur kilomtrique
reprend son fonctionnement normal
et la cl de maintenance reste allu-
me.
CADRANS DE BORD*
29 I-12
Priodicit d'entretien
En cas d'utilisation de votre vhicu-
le dans certaines conditions parti-
culirement difficiles, il est nces-
saire de recourir au plan d'entretien
conditions particulires compre-
nant des priodicits d'entretien
rapproches (voir le carnet d'entre-
tien).
Remarque : si le temps maximum
entre deux vidanges est atteint
avant la limite des kilomtres, la cl
de maintenance s'allume et l'affi-
cheur indique 0 pass ce dlai.
Pour changer la priodicit
d'entretien :
- Coupez le contact.
- Appuyez sur le bouton 1 et main-
tenez-le enfonc.
- Mettez le contact.
- L'chance jusqu' la prochaine
rvision clignote.
- Relchez le bouton aussitt.
- La priodicit d'entretien s'affiche.
- Chaque appui bref sur le bouton 1
permet d'alterner les priodicits
d'entretien.
- Lorsque la priodicit d'entretien
choisie est affiche, appuyez pen-
dant dix secondes sur le bouton 1
pour valider (la priodicit d'entre-
tien choisie clignote pendant dix
secondes).
Relchez le bouton pour valider
ds que l'afficheur ne clignote plus.
Remise zro
Votre reprsentant du rseau de la
marque effectue cette opration
aprs chaque rvision. Toutefois, si
vous effectuez votre rvision vous-
mme, la procdure de remise
zro est la suivante :
- Coupez le contact.
- Appuyez sur le bouton 1 et main-
tenez-le enfonc.
- Mettez le contact.
- L'chance jusqu' la prochaine
rvision clignote.
- Maintenez le bouton 1 enfonc
pendant dix secondes.
- L'afficheur indique =0 et la cl
de maintenance disparat.
* Suivant version ou pays
1
1 1
CADRANS DE BORD*
I-12 30
Montre numrique
La mise lheure seffectue contact mis, moteur larrt par une pression de plus de trois secondes sur le bouton B,
les heures clignotent.
Rglage de l'heure
- Appui bref, dfilement lent. Appui long, dfilement rapide.
Sil ny a pas de pression sur le bouton pendant cinq secondes : lheure est mmorise, les minutes clignotent.
Rglage des minutes
- Appui bref, dfilement lent. Appui long, dfilement rapide.
Sil ny a pas de pression sur le bouton pendant cinq secondes : les minutes sont enregistres.
Nota: laffichage de la montre fonctionne avec louverture de la porte conducteur et steint une minute aprs sa ferme-
ture. Laffichage de la montre steindra aprs dix minutes si la porte conducteur est reste ouverte.
* Suivant version ou pays
B
CADRANS DE BORD*
31 I-12
Rhostat dclairage
Le rglage doit seffectuer moteur tournant et feux de
position allums, en appuyant sur la commande B.
- Appuis successifs, lclairage du combin varie pro-
gressivement.
- Appui maintenu, lclairage varie rapidement.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F19
B
POSTE DE CONDUI TE*
I-12 32
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
POSTE DE CONDUI TE*
33 I-12
1 Arateur latral gauche.
2 Haut-parleur gauche (Tweeter).
3 Interrupteur rgulateur de
vitesse.
4 Commandes :
Avertisseur sonore.
clairage.
Indicateurs de direction.
Projecteurs antibrouillard.
Feux antibrouillard.
5 Cadrans de bord.
6 Commande autoradio au volant.
7 Commandes :
Essuie-vitre avant.
Lave-vitre.
Essuie-vitre arrire.
8 Arateurs centraux.
9 Emplacement autoradio ou
vide-poches.
10 Tmoin de cl antidmarrage
lectronique.
11 Coussin gonflable passager*.
12 Haut-parleur droit (Tweeter).
13 Arateur latral droit.
14 Bote gants.
15 Commandes :
Air conditionn ou chauffage/
ventilation.
16 Cendrier avant avec allume
cigares.
17 Levier de vitesses.
18 Commandes :
Air conditionn.
Feux de dtresse.
Dgivrage lunette arrire.
19 Antivol-contact.
20 Trappe daccs la bote
fusibles.
21 Coussin gonflable conducteur.
22 Manette de rglage du volant.
23 Levier rgulateur de vitesse.
24 Commandes :
Rglage des projecteurs.
Rhostat clairage tableau de
bord.
25 Vide-poches.
26 Ouverture capot moteur.
* Suivant version ou pays
CADRANS DE BORD*
I-12 34
Compte-tours
Nentrez pas dans la zone rouge.
Afficheur
Temprature extrieure.
Afficheur bote de vitesses
automatique.
Afficheur
Indicateur de maintenance.
Compteur kilomtrique totalisa-
teur.
Compteur journalier.
Jauge carburant
Indicateur de tempra-
ture de liquide de
refroidissement
Commande daffichage :
Compteur kilomtrique totalisateur.
Compteur journalier.
Remise zro du compteur journalier.
Niveau dhuile moteur temporis
* Suivant version ou pays
CADRANS DE BORD*
35 I-12
Indicateur de temprature de liquide de refroidissement
Tmoin dalerte de temprature de liquide de refroidissement
En temps normal, il indique une temprature pouvant aller jusqu 100C.
Dans des conditions dutilisation svre, par ambiance chaude, elle pourra se rapprocher des repres
rouges.
Si laiguille rentre dans la zone rouge ou si le tmoin sallume, arrtez-vous immdiatement, coupez
le contact, le motoventilateur peut continuer fonctionner un certain temps, laissez refroidir le
moteur en prenant les prcautions indiques chapitre IV - Entretien - Niveaux, vrifications .
Cet chauffement peut avoir des causes multiples, alertez le reprsentant du rseau de la marque le
plus proche.
Le tmoin STOP clignote conjointement lors de lallumage du voyant.
Niveau dhuile moteur temporis
A la mise du contact, laiguille indique le niveau dhuile, puis retourne zro.
Indicateur dans la zone mini, vrifiez avec la jauge dhuile manuelle.
Jauge carburant
Ds que le tmoin de mini sallume de faon permanente, sur le plat, la rserve est denviron
5/7 litres.
Capacit du rservoir (litre) :
80 environ.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F2
CADRANS DE BORD*
I-12 36
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F2 - F19
A
Afficheur temprature extrieure
La temprature extrieure saffiche
ds la mise sous tension.
Lorsque le symbole C clignote, il y
a avertissement de risque de ver-
glas.
Remise zro du compteur
journalier
Une pression sur le bouton A per-
met dalterner laffichage du comp-
teur kilomtrique totalisateur avec
laffichage du compteur journalier.
Avec un appui long sur le bouton, le
compteur journalier affich se met
zro.
Rhostat dclairage
Lintensit de lclairage du tableau
de bord est rglable.
Agissez sur la molette situe sur la
partie infrieure gauche de la
planche de bord.
I NDI CATEUR DE MAI NTENANCE*
37 I-12
Il vous informe de l'chance de la prochaine rvision effectuer conformment au plan d'entretien du Carnet
d'entretien.
Fonctionnement :
Ds la mise du contact et pendant
quelques secondes, la cl symboli-
sant les oprations de mainte-
nance s'allume ; l'afficheur du totali-
sateur kilomtrique vous indique le
nombre de kilomtres restant avant
la prochaine rvision.
Exemple : il vous reste parcourir
avant la prochaine rvision :
Cinq secondes aprs la mise du
contact, le totalisateur kilomtrique
reprend son fonctionnement normal
et l'afficheur indique le kilomtrage
total et journalier.
L'chance jusqu' la pro-
chaine rvision est infrieure
1 000 km.
Exemple : il vous reste parcourir
avant la prochaine rvision :
900 km.
A la mise du contact et pendant
cinq secondes, l'afficheur indique :
Cinq secondes aprs la mise du
contact, le totalisateur kilomtrique
reprend son fonctionnement normal
et la cl de maintenance reste allu-
me.
Elle vous signale qu'une rvision
est faire effectuer prochainement.
L'afficheur indique le kilomtrage
total et journalier.
L'chance de rvision est
dpasse.
A chaque mise du contact et pen-
dant cinq secondes, la cl de main-
tenance et le kilomtrage dpass
clignotent.
Exemple : vous avez dpass
l'chance de rvision de 300 km.
La rvision de votre vhicule est
faire effectuer rapidement.
Cinq secondes aprs la mise du
contact, le totalisateur kilomtrique
reprend son fonctionnement normal
et la cl de maintenance reste allu-
me.
* Suivant version ou pays
I NDI CATEUR DE MAI NTENANCE
I-12 38
Priodicit d'entretien
En cas d'utilisation de votre vhicu-
le dans certaines conditions parti-
culirement difficiles, il est nces-
saire de recourir au plan d'entretien
conditions particulires compre-
nant des priodicits d'entretien
rapproches (voir le Carnet d'entre-
tien).
Remarque : si le temps maximum
entre deux vidanges est atteint
avant la limite des kilomtres, la cl
de maintenance s'allume et l'affi-
cheur indique 0 pass ce dlai.
Pour changer la priodicit d'en-
tretien :
- Coupez le contact.
- Appuyez sur le bouton 1 et main-
tenez-le enfonc.
- Mettez le contact.
- L'chance jusqu' la prochaine
rvision clignote.
- Relchez le bouton aussitt.
- La priodicit d'entretien s'affiche.
- Chaque appui bref sur le bouton 1
permet d'alterner les priodicits
d'entretien.
- Lorsque la priodicit d'entretien
choisie est affiche, appuyez pen-
dant dix secondes sur le bouton 1
pour valider (la priodicit d'entre-
tien choisie clignote pendant dix
secondes).
Relchez le bouton pour valider
ds que l'afficheur ne clignote plus.
Remise zro
Votre reprsentant du rseau de la
marque effectue cette opration
aprs chaque rvision. Toutefois, si
vous effectuez votre rvision vous-
mme, la procdure de remise
zro est la suivante :
- Coupez le contact.
- Appuyez sur le bouton 1 et main-
tenez-le enfonc.
- Mettez le contact.
- L'chance jusqu' la prochaine
rvision clignote.
- Maintenez le bouton 1 enfonc
pendant dix secondes.
- L'afficheur indique =0 et la cl
de maintenance disparat.
1
1
1
VOYANTS L UMI NEUX*
39 I-13
Indicateur de direction
ct gauche
Voir Signalisation
Feux de croisement
Voir Signalisation
Les feux indicateurs de direction fonctionnent simultanment lorsque le
signal de dtresse est enclench.
Systme ABS
La lampe de contrle de
lABS sallume lorsque
lon met le contact et doit
steindre aprs environ deux
secondes.
Si la lampe de contrle ne steint
pas, il peut sagir dune dfaillance
du systme.
Voir Chapitre II Freins
Indicateur de direction
ct droit
Voir Signalisation
Feux de route
Voir Signalisation
Tmoin usure plaquet-
tes de freins avant
Sil sallume lorsque vous
appuyez sur la pdale de
frein, faites vrifier vos plaquettes
et remplacez-les si ncessaire.
Tmoin de prchauffage
moteur Diesel
Voir modalits de mise en
marche moteur.
Voir Chapitre II - Mise en route .
Dsembuage lunette
arrire
Voir Visibilit
Feux antibrouillard
Voir Signalisation
Tmoin de marche
moteur (autodiagnostic)
S'il clignote ou s'allume en
cours de route, il indique
un incident de fonctionnement du
systme d'injection, d'allumage ou
du systme antipollution (suivant
pays).
Consultez rapidement le reprsen-
tant du rseau de la marque.
Tmoin de prsence
d'eau dans le gazole
Faites procder ds que
possible la purge du
filtre gazole.
Tmoin de coussin
gonflable frontal
Voir Coussins gonflables
* Suivant version ou pays
VOYANTS L UMI NEUX*
I-13 40
Tmoin darrt
impratif.
Sallume en mme
temps quun autre
tmoin dalerte.
Tmoin de frein de sta-
tionnement et niveau
liquide de freins
Moteur tournant, ce
tmoin indique que le frein de sta-
tionnement est serr ou mal des-
serr, ou que le niveau de liquide
de freins est insuffisant.
Voir Chapitre II - Freins
et Chapitre IV Niveaux .
Tmoin charge batterie
Doit tre teint lorsque le
moteur tourne. S'il s'allu-
me en permanence, aler-
tez le reprsentant du rseau de la
marque le plus proche.
Tmoin de niveau mini
du liquide de refroidis-
sement moteur
Si le voyant sallume :
Arrt impratif.
Vrifiez le niveau (voir chapitre IV -
Entretien - Niveaux ).
Tmoin pression dhuile
moteur
S'il s'allume en cours de
route, arrtez le moteur,
vrifiez le niveau, (voir chapitre IV -
Niveaux ).
S'il reste allum malgr un niveau
correct, alertez le reprsentant du
rseau de la marque le plus proche.
Tmoin mini carburant
Lorsquil sallume, en
permanence sur le plat,
la rserve est denviron
6 litres.
Tmoin dalerte de
temprature de liquide
de refroidissement
Si le voyant s'allume, arrtez-vous
immdiatement, coupez le moteur,
le motoventilateur peut continuer
fonctionner un certain temps, lais-
sez-le refroidir en prenant les pr-
cautions indiques (voir chapitre IV
- Niveaux ).
Cet chauffement peut avoir des
causes multiples, alertez le repr-
sentant du rseau de la marque le
plus proche.
Sur versions TURBO DIESEL :
Tmoin orange allum = pra-
lerte. Ralentissez lallure, le
voyant doit steindre.
STOP et tmoin orange allums =
alerte (arrt immdiat).
* Suivant version ou pays
SI GNAL I SATI ON*
41 I-14
Avertisseur sonore
Appuyez sur lextrmit de la commande.
Avertisseur optique
Par impulsion en tirant vers vous.
Lappel optique est possible contact coup.
Indicateurs de direction
Gauche, vers le bas.
Droite, vers le haut.
Pour un changement de direction, enclenchez la commande au-del du point
dur. Arrt automatique avec le retour du volant.
Signal de dtresse
Commande simultanment les feux indicateurs de direction.
Ne l'utilisez quen cas de danger, pour un arrt durgence ou pour une condui-
te dans des conditions inhabituelles.
Fonctionne aussi contact coup.
Rouler avec le signal de dtresse rend les indicateurs de direction inop-
rants.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F7 - F26 - F30
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F4 - F9 - F18 - F19
(sous capot moteur)
F3 - F4 - F7 - F8 (avec A.B.S.)
F2 - F3 - F12 - F13 (sans ABS)
Vhicules quips de projec-
teurs antibrouillard avant et
d'un feu antibrouillard arrire
(bague C)
Projecteurs antibrouillard
avant.
Ils fonctionnent avec les feux de
position et de croisement.
Projecteurs anti-
brouillard avant et
feu antibrouillard
arrire.
Ils fonctionnent avec les feux de
position, de croisement et de route.
Feux antibrouillard
teints.
Vhicules quips d'un feu anti-
brouillard arrire (bague B)
Feu antibrouillard arrire.
Il fonctionne avec les feux de croi-
sement et de route.
LA COMMANDE D'CLAIRAGE
Feux avant et arrire
La slection s'effectue par rotation
de la bague A.
Feux teints
Feux de position
Feux de
Croisement/feux
de route
Inversion feux de croisement/
feux de route
Tirez le commutateur fond vers
vous.
Nota : contact coup, l'ouverture
de la porte conducteur, un signal
sonore retentit, si vous oubliez vos
feux allums.
Projecteurs antibrouillard avant*
et feu antibrouillard arrire
La slection s'effectue par la rota-
tion de la bague vers l'avant pour
allumer et vers l'arrire pour
teindre. L'tat est visualis par le
tmoin du combin.
SI GNAL I SATI ON*
I-14 42
B A
Par temps clair ou de pluie, de
jour comme de nuit, le feu de
brouillard arrire allum est
blouissant et interdit.
N'oubliez pas de l'teindre ds
qu'il n'est plus ncessaire.
C
* Suivant version ou pays
SI GNAL I SATI ON*
43 I-14
Rglage des projecteurs
En fonction de la charge de votre vhicule, il est recommand de
corriger le faisceau des projecteurs.
Rglages lectriques*
