A-dec 200

INSTRUCCIONES DE USO
Silln dental, sistemas dispensadores y de soporte,
escupidera, lmpara dental
Derechos de autor
2013 A-dec Inc. Todos los derechos reservados.
A-dec Inc. no ofrece garanta alguna con respecto al contenido de este
documento, lo que concierne, entre otras, a las garantas implcitas de
comerciabilidad y adecuacin para un propsito determinado. A-dec
Inc. no se hace responsable por los errores que pudiera haber en este
documento, ni por los daos consecuentes u otros daos relacionados
con el suministro, ejecucin o uso de este material. La informacin
contenida en este documento est sujeta a modificaciones sin previo
aviso. Si encuentra problemas en este documento, comunquenoslos
por escrito. A-dec Inc. no garantiza que este documento est libre de
errores.
Ninguna parte de este documento puede ser copiada, reproducida,
alterada o transmitida en ninguna forma ni por cualquier medio,
electrnico o mecnico, como fotocopias, grabaciones y sistemas de
almacenamiento y recuperacin de la informacin, sin el permiso
previo por escrito de A-dec Inc.
Marcas comerciales y derechos de propiedad intelectual
adicionales
A-dec, el logotipo A-dec, A-dec 500, A-dec 300, Cascade, Cascade
Master Series, Century Plus, Continental, Decade, ICX, ICV, Performer,
Preference, Preference Collection, Preference ICC y Radius son marcas
comerciales de A-dec Inc. y estn registradas en los EE. UU. y en otros
pases. A-dec 400, A-dec 200, Preference Slimline y reliable creative
solutions tambin son marcas comerciales de A-dec Inc. Ninguna de
las marcas comerciales o los nombres comerciales que aparecen en
este documento pueden ser reproducidos, copiados o manipulados en
forma alguna sin el consentimiento expreso y por escrito del propietario
de la marca.
Ciertos smbolos del panel tctil son propiedad de A-dec, Inc. Cualquier
uso de estos smbolos, total o parcial, sin el consentimiento expreso y
por escrito de A-dec Inc., est estrictamente prohibido.
Informacin reglamentaria
El documento Informacin y especificaciones de los organismos reguladores
se entrega con el equipo del dispositivo dental A-dec tal como lo
ordenan los requisitos del organismo. Si necesita esta informacin,
dirjase a la Biblioteca de documentos en www.a-dec.com.
Servicio tcnico del producto
El servicio tcnico del producto est disponible a travs de su
distribuidor local autorizado de A-dec. Para obtener informacin
relacionada con el servicio tcnico, o para ubicar a un distribuidor
autorizado, pngase en contacto con A-dec llamando al 1.800.547.1883
en los EE. UU. y Canad o al 1.503.538.7478 en todo el mundo, o visite
www.a-dec.com.
86.0024.27 Rev D 1
MAPA DE CONTENIDOS
23
6
15
17
ESPECIFICACIONES/
GARANTA
28, 29
GUA RPIDA
2
20
6
8
15
2
A-dec 200 - Instrucciones de uso
GUA RPIDA
Encienda el sistema*.
Revise la botella de agua y llnela si est casi vaca. Levntelo para activar la pieza de mano. Levante el interruptor del
control de pie para activar o desactivar el refrigerante de agua. Pise el
disco para ponerlo en funcionamiento.
Gire la perilla en el sentido antihorario para desenganchar el freno del
brazo fexible y ajuste la altura. Gire el control giratorio en el sentido
horario para bloquear la posicin.
Activacin o
desactivacin
del agua
Velocidad
(Para obtener ms instrucciones sobre
el circuito autnomo de agua, vaya a las
pginas 16 y 17).
1
3
2
Tabletas de
tratamiento de los
conductos de agua
con A-dec ICX

* Si el silln incluye un
sistema dispensador A-dec 300,
consulte las instrucciones de
uso que vienen con ese sistema
(Nm. Pieza 86.0092.27).
86.0024.27 Rev D 3
Utilice los botones manuales o programables para posicionar el silln. Para obtener instrucciones completas sobre la programacin,
consulte la pgina 8.
Utilice el panel tctil para activar las funciones de la lmpara dental y la escupidera. Para obtener instrucciones completas sobre la programacin,
consulte las pginas 20 y 23.
Botones
manuales
Tazn de
enjuague
Llenado del vaso
Botones
manuales
Botones
programables
Botones
programables
Lmpara dental
4
A-dec 200 - Instrucciones de uso Gua rpida
Gire el interruptor de la lmpara dental o presione el botn de la
lmpara dental en el panel tctil para encender la lmpara dental con
intensidad alta o baja*.
Controle las funciones de llenado del vaso y tazn de enjuague desde
la torre de la escupidera.
Para instalar la punta de la jeringa A-dec, empuje la punta hacia
adentro hasta or dos clics. Pulse ambos botones de forma simultnea
para obtener aire y agua pulverizada.*
Levante desde el soporte y abra la vlvula para activar los
instrumentos de vaco.
Tazn de
enjuague
Llenado
del vaso
* Este interruptor no cambia la intensidad de la lmpara dental en sillones
con un panel tctil. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 23.
Panel tctil
*
Agua
Aire
2 clics
* Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso y el
mantenimiento de la jeringa, consulte las Instrucciones de uso
de las jeringas A-dec, Nm. Pieza 85.0680.27.
