Vous êtes sur la page 1sur 189

1

2






3
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Prximo libro:
Sobre Elizabeth Reyes:




4
Sinopsis
Toda su vida Sofia Moreno ha tenido que lidiar con sus hermanos
sobreprotectores. Con tres hermanos autoritarios siempre al acecho, ningn chico
se atrevera a acercarse a ella. Afortunadamente para Sofia el chico en el que tiene
puesto su corazn siempre ha estado cerca: el mejor amigo de sus hermanos, Eric.
A pesar de que su lealtad a sus hermanos es profunda, Sofia sabe que no es mucho
lo que puede hacer antes de ceder a ella.
Dos aos mayor que ella, Eric Diego siempre ha sabido que sera un total
desastre si se metiera con la hermana pequea de sus mejores amigos, Sofia. A
travs de los aos la ha observado floreciendo en una hermosa joven delante de
sus ojos. Con sus hormonas adolescentes pulsando y Sofia ms que dispuesta, Eric
accede a lo impensable. Un secreto romance prohibido. Sentir las emociones y
desenfrenada pasin es nuevo para ambos, ninguno est preparado para lo rpido
que su romance se sale de control.




5
Captulo 1
Traducido por Roxywonderland
Corregido por Nanis

10 aos
no eres mi jefe! grit Sofia a su hermano.
Sofie, te vas a lastimar le advirti Alex.
Nah, ella lo tiene. Eric siempre estaba del lado de
Sofia, bueno, tan cerca como sus hermanos lo dejaran estar, de cualquier forma.
Toda la maana haban estado tomando turnos para saltar de un rampa con
sus bicicletas en la mitad de la calle. Como siempre, Sofia era la nica nia. Ella
miraba a Eric arrodillado ajustando la altura de la rampa, bajndola un poco.
Puedo saltar tan alto como ustedes chicos protesto Sofia.
No. Neg Angel con su cabeza. Bjala, Eric.
Sofia se sent en su bicicleta, gruendo.
No es justo.
Sal miraba desde donde estaba parado en su bicicleta.
Es lo suficientemente alto, Sof.
Ella haba saltado de la rampa antes, pero solo un par de veces cuando sus
hermanos no estaban cerca. Eric la haba visto una vez y dijo que era bastante
buena. Sus hermanos nunca le dejaban hacer nada. Si no fuera por Eric, saba que
no podra saltar ni siquiera ahora.
Est bien, ve por ello. Sonri Eric.
Sofia pedale calle abajo se gir y par. La aprensin en la cara de sus
hermanos la irritaba. Sal era el mayor con catorce, le segua Alex con doce y por
ltimo, Angel con once. Ella era la nica chica en su familia y la menor con diez.
Todos ellos se pararon all a un lado de la calle. Eric y Romero tambin la estaban
vigilando de cerca.
Ten cuidado grit Sal.
T



6
Eric le sonri, y ella le devolvi la sonrisa. Eric Diego viva calle arriba y tena
la misma edad que Angel. Haba sido el mejor amigo de sus hermanos por tanto
como poda recordar. Sofia siempre haba estado atrada hacia l, pero
recientemente haba desarrollado un enamoramiento secreto. Siempre le haba
ayudado a estar alrededor de sus hermanos, y se haba convertido recientemente
en un rompecorazones. Lentamente se estaba convirtiendo en lo que sus amigas y
ella les gustaba referirse como bomboncito.
Sp y aprate porque soy el siguiente. Romero mont su bicicleta en
lentos crculos, esperando su turno.
Ramon Romero era el otro mejor amigo de sus hermanos. Angel, Eric y l
tenan la misma edad. Por tanto como lo haban conocido lo llamaban por su
apellido. Viva calle abajo ms all pasando el final de su calle, pero en la misma
manzana.
Sofia comenz a pedalear y se levant para tomar ms velocidad,
determinada a ensearles a sus hermanos que poda hacerlo. La bicicleta se alz
sobre la rampa y gir la rueda delantera a un lado mientras aterrizaba en un
dramtico derrape. Ms impresionante de lo que esperaba, sonri triunfante.
Viste? Mir a Alex.
Alex segua teniendo la misma mirada de desaprobacin en su cara. Sofia
frunci el ceo a eso.
Eso fue genial, Sof dijo Eric. Quizs la prxima vez podamos subir la
rampa un poco.
No dijo Alex rpidamente. Est lo suficientemente alto para ella.
Aunque no para m. Romero ajusto la altura para hacerla ms alta.
Eso es muy alto dijo Angel, mirando el conjunto de ladrillos que Romero
haba puesto bajo la rampa de madera contrachapada.
No sabes nada cerca de esto. Romero continu apilndolos ms alto.
Ests loco? pregunt Eric. Eso no va a soportar el peso de tu bicicleta.
Es demasiado alto.
Romero gui un ojo.
Soy el maestro.
Oh, tengo que ver esto. Sal apoy sus codos en el manubrio.
Romero termin y sonri, complacido con su trabajo. Se subi a su bicicleta y
pedale por la calle. Alex y Angel se pararon en sus bicicletas uno junto al otro,
rindose.



7
Va a comer pavimento. Eric solt una risa.
Sofia pedale hasta quedar junto a Eric y Angel. Eric mir a la ridculamente
alta rampa y neg.
Piensas que puede hacerlo? pregunto Sofia
Diablos, no dijo Eric
Romero comenz a dirigirse hacia la rampa, tomando rpidamente velocidad.
Levant su puo en el aire, haciendo a los chicos rer. Sofia sostuvo el aliento, la
rueda delantera subi la rampa de madera, pero antes de tocar la cima, la rampa se
rompi y la rueda delantera golpe el ladrillo, enviando a Romero fuera de su
asiento, y sobre la barra de metal entre el asiento y el manubrio. Se estrell sobre el
concreto, rebotando una vez ms antes de que pudiera detenerse completamente.
Todos estallaron en risas, pero al mismo tiempo los chicos hicieron una
mueca de dolor a la visin de Romero rodando sobre el piso.
Auch, mis bolas. Agarr su entrepierna.
Nadie se apresur a su lado, en lugar de eso estaban all riendo fuera de
control. Alex finalmente se alej a examinar la rampa rota.
Rompiste mi rampa, idiota.
Romero solo pudo gemir. Sofia se baj de su bicicleta y camin hacia l.
Ests bien?
Romero quien tena ambos ojos fuertemente apretados, abri uno para
mirarla.
Ests bromeando, verdad?
Todava riendo, Sal pedaleo hacia Romero.
Quieres algo de hielo?
Eric se arrodill y ayud a Romero a levantarse.
Gracias por eso hombre. Se ri
Romero se par all, sosteniendo descaradamente su entrepierna, con una
expresin de agona pura. Sofia mir hacia otro lado. Haba visto a sus propios
hermanos hacer eso muchas veces, cuando eran sobrepasados por sus payasadas.
Alguien inevitablemente obtena una rodilla o codo en la entrepierna, pero ver a
Romero hacerlo se senta raro.
Todos levantaron la vista cuando un auto corri por la calle que cruzaba
donde terminaba su calle. Ni un segundo despus, vieron correr a una patrulla con
la sirena encendida. Neumticos chirriaron y frenos bombearon y otra patrulla



8
corri. Un estruendoso choque lo sigui a la vuelta de la esquina. Todos se miraron
entre s con los ojos muy abiertos.
Santa mierda. Angel comenz a pedalear.
Romero coje rpidamente hacia su bicicleta y Sal despeg detrs de Angel.
Todos se dirigieron hacia la esquina.
Sofia, qudate aqu grito Sal por sobre su hombro.
No gimote Sofia.
S, Sof. Podra ser peligroso. Alex fue an ms severo que Sal.
Yo tambin quiero ver qu est pasando!
No, Sof repiti Alex. Qudate aqu.
Eric la miro con simpata, pero sigui a Angel de todas formas. Ella redujo la
velocidad, haciendo un mohn. Airadas lgrimas llenaron sus ojos, pero saba que
no deba desobedecer a sus hermanos. A pesar que su mam haba acudido en su
ayuda a veces, su padre se haba quedado estancando en el tiempo que eran solo
nios. Si algo le suceda a Sofia, todos estaran en grandes problemas. Sus
hermanos, pero ms notablemente Alex, quien tena la mecha ms corta, se lo tomo
bastante en serio. Mientras mayores se hacan, incrementaba su naturaleza
protectora.
Esper hasta que estuvieron girando la esquina y avanz lentamente hacia
all, se detuvo cuando gir la esquina pero no poda ver nada. El auto se haba
estrellado alrededor de la cuadra. La gente comenz a salir de sus hogares debido
a la conmocin.
Avanz lentamente caminando con su bicicleta. La puerta de la casa frente a
la que estaba parada se abri. Brandon Billings sali a su porche. Tena la edad de
Alex, pero se haba retrasado un ao as que estaba en el mismo curso que Angel y
Sofia. Casi nunca sala y Sofia siempre haba pensado que era una especie de rarito.
Parte de las razones por la que nunca sala era que no tena muchos amigos. Sus
hermanos y sus amigos se referan a l como Malas Noticias Billings. Sofia lo mir.
Qu me ests mirando? se burl l.
Sofia le ense la lengua, pero no respondi. Continu mirando la calle.
Brandon volvi su atencin tambin y vio a la gente en sus porches y frente a sus
casas.
Qu est pasando? Qu esta todo el mundo mirando?
Sofia sigui mirando al frente.
Una patrulla persegua un auto alrededor de la cuadra y lo o estrellarse.



9
Los ojos de Brandon se abrieron.
De verdad? Y cmo es que no ests all? Salto de su porche y camin
hacia ella. No quieres ver qu est pasando?
Sofia se encogi de hombros.
Bueno, entonces djame usar tu bicicleta as puedo ir a ver.
Sofia se gir y frunci el ceo.
No, usa tu bicicleta.
Vamos dijo l tomando uno de los manubrios. Tomar mucho
conseguir la ma, estar de vuelta enseguida.
No dijo ella tratando de empujar su bicicleta pero l la detuvo. Djalo,
Brandon! Por qu no caminas?
Alrededor de la manzana?
Sp, perezoso. Intento jalar de vuelta su bicicleta, pero l la sostena
firmemente, ahora parado frente a ella con ambas manos agarrando el manubrio.
Sofia jal fuerte, mirndolo ferozmente antes de ver a Alex acercarse desde
atrs y saltar de su bicicleta.
Aljate de mi hermana. Empuj fuertemente a Brandon, casi hacindolo
caer sobre sus pies.
Ella iba a prestarme su bicicleta.
No iba a hacerlo chill Sofia. l estaba tratando de tomarla.
Alex le lanz una mirada furiosa y lo empuj ms fuerte an.
Ibas a tomar la bicicleta de mi hermana?
No! Brandon se tambale hacia atrs, pero se las arregl para
mantenerse de pie. Los otros chicos se acercaron en sus bicicletas. Angel y Sal
saltaron de sus bicicletas inmediatamente.
Qu est pasando? pregunt Sal, caminando detrs de Alex.
l estaba tratando de tomar mi bicicleta respondi Sofia.
Con la fulminante mirada de Sal, Brandon se gir y subi corriendo los
escalones de su porche.
S, ser mejor que corras, Billings grit Angel.
Brandon se apresur a entrar a su casa, cerrando la puerta de rejilla detrs de
l.
No estaba tratando de tomar su bicicleta de chica.



10
Vas a tener que salir en algn momento. Sonri Sal con picarda.
Y cuando lo hagas cruji sus nudillos Alex, voy a patearte el culo.
Brandon cerr la puerta de madera. Sal se gir hacia Sofia.
Ests bien?
Te toc? pregunt Angel.
Estoy bien dijo Sofia, y le lanz una mirada enojada a Angel. No, l no
me ha tocado.
Romero recogi una roca y la lanz a la puerta de rejilla.
Imbcil.
Todos regresaron a sus bicicletas y se dirigieron a casa.
No deberas haber estado por aqu, Sof dijo Alex y comenz a
pedalear. Te dijimos que te quedaras.
Sofia rod los ojos.
Quera ver. As que, qu paso?
El tipo que estaba tratando de huir se estrell contra un auto estacionado y
lo arrestaron dijo Eric, andando junto a Sofia.
Los ojos de Sofia se abrieron muy grandes.
Estaba herido?
Nah. El choque son mucho peor de lo que en realidad era.
Alex pas por encima de la rampa rota.
Tenas que actuar como un estpido con todo esto. Mir a Romero. Los
chicos comenzaron a rer otra vez, recordando la cada de Romero.
Romero frunci el ceo y frot su entrepierna.
Creo que magull mis bolas.
Calmado. Sal le frunci el entrecejo y luego mir a Sofia.
Sofia no dijo nada, pero se senta un poco extrao. Se baj de su bicicleta,
dejndola en la entrada y camin hacia la casa. Podan hablar sobre bolas
magulladas o lo que sea que quisieran ahora. Estaba sedienta.
Vertiendo el jugo en su vaso, pens en sus hermanos. Brandon se lo mereca.
Lo haba estado buscando desde hace un tiempo. Le costaba creer cun estpido
era de continuar su idiotez. Se encogi de hombros ante la idea de lo que podra
pasar cuando sus hermanos pusieran sus manos sobre l.




11
* * *

Unos das despus en la escuela, la Sra. Sanders, golpe fuertemente la mesa
con el puntero que sostena en su mano.
Sr. Diego. Puede regresar a la tierra?
Eric volvi la vista a su maestra de sexto grado, sintiendo su cara enrojecer
mientras algunos otros chicos intentaron sofocar sus risas. Haba estado ocupado
mirando por su ventana. Sofia y un grupo de nias estaban en el patio. Haba visto
a Brandon merodeando no muy lejos de ellas. Brandon luca como si estuviera
tramando algo malo.
Le ped que leyera el siguiente prrafo espet la Sra. Sanders.
Eric dirigi la mirada a su libro. No tena ni la menor idea en qu pgina
estaban, mucho menos qu prrafo. Alz la vista hacia Romero, quien se sentaba
frente a l, por ayuda.
Pagina ocho susurr Romero.
Eric volte la pgina rpidamente. Haba estado muy perdido, estaba en las
veinte, y luego mir nuevamente a Romero.
Tercer prrafo.
Sr. Romero, est hablando de nuevo? La Sra. Sanders alzo su voz.
No, seora.
l se volte y dispar a Eric una mirada. Eric luchaba por no sonrer.
Entonces, estoy escuchando cosas? presion la Sra. Sanders.
Romero neg y mir ferozmente a Eric, quien estaba sacudiendo su cabeza
con desaprobacin.
Eric comenz a leer y rpidamente se dio cuenta que haba sido engaado.
Estaba en la pgina equivocada. Romero se ri entre dientes cuando la profesora le
dijo a Eric que ni siquiera estaba en el captulo correcto.
Qu es tan gracioso, Sr. Romero?
Romero para ese momento estaba con un ataque de risa, que incluso no poda
contestarle. Baj la vista a su libro mordiendo su labio y neg con su cabeza. Eric
vio que Romero era incapaz de controlar su risa y haba empezado a sacudirse
tambin.
Muy bien, he tenido suficiente de ustedes dos espeto ella. Ambos
pueden ir a ver a la Sra. Powell, ahora.



12

Incluso despus de eso, Romero segua riendo intentando detenerse. Eric ni
siquiera quera mirarlo. Se las haba arreglado para dejar de rer. Cometi el error
de alzar la vista a la estpida cara de Romero, y rompi en risas otra vez.
Llvense sus cosas con ustedes, porque le estoy pidiendo que se los quede
por el resto del da.
Cuando salieron por la puerta, le frunci el ceo a Romero y lo empuj.
Eres estpido.
Romero ri.
Eres el nico.
Hombre, voy a estar en problemas cuando regrese a casa. Eric neg.
No en tantos como Angel.
Eric lo mir confundido, y luego mir hacia la direccin que estaba mirando
Romero. Haba dos profesores tratando de alejar a Angel de Brandon en el patio.
Angel estaba furioso y segua tratando de patear a Brandon. Brandon estaba tirado
en el suelo con sus manos sobre la cabeza.
Sofia estaba a un lado, a punto de llorar. Eric y Romero corrieron a travs de
la multitud.
Te dije que no te metieras con mi hermana gritaba Angel.
Es suficiente! advirti el Sr. Manning quien era el supervisor del patio, y
finalmente fue capaz de alejar a Angel.
Brandon tena la nariz sangrando y un labio hinchado.
Eric se volte hacia Sofia.
Qu paso?
l levant mi falda.
Eric frunci el ceo, repentinamente feliz de que Angel hubiera pateado el
trasero de Brandon. Mir furiosamente a Brandon, deseando haber podido darle
un golpe tambin.
Los profesores se alejaron con Angel, Eric y Romero los siguieron; haban
sido enviados a la oficina de la directora y saban que era a donde Angel era
conducido. Eric volte hacia Brandon quien estaba parado llorando, mientras otro
profesor comprobaba su rostro. l mir hacia Sofia, quien se qued all y mir a los
profesores que se llevaban a Angel. Algo tir de su corazn cuando se dio cuenta
de su labio tembloroso.



13

* * *

El camino de regreso a casa no poda haber sido ms sombro. Angel no haba
vuelto con ellos como sola hacerlo. Haba sido suspendido y enviado a casa. Eric y
Romero estaban enfrentando una semana entera de castigo. Sofia era la nica que
no estaba en problemas, pero no podas saberlo por la expresin que tena. La
expresin de su rostro lo deca todo. Se senta terrible acerca de Angel metindose
en problemas por su causa.
Llegaron a la casa de Romero primero y l entr. Sofia y Eric continuaron su
camino por la acera. Eric la mir. Sus ojos se enrojecieron y se llenaron de lgrimas.
De repente se sinti presa del pnico. No estaba acostumbrado a lidiar con chicas
llorando. Y algo acerca de ver a Sofia llorar lo haca peor.
No llores, Sofia casi rog. Angel va a estar bien.
Mi pap va a estar muy enojado, es la segunda pelea en la que se mete.
Sp, pero la primera no fue su culpa, recuerdas? Incluso la directora lo
dijo. A pesar de la poltica de la escuela de cero tolerancia a la violencia, haba
tenido que ser suspendido de todas formas.
Llegaron a la casa de Eric, pero l sigui caminando con Sofia.
Vas a venir? pregunt. Porque estoy bastante segura que Angel no
podr salir hoy.
Lo s, solo quera acompaarte todo el camino hasta tu casa.
Sofia sonri dbilmente y se sec sus ojos. Luca tan triste, sus mejillas
estaban sonrosadas y hmedas. Eric sinti la necesidad de abrazarla. Presion sus
labios juntos. Ese maldito de Brandon.
l an no lo comprenda del todo en ese momento. Siempre haba visto a
Sofia como la hermanita gordita de su mejor amigo. Se senta tan protector como
sus hermanos lo hacan cuando alguien se meta con ella. Pero ltimamente, senta
una conexin diferente con ella. Ella pareca buscarlo mucho por ayuda cuando sus
hermanos estaban siendo muy dominantes, y por alguna razn, le gustaba.




14
Captulo 2
Los aos maravillosos
Traducido por Shilo,
Roxywonderland
y Selene1987
Corregido por Nanis

13 aos
esde que los chicos se haban ido al colegio, las cosas haban sido
diferentes. Sofia finalmente tena un poco de libertad. Algo bueno
tambin, porque ahora que haba perdido unos cuantos kilos, los
chicos estaban empezando a notarla. Podra tener en realidad una conversacin
con ellos durante el almuerzo sin preocuparse que uno de sus hermanos estuviera
respirando encima de sus cuellos. Incluso Romero, pero principalmente Eric, se
haban metido en el acto de hermano mayor. Como si tres hermanos no fueran
suficientes.
Todo en casa segua igual. La naturaleza prepotente de sus hermanos no
haba cambiado para nada. Con ellos alimentndose de la mentalidad de la vieja
escuela de su padre acerca de la importancia del papel del hermano mayor, sus
intervenciones empezaron a alcanzar nuevas alturas.
Sofia esper que Angel dejara la cocina antes de preguntarle a su mam
acerca del baile despus de clases de ese viernes. Su mam cortaba cebollas
mientras Sofia ayudaba con el guacamole. Mir hacia atrs para asegurarse que
Angel haba salido.
Hay un baile de San Valentn este viernes despus de la escuela. Es slo
una cosa de dos horas. Estaba pensando en ir. Est eso bien?
Su mam se volvi hacia ella y sonri.
Alguien te invit al baile?
Sofia sacudi su cabeza. No estaban notndola tanto todava, pero alguien le
haba preguntado si estara ah.
No. Slo seremos yo y Tricia y algunas otras chicas del equipo de atletismo.
D



15
No veo por qu no. Su mam se enjuag las manos en el fregadero.
Alex entr a la cocina y abri el refrigerador. Sofia apret los labios, deseando
que su mam no dijera nada del baile enfrente de l. Pero todos sus esfuerzos
mentales fueron en vano.
Vas a usar algo especial para el baile, o es slo casual?
Sofia mantuvo sus ojos sobre el aguacate que aplastaba en el tazn, pero por
el rabillo del ojo se dio cuenta que tena la atencin de Alex.
Qu baile?
El baile de San Valentn en la escuela de Sofia dijo su madre casualmente.
Alex hizo una mueca.
Vas a ir al baile, Sof? Con quin?
Tratando con su mximo esfuerzo para esconder su actitud, Sofia no se
molest en mirarlo.
Con mis amigas.
Cu{les amigas? presion Alex.
Se dio la vuelta, no siendo capaz de ocultar su agitacin.
Tricia y algunas de las otras chicas, Alex.
Alex frunci el entrecejo.
Los bailes escolares son patticos, Sof.
Sofia puso sus ojos en blanco, agregando sal al guacamole.
Bueno, nunca he ido a uno. Slo quiero probarlo. Te importa?
Tal vez s.
Alex, saca la basura y dile a tus hermanos que es hora de cenar dijo su
madre, poniendo la cebolla que haba estado picando en el guacamole.
Alex agarr el basurero y sali por la puerta de la cocina.
Sofia, no le hagas caso a tu hermano, hazme saber si necesitas que te
consigamos algo para que te pongas. Anda y p{sala bien. Bes a Sofia en la
cabeza. Slo asegrate de regresar directo a casa despus.
Sofia sonri. Finalmente, su oportunidad de mezclarse con chicos, y sus
hermanos no estaran cerca.

* * *



16

Eric esper con Alex, Angel y Romero fuera de la escuela secundaria
Kennedy. No estaba seguro de qu esperar cuando Sofia sali, pero estaba
contento que Alex y Angel estuvieran ah. Cualquier tipo que podra estar con ella
no se quedara por mucho tiempo despus de verlos. Todos saban acerca de sus
hermanos mayores, parte de la razn por la que l nunca se tuvo que preocuparse
por ver a Sofie con un chico.
A lo largo de los aos, el cario de Eric por Sofia haba tomado un giro
aterrador. Haba pasado de ser fraternal, a pensar en ella en maneras que saba que
no debera. No ayudaba que estuviera floreciendo a un ritmo alarmante. La
mayora de su gordura de nia se haba ido, pero tena ms curvas ahora que la
mayora de las chicas de la edad de Eric. Los nervios que haba empezado a sentir
alrededor de ella eran en parte debido a su atraccin, y en parte por el miedo de
uno de sus hermanos especialmente Alex notando la manera en que sus ojos
vagaban involuntariamente.
Los chicos empezaron a derramarse por la puerta principal. Angel dio un
crculo alrededor de la calle con su bicicleta.
Algo llam la atencin de Alex.
Esa es Asia?
Eric sigui la mirada fija de Alex.
Sp, esa es ella.
Maldicin. Alex sonri. Cuesta creer que slo est en octavo grado.
Asia, una de las chicas que haba crecido con ellos en la misma calle, se haba
mudado unas cuantas cuadras ms lejos el ao pasado. Usaba una minifalda con
botas que le llegaban a las rodillas. Su blusa ajustada y escote bajo mostraba cunto
haba crecido en slo un ao.
Angel detuvo su bicicleta y mir mientras ella cruzaba la calle.
Esa es Asia?
Sp. Eric asinti.
Romero dio vueltas en crculo alrededor de Eric.
Qu es la gran cosa? Justo cuando iba a pasar junto a Alex, agreg. S,
se ha llenado bastante bien para alguien de octavo grado, pero no tiene nada como
Sofie.
Alex pate la llanta de Romero, causando que perdiera el equilibrio por un
segundo.



17
No seas estpido, imbcil. Sofie no se viste as.
Eric se ri y observ mientras Romero casi se cae, pero se recuper en el
ltimo segundo.
No dije que lo hiciera. Slo me refera
Alex lo mir con furia.
Romero frunci el ceo.
Olvdalo.
S, olvdalo. Alex murmur algo ms y Eric no pudo evitar soltar una
risita. Romero nunca aprendera.
Sofia caminaba en un grupo de cuatro, pero el hecho que sus dos amigas
estuvieran al frente, y ella estuviera detrs con un chico, borr la sonrisa de
inmediato de su rostro. Tambin usaba botas hasta sus rodillas, pero con pantaln
de mezclilla, no con falda. Su largo cabello liso la haca ver mayor.
Ah est{. Angel se acerc a ella. La traer.
Eric esper con Alex y Romero. Ella no pudo ocultar su molestia cuando se
dio cuenta que todos ellos la estaban esperando. Angel condujo directo hacia ella.
Ella le dijo algo a l, luego algo al chico, antes de subirse al manillar. Eric sonri.
Esto era precisamente lo que estaba esperando.
Cuando estuvieron lo suficientemente cerca, Eric vio cun molesta estaba
realmente Sofia.
Mir directamente a Alex.
Mam no dijo que tena que caminar a casa con ustedes. Todo lo que dijo
fue que fuera directo a casa.
Te llevaremos directo a casa, Sof. Sonri Alex.
Todos se estaban moviendo ahora. Ella puso los ojos en blanco.
Ese era tu novio, Sof? pregunt Romero.
Antes de que ella pudiera contestar, Alex condujo su bicicleta contra la llanta
trasera de la bicicleta de Romero. Otra vez, Romero casi cae.
Vamos! grit Romero, apenas capaz de recuperarse antes de golpear un
rbol.
Sofia y Eric intercambiaron miradas, luego ella resopl.
Claro que no, como si fuera a tener un novio con ustedes siempre cerca.
Bien dijo Alex.



18
Eric sonri. Sus pensamientos exactos.

14 aos

El columpio en su patio trasero guardaba tantos recuerdos. Sofia se sent en
la mesa de picnic del patio trasero, viendo a sus hermanos y su pap echarlo abajo.
Verlo irse era agridulce, pero haban sido aos desde que haba sido usado para
todo menos sentarse en l. La vieja cosa destartalada se haba convertido en una
monstruosidad.
Record la vez que salt desde la cima del tobogn pretendiendo ser la Mujer
Maravilla. Su frente golpeo un aspersor que Angel haba olvidado guardar y
termino con seis puntos de sutura. Alex haba estado furioso. Primero con Romero,
por ser quin sugiri que saltarn en primer lugar y luego con Angel por haber
dejado el aspersor ah.
Romero y Eric entraron tranquilamente por la puerta trasera de su patio.
De ninguna manera! Romero mir fijamente las piezas del columpio
apiladas en el csped. Finalmente la vieja Nellie vio su ltimo da?
Sp dijo Alex, tirando un palo al suelo con el resto de las partes. Esta
cosa se estaba cayendo sola.
Eric se sent junto a Sofia y la code suavemente.
Estas triste?
Sofia sonri.
Nah, solo estaba pensando en todas las memorias que tenemos en esa cosa.
Oh, cierto. Solt una risa. Recuerdas cuando Romero casi se ahorca a
s mismo?
Sofia se ri. Pobre Romero, siempre aprenda de la manera difcil. Angel y
Romero se unieron con ms historias acerca del columpio. En casi todas las
historias, a Romero no le fue muy bien. l siempre haba sido el imprudente del
grupo y haba pagado el precio.
Una vez la camioneta de su pap estuvo cargada con los restos del columpio.
Alex, Sal y su pap subieron con Alex al volante. Haba obtenido su permiso hace
unas semanas y estaba ansioso de manejar en cualquier oportunidad que tuviera.
Angel y Romero jugaban a lanzar el baln y Eric se sent con Sofia. Haba
estado haciendo eso mucho ltimamente.



19
Voy a ir a ver a mi mam.
Sofia se gir haca l. Usualmente, sus impresionantes ojos caf claro brillaban
cuando hablaba con ella. Ahora, parecan tumultuosos. Eric haba recin conocido
a su mam el ao pasado. Ella lo haba dejado a l y a su pap cuando era solo un
beb. Ninguno de ellos saba en realidad acerca de su mam. Todo lo que ella saba
era que l viva con su pap y que su mam no estaba presente. Eso fue hasta que
l le hablo acerca de ello unos meses antes cuando su mam repentinamente
apareci. Ni siquiera le haba dicho an a sus hermanos, solo a Sofia. La hizo sentir
especial que le hubiera confiado algo tan personal a ella, como si significara algo.
Lo hars? Cundo?
Esta noche, me estar llevando a cenar. Quiere ir al cine, pero no lo s.
Eric volvi su atencin hacia Angel y Romero, quien lanzaba el baln.
Sofia saba que Eric an estaba herido respecto al hecho de su madre
abandonndolos.
Por qu no?
l se encogi de hombros.
Todava se siente raro. Ir a la cena, pero no estoy seguro de ir al cine.
Bueno veremos cmo va.
Ests nervioso?
Los ojos de Eric se volvieron a dirigir hacia ella.
Un poco, pero solo acerca de estar solo con ella. Es incmodo.
El baln golpe la cerca al lado de Eric y rebot, rodando cerca de los pies de
l. Eric se agach y lo recogi.
Estars bien dijo Sofia mientras l se paraba para lanzar.
Lo lanz, luego se volte hacia ella y sonri.
Sp, lo estar. Comenz a caminar haca Angel y Romero, y luego se
gir. Quizs pase por aqu despus, si no es muy tarde y te contar lo que paso.
Sofia sonri.
Est bien.

* * *




20
El camino a casa desde la cena fue silencioso e incmodo, como era usual que
sucediera cuando Eric pasaba tiempo con su mam. Le pidi que lo dejara en la
casa de Angel, diciendo que necesitaba recoger algo que haba dejado all ms
temprano.
Eric, no quiero presionarte. As que llmame cuando quieras y
planearemos otra cena o almuerzo. Su madre tomo una pausa mientras Eric
abra la puerta del auto. O quizs el desayuno. De esa forma no tomar mucho
de tu tiempo. Est bien?
Eric asinti y gir para mirarla a la cara. Sonri, no queriendo hacerla sentir
mal, pero no iba con eso de abrazarla, mucho menos besarla.
Est bien, te estar viendo.
Con eso, dio un paso fuera del auto y se dirigi hacia la puerta delantera.
Pudo ver que la luz de la cochera estaba encendida. Los chicos que ms le
agradaban estaban all ejercitndose, pero ellos no eran a quien haba ido a ver.
Sofia abri la puerta antes que l hubiera llegado a ella. Deba recin haber
salido de la ducha porque su cabello an estaba hmedo. Estaba usando pantaln
corto y una camiseta descolorida de La Jolla High. Era muy grande para ella, pero
aun as luca linda usndola.
Hola. Sonri ella. Cmo fue todo?
l hizo una mueca.
Lo mismo que la ltima vez, raro.
Sofia abri completamente la puerta para que entrara.
Eric, hola dijo su mam desde el sof en la sala.
Hola, Sra. Moreno.
Los chicos estn en la cochera.
Sofia le dio una mirada cmplice.
Pero primero debes de probar algo del flan de mam. Est delicioso.
La Sra. Moreno sonri orgullosamente.
Hay mucho. Toma algo para tu pap.
Gracias.
Una vez en la cocina, Sofia era todo negocios luego de servirle una buena
porcin del postre salvavidas. Se inclin contra la encimera frente a l.
As que, qu paso?



21
El olor del champ de su cabello todava hmedo lo distrajo. Sus grandes ojos
esperaban con anticipacin. Trato de concentrarse. Le cont acerca de las pequeas
charlas que tuvo con su mam durante la cena y cmo trato de hacer una broma y
fue muy mala y totalmente lo arruin. Sofia ri.
l amaba escuchar la risa de Sofia, aun cuando era a costa suya.
No s si alguna vez no se sentir raro. Mi pap dice que se pondr mejor
con el tiempo.
As ser dijo ella, sonando totalmente convincente.
T crees?
Claro. Solo es raro porque ella es tu mam. Piensa en todas esas veces que
conociste a alguien por primera vez en la escuela. Despus de unas pocas veces
conversando con ellos, ya es como si nada. Ri ella. El hecho que intentaras
decir un chiste dice mucho. Recuerda la primera vez dijiste que no podas decir
nada ms que s o no?
Eric sonri. Se haba olvidado de eso. Haba estado enojado con su pap por
hacerlo ir. Sofia tena razn. Comparado con esa vez, las cosas haban estado
bastante mejor. Hablaron por un rato hasta que finamente l se levant y dirigi a
la puerta trasera hacia la cochera. Antes de salir, se gir para mirar a Sofia.
Gracias.
Sofia sonri, sosteniendo un recipiente.
De nada. Recuerda, mi mam dijo que tomes algo de postre para tu pap.
Eric miro haca el plato y luego de nuevo a ella.
Bueno, eso tambin, pero me refera a gracias por la pltica.
Ella le sonri an ms.
Cuando quieras.
Eric se tom eso a pecho. A partir de entonces, Sofia era la nica con quien
poda hablar de todo corazn acerca de su relacin con su mam.


15 aos

Sofia se arregl su rmel en el lavabo del restaurante mexicano de su familia.
Eric llegara en cualquier momento. Ech un paso hacia atrs y examin la polo



22
que llevaba. Ahora tena una talla C y saba que Eric se haba dado cuenta. Le
haba atrapado mirando varias veces.
Muchas de sus amigas ya tenan novios, pero por sus hermanos ella an no
tena. Pens que mientras se haca mayor, aflojaran. En lugar de eso, fue justo lo
contrario. Eran peores que nunca. Era exasperante. Nadie de su escuela se atreva a
pedirle salir. Lo peor ahora, sus hermanos haban crecido en grandes hombres,
sobre todo Alex, que pasaba ms tiempo en el gimnasio que en el restaurante.
Rpidamente se convirti en el hombre ms grande de la escuela. Adems, con su
temperamento legendario, de ninguna manera nadie se acercara a ella.
Literalmente poda sentir los nervios en las voces de cualquier chico que hablara
con ella.
Las cosas eran diferentes con Eric. Poda estar cerca de l todo el tiempo.
ltimamente, haba habido un cambio. Muchas veces cuando hablaban, la miraba
a los ojos no importara el tema, casi como si intentara decirle algo sin decirlo. Sus
entraas siempre se revolvan a su alrededor. Le gustaba. Era emocionante.
Mientras sala hacia el comedor principal, su madre se acerc a ella.
Oh, ah ests. Hay un jovencito aqu para verte.
Sofia apret las cejas. Un jovencito?
Quin?
No lo s, pero est fuera en la entrada. Su madre se apresur a la cocina.
Sofia camin por el restaurante preguntndose dnde podra estar Alex. Sal
estaba en la universidad, y Angel estaba por ah, pero Alex estaba por aqu en
algn lado. No quera que la avergonzara. Dio la vuelta a la esquina de la entrada.
Ah, demonios.
Ronald, uno de los mayores de su equipo de atletismo, estaba de pie en la
puerta principal. Era nuevo en la escuela y aparentemente uno de los pocos que no
haba odo hablar de los hombres de las cavernas en su vida. Alex hablaba con l.
Bromeas, verdad? Alex pareca casi divertido.
No, por qu? Es un problema?
Alex era tan intimidante como siempre.
Claro que s.
Tenan los dos casi el mismo peso, pero Alex probablemente le sobrepasaba
por unos kilos.
Sofia aclar su voz.
Hola, Ron.



23
Ronald se dio la vuelta con el sonido de su voz y sonri.
Hola, Sof.
Se alej de Alex, acercndose a donde estaba Sofia de pie. Sac algo de su
chaqueta.
Fui a Old Town este fin de semana. Vi esto y pens en ti.
Le dio una de esas tortugas cabezonas que ella haba mencionado que
coleccionaba. Sonri, tomndola. Alex se acerc y se qued de pie tras ella.
Me dejas verla? la tom de Sofia, mirndola, como si no hubiera visto
todas las que tena en su habitacin. Entonces pregunt: Cuntos aos tienes,
Ron?
Ron le dio una extraa mirada.
Dieciocho.
Con eso, Alex rompi la cabeza de la tortuguita y se la devolvi a Ron.
Alex! dijo Sofia, horrorizada.
Cul es tu problema, hombre? pregunt Ron.
Romero y Eric entraron por la puerta principal, ajenos a lo que estaba
pasando.
Alex se puso frente a su cara.
Mi problema, imbcil, es que mi hermana tiene quince aos. Podra
entregarte a la polica, por intentar enredarte con una menor, pero preferira
patearte el culo yo mismo.
Unos clientes llegaron, obligando a Alex a evitar que hiciera algo. Lo nico
que le retena de pegar al chico era la indignacin de su padre si montaba una
escena en el restaurante. Aun as, Sofia se puso enfrente de l para separarlos. Alex
no lo hizo fcil.
Detente, Alex. Tenemos clientes.
Ron alz sus manos y mir a Sofia.
No saba que tuvieras quince aos. Sus ojos la recorrieron de arriba a
abajo y con una sonrisa, aadi: Sin duda no aparentas quince aos.
Fuera susurr Alex entre dientes.
Ronald sonri.
Te ver en la escuela.



24
Sali, pero por supuesto, Alex fue tras l. Eric y Romero le siguieron. Sofia
forz una sonrisa y salud a los clientes.

* * *

El chico no se detuvo cuando Alex se lo pidi, en lugar de eso aceler el ritmo
y subi a su coche. Alex le advirti fuerte y obscenamente, como solo Alex poda,
que se mantuviera alejado de Sofia.
Eric y Romero entraron de nuevo en el restaurante tras un Alex echando
humo. Esto complicaba las cosas. Sofia movi su cabeza ms que nunca. El chico
tena dieciocho aos, por el amor de Dios. Alex poda hacer mucho para mantener
alejados a los chicos. El ao prximo, como Sal, ira a la universidad tambin. Le
tocara a Angel.
Eric tena que hacer algn tipo de movimiento, pero cmo poda, con Alex y
Angel dispuestos a morir antes de que su hermana saliera con alguien?
Alex fue al restaurante a la parte de atrs. Sofia le vio llegar y camin hacia la
zona vaca del bar, llevando una cesta de patatas. Normalmente, Eric se hubiera
quedado atrs y hubiera dejado que hablaran en privado, pero esta conversacin
necesitaba escucharla. Sofia estaba involucrada con ese chico de alguna manera?
Quieres explicar por qu hay un chico de dieciocho aos trayndote
regalos?
Oh, Dios mo, Alex. Su exasperacin normalmente estaba justificada.
Alex tenda a reaccionar demasiado, pero Eric estaba con l esta vez. Le
mencion el otro da en el colegio lo de mi coleccin de tortugas. Es slo un amigo.
Eso no es lo que me dijo.
Eric quit los ojos de Sofia para mirar a Alex un momento, luego sus ojos
regresaron a ella.
Ella parpade mientras ella y Eric intercambiaban miradas, luego se gir
hacia Alex.
Qu dijo?
Dijo que estaba aqu para pedirte salir, Sof.
Sofia mir de nuevo a Eric. Sus grandes ojos marrones parecan casi como si
le hablara.
No s de dnde ha sacado la idea de que estara interesada. Solamente
habl con l durante la prctica de atletismo.



25
Bueno, ya no lo hars.
Sofia hizo una mueca.
Ni siquiera puedo hablar con l? No escuchas lo ridculo que suena eso?
Slo es un amigo.
No seas ingenua, Sof. Slo hay una razn por la que te hablara. No viste
la manera en la que te miraba?
Yo s dijo Romero finalmente. Eric pensaba que Romero haba estado
callado demasiado tiempo.
Alex se volvi para mirarle.
Debera haberle pateado el culo murmur, alejndose hacia la oficina y
luego se dio la vuelta. No digas que no te lo advert, Sofia. Si te veo con l en el
colegio, est muerto aadi a Eric y Romero. Ahora mismo salgo. Dejen que
tome mis llaves.
Sofia tendi las patatas a Eric y Romero.
Quieren alguna?
Romero fue derecho hacia ellas.
S, me muero de hambre.
Eric se aprovech de la distraccin de Romero y mir a Sofia. Ella no apart
la mirada. En lugar de eso, dijo:
De verdad que nunca le he dado la impresin de que podra estar
interesada. Lo prometo.
Romero no levant la vista de las patatas.
Oh, te creo, Sof. Tienes alguna salsa?
Sofia an miraba a Eric.
Est en la cocina. Puedes tomar un plato.
Romero se alej hacia la cocina. Eric sonri.
Lo prometes?
Su cara enrojeci. Sonri y asinti.
Lo prometo.
Tan sutil como haba podido ser, Sofia oficialmente haba dado el primer
paso. Esto era todo lo que Eric necesitaba. Podra con sus hermanos de alguna
manera. Alex sali de la oficina.
Est bien, vmonos. A dnde ha ido Romero?



26
Justo en ese momento, Romero sali de la cocina con un pequeo plato de
salsa. Alex hizo una mueca.
Puedes esperar hasta que descarguemos mi camioneta? Pueden pedir lo
que quieran.
Eric tuvo que dejar de mirarla antes de que Alex le viera. Casi tena diecisis
aos. Ya pensara en algo.




27
Captulo 3
Dulces 16
Traducido por magdys83
Corregido por veroonoel

lex y Sal prcticamente nunca estaban alrededor, y Angel estaba
completamente distrado con una chica que haba conocido un par de
meses atrs. Eric y Sofia podan pasar tiempo juntos ms que nunca.
Ya que sus hermanos estaban lejos en la universidad la mayor parte del tiempo, se
haba convertido en la responsabilidad de Angel el llevar a su hermanita siempre
que sus padres no pudieran. Con esta nueva chiva mantenindolo ocupado, haba
llegado a confiar en Eric para que le diera una mano con los viajes. Angel confiaba
totalmente en l, y por supuesto, Eric estaba ms que dispuesto a complacerlo.
Aunque haban estado solos muchas veces, Eric todava no se permita
intentar cualquier cosa. Sofia haba dado el primer paso acariciando su mano en el
auto cuando hablaba con l. Haban avanzado a tomarse las manos durante sus
viajes solos. Sus entraas quemaron demasiadas veces cuando haba estado cerca
de Sofia. La culpa de lo que Angel dira si lo traicionaba haciendo ms que sostener
la mano de su hermanita ahora superaba el miedo de lo que sus hermanos le
haran. Poder tocarla y besarla como haba fantaseado por demasiado tiempo sera
ms que merecedor de una paliza. Incluso de Alex. Pero no poda manejar la culpa.
Angel envi un mensaje a Eric preguntndole si poda recoger a Sofia en el
restaurante y llevarla a casa. Como de costumbre, estaba fuera con su chica y
necesitaba el favor. Eric se sent en el auto detrs del restaurante de su familia. Su
corazn golpe cuando la vio aparecer por la puerta trasera. Ella sonri
ampliamente cuando lo vio.
l ingiri su aroma suave y dulce cuando se deslizaba en el asiento del
pasajero. Por aos haba llegado a amar el olor, pero ltimamente, haba adquirido
un toque femenino. ltimamente, adems, no poda evitar pensar en ella como su
pequea Sofie.
Sofia difcilmente era la tpica chica de diecisis aos, precisamente una de las
razones por las que lo volva tan loco. Era alta, y se haba rellenado
maravillosamente en todos los lugares correctos. Su cabello oscuro estaba ms
A



28
largo que nunca, y aunque probablemente ni siquiera se diera cuenta, rebosaba
sensualidad. La forma en que lo miraba algunas veces con aquella hermosa mirada
arrasadora suya casi lo haca arder.
Eric tom su mano tan pronto como estaba totalmente adentro. Ella sonri y
dio un paso ms, acariciando sus dedos muy suavemente sobre los suyos. Era todo
lo que poda hacer para detenerse de poner su mano detrs de su cuello y besar
esos hermosos labios.
Tienes que llevarme directo a casa? Le dio esa mirada grande y
suplicante.
Eric gimi. Esta no era la primera vez que le haba preguntado eso. Igual que
la ltima vez que le haba preguntado, la tentacin de llevarla a su casa lo abrum.
Su pap no estaba en casa, y tendran todo el lugar para ellos, pero tambin podra
tener deseos de morir. Finalmente, iniciando el primer paso por s mismo, bes su
mano. Sus ojos se abrieron de par en par.
Sabes que tengo que hacerlo, Sof.
Dej escapar un suspiro decepcionante.
Entonces vendrs y comers algo de tarta? La hice yo misma esta maana,
y mi mam est en casa as que mis hermanos no pueden decir nada al respecto.
A lo largo de los aos, Eric haba estado muchas veces en la residencia de los
Moreno, incluso cuando ninguno de los hermanos estaba en casa. Viviendo con su
pap soltero, quien estaba siempre trabajando, la Sra. Moreno saba que l casi
nunca tena una comida hecha en casa. La mujer, y ahora Sofia, siempre estaba
cocinando. Siempre haba sido invitado a ir y comer, o como hoy, tomar una
rebanada de tarta. As que Angel y sus hermanos no pensaban nada ms. Hacan
bromas sobre l pasando ms tiempo en su cocina que ellos, pero siempre lo
haban tratado como familia. Eso solo aumentaba el increble sentimiento de
culpabilidad acerca de las cosas que haba estado pensando ltimamente cuando
estaba alrededor de Sofia.
Se sent en el pasillo central de la cocina, obligado a ver a Sofia cuando se
mova alrededor de la habitacin. Sus pechos llenos y firmes, Eric haba estado
teniendo sueos sobre ellos por aos ahora. Ella se inclin, buscando algo en el
refrigerador y l casi cay del taburete.
Sofia sac la botella de crema batida y se acerc a la tarta enfrente de l. Roci
un poco en ella, luego algo en su boca, lami sus labios y sonri, con malicia. Esos
grandes ojos suyos parecan provocarlo mucho ltimamente.