Sur le tableau de bord gauche du conducteur.
0 A vide.
1 En charge partielle.
2 En charge moyenne.
3 En pleine charge.
Rglages manuels*
A l'aide des commandes situes
l'arrire de chaque optique dans le
compartiment moteur.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F4
VI SI BI L I T
I-15 44
Essuie-vitre avant
3 Balayage rapide.
2 Balayage normal.
1 Balayage intermittent.
0 Arrt.
4 Balayage coup par coup, appuyez vers le bas.
En tirant la commande vers vous :
Lave-vitre
Et lave-projecteurs si feux de croisement allums*.
Deux impulsions dans un intervalle de moins de dix secondes sont nces-
saires et suffisantes pour obtenir un nettoyage correct.
Attention :
Lavage du vhicule, contact mis par exemple dans des installations de lavage automatique :
- ramenez la commande sur la position 0-Arrt.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F9 - F24
(sous capot moteur)
F10 - F12 (avec A.B.S.)
F4 (sans ABS)
1
2
3
4
0
VI SI BI L I T
45 I-15
Dsembuage lunette arrire*
Ne fonctionne que moteur tournant.
Une impulsion sur la commande active le dsembuage lectrique de la lunet-
te arrire (et des rtroviseurs).
Steint automatiquement aprs douze minutes environ pour viter une
consommation de courant excessive.
Une impulsion interrompt le dsembuage.
Une nouvelle impulsion le remet en fonctionnement pour douze minutes.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F6 - F27
L VE- VI TRES*
I-16 46
ATTENTION AUX ENFANTS
PENDANT LA MANUVRE DES VITRES.
Commande squentielle*
Ct conducteur, un appui au premier cran sur la commande donne un fonc-
tionnement partiel de la vitre.
Un appui au deuxime cran permet la monte ou descente complte de la
vitre conducteur.
Attention par mesure de scurit (enfants)
Retirez toujours la cl de contact en quittant le vhicule mme pour une cour-
te dure.
Commande lectrique
Depuis la cabine conducteur, les
interrupteurs placs sur la console
de toit permettent d'actionner les
vitres avant du vhicule.
Version fourgon vitr et Combi
Vitre latrale coulissante en
deuxime range
Pour ouvrir, tirez en A et glissez la
vitre vers l'avant.
Pour fermer, glissez la vitre vers
l'arrire puis appuyez sur B pour la
verrouiller.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F5 - F28 - F29
A
B
RTROVI SEURS*
47 I-17
Rtroviseur intrieur
Le levier situ sur le bord infrieur
permet de placer le rtroviseur en
deux positions :
1 - Position jour : le levier n'est
pas visible.
2 - Position de nuit (anti-blouis-
sement) : le levier est apparent.
Rtroviseurs extrieurs
Commande manuelle
De lintrieur, rglez dans les
quatre directions avec le levier de
rglage.
En stationnement, les rtroviseurs
sont rabattables manuellement.
Si le botier de rtroviseur est sorti
de son positionnement initial, le
vhicule tant larrt, reposition-
nez celui-ci en exerant une action
manuelle.
Zones cartes de tlpage /
parking*
Le pare-brise athermique comporte
deux zones non rflchissantes
situes de chaque ct de la base
du rtroviseur intrieur.
Elles sont destines lapposition
des cartes de tlpage et/ou de
parking.
2
1
* Suivant version ou pays
RTROVI SEURS*
I-17 48
Rtroviseurs extrieurs commande lectrique
Si votre vhicule est quip de deux rtroviseurs lectriques, slectionnez le
rtroviseur souhait en tournant la manette A :
- vers la droite pour le rtroviseur droit.
- vers la gauche pour le rtroviseur gauche.
Manuvrez la manette A jusqu obtenir le rglage dsir du rtroviseur.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F30
A
ANTI VOL - CONTACT - DMARREUR
II-1 50
S : Antivol
Pour dbloquer la direction, manuvrez lgrement le volant tout en tournant
la cl sans forcer.
A : Accessoires
Permet dutiliser certains accessoires lectriques. Le voyant charge batterie
sallume.
M : Contact marche
Les voyants : charge batterie, frein de stationnement, pression dhuile, tem-
prature du liquide de refroidissement moteur doivent s'allumer. En fonction
de la version de votre vhicule, les voyants suivants doivent galement sallu-
mer : Stop, ABS, autodiagnostic moteur, prchauffage (Diesel), coussin gon-
flable frontal.
Le non allumage de ces voyants indique une dfaillance.
D : Dmarreur
Lchez la cl ds que le moteur est dmarr. Ne lactionnez jamais quand le
moteur tourne.
Ces voyants sont tests cl de contact en position contact marche
ANTI VOL - CONTACT - DMARREUR
51 II-1
ATTENTION
NE RETIREZ JAMAIS LA CL DE CONTACT AVANT L'ARRT
COMPLET DU VHICULE.
IL EST IMPRATIF DE TOUJOURS ROULER
MOTEUR TOURNANT POUR CONSERVER LASSISTANCE
DE FREINAGE ET DE DIRECTION
(risque denclenchement du blocage de direction
et non fonctionnement des lments de scurit).
A larrt, aprs avoir retir la cl, tournez si ncessaire lgrement le
volant afin dassurer le blocage de la direction.
Verrou de direction
S La cl tant retire et le verrou de direction engag, la direction est bloque ; elle peut tre verrouille dans de mul-
tiples positions du volant. La cl ne peut tre retire quen position S.
A La direction est dbloque (en tournant la cl en position A, bougez, si ncessaire, lgrement le volant).
M Position de marche.
D Position de dmarrage.
Lancement et arrt du moteur. Voir Mise en route .
MI SE EN ROUTE
II-2 52
Vrifiez que vous tes bien au point mort.
ESSENCE
Dmarrage moteur
Ne touchez pas lacclrateur.
Actionnez le dmarreur jusqu ce que le moteur tourne (pas plus de dix secondes).
Pour des tempratures infrieures 0C, dbrayez pendant laction du dmarreur pour faciliter la mise en route.
Relchez ensuite lentement la pdale dembrayage.
Nota : en cas dchec la premire tentative, coupez le contact, attendez pendant dix secondes, puis actionnez de nou-
veau le dmarreur comme ci-dessus.
MI SE EN ROUTE
53 II-2
ATTENTION
NE FAITES PAS TOURNER LE MOTEUR DANS UN LOCAL FERM
OU INSUFFISAMMENT VENTIL.
DIESEL
Dmarrage moteur
Tournez la cl jusqu la position contact dmarrage, attendez lextinction du voyant de prchauffage, puis actionnez le
dmarreur jusquau dmarrage du moteur.
Si le moteur ne dmarre pas, coupez le contact puis recommencez l'opration.
Pour des tempratures infrieures 0C, dbrayez pendant laction du dmarreur pour faciliter la mise en route.
Relchez ensuite lentement la pdale dembrayage.
Nota : pendant le dmarrage, ne touchez pas lacclrateur.
Conseil
Vhicules quips dun turbo :
Narrtez jamais le moteur sans lavoir laiss tourner quelques secondes au ralenti, le temps de permettre au turbo-com-
presseur de revenir une vitesse normale.
Donner un coup dacclrateur au moment de la coupure du contact endommagerait gravement celui-ci.
FREI NS
II-3 54
Pour escamoter le levier du frein de stationnement :
Frein de stationnement serr, tirez vers l'avant le bouton plac l'extrmit du frein de stationnement ; il s'efface com-
pltement vers le bas et permet la rotation du sige. Pour retrouver un fonctionnement normal, tirez le levier vers le haut
jusqu'au cliquet .
Quand le levier du frein de stationnement est dbray, le voyant lumineux reste allum puisque le frein est serr.
Frein de stationnement
Pour librer le passage entre les deux siges avant, le frein de stationnement
est situ gauche du sige conducteur.
Le frein de stationnement est actionn en tirant sur le levier avec d'autant plus
d'nergie que la pente est accentue.
Pour faciliter laction sur le levier, il est recommand dappuyer simultanment
sur la pdale de frein.
En toutes circonstances, par prcaution, engagez la premire vitesse.
Sur pentes raides, tournez les roues vers le trottoir.
Pour desserrer le frein de stationnement, appuyez sur la commande en tirant
sur le levier puis rabaissez-le totalement.
Le tmoin sallume si le frein de stationnement est serr ou mal desserr,
moteur tournant.
FREI NS
55 II-4
Systme ABS - Antiblocage de roue*
Ce systme augmente la scurit en empchant le blocage des roues en cas de freinage brutal ou dans des
conditions dadhrence faible.
Il permet de garder le contrle de la direction.
La capacit de fonctionnement de tous les lments lectriques essentiels de lABS est contrle par un systme de
surveillance lectronique avant et pendant le parcours. La lampe de contrle de lABS sallume lorsquon met le contact
et doit steindre aprs environ deux secondes. Si la lampe de contrle ne steint pas, cela signifie que lABS sest
dconnect par suite dune dfaillance. De mme, le fait que la lampe de contrle sallume pendant le parcours, montre
que le systme ABS est inactif. Dans les deux cas le systme normal de freinage reste efficace, comme sur un vhicu-
le sans ABS. Toutefois, afin de retrouver la scurit lie au fonctionnement correct de lABS, le vhicule doit tre exa-
min ds que possible par un reprsentant du rseau de la marque.
Sur routes glissantes (gravillons, neige, verglas, etc.), rouler prudemment reste dans tous les cas impratif.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F12
(sous capot moteur)
MF4 (avec A.B.S.)
RGUL ATEUR DE VI TESSE*
II-5 56
Ce dispositif daide la conduite permet de rouler une allure constante de
votre choix, au-dessus de 40 km/h.
La commande du rgulateur A est situe sous la commande dclairage et de
signalisation.
Interrupteur de mise en service B
Mise en action : appuyez sur linterrupteur. Le voyant sallume.
Arrt : appuyez sur linterrupteur. Le voyant steint.
Slection dune vitesse de croisire
Elle ne peut seffectuer que lorsque la bote de vitesses est sur
quatrime ou cinquime rapport et que la vitesse est suprieure
40 km/h.
Par action sur lacclrateur jusqu la vitesse souhaite. Donnez une impul-
sion vers le haut ou le bas sur la commande A. La vitesse est rgule et
mmorise.
En cours de rgulation, il est toujours possible, par action sur la pdale dac-
clrateur, daller au-del de la vitesse mmorise (dpassement dun autre
vhicule par exemple).
Pdale relche : retour automatique la vitesse mmorise.
Une courte impulsion vers le haut, augmentera lgrement la vitesse, et vers
le bas, la diminuera.
* Suivant version ou pays
0
A
A
B
RGUL ATEUR DE VI TESSE*
57 II-5
Attention
Le rgulateur de vitesse, ne doit tre utilis que
lorsque les conditions de roulage vitesse constan-
te le permettent. Ne pas lutiliser lorsque la circulation
est trs dense, sur route accidente, prsentant de
mauvaises conditions dadhrence ou toutes autres
difficults.
Neutralisation de la vitesse mmorise
Soit par appui sur la pdale de frein ou de dbrayage.
Soit en tirant la commande A vers soi.
Ces manuvres n'annulent pas la vitesse mmorise.
Rappel de la vitesse mmorise
Aprs neutralisation, donnez une impulsion rapide vers
le haut ou vers le bas sur la commande A.
Votre voiture reprend la dernire vitesse mmorise.
Augmentation de la vitesse mmorise
Maintenez la commande A vers le haut jusqu obtention
de la vitesse souhaite.
Relchez la commande, la nouvelle vitesse est alors
mmorise.
Diminution de la vitesse mmorise
Maintenez la commande A vers le bas jusqu obtention
de la vitesse souhaite (au-dessus de 40 km/h).
Relchez la commande, la nouvelle vitesse est alors
mmorise.
Annulation de la vitesse mmorise
Soit lors dun arrt : contact coup.
Soit par appui sur linterrupteur B - Voyant teint.
Conseil
Lorsque le rgulateur de vitesse fonctionne, ne placez
pas votre pied sous la pdale dacclrateur, il pourrait
en gner les mouvements automatiques et mme coin-
cer votre pied.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F3
L EVI ER DE VI TESSES
II-6 58
Levier de vitesses de la bote
manuelle
Marche arrire*
Pour la passer, soulevez la bague
sous le pommeau et poussez le
levier de vitesses vers la gauche
puis vers l'avant.
La marche arrire ne peut tre
engage que vhicule larrt,
moteur au ralenti.
* Suivant quipement.
L EVI ER DE VI TESSES
59 II-6
La bote de vitesses automatique
quatre vitesses propose au
choix :
- Fonctionnement en mode auto-
matique auto-actif, avec une
adaptation automatique votre
style de conduite.
- Fonctionnement en mode
squentiel, avec un passage
manuel des vitesses.
- Fonctionnement en mode auto-
matique Neige.
Position du slecteur de vitesses
Le mode de conduite et la position
du slecteur de vitesses sont affi-
chs sur un cadran au combin de
bord.
Levier de slection de la bote de
vitesses automatique
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F12
L EVI ER DE VI TESSES
II-6 60
Levier de slection de la bote de vitesses automatique
Dplacez le levier dans la grille pour slectionner lune ou lautre des fonc-
tions ; Une fois slectionne, le tmoin de la fonction apparat sur lcran du
combin.
Stationnement
Marche arrire
Point mort
Marche avant automatique
Fonctionnement en mode automatique auto-actif
Marche avant squentielle
Fonctionnement en mode squentiel
Programme Neige
Fonctionnement en mode automatique Neige
L EVI ER DE VI TESSES
61 II-6
Position de dmarrage
La mise en route du moteur ne peut s'effectuer
qu'en position P ou N.
Un dispositif de scurit la rend impossible
dans les autres positions.
Stationnement
Pour viter le dplacement
du vhicule larrt, posi-
tionnez le slecteur de
vitesses sur P. Ne lengager que
lorsque la voiture est totalement
immobilise. Dans cette position les
roues motrices sont bloques.
Veillez au bon positionnement du
slecteur, serrez efficacement le
frein de stationnement.
Assurez-vous en toutes circons-
tances que le levier de vitesses est
en position P avant de quitter votre
vhicule.
Bote de vitesses automatique, par
scurit :
Le levier de vitesses ne peut tre
dgag de la position P que si l'on
appuie sur la pdale de frein.
A l'ouverture d'une porte un signal
sonore* retentit si le levier de
vitesses n'est pas sur la position
P. Fonctionne contact coup.
Marche arrire
Ne lengagez que lorsque
la voiture est immobilise
pied sur le frein. Pour vi-
ter un choc dans la transmission,
n'acclrez pas instantanment
aprs la slection.
Point mort
Ne slectionnez pas cette
position, mme pour un
court instant, lorsque la
voiture roule.
Attention
Si en allure de marche, la slec-
tion N est engage par inad-
vertance, laissez le moteur ralen-
tir le vhicule avant d'engager
les fonctions pour acclrer.
* Suivant version ou pays
L EVI ER DE VI TESSES
II-6 62
Vous pouvez galement dmarrer
partir de la fonction N :
- desserrez le frein de stationne-
ment, pied sur le frein,
- slectionnez la fonction R, D ou
M, puis relchez progressivement
la pression sur la pdale de frein ;
le vhicule se met aussitt en
marche.
Attention
Lorsque le moteur tourne au ralen-
ti, freins desserrs, si la fonction R,
D ou M est slectionne, le vhicu-
le se dplace, mme sans interven-
tion sur lacclrateur.
Pour cette raison, ne pas laisser
des enfants sans surveillance lin-
trieur du vhicule, moteur tour-
nant.
