Vous êtes sur la page 1sur 15

AO XXVII.

MADRI D, 22 DE ABRI L DE 1883.


NUM. XV.
B E L L A S AR T E S .
I
DE VUELTA DE PONTE MOLLE (ROMA).
CUADRO DE HERNNDEZ. (EXPOSICION-BOSCH.)
Siguiente
242 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N. XV
SUMARIO.
TEXTO. Crnica general, por D. Jos Fernandez Bremon.
Nuestros grabados, por D. Eusebio Martnez de Velase o.
Kl cuarto centenar de Rifael, en Italia, por el Excmo. Sr. Con-
de de Cuello. La Hija de Cervintes (conclusin;, por L). Ju-
lio de Sigenza. Cervantes, autor dramtico, por D. ngel
Las,o de hi Vega. Pascual y Juana, poesa, por D. Enrique
O ea. L*a Primavera, cuento mitolgico, por D. Jos Ramn
M--lida. Exposicin Internacional de Bellas Artes de Mu-
nich. Juegos florales de Burgos, por X. Libros presenta-
dos en esta Redaccin por autores editores, por V. Sueltos.
Advertencia. Anuncios.
GKAUADOS. Bellas Artes : De vuelta de Ponte Molle (Joma),
cuadro de Hernndez ( Exposicion-Bosch.)Centenario IV
del nacimiento de Rafael Sanzio : Casa donde naci el insigne
artis.a, el 6 de Abril de 1483 , en Urbino. Sepulcro de Rafael
en el Panten ( Roma), al pi del altar de la Madonna del
Sisso. Habana : Hundimiento del teatro Payret, en la tarde
del 10 de Marzo ltimo. ( De fotografa remitida por D. Agus-
tin Bambomberger.)Retrato del Excmo. Sr. D. Cayetano
Rosell y Lpez, dla Academia de la Historia, director del
Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios ; -j- en Ma-
drid, el 26 de Marzo ltimo. Amsterdam ( Holanda) : Vista
del canal de Houtgracht. (De fotografa.)El Real sitio de
Aranjuez : Vista general; Parterre del jardin de la Isla; Igle-
sia y fuente de San Antonio ; Jardin del Prncipe ; Casa Rsti-
ca; Acequia sitio llamado Alas Americanas; Ria; Fuente de
Narciso ; Puente colgante sobre el Tajo ; ngulo del Real Pa-
lacio y una parte del jardin de la Isla. (Composicin y dibujo
de Riudavets. ) Las Palmas (Gran Canaria): El puerto de
la Luz, recientemente declarado puerto de refugio : La isleta,
el muelle, la caseta de obras pblicas : hl lazareto, Santa Ca-
talina y casero del puerto. (Dibujo de Riudavets, segn cro-
quis de D. Felipe Verdugo. ) Insurreccin del Sudan (Egip-
to) : Vista de Suakin, en la costa del mar Rojo, punto de
desembarque de la columna expedicionaria. Retrato de don
Francisco Trrega y Eixea, guitarrista y compositor espaol.
Xueva-Orlcans (EE.-U. de la Amrica del Norte): La
nueva Bolsa del Algodn, que ha de inaugurarse en Mayo
prximo. Aplicacin del hielo la industria, sistema Raoul-
Pictect: Vista del interior de una fbrica de cerveza.
CRNICA GENERAL.
1
AS promesas hechas por el emperador Gui-
llermo en su ltimo discurso en favor de la
clase proletaria, han parecido una maniobra
poltica del gobierno alemn para contra-
restar la influencia de los partidos demag-
gicos y disminuir lo quede impopular tena
la represin del socialismo.
Podr ser dicho objeto uno de los que se pro-
pone el gobierno de Alemania; pero el que, reali-
zando un acto de justicia, desarma un partido que
molesta, es un buen poltico. Y si es