86.0024.27 Rev D 5
SECCIN DE REFERENCIA DE A-DEC 200
Silln y sistema dispensador ............. 6
Instrumental del asistente .............. 15
Escupidera ................................. 20
Lmpara dental ........................... 23
Especifcaciones ........................... 28
Garanta .................................... 29
6
A-dec 200 - Instrucciones de uso
SILLN DENTAL Y SISTEMA DISPENSADOR*
Pedal de pie
8
Apoyacabezas
9
Panel tctil para el mdico
8 Soporte para
instrumentos
11
Mango del
sistema
dispensador
11
Controles de fujo
del refrigerante de
agua/aire
10
Interruptor
maestro
7
Purga
de los
conductos
12
Servicios
13
Control de pie
10
Cuidado del tapizado
13
Colector de
aceite
10
Brazo fexible
12
Unidad de
trabajo
* Si el silln incluye un
sistema dispensador
A-dec 300, consulte las
instrucciones de uso que
vienen con ese sistema
(Nm. Pieza 86.0092.27).
86.0024.27 Rev D 7
Energa y estado del sistema
Funciones de seguridad
El interruptor maestro en el sistema dispensador controla la
alimentacin al silln y al sistema. Para ahorrar energa, desconecte
la alimentacin elctrica al finalizar el da laboral y durante perodos
prolongados en que no vaya a utilizar el equipo. El interruptor deber
desconectarse siempre antes de realizar operaciones de mantenimiento.
Cuando se ilumine el logotipo A-dec en el panel tctil o la luz de estado
del brazo de elevacin del silln, el sistema est encendido y listo para
ser utilizado. Si la luz de estado parpadea, se ha activado el interruptor
de parada. Para obtener ms informacin, consulte Interruptores de
paradaa continuacin.
Interruptores de parada
Si algo se aloja bajo el brazo de elevacin del silln o el brazo del
asistente, un control de parada interrumpir el movimiento hacia abajo
del silln. Al presionar la placa de parada del silln o levantarla en
el brazo del asistente, se activan estos interruptores de parada. Para
reanudar, presione subida de la base en el pedal de pie o el panel tctil
para elevar el silln. Luego, quite el objeto.
Bloqueo opcional del silln
El kit de bloqueo opcional impide el funcionamiento del silln dental
cuando quita una pieza de mano de su soporte y pisa el control de pie.
Cuando esto sucede, la luz de estado del silln parpadea rpidamente.
Para retomar el funcionamiento normal del silln, levante el pie del
disco de control de pie.
Interruptor maestro
Silln
Panel tctil
Luz de estado
Brazo de elevacin
del silln
Placa de parada
del silln
Brazo del
asistente
Luz de
estado
Puede operar el silln en forma manual o utilizando ajustes predefinidos
programados del pedal de pie o el panel tctil opcional. Consulte la
pgina 3 para los controles manuales. Los botones programables varan
segn qu dispositivo utiliza para controlar el silln:
Botones predefnidos del silln
Utilice el botn programa, o , para asignar y guardar las posiciones
predefinidas del silln. Para programar las posiciones predefinidas del
silln de Entrada/salida, Tratamiento 1 y Tratamiento 2:
1. Utilice los controles manuales para ajustar la posicin del silln
como desee.
2. Pulse y suelte o . Un pitido indica que el modo de
programacin est encendido.
3. Dentro de cuatro segundos, pulse el botn de posicin del silln que
desee cambiar (por ejemplo, pulse

o ). Tres pitidos indican que
el nuevo ajuste se ha almacenado en la memoria.
8
A-dec 200 - Instrucciones de uso
Posiciones programables del silln
Tratamiento 2 Tratamiento 1
Entrada/
salida
Radiografa/
enjuague
Botn de
programas
Panel tctil
Pedal de pie
Tratamiento 2 Tratamiento 1
Entrada/
salida
Radiografa/
enjuague
Botn de
programas
Silln dental y sistema dispensador
Pedal de pie/panel tctil Descripcin y accin
Entrada/salida: ubica el silln para que el paciente pueda
entrar y salir. En los sistemas que cuentan con panel
tctil para el mdico, tambin apaga la lmpara dental.
Tratamiento 1: coloca la base y el respaldo del silln en
la posicin hacia abajo. En los sistemas que cuentan con
panel tctil para el mdico, tambin enciende la lmpara
dental.
Tratamiento 2: coloca la base del silln en la posicin
hacia abajo y el respaldo en la posicin hacia arriba. En
los sistemas que cuentan con panel tctil para el mdico,
tambin enciende la lmpara dental.
Radiografa/enjuague: mueve el silln para la posicin
de radiografa o enjuague. Pulse otra vez para que el
silln vuelva a la posicin anterior. En los sistemas que
cuentan con panel tctil para el mdico, tambin apaga
la lmpara dental o la vuelve a encender.
NOTA Siga las precauciones de atencin del paciente
estndar cuando utilice las funciones de posiciones
predefinidas del silln.
Para detener el silln en cualquier punto, pulse cualquier
botn de posicin del silln en el pedal de pie o panel tctil.
86.0024.27 Rev D 9
Posicin de radiografa/enjuague del silln
El botn predefinido de radiografa/enjuague coloca el silln y al
paciente en una posicin vertical para realizar radiografas o permitir
el acceso a la escupidera. Si desea cambiar esta funcin a una posicin
programable y adicional del silln, comunquese con el distribuidor
autorizado de A-dec.
Posicin de
radiografa/
enjuague
Panel tctil Pedal de pie
Apoyacabezas de doble articulacin
El control giratorio de bloqueo le permite ajustar el apoyacabezas para
disfrutar de un rango completo de posiciones. Libere el apoyacabezas
al girar el control giratorio de bloqueo en el sentido horario. Despus
ajuste el apoyacabezas a la posicin correcta. Gire la perilla en el sentido
horario para bloquear el apoyacabezas en la posicin deseada. Para
realizar el ajuste de altura, deslice el apoyacabezas y la barra deslizante
hacia arriba o abajo.