Lorsque des oprations dentretien
doivent tre effectues moteur tour-
nant, serrez le frein de stationne-
ment et slectionnez la position P.
Dmarrage du vhicule
Pour dmarrer le vhicule partir
de la fonction P :
- appuyez sur la pdale de frein
pour quitter la position P,
- slectionnez la fonction R, D ou
M, puis relchez progressivement
la pression sur la pdale de frein ;
le vhicule se met aussitt en
marche.
L EVI ER DE VI TESSES
63 II-6
Fonctionnement en mode auto-
matique auto-actif
Passage automatique des quatre
vitesses
Slecteur sur D.
La bote de vitesses slectionne en
permanence la vitesse la plus
adapte aux paramtres suivants :
- style de conduite,
- profil de la route,
- charge du vhicule.
La bote de vitesses fonctionne
alors en mode auto-adaptatif, sans
intervention de votre part.
Remarques
Lors du freinage, la bote de
vitesses rtrograde automatique-
ment afin d'offrir un frein moteur
efficace.
Lorsque vous relevez brusquement
le pied de l'acclrateur, la bote
de vitesses ne passera pas au rap-
port suprieur afin d'amliorer la
scurit.
Pour obtenir une acclration maxi-
male sans toucher au levier,
appuyez rapidement et fond sur la
pdale daccclrateur (kick down).
La bote de vitesses rtrogradera
automatiquement ou maintiendra le
rapport slectionn jusquau rgime
maximum du moteur.
Attention :
- Ne slectionnez jamais la fonction
N si le vhicule roule.
- Ne slectionnez jamais les fonc-
tions P ou R si le vhicule n'est
pas immobilis.
- Ne passez pas d'une fonction
l'autre pour optimiser le freinage
sur une chausse glissante.
Si en allure de marche, la slection
N est engage par inadvertance,
laissez le moteur ralentir avant
dengager les fonctions pour acc-
lrer.
Programme Neige
En plus du programme auto-actif,
vous disposez de ce programme
spcifique qui facilite les dmar-
rages et la motricit lorsque les
conditions dadhrence sont
faibles.
Appuyez sur la touche , une fois
le vhicule dmarr et la fonction D
slectionne ;
La bote de vitesses sadapte la
conduite sur routes glissantes.
Remarque :
A tout moment, vous pouvez reve-
nir au programme auto-actif :
Appuyez nouveau sur la touche
pour neutraliser le programme
engag.
L EVI ER DE VI TESSES
II-6 64
Fonctionnement en mode s-
quentiel
Passage manuel des quatre
vitesses :
- slecteur sur M,
- poussez le slecteur vers le signe
+ pour passer la vitesse sup-
rieure,
- tirez le slecteur vers le signe
pour passer la vitesse infrieure.
Le passage de la position D (conduite
en mode automatique) la position M
(conduite en mode squentiel) peut
seffectuer tout moment.
Aprs slection dune vitesse, ne pas
conserver la main sur le pommeau
plus de dix secondes ; risque dannu-
lation du fonctionnement impulsionnel
signal par un clignotement de lafffi-
cheur.
Consultez le reprsentant de la
marque.
Remarque : Le passage d'une
vitesse une autre n'est ralis que
si les conditions de vitesse vhicule
et de rgime moteur le permettent,
sinon les lois du fonctionnement
automatique simposeront momen-
tanment.
A larrt ou trs basse vitesse, la
bote de vitesses slectionne auto-
matiquement la vitesse M1.
Le programme (Neige) est
inoprant en fonctionnement
squentiel.
Anomalie de fonctionnement
Toute perturbation dans le fonction-
nement est signale par la clignote-
ment de lafficheur.
Dans ce cas, la bote de vitesses
fonctionne en mode secours (bloca-
ge sur le 3e rapport). Vous pouvez
alors ressentir un choc important en
passant de P R et de N R ; ce
choc est sans risque pour la bote
de vitesses.
Ne dpassez pas 100 km/h.
Consultez le reprsentant de la
marque.
ARATI ON - CHAUFFAGE
III-1 66
Entre dair
Veillez la propret de la grille extrieure d'entre d'air
et du collecteur situs la base du pare-brise (feuilles
mortes, neige).
En cas de lavage du vhicule de type haute pression,
vitez toute projection au niveau de l'entre d'air.
Arateurs
Les arateurs de face sont munis de molettes permettant
douvrir ou fermer le dbit dair et de grilles pour orienter
le flux dair (haut-bas, droite-gauche).
Circulation dair
Un confort maximal est obtenu par une bonne rpartition
dair dans lhabitacle lavant comme larrire.
Des sorties dair sur le plancher sous les siges avant
permettent un meilleur chauffage des places arrire,
veillez ne pas les obstruer.
ARATI ON - CHAUFFAGE
67 III-1
1 - Rpartiteur d'air
Dbit aux arateurs de face.
Dbit vers les pieds et les places arrire.
Dbit vers les pieds et le pare-brise et
les vitres latrales.
Dbit vers le pare-brise et les vitres
latrales.
Dsembuage-dgivrage.
2 - Isolation habitacle*
Admission dair extrieur.
Position privilgier pour le dsembuage.
Air intrieur recycl.
Cette position permet de sisoler dodeurs ou fumes extrieures dsagrables. Cette disposition doit tre annu-
le ds que possible pour permettre le renouvellement de lair dans lhabitacle et le dsembuage.
3 - Rglage de la vitesse du pulseur dair.
Pour obtenir un bon confort dans lhabitacle, cette commande ne doit pas rester en position minimum.
4 - Rglage de la temprature dair puls.
2
3 4
1
* Suivant version ou pays
AI R CONDI TI ONN*
III-2 68
Air conditionn
Linstallation dair conditionn ne fonctionne
que moteur en marche.
Agissez sur linterrupteur A plac sur la
planche de bord.
Tmoin allum = en fonctionnement.
Pour tre efficace, linstallation dair condition-
n ne doit tre utilise que vitres fermes.
Ce systme contient un liquide frigorigne (non
polluant).
Si aprs un arrt prolong au soleil, la temp-
rature intrieure est trs leve, arez lhabi-
tacle vitres ouvertes pendant quelques instants
puis fermez les vitres.
Recyclage dair
Pour augmenter lefficacit et la rapidit de l'air
conditionn par temps trs chaud, utilisez la
position air intrieur recycl.
Placez la commande B tout gauche et placez
la commande du pulseur dair D en position
moyenne.
Cette disposition doit tre annule, lorsquelle
nest plus ncessaire, pour permettre un renou-
vellement de lair dans lhabitacle.
Dsembuage acclr
Mettez en marche lair conditionn.
Placez la commande sur air extrieur et au maximum.
Placez le rpartiteur C sur dsembuage.
Placez la commande sur temprature maximum.
Nota : l'eau provenant de la condensation sur les parois du clima-
tisateur peut s'vacuer par un trou prvu cet effet ; une tache
d'eau peut ainsi se former sous le vhicule l'arrt.
Pour conserver une bonne tanchit du compresseur, il est
indispensable de le faire fonctionner au moins une fois par
mois.
Mme en hiver, l'air conditionn est utile, car il enlve lhumidit
de lair.
A
B C
D
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F5 - F20 - F25
(sous capot moteur)
F13 - F15 (avec A.B.S.)
CL AI RAGE I NTRI EUR*
69 III-3
Plafonnier avant
Il est command par louverture
dune porte avant ou par le bascu-
lement latral du couvercle transpa-
rent de celui-ci.
Plafonnier arrire Combi
Il est command par le bascule-
ment du couvercle transparent de
celui-ci.
Plafonnier arrire Fourgon
Il est command par le bascule-
ment du couvercle transparent de
celui-ci.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F15 - F25
CONFORT I NTRI EUR
III-4 70
ATTENTION
Par mesure de scurit, la bote gants doit rester ferme en roulant.
1 Accoudoir.
2 Vide-poches.
3 Porte-bouteille.
4 Vide-poches.
5 Emplacement haut-parleur.
Pare-soleil
Pour viter lblouissement de face,
rabattre le pare-soleil vers le bas.
En cas dblouissement par les
vitres des portes, dgagez le pare-
soleil de son attache centrale et
faites-le pivoter latralement.
Un porte tickets quipe le pare-
soleil conducteur.
Bote gants.
Pour ouvrir, poussez la commande
douverture vers la gauche.
Le couvercle comporte deux
empreintes pour recevoir des
verres.
1
2
3
4
5
CONFORT I NTRI EUR
71 III-4
ATTENTION aux enfants :
lallume-cigares fonctionne aussi contact coup.
Cendrier avant : pour louvrir soulevez le couvercle et lachez-le, il sescamo-
te automatiquement.
Pour le refermer : soulevez le couvercle jusquen bute par le coin gauche et
lachez-le.
Pour le vider, appuyez sur le bord gauche du couvercle ouvert puis tirez le
cendrier vers le haut.
Remontage
Repositionnez le cendrier dans son logement et poussez vers le bas.
Allume-cigares
Appuyez et attendez quelques instants le dclenchement automatique.
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F16 - F16A
PRQUI PEMENT RADI O*
III-5 72
Positions et fonctions normali-
ses des connecteurs
A1 :
A2 :
A3 :
A4 : (+) Accessoires.
A5 :
A6 : (+) Veilleuse.
A7 : (+) Permanent.
A8 : Masse.
B1 :
B2 :
B3 : (+) Haut-parleur avant droit.
B4 : () Haut-parleur avant droit.
B5 : (+) Haut-parleur avant gauche.
B6 : () Haut-parleur avant gauche.
B7 :
B8 :
Pose des haut-parleurs
Dans les emplacements prvus
dans les portes avant.
Pour les vhicules quips de lve-
vitres manuel, consultez le repr-
sentant du rseau de la marque.
Inclinaison du brin dantenne
Pour une rception radio optimale,
il est conseill dincliner le brin dan-
tenne dans un angle identique
celui du pare brise.
Raccordement autoradio
Retirez le botier vide-poches pour
accder au cblage et aux
connexions permettant le branche-
ment de lautoradio, des haut-par-
leurs et du cble dantenne.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F1 - F19 - F25
MOTEUR 2 . 0 i 1 6 V
IV-1 74
B
VRI FI CATI ONS*
75 IV-1
Attention : Lors dinterventions sous le capot moteur, moteur chaud,
mme arrt et contact coup, le motoventilateur peut se mettre en
marche tout moment.
Entre chaque visite d'entretien priodique, conseille par le constructeur,
contrlez frquemment le niveau d'huile moteur ainsi qu'avant chaque
grand parcours.
Filtre air
Suivez les prescriptions
du Carnet d'entretien.
Liquide de refroidisse-
ment moteur
le niveau du liquide doit se
situer entre les repres
mini et maxi situs sur le rservoir.
Sur moteur chaud, attendre 15 mn.
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Ne jamais intervenir sur le circuit
de refroidissement sur un
moteur chaud (Voir Niveaux ).
Liquide lave-vitre avant,
arrire et lave-projec-
teurs
Utilisez de prfrence les
produits homologus par le
constructeur.
Batterie 12 volts
Voir Dmarrage avec
une batterie de secours .
Huile moteur
Contrlez sur sol horizon-
tal, moteur arrt depuis
dix minutes au moins.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Sortez la jauge dhuile
manuelle.
Le niveau doit se situer
entre les repres MINI et
MAXI de la jauge.
Il ne doit jamais
dpasser le maximum.
Liquide de freins
le niveau du liquide doit se
situer entre les repres
mini et maxi situs sur le
rservoir.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Si le voyant sallume :
Arrt impratif
Huile de direction
assiste
Vrifiez le niveau moteur
arrt.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
B
Maxi
Mini
* Suivant version ou pays
MOTEUR 1 . 9 D
IV-2 76
B
A
VRI FI CATI ONS*
77 IV-2
Attention : Lors dinterventions sous le capot moteur, moteur chaud,
mme arrt et contact coup, le motoventilateur peut se mettre en
marche tout moment.
Entre chaque visite d'entretien priodique, conseille par le constructeur,
contrlez frquemment le niveau d'huile moteur ainsi qu'avant chaque
grand parcours.
Pompe de ramorage
Voir Matriel injection
diesel .
Liquide de refroidisse-
ment moteur
le niveau du liquide doit se
situer entre les repres
mini et maxi situs sur le rservoir.
Sur moteur chaud, attendre 15 mn.
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Ne jamais intervenir sur le circuit
de refroidissement sur un
moteur chaud (Voir Niveaux ).
Liquide lave-vitre avant,
arrire et lave-projec-
teurs
Utilisez de prfrence les
produits homologus par le
constructeur.
Batterie 12 volts
Voir Dmarrage avec
une batterie de secours .
Huile moteur
Contrlez sur sol horizon-
tal, moteur arrt depuis
dix minutes au moins.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Sortez la jauge dhuile
manuelle.
Le niveau doit se situer
entre les repres MINI et
MAXI de la jauge.
Il ne doit jamais
dpasser le maximum.
Liquide de freins
le niveau du liquide doit se
situer entre les repres
mini et maxi situs sur le
rservoir.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Si le voyant sallume :
Arrt impratif
Huile de direction
assiste
Vrifiez le niveau moteur
arrt.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
A
Filtre air
Suivez les prescriptions
du Carnet d'entretien.
B
Maxi
Mini
* Suivant version ou pays
MOTEUR 2 . 0 HDi
IV-2 78
Le moteur 2.0 HDi fait appel une technologie avance.
Toute intervention ncessite une qualification particulire
que le rseau de la marque vous garantit.
Le circuit gazole tant sous
haute pression :
TOUTE INTERVENTION SUR LE
CIRCUIT EST INTERDITE.
B
VRI FI CATI ONS*
79 IV-2
Attention : Lors dinterventions sous le capot moteur, moteur chaud,
mme arrt et contact coup, le motoventilateur peut se mettre en
marche tout moment.
Entre chaque visite d'entretien priodique, conseille par le constructeur,
contrlez frquemment le niveau d'huile moteur ainsi qu'avant chaque
grand parcours.
Filtre air
Suivez les prescriptions
du Carnet d'entretien.
Liquide de refroidisse-
ment moteur
le niveau du liquide doit se
situer entre les repres
mini et maxi situs sur le rservoir.
Sur moteur chaud, attendre 15 mn.
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Ne jamais intervenir sur le circuit
de refroidissement sur un
moteur chaud (Voir Niveaux ).
Liquide lave-vitre avant,
arrire et lave-projec-
teurs
Utilisez de prfrence les
produits homologus par le
constructeur.
Batterie 12 volts
Voir Dmarrage avec
une batterie de secours .
Huile moteur
Contrlez sur sol horizon-
tal, moteur arrt depuis
dix minutes au moins.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Sortez la jauge dhuile
manuelle.
Le niveau doit se situer
entre les repres MINI et
MAXI de la jauge.
Il ne doit jamais
dpasser le maximum.
Liquide de freins
le niveau du liquide doit se
situer entre les repres
mini et maxi situs sur le
rservoir.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Si le voyant sallume :
Arrt impratif
Huile de direction
assiste
Vrifiez le niveau moteur
arrt.
Niveau : Voir Niveaux .
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
B
Maxi
Mini
* Suivant version ou pays
MATRI EL
I NJ ECTI ON DI ESEL *
IV-3 80
Le moteur 2.0 HDi fait appel une technologie avance.
Toute intervention ncessite une qualification particulire que le
rseau de la marque vous garantit.
Ramorage du circuit
En cas de panne par manque de gazole :
A Moteur 1.9 D :
- Aprs remplissage (mini 5 litres) actionner la pompe manuelle de ramor-
age, jusqu la sensation deffort lors de la manuvre.
- Actionner alors le dmarreur en enfonant lgrement lacclrateur jus-
