Vous êtes sur la page 1sur 86

Chapitre 6 – Commandements / Exécution

606. COMMANDEMENTS – CÉRÉMONIAL DE REVUE ANNUELLE

FORMATION DES CADETS


NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS
1. L’ Adjum s'avance et s'arrête à trois pas en L’escadron se forme dans le secteur qui lui est
avant de la place que doit occuper le guide attribué et est "EN PLACE REPOS".
de la première section.
2. GUIDES Adjum Les guides se placent au "GARDE-À-
VOUS", font une pause réglementaire et se
rendent sur le terrain de parade. Les guides
s'arrêtent en avant de l’ Adjum, font une
pause, tournent à gauche, font une autre
pause et s'alignent épaule à épaule sur le
guide de droite.
3. GUIDES, NUMÉRO – TEZ Adjum Les guides se numérotent successivement
de droite à gauche.
4. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’ Adjum précise le nombre de pas que doit
VERS LA GAUCHE, TOUR – NEZ tournent à gauche. faire chaque guide.
5. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES, Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’ Adjum va prendre place à six pas à droite du
PAS CADENCÉ – MARCHE avancent à la distance requise et s'arrêtent. guide no 1.
6. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES, Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’ Adjum s'assure que les guides sont bien
VERS LA DROITE, TOUR – NEZ tournent à droite. alignés.
7. GUIDES – IMMOBILE Adjum Les guides adoptent la position "EN L’ Adjum va prendre place six pas en avant et
PLACE REPOS". au centre du rassemblement.
8. ESCADRON , Adjum L’escadron et les guides adoptent la
GARDE-À – VOUS position du "GARDE-À-VOUS".
9. ESCADRON , Adjum L’escadron se met en marche au pas Au besoin, on donnera les commandements
PAS CADENCÉ – MARCHE cadencé. pour faire la conversion de façon à aligner la
section de tête sur le guide.

Tableau / Table 6- 1 6- 1 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

606. COMMANDS – ANNUAL CEREMONIAL REVIEW

CADETS FORMATION
SER COMMAND BY ACTION REMARKS
1. The MWO marches to and halts in a The Squadron forms up in its designated area
position three paces in front of the position and adopts the "STAND AT EASE" position.
to be occupied by the No 1 flight marker.
2. MARKERS MWO The markers come to "ATTENTION",
observe the standard pause and march onto
the parade ground. They halt in front of
the MWO, pause, turn left, pause again
and shoulder dress from the marker to the
right.
3. MARKERS – NUMBER MWO The markers number in succession from
the right.
4. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast, the remainder The MWO specifies the number of paces
LEFT – TURN turn left. each marker must take.

5. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast; the remainder The MWO positions himself six paces to the
QUICK – MARCH march the required distance and halt. right of the no 1 marker.
6. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast, the remainder The MWO ensures the markers are in line.
RIGHT – TURN cover off the no 1 platoon/section marker.
7. MARKERS – STEADY MWO The markers "STAND AT EASE". The MWO takes position six paces in front
and at the centre of the parade.
8. SQUADRON _______, MWO The Squadron and the markers come to
ATTEN – TION "ATTENTION".
9. SQUADRON _______, MWO The Squadron marches. If necessary, commands will be given to
QUICK MARCH execute a wheel that will bring the leading
flight in line with the marker.

Tableau / Table 6- 1 6- 2 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


10. ESCADRON , Adjum
HALTE
11. ESCADRON , Adjum L’escadron tourne à gauche.
VERS L'AVANT, À GAUCHE,
TOUR – NEZ
12. ESCADRON , Adjum
OUVREZ LES RANGS – MARCHE
13. ESCADRON , Adjum L'alignement se fera par la droite, rang par
PAR LA DROITE, ALI – GNEZ rang.
14. ESCADRON , Adjum L’escadron adopte la position du "GARDE- L’Adjum va prendre place à la droite à côté du
– FIXE À-VOUS". L’Adjum remet le Cmdt au guide de la première section
Cmdt/A et lui cède son poste.
15. ESCADRON , Cmdt A
EN PLACE RE – POS
16. ESCADRON , CmdtA
GARDE-À – VOUS
17. LES CMDT DE SECTIONS, À VOS CmdtA Les commandants de sections adoptent la Lorsque les cmdtA de sections sont en
POSTES position du "GARDE-À-VOUS", se mettent position, le commandement "EN PLACE
en marche et s'arrêtent à deux pas face au REPOS" est donné successivement en
cmdtA de section. Les cmdtA tournent à commençant par la droite. Dès que le
droite et vont se placer à trois pas en arriè re commandant de la dernière section a donné son
et en ligne avec les commandants de commandement, tous font demi-tour vers
sections. l'avant et adoptent simultanément la position
"EN PLACE REPOS".
18. ESCADRON , CmdtA Le cmdtA remet le commandement au Le cmdtA va prendre place à la droite et en
GARDE-À – VOUS commandant et lui cède son poste. ligne avec la premiè re section.
19. ESCADRON , Cmdt
EN PLACE RE – POS
20. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS

Tableau / Table 6- 1 6- 3 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


10. SQUADRON _______, MWO
– HALT
11. SQUADRON _______, MWO The Squadron turns left.
ADVANCE LEFT – TURN
12. SQUADRON _______, MWO
OPEN ORDER – MARCH
13. SQUADRON _______, MWO Dressing will be by the right line by line.
RIGHT – DRESS
14. SQUADRON _______, MWO The Squadron comes to "ATTENTION". The MOW takes up position to the right in line
EYES – FRONT The MWO hands over the parade and his with the no 1 marker.
position to the DCO.
15. SQUADRON _______, DCO
STAND AT – EASE
16. SQUADRON _______, DCO
ATTEN – TION
17. LADIES, GENTLEMEN, FLIGHT DCO The flight commanders come to When the DCOs of the flights have taken their
COMMANDERS, FALL – IN "ATTENTION", begin to march and halt position, the command "STAND AT EASE" is
two paces from the flight DCOs. The given successively, beginning from the right.
DCOs turn right and take up position three When the commander of the last flight has
paces behind and in line with the flight given his command, all turn about and
commanders. simultaneously "STAND AT EASE".
18. SQUADRON _______, DCO The DCO hands over the parade and his The DCO takes up position to the right, in line
ATTEN – TION position to the CO. with the first flight.
19. SQUADRON _______, CO
STAND AT – EASE
20. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION

Tableau / Table 6- 1 6- 4 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


ENTRÉE DES DRAPEAUX
21. FAITES AVANCER LE DRAPEAU. Cmdt 1. Les cadets qui occupent un poste de Le maître de cérémonie demande à l'assistance
ESCADRON , commandement au rassemblement saluent. de bien vouloir se lever pour l'entrée du
À VOTRE DRAPEAU, SALU – EZ drapeau.
2. Si les drapeaux ne sont pas déployés
sur la parade, aller à la ligne 25.
22. DÉTACHEMENT DU DRAPEAU, PAS Cmdt Au commandement "DÉTACHEMENT DU 1. Le commandement doit être discret.
CADENCÉ – MARCHE dét drapeau DRAPEAU PAS CADENCÉ – MARCHE",
2. Les spectateurs en uniforme saluent. S'il
la musique, le cas échéant, joue les quatre
n'y a pas de musique, les spectateurs en
(4) premières et les quatre (4) dernières
uniforme saluent seulement si le détachement
mesures du "Ô Canada".
du drapeau passe devant eux.
23. DÉTACHEMENT DU DRAPEAU, HALTE Cmdt Le commandement doit être discret.
dét drapeau
24. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS
ARRIVÉE DES INVITÉS DE MARQUE
25. ESCADRON , Cmdt Donné si l’invité de marque n'est pas arrivé. Si le commandement "REPOS" est donné, le
EN PLACE RE – POS détachement du drapeau adopte la position
"REPOS".
26. ESCADRON , Cmdt Quelques secondes avant l'arrivée de l’invité de
GARDE-À – VOUS marque, le maître de cérémonie demande à
l'assistance de se lever. Le détachement du
drapeau adopte la position "DRAPEAU AU
PORT".

Tableau / Table 6- 1 6- 5 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


MARCH ON THE FLAGS
21. MARCH ON THE FLAG. CO 1. The cadets in command positions on The master of ceremonies asks the spectators
SQUADRON _______, parade salute. to rise for the marching of the flag.
TO THE FLAG, SALUTE
2. If no flag is unfurled on the parade go
to serial 25.
22. FLAG PARTY, QUICK – MARCH Flag Party CO At the command "FLAG PARTY QUICK – 1. The command will be discreet.
MARCH", the band, if there is one, will
2. Spectators in uniform salute. (If there is
play the first four and last four bars of "O no band), spectators in uniform salute only if
Canada".
the flag party passes in front of them.
23. FLAG PARTY – HALT Flag Party CO The command will be discreet.
24. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION
HONOURED GUESTS ARRIVAL
25. SQUADRON _______, CO Given if the honoured guest has not arrived. If the command "STAND EASY" is given at
STAND AT –EASE the parade, the flag party stands easy.
26. SQUADRON _______, CO A few seconds before the honoured guest
ATTEN – TION arrival, the master of ceremonies asks the
spectators to stand. The flag party will adopt
the "CARRY" positions.

Tableau / Table 6- 1 6- 6 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


27. ESCADRON , Cmdt 1. Donné seulement lorsque l’invité de La musique joue le "Salut Général".
(SALUT GÉNÉRAL, SALU - EZ) marque a pris place sur le dais.
2. Les cadets occupant un poste de
commandement durant le rassemblement
saluent. Selon l’OAIC 12-07 l’exécution
3. Le porte-drapeau déploie le drapeau et d’exercice militaire avec baïonnettes est
le laisse flotter tout en gardant la main interdite pour les cadets de l’Air.
droite sur la hampe.
28. ESCADRON , Cmdt Au commandement " GARDE-À-VOUS "
GARDE-À – VOUS le porte-drapeau saisit le drapeau de la main
gauche et le ramène sur la hampe en même
temps qu'il saisit le coin du drapeau de la .
main droite. Il ramène vivement la main
gauche sur le côté à la position du
"GARDE-À-VOUS" et lève l'avant-bras
droit de façon qu'il soit à l'horizontale.

ARRIVÉE DE L’INVITÉ D’HONNEUR


29. ESCADRON , Cmdt Donné si l’ invité d’honneur n'est pas arrivé. Si le commandement "REPOS" est donné, le
EN PLACE RE – POS détachement du drapeau adopte la position
"REPOS".
30. ESCADRON , Cmdt Quelques secondes avant l'arrivée de l’invité
GARDE-À – VOUS d’honneur, le maître de cérémonie demande à
l'assistance de se lever. Le détachement du
drapeau adopte la position " DRAPEAU AU
PORT".

Tableau / Table 6- 1 6- 7 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


27. SQUADRON _______, CO 1. Given only when the honoured guest The band plays the "General Salute".
(SALUTE) OR (GENERAL SALUTE, has taken his position on the dais.
SALUTE)
2. Cadets in command positions on the
parade grounds salute. In accordance with CATO 12-07, the
3. The flag bearer lets fly the flag while performance of drill with bayonets
maintaining a firm grip on the pike with his is not authorized for Air Cadets.
right hand.
28. SQUADRON _______, CO At the command "ATTENTION", the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
brings it to the pike, taking the corner of the
flag in his right hand. He sharply brings his
left hand to his side in the "ATTENTION"
position and raises his right forearm to the
horizontal position.

GUEST OF HONOUR ARRIVAL


29. SQUADRON _______, CO Given if the Guest of honour has not If the command "STAND EASY" is given at
STAND AT –EASE arrived. the parade, the flag party stands easy.
30. SQUADRON _______, CO A few seconds before the arrival of the Guest
ATTEN – TION of honour, the master of ceremonies asks the
spectators to stand. The flag party will adopt
the "CARRY" positions.

Tableau / Table 6- 1 6- 8 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


31. ESCADRON , Cmdt 1. Donné seulement lorsque l’ invité La musique joue le "Salut Général".
(SALUT GÉNÉRAL, SALU - EZ) d’honneur a pris place sur le dais.
2. Les cadets occupant un poste de
commandement durant le rassemblement
saluent.
3. Le porte-drapeau déploie le drapeau et
le laisse flotter tout en gardant la main
droite sur la hampe.
32. ESCADRON , Cmdt Au commandement " GARDE-À-VOUS "
GARDE-À – VOUS le porte-drapeau saisit le drapeau de la main
gauche et le ramène sur la hampe en même
temps qu'il saisit le coin du drapeau de la
main droite. Il ramène vivement la main
gauche sur le côté à la position du
"GARDE-À-VOUS" et lève l'avant-bras
droit de façon qu'il soit à l'horizontale.

REVUE
33. 1. Le commandant s'avance à trois pas 1. Le groupe de revue sera composé d'un
du dais et salue. maximum de six personnes :
2. Le commandant s'adresse à l'invité a. l'invité d’honneur;
d’honneur de la façon suivante : b. le commandant du rassemblement;
« Je suis le (grade, nom),
c. le représentant de la Ligue;
cadet commandant de l’escadron (nom)_
. L’escadron est prêt pour votre revue d. le répondant local;
(Monsieur) (Madame) ».
e. le conseiller cadets; et
f. le commandant de l’escadron.

Tableau / Table 6- 1 6- 9 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


31. SQUADRON _______, CO 1. Given only when the GUEST OF The band plays the "General Salute".
(SALUTE) OR (GENERAL SALUTE, HONOUR has taken his position on the
SALUTE) dais.
2. Cadets in command positions on the
parade grounds salute.
3. The flag bearer lets fly the flag while
maintaining a firm grip on the pike with his
right hand.
32. SQUADRON _______, CO At the command "ATTENTION", the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
brings it to the pike, taking the corner of the
flag in his right hand. He sharply brings his
left hand to his side in the "ATTENTION"
position and raises his right forearm to the
horizontal position.