29
A los diecisiete, Eric no tena control sobre sus hormonas descontroladas. Le
entr el pnico, sintiendo el crecimiento en su pantaln. Si la Sra. Moreno o alguien
entraba, no habra forma en que pudiera levantarse sin ser evidente.
Sofia sonri, y roci un poco ms en su boca de nuevo.
Sofie. Eric mir alrededor. Detente.
Detener qu? Esos grandes ojos inocentes parecan realmente
confundidos.
Eso. Seal la lata de crema batida en su mano, despus trat,
fallidamente, de ajustarse en su pantaln. No voy a ser capaz de caminar por un
rato gracias a ti. Es mejor que esperes que nadie entre aqu.
Nunca le haba dicho nada de esa naturaleza a ella, pero las cosas se sentan
diferentes ltimamente. Le tom un segundo registrarlo, pero cuando lo hizo, en
lugar de sonrojarse como Eric pens que hara, ella sonri de nuevo. Roci un poco
en la punta de su dedo, despus poco a poco, lo lami hasta limpiarlo. Eric apret
los ojos, sentndose recto.
Eres malvada, niita.
Sofia ri y camin de nuevo hacia el refrigerador.
En caso de que no lo hayas notado, ya no soy una niita, Eric.
Oh, me he dado cuenta. Lo haba hecho siempre.
Se volvi y sonri.
Bien, ahora por favor puedes decirle eso a mis hermanos?
Buena suerte. Ellos todava hablaban de ella, y la trataban, como si fuera esta
florecita frgil. La nica cosa buena acerca de eso era que mantena a los chicos
alejados. Chicos que l saba que tenan que estar mirando y esperando.
ltimamente, incluso Eric estaba teniendo momentos difciles para no perder
la razn cuando vea a los chicos alrededor de ella. Saba que Angel pensaba que l
senta la misma actitud protectora que todos ellos. Lo haca, pero no por las
razones que Angel crea. Tena que quebrarse pronto y hablar con Angel. No poda
contenerse por ms tiempo.

* * *




30
Angel ahora tena una novia. Su nombre era Sarah, y estaba en el equipo de
atletismo con Sofia. A Sofia le gustaba mucho, pero lo ms importante, estaba en
deuda con Sarah por todo el tiempo que ahora estaba teniendo con Eric.
Caminaron de regreso al gimnasio despus de la prctica. El equipo de ftbol
estaba saliendo del campo, tambin terminando su prctica. Los chicos
generalmente encontraban a Sarah y Sofia a mitad del camino del gimnasio, pero
fueron interrumpidos por un grupo de chicas sonrientes en ese momento. Ambas,
Sofia y Sarah, se tensaron cuando vieron el intercambio. Solo Angel continu
caminando hacia ellas, sin darles a las chicas ni la hora.
Eric y Romero, sin embargo, se detuvieron a conversar. Romero obviamente
disfrutaba la atencin. Se ri de algo. Una de las chicas se apoy juguetonamente
en Eric y toc los rizos de su cabeza. Los mismos rizos en los que Sofia solo haba
empezado a pasar los dedos la semana anterior durante su tiempo solos.
Eric sonri, mir en direccin a Sofia, y ella esquiv la mirada. Sinti que se le
erizaba la piel. Demasiadas veces, haba tenido que soportar verlo con chicas. Era
tan injusto. Con cada chico en la escuela muy consciente de sus hermanos, y
recientemente hasta de Romero y Eric reforzando el acto de hermano mayor, Eric
nunca tendra que lidiar con verla con otros chicos.
Ella trag fuerte, mirando directamente hacia el frente. Odiaba este
sentimiento, y ltimamente se estaba poniendo peor. Cada vez que vea o
escuchaba por casualidad a los chicos hablando sobre las cosas que hacan con las
chicas, quera gritar. Por el momento, se senta al borde del llanto.
Angel alcanz la mano de Sarah tan pronto como estuvo lo bastante cerca.
Volte en su direccin.
Ests cansada, Sof?
Asinti, incapaz de siquiera hablar. Despus de cambiarse, ella y Sarah
salieron para encontrar a los chicos. Se haba convertido en una rutina para Angel
y Sarah conducir a la playa y pasar el rato por unas horas al da antes de ir a casa.
Pero siempre dejaba en manos de Sofia si quera que primero la llevara a casa, o si
quera subirse con Eric. Esta vez, se subi en el auto de Angel antes de que siquiera
le preguntara.
Sofia saba que Eric se preguntara por qu, pero no le importaba. Estaba
cansada de su farsa. Eric lleg a disfrutar sus momentos y todava jugaba su papel
de soltero y sin compromiso, mientras Sofia viva en un constante confinamiento.
Era exasperante.
Al da siguiente, Sofia consigui evitar a Eric la mayor parte del da, hasta el
espectculo de porristas despus de la escuela. Obligada a esperar con Sarah



31
durante el espectculo, mientras el director exaltaba a todos con el gran juego de
esa noche, no tena ms eleccin que ver a los chicos de nuevo alrededor de las
chicas. Todos los chicos del equipo usaban sus jersey cada viernes.
Eric ahora era tan alto como su hermano Angel, pero la gran diferencia era
que tena cabello rizado castao claro contra el cabello liso oscuro de Angel.
Realmente haba ganado peso en el ltimo par de aos. El jersey que usaba lo haca
ver an ms grande en torno a los hombros y se vea tan malditamente lindo que la
mataba.
Lo miraba desde el otro lado del espectculo de porristas, donde estaba de
pie con el resto del equipo. Cuando termin, todo el mundo se dispers. Las
porristas hicieron alarde de ellas mismas en torno a los jugadores. Angel se dirigi
hacia ella y Sarah, mientras Romero y Eric, como siempre, rondaban a todas las
porristas comindoselas con los ojos. Romero se baj un poco, dejando que una de
ellas saltara en su espalda para un paseo. Le dijo algo a Eric, quien despus hizo lo
mismo con otra porrista. Las chicas rean tan fuerte, que Angel volte cuando
alcanzaba a Sarah y se ri.
Sofia estaba enfurecida. Era todo lo que poda hacer para retener las lgrimas.
El imbcil la haba visto, saba que lo estara mirando, y todava sigui adelante y
dej a la chica en su espalda. Haba terminado con su tiempo a solas. De hecho, iba
a tratar de conseguir su licencia. No haba querido antes, porque necesitar los
viajes de Eric era la excusa perfecta para estar sola con l, pero haba terminado.
Tal vez, si tena un coche, finalmente conseguira algo de libertad real.
Esa noche en el juego, se sent con Sarah, Valerie, la prima de Sarah y una de
las amigas de Valerie. Un grupo de chicos que no conoca se sentaron cerca de
ellas. Uno de los chicos le sonri cuando se sent. Le sonri de regreso. Era lindo.
Alto, ni de lejos tan musculoso como Eric, pero Eric se ejercitaba cada da con el
equipo de ftbol. Este chico evidentemente no era un jugador ya que estaba ah
observando.
El chico la mir varias veces antes de finalmente moverse ms cerca.
Hola. Soy James. Cmo te llamas?
Sofia. Sonri.
Tienes unos ojos muy bonitos. Su sonrisa tmida hizo ms fcil aceptar el
cumplido.
Gracias. Apart un mechn de cabello de su rostro.
No se dio cuenta que Valerie haba estado escuchando hasta que pregunt:
Ustedes chicos, vienen aqu? Nunca te haba visto.



32
James neg con la cabeza.
No, voy a Lincoln. Pero esta rivalidad es tan grande, todos quieren ver este
juego.
Valerie asinti.
Bueno, ests sentado en el lugar correcto.
James ri. Present al resto de sus amigos a las chicas. l era, por mucho, el
ms guapo del grupo. Dos de ellos todava estaban en secundaria.
Sofia convers con James durante todo el partido. Despus del partido, James
y sus amigos caminaron de regreso al estacionamiento, donde estaba estacionado
el auto de Angel. Siempre esperaban ah hasta que Angel y los chicos haban
terminado de ducharse y vestirse.
Se apoy en uno de los autos estacionado cerca del de Angel. Sarah estaba de
pie en el lado del conductor del auto de Angel, con la puerta abierta. Prendi la
radio. Cuando Sofia la mir, Sarah le hizo seas para que se acercara.
Voy a estar de vuelta le dijo Sofia a James, y se acerc a Sarah.
Qu?
Me ests poniendo nerviosa susurr Sarah.
Por qu?
Sarah mordi su labio y mir a James.
No crees que Angel se vaya a enojar si te ve pasando el rato con esos
chicos?
Sofia sonri. Haba pensado en eso, pero ltimamente Angel no haba sido
tan malo. No era probable que hiciera una escena como Alex hara.
Ese es Alex.
Explic que Angel no estara contento, pero a diferencia de Alex, no hara
nada a menos que los chicos fueran irrespetuosos, y asegur que James no lo era.
James haba caminado hacia donde estaban paradas Sarah y Sofia. Todos los
dems lo siguieron. Sarah todava pareca inquieta. Sofia regres para hablar con
James. Valerie asom la cabeza en el auto de Angel y subi un poco ms la radio.
Sofia se alej del grupo con James as poda escucharlo mejor. Estaban
parados en el otro lado del auto, muy solos cuando dio un vistazo y vio a Angel,
Romero y Eric acercarse al grupo en el auto. Romero fue el primero en hablar.
Qu es esto? Una jodida fiesta?



33
Su corazn dio un vuelco cuando escuch preguntar a Eric lo que estaba
haciendo Sofia all. Ambos, ella y James se volvieron para verlo acecharlos. No se
vea feliz.
Ese es tu novio o algo? pregunt James, sonando un poco de asustado.
No susurr ella.
James se levant un poco ms alto, dispuesto a enfrentarse a Eric. Sofia lo
sinti por l, pero no tena manera de advertirle. Eric estaba a solo unos metros de
distancia. A diferencia de sus hermanos, Eric generalmente era el tranquilo y ms
razonable del grupo, pero ahora su expresin le recordaba a Alex.





34
Captulo 4
La promesa
Traducido por Pidge
y Lapaskis
Corregido por veroonoel

l tipo parado con Sofia hizo la cosa ms estpida que poda hacer en
ese momento. Extendi la mano y le toc el brazo. Eric nunca haba
tenido un problema para controlar su temperamento, pero en ese
momento se senta como que iba a explotar sobre el chico.
Qu ests haciendo, Sof? Qu es esto? Eric hizo un gesto hacia el brazo
del chico an tocndola.
Quin eres t? El chico le pregunt antes de que Sofia pudiera
responder.
Ni siquiera fue preguntado con tanta conviccin, pero eso fue todo lo que Eric
necesitaba para dejar salir lo que haba estado sintiendo todo el tiempo desde que
los vio. Salt en la cara del tipo.
Quin diablos eres t?
Sofia salt delante de l, sus pechos empujando contra l.
Detente, Eric!
Angel y Romero estaban all en un segundo.
Tranquilo, Eric. Angel volvi a mirar al tipo. Cuando su amigo sali de
detrs de l, como si quisiera respaldarlo, as como as, Angel estaba en llamas.
Qu vas a hacer? gru, saltando en su rostro.
Sarah luch para contener a Angel. Romero intervino cuando otros chicos se
acercaban. Las chicas hicieron todo lo posible para separar a los chicos, aunque los
otros chicos no pusieron demasiada pelea. Los ms jvenes ni siquiera trataron de
involucrarse. Cuando todo termin, los otros chicos se alejaron. Eric mir a Valerie
y su amiga, que todava luchaban, deteniendo a Romero de ir tras ellos. Sofia
apart las manos de su pecho y se fue hacia el auto de Angel.
E



35
An recuperndose y respirando con dificultad, Eric se pregunt si Angel
cuestionara por qu reaccion de esa manera. La puerta del auto de Angel se
azot, consiguiendo la atencin de todos. Sofia ya estaba en el asiento trasero del
auto de Angel. Obviamente, no estaba feliz con Eric.
Angel y Sarah se subieron al auto. l se qued fuera del lado del pasajero
tratando de escuchar lo que Angel le deca a Sofia hasta que oy preguntarle si
estaba llorando. Instintivamente, asom la cabeza en el lado de la ventana.
Estas llorando, Sof?
Luego de que Romero asom la cabeza en la ventanilla del lado del conductor
para ver lo que estaba pasando, Sarah se sent.
Muy bien. Fuera! Empuj la cabeza de Eric. T tambin, Angel.
Eric rode el coche y se encontr con Angel y Romero.
Lo hiciste bien cuidando de ella, hombre. Angel levant un puo.
Eric dio un golpecito con su propio puo, tratando de sonrer, pero todava
estaba furioso.
Siempre.
Estaba siendo un sabiondo? pregunt Angel, mientras se alejaban de su
auto hacia Valerie y sus amigas.
S. Eric lo adorn. No me gust la forma en que la miraba, tampoco.
Uno de esos, eh? Angel neg con la cabeza. Imbcil de mierda.
Hablaron con Valerie y su amiga durante unos minutos, antes de regresar a
sus vehculos y a la playa para hacer una fogata. Eric pens en Sofia con ese tipo en
todo el camino all. Saba que no poda estar contenta de verlo con esas chicas de
ayer y de hoy. Pero si pensaba que iba a estar saliendo con chicos, ella tena otro
pensamiento viniendo.
Con Angel tan distrado con Sarah en la playa, Eric tom ventaja. Ya haba
planeado llegar a algn tipo de entendimiento con Sofia. Saba que tena que
hacerlo despus de que haba saltado al auto de Angel ayer, en lugar de volver a
casa con l. Tras el incidente de esta noche, sin duda tena que aclarar las cosas con
ella.
Ayud que Romero estuviera ocupado tratando de intimar con la prima de
Sarah, Valerie. Eric no tendra que lidiar con l interrumpiendo. Casi tan pronto
como pusieron el fuego en marcha, Angel y Sarah pusieron una manta y se
sentaron sobre ella. En cuestin de segundos, Angel estaba sobre ella. Ese tipo



36
estaba tan obsesionado. Eric nunca lo haba visto as. Se acerc a Sofia, que estaba
poniendo por su propia cuenta una manta sobre la arena.
Quieres ir a dar un paseo?
Cuando comenz a sacudir la cabeza, Eric mir a Angel. Estaba susurrando
en el odo a Sarah. Eric extendi la mano y toc la de Sofia.
Por favor, Sofie?
Lo mir fijamente por un momento, luego desliz su mano en la suya. Otra
mirada a Angel confirm que todava estaba completamente distrado. Haba
acostado a Sarah y ahora yaca a su lado.
Eric va a acompaarme al bao, Angel.
Angel apenas logr separar sus labios de Sarah el tiempo suficiente para
responder con un:
Est bien.
Se dirigieron hacia el agua, completamente fuera de la vista de todos. Lo
primero es lo primero. Eric le apret la mano.
Quin era ese tipo, Sof?
No lo mir.
Solo alguien que empez a hablar conmigo en el juego.
Por qu estabas sola con l?
Sofia se detuvo y lo mir.
Por qu estaba esa chica tocando tu cabello ayer? Esos hermosos ojos lo
miraron. Por qu esa chica estpida estaba en tu espalda hoy?
Eric tom una respiracin profunda. Lo saba.
Iba a hablar contigo acerca de eso hoy, pero no te vi en todo el da en la
escuela.
Ella cambi su peso.
Y despus de la escuela estabas demasiado ocupado?
Escucha, Sof. No puedo evitar cuando suceden cosas as.
Retir su mano de la de l.
Entonces no voy a ser capaz de evitar, tampoco, cuando los chicos me
hablan, Eric. As que te agradecera si no atacas a cada chico que me habla.
Eso no va a pasar.
Por qu no? Yo no ataco a las chicas que coquetean contigo.



37
Eso es diferente.
Su boca se abri y se cerr. Antes de decir nada, l aadi:
Lo intentar, Sof. Por ti, de acuerdo? Pero va a ser difcil.
Sus ojos estaban en llamas.
En serio? Es difcil para ti no coquetear?
No. Tom de nuevo su mano. Es difcil porque nadie sabe. Esa chica
que estaba en mi espalda hoy fue idea de Romero, no ma. Si hubiera sido Angel,
de ninguna manera lo sugerira. Le bes la mano. Si pudiera decirle a todos lo
que siento por ti, las cosas seran diferentes. Pero no puedo.
Ella se lami los labios, y casi fue por ellos. Haba estado muriendo por
besarla durante tanto tiempo.
Me estoy reservando para ti.
La mir fijamente. El pensamiento de Sofia como suya casi lo ahog. Estaba
esperando una respuesta, pero no tena idea de cmo responder a eso en palabras.
As que hizo lo nico que poda. Tom su cara entre sus manos y la bes.
Sus pensamientos en un principio eran simplemente darle un beso, nada ms.
Pero ella abri la boca, invitando a su lengua. No pudo resistir. Tom su boca, su
lengua, saba tan bien que baj su mano por su cintura y la atrajo hacia l. Ella no
podra haber sabido lo que estaba haciendo, pero lo percibi muy rpido.
Los pechos de Sofia presionaban contra su pecho. Eric estaba tan duro, que
dola. Haba soado con este da por siempre. Sus piernas casi cedieron cuando se
apret contra l
Sofie, beb susurr, no lo hagas!
Por qu? Sonri contra su boca.
Porque, no podemos hacer nada. Solo me torturar. Se apart de ella,
tragando duro.
Empu su mano en su pecho.
Te lo prometo, Eric. Soy toda tuya, a menos que
A menos que nada. Eric ni siquiera pensara en ello.
A menos que levant su voz, siga viendo y oyendo acerca de ti con
chicas. Golpe su puo contra su pecho. No es justo.
Te prometo que no voy a hacer nada con nadie ms nunca. La bes en la
frente. Pero me tienes que dar un poco de espacio alrededor de Romero. El



38
hecho de que vaya con lo que dice o hace l para que se calle, no significa que estoy
haciendo nada. Nunca hara nada para lastimarte.
Sus ojos se iluminaron y la bes de nuevo. Estaba decidido. Tal vez verla con
otro chico haba valido la pena despus de todo. Los niveles de urgencia haban
crecido lo suficiente para obligarlo a mover esta cosa un poco ms lejos. Pero
estaba jugando con fuego y lo saba. Tendra que ser particularmente cuidadoso
ahora. Si sus hermanos alguna vez se enteraban de esto, especialmente Alex, era
hombre muerto.

* * *

Gracias a Dios por Sarah. Si no fuera por ella, Sofia sencillamente estallara.
Sarah era a la nica que le haba dicho sobre ella y Eric. Prometi no decirle nada a
Angel, pero le rog que tuviera cuidado.
Sofia estaba sentada en su clase de geometra, soando despierta. Ahora, ella
y Eric se besaban cada vez que estaban solos. Era tan dulce con ella que la volva
loca. Apenas poda soportarlo. Recorra libremente sus manos por todo su cuerpo,
aunque la mayora de las veces l le rogaba que no lo hiciera. Pero an no haba
hecho mucho con ella. Saba que era un tormento para l contenerse y le dijo que
no tena por qu, pero l insisti en que ya estaban tomando un enorme riesgo solo
besndose.
Brandon se sent junto a ella. Llegaba tarde otra vez. Segua viviendo al final
de su callejn sin salida y an era un solitario. Hace mucho tiempo que Sofia dej
de odiarlo. En cambio, se senta mal por l. Haba algo triste en la mirada en sus
ojos. Tambin, haba dejado de ser un idiota hace mucho tiempo, y ahora pareca
bastante agradable.
El primer da del semestre, haba llegado tarde y solo quedaban dos asientos
libres. Haba estado guardando el que estaba a su lado para su amiga, pero no tuvo
corazn para decirle que no cuando l tmidamente le pregunt si poda sentarse
all. Desde entonces, se haba sentado all todos los das. Despus de llegar a
conocerlo mejor, supo que haba estado en lo cierto. En realidad era un buen tipo.
Pero se encerraba en s mismo cada vez que le preguntaba algo acerca de su
familia, por lo que dej de preguntar.
Hablaba mucho de unirse a la marina tan pronto como se graduara en la
secundaria. La entristeca de algn modo lo feliz que estaba por apartarse de su
familia. Ella ni siquiera poda imaginar dejar a su familia. Al menos no se haba
convertido en el perdedor que sus hermanos siempre haban dicho que sera.



39
An no sabes qu quieres ser una vez que hayas acabado la secundaria?
susurr.
Sofia neg. Sus padres siempre la haban dicho que era ms que bienvenida a
seguir con el negocio familiar siempre y cuando fuera a la universidad primero.
Era importante para ellos que tuviera una educacin para cubrirse las espaldas.
Desde que tuvo uso de razn, llevaba un diario. Amaba escribir y a diferencia
de algunos de los chicos que se quejaban cuando su profesor de ingls les mandaba
escribir un ensayo o un cuento corto, siempre estaba entusiasmada con ello. Su
profesor de ingls le dijo que ni siquiera haba empezado a rascar la superficie de
su talento.
Tal vez una escritora. No s.
Te gusta escribir?
Lo mir.
S.
Qu escribes?
Historias cortas sobre todo, pero s que algn da escribir una novela.
Brandon sonri.
Me encanta leer. Es todo lo que hago en casa. Podra leer una novela entera
en un da.
Sofia lo mir fijamente, completamente sorprendida. Nunca habra pensado
en Brandon como un lector. Estaba fallando totalmente en Geometra, pero tal vez
las matemticas no eran lo suyo.
Qu tipo de historias escribes? Brandon pareca casi cautivado.
Sofia de repente se sinti nerviosa. No haba esperado que Brandon estuviese
interesado en lo que escriba. Mucho menos, preguntarle ms sobre ello.
Un montn de cosas.
Cmo qu? Puso el codo sobre la mesa y apoy la cabeza en su mano,
mirndola. Solo entonces se dio cuenta de lo azules que eran sus ojos.
Nunca hubiese soado que estara teniendo esta conversacin con Brandon.
Le habl de varias de las historias que tena guardadas en su computadora. El
profesor se aclar fuertemente la garganta, y los mir directamente. Brandon
protegi sus papeles y seal a Sofia como si ella, que era un as en la clase
quisiera copiar su trabajo. Incluso el maestro no pudo evitar sonrer.
Salieron juntos despus de clase.



40
Me encantara leer algo de lo que escribes, Sofia.
Se estremeci. Nadie haba ledo ninguna de sus cosas. Ni siquiera se lo haba
contado a alguien.
Umm No s.
Aqu. Sac un papel de su mochila y garabate algo en l. Envame un
correo electrnico con una de tus historias. Prometo no ser malo. Tal vez pueda
hacerte alguna crtica constructiva.
Sofia tom el papel y sonri.
Est bien. Voy a buscar y ver lo que no me importa compartir.
Qued atrapada por un momento en sus ojos, y luego mir hacia otro lado.
Est bien, nos vemos dijo y se alej.
Se gir para bajar las escaleras y vio a Eric mirndola fijamente. Su corazn
se agit como de costumbre, y sonri.
Te dio su nmero? pregunt Eric, sin devolverle la sonrisa.
No. Poco dispuesta a compartir la verdad. Es sobre la tarea. Rompi
el pedazo de papel en su mano. Me dio un sitio web que utiliza como ayuda.
Desde cundo necesitas ayuda de Brandon? Eric an no estaba
sonriendo.
Sabiendo que asustara a Eric, lo bes.
Fue solo una sugerencia.
Eric mir a su alrededor, obviamente preocupado.
Sofia, detente.
Se ri tontamente. l era demasiado fcil.
Nunca.




41
Captulo 5
Arriesgndolo todo

Traducido por Helen1,
Jadasa Youngblood
y HeythereDelilah1007
Corregido por flochi

ofia estaba en un cielo prohibido. Las cosas haban progresado, e
incluso Eric no poda detenerlo. Cada vez que se besaban las cosas se
ponan cada vez ms y ms pesadas, las cosas eran ms emocionantes
que la vez anterior.
Estaba haciendo su habitual carrera de la maana cuando tuvo una idea. El
padre de Eric estaba ausente por unos das. En lugar de hacer su recorrido normal,
tom un atajo y se dirigi a su casa.
Sofia llam cuando lleg all, pero l no respondi. Se pregunt si todava
estara dormido. Para su sorpresa, la puerta principal no estaba cerrada con llave.
Entr, pero se detuvo a medio paso. Qu estaba haciendo? Hubo un ruido de
ronroneo en la otra habitacin. Luego completo silencio. Sofia se qued parada en
el lugar, debatindose acerca de irse o esperar.
Grit el nombre de Eric. En unos momentos, l sali hacia la habitacin
delantera usando nada ms que una toalla alrededor de su cintura.
Sofie? Cmo entraste aqu?
Incapaz de apartar los ojos de su pecho desnudo, ella hizo un gesto hacia la
puerta principal.
Estaba abierta.
Corri hacia l y lo bes. Igual de ansioso, l le dio la vuelta y ella qued
contra la pared con su gran cuerpo apretado contra ella. La bes vorazmente ms
de lo que nunca lo haba hecho. A ella le encant. Cada parte de su cuerpo estaba
despierto con anticipacin.
Se peg contra l, oyndolo gemir cuando su estmago se presion contra su
ereccin. Entonces su toalla cay. Sofia se qued helada. Una mirada hacia abajo y
S



42
vio lo que slo haba sentido a travs de su ropa durante semanas. Sofia nunca
haba visto uno. Ni siquiera en Internet, como algunas de sus amigas. No se atreva
a arriesgarse a ser atrapada. Con los ojos an pegados a l, Eric se agach para
recoger la toalla y alguien llam a la puerta.
Con el corazn todava en la garganta, apenas poda respirar. Eric trabaj
rpidamente para envolver la toalla a su alrededor, cuando Romero abri la
puerta. Todos se quedaron atnitos. Romero se qued mirndolos, por una vez sin
nada que decir. Sofia tom un DVD de la pared y pas corriendo junto a Romero.
Gracias, Eric. Voy a devolverlo tan pronto como termine con ello.

* * *

Romero se qued mirando a la puerta por la que Sofia acababa de salir
corriendo y luego se volvi hacia Eric.
Ests loco?
En un dbil intento de fingir no entender lo que quera decir Romero, Eric
respondi:
Qu quieres decir? La palpitante ereccin estaba casi desaparecida, pero
su toalla todava mostraba signos de vida. Su corazn se encontraba acelerado
como nunca lo haba sentido antes.
Amigo. Romero volvi a mirar a la puerta. Sabes lo mal que se vea?
Si Angel o Alex hubieran estado conmigo
Eric se encogi de hombros, pero el miedo que de repente lo inund solo de
escuchar el nombre de Alex, era una cosa viviente.
Ella apareci cuando yo acababa de salir de la ducha. Todo lo que quera
era pedir prestado un DVD.
Romero lo mir, poco convencido.
Solo porque Angel no lo ha notado, Eric. No creas que yo no lo hago.
Realmente necesitas pensar en esto. No seas estpido. Esta es Sofie de la que
estamos hablando, hombre.
Eric frunci el ceo.
Va a tener diecisiete pronto.



43
En serio? En realidad ests considerando esto? Romero se le qued
mirando, luego sacudi la cabeza, caminando junto a l hacia la nevera. Detente.
Slo detente, amigo. Ni siquiera quiero or nada ms.
Eric mir al suelo, su respiracin finalmente de vuelta a la normalidad.
Levant la vista a tiempo para ver a Romero sacar una botella de refresco de la
nevera. Tom un trago y despus hizo una mueca.
Qu pasa con el refresco de dieta?
Ignorando su comentario, Eric se precipit en el dormitorio.
Tengo que salir de aqu.
Romero estaba en su sof viendo la televisin con los pies sobre la mesa de
caf, cuando Eric camin de regreso en la sala de estar. Tena una bolsa de papas
fritas ahora.
A dnde vas?
Eric frunci el ceo.
Tengo que encontrarme con mi mam para el desayuno. Vino manejando
desde Los ngeles.
Hace mucho haba perdonado a su mam por dejarlos a su padre y a l
cuando era apenas un beb. Ella se lo explic cuando tena unos quince aos. Dijo
que slo haban sido demasiado jvenes e inmaduros para manejar establecerse
con una familia. Tena diecinueve aos cuando se fue. Su padre se preocupaba
cuando era ms joven de que l podra estar tratando con problemas de abandono.
Pero Eric siempre lo haba discutido, cmo podra sentirse abandonado por
alguien que ni siquiera recordaba?
Su relacin desde entonces haba llegado a ser una parte de su vida, consista
en una o dos visitas mensuales como la de hoy. Pero Eric las mantena cortas.
Incluso cuando lo haba invitado a venir a quedarse con ella durante un par de
semanas en el verano o hacer un viaje, siempre se neg cortsmente.
Romero se puso de pie, sorbiendo lo ltimo de su refresco. Arroj la bolsa de
papas en la mesa de caf. Por alguna razn, Eric sinti la necesidad de evitar el
contacto visual con Romero. Su anudado estmago se revolvi. Eso estaba afuera.
Alguien lo saba ahora, y era slo cuestin de tiempo antes de que tuviera que
hacer frente a sus hermanos.
Escucha, Romero. Sobre Sofia
No te preocupes. No voy a decir nada se burl. Ests jodidamente
bromeando? De verdad crees que quiero ser quien se lo cuente a esos tipos?



44
Sacudi su cabeza. Nop. No, gracias, pero te lo estoy diciendo, Eric, es mejor
que te cuides. Esta mierda tiene escrito por todas partes malas noticias.
Eric lo mir cuidadosamente cuando finalmente mir su reloj. No necesitaba
que Romero sealara ese atronador hecho.
Llam a Sofia antes de salir para asegurarle que Romero no iba a decir nada.
Slo rezaba que Romero no dijera algo cuando estaba borracho.

* * *

Las cosas iban bien. Sofia y Eric haban cado en una rutina bastante cmoda.
Angel haba llegado a estar tan distrado con Sarah, que apreciaba el hecho de que
Eric se encontraba tan dispuesto a ayudarlo llevando a Sofia por ah. Entonces, de
repente, y de manera muy dramtica, Angel rompi las cosas con Sarah. De todos
modos, se supona que tena que haber vuelto a Arizona despus del Ao Nuevo,
pero justo antes de Navidad, Angel se enter del chico que la esperaba de regres
en su vieja casa y todo haba terminado.
Haba estado en un estado de nimo completamente negro desde entonces.
Sofia se senta mal por l. A pesar de que Sarah ya no se encontraba cerca, su
distraccin continu. Ni una sola vez le pregunto por qu Eric estaba mucho
alrededor.
Sus padres se haban ido la semana despus de Navidad. Todos los aos iban
a Mxico despus de Navidad, y no regresaban hasta despus del Ao Nuevo. En
el ltimo minuto, Alex arm una fiesta por la vspera del Ao Nuevo. Sofia ni
siquiera saba sobre ello hasta que lleg a casa esa noche despus de cerrar el
restaurante con Sal, quin regres a casa por las fiestas.
Entusiasmada con una fiesta, Sofia corri a su habitacin para cambiarse.
Meses antes, haba tomado prestada la blusa ms linda de Sarah, y no tuvo la
oportunidad de usarla. Todo hecho, baj las escaleras, entusiasmada con que Eric
la viera en ella. l an no se encontraba ah, pero Alex le ech una mirada y la hizo
ir a cambiar. Como de costumbre, Sofia se encontraba tan enojada que estaba a
punto de llorar. Slo porque era una blusa con la espalda abierta, y estaban
viniendo algunos de sus amigos de la universidad. Era ridculo.
Despus de cambiarse por una de sus blusas aburridas, porque no tena nada
sexy, baj las escaleras. Al final result que, aunque su blusa era aburrida, fue
suficiente para volver loco a Eric. Se apoy contra l detrs de la barra en el garaje,
donde los chicos estaban jugando billar, l se alej.



45
Detente susurr.
Se rio. Sus tres hermanos se encontraban absortos en el juego. Las chicas con
las que Alex hablaba eran tan tontas, Sofia apenas poda creer que estaban en la
universidad. Sus evidentes intentos de atrapar a sus hermanos eran casi graciosos.
Angel, por supuesto, no era consciente de ellos. Le sorprenda que no diera por
terminada la noche y se fuera arriba, con el estado de nimo en el que se
encontraba.
Alex hizo click en el canal del televisor que colgaba en un rincn del garaje.
Se estaban preparando para la cuenta regresiva para el Ao Nuevo. Romero dijo
que quera verlo en la pantalla grande adentro. Sofia tir del brazo de Eric.
Vamos, vayamos con l. Tengo que ver esto ah. Es mucho ms grande.
Ninguno de sus hermanos incluso se inmut al escucharle decir a Romero
que la esperaba a ella y a Eric. Una vez adentro, apenas haban cerrado la puerta de
la cocina detrs de ellos y Sofia estuvo sobre Eric.
Eric no la decepcion, con un hambre que haca juego con la suya. Pero l
siempre estaba siendo cauteloso. Ni siquiera siguieron a Romero a la habitacin de
adelante. Escucharon la cuenta regresiva, luego los gritos y la msica comenzaron.
Eric dio unos pasos hacia atrs, finalmente se detuvo cuando no tuvo otra opcin y
se apoy contra el fregadero.
Poda sentirlo ahora a travs de su pantaln, pero se detuvo para ver si
alguien estaba mirando. Finalmente, l cedi y tom su boca en la suya, devorando
completamente su lengua. Sus entraas se volvieron salvajes.
La puerta trasera se abri.
Qu mierda!
Sofia se dio la vuelta, protegiendo a Eric de un Alex muy enfurecido. Carg
hacia Eric.
Ests besando a mi hermanita?
Sofia levant su mano en un intento por retenerlo.
Fue slo un beso de Ao Nuevo.
Me importa una mierda. La voz de Alex se haca ms fuerte con cada
palabra que deca. No puedes besar a mi hermana de esa forma. Qu demonios
est mal contigo?
Angel haba entrado justo despus de Alex, pero no los haba visto
besndose. Trat de ponerse frente a Alex
Espera, Alex. Besarla cmo?



46
Era solo por ao nuevo, Alex. Reljate insisti Eric.
Tras escuchar eso, incluso ms enfurecido que antes, Alex pas por encima de
Sofie y agarr a Eric por la camisa.
S lo que vi, desgraciado. Sofia, muvete!
Sofia no cedi. En su lugar empuj a Alex hacia atrs usando ambas manos.
Sal haba entrado corriendo y entre l, Angel y Sofia se las haban arreglado para
mantener controlado a Alex. Eric se desliz desde atrs de Sofia y se dirigi hacia
la puerta.
Qu demonios Alex? pregunt Angel. Eric, espera.
Eric ni siquiera camin ms lento
No, lo quiero fuera! rugi Alex.
Despus de que Alex jur romperle el culo a Eric si se le volva a acercar a
Sofia, Angel se gir hacia ella y le pregunt:
Cmo estaba besndote?
Sofia tena tal nudo en la garganta que ni siquiera pudo contestar, pero eso no
import. Alex no le dio la oportunidad antes de gritar:
Tu amigo tena su lengua metida en su garganta!
Angel se vea estupefacto.
A lo mejor, yo tena mi lengua metida en su garganta! grit Sofia.
Alguna vez pensaste en eso? Los tres hermanos se quedaron parados mirndola
fijamente. Alex parpade y abri su boca, pero no sali nada. Ya no soy un beb,
Alex. Estoy cansada de que me trates como uno.
Ella lo vio tragar.
Tienes diecisis, Sof.
Incluso aunque su tono era mucho ms suave ahora, la enoj. Acababa de
amenazar con lastimar a Eric si se le acercaba. Sacndolo de su vida, as como as.
Voy a verlo si quiero! No puedes detenerme!
Ella empuj a Romero al pasar, quien se haba quedado parado en la puerta
de la cocina, mirando y escuchando el espectculo completo. Entonces Alex estaba
gritando otra vez.
Me escuchaste Sofia?! Ni una mierda lo vas a hacer!
Oh, ella lo haba escuchado bien. Sofia subi corriendo las escaleras, pero
estaba cansada de sus hermanos manejando su vida. Aporre la puerta hasta
cerrarla, antes de tirarse sobre su cama, sollozando.



47

* * *

Por muy mal que hubiesen salido las cosas, no era de cerca ni tan malo como
podran haber salido. Cuando Alex entr a la cocina, Eric haba estado a segundos
de apretar el trasero de Sofia con ambas manos. Ella le haba hecho cosas que lo
hicieron perder completamente la cabeza. Saba que era una mala idea hacerle algo
con su hermano a algunos metros de distancia. Por mucho que tratase de evitarlo,
evitarla a ella, era imposible. Estar con Sofia era como una droga adictiva. Saba
que las consecuencias seran letales, y sin embargo la anhelaba ms que nada.
Cuanto ms tena, ms deseaba.
Despus de que Eric llamara a Angel a la maana siguiente, estuvo aliviado
de escuchar que no estaba enojado con l. Aparentemente, Sofia le haba explicado
a Angel que ella haba tomado la iniciativa. Le haba dicho que Eric solamente la
haba abrazado y que ella haba empezado el beso. Dado que Angel no haba visto
nada, ella lo hizo sonar como si solamente se hubieran abrazado, ella lo hubiera
besado, y Alex hubiese entrado justo despus. Con el legendario temperamento de
Alex no era difcil de imaginar que hubiese sobre reaccionado.
Sin embargo, Angel se haba tomado el esfuerzo de hacer prometer a Eric que
nada como eso volvera a pasar nunca. Ahora que sus hermanos estaran sobre
ellos las cosas seran mucho ms difciles. La amenaza de Alex era suficiente para
mantener alejado a Eric por el momento, pero de ninguna forma se mantendra
lejos para bien. Tena que haber una forma de convencerlos de que podan confiar
en l. El cmo era la pregunta del milln de dlares.
Unos das despus, Eric nunca habra pensado que estara hastiado por la
cantidad de tiempo libre que les daban en la escuela por las vacaciones. No haba
visto a Sofia en das. Lo estaba matando. Su nica esperanza de tener una
oportunidad de salir con ella ahora era la escuela. Al menos, hasta que las cosas se
calmaran con Alex. No haba manera de que pusiera un pie sobre su casa, o su
restaurante no por el momento.
Todava en su pantaln de pijama y camiseta, termin de descargar el
lavaplatos. Con su padre fuera todo el da, pens en llamar a Romero y
preguntarle si le gustara ir al parque y lanzar algunas canastas. Necesitaba salir,
dejar de pensar en la necesidad de ver a Sofia.
Hubo un toque en su puerta de atrs. Eric mir por la ventana de su cocina.
Increblemente, era Sofia. Estaba en su ropa de correr. Eric trag, sintiendo la
adrenalina tanto de emocin como de espanto que fluan dentro de l mientras se



48
apresuraba a abrir la puerta. En el segundo en que abri la puerta, ella salt en sus
brazos. Eric la abraz, mirando hacia su patio y asegurndose de que no haba
nadie ms all. El camino que haba detrs de su propiedad recorra toda la
longitud de la cuadra, y terminaba donde viva. l a menudo lo tomaba para ir a
donde los Moreno, en vez de ir por el camino del frente.
Dio un paso atrs y cerr la puerta detrs de ella. Antes de que pudiera
siquiera preguntar, ella lo bes, e incapaz de contenerse, la tom entre sus brazos.
Las manos de ella fueron hacia su espalda, y luego todo el camino hacia el frente
de su pijama. Ella lo ahuec, hacindolo gemir.
No, Sof, Por favor.
Ellos no pueden detenernos, Eric.
Lo s, pero Su aliento de detuvo cuando sinti su mano envolvindose
alrededor de l por sobre su pijama. Su vista casi lo ceg. Ella poda ser tan
hermosa, pero justo en este momento era tan malditamente sexy que dola. Sus
largas pestaas parpadearon en cmara lenta.
Te amo susurr ella.
Las palabras lo abrumaron. l siempre haba amado a Sofia. Al principio
como a una hermana, pero apenas hasta ese momento se le ocurri que estaba
enamorado de ella justo ahora. Y ah estaba ella, dicindole que lo amaba tambin.
Yo tambin te amo, Sofie.
l la beso, un beso ms suave y gentil que el de antes. La ternura que senta
hizo que su corazn martilleara de una manera distinta a cuando ella estaba
simplemente volvindolo loco.
El pecho de ella se alz y cay un poco ms fuerte mientras su respiracin se
aceleraba. Tom la mano de l y la guio hacia arriba por sobre su blusa. Eric trag
ante la sensacin de su suave pecho dentro de su mano. Solamente haba soado
con hacer esto, pero lo haba hecho por demasiado tiempo. Cerr los ojos mientras
se permita acariciarlo suavemente.
Ella empez a levantarse la blusa. Eric solamente era capaz de mirar, pero no
poda hacerse a s mismo quitar la mano. Quera ms. Quera besarla ah, tenerla
con su boca.
El timbre son y se congelaron. Eric jal su mano lejos de ella.
Dnde estn tus hermanos?
Tanto Alex como Sal estn en la escuela. Baj su blusa y se dirigi a la
puerta trasera. Angel acababa de salir de la ducha cuando me fui.



49
El timbre son otra vez y Sofia sali corriendo por la puerta trasera. Eric
esper hasta que estuvo completamente fuera de la vista antes de dirigirse hacia la
puerta principal. Mand para abajo la tienda en su pantaln.
Incluso aunque supiera que Sofia estaba probablemente a mitad de camino de
su casa, su corazn casi se le sale cuando abri la puerta y vio a Angel parado ah.
Tampoco se vea muy contento. Eric contuvo el aliento.
Qu est mal contigo? pregunt Angel.
Eric sacudi la cabeza, todava esperando por el puo de Angel cuando
volara hacia l.
Vstete. El pedazo de mierda de Romero volvi a descomponerse. Vamos a
tener que empujarlo por la carretera. Angel ri, aligerando el humor. Est
atascado en el carril izquierdo deteniendo el trfico.
Eric ri ms por alivio que por gracia
Dame un minuto y estoy listo para irme. Se apresur hasta su cuarto
para cambiarse. Su corazn haba estado tamborileando desde el momento en que
vio a Sofia, pero ahora lo haca por una razn completamente diferente. Despus
de hoy, no haba vuelta atrs. Si conoca a Sofia, las cosas solo iran a lugares que
seran letales para l. Por mucho que se dijera a s mismo que no se dejara llegar
hasta ese punto (la haba convencido de que no lo haran) no crea que tuviese lo
necesario en l para pararlo.
Lo que senta cuando estaba con Sofia era algo que nunca antes haba
experimentado. Tan equilibrado como siempre haba sido, no haba cantidad de
fuerza de voluntad que le evitaran el seguir con lo que fuese que ella quisiera. Y lo
haba visto en sus ojos hoy, sentido en sus besos. Ella quera mucho ms.