qu la mise en route du moteur.
Au cas o le moteur ne dmarrerait pas la premire sollicitation, atten-
dez quinze secondes puis recommencez.
Sans rsultat aprs quelques tentatives, recommencez lopration au
dbut.
Le moteur tournant au ralenti, acclrez lgrement pour parfaire la purge.
Moteur 2.0 HDi :
Aprs avoir remis du carburant, tournez la cl de contact sur la position M,
puis actionnez le dmarreur jusqu' la mise en route du moteur.
Pompe dinjection
Ne dplombez le rglage en aucun cas.
Toute modification de ce rglage entranerait une possibilit de dtriora-
tion rapide du moteur et la perte de la garantie.
B Purge de leau contenue dans le filtre
Purgez rgulirement ( chaque vidange moteur).
Pour vacuer leau, desserrez la vis de purge la base du filtre.
Oprez jusqu lcoulement complet de leau.
A
B
* Suivant version ou pays
COUPURE D AL I MENTATI ON
DE CARBURANT*
81 IV-4
Avant de remettre le contact, assurez-vous quil ny a aucune
fuite ou odeur de carburant.
Votre vhicule est quip dun dispositif de scurit qui coupe lalimentation
en carburant.
Il apporte une scurit supplmentaire en cas de chocs avant ou arrire.
Interrupteur dalimentation de carburant
Cet interrupteur est plac sous le capot moteur, sur langle du puits de suspension avant droit ou gauche suivant moto-
risation.
En cas de coupure, pour rtablir cette alimentation en carburant, appuyez sur la partie suprieure de linterrupteur
selon schma.
* Suivant version ou pays
NI VEAUX
IV-5 82
Attention :
Lors dinterventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt et
contact coup, le motoventilateur peut se mettre en marche tout
moment.
Huile de direction assiste
Vrifiez le niveau moteur arrt.
Le niveau du liquide doit se situer
entre les repres mini et maxi
situs sur le rservoir.
La pompe de direction ne doit en
aucun cas fonctionner sans huile
(risque de grippage).
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
Huile moteur
Contrlez sur sol horizontal, moteur
arrt depuis dix minutes au moins.
Sortez la jauge dhuile manuelle.
Le niveau doit se situer entre les
repres MINI et MAXI de la jauge.
Complment dhuile moteur
Avant remplissage sortez la jauge.
Contrlez le niveau aprs remplis-
sage.
Il ne doit jamais dpasser le
maximum.
L'apport d'huile entre deux vi-
danges est normal (consommation
0,5 l aux 1 000 km).
Revissez le bouchon du carter
avant de fermer le capot.
Qualit : Voir Lubrifiants et
fluides .
NI VEAUX
83 IV-5
Attention :
Lors dinterventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt et
contact coup, le motoventilateur peut se mettre en marche tout
moment.
Complment de liquide de refroidissement
Le niveau du liquide doit se situer entre les repres MINI et
MAXI situs sur le vase dexpansion.
Compltez le niveau. Si le complment est suprieur 1 litre,
faites vrifier le circuit de refroidissement par le reprsentant
du rseau de la marque.
Bien verrouiller le bouchon au deuxime cran.
Nota : La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillan-
ce faire contrler au plus tt.
Le renouvellement du liquide de refroidissement doit imprativement tre fait
par le reprsentant du rseau de la marque.
Liquide de refroidissement moteur
Lantigel contenu dans le liquide de refroidissement lui permet de tenir aux
basses tempratures (protection dorigine - 35C) et lui confre, en outre, des
proprits anti-corrosion et de tenue haute temprature.
Qualit : Voir Lubrifiants et fluides .
Radiateur - liquide de refroidis-
sement
Le contrle de niveau et le compl-
ment de liquide doit toujours tre
fait moteur froid.
Moteur chaud :
Attendez quinze minutes ou que la
temprature soit infrieure 100C
et dvissez lentement le bouchon
jusquau cran de scurit pour faire
tomber la pression, en vous prot-
geant laide dun chiffon, par
exemple.
NI VEAUX
IV-5 84
Attention :
Lors dinterventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt et
contact coup, le motoventilateur peut se mettre en marche tout
moment.
Liquide lave-vitre avant, arrire
et lave-projecteurs
Pour une qualit optimale de net-
toyage et pour votre scurit, utili-
sez de prfrence les produits
homologus par le constructeur.
Capacit : Voir Capacits .
Liquide de freins
Le liquide synthtique assurant la fois une protection anticorrosion et un
fonctionnement correct du systme de freinage quelles que soient les condi-
tions d'environnement, utilisez exclusivement celui autoris par le construc-
teur (ce liquide doit tre remplac tous les deux ans).
Ces prconisations, bien respecter, sont mentionnes dans le carnet d'en-
tretien de votre vhicule.
Qualit : Voir Lubrifiants et fluides .
Rservoir liquide de freins
Vrifiez rgulirement le niveau.
Le niveau du liquide doit se situer
entre les repres mini et maxi
situs sur le rservoir.
Si le voyant sallume en cours de
route, arrtez vous immdiatement
et faites appel au reprsentant du
rseau de la marque.
CAPACI TS*
85 IV-6
* Suivant version ou pays
** Avec air conditionn
Capacit (litre) : 2.0i 16V 1.9 D 2.0 HDi
- Huile moteur
Vidange avec change cartouche filtre 4,25 4,25/4** 4,5/4,5**
3,5 3,5 3,5
- Lave-vitre ou ou ou
7,5 7,5 7,5
BATTERI E
V-1 88
Dmarrage avec une batterie de
secours
Si la batterie est dcharge, il est
possible dutiliser une batterie de
secours isole ou celle dun autre
vhicule.
Il est impratif de suivre correcte-
ment l'ordre indiqu.
A Borne + sur vhicule en panne.
(sous capot moteur).
B Batterie de secours.
C Point mtallique sur vhicule en
panne.
Vrifiez la bonne tension de la batterie de secours (12 volts).
En cas dutilisation de la batterie dun autre vhicule, arrtez le moteur de celui-ci. Les deux vhicules ne doivent pas
tre en contact direct.
Branchez les cbles selon schma dans lordre indiqu. Veillez ce que les pinces soient bien serres (risque dtin-
celles).
Mettez en marche la voiture donneuse. Laissez tourner le moteur pendant environ une minute un rgime lgrement
acclr.
Dmarrez la voiture rceptrice.
Conseil
Ne touchez pas aux pinces pendant lopration.
Ne vous penchez pas au-dessus des batteries.
Dbranchez les cbles dans lordre inverse du branchement en vitant quils ne se touchent.
2
1
3
4
C
B
A
FUSI BL ES*
89 V-2
Botier de fusibles
Deux botiers de fusibles sont placs sous la planche de bord et dans le com-
partiment moteur.
Fusibles sous planche de bord
Pour accder aux fusibles sous la planche de bord ( gauche du conducteur),
tournez le bouton du couvercle de 1/4 de tour.
Remplacement dun fusible
Avant de remplacer un fusible, il est ncessaire de connatre la cause de lin-
cident et dy avoir remdi. Les numros des fusibles sont indiqus sur la
bote fusibles.
Les fusibles sans numro, sont des fusibles de rechange.
Remplacez le fusible usag par un fusible de mme amprage (mme
couleur).
Utilisez la pince spciale A place sur le botier.
* Suivant version ou pays
Bon Mauvais Pince A
TABL EAU DES FUSI BL ES
( Su i v a n t v e r s i o n o u p a y s )
V-2 90
Fusibles sous planche de bord
Repre Amprage Fonctions
F1 10 A Autoradio (alimentation)
F2 5 A + Aprs contact - Capteur de vitesse - Centrale Protection habitacle - Voyants
cadrans de bord
F3 15 A Feux stop - Rgulateur de vitesse
F4 10 A Feu arrire droit - Feu de position avant gauche - Rglage des projecteurs
F5 10 A Air conditionn - Lve-vitres avant - Pulseur dair - Pressostat
F6 15 A Lunette chauffante et siges chauffants
F7 20 A Avertisseur sonore
F8 SHUNT
F9 5 A Lave-projecteurs - Feu de position avant droit - clairage plaque minralogique -
Feu arrire gauche
F10 30 A Libre
F11 30 A Libre
F12 10 A Calculateur ABS - Feux de recul - Prise diagnostic - Bote de vitesses automatique
F13 30 A Libre
F14 5 A Centrale Protection habitacle
TABL EAU DES FUSI BL ES
( Su i v a n t v e r s i o n o u p a y s )
91 V-2
Repre Amprage Fonctions
F15 30 A Centrale Protection habitacle (Condamnation centralise - Plafonniers)
F16 20 A Allume-cigares - (+) Permanent
F16A 20 A Allume-cigares - (+) Accessoires
F17 15 A Botier temprature liquide de refroidissement moteur - Groupe motoventilateur
F18 10 A Feu antibrouillard
F19 10 A Eclairage cadran de bord - Autoradio - Feux de position
F20 30 A Air conditionn - Pulseur dair
F21 20 A Siges chauffants
F22 20 A + Accessoires - Libre
F23 SHUNT F14 - F15 - F25 - F27
F24 30 A Lave-vitres - Essuie vitre avant
F25 10 A Air conditionn - Plafonnier - Mmoire radio - Montre numrique
F26 15 A Feux de dtresse
F27 30 A Lunette arrire chauffante
F28 15 A Lve-vitres lectrique - Tmoin de charge batterie
F29 30 A Lve-vitres lectrique
F30 15 A Eclairage intrieur - Feux indicateurs de direction - Montre - Rtroviseur lectrique
TABL EAU DES FUSI BL ES
( Su i v a n t v e r s i o n o u p a y s )
V-2 92
Lintervention sur les MAXI fusibles
de protections supplmentaires, situs dans les botiers,
est rserve au rseau de la marque. (MF14 MF17)
Fusibles sous-capot moteur
Botier de fusibles
Pour accder au botier situ dans
le compartiment moteur dclipez le
couvercle.
Les fusibles sans numro, sont des
fusibles de rechange.
Aprs intervention, refermez trs
soigneusement le couvercle.
Fusibles sous-capot moteur (sans ABS)
TABL EAU DES FUSI BL ES
( Su i v a n t v e r s i o n o u p a y s )
93 V-2
Repre Amprage Fonctions
F1 20 A Pompe de carburant
F2 10 A Feu de croisement droit
F3 10 A Feu de croisement gauche
F4 25 A Lave-projecteurs
F5 SHUNT Libre
F6 10 A Antidmarrage
F7 10 A Sonde de catalyseur
F8 20 A Caravane
F9 25 A Groupe Motoventilateur 1- 120W.
30 A Groupe Motoventilateur 1- 180W.
F10 15 A Libre
F11 5 A Libre
F12 10 A Feu de route gauche
F13 10 A Feu de route droit
TABL EAU DES FUSI BL ES
( Su i v a n t v e r s i o n o u p a y s )
V-2 94
Lintervention sur les MAXI fusibles
de protections supplmentaires, situs dans les botiers,
est rserve au rseau de la marque.
Fusibles sous-capot moteur (avec A.B.S.)
Pour accder au botier situ dans le compartiment moteur dclipez le couvercle.
Les fusibles sans numro, sont des fusibles de rechange.
Aprs intervention, refermez trs soigneusement le couvercle.
TABL EAU DES FUSI BL ES
( Su i v a n t v e r s i o n o u p a y s )
95 V-2
Repre Amprage Fonctions
F1 20 A Caravane
F2 15 20 A Pompe de carburant
F3 10 A Feu de croisement gauche
F4 10 A Feu de croisement droit
F5 10 A Prise diagnostic
F6 10 A Injection lectronique - Antidmarrage
F7 10 A Feu de route gauche
F8 10 A Feu de route droit
F9 25 40 A Refroidissement moteur
F10 30 A Pompe lave-projecteurs
F11 20 A Chauffage additionnel
F12 5 A Temporisateur lave-projecteurs
F13 15 A Sonde de catalyseur - Pulseur dair
F15 40 A Pulseur dair - Air conditionn
F16 30 50 A Refroidissement moteur
MF1 20 A Relais injection
MF2 30 A Relais injection
MF4 60 A Calculateur ABS
TABL EAU DES L AMPES
V-3 96
AVANT Lampes
Projecteurs H4 60/55 W
Feux de position W 5 W
Feux de direction P 21 W
Rappel latral dindicateur de direction W 5 W
ARRIRE
Feux de stop et de position P 21 W/5 W
3
e
Feu de stop P 21 W
Feux de direction P 21 W
Feux de recul P 21 W
Feu antibrouillard P 21 W
Plaque minralogique 5 W Navette
CLAIRAGE INTRIEUR
Plafonniers W 5 W
* Suivant version ou pays
CHANGEMENT DE L AMPES*
97 V-3
Attention
Le changement des lampes halogne doit se faire projecteur teint
depuis quelques minutes (risque de brlure grave). Ne touchez pas direc-
tement la lampe avec les doigts, utilisez des chiffons non pelucheux.
A la fin de chaque opration, vrifiez le bon fonctionnement des feux.
Projecteurs
Dpose :
Dgagez le protecteur caoutchouc, et dbranchez le connecteur.
Dgrafez les deux barrettes.
Dgagez la lampe.
Repose :
Effectuez les oprations en sens inverse pour la remise en place.
Feux de position
Dconnectez la lampe situe ct du projecteur.
Tournez dun quart de tour.
Dgagez la lampe.
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F4 - F9 - F19
(sous capot moteur)
F3 - F4 - F7 - F8 (avec A.B.S.)
F2 - F3 - F12 - F13 (sans ABS)
* Suivant quipement.
CHANGEMENT DE L AMPES*
V-3 98
Feux indicateurs de direction
Ouvrez le capot, poussez sur la lan-
guette, dgagez le bloc vers
lavant.
Dconnectez en appuyant sur la
barre mtallique du connecteur.
Tournez le porte-lampe dun huiti-
me de tour.
Reconnectez et replacez le bloc en
engageant les guides dans leur
logement.
Rappel latral dindicateur de
direction*
Poussez le botier vers lavant pour
le dcliper et tirez vers vous.
Tournez dun quart de tour le porte-
lampe.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F26 - F30
CHANGEMENT DE L AMPES*
99 V-3
Bloc optique avant
Dclipez le couvercle arrire des
projecteurs en appuyant sur les
deux pattes et basculez le couver-
cle.
Aprs remontage,
veillez bien replacer les fils dans lagrafe prvue cet effet.
Feu de croisement
(vers l'extrieur)
Dbranchez le connecteur.
Appuyez et dgagez les barrettes
1 et 2.
Sortez le porte-lampe.
Lampe : H1 ( tolrance rduite du
type H1R).
Feu de route (vers l'intrieur)
Dbranchez le connecteur.
Appuyez et dgagez les barrettes
1 et 2.
Sortez le porte-lampe.
Lampe : H1 ( tolrance rduite du
type H1R).
2 1
1
2
* Suivant version ou pays
CHANGEMENT DE L AMPES*
V-3 100
Attention
Le changement des lampes halogne doit se faire projecteur teint
depuis quelques minutes (risque de brlure grave).
Ne touchez pas directement la lampe avec les doigts,
utilisez des chiffons non pelucheux.
A la fin de chaque opration, vrifiez le bon fonctionnement des feux.
Des projecteurs mal rgls sont dangereux.
Ces rglages ncessitent une grande prcision et doivent
imprativement tre effectus par un reprsentant du rseau de
la marque disposant de l'quipement de contrle ncessaire.
Aprs tout changement de lampe,
faites vrifier le rglage des projecteurs.
Feu de position (au centre du bloc
optique)
Accs la lampe:
Tirez sur le porte-lampe
Lampe : W 5 W.
Tournez d'un quart de tour le porte-
lampe.
Au remontage veillez au bon posi-
tionnement du fil.
Lampe : H3
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F4 - F9 - F19
(sous capot moteur)
F3 - F4 - F7 - F8 - F10
Projecteurs antibrouillard
Le changement de lampe est pos-
sible. Toutefois dposez le pare-
boue pour accder au porte-lampe.
* Suivant version ou pays
CHANGEMENT DE L AMPES*
101 V-3
Feux indicateurs de direction
Tirez sur l'anneau 1 pour dcro-
cher le ressort.
Poussez le bloc vers l'avant.
Dconnectez, tournez d'un 1/8 de
tour le culot et changez la lampe.
Reconnectez et replacez le bloc en
engageant les deux guides haut et
bas, puis raccrochez le ressort en
tirant.
Lampe : PY 21 W.
1
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F30
CHANGEMENT DE L AMPES
V-3 102
Reprez la lampe dfaillante.
Dvissez les deux vis (situes sur larrire du bloc lintrieur du vhicule),