THE INSPECTION
33. 1. The CO marches to a position three 1. The inspecting party shall consist of no
paces from the dais and salutes. more than six persons:
2. The CO addresses the Guest of honour a. the Guest of honour;
as follows: b. the parade CO;
« I am Cadet (rank, name) , c. the League Representative;
CO of Squadron (name) d. the Local Sponsor;
e. the Cadet Advisor; and
The Squadron is ready for inspection
f. the Squadron Commanding Officer.
(Sir) (Ma'am) ».

Tableau / Table 6- 1 6 - 10 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


3. Après la revue, le commandant 2. Le groupe de revue doit saluer lorsqu'il
raccompagne l'invité d’honneur au dais et passe devant et derrière le détachement du
lui demande la permission de poursuivre la drapeau. La musique joue une pièce musicale
cérémonie, salue et retourne à son poste. appropriée.

REMISE D’UN DRAPEAU / BANNIÈRE À UN ESCADRON


Pour une remise de bannière à un escadron, la cérémonie doit être faite avant le défilé.

DÉFILÉ
34. ESCADRON, , Cmdt Suite à ce commandement, le commandant
FERMEZ LES RANGS, MARCHE effectue un demi-tour et fait face au dais.
35. ESCADRON , Cmdt Au commandement "TOURNEZ", le
DÉFILERA EN COLONNE DE ROUTE, détachement du drapeau se déplacera à
VERS LA DROITE, EN COLONNE DE petits pas vers la droite, face à la nouvelle
ROUTE, À DROITE, TOUR – NEZ direction.
36. ESCADRON , Cmdt
PAR LA GAUCHE, PAS CADENCÉ –
MARCHE
37. PAR LA DROITE Cmdt Commandement donné lorsque les cadets
sont engagés sur la ligne de défilé. S'il
manque un cadet dans un rang, le cadet qui
se trouve en avant de la place lib re se
déplace vers la droite.

Tableau / Table 6- 1 6 - 11 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


3. After the inspection, the CO 2. The inspecting party must salute when
accompanies the Guest of honour back to passing in front or behind the flag party. The
the dais and requests permission to continue band plays an appropriate march.
with the ceremony. He salutes and returns
to his position.
SQUADRON FLAG/BANNER PRESENTATION
Any banner presentation to a Squadron must be made before the march past.
MARCH PAST
34. SQUADRON _______, CLOSE ORDER – CO After the command, the CO turns about to face
MARCH the dais.
35. SQUADRON _______, CO At the command "TURN", the flag party
WILL MARCH PAST IN C OLUMN OF will move in short steps to the right to face
ROUTE, ADVANCE FROM THE RIGHT, in the new direction.
IN COLUMN OF ROUTE, RIGHT – TURN
36. SQUADRON _______, CO
BY THE LEFT QUICK – MARCH
37. BY THE RIGHT CO Command is given when the parade is
engaged on the march past line. If there is a
blank file, the cadet in the rank in front will
fill it by moving to the right.

Tableau / Table 6- 1 6 - 12 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


38. ESCADRON , EN SUCCESSION, PAR Cmdt Donné entre les jalons A et B. 1. Le cmdt salue au commandement du
SECTIONS, TÊTE À – DROITE, cmdt de la section 1.
ESCADRON , TÊTE À – DROITE 2. À ce commandement, pour les escadrons
qui n'ont qu'une section sur la parade, passer au
commandement 36.
39. ESCADRON , TÊTE À – DROITE Cmdt section Donné au jalon B. Le commandant salue au Le guide de droite et le détachement des
commandement du commandant de la drapeaux ne tournent pas la tête. Le porte-
section no. 1. Tous les autres commandants drapeau déploie le drapeau tel que décrit au no
de sections donneront le même 27.
commandement en succession.
40. ESCADRON , EN SUCCESSION PAR Cmdt Donné entre les jalons C et D. À ce commandement, pour les escadrons qui
SECTIONS FIXE n'ont qu'une section sur parade, passer au
ESCADRON , FIXE commandement 38.
41. SECTION NUMÉRO 1 – FIXE Cmdt section Donné au jalon D. Tous les autres Le porte -drapeau ramène le drapeau tel que
commandants de sections donneront le décrit au no 28.
même commandement en succession.
42. EN SUCCESSION PAR SECTIONS, VERS Cmdt Le commandement avertit les sections qu'ils
L'AVANT, PAR LA DROITE, EN vont tourner à droite.
COLONNE PAR TROIS,
ESCADRON , PAR LA DROITE, EN
COLONNE PAR TROIS
43. SECTION NUMÉRO 1, À DROITE, TOUR Cmdt section Les autres sections effectuent le même
– NEZ mouvement en succession. Faire les
conversions nécessaires pour retourner à
l'endroit de départ vis-à-vis le dais.

Tableau / Table 6- 1 6 - 13 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


38. SQUADRON _______, CO Given between points A and B. 1. The CO salutes at the command from
IN SUCCESSION OF FLIGHTS, EYES – the No 1 flight.
RIGHT,
2. At the command Squadron with only
SQUADRON _______,
one flight on the parade, go to serial 36.
EYES – RIGHT
39. SQUADRON _______, Flight CO Command given at point B. The CO salutes The right marker and the flag party do not turn
EYES – RIGHT at the command of the No 1 flight CO. All their heads. The flag bearer unfurl the flag as
other flight commanders will give, in per serial 27.
succession the same command.
40. SQUADRON _______, CO Command given between points C and D. At this command, Squadron with only one
IN SUCCESSION OF FLIGHT EYES – flight on parade, go to serial 38.
FRONT
SQUADRON – EYES FRONT
41. NUMBER 1 FLIGHT, EYES – FRONT Flight CO Command given at point D. All other flight The flag bearer will return the flag to its
COs will give, in succession, the same position as per serial 28.
command.
42. IN SUCCESSION OF FLIGHT, ADVANCE CO The command is to alert the flights that they
FROM THE RIGHT, IN COLUMN OF are to turn right.
THREES,
SQUADRON _______, BY THE RIGHT IN
COLUMN OF THREES
43. NUMBER 1 FLIGHT, RIGHT – TURN Flight CO All other flights will execute, in succession,
the same movement. Make necessary wheels
to return to the point of origin, in front of the
dais.

Tableau / Table 6- 1 6 - 14 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


44. GAUCHE GAUCHE Cmdt section
45. ESCADRON , – HALTE Cmdt

46. ESCADRON , VERS L'AVANT, À Cmdt Au commandement "TOURNEZ", le


GAUCHE, TOUR – NEZ détachement du drapeau se déplace à petits
pas vers la gauche pour prendre position au
centre du rassemblement.
47. OUVREZ LES RANGS – MARCHE Cmdt
48. PAR LE CENTRE, ALI – GNEZ Cmdt Le cmdt doit s'assurer que le détachement des
drapeaux est centré par rapport au dais.
* ESCADRON , * Pour les escadrons d'une seule section.
PAR LA DROITE, ALI – GNEZ
49. ESCADRON , – FIXE Cmdt

FIN DE DÉFILÉ

RÉCOMPENSES ET ALLOCUTIONS
50. EN PLACE RE – POS Cmdt
51. 1. Le cadet commandant s'avance vers
l'invité d’honneur, le salue et lui demande s'il
peut procéder aux démonstrations/remises des
récompenses.
2. Les allocutions seront faites par :
a. l'invité d’honneur;
b. le représentant de la Ligue;
c. le répondant local; et

Tableau / Table 6- 1 6 - 15 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


44. LEFT LEFT Flight CO
45. SQUADRON _______, CO
– HALT
46. SQUADRON _______, ADVANCE, LEFT CO At the command "TURN", the flag party
– TURN moves in short steps to the left to take up
position in the centre of the parade.
47. OPEN ORDER – MARCH CO
48. INWARD – DRESS CO The CO must ensure that the flag party is
centered with the dais.
* SQUADRON _______, * Squadron with only one flight.
RIGHT – DRESS

49. SQUADRON _______, CO


EYES – FRONT
MARCH PAST END

AWARD AND ADDRESSES


50. STAND AT – EASE CO
51. 1. The Cadet CO advances in front of the
Guest of honour salutes and asks if he can
proceed with the demonstrations/awards
presentation.
2. Addresses will be given by the
following:
a. the Guest of honour;
b. the League Representative;
c. the Local Sponsor; and

Tableau / Table 6- 1 6 - 16 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


d. le commandant de l’escadron.
Nota : L'invité d’honneur peut ordonner au
commandant de placer l’escadron au
"REPOS".

HYMNE NATIONAL
52. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS
53. Ô CANADA Nous procédons comme suit :
a. l’escadron doit chanter l'hymne national;
b. durant l'hymne national, les cadets occupant des postes de commandement au rassemblement doivent
saluer. Le personnel en uniforme dans l'assistance ainsi que l' invité d’honneur, s'il est en uniforme,
saluent;
c. avant que l'hymne national soit entonné, le chef de musique, ou toute autre personne apte à battre la
mesure, doit se placer en diagonale devant les cadets afin de les aider à maintenir le rythme; et
d. à la fin de l'hymne national, toutes les personnes qui saluent adoptent la position "GARDE-À-VOUS".
54. L’ESCADRON , Cmdt L’escadron avance d'abord de 13 pas, puis L’assistance est debout. Si l’espace est limité,
AVANCERA EN FORMATION DE complète son mouvement vers l'avant, soit les cadets peuvent avancer de 7 pas
REVUE, PAR LE CENTRE, PAS 15 pas. Les cadets fléchissent le genou droit seulement. L’alignement se fait par le centre.
CADENCÉ – MARCHE et adoptent la position du "GARDE-À-
VOUS".
55. ESCADRON , Cmdt Les cadets occupant un poste de L'assistance doit être debout.
(SALUT GÉNÉRAL – SALU – EZ) commandement durant le rassemblement
saluent. Le porte-drapeau déploie le drapeau
tel que décrit au no 27.

Tableau / Table 6- 1 6 - 17 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


d. Squadron Commanding Officer.
Note : The Guest of honour may instruct
the Cadet CO to place his cadets at "STAND
EASY" position.

NATIONAL ANTHEM
52. SQUADRON , CO
ATTEN – TION
53. O CANADA We proceed as follows:
a. the Squadron must sing the National Anthem;
b. during the singing, cadets in command positions on parade salute. Uniformed military personnel
among the spectators salute, as well as the Guest of honour, if in uniform;
c. before the National Anthem begins, the band leader, if there is a band, or another person able to beat
time, will come forward diagonally to the parade to help the cadets sing in time; and
d. at the end of the National Anthem, everyone that salute, return to "ATTENTION".
54. SQUADRON _______, CO The Squadron first advances 13 places then The spectators stand. The advance movement
WILL ADVANCE IN REVIEW ORDER, completes the forward movement or takes 15 may be completed in 7 steps, if space is
BY THE CENTRE, QUICK – MARCH paces, bending the right knee and adopting limited. Dressing is by the centre.
the "ATTENTION" position.
55. SQUADRON _______, CO The cadets in command positions on parade The spectators must stand.
(SALUTE) OR (GENERAL SALUTE, salute. The flag bearer unfurl the flag as
SALUTE) described in serial 27.

Tableau / Table 6- 1 6 - 18 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


56. ESCADRON , Au commandement "GARDE-À-VOUS", le
GARDE-À – VOUS porte-drapeau saisit le drapeau de la main
gauche et le ramène sur la hampe en même
temps qu'il saisit le coin du drapeau de la
main droite. Il ramène vivement la main
gauche sur le côté à la position du "GARDE-
À-VOUS" et lève l'avant-bras droit de façon
qu'il soit à l'horizontale.

57. RETIREZ LE DRAPEAU, Cmdt Le commandement n'est donné que lorsque L’assistance est debout pour la sortie du
ESCADRON , l'invité d’honneur a quitté le terrain de drapeau.
À VOTRE DRAPEAU, SALU – EZ parade.
58. DÉTACHEMENT DU DRAPEAU, PAS Cmdt Au commandement "DÉTACHEMENT DU 1. Le commandement doit être discret.
CADENCÉ – MARCHE dét drapeau DRAPEAU PAS CADENCÉ - MARCHE",
2. Les spectateurs en uniforme saluent. S'il
la musique, le cas échéant, joue les quatre (4)
n'y a pas de musique, les spectateurs en
premières et les quatre (4) dernières mesures
uniforme saluent seulement si le détachement
du "Ô Canada".
du drapeau passe devant eux.
59. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS
60. COMMANDANT ADJOINT Cmdt Le cmdt remet le commandement au cmdtA.
61. ESCADRON , CmdtA
EN PLACE RE – POS
62. ESCADRON , GARDE-À – VOUS CmdtA
63. COMMANDANTS DE SECTIONS, CmdtA
QUITTEZ VOS – POSTES
64. ADJUDANT-MAÎTRE CmdtA Le cmdt A remet le commandement à
l'adjum.
65. ESCADRON – EN PLACE RE – POS Adjum

Tableau / Table 6- 1 6 - 19 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMANDS BY ACTION REMARKS


56. SQUADRON _______, At the command "ATTENTION" the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
brings it to the pike, taking the corner of the
flag in his right hand. He sharply brings his
left hand to his side in the "ATTENTION"
position and raises his right forearm to the
horizontal position.
57. MARCH OFF THE FLAG, SQUADRON CO The command is given only after the Guest The spectators stand as the flag is marched
_______, of honour has left the parade grounds. off.
TO THE FLAG – SALUTE
58. FLAG PARTY QUICK – MARCH Flag Party CO At the command "FLAG PARTY QUICK 1. The Command will be discreet.
MARCH", the band, if there is one, will play 2. Spectators in uniform salute. If there is
the first four and last four bars of
no band, spectators in uniforms salute only if
"O Canada". the flag party passes in front of them.
59. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION
60. DEPUTY COMMANDING OFFICER CO The CO hands over the parade to the DCO.
61. SQUADRON _______, DCO
STAND AT – EASE
62. SQUADRON _______, DCO
ATTEN – TION
63. FLIGHT COMMANDERS, FALL – OUT DCO
64. MASTER WARRANT OFFICER DCO The DCO hands over the parade to the
MWO.
65. SQUADRON – STAND AT – EASE MWO

Tableau / Table 6- 1 6 - 20 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


66. ESCADRON – GARDE-À – VOUS Adjum
67. ESCADRON , FERMEZ LES Adjum
RANGS – MARCHE
68. ESCADRON , VERS LA DROITE, Adjum
EN COLONNE PAR TROIS, À DROITE,
TOUR – NEZ

69. ESCADRON , Adjum Sous les ordres de l’Adjum, l’escadron quitte


PAS CADENCÉ – MARCHE le terrain de parade et se disperse.