Barra deslizante
Control giratorio
de bloqueo
ADVERTENCIA Cuando la barra deslizante haya llegado a su
mxima altura de trabajo recomendada, ser visible una advertencia
en el lado del paciente de la barra deslizante. No utilice el
apoyacabezas en una posicin donde sea visible esta advertencia.
Realice el mantenimiento del colector de aceite del sistema dispensador
una vez a la semana con un uso normal, o con mayor frecuencia si el
uso es ms intenso. Para su mantenimiento:
1. Abra la cubierta del colector de aceite ubicado debajo de la unidad de
trabajo y deseche la gasa usada.
2. Envuelva un nuevo pao de gasa (51 mm x 51 mm [2 x 2]) en cuartos y
coloque dentro de la cubierta.
3. Fije la cubierta del colector de aceite.
10
Use las dos perillas de ajuste para personalizar el flujo del refrigerante
de aire y agua en las piezas de mano. La perilla azul ajusta el flujo del
refrigerante de agua en todas las piezas de mano. La otra perilla ajusta
el flujo del refrigerante de aire en todas las piezas de mano.
1. Levante la pieza de mano del soporte.
2. Gire el interruptor de mojado/seco en el control de pie para activar el
refrigerante de agua.
3. Pulse el disco en el control de pie para activar el refrigerante en la pieza de
mano.
4. Para ajustar el flujo del refrigerante de agua y aire, gire las perillas
de ajuste en el sentido horario para disminuir el flujo y en el sentido
antihorario para aumentarlo.
Ajuste del refrigerante de aire/agua
Perilla de ajuste del
refrigerante de agua
(azul)
Perilla de ajuste
del refrigerante
de aire
Colector de aceite
Interruptor de
mojado/seco
A-dec 200 - Instrucciones de uso Silln dental y sistema dispensador
NOTA Las perillas de ajuste del refrigerante de aire y agua no
estn diseadas para cortar el flujo por completo.
PRECAUCIN No retire la almohadilla de espuma que se
encuentra dentro de la cubierta del colector de aceite.
86.0024.27 Rev D 11
Ajuste del soporte para instrumentos
Ajuste del mango del sistema dispensador
Los soportes de los instrumentos rotan en forma independiente para
permitir una ubicacin personalizada de cada pieza de mano. Aleje
apenas el soporte del soporte adyacente, rtelo para que quede en la
posicin deseada y luego sultelo.
* Si los instrumentos del lado del asistente incluyen la funcin de aire automtico, el soporte
rota como un conjunto completo.
Tornillo de
ajuste
Use una llave hexagonal de 5/32" para ajustar la posicin del mango.
Gire el tornillo de ajuste en el sentido antihorario para aflojarlo,
posicione el mango y luego ajuste el tornillo para asegurar el mango en
su lugar.
PRECAUCIN Si gira el soporte sin alejarlo del soporte adyacente,
daar el mecanismo.
PRECAUCIN Asegrese de que el mango est contra el soporte
antes de ajustar el tornillo de ajuste.
1
2
1
2
Soporte del lado
del asistente*
12
A-dec 200 - Instrucciones de uso
Rotacin del brazo fexible
Si el brazo flexible de la unidad de trabajo se desva a la derecha o a la
izquierda, utilice una llave hexagonal de 3/32 para ajustar el tornillo
de tope de tensin. Gire el tornillo en el sentido horario para apretar
o en el sentido antihorario para aflojar la tensin.
Ajustes de tensin
Silln dental y sistema dispensador
Tornillo de
tensin
Limpieza y cuidado del conducto de la pieza de mano
Utilice el sistema de purga del conducto de la pieza de mano para hacer
circular ms agua por los conductos en menos tiempo que si utilizara el
control de pie. Para purgar el conducto despus de cada paciente:
1. Desconecte las piezas de mano.
2. Sostenga todos los conductos de piezas de mano que usen agua de
refrigeracin en un fregadero, un tazn de escupidera o un lavabo.
3. Localice el interruptor de purga debajo de la unidad de trabajo
(junto a las llaves de ajuste del refrigerante de aire/agua).
4. Tire el interruptor hacia el soporte de la pieza de mano durante
20 a 30 segundos.
Recomendaciones de limpieza y asepsia
Interruptor de purga
NOTA Descargue todos los conductos de aire y agua de
20 a 30 segundos despus de cada paciente.
86.0024.27 Rev D 13
Superfcies de contacto y transferencia
Las superficies de contacto son aquellas zonas que entran en contacto
con manos y se convierten en puntos de posible contaminacin cruzada
durante los procedimientos dentales.
Las superficies de transferencia son aquellas superficies que se contaminan
por el contacto con el instrumental y otros objetos inanimados.
A-dec recomienda utilizar una proteccin de barrera en todas las
superficies de contacto y transferencia. Al utilizar este tipo de proteccin,
se deben crear las barreras conforme a las Buenas prcticas de fabricacin
(GMP) para lograr la proteccin. Consulte las recomendaciones sobre
dispositivos de barrera de los organismos reguladores nacionales
especficas de su ubicacin. Los plsticos de barrera deben retirarse y
desecharse tras el tratamiento de cada paciente.
Para obtener recomendaciones sobre la limpieza y desinfeccin qumica
de las superficies de contacto y transferencia (donde la proteccin de
la barrera no es aplicable o cuando las barreras estn comprometidas),
consulte la Gua para la asepsia del equipo A-dec (Nm. Pieza 85.0696.27)
incluida con el equipo.