dgagez le bloc, dconnectez-le, pincez le porte-lampe au niveau des
oreilles pour le retirer du bloc optique.
Feux arrire
Lampes
1 Feux de stop et de position
2 Feux de direction
3 Feux de recul
4 Feu antibrouillard
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F4 - F9 - F12 -
F18 - F26 - F30
1
2
3
4
1
2
3
4
CHANGEMENT DE L AMPES
103 V-3
3
e
Feu de stop*
De l'intrieur, dvissez l'crou.
De l'extrieur, sortez le bloc pour
accder la lampe.
Plafonniers
Dclipez laide dun petit tourne-
vis le couvercle pour accder la
lampe.
Plaque minralogique
Dclipez le couvercle transparent.
* Suivant version ou pays
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F3
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F15 - F25 - F30
Fusibles de protection
(sous planche de bord)
F9
BARRES PORTE- TOUT
105 V-4
Respectez les capacits de charges autorises.
Charge maximale rpartie sur les barres : 100 kg au global.
Jeu de barres porte-tout
La conception du vhicule implique, pour votre scurit et pour viter d'endommager le pavillon, l'utilisation exclusive
d'un jeu de barres porte-tout test et approuv par le constructeur et de suivre attentivement la notice de montage.
Recommandations
Rpartissez la charge uniformment, en vitant de surcharger un des cts.
Disposez la charge la plus lourde le plus prs possible du toit.
Arrimez solidement la charge et signalisez-la si elle est encombrante.
Conduisez avec souplesse, la sensibilit au vent latral est augmente.
La stabilit de votre vhicule peut-tre modifie.
Retirez la galerie ou les barres de toit aussitt le transport termin.
REMPL ACEMENT D UNE ROUE
V-5 106
Outillage
Fourgon
Manivelle et dmonte enjoliveur situs sur la tle arrt de charge (en partie
centrale derrire le sige).
Le cric est situ sous le sige passager.
Combi
Loutillage est situ sur le passage de roue arrire droit.
Cric.
Manivelle dmonte roue.
Dmonte enjoliveur.
Accs la roue de secours
La vis de maintien du panier de roue de secours est situe prs du bord ext-
rieur du plancher arrire.
Desserrez la vis laide de la manivelle dmonte-enjoliveur.
Soulevez le panier pour dgager le crochet de maintien.
3
1
2
REMPL ACEMENT D UNE ROUE
107 V-5
Dmontage
1 - Immobilisez le vhicule sur un sol horizontal. Serrez le frein de stationnement.
2 - Coupez le contact et engagez la premire vitesse ou la marche arrire suivant la pente.
3 - Positionnez le cric l'un des quatre emplacements prvus sur le soubassement proximit des roues et dvelop-
pez-le jusqu'au sol l'aide de la manivelle.
4 - Pour dcliper l'enjoliveur, tirez l'aide de l'extrmit de la cl dmonte-roue par un des orifices de l'enjoliveur.
5 - Dveloppez nouveau le cric jusqu' ce que la roue soit quelques centimtres du sol.
6 - Dvissez les vis, dposez la roue.
E
E
E
REMPL ACEMENT D UNE ROUE
V-5 108
ATTENTION
Ne vous engagez jamais sous le vhicule
lorsque celui-ci est simplement soulev par le cric.
Remontage
1 - Engagez la roue sur le moyeu en reprant le bon positionnement.
2 - Serrez les vis sans les bloquer.
3 - Rtractez le cric et dgagez-le.
4 - Bloquez les vis de roue l'aide de la cl dmonte-roue.
5 - Replacez l'enjoliveur en prenant soin de l'orienter par rapport la valve de la roue. Puis clipez l'enjoliveur en appuyant
sur son pourtour.
6 - Ds que possible, remontez la roue dorigine rpare.
7 - Rtablissez la pression de gonflage de celle-ci (voir Pneumatiques ) et faites vrifier lquilibrage.
REMPL ACEMENT D UNE ROUE
109 V-5
Le cric est spcifique votre vhicule,
ne lutilisez pas pour dautres usages.
Remise en place de la roue dans le panier
Faites glisser celle-ci dans le panier.
Soulevez le panier pour laccrocher avec le crochet de scurit.
Resserrez la vis par lintrieur du coffre.
Rangez loutillage.
Conseil
Les vis de roues sont spcifiques
chaque type de roue.
En cas de changement, assurez-
vous au-prs du rseau de la
marque de la compatibilit des vis
avec les nouvelles roues.
REMORQUAGE - L EVAGE
V-6 110
ATTENTION
Moteur arrt, la direction
et le freinage ne sont plus assists.
Remorquage avant ou arrire soulev
Utilisez un quipement de remorquage spcial barre rigide et sangles.
Fixez les crochets chacun des bras de suspension.
Prenez toutes les prcautions ncessaires pour protger les boucliers et la
structure avant ou arrire du vhicule.
NE JAMAIS SOULEVER LE VHICULE ROUES PENDANTES POUR LE
REMORQUER.
Remorquage au sol
Des anneaux sont placs l'avant
et l'arrire du vhicule.
La cl de contact doit tre en
position A pour conserver la
direction.
Utilisez une barre avec accrochage
aux anneaux.
Conseil
Le remorquage faible allure sur
une trs courte distance est
exceptionnellement autoris (selon
la rglementation).
Dans tous les autres cas il est
ncessaire de faire transporter
votre vhicule sur un plateau.
PRSENTATI ON DU VHI CUL E
VI-1 112
FOURGON
Porte normale
FOURGON RALLONG
Porte normale
FOURGON RALLONG
Porte recule
GNRAL I TS*
Fo u r g o n t l e t v i t r
113 VI-2
Poids (kg)
A vide 1 370 1 375 1 400/1 415
En charge 2 185 2 190 2 215/2 315
Charge utile 815 815 815/900
Total roulant 3 485 3 290 3 500
Remorque freine** 1 300 1 100 1 300
Remorque non freine** 720 685 750
Poids maximal sur barres de toit 100 100 100
Type moteur 2.0i 16V 1.9 D 2.0 HDi
(95ch/110ch)
Cylindre (cm
3
) 1 997 1 868 1 997
Puissance administrative 11 6 6
Vitesse maximale thorique (km/h) 175 138 160
* Suivant version ou pays
** Charge remorquable (valable pour la France).
Respectez les capacits de remorquage de votre vhicule.
Dans chaque pays il est impratif de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale. Pour
connatre les possibilits de remorquage de votre vhicule et son poids total roulant admissible, consultez un reprsen-
tant du rseau de la marque.
Pour la Belgique et la Suisse : voir fiche homologation ou rception par titre.
GNRAL I TS*
Fo u r g o n t l e t v i t r Ra l l o n g
VI-2 114
* Suivant version ou pays
** Charge remorquable (valable pour la France).
Respectez les capacits de remorquage de votre vhicule.
Dans chaque pays il est impratif de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale. Pour
connatre les possibilits de remorquage de votre vhicule et son poids total roulant admissible, consultez un reprsen-
tant du rseau de la marque.
Pour la Belgique et la Suisse : voir fiche homologation ou rception par titre.
Poids (kg)
A vide 1 410 1 445
En charge 2 205 2 315
Charge utile 795 900
Total roulant 3 305 3 500
Remorque freine** 1 100 1 300
Remorque non freine** 705 730
Poids maximal sur barres de toit 100 100
Type moteur 1.9 D 2.0 HDi
(95ch/110ch)
Cylindre (cm
3
) 1 868 1 997
Puissance administrative 6 6
Vitesse maximale thorique (km/h) 138 157
GNRAL I TS*
Co mb i
115 VI-2
BVM : Bote de vitesses manuelle. BVA : Bote de vitesses automatique. (1) 95ch (2) 110ch
* Suivant version ou pays
** Charge remorquable (valable pour la France).
Respectez les capacits de remorquage de votre vhicule.
Dans chaque pays il est impratif de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale. Pour
connatre les possibilits de remorquage de votre vhicule et son poids total roulant admissible, consultez un reprsen-
tant du rseau de la marque.
Pour la Belgique et la Suisse : voir fiche homologation ou rception par titre.
Poids (kg)
A vide 1 550 1 692 1 551 1 576 1 522 1 570
En charge 2 285 2 205 2 330
Charge utile 815 815 815
Total roulant 3 585 3 305 3 500
Remorque freine** 1 300 1 100 1 300
Remorque non freine** 750 750 750
Poids maximal sur barres de toit 100 100 100
Type moteur 2.0i 16V 1.9 D 2.0 HDi
(95ch/110ch)
Cylindre (cm
3
) 1 997 1 868 1 997
Nombre de places 5-6-8-9 8-9 5-6-8-9
Puissance administrative 9 6 7
Vitesse maximale thorique (km/h) 175 (BVM) 138 160(1) / 165(2)
172 (BVA)
GNRAL I TS*
Pl a n c h e r c a b i n e
VI-2 116
Poids (kg)
A vide 1 195 1 255 1 240
En charge 2 185 2 205 2 315
Charge utile Suivant quipement
Total roulant 3 485 3 305 3 500
Type moteur 2.0i 16V 1.9 D 2.0 HDi
(95ch/110ch)
Cylindre (cm
3
) 1 997 1 868 1 997
Puissance administrative 11 8 8
Vitesse maximale thorique (km/h) Suivant quipement
* Suivant version ou pays
** Charge remorquable (valable pour la France).
Respectez les capacits de remorquage de votre vhicule.
Dans chaque pays il est impratif de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale. Pour
connatre les possibilits de remorquage de votre vhicule et son poids total roulant admissible, consultez un reprsen-
tant du rseau de la marque.
Pour la Belgique et la Suisse : voir fiche homologation ou rception par titre.
GNRAL I TS*
Pl a n c h e r c a b i n e Ra l l o n g
117 VI-2
* Suivant version ou pays
** Charge remorquable (valable pour la France).
Respectez les capacits de remorquage de votre vhicule.
Dans chaque pays il est impratif de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale. Pour
connatre les possibilits de remorquage de votre vhicule et son poids total roulant admissible, consultez un reprsen-
tant du rseau de la marque.
Pour la Belgique et la Suisse : voir fiche homologation ou rception par titre.
Type moteur 1.9 D 2.0 HDi
(95ch/110ch)
Cylindre (cm
3
) 1 868 1 997
Puissance administrative 8 8
Vitesse maximale thorique (km/h) Suivant quipement
Poids (kg)
A vide 1 255 1 280
En charge 2 205 2 315
Charge utile Suivant quipement
Total roulant 3 305 3 500
DI MENSI ONS*
( e n m t r e )
VI-3 118
* Suivant version ou pays
Version Fourgon tl et vitr - Combi
Type dempattement Normal Rallong
A 2,82 3,22
B 4,44 4,84
C 0,85 0,85
D 0,77 0,77
E 1,54 1,54
F 1,54 1,54
G 1,81 1,81
H 1,93 1,94
I 2,13 2,13
DI MENSI ONS
119 VI-3
C A D
F E
I G
H
DI MENSI ONS*
( e n m t r e )
VI-3 120
(1) Rallong
* Suivant version ou pays
A 2,05 / 2,45 (1)
B 1,29
C 1,41
D 1,22
E 0,85
F 0,81
G 1,26
H 1,06 / 1,36
I 1,43 / 1,60
J 0,59
DI MENSI ONS I NTRI EURES*
( Ve r s i o n Co mb i )
121 VI-3
* Suivant version ou pays
Nombre de places 5/6 8/9
Coffre (m)
Longueur utile porte arrire / haut dossier banquette 0,98 0,25
Longueur utile porte arrire /soubassement banquette 1,22 0,49
Largeur mini entre passages de roues 1,19 1,19
Largeur maxi entre passages de roues 1,20 1,20
Hauteur seuil portes arrires (en ordre de marche) 0,58 0,58
Volume de chargement (dm
3
)
Haut de dossier 1 164 445
Dossier de banquette rabattue 1 590 955
Sans banquette 1 325
Volume total jusquau pavillon (dm
3
) 2 060 600
Dossier de banquette rabattue 3 380 1 870
Sans banquette en 3me range 2 250
CONSOMMATI ONS* ( Ve r s i o n Co mb i )
( e n l i t r e s / 1 0 0 k m)
VI-4 122
BVM 12 7,3 9 216
MOTEUR 2.0i 16 V
BVA 13,5 7,6 9,7 232
MOTEUR 1.9 D 9,2 6,9 7,7 204
MOTEUR 2.0 HDi
Nombre de places : 5-6-8-9 7,9 5,4 6,4 171
Type moteur
Suivant directive CE 93/116
Circuit Circuit Circuit mission
urbain extra urbain mixte CO
2
* Les indications de consommation de carburant correspondent aux valeurs communiques au moment de
limpression.
BVM : Bote de vitesses manuelle.
BVA : Bote de vitesses automatique.
I DENTI FI CATI ON*
123 VI-5
Plaque constructeur
Sur pied avant de porte gauche.
1 : Numro de rception communautaire.
2 : Numro dans la srie du type.
3 : Poids en charge.
4 : Poids total roulant.
5 : Poids maximal sur lessieu avant.
6 : Poids maximal sur lessieu arrire.
7 : Rfrence couleur peinture.
En France, le type du vhicule et le numro de la srie sont galement indiqus sur la carte grise.
Toute pice de rechange d'origine est une exclusivit de la marque.
Il est conseill d'utiliser des pices de rechange et de refuser toute autre pice, pour votre scurit et la Garantie. En
effet, le montage de pices ou d'organes autres que ceux d'origine pourrait ventuellement entraner votre responsabi-
lit pnale au cas o il en rsulterait une non-conformit la rglementation prescrite par le Code de la Route .
* Suivant version ou pays
1
2
3
4
5
6
7
ACCESSOI RI E
VI-6 124
Pour le choix et le montage d'accessoires, il convient donc de vous
adresser un reprsentant du rseau de la marque mme de vous
donner les conseils comptents en raison de sa connaissance du
produit et de son troite collaboration avec le constructeur.
Accessoires, remplacement de
pices
Votre vhicule a t conu selon les
techniques les plus modernes pour
vous offrir le niveau le plus lev de
scurit active et passive.
Il est essentiel de conserver les
qualits de votre vhicule et de ne
pas modifier ses caractristiques.
Conseil
Utilisez pour votre vhicule unique-
ment des accessoires et des pices
d'origine homologus par le
constructeur.
Ces accessoires et ces pices sont
tous adapts votre vhicule aprs
avoir t tests et approuvs en fia-
bilit et en scurit, ce que le
constructeur ne peut garantir pour
d'autres produits.
Un large choix d'accessoires d'origine, homologus, est propos par le
rseau. Ils bnficient tous de la garantie constructeur :
- Scurit : Alarmes antivols agres par les compagnies das-
surances, gravage de vitres, antivols de roues, etc.
- Protection : Housses, tapis.
- Communication : Radio-tlphone, autoradio, changeur CD, CB.
- Personnalisation : Habillage de carrosserie, becquets, habillage int-
rieur en bois, volant bois, cuir, etc.
- Confort : Climatiseur, chauffage additionnel, toit ouvrant, dis-
positifs de rangement, etc.
- Loisirs : Attelage de remorque, barres de toit, porte-skis, etc.
- Enfants : Dispositifs de retenue pour enfants, stores latraux,
etc.
- Produits dentretien : Liquide lave-vitre, liquide de refroidissement, pro-
duits de nettoyage et dentretien intrieur et ext-
rieur, etc.
PRESSI ON DES PNEUMATI QUES
125 VI-7
ASSUREZ-VOUS EN PERMANENCE DU BON TAT
ET DU GONFLAGE CORRECT DES PNEUMATIQUES.
Reportez-vous aux pressions indiques sur la vignette
Pression de gonflage situe ct porte conducteur.
Conseils - Recommandations
Pour conduire en toute scurit, il est trs important de veiller ce que les
pressions de gonflage soient toujours conformes aux recommandations du
constructeur. Elles doivent tre vrifies avec une priodicit rgulire, tous
les mois par exemple, et systmatiquement avant les longs trajets, sans
oublier la roue de secours. Ces vrifications sont faire froid car la pres-
sion augmente au fur et mesure que les pneus schauffent en roulage.
Ne dgonflez jamais un pneu chaud.
PRESSI ON DES PNEUMATI QUES*
VI-7 126
Pressions de gonflage (en bar)
* Suivant version ou pays
TUBELESS AV AR RS
MICHELIN MXT
vide 2,5 2,5
PIRELLI CITYNET 3,5
en charge 2,5 3,0
195/70 R 14 91T
MICHELIN AGILIS 51 vide 2,4 2,4
3,5
205/65 R 15C 102T en charge 2,4 3,0
GOODYEAR GT2
vide 2,6 2,6
MICHELIN MXT
3,5
PIRELLI P2000
en charge 2,6 3,2
205/65 R 15 94T
PNEUMATIQUES Toutes versions
F
NL
SF
GR
A
D
CH
I
N
P
E
B
DK
GB
L
S
IRL
A
C
T
I
V
A
D
I
E
S
E
L
7
0
0
0