50
Captulo 6
Por una vez

Traducido por Lapaskis
y magdys83
Corregido por flochi

lo dos semanas despus, Eric era un habitual en la residencia y el
restaurante Moreno de nuevo. Aunque Alex estuvo fro con l al
principio, finalmente entr en razn, pero las cosas haban cambiado.
Sofia saba que las cosas nunca volveran a ser como una vez haban sido.
Angel saba que Sofia tena sentimientos por Eric. Ella se lo haba dicho la
maana despus del arrebato de la vspera de Ao Nuevo. No iba a ocultarlo ms.
Si sus hermanos queran creer que era todava una nia, podan hacerlo. Pero no
podan obligarla a ocultar el enorme cario que senta por Eric. l volvi a comer
en su casa con regularidad. Sofia le adulaba, hacindole comidas y postres
especiales.
Alex y Angel miraban, fingiendo que no haba ninguna diferencia en la forma
en que ella se comportaba antes de Ao Nuevo. Pero vio la mirada de irritacin
cuando Alex entraba en la cocina y la encontraba riendo con Eric. Las bromas sobre
que l estaba en su cocina ms que ellos, comenzaron a tomar un tono diferente,
especialmente las de Alex.
A Sofia no le importaba. Despus de meses de andar a escondidas, haba
aprendido algunas cosas que volvan loco a Eric. l le haba regresado el favor, y
haban estado muy cerca de llegar hasta el final varias veces. Amaba desnudarse
completamente para l en su casa, pero el miedo al embarazo les impidi hacer lo
que con tantas ganas deseaban.
Fue slo unos pocos meses antes de cumplir los diecisiete aos. Su padre hizo
un comentario que nunca olvid.
No puedes tener novio hasta que tengas diecisiete.
S



51
En ese momento, pens que era completamente absurdo. Ahora que haba
slo unos meses de distancia, no sonaba tan mal. Casi no poda esperar. Su pap
probablemente lo haba olvidado, pero ella se lo recordara.
Aunque ella y Eric aprovechaban al mximo sus momentos robados, estaba
cansada de mentir todo el tiempo acerca de dnde iba. Andar a escondidas era
emocionante, pero haban tenido demasiados sustos. Quera ser capaz de
simplemente decir: Voy a estar con Eric todo el da.
Ms que nada, quera que las malditas chicas de la escuela supiesen que Eric
estaba prohibido. Ya haban tenido una discusin sobre una chica que estaba
encima de l todo el tiempo, e incluso le pregunt sobre la fiesta de graduacin.
Eric prometi que si no poda ir con Sofia, no ira. Sofia se senta mal. No quera
que se perdiera su baile de graduacin, pero l llevando a otra estaba fuera de
cuestin.
Sarah y Angel estaban de nuevo juntos, y tan inseparables como siempre. Era
un viernes por la noche y todos los chicos y Sara haban terminado. Estaban en la
parte trasera jugando al billar. Angel y Sarah estaban abrazados en la esquina,
mientras que Alex y Romero jugaban. Sofia como siempre, estaba junto a Eric,
riendo disimuladamente. Alex levant la vista de donde estaba inclinado, listo
para golpear la bola. Sofia atrap su mirada y sonri.
Quin va ganando?
Quin crees? dijo Alex, calmando su expresin.
Este simplemente no es mi juego dijo Romero. Prubame en los bolos.
Entonces vas a perder tu culo.
Alex rod sus ojos y golpe la bola.
Chicos, quieren ir a jugar a los bolos maana por la tarde? Romero mir
a su alrededor.
Yo voy dijo Angel.
No. Sarah levant su ceja. Tienes una prueba maana.
Angel gimi.
Eso es maana ya?
Una prueba para qu? pregunt Romero.
Su esmoquin, para la fiesta de graduacin respondi Sarah por l.
No me jodas. Romero se ech a rer. Realmente llevars un traje de
camarero?



52
Tu no? Angel se levant del taburete y se acerc a la pequea nevera
junto a la barra.
Debes aadi Sarah.
No s. No estoy seguro de si incluso voy a ir. Romero se volvi hacia
Eric. T vas?
Sofia se puso tensa. Eric se encogi de hombros.
Depende.
Romero levant la vista de donde estaba listo para golpear la bola.
De qu?
Eric respir hondo, mirando a Sofia.
Si estos chicos me van a dejar llevar a Sof.
Sofia casi se atragant con su goma de mascar. Tanto Alex como Angel
dejaron de hacer lo que estaban haciendo y lo miraron. No tena ni idea de que l
iba simplemente a decirlo as. Antes de que pudieran contestar, aadi:
De lo contrario, no voy a ir.
Todo el mundo pareca contener la respiracin.
Podramos ir juntos. Sarah finalmente rompi la tensin. Ser
divertido.
Para incredulidad de Sofia, Alex se encogi de hombros.
Si Angel est toda la noche con ustedes chicos. Estoy de acuerdo con esto.
Sofia apenas poda contenerse. Todo lo que Angel tena que decir era est bien
y ellos seran libres. l finalmente, apart la mirada de Eric y mir atrs a Sarah.
Sarah le dirigi una mirada suplicante, y Sofia supo que haba trato.
Angel neg con la cabeza, pero sonri a Sarah.
S, podemos hacer eso.
Sofia salt de su taburete, abraz a Angel luego a Sarah. A continuacin, se
precipit hacia Alex y lo apret.
Est bien, est bien dijo, sonando tan molesto como ella esperaba que lo
hiciera.
As sera capaz de salir con Eric, y lo deseaba tanto, abraz a Romero. Sara se
ri. Finalmente, regres cerca de Eric, quien le dio una mirada de advertencia, pero
ella lo abraz de todos modos.
S, voy a ir al baile!



53
Saba que sus padres tampoco tendran problema con esto. Amaban a Eric.

* * *

El baile era la primera oportunidad de Eric para decir algo sobre la relacin
entre Sofia y l. Si alguna vez hubo alguna duda de que Sofia estaba prohibida,
Eric ahora estaba dejando las cosas claras. Ya haba visto suficientes cejas
levantarse cuando caminaron, tomados de la mano, saba que la gente hablara
incluso despus del baile.
Que Angel y Sarah fueran elegidos reina y rey del baile debera haber sido
algo bueno. Excepto que una ex-novia de Angel, Dana, haba tenido muchos votos,
y el resto de sus amigas animadoras y ella, decidieron protestar y exigir un
recuento. Empez a ponerse feo cuando todos los amigos del equipo de atletismo
de Sarah y Sofia salieron en defensa de Sarah.
Dana y algunos de sus amigos en realidad fueron escoltados fuera durante el
baile de Sarah y Angel. Sofia estaba furiosa. Ms de una vez, Eric tuvo que
retenerla. El Moreno en ella estaba vivo y bien, y listo para patear algn culo.
El nico error de Angel fue darle a Dana un momento cuando ella se lo rog a
las afueras de la sala de banquetes. Eric sospechaba que las lgrimas que corran
por su rostro tenan mucho que ver con que Angel cediera gran error. Sarah se
alej, con Sofia siguindola.
Angel slo habl con Dana por un momento antes de ir tras Sarah, pero tena
sus manos llenas. Sarah insisti en que la llevara a casa directamente. Por
supuesto, Angel no hizo caso. Le pidi a Eric si poda pasar el rato con Sofia por
una hora o as, y luego reunirse ms tarde con ellos en la playa. Eric le deseaba
buena suerte a Angel, y se rindi y corri.
Como de costumbre, Sofia comenz a atormentar a Eric. Haba una pequea
cala escondida que haban descubierto haca apenas unas semanas en la playa. Las
enormes rocas y los frondosos arbustos que la rodeaban los haca prcticamente
invisible para el resto del mundo.
Con una manta y un par de cervezas en la mano, entraron en su cala secreta.
El corazn de Eric lata ms irregular de lo que normalmente haca cuando supo
que iba a tener pronto a Sofia en sus brazos. Cada vez que estaba con ella se haca
m{s difcil resistirse a hacer lo que tanto anhelaban, pero saba que no deberan
no poda.



54
Apenas la manta estuvo abajo, estuvieron sobre ella, besndose
desesperadamente. Le encantaba la forma en que Sofia siempre enloqueca igual
que l cuando estaban juntos. Lo volva loco que no hiciera nada para ocultar su
necesidad por l.
Sus manos estaban en su cremallera.
Sof, nena, no, no aqu.
Por qu? Nadie puede vernos.
Qu pasa si tu hermano aparece?
Sofia frunci el ceo.
Ests bromeando? Sarah est tan enojada, y no la culpo. Esa perra, Dana,
casi comenz un motn. Angel debera haberla dicho que se fuera al infierno. Van a
venir, pero va a pasar un rato antes de que convenza a Sarah.
Eric trag saliva mientras Sofia continuaba desabrochndolo. Con esa
enloquecida mirada burlona en sus ojos, ella sonri con satisfaccin y comenz a
sentarse a horcajadas sobre l. Eric se sent con una mano en la manta para
sostenerse, y la otra en su pierna.
Nena, no podemos.
Slo una vez susurr. No quieres sentirlo, por una vez?
Estaba loca? Quera sentirlo una y otra vez con ella, pero esto era una locura.
No tengo ningn tipo de proteccin.
Pararemos antes de que algo pase.
Eric se ri nerviosamente.
Eso es algo que se supone que debo decir yo, no t.
Mordiendo su hermoso labio, ella le dio su mirada ardiente distintiva. La
mirada que saba que l no poda resistir. Estuvo perdido, y dej caer la cabeza
hacia atrs, cada gota de racionalidad sofocada por algo mucho ms poderoso.
Su vestido lo cubri de ver lo que estaba pasando por debajo, pero l jade
cuando sinti su calidez y suavidad. Ella fue muy despacio, con los ojos
atemorizados en l todo el tiempo. Cerr los ojos, apretando sus cejas, en malestar
evidente.
Ests bien?
Ella asinti, pero no respondi y sigui. As no era como l quera que fuera
su primera vez, pero ninguna cantidad de resistencia podra evitar que esto pasara
ahora. l haba llegado tan lejos, su corazn casi perforando su pecho.



55
Ests segura? Consigui sacar las palabras, pero incluso respirar se
convirti en una lucha.
Ella asinti, sus ojos parpadeando muy lentamente. Y luego, abri los ojos y
sonri.
Lo hicimos susurr.
Los ojos de Eric se pusieron en blanco mientras respiraba profundamente.
Debera decirle que se saliera, eso era todo, ya estaba listo para explotar. Pero el
xtasis de todo lo aturdi. Entonces ella hizo la peor cosa que pudo en ese
segundo, moverse. Tratando desesperadamente por detenerla, l suplic:
Sofie, bjate.
Ella lo hizo de prisa y aunque haba estado justo a tiempo, supo que se
equivocaron. No fue un fallo completo. La manta lo cubri mientras su cuerpo
entero todava palpitaba. Sofia se inclin sobre l.
Eso estuvo cerca.
l ni siquiera mencion cun cerca. A partir de ese momento, tenan que
llevar proteccin, siempre. Sin importar lo mucho que quera creer en lo que haba
dicho Sofia, slo una vez. Ahora no haba vuelta atrs. Tan consciente de lo
peligroso que era esto para su vida, no haba manera en el mundo en que pudiera
siquiera decir no a esa sensacin de nuevo. No con Sofia.

* * *

La risa de Sarah lleg todo el camino hacia la habitacin de Sofie. El sonido
de la misma generalmente hacia sonrer a Sofia, pero ahora todo en lo que poda
pensar era en una cosa. Mir fijamente al telfono. El calendario estaba abierto y
cont de nuevo. Eran exactamente veintiocho das desde su ltimo periodo. Se
haba atrasado una o dos veces desde que empez su periodo, pero no en ms de
un ao. Vena cada veintiocho das como un reloj. Sofia estaba casi en el momento.
Debi haber sido esa maana. Incluso haba puesto una toalla en la cama como
siempre haca la noche antes de saber que estaba empezando para evitar cualquier
desastre.
Aqu estaba, tres de la tarde y nada. Ella y Eric lo haban hecho varias veces
ms desde el baile de graduacin. Eric se asegur de que tenan proteccin cada
vez, pero el hecho era que, en el baile de graduacin no lo tenan. Ella no pondra a
Eric en pnico, todava. En el pasado, haban sido uno o incluso dos das de
retraso, pero eso slo sucedi dos veces en los ltimos tres aos. Cules eran las



56
probabilidades de que le sucediera de nuevo el mes despus de que tuvo sexo sin
proteccin?
Por mucho que lo haba empujado al fondo de su cabeza desde entonces, no
haba un da en que no pensara en ese momento de pasin, cuando ella haba
ignorado por completo su buen juicio.
Ni siquiera tena un da de retraso todava, y su ansiedad ya haba alcanzado
momentos desesperados. La nica persona a la que confiara todo el tiempo acerca
de las cosas que ella y Eric haban hecho era Sarah, pero no le haba dicho que ellos
haban sido sexualmente activos.
Despus de leer algunos artculos ms en lnea acerca de los primeros indicios
del embarazo, ya no poda quedarse quieta. Era una ilusin, ms que nada de su
parte, que la hizo revisar una ltima vez antes de ir al piso inferior, nada, ni
siquiera un rastro. Su cuerpo ni siquiera se senta igual como normalmente lo
haca. Estaba generalmente dolorida e hinchada. Tampoco lo estaba.
Sofia entr cuando Angel y Sarah estaban besndose en la cocina. Angel ni
siquiera se inmut, pero Sarah separ los labios de los suyos. Esta no era la
primera vez que entraba con ellos. Su hermano era incapaz de mantener sus manos
fuera de Sarah. Tena a Sarah pegada contra el fregadero, pero ella se retorci para
salir de su abrazo sonrojada.
Sofia forz una sonrisa.
Lamento la interrupcin.
Sarah camin alrededor de la isla central y se sent donde se supona que
ellos deban estar estudiando.
Estoy contenta de que eras t y no uno de tus padres. Le dispar una
mirada a Angel.
Angel sonri con satisfaccin como siempre, sin inmutarse, desvergonzado
por la interrupcin. Camin alrededor de la isla central y tom asiento junto a
Sarah, de nuevo su mano inmediatamente en su pierna. Sofia nunca haba
preguntado, pero no haba duda de que stos dos eran activos.
Alex y Romero entraron en la cocina desde la puerta trasera y asintieron
cuando vieron a Angel.
Bien, no ests ocupado. Danos una mano. Alex bes la frente de Sofia
cuando camin junto a ella.
Qu quieres decir con que no estoy ocupado? Angel intent sonar
molesto. Estoy estudiando.
Alex puso los ojos en blanco.



57
Puedes regresar a eso cuando acabemos.
Acabar con qu? Angel se levant, pero no antes de besar a Sarah.
Compr un nuevo banco y algunas pesas ms. Alex sac un par de
botellas de agua de la nevera. El culo esculido de Romero no ser de mucha
ayuda.
Amigo, estoy justo aqu. Puedo escucharte dijo Romero mientras
agarraba una bolsa de pretzels de la encimera.
Alex lo ignor, en su lugar volte hacia Sofia.
No se supone que debes estar hoy en el restaurante? Comenz a ir hacia
la puerta.
S, voy a cerrar. Entro a las cuatro.
l asinti. Angel levant las manos y Alex le lanz el agua.
La llevas?
No, Eric dijo que poda, verdad? Angel se volvi hacia Sofia.
Sofia asinti, pero antes de que pudiera decir nada ms, Alex se detuvo a
medio camino. Mir a Sofia, despus de regreso a Angel.
Por qu Eric?
Angel se encogi de hombros.
Se lo ped, as poda estudiar.
El rostro de Alex se agri.
Est bien dijo Angel, antes de que Alex pudiera empezar. Yo la llevar.
Alex ni siquiera mir atrs a Sofia antes de aproximarse de nuevo a la puerta.
Si no puedes, lo har.
Normalmente, Sofia hubiera discutido, pero hoy no estaba con ganas para
eso. Alex nunca vera a Eric de la misma manera otra vez. No despus de lo que
haba visto en Ao Nuevo. Seguro, haba consentido en dejar que Eric la llevara al
baile de graduacin, pero eso era slo porque Angel estara ah. Angel no haba
mencionado dejarla sola con Eric esa noche. Alex habra tenido un arrebato.
Sus hermanos estaban en negacin, no eran estpidos. Ninguno de ellos, pero
especialmente Alex, estaban cmodos con ella estando a solas con Eric. Ella estaba
contenta de que Angel, de hecho, no hubiera presenciado el beso de Ao Nuevo, o
definitivamente no estara tan bien acerca de ella estando a solas con Eric. Sal era
mucho ms relajado que Alex y Angel, pero saba que el hecho de que se hubiera
ido hace tanto tena mucho que ver con eso.



58
Una vez que todos estaban afuera, Sofia volte hacia Sarah y frunci el ceo.
Sarah le dio una sonrisa compasiva de lado.
Slo unos cuantos meses ms.
Sofia le haba dicho a Sarah acerca de lo que su padre haba dicho hace aos.
Ella volte para asegurarse que sus hermanos estaban fuera del alcance del odo,
despus regres a Sarah. Se inclin en la isla central enfrente de Sarah.
Alguna vez te has preocupada por quedar embarazada?
Su pregunta borr enseguida la sonrisa de la cara de Sarah. Sus ojos se
abrieron.
Me prescribieron la pldora. Sofia la mir fijamente sin decir nada. No
est{s pensando en
Lgrimas clidas llenaron los ojos de Sofia. Sarah se levant.
Lo has hecho?
Sofia asinti, limpiando sus ojos. Lo ltimo que necesitaba era que sus
hermanos entraran haciendo preguntas. Le tom un momento comprenderlo, pero
Sofia vio el momento en que lo hizo en la cabeza de Sarah.
Oh, Dios mo, crees que lo ests? Ella pareca tan aterrorizada como se
senta Sofia.
No lo s.
Sarah no dijo nada ms, slo estaba ah parada mirndola.
En realidad no he perdido mi periodo todava. Se supone que debe llegar
hoy. Ella le explic acerca de nunca retrasarse y que siempre llega en la maana.
Decirlo en voz alta tuvo el efecto opuesto que pens que tendra. Sofia esperaba
sentirse mejor compartiendo con alguien ms. En su lugar, hizo que la realidad de
eso saltara sobre ella. No s lo que voy a hacer.
Sarah dej de mirarla para ver por la ventana.
Alex susurr.
Sofia se gir para verlo caminar hacia la puerta. Le dio la espalda
rpidamente y abri la nevera. Las lgrimas haban empezado a llenar sus ojos de
nuevo. Alex definitivamente hara preguntas.
La puerta se abri, y entr. Ella fingi excavar en la gaveta de los fiambres
cuando se abri la puerta del congelador.
Puedo entrar aqu, Sof?
Ella se movi para darle espacio. Son el timbre.



59
Yo abrir. La voz de Sarah fue un grito cercano.
Sofia se haba movido hacia el fregadero para el momento en que Sarah
regres a la cocina acompaada por Eric. Alex todava estaba ocupado llenando
una bolsa plstica con hielo.
Todava sintindose muy emocional, la vista de Eric casi la asfixi.
Ests lista?
Alex se volvi hacia Eric.
Angel puede llevarla, pero t puedes quedarte y ayudarme a llevar mis
pesas al garaje.
Eric mir a Sofia.
Ests seguro? Puedo llevarla, regresar y ayudarte. Angel dijo que tena
que estudiar.
Alex termin con el hielo y se acerc para agregar algo de agua en la bolsa
plstica.
Nah. l no levant la vista del grifo. Angel lo tiene. Ven aqu y
aydame. l camin hacia la puerta trasera. Romero es ms un problema de lo
que ayuda. Le dije que era demasiado pesado, pero lo conoces solt una risita,
lo dej caer justo en su dedo.
Eric se ri, luego se volvi hacia Sofia, un poco frustrado. Por una vez, el
carcter inflexible de Alex haba sido til. Sofia saba que estara tentada en
mencionarle su preocupacin a Eric. No haba manera en que conseguira dormir
esta noche si no tena su periodo hoy. No tena sentido que ambos perdieran el
sueo todava.




60
Captulo 7
Crisis
Traducido por Pidge
y Shilo
Corregido por Jut

ada. Absolutamente nada, podra preparar a Eric para el horror que
esas cinco pequeas palabras podran generar. No ha llegado mi
perodo.
Sus grandes, ansiosos ojos lo miraron fijamente, sus labios ya temblando. Eric
nunca se haba sentido dbil en su vida, pero estaba seguro de que esto era lo que
se senta. Tuvo que recordarse a s mismo de respirar. Por un momento, pens que
su propio labio comenzaba a temblar.
Cun atrasado esta?
Un da, pero nunca llega tarde.
Eric se llev el puo su boca. Maldicin! No poda dejarle ver lo que estaba
sintiendo. Siempre haba pensado que si alguna vez dejaba a alguien embarazada,
lo peor sera tener que decirle a su pap. Decirle a su padre ni siquiera se
comparaba con el terror de tener que decirle a sus hermanos. Alex lo iba a matar, y
no era una exageracin. Sus tres hermanos iban a estar sobre l, pero esa no era
siquiera la peor parte. Angel haba confiado en l por completo, le dio el beneficio
de la duda, incluso despus del incidente de Ao Nuevo, y as es como Eric le
pagaba?
Debera haber llegado ayer. Sofia comenz a llorar. Quera esperar ms
tiempo para decirte, pero estoy tan enferma de preocupacin. No poda soportarlo.
Eric se inclin y la abraz. Se sentaron en su coche a las afueras del
restaurante. Ahora saba por qu ella no quera decirle all. Se haba dado cuenta
que algo andaba mal en el momento que sali del restaurante, e insisti en que le
dijera en ese mismo momento. Se ech hacia atrs y encendi el auto. Si alguien
sala ahora y la vea sentada en su auto llorando, podran llegar a sus hermanos.
Condujo unas pocas cuadras antes de parar en una calle residencial y
estacionar.
N



61
Sarah dice que es demasiado pronto para tomar una prueba de embarazo.
Le dijiste a Sarah? Las palabras salieron mucho ms fuertes de lo que
pretenda.
S, no te enojes por favor. Tuve que decirle a alguien. Me estaba volviendo
loca. Ella no va a decir nada. Lo prometo.
El pensamiento de la novia de Angel sabiendo de ellos asusto la mierda fuera
de l, pero dudaba que Sarah estara dispuesta a ser la que le diera la noticia a
Angel aunque se lo pidieran que lo hiciera.
Qu fue lo que dijo acerca de la prueba?
Si la tomo demasiado pronto, puede ser que sea un falso negativo por lo
que debera esperar.
Cunto tiempo?
Unos das ms.
Eric limpi la lgrima que se desliz por su mejilla. Siempre haba odiado
verla llorar. Desliz su mano entre las suyas y se la llev a los labios, besndola
suavemente.
No nos preocupemos todava. Es posible que no lo ests.
Despus de dejarla en su casa, se dirigi a la suya. Apenas haba dado unos
pasos en el interior cuando corri al bao y vomit violentamente. Su cabeza haba
estado en una niebla cuando lleg a su camino de entrada que, o bien no se haba
dado cuenta del auto de su pap estacionado all, o l acababa de entrar, pero
sobresalt a Eric.
Has estado bebiendo, Eric?
Eric mir a su padre, de pie en la puerta del bao. Su interior todava
revuelto.
No.
Entonces, qu te pasa?
Mi novia de diecisis aos de edad, est embarazada. Traicion a mi mejor amigo de la
peor manera imaginable. Probablemente va a terminar en la crcel por asesinarme. En
realidad nada.
No s. Me sent enfermo de repente.
Menos sospechoso y ms preocupado, su padre le pregunt:
Necesitas que te lleve a la sala de emergencia?



62
Eric neg. Despus de ser interrogado un poco ms, convenci a su padre que
deba haber sido algo que comi. Se fue a su habitacin y se qued all durante
horas, mirando al techo. Aunque no era la persona ms religiosa en el planeta, y
Dios probablemente no estaba pensando demasiado favorablemente de lo que l y
Sofia haban hecho, empez a rezar.

* * *

Varios das tortuosos pasaron desde que Sofia debera haber tenido su
perodo y an nada. No poda esperar ms. Convencida de que estaba
embarazada, haba empezado a pensar en sus opciones. No haba otra opcin.
Tendra que ir a su mam, pero quera estar segura primero. Eric estaba en camino
de nuevo con una prueba de embarazo.
La puerta de entrada son y ella tom una respiracin profunda. Oy voces
de Alex y Eric abajo. Eric quera esperar hasta que Alex no estuviera en casa. No
quera ni siquiera la oportunidad de la posibilidad de que Alex sintiera que algo
estaba mal, pero Sofia no poda esperar ms.
Ella le dijo que botara la caja y slo trajera la prueba en su bolsillo. Las voces
de abajo parecan desvanecerse, y Sofia saba que estaban en la cocina. Camin
hacia abajo y se dirigi a la cocina donde Eric se sent en el centro de la isla. Alex
se haba hecho una bebida de protena y la verti en un vaso. Intercambi miradas
con Eric, que pareca tan nervioso como ella se senta.
A pesar de que la ltima cosa que poda pensar era comer, cort una naranja
e hizo una pequea charla. Por ltimo, Alex recibi una llamada telefnica que dijo
iba a tomar afuera. Tan pronto como l sali por la puerta, Sofia se apresur hacia
el lado de Eric. Sac el pequeo palo de su bolsillo y se lo entreg bajo la mesa de
la isla. Lo cogi, se lo meti en su propio bolsillo y prcticamente sali corriendo
por la cocina, casi chocando con Angel mientras se diriga a la cocina. l la mir
divertido, pero no dijo nada. Corri escaleras arriba para el bao que separaba su
habitacin de la de Angel.
Eric ya le haba enviado un mensaje de texto con las instrucciones de la caja
antes y todo lo que necesitaba saber: Una lnea = no, dos lneas = s.
La espera del resultado fueron los ms largos cinco minutos de su vida. Se
puso de pie delante del lavadero, los ojos cerrados, respirando profundamente,
comprobando su telfono varias veces por el tiempo. Los pensamientos de lo que
pasara si tuviera que decirle a su familia plagaban su mente. No tena miedo de
decirle a su mam. Tema decepcionarla, pero siempre haba sido capaz de ir a su



63
mam acerca de cualquier cosa. Pero incluso su madre no sera capaz de contener a
sus hermanos, especialmente Alex. Sofia neg con la cabeza. Esto no puede estar
pasando.
Por ltimo, confirm que haban pasado cinco minutos. Sofia estaba casi
demasiado asustada de mirar hacia abajo. Mir hacia abajo, ley los resultados e
inmediatamente, se vio abrumada con emocin.

* * *

Alex estando en casa era bastante malo, pero de todos los fines de semana
para que volviera a casa, Sal estaba all, tambin. Los tres hermanos y Eric estaban
ahora en el garaje. Alex y Angel estaban bajo el cap del coche de su madre,
mientras que Sal, como de costumbre, supervisaba, asegurndose de que todo se
hiciera correctamente.
No poda ser peor. Si algo sala mal hoy, todos estaran all para
despedazarlo. Las nuseas estaban de vuelta. Todo comenz en la farmacia cuando
se par all leyendo las etiquetas de la prueba de embarazo casera. Slo se
intensific cuando Sal lleg a su casa.
Eric se qued all respirando profundamente, concentrndose en no estar
enfermo, mientras que los hermanos peleaban el uno con el otro.
Podras darme la maldita cosa? Alex le tendi la mano.
Espera. Sal se inclin para comprobar el trabajo de Alex. Tienes que
asegurarte de que est lo suficientemente apretado.
Oye, Sr. Soador.
Eric haba estado tan absorto en sus pensamientos que ni siquiera se dio
cuenta de que Alex estaba hablando con l.
Oye, Eric.
Eric se espabil y lo mir.
Cul es tu problema? Alex no esper una respuesta. Haz algo til y ve
y treme agua de la nevera.
S, para m tambin dijo Angel.
Haz que sean tres aadi Sal.



64
Eric consigui asentir mientras caminaba hacia la cocina. Su telfono son
justo cuando lleg a la puerta de la cocina, un texto de Sofia. Trag saliva antes de
abrirlo.
Negativo... pero qu si es falso? Todava no tengo mi...
El alivio lleg y se fue en el mismo aliento. Por ahora, estaban en claro, pero
ella tena razn. Y si?
Camin en la cocina. Sofia se qued ah con cara de preocupacin. Cuando
sus ojos se encontraron, ella se vino abajo. Eric entr en pnico.
Sofie, no llores. Se volvi a mirar por la ventana. Todos tus hermanos
estn ah fuera, nena.
Para su consternacin, la seora Moreno entr en la habitacin desde la
puerta de enfrente.
Cario, qu pasa?
Sofia sec las lgrimas y trat de serenarse.
Tengo calambres realmente malos.
Su madre le frot la espalda a Sofia.
As de malos?
Sofia asinti.
S, voy a tomar una aspirina y me acuesto.
La seora Moreno se volvi hacia Eric.
Necesitabas algo, Eric?
l se haba congelado en el mismo lugar todo el tiempo.
Uh, s le hizo una sea a la puerta de atrs, quieren agua.
Ella lo mir un poco raro.
Estn en la nevera. Ve y agarra un poco. Se volvi hacia Sofia. Te dar
la almohadilla trmica. Eso debera ayudar a aliviar el dolor.
Su madre sali de la cocina y Eric fue a la nevera. Mientras se acercaba a
Sofia, vio sus ojos muy abiertos de nuevo.
Debo decirle susurr.
No!
Pero, qu si lo estoy? Sofia se caa a pedazos.
Qu pasa si no lo ests? Dale un par de das ms.



65
Esta fue la peor pesadilla de su vida y slo empeor. La puerta trasera se
abri y uno por uno, sus hermanos entraron.
Sal habl primero:
Qu te est{ tomando tan? Se detuvo cuando vio a Sofia. Qu pasa,
Sof?
Todos los ojos estaban puestos en Sofia, incluidos los de Eric. l trag saliva,
sintiendo su estmago girar violentamente y casi hizo una mueca de dolor. Ella no
le echara a los leones, verdad?
No me siento bien.
Ests enferma?
Calambres.
La seora Moreno se dirigi a la cocina, sosteniendo la almohadilla trmica.
Te has tomado la aspirina?
Sofia asinti. Eric casi salt de su piel cuando Alex le dio un golpecito.
Qu te pasa? Le sonri mientras se mova ms all de l para llegar a la
nevera.
Sofia sali de la cocina con su madre. Eric slo poda rezar para que no se lo
dijera.
S, gracias por traer el agua dijo Angel mientras Alex le lanz una botella.
Despus de lanzar a Sal una tambin, le pregunt a Eric si quera.
No, estoy bien. Me tengo que ir.
Pens que ibas a pasar el rato y hacer ejercicio dijo Angel, tomando un
trago de agua.
Tengo que hacer algo para mi pap, pero tal vez ms tarde voy a volver.
Eric no poda salir de all lo suficientemente rpido. Al segundo que tuvo la
oportunidad, le envi un mensaje a Sofia.
POR FAVOR, no se lo digas todava.
Su nica respuesta fue, est bien.
Despus de estar de nuevo enfermo en casa y caminando sin rumbo
alrededor de la misma por horas, Eric recibi el mensaje de texto de Sofia que le
quit de sus hombros el peso del mundo.
La tengo!



66
Nunca en la vida haba experimentado un alivio tan abrumador. Ese
momento cambi todo. l y Sofia no correran de nuevo un riesgo como ese. Casi
haba visto su vida pasar ante l cuando sus hermanos entraron en esa cocina.
Haba estado tan malditamente preocupado acerca de lo que diran sus
hermanos cuando se enteraran, que nunca haba tenido tiempo de preocuparse
acerca de ser un padre adolescente. Ahora que ya haba terminado y que poda
pensar con mayor claridad, no poda creer lo estpidos que haban sido.
Se dej caer en su cama, su corazn sintiendo todava los efectos de los das
pasados. Le mand de vuelta un mensaje de texto con las dos palabras que haban
venido a l mientras el alivio se manifestaba.
Gracias Dios!

* * *

Alex estaba en la sala viendo televisin cuando Sofia entr.
Dnde est Angel?
Sofia presenta que esa sera la primera cosa que iba a preguntar.
Con Sarah.
l no ocult su molestia.
Entonces cmo llegaste a casa?
Ya saba la respuesta a esto. Ella no saba por qu se molestaba.
Eric ya estaba en el restaurante entonces se ofreci a traerme.
Estoy seguro que lo hizo murmur Alex.
Sofia sonri cuando lleg a las escaleras. Aunque la influencia de su hermano
ya haba empezado a debilitarse, ella y Eric eran ms cuidadosos ahora que nunca.
Despus del susto que haban tenido, Sofia no podra creer que en realidad Eric
hubiera estado preocupado acerca de que ella quisiera continuar arriesgndose.
Ella podra haber tomado riesgos antes, pero ser golpeada por una realidad tan
grande fue suficiente para asustarla completamente. Todava se escapaban juntos,
y todava hacan cosas en donde estaban terriblemente cerca, pero el recuerdo de la
preocupacin agonizante por la que haban pasado haca ms fcil resistirse.
Claro, Sofia todava planeaba hacerlo de nuevo eventualmente. Pero por
ahora, an usar condones era demasiado arriesgado. Sofia quera esperar hasta que
estuviera tomando la pldora, pero ni siquiera pensara en pedrselo a su mam
hasta que tuviera permiso de tener un novio. Eso estaba todava a semanas. Y aun



67
as, quera dejar que su mam asentara la idea de ella teniendo novio. Podran
pasar meses antes de que lo intentaran de nuevo.
Esa parte Eric no se la discuti. Dijo que la imagen de sus hermanos entrando
a la cocina ese da y lo que haba sentido cuando pens que ella podra decirles
estara con l para siempre. Hasta haba tenido pesadillas.
No pasara mucho tiempo, y mientras tanto, ellos encontraron muchas otras
maneras de satisfacerse sin los riesgos. Por mucho que Alex pensara que los
mantena separados, no tena ni idea.

* * *

Eric recibi el mensaje justo cuando entr a la floristera.
Adivina a quien le permiten tener novio mientras mantenga
altas sus calificaciones? =)
l sonri. Sofia le haba dicho que cuando cumpliera los diecisiete hablara
con sus padres acerca de eso. Ciertamente no haba perdido tiempo. Esta era la
maana de su cumpleaos y ya lo haba hecho.
Otro mensaje lleg antes de que pudiera responder.
Voy a tener que empezar a buscar uno.
La llam, en lugar de responder el mensaje, y sali de la floristera para
hablar. Contest en el primer timbrazo.
No eres graciosa, Sof dijo, sonriendo.
Ella respondi con una risita.
Mi mam estaba algo sorprendida. Creo que no hemos sido tan discretos
como pensamos. Dijo que pens que ya eras mi novio.
Le vas a decir a tus hermanos? Eric cerr los ojos y esper por su
respuesta.
Slo si preguntan. No voy a anunciarlo o algo.
Los nervios empezaron a revolverse dentro de l. No quera nada ms que ser
el novio de Sofie y que el mundo entero se enterara, tambin, pero Sofie era tan
descarada. Incluso si fueran una pareja, l todava tena todas las intenciones de ser
respetuoso enfrente de sus hermanos. No estaba seguro que Sofia estara en eso
con l. Especialmente porque Angel no poda mantener sus manos alejadas de
Sarah, sin importar quin estuviera cerca.



68
An con la aprobacin de sus padres, todava sera interesante de ver lo que
sus hermanos tenan que decir al respecto. Saba que no estaran emocionados,
pero Angel haba estado de acuerdo con ellos tomados de la mano la noche del
baile. Despus de lo que haba pasado en la playa esa noche, cuando Angel y Sarah
finalmente haban llegado, Sofia no se solt ni una vez de la mano de Eric. Angel y
Eric haban intercambiado una mirada, pero no haba protestado. l saba que
Sarah tena algo que ver en eso. Ella haba suavizado a Angel. Alex sera otra
historia completa.
Una vez que colgaron, camin de nuevo dentro de la floristera. Haba
planeado comprarle a Sofia un ligero arreglo floral y un globo regular de feliz
cumpleaos. En lugar de eso, escogi un globo en forma de corazn con las
palabras Te amo, y una docena de rosas. Las mand a domicilio.
Sinti un pequeo revoloteo en su estmago mientras se sent en su auto. Ya
lo haba hecho ahora. Lo sabran en slo unas pocas horas.
En esa misma tarde, alguien toc la bocina fuera de su casa. Sali y vio a Sofia
sentada en un Ford Fiesta blanco. Sonri de oreja a oreja. La haba estado
esperando. Sofia haba obtenido su licencia finalmente y Angel le haba dicho
discretamente lo que sus padres estaban planeando para su cumpleaos.
Tengo un auto! grit por la ventana. Vamos, te llevar a dar un paseo.
Le haba dicho que Alex haba sido el que haba abierto la puerta cuando
llegaron las flores. Como era esperado, no estaba muy feliz por eso, pero despus
de darse cuenta que no tena opcin en el asunto, le dijo que le estara advirtiendo
a Eric de algunas cosas en persona. Ella se lo dijo a Eric de antemano.
Bsicamente, l y Angel se asegurarn que sepas las reglas. Se ri.
Como si ya no las hubiramos roto todas.
Alcanz su muslo y lo apret. Eric apret su mano y mir al espejo lateral. Si
no conociera tan bien a sus hermanos, el pensamiento de esos dos siguindolos no
hubiera cruzado nunca su mente.
Sofia condujo a la playa y se estacion. Era un da nublado y apenas haba
gente ah. Slo unos cuantos autos ms estaban en el estacionamiento. En el
segundo en el que el auto se apag, estaban uno sobre el otro. Eric se detuvo unas
cuantas veces, sin aliento, para mirar a su alrededor. Simplemente no poda dejar
pasar que sus hermanos estuvieran mirndolos, pero la costa pareca despejada.
Sofia alcanz su pantaln y abri su cremallera.
Sofie, aqu no.
Ella sonri.



69
Por qu no? Nadie puede ver lo que estoy haciendo.
l tuvo que haberlo sabido cuando se estacion en la esquina ms aislada de
la playa lo que tena en mente. Un segundo despus, dej caer hacia atrs su
cabeza, por puro placer, olvidndose de lo dems.

* * *

Meses despus de haberse convertido en una pareja oficial, Sofia todava
estaba tratando de conjurar las agallas para hablar con su madre acerca de tomar la
pldora. Por lo que la noche en la que su madre toc la puerta de su habitacin se
haba convertido en una gran sorpresa.
Ests ocupada?
Sofia se quit sus audfonos. As era como siempre haca su tarea. Se sent en
la cama, con las piernas cruzadas, con su portafolio sobre las piernas. Movi el
libro a su lado, y palme para que su madre se sentara.
Su mam se sent y respir profundamente. Mir alrededor de la habitacin.
No entraba a su cuarto seguido. Sofia tena un collage en su pared, de ella y Eric.
Fotos de ellos cuando eran nios. No le gustaba lo gordita que se vea en algunas
de ellas, pero los recuerdos eran tan reconfortantes, que no poda soportar no
colocarlas. Su mam sonri.
Ustedes eran tan jvenes, pero creo que ese chico estaba enamorado de ti
inclusive en ese entonces.
Sofia sonri y asinti.
Eso es lo que l dice.
Su mam toc su mano.
Y t lo estabas de l, tambin?
Por alguna razn eso la hizo sonrojarse. Era tan obvio?
S, eso creo.
Su mam mir fijamente el collage por un rato ms antes de hablar. Sin mirar
a Sofia, dijo:
S que las cosas se est{n poniendo serias entre ustedes y s que por
mucho que tus hermanos piensen que pueden evitar que ustedes
Sofia se encogi. Su mam haba tenido la charla con ella hace aos, pero no
en correlacin directa con alguien especfico.



70
Mam{
Djame terminar, Sofia. Apret la mano de Sofia. Pareca tan nerviosa
como Sofia acerca de esto. Aunque eso todava no ayudaba. Tu padre y yo
Pap? Sofia se sent. Esto era mucho peor ahora.
Tu padre y yo continu su madre, haciendo caso omiso de la
mortificacin de Sofia, en realidad no pensamos que tuviramos que lidiar con
esto tan pronto. Ya ves, con tus hermanos siendo como son, honestamente
pensamos que pasaran aos antes de que alguien se atreviera a venir. Se ri.
Poco saban, haba estado cerca todo el tiempo.
Su madre sostuvo la mano de Sofia en sus dos manos ahora.
Nosotros podramos ser de la vieja escuela, Sofie, pero no somos ingenuos.
Sabemos que tus hermanos han estado activos por aos. Por mucho que
quisiramos que esperaras no queremos que te arriesgues. Tienes la vida entera
por delante para ti.
La emocin empez a reemplazar la mortificacin. De verdad su mam
estaba diciendo lo que estaba pensando?
Queremos que empieces con el control de natalidad
De acuerdo! Puso su mano en su boca, dndose cuenta que su mam no
haba esperado que estuviera de acuerdo tan rpido.
Su mam se aclar la garganta.
S entiendes que convertirte en sexualmente activa cambia todo, verdad?
Sofia asinti. Todo se mueve a otro nivel a otro nivel completamente. Y una
vez que llegas ah no puedes volver atrs. Me refiero se detuvo, t decides
cu{nto y qu tan seguido, pero si alguna vez hay alguien m{s
No lo habr. Su mam fue menos obvia que sus hermanos con su mirada
de est{s siendo ingenua, pero Sofia poda detectarla a un kilmetro. Se sent
derecha y reiter: No lo habr.
Su mam finalmente lo admiti con una sonrisa.
Bueno. Se inclin y bes a Sofia en la frente, y luego se levant. Har
una cita para ti esta semana.
Sofia salt de su cama y abraz a su madre.
Gracias. Te quiero.



71
Te quiero tambin, Mija
1
. Levant una ceja. Ahora, ambas sabemos que
esto es asunto tuyo y de nadie ms, pero estoy segura que tus hermanos lo vern
de otra manera. S discreta, Sofia. No tengo que decirte lo que podra pasar si ellos
te interrumpen
Oh Dios, lo s. No te preocupes.
Tan pronto como su madre dej el cuarto, Sofia agarr su telfono y le mand
un mensaje a Eric.
Adivina qu?
Su respuesta fue inmediata.
?
Estaba tan emocionada que no poda escribir lo suficientemente rpido.
Empezar a tomar la pldora esta semana. Mi mam me va a
llevar.
Un segundo despus, su telfono son.
Qu pas?
Sofia le cont con entusiasmo la conversacin entera. Cuando termin, l
estuvo en silencio por un momento. Su nica respuesta:
Entonces tu pap lo sabe?
No pudo evitar rerse.