Mantenimiento peridico y adicional del sistema
Servicios y vlvulas de corte
Los servicios para su sistema se encuentran bajo la caja de conexiones
del silln. Para acceder a los servicios, jale la tapa de la caja de conexiones
en los postes delanteros (1) y luego hacia adelante (2) y hacia arriba (3)
para deslizar la cubierta fuera de los postes traseros.
Las vlvulas de corte manuales controlan el suministro de aire y agua
al sistema. Para evitar fugas, estas vlvulas deben estar totalmente
abiertas (giradas en el sentido antihorario), salvo cuando se estn
realizando operaciones de mantenimiento en el sistema.
El aire y el agua pasan por filtros independientes antes de entrar en los
reguladores. Sustituya estos filtros cuando estn obstruidos y restrinjan
el flujo.
Tapa de la caja
de conexiones
Poste
delantero
Vlvulas de
corte manual
Poste trasero
1
2
3
14
A-dec 200 - Instrucciones de uso Silln dental y sistema dispensador
Para comprobar si un filtro de aire o agua est obstruido:
1. Ponga el interruptor maestro en la posicin de conexin.
2. Mientras controla el manmetro, pulse el botn de aire de la jeringa. Si la
presin del aire del sistema cae ms de 15 psi, sustituya el filtro de aire.
3. Mientras vigila la escupidera, pulse el botn del tazn de enjuague. Si la
presin de agua del tazn de enjuague disminuye o si se detiene el flujo
de agua, sustituya el filtro de agua.
Para inspeccionar y sustituir el filtro:
1. Desconecte el interruptor maestro y cierre las vlvulas de corte (grelas en
el sentido horario).
2. Purgue el sistema de presin de aire y agua accionando los botones de la
jeringa hasta que ya no fluyan ni aire ni agua.
3. Con un destornillador estndar, retire el alojamiento del filtro de la unidad
del prerregulador de aire o agua y retire el filtro.
4. Sustituya el filtro si est obstruido o descolorido. Instale el filtro con el
borde biselado hacia el distribuidor.
PRECAUCIN Para asegurar el adecuado funcionamiento del
sistema dispensador, instale el filtro con el borde biselado hacia
el distribuidor.
Alojamiento del fltro
Filtro
Vlvula de
corte manual
del aire
Junta trica
Borde
biselado
Vlvula de
corte manual
del agua
Alojamiento del fltro
86.0024.27 Rev D 15
INSTRUMENTAL DEL ASISTENTE Y CENTRO DE SOPORTE
Opcional
Jeringa del asistente
18
Botella de agua
autnoma
16
Eyector de saliva
19
Evacuacin de alto
volumen (HVE)
19
Colector de
slidos
17
Opcional
Panel tctil del asistente
21
Jeringa del mdico
18
Centro de soporte
Tabletas de tratamiento
de los conductos de
agua

con A-dec ICX
17
16
A-dec 200 - Instrucciones de uso
La botella autnoma de dos litros de agua suministra agua a las piezas
de mano, las jeringas y al llenado del vaso de la escupidera. Para quitar la
botella, apague el interruptor maestro y gire la botella hacia la izquierda.
Para una instalacin adecuada:
1. Coloque una tableta ICX para el tratamiento del agua en la botella vaca y
llnela con agua.
ADVERTENCIA No permita que la tableta ICX entre en contacto
directo con la piel.
2. Inserte la botella de manera que el logotipo de A-dec est en la parte
delantera, orientndose del silln hacia afuera.*
3. Procure darle un giro y medio a la botella hacia la derecha; tenga cuidado
de no ajustarla de ms.
4 Ponga el interruptor maestro en la posicin de conexin. Escuchar un
sonido de presurizacin durante un mximo de dos minutos despus de
encender el sistema.
Como elegir agua tratada
El agua correcta que se debe utilizar en el circuito autnomo de agua
A-dec depende de la calidad del agua disponible en la fuente municipal.
Es importante elegir una fuente que suministre constantemente agua de
buena calidad.
Agua del grifo
Si confa en la calidad del agua del suministro municipal, considere
usar el agua del grifo en la botella de agua autnoma.
Agua destilada
Si tiene dudas sobre la calidad del agua proveniente del suministro
municipal, recomendamos utilizar agua destilada, ya sea de una fuente
comercial o de un destilador en el mostrador. Cuando use un destilador
en el mostrador, siga cuidadosamente las instrucciones de limpieza y
mantenimiento de dicho dispositivo. Se puede producir contaminacin
si no sigue el protocolo de mantenimiento adecuado.
Circuito autnomo de agua
Instrumental del asistente y centro de soporte
PRECAUCIN Tenga cuidado cuando utilice el circuito
autnomo de agua con accesorios que requieran un
suministro ininterrumpido de agua (p. ej., los cavitadores)
ya que se podran daar sin una fuente continua de agua.
No utilice soluciones salinas, enjuagues bucales ni ninguna
otra solucin qumica no especificada en esta gua en su
circuito autnomo de agua A-dec. Estos podran daar los
componentes del sistema y daar su unidad dental.
ADVERTENCIA Utilice nicamente botellas de agua
autnomas A-dec. No utilice ninguna otra botella, incluso
botellas de bebidas plsticas o de vidrio. No utilice botellas
daadas. Estas pueden representar peligros graves de
seguridad mientras estn presurizadas. Las botellas de
agua plsticas A-dec no pueden resistir la esterilizacin por
calor. Si intenta hacerlo daar la botella y su esterilizador.
PRECAUCIN No ajuste de ms
la botella de agua; de lo contrario,
puede daar los componentes.
Es normal escuchar un sonido de
presurizacin durante un mximo
de dos minutos despus de
encender el sistema.
* En el caso de las configuraciones para zurdos, el logotipo de A-dec debe orientarse hacia el silln.