1
0
W

4
0
A
C
T
I
V
A
D
I
E
S
E
L
9
0
0
0

5
W

4
0
A
C
T
I
V
A
9
0
0
0

5
W

3
0
*
U
L
T
R
A
D
I
E
S
E
L
1
0
W

4
0
U
L
T
R
A
5
W

3
0
*
U
L
T
R
O
N

D
I
E
S
E
L
5
W

4
0
Q
U
A
R
T
Z

D
I
E
S
E
L
7
0
0
0

1
0
W

4
0
Q
U
A
R
T
Z

9
0
0
0

5
W

4
0
Q
U
A
R
T
Z

9
0
0
0

5
W

3
0
*
A
C
T
I
V
A
7
0
0
0

1
0
W

4
0
A
C
T
I
V
A
9
0
0
0

5
W

4
0
A
C
T
I
V
A
9
0
0
0

5
W

3
0
*
Q
U
A
R
T
Z

7
0
0
0

1
5
W

5
0
U
L
T
R
A
1
0
W

4
0
U
L
T
R
A
5
W

3
0
*
U
L
T
R
O
N

5
W

4
0
U
L
T
R
O
N

0
W

3
0
Q
U
A
R
T
Z

7
0
0
0

1
0
W

4
0
Q
U
A
R
T
Z

9
0
0
0

0
W

4
0
Q
U
A
R
T
Z

9
0
0
0

5
W

4
0
Q
U
A
R
T
Z

9
0
0
0

5
W

3
0
*
APPELLATIONS COMMERCIALES DES LUBRIFIANTS MOTEUR
HOMOLOGUS ET RECOMMANDS EN EUROPE (1)
E S S E N C E
(1) Niveau de qualit mini : Moteurs essence : ACEAA3 et API SH/SJ; Moteur diesel: ACEA B3 et API CF/CD. - ACEA = Association des Constructeurs Europens Automobiles - API = American Petroleum Institute
L'utilisation d'huile ne rpondant pas la norme ACEAA3-B3 ncessite de recourir au plan d'entretien conditions particulires comprenant des priodicits d'entretien rapproches (voir Carnet de Garantie et Rvisions Priodiques).
* Cette huile Economie d'Energie ne peut tre utilise que dans les moteurs prvus cet effet ( partir de AM 2000).
E S S E N C E D I E S E L D I E S E L
PRCONI SATI ON DES
L UBRI FI ANTS HOMOL OGUS
VI-8 128
Les huiles qui figurent dans le
tableau ci-contre conviennent la
plupart des utilisations.
Le schma ci-contre prcise la
plage de viscosit optimale en fonc-
tion des tempratures d'utilisation.
Il est galement possible d'utiliser
des huiles synthtiques de qualit
suprieure .
A dfaut d'huiles semi-synthtiques
ou synthtiques, des huiles de qua-
lit API SH/SJ (pour les moteurs
essence), ou de qualit CD/CF
(pour les moteurs Diesel) peuvent
tre utilises en recourant au plan
d'entretien Conditions particu-
lires qui prvoit des priodicits
rapproches.
N'hsitez pas demander conseil
un Point Service PEUGEOT pour
prserver l'agrment d'utilisation et
optimiser le cot d'entretien de
votre vhicule.
Pour les pays hors Europe, veuillez
vous adresser au reprsentant local
d'Automobiles PEUGEOT.
0W
20
40
50
20W
15W
10W
5W
30
IMPERATIVEMENT IMPERATIVEMENT
Bote de vitesses ESSO GEAR OIL BV TOTALTRANSMISSION BV
manuelle 75W-80 PR 9736.41 75W-80
Bote de vitesses IMPRATIVEMENT
automatique ATF 4HP20-AL4
PR 9736.22
Direction assiste ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42
PR 9730.94
Autres produits homologus
Liquide de freins PEUGEOT DOT4
Liquide de PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ou REVKOGEL 2000
refroidissement IMPERATIVEMENT Protection 35C
COUSSI N GONFL ABL E
FRONTAL AVANT
130
IMPORTANT :
Il est indispensable pour votre scurit davoir
en permanence le dos appuy sur le dossier du sige.
Prcautions dutilisation coussin gonflable frontal :
Les ceintures de scurit doivent tre utilises systmatiquement.
Ne fixez ou ne collez jamais rien sur le coussin central du volant, cela pourrait occasionner des blessures au visage
lors du gonflage du coussin.
Aucun objet ne doit se trouver entre le corps de la personne et le coussin gonflable avant.
Ne conduisez pas en tenant le volant par ses branches ou en laissant vos mains sur le coussin central du volant.
Abstenez-vous de fumer (risque de brlures ou de blessures lors du dploiement du coussin gonflable).
Ne laissez pas un accessoire ou un objet sur la planche de bord ou entre le corps de la personne et le coussin gon-
flable avant qui pourrait entraver son fonctionnement ou blesser le passager avant lors de son gonflage.
Veillez ce que votre passager ne pose pas ses pieds sur la planche de bord lorsque le vhicule est en mouvement.
Il est rappel que les enfants de moins de dix ans doivent toujours prendre place l'arrire du vhicule (voir les
moyens de retenue pour enfants ).
COUSSI N GONFL ABL E
FRONTAL AVANT
131
Remplacement des systmes pyrotechniques
des coussins gonflables
Ils doivent tre changs aprs fonctionnement ou dans les dix ans suivant
la date de mise en circulation du vhicule, et ce, exclusivement par le
Rseau de la marque.
En raison des prescriptions de scurit en vigueur, toute intervention ou
tout contrle doit tre effectu exclusivement par le Rseau de la marque.
Toute intervention qui ne serait pas effectue dans le respect strict des
prescriptions pourrait entraner le drangement des systmes ou leur
dclenchement intempestif avec le risque de provoquer des blessures cor-
porelles.
Avertissement
Le dclenchement du coussin gonflable saccompagne dun lger dgagement de fume inoffensive, et dun bruit, tous
deux dus la dtonation de la cartouche pyrotechnique intgre au systme.
Cette fume nest pas nocive mais peut se rvler irritante pour les personnes atteintes de troubles respiratoires.
Quittez votre vhicule rapidement aprs laccident en vous assurant de pouvoir le faire sans danger. Si vous ny parve-
nez pas, ouvrez les vitres ou les portes.
Le bruit de la dtonation peut entraner pendant un bref laps de temps une lgre diminution de la capacit auditive.
Ce dispositif, ne fonctionnant quune seule fois, ne pourra remplir sa fonction nouveau si un deuxime choc survenait
(lors du mme accident ou dun autre accident).
Il est impratif de faire remettre en tat le systme par le Rseau de la marque.
CEI NTURES DE SCURI T
132
Remplacement des systmes pyrotechniques
des prtensionneurs
Ils doivent tre changs aprs fonctionnement ou dans les dix ans suivant
la date de mise en circulation du vhicule, et ce, exclusivement par le
Rseau de la marque.
En raison des prescriptions de scurit en vigueur, toute intervention ou
tout contrle doit tre effectu exclusivement par le Rseau de la marque.
Toute intervention qui ne serait pas effectue dans le respect strict des
prescriptions pourrait entraner le drangement des systmes ou leur
dclenchement intempestif avec le risque de provoquer des blessures cor-
porelles.
Avertissement
Le dclenchement des prtension-
neurs saccompagne dun lger
dgagement de fume inoffensive
et dun bruit, tous deux dus la
mise feu de la cartouche pyro-
technique intgre au systme.
Ceintures de scurit prtension pyrotechnique et bloqueurs de
sangles
Les prtensionneurs ont pour but de tendre les ceintures de scurit avant,
de manire plaquer fermement en arrire le corps des occupants contre le
sige, et augmenter ainsi leur efficacit.
Simultanment aux prtensionneurs, le bloqueur pince fortement la sangle.
Ainsi, lors du blocage des ceintures avant, seule une trs faible longueur de
sangle se droule et limite ainsi encore mieux la projection en avant pendant
le choc.
Lors dune collision ou dun freinage en urgence, la ceinture vous maintiendra
et vous vitera dtre ject de votre vhicule.
Cest pour cela que la lgislation oblige le port de la ceinture toute place, y
compris pour les futures mamans.
CEI NTURES DE SCURI T
133
- Rglez toujours votre ceinture lorsque le vhicule est larrt.
- Ne faites pas passer la ceinture sur des objets durs ou cassants
que vous auriez dans les poches.
- Nutilisez jamais de pinces ou de clips pour relcher votre ceinture.
- Nutilisez jamais la mme ceinture pour attacher plusieurs per-
sonnes.
- Ne transportez jamais un enfant sur vos genoux.
- Vrifiez rgulirement ltat et la propret des sangles et des
attaches.
- Faites vrifier priodiquement vos ceintures le reprsentant du
rseau de la marque ainsi quaprs tout accident mme mineur.
Bouclage de la ceinture :
Tirez la sangle devant vous, par un
mouvement rgulier, en vrifiant
quelle ne vrille pas. Verrouillez la
boucle dans son fermoir et vrifiez
son bon verrouillage en effectuant
un essai de traction sur la sangle.
La partie abdominale de la sangle
doit tre positionne le plus bas
possible sur le bassin et tre le plus
serre possible.
Afin dviter que le corps ne glisse
sous la ceinture en cas de choc,
maintenez les dossiers de sige
avant dans une position proche de
la verticale.
CEINTURES DE SCURIT
AVANT
Votre vhicule est quip aux
places avant de ceintures enrou-
leur rglables en hauteur avec pr-
tensionneur et bloqueur de sangle.
Deux des trois ceintures des places
arrire sont enrouleur.
Boucler sa ceinture est une obli-
gation pour lensemble des occu-
pants du vhicule.
Pour que la protection soit maxima-
le, il est important de boucler cor-
rectement sa ceinture. Les conseils
qui suivent vous aideront y
parvenir.
Rglage de la ceinture en
hauteur
Le bon positionnement du baudrier
se situe au milieu de lpaule (voir
croquis). N'appliquez jamais la
ceinture sur le cou ou ne la faites
pas passer sous le bras.
L ES MOYENS DE RETENUE
POUR ENFANTS*
134
Les constatations rsultant de ltude de nombreux accidents
montrent clairement que les emplacements les plus srs pour
les enfants sont aux places arrire.
Il est donc vivement recommand, dans la mesure du possible,
de les y installer, y compris dans le cas des siges
dos la route .
Les jeunes enfants ne sont pas des
adultes en miniature : jusqu lge
de 7/8 ans environ, la proportion en
poids entre la tte et le corps est
diffrente des adultes.
Lors dune forte dclration ou
dun choc, le poids de la tte et la
relative faiblesse des muscles du
cou peuvent causer des lsions
vertbrales graves.
Ce nest qu partir denviron 10 ans
et dune taille denviron 1,35 m, que
vos enfants pourront voyager sans
autre quipement que la ceinture
quipant le vhicule.
Cest pourquoi la plupart des pays
rglementent le transport des
enfants en voiture, la vente et lutili-
sation de moyens de retenue par
catgorie de poids.
La plupart des spcialistes en acci-
dentologie recommandent aujour-
dhui :
* Pour les rglementations
BELGE et SUISSE, voir Pour la
Belgique et Pour la Suisse .
De la naissance 9 mois
(jusqu 10 kg) :
un sige dos la route installer
laide dune ceinture 3 points (
enrouleur).
De 9 mois 3 ans
(jusqu 18 kg) :
un sige face la route installer
aux places arrire laide dune
ceinture 2 ou 3 points ( enrouleur
ou ventrale).
L ES MOYENS DE RETENUE
POUR ENFANTS*
135
Au-del de 3 ans
(suprieur 15 kg) :
un adaptateur de ceinture qui per-
met lenfant dtre assis aux
places arrire face la route, avec
une ceinture 2 ou 3 points (ventrale
ou enrouleur). (rserv plus parti-
culirement aux enfants entre 3 et
6 ans).
La loi nautorise transporter un enfant aux places avant que dans les cas suivants :
Sige enfant dos la route (sans coussin gonflable passager ou coussin gonflable passager neutralis).
Lorsque les siges arrire ne permettent pas linstallation dun tel sige (absence ou rabattement).
Lorsque le nombre denfants est tel quils ne peuvent pas tous tre installs larrire.
Le constructeur a test et slectionn pour vous une gamme dquipements de retenue homologus, disponibles dans
le rseau.
* Pour les rglementations BELGE et SUISSE, voir Pour la Belgique et Pour la Suisse .
Au-del de 3 ans
(suprieur 15 kg) :
un rehausseur plus adapt aux
grands enfants installer face
la route aux places arrire dispo-
sant dune ceinture 3 points (
enrouleur). (rserv plus particuli-
rement aux enfants entre 6 et
10 ans).
Pour la BELGIQUE - Protection des enfants
Lutilisation dun moyen de retenue homologu
est obligatoire pour le transport denfants de moins de
dix ans toutes les places du vhicule quipes de
ceintures de scurit.
- les conducteurs sont tenus dutiliser des dispositifs
homologus et adapts la tranche de poids/ge
pour le transport des enfants de moins de 12 ans :
- Ils doivent imprativement respecter les prescrip-
tions de montage du dispositif dans le vhicule.
La rglementation permet l'utilisation de dispositifs de
scurit installs dos la route.
Ceux-ci, peuvent tre utiliss larrire et lavant.
En aucun cas il ne faut utiliser des siges, couffins ou
coussins, prvus pour la maison. Seuls sont autoriss
les dispositifs explicitement homologus pour le trans-
port automobile.
Pour que vos enfants voyagent en toute scurit, quelque soit leur ge, le constructeur a test dans votre voiture puis slectionn une gamme de dispositifs conus
pour assurer une protection maximale en cas de choc.
Ils sont disponibles dans le rseau de la marque qui vous fournira documentations et conseils.
Pour la SUISSE
OCR art. 3a ch. 1 et 3
ch. 1 : Dans les voitures de tourisme, les voitures de livraison, les minibus et les tracteurs sellette lgers, le conducteur et les passagers doivent porter les cein-
tures de scurit existantes pendant le trajet. Pour le transport des enfants jusqu' douze ans, le 3 alina est applicable.
ch. 3 : Sur les siges situs ct du conducteur, les enfants de moins de sept ans doivent tre attachs par un dispositif de retenue pour enfants (p. ex. un sige
d'enfant) homologu par l'ECE ou agr par le Dpartement fdral de justice et police. Les enfants de sept douze ans doivent tre attachs sur toutes les places
par un tel dispositif ou par les ceintures de scurit existantes ; lorsque le nombre des enfants de cette tranche d'ge transports sur les siges situs derrire le
conducteur est suprieur celui des places autorises (art. 60, 2 et 3 al.), il faut au moins attacher autant d'enfants qu'il y a de ceintures de scurit.
Interprtations selon le Manuel suisse des rgles de circulation
Sur tous les siges, le port de la ceinture de scurit est, par principe, obligatoire pour toutes les personnes ges de plus de 7 ans.
Sur les siges quips d'un coussin gonflable, il n'est pas permis de monter des siges d'enfant dont le dossier est dirig vers l'avant.
Rglez convenablement les appuis-tte.
OCR art. 60 ch. 2 et 3
ch. 2 : Sous rserve du 3 alina, le nombre des personnes transportes dans une voiture automobile n'excdera pas celui des places autorises.
ch. 3 : Sur les siges situs derrire le conducteur, il est permis de transporter autant d'enfants de moins de sept ans qu'il est possible d'en faire asseoir : trois
enfants de sept douze ans comptent pour deux personnes.
L ES MOYENS DE RETENUE
POUR ENFANTS
136
Systme de retenue, adapt leur