1
Mija: En espaol original.



72
Captulo 8
El cambio es bueno
Traducido por HeythereDelilah1007
y Gry
Corregido por Jut

costumbrarse a que Eric ya no estuviera en la escuela con ella no era
fcil. l adems estaba yendo a la universidad y trabajando ahora, lo
que haca que fuera ms difcil para ellos estar juntos tan a menudo
como a Sofia le hubiese gustado.
Sofia era de ltimo ao ahora. La escuela era muchsimo ms exigente y ella
segua estando en el equipo de atletismo. No estaba por darle a sus padres alguna
razn para que le quitaran su permiso de tener novio, no es como si llegados a este
punto hubiera algo que pudiese mantenerlos a ella y a Eric separados, pero le
gustaba no tener que escabullirse. Por lo que pasaba mucho tiempo estudiando.
Uno de los ms grandes cambios de que ahora ni Angel ni Eric estuvieran en
la escuela con ella era que los chicos estaban empezando a hablar con Sofia. Era
nuevo y emocionante, pero el anillo de Eric colgaba fielmente de la cadena
alrededor de su cuello. Sin embargo, eso no significaba que ella nunca coqueteara.
Con sus hermanos lejos, descubri qu tan provocadora podra llegar a ser, y lo
disfrut.
Mientras el ao pas, ella y Eric cayeron en una rutina. Entre semana, se
vean muchsimo menos de lo que lo haban hecho el ao y el verano pasados, pero
funcionaba. Estaba bastante feliz de que Eric no se hubiera ido lejos para la
universidad. Ella nunca hubiera sobrevivido a eso. Incluso ahora, vea menos de l
durante la semana, pero lo vea al menos dos veces, y ambos hablaban todos los
das, sin mencionar que se mandaban mensajes de texto todo el tiempo, y por
supuesto, hacan el amor frenticamente, en cada oportunidad que tuvieran.
Ms tarde en su ltimo ao, mientras Eric estaba ocupado atiborrndose para
los finales, ella finalmente decidi aparecerse y sorprenderlo en el trabajo.
Trabajaba en una gran franquicia de electrodomsticos en el centro comercial.
Haba pasado por su trabajo antes, pero l estaba siempre tan ocupado que
difcilmente tena tiempo para darle una visita. Por lo que no se haba aparecido
A



73
por ah en un buen tiempo. Esto era lo ms largo que haban pasado en mucho
tiempo sin verse. l haba estado ocupado preparndose para sus exmenes toda la
semana. Ella poda notar que estaba un poco preocupado con respecto a sus notas,
por lo que se mantuvo lejos y lo dej estudiar.
Era un viernes en la noche y el lugar estaba concurrido. Slo le tom un
segundo encontrarlo. l estaba ayudando a un cliente, por lo que decidi dar una
vuelta por el pasillo y aparecer detrs de l sorprendindolo. Dio un paseo y
esper a que terminara con el cliente.
La chica que ayudaba se vea mayor que Sofia. Sofia no le haba prestado
atencin a la conversacin hasta que la chica ri un poco demasiado fuerte.
Entonces Eric ri con ella.
Eric, sabes que soy una idiota con la tecnologa brome la chica, ese
software que instalaste en mi computadora el jueves pasado sigue all en mi
computadora, sin tocar. Vas a tener que venir e instalar este por m.
Qu tan difcil puede ser poner el disco y seguir las instrucciones?
La chica volvi a rer, haciendo que el vello de los brazos de Sofia se erizara.
Probablemente podra parar por ah en mi camino a casa si quieres. Slo
tomar unos minutos.
Y luego me muestras como usarlo?
La risa de Eric no sonaba como ninguna que Sofia hubiera escuchado alguna
vez. Hizo que se le retorciera el estmago.
No es tan difcil, Nicky. Pero si, puedo ensearte a usarlo.
Yay, eres un amor. Te har tacos de pescado, y ya tengo Coronas
congelndose en el refrigerador.
Sofia contuvo el aliento. Di que no puedes, que no lo hars.
Tacos de pescado y cerveza fra, suenan bien.
Sofia camin lejos, fuera de la tienda, ahogndose en rabia. l haba estado
en la casa de esa perra esa semana para instalarle un software pero no haba
encontrado tiempo para ella en toda la semana? No la haba llamado en todo el da
para mencionarle algo acerca de verse por la noche, por lo que ella haba asumido
que estaba ocupado estudiando de nuevo.
Golpe marcacin rpida en su celular y lo llam. Cuando no contest, volvi
a llamar. Nunca, ni una sola vez en todo ese tiempo haba cuestionado la fidelidad
de Eric. Claro, se preocup un poco cuando empez la universidad sobre todas las
chicas universitarias que conocera, pero una vez empez, y nada cambi entre



74
ellos, se sinti segura de que poda confiar en l. l la haba amado desde que eran
nios. l le deca eso todo el tiempo. Los celos la quemaron. Llam hasta que l
contest, saliendo por la puerta de la tienda.
Qu sucede Sof? Estoy trabajando. No se supone que conteste mi telfono.
Voy a verte esta noche?
l hizo una pausa.
Es por eso que ests llamando? Hizo otra pausa. No lo s, amor,
todava tengo que estudiar.
Su estmago cay en picada. Sin pensarlo, las palabras salieron volando:
Come mierda, Eric! Espero que disfrutes los tacos de Nicky, porque yo no
voy a volver a cocinar para ti nunca!
Colg y se limpi las lgrimas. El dolor en el pecho que senta era sofocante.
Le tom un tiempo darse cuenta de que caminaba en la direccin contraria. Se dio
la vuelta y camin enojadamente hacia su auto.

* * *

Las palabras de Sofie fueron como un bao en la ingle de Eric. Le tom un
momento recuperarse. Cuando lo hizo se dio cuenta de que ella debi haber estado
en la tienda, lo suficientemente cerca para escuchar su conversacin.
Intent devolverle la llamada varias veces, pero cada vez lo mandaba
directamente al buzn de mensajes. Despus de seguir trabajando otra media hora,
su telfono son otra vez. Era Angel.
Mierda
La regla nmero uno de cuando Alex y Angel lo haban aceptado a l estando
con Sofia era NO rompas su corazn. Alex haba enfatizado en eso ms que en
cualquier otra cosa. l ni siquiera haba mencionado el sexo. Se apur hacia el
cuarto de descanso para contestar.
Hola, qu pasa?
Ser mejor que esperes a que mi hermana deje de llorar antes de que Alex
llegue a casa. Qu mierda hiciste Eric?
Ella estaba llorando? Esto era peor de lo que haba pensado. Slo eran tacos
de pescado!
Nada!



75
Le explic sobre su amiga Nicky, le dijo a Angel que Sofia debi de estar all y
escuchado por error.
Pero lo juro por Dios, slo estaba siendo amable. Nunca hara nada para
lastimar a Sofia.
Le cont sobre la llamada de Sofia, dejando por fuera lo que ella haba dicho
exactamente, solo diciendo que haba sido severa.
Realmente necesito estudiar, Angel. Slo creo que ella est malentendiendo
esto por completo.
El tono de Angel no se calm incluso despus de la explicacin.
Bueno, ser mejor que arregles esto, porque no la haba visto nunca as de
alterada. No me gusta.
Estoy en camino.
Eric le dijo a su jefe que tena una emergencia por lo que deba irse temprano.
Su padre lo matara si supiese lo que estaba haciendo. Ya le haba advertido que
tena demasiado en sus manos. La escuela era su prioridad nmero uno, luego el
trabajo y por ltimo su vida social. La razn por la cual haba reducido su tiempo
con Sofia. Pero l tena que arreglar esto, y tena que hacerlo ahora.
Cuanto ms pensaba en ello en el camino a su casa, ms entenda por qu ella
estaba tan alterada. Le dio la vuelta a la situacin en su cabeza. Si ese hubiera sido
l, hubiera estado encolerizado. Honestamente, haba estado un poco halagado con
el coqueteo continuo de Nicky, y ahora se senta sucio por eso. Tom una
respiracin profunda antes de salir de su auto en la casa de Sofia.
Angel lo encontr en la puerta.
Ya le dije que t estabas aqu, pero se rehsa a bajar. Sarah est ah con ella
ahora.
Eric no tena ni idea de que hacer.
Puedo subir?
La cara de Angel se amarg.
Diablos, no. Ir de nuevo a decirle que t ests aqu y a recordarle que Alex
estar pronto en casa.
Eric se qued parado en el fondo de la escalera, esperando. Mir hacia arriba
cuando escuch la puerta abrirse. Angel sali primero, seguido por Sofia. Incluso
Angel se estremeci cuando Sofia grit:
Eres un mentiroso! Estuviste en su casa esta semana, e ibas a volver a ir
hoy! Pero me dijiste que tenas que estudiar!



76
Sus padres se apresuraron adentro desde la cocina.
Sofia, que sucede? Ests llorando? Su madre mir hacia arriba por la
escalera.
Sofia ignor a su mam.
Es ella lo que estuviste estudiando toda la semana, Eric?
Angel haba empezado a bajar las escaleras, pero se detuvo con su arrebato.
Sofie, clmate. Djalo explicarse.
No! Ve por tus tacos de pescado, Eric. Dile a Nicky que te gusta con mucho
repollo!
Sof, puedo explicarlo. No es lo que ests pensando. Te lo juro.
Sus padres se quedaron mirndolo. Como si su corazn pudiese aguantar
algo ms, Alex entr por la puerta.
Qu pasa con todos esos gritos? Le dio una mirada a la cara de Sofia, y
su expresin inmediatamente se calm.
El Sr. Moreno puso su mano sobre el hombro de Alex.
Calmado.
Nada dijo Sofia antes de que Eric pudiera responder. Se apresur
pasando a Angel en la escalera. Fue slo un malentendido.
Alex todava fulminaba con la mirada a Eric, pero Sofia agarr la mano de
Eric y lo tir hacia la puerta principal.
Estaremos fuera.
Tan pronto como ellos estuvieron fuera, Sofia dej ir su mano.
Tienes suerte que no quise que mi hermano explotara.
Sof, te juro. No es lo que piensas. Su corazn todava aporreaba contra su
pecho. Saba que Sofia podra ser luchadora, pero hacer tal escena delante de su
familia?. El software que instal para ella el martes estaba en la tienda. Ella trajo
su laptop. Yo slo iba a pasar e instalar el nuevo esta noche entonces ir
directamente a casa. No iba a salir con ella. Tienes que creer esto, Sof. Estir su
mano a ella, pero ella retrocedi. Te amo. Nunca hara algo as.
Ella pase de ac para all abrazndose. Alex sac su cabeza por la puerta
principal.
Ests bien, Sofie?
Ella asinti y sec sus lgrimas.



77
S, estoy bien.
Alex fulmin con la mirada a Eric, luego mir de vuelta a Sofia.
Segura?
S.
Alex le lanz a Eric otra mirada antes de cerrar la puerta.
Nunca susurr.
Qu? Eric dio un paso ms cerca a ella.
Nunca te atrevas a engaarme, Eric Diego.
l nunca lo haba considerado y maldita sea si lo hara ahora. Estir su mano
y ella la tom.
Nunca lo hara, Sof. Deberas saber eso. La acerc a l, sintiendo sus
brazos envolverse alrededor de l y apretarlo.
No quiero que hables con esa chica ms, y mejor que nunca comas ninguna
de sus comidas.
Eric tuvo que sonrer. l no haba pensado incluso en que fuera un gran
problema, pero Sofia siempre haba amado cocinar para l. Era lo suyo. l sepult
su cara en su cuello.
Siento haberte hecho enojar. Lamento verte llorar.
Sofia se separ y mir directamente a sus ojos.
No ms llamadas a casa de cualquiera de tus idiotas tecnolgicas amigas
tampoco. De acuerdo?
Eric la bes.
Quisiera que pudieras sentir de alguna manera lo que siento por ti, Sof.
Nunca tendras que preocuparte por m con nadie ms.
Realmente lo siento. Es lo que siento por ti, pero me hiciste ponerlo en
duda hoy.
Lo siento, Sof. No hice nada, pero te dir esto para siempre. Lo siento.
Ella descans su cabeza contra su pecho y suspir.
Me siento drenada.
Eric respir hondo.
S, ya somos dos.




78
* * *

El regalo de graduacin de Sofia era un viaje a Cancn. Eric pareci
conmovido cuando ella dijo que quera que fuera con ella. Todos sus amigos iban.
Sera una maravilla.
Sofia haba estado un poco sorprendida que sus hermanos estuvieran
realmente felices de que Eric fuera, pero con casi diecinueve, ella saba que sus
hermanos tenan que suponer que eran sexualmente activos. En este punto, de lo
que estaban ms preocupados era de su seguridad al divertirse en un pas
extranjero.
El viaje era todo lo que haba esperado, salvo que era la nica de sus amigas
que llevo a su novio. Hubo un par de noches que sus amigas estaban un poco
disgustadas que no anduviera con ellas porque se supona que eran las noches de
chicas. De todos modos, Sofia y Eric sacaron el mayor partido posible del viaje, y
tuvieron el mejor momento.
Eric descans un rato ese verano y slo tom unas clases en vez de su carga
mxima habitual. Eran capaces de pasar ms tiempo junto y como siempre, cada
momento a solas era electrificante.
Cuando el verano se termin, Sofia se concentr en la escuela. Asisti a
UCSD, la misma que Alex y Angel. No se atrevi a ir a cualquier parte ms. Ya era
bastante malo, la escuela y su trabajo los mantenan apartados por das ahora. No
poda imaginar estar lejos de l durante semanas, mucho menos meses.
Conoci a Naomi en el colegio. Las dos eran estudiantes de Literatura. Se
conocieron en una clase de escritura creativa. Naomi era unos aos mayor que
Sofia, y ya tena un beb. Tambin estaba un poco amargada por la mano con la
que haba sido tratada. Slo con veintids, era una mam soltera sin el apoyo de la
familia. Pero amaba leer, escribir, y se estaba forjando su camino en la universidad.
Sofia tena que respetar esto.
Sofia trabajaba en el restaurante cuando tena tiempo. Sus padres le haban
dicho que podra ir tantas horas, muchas o pocas, como quisiera. No poda
imaginar trabajar en un empleo regular, yendo a la escuela y criando a un beb
absolutamente sola.
Ellas fueron a almorzar como hacan a menudo. Sofia se sent en frente de
Naomi. Le haba preguntado a Sofia si poda entrevistarla. Naomi trabajaba en un
documento sobre relaciones para la clase de Psicologa.
Naomi mordi su bocadillo antes de recoger su pluma y bloc de notas.



79
Entonces, cmo conociste a Eric?
Sofia sonri.
Lo he conocido desde siempre.
Realmente? Tu vida entera?
Sofia asinti.
S, ms o menos. Crecimos en el mismo barrio. l viva en el bloque
despus del mo. Todava lo hace. Ella mordi su propio bocadillo. Naomi la
esper a que siguiera. Cuando termin de masticar, trag y aadi: l es el mejor
amigo de mi hermano, entonces l siempre estaba alrededor.
Vaya. Eso es tan dulce. Entonces l fue tu primer novio?
Sofia sonri y asinti.
Mi primer todo, realmente. Nunca haba besado incluso a un muchacho
antes de l.
Naomi la mir fijamente.
Nunca has tenido alguna otra experiencia ms que con l?
Sofia pens en ello. Eso era en pocas palabras, nunca haba estado interesada
en experimentar algo con alguien ms.
Esto es interesante. He estado leyendo mucho sobre relaciones a largo
plazo. Las que encuentro ms fascinantes son las parejas que se conocieron y
casaron despus de slo muy poco tiempo, digo una semana o un mes, pero estn
juntos para siempre. Entonces estn como las que son como ustedes, que se han
conocido el uno al otro sus vidas enteras y se quedan juntos para siempre. Pero s
que todava eres joven, pero quin sabe. Personalmente, no conozco a nadie ms,
incluso amores de escuela secundaria, que se han quedado juntos. Esto parece
demasiado.
Qu quieres decir?
Bien. Naomi se sent. No digo que ustedes no; digo que slo la mayor
parte de las parejas que comienzan tan jvenes finalmente comienzan a aburrirse
de la misma relacin y comienzan a preguntarse lo que dejaron pasar. Ya sabes,
salir, conocer gente que se encuentra en el mundo real fuera de la escuela
secundaria.
El recuerdo de Eric riendo con la muchacha de la tienda vino a su mente. No
hubo ms casos desde entonces, pero la imagen quedo grabada en su mente para
siempre.



80
En la mayora de los casos, por lo general el tipo comienza a ofenderse por
todo lo que dej pasar. Ella inclin su cabeza. Ninguno ha tenido otras
relaciones fuera de ustedes dos?
Sofia sonri.
S. Slo l y yo todo este tiempo.
Naomi tom otra mordida de su bocadillo y escribi algo, pensando en voz
alta.
Nunca has sido besada por alguien ms.
Sofia neg con la cabeza.
No!, y nunca quiero serlo.
Naomi sonri.
Esto es hermoso. Pero no tienes curiosidad?
Sobre qu?
No s. Naomi la mir fijamente. Slo no te hace curiosa sobre cmo
sera besar a otro chico?
Sofia neg con la cabeza.
Nunca.
Es tan asombroso. Sostuvo su mano en alto y la choc con Sofia.
Vamos! Tu novio y t son uno entre tan pocos.
Sofia pens en eso, luego record a Angel y Sarah.
Mi hermano y su novia han estado juntos desde la escuela secundaria, y
son estudiantes de segundo ao en la universidad ahora.
Las cejas de Naomi se levantaron. Agarr su libreta otra vez, pero esper
hasta que terminara de masticar, luego pregunt.
Fueron ellos los primeros de cada uno, tambin?
Sofia se ri.
Estoy bastante segura que ella fue su primera novia real, pero estaba lejos
de ser su primera experiencia.
Y ella?
Despus de pensar en ello durante un momento, le respondi,
Creo que dijo que haba salido con un par de tipos antes de que conociera a
mi hermano.
Naomi continu anotando cosas en su libreta, pero pregunt:



81
Bien, esto es un poco diferente.
Sofia comenzaba a sentirse enojada. Quin se preocupaba si ella no tena a
nadie ms para comparar con Eric? No quera compararlo con cualquiera. Todos
sus amigos tenan estas relaciones parecidas a una montaa rusa. Eric y ella apenas
tenan unos pequeos saltos. Eran increblemente felices y ninguno podra
conseguir lo suficiente el uno del otro. Mordi una zanahoria y esper la siguiente
pregunta de Naomi.




82
Captulo 9
Duda
Traducido por flochi & Karliie_j
Corregido por beatrix85

ras dos aos completos de universidad en su haber, Eric estaba listo
para tomarse un descanso. Ahora que Sofia tambin se encontraba en
la universidad, su tiempo juntos era ms reducido todava. Aunque l
se encontrara libre de tareas, a veces ella no. Tambin ella segua corriendo en el
equipo de atletismo de la universidad, as que eso tomaba mucho de su tiempo.
Tanto l como Sofia haba estado esperando el verano. Haban estado
ahorrando para unas vacaciones. Nada lujoso, quizs un viaje a la costa.
Detenindose en algunos alojamientos. Sin importar dnde fueran. Slo estar con
ella por una semana entera, noche y da, sera el paraso.
Pero entonces unas semanas antes, su padre ech por la borda sus planes. La
compaa para la que l trabajaba era muy influyente. Los estudiantes hacan fila
con tal de conseguir la oportunidad de hacer una pasanta all. Una posicin en su
departamento de informtica era muy buscada. Eric se estaba especializando en
Ingeniera de Software. Siempre haba sido un tecnolgico natural, incluso de nio.
Una pasanta en ese lugar sera maravilloso para su currculo, podra incluso
abrirle unas cuantas puertas. Su padre siempre deca que el xito se deba al trabajo
duro, pero tambin implicaba un poco de suerte, y ayudaba conocer personas. En
este caso, era afortunado de que su padre conociera personas que pudieran hacerlo
entrar. La pasanta sera por todo el verano. Por desgracia, era en su sede en Los
ngeles. Tendra que quedarse con su madre durante esas semanas y estar en casa
slo los fines de semana.
Los primeros pensamientos de Eric fueron ni loco! Pero despus que su padre
destacara la importancia de esto y lo que significara para l en el futuro, empez a
reconsiderarlo. Sofia no estara contenta, y la idea de estar lejos de ella todo el
veranos salvo los fines de semana era lo ms difcil de aceptar. Sin embargo, esta
era una enorme oportunidad para l. Su padre incluso le haba dicho que si no lo
haca, se lamentara por ello ms tarde.
T



83
Eric finalmente acept, pero todava no le haba dicho nada a Sofia. Se estara
yendo en menos de tres semanas y no haba encontrado el momento perfecto para
sacarlo a colacin.
Despus de mirar una pelcula y comer pizza, terminaron desnudos en el
suelo de la sala de estar. Eric se esforz por recobrar el aliento cuando Sofia se
sent.
Dios, extraaba esto. Me alegra tanto que el verano casi llegue. Estoy tan
harta de pasar los das sin ti. Lo bes en el cuello. Quiero esto todos los das.
Eric respir hondo.
Tenemos que hablar, nena.
Sofia dej de besar su cuello y lo mir.
Sobre qu?
Este verano.
Ella se apart de l.
Qu hay con eso?
Me voy a ir. Pero estar en casa los fines de semanas.
Sofia se lo qued mirando.
Por qu?
Pap{ me consigui una pasanta en su compaa en LA. Es por todo el
verano, de lunes a viernes. La acarici en la cara. Es una pasanta soada, Sof.
Pap tir de muchas cuerdas para conseguirla para m.
Se lo pediste?
No.
Pens que bamos a tomarnos unas vacaciones?
Lo s. La bes. Tambin lo estaba esperando. Pero mi pap{ dice que
esto es algo que tengo que hacer, y estoy de acuerdo, Sof. Sera un estpido si lo
dejara pasar.
Sofia se vea tan triste que lo mat.
Todo el verano?
La arrim a su cuerpo.
Lo prometo, saldremos cada fin de semana. Est bien? La bes en la
nariz. Ests enojada?
Ella respir hondo, su expresin completamente desgarradora.



84
Vas a extraarme?
Eric se sent, y ahuec su rostro entre sus manos.
Claro que s, cada minuto del da. Eres todo en lo que pienso, Sofie. Es casi
vergonzoso.
Su rostro se desmoron.
Ya te extrao.
Por un momento, l odi a su padre, y se ahog, abrazndola con fuerza.
No, Sofia. Respir hondo, intentando recomponerse. Hablaremos
todos los das. Lo prometo.
Se abrazaron mutuamente por un rato, y luego Sofia pregunt:
Est{s seguro de que no le pediste a tu padre que te apartara este verano
de m?
Eric se enderez y se apoy sobre su codo.
Por qu me preguntas eso?
Se qued acostada ah, mirando al techo.
No est{s aburrido de m, cierto?
Eric gir su barbilla suavemente para que lo mirara. Trag saliva, intentando
contener la rabia con que esa pregunta lo llen.
Ni siquiera me vuelvas a preguntar eso. No puedo creer que lo pienses.
Ella lo mir con fijeza, luego de un instante, envolvi sus brazos alrededor de
l.
Quizs podra ir y quedarme contigo un par de veces.
Eric apret los ojos con fuerza. Haba presentido que ella le sugerira eso.
Pero su padre le haba dicho que estara trabajando largas horas. De ninguna
manera tendra tiempo para ella.
Veremos. Fue todo lo que se comprometi.
Ella se apart, los ojos apretados.
O no.
Eric la estrech.
Sof, slo me he quedado con mi madre unas pocas veces en toda mi vida.
Ni siquiera estoy seguro si esto va a funcionar. Slo digo, esperemos y veamos lo
que sucede.



85
Aunque supo lo decepcionada que estaba Sofia, se alegr por finalmente
habrselo dicho. Ya haban pasado por mucho. Podan atravesar esto.

* * *

Eric se haba ido hace unos das, y Sofia ya lo estaba sintiendo. Se esforz en
esconderse tras una fachada cuando l se fue, pero no puedo evitar sentir como si
de alguna manera l quisiera estar lejos de ella. Algo se senta raro. Debera
sentirse feliz por l. Incluso sus hermanos haban estado de acuerdo en que esta era
una oportunidad increble para l, pero ella no pudo evitarlo.
Semanas ms tarde, incluso luego de que Eric haba venido a casa y dos fin de
semana seguidos que haba pasado la mayor parte de su tiempo junto en la
habitacin de un hotel, ella intentaba empujar eso al fondo de su mente. Sofia se
haba anotado solamente en dos clases para el verano. Ahora se arrepenta, porque
le quedaba mucho tiempo para pensar.
Sola escribir como terapia, pasando horas en su laptop. En su mayor parte
eso funcion. Haba estado escribiendo por horas cuando su telfono son. Era
Eric. Ella respondi con entusiasmo.
Hola, beb.
Cmo est{ mi chica? Sonaba cansado.
Bien, pero Dios, te extrao. Tena que dejar de decirle eso. l se iba a
cansar de escucharlo.
Tambin te extrao. Slo dos das m{s y estaremos juntos.
Hablaron sobre sus das. Los de l siempre eran ms emocionantes que los de
ella.
Oh, oye, sabes qu? El tono cansado de Eric pareci despertarse un
poco. Pap{ siempre habla sobre lo pequeo que es este mundo. Siempre se ha
topado con personas del pasado cuando est fuera del pas. Ahora s a lo que se
refiere. Hasta ahora, me he tropezado con dos personas en La Jolla. Recuerdas a
Jacob Taylor?
Sofia pens en ello por un momento.
No.
Del equipo de ftbol en la secundaria.
Sofia se devan los sesos por recordar.



86
Ah, uh.
De todas maneras, va a la escuela aqu. Me lo encontr el otro da en el
mercado. Entonces hoy me encontr con Asia, la recuerdas?
Sofia estaba intentando recordar a Jacob cuando escuch el nombre de Asia, y
su mente se detuvo en seco. Cmo no iba a recordar a la zorra del barrio?
La que viva a unas cuantas casas? Las mejillas de Sofia se entibiaron
sbitamente. Si no estaba equivocada, haba escuchado algunas cosas sobre Eric y
Asia, cuando estaban a comienzos de la secundaria.
S, me detuve en el lugar donde consigo mi caf camino al trabajo. Trabaja
all. Dijo que era su primer da. Casi no la reconoc. Ha cambiado mucho.
Sigue vistindose como una ramera? Ruin, pero por alguna razn el
hecho de que Asia trabajara en la cafetera a la que Eric ira cada maana no le
sent bien en absoluto.
No, Sofie. Se detuvo, el arrepentimiento en su voz al parecer por
cont{rselo. Estaba de uniforme.
Qu ms te dijo, Eric? Odiaba el humor que haba tomado la
conversacin. Un humor que haba tomado debido a ella, pero no pudo evitarlo.
No mucho. Entr y sal tan pronto como recib mi caf. Pero dijo que est{
tratando de convertirse en una actriz. Se ech a rer.
Sofia no ri. No la sorprenda. Asia siempre haba sido dramtica.
Todava sigues ah, Sof?
S, aqu estoy.
Qu sucede?
Decidiendo no hacer una gran cosa de ello, tom la ruta ms fcil.
Slo te extrao. Eso es todo. No puedo esperar a este fin de semana.
Yo tampoco.
Eric le habl de comprar entradas a Mundo Marino para el fin de semana.
Tanto como le gustaba Mundo Marino, preferira pasar el fin de semana de la
manera que pasaron los otros dos, pero fingi estar emocionada, de todas maneras.

* * *




87
Algunas semanas despus, Sofia fue al cine con Naomi. Se haban vuelto
realmente cercanas en la escuela. La nica razn por la cual no haca nada con ella
fuera de la escuela era porque cada minuto libre que tena, prefera pasarlo con
Eric. Ahora que l no estaba, tena ms tiempo libre del necesario.
Despus de la pelcula, fueron por hamburguesas. Se sentaron en un cubculo
con sus bandejas de comida.
Entonces, qu se siente ser libre? pregunt Naomi, poniendo una papa
frita en su boca.
Sofia la mir.
Nunca me sent atrapada.
Naomi la mir.
Eso no es lo que quise decir. Me refiero a que, finalmente puedes hacer lo
que t quieras sin que tus hermanos o Eric puedan decir algo al respecto.
Sofia comenz a sentirse inquieta. La misma inquietud que haba estado
sintiendo desde hace un par de semanas. Naomi tena una irritante manera de
decir las cosas framente. No le haba dado mucha importancia, pero haba pasado
de estar bajo la sobreprotectora mirada de sus hermanos a la de Eric.
Sus hermanos le haban pasado a Eric la responsabilidad de cuidar de ella.
Nunca fue mencionado, pero era exactamente lo que haba pasado. Ahora entenda
por qu despus de tantos aos de ser controlada, a regaadientes, pero sin un
poquito de dolor, ellos haban estado de acuerdo en dejarla tener citas. Saban que
estaba en buenas manos con Eric. Incluso en su viaje a Cancn, haban estado ms
que contentos por el hecho de que Eric ira con ella.
No pensaba que Eric haba tomado ventaja de ello. Nunca le haba prohibido
hacer cosas sin l. Cuando sus padres le haban regalado el viaje a Cancn, l
asumi que ira sola.
Desde que Eric se haba ido, ella haba estado haciendo cosas que no haba
hecho en mucho tiempo. Se dijo a s misma que era solo porque estaba tratando de
mantenerse ocupada. Sola correr todas las maanas por placer. Pero desde que
Eric y ella haban empezado a escabullirse juntos, lo dej. Solo corra para el
equipo, incluso cuando an estaba en preparatoria. No haba forma de que dejara
que algo, incluso correr, limitara su tiempo con Eric. Y tambin haba dejado de
escribir, por el simple placer de escribir. Lo nico que escriba era para las
asignaciones obligatorias de la escuela. Ahora que Eric no estaba alrededor, pasaba
varias horas al da haciendo ambas.



88
Lo que ms le molestaba era lo mucho que lo haba extraado. Haba
olvidado lo mucho que lo disfrutaba. Le haca preguntarse si Eric estaba
descubriendo que le gustaba pasar tiempo a solas, tambin. Tema que l empezara
a disfrutar de su tiempo separados, tal vez incluso con otras personas.
l haba mencionado a Asia una vez ms desde aquella ocasin. De nuevo,
ella se guard sus sentimientos para s misma. Ni siquiera hizo un comentario
inteligente como lo haba hecho la primera vez. Pero decidi que si l volva a
hablar sobre ella, definitivamente tendra algo que decir.
Sofia le rest importancia al cometario de Naomi y cambi el tema de
conversacin. Incluso despus de haber hablado de muchos temas diferentes, an
poda sentir ese cosquilleo de inseguridad.
A la maana siguiente, Sofia se prepar para su carrera diaria. Hizo
estiramientos antes de empezar a correr por el pasto junto a la acera detrs de su
casa. Alguien vena caminando por la acera con su perro. Ella se concentr en el
cachorro que testarudamente se negaba a caminar mientras que su dueo tiraba de
su correa. Era adorable, grande y color chocolate.
Es su primer paseo? Se arrodill para acariciar al perrito.
De hecho, es el tercero.
Sofia mir hacia arriba, reconociendo inmediatamente la voz. Ni siquiera se
haba dado cuenta de que era Brandon Billings de la calle de arriba. La ltima vez
que lo haba visto fue justo antes de que se fuera hace algunos aos con los
Marines. Luca diferente, ms maduro. l le sonri.
Brandon? Se puso de pie. Cu{ndo volviste?
No poda asimilar lo diferente que se vea. l estaba en mejor forma que
cuando se fue y se vea ms centrado. La tristeza en sus ojos tambin se haba ido.
Estaba ms alto y mucho ms seguro, ms distinguido de alguna manera.
Ah, entonces te diste cuenta de que me haba ido. Su sonrisa juguetona
revel un juego perfecto de dientes blancos.
Ella recordaba lo poco que l sonrea en la preparatoria. l haba usado
aparato durante los cuatro aos.
Claro que lo not. Sonri. Estuviste fuera mucho tiempo, verdad?
Obviamente no te diste cuenta la primera vez que volv, pero despus de
eso me fui por otros catorce meses. l mir al cachorro quien estaba masticando
su pantaln. Regres hace una semana.



89
Y este es tu perrito? dijo, agach{ndose de nuevo. Ella sonri, tocando
sus patas y tomando sus orejas y su cara entre sus manos.
S, es Troop.
Hola, Troop dijo, eres hermoso.
T tambin dijo Brandon.
Sofia dej de acariciar a Troop y mir hacia Brandon. El cumplido era muy
raro de su parte. La haca sentir un poco incomoda, pero estaba alagada de igual
manera.
Gracias.
Te ves tan diferente, Sof, m{s mayor. La mir. Cu{ntos aos tienes
ahora? Dieciocho?
Sofia sonri.
Acabo de cumplir diecinueve, de hecho.
De verdad? Vaya.
Ella sostuvo su pierna, llevando su pie hacia su espalda, estirndola.
Veo que an sigues corriendo.
Sofia estaba un poco sorprendida porque lo recordara.
S, estoy en el equipo universitario, pero dej de correr por diversin desde
entonces, lo retom hace un par de semanas.
l la observ hacer sus estiramientos.
Oye Sof, estar en la ciudad por algunas semanas, tal vez podamos
reunirnos y hacer algo juntos. Ya sabes, ver una pelcula o algo.
Ella se sinti un poco mal, pero de ninguna manera podra aceptar su oferta.
Lo hara, Brandon, pero estoy segura de que mi novio se opondra.
Ah. Asinti Y conozco al afortunado?
S, te acuerdas de Eric, verdad?
En serio? Sus ojos azules brillaron. Bueno, que me peguen un tiro.
Desde cundo?
Ella sonri, estirando su otra pierna.
Tcnicamente, desde que tena diecisis, pero oficialmente, desde que tena
diecisiete.
Los ojos de Brandon se abrieron. Ella saba lo que estaba pensando.



90
Cmo diablos pudo hacerlo? Recuerdo que tus hermanos saltaban sobre
cualquiera que se metiera contigo. Ri. Demonios, me patearon el trasero
varias veces.
Sofia ri, recordando lo cerca que estuvo Alex de golpear a Eric.
No fue f{cil, eso es seguro.
Pues, que mal. Hubiera sido agradable ponerme al corriente contigo. Jal
la correa del perro para alejarlo de los cordones de Sofia. Corres todos los das?
Ella asinti.
Sp, de lunes a viernes.
Tal vez pueda correr contigo un da de estos.
Ella pens en ello por un momento.
Claro, no me importara algo de compaa. Te ver por ah, Brandon.
Empez a correr hacia el parque.
Sofia decidi que no le mencionara a nadie que se haba encontrado con
Brandon. Incluso aunque las cosas entre Brandon y sus hermanos se haban vuelto
amigables justo antes de que se fuera, senta que a ellos an no les agradara la idea
de que corriera con Brandon. Eric probablemente no estara muy feliz con ello
tampoco. Le haba dejado claro a Brandon que se encontraba en una relacin, y no
pensaba que correr con l fuera a causar algn dao. Tal vez ni siquiera pasara. Se
guardara todo aquello para s misma.




91
Captulo 10
Citas anteriores
Traducido por MaEx & Pimienta
Corregido por beatrix85

l da siguiente, Brandon estaba por ah fuera en sus shorts para correr
y una camiseta sin mangas. Sofia poda decir que ya haba estado
corriendo ya que su camiseta estaba humedecida por el sudor.
l corri hacia ella en cuanto la vio.
Hola.
Hola. Lo primero que not fue un tatuaje en el bceps, pero no dijo nada.
Algo acerca sobre su gran y musculoso, brazo sudoroso, hizo que mirarlo se
sintiera mal.
Sofia todava no poda creer lo diferente que pareca. Pareca tan mejorado, y
estaba feliz por l.
Todo el mundo pensaba que terminara en la crcel, y all estaba, pulcro y
aspecto ms saludable que nunca.
Cu{nto tiempo llevas?
Alrededor de una hora.
En serio? dijo. Vaya, cunto tiempo ms vas a hacer? Por lo general
slo hago una hora completa.
S, bueno, soy un marine, cario. Se limpi el sudor de la cara con su
enorme hombro. Una hora es una mierda. Perdona mi francs.
Sofia sonri.
S, pero ests prcticamente caminando.
Las cejas de Brandon se alzaron.
Eso es un reto?
Sofia sonri y sali corriendo a toda velocidad. Lo sinti acercndose, y
aceler. Sarah haba sido la mejor del equipo en la escuela secundaria. Ense a
Sofia cmo aumentar la velocidad. Lo sinti alejarse. Entonces, de repente,
A



92
Brandon comenz acercarse a ella de nuevo. Lleg al parque, corri sobre la hierba,
y toc un rbol, el que siempre haba hecho su meta.
Gan!
Qu? Lleg y pas corriendo junto a ella. Disminuy la velocidad y se
dio la vuelta, caminando hacia ella con las manos en las caderas. Hiciste trampa.
No lo hice!
l se agach, poniendo sus manos sobre sus rodillas.
En primer lugar, ni siquiera me dijiste que est{bamos empezando, y
entonces inventaste la lnea de meta mientras estoy alcanzndote?
Sofia se ri, inclinndose poniendo las manos en las rodillas tambin, y trat
de recuperar el aliento.
T eres el nico que sac el tema.
Brandon se acerc ms a ella y se apoy contra el rbol.
Maldita sea, eres r{pida, cario.
Ella se enderez y se apoy contra el rbol. Brandon se acerc a ella.
Lo recuerdo. l sonri, un poco demasiado cerca de su rostro.
Su agitado corazn alete. Por ms que quisiera descansar, no pens que
estar all con l sera buena idea. Tom un profundo respiro.
Est{s listo para m{s?
l la mir increblemente.
Me est{s tomando el pelo.
No inventar la lnea de meta esta vez. El ltimo en llegar a mi casa es el
perdedor. Puso su dedo y el pulgar en su frente en forma de L.
Antes de que l pudiera incluso responder, ella sali corriendo. Fue unos
momentos antes de que estuviera detrs de ella. Esta era una buena prctica para
ella. Ella aceler y se separ de nuevo. Estaba casi all, poda ver la puerta de su
patio trasero, cuando Brandon se col por detrs de ella. Trat de adelantarlo, la
expresin de su rostro completamente decidida, pero estaba tan agotada y sus
msculos dolan tanto, que no poda, y l remat por detrs de ella, ganndole por
un paso.
Sofia ralentiz, llegando a una parada a slo un par de casas pasando la de
ella. Se acerc de nuevo a donde estaba apoyado contra la valla. Ninguno poda
hablar, estaban respirando tan fuerte. Ella se rode, sosteniendo sus lados,



93
tratando de recuperar el aliento. A pesar de que era slo una carrera amistosa, le
irrit. Odiaba perder. Lo mir y luego se apart.
No te enojes, cario.
Se ech a rer.
Lo que sea.
Casi me tenas.
S, bueno, casi no es lo suficientemente bueno. Fue una lucha conseguir
que las palabras salieran.
No poda soportarlo ms. Ella tuvo que sentarse, as que se apoy contra la
cerca de vinilo y se desliz hacia abajo hasta que estaba sentada. Brandon se acerc
y se sent junto a ella. Su pierna toc su muslo. Estaba mojado de sudor, y su
meique acarici su propio reluciente muslo mientras masajeaba su pierna.
Sigues escribiendo?
Sofia se volvi hacia l.
Te acuerdas?
Por supuesto. Todava tengo ese pedazo que me enviaste.
En serio? Brandon fue la primera persona aparte de un profesor o
profesora que alguna vez dejo leer cualquier cosa de lo que escribi.
Ya haba dejado a Eric leer algunas de sus cosas. Pero desde que dej de
escribir durante tanto tiempo, no haba tenido mucho que mostrarle en aos,
aparte de su trabajo escolar.
Estaba muy impresionado. Se limpi el sudor de su frente. Ser
honesto. Estaba un poco nervioso de que no fuera a ser demasiado bueno. Pero
realmente me met en ello.
Ella sonri, recordando el correo electrnico que le envi de vuelta. Haba
estado sorprendida acerca de cmo de elocuente haba sido al hablar de su
escritura. Luego admiti que escriba un poco de poesa l mismo. Ella pidi leer
algunos y le envi una. Realmente no lo entendi. Lo imprimi y lo sujet a la
pequea placa en su habitacin, decidida a tratar de averiguar el mensaje. Todava
estaba all incluso despus de todos estos aos, bajo muchas cosas, pero no lo haba
ledo en mucho tiempo.
He tomado un montn de clases de escritura creativa, por lo que he escrito
mucho all. Pero slo recientemente empec a escribir de nuevo por placer.
En serio? Sus ojos eran siempre tan penetrantes, y arremetan duro, era
casi sensual la manera en que la miraba. Por qu paraste?



94
Ella se encogi de hombros, no queriendo admitir la verdad.
Estaba ocupada, supongo.
El pecho de Sofia suba y bajaba todava, y Brandon le ech un vistazo. Por
mucho que le dolieran las piernas, se empuj hacia arriba.
Te ver la prxima vez.
Qu? Ha terminado? La mir.
Sofia le devolvi la mirada.
Me tengo que ir.
Tena la esperanza de que pudiramos hablar.
Ella inclin la cabeza.
Sobre qu?
Hay algunas cosas que siempre he querido decirte. Debi leer su
expresin, porque, aadi: No hay nada con lo que tu novio tendra un
problema. S que ests con Eric ahora y lo respeto. No soy el tipo que era cuando
ramos nios. Slo me gustara un par de minutos para que podamos hablar.
Ella lo mir fijamente. Brandon se irgui rpidamente. Los ojos de Sofia,
inadvertidamente, miraron sus musculosos hombros. Estaba inmediatamente cara
a cara con ella. Casi dio un paso atrs, de repente sintindose un poco abrumada
por l.
As que cu{ndo podemos hablar?
No tena ni idea de lo que posiblemente podra querer hablar con ella. A
pesar de que dijo que no era nada con lo que Eric tendra un problema, sus ojos
parecan invadirla cuando l le hablaba. Si Eric o incluso sus hermanos fueran
testigos de ello, estaba segura de que todos tendran problemas. Pero tena que
admitir, que estaba interesada.
En otra ocasin. Ahora no, realmente me tengo que ir.
Brandon le toc el brazo, y ella casi salt.
Estoy dese{ndolo.
Sinti escalofros disparndose por su espalda. No eran exactamente malos
escalofros, pero sin duda le hicieron sentir algo que saba que no deba estar
sintiendo.
Adis. Se alej y huy hacia su patio.




95
* * *

Eric cambi el canal en la televisin. Se detuvo en el material de archivo de
un accidente de coche. Se volvi hacia Sofia, que estaba acostada medio dormida
en la cama. Haban alquilado una habitacin de nuevo, y despus de una
agotadora, pero increble noche de hacer el amor, por fin se haba despertado.
Te acuerdas de cuando el pap de Asia tuvo el accidente en la escuela
secundaria, donde fue muerto el pasajero?
Sofia estaba despierta ahora.
S. Se incorpor lentamente, apoy{ndose contra la almohada.
Bien, escucha esto. La persona que muri era su amante.
En serio?
S, es por eso que ella se mud en el ltimo ao. Sus padres se divorciaron,
y ella y su madre se mudaron a Los ngeles. Ella dijo que su madre ni siquiera lo
saba al principio. Su padre le dijo a su madre que era slo una compaera de
trabajo a la que estaba dando un paseo a casa. Luego de unas pocas semanas ms
tarde, el marido de la seora se present en su casa y le dijo al respecto. No es una
locura?
Cuando ella no respondi, l se volvi hacia ella. No poda distinguir su
expresin, pero no era buena.
Qu est{ mal?
Con qu frecuencia hablas con Asia?
Cuando la veo en la tienda de caf, pero ella no trabaja todos los das.
Tena la sensacin de por dnde iba esto. Por qu?
Saliste con ella en la escuela secundaria?
Eric pens sobre ello y de pronto sinti ganas de patearse a s mismo.
No, no sal con ella.
He odo algo acerca de ti y de ella, slo que no recuerdo los detalles.
Qu diferencia hay, Sof? Eso fue hace mucho tiempo.
As que lo hiciste? Ella se incorpor an m{s.
Eric tom una respiracin profunda.
Me puse en contacto con ella una vez despus de una fiesta como en
noveno o dcimo grado. Ya ni me acuerdo. De eso se trata? l hizo clic



96
apagando el televisor . Es por eso que hiciste el comentario sobre su vestimenta
de ramera?
Por qu? Eso te molesta, Eric?
No, slo pens que era un poco al azar. Casi no lo dijo, pero lo hizo de
todos modos. Y un poco desagradable.
Oh, lo siento si mi opinin te molesta. Ella se puso de pie, tirando de su
camiseta sobre s misma. Se cruz de brazos. Obviamente, tu opinin de alguien
que lleva pantaln corto y medias de red con sus tetas prcticamente colgando es
diferente de la ma, ya que estuviste enganchado con ella.
Creo que todo el mundo est{ un poco avergonzado de algunos de los
estilos que llev en la escuela secundaria, Sof. Ella ya no es as.
En serio, Eric? Si las miradas matasen, habra un enorme agujero entre
los ojos de Eric. Levant la voz. Por qu no me dices cmo es ella? Ustedes son
muy cercanos ahora? Es por eso que ella te dira algo tan personal acerca de su
pap?
Por mucho que Sofia odiara admitirlo, ella era igual que sus hermanos. Su
temperamento poda ir de cero a cien en una fraccin de segundo. Eric tena la
sensacin de que esto se iba a poner feo, porque ella estaba empezando a
molestarlo. Dej caer el mando a distancia en la cama.
Sabes lo que realmente me molesta? Que cuestiones mi lealtad hacia ti,
incluso despus de todos estos aos. Nunca te he dado ninguna razn para ello.
Ni una sola vez me dijiste que fuera a verte y sabas que quera hacerlo. Y
ahora sigues hablando de esta chica a la que ves todos los das. Alguien con quien
compartes algo tan ntimo. Una chica con la que te enganchaste una vez. Por
supuesto que voy a tener dudas.
Eric se puso de pie, olvidando que an estaba desnudo. Se agach, tom sus
bxer del suelo, y se los puso.
Ya te lo he dicho, no la veo todos los das. Slo he tomado un caf con
ella casi se atragant con sus propias palabras. Por qu coo dijo eso? un
par de veces.
Tomaste un caf con ella? Sofia se dio la vuelta y agarr su vestido de
verano de la silla. Se quit la camiseta, lo que le permiti a Eric tener una bella
vista de ella desnuda por unos momentos hasta que se pas el vestido por la
cabeza.
Quiero decir



97
Has estado tomando caf y ponindote al da con la puta con la que una
vez te enrollaste. Se puso sus sandalias.
Sofie, no lo digas as. Camin alrededor de la cama hacia ella. Fui por
caf y ella no haba empezado su turno an, as que me sent con ella un rato. Eso
es todo.
Eric intent tocar su brazo, pero ella se apart.
No me toques!
Sofie, beb. Tom su brazo de nuevo, a pesar de que ella trat de que la
soltara. Por qu te ests poniendo as? Si hubiera sabido lo mal que te pondras,
yo nunca lo hubiera
Dicho?
No, nunca hubiera hablado con ella.
Ella trat de apartarse, pero l la abraz. Dio unos pasos hacia atrs
intentando escapar de l. Eric se movi con ella hasta que estuvieron contra la
pared.
Encontrar otra cafetera, bien?
Ella se retorci, luchando tratando de escapar de l. l aprovech y empuj
su cuerpo contra el de ella, dejndola sentir la ereccin que haba aparecido con
slo verla desnuda, incluso despus de estar con ella toda la noche.
Cu{ntas veces?
Se lami el labio inferior.
Cu{ntas veces, qu?
Dijiste que tomaste caf con ella un par de veces.
Dos veces. La bes.
No era tan estpido como para decirle la verdad ahora. No haba hecho nada
malo, pero el hecho de que l supiera el horario de Asia y que estuviera
empezando a charlar con ella, ya haba empezado a hacer que se sintiera mal. No
tena ni idea de que Sofia saba de l y Asia en el instituto.
Promteme que no hablar{s con ella de nuevo.
Le quit su vestido, abriendo sus piernas. Ella tom aliento repentinamente.
Lo prometo.
Ella envolvi un brazo alrededor de su cuello y le quit su ropa interior. En
cuestin de segundos, estaban haciendo el amor contra la pared. Escuch esos
sonidos de ella que haba llegado a amar. l pudo haber disfrutado de ponerse al



98
da con Asia de nuevo, pero que Sofia pensara que podra estar con alguien ms, lo
superaba.