86.0024.27 Rev D 17
Protocolo de mantenimiento de los conductos de agua
Se requiere un protocolo de mantenimiento de los conductos de agua
consistente para mantener la calidad del agua en su sistema. Las
recomendaciones de A-dec para el mantenimiento de los conductos
del agua se basan en el uso continuo de las tabletas ICX de A-dec para
el tratamiento del agua. Las tabletas ICX se deben utilizar con agua
potable y junto con tratamientos regulares de control y de choque del
agua de la unidad dental (cuando resulte necesario). Utilice productos
de tratamiento del agua registrados en la Agencia de proteccin
ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en ingls). Si se encuentra
fuera de los EE. UU., comunquese con su distribuidor autorizado de
A-dec para obtener recomendaciones sobre los productos compatibles
con los equipos de A-dec. Para obtener procedimientos detallados
sobre cmo utilizar las tabletas ICX y otros tratamientos, consulte
las instrucciones incluidas con esos productos. Si no sigue todos los
procedimientos, corre el riesgo de que el agua de la unidad dental
contenga una cantidad de microbios superior a la recomendada.
Para asegurar una succin adecuada desde el sistema central de vaco
y mantener la asepsia adecuada del consultorio, deseche y sustituya
el filtro del colector de slidos al menos dos veces por semana. Para
sustituir el filtro:
1. Apague el equipo.
2. Retire la tapa del colector de slidos.
3. Retire el filtro del colector de slidos.
4. Deseche el filtro segn las normas locales.
5. Inserte un nuevo filtro en el colector y reemplace la tapa.
Colector de slidos
PRECAUCIN No vace el filtro en la escupidera. De hacerlo,
podra taponarse el desage.
PELIGRO Es posible que haya desechos infecciosos. Respete
el protocolo de asepsia para evitar la contaminacin
cruzada.
18
A-dec 200 - Instrucciones de uso Instrumental del asistente y centro de soporte
Todas las puntas de jeringa se consideran elementos crticos y deben
recibir esterilizacin trmica entre pacientes o se las debe desechar
despus de cada paciente.
Limpieza previa
Siempre limpie previamente las puntas de jeringa antes de la esterilizacin.
1. Retire la punta de la jeringa.
2. Sumerja la punta en una solucin de mantenimiento hasta que est lista
para la limpieza ultrasnica.
3. Limpie la punta de forma ultrasnica. Siga las instrucciones del
fabricante que vinieron con el dispositivo de limpieza ultrasnica.
4. Purgue todos los agentes de limpieza de la punta antes de la esterilizacin.
Esterilizacin
Siga estos pasos para esterilizar las puntas de jeringa:
1. Enjuague las puntas de jeringa con agua limpia.
2. Purgue las puntas con alcohol isoproplico o con una solucin esterilizante
y desinfectante equivalente.
3. Somtalas a esterilizacin trmica utilizando un autoclave al vapor durante
al menos 4 minutos a una temperatura de parada de 134 C (273 F).
Limpieza y esterilizacin de la punta de la jeringa
ADVERTENCIA Use solamente puntas de jeringa A-dec en las
jeringas A-dec. Las puntas de jeringa A-dec se disearon y se
fabricaron para usar con jeringas A-dec. Si se utilizan puntas de
jeringa fabricadas por una compaa que no sea A-dec, se puede
producir la expulsin de la punta de la jeringa. La expulsin de la
punta puede ocasionar la ingestin o aspiracin de la punta, lo que
requerira atencin mdica de inmediato.
IMPORTANTE Para obtener instrucciones detalladas sobre el
uso, mantenimiento y ajuste de flujo de la jeringa, consulte las
Instrucciones de uso de las jeringas A-dec (Nm. Pieza 85.0680.27).
86.0024.27 Rev D 19
Asepsia de la HVE y del eyector de saliva
Si utiliza una pelcula de barrera para proteger el cuerpo principal de
la HVE y del eyector de saliva, limpie y esterilice estos instrumentos en
forma semanal o con mayor frecuencia si es necesario. Si no utiliza una
pelcula de barrera, o si realiza una ciruga oral, limpie y esterilice estos
instrumentos despus de cada paciente.
Para limpiar y esterilizar la HVE y el eyector de saliva:
1. Apague el equipo.
2. Retire la punta de la HVE o del eyector de saliva.
3. Retire el cuerpo de la vlvula de la HVE o del eyector de saliva tirando
hacia afuera para separarlo del conducto en el empalme.
4. Limpie y enjuague el cuerpo de la vlvula con un detergente suave, agua y
un cepillo.
5. Deje que los instrumentos se sequen completamente.
6. Esterilice con calor los instrumentos con un autoclave al vapor durante al
menos 6 minutos a una temperatura mxima de 134 C (273 F).
7. Aplique una capa ligera de lubricante a base de petrleo en el sello de la
junta trica roja.
8. Vuelva a colocar el cuerpo de la vlvula en el empalme del conducto.
9. Verifique que la evacuacin de alto volumen (HVE) y el eyector de saliva
funcionen y roten perfectamente.
Eyector de saliva
Evacuacin de alto volumen
(HVE)
PRECAUCIN Utilice nicamente lubricante a base de petrleo
en las juntas tricas rojas. Los lubricantes siliconados pueden
daar el material.
PRECAUCIN Las puntas desechables de la HVE y del
eyector de saliva no son esterilizables y no deben volverse
a utilizar.
20
A-dec 200 - Instrucciones de uso
ESCUPIDERA
Centro de
soporte
Filtro de tazn
22
Grifo del tazn
de enjuague
Botn de llenado
del vaso
Botn de tazn
de enjuague
Las funciones de llenado del vaso de la escupidera y el tazn de
enjuague dependen de su configuracin especfica.