taille et leur poids, homologu
pour tre plac l'avant :
- sige pour enfant utilis dos la
route
Enfants
de 0 3 ans
Enfants
de 3 12 ans
Adultes et
enfants partir
de 12 ans
Systme de retenue homologu,
adapt leur taille et leur poids,
moins que le vhicule en soit
dpourvu :
- sige pour enfant utilis dos la
route.
- lit-auto ancrage fixe.
A L'AVANT A L'ARRIERE
Ceinture obligatoire (sauf conduc-
teur < 1,50 m).
Ceinture ou systme de retenue toujours obligatoire.
Systme de retenue adapt vivement recommand :
- jusqu' 4 ans ou 18 kg : sige pour enfant homologu.
- partir de 5 ans : coussin rehausseur homologu avec ceinture.
Ceinture obligatoire.
BATTERI E
137
ATTENTION
Ne jamais approcher de flamme ou crer des tincelles
prs de la batterie (gaz explosif).
La batterie contient de lacide sulfurique dilu qui est corrosif.
Pour toute manipulation, protgez-vous les yeux et le visage.
En cas de contact avec la peau, rincez immdiatement
et abondamment leau claire.
Dpose de la batterie
Dbranchez la batterie en commen-
ant par la borne ().
Remise en place
Rebranchez la batterie en commen-
ant par la borne (+).
En cas darrt prolong
Il est conseill lors dun arrt pro-
long de plus dun mois, de dbran-
cher la batterie.
* Suivant version ou pays
Prcautions
Vrifiez la propret des bornes et des cosses. Si elles sulfatent, desserrez-les
et nettoyez-les. Ne dbranchez pas les cosses quand le moteur tourne. Ne
rechargez pas la batterie sans avoir dbranch les deux cosses. Nutilisez pas
dquipements lectriques avant que le moteur ait atteint sa temprature de
fonctionnement.
Mise en route du moteur aprs dbranchement et rebranchement de la
batterie
- Tournez la cl de contact.
- Attendez environ dix secondes avant de solliciter le dmarreur afin de per-
mettre la rinitialisation des systmes lectroniques. Il pourra tre ncessai-
re de rentrer le code de lautoradio*.
Recharge
La tension de recharge ne devra jamais dpasser 15,5 volts et lintensit de
charge limite 20 % de la valeur indique sur le couvercle
(exemple : L1 200 - Rglage : 40 ampres maximum).
Dure de la recharge : 24 heures.
Utilisez imprativement un chargeur tension constante.
En cas d'utilisation intensive par temprature leve (30C et plus)
Batterie munie de bouchons dmontables. Il est conseill de vrifier le niveau
d'lectrolyte qui doit toujours couvrir les lments. Au besoin, rtablissez le
niveau avec de l'eau dminralise.
AUTORADI O
138
LAUTORADIO RB1
A B C
G
H
I J N L K M
D E F
AUTORADI O
139
Touche Fonction
A TA Marche/arrt de la priorit aux informations routires.
B RDS Marche/arrt fonction RDS.
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrt du mode de suivi rgional.
C BND/AST Slection des gammes dondes FMI, FMII, FMIII, AM.
Pression de plus de 2 secondes : mmorisation automatique des stations (autostore).
D SRC Slection de la source : radio, cassette ou changeur CD*.
Pression de plus de 2 secondes : lecture alatoire CD.
E Pression fond : retour rapide cassette.
F Pression fond : avance rapide cassette.
E + F Pression mi-course : inversion du sens de lecture de la cassette.
Pression fond : jection de la cassette.
G Rglage audio suprieur.
H Rglage audio infrieur.
I AUDIO Slectionne les graves, les aigus, le loudness et la rpartition sonore.
J Recherche automatique frquence suprieure.
Slection du morceau suivant CD.
K Recherche automatique frquence infrieure.
Slection du morceau prcdent CD.
L MAN Fonctionnement manuel/automatique des touches J et K.
M Marche/arrt de lautoradio. Rglage du volume.
N 1 6 Slection de la station mmorise.
Pression de plus de 2 secondes : mmorisation dune station.
Slection dun disque du changeur CD*.
j
jj
k
kk
j
jj
k
kk
L
M
k
j
* Suivant quipement.
AUTORADI O
140
FONCTIONS GNRALES
Marche / arrt
La cl de contact tant en position ACCESSOIRES ou CONTACT, appuyez sur le bouton M pour mettre
en marche ou arrter lautoradio.
SYSTME ANTIVOL
Pour une premire utilisation ou suite un dbranchement de l'autoradio ou de la batterie, vous devrez entrer
le code confidentiel qui vous a t remis la livraison de votre vhicule.
Introduction du code
Mettez en marche l'autoradio.
CODE apparat sur l'afficheur puis l'autoradio passe en demande de code, et - - - - s'affiche.
Introduisez votre numro de code quatre chiffres au moyen des touches 1 6.
Exemple : si votre numro de code est 5345 appuyez successivement sur les touches 5, 3, 4 et 5.
Lorsque le quatrime chiffre a t entr correctement, l'autoradio se met automatiquement en marche.
Erreur d'introduction du code
En cas d'erreur de saisie de l'un des trois premiers chiffres, ne poursuivez pas l'opration et arrtez l'auto-
radio pour viter de le bloquer.
Pour chaque erreur d'introduction du code, l'autoradio se bloquera pour un dlai allant de 5 secondes
30 minutes aprs le septime essai incorrect.
Pour dbloquer l'autoradio, laissez-le en marche pendant le dlai d'attente. Lorsque - - - - est affich, vous
pouvez nouveau saisir le code.
Si l'autoradio est arrt pendant le dlai d'attente, ce dlai reprendra intgralement lors de la remise en
marche.
Aprs 14 erreurs d'introduction du code, l'autoradio sera dfinitivement bloqu.
RGLAGE DE LA SONORIT
Rglage du volume
Tournez le bouton M pour augmenter ou diminuer le volume sonore de lautoradio.
AUTORADI O
141
RGLAGES AUDIO
Effectuez des pressions successives sur la touche AUDIO pour accder aux rglages des graves (BASS),
des aigus (TREB), du loudness (LOUD), du fader (FAD) et de la balance (BAL).
La sortie du mode audio seffectue automatiquement aprs quelques secondes sans action ou en appuyant
sur la touche AUDIO aprs le rglage de la balance.
Remarque : le rglage des graves et des aigus est propre chaque source. Il est possible de les rgler
diffremment en radio, cassette ou changeur CD*.
Rglage des graves
Lorsque BASS est affich, appuyez sur les touches G ou H pour faire varier le rglage.
- BASS 9 pour un rglage minimum des graves,
- BASS 0 pour une position mdiane,
- BASS +9 pour un rglage maximum des graves.
Rglage des aigus
Lorsque TREB est affich, appuyez sur les touches G ou H pour faire varier le rglage.
- TREB 9 pour un rglage minimum des aigus,
- TREB 0 pour une position mdiane,
- TREB +9 pour un rglage maximum des aigus.
Rglage du loudness
Cette fonction permet daccentuer automatiquement les graves et les aigus lorsque le volume sonore est
faible.
Appuyez sur les touches G ou H pour activer ou dsactiver la fonction.
Rglage de la rpartition sonore avant/arrire (Fader)
Lorsque FAD est affich, appuyez sur les G ou H pour faire varier le rglage.
La touche G permet d'augmenter le volume sonore l'avant.
La touche H permet d'augmenter le volume sonore l'arrire.
Rglage de la rpartition sonore droite/gauche (Balance)
Lorsque BAL est affich, appuyez sur les touches G ou H pour faire varier le rglage.
La touche G permet d'augmenter le volume sonore droite.
La touche H permet d'augmenter le volume sonore gauche.
* Suivant quipement
AUTORADI O
142
SOURCE RADIO
Remarques sur la rception radio
Votre autoradio sera soumis des phnomnes que vous ne rencontrez pas dans le cas de votre installa-
tion radio de salon. La rception en modulation damplitude (GO/PO) comme en modulation de frquence
(FM) est sujette des perturbations diverses ne mettant pas en cause la qualit de votre installation, mais
dues la nature des signaux et de leur propagation.
En modulation damplitude, vous pourrez noter des perturbations lors de passages sous des lignes haute
tension, sous des ponts ou dans des tunnels.
En modulation de frquence, lloignement de lmetteur, la rflexion du signal sur des obstacles (mon-
tagnes, collines, immeubles, etc.) les zones dombres (pas de recouvrement par les metteurs) peuvent
entraner des perturbations de rception.
Slection de la source radio
Par pressions successives sur la touche SRC, slectionnez la source radio.
Slection dune gamme d'ondes
Par pressions brves sur la touche BND/AST, vous slectionnez les gammes dondes FM1, FM2, FM3
et AM.
Recherche automatique des stations
Appuyez brivement sur une des touches J ou K pour couter respectivement la station suivante ou
prcdente. En maintenant la touche appuye dans la direction choisie, vous obtiendrez un dfilement conti-
nu de la frquence.
Le dfilement sarrte sur la premire station rencontre ds que vous relchez la touche.
Si le programme dinformations routires TA est slectionn, seules les stations diffusant ce type de pro-
gramme sont slectionnes.
La recherche dune station seffectue dabord en sensibilit LO (slection des metteurs les plus puissants)
pour un balayage de la gamme dondes, puis en sensibilit DX (slection des metteurs les plus faibles et
les plus lointains).
Recherche manuelle des stations
Appuyez sur la touche MAN.
Appuyez brivement sur une des touches J ou K pour respectivement augmenter ou diminuer la fr-
quence affiche.
En maintenant la touche appuye dans la direction choisie, vous obtiendrez un dfilement continu de la frquence.
Le dfilement sarrte ds que vous relchez la touche.
Une nouvelle pression sur la touche MAN permet de revenir la recherche automatique des stations.
AUTORADI O
143
SYSTME RDS
Utilisation de la fonction RDS (Radio Data System) sur bande FM
Le systme RDS vous permet de rester lcoute de la mme station quelle que soit la frquen-
ce quelle utilise pour la rgion que vous traversez.
Par une pression brve sur la touche RDS, activez ou dsactivez la fonction.
Suivi des stations RDS
Lafficheur indique le nom de la station slectionne. Lautoradio recherche en permanence lmet-
teur qui diffuse le mme programme avec le meilleur confort dcoute.
Mmorisation manuelle des stations
Slectionnez la station dsire.
Maintenez pendant plus de deux secondes lune des touches 1 6 appuye.
Le son se coupe puis redevient audible, confirmant que la station a bien t mmorise.
Mmorisation automatique des stations FM (autostore)
Maintenez pendant plus de deux secondes la touche BND/AST appuye, pour mmoriser auto-
matiquement les 6 meilleurs metteurs reus en FM. Ces stations sont mmorises dans la
gamme dondes FM3.
- Lorsque 6 metteurs nont pu tre trouvs, les mmoires restantes sont vides.
Rappel des stations mmorises
Dans chaque gamme dondes, une pression brve sur lune des touches 1 6 rappelle la sta-
tion mmorise correspondante.
AUTORADI O
144
Programme dinformations routires
Appuyez sur la touche TA pour activer ou dsactiver la fonction.
Tout flash dinformation routire sera diffus en priorit quelle que soit la source en cours (radio, cassette ou
changeur CD).
Si vous souhaitez interrompre la diffusion dun message, appuyez sur la touche TA; la fonction est dsac-
tive.
Nota : le volume des annonces routires est indpendant du volume dcoute normale de lautoradio.
Vous pouvez le rgler laide du bouton de volume. Le rglage sera mmoris et il sera utilis lors
de la diffusion des prochains messages.
Pendant la diffusion d'une information routire, l'afficheur indique TRAFFIC en alternance avec le nom de
l'metteur diffusant l'information.
Lorsque l'metteur slectionn ne peut pas diffuser d'informations routires, l'afficheur indique NO TA.
Mode rgional de suivi (REG)
Lorsquelles sont organises en rseau, certaines stations mettent des programmes rgionaux dans les dif-
frentes rgions quelles desservent.
Le mode de suivi rgional permet de privilgier l'coute d'un mme programme.
Pour cela, maintenez appuye pendant plus de deux secondes la touche RDS pour activer ou dsactiver
la fonction.
AUTORADI O
145
SOURCE CASSETTE
Slection de la source cassette
Aprs lintroduction dune cassette, le lecteur se met automatiquement en marche.
Si une cassette est dj insre, effectuez des pressions successives sur la touche SRC pour slection-
ner la source cassette.
jection de la cassette
Appuyez fond sur les 2 touches E et F pour jecter la cassette du lecteur.
Sens de lecture
Le lecteur lira alternativement les pistes 1 et 2 de la cassette en inversant automatiquement le sens de lec-
ture la fin de la piste lue.
Pour inverser manuellement le sens de lecture de la cassette, appuyez mi-course sur les 2 touches E et
F.
Avance et retour rapides
Appuyez fond sur une des touches E ou F pour effectuer respectivement un retour ou une avance rapi-
de de la cassette. A la fin du dfilement, le lecteur lit la piste qui commence.
Nota : - Pendant le retour ou l'avance rapide d'une cassette, l'autoradio diffusera automatiquement
la dernire station radio coute.
Prcautions gnrale dutilisation
- Utiliser des cassettes de bonne qualit.
- Evitez lutilisation de cassettes excdant quatre-vingt dix minutes.
- Nexposez jamais les cassettes la chaleur ou aux rayons directs du soleil.
- Remettez les cassettes dans leur botier immdiatement aprs lemploi, pour les protger de la poussire,
et pour viter le droulement accidentel de la bande.
- Aprs une utlisation prolonge du lecteur de cassettes, un encrassement de la tte de lecture peut provo-
quer une diminution de la restitution des aigus, voir la dfaillance totale dune ou des deux voies. Pour y
remdier, utilisez une cassette nettoyante lue comme une cassette ordinaire (toutes les cinquante heures
environ).
AUTORADI O
146
SOURCE CHANGEUR DE COMPACT DISQUE*
Slection de la source changeur CD
Par pressions successives sur la touche SRC, slectionnez la source changeur CD.
Slection dun disque
Appuyez sur l'une des touches 1 6 pour slectionner le disque correspondant.
Slection dun morceau dun disque
Appuyez sur la touche J pour slectionner le morceau suivant.
Appuyez sur la touche K pour revenir au dbut du morceau en cours dcoute ou pour slectionner le mor-
ceau prcdent.
coute acclre
Appuyez sur la touche MAN.
Maintenez une des touches J ou K appuye pour effectuer respectivement une coute acclre en
avance ou en retour rapide.
Lcoute acclre sarrte ds que vous relchez la touche.
Les touches J et K reprennent la fonction slection dun morceau dun disque aprs une nouvelle pres-