* * *

El lunes por la maana, Sofia se estir mientras caminaba a travs de su patio
trasero hacia la puerta trasera. Sali, se aferr a la puerta con una mano y estir su
otra pierna detrs de ella.
La conversacin que haba tenido con Eric ese fin de semana an permaneca
en su mente. A pesar de que ella cedi a l y no comenz una pelea all cuando
haba admiti haber tomado caf con Asia, la duda an se cerna sobre ella.
Apenas haba dormido la noche anterior slo con pensar en ello. Eric podra seguir
hablando con Asia todos los das y ella nunca lo sabra. l todava no haba
mencionado nada sobre que fuera a visitarlo.
Despus de estirar un poco ms, Sofia empez a correr. Slo haba estado en
marcha durante cinco minutos cuando Brandon estaba a su lado. Sofia sonri,
mirando hacia abajo hacia Troop. Finalmente l comenz a trotar con ella sin tener
que tirar de la correa.
El sudor resbalaba por el rostro de Brandon.
Llegas tarde.
S, me dorm dijo ella. Estaba a gusto.
Te acostaste tarde anoche?
Ella neg.
En realidad, estaba en la cama temprano, pero tena dificultades para
dormir. Consider hacer un sprint para llegar antes al parque, pero no crea que
Troop fuera capaz de mantener el ritmo.
Cuando finalmente llegaron al rbol, Sofia se inclin para acariciar a Troop.
Tienes que volver corriendo de nuevo, o tienes unos minutos para hablar?
Sus ojos le dieron a Sofia esa sensacin divertida que recibi de l el viernes.
El rastrojo oscuro en su duro mentn hizo el azul de sus ojos mucho ms
penetrante. Apart la mirada, acariciando a Troop un poco ms.
Tengo un par de minutos.
Brandon se sent en la hierba y arranco un par de hojas de la tierra. Luego le
devolvi la mirada.



99
Quera darte las gracias.
Dame las gracias? Sofia lo mir a los ojos.
S, no hay manera de que lo sepas, pero t eres la razn por la que me alist
en los Marines en primer lugar.
Ella neg.
Yo?
S, t. l sonri. Recuerdas cuando solamos hablar en clase de
geometra y hablabas sobre hacer lo que sea necesario para alcanzar tu objetivo, y
nunca darse por vencido?
Sofia recordaba las conversaciones. Pero entonces estaba tratando de
mantener su puesto en el equipo de relevos, as que la mayora de sus discursos de
motivacin estaban orientados hacia eso. Se sent frente a l, pero no demasiado
cerca.
S, lo recuerdo.
Brandon sonri y la mir por un momento, hacindola quitar su atencin de
Troop.
En ese entonces, mi vida en casa era una mierda. Siempre lo haba sido, en
realidad. Mi padre siempre fue abusivo, sobre todo con mi madre, pero en
ocasiones, conmigo, tambin. Odiaba la vida, odiaba a todos. No hablaba con
nadie, y me refiero a nadie. No tena amigos y no quera ninguno. Creo que eres la
nica a la que me abr. Pens que era demasiado irnico porque haba sido un
idiota contigo mientras crecamos.
Troop salt al regazo de Sofia. Ella abraz al cachorro, acaricindolo.
No estabas tan mal. Pensaba que tal vez lo hacas para llegar a mis
hermanos.
La mirada de Brandon la atrapaba increblemente.
Por qu querra hacer eso? Alex siempre ha sido un monstruo, y ni
siquiera era grande en ese entonces.
Entonces por qu lo hiciste?
Brandon apart la mirada.
No lo s. Creo que no saba de qu otra manera reaccionar contigo. De
todos modos se encogi de hombros, pens mucho en lo que dijiste en aquel
entonces. Siempre fuiste tan alegre y optimista con todo y me motivabas a hacer
algo con mi vida. Odiaba la escuela, pero odiaba mi casa an ms. Entonces, un da



100
hablaste del centro vocacional en la escuela. Sabes que ni siquiera saba que
nuestra escuela tena un centro vocacional hasta que sacaste el tema?
Me est{s tomando el pelo? Eso es todo sobre lo que nuestros maestros y
consejeros siempre insistan.
S, como si estuviera escuchando se burl. As que en realidad fuimos
all abajo, recog la informacin de los Marines y empec a leer sobre eso. As fue
como decid que era lo mejor para m. Saba que la universidad no era para m, y
quera alejarme de mi padre. Me sent mal por dejar a mi madre, pero a veces tena
la sensacin de que ella se senta peor porque tuviera que ver toda esa mierda a
que ella tuviera que vivir con ello.
Mir fijamente a Sofia por un momento. Siempre haba sabido que haba ms
en Brandon de lo que pareca, incluso en aquel entonces. Al orlo hablar de su
familia ahora la haca sentirse terriblemente. No fue su culpa. Ni siquiera poda
imaginar lo solitario que se haba sentido.
Verme como un infante de la marina cambi algo en mi pap{. Es como si
de repente tuviera algo de lo qu enorgullecerse. Todo en mi vida cambi,
incluyendo a mi padre. La vida en casa es mucho mejor ahora. Siempre me dije que
tena que agradecrtelo algn da formalmente.
De ninguna manera, simplemente porque te mencion el centro
vocacional? Brandon, estoy segura de que habras odo hablar de l con el tiempo.
Se ech a rer nerviosamente.
No es slo eso, Sof. Fuiste muy amable conmigo, incluso despus de todo
lo que te haba hecho cuando ramos nios, y si no hubiera sido por ti,
probablemente nunca habra ido a clases. Creo que las clases fueron lo nico que
nunca abandon.
Slo necesitabas un pequeo empujn, eso es todo.
Y t lo eras. Estaba cerca de perder el control. Si no hubiera sido porque te
escuch, quin sabe dnde podra haber terminado?
Hubo un incmodo silencio, luego Sofia se aclar la garganta.
No creo que hiciera mucho para merecer ese tipo de crdito, pero he de
decir que estoy muy contenta de que todo saliera como lo hizo para ti.
Tengo algo que me gustara que vieras. Crees que podras venir a mi casa
un da de estos?
Su mirada sensual era ms suave ahora. Correr con l era una cosa. Ir a su
casa estara cruzando tantas lneas. No slo con Eric, estaba segura de que a sus
hermanos les dara un ataque. Desde que se haba mantenido limpio y no haba



101
estado creando problemas en su ltimo ao aqu, sus hermanos haban comenzado
a hablar con l un poco, pero saba que todava no confiaban en l por completo.
Ni siquiera tendras que entrar. Puedo llevarlo al porche. Le implor con
sus ojos. l extendi la mano y le apret el zapato. Sus ojos se clavaron en su
antebrazo musculoso y de inmediato se sinti rara por ello.
S, podra hacer eso.
Qu tal ahora? Le apret su zapato nuevo. Tienes tiempo?
Las palabras de Naomi ayer por la noche, seguan sonando en su cabeza. No
sientes curiosidad? Slo las palabras la mantuvieron en vela, porque estaba segura
que lo de Eric se haba convertido en curiosidad. Se senta mal, pero maldita sea,
ella ni siquiera estaba tomando caf con Brandon. Todo lo que estaba haciendo era
ir a ver lo que quera mostrarle.
En realidad, tengo unos minutos.




102
Captulo 11
Curiosidad
Traducido por Selene1987 & Gry
Corregido por Key.

n un instante, Brandon estaba de pie. Extendi su mano para ayudar
subir a Sofia. Sinti su fuerte agarre mientras se pona de pie y no la
solt inmediatamente una vez que estaba arriba tampoco. Ella alej la
mano y se sacudi el polvo.
El chico probablemente est preparado para almorzar, de todas maneras.
Brandon se inclin en las orejas de Troop.
Qu vas a hacer con l cuando te marches? pregunt Sofia mientras
empezaron a caminar.
En realidad es de mi madre. Lo consegu para ella. A ella siempre le
encantaron los perros, pero estoy empezando a preguntarme si fue buena idea.
Pens que estara un poco ms entusiasta para pasearle, pero en realidad no ha
mostrado mucho inters en ello. Espero que no se quede sentado esperando sin
ms en el suelo hasta que regrese.
Sin ni siquiera pensarlo, ella se ofreci.
Puedo pasearle a veces si quieres.
Brandon se volvi hacia ella y sonri.
De verdad? Eso sera genial.
Sofia sonri, mirando abajo hacia Troop, que estaba haciendo cabriolas
felizmente al lado de Brandon. Cuando llegaron a la casa de Brandon, Sofia se
qued de pie en la puerta principal, sin estar segura si debera entrar o no.
Puedes entrar si quieres la llam Brandon desde el interior.
En realidad no quera, pero se sinti un poco maleducada. Dio unos cuantos
pasos hacia adelante y se qued de pie en la sala principal. El olor a cigarrillos era
tan abrumador que su mano inmediatamente se fue hacia su nariz. No pareca
haber nadie en casa.
Estn tus padres aqu?
E



103
No respondi Brandon desde una de las habitaciones. Mi padre tena
una cita.
Genial. Tena que hacerlo rpido. Estaba empezando a sentirse ansiosa de
verdad por estar all. Brandon finalmente sali al pasillo sosteniendo un lbum de
fotos. Sintindose maleducada, casualmente quit la mano de su nariz.
Ven aqu dijo l, caminando hacia la mesa del comedor que estaba a un
lado de la sala.
Ella se acerc lentamente. Aunque se senta ansiosa, haba algo extraamente
emocionante sobre estar all con l. Dej el lbum en la mesa y sac una silla. Le
hizo seas para que se sentara a su lado y as lo hizo. Abri el lbum. La primera
imagen era una fotografa de ocho por diez de l en su uniforme formal de marine
de camuflaje, con su boina y todo. Su expresin era muy dura. Era impresionante,
casi sexy.
Vaya, pareces muy maduro.
As es cmo me siento ahora. Es extrao que me sintiera tan perdido
durante tantos aos. No tienes ni idea de lo que los Marines han hecho por m. Es
lo mejor que podra haber hecho.
Sofia mir la fotografa, mirndole nuevamente, y sonri.
Me alegra por ti. Siempre supe que estaba en ti, Brandon.
l sostuvo su mirada y ella tuvo que apartar la suya. Atrajo la atencin de
nuevo al lbum, y l pas la pgina. Las siguientes pginas tenan certificados y
premios. Luego haba fotografas de lo que pareca ser l y su tropa en combate.
Sostenan armas y gateaban en el barro. En otras, se sentaban tras los rboles y
rocas como si se estuvieran escondiendo.
No estuviste en una guerra, no?
No ri, haciendo que ella se sintiera estpida, pero as lo pareca. Era
tan slo un campamento, pero lo hizo lo mejor posible para hacernos sentir como si
estuviramos en el infierno.
Fascinada, Sofia sigui mirando las fotografas. Estuvo mirando un buen rato
las fotografas cuando se dio cuenta de que Brandon la estaba mirando.
Sorprendida, llev sus ojos de nuevo al lbum.
Eres t? apunt a una fotografa de un soldado escalando una pared. Su
cara estaba a un lado.
Brandon puso su mano sobre la de ella.
S, soy yo.



104
Sofia se encogi, recuperando su mano, sintindose inmediatamente ridcula.
Brandon fue rpido al disculparse.
Lo siento.
No pasa nada. Se senta muy estpida. Yo solo no s por qu
Brandon sonri.
Olvdalo, quieres ver otra cosa? Se levant.
Ella no lo hizo. Lo nico que quera era salir de all. Se estaba poniendo un
poco extrao. Jams debi haber entrado en su casa. Pero se puso de pie,
asintiendo, y le sigui al pasillo.
Cuando se dio cuenta de que era su habitacin, se detuvo en la puerta. l fue
hacia su armario y sac una gran maleta, colocndola en la cama. Abri los cierres
y se volvi hacia ella.
Ven aqu.
Mordindose la ua rosa, Sofia mir alrededor. Se acerc para mirar ms de
cerca. l lo hizo rpido, abriendo la maleta. Era un rifle, uno grande como el de las
fotografas.
Sus ojos se abrieron.
Te dejaron traer eso a casa?
No. Mi viejo me lo consigui. No poda esconder lo orgulloso que estaba
de eso. Me sorprendi con l cuando llegu a casa. Es una rplica, pero la
semejanza con el verdadero es increble. Si no hubiera tenido uno de ellos tantas
veces como lo he hecho, probablemente no notara la diferencia.
Sofia estaba intrigada. Su familia tena una pistola que guardaban en el
restaurante por proteccin. Pero sus hermanos rara vez haban dejado que la viera,
y mucho menos usarla.
Puedo tocarlo?
Brandon pareci encantado de que quisiera hacerlo.
Claro. Lo sac de su maletn.
Est cargado?
Brandon ri de nuevo, dndoselo.
No.
Sinti que sus mejillas se encendan mientras haca esas preguntas locas, pero
apreci su paciencia.



105
Vaya. Qu ligero. Lo suba y bajaba con sus brazos. Pensaba que sera
ms pesado.
Lo hacen ms ligero por una razn. En un combate, tendras que caminar
durante das con uno de stos sobre tus hombros. Junto con tu mochila y otras
pertenencias, no llegaras muy lejos si fuera demasiado pesado.
Sofia desliz su dedo por la culata, luego lo elev hasta su cara, apuntando a
la ventana como le haba visto a l sostenerlo en la fotografa.
Quin habra pensado que alguna vez sostendra uno de stos?
Brandon se acerc a ella.
De hecho, as es cmo tendras que cogerlo.
Puso sus brazos alrededor de ella y levant sus brazos, su cara a centmetros
la de ella cuando ajust su cabeza para que pudiera concentrarse en el objetivo. El
pulso de Sofia se aceler. Su respiracin contra su sien le haca sentirse caliente.
Estaba mal. Nadie excepto Eric debera hacerle sentir as. Con su cuerpo contra su
espalda, grande y fuerte, de repente sus ojos estaban en la cama frente a ellos.
Pensamientos de ella y Brandon en ella inundaron su mente. Se estremeci,
cerrando sus ojos.
La mano de l acarici su cintura y la acerc a l. Le susurr en el odo:
Ests bien?
Ella asinti sin decir ni una palabra, pero trag fuertemente. Brandon se
acerc a su sien.
Yo tambin lo estoy sintiendo.
La empuj contra ella y ella sinti exactamente lo que quiso decir. Sofia solt
el rifle. Brandon lo sostena. Lo dej en la cama, y le hizo darse la vuelta hacia l. Se
quedaron de pie por lo que pareci una eternidad, los labios a centmetros de
distancia.
Sofia levant su mano y la puso contra su pecho. Aunque no le alej como
debera hacerlo, al menos tena algo entre los dos. El aliento caliente de Brandon
estaba en su boca y casi poda saborearle.
Creo que el plan de tus hermanos de hacerte tan prohibida se volvi contra
ellos. Su brazo se desliz alrededor de su cintura. Vi como los chicos te
miraban en el colegio. Lo vi porque te miraba de la misma manera. Todos nosotros
tenamos algo contigo, Sof.
l habl directamente en su boca, su corazn palpitando en su pecho.



106
Dime que pare y lo hare, Sofia. Sino Se lami sus labios. Voy a tener
que besarte.
Una parte de ella grit dile que pare, pero una parte an ms grande lo quera.
Cuando sus ojos fueron de sus ojos a sus labios, fue sellado. Por primera vez en su
vida la lengua de otro hombre estaba en su boca. La increble excitacin era de una
clase diferente. Una que nunca haba sentido.
Incluso de vuelta a cuando ella y Eric se movan sigilosamente alrededor,
estar con l nunca se sinti mal. Esto estaba mal a tantos niveles. De todos modos,
lo bes de vuelta casi con demasiada impaciencia. Sus manos estaban por todas
partes de su cuerpo en un instante. Sus manos acunaron su cara. El rastrojo en su
cara la excit incluso ms. Eric tena muy poco vello facial. Nunca haba credo que
algo as pudiera excitarla, pero eso hizo. Cuando su mano baj y la agarr por
detrs, algo en su cerebro finalmente se rompi y se alej.
No! Respir pesadamente y escap de sus brazos. No puedo.
Su oscura mirada carnal casi la devolvi a sus brazos.
Sofie, por qu luchas contra esto?
Ella dio un paso atrs, sintiendo el ruido de sangre en sus odos.
Porque est{ mal.
La llevo de vuelta a l suavemente.
Tienes idea cu{ntas veces has sido la protagonista de mis sueos
hmedos?
La boca de Sofia se abri, pero no tena palabras. Eric siempre haba sido tan
suave, incluso hasta el modo en que le hablaba. Las palabras de Brandon eran
indecentes, escandalosas pero la hicieron sentir cosas, cosas que volvieron su
respiracin ms difcil.
No puedo, Brandon.
Pero quieres.
Ella lo contempl, poco dispuesta a contestar. l se inclin respirando en su
cuello, pero sin tocar. Entonces sus labios rozaron contra su cuello,
atormentndola. Su cuerpo entero tembl.
Quieres, Sofie? susurr, luego bes su cuello.
Sus piernas casi la dejan caer cuando sinti un toque de entusiasmo
traspasarla. De alguna manera, encontr la fuerza para empujarlo. Si lo que senta
en aquel mismo instante era cualquier indicacin a la respuesta de su pregunta,



107
tena que salir de all. Rpido. Pens en evitar sus ojos. Ellos la delataran, pero a
quin engaaba? l ya saba.
No puedo. Se alej.
Oy que l se rea entre dientes detrs de ella.
Eso no es lo que pregunt.
De repente enfurecida consigo misma, se apresur a salir de su cuarto y se
dirigi a la puerta principal. Brandon la sigui, llamndola pero ella sali
corriendo. Cuanto ms pensaba sobre ello, ms rpido corra. Tan pronto como
estuvo en casa, llam a Eric. l contest en el segundo tono.
Hola, nena.
Or su voz lo hizo. Su voz se rompi con la primera palabra.
Te extrao tanto.
Hubo una pausa, entonces l dijo:
Por qu no vienes esta semana? Conseguir un cuarto para nosotros aqu
fuera. Apenas puedo estar lejos de ti, Sof.
Todava sintiendo a Brandon en su boca, ella casi se deshizo.
Estar all maana.

* * *

Eric pens en la semana que acababa de tener. Estar lejos de Sofia era duro,
pero esta semana haba sido especialmente agotador. No tena ni idea como de
emocional esto se pondra. La llamada de Sofia el lunes golpe una fibra sensible.
Ella pareca trastornada. Eric supo en seguida que algo estaba mal. Por supuesto,
ella le asegur que se pona as slo porque no poda ir a verlo cuando lo
extraaba.
No seguro qu esperar cuando ella llegara, se prepar. Cuando Sofia se
present el martes, sus emociones haban estado por todas partes. Ella siempre
haba querido hacer el amor, pero haba estado casi enloquecida desde el momento
en que lleg y haban estado juntos todo el fin de semana. Luego ella pareci
deprimirse, pero ninguna cantidad de persuasin consigui que hablara. Todo lo
que dijo era que no poda esperar a que volviera a casa. Entonces en un instante,
estaba de nuevo excitada.



108
Eric sonri. Bien, nunca se quejara de esto. La sensualidad de Sofia iba de la
mano con todo lo dems sobre su personalidad. Era intensa con todo. Haba estado
un poco extraa toda la semana. Eric tena la sensacin de saber por qu.
Sus hermanos no eran los nicos con un fusible corto. No haba ido a la
cafetera donde Asia trabajaba durante toda la semana; no aadira ms lea al
fuego. Esper que ella todava no estuviera preocupada al respecto. Odiaba tocar el
tema, pero si ella todava actuaba extrao durante el fin de semana tendra que
hacerlo.
Su telfono son cuando entraba en la autopista.
Oye, beb! Su humor alegre lo hizo sonrer.
Oye.
Est{s en camino?
S, recin entr en la autopista.
Por lo general, Eric esperaba hasta las maanas del sbado para marcharse. El
viernes por la noche el trfico era horrendo, pero hoy l haba salido temprano. El
tipo con el cual fue asignado para trabajar haba pedido la mitad del da libre,
entonces le dijeron a Eric que podra marcharse temprano. Se fue a casa y no
demasiado pronto.
Angel y Alex te echan de menos. Oy que Sarah se rea en el fondo.
Eric sonri.
Lo hacen?
S, han estado gimiendo sobre que no has pasado ningn tiempo con ellos
durante sus fines de semana en casa.
Oy que Sarah se rea otra vez junto con el hombre quejndose en el fondo.
Eric no poda menos que rerse.
Eso es verdad?
S, entonces pedimos en Andolini y quieren que vengas y juegues con ellos.
Ella se ri. Seriamente, realmente quieren jugar ftbol enfrente. Sarah, Valerie
y yo animaremos.
Andolini? Estoy dentro. No haba tenido su pizza en aos. Cuando eran
ms jvenes, solan comer all todo el tiempo. Tenan la mejor pizza en la ciudad.
Despus de colgar con Sofia, Eric se sinti mucho mejor. Tal vez no tendra
que tener esa conversacin con ella despus de todo.



109
Los chicos realmente parecieron contentos de verlo cuando lleg a la casa de
Sofia, pero nadie era ms feliz que Sofia. La apret fuerte y la bes como realmente
quera cuando estuvieron finalmente fuera de vista de sus hermanos. Incluso
despus de todo este tiempo, todava no se senta demasiado cmodo con ella
delante de ellos. Y malditamente saba bien, que ellos no se sentan cmodos
mirando.
Una vez fuera, agarr una cerveza de la hielera.
Ustedes tontos, no trabajan?
Ve lejos dijo Alex a Angel entonces ech un vistazo a Eric. Nuestros
padres estn en el restaurante.
Angel sali corriendo por la calle y Alex lanz el baln. Un coche gir en el
camino y redujo la marcha. Angel se movi del camino, sonrindole al conductor.
Cuando estaba bastante cerca, vio que era Valerie, la prima de Sarah. Eric no estaba
sorprendido que ella todava viniera. Ella y Alex haban estado saliendo y
separndose desde la escuela secundaria. Alex aseguraba que su relacin era slo
por diversin, pero tanto como el Sr. Duro lo minimizaba, Eric vio el modo que la
miraba cuando estaban juntos. No engaaba a nadie.
Romero apareci un rato ms tarde y todos estuvieron como en los viejos
tiempos. Se senta bien. Las chicas estaban sentadas en las sillas charlando en el
patio delantero, mientras los chicos se apoyaron en la camioneta de Alex
estacionada en la calle tomando unas cervezas.
Estaban en medio de las payasadas de Romero sobre su pedazo de mierda de
auto cuando notaron que l no prestaba atencin a cualquier de ellos. l miraba
detrs de Eric.
Es ese Malas Noticias Billings?
Eric gir para ver a Brandon Billings muy bien definido, pulcro, yendo hacia
ellos con un perro en una correa.




110
Captulo 12
Es lo que es
Traducido por Selene1987
& lapaskis
Corregido por Key.

ete a la mierda! dijo Romero, sonriendo. Eres t,
Billings?
Brandon extendi sus brazos hacia los lados.
En persona.
Qu? aadi Angel. Ni hablar!
Brandon ri. Tan sorprendido como todos los dems, Eric no poda creer lo
diferente que se vea Brandon.
Angel le alcanz, le estrech la mano, y dio una palmada en su hombro.
Todos hicieron lo mismo excepto Romero, que fingi darle un puetazo en el
estmago.
Acabas de regresar? pregunt Angel.
La semana pasada, en realidad.
Alex se ech hacia atrs para dejarse caer sobre su camioneta.
Quieres una cerveza, hombre?
S, tomar una.
Alex golpe a Romero en el brazo.
Ve a tomar una de la hielera.
Romero hizo una mueca.
Por qu yo?
Porque te lo he pedido. Alex se gir hacia Brandon. Y cmo fue?
Brandon sonri.
V



111
No puedo quejarme. Es decir, fue duro al principio. El campamento es
brutal, pero te acostumbras y dijo, mirando a un lado por un momento, lo que
sea era mejor que estar en casa.
Qu es esto? apunt Romero a la parte superior del brazo de Brandon,
despus de entregarle la cerveza. Te hiciste un tatuaje?
Brandon les ense el brazo cuando vio que todos estaban interesados. Era el
emblema de los Marines de Estados Unidos, con el guila sentada en un globo con
una antorcha alrededor del globo. Los detalles eran impresionantes, y por la
mirada de Brandon, no haba duda que estaba orgulloso.
Es genial. Romero lo estudi de cerca. Sabes?, estoy pensando en
hacerme un tatuaje. Doli?
Los chicos se rieron.
Qu vas a hacerte, Romero? Un dibujo de tu gata, Flea?
Romero mir a Alex, disgustado.
Es Fee Fee, y no es mi gata, es de mi to. Volvi su atencin hacia
Brandon. Estaba pensando en hacerme una pistola justo aqu. Se levant la
camiseta, enseando su abdomen. Meti la mano en su pantaln. Para que
parezca que estoy cargado.
Todos se rieron muchsimo, incluido Brandon.
Eso sera lo nico que tendras cargado dijo Alex.
Romero les mir a todos, obviamente sin entender el humor. Sin comentar
nada por sus risas, mir de nuevo a Brandon.
Entonces duele?
Las chicas haban ido a cuidar el perro. Era mono, un cachorro. En lugar de
agacharse y mirar el perro como Sarah y Valerie, Sofia se acerc y se ech sobre
Eric, colocando su mano sobre la de l. Brandon les mir, luego atrajo su atencin
de nuevo a Romero.
Nah, no duele demasiado. La aguja que vibra te adormece.
Maldicin, Brandon dijo Romero, mirando su brazo, parece que te has
ejercitado muy bien.
Brandon ri.
S, pensaba que estaba acostumbrado al ejercicio, pero regres a casa y
mir a Sofia, trabaj mucho aqu, verdad, Sof?
Sof?



112
Sofia sonri. Eric le cogi la mano un poco ms fuerte. No estaba seguro de lo
que significaba aquello, pero no iba a sacar ninguna conclusin como saba que
haran sus hermanos. Todos miraron a Sofia. Brandon vio la mirada en sus caras.
Saba que ella estaba en el equipo de atletismo, pero demonios. No saba lo
rpida que era.
Eric mir a Sofia. Ella se sonroj. No le haba mencionado que Brandon estaba
de regreso en la ciudad, mucho menos que hubiera corrido con l. Eric no quera
saber mucho, pero tuvo que preguntarse si eso tena algo que ver con el
comportamiento de ella la semana pasada.
As que corrieron? pregunt Romero. Antes de que nadie pudiera
responder, aadi: Le ganaste, Sof?
Sofia y Brandon intercambiaron miradas. Fue solo una mirada, pero tena el
peso de un elefante. Revolvi el estmago de Eric. La tarde sin pensarlo que haba
tenido hasta ahora se fue en picado.
Casi le gan respondi Sofia.
Brandon sonri.
No te preocupes, Sof. Me alcanzars la prxima vez.
Eric le apret su mano. El mensaje oculto en los ojos de Brandon no e perdi.
Sofia no respondi. Para ms enfado de Eric, Romero volvi a preguntar por el
tatuaje. Como si un tatuaje convirtiera a Brandon en un experto en el tema. Eric
quera or ms sobre Brandon y Sofia y su carrera. Si no lo haca ahora, se
asegurara que lo hiciera ms tarde. Desafortunadamente, ms tarde tendra que
esperar. Los chicos haban planeado una noche fuera, de bolos.
Despus de charlar un rato ms, Brandon finalmente dijo que tena que irse,
pero no sin girarse hacia Sofia una ltima vez.
Quieres que corramos maana por la maana?
Eric sinti que se tensaba.
No. Solamente corro durante la semana.
Est bien, entonces te ver el lunes por la maana dijo, y Sofia se encogi
como respuesta.
Para ponerlo peor, Angel insisti que ya que Eric haba hecho tan largo viaje,
no tena sentido ir en dos coches, todos deberan ir en el suyo. El nico momento
que habra tenido con Sofia antes de esa noche era el viaje hacia la bolera. Ahora
tambin estaba fuera eso. No podra tomar ventaja del camino a casa.



113
Alex y Valerie tuvieron que dar un rodeo durante el camino, porque todos
estuvieron en la bolera durante veinte minutos, y an no estaban all. Lo hacan a
menudo. Con Angel y Sarah comprando bebidas, y Romero mostrando sus
habilidades con los bolos, Eric se aprovech del momento.
Y cmo es que no habas mencionado que Brandon haba regresado?
Sofia encogi los hombros.
No s. Lo olvid. Slo corr con l un par de veces.
Lo olvidaste? Eric no quera enfadarse. No quera arruinar el fin de
semana antes de que empezara siquiera. Pero saba que si l alguna vez olvidaba
mencionarle algo as, ella le acosara. Saba que poda confiar en Sofie.
Simplemente no poda sacudirse el mal presentimiento que tuvo cuando
intercambi miradas con Brandon.
Fue por la maana y slo durante unos minutos. Al final del da se haba
ido completamente de mi cabeza.
Eso tena sentido. Aun as, apret su mano.
Algo ms que se te haya olvidado decirme?
Ella mene su cabeza inmediatamente. Eric apoy su frente contra la de ella.
Mira, Sof, si se te olvid contrmelo porque pensabas que me enfadara, eso
no est bien. Recuerda que siempre estoy recordndote que jams te he dado
ningn motivo para desconfiar de m, y t nunca me has dado ninguna razn
tampoco. Elev su mejilla. Me parece bien que vayas a correr con un amigo, es
cuando empiezas a ocultrmelo lo que me hace preguntarme por qu, de
acuerdo?
Est{ bien. Lo mir a los ojos.
l tambin la mir.
Promteme que no me ocultaras cosas sin importar lo enfadado que
piensas que estar.
Lo prometo dijo, y luego le apret con fuerza. Te quiero muchsimo.
Se besaron hasta que alguien aclar su voz fuertemente. Angel estaba de pie
detrs de ellos con el ceo fruncido. An era su hermana pequea.
Podran parar?
Sofia se ri.
Si t puedes mantener tus manos fuera de Sarah durante al menos cinco
minutos, yo lo har.



114
Ignorndola, Angel se volvi a Romero.
Y nosotros podremos jugar o vamos a verte a ti toda la noche?
Eric se volvi hacia Sofia, que se apoyaba en l. Dej que el mal
presentimiento se fuera por ahora y esperaba que solamente fuera eso. Pero estara
perdido si bajaba la guardia. Al conocer a Sofia durante tanto tiempo la conoca
ms que la mayora de los novios conocen a sus novias. Eso es lo que le haca estar
un poco nervioso. En todos los aos que la haba conocido, jams haba dejado de
sorprenderle o encantarle, y la conoca como la palma de su mano.
Si sus hermanos tuvieran la sospecha de al menos la mitad de las cosas que
haban hecho cuando eran ms jvenes, cosas sobre todo sugeridas por Sofia, Eric
no tena duda de que montaran un escndalo, incluso ahora. Eric esperaba poder
confiar en ella. Saba que ella le quera tanto como l la quera a ella, y que jams
hara nada que le hiciera dao intencionadamente. Pero si haba algo que haba
aprendido con los aos, es que con Sofia nunca sabes qu esperar. Muy pocas
cosas, si es que algo, haca que Sofia se sonrojara, as que se ruborizara era una
bandera roja.

* * *

Es lo que es, pero a veces no.
Lo que obtienes es lo que ves.
Consigues slo lo que crees que es.
Siempre ha sido as. Y siempre lo ser.

Sofia ley el maldito poema que encontr enterrado bajo otras cosas que
haba clavado en el tablero de tachuelas. Despus de todos estos aos, todava no
lo entenda. Cuando Brandon se lo envi por correo electrnico en la escuela
secundaria, lo ley y reley. Por mucho que le gustaba escribir, no entenda la
poesa. Toda la poesa pareca llevarla de cabeza, y Brandon no era una excepcin.
La haca sentir estpida. Si no era lo suficientemente profunda para entenderla,
cmo podra escribirla?
Quera tanto decirle que lo entenda, pero no lo haca. Finalmente, confes y
le dijo que le gustaba, pero que no lo entendi. Recordaba esa conversacin y a
Brandon riendo.
Estaba seguro que de todos t lo entenderas.
Sofia lo mir, sintindose an ms estpida.



115
Yo? Por qu?
Brandon mir abajo a su cuaderno sobre el escritorio.
Supongo que porque puedes identificarte conmigo al menos creo que
puedes.
Qu significaba eso? Buen Dios, se senta ms tonta con cada frase que l
deca.
Creo que me identifico contigo. Simplemente, nunca he sido buena
descifrando mensajes ocultos en los poemas.
Por fin levant sus ojos del cuaderno y sus ojos se encontraron.
No hay ningn mensaje oculto, Sof. Son el timbre y Sofia se dio cuenta
de que haba conteniendo la respiracin. Dej escapar el aliento lentamente y los
dos se pusieron de pie y agarrn sus libros. Brandon le sonri. Est ah mismo,
Sof. Las palabras lo dicen todo.
Sofia clav el poema de nuevo en su tablero de tachuelas, frunciendo el ceo
a todos los trastos intiles que haba pegado en los ltimos aos. Lo limpiara tarde
o temprano.
A pesar de que el fin de semana haba terminado, Sofia an no poda superar
el desastre que haba esquivado el pasado viernes. Tan engaosa como haba sido
durante aos, porque sus hermanos le haban obligado a ello, una cosa en la que
nunca haba sido buena era en mentirle a Eric. La conoca demasiado bien. Si l
hubiera investigado aunque solo fuera un poco ms, podra haberlo sacado todo y
pedirle que la perdonara.
No haba ido a correr al camino de atrs de su casa desde el da en que se
besaron, ni siquiera haba visto a Brandon de nuevo hasta el viernes. Lo nico que
Eric le haba preguntado desde entonces era que si su carrera en la playa ahora, en
vez de en su lugar habitual, tena algo que ver con Brandon. Por supuesto, lo neg.
Le dijo que era porque los das eran tan hermosos, y l saba lo mucho que amaba
la playa, especialmente en verano.
Brandon se ira a primera hora de la maana del sbado. Al menos eso es lo
que le oy decir a Alex. El hecho de que la aliviara, tambin la corroa. No haba
pasado ni un solo da desde el beso que no haba pensado en ello. Al principio
segua preguntndose qu habra pasado si lo hubiese dejado continuar. En el
momento en que dej su casa supo que no pondra un pie en ese pasillo de nuevo,
temiendo lo que podra suceder lo que l podra decir. Sobre todo, tena miedo
de que pudiera preguntarle de nuevo si ella quera.



116
Despus de ver a Eric en Los ngeles, otra vez este pasado fin de semana, la
respuesta a la pregunta de Brandon estaba clara. En absoluto, y no vacilara en
gritarlo en su cara si alguna vez se lo preguntaba de nuevo. Pero la verdad
persista le dej besarla abrazarla, y se senta plagada de culpabilidad. Por
qu no le haba dicho que parara cuando l le dio la oportunidad?
Se acost en su cama, segura de que tendra otra noche de dar vueltas en la
cama. Eric haba sido tan dulce cuando habl con l antes por telfono. La culpa
pesaba ms y ms con cada conversacin.

* * *

A pesar de que estaba en casa de su madre durante el verano, no haban
hablado realmente mucho desde que haba estado all. Su madre era una enfermera
y haba trabajado en diferentes turnos cada semana. Trabajaba en dos diferentes
hospitales y estaba ausente mucho tiempo. Cuando no estaba ausente, estaba
durmiendo ya que sus turnos eran por lo general los turnos de noche.
Las pocas conversaciones que haban tenido eran tan genricas como todas
las conversaciones que recordaba haber tenido con ella. Trabajo, escuela, sus
prcticas le pregunt sobre Sofia pero le dej muy claro que no era un tema en el
que iba a profundizar, por lo que no le haba preguntado desde entonces. Por qu
habra de compartir lo ms preciado de su vida con ella? No senta que se lo
mereciera.
La mayora de las comidas que haba tenido hasta ahora consista en queso
tostado, o una taza de fideos en el microondas y comerlo solo delante de la
televisin o en la habitacin de invitados la habitacin que su madre le dijo era
suya para el verano, y durante el tiempo que alguna vez lo necesitara. As que
cuando lleg a su casa la noche del lunes, se sorprendi al ver la pequea mesa de
la cocina preparada y a ella preparando la cena.
Sonri cuando l entr.
Hola, espero que te guste el asado! Estaba de humor para cocinar una cena
de verdad.
Eric mir a su alrededor. Haba hecho pur de patatas y hasta tena un plato
de panecillos recin horneados. No estaba seguro de lo que senta por tener que
sentarse durante una comida entera con ella.
Puedes tomar esa ensalada y ponerla en la mesa para m? Su mam ya
estaba poniendo dos platos de la cena juntos. El jugo est bien o quieres leche?



117
El jugo est{ bien. Puso la ensalada en la mesa y se acerc para sacar vasos
de la alacena. Tambin quieres jugo?
S, por favor.
Eric sirvi dos vasos y los trajo a la mesa. Con todo preparado, se sentaron a
comer. l hizo algunos comentarios sobre la calidad de la comida, especialmente
los rollos de la cena, que ella haba hecho de cero. Debi haber tenido el da libre
para tener tiempo para todo esto. Ahora Eric se senta mal; haba estado tan cerca
de pasar y dirigirse directamente a su habitacin.
Despus de unos minutos ms de su conversacin genrica de costumbre, su
mam puso el tenedor y su cuchillo en su sitio.
Al crecer, nunca habl del hecho de que no tena una madre. Recordaba
preguntarle a su padre cuando era nio dnde estaba su madre, pero slo por
curiosidad. No fue sino hasta que tuvo diez aos que su padre trat de explicarle
acerca de su mam teniendo "problemas" y sus razones para no quedarse all, pero
siempre le asegur que ella lo amaba.
Lo siento continu, que no me sintiera lo suficientemente fuerte o
madura para ser madre. Estoy tan contenta de que tu padre haya estado all para ti
y, obviamente, ha hecho un excelente trabajo crindote. Pero quiero que sepas, que
siempre te he amado.
Una lgrima rod por su mejilla y ella la limpi. Eric no saba qu decir ni
siquiera entenda por qu, ahora, escucharla decir que lo amaba lo mova con tanta
fuerza. Nunca en todos sus veinte aos, haba necesitado su amor, ni siquiera haba
pensado en ello, pero orla decir esto le hizo algo. De todas formas, estaba sin
palabras.
Ella se sec los ojos y la nariz con una servilleta y sonri dbilmente.
Slo espero que sigas dndome la oportunidad de compensar algo del
tiempo que hemos perdido.
Eric asinti.
Lo har.
Era todo lo que poda pensar en decir. Comieron el resto de su cena en
silencio. Cuando terminaron, la ayud a recoger la mesa. Despus de colocar la
mantequilla en la nevera, la mir en el fregadero, a punto de lavar los platos. Sin
siquiera pensarlo, algo lo hizo acercarse y abrazarla. La tom por sorpresa, pero
ella le devolvi el abrazo.
Gracias por la cena, mam.



118
Nunca la haba llamado as nunca la llam nada. Siempre haba slo
contestado sus preguntas o le haba hablado sin ninguna referencia a su nombre o
lo que era para l. La nica vez que se refiri a ella como su madre era cuando le
habl a Sofia de ella. Se senta bien.
Ella sonri, las lgrimas en sus ojos de nuevo.
De nada, hijo.




119
Captulo 13
La verdad te liberar
Traducido por flochi y Gry
Corregido por aniius

erdida en sus pensamientos, Sofia no haba tocado su sndwich.
Qu te pasa ltimamente? Naomi mastic su pretzel.
Sofia volvi a la tierra y mir a Naomi, que le devolva la
mirada.
Has estado muy distanciada las ltimas veces que te he visto. Algo est
mal?
Sofia recogi la mitad de su sndwich, luego se detuvo y lo volvi a bajar.
Puedo decirte algo y prometerme que no perders el respeto que sientes
por m?
Los ojos de Naomi se agrandaron.
Vaya, suena jugoso. Puso el resto de su pretzel en su boca y apoy los
brazos contra la mesa de picnic. Claro, nunca perdera el respeto hacia ti.
Sofia respir hondo y se pregunt si debera. La estaba matando, y no se lo
haba dicho a nadie. Ni siquiera a Sarah, en quien normalmente confiaba cuando se
trataba de su relacin con Eric. Estaba muy avergonzada. Naomi, al menos, era
ms independiente de toda la situacin. Ni siquiera haba conocido a Eric.
Hice algo de lo que me arrepiento terriblemente. Se mordi el labio.
Naomi la mir, pero se qued en silencio. Bes a otro chico.
Los ojos de Naomi se volvieron a agrandar, pero sigui sin decir nada.
Pareca estar esperando que Sofia continuara. Le inform brevemente sobre su
relacin con Brandon. Luego le cont sobre el beso y la parte sobre la que se sinti
ms culpable: el hecho de que ella lo haba querido. Que en ese momento, haba
querido ms.
No s por qu simplemente no me negu. Todo lo que repeta era que no
poda. Neg con la cabeza, sintiendo un peso en su pecho. El mismo peso que
P



120
haba sentido desde ese da. Pensaba que tal vez contrselo a alguien podra
aliviarlo de alguna manera, pero no lo hizo.
Sofia. Naomi extendi la mano sobre la mesa y le toc la mano. Est
bien. Fue una nueva experiencia para ti. l estaba intentando seducirte, cario.
Se ech a rer. Parece que casi funcion, tambin. Una mujer ms dbil podra
haber sucumbido, ya sabes.
Pero no sucumb discuti Sofia. Le dej besarme tocarme. Y lo
toqu. Fue emocionante.
Dios, cmo poda vivir consigo misma? Si alguna vez descubra que Eric
hizo algo as, morira. Se cubri el rostro con una mano.
Pero te detuviste, Sof. Muchas mujeres no lo habran hecho. Naomi
apart la mano de Sofia de su cara. Escucha, hemos hablado de esto.
Simplemente tenas curiosidad. A m me suena como si hubieras tenido una
profunda atraccin por este chico desde hace tiempo. La oportunidad se present
cuando menos lo esperabas. Y odio decirlo, pero creo que tom ventaja de ello.
Sofia se la qued mirando, confundida.
Por qu piensas eso?
Bueno, dijiste que siempre creste que l era ms inteligente de lo que la
mayora de las personas le daban crdito, cierto?
Sofia asinti, pensando en ello.
Estoy segura de que se dio cuenta del hecho de que te puso un poquito
nerviosa en la preparatoria. Entonces regresa y dices que te hace sentir cosas que
no deberas estar sintiendo. Naomi se encogi de hombros. Probablemente se
dio cuenta de eso, tambin. Sofia, eres una chica muy atractiva, ningn chico
dejara pasar la oportunidad de al menos intentar besarte, si pensaban que tenan
la oportunidad.
Sofia quiso estar enojada. Realmente quera. Si Brandon intent seducirla
incluso despus de decir que respetaba que ella estuviera con Eric, eso era bastante
bajo. Pero la verdad, si Naomi tena razn, era culpa de ella. Le dio luz verde, y l
sigui adelante. Diablos, incluso le dio la oportunidad de detenerse y ella no lo
hizo.

* * *




121
Ese viernes, Eric no saldra temprano, as que no llegara a casa hasta la
maana siguiente. Sofia no haba vuelto a correr en el camino trasero desde el beso.
No planeaba regresar all hasta que Brandon se hubiera ido, pero luego de la
conversacin con Naomi, supo que no se sentira mejor hasta que hiciera algo.
Dobl el papel con el poema de Brandon en l, y lo meti en el bolsillo de su
pantaln corto. Su carrera matutina haba sido a primeras horas de la maana el
da de hoy. No haba sido capaz de dormir as que se levant y corri a la playa.
Despus de pensarlo durante toda su carrera, tom una decisin.
Alex estaba en la cocina, hacindose una bebida de protenas como sola
hacer en las maanas. Se dio la vuelta cuando ella entr.
Por qu ests despierta tan temprano?
No poda dormir fue todo lo que respondi mientras agarraba el pomo
de la puerta trasera.
Pens que acabas de regresar de correr.
Lo hice. Le dio la vuelta slo para encontrarla cerrada con llave.
Entonces, a dnde vas a hora?
Molesta por su interrogatorio, Sofia gir el seguro. Odiaba que incluso como
adulta, Alex la siguiera cuestionando constantemente.
Brandon se va maana. Slo quiero decirle algo antes que se vaya.
No vas a salir a correr con l, no? La molestia en su rostro era tan tpica.
Ni l, ni Angel le dijeron algo desde que Brandon lo mencion, pero la expresin
en sus rostros esa noche lo dijo todo. No les gustaba.
No dijo a la vez que sala. Regresar pronto.
Brandon estaba regresando por el parque. No tena camisa, y por el sudor que
perlaba su cuerpo, pudo notar que haba estado corriendo por un largo trecho.
Tena puesto auriculares y no estaba mirando hacia arriba. De ninguna manera iba
a tocarlo para llamar su atencin. En vez de eso, hizo el sonido que generalmente
usaba l para llamar a Troop, y el cachorro inmediatamente tir de la correa para
intentar alcanzarla. Brandon alz la mirada. En un instante, esa sonrisa sexy se
extendi por su rostro. Se sac los auriculares de las orejas.
Hola, no pensaba que te vera ms por aqu.
No estoy aqu para correr.
Sus ojos la contemplaron de la cabeza a los pies. l se deba estar
preguntando sobre su indumentaria deportiva.
Vengo de correr en la playa.



122
La sonrisa de l decay un poco.
Escucha Sofia, sobre lo que sucedi. Espero que no ests molesta conmigo,
lo siento realmente
No estoy molesta minti. Nunca haba lamentado algo tanto, pero no
quera que l pensara que era alguien tan importante para ella. No se mereca esa
clase de importancia en su vida. Ningn hombre, salvo Eric. Fue un error. No
debi haber ocurrido, pero ocurri, y me alegro de haberlo sacado de mi sistema.
Se encogi de hombros. Eric es el nico chico que me ha besado. Iba a tener
curiosidad tarde o temprano. Pero eso fue todo. Todo lo que fue.
l se le qued mirando por un momento y antes de que pudiera decir algo,
ella sac el poema del bolsillo.
Encontr esto. Quera preguntarte. Desdobl el papel y se lo entreg.
Puedes decirme lo que significa? Nunca he sido capaz de entenderlo.
Sus ojos parecieron curiosos al principio, luego lo ley y se ech a rer.
Vaya, esto es basura. No puedo creer que por entonces pensara que mi
poesa era buena.
Pero, recuerdas a qu te referas?
Eran mis das oscuros, Sof. Sus ojos no tenan el mismo control que
tuvieron sobre ella que cuando regres la primera vez. Recuerdo siempre
intentando poner en palabras lo que las personas no conocan como el verdadero
yo, slo lo que perciban que era. Nunca tuve la oportunidad de probar lo
contrario, as que ni siquiera me molestaba.
Por supuesto. Dios, qu tonta que fue. Entonces record.
Dijiste que si alguien lo comprendera, sera yo.
Sonri.
Te acuerdas de eso?
Ella frunci el ceo. Lo ltimo que quera era que l supiera cunto recordaba
de eso y por cunto tiempo.
Tengo buena memoria.
Tus hermanos siempre actuaban como si fueras una frgil cosita ingenua
que necesitaba ser protegida, y todos lo crean. Pero despus de hablar contigo
todo ese semestre, vi lo independiente y tenaz que eras realmente. No los
necesitabas, pero nunca tuviste la oportunidad de demostrrselos. Se encogi de
hombros. Pens que seras capas de relacionarlo.



123
Volvi a doblar el papel en un cuadrado como ella haba hecho y se lo
devolvi.
Me halaga un poco que lo hayas guardado tanto tiempo.
Estaba sujeto en mi tablero. Todo all es viejo.
l asinti.
Me voy a de aqu, maana, sabes a primera hora de la maana.
Lo s. Esa es la razn por la que vine.
En serio? Pareci complacido. A despedirte?
Bueno, a eso tambin, pero Se puso a jugar con el papel en su mano,
bajando la mirada hacia el papel. Quera decirte quiero que sepas que nunca
hara algo que lastime a Eric. Lo amo ms que nada. Un nudo empez a crecer
en su garganta. El mismo nudo que haba sentido durante sus conversaciones
telefnicas con Eric toda la semana. Ya te expliqu lo del beso. Mi nico
arrepentimiento es que no dije lo que debera. Y eso me ha estado molestando
desde entonces.
l se le qued mirando.
Qu es eso?
Me preguntaste si quera, y dije que no poda.
Su expresin se suaviz en una pequea, pero sin lugar a dudas, sonrisa
engreda.
No quera. Quiero que eso quede perfectamente claro.
La sonrisa se hizo un poco ms grande ahora.
Ests segura?
S, estoy segura. No estara aqu si no fuera as. Despedirme no era tan
importante como asegurarme de que no te iras maana pensando que s quise.
No lo dira slo porque no quera sonar odiosa. Pero si no hubiese sido por la
necesidad de asegurarse de que l lo saba, alegremente habra dejado que se fuera
sin ni siquiera un saludo.
No puedes decirme que no sentiste nada, Sof.
Lo que sent fue un chico intentando seducirme, Brandon. Un chico que
saba que yo estaba en una relacin y que se iba a ir en un par de semanas. Pudo
sentir que se estaba enojando, pero no estaba segura con quin estaba ms molesta,
con Brandon o ella misma por tener esta conversacin. Eric me ha amado desde



124
que ramos chicos. Nunca ha sido as con l. Obviamente, todo lo que queras era
sexo casual, un concepto completamente extrao para m. Me tom por sorpresa.
Eso no es todo lo que quera. La sonrisa engreda se borr y de repente
sonaba a la defensiva.
Sofia neg con la cabeza.
No importa, Brandon. Slo quera asegurarme de que lo supieras. No
quiero, y lamento que esa sea la impresin que te di.
No te disculpes, Sof. Espero que esto no arruine las cosas entre nosotros.
Su expresin se suaviz. La prxima vez que regrese, podemos empezar de
nuevo? Olvidar que todo esto pas?
Sofia asinti, pero no se atrevi a acercarse a l. En cambio, lo salud con la
mano.
Adis, Brandon. Cudate.
l sonri, y la salud con la mano. Sofia se alej sintindose mejor, pero la
culpa segua superando el alivio que haba conseguido con esa conversacin.

* * *

Eric contempl su laptop. No estaba mal. Despus del arrebato de Sofia sobre
Asia, no haba vuelto a la cafetera donde Asia trabajaba, hasta ayer. Se sinti un
poco mal ya que le haba prometido a Asia que hara un portafolio profesional
online para su carrera de actriz. Ella le dijo sobre el horrible que haba hecho sola,
contribuyendo a la carencia del trabajo que haba tenido ltimamente sobre cmo
se vea. Eric poda hacer un portafolio con sus ojos cerrados. Todo lo que
necesitaba era toda su informacin y fotos.
No la haba visto desde que le prometi a Sofia que no lo hara. Decidir esto
no era una gran cosa, l haba ido por ltima vez ayer. Le dijo que probablemente
no estara de vuelta, arreglando algo sobre su cambio de horario, pero l todava
podra hacerlo para ella y enviarlo por correo electrnico. Ella le haba enviado por
correo electrnico toda su informacin anoche, y ya casi lo haba terminado. Estaba
impresionado por la cantidad de trabajo en teatro que haba hecho hasta ahora.
Ya que Sofia le dijo que ella iba a correr esa maana, no la llam cuando lleg
a casa. Terminara el portafolio de Asia, luego le hara a Sofia una llamada.
Todava era temprano. Esta vez l no tomara ninguna posibilidad. Quera hablar
con ella como primera cosa hoy y decirle sobre ello. Realmente esperaba que ella
no hiciera un gran problema de ello, sobre todo ya que l no tena ninguna



125
intencin de ver a Asia otra vez. Se lo enviara por correo electrnico cuando
estuviera terminado y sera el final de todo.
Probablemente podra haber terminado anoche, pero como era costumbre, era
un perfeccionista y obsesionado sobre el sitio. Hubo un golpe en la puerta. Eric
dej la laptop en la encimera y camin para abrir la puerta.
Ests en casa? Sofia sonri grande.
Eric la jal hacia l, envolviendo sus brazos alrededor de ella.
S, iba a llamarte, pero me imagin que estaras corriendo.
Lo estaba, y vi tu coche en la carretera. Lo bes entonces apoy su cabeza
contra su pecho. Dios, amo tenerte en casa.
Caminaron de vuelta a su casa, cerrando la puerta.
Ests hambrienta?
S, muerta de hambre.
Genial, vamos a conseguir algo para desayunar. Tengo algo sobre lo cual
quiero hablar contigo. Se inclin y la bes, notando la preocupacin en su cara.
Reljate, no es nada malo. Slo djame agarrar los zapatos de mi cuarto.
l cav en su armario por sus zapatos. Despus de unos minutos, record que
estaban bajo su cama. Cuando volvi de su cuarto, Sofia estaba de pie delante de
su laptop, contemplando la pantalla. Ella miro hacia arriba. Sus ojos eran ms de
pregunta que de enojo.
Ella te envi todas estas fotos suyas?
S, porque me ofrec a ayudarla con su portafolio. Es sobre lo que iba a
hablarte, nena.
Ella lo contempl sin decir nada.
Se acerc a ella y ahuec su mejilla con su mano, contento de que lo dejara.
No haba vuelto a la cafetera desde el da que hablamos de ello. Eric hizo
todo lo posible por explicarlo y esper con toda su fuerza que no hubiera otra
explosin.
Hubo un montn de besos recorriendo su cara cuando l le cont todo. Cada
detalle, no guard nada para ella. Ella no dijo nada durante el tiempo entero que le
explic, y Eric estaba seguro que era mal signo. Se prepar cuando termin y
esper.
Despus de esto, no tendrs que verla o hablar con ella por ningn
motivo, verdad?



126
Eric sonri, liberado.
Correcto.
Su reaccin a todo esto haba sido una agradable sorpresa, pero despus del
desayuno, tena segundos pensamientos. Ella haba estado inusitadamente
tranquila el tiempo entero que comieron. Lament sacarlo otra vez, pero ella
actuaba tan extrao, que tena que hacerlo. Una vez en el coche, la mir, antes de
que prender el auto.
Ests segura que ests bien conmigo haciendo esto para Asia? Porque
prometo que despus de esto no estar en contacto con ella en absoluto.
Sofia sali del mismo aturdimiento en el cual haba estado durante todo el
desayuno.
No. Una sonrisa dbil se extendi sobre su cara. Estoy bien con ello.
Entonces qu es?
Ella neg con la cabeza y mir fijamente por la ventana.
Nada.
Maldita sea. l debera haber ido con sus instintos y slo haberse mantenido
alejado de Asia. Lamentaba que Sofia tuviera cualquier duda. Estar lejos de ella
todo el verano era bastante difcil.
Condujeron devuelta a su casa. Ella quera ducharse y cambiarse antes de que
hicieran algo ms. l volvi a su casa, termin el portafolio y lo envi, sintindose
aliviado por terminar con eso. Era la ltima vez que hablara de Asia.
Unos minutos despus de que terminara, tuvo un texto de Sofia.
Casi lista. Ven. Hice empanadas anoche. Puedes tener unas
mientras termino de prepararme.
Eric sonri y agarr sus llaves. Amaba todo lo que Sofia cocinaba para l,
pero sus empanadas eran unas de sus favoritas. Nunca haba probado ninguna
hasta que ella las hizo para l hace algunos aos.
Llam una vez antes de entrar en su casa. El nico coche en la calzada era el
suyo. Ella estaba bajando por la escalera cuando entr.
Hola. Ella no haba salido de ese humor, apenas sonriendo mientras
bajaba por la escalera.
Lo abraz cuando la alcanz. Eric no estaba seguro, pero ella pareca lista
para llorar.
Sofia, qu est mal?



127
Ella se apart. Con una mano en su cara, apenas sac las palabras.
Vas a odiarme.
Eric se mantuvo quieto. No tena ni idea de lo que podra querer decir. La
tom de la mano.
Vamos. No seas tonta. Nunca poda odiarte.
Jal su mano y cruz sus brazos delante de ella. Las lgrimas en sus ojos lo
acobardaron.
Qu est mal? Dime.
Ella anduvo alrededor del sof y se sent.
Eric, hice algo tan malo. No iba a decrtelo, pero no puedo ms con la
culpa. Tengo que hacerlo.
Como un tambor, l sinti que su corazn comenzaba a saltar. Culpa? Tan
malo? Su estmago se tens. Casi no quera saber. Tom cautelosamente asiento en
el sof enfrente de ella. Trag aire, contemplando sus ojos grandes, deseosos.
Bien, dime.
Cuando corr con Brandon la semana pasada, me pidi ir a su casa. Quera
mostrarme algunas de sus cosas de la marina. Los ojos de Eric fueron de los
suyos a sus manos. Ella sigui apretndolas fuertemente, acobardndolo mucho
ms. Me mostr cuadros y medallas y cosas. Entonces entramos en su
dormitorio
Eric se levant. Algo perforando en su pecho.
Qu hiciste?
Las lgrimas rodaban por sus mejillas.
l quiso mostrarme un rifle que su pap{ haba conseguido para
Qu hiciste, Sofia? l no estaba seguro si alguien estaba en la casa y no
se preocup. Levant su voz, sintindose al borde del pnico. Qu mierda
hiciste en su dormitorio que te tiene llorando?
Ella se levant.
No eso!
Entonces qu? Visiones de ella y Brandon le asaltaron. Se sinti enfermo
del estmago.
l me bes susurr, contemplando sus manos, y yo lo dej.



128
Eric la contempl durante un momento, incapaz de respirar. Trag aire con
fuerza, increblemente sintiendo la llegada de sus propias lgrimas.
Fue el da que me llamaste y dijiste que me extraabas?
Ella ech un vistazo hacia a l, su expresin rota. Otra lgrima baj por su
mejilla, y asinti. l haba sabido que algo estaba mal entonces, pero nunca habra
imaginado esto. Ella dio un paso adelante.
Yo lo lamento fue un error enorme.
l retrocedi, con miedo de lo que podra hacer si lo tocaba. No haba ningn
modo que pudiera estar en el mismo cuarto con ella ahora mismo. El dao que
sinti era tan intenso, la sangre que palpitaba por su cuerpo era ensordecedora.
Ella voluntariamente entr en el dormitorio de Brandon y dejo que la besara. Qu
ms haban hecho?
Eric gir antes de que sus lgrimas pudieran traicionarlo.
Eric, te amo! exclam.
l agit su mano hacia ella y corri hacia la puerta. Nunca en su vida sinti lo
que senta en aquel momento. No haba llorado abiertamente desde que era un
nio y record cun difcil era mantenerlo dentro.
Recordando como l y sus amigos se haban referido a los chicos en la
televisin como maricas por llorar por sus chicas, lo mantuvo dentro, pero slo
hasta que lleg a su auto. El dolor de la traicin de Sofia casi lo asfixi mientras
manejaba a su casa. Nunca mirara del mismo modo a su hermosa Sofia otra vez.




129
Captulo 14
Por qu?
Traducido por HeythereDelilah1007
Corregido por aniiuus

espus de sollozar descontroladamente durante horas, y de intentar
sin tener xito de comunicarse con Eric, Sofia cay noqueada sobre el
sof. Se despert cuando escuch la puerta del frente cerrndose.
Para su sorpresa, Sal estaba parado en la puerta con una expresin de
arrepentimiento en su cara.
Lo siento, Sof, estaba tratando de no hacer ruido.
Se sent, un poco mareada.
Qu hora es?
Casi medioda Dej su bolsa para el gimnasio en el piso. Qu te pasa?
Ests enferma?
Ella sacudi su cabeza, sintiendo el aire apretndose en sus pulmones en el
momento en que el recuerdo de lo que sucedi esa maana volvi a ella. En un
instante, se sinti como si estuviera derrumbndose nuevamente, y enterr su cara
entre sus manos.
Oye. Sal estaba a su lado inmediatamente. Qu est sucediendo?
Mir a su alrededor ansiosamente. Dnde est todo el mundo? Pas algo?
No. Sorbi por la nariz. Todo el mundo est bien. Mam y pap estn
de compras en T.J. Alex y Angel estn en el restaurante.
l puso su mano sobre la rodilla de ella.
Entonces qu est mal, cario?
Creo que Eric y yo terminamos. Decirlo en voz alta lo hizo sentir real.
Algo que no haba querido aceptar antes. Se inclin contra Sal y llor. Y es todo
por mi culpa.
Sal le frot la espalda. De todos sus hermanos, Sal era el nico al que siquiera
considerara decirle la verdad. Aunque siempre haba sido igual de sobreprotector,
D



130
tambin haba sido el ms sensato. A menudo teniendo que intervenir para calmar
a Alex, como lo haba hecho ese horrible Ao Nuevo.
Sal no haba estado en casa en semanas, estando en la escuela, por lo que ni
siquiera saba que Brandon haba regresado. Ella le cont acerca de Brandon
estando otra vez en la ciudad y luego dijo las terribles palabras una vez ms.
l me bes, Sal, y lo dej.
La expresin de Sal se haba endurecido desde el momento en que ella
mencion que Brandon la haba invitado a ir a su casa.
Y Eric se enter?
Yo se lo dije. No poda soportarlo por ms tiempo. La culpa me estaba
comiendo viva. Agarr la caja de pauelos que casi se haba acabado esa
maana, dndole toquecitos a sus ojos mientras continuaba. l siempre ha sido
tan honesto conmigo acerca de todo. Simplemente no se senta bien ocultarle algo
como eso. Tom una respiracin profunda, aguantando otra tanda de sollozos.
l estaba tan alterado, dolido. No s qu es lo que va a pasar.
Incapaz de mantener la compostura por ms tiempo, colaps sobre el pecho
de Sal, sollozando. Sal le pas las manos de arriba abajo por la espalda.
Sofie, solo fue un beso. l lo va a superar. Estoy seguro de que est enojado
como el infierno justo ahora, pero confa en m, no creo que Eric pueda alejarse de
ti as como as.
Sofia se alej y mir hacia su hermano.
T no lo escuchaste, Sal.
Las cejas de Sal se fruncieron.
Que dijo?
l solo estaba tan enojado, tan herido.
Bueno, eso es de esperarse, Sof. Le soltaste una grande. No solo besaste a
alguien ms, sino a Brandon, de todas las personas. l sacudi su cabeza. Ese
idiota sigue en la ciudad?
Sofia sacudi su cabeza. No era tan ingenua como para decirle a Eric cuando
Brandon segua estando por ah, y menos a Sal, para el caso.
Se fue esta maana.
Tiene suerte gru Sal. Mira, que no te quepa duda de que vas a
escuchar esto de Eric, pero voy a decrtelo de todas formas. Me importa una
mierda lo mucho que Brandon haya cambiado por fuera, obviamente no lo ha
hecho por dentro. Llevarte hasta su casa a solas, y besarte sabiendo que ests con



131
Eric, lo dice todo. No se puede confiar en l. Y volver eventualmente. No te quiero
cerca de l en ningn momento.
Lo s solloz Sofia. Pero l de verdad cambi, Sal.
Sal sacudi su cabeza inflexiblemente.
No lo ves, Sofia? l acaba de buscrsela con todos nosotros. Se par
repentinamente. Tienes idea de lo que Alex o Angel diran sobre Brandon
llevndote a su habitacin?
La forma en la que Sal lo puso lo haca sonar muy distinto a como en verdad
haba pasado.
No fue as como pas.
Sal le dio esa mirada que ella odiaba tanto. Esa de Estas siendo ingenua de
nuevo. Le frunci el ceo.
Si le hubiese dicho que no, l no lo habra hecho, pero no lo hice.
La expresin de Sal se hizo incluso ms severa.
Es eso lo que te dijo?
Me dijo antes de besarme, que si le deca que se detuviera, lo hara.
Sofia estaba ahogndose en la culpa de nuevo.
Eso es mierda Sof. l no deba haberte llevado ah en primer lugar. No
debi haberte puesto en esa situacin.
Sofia pens en todas las otras cosas que Brandon le haba dicho, y supo que
incluso Sal perdera los estribos si le contaba. Despus de hacer que Sal le
prometiera que no les dira nada a Alex y a Angel, manej hasta la casa de Eric. Su
carro no estaba en la entrada, y se pregunt si habra vuelto a Los ngeles.
Cansada de llorar, y cansada de seguir pensando en eso, fue al restaurante
para que pasaran las horas y pudiera dejar de pensar en l.

* * *

Con sus emociones desbordadas, Eric primero pens en dirigirse a la casa de
Brandon despus de salir de la de Sofia. Luego record a Brandon diciendo que se
ira a primera hora del sbado en la maana. Nada lo habra hecho sentir mejor en
ese momento que golpear a Brandon.
No poda ocultar lo que senta despus de entrar por la puerta, y su padre no
perdi el tiempo en preguntarle qu estaba mal. Eric simplemente dijo:



132
Ella me enga
Se dirigi a su habitacin. Vindolo as de alterado no haba forma de que su
padre fuera a retroceder.
l apenas poda hablar cuando su padre fue a su habitacin para intentar
consolarlo. Mantuvo la almohada sobre su cara para que su padre no pudiera ver
lo marica que era. Era repugnante. Finalmente, enojado de que pudiera convertirse
en un desastre lloroso, agarr su bolsa para el gimnasio. Lo control todo lo
suficiente como para que su padre creyera que iba a estar bien, y que de hecho
poda conducir sin hacer algo estpido.
Despus de ejercitarse en el gimnasio, se qued sentado en su auto,
pensando. Por fin fue capaz de controlarse y dejar de lloriquear. Sigui dicindose
que era solo un beso, pero igualmente, dola como el infierno. Sofia haba hecho un
gran escndalo acerca de l tomndose un caf con Asia. Ella saba que un beso era
mucho peor, entonces, por qu? Eso es lo que ms lo molestaba. Estaba cansada
de Eric? l haba dejado de ser suficiente para ella? Tendra sentimientos por
Brandon?
Su garganta empez a tensarse de nuevo, molestndolo como nada. Lo que
era incluso ms enervante, era que solo haban pasado unas horas desde que la
haba visto y ya la extraaba como loco. Ni siquiera estaba seguro de por cunto
tiempo ms sera capaz de aguantar la urgencia de contestar sus llamadas.
Su celular son, hacindolo saltar. Apretando sus ojos cerrados durante un
segundo, lo tom para ver quin lo llamaba. Para su sorpresa, era Sal. Era posible
que ella le hubiese dicho? Si Sofia le fuese a decir a alguno de sus hermanos, ese
sera Sal. Casi no contest, pero la necesidad de escuchar algo que podra hacerlo
sentir un poco mejor prevaleci.
Hola Sal.
Eric, tienes un minuto?
l saba, eso era obvio. Eric trat de sonar casual.
S, qu pasa?
Sal salt de lleno al tema, con ambos pies.
Sofia me cont lo que pas.
Eric tom una respiracin profunda, sometiendo las emociones que se
abalanzaban en su interior.
Hmm



133
Fue todo lo que pudo balbucear sin arriesgarse a que su voz se rompiera.
Consider por un momento colgar. Se arrepenta ahora por completo de haber
contestado.
S que ests enojado Eric. Demonios. Yo estoy enojado. Estuvo mal de su
parte hacerlo, y no la estoy excusando, pero de verdad creo que Brandon plane
todo esto.
Ese no era un pensamiento que Eric hubiese considerado. l aclar su
garganta.
Pero ella le sigui el juego Sal. Eso es todo lo que significo para ella? Esta
es la primera vez que ella y yo tenemos que estar separados, y hace esto?
Golpe su volante.
Lo s, lo s. Tienes todo el derecho de estar enojado. Estoy de tu lado en
eso. Simplemente pienso que deberas de verdad pensar en el cuadro completo.
Ustedes dos han estado juntos demasiado tiempo, pasado por demasiadas cosas,
para dejar que algo como esto lo arruine todo. Sofia te ama.
Entonces por qu? Las malditas lgrimas estaban rodando por su rostro,
y apret sus ojos con su pulgar y su ndice. Le preguntaste por qu?
Sal se qued callado por un momento.
No, pero puedo decirte por qu creo que lo hizo.
Eric no dijo nada, solo sujet el telfono y trag fuerte, concentrndose en no
dejar que Sal escuchara qu tan triste se estaba poniendo de nuevo.
Yo creo que Brandon la puso en evidencia. l estaba coqueteando con ella.
Con todos nosotros alrededor, cundo iba Sofie a tratar con algn hombre
coqueteando con ella? Puedo asegurarte que l no le dio mucho tiempo para
reaccionar. Sal hizo una pausa, pero cuando Eric no dijo nada continu: Ese
imbcil tom ventaja de la situacin.
Irritado, Eric se limpi una lgrima.
Cundo volver?
Sal ri.
S, eso quiero saber.
Sintindose un poco mejor y mucho ms seguro de que poda hablar sin
romperse, reacomodndose en el asiento dijo:
No puedo dejar pasar esto, Sal. No lo s. Tal vez con el tiempo, pero ahora
no creo que pueda soportar incluso verla.
Escuch que Sal respiraba profundamente.



134
Ella no va estar feliz de escuchar eso.
Solo as, Eric volvi a sentirse emocional, solo que esta vez senta enojo.
Pregntale qu va a hacer.
Sal no respondi a eso. En su lugar, pregunt:
Entonces, me haras un favor?
Qu? Eric mir por la ventana.
Por todo el tiempo que han estado juntos, no consideres terminar antes de
darle la oportunidad de darte una explicacin. T quieres saber por qu?
Pregntale.
Eric accedi, pero nunca dijo cundo lo hara. Terminar. Ni siquiera lo haba
pensado. Pasar el fin de semana sin ella, despus de toda una semana fuera, sera
un desafo en s mismo. Ni siquiera poda imaginarse su vida sin Sofia.

* * *

No fue hasta la noche del sbado, cuando manejaba de regreso a casa, que
Eric decidi contestar la llamada de Sofia. Haba escuchado cada uno de sus
mensajes de voz. Ella lloraba en todos ellos, lo que solo lo haca sentirse peor.
Todos eran sobre lo mismo. Ella lo senta, lo amaba, nunca se perdonara haberlo
lastimado, pero ni una sola vez haba mencionado la nica cosa que necesitaba
saber. Por lo que puso el manos libres y contest su llamada.
Por qu?
La escuch sorber la nariz, pero no dijo nada. Cuando habl dijo:
No lo s.
Tonteras, no haces ese tipo de cosas sin ninguna razn.
Juro que solo pas. Ni siquiera tuve tiempo de pensar en ello. Fue muy
rpido.
Eric sujet el volante ms fuerte.
Sientes algo por l, Sofia?
No! Para nada.
Eric percibi la sinceridad en su voz, despus record lo que Sal haba dicho.
Ese imbcil tom ventaja de la situacin.
Te toc?



135
Su silencio hizo que se le acelerara el corazn. Por qu diablos estaba
preguntando eso? No quera saber. Pero tena que hacerlo.
Bueno, s.
Dnde? l rechin los dientes. No poda creer que ese maldito se
hubiera acercado a hablar con todos ellos, sabiendo muy bien lo que haba
hecho. Cmo, Sof?
Solo puso sus brazos alrededor de mi cintura.
Dijiste que fue rpido. Cmo tuvo tiempo de hacer eso?
Fue solo por un momento y despus me alej, l me tom de la mano para
acercarme de nuevo.
Los intestinos de Eric se agitaron.
l te oblig a hacerlo?
No! Eric, por favor, ests haciendo esto peor. Fue solo un beso y luego me
fui. Lo juro.
La imagen quemaba en su mente. Pis el acelerador. Su corazn amenazando
con salirse de su pecho. Todas las emociones que haba sentido toda la semana
haban dado un giro de 180. Ahora estaba enojado como el infierno. Si vea a
Brandon de nuevo, no importaba cuanto tiempo pasara, no iba a ser bonito.
El carro frente a l fren repentinamente.
Diablos!
Eric cambi de carril para esquivarlo. Cuando se detuvo completamente,
escuch el derrape, pero no vio la camioneta hasta que golpe su lado del copiloto.
La ltima cosa que recordaba era la bolsa de aire golpeando su rostro.

* * *

Esos horribles momentos despus de que perdi la llamada de Eric eran
brumosos. Sofia recordaba haber tratado de llamarlo de nuevo, pero sus manos
temblaban tanto que apenas poda presionar los botones correctos. Angel y Alex
haban entrado corriendo a su habitacin cuando escucharon su llanto. Ambos
saban que ella y Eric haban tenido una pelea ese fin de semana pero solamente
Sal conoca los detalles.
Estando tan histrica, le tom un momento explicar el derrape y el horrible
golpe que escuch justo antes de que se cortara la llamada. Angel haba estado



136
inmediatamente al telfono con el padre de Eric. Nadie haba sabido nada por lo
que fue una eternidad. Una insoportable hora despus, Angel recibi una llamada
del padre de Eric. Iba camino a la sala de emergencias, pero an no tena noticias.
Sofia sinti desmayarse cuando Angel se lo dijo. Literalmente sinti que la
sangre se le drenaba del rostro. Sal no estaba. l se haba ido ms temprano,
tomando el mismo camino que Eric. Angel los llev al hospital, Alex sentndose en
el asiento de atrs abrazando y consolando a Sofia e insistiendo que no era su
culpa.
Para el momento en que llegaron al hospital, Sofia tena un gran dolor de
cabeza y pens se desmayara del miedo. Entraron juntos, Alex apoyndola, y
encontrndose con el padre de Eric en la sala de espera de urgencias. l habl con
Angel primero, le dijo que Eric tena una mueca destrozada y la nariz rota por
culpa de la bolsa de aire. Sofia no dej pasar que la ignor completamente.
Esperaron por aproximadamente una hora antes de que pudieran entrar a ver
a Eric. Pero solo podan entrar uno a la vez. El pap de Eric entr primero. No se
acerc a ella ni una sola vez. l saba que Eric haba estado al telfono con ella
cuando pas el accidente, pero, qu tanto saba sobre su pelea? Una cosa era
segura, el padre de Eric siempre haba pensado que eran muy jvenes para estar en
una relacin tan seria.
Siempre haba sido educado con ella, pero ella nunca haba podido evitar
sentir que l no aprobaba que pasaran tanto tiempo juntos, los compromisos que se
haban hecho el uno al otro desde jvenes.
Su padre solo haba estado dentro por diez minutos cuando volvi.
Finalmente hablo con Sofia, pero su expresin estaba en blanco.
Quiere verte.
Ella se puso de pie, nerviosa, pero ansiosa por verlo. Tan pronto la vio, su
expresin adolorida la dej sin aliento. Corri el lado de su mano sana, la llev
hacia sus labios y la bes.
l movi su mano pero solo para acercarla a l. Ella se inclin,
cuidadosamente y limpi las lgrimas que corran por su rostro.
Estaba tan asustada susurr, tratando de mantenerse lo ms calmada
posible. Te duele mucho?
l sacudi la cabeza.
No tanto como ayer.
Se sinti como una patada en el trasero, pero ya lo haba anticipado.



137
Eric, nunca me perdonar por haberte lastimado de ese modo. Por favor no
me odies. Perdname por favor. Ahora lgrimas le recorran el rostro.
Eric tom una respiracin profunda, claramente tratando de recomponerse a
s mismo.
Jams podra odiarte Sof. Esta vez l le limpi las lgrimas. Pero solo
puedo perdonarte una vez. Por mucho que te ame Sofia, no te perdonar una vez
ms.
Nunca te pondr en una situacin como esta otra vez. Te lo juro.
La culpa que senta despus de todo eso era suficiente para toda su vida.
No tienes idea de cunto te amo susurr l.
Sofia tom una larga, temblorosa respiracin y bes suavemente su mejilla
amoratada.
Creme, s exactamente cmo te sientes.




138
Captulo 15
Felices fiestas
Traducido por MaEx
y flochi
Corregido por Nanis

l accidente oblig a Eric a terminar su perodo de prcticas pronto. Una
mueca derecha rota lo dej intil. Usaba su mano derecha casi en
todo. Haba estado unas pocas semanas del verano de todos modos, y
l haba estado feliz de ser capaz de pasar el resto en casa con Sofia. Su padre ya
estaba hablando de conseguirle otras prcticas. Unas para que pudiera terminar su
periodo de prcticas.
Le tom un par de semanas para que las cosas se sintieran como si hubieran
vuelto a la normalidad. Su mayor miedo despus de todo el calvario era que l
tendra problemas de confianza y pondra a Sofia loca, cuestionando cada
movimiento. Pero despus de pensarlo mucho, haba llegado a la conclusin de
que Sofia estaba verdaderamente arrepentida. Ella se haba esforzado
verdaderamente para mostrarle en todas las formas que poda lo mucho que lo
amaba. Estaba satisfecho de que poda confiar en ella sin tener que ser el inseguro
novio persistente. Eso no era l.
En el momento en que se haban ido a la escuela en el otoo, todo pareca
haber vuelto a la normalidad. Su rutina, sin embargo, cambi un poco, y su padre
no estaba muy feliz por eso. Estaban vindose ms el uno al otro durante la
semana antes de que comenzara el verano. El semestre pasado haban pasado
varios das a la vez, ms durante los finales, sin verse. Hasta el momento, este
semestre se las haban arreglado para verse casi todos los das. Sus calificaciones
no estaban sufriendo todava, pero se encontr dormitando durante la clase mucho
ms de lo que lo haba en el semestre pasado.
La mayora de sus clases terminaron antes de las vacaciones de invierno.
Durante las vacaciones de otoo, su padre dej caer otra bomba sobre l. Tenan su
tradicional cena de Accin de Gracias en un restaurante, solo ellos dos.
E



139
Te tengo otro periodo de prcticas. Lo mejor de todo es que puedes ir a la
escuela al mismo tiempo. As que estaras haciendo las prcticas y obteniendo
crditos.
Eric lo mir fijamente.
Qu? Quieres decir como para el prximo verano?
No, estas son ms cortas. Durante las vacaciones de Navidad. Te vas
despus de Navidad. Su padre tom otra cucharada de su cena, le hizo seas a la
camarera. Puedo conseguir otra copa de vino, por favor?
Mismo lugar?
Nope. Su padre bebi el resto de lo que quedaba de su vino. Madrid.
Eric se detuvo a medio masticar.
Espaa?
Su padre sonri.
Feliz Navidad.
Por cunto tiempo?
Slo cuatro semanas. Estaras de vuelta antes de finales de enero.
Eric poda sentir su estmago voltendose.
Espera, caray, pap. Tengo clases en el invierno.
S, en Espaa. Los crditos son transferibles. No te preocupes. Su pap le
gui un ojo, y luego a la camarera que llenaba su vaso. Me asegur, muchacho.
Eric no estaba preparado para esto. Lo que ocurri durante el verano estaba
todava demasiado crudo. No necesitaba otra montaa rusa tan pronto.
La vspera de Ao Nuevo de este ao se supona que iba a ser enorme. Sarah
dejara de ser beb en Ao Nuevo. El cumpleaos de Angel era slo un par de
semanas antes del de ella. Este ao los dos estaban llegando a sus veintin aos, y
estaban planeando una gran fiesta en la vspera de Ao Nuevo. La peor parte fue
que, esta sera la primera Vspera de Ao Nuevo que no iba a pasar con Sofia en
aos.
No lo s, pap.
Qu quieres decir con que no lo sabes? Ya est hecho, hijo. Tu pasaporte
est listo, los boletos estn reservados y no son reembolsables. Va a ser genial.
Pens que estaras emocionado.
Eric frunci el ceo.



140
No, no lo hiciste.
Su padre sonri, tomando un sorbo de su vino.
Mira, voy a aadir los mensajes de texto para el mes a tu plan de telfono
celular. De esta manera puedes mandar mensajes todo lo que quieras.
Eric casi gimi. Ni siquiera haba pensado en esa parte. A diferencia de su
periodo de prcticas en Los ngeles, no seran capaces de hablar mucho por
telfono. La factura de telfono celular sera astronmica. Ni siquiera estaran en la
misma zona horaria. Decirle a Sofia iba a ser brutal. Ya pensaba que a su padre no
le gustaba. Ella haba insinuado que su padre le consigui la pasanta en Los
ngeles para alejar a Eric de ella. Estaba seguro de que es lo que estara pensando
de esto. Slo que esta vez tena que estar de acuerdo.
Despus del accidente, su padre no haba hecho un secreto que pensaba que
Eric estaba demasiado involucrado emocionalmente con Sofia. l dijo que nunca lo
haba visto tan alterado como cuando el da que haba descubierto a Sofia y
Brandon. Su padre atribuy su conduccin descuidada a toda la distraccin.
Nunca pregunt a Eric sobre los detalles de Sofia "engaando", pero desde
entonces, cualquier conversacin sobre ella, le cambiaba el estado de nimo. En
parte, porque su pap no hizo nada para ocultar su desaprobacin de ellos siendo
tan serios, pero sobre todo porque Eric estaba a punto de romperse, si su padre
hiciera un solo comentario negativo sobre ella.
El viernes despus de Accin de Gracias, Eric y Sofia tomaron un viaje de
esqu de fin de semana a un resort en Big Bear con Angel y Sarah, cortesa de los
padres de Angel que eran dueos de una multipropiedad all. Se quedaron all
hasta el domingo. Tan romntico como el fin de semana haba sido, Sofia hizo
algunos comentarios acerca de las vacaciones empezando oficialmente y lo mucho
que amaba esta poca del ao. Eso enfri el estado de nimo de Eric. No haba
planeado decirle a Sofia sobre Espaa hasta que estuvieron de vuelta en casa solos,
pero en el viaje a casa, Angel trajo la fiesta de Ao Nuevo/cumpleaos.
As que puedes conseguir una lista de reproduccin con el tiempo
suficiente con slo cosas buenas para m, cierto, Eric? Angel se volvi a mirarlo.
Eric estaba sentado en el asiento trasero. Sofia se apoyaba en l, sosteniendo su
mano. De esta manera no tenemos que tener a alguien manejando la msica toda
la noche se ri entre dientes, o, peor an, tener a Romero quedndose a cargo.
Eric se movi en su asiento.
S, puedo hacer eso. Te lo enviar por correo electrnico, as puedes
descargarlo a tu laptop.



141
Probablemente necesitar que me prestes tus altavoces, tambin. Los mos
estallaron.
S, los traer cuando lleguemos a casa si quieres. Sofia se acurruc en l.
Incluso con las ventanas cerradas y todos ellos arropados todava estaba fro.
Nah dijo Angel. Slo traerlos ese da. No los necesito tan pronto.
Sarah se dio la vuelta para enfrentarse a Sofia.
Crees que deberamos dar a la fiesta una especie de tema? Ya sabes, como
de los ochenta o un baile de mscaras o algo.
Sofia se enderez y se acerc al borde de su asiento.
Oh, eso sera divertido!
Las mscaras son una especie de fruta dijo Angel.
Sofia rod los ojos.
Qu hay de parejas famosas? Se volvi hacia Eric. T y yo podemos
ser Bonnie y Clyde.
Ah infiernos.
La sonrisa de Sarah fue enorme.
Me gusta. Apret el brazo de Angel. Ser la seorita Bennet y t
puedes ser el atractivo Sr. Darcy.
Eric vio los ojos de Angel arrugarse en el espejo retrovisor.
Quin diablos es el Sr. Darcy?
Ambas chicas ignoraron a Angel y continuaron, ms emocionadas con cada
minuto.
Alex y Valerie pueden ser Danny y Sandy de Grease. Sarah se ri entre
dientes. Sera perfecto.
Angel volvi a hablar.
No todos van a venir en pareja. Romero, por ejemplo.
Estoy segura de que encontrar una cita. Sarah le hizo un gesto a Angel
con la mano. El chico tiene una chica nueva todas las semanas.
O tal vez puede ser Clyde contigo por esa noche. Eric apret la mano de
ella.
Sofia lo mir confundida.
Por qu?



142
No voy a estar aqu para Ao Nuevo, nena. Frot con su mano el dorso
de la de ella.
No vas a estar? pregunt Angel, mirando por el espejo retrovisor.
Volvi a mirar por el espejo retrovisor a Sofia, quien lo miraba. Notando el
repentino cambio de humor de Sofia, Sarah volvi a mirar al frente.
Pap me consigui unas prcticas en Espaa. Sofia no habl,
simplemente se reclin.
Ests bromeando? Angel mir en el espejo retrovisor. Por cunto
tiempo?
Slo cuatro semanas. Me voy despus de Navidad.
Sofia intent apartar la mano, pero Eric la sostuvo con firmeza.
Bueno, apesta que te pierdas la fiesta, pero eso es fantstico. Espaa. Vaya.
Eric sonri ante el comentario de Angel, pero supo que la conversacin que l
y Sofia tendran en privado iba a ser tensa.
Ella no dijo mucho en direccin a casa. A unas pocas manzanas de su casa,
Eric le susurr a Sofia:
Ven conmigo a casa as hablamos. Ms tarde te llevar a tu casa.
Sofia asinti, pero no dijo nada ms. A Eric lo alegr que su padre no
estuviera en casa cuando llegaron. Irnicamente, durante el verano cuando la
relacin de l y Sofia casi se desmorona, su padre haba encontrado a alguien y la
estaba viendo muy a menudo ltimamente.
Tan pronto como estuvieron dentro de la casa, Sofia se volvi hacia l.
Por qu no me lo dijiste?
Me enter el da de Accin de Gracias. La estrech en sus brazos.
Quera esperar hasta despus de este viaje. Tena el presentimiento de que no te
alegrara y no quera arruinarte el fin de semana.
Espaa? En serio? No pudo encontrar ningn lugar ms alejado?
Eric sonri.
Vamos, cario, slo son cuatro semanas.
Sofia exhal.
Va a hacer esto cada vez que tengas tiempo libre en la escuela?
Asegurarse de que no pasas tiempo conmigo?



143
No. La bes con suavidad. Eso no es lo que est haciendo, Sof. Siempre
ha sido as. Quiere asegurarse de que tenga las oportunidades que l nunca tuvo.
Eso es todo. La llev al sof y se sentaron. Ella se sent a su lado notablemente
desanimada. Las vacaciones de verano del ao que viene, nos tomaremos las
vacaciones que se supona que nos tomramos el verano pasado. Un lado de mi
boca se levant ligeramente.
Un crucero?
Lo que quieras. Sonri, contento de que se estuviera entusiasmando con
la idea.
Ella se enderez de repente y salt sobre l, montndolo a horcajadas, con
esos ojos lujuriosos que siempre lo volvan loco, lo mir y empez a desabotonar
su blusa. Su hermoso escote lo puso duro en un segundo.
Lo que quiero es empezar a compensar por esas cuatro semanas que te vas
a ir.
Eric enterr la cara en su escote. Maldicin, iba a extraarla

* * *

Las fiestas se sintieron diferentes este ao. Sofia quiso tanto disfrutarlas como
siempre, pero saber que Eric se habra ido luego de la Navidad enfri sus nimos.
Faltaban pocos das para Navidad. Eric estaba pasando el da con su padre
preparando todo lo que necesitaba para este viaje. Sofia y Sarah finalmente haban
terminado sus compras de ltimo minuto. El centro comercial era un lo. Como
siempre cuando sala con Sarah, se rean sin detenerse. Era una agradable
liberacin de la melancola que creca con cada da que se acercaba el momento en
que Eric se fuera.
Cuando giraron en la calle privada, Sarah estaba intentando terminar de decir
algo que la pona histrica. Como siempre, Sarah no poda llegar ni siquiera a la
mitad de la historia sin estallar en carcajadas. Sofia rea de slo escucharla.
Entonces lo vio; borr la sonrisa de su rostro y apret con fuerza el volante.
Brandon y Angel estaban afuera de la casa hablando. Nunca le haba dicho a
Angel o a Alex lo que haba sucedido, pero saba que Sal estaba en casa. Se
pregunt si l lo haba mencionado, o visto a Brandon. No tena idea que Brandon
estaba en casa otra vez.
Estacion en la entrada. Cuando Angel se acerc para ayudarlas con sus
bolsas, Brandon lo sigui.



144
Maldicin, Sofie. Compraste bastantes cosas?
Sofia ignor el comentario, agarrando la ltima de las bolsas del maletero.
Las mas estn en el asiento trasero. Las mover ms tarde a mi auto
cuando Angel no est mirando. La sonrisa de Sarah se burl de Angel, luego se
volvi hacia Brandon. Hola Brandon, en casa para las fiestas?
S, estar por aqu por unas semanas.
Oh, bueno, vamos a tener una gran fiesta la vspera de Ao Nuevo.
Sofia sinti a su estmago revolverse. Y para empeorar las cosas, Angel
agreg:
S, deberas pasar. Sarah va a cumplir veintiuno.
La fiesta es para los dos, Angel. No slo para m.
Suena bien. Brandon llam la atencin de Sofia. Hola, Sof. Cmo
ests?
Estoy bien. Suplic que Angel no lo invitara a entrar. Su nica esperanza,
era que Troop estaba con l. Por suerte, la madre de l haba sacado a pasear al
perro por lo que ella no se sinti mal por no mantener la promesa de sacarlo. De
ninguna manera lo hara. No luego de todo lo que sucedi.
Para su gran alivio, Brandon dijo que tena que irse. Su corazn todava
estaba acelerado cuando entr en la casa. Angel dej todas las bolsas en la sala
principal. Sal entr desde la cocina.
Te llevaron a hacer compras de Navidad?
Diablos no! Angel agarr el refresco que Sal le estaba ofreciendo. Nah,
estaba afuera hablando con Brandon cuando ellas llegaron. Est de regreso por las
fiestas.
La expresin de Sal se volvi dura. l la mir, luego volvi a mirar a Angel.
Angel tom un trago del refresco de Sal y se lo regres.
No lo viste este verano, eh? El chico cambi.
No, no ha cambiado.
Antes de que Angel pudiera preguntar, Alex interrumpi.
Alguno de ustedes ha visto mi billetera? pregunto mientras bajaba las
escaleras.
Estupendo.
Sofia mir a Sal y esper que no dijera nada ms.



145
Probablemente est en tu auto. Sofia intent desesperadamente cambiar
de tema.
Voy a tomar agua de la nevera dijo Sarah, entrando a la cocina.
Treme una, tambin dijo Angel, luego se gir hacia Sal. A qu te
refieres, con que no ha cambiado? Lo has visto?
Visto a quin? pregunt Alex.
Sofia empez a agarrar sus bolsas con la esperanza de salir volando de all.
Pero Sal no le iba a dar esa oportunidad.
Sofia, nunca les dijiste?
Alex dej de buscar.
Sofia trab su mirada con la de Sal. l hizo una mueca, luego respir hondo.
Angel mir a Sofia. Pero antes de poder preguntar, Sal alz la mano.
Lo siento, Sof, pero l volvi, tienen que saber.
Sofia se desplom en el sof, apoy la cabeza sobre su puo y esper lo
inevitable.
Saber qu? pregunt Angel. Ese maldito te hizo algo, Sof?
Quin? exigi Alex.
Calma dijo Sal, Sofia esperaba que l supiera lo que estaba haciendo,
porque Alex pareca ya listo para asesinar a alguien. La ltima vez que Brandon
estuvo aqu llev a Sofie a su casa. Una vez que la tuvo all, la llev a su
habitacin y la bes.
Qu? Angel mir a Sofia.
Me estaba mostrando sus cosas de la marina: fotos y medallas y cosas as, y
simplemente sucedi. Se disculp despus. Habl ms para Sal que para los
dems.
Creo que l plane todo el asunto se dirigi Sal a ambos hermanos, y la
hizo sentir mal al decirle que si ella hubiera dicho que no, no lo habra hecho.
Ese maldito hijo de p
Alex! Sofia se puso de pie, la tensin en la sala demasiado pesada para
que siguiera sentada. Se disculp antes de irse. No es como si me hubiera
obligado.
Por qu fuiste a su casa sola en primer lugar, Sof?



146
No saba que estaramos solos. Dijo que quera mostrarme algo. Pareci
perfectamente inocente. Se volvi hacia Sal. En serio no creo que lo tuviera
planeado.
Tonteras. Sal frunci el ceo.
Lo sabe Eric? pregunt Angel.
De repente, sintiendo una ola de dolor, Sofia susurr:
S. Casi rompimos debido a ello.
Y tiene el coraje de mostrar la cara por aqu? pregunt Alex.
La expresin de Angel de repente fue de enojada a exasperada.
Invit su culo a la fiesta de Ao Nuevo.
Lo desinvitar. Alex empez a caminar hacia la puerta.
Clmate. Sal dio un paso delante de l. Me ocupar de esto.
Qu vas a hacer? pregunt Sofia.
Sarah sali de la cocina sosteniendo dos botellas de agua y la billetera de
Alex. Le dio una botella a Angel y le lanz a Alex su billetera. Todos los ojos
estaban puestos en Sal. Sarah no dijo nada, pero era obvio que el humor de la sala
haba cambiado significativamente desde que ella sali.
Voy a hacerle una visita. Sal se volvi hacia Alex. Solo, y no mostrar
su cara por aqu nunca ms. Mir a Sofia. Eric sabe que volvi a la ciudad?
No lo creo. Ni siquiera yo lo saba hasta que llegu a casa.
No le digas.
Pero
Confa en m, Sofie. A menos que quieras que su trasero sea detenido, no le
digas. Se va pronto de todas maneras, cierto?
Sofia odiaba ocultarle cosas a Eric. Le haba prometido que nunca lo hara
otra vez, en especial sobre Brandon. Pero Sal tena razn. Si descubra que Brandon
estaba de regreso, no se saba lo que podra llegar a hacer.
S, un da despus de Navidad.
Entonces no le digas hasta que se haya ido.
Despus de discutir entre Alex y Angel, quin quera ir con Sal, finalmente
los convenci de que lo manejara por su cuenta. Por suerte, Alex estaba apurado.
Ya llegaba tarde para recoger a Valerie, y la sola presencia de Sarah era suficiente
para tranquilizar a Angel.



147
Sofia nunca le pregunt a Sal lo que le dijo a Brandon esa noche, pero lo que
sea que haya sido, no volvi a verlo desde entonces. Era un tema tan incmodo
que prefera no saber. No lo preguntara ni lo sacara a colacin. Pero estaba
aliviada de no tener que preocuparse por verlo en la fiesta de Ao Nuevo.




148
Captulo 16
No hay segundas oportunidades
Traducido por Karliie_j y MaEx
Corregido por veroonoel

a maana de Navidad, Eric se visti temprano. l y su pap haban
intercambiado regalos la noche anterior. Ms temprano esa semana su
pap le haba dado uno de sus regalos.
Su padre estara pasando el da con Tina y su familia, la mujer con la que
empez a salir en el verano. A Eric le precia bien ya que quera pasar su ltimo da
con Sofia.
Su padre lo detuvo justo cuando se estaba preparando para salir.
Eric, antes de que te vayas, quiero hablar contigo. Ya que Sofia estar con
nosotros maana cuando te lleve al aeropuerto, esta probablemente sea mi ltima
oportunidad de hablar antes de que te vayas.
Eric lo mir con curiosidad. Ya haban hablado de todo lo que necesitaba
saber sobre el viaje y la pasanta.
S que ya hemos hablado sobre esto. De verdad crees que tu relacin con
Sofia va a durar para siempre. Su padre se encogi de hombros. Quin sabe,
tal vez lo haga. Pero quiero que me prometas que vas a aprovechar al mximo este
viaje a Espaa. No te sientes en tu dormitorio, mandando mensajes con Sofia todo
el tiempo.
Eric asinti. Su padre siempre haba estado preocupado de que no estuviera
viviendo como cualquier joven soltero debera. Pero esa no era la vida que quera.
Haba sabido desde que eran nios que Sofia era la indicada. No tena ningn
inters en salir de fiesta, como su padre esperaba que hiciera.
No sabes lo que puede pasar en el futuro, hijo. Solo no quiero que cuando
seas mayor mires hacia atrs y te arrepientas de haberte quedado sentado
pensando en una chica cuando podra haber sido la mejor experiencia de tu vida.
Lo s, pap. No lo har.
L



149
Su padre frunci el ceo, obviamente dudando del intento de Eric de
convencerlo.
No te lo haba dicho porque no estaba seguro de tener el tiempo libre hasta
hace unos das, pero convertir mi viaje a Madrid en Ao Nuevo en unas mini
vacaciones. Tina vendr conmigo. Estaremos ah por una semana, as que planea
hacer algo turstico con nosotros. Tambin nos consegu pases para una de las
fiestas ms grande de Ao Nuevo all. Vas a disfrutar este viaje lo quieras o no.
Despus de la conversacin con su padre, Eric camin a casa de Sofia. Saba
que su casa estara llena de familiares, y que la calle privada en la que viva estara
llena de autos. Pens en lo que le haba dicho su padre en el camino hacia all. Esta
definitivamente no haba sido la primera vez que su padre le haba sugerido que
tal vez querra probar las aguas un poco antes de establecerse con una sola chica. Si
Sofia supiera, estara ms que furiosa, estara herida. Pero no tena nada de qu
preocuparse. Eric estaba seguro de una cosa. La nica cosa de la que haba estado
seguro desde que era nio. Para l, no haba nadie ms que Sofie.

* * *

La Navidad fue agridulce. Eric se mantuvo recordndose a s mismo y a Sofia
que este no sera el fin del mundo. Solo seran cuatro semanas. Ella trat de parecer
valiente, pero las lgrimas estallaron en el aeropuerto.
Su padre les concedi un momento a solas, dicindole adis a Eric y
dicindole a Sofia que la esperara en el auto.
Eric sostuvo a Sofia cerca, conteniendo sus propias lgrimas. No tena idea de
que sera tan difcil. Junt su frente con la de ella.
Empezar a enviarte mensajes tan pronto como est sentado en el avin.
Sofia trat de sonrer.
Ya te extrao.
Vas a estar bien. Vamos a estar bien. No importa la distancia, Sofie, siempre
nos tendremos el uno al otro justo aqu. Apunt al corazn de Sofie y despus al
suyo. Cuatro semanas no son nada. Estar de vuelta pronto. Levant su
barbilla cuando ella baj un poco la cabeza. Resolveremos lo de nuestros
horarios, y reservaremos el crucero tan pronto como regrese. Mi padre dijo que las
tarifas en invierno sern ms baratas y probablemente pueda conseguirnos un
buen trato con uno de sus amigos.



150
Odiaba dejarla ir, pero tena que hacerlo. Una vez en el avin, en todo lo que
poda pensar era en lo que pas la ltima vez que estuvieron separados. Haba
dejado de preocuparse acerca de su confianza en Sofia desde hace tiempo, y a
pesar de que la haba perdonado, por mucho que l quisiera, nunca lo olvidara.
Con la distraccin de llegar a un nuevo pas y de establecerse en su
dormitorio, la ansiedad de Eric por estar apartado de Sofia haba empezado a
declinar. Solo haba dejado de pensar en ello. Casi haba terminado de desempacar
cuando recibi un texto de Sofia.
Quera decrtelo antes de que te enteraras por alguien ms.
Brandon est en casa por las fiestas. Pero no te preocupes, mis
hermanos ya estn en eso. Sal fue a hablar con l y no lo he visto
desde el da que descubr que estaba aqu.
Eric sinti que la sangre en sus venas empezaba a hervir. La llam. Le
importaba una mierda lo cara que saldra la llamada. Esta no era una conversacin
para tener por mensajes. Contest al primer tono.
Entonces, lo viste?
Solo un momento. l estaba aqu el da en que Sarah y yo volvimos de
hacer las compras el otro da, estaba platicando con Angel afuera.
Hablaste con l? Eric apret el telfono. Los recuerdos y el pensamiento
de Sofia besando a Brandon estuvieron de vuelta como una bofetada.
Dijo hola y me pregunt cmo haba estado y despus se fue, y yo entr a
casa. Sal le dijo a Angel y Alex, y bueno, te puedes imaginar su reaccin. Creme,
Brandon ya no vendr por aqu. No si aprecia su vida.
Por qu no me lo dijiste?
Eric odiaba que Sofia hubiera trado dudas a su relacin. Antes de que todo
pasara, nunca habra cuestionado nada de lo que ella hiciera o dijera. Cuando
decidi perdonarla se dijo a s mismo que lo dejara pasar. No quera obsesionarse
con eso por siempre, pero no poda evitar sentir resentimiento.
Sal me dijo que no lo hiciera hasta que te fueras. Estaba preocupado de que
hicieras algo y te metieras en problemas. Eric, no te enojes por favor.
No lo har minti.
Hubo un pequeo silencio, despus ella pregunt:
No saldr muy cara esta llamada?
Estaba agradecido de que ella trajera el tema, no porque le preocupara el
dinero, sino porque de repente no quera hablar con ella.
S, es cierto. Te escribir ms tarde.



151
Eric
Qu? Ni siquiera trat de esconder lo molesto que estaba en ese
momento.
No te enojes conmigo por favor?
Se presion el puente de la nariz y cerr los ojos.
No lo estoy, Sof. Es solo que tengo que irme.
Te amo.
Tambin te amo.
En todo el tiempo que llevaba diciendo esas palabras, esta era la primera vez
que se sinti forzado. Saba que era solo porque estaba molesto, pero no le gustaba
el sentimiento en absoluto.

* * *

Para no arriesgarse, Sofia volvi a correr en la playa. Lo hara hasta que
Brandon se fuera. Alex no tena que advertirle, pero lo hizo, de todos modos, que si
vea a Brandon cerca de ella le pateara el trasero.
Sus tres hermanos estaban convencidos de que l haba planeado todo,
atrayndola hacia su casa solo para fastidiarlos a todos, incluyendo a Eric. Por
supuesto, eso la haca sentirse como una completa idiota. Si su teora resultaba
cierta, eso la converta en un pen en medio de esta disputa entre Brandon y sus
hermanos. El ingenuo pen que cay redondita en el anzuelo de Brandon.
Sofia an no poda creer que Brandon lo hubiera planeado, pero estaba
cansada de pelear con sus hermanos. No era como si importara, de todos modos.
No importaba lo que ellos creyeran, cualquier tipo de amistad con Brandon estaba
fuera de discusin, un hecho que estaba ms que dispuesta a aceptar. Solo deseaba
que no viviera tan cerca. Siempre que estuviera en la ciudad habra tensin entre
ella y Eric. Esa misma innegable tensin que haba sentido al telfono cuando le
dijo que Brandon estaba en casa.
Eric se haba ido por apenas unas semana, y Sofia ya lo extraaba
terriblemente. No la haba llamado desde ese primer da, pero se mensajeaban todo
los das. Le mandaba fotos de los diferentes lugares que visitaba y le prometa que
algn da regresaran y los visitaran juntos.
Se detuvo en la plaza de estacionamiento en la playa donde se estaba
preparando para salir a correr y admiraba las ltimas fotos que Eric le haba



152
enviado. Eran de un mercado viejo que dijo haba visitado el da anterior. Se
pareca mucho a las plazas de mercado en Mxico. Incluso pareca Old Town en
San Diego, con la excepcin de las calles empedradas y la sensacin europea de los
edificios justo detrs del mercado.
Sofia not un auto detenindose en el estacionamiento junto al de ella, y al
mismo tiempo que ella sala del auto, alguien sali del otro. Pero no fue hasta que
sali de su auto que se dio cuenta que era Brandon.
Mira levant una mano antes de que pudiera decir nada, s que se
supone que tengo que estar lejos de ti. Pero solo quera hablar contigo por ltima
vez. Me quedar en este lado del auto y te puedes quedar de ese lado.
No quera que l notara cmo la puso de nerviosa su presencia. Su corazn se
aceler, pero no era como haba latido estando cerca de l antes. Era por miedo.
Miedo a lo que sus hermanos haran si descubrieran que l estaba aqu.
Me seguiste?
Sofia, tena que hacerlo. Ha estado matndome saber si realmente crees lo
que tus hermanos estn diciendo, que plane todo. Porque te lo juro, no lo hice.
El hecho de que la sigui estando sola sera suficiente para hacer a Alex ir tras
l. Solo estaba deseando una razn para rasgar a Brandon. Sofia lo mir fijamente,
eligiendo sus palabras con mucho cuidado, porque saba que se las estara
repitiendo a Eric despus.
Te creo, Brandon. Pero lo que pas estuvo mal. Los dos lo sabamos, y lo
hicimos de todos modos. Eric lo sabe. Le dije.
l mantuvo una expresin impasible. Sofia casi esperaba que sonriera como
lo haba hecho en el pasado.
Qu dijo?
Estaba loco, Brandon y herido. Dios, iba a estar lamentando que eso
pas por el resto de su vida?. Y con razn, pero lo super ahora. Simplemente no
puedo estar cerca de ti. Cuando se entere de que me seguiste aqu, se va a enojar.
As que no se lo digas. Brandon sacudi su cabeza. Por qu le diras
sobre el beso en primer lugar?
Tuve que hacerlo. Eric y yo siempre hemos sido honestos el uno con el otro
acerca de todo. No se senta bien mantener en secreto algo as de l. Puso la llave
de su auto en el bolsillo y conect los auriculares a su telfono. Esta conversacin
haba terminado.
Siempre he sabido que eras especial, Sof.



153
Sofia lo mir. Estaba sonriendo. El momento con l en su habitacin vino a
ella, las cosas que le haba dicho y ella no haba protestado. Lo ltimo que estaba
sintiendo en este momento era especial.
Crees que si hablo con Eric, t sabes, disculparme? Tal vez tus hermanos
se sentiran un poco diferentes? No me gustara que las cosas terminen as entre
nosotros.
Sofia neg con la cabeza.
El dao est hecho, Brandon. Tuvimos la oportunidad de ser amigos, y la
arruinamos. Eric estaba realmente de acuerdo con que corriera contigo hasta que
Ni siquiera quera pensar ms en ello. Ser mejor que te vayas, Brandon. Mis
hermanos no estarn felices cuando escuchen sobre esto. Tampoco Eric.
Realmente me gustara que reconsideraras dejarme hablar con Eric. Tal vez
si empiezo con tus hermanos. Sal bueno, est un poco demasiado enojado para
hablarle el da en que llegu, pero probablemente est calmado ahora.
Eso sorprendi a Sofia, pero si Sal estaba demasiado molesto, solo poda
imaginar cmo reaccionaran Angel y Alex sobre Brandon tratando de
convencerlos para dejarle estar cerca de ella.
No, Brandon. En realidad no es una buena idea. Te lo prometo.
Probablemente solo empeorara las cosas.
Su expresin herida la haca sentir mal. Lo senta por l. Incluso si sus
hermanos y Eric nunca lo creeran, ella saba que en el fondo era un buen tipo.
Lo siento.
S, yo tambin.
Se lanz a su carrera, pero tuvo que parar despus de solo diez minutos. Un
nudo se form en su estmago y no poda dejar de pensar en la conversacin que
iba a tener con Eric. Incluso peor, se preguntaba si deba contarle a Alex y Angel.
No haba nadie sosteniendo a esos dos cuando estaban enfurecidos, y saba que lo
estaran.
Llam a Sal tan pronto como se subi al auto. Era el nico que estara lo
suficientemente tranquilo para darle un buen consejo.
No, no se lo digas a ellos fue su respuesta inmediata a su pregunta.
Sofia dio un suspiro de alivio.
Me mantendra fuera en decirle a Eric, tambin. A menos que pienses que
no se va a volver loco. Es probable que arruines su vspera de Ao Nuevo. Cuando
llegue a casa maana, voy a hablar con Alex y Angel. Pero hiciste lo correcto, Sofie.



154
Ese tipo es, y siempre ha sido, malas noticias. No tiene ningn negocio tratando de
aferrarse a tu alrededor. Solo espero que no sea tan estpido como para tratar de
hablar con Alex o Angel antes de que llegue a casa.
Sofia esperaba eso tambin. Sigui el consejo de Sal y decidi que esperara
hasta despus de la Vspera de Ao Nuevo para decirle a Eric.

* * *

El padre de Eric y Tina estaban llegando la maana de la vspera de Ao
Nuevo. Tanto la escuela y la empresa en la que estaba teniendo el perodo de
prcticas estaban cerrados por las vacaciones. Los prximos das estara libre para
estar con su pap y Tina. No estaba exactamente desendolo. Solo haba estado
alrededor de Tina un par de veces. No era porque fuera tan joven. Su padre
siempre se haba quedado en muy buena forma fsica. Luca malditamente bien
para su edad, por lo que la diferencia de edad no era tan evidente. Ella era la
primera mujer que su padre haba llevado a casa para que Eric la conociera.
Todava era incmodo.
Se encontraran para desayunar en el restaurante en el hotel que se estaban
alojando. El lugar era exagerado, lujoso, pero no esperaba nada menos de su padre.
Camin por el vestbulo donde su padre dijo que lo encontraran. Las obras de arte
en las paredes eran increbles. Estaba apreciando una cuando escuch su nombre.
Se volvi para ver a su pap con Tina y una chica, acercndose a l. Su padre
lo abraz cuando estuvo lo suficientemente cerca y sonri ampliamente.
Entonces, te est gustando hasta ahora?
Eric asinti, sintindose un poco cohibido.
Ha sido increble.
Su padre pareca contento, sonriendo an ms ampliamente.
Bueno, me alegro que ests disfrutndolo. Se volvi hacia Tina y la
chica. Ya conoces a Tina.
Eric se inclin y le dio la mano.
S, hola, Tina. Me alegro de verte de nuevo.
Tina lo salud de vuelta con esa sonrisa un tanto tmida que le recordaba a la
primera vez que la conoci.



155
Y esta es la hermana menor de Tina, Jennifer. Eric estaba estirando su
mano para estrechar la de Jennifer cuando su padre aadi: Es de tu edad. Se
volvi hacia Jennifer. Eric acaba de cumplir veintin aos este ao tambin.
Jennifer le sonri, pero no tan tmidamente como su hermana mayor. Ambas
hermanas compartan el mismo cabello rojo, pero a diferencia del recto y ms corto
de Tina, el cabello de Jennifer colgaba en rizos largos y apretados. Fue lo primero
que haba notado cuando los vio caminando hacia l. Si tuviera que describirla en
palabras, sera brillante. Desde su cabello, sus ojos de color azul claro, hasta sus
ms que blancos dientes, incluso sus pecas eran brillantes.
Eric tal vez podras mostrarle a Jennifer algunos de los lugares que los
jvenes frecuentan mientras estamos aqu.
Eric le dispar a su padre una mirada, pero a sabiendas de que los ojos de las
dos hermanas estaban viendo, no fue tan dura como quera que fuera.
Tengo escuela y el perodo de
Estoy seguro de que puedes encontrar algo de tiempo. Su padre despidi
sus excusas.
A lo largo del desayuno, su padre hizo observaciones sutiles sobre lo mucho
que Eric y Jennifer tenan en comn. Era tan obvio lo que estaba haciendo. Desde
que su padre lo vio tan molesto ese verano, haba estado presionando ms que
nunca, pero Eric no poda creer que lo llevara tan lejos.
Tuvo que admitir que Jennifer era algo para mirar. Aunque Sofia tena los
ms increblemente sexy ojos, no poda evitar sentirse distrado con las largas
pestaas castao de Jennifer. Incluso lo haba atrapado mirando una vez y le
sonri. El hecho de que ella fuera atractiva no significaba que Eric tuviera un pice
de inters en ella, en la forma en que saba que su padre estaba esperando.
Despus de otra mencin de cmo Eric y Jennifer eran ambos genios
informticos, Eric finalmente dio un codazo en la rodilla de su pap. Su pap solo
sonri y empez a decirle a Jennifer sobre el tiempo en que Eric repar la
computadora de su maestro en sexto grado. Exasperado ni siquiera empezaba a
describir lo que senta. Esta iba a ser una larga semana.




156
Captulo 17
Por debajo del cinturn
Traducido por Fanny
y Apolineah17
Corregido por flochi

a fiesta de cumpleaos y Ao Nuevo fue una combinacin de familia y
amigos. Algunos pertenecientes a la familia de Mxico haban venido
especialmente. Normalmente, los padres de Sofia pasaban la semana
completa de Navidad en Mxico, pero este ao, regresaron antes por la fiesta.
Trajeron a tas y tos a casa con ellos. La casa ya estaba muy concurrida esa maana
cuando Sofia se fue al restaurante. Slo abriran medio da y ya que era la fiesta de
Angel, Sofia acord ir para que l pudiera quedarse en casa y alistar todo con
Sarah.
Sal no haba llegado cuando ella se fue esa maana. Alex fue al restaurante
para recoger la comida para la fiesta. Tema que Sal le dijera a Angel y Alex sobre
Brandon siguindola. Lo nico bueno es que ella no estara ah cuando lo hiciera.
En direccin a casa, Sarah la llam. Redujo la velocidad, preguntndose si tal
vez iba a pedirle que llevara algo ms del restaurante y solo haba manejado unas
cuantas cuadras.
Sofia, donde ests?
Acabo de salir del restaurante.
Todava no vengas a la casa.
El tono de Sarah la alarm.
Por qu?
Brandon est afuera. Pens que Alex iba a matarlo. Lo golpe bastante
fuerte, pero Brandon se rehsa a irse. Est tan borracho. Sofia sinti su estmago
hundirse. Se estacion cuando escuch a las mujeres en el fondo. Las estridentes
voces de su mam y tas hablando a mil por hora, dicindole a Sarah que se
asegurara que Sofia no fuera a casa todava. Lo s, lo s, no va a venir les
asegur Sarah.
L



157
Sarah debi de haber entrado a otra habitacin porque el ruido se calm.
Todo el vecindario est afuera, Sofie. Es una gran escena. Se present
pidiendo verte, y Alex se descarg sobre l. Gracias a Dios que tienes muchos tos
aqu. No s de qu otra manera hubieran detenido a Alex. Nunca lo haba visto tan
enojado.
Oh, por Dios. De repente Sofia estaba abrumada por el miedo. Por
qu no se va?
Est borracho. Incluso con un labio hinchado y un ojo casi cerrado, slo
sigue diciendo que quiere una oportunidad para explicarse y que no se ir hasta
que hable contigo. Espera, Sofie. Escuch a las mujeres en el fondo de nuevo,
slo que parecan un poco ms calmadas. Sarah obviamente estaba caminando por
la casa. Sofia esper, tratando de escuchar pistas de lo que estaba pasando.
Despus de lo que se sinti como una eternidad, escuch que Sarah le preguntaba
a alguien: Se fue? De repente escuch un montn de voces de hombres, y a
Alex maldiciendo. Se fue, Sof. Ya puedes venir a la casa.
S, dile que venga directo a casa escuch que dijo Sal.
Sofia no colg hasta obtener ms informacin de Sarah. Aparentemente, Alex
y Angel ya estaban enojados porque Sal les haba dicho sobre Brandon
siguindola. Pero ambos prometieron permanecer calmados hasta despus de la
fiesta. Luego, unas horas despus, Brandon apareci, demandando ver a Sofia.
Despus de colgar, Sofia not el par de textos de Eric.
Acercndose el Ao Nuevo por aqu. La fiesta no est mal, pero
sera mejor si estuvieras aqu. Cmo est todo por all?
El segundo era peor. Ya que normalmente responda casi inmediatamente, l
haba esperado quince minutos despus del primero y haba escrito.
Pasa algo?
Cubri su rostro con ambas manos Alguna vez se acabara esta pesadilla?
Pens muchsimo antes de responder. Odiaba no decirle algo de esta magnitud,
pero tampoco quera arruinar su vspera de Ao Nuevo.
Todo est bien. Necesito hablar contigo, pero puede esperar
hasta maana.
Apenas haba encendido el coche, cuando su telfono son. Ver su nombre en
el identificador de llamadas, la hizo encogerse. Se puso los auriculares, respir
hondo y contest.
Qu pas?



158
Sofia ni siquiera saba por dnde comenzar. Comenz dicindole sobre su
pltica con Brandon en la playa, dejando fuera la parte de que l la sigui, pero
Eric no se perdi nada.
Cmo saba que estabas ah?
Dijo que me sigui porque quera saber si de verdad crea lo que mis
hermanos decan sobre que plane todo el asunto del verano pasado.
Y t dijiste?
Ella no saba a qu le tema ms, llegar a una casa llena de gente que sin duda
quera interrogarla, o tener que contestar esta pregunta.
Eric, jur que no lo hizo, as que dije que le crea.
En serio le crees? Eric levant su voz. Despus de todo lo que ha
hecho, todava le crees toda su mierda?
Simplemente no vi el punto de discutir, Eric. Qu diferencia hace si piensa
que le creo o no?
No respondiste mi pregunta.
Sofia estuvo callada por un momento. Nunca le dira a Eric que Brandon le
haba dado la oportunidad de decirle que se detuviera, pero estaba tan harta de ser
etiquetada como ingenua. Lo que sucedi ese da no fue planeado y ella lo saba.
Le creste. Slo dilo.
No estabas ah, Eric. Me puedes dar un poco de crdito de que no caera
por algn estpido plan?
Maldicin, es increble. Eric raramente maldeca en su presencia. Muy
bien, no lo plane. Algo ms que necesite saber? Como por ejemplo, por qu
ocultaste esto de m, de nuevo?
Sintindose un poco irritada por su tono e incapacidad de darle algo de
crdito por tener medio cerebro, su tono tambin cambi.
Porque llam a Sal justo despus y le pregunt si debera decir a Alex y
Angel. Tena miedo de lo que haran, y dijo que esperara. Me dijo que esperara
hasta despus de Ao Nuevo. Iba a decirte maana. No quera arruinar tu noche,
de acuerdo?
Estuvo en silenci por un momento, luego pregunt:
Eso es todo?
Ella respir hondo lo suficientemente ruidosa para que Eric la escuchara.
Sonando incluso ms agitado, Eric pregunt:



159
Qu, Sofia? Slo dime todo. De todas maneras mi noche ya est arruinada.
Se present borracho en mi casa hoy. No estaba ah. Me acabo de enterar
justo ahora. Trabaj toda la maana.
Le dijo todo lo que Sarah le haba dicho. Cuando termin, su nica respuesta
fue:
Y todava le crees?
Como si su da pudiera ser peor, cuando ella no respondi inmediatamente,
l le colg.

* * *

La celebracin estaba comenzando a tomar impulso, y todo en lo que Eric
poda pensar era en dirigirse de regreso a su dormitorio. No estaba de humor para
festejar. Consciente de que su pap ya estaba molesto por haberse ido para hacer
una llamada telefnica, Eric saba que hacer una salida ahora no era la mejor idea.
Su pap saba a quin estaba llamando. Aun as, Eric estaba lvido. No haba
cambiado su humor cuando entr en la sala de banquetes.
La expresin de Jennifer cuando se sent de nuevo, era lo opuesto al gruido
de su padre.
Te lo perdiste.
Eric levant una ceja, no realmente interesado en lo que se haba perdido,
pero igual pregunt:
Qu?
La bailarina. Seal a una de las muchas bailarinas en disfraces bailando
alrededor de la habitacin. Vino e hizo que tu padre bailara con ella. Fue
divertidsimo. Rio, tomando un sorbo de su elegante bebida mezclada.
Eric ni siquiera pudo rer.
S. Apuesto que s. l no puede bailar ni una mierda.
Oye, escuch eso. El ceo fruncido de su padre era ahora una sonrisa
tonta. Creo que lo hice bastante bien, verdad? Se gir hacia Tina, quien ri
pero estuvo de acuerdo.
La msica cambi a algo incluso ms optimista y Tina y Jennifer bailaron en
sus sillas. Su pap se puso de pie.
Vamos, bailemos. Ustedes tambin, chicos.



160
Eric estaba a punto de decir no. No estaba de humor para bailar, pero Jennifer
se levant con impaciencia. A regaadientes, vaci la bebida que haba estado
cargando por la ltima media hora. Jennifer desliz su mano en la de l, y
caminaron a la pista de baile.
Por ms que trat de alejar el horrible humor en el que Sofia lo haba puesto,
ninguna cantidad de baile iba a hacerlo. Se inclin en la oreja de Jennifer, oliendo el
dulce olor de su cabello.
Necesito otra bebida.
Ella asinti.
Yo tambin.
De nuevo, desliz su mano en la de l. El pap de Eric levant sus manos
interrogativamente cuando los vio comenzando a caminar fuera de la pista de
baile, pero sonri y gui mientras sus ojos atraparon a Eric sosteniendo la mano
de Jennifer. Eric casi rod sus ojos, pero Jennifer lo estaba observando.
Eric tom un chupito en el bar, luego tomaron sus bebidas y caminaron hacia
uno de los balcones que daba a una de las plazas ms famosas de Madrid.
No es hermoso? Jennifer mir hacia la masa de gente ah afuera
bailando y celebrando. Pareca que toda la ciudad estaba fuera esta noche.
Quitando suavemente su mano de la de Jennifer, Eric se inclin sobre el
balcn.
S, lo es.
El aire fresco lo ayud a relajarse un poco, pero muy poco. Todava no poda
superar el hecho de que incluso despus de todo por lo que haba pasado ese
verano, y la escena que Brandon haba causado esa noche, Sofia todava estaba
dispuesta a darle el beneficio de la duda. Eso lo haca preguntarse absolutamente
qu ms demonios estaba dispuesta a hacer por el hombre y por qu.
Bebi su bebida en tiempo rcord y estaba listo para otra. Haba pasado casi
un ao desde que haba tenido tan siquiera una borrachera. Ahora se senta como
un momento tan bueno como cualquier otro para conseguir ser aporreado.
Estoy listo para otro.
Los ojos de Jennifer se agrandaron cuando vio su vaso vaco.
Vaya, eso fue rpido.
Eric se encogi de hombros.
Qu es la Vspera de Ao Nuevo sin una buena borrachera, no?



161
Varios tragos y bebidas despus, Eric estaba ms de humor para bailar que
nunca. Para el momento en que la cuenta regresiva comenz, l y su pap fueron
los dos ms ruidosos de la fiesta. Su pap haba estado comprando ronda tras
ronda de tragos. A medida que festejaban la llegada del Ao Nuevo, todo el
mundo se besaba y abrazaba. Su pap lo abraz con fuerza.
Me alegra que la ests pasando bien, hijo. Sabes que slo quiero que
disfrutes la vida, verdad? Eso es todo lo que quiero. Porque te amo, no por otra
razn.
Antes de que su pap se pusiera demasiado sentimental, Eric asinti y se
alej.
S, lo s, pap. Tambin te amo.
Despus de su ms bien largo abrazo, Eric se volvi hacia Jennifer y le dio un
rpido abrazo. El olor de su cabello prevaleci incluso despus de que l se apart.
Rpidamente se gir hacia Tina y tambin la abraz. La banda toc una cancin
lenta y su pap y Tina se dirigieron a la pista de baile, abrazados estrechamente.
Quieres otra bebida? Se volvi hacia la barra.
Jennifer inclin la cabeza y le dio una mirada que lo hizo sentirse culpable.
Me gusta esta cancin.
Eric dud, pero tom su mano de todos modos. Caminaron hacia la pista de
baile. Ella no perdi el tiempo envolviendo sus brazos alrededor de su cuello y
presion su cuerpo contra el suyo. Haba tenido un abrazo ms suelto en mente,
pero en este momento no tena eleccin en el asunto. Ella casi se haba envuelto a s
misma sobre l y apoy su rostro contra su pecho. Sintiendo sus pechos
presionando en su pecho, pens en lo que dira Sofia si los viera. La abraz
suavemente, pero de ninguna manera quiso animar algo inapropiado.
La cancin finalmente termin y la gente aplaudi. Eric aprovech para soltar
su abrazo y se apart para aplaudir. Comenzaron otra cancin lenta. De ninguna
manera iba a hacer eso de nuevo.
Necesito una bebida y un poco de aire.
Tan pronto como lo dijo, la mano de ella ya estaba en la suya de nuevo. Su
comportamiento, muy probablemente inducido por el alcohol, lo estaba poniendo
sobrio. Con eso en mente, pidi una cerveza en lugar de un licor fuerte. Jennifer
orden otra bebida mezclada.
Recuerda. Eric le lanz una mirada de advertencia. Ese tipo de bebidas
tienden a tomarte por sorpresa.
Jennifer ri.



162
Demasiado tarde!
Se dirigieron hacia el exterior, hacia el balcn. Tan pronto como llegaron a l
y Eric apoy el codo en la barandilla, Jennifer se apoy en l. Pareca un poco
mareada y Eric la sujet.
Oye, ests bien?
Ella solt un poco ms de risitas y apart el cabello de su rostro.
Quizs sea mejor que no beba esto.
Eric tom la bebida que ella sostena y la puso sobre la barandilla.
S, tal vez no.
No slo estoy diciendo esto porque he estado bebiendo, pero creo que eres
increblemente sexy. Recorri los labios de l con el dedo.
Eric sonri, sintindose un poco nervioso y retir suavemente su mano de sus
labios.
Est bien, tal vez deberamos conseguir un poco de agua.
No, Eric, lo digo en serio. Se levant un poco ms erguida y se inclin
hacia l de nuevo. Cuando mi hermana me dijo que iba a salir con el hijo de su
novio, estaba preocupada por con quin estara atrapada. Pero cuando te vi,
apenas pude contenerme.
Me siento halagado. Eric tena que admitir que se senta bien. Pero fue
cuidadoso con su respuesta. Saba que sin importar lo enojado que estuviera con
Sofia, hacer cualquier cosa con Jennifer estaba fuera de la cuestin. T tampoco
ests demasiado mal a la vista. Creme, si no tuviera novia, ya estara tratando de
llegar a conocer ms sobre tu situacin.
Sus labios se curvaron y lo mir con una sonrisa maliciosa.
Bueno, mi situacin es, que vivo en Nueva York y no en California como
mi hermana. Slo nos vemos en raras ocasiones. Es por eso que decid
acompaarla en este viaje. As que no me importa que tengas una novia, porque
despus de que deje Espaa, probablemente pasarn aos antes de que te vuelva a
ver. Se lami los labios, trazando un dedo por su pecho. Asumiendo que Tina
y tu pap permanecieran juntos.
Nunca habiendo estado en esta situacin, Eric no estaba seguro de cul era la
mejor manera de responder. Antes de que pudiera hacerlo, ella se inclin y lo bes
en los labios.
Eric se alej.
Jennifer



163
Llmame Jenny. Dio un paso hacia delante de nuevo.
Con la barandilla detrs de l, no tena a donde ms moverse.
Jenny, a mi novia absolutamente le importara
No se lo digas. Presion su cuerpo contra el suyo, sin dejar de sonrer
mientras su mano rozaba la parte delantera de su pantaln.
Eric se encogi. De ninguna manera iba a ir all. Por mucho que amaba a
Sofia, Jennifer era ms sexy que el infierno y l era, despus de todo, un hombre.
Haba ciertas partes de su cuerpo que tendran ms dificultades rechazndola, si
frotaba de la manera correcta. Cambi de lugar con ella, hacindola vulnerable
contra la barandilla.
Escucha, cario. Estoy seguro de que cualquier chico saltara ante la
oportunidad de estar contigo
Pero t no.
Su expresin ofendida tirone de l, hacindolo sentir como un idiota.
Lo siento. No puedo.
Despus de una incmoda conversacin, las cosas fueron de mal a peor.
Jennifer tom su bebida, insistiendo en que la necesitaba. Unos grandes tragos ms
tarde, llev la mano a su boca y le dijo que tena que encontrar un bao, rpido. No
lo logr, vomit en sus manos justo antes de que llegara a la puerta. Eric sostuvo la
puerta mientras ella entraba corriendo. Un par de minutos despus, dos mujeres
que parecan muy preocupadas salieron preguntando si l era el novio de la joven
enferma.
Soy un amigo suyo respondi Eric. Ella est bien?
No dijo la ms pesada de las dos. Est vomitando y llorando.
Estupendo. Eric mir a su alrededor hasta que vio a su pap y a Tina.
Djenme ir por su hermana.
Se alegr de que las dos mujeres caminaran de regreso al bao. Odiaba
pensar en Jennifer estando all adentro sola. Tina se apresur corriendo al bao tan
pronto como se lo dijo. l y su padre la seguan justo detrs.
Antes de que su padre pudiera decir nada, le explic sobre la ltima bebida
que ella no debera haber tomado, pero lo hizo de todos modos. Sin embargo, no
mencion por qu. Se sentaron afuera en la mesa ms cercana a los baos
esperando. La fiesta no estaba para nada cerca de terminar. Todava haba gente
bailando en las sillas y en las mesas. Incluso su pap segua bebiendo.



164
Tina finalmente sali del bao. Mir a Eric, entonces pregunt si podra
hablar con su pap a solas. Su padre se puso de pie y se alej un par de metros de
la mesa en donde Eric estaba sentado. La msica estaba tan alta que no haba
forma en que Eric pudiera escuchar lo que estaban diciendo, incluso desde una
distancia tan cercana.
Su conversacin fue breve y Tina se apresur a regresar al bao. Su pap se
gir hacia l no pareciendo complacido. Cuando lleg a la mesa, no se sent.
No podas haber pasado tiempo con ella slo una noche sin traer a
colacin a Sofia?
Nada molestaba ms a Eric que cuando su pap le restaba importancia a su
relacin con Sofia como si no fuera tan serio como l saba que era.
Pap, ella no quera simplemente pasar el rato. Y para que conste, no haba
mencionado a Sofia hasta que ella empez a ligar conmigo.
Te habra matado simplemente acceder por esta noche? Maldita sea, Eric,
la humillaste.
Tan mal como Eric se senta por humillar a Jennifer, nada super la
repugnancia que sinti por su padre en ese momento. Acceder por esta noche? Se
puso de pie.
Lo siento por eso. Me disculpara, pero no puedo simplemente acceder a
estar con otra chica esta noche, pap. Sofia y yo estamos en una relacin seria.
Su pap ni siquiera trat de ocultar su irritacin. Bebi lo que quedaba de su
bebida y dej el vaso sobre la mesa.
S, bueno, tal vez alguien debera recordarle lo del verano pasado.
Eric sinti que el aire era succionado fuera de l. El golpe no podra haber
sido ms bajo. Su pap debi haberlo visto en su rostro porque inmediatamente
comenz a justificarse. Intent poner su mano sobre el hombro de Eric, pero Eric se
apart.
Hijo, slo estoy diciendo
Creo que deberas dejar de habar. Ests ebrio y ya me ests haciendo
enojar. Empez a alejarse.
Eric, tu devocin por ella a travs de todos estos aos ha sido incondicional
y ella te enga. No crees que eso me molesta?
Eric se gir para mirarlo, listo para lanzarse sobre l.
Hijo, lo siento, pero cualquiera que te hiera, me hiere a m y en lo que a m
respecta ella no te merece.



165
Antes de que dijera algo de lo que se arrepentira, pero ms frenticamente,
antes de que su pap dijera cualquier cosa para recordarle cmo Sofia una vez
haba destrozado su corazn, se alej caminando. Su pap lo llam, pero l no se
detuvo. Si su pap deca incluso una cosa ms menospreciando a Sofia,
seguramente lo golpeara.



166
Captulo 18
La prueba
Traducido por Shilo,
Fanny y Apolineah17
Corregido por Jut

e alguna manera, Sofia pens que estara ms cansada la maana
despus de la fiesta. En lugar de eso, fue la primera en levantarse.
Cuando lleg a casa el da anterior, todos queran saber por qu
Brandon estaba tan inflexible acerca de hablar con ella. Por suerte, Sal haba estado
ah para calmar a todos. A todos, menos a Alex. Todava estaba en llamas cuando
ella lleg, alivindola todava ms porque no haba estado ah cuando todo se
desmoron. Entre Sal y sus padres, se las arreglaron para que Alex lo dejara por
ahora.
Estaba de pie perdida en sus pensamientos, en la cocina esperando que el caf
terminara de hacerse cuando la voz de Angel la sobresalt.
Por qu ests levantada tan temprano, Sof? Vas a ir a correr?
La sospecha en su voz doli.
No. Su voz era apenas un susurro.
Angel se detuvo en la isla central de la cocina y pareci considerar sus
siguientes palabras antes de decirlas.
Sofie, ests segura que nada ms pas entre t y Brandon?
Ella se volvi hacia l, sus entraas cayendo a pedazos de nuevo.
Fue slo un beso, Angel. Un error del que me arrepentir para siempre.
Odiaba ser tan melodramtica acerca de eso, pero estaba empezando a pensar
que ese maldito beso nunca dejara de atormentarla.
l la mir fijamente un momento y sus emociones la superaron. Eric no haba
respondido ninguna de sus llamadas la noche entera y toda su familia haba estado
bajo tanto estrs por su culpa ayer. Ella trat tanto, pero sus emociones la
impactaron.
D



167
Ven aqu. Angel camin alrededor de la isla y extendi sus brazos.
Camin hacia l y la abraz. No llores, Sofie. Slo me hace querer ir a buscar a
ese idiota y patearle el trasero.
No fue slo l, Angel. Finalmente lo dej salir. Lo bes
voluntariamente.
Angel se alej de ella para mirarle el rostro.
Por qu? T y Eric estn teniendo problemas?
No! Sacudi su cabeza. La nica persona que me haba besado antes
de Brandon era Eric. Creo que la nica razn por la que me rend ante l fue
porque tena curiosidad. Pero no vali para nada la pena. Hiri a Eric, y caus todo
este problema con mi familia.
No lo hiciste. La frente de Angel se tens. Lo hizo su estpido trasero.
Pero no fue todo por l. Si yo slo hubiera dicho que no, nada de esto
estara pasando.
Eso es lo que l quiere que pienses, Sof. Hubiera seguido presionando,
especialmente si sinti una pizca de curiosidad de tu parte. l nunca debi
haberte tenido en su cuarto en primer lugar.
Sofia se limpi las lgrimas y subi la vista a Angel, poco convencida.
Pinsalo. Por qu no le pregunt a alguno de nosotros que furamos a ver
su mierda? Por qu slo estaba interesado en tenerte sola en su cuarto? La
mandbula de Angel se endureci, Sofia estaba tan acostumbrada a ver a sus
hermanos cuando se enojaban.
Hablaron por otro rato, con Angel dicindole de nuevo que mantuviera la
distancia con Brandon. Tambin la hizo prometer que llamara a alguno de ellos lo
ms rpido posible aunque slo tuviera la sospecha de que la estaba siguiendo de
nuevo.
De vuelta en su habitacin con su muy necesaria taza de caf, Sofia trat de
llamar a Eric otra vez. Para su sorpresa, respondi. Estaba tan segura que no iba a
responder que ni siquiera haba preparado qu iba a decir. Pero haba pensado
mucho en eso anoche, por lo que respir profundamente, deseando que su voz no
se quebrara.
Hola.
Cmo estuvo anoche? No sonaba enojado, pero s sonaba deprimido.
Como puedes imaginar. Frunci el entrecejo. Alex era un infierno
andante inclusive cuando llegu. Hubo un silencio incmodo por un largo rato.



168
Sofia aclar su voz y se acost de espaldas en su cama, agarrando el telfono contra
su oreja. Todava ests enojado conmigo?
Ms silencio. Apret sus ojos, una tibia lgrima deslizndose por un lado de
su rostro. Ella tema lo peor. Nunca superaran esto.
Slo estoy tratando de entender por qu despus de todo lo que ha hecho,
todava ests dispuesta a darle el beneficio de la duda.
Sofia se sent en su cama, determinada a hacerlo entender a pesar del riesgo
de poner las cosas peor.
Porque no puedo tener la conciencia tranquila slo culpndolo a l. No
crees que sera ms fcil para m slo estar de acuerdo contigo y mis hermanos? S,
fue todo l. Me enga y la pobre, pequea inocente de m cay, es un monstruo! Pero no
puedo, Eric. Saba que slo ir a su casa sera un problema para ti y mis hermanos y
aun as fui.
Queras hacerlo?
Nunca escogera herirte. l dijo que quera ensearme algo, dijo que ni
siquiera tendra que entrar, que podra sacarlo. Pero decid entrar. No porque
quera, Eric, sino porque en ese momento no pareca un asunto tan importante.
Se detuvo para respirar profundamente. Toda mi vida han llamada o
insinuado que era ingenua. Ese da
No estaba segura si deba seguir, pero se senta como que este problema
permanecera para siempre si no lo deca simplemente.
Ese da qu? Su tono era duro de nuevo, como haba sido la noche
anterior.
Ese da sent algo cuando entr a su cuarto. No estaba siendo ingenua.
Todos ustedes quieren creer que no saba absolutamente nada de lo que podra
pasar. Tena la sensacin de que algo pasara. Me pude haber ido, alejado justo en
el momento que tuve esa nocin, pero no lo hice. Decid quedarme. No hay manera
en la que l haya planeado esto. Por un momento, pens que haba colgado.
Sigues ah todava?
No respondi, pero lo escuchaba respirar. Cuando finalmente habl, su voz
estaba claramente tensa.
Entonces cuando me dijiste que haba pasado tan rpido que no habas
tenido tiempo de pensar, eso era un montn de mierda?
No, s pas rpido.
Pero sabas que pasara y aun as te quedaste para eso.



169
Eric
Una chica hermosa se me lanz anoche, Sofia. Fcilmente podra haber
hecho algo con ella, pero no lo consider ni un segundo. Sabes por qu?
Sofia no respondi. Algo apretaba su garganta. Cuando no respondi, l
continu.
Porque nunca te hara a ti, lo que me hiciste a m, maldita sea.
Sofia qued apretando el telfono mientras la lnea haca clic y Eric le colgaba
de nuevo.

* * *

Eric estaba encontrndose con su pap para una comida tarda. Su pap haba
llamado ms temprano, pero Eric lo mand a buzn de voz. Su pap se disculp
por su insensible comportamiento la noche pasada y le pidi que por favor
comieran juntos.
La nica razn por la que Eric acepto ir fue porque se sinti obligado a
disculparse con Jennifer. Nunca pretendi humillarla. Despus de quitarse del
telfono con Sofia, ahora deseaba no haberle devuelto la llamada a su pap para
decirle que estara ah. Definitivamente no estaba de humor para socializar, pero
su pap haba estado tan contento de que fuera, y se sigui disculpando y
agradecindole. Eric no pudo obligarse a cancelar.
Cuando lleg a la mesa, las chicas no estaban a la vista. Su pap estaba
sentado en una mesa solo.
Qu pas? Decidieron no venir?
Su pap sacudi la cabeza.
No, estarn aqu como en media hora. Hizo seas para que Eric se
sentara frente a l. Primero quera hablar contigo a solas.
Eric se sent y se prepar.
Sobre anoche, s que crees que no me gusta Sofia, pero
No, pap, tenas razn. Sintiendo que el enojo, pero ms el dolor, lo
inundaran de nuevo. Le dijo a su pap sobre la conversacin que tuvo con Sofia
esa maana, luego agreg: Sabes que anoche Jennifer se me ofreci, sin
ataduras? Va a regresar a Nueva York y dijo que de todas maneras, probablemente
nunca nos veramos de nuevo. Sofia nunca se enterara, y ni siquiera pude
considerarlo por un momento. Y Jennifer es una chica genial. Pero nunca podra



170
hacerle eso a Sofia. Su pap lo mir, pendiente de cada palabra. Estaba seguro
que su pap estaba sorprendido de que se estuviera confesando de esta manera.
Pero lo necesitaba, necesitaba dejarlo salir, tal vez podra comenzar a sanar. No
slo Sofia hizo lo que hizo, sino que lo hizo con Brandon, ese pedazo de basura de
la calle. El tipo que slo ha sido un imbcil con ella y sus hermanos por toda su
vida. Sacudi su cabeza. Entre ms lo pensaba, ms enojado se senta. Pens
que poda perdonarla porque no puedo soportar estar lejos de ella, pero ya no lo
s. He estado pensando sobre lo que dijiste anoche, tal vez no me merece.
Su pap se inclin y lo palme en la rodilla.
No pongas mucho peso en lo que dije anoche. Estaba borracho y no
pensaba claro.
Eric sacudi su cabeza. El abrumador dolor que haba sentido cuando se
enter sobre Sofia y Brandon hace meses estaba de vuelta. Slo que esta vez una
total repugnancia lo acompaaba. Ella haba dejado entrar a ese imbcil. Y ahora
no tena idea de cmo sacarlo. l sera el perpetuo recordatorio de que su hermosa
Sofia no era la chica perfecta como haba pensado siempre. La haba tenido en un
pedestal desde que eran nios, y Brandon la haba tirado de ah.
Hablaron hasta que las chicas llegaron. Su pap le advirti que no tomara una
decisin apresurada. Tal vez esperar hasta que regresara. Eric estuvo de acuerdo,
todava convencido de que no poda terminar las cosas con Sofia.
Despus del desayuno, todos fueron a dar un paseo. Eric esper hasta que su
pap y Tina estuvieron delante de ellos y no pudieran escuchar nada. Su paseo
hasta entonces haba sido tranquilo. Poda decir que Jennifer estaba avergonzada.
Apenas haba dicho una palabra en todo el desayuno.
Se volte hacia Jennifer.
Lo siento si
No. Ella puso su mano en el brazo de Eric y se detuvo. Por favor. Por
favor, cualquier cosa que hagas, no te disculpes por nada. Me siento tan estpida.
Pero no tena intencin de
Intencin de qu, Eric? Permanecerle fiel a tu novia? Se burl. Es una
chica con suerte. No deberas disculparte por ser tan buen chico. Como dijiste,
alguien ms podra haber tomado ventaja de la situacin, con o sin novia. Nunca
deb de actuar de la manera que lo hice. Apret su brazo. Yo debera ser la que
se disculpe, y lo siento. Mi comportamiento anoche fue terrible.
Eric sonri.



171
No lo llamara terrible. Eres joven, hermosa y soltera. Era Ao Nuevo y te
estabas divirtiendo, no hay nada de malo en eso.
Con una dbil sonrisa, Jennifer comenz a caminar de nuevo y se encogi de
hombros. Eric camin a su lado pero ella no lo mir. En vez de eso, mir el suelo.
Ambos sabemos que estuvo mal de mi parte presionar ms incluso cuando
educadamente me habas rechazado, pero preferira no estancarme en eso.
Finalmente, lo mir de nuevo. Podemos slo olvidar que alguna vez pas?
Qu pas?
Jennifer le dio una sonrisa apreciativa. Despus de dar un paseo por un lugar
del mercado abierto, Eric se las arregl para empujar su problema con Sofia a la
parte de atrs de su mente, al menos por un rato.
Despus de casi una hora, se detuvieron a comer unos churros que haban
comprado a un vendedor.
Eric. Jennifer se inclin contra la barandilla de puente en el que
estaban. S que fui la que pidi que nos olvidramos sobre anoche, pero no
puedo evitar sentir que te siguen sintiendo incmodo.
Eric se gir hacia ella.
Para nada, slo tengo mucho en mente hoy. Mordi un churro y se
asom en la carretera debajo de ellos.
Algo de lo que quieras hablar?
Hablar con otra chica sobre Sofia, podra ayudar, pero despus de lo que
sucedi anoche, no pens que fuera una buena idea. Sacudi su cabeza.
En realidad no, slo la escuela y mis prcticas.
Cuando Eric regres a su habitacin esa tarde, ley el largo texto que Sofia le
haba enviado ms temprano. No haba querido escuchar lo que ella tena que
decir en todo el da. Incluso ahora, no estaba seguro si quera, pero lo ley de todas
maneras.
Quiero que sepas que nunca haba pensado como sera mi vida
sin ti en ella hasta ahora. S que despus de haber explicado por
qu dej que sucediera, no estabas completamente satisfecho con mi
respuesta, pero desde entonces he tenido tiempo de reflexionar y
creo que tengo una explicacin ms honesta. Tena miedo de decirte
antes, pero por todo lo que sucedi, creo que te mereces la
verdad. Despus de pensarlo mucho, tal vez mis hermanos tenan
razn. Brandon estuvo mal por llevarme a su habitacin e incluso
por iniciar el beso. Les conceder eso. Pero nada quita el hecho
de que lo dej. Por qu? Me dej llevar por el momento. As de



172
simple. La curiosidad sac lo mejor de m. Eric. No puedo deshacer
lo que he hecho. Creme, si pudiera, lo hara. Slo quiero que
sepas que si vivo hasta los cien aos, el hecho de que me dej
llevar ser mi arrepentimiento ms grande. Incluso si mis
oraciones son respondidas y de alguna manera arreglamos las cosas,
estar arrepentida por siempre por el dolor que te caus. No
importa qu suceda. Te amo. Siempre lo he hecho. Siempre lo har.
Eric lo ley varias veces, el nudo en su garganta presente todo el tiempo. Iba a
tener que hacer una de dos cosas. O superaba ese maldito beso y lo dejaba ir, o
superaba a Sofia y la dejaba ir. Por el momento, ambas parecan imposibles.

* * *

Eric no respondi el mensaje de texto de Sofia. No haba respondido ninguno
de sus mensajes de texto en das. Incluyendo el ltimo donde dijo que haba
terminado de torturarse a s misma. Todava no poda soportar discutir el hecho de
que ella se haba entregado a Brandon as como as. Incluso probablemente
disfruto el momento.
l tambin haba terminado con eso de torturarse a s mismo. Haba pasado
todas las tardes de esa semana alejado de las clases, por sus salidas con su pap y
las chicas. Haban ido a un espectculo una de las noches y esta noche Jennifer y l
estaban camino a un concierto. Su pap haba conseguido entradas para ellos. Para
alguna banda de rock espaola de la que Eric nunca haba odo. Su pap dijo que
se supona que eran buenos, pero a Eric no le importaba. Slo quera la distraccin.
Haber pasado varios das, por primera vez, sin ningn contacto con Sofia, lo estaba
matando. Si esto era una probada de lo que su vida sera sin ella, iba a ser un
bastardo miserable.
Eric tom la mano de Jennifer a travs de la multitud mientras se abran paso
en el concierto. Se detuvieron para comprar bebidas en un establecimiento de
comida.
Quieres una bebida mezclada? Eric record el tipo de bebidas que
Jennifer prefiri en la vspera de Ao Nuevo.
Tomar una cerveza dijo Jennifer, sonrojndose.
Eric se ech a rer.
No tienes que hacerlo.
Creme, aprend mi leccin.



173
Tomaron sus cervezas y caminaron alrededor del enorme vestbulo del lugar.
Haban llegado temprano. Fue divertido observar a la gente. En poco tiempo,
estuvieron en su cuarta cerveza. El pap de Eric le haba dado una de sus tarjetas
de crdito. Los precios de todo en los establecimientos de comida eran ridculos,
pero su pap insisti en que no se preocupara por el dinero y disfrutara.
Ya que esta era la ltima noche de Jennifer aqu, planeaban ir a un club
despus. Disminuyeron el consumo de cervezas una vez que el concierto comenz.
Despus de tener que correr al bao un par de veces, decidieron que perderse
tanto del concierto no vala la pena. La banda en realidad era buena.
Una vez en el club, sin embargo, decidieron que Jennifer mereca pasar un
buen rato y dejaron que su cabello colgara suelto sin que se convirtiera en un
desastre como en Ao Nuevo. Se apegaron a la cerveza, pero tenan un montn de
ella. Los clubes en Espaa eran tan diferentes de los de Estados Unidos. En Estados
Unidos la hora del cierre por lo general era alrededor de la una o dos de la
maana. Apenas pasaba de medianoche y las cosas recin estaban empezando. El
chico de la barra les dijo que la hora de cierre era a las seis!
Eric tena clase por la maana. No estaba planeando trasnochar, pero todava
tena un par de horas. Bailaron y siguieron bebiendo, aunque Jennifer orden agua
un par de veces entre las cervezas.
El ver la forma en que los chicos miraban de reojo a Jennifer, le record su
viaje a Cancn con Sofia. Haba estado tan aliviado cuando le pidi que fuera con
ella. No porque no confiara en ella, sino que en ese momento haba estado
preocupado por su seguridad. Pensndolo ahora, la forma en que los chicos la
haban mirado boquiabierta en los bares incluso con l a su lado, no poda evitar
preguntarse si ella se habra puesto en modo curioso en ese entonces, si l no
hubiera estado all. Sus amigas seguro como el infierno que se alocaron. La ira lo
inund. Bebi de golpe el resto de su cerveza y pidi otra.
Acababan de entregrsela cuando Jennifer sali del bao y se dirigi hacia l.
Un hombre se par delante de ella, diciendo algo que la hizo sonrer. Podra haber
sido el alcohol o tal vez el repentino subidn de adrenalina que estaba sintiendo
por sus pensamientos sobre Sofia. Fuera lo que fuese, se dirigi hacia Jennifer con
un solo propsito. En el segundo en que la alcanz, desliz su brazo alrededor de
su cintura tirando de ella ms cerca y la bes en la frente. Ola condenadamente
bien.
Todo bien? Se gir hacia el chico, quien sonri, pero neg con la cabeza.
Todo est genial. Tu novia es impresionante. El chico levant su cerveza
hacia Eric en un afable gesto de paz.



174
Eric choc su botella con la del chico y forz una sonrisa. Con eso, el chico se
alej. Jennifer se volvi hacia Eric pero no se apart de su abrazo.
Qu fue eso?
Apoy su frente contra la suya.
Slo asegurndome de que todo estaba bien.
No pareca que estuviera bien?
Ella obviamente haba conseguido una pastilla de menta en el bao de
mujeres, porque su aliento ola a menta. Su boca tambin sabra a eso? Curiosidad.
Se quedaron all parados sin decir nada durante lo que pareci mucho
tiempo. Con la msica a todo volumen alrededor de ellos y la gente todava
bailando sobre las mesas y sillas, nadie se dio cuenta de que ellos slo estaban all
de pie. Trag saliva cuando ella se lami los labios de color rosa y mir fij amente
los suyos. Estaba tan cerca que poda sentir su clido aliento contra sus labios.
Eric?
Mmm? Cerr los ojos, luchando consigo mismo.
Debera soltarla. Alejarse. Aunque otra parte de l estaba en desacuerdo. Ojo
por ojo. Sofia tendra que entender.
Vas a besarme? susurr tan cerca de su boca que casi poda saborearla.
Quieres que lo haga?
S dijo en su boca.
Eric lami su labio inferior, saboreando la menta. Eso inmediatamente se
sinti mal. La abraz, alejando su rostro del suyo. En cambio, la bes al costado de
su cabeza.
Lo siento susurr en su odo sin aliento. Por favor, esta vez djame
disculparme. No debera haber hecho eso.
Ella no dijo nada, slo tom una profunda respiracin. Cuando finalmente se
apart, lo mir a los ojos.
Deberamos irnos.
El viaje en taxi de regreso a la habitacin de su hotel fue tranquilo. Eric estaba
tan enojado consigo mismo. Haba sido totalmente injusto con Jennifer, usndola
para vengarse de Sofia. Cun inmaduro era? Del mismo modo eso no haba
mejorado las cosas. Ella lo hizo dejar de disculparse antes de que incluso entraran
al taxi. Cuando llegaron a su hotel, se gir hacia l y lo bes en la mejilla.



175
Es bueno saber que todava hay chicos buenos all afuera. No te sientas
mal, Eric. Me has dado esperanza.
Eric sonri y la bes en la mano.
No necesitas tener esperanza, Jenny. Cualquier hombre sera un suertudo
al tenerte. Fue un placer pasar tiempo contigo esta semana. Espero volver a verte
de nuevo algn da. Ten un buen viaje.
El segundo en que ella estuvo fuera del taxi y se gir hacia el hotel, dej que
su cabeza cayera hacia atrs. Puso la mano sobre sus ojos. Podra ser una mierda
an ms grande?
Antes de que incluso llegaran a su dormitorio, los pensamientos de Jenny ya
haban tomado un distante segundo lugar en su mente. Echaba de menos a Sofia
ms que nunca. Cualquier posibilidad de dormir esta noche sera en vano. Se dej
caer en la cama, lamindose los labios. Podra estarle haciendo el amor a Jenny en
este mismo instante, pero lo nico en lo que poda pensar era en Sofia. Hijo de puta.




176
Captulo 19
Claridad
Traducido por Fanny
& Apolineah17
Corregido por beatrix85

ofia entr a la farmacia. Pocas cosas la sacaban de su casa en este ltimo
par de semanas. Necesitaba acondicionador para su cabello, de otra
manera, se hubiera quedado en su cama, abatida como haba estado en
las ltimas semanas. Ella y Eric nunca haban pasado tanto tiempo sin ninguna
comunicacin.
El acondicionar que usaba normalmente no estaba. Raramente estaba. Se par
ah mirando todas las otras opciones.
Hola, Sof.
Sofia se estremeci, jadeando cuando lo vio.
Brandon! Mir alrededor. Me seguiste de nuevo?
No, estaba saliendo cuando te vi estacionarte.
No puedo estar cerca de ti. Tienes que entender
Lo s, Sof. La tristeza que recordaba de cuando estaban en la
preparatoria estaba de vuelta. No era el fuerte Brandon con el que haba estado tan
impresionada el verano pasado. El morado alrededor de sus ojos tampoco
ayudaba. Solo esperaba poder hablar contigo una ltima vez antes de irme.
Tienes unos minutos para que podamos ir a un lugar privado?
No. Fue su reaccin inmediata, sus hermanos se volveran locos, Eric
nunca la perdonara.
l mir alrededor.
Entonces puedes darme un segundo aqu?
Ella se mantuvo fuerte. Qu podra hacer aqu en una tienda pblica?
Que sea rpido.
Sus cejas se fruncieron y por un momento, luca listo para llorar.
S



177
Mi viejo est muriendo. Tomando una profunda respiracin, mir
alrededor como para componerse. El corazn de Sofia cay. No solo estoy aqu
por las vacaciones. Tom una licencia de emergencia para regresar y arreglar las
cosas. Me los estoy llevando a ambos a Georgia conmigo. La casa ya est vendida.
Mi pap quiere que tome el dinero y compre una casa all. La propiedad es mucho
ms barata que en California. Sus ojos encontraron los de ella, pero solo por un
segundo antes de alejar la mirada de nuevo. Solo quera decir adis y
disculparme por cualquier problema que haya causado.
Las ltimas semanas haban sido horrendas para Sofia. No saber de Eric
haba sido el peor sufrimiento de su vida. Ahora solo poda pensar en lo que
Brandon haba estado pasando.
Lo siento tanto, Brandon. No tena idea.
Solo vine aqu a recoger sus medicinas. Levanto su mano con la bolsa de
la farmacia. Pero me alegra haberte visto. Hay algo que de verdad quiero decirte.
Los ojos de Sofia fueron de la bolsa en su mano a su rostro de nuevo. La
expresin de Brandon era tan dolorosa que estuvo tentada a tocarlo:
Qu es?
Ests segura de que no podemos ir a otra parte para hablar?
De ninguna manera, Brandon. Haba aprendido su leccin.
La mir por un segundo antes de hablar.
Estoy enamorado de ti, Sof. Su voz se convirti en un susurro. Pens
que lo estaba en la preparatoria. El verano pasado solo lo confirm. Casi no me
vuelvo a enlistar por ese beso.
Sofia sacudi su cabeza, sintiendo sus ojos agrandarse. Esto era lo ltimo que
necesitaba escuchar.
No te preocupes. S que es imposible. Solo necesitaba decrtelo antes de
irme. Ya no regresar. Casi le dio un manotazo a la lgrima que cay de la
esquina de su ojo. Necesitaba decrtelo, aunque fuera solo una vez. Me alegra
haber tenido la oportunidad.
Ella no tena palabras. l se estir y toc el hombro de Sofia.
Adis, Sof. Se dio la vuelta y camin por el pasillo con apuro.
Sofia se qued de pie ah, todava asombrada. Cmo podra estar enamorada
de ella? Apenas la conoca.
Fue solo un beso?



178
Sofia se gir, casi saliendo de su piel. El pap de Eric estaba ah de pie,
esperando por una respuesta. La mortificacin la hundi. l saba. Por supuesto
que saba. Eric le dira algo como esto. Siempre haban sido as de cercanos.
S susurr ella.
Su risa la sorprendi.
Bueno, gracias por no acceder a ir a un lugar privado para hablar con l. Mi
hijo no hubiera estado feliz de saber que lo hiciste.
Ella presion sus labios, juntndolos, completamente perdida sobre que
responder a eso.
Todo el drama del verano pasado fue por un beso? En serio?
S. Asinti, mordiendo su labio inferior. Y me arrepentir por siempre,
Sr. Diego.
Para su sorpresa, l se inclin y la abraz.
Eric es algo ms. Sacudi su cabeza y palme la espalda de Sofia. Eres
una buena chica, Sofia. Se alej y habl cara a cara con ella. S que
probablemente piensas que no me importas. Nunca he tenido algo contra ti.
Frunci sus labios. Bueno, hasta el verano pasado. Pero Eric hizo tal alboroto
que pens que te habas acostado con Brandon.
Dios, no! Nunca lo
Por la manera en la que actu, estaba seguro que
Dijo que lo hice? Un pnico incontrolable pas a travs de ella. No
piensa que lo hice, verdad?
Todo lo que dijo fue que le fuiste infiel y que l nunca te hara lo que le
hiciste.
Palabras que nunca superara. Llor por das despus de esa llamada.
Sofia, s que Eric sigue dolido. Pero te ama muchsimo. Quiero que sepas
que espero que funcione entre ustedes dos. Deben estar juntos.
No haba manera de aguantar lo que haba estado sintiendo toda la semana.
Su labio tembloroso la traicion y l se inclin y la abraz de nuevo. Despus de
llorar por unos minutos ms, mientras el pap de Eric la consolaba, prometindole
que las cosas funcionaran, se fue.
Sofia manej a casa en un aturdimiento. Una vez que estuvo en su casa, se
sent en la entrada y continu llorando. Primero suave, luego estuvo abrumada y
enterr su rostro en sus manos. La puerta del garaje se abri. Trabaj rpido para



179
limpiar su rostro, pero no puedo obligarse a dejar de llorar. Alex camin hacia el
coche, apurndose cuando vio las lgrimas.
Qu pasa? Abri la puerta y se puse en cuclillas. Qu sucedi?
Ella sacudi la cabeza, temerosa incluso de decir el nombre de Brandon.
Nada.
Alex mir su rostro mientras las lgrimas continuaban cayendo.
Qu es, Sof? Frot su rodilla. Dime.
Sofia se inclin sobre su tablero y fue a la guantera para buscar algunos
pauelos. Limpi su rostro. Alex todava calmado, continu frotando su rodilla,
pero saba qu tan rpido podra estallar.
No es solo una cosa. Es todo. Se limpi la nariz. Extrao a Eric. Sigue
enojado conmigo y miro los compasivos ojos de Eric me encontr a
Brandon en la farmacia.
La mano sobre su rodilla se detuvo, la compasin ahora reemplazada con un
brillo asesino.
Qu hizo?
Nada, Alex. Puso una mano sobre la suya. Solo quera decir adis.
Casi poda ver las ruedas girando en la cabeza de Alex. Su pap est
muriendo.
La expresin de Alex se ilumin. Pero muy poco.
Vendieron la casa, y est llevando a sus padres a Georgia con l. Se enlist
de nuevo. Se encogi de hombros. No va a regresar.
Alex la mir.
Por eso ests llorando?
No! Cmo podra pensar eso?. Ya estaba en un estado de nimo bajo.
Escuchar sobre su pap solo me puso triste por l, y no he hablado con Eric en
semanas. No creo que alguna vez me perdone. Todo est amontonado sobre m.
Alex se puso de pie y extendi su mano.
Vamos.
Cuando estuvo fuera del coche, la jal contra l, abrazndola fuertemente.
Eres demasiado dulce, eso es lo que es. Se sinti diminuta en sus
brazos. Brandon va a estar bien. Y Eric lo superar. Creme, no va a ir a ninguna
parte.



180
Si solo fuera cierto. Tom una profunda respiracin, deseando que las cosas
fueran como cuando era pequea y sus hermanos podan protegerla de cualquier
tipo de dolor. A pesar de que probablemente l morira tratando si se lo pidiera, no
haba nada que Alex pudiera hacer para desaparecer este dolor.

* * *

Eric estaba all en su cama, mirando el techo como lo haba estado haciendo a
menudo los ltimos das. Esto era exactamente lo que su pap no quera que
hiciera. Con la rutina que mantena, muy bien podra haber sido un robot, escuela,
sus pr{cticas y de nuevo a su dormitorio. Apenas estaba haciendo Bs en la
mayora de sus clases cuando era ms que capaz de obtener As.
Su telfono son, sacndolo de su bruma. Se sent, mirando alrededor y
vindolo en su mesita de noche. Estirndose, pero todava en la cama, lo agarr y
se acost de nuevo. Saba quin era sin siquiera ver. La nica persona que haba
llamado en vez de mandar mensajes de texto todo el tiempo que haba estado en
Espaa.
Hola, pap.
Eric, ests ocupado?
Nop. Solo tena unos papeles muy importantes que deba esta semana,
pero no le dira eso a su pap. Qu pasa?
Me encontr a Sofia hoy.
Eric se congel, pero no dijo nada. Solo escuchar su nombre era causa
suficiente para hacer una mueca de dolor. La extraaba demasiado.
Estaba con Brandon.
Eric se sent.
Los viste juntos? Dnde?
Vamos, reljate. Ella estaba comprando algo en la farmacia cuando l se
acerc a ella.
El ritmo cardiaco de Eric ya se haba acelerado. Escuch atentamente,
tratando de permanecer calmado. Su padre le inform lo que haba escuchado,
luego pregunt:
Eric, pens que ella haba dormido con l. Fue solo un beso?
Eric apret los ojos y los cerr. Estaba harto de pensar en ello.



181
Ella lo dej, pap. Dej a ese idiota que slo estaba tratando de usarla para
llegar a m y a sus hermanos.
Hijo. Su pap tom una profunda respiracin. No estoy seguro de
cmo decirte esto, pero ese chico est enamorado de Sofia.
Las palabras fueron lo suficientemente claras pero no acababan de ser
asimiladas.
Qu?
Lo escuch decrselo a ella y le creo.
Innumerables preguntas vinieron a su mente, pero la principal fue:
Qu dijo ella?
Nada, creo que estaba estupefacta. l no dijo mucho despus de eso, slo
que se alegraba de haber tenido una oportunidad de decrselo antes de que se
fuera para siempre y entonces se fue.
Eric no poda hablar. Asimil todo lo que su pap dijo. Por qu Brandon
querra que supiera que estaba enamorado de ella? Todava estaba jugando juegos
mentales o ella le haba dado algn indicio de que era algo que quera escuchar?
Maldita sea, odiaba la inseguridad.
Eric. Su pap tom la palabra despus de que Eric no dijera nada. El
punto es que s lo mucho que significa esa chica para ti. Infiernos, no creo haber
visto a nadie con el corazn roto como te vi a ti el da que te enteraste de lo de ella
y Brandon. En ese mismo momento supe lo profundo que era realmente tu amor
por ella. Admitir que eso me asust, sobre todo porque en ese momento tena la
impresin de que mi hijo estaba perdidamente enamorado de una chica que lo
haba traicionado de la peor manera. Entonces cuando regresaste con ella tan
rpidamente, me asust an m{s. Ahora que descubr que slo fue un beso Eric,
eso no es nada.
Pero pap{
Slo pregntate esto. Ests realmente dispuesto a renunciar a todo lo que
Sofia y t tienen por algo tan trivial sobre lo que ella obviamente est
extremadamente arrepentida? Lo vi en su cara, hijo. No hay duda en mi mente de
que te ama y que se sigue culpando por un beso que realmente debera ser historia
pasada ahora. La mierda pasa, Eric. Djalo ir. La edad y la inmadurez tienen
mucho que ver con ello, pero si me lo preguntas, dira que ella ha aprendido una
dura, pero valiosa leccin.
Eric se puso de pie sin poder quedarse sentado por ms tiempo.
No lo s.



182
Todo depende de ti, obviamente. Sabes, normalmente te apoyara en seguir
adelante y yendo de compras mucho ms, antes de que te quedaras atascado con
una chica. Pero voy a pensar en eso hoy despus de hablar con Sofia. Odiara que
cometieras un error por el que te arrepentiras por el resto de tu vida. He visto
suceder esto muchas veces. Se qued callado por un momento, despus
aadi: Slo pregntale a tu mam.

* * *

Temprano esa maana, Sofia recibi la llamada. El pap de Eric le pregunt si
quera recoger a Eric en el aeropuerto. Casi haba dicho que no. Todava no haba
tenido noticias de Eric. Pero necesitaba tener un cierre. Si Eric en verdad haba
decidido que este era el final para ellos, necesitaba escucharlo, entre ms pronto
mejor. La tortura haba durado el tiempo suficiente.
Lleg temprano al aeropuerto. Cuando lo haban llevado el da despus de
Navidad el aeropuerto haba sido un desastre. Con miedo de quedarse atrapada en
ese tipo de trfico, se haba dado a s misma un montn de tiempo. El trfico de
hoy ni siquiera poda compararse.
Los aviones despegaban y aterrizaban en el aeropuerto, y Sofia miraba por la
ventana, preguntndose en cul estara Eric. Con cada uno que aterrizaba su
estmago se tensaba un poco ms. Limpi una lgrima que se desliz por su
mejilla. Sofia no se haba molestado en maquillarse. Saba que su rostro sera un
desastre. Incluso si las cosas estaban bien entre ellos, verlo de nuevo sera
emocional.
Pens en Brandon y decidi que no haba manera en que l estuviera
enamorado de ella. Tal vez la quera como la nica amiga a la que pens que le
haba dado una oportunidad. Pero enamorado? l ni siquiera tena una idea de lo
que era eso. No haba manera en que pudiera sentir por ella lo que ella senta tan
profundamente por Eric.
Cuando por fin vio en el monitor que su avin haba aterrizado, tom una
profunda respiracin y se sent. Se sent y observ uno a uno, a los pasajeros
bajando por las escaleras elctricas. Contuvo el aliento cuando lo vio. Pareca
perdido en sus pensamientos. Al igual que los otros pasajeros, se dirigi a la zona
de recogida de equipaje. Se puso de pie y esper, su corazn latiendo salvajemente.
Despus de agarrar su maleta de la cinta transportadora, se dio la vuelta y se
dirigi hacia ella. Todava estaba completamente perdido en sus pensamientos,
mirando el suelo frente a l. Finalmente, a unos pocos metros de ella, levant la



183
mirada y sus ojos se encontraron. Se detuvo en seco, y la persona de atrs casi
choc con l.
Sofia se qued all, sin estar segura de qu esperar o qu decir. En cuestin de
segundos, los ojos de l se llenaron de lgrimas y apart la mirada.
Te extra. Ella apenas consigui pronunciar las palabras. Te extra
mucho.
Eric dej caer sus maletas, dio unos pocos pasos apresurados hacia ella y
envolvi sus brazos alrededor con fuerza. Sinti que l tomaba una profunda
respiracin mientras ella envolva sus brazos alrededor de l.
Lo siento mucho, Eric.
No lo sientas, Sof. La bes a un costado de su cabeza. Termin con ello,
nunca ms dudar de ti. Fui un estpido al pensar que alguna vez podra terminar
contigo. Se apart para mirar su rostro. La mat verlo llorar. Tan estpido.
La bes suavemente. Luego la abraz de nuevo, sostenindola con fuerza por un
tiempo.
l se ha ido, Eric.
Eric se tens, pero no dijo nada.
Tu pap{ probablemente te lo dijo pero quera
Eric se apart.
No. No quiero escucharlo. La mir fijamente. Me amas?
Por supuesto.
Entonces eso es todo lo que necesito saber. La bes de nuevo. Ni
siquiera estaba seguro de eso hasta este momento cuando te vi. Ahora lo s a
ciencia cierta. Nunca podra ser feliz sin ti.
Sofia sonri, sintiendo lgrimas tibias caer por sus mejillas. Envolvi sus
brazos alrededor de su cuello, un enorme alivio se apoder de ella.
Oh, Eric, estaba tan asustada.
Yo tambin. Le acarici la espalda y despus se apart, pero la tom de
la mano. Vmonos.
Agarr su equipaje y comenz a caminar rpido.
A dnde vamos? pregunt ella, la emocin elevndose a casa paso. Eric
estaba en casa, la haba perdonado y ella nunca hara nada para meter la pata de
nuevo.



184
Por primera vez desde que l haba llegado, lo vio sonrer y vio un brillo en
esos increbles ojos marrones.
Tenemos un montn de cosas en las cuales ponernos al da.
l apret su mano. Despus de semanas de llorar hasta quedarse dormida,
finalmente pudo sonrer, sintiendo la familiar sensacin de revoloteo en su
estmago que slo Eric le haca sentir.

* * *

No era el clima que Eric haba esperado, pero no importaba. Este era slo el
primero de siete das gloriosos que estara pasando con Sofia en su crucero.
Originalmente haban planeado tomar uno ms corto debido al precio, pero su
pap los haba sorprendido con uno de siete das. Como de costumbre, dijo que le
ayudaba conocer gente y que tena un montn de amigos en el negocio de los
viajes.
Eric camin nuevamente hacia donde Sofia estaba sentada en la cubierta.
Ambos haban trado sus laptop con ellos. Sofia dijo que no poda esperar a escribir
mientras estaba sentada en la cubierta de un crucero, bebiendo un cctel. Eric
estaba contento ya que su pap le haba conseguido un par de trabajos de
construccin de pginas web con algunos de sus socios. Tan obsesivo como era
cuando se trataba de eso, necesitara todo el tiempo que pudiera conseguir. Qu
mejor que empezar a trabajar en ello en ese momento, en un crucero junto a Sofia,
mientras ella escriba.
Sofia levant la mirada de su laptop mientras llegaba hacia ella con sus
bebidas.
Ooh, genial!
Haba esperado ver a Sofia en bikini toda la semana, pero marzo difcilmente
era una poca del ao para eso. No importaba. Incluso en vaqueros y una ligera
sudadera estaba hermosa como siempre.
Eric le entreg su bebida con una enorme rebanada de pia, se inclin y la
bes. Ella dej su laptop y tom un sorbo de su bebida, mirando hacia el ocano.
Esto es el paraso.
Moviendo su propia laptop de la tumbona en la que haba estado sentado, a
la mesa junto a l, se sent.



185
S, lo es. La mir mientras sorba su cerveza. Conseguiste acabar
algn escrito?
En realidad s. Sonri. Me inspir ayer por el anunci del compromiso
de Angel y Sarah. Estaban tan felices, una historia vino a m.
l la mir por un momento. Cmo era que incluso despus de todos estos
aos, la dulce Sofia todava poda tenerlo tan fascinado?
Ella tom otro sorbo de su bebida. Al ver que l no le haba quitado los ojos
de encima, sonri y pregunt:
Qu?
Crees que nosotros tambin terminaremos casados algn da?
Absolutamente dijo, inclinndose con una sonrisa maliciosa. Ests
atrapado conmigo para siempre, Eric Diego.
Dios, amaba su sonrisa.
Eso es cierto?
Sp o te echar encima a mis hermanos.
Eric se ech a rer.
Como si algo pudiera mantenerme apartado de ti, recuerdas que incluso
ellos no pudieron?
Cmo puedo olvidarlo? Extendi su vaso. Para siempre.
Lo choc con su botella de cerveza, luego la bes.
Para siempre.

Fin




186
Prximo libro:
Forever Yours
The Moreno Brothers #1.5




Angel Moreno y Sarah Fiero se enamoraron en Forever Mine, pero para una
pareja de novios de secundaria, para siempre es un tiempo largo
Ponte al da con ellos y toda la pandilla en la universidad mientras resurgen
las inseguridades del pasado. Como si lidiar con su mejor amiga Sydney no fuera
suficiente, Angel tiene ahora dos nuevos hombres con los que lidiar en la vida de
Sarah. No har falta estar en el borde de tu asiento, por el drama angustioso,
lgrimas y risas mientras el amor de Angel y Sarah es puesto a prueba
definitivamente en esta adicin a la serie de los Hermanos Moreno.




187
Sobre Elizabeth Reyes:
Acerca de m? Bueno, nac y crec y contine
viviendo en el soleado sur de California. Estoy casada
y tengo dos maravillosos adolescentes. Mi amor por la
escritura comenz cuando era slo una nia, sin
embargo, nunca tuve realmente algn sueo o
aspiraciones de hacer esto para vivir. Entonces lleg la
poca de los eReaders y vi la oportunidad de escribir al
mundo que lee sin saltar a travs de aros e ir ms all
de la burocracia de tratar de ser publicado
tradicionalmente. La serie Moreno Brothers ha cambiado
literalmente mi vida. Ahora me levanto para ir a
trabajar a pocos metros de mi cama. 5th Street es mi
segunda serie con 2 outs de Noah y Gio y dos ms por venir. Actualmente estoy
tomando un descanso de 5th Street para trabajar en mi prxima serie Fate, un spin-
off de la serie Moreno Brothers. El primero de esa serie Fate (Vince y la historia de
Rose de Making You Mine) saldr a la venta este ao.
Me encanta escuchar de mis lectores y trato siempre de responder tan pronto
como me es posible, pero si hay una pregunta que se hace una y otra vez, en vez de
contestar veinte veces la voy a publicar en mi pgina de preguntas frecuentes a fin
de comprobarla a menudo! Finales de este ao ser una locura para m entre
mantenerme al da con la respuesta a MYM y preparndome para mi tour blog,
estar muy ocupada as que por favor tengan paciencia conmigo si no soy rpida
en responder a sus mensajes/comentarios.
Tambin puedes ser mi amigo en GoodReads!
Gracias por leer!

Eli




188
Crditos

Moderadora
Shilo
Roxywonderland

Traductoras
Roxywonderland
Shilo
Selene1987
Magdys83
Pidge
Lapaskis
Jadasa Youngblood
Helen1
HeythereDelilah1007
Gry
Flochi
karliie_j
MaEx
Pimienta
Fanny
Apolineah17

Correctoras
Nanis
veroonoel
flochi
Jut
Beatrix85
Key
Recopilacin y Revisin
Nanis

Diseo
Jane



189

Centres d'intérêt liés