Escupidera estndar
Presione y sostenga el botn de llenado del vaso en la escupidera para
la cantidad deseada de agua. Suelte el botn para detener el flujo.
Presione el botn de tazn de enjuague en la escupidera una vez
durante un enjuague de 15 segundos. Para un enjuague continuo,
sostenga el botn. Cuando suelte el botn, el agua continuar fluyendo
durante 15 segundos adicionales.
Escupidera con panel tctil para el mdico
Si su sistema incluye un panel tctil para el mdico, puede utilizar los
botones en el panel tctil o la escupidera para poner en funcionamiento
y programar las funciones de tazn de enjuague y llenado del vaso:
Botn de llenado del vaso:
Pulse y suelte el botn de llenado del vaso para el
funcionamiento con temporizacin. El ajuste de fbrica
es un llenado de 2.5 segundos.
Mantenga presionado el botn de llenado del vaso para el
funcionamiento manual.
Botn de tazn de enjuague:
Presione el botn de tazn de enjuague para el
funcionamiento con temporizacin. El valor predefinido
en fbrica es un enjuague de 30 segundos.
Mantenga presionado el botn de tazn de enjuague para
el funcionamiento manual.
Botn Descripcin y accin
Grifo de llenado
del vaso
86.0024.27 Rev D 21
Tazn de enjuague
Programacin (solo sistemas con panel tctil para el mdico)
Para volver a programar las funciones del tazn de enjuague o llenado
del vaso con temporizacin:
1. Presione en el panel tctil o mantenga presionados los botones de
llenado del vaso y de tazn de enjuague debajo del grifo de llenado del
vaso. Sultelos cuando escuche un pitido.
2. Mantenga presionado el botn de llenado del vaso o del tazn de enjuague
durante el tiempo deseado.
3. Suelte el botn. Oir tres pitidos que confirman el cambio del programa.
Botn de
programas
Llenado del vaso
Ajuste del fujo de tazn de enjuague
Los ajustes del flujo del tazn de enjuague de la escupidera se realizan
en el centro de soporte. Para realizar un ajuste:
1. Afloje los dos tornillos de mariposa en la parte inferior del centro de
soporte y saque con cuidado la cubierta.
2. Con el tazn de enjuague de la escupidera encendido, apriete o afloje la
vlvula de pinza para ajustar el flujo.
3. Para una mejor accin de enjuague, ajuste el patrn de flujo girando el
grifo del tazn de enjuague.
Tuercas de mariposa
SUGERENCIA Presione dos veces en menos de dos segundos
para activar el modo de operacin continua. Presione el botn para
terminar el modo de enjuague del tazn de enjuague continuo.
Vlvula de pinza
22
A-dec 200 - Instrucciones de uso Escupidera
Limpieza y mantenimiento
Pileta de la escupidera
Los grifos moldeados y el tazn liso de la escupidera hacen que la
limpieza sea rpida y sencilla. Recuerde vaciar y limpiar el filtro del
tazn cada vez que limpia la escupidera.
Limpieza por desage gravitatorio
Al acabar el da, purgue la escupidera para retirar los residuos de
la tubera flexible de desage. Si no se purga la escupidera con
regularidad, pueden acumularse residuos que dificultan el desage.
Para purgar la escupidera, ejecute el tazn de enjuague durante
aproximadamente 60 segundos.
Piezas de mantenimiento
Para reemplazar los filtros del tazn de la escupidera, pida el
Nm. Pieza 75.0032.02.
Filtro de tazn
PRECAUCIN No retire los grifos cuando limpie la escupidera. Esto
contribuir a evitar que las soluciones de limpieza daen el equipo y
contaminen el agua de llenado del vaso.
PRECAUCIN No vace el colector de slidos ni los filtros del tazn
en la escupidera. Si lo hace, se podra taponar el desage de la
escupidera. Tras limpiar, instale siempre el filtro del tazn en el tazn
de la escupidera para evitar que los residuos taponen el desage.
86.0024.27 Rev D 23
LMPARA DENTAL*
Alojamiento de
pivote/Ajuste de
tensin diagonal
25
Lengeta de proteccin
de la lmpara
(oculta)
26
Proteccin de la
lmpara
26
La lmpara dental A-dec 200 se puede operar desde el interruptor manual
de 3 posiciones o el panel tctil opcional. La lmpara dental est siempre
apagada cuando el interruptor manual est en la ubicacin central. Para
encender la lmpara desde el panel tctil, presione y suelte el botn de la
lmpara dental. Presione y sostenga el botn para apagar la lmpara.
La lmpara dental tiene dos intensidades: alta y composite (baja). Para
los sistemas sin un panel tctil, cambie el interruptor de 3 posiciones
a cualquier lado del centro para seleccionar la intensidad. En el panel
tctil, presione el botn de la lmpara para escoger la intensidad.
Cuando la lmpara dental est en la intensidad composite, parpadea el
indicador LED en el panel tctil.
ADVERTENCIA Tome las precauciones adecuadas cuando realice
la operacin y el mantenimiento de la lmpara dental. Evite el
contacto con componentes que pueden calentarse cuando la lmpara
dental est encendida. Para evitar quemaduras, toque solamente
los mangos y botones de la lmpara dental durante la operacin.
Apague siempre la lmpara y deje que se enfre por completo antes
de realizar el mantenimiento o la reparacin.
Indicador LED
Apagado
Encendido Encendido
Interruptor de
3 posiciones
de la lmpara
dental
Botn de lmpara dental
* Si el silln incluye un estilo de lmpara dental diferente, consulte las
instrucciones de uso que vienen con la lmpara dental.