sion sur la touche MAN.
Lecture alatoire (RAND)
Lorsque la source changeur CD est slectionne, maintenez la touche SRC appuye pendant deux
secondes. Les morceaux du disque seront lus dans un ordre alatoire. Une nouvelle pression pendant deux
secondes sur la touche SRC permet de revenir en lecture normale.
Nota : Ne pas utiliser de CD enregistrables sous peine de dtriorer votre lecteur.
* Suivant quipement
AUTORADI O
147
C D
C
Changeur CD*
* Suivant quipement
Pour introduire un disque dans le changeur :
- ouvrez le volet coulissant A,
- appuyez sur la touche B pour jecter le magasin C,
- ouvrez un des six tiroirs du magasin en tirant la languette D,
- insrez le disque, face imprime vers le haut, et refermez le tiroir,
- introduisez le magasin dans le changeur,
- fermez le volet coulissant A.
B A
AUTORADI O
148
LAUTORADIO RD1
A B C
D
E
M J K F G I H L N
AUTORADI O
149
Touche Fonction
A i jection du CD.
B RDS Marche/arrt de la fonction RDS.
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrt du mode de suivi rgional.
C TA Marche/arrt de la priorit aux informations routires.
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrt de la fonction PTY.
D Rglage audio suprieur.
E Rglage audio infrieur.
F AUDIO Slectionne des graves, des aigus, du loudness et de la rpartition sonore.
G Recherche automatique frquence suprieure.
Slection du morceau suivant CD.
H Recherche automatique frquence infrieure.
Slection du morceau prcdent CD.
I MAN Fonctionnement manuel/automatique des touches G et H.
J Slection de la source radio. Slection des gammes dondes FM1, FM2, FM3, AM.
Pression de plus de 2 secondes : mmorisation automatique des stations (autostore).
K Slection de la source CD.
Pression de plus de 2 secondes : lecture alatoire.
L Slection de la source changeur CD*.
Pression de plus de 2 secondes : lecture alatoire.
M ON/VOL Marche/arrt de lautoradio. Rglage du volume.
N 1 6 Slection de la station mmorise.
Pression de plus de 2 secondes : mmorisation dune station.
Slection dun disque du changeur CD*.
L
M
k
j
* Suivant quipement
AUTORADI O
150
FONCTIONS GNRALES
Marche / arrt
La cl de contact tant en position ACCESSOIRES ou CONTACT, appuyez sur le bouton M pour mettre
en marche ou arrter lautoradio.
Lautoradio peut fonctionner pendant 30 minutes sans mettre le contact du vhicule.
SYSTME ANTIVOL
Pour une premire utilisation ou suite un dbranchement de l'autoradio ou de la batterie, vous devrez entrer
le code confidentiel qui vous a t remis la livraison de votre vhicule.
Introduction du code
Mettez en marche l'autoradio.
CODE IN apparat sur l'afficheur puis l'autoradio passe en demande de code, et - - - - s'affiche.
Introduisez votre numro de code quatre chiffres au moyen des touches 1 6.
Exemple : si votre numro de code est 5345 appuyez successivement sur les touches 5, 3, 4 et 5.
Lorsque le quatrime chiffre a t entr correctement, l'autoradio se met automatiquement en marche.
Erreur d'introduction du code
En cas d'erreur de saisie de l'un des trois premiers chiffres, ne poursuivez pas l'opration et arrtez l'auto-
radio pour viter de le bloquer.
Pour chaque erreur d'introduction du code, l'autoradio se bloquera pour un dlai allant de 5 secondes
30 minutes aprs le septime essai incorrect.
Pour dbloquer l'autoradio, laissez-le en marche pendant le dlai d'attente. Lorsque - - - - est affich, vous
pouvez nouveau saisir le code.
Si l'autoradio est arrt pendant le dlai d'attente, ce dlai reprendra intgralement lors de la remise en
marche.
Aprs 14 erreurs d'introduction du code, l'autoradio sera dfinitivement bloqu.
RGLAGE DE LA SONORIT
Rglage du volume
Tournez le bouton M pour augmenter ou diminuer le volume sonore de lautoradio.
AUTORADI O
151
RGLAGES AUDIO
Effectuez des pressions successives sur la touche AUDIO pour accder aux rglages des graves (BASS),
des aigus (TREB), du loudness (LOUD), du fader (FAD) et de la balance (BAL).
La sortie du mode audio seffectue automatiquement aprs quelques secondes sans action ou en appuyant
sur la touche AUDIO aprs le rglage de la balance.
Remarque : le rglage des graves et des aigus est propre chaque source. Il est possible de les rgler
diffremment en radio, CD ou changeur CD*.
Rglage des graves
Lorsque BASS est affich, appuyez sur les touches D ou E pour faire varier le rglage.
- BASS 9 pour un rglage minimum des graves,
- BASS 0 pour une position mdiane,
- BASS +9 pour un rglage maximum des graves.
Rglage des aigus
Lorsque TREB est affich, appuyez sur les touches D ou E pour faire varier le rglage.
- TREB 9 pour un rglage minimum des aigus,
- TREB 0 pour une position mdiane,
- TREB +9 pour un rglage maximum des aigus.
Rglage du loudness
Cette fonction permet daccentuer automatiquement les graves et les aigus lorsque le volume sonore est
faible.
Appuyez sur les touches D ou E pour activer ou dsactiver la fonction.
Rglage de la rpartition sonore avant/arrire (Fader)
Lorsque FAD est affich, appuyez sur les touches D ou E pour faire varier le rglage.
La touche D permet d'augmenter le volume sonore l'avant.
La touche E permet d'augmenter le volume sonore l'arrire.
Rglage de la rpartition sonore droite/gauche (Balance)
Lorsque BAL est affich, appuyez sur les touches D ou E pour faire varier le rglage.
La touche D permet d'augmenter le volume sonore droite.
La touche E permet d'augmenter le volume sonore gauche.
* Suivant quipement
AUTORADI O
152
SOURCE RADIO
Remarques sur la rception radio
Votre autoradio sera soumis des phnomnes que vous ne rencontrez pas dans le cas de votre installa-
tion radio de salon. La rception en modulation damplitude (GO/PO) comme en modulation de frquence
(FM) est sujette des perturbations diverses ne mettant pas en cause la qualit de votre installation, mais
dues la nature des signaux et de leur propagation.
En modulation damplitude, vous pourrez noter des perturbations lors de passages sous des lignes haute
tension, sous des ponts ou dans des tunnels.
En modulation de frquence, lloignement de lmetteur, la rflexion du signal sur des obstacles (mon-
tagnes, collines, immeubles, etc.) les zones dombres (pas de recouvrement par les metteurs) peuvent
entraner des perturbations de rception.
Slection de la source radio
Appuyez sur la touche J.
Slection dune gamme d'ondes
Par pressions brves sur la touche J, vous slectionnez les gammes dondes FM1, FM2, FM3 et AM.
Recherche automatique des stations
Appuyez brivement sur une des touches G ou H pour couter respectivement la station suivante ou
prcdente. En maintenant la touche appuye dans la direction choisie, vous obtiendrez un dfilement conti-
nu de la frquence.
Le dfilement sarrte sur la premire station rencontre ds que vous relchez la touche.
Si le programme dinformations routires TA est slectionn, seules les stations diffusant ce type de pro-
gramme sont slectionnes.
La recherche dune station seffectue dabord en sensibilit LO (slection des metteurs les plus puissants)
pour un balayage de la gamme dondes, puis en sensibilit DX (slection des metteurs les plus faibles et
les plus lointains).
Pour effectuer directement une recherche en sensibilit DX, appuyez deux fois sur la touche G ou H.
Recherche manuelle des stations
Appuyez sur la touche MAN.
Appuyez brivement sur une des touches G ou H pour respectivement augmenter ou diminuer la fr-
quence affiche.
En maintenant la touche appuye dans la direction choisie, vous obtiendrez un dfilement continu de la
frquence.
Le dfilement sarrte ds que vous relchez la touche.
Une nouvelle pression sur la touche MAN permet de revenir la recherche automatique des stations.
AUTORADI O
153
Mmorisation manuelle des stations
Slectionnez la station dsire.
Maintenez pendant plus de deux secondes lune des touches 1 6 appuye.
Le son se coupe puis redevient audible, confirmant que la station a bien t mmorise.
Mmorisation automatique des stations FM (autostore)
Maintenez pendant plus de deux secondes la touche J appuye, pour mmoriser automatiquement les
6 meilleurs metteurs reus en FM. Ces stations sont mmorises dans la gamme dondes FM3.
- Lorsque 6 metteurs nont pu tre trouvs, les mmoires restantes sont inchanges.
Rappel des stations mmorises
Dans chaque gamme dondes, une pression brve sur lune des touches 1 6 rappelle la station mmo-
rise correspondante.
SYSTME RDS
Utilisation de la fonction RDS (Radio Data System) sur bande FM
Le systme RDS vous permet de rester lcoute de la mme station quelle que soit la frquence quelle uti-
lise pour la rgion que vous traversez.
Par une pression brve sur la touche RDS, activez ou dsactivez la fonction.
Suivi des stations RDS
Lafficheur indique le nom de la station slectionne. Lautoradio recherche en permanence lmetteur qui dif-
fuse le mme programme avec le meilleur confort dcoute.
AUTORADI O
154
Programme dinformations routires
Appuyez sur la touche TA pour activer ou dsactiver la fonction.
Tout flash dinformation routire sera diffus en priorit quelle que soit la source en cours (radio, CD ou chan-
geur CD).
Si vous souhaitez interrompre la diffusion dun message, appuyez sur la touche TA; la fonction est
dsactive.
Nota : le volume des annonces routires est indpendant du volume dcoute normale de lautoradio.
Vous pouvez le rgler laide du bouton de volume. Le rglage sera mmoris et il sera utilis lors
de la diffusion des prochains messages.
Pendant la diffusion d'une information routire, l'afficheur indique TRAFFIC en alternance avec le nom de
l'metteur diffusant l'information.
Lorsque l'metteur slectionn ne peut pas diffuser d'informations routires, l'afficheur indique NO TA.
Mode rgional de suivi (REG)
Lorsquelles sont organises en rseau, certaines stations mettent des programmes rgionaux dans les dif-
frentes rgions quelles desservent.
Le mode de suivi rgional permet de privilgier l'coute d'un mme programme.
Pour cela, maintenez appuye pendant plus de deux secondes la touche RDS pour activer ou dsactiver
la fonction.
Fonction PTY
Elle permet lcoute de stations mettant un type de programmes prcis (Info, Culture, Sport, Rock...).
Lorsque la FM est slectionne, appuyez plus de deux secondes sur la touche TA pour activer ou dsac-
tiver la fonction.
Pour rechercher un programme PTY :
- activez la fonction PTY,
- appuyez brivement sur les touches G ou H pour faire dfiler la liste des diffrents types de pro-
grammes proposs.
- lorsque le programme de votre choix est affich, maintenez une des touches G ou H appuye pendant
plus de deux secondes pour effectuer une recherche automatique (aprs une recherche automatique, la
fonction PTY est dsactive).
En mode PTY, les types de programmes peuvent tre mmoriss. Pour cela, maintenez les touches de pr-
slection 1 6 appuyes pendant plus de deux secondes. Le rappel du type de programme mmoris
seffectue par une pression brve sur la touche correspondante.
AUTORADI O
155
Systme EON
Ce systme relie entre elles des stations appartenant un mme rseau. Il permet de diffuser une information
routire ou un programme PTY mis par une station appartenant au mme rseau que la station coute.
Ce service est disponible lorsque vous avez slectionn le programme dinformations routires TAou la fonc-
tion PTY.
SOURCE COMPACT DISQUE
Slection de la source CD
Aprs lintroduction dun disque, face imprime vers le haut, le lecteur se met automatiquement en marche.
Si un disque est dj insr, appuyez sur la touche K.
jection d'un disque
Appuyez sur la touche A pour jecter le disque du lecteur.
Slection dun morceau dun disque
Appuyez sur la touche G pour slectionner le morceau suivant.
Appuyez sur la touche H pour revenir au dbut du morceau en cours dcoute ou pour slectionner le
morceau prcdent.
coute acclre
Appuyez sur la touche MAN.
Maintenez une des touches G ou H appuye pour effectuer respectivement une coute acclre en
avance ou en retour rapide.
Lcoute acclre sarrte ds que vous relchez la touche.
Les touches G et H reprennent la fonction slection dun morceau dun disque aprs une nouvelle
pression sur la touche MAN.
Lecture alatoire (RDM)
Lorsque la source CD est slectionne, maintenez la touche K appuye pendant deux secondes.
Les morceaux du disque seront lus dans un ordre alatoire. Une nouvelle pression pendant deux secondes
sur la touche K permet de revenir en lecture normale.
Nota : Ne pas utiliser de CD enregistrables sous peine de dtriorer votre lecteur.
AUTORADI O
156
SOURCE CHANGEUR DE COMPACT DISQUE *
Slection de la source changeur CD
Appuyez sur la touche L.
Slection dun disque
Appuyez sur l'une des touches 1 6 pour slectionner le disque correspondant.
Slection dun morceau dun disque
Appuyez sur la touche G pour slectionner le morceau suivant.
Appuyez sur la touche H pour revenir au dbut du morceau en cours dcoute ou pour slectionner le mor-
ceau prcdent.
coute acclre
Appuyez sur la touche MAN.
Maintenez une des touches G ou H appuye pour effectuer respectivement une coute acclre en
avance ou en retour rapide.
Lcoute acclre sarrte ds que vous relchez la touche.
Les touches G et H reprennent la fonction slection dun morceau dun disque aprs une nouvelle
pression sur la touche MAN.
Lecture alatoire (RDM)
Lorsque la source changeur CD est slectionne, maintenez la touche L appuye pendant deux secondes.
Les morceaux du disque seront lus dans un ordre alatoire. Une nouvelle pression pendant deux secondes
sur la touche L permet de revenir en lecture normale.
Nota : Ne pas utiliser de CD enregistrables sous peine de dtriorer votre lecteur.
* Suivant quipement
AUTORADI O
157
C D
C
Changeur CD*
* Suivant quipement
Pour introduire un disque dans le changeur :
- ouvrez le volet coulissant A,
- appuyez sur la touche B pour jecter le magasin C,
- ouvrez un des six tiroirs du magasin en tirant la languette D,
- insrez le disque, face imprime vers le haut, et refermez le tiroir,
- introduisez le magasin dans le changeur,
- fermez le volet coulissant A.
B A