Tableau / Table 6- 1 6 - 21 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMANDS BY ACTION REMARKS


66. SQUADRON – ATTEN – TION MWO
67. SQUADRON _______, MWO
CLOSE ORDER – MARCH
68. SQUADRON _______, MWO
ADVANCE FROM THE RIGHT, IN
COLUMN OF THREES, RIGHT – TURN
69. SQUADRON _______, MWO Under the command of the /MWO, the
QUICK – MARCH Squadron leaves the parade grounds for
dismissal.

Tableau / Table 6- 1 6 - 22 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Tradit ions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

607. COMMANDEMENTS – PASSATION DE COMMANDEMENT

FORMATION DES CADETS


NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS
1. L’Adjum s'avance et s'arrête à trois pas en L’escadron se forme dans le secteur qui lui est
avant de la place que doit occuper le guide attribué et est "EN PLACE REPOS".
de la première section.
2. GUIDES Adjum Les guide s se placent au "GARDE-À-
VOUS", font une pause réglementaire et se
rendent sur le terrain de parade. Les guides
s'arrêtent en avant de l’Adjum, font une
pause, tournent à gauche, font une autre
pause et s'alignent épaule à épaule sur le
guide de droite.
3. GUIDES, NUMÉRO – TEZ Adjum Les guides se numérotent successivement
de droite à gauche.
4. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum précise le nombre de pas que doit
VERS LA GAUCHE, TOUR – NEZ tournent à gauche. faire chaque guide.
5. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES, Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum va prendre place à six pas à droite du
PAS CADENCÉ – MARCHE avancent à la distance requise et s'arrêtent. guide no 1.
6. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES, Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum s'assure que les guides sont bien
VERS LA DROITE, TOUR – NEZ tournent à droite. alignés.
7. GUIDES – IMMOBILE Adjum Les guides adoptent la position "EN L’Adjum va prendre place six pas en avant et
PLACE REPOS". au centre du rassemblement.
8. ESCADRON , Adjum L’escadron et les guides adoptent la
GARDE-À – VOUS position du "GARDE-À-VOUS".
9. ESCADRON , Adjum L’escadron se met en marche au pas Au besoin, on donnera les commandements
PAS CADENCÉ – MARCHE cadencé. pour faire la conversion de façon à aligner la
section de tête sur le guide.

Tableau / Table 6-2 6-23 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

607. COMMANDS – CHANGE OF COMMAND

CADETS FORMATION
SER COMMAND BY ACTION REMARKS
1. The MWO marches to and halts in a The Squadron forms up in its designated area
position three paces in front of the position and adopts the "STAND AT EASE" position.
to be occupied by the No 1 flight marker.
2. MARKERS MWO The markers come to "ATTENTION",
observe the standard pause and march onto
the parade ground. They halt in front of the
DCO, pause, turn left, pause again and
shoulder dress from the marker to the right.
3. MARKERS – NUMBER MWO The markers number in succession from the
right.
4. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast, the remainder turn The MWO specifies the number of paces each
LEFT – TURN left. marker must take.
5. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast; the remainder The MWO positions himself six paces to the
QUICK – MARCH march the required distance and halt. right of the no 1 marker.
6. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast, the remainder turn The MWO ensures the markers are in line.
RIGHT – TURN right.
7. MARKERS – STEADY MWO The markers "STAND AT EASE". The MWO takes positio n six paces in front and
at the centre of the parade.
8. SQUADRON _______, MWO The Squadron and the markers come to
ATTEN – TION "ATTENTION".
9. SQUADRON _______, MWO The Squadron marches. If necessary, commands will be given to
QUICK MARCH execute a wheel that will bring the leading
flight in line with the marker.

Tableau / Table 6-2 6-24 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


10. ESCADRON , Adjum
HALTE
11. ESCADRON , Adjum L’escadron tourne à gauche.
VERS L'AVANT, À GAUCHE,
TOUR – NEZ
12. ESCADRON , Adjum
OUVREZ LES RANGS – MARCHE
13. ESCADRON , Adjum L'alignement se fera par la droite, rang par
PAR LA DROITE, ALI – GNEZ rang.
14. ESCADRON , Adjum Le escadron adopte la position du L’Adjum va prendre place à la droite du guide
– FIXE "GARDE-À-VOUS". L’Adjum remet le de la 1ère section.
commandement au Cmdt/A et lui cède son
poste.
15. ESCADRON , Cmdt A
EN PLACE RE – POS
16. ESCADRON , CmdtA
GARDE-À – VOUS
17. LES CMDT DE SECTIONS, À VOS CmdtA Les commandants sections adoptent la Lorsque les cmdtA de sections sont en
POSTES position du "GARDE-À-VOUS", se mettent position, le commandement "EN PLACE
en marche et s'arrêtent à deux pas face au REPOS" est donné successivement en
cmdtA de section. Les cmdtA tournent à commençant par la droite. Dès que le
droite et vont se placer à trois pas en arrière commandant de la dernière section a donné son
et en ligne avec les commandants de commandement, tous font demi-tour vers
sections. l'avant et adoptent simultanément la position
"EN PLACE REPOS".
18. ESCADRON , CmdtA Le cmdtA remet le commandement au Le cmdtA va prendre place à la droite et en
GARDE-À – VOUS commandant et lui cède son poste. ligne avec la 1ère section.
19. ESCADRON , Cmdt
EN PLACE RE – POS
20. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS

Tableau / Table 6-2 6-25 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


10. SQUADRON _______, MWO
– HALT
11. SQUADRON _______, MWO The Squadron turns left.
ADVANCE LEFT – TURN
12. SQUADRON _______, MWO
OPEN ORDER – MARCH
13. SQUADRON _______, MWO Dressing will be by the right, line by line.
RIGHT – DRESS
14. SQUADRON _______, MWO The Squadron comes to "ATTENTION". The MOW takes up position to the right in line
EYES – FRONT The MWO hands over the parade and his with the no 1 marker.
position to the DCO.
15. SQUADRON _______, DCO
STAND AT – EASE
16. SQUADRON _______, DCO
ATTEN – TION
17. LADIES, GENTLEMEN, FLIGHTS DCO The flights commanders come to When the DCOs of the flights have taken their
COMMANDERS, FALL – IN "ATTENTION", begin to march and halt position, the command "STAND AT EASE" is
two paces from the flights DCOs. The given successively, beginning from the right.
DCOs turn right and take up position three When the commander of the last flight has
paces behind and in line with the flights given his command, all turn about and
commanders. simultaneously "STAND AT EASE".
18. SQUADRON _______, DCO The DCO hands over the parade and his The DCO takes up position to the right, in line
ATTEN – TION position to the CO. with the first Flight.
19. SQUADRON _______, CO
STAND AT – EASE
20. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION

Tableau / Table 6-2 6-26 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


ENTRÉE DES DRAPEAUX
21. FAITES AVANCER LE DRAPEAU. Cmdt 1. Les cadets qui occupent un poste de Le maître de cérémonie demande à l'assistance
ESCADRON , commandement au rassemblement saluent. de bien vouloir se lever pour l'entrée du
À VOTRE DRAPEAU, SALU – EZ drapeau.
2. Si les drapeaux ne sont pas déployés
sur la parade, aller à la ligne 25.
22. DÉTACHEMENT DU DRAPEAU, PAS Cmdt Au commandement "DÉTACHEMENT DU 1. Le commandement doit être discret.
CADENCÉ – MARCHE dét drapeau DRAPEAU PAS CADENCÉ – MARCHE", 2. Les spectateurs en uniforme saluent. S'il
la musique , le cas échéant, joue les quatre
n'y a pas de musique, les spectateurs en
(4) premières et les quatre (4) dernières uniforme saluent seulement si le détachement
mesures du "Ô Canada".
du drapeau passe devant eux.
23. DÉTACHEMENT DU DRAPEAU, HALTE Cmdt Le commandement doit être discret.
dét drapeau
24. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS
ARRIVÉE DE L'INVITÉ D’HONNEUR
25. ESCADRON , Cmdt Donné si l' invité d’honneur n'est pas arrivé. Si le commandement "REPOS" est donné, le
EN PLACE RE – POS détachement du drapeau adopte la position
"REPOS".
26. ESCADRON , Cmdt Quelques secondes avant l'arrivée de l'invité
GARDE-À – VOUS d’honneur, le maître de cérémonie demande à
l'assistance de se le ver. Le détachement du
drapeau adopte la position " DRAPEAU AU
PORT".

Tableau / Table 6-2 6-27 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


MARCH ON THE FLAGS
21. MARCH ON THE FLAG. CO 1. The cadets in command positions on The master of ceremonies asks the spectators
SQUADRON _______, parade salute. to rise for the marching of the flag.
TO THE FLAG, SALUTE
2. If no flag is unfurled on parade, go to
serial 25.
22. FLAG PARTY, QUICK – MARCH Flag Party CO At the command "FLAG PARTY QUICK – 1. The command will be discreet.
MARCH", the band, if there is one, will
2. Spectators in uniform salute. (If there is
play the first four and last four bars of "O no band), spectators in uniform salute only if
Canada".
the flag party passes in front of them.
23. FLAG PARTY – HALT Flag Party CO The command will be discreet.
24. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION
GUEST OF HONOUR ARRIVAL
25. SQUADRON _______, CO Given if the Guest of honour has not If the command "STAND EASY" is given to
STAND AT –EASE arrived. the parade, the flag party stands easy.
26. SQUADRON _______, CO A few seconds before the arrival of the Guest
ATTEN – TION of honour, the master of ceremonies asks the
spectators to stand. The flag party will adopt
the "CARRY" positions.

Tableau / Table 6-2 6-28 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


27. ESCADRON , Cmdt 1. Donné seulement lorsque l' invité La musique joue le "Salut Général".
SALUT GÉNÉRAL, SALU - EZ d’honneur a pris place sur le dais.
* 2. Les cadets occupant un poste de
commandement durant le rassemblement
saluent.
3. Le porte-drapeau déploie le drapeau et
le laisse flotter tout en gardant la main
droite sur la hampe.
28. ESCADRON , Cmdt À la fin de la pièce musicale ou de la pause
– GARDE-À – VOUS réglementaire, le porte-drapeau saisit le
drapeau de la main gauche et le ramène sur
la hampe en même temps qu'il saisit le coin
du drapeau de la main droite. Il ramène
vivement la main gauche sur le côté à la
position du "GARDE-À-VOUS" et lève
l'avant-bras droit de façon qu'il soit à
l'horizontale.

REVUE
29. 1. Le commandant s'avance à trois pas du 1. Le groupe de revue sera composé d'un
dais et salue. maximum de six personnes :
2. Le commandant s'adresse à l'invité a. l'invité d’honneur;
d’honneur de la façon suivante :
b. le commandant du rassemblement;
« Je suis le (grade, nom), _____
c. le représentant de la Ligue;
cadet commandant de l’escadron
(nom) .__________. d. le répondant local;
L’escadron est prêt pour votre revue e. le conseiller cadets; et
(Monsieur) (Madame) ».
f. le commandant de l’escadron.

Tableau / Table 6-2 6-29 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


27. SQUADRON _______, CO 1. Given only when the GUEST OF The band plays the "General Salute".
GENERAL SALUTE, SALUTE) HONOUR has taken his position on the
dais.
.
2. Cadets in command positions on the
parade grounds salute.
3. The flag bearer lets fly the flag while
maintaining a firm grip on the pike with his
right hand.
28. SQUADRON _______, At the command "EYES FRONT", the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
CO brings it to the pike, taking the corner of the
flag in his right hand, he sharply brings his
left hand to his side in the attention position
and raises his right forearm to the horizontal
position.

INSPECTION
29. 1. The CO marches to a position three 1. The inspecting party shall consist of no
paces from the dais and salutes. more than six persons:
2. The CO addresses the Guest of honour a. the Guest of honour;
as follows: b. the parade CO;
« I am Cadet (rank, name) , c. the League Representative;
CO of Squadron (name) d. the Local Sponsor;
.
e. the Cadet Advisor; and
The Squadron is ready for inspection
(Sir) (Ma'am) ». f. the Squadron Commanding Officer.

Tableau / Table 6-2 6-30 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


3. Après la revue, le commandant 2. Le groupe de revue doit saluer lorsqu'il
raccompagne l' invité d’honneur au dais et passe devant et derrière le détachement du
lui demande la permission de poursuivre la drapeau. La musique joue une pièce musicale
cérémonie, salue et retourne à son poste. appropriée.