24
A-dec 200 - Instrucciones de uso
Encendido y apagado automtico
La funcin de encendido y apagado automtico opcional enciende
la lmpara cuando el respaldo del silln alcanza una posicin de
tratamiento. Presione o y la lmpara dental se apagar.
Para desactivar la funcin de encendido y apagado automtico,
mantenga presionado y simultneamente durante tres segundos.
Un pitido confirma que la funcin de encendido/apagado de la
lmpara dental est desactivada.
Para activar la funcin de encendido y apagado automtico, mantenga
presionado y simultneamente durante tres segundos. Tres pitidos
confirman que la caracterstica de encendido y apagado automtico
est activada.
Posiciones de
tratamiento
Posicin de
entrada/salida
Posicin de
radiografa/enjuague
10
A
M
P
10
A
M
P
10
A
M
P
10
A
M
P
10
A
M
P
Ubicacin del disyuntor
Bajo circunstancias anormales, el disyuntor interrumpe el flujo de
electricidad. Si el disyuntor se desconectara, reincielo pulsando el botn del
disyuntor del suministro de energa. El suministro de energa est ubicado
en el rea de servicios debajo de la tapa de la caja de conexiones.
Lmpara dental
CB1
86.0024.27 Rev D 25
Ajustes de rotacin
ADVERTENCIA Apague siempre la lmpara dental y deje que
se enfre por completo antes de realizar el mantenimiento o la
reparacin.
Si es difcil de colocar el cabezal de la lmpara, se mueve con
demasiada facilidad o tiende a deslizarse de su posicin, puede ajustar
la tensin de rotacin diagonal y vertical.
Ajuste diagonal
Para la tensin de rotacin diagonal, ajuste el tornillo de tope en
el alojamiento de pivote con una llave hexagonal de 5/64". Gire el
tornillo en el sentido horario para aumentar la tensin o en el sentido
antihorario para disminuir la tensin.
Ajuste vertical
Para la tensin de rotacin vertical, siga estos pasos:
1. Retire el mbolo de horquilla en un lado de la lmpara.
2. Con una llave para tuercas de 5/16, gire la tuerca de ajuste en el sentido
horario para aumentar la tensin o en el sentido antihorario para disminuir
la tensin.
3. Vuelva a instalar el mbolo de horquilla.
Tuerca de ajuste
de tensin vertical
Tornillo de ajuste de
tensin diagonal
mbolo de
horquilla
1
2
1
2
26
A-dec 200 - Instrucciones de uso Lmpara dental
Sustitucin de la bombilla
Siga estos pasos al cambiar la bombilla de la lmpara dental:
1. Apague la lmpara y permita que se enfre.
2. Sostenga la proteccin de la lmpara y apriete suavemente un lado
mientras empuja la cubierta protectora de la lmpara dental. Aparte la
proteccin de la lmpara.
3. Con una gasa o pao para protegerse los dedos, tire con cuidado de la
bombilla fundida para sacarla del casquillo. Tire la bombilla.
4. Sostenga la bombilla nueva en su envoltorio, inserte con cuidado los
pasadores de la bombilla en el conector. Una pequea parte de cada pasador
an queda visible cuando la bombilla est completamente colocada.
5. Retire y deseche el envoltorio exterior. Despus vuelva a instalar la
proteccin de la lmpara.
6. Compruebe el funcionamiento de la lmpara encendindola y hacindola
funcionar en cada ajuste de intensidad.
Proteccin de la lmpara
Lengeta de
proteccin
de la lmpara
(oculta)
Envoltorio
exterior
Bombilla
nueva
ADVERTENCIA Para evitar quemarse los dedos, deje enfriar la
proteccin de la bombilla antes de quitarla. No utilice nunca
la lmpara dental sin la proteccin. La cubierta protectora
contiene aditivos de bloqueo UV y tambin es su proteccin en
el caso poco probable de que estalle la bombilla.
PRECAUCIN Tenga cuidado al manipular la bombilla. La base de
la bombilla es frgil y podra romperse ante un exceso de presin.
No quite el envoltorio exterior cuando est sujetando la bombilla
nueva. La grasa de los dedos puede afectar al rendimiento de la
lmpara y reducir drsticamente la vida til de la bombilla. En
caso de tocar involuntariamente la bombilla, lmpiela suavemente
con un algodn empapado en alcohol isoproplico o etlico.
PRECAUCIN No intente colocar la proteccin de la lmpara
si tiene una lengeta rota. Comunquese con su distribuidor
de A-dec autorizado para obtener una pantalla de reemplazo y
colquela antes de utilizar la lmpara.
86.0024.27 Rev D 27
Piezas de repuesto comunes de la lmpara dental
Comunquese con su distribuidor autorizado de A-dec para saber la
disponibilidad de las piezas de mantenimiento para la lmpara dental.
Bombilla 041.709.00
Proteccin de la lmpara 97.0411.00
Descripcin Nmero de pieza
Mantenimiento de la proteccin de la lmpara dental
Para un rendimiento ptimo y para lograr la mxima vida til de la
proteccin de la lmpara dental, utilice solo agua y jabn para limpiar
la cubierta protectora. No utilice soluciones a base de alcohol. Siga estos
pasos para quitar la cubierta protectora y para limpiarla:
1. Apague la lmpara y deje que se enfre por completo.
ADVERTENCIA Para evitar quemarse los dedos, espere a que
la lmpara dental se enfre antes de quitar la proteccin de la
lmpara. No utilice nunca la lmpara dental sin la cubierta
protectora. La cubierta protectora contiene aditivos de bloqueo
UV y tambin es su proteccin en el caso poco probable de que
estalle la bombilla.
2. Sostenga la proteccin de la lmpara y apriete suavemente un lado
mientras empuja la cubierta protectora de la lmpara dental.