REMISE D’UNE BANNIÈRE À UN ESCADRON


Pour une remise d’une bannière à un escadron, la cérémonie doit être faite avant le défilé.
DÉFILÉ
30. ESCADRON , Cmdt Suite à ce commandement, le commandant
FERMEZ LES RANGS, MARCHE effectue un demi-tour et fait face au dais.
31. L’ESCADRON , Cmdt Au commandement "TOURNEZ", le
DÉFILERA EN COLONNE DE ROUTE, détachement du drapeau se déplacera à
VERS LA DROITE, EN COLONNE DE petits pas vers la droite, face à la nouvelle
ROUTE, À DROITE, TOUR – NEZ direction.
32. ESCADRON , PAR LA GAUCHE, PAS Cmdt
CADENCÉ – MARCHE
33. PAR LA DROITE Cmdt Commandement donné lorsque les cadets
sont engagés sur la ligne de défilé. S'il
manque un cadet dans un rang, le cadet qui
se trouve en avant de la place libre se
déplace vers la droite.
34. ESCADRON , EN SUCCESSION, PAR Cmdt Donné entre les jalons A et B. 1. Le cmdt salue au commandement du
SECTIONS, TÊTE À – DROITE, cmdt de la section no 1.
2. A ce commandement, pour les escadrons
ESCADRON ,_______________ qui n'ont qu'un peloton sur la parade, passer au
TÊTE À – DROITE commandement 36.

Tableau / Table 6-2 6-31 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


3. After the inspection, the CO 2. The inspecting party must salute when
accompanies the Guest of honour back to passing in front of and behind the flag party.
the dais and requests permission to continue The band plays an appropriate march.
with the ceremony. He salutes and returns
to his position.
SQUADRON BANNER PRESENTATION
Any banner presentation to a Squadron must be made before march past.

MARCH PAST
30. SQUADRON _______, CO After the command the CO turns about to face
CLOSE ORDER – MARCH the dais.
31. SQUADRON _______, CO At the command "TURN", the flag party
WILL MARCH PAST IN COLUMN OF will move in short steps to the right to face
ROUTE, ADVANCE FROM THE RIGHT, in the new direction.
IN COLUMN OF ROUTE, RIGHT – TURN
32. SQUADRON _______, CO
BY THE LEFT QUICK – MARCH
33. BY THE RIGHT CO Command is given when the parade is
engaged on the march past line. If there is a
blank file, the cadet in the rank in front will
fill it by moving to the right.
34. SQUADRON _______, CO Given between points A and B. 1. The CO salutes at the command from
IN SUCCESSION OF FLIGHTS EYES – the No flight cadet commander.
RIGHT,
2. At this command Squadron with one
SQUADRON _______, platoon only on parade, go to serial 36.
EYES – RIGHT

Tableau / Table 6-2 6-32 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


35. ESCADRON ____, Cmdt Donné au jalon B. Le commandant salue au Le guide de droite et le détachement des
TÊTE À – DROITE section commandement du commandant de la drapeaux ne tournent pas la tête. Le porte-
section no. 1. Tous les autres commandant drapeau déploie le drapeau tel que décrit au
de sections donneront le même no 27.
commandement en succession.
36. ESCADRON _ , Cmdt Donné entre les jalons C et D. A ce commandement, pour les escadrons qui
EN SUCCESSION PAR SECTIONS, FIXE, n'ont qu'une section sur parade, passer au
ESCADRON ______, commandement 38.
FIXE
37. SECTION NUMÉRO 1 – FIXE Cmdt Donné au jalon D. Tous les autres Le porte-drapeau ramène le drapeau tel que
section commandants de sections donneront le décrit au no 28.
même commandement en succession.
38. PAR LA GAUCHE EN SUCCESSION DE Cmdt Commandement donné après que les cadets
SECTIONS ont convergé à gauche sur la ligne de défilé.
39. ESCADRON ___ , Cmdt
– HALTE
40. ESCADRON , VERS L'AVANT, À Cmdt Au commandement "TOURNEZ", le
GAUCHE, TOUR – NEZ détachement du drapeau se déplace à petits
pas vers la gauche pour prendre position au
centre du rassemblement.
41. OUVREZ LES RANGS – MARCHE Cmdt
42. PAR LE CENTRE, ALI – GNEZ Cmdt Le cmdt doit s'assurer que le détachement des
drapeaux est centré par rapport au dais.
* ESCADRON , * Pour les escadron d'un(e) seul(e) section.
PAR LA DROITE, ALI – GNEZ

Tableau / Table 6-2 6-33 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


35. SQUADRON _______, Flight CO Command given at point B. The CO salutes The right marker and the flag party do not turn
EYES – RIGHT at the command of the no 1 flight their heads. The flag bearer unfurl the flag as
commander. All other flights commanders per serial 27.
will give, in succession, the same
command.
36. SQUADRON _______, CO Command given between points C and D. At this commandSquadrons with only one
IN SUCCESSION OF FLIGHTS, EYES – platoon on parade, go to serial 38.
FRONT
SQUADRON _______,
EYES FRONT
37. NUMBER 1 FLIGHT EYES – FRONT Flight CO Commands given at point D. All other The flag bearer will return the flag to its
flights commanders will give, in succession, position as per serial 28.
the same command.
38. BY THE LEFT IN SUCCESSION OF CO Command given after having wheeled left
FLIGHT from the march past line.
39. SQUADRON _______, CO
– HALT
40. SQUADRON _______, ADVANCE, LEFT CO At the command "TURN", the flag party
– TURN moves in short steps to the left to take up
position in the centre of the parade.
41. OPEN ORDER – MARCH CO
42. INWARD – DRESS CO The CO must ensure that the flag party is
centred on the dais.
* SQUADRON , * Squadrons with only one. Flight.
RIGHT – DRESS

Tableau / Table 6-2 6-34 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


43. ESCADRON , – FIXE Cmdt

PASSATION DE COMMANDEMENT
44. MESDAMES, MESSIEURS LES Cmdt sortant 1. Les officiers et les instructeurs civils
OFFICIERS ET INSTRUCTEURS CIVILS sont déjà en place à la droite des cadets :
À VOS – POSTES
a. ils adoptent la position du garde-à-
vous;
b. les officiers saluent;
c. les officiers et les instructeurs
civils tournent à droite; et
d. ils viennent se placer à mi-
distance entre le cmdt de la parade
et le dais en y faisant face en ligne
avec le jalon B.
45. ESCADRON EN PLACE RE – POS Cmdt sortant
46. RE – POS Cmdt sortant Allocution du cmdt sortant Maximum 10 minutes.
47. ESCADRON _________, GARDE-À – Cmdt sortant 1. Le cmdt sortant et le détachement des Immédiatement après le "GARDE-À-VOUS"
VOUS drapeaux sont devant l'invité d’honneur. le porte bannière avancera à la gauche du
Seul le porte bannière s'avance à 3 pas de commandant sortant devant le dais, face au
l'invité d’honneur. dais, tournera à droite, remettra la bannière au
2. Le cmdt sortant salue et se place à commandant sortant qui symboliquement la
droite de l'invité d’honneur. remettra à l'invité d’honneur.
3. Le porte bannière présente la bannière
au Cmdt sortant. Celui-ci salue, prend la
bannière et la remet à l'invité d’honneur.

Tableau / Table 6-2 6-35 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


43. SQUADRON _______, CO
EYES – FRONT
CHANGE OF COMMAND CEREMONY
44. LADIES, GENTLEMEN OFFICERS AND Outgoing CO 1. Officers and civilian instructors have
CIVILIAN INSTRUCTORS, FALL IN previously taken position to the right of the
parade:
a. come to attention;
b. the officers salute;
c. the officers and civilian
instructors turn to the right; and
d. march to a position midway
between the CO and the dais,
facing the dais, in line with point
B.
45. SQUADRON_________, Outgoing CO
STAND AT – EASE
46. STAND – EASY Outgoing CO Address by outgoing Commanding Officer. Maximum 10 minutes.
47. SQUADRON_________, Outgoing CO 1. The outgoing CO and the flag party Immediately following "ATTENTION" the
ATTEN – TION are in front of the Guest of honour. The banner bearer will advance and stand to the left
banner bearer will advance and stand three of the outgoing CO facing the dais. He will
paces in front of the Guest of honour. turn right, give the banner to the outgoing CO
2. The outgoing CO salutes and stands at who in turn will present it to the Guest of
the right of the Guest of honour. honour as a symbolic gesture.
3. The banner bearer presents the banner
to the outgoing CO. The CO salutes, takes
the banner and hand it over to the Guest of
honour.

Tableau / Table 6-2 6-36 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


4. L'invité d’honneur se tourne vers sa
droite pour remettre la bannière au nouveau
Cmdt. Ce dernier salue, prend la bannière,
remet la bannière au poste bannière et salue
de nouveau.
5. Le porte bannière retourne dans le
détachement des drapeaux. Les
commandants restent à l'avant aux côtés de
l'invité d’honneur.
48. ESCADRON _________, EN PLACE RE – Nouveau cmdt Le nouveau cmdt place les cadets "EN
1. La table et la chaise pour la signature des
POS PLACE REPOS" pour la durée des certificats sont disposées devant le dais. La
signatures.
signature des certificats se fera dans l'ordre
suivant :
a. le commandant sortant; et
b. le nouveau commandant.
2. Après la signature des certificats :
a. les deux commandants se serrent la
main;
b. la table et la chaise sont retirées;
c. le commandant sortant prend place à
la droite du dais;
d. le nouveau commandant se présente
devant le dais, salue l' invité
d’honneur et lui demande la
permission d'adresser la parole à son
escadron _______. Il exécute un
demi-tour; et
e. l'invité d’honneur prononce une
courte allocution suivi par
l'allocution du nouveau cmdt.

Tableau / Table 6-2 6-37 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


4. The Guest of honour turns to the right
to present the banner to the incoming CO.
The CO salutes, takes the banner, returns it
to the banner bearer and salutes again.
5. The banner bearer returns to the flag
party. The COs remains to the sides of the
Guest of honour.
48. SQUADRON_________, Incoming CO The incoming CO gives the command to 1. The table and the chair used for signing
STAND AT – EASE "STAND – EASY" for the duration of the the certificates is placed in front of the dais.
signing period. The certificates are signed in the following
order:
a. outgoing Commanding Officer; and
b. incoming Commanding Officer.
2. After the certificates are signed:
a. the two Commanding Officers shake
hands;
b. the table and the chair are removed;
c. the outgoing Commanding Officer
takes up position to the right of the
dais;
d. the incoming Commanding Officer
stands in front of the dais, salutes the
Guest of honour and requests
permission to address his
(Squadron________ ). He turns
about; and
e. the Guest of honour delivers a short
address followed by the incoming
CO's allocution.

Tableau / Table 6-2 6-38 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


49. ESCADRON _________, GARDE-À – Nouveau cmdt
VOUS
50. MESDAMES, MESSIEURS, LES Nouveau cmdt 1. Les officiers saluent.
OFFICIERS ET INSTRUCTEURS CIVILS 2. Les officiers et instructeurs civils
ROM – PEZ tournent à droite.
3. Au pas cadencé, ils se dirigent vers la
droite de la formation et quittent le terrain de
parade.
4. Le nouveau commandant prend place du
côté gauche du dais.

2e DÉFILÉ

Cmdt 1. Suivre la même procédure que pour le


premier défilé.
2. L'invité d’honneur invitera le
commandant sortant à recevoir le salut.
51. ESCADRON _________, DÉCOUVREZ- Cmdt
VOUS
52. TROIS HOURRAS POUR NOTRE Cmdt
ANCIEN COMMANDANT LE (LT, CAPT,
MAJ) _________.
53. HIP HIP HOURRA Cmdt
54. HIP HIP HOURRA Cmdt La musique joue : "Ce n'est qu'un au revoir"
ou " Cœur de chêne" pour la Marine.
55. HIP HIP HOURRA Cmdt Aussitôt les hourras terminés, le commandant
sortant se retire de sa position sur le dais et
l'invité d’honneur y prend place.

Tableau / Table 6-2 6-39 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


49. SQUADRON_________, Incoming CO
ATTEN – TION
50. LADIES, GENTLEMEN, OFFICERS AND Incoming CO 1. Officers salute.
CIVILIAN INSTRUCTORS,
2. Officers and civilian instructors turn
FALL – OUT
right.
3. They march to the right of the parade
and leave the parade grounds.
4. The incoming Commanding Officer
takes up position to the left of the dais.
2nd MARCH PAST
CO 1. Follow the same procedure as for the
first march past.
2. The Guest of honour will invite the
outgoing Commanding Officer to take the
salute.
51. SQUADRON _________, CO
REMOVE HEADDRESS
52. THREE CHEERS FOR OUR OUTGOING CO
COMMANDING OFFICER (LT, CAPT,
MAJ) _________.
53. HIP HIP HURRAH CO
54. HIP HIP HURRAH CO The band plays: "Auld Lang Syne" or
"Heart of Oak" for the Navy.
55. HIP HIP HURRAH CO After the three cheers, the outgoing
Commanding Officer leaves the dais. The
Guest of honour comes to the dais.

Tableau / Table 6-2 6-40 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


56. ESCADRON _________, RECOUVREZ- Cmdt
VOUS

HYMNE NATIONAL
57. ESCADRON _ , Cmdt
GARDE-À – VOUS
58. Ô CANADA Nous procédons comme suit :
a. L’ escadron doit chanter l'hymne national;
b. durant l'hymne national, les cadets occupant des postes de commandement au rassemblement doivent
saluer. Le personnel en uniforme dans l'assistance ainsi que l'invité d’honneur, s'il est en uniforme,
saluent;
c. avant que l'hymne national soit entonné, le chef de musique, ou toute autre personne apte à battre la
mesure, doit se placer en diagonale devant les cadets afin de les aider à maintenir le rythme; et
d. à la fin de l'hymne nationa l, toutes les personnes qui saluent adoptent la position "GARDE-À-VOUS".
59. ESCADRON __ , Cmdt L’escadron avance d'abord de 13 pas, puis L’assistance est debout. Si l’espace est limité,
complète son mouvement vers l'avant, soit 15 les cadets peuvent avancer de 7 pas seulement.
AVANCERA EN FORMATION DE
pas. Les cadets fléchissent le genou droit et L’alignement se fait par le centre.
REVUE, PAR LE CENTRE, PAS
adoptent la position du "GARDE-À-VOUS".
CADENCÉ – MARCHE
60. ESCADRON ______, Cmdt Les cadets occupant un poste de L'assistance doit être debout.
SALUT GÉNÉRAL – SALU – EZ commandement durant le rassemblement
saluent. Le porte-drapeau déploie le drapeau
tel que décrit au no 27. .

Tableau / Table 6-2 6-41 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


56. SQUADRON _________, CO
REPLACE – HEADDRESS

NATIONAL ANTHEM
57. SQUADRON , CO
ATTEN – TION
58. O CANADA We proceed as follows:
a. the Squadron must sing the National Anthem;
b. during singing, cadets in command positions on parade salute. Uniformed military personnel among
the spectators salute, as well as the Guest of honour, if in uniform;
c. before the National Anthem begins, the band leader, if there is a band, or another person able to beat
time, will come forward diagonally to the parade to help the cadets sing in time ; and
d. at the end of the National Anthem, everyone that salute, return to "ATTENTION".
59. SQUADRON _______, CO The Squadron first advances 13 places then The spectators stand. The advance movement
WILL ADVANCE IN REVIEW ORDER, completes the forward movement or takes 15 may be completed in 7 steps, if space is
BY THE CENTRE, QUICK – MARCH paces, bending the right knee and adopting limited. Dressing is by the centre.
the "ATTENTION" position.
60. SQUADRON _______, CO The cadets in command positions on parade The spectators must stand.
(ENERAL SALUTE, SALU TE salute. The flag bearer unfurl the flag as
described in serial 27.

Tableau / Table 6-2 6-42 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


61. ESCADRON _ , Au commandement "GARDE-À-VOUS", le
GARDE-À – VOUS, porte-drapeau saisit le drapeau de la main
gauche et le ramène sur la hampe en même
temps qu'il saisit le coin du drapeau de la
main droite. Il ramène vivement la main
gauche sur le côté à la position du "GARDE-
À-VOUS" et lève l'avant-bras droit de façon
qu'il soit à l'horizontale.
62. RETIREZ LE DRAPEAU, Cmdt Le commandement n'est donné que lorsque L’assistance est debout pour la sortie du
ESCADRON _______, l'invité d’honneur a quitté le terrain de drapeau.
parade.
À VOTRE DRAPEAU, SALU – EZ
63. DÉTACHEMENT DU DRAPEAU, PAS Cmdt Au commandement "DÉTACHEMENT DU 1. Le commandement doit être discret.
CADENCÉ – MARCHE dét drapeau DRAPEAU PAS CADENCÉ - MARCHE",
2. Les spectateurs en uniforme saluent. S'il
la musique, le cas échéant, joue les quatre (4)
n'y a pas de musique, les spectateurs en
premières et les quatre (4) dernières mesures
uniforme saluent seulement si le détachement
du "Ô Canada".
du drapeau passe devant eux.
64. ESCADRON _ , Cmdt
GARDE-À – VOUS
65. COMMANDANT ADJOINT Cmdt Le cmdt remet le commandement au cmdtA.
66. ESCADRON ________, CmdtA
EN PLACE REPOS
67. ESCADRON , CmdtA
GARDE-À – VOUS
68. COMMANDANTS DE SECTIONS, CmdtA
QUITTEZ VOS – POSTES
69. ADJUDANT-MAÎTRE CmdtA Le cmdt A remet le commandement à
l'adjum.
70. ESCADRON – EN PLACE RE – POS Adjum

Tableau / Table 6-2 6-43 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


61. SQUADRON _______, At the command "ATTENTION" the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
brings it to the pike, taking the corners of
the flag in his right hand. He sharply brings
his left hand to this side in the
"ATTENTION" position and raises his right
forearm to the horizontal position.
62. MARCH OFF THE FLAG,SQUADRON CO The command is given only after the Guest The spectators stand as the flag is marched off.
_______, of honour has left the parade grounds.
TO THE FLAG – SALUTE
63. FLAG PARTY QUICK – MARCH Flag Party CO At the command "FLAG PARTY QUICK 1. The Command will be discreet.
MARCH", the band, if there is one, will
play the first four and last four bars of 2. Spectators in uniform salute. If there is
no band, spectators in uniforms salute only if
"O Canada".
the flag party passes in front of them.
64. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION
65. DEPUTY COMMANDING OFFICER CO The CO hands over the parade to the DCO.
66. SQUADRON _______, DCO
STAND AT – EASE
67. SQUADRON _______, DCO
ATTEN – TION
68. FLIGHT COMMANDERS, FALL – OUT DCO
69. MASTER WARRANT OFFICER DCO The DCO hands the parade over to the
MWO.
70. SQUADRON – STAND AT – EASE MWO

Tableau / Table 6-2 6-44 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


71. ESCADRON – GARDE-À – VOUS Adjum
72. ESCADRON , FERMEZ LES RANGS – Adjum
MARCHE
73. ESCADRON , VERS LA DROITE, EN Adjum
COLONNE PAR TROIS, À DROITE,
TOUR – NEZ

74. ESCADRON , PAS CADENCÉ – Adjum Sous les ordres de l’Adjum, l’escadron quitte
MARCHE le terrain de parade et se disperse.

Tableau / Table 6-2 6-45 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


71. SQUADRON – ATTEN – TION MWO
72. SQUADRON _______, MWO
CLOSE ORDER – MARCH
73. SQUADRON _______, MWO
ADVANCE FROM THE RIGHT, IN
COLUMN OF THREES, RIGHT – TURN
74. SQUADRON _______, MWO Under the command of the MWO, the
QUICK – MARCH Squadron leaves the parade grounds for
dismissal.

Tableau / Table 6-2 6-46 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

608. COMMANDEMENTS – PASSATION DE COMMANDEMENT – CÉRÉMONIE ABRÉGÉE

FORMATION DES CADETS


NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS
1. 1. Après l'allocution du commandant d’escadron, le maître de cérémonie décrira les
événements suivants :
Mesdames, Messieurs, nous en sommes à la passation du commandement
entre le maj/capt/lt , commandant sortant, et
le maj/capt/lt , nouveau commandant.
2. Le maître de cérémonie invite l'invité d’honneur à prendre place sur le dais.

2. ESCADRON ______, Cmdt 1. Le commandant sortant prend place devant le dais faisant face à l'invité d’honneur. Il
GARDE-À – VOUS salue et dit : Monsieur/Madame, je vous remets le commandement de l’escadron; il
salue et se place à droite du dais.
2. L'invité d’honneur convoque le nouveau commandant. Ce dernier se présente alors
devant le dais et salue. L' invité d’honneur lui dit : Maj/Capt/Lt, je (nous) vous
remets/remettons le commandement de l’escadron.
Nota : La passation des pouvoirs peut se faire avec l'échange de la bannière telle que décrit
à la cérémonie usuelle.
3. ESCADRON ______, Cmdt 1. Le nouveau commandant salue, fait
EN PLACE RE – POS demi-tour et on procède à la signature des
certificats.
2. La table et la chaise réservées aux
signatures sont disposées devant le dais et la
signature des certificats se fait dans l'ordre
suivant :
a. le commandant sortant; et
b. le nouveau commandant.

Tableau / Table 6-3 6-47 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

608. COMMANDS – CHANGE OF COMMAND - ABRIDGED CEREMONY

CADETS FORMATION
SER COMMAND BY ACTION REMARKS
1. 1. After the Commanding Officer's address to the Squadron, the master of ceremonies will
describe the following events:
Ladies and Gentlemen, we have reached the moment when the outgoing
Commanding Officer, Maj/Capt/Lt will hand over command
to Maj/Capt/Lt , the incoming Commanding Officer.
2. The master of ceremonies invites the Guest of honour to take his place on the dais.
2. SQUADRON _______, Outgoing 1. The outgoing Commanding Officer takes place in front of the dais, facing the Guest of
ATTEN – TION Commanding honour, salutes and says: Sir/Ma’am, I hereby hand over to you command of the
Officer Squadron, salutes and takes place at the right of the dais.
2. The Guest of honour calls upon the incoming Commanding Officer. He takes place in
front of the dais and salutes. The Guest of honour says: Maj/Capt/Lt, I hereby hand over
to you command of the Squadron.
Note : The change of command can also be performed using the banner as described in the
usual ceremony.
3. SQUADRON _______, Incoming 1. The incoming Commanding Officer
STAND AT – EASE Commanding salutes, does an about-turn and proceed with
Officer the signing of certificates.
2. The table and the chair used for the
signing is placed in front of the dais. The
certificates are signed in the following order:
a. the outgoing Commanding Officer;
and
b. the incoming Commanding Officer.

Tableau / Table 6-3 6-48 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


3. Les deux commandants se serrent la
main, puis retournent à leur chaise. La table
et la chaise sont retirées. L'invité d’honneur
prend place sur le dais.
4. ESCADRON _____, Cmdt Le maître de cérémonie dira : «Mesdames,
GARDE-À – VOUS Messieurs, veuillez vous lever pour :
l'Hymne National, l'avance en formation de
revue et le salut général».
Nota : Il n'y a ni discours ni défilé.

Tableau / Table 6-3 6-49 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


3. The two Commanding Officers shake
hands and return to their seats. The table and
chair are taken away. The Guest of honour
takes his place on the dais.
4. SQUADRON ________, CO The Master of Ceremonies will say:
ATTEN – TION «Ladies and Gentlemen, please rise for the
National Anthem, the advance in review
order and the general salute».
Note : At this time, there will be no address
or march past.

Tableau / Table 6-3 6-50 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

609. COMMANDEMENTS – REMISE D'UNE BANNIÈRE

FORMATION DES CADETS


NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS
1. L’Adjum s'avance et s'arrête à trois pas en L’escadron se forme dans le secteur qui lui est
avant de la place que doit occuper le guide attribué et est "EN PLACE REPOS".
de la première section.
2. GUIDES Adjum Les guides se placent au "GARDE-À-
VOUS", font une pause réglementaire et se
rendent sur le terrain de parade. Les guides
s'arrêtent en avant de l’Adjum, font une
pause, tournent à gauche, font une autre
pause et s'alignent épaule à épaule sur le
guide de droite.
3. GUIDES, NUMÉRO – TEZ Adjum Les guides se numérotent successivement
de droite à gauche.
4. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum précise le nombre de pas que doit
VERS LA GAUCHE, TOUR – NEZ tournent à gauche. faire chaque guide.
5. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES, Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum va prendre place à six pas à droite du
PAS CADENCÉ – MARCHE avancent à la distance requise et s'arrêtent. guide no 1.
6. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES, Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum s'assure que les guides sont bien
VERS LA DROITE, TOUR – NEZ tournent à droite. alignés.
7. GUIDES – IMMOBILE Adjum Les guides adoptent la position "EN L’Adjum va prendre place six pas en avant et
PLACE REPOS". au centre du rassemblement.
8. ESCADRON , Adjum L’escadron et les guides adoptent la
GARDE-À – VOUS position du "GARDE-À-VOUS".
9. ESCADRON , Adjum L’escadron se met en marche au pas Au besoin, on donnera les commandements
PAS CADENCÉ – MARCHE cadencé. pour faire la conversion de façon à aligner le
peloton de tête sur le guide.

Tableau / Table 6-4 6-51 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

609. COMMANDS – BANNER PRESENTATION

CADETS FORMATION
SER COMMAND BY ACTION REMARKS
1. The DCO marches to and halts in a position The Squadron forms up in its designated area
three paces in front of the position to be and adopts the "STAND AT EASE" position.
occupied by the No 1 platoon/section
marker.
2. MARKERS MWO The markers come to "ATTENTION",
observe the standard pause and march onto
the parade ground. They halt in front of the
MWO, pause, turn left, pause again and
shoulder dress from the marker to the right.
3. MARKERS – NUMBER MWO The markers number in succession from the
right.
4. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast, the remainder turn The MWO specifies the number of paces each
LEFT – TURN left. marker must take.
5. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast; the remainder The MWO positions himself six paces to the
QUICK – MARCH march the required distance and halt. right of the no 1 marker.
6. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast, the remainder The MWO ensures the markers are in line.
RIGHT – TURN cover off the no 1 flight marker.
7. MARKERS – STEADY MWO The markers "STAND AT EASE". The MWO takes position six paces in front and
at the centre of the parade.
8. SQUADRON _______, MWO The Squadron and the markers come to
ATTEN – TION "ATTENTION".
9. SQUADRON _______, MWO The Squadron marches. If necessary, commands will be given to
QUICK MARCH execute a wheel that will bring the leading
platoon in line with the marker.

Tableau / Table 6-4 6-52 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


10. ESCADRON , Adjum
HALTE
11. ESCADRON , Adjum L’escadron tourne à gauche.
VERS L'AVANT, À GAUCHE,
TOUR – NEZ
12. ESCADRON , Adjum
OUVREZ LES RANGS – MARCHE
13. ESCADRON , Adjum L'alignement se fera par la droite, rang par
PAR LA DROITE, ALI – GNEZ rang.
14. ESCADRON , Adjum L’escadron adopte la position du "GARDE- L’Adjum va prendre place à la droite du guide
– FIXE À-VOUS". L’Adjum remet le de la 1er section.
commandement au Cmdt/A et lui cède son
poste.
15. ESCADRON , Cmdt A
EN PLACE RE – POS
16. ESCADRON , CmdtA
GARDE-À – VOUS
17. LES CMDT DE SECTIONS, À VOS CmdtA Les commandants de sections adoptent la Lorsque les cmdtA de Le sections sont en
POSTES position du "GARDE-À-VOUS", se mettent position, le commandement "EN PLACE
en marche et s'arrêtent à deux pas face au REPOS" est donné successivement en
cmdtA de section. Les cmdtA tournent à commençant par la droite. Dès que le
droite et vont se placer à trois pas en arrière commandant de la dernière section a donné son
et en ligne avec les commandants de Le commandement, tous font demi-tour vers
sections. l'avant et adoptent simultanément la position
"EN PLACE REPOS".
18. ESCADRON , CmdtA Le cmdtA remet le commandement au Le cmdtA va prendre place à la droite et en
GARDE-À – VOUS commandant et lui cède son poste. ligne avec le 1er section.
19. ESCADRON , Cmdt
EN PLACE RE – POS
20. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS

Tableau / Table 6-4 6-53 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


10. SQUADRON _______, MWO
– HALT
11. SQUADRON _______, MWO The Squadron turns left.
ADVANCE LEFT – TURN
12. SQUADRON _______, /MWO
OPEN ORDER – MARCH
13. SQUADRON _______, MWO Dressing will be by the right, line by line.
RIGHT – DRESS
14. SQUADRON _______, MWO The Squadron comes to "ATTENTION". The MOW takes up position to the right in line
EYES – FRONT The MWO hands over the parade and his with the no 1 marker.
position to the DCO.
15. SQUADRON _______, DCO
STAND AT – EASE
16. SQUADRON _______, DCO
ATTEN – TION
17. LADIES, GENTLEMEN, FLIGHT DCO The flight commanders come to When the DCOs of the flight have taken their
COMMANDERS, FALL – IN "ATTENTION", begin to march and halt position, the command "STAND AT EASE" is
two paces from the The flight DCOs. The given successively, beginning from the right.
DCOs turn right and take up position three When the commander of the last flight has
paces behind and in line with the The flight given his command, all turn about and
commanders. simultaneously "STAND AT EASE".
18. SQUADRON _______, DCO The DCO hands over the parade and his The DCO takes position to the right, in line
ATTEN – TION position to the CO. with the first flight.
19. SQUADRON _______, CO
STAND AT – EASE
20. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION

Tableau / Table 6-4 6-54 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


ARRIVÉE DE L'INVITÉ D’HONNEUR
21. ESCADRON , Cmdt Donné si l' invité d’honneur n'est pas arrivé. Si le commandement "REPOS" est donné, le
EN PLACE RE – POS détachement du drapeau adopte la position
"REPOS".
22. ESCADRON , Cmdt Quelques secondes avant l'arrivée de l'invité
GARDE-À – VOUS d’honneur, le maître de cérémonie demande à
l'assistance de se lever. Le détachement du
drapeau adopte la position " DRAPEAU AU
PORT".
23. ESCADRON , Cmdt 1. Donné seulement lorsque l' invité La musique joue le "Salut Général".
(SALUT GÉNÉRAL, SALU - EZ) d’honneur a pris place sur le dais.
2. Les cadets occupant un poste de
commandement durant le rassemblement
saluent.
3. Le porte-drapeau déploie le drapeau et
le laisse flotter tout en gardant la main
droite sur la hampe.
24. ESCADRON , Cmdt Au commandement "GARDE-À-VOUS", le
GARDE-À – VOUS porte-drapeau saisit le drapeau de la main
gauche et le ramène sur la hampe en même
temps qu'il saisit le coin du drapeau de la
main droite. Il ramène vivement la main
gauche sur le côté à la position du
"GARDE-À-VOUS" et lève l'avant-bras
droit de façon qu'il soit à l'horizontale.

Tableau / Table 6-4 6-55 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


GUEST OF HONOUR ARRIVAL
21. SQUADRON _______, CO Given if the Guest of honour has not If the command "STAND EASY" is given at
STAND AT – EASE arrived. the parade, the flag party stands easy.
22. SQUADRON _______, CO A few seconds before the arrival of the Guest
ATTEN – TION of honour, the master of ceremonies asks the
spectators to stand. The flag party will adopt
the "CARRY" positions.
23. SQUADRON _______, CO 1. Given only when the GUEST OF The band plays the "General Salute".
(SALUTE) OR (GENERAL SALUTE, HONOUR has taken his position on the
SALUTE) dais.
2. Cadets in command positions on the
parade grounds salute.
3. The flag bearer lets fly the flag while
maintaining a firm grip on the pike with his
right hand.
24. SQUADRON _______, CO At the command "ATTENTION", the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
brings it to the pike, taking the corner of the
flag in his right hand. He sharply brings his
left hand to his side in the "ATTENTION"
position and raises his right forearm to the
horizontal position.

Tableau / Table 6-4 6-56 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS

REVUE
25. 1. Le commandant s'avance à trois pas du 1. Le groupe de revue sera composé d'un
dais et salue. maximum de six personnes :
2. Le commandant s'adresse à l'invité a. l'invité d’honneur;
d’honneur de la façon suivante :
b. le commandant du rassemblement;
«Je suis le (grade, nom),
c. le représentant de la Ligue;
cadet commandant d’escadron (nom)
. L’escadron est prêt pour votre d. le répondant local;
revue (Monsieur) e. le conseiller cadets; et
(Madame)».
f. le commandant d’escadron.
3. Après la revue, le commandant
raccompagne l' invité d’honneur au dais et 2. Le groupe de revue doit saluer lorsqu'il
lui demande la permission de poursuivre la passe devant et derrière le détachement du
cérémonie, salue et retourne à son poste. drapeau. La musique joue une pièce musicale
appropriée.

REMISE D'UNE BANNIÈRE


26. N/D

27. GARDE DU DRAPEAU – PRENEZ Cmdt


PLACE POUR LA REMISE D'UNE
BANNIÈRE
28. GARDE DU DRAPEAU – PAS CADENCÉ Cmdt Par une série de conversion, ils viennent se
– MARCHE dét drapeau placer directement à 5 pas en face du dais.

Tableau / Table 6-4 6-57 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


THE INSPECTION
25. 1. The CO marches to a position three 1. The inspecting party shall consist of no
paces from the dais and salutes. more than six persons:
2. The CO addresses the Guest of honour a. the Guest of honour;
as follows: b. the parade CO;
«I am Cadet (rank, name) , c. the League Representative;
CO of Squadron (name) d. the Local Sponsor;
.
e. the Cadet Advisor; and
The Squadron is ready for inspection
f. the Squadron Commanding Officer.
(Sir) (Ma'am)».
2. The inspecting party must salute when
3. After the inspection, the CO passing in front of and behind the flag party.
accompanies the Guest of honour back to The band plays an appropriate march.
the dais and requests permission to continue
with the ceremony. He salutes and returns
to his position.

BANNER PRESENTATION
26. ND

27. FLAG PARTY AT YOUR P OSITION FOR CO


THE CEREMONY
28. FLAG PARTY – QUICK – MARCH CO With a series of wheels, they will position
Flag Party themselves 5 paces in front of the dais.

Tableau / Table 6-4 6-58 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


DÉFILÉ
29. GARDE DU DRAPEAU – HALTE Cmdt 1. Le cmdt del’escadron se placera à deux pas en avant de l'escorte au drapeau.
dét drapeau
2. L'invité d’honneur qui fera la remise s'avance à deux pas du commandant d’escadron
qui recevra la bannière.
3. Le président du comité répondant prendra la bannière et s'avancera à gauche de l'invité
d’honneur.
4. Le président du comité répondant remet la bannière à l'invité d’honneur.
5. L'invité d’honneur remet la bannière au commandant d’escadron.
6. Le commandant d’escadron remet la bannière au porte bannière.
7. Le commandant d’escadron, le président du comité répondant retournent à leur place
tandis que l'invité d’honneur retourne sur le dais.
30. GARDE DES DRAPEAUX – PAS Cmdt
CADENCÉ – MARCHE dét drapeau
31. VERS L'AVANT Cmdt
dét drapeau
32. GARDE DES DRAPEAUX – HALTE Cmdt
dét drapeau

Tableau / Table 6-4 6-59 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS

29. FLAG PARTY – HALT CO 1. The Squadron CO will position himself two steps in front of the cadet designated to
Flag Party receive the flag.
2. The Guest of honour will position himself two paces from the Squadron CO that will
receive the banner.
3. The Local Sponsor Committee President will take the banner and position himself to
the left of the Guest of honour.
4. The Local Sponsor Committee President hands over the banner to the Guest of honour.
5. The Guest of honour hands over the flag to the Squadron Commanding Officer.
6. The Squadron Commanding Officer hands over the banner to the bearer.
7. The Squadron, the Local Sponsor Committee President return to their seats and the
Guest of honour to the dais.
30. FLAG PARTY – QUICK – MARCH CO
Flag Party
31. TO THE FRONT CO
Flag Party
32. FLAG PARTY – HALT CO Flag Party

Tableau / Table 6-4 6-60 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


REMISE D’UNE BANNIÈRE D’ESCADRON
Pour une remise de bannière à un escadron, la cérémonie doit être faite avant le défilé.

DÉFILÉ
33. ESCADRON , Cmdt Suite à ce commandement, le commandant
FERMEZ LES RANGS, MARCHE effectue un demi-tour et fait face au dais.
34. ESCADRON , Cmdt Au commandement "TOURNEZ", le
DÉFILERA EN COLONNE DE ROUTE, détachement du drapeau se déplacera à
VERS LA DROITE, EN COLONNE DE petits pas vers la droite, face à la nouvelle
ROUTE, À DROITE, TOUR – NEZ direction.
35. ESCADRON , Cmdt
PAR LA GAUCHE, PAS CADENCÉ –
MARCHE
36. PAR LA DROITE Cmdt Commandement donné lorsque les cadets
sont engagés sur la ligne de défilé. S'il
manque un cadet dans un rang, le cadet qui
se trouve en avant de la place libre se
déplace vers la droite.
37. ESCADRON , Cmdt Donné entre les jalons A et B. 1. Le cmdt salut au commandement du
EN SUCCESSION, PAR SECTIONS TÊTE cmdt de la section no 1.
À – DROITE,
2. À ce commandement, pour les escadrons
ESCADRON ,
qui n'ont qu'un peloton sur la parade, passer au
TÊTE À – DROITE commandement 38.

Tableau / Table 6-4 6-61 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


SQUADRON BANNER PRESENTATION
Any banner presentation to a Squadron must be made before march past.

MARCH PAST
33. SQUADRON , CO After the command, the CO turns about to face
CLOSE ORDER – MARCH the dais.
34. SQUADRON _______, CO At the command "TURN", the flag party
WILL MARCH PAST IN COLUMN OF will move in short steps to the right to face
ROUTE, ADVANCE FROM THE RIGHT, in the new direction.
IN COLUMN OF ROUTE, RIGHT – TURN
35. SQUADRON _______, CO
BY THE LEFT QUICK – MARCH
36. BY THE RIGHT CO Command is given when the parade is
engaged on the march past line. If there is a
blank file, the cadet in the rank in front will
fill it by moving to the right.
37. SQUADRON _______, CO Given between points A and B. 1. The CO salutes at the command from
IN SUCCESSION OF FLIGHT EYES – the No 1 flight.
RIGHT,
2. At this command, Squadron with only
SQUADRON _______,
one platoon on the parade, go to serial 39.
EYES – RIGHT

Tableau / Table 6-4 6-62 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


38. ESCADRON , Cmdt Donné au jalon B. Le commandant salue au Le guide de droite et le détachement des
TÊTE À – DROITE section commandement du commandant de la drapeaux ne tournent pas la tête. Le porte-
section no 1. Tous les autres commandants drapeau déploie le drapeau tel que décrit au
de sections donneront le même no 23.
commandement en succession.
39. ESCADRON , Cmdt Donné entre les jalons C et D. À ce commandement, pour les escadrons qui
EN SUCCESSION PAR SECTIONS FIXE, n'ont qu'un peloton sur parade, passer au
ESCADRON , commandement 41.
FIXE
40. SECTION NUMÉRO 1 – FIXE Cmdt Donné au jalon D. Tous les autres Le porte-drapeau ramène le drapeau tel que
section commandants de sections donneront le décrit au no 24.
même commandement en succession.
41. PAR LA GAUCHE EN SUCCESSION DE Cmdt Commandement donné après que les cadets
SECTIONS ont convergé à gauche sur la ligne de défilé.
42. ESCADRON , Cmdt
– HALTE
43. ESCADRON , Cmdt Au commandement "TOURNEZ", le
VERS L'AVANT, À GAUCHE, TOUR – détachement du drapeau se déplace à petits
NEZ pas vers la gauche pour prendre position au
centre du rassemblement.
44. OUVREZ LES RANGS – MARCHE Cmdt
45. PAR LE CENTRE, ALI – GNEZ Cmdt Le cmdt doit s'assurer que le détachement des
drapeaux est centré par rapport au dais.
* ESCADRON , * Pour UN escadron d'une seule section.
PAR LA DROITE, ALI – GNEZ

Tableau / Table 6-4 6-63 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


38. SQUADRON _______, Flight CO Command given at point B. The CO salutes The right marker and the flag party do not turn
EYES – RIGHT at the command of the no 1 flight. All other their heads. The flag bearer unfurl the flag as
flights commanders will give, in succession, per serial 23.
the same command.
39. SQUADRON _______, CO Command given between points C and D. At this command, Squadron with only one
IN SUCCESSION OF FLIGHT, EYES – platoon on parade, go to serial 41.
FRONT
SQUADRON _______,
EYES FRONT
40. NUMBER 1 FLIGHT, EYES – FRONT Flight CO Command given at point D. All other COs The flag bearer will return the flag to its
will give, in succession, the same command. position as per serial 24.
41. BY THE LEFT IN SUCCESSION OF CO Command given after having wheeled left
FLIGHT from the march past line.
42. SQUADRON _______, CO
– HALT
43. SQUADRON _______, ADVANCE, LEFT CO At the command "TURN", the flag party
– TURN moves in short steps to the left to take up
position in the centre of the parade.
44. OPEN ORDER – MARCH CO
45. INWARD DRESS CO The CO must ensure that the flag party in
centred on the dais.
SQUADRON _______, * Squadron with only one flight.
RIGHT – DRESS

Tableau / Table 6-4 6-64 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


46. ESCADRON , Cmdt
– FIXE
FIN DE DÉFILÉ

RÉCOMPENSES ET ALLOCUTIONS
47. EN PLACE RE – POS Cmdt
48. 1. Le cadet commandant s'avance vers
l'invité d’honneur , le salue et lui demande s'il
peut procéder aux démonstrations/remises des
récompenses.
2. Les allocutions seront faites par :
a. l'invité d’honneur;
b. le représentant de la Ligue;
c. le répondant local; et
d. le commandant d’escadron.
Nota : L'invité d’honneur peut ordonner au
commandant de placer l’ escadron "AU
REPOS".

Tableau / Table 6-4 6-65 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


46. SQUADRON _______, CO
EYES – FRONT
MARCH PAST END

AWARD AND ADDRESSES


47. STAND AT – EASE CO
48. 1. The cadet CO advances in front of the
Guest of honour, salutes and asks if he can
proceed with the demonstration/awards
presentation.
2. Addresses will be given by the
following:
a. the Guest of honour:
b. the League Representative;
c. the Local Sponsor; and
d. Squadron Commanding Officer.
Note : The Guest of honour may instruct the
Squadron CO to place his cadets at "STAND
EASY" position.

Tableau / Table 6-4 6-66 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


HYMNE NATIONAL
49. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS
50. Ô CANADA Nous procédons comme suit :
a. l’escadron doit chanter l'hymne national;
b. durant l'hymne national, les cadets occupant des postes de commandement au rassemblement doivent
saluer. Le personnel en uniforme dans l'assistance ainsi que l'invité d’honneur, s'il est en uniforme,
saluent;
c. avant que l'hymne national soit entonné, le chef de musique, ou toute autre personne apte à battre la
mesure, doit se placer en diagonale devant les cadets afin de les aider à maintenir le rythme; et
d. à la fin de l'hymne national, toutes les personnes qui saluent adoptent la position "GARDE-À-VOUS".
51. ESCADRON , Cmdt L’escadron avance d'abord de 13 pas, puis L’assistance est debout. Si l’espace est limité,
AVANCERA EN FORMATION DE complète son mouvement vers l'avant, soit 15 les cadets peuvent avancer de 7 pas seulement.
REVUE, PAR LE CENTRE, PAS pas. Les cadets fléchissent le genou droit et L’alignement se fait par le centre.
CADENCÉ – MARCHE adoptent la position du "GARDE-À-VOUS".
52. ESCADRON , Cmdt Les cadets occupant un poste de L'assistance doit être debout.
(SALUT GÉNÉRAL – SALU – EZ) commandement durant le rassemblement
saluent. Le porte-drapeau déplo ie le drapeau .
tel que décrit au no 23.

Tableau / Table 6-4 6-67 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


NATIONAL ANTHEM
49. SQUADRON , CO
ATTEN – TION
50. O CANADA We proceed as follows:
a. the Squadron must sing the National Anthem;
b. during the singing, cadets in command positions on parade salute. Uniformed military personnel
among the spectators salute, as well as the Guest of honour, if in uniform;
c. before the National Anthem begins, the band leader, if there is a band, or another person able to beat
time, will come forward diagonally to the parade to help the cadets sing in time; and
d. at the end of the National Anthem, everyone that salutes, return to "ATTENTION".
51. SQUADRON _______, CO Squadron first advances 13 places then The spectators stand. The advance movement
WILL ADVANCE IN REVIEW ORDER, completes the forward movement or takes 15 may be completed in 7 steps, if space is
BY THE CENTRE, QUICK – MARCH paces, bending the right knee and adopting limited. Dressing is by the centre.
the "ATTENTION" position.
52. SQUADRON _______, CO The cadets in command positions on parade The spectators must stand.
(SALUTE) OR (GENERAL SALUTE, salute. The flag bearer unfurl the flag as
SALUTE) described in serial 23.

Tableau / Table 6-4 6-68 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


53. ESCADRON , Au commandement "GARDE-À-VOUS", le
GARDE À – VOUS, porte-drapeau saisit le drapeau de la main
gauche et le ramène sur la hampe en même
temps qu'il saisit le coin du drapeau de la
main droite. Il ramène vivement la main
gauche sur le côté à la position du "GARDE-
À-VOUS" et lève l'avant-bras droit de façon
qu'il soit à l'horizontale.
54. RETIREZ LE DRAPEAU, Cmdt Le commandement n'est donné que lorsque L’assistance est debout pour la sortie du
/ESCADRON , l'invité d’honneur a quitté le terrain de drapeau.
À VOTRE DRAPEAU, SALU – EZ parade.
55. DÉTACHEMENT DU DRAPEAU, PAS Cmdt Au commandement "DÉTACHEMENT DU 1. Le commandement doit être discret.
CADENCÉ – MARCHE dét drapeau DRAPEAU PAS CADENCÉ - MARCHE",
2. Les spectateurs en uniforme saluent. S'il
la musique, le cas échéant, joue les quatre (4)
n'y a pas de musique, les spectateurs en
premières et les quatre (4) dernières mesures
uniforme saluent seulement si le détachement
du "Ô Canada". du drapeau passe deva nt eux.
56. ESCADRON , Cmdt
GARDE À – VOUS
57. COMMANDANT ADJOINT Cmdt Le cmdt remet le commandement au cmdtA.
58. ESCADRON , CmdtA
EN PLACE REPOS
59. ESCADRON , CmdtA
GARDE-À – VOUS
60. COMMANDANTS DE SECTIONS, CmdtA
QUITTEZ VOS – POSTES
61. ADJUDANT-MAÎTRE CmdtA Le cmdt A remet le commandement à
l'adjum.
62. ESCADRON – EN PLACE REPOS Adjum
63. ESCADRON – GARDE-À – VOUS Adjum

Tableau / Table 6-4 6-69 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMANDS BY ACTION REMARKS


53. SQUADRON _______, At the command "ATTENTION" the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
brings it to the pike, taking the corner of the
.
flag in his right hand. He sharply brings his
left hand to his side in the "ATTENTION"
position and raises his right forearm to the
horizontal position.
54. MARCH OFF THE FLAG, SQUADRON CO The command is given only after the Guest The spectators stand as the flag is marched
_______, of honour has left the parade grounds. off.
TO THE FLAG – SALUTE
55. FLAG PARTY QUICK – MARCH Flag Party CO At the command "FLAG PARTY QUICK 1. The Command will be discreet.
MARCH", the band, if there is one, will play
2. Spectators in uniform salute. If there is
the first four and last four bars of no band, spectators in uniforms salute only if
"O Canada".
the flag party passes in front of them.
56. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION
57. DEPUTY COMMANDING OFFICER CO The CO hands over the parade to the DCO.
58. SQUADRON _______, DCO
STAND AT – EASE
59. SQUADRON _______, DCO
ATTEN – TION
60. FLIGHTCOMMANDERS, FALL – OUT DCO
61. MASTER WARRANT OFFICER DCO The DCO hands over the parade to the
MWO.
62. SQUADRON – STAND AT – EASE MWO
63. SQUADRON – ATTEN – TION MWO

Tableau / Table 6-4 6-70 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


64. ESCADRON , Adjum
FERMEZ LES RANGS – MARCHE
65. ESCADRON , Adjum
VERS LA DROITE, EN COLONNE PAR
TROIS, À DROITE, TOUR – NEZ
66. ESCADRON , Adjum Sous les ordres de l’Adjum, l’escadron quitte
PAS CADENCÉ – MARCHE le terrain de parade et se disperse.

Tableau / Table 6-4 6-71 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


64. SQUADRON _______, MWO
CLOSE ORDER – MARCH
65. SQUADRON _______, MWO
ADVANCE FROM THE RIGHT, IN
COLUMN OF THREES, RIGHT – TURN
66. SQUADRON _______, MWO Under the command of the MWO, the
QUICK – MARCH Squadron leaves the parade grounds for
dismissal.

Tableau / Table 6-4 6-72 Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

610. COMMANDEMENTS – JOUR DU SOUVENIR

FORMATION DES CADETS


NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS
1. L’Adjum s'avance et s'arrête à trois pas en L’escadron se forme dans le secteur qui lui est
avant de la place que doit occuper le guide attribué et est "EN PLACE REPOS".
de la première section.
2. GUIDES Adjum Les guides se placent au "GARDE-À-
VOUS", font une pause réglementaire et se
rendent sur le terrain de parade. Les guides
s'arrêtent en avant de l’Adjum, font une
pause, tournent à gauche, font une autre
pause et s'alignent épaule à épaule sur le
guide de droite.
3. GUIDES, NUMÉRO – TEZ Adjum Les guides se numérotent successivement
de droite à gauche.
4. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum précise le nombre de pas que doit
VERS LA GAUCHE, TOUR – NEZ tournent à gauche. faire chaque guide.
5. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES, Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum va prendre place à six pas à droite du
PAS CADENCÉ – MARCHE avancent à la distance requise et s'arrêtent. guide no 1.
6. NUMÉRO 1, IMMOBILE, LES AUTRES, Adjum Le guide no 1 demeure immobile, les autres L’Adjum s'assure que les guides sont bien
VERS LA DROITE, TOUR – NEZ tournent à droite. alignés.
7. GUIDES – IMMOBILE Adjum Les guides adoptent la position "EN L’Adjum va prendre place six pas en avant et
PLACE REPOS". au centre du rassemblement.
8. ESCADRON , Adjum L’escadron et les guides adoptent la
GARDE-À – VOUS position du "GARDE-À-VOUS".
9. ESCADRON , Adjum L’escadron se met en marche au pas Au besoin, on donnera les commandements
PAS CADENCÉ – MARCHE cadencé. pour faire la conversion de façon à aligner le
peloton de tête sur le guide.

Tableau / Table 6-5 6-73 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

610. COMMANDS – REMEMBRANCE DAY

CADETS FORMATION
SER COMMAND BY ACTION REMARKS
1. The MWO marches to and halts in a The Squadron forms up in its designated area
position three paces in front of the position and adopts the "STAND AT EASE" position.
to be occupied by the No 1 flight marker.
2. MARKERS MWO The markers come to "ATTENTION",
observe the standard pause and march onto
the parade ground. They halt in front of the
MWO, pause, turn left, pause again and
shoulder dress from the marker to the right.
3. MARKERS – NUMBER MWO The markers number in succession from the
right.
4. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast, the remainder turn The MWO specifies the number of paces each
LEFT – TURN left. marker must take.
5. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast; the remainder The MWO positions himself six paces to the
QUICK – MARCH march the required distance and halt. right of the no 1 marker.
6. NUMBER 1, STAND FAST, REMAINDER MWO No 1 marker stands fast, the remainder The MWO ensures the markers are in line.
RIGHT – TURN cover off the no 1 platoon/section marker.
7. MARKERS – STEADY MWO The markers "STAND AT EASE". The MWO takes position six paces in front and
at the centre of the parade.
8. SQUADRON _______, MWO The Squadron and the markers come to
ATTEN – TION "ATTENTION".
9. SQUADRON _______, MWO The Squadron marches. If necessary, commands will be given to
QUICK MARCH execute a wheel that will bring the leading
platoon in line with the marker.

Tableau / Table 6-5 6-74 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


10. ESCADRON , Adjum
HALTE
11. ESCADRON , Adjum L’escadron tourne à gauche.
VERS L'AVANT, À GAUCHE,
TOUR – NEZ
12. ESCADRON , Adjum
OUVREZ LES RANGS – MARCHE
13. ESCADRON , Adjum L'alignement se fera par la droite, rang par
PAR LA DROITE, ALI – GNEZ rang.
14. ESCADRON , Adjum L’escadron adopte la position du "GARDE- L’Adjum va prendre place à la droite du guide
– FIXE À-VOUS". L’Adjum remet le de la 1er section.
commandement au Cmdt/A et lui cède son
poste.
15. ESCADRON , Cmdt A Pour l'aviation seulement.
EN PLACE RE – POS
16. ESCADRON , CmdtA Pour l'aviation seulement.
GARDE-À – VOUS
17. LES CMDT DE SECTIONS, À VOS CmdtA Les commandants de sections adoptent la Lorsque les cmdtA sections sont en position,
POSTES position du "GARDE-À-VOUS", se mettent le commandement "EN PLACE REPOS" est
en marche et s'arrêtent à deux pas face au donné successivement en commençant par la
cmdtA de section. Les cmdtA tournent à droite. Dès que le commandant de la dernière
droite et vont se placer à trois pas en arrière section a donné son commandement, tous font
et en ligne avec les commandants de demi-tour vers l'avant et adoptent
sections. simultanément la position "EN PLACE
REPOS".
18. ESCADRON , CmdtA Le cmdtA remet le commandement au Le cmdtA va prendre place à la droite et en
GARDE-À – VOUS commandant et lui cède son poste. ligne avec la 1er section.
19. ESCADRON , Cmdt
EN PLACE RE – POS
20. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À – VOUS

Tableau / Table 6-5 6-75 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


10. SQUADRON _______, MWO
– HALT
11. SQUADRON _______, MWO The Squadron turns left.
ADVANCE LEFT – TURN
12. SQUADRON _______, MWO
OPEN ORDER – MARCH
13. SQUADRON _______, MWO Dressing will be by the right, line by line.
RIGHT – DRESS
14. SQUADRON _______, MWO The Squadron comes to "ATTENTION". The MOW takes up position to the right in line
EYES – FRONT The MWO hands over the parade and his with the no 1 marker.
position to the DCO.
15. SQUADRON _______, DCO For Squadrons only.
STAND AT – EASE
16. SQUADRON _______, DCO For Squadrons only.
ATTEN – TION
17. LADIES, GENTLEMEN FLIGHTS DCO The flights commanders come to When the DCOs of the flights have taken their
COMMANDERS, FALL – IN "ATTENTION", begin to march and halt position, the command "STAND AT EASE" is
two paces from the flights DCOs. The given successively, beginning from the right.
DCOs turn right and take up position three When the commander of the last flight has
paces behind and in line with the flights given his command, all turn about and
commanders. simultaneously "STAND AT EASE".
18. SQUADRON _______, DCO The DCO hands over the parade and his The DCO takes up position to the right, in line
ATTEN – TION position to the CO. with the first flight
19. SQUADRON _______, CO
STAND AT – EASE
20. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION

Tableau / Table 6-5 6-76 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


ARRIVÉE DE L'INVITÉ D’HONNEUR ET SALUT GÉNÉRAL
21. ESCADRON , Cmdt Donné si l' invité d’honneur n'est pas arrivé. Si le commandement "REPOS" est donné, le
EN PLACE RE – POS détachement du drapeau adopte la position
"REPOS".
22. ESCADRON , Cmdt Quelques secondes avant l'arrivée de l'invité
GARDE-À – VOUS d’honneur, le maître de cérémonie demande à
l'assistance de se lever. Le détachement du
drapeau adopte la position " DRAPEAU AU
PORT".
23. ESCADRON , Cmdt 1. Donné seulement lorsque l' invité La musique joue le "Salut Général".
(SALUT GÉNÉRAL, SALU - EZ) d’honneur a pris place sur le dais.
2. Les cadets occupant un poste de .
commandement durant le rassemblement
saluent.
3. Le porte-drapeau déploie le drapeau et
le laisse flotter tout en gardant la main
droite sur la hampe.
24. ESCADRON , Cmdt Au commandement "GARDE-À-VOUS", le
GARDE À – VOUS porte-drapeau saisit le drapeau de la main
gauche et le ramène sur la hampe en même
temps qu'il saisit le coin du drapeau de la
main droite. Il ramène vivement la main
gauche sur le côté à la position du
"GARDE-À-VOUS" et lève l'avant-bras
droit de façon qu'il soit à l'horizontale.

Tableau / Table 6-5 6-77 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


GUEST OF HONOUR ARRIVAL AND GENERAL SALUTE
21. SQUADRON _______, CO Given if the Guest of honour has not If the command "STAND EASY" is given at
STAND AT –EASE arrived. the parade, the flag party stands easy.
22. SQUADRON _______, CO A few seconds before the arrival of the Guest
ATTEN – TION of honour, the master of ceremonies asks the
spectators to stand. The flag party will adopt
the "CARRY" positions.
23. SQUADRON _______, CO 1. Given only when the GUEST OF The band plays the "General Salute".
(SALUTE) OR (GENERAL SALUTE, HONOUR has taken his position on the
SALUTE) dais.
2. Cadets in command positions on the
parade grounds salute.
3. The flag bearer lets fly the flag while
maintaining a firm grip on the pike with his
right hand.
24. SQUADRON _______, CO At the command "EYES FRONT", the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
brings it to the pike, taking the corner of the
flag in his right hand. He sharply brings his
left hand to his side in the "ATTENTION"
position and raises his right forearm to the
horizontal position.

Tableau / Table 6-5 6-78 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


HYMNE NATIONAL
25. ESCADRON , Cmdt
GARDE-À-VOUS
26. Ô CANADA Nous procédons comme suit :
a. l’escadron doit chanter l'hymne national;
b. durant l'hymne national, les cadets occupant des postes de commandement au rassemblement doivent
saluer. Le personnel en uniforme dans l'assistance ainsi que l' invité d’honneur, s'il est en uniforme,
saluent;
c. avant que l'hymne national soit entonné, le chef de musique, ou toute autre personne apte à battre la
mesure, doit se placer en diagonale devant les cadets afin de les aider à maintenir le rythme; et
d. à la fin de l'hymne national, toutes les personnes qui saluent adoptent la position "GARDE-À-VOUS".

ALLOCUTIONS *
27. ESCADRON , Cmdt Avant le début des allocutions, le cmdt
EN PLACE RE – POS place les cadets "EN PLACE REPOS".

28. ESCADRON , Cmdt À la fin des allocutions, le cmdt place les


GARDE-À – VOUS cadets "AU GARDE-À-VOUS".

LES PRIÈRES
29. ESCADRON , Cmdt Avant le début des prières, le cmdt ordonne
DÉCOUVREZ-VOUS aux cadets de se découvrir.
30. ESCADRON , Cmdt À la fin des prières, le cmdt ordonne aux
COUVREZ-VOUS cadets de se couvrir.
* Allocution optionnelle

Tableau / Table 6-5 6-79 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


NATIONAL ANTHEM
25. SQUADRON , CO
ATTEN – TION
26. O CANADA We proceed as follows:
a. the Squadron must sing the National Anthem;
b. during the singing, cadets in command positions on parade salute. Uniformed military personnel
among the spectators salute, as well as the Guest of honour, if in uniform;
c. before the National Anthem begins, the band leader, if there is a band, or another person able to beat
time, will come forward diagonally to the parade to help the cadets sing in time; and
d. at the end of the National Anthem, everyone that salute, return to "ATTENTION".

ADDRESSES*
27. SQUADRON , CO Befor the addresses begin, the CO will give
STAND AT – EASE the "STAND AT EASE" command.
28. SQUADRON , CO When addresses ended, the CO will give the
ATTEN – TION "ATTENTION" command.

PRAYERS
29. SQUADRON , CO Before the prayers begin, the CO will give
REMOVE – HEADDRESS the command to remove headdress.
30. SQUADRON , CO When prayers ended, the CO will give the
REPLACE – HEADDRESS command to replace headdress.
* Addresses optional

Tableau / Table 6-5 6-80 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


L'ACTE DU SOUVENIR
31. Cette partie est optionnelle et sera faite Si l'Acte du Souvenir à lieu, le commandement
normalement par les anciens combattants. "COUVREZ-VOUS" sera donné seulement
après cette prière.

DERNIÈRE SONNERIE
32. La trompette ou le clairon sonne la Les officiers doivent saluer sans interruption de
"Dernière sonnerie" et le "Réveil". la première note de la "Dernière sonnerie"
jusqu'à la dernière note du "Réveil".

DÉPÔTS DES GERBES


33. ESCADRON , Cmdt Pendant qu'on dépose les gerbes de fleurs,
EN PLACE RE – POS les cadets sont "EN PLACE REPOS".
34. ESCADRON , Cmdt Lorsque les gerbes de fleurs ont été
GARDE-À – VOUS déposées en place, les cadets sont "AU
GARDE-À-VOUS" pour la complainte ou
le "God Save the Queen".

COMPLAINTE
35. Cette partie est optionnelle, seulement si un
cornemuseur est disponible.

GOD SAVE THE QUEEN


36. Le "God Save the Queen" termine la
cérémonie du Jour du Souvenir.

SALUT GÉNÉRAL ET DÉPART DE L'INVITÉ D’HONNEUR


37. ESCADRON , Cmdt Les cadets occupent un poste de L'assistance doit être debout.
SALUT GÉNÉRAL – SA – LUEZ commandement durant le rassemblement et
saluent.

Tableau / Table 6-5 6-81 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


REMEMBRANCE
31. This part is optional and will usually be If remembrance take place the "REPLACE
performed by veterans. HEADDRESS" command will be given after
this prayer.

LAST POST
32. Bugler or trumpet plays the "Last Post" and Officer must salute from the first bar to "The
"The Rouse". Last Post" to the last bar of "The Rouse".

WREATH OF FLOWERS
33. SQUADRON , CO During the laying of the wreath, the cadets
STAND AT – EASE are at "STAND AT EASE" position.
34. SQUADRON , When the wreath have been placed, cadet
ATTEN – TION are at "ATTENTION" for the "Lament" or
"God Save the Queen".

LAMENT
35. This part is optional. It can be performed
only if a piper is available.

GOD SAVE THE QUEEN


36. The "God Save the Queen" ends the
Remembrance Day Ceremony.

GENERAL SALUTE AND GUEST OF HONOUR DEPARTURE


37. SQUADRON , CO Cadets in command position on parade, Spectators must stand.
(SALUTE) OR (GENERAL SALUTE – salute.
SALUTE)

Tableau / Table 6-5 6-82 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


38. ESCADRON , Au commandement "GARDE-À-VOUS", le
GARDE À – VOUS porte-drapeau saisit le drapeau de la main
gauche et le ramène sur la hampe en même
temps qu'il saisit le coin du drapeau de la
main droite. Il ramène vivement la main
gauche sur le côté à la position du "GARDE-
À-VOUS" et lève l'avant-bras droit de façon
qu'il soit à l'horizontale.
39. RETIREZ LE DRAPEAU, Cmdt Le commandement n'est donné que lorsque L’assistance est debout pour la sortie du
ESCADRON , l'invité d’honneur a quitté le terrain de drapeau.
À VOTRE DRAPEAU, SALU – EZ parade.
40. DÉTACHEMENT DU DRAPEAU, PAS Cmdt Au commandement "DÉTACHEMENT DU 1. Le commandement doit être discret.
CADENCÉ – MARCHE dét drapeau DRAPEAU PAS CADENCÉ - MARCHE",
2. Les spectateurs en uniforme saluent. S'il
la musique, le cas échéant, joue les quatre (4) n'y a pas de musique, les spectateurs en
premières et les quatre (4) dernières mesures
uniforme saluent seulement si le détachement
du "Ô Canada". du drapeau passe devant eux.

DISPERSION ET ROMPEZ
41. ESCADRON , Cmdt
GARDE À – VOUS
42. COMMANDANT ADJOINT Cmdt Le cmdt remet le commandement au cmdtA.
43. ESCADRON , CmdtA
EN PLACE REPOS
44. ESCADRON , CmdtA
GARDE-À – VOUS
45. COMMANDANTS DE SECTIONS, CmdtA
QUITTEZ VOS – POSTES
46. ADJUDANT-MAÎTRE CmdtA Le cmdt A remet le commandement à
l'adjum.

Tableau / Table 6-5 6-83 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMANDS BY ACTION REMARKS


38. SQUADRON _______, At the command "ATTENTION", the flag
ATTEN – TION bearer grasps the flag with his left hand and
brings it to the pike, taking the corner of the
flag in his right hand. He sharply brings his
left hand to his side, in the "ATTENTION"
position and raises his right forearm to the
horizontal position.
39. MARCH OFF THE FLAG, SQUADRON CO The command is given only after the Guest The spectators stand as the flag is marched
_______, of honour has left the parade grounds. off.
TO THE FLAG – SALUTE
40. FLAG PARTY QUICK – MARCH Flag Party CO At the command "FLAG P ARTY QUICK 1. The Command will be discreet.
MARCH", the band, if there is one, will play
2. Spectators in uniform salute. If there is
the first four and last four bars of no band, spectators in uniforms salute only if
"O Canada".
the flag party passes in front of them.
41. SQUADRON _______, CO
ATTEN – TION
42. DEPUTY COMMANDING OFFICER CO The CO hands over the parade to the DCO.
43. SQUADRON _______, DCO
STAND AT – EASE
44. SQUADRON _______, DCO
ATTEN – TION
45. FLIGHT COMMANDERS, FALL – OUT DCO
46. MASTER WARRANT OFFICER DCO The DCO hands over the parade to the
MWO.

Tableau / Table 6-5 6-84 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

NO COMMANDEMENT PAR EXÉCUTION OBSERVATIONS


47. ESCADRON – EN PLACE RE – POS Adjum
48. ESCADRON – GARDE-À – VOUS Adjum
49. ESCADRON , Adjum
FERMEZ LES RANGS – MARCHE
50. ESCADRON , Adjum
VERS LA DROITE, EN COLONNE PAR
TROIS, À DROITE, TOUR – NEZ
51. ESCADRON , Adjum Sous les ordres del’Adjum, l’escadron quitte
PAS CADENCÉ – MARCHE le terrain de parade et se disperse.

Tableau / Table 6-5 6-85 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution

SER COMMAND BY ACTION REMARKS


47. SQUADRON – STAND AT – EASE MWO
48. SQUADRON – ATTEN – TION MWO
49. SQUADRON _______, MWO
CLOSE ORDER – MARCH
50. SQUADRON _______, MWO
ADVANCE FROM THE RIGHT, IN
COLUMN OF THREES, RIGHT – TURN
51. SQUADRON _______, MWO Under the command of the MWO, the
QUICK – MARCH Squadron leaves the parade grounds for
dismissal.

Tableau / Table 6-5 6-86 Manuel des traditions et du cérémonial – Aviation /


Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial

Centres d'intérêt liés