3. Utilice una pequea cantidad de jabn lquido suave no abrasivo y agua
tibia para limpiar la cubierta protectora.
4. Enjuguela y squela con un pao no abrasivo libre de pelusas.
5. Asegrese de que la cubierta protectora est completamente seca antes de
volver a instalarla y de encender la lmpara dental.
Si la cubierta protectora se raya o se daa, encontrar repuestos
disponibles en su distribuidor de A-dec.
PRECAUCIN Utilice solo agua
y jabn para limpiar la cubierta
protectora. No permita que
soluciones a base de alcohol
u otros desinfectantes qumicos
entren en contacto con la
proteccin de la lmpara dental.
Estas soluciones y productos
qumicos acortan su vida til.
28
A-dec 200 - Instrucciones de uso
ESPECIFICACIONES
Especifcaciones del funcionamiento de la lmpara dental
Amplitud de foco: 305 mm - 686 mm (12" - 27")
Bombilla: Halgena de cuarzo y xenn, terminal simple
Potencia de la bombilla: 17 V/ 95 W
Temperatura de color: 4800 Kelvin (nominal; a alta intensidad)
Patrn luminoso: 230 mm x 110 mm a 700 mm (9" x 4.3" a 27.6")
Intensidad nominal de la luz
Composite: 5,500 lux (511 fc)
Alta: 17,000 lux (1394 fc)
Salida de calor: 325 BTU/hora
Capacidad mxima del silln
Carga del paciente: 400 lbs (181 kg)
Requisitos mnimos de suministro de aire, agua y vaco
Aire: 70,80 l/min (2,50 scfm) a 551 kPa (80 psi)
Agua: 5,68 l/min (1,50 gpm) a 276 kPa (40 psi)
Vaco: 339,84 l/min (12 cfm) a 27 kPa (8" de mercurio)
Orifcio para puntas de la HVE y del eyector de saliva
HVE estndar: 11 mm (0.435")
(tambin se puede modificar para adaptar puntas de 15 mm)
Eyector de saliva: 6 mm (0,24")
IMPORTANTE Para capacidad de carga accesoria del silln,
especificaciones elctricas, identificacin de los smbolos y otros
requisitos de los organismos reguladores, consulte el documento
Informacin y especificaciones de los organismos reguladores
(Nm. Pieza 86.0221.27) incluido con el equipo.
NOTA Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.
Los requisitos pueden variar segn la ubicacin. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con su distribuidor autorizado
de A-dec.
86.0024.27 Rev D 29
La garanta no cubre los daos resultantes de instalacin o mantenimiento
inadecuados, accidentes o usos indebidos. La garanta no cubre los
daos resultantes del uso de procesos y productos qumicos de limpieza,
desinfeccin o esterilizacin. La garanta tampoco cubre las bombillas. El
incumplimiento de las indicaciones proporcionadas en las Instrucciones
de uso A-dec (instrucciones de funcionamiento y mantenimiento) puede
invalidar la garanta.
A-dec garantiza los cilindros del silln dental A-dec, tanto de elevacin
como de inclinacin, durante diez aos a partir de la fecha de compra del
silln o del cilindro. Esta garanta es retroactiva para los cilindros de los
sillones A-dec existentes en el mercado. Esta garanta cubre los cilindros
que A-dec estime que presentan irregularidades relacionadas con la
fabricacin. Los cilindros de los taburetes estn cubiertos por la garanta de
un ao de A-dec. No se ofrece ninguna otra garanta ni de comerciabilidad
ni de ningn otro tipo. Para obtener informacin relacionada con el
servicio tcnico, pngase en contacto con su distribuidor local autorizado
de A-dec. Consulte los requisitos para la instalacin de este producto
en las reglamentaciones locales y en la Ley para Estadounidenses con
Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA).
GARANTA
PRECAUCIN Las leyes federales de los EE. UU. restringen la venta
de este dispositivo a odontlogos, mdicos u otros profesionales
autorizados por las leyes del estado en que ejercen, o bien por
prescripcin de los mismos, para que usen u ordenen el uso del
dispositivo.
A-dec garantiza todos los productos contra los defectos en
materiales y mano de obra durante un ao a partir de la
entrega. La nica obligacin de A-dec conforme a la garanta
es proporcionar piezas para la reparacin o, si lo considera
necesario, proporcionar un producto de reemplazo (excluida la
mano de obra). El comprador no podr exigir ningn otro tipo
de reparacin. Se excluyen todos los daos especiales, indirectos
y fortuitos. En caso de violacin de la garanta, se debe notificar
a A-dec por escrito durante la vigencia del perodo de garanta.
IFUlsbk2
86.0024.27 Rev D
Copyright 2013 A-dec Inc.
Todos los derechos reservados.
A-dec Australia
Unit 8
5-9 Ricketty Street
Mascot, NSW 2020
Australia
Tel: 1.800.225.010 dentro de Australia
Tel: +61 (0)2 8332 4000 fuera de Australia
www.a-dec.com.au
Oficinas centrales de A-dec
2601 Crestview Drive
Newberg, OR 97132
EE. UU.
Tel: 1.800.547.1883 en EE. UU./Canad
Tel: 1.503.538.7478 fuera de EE. UU./Canad
Fax: 1.503.538.0276
www.a-dec.com
Centros internacionales de distribucin
A-dec Reino Unido
Representante autorizado de la UE
Austin House, 11 Liberty Way
Nuneaton, Warwickshire CV11 6RZ
Inglaterra
Tel: 0800 ADECUK (233285) dentro del Reino Unido
Tel: +44 (0) 24 7635 0901 fuera del Reino Unido
www.a-dec.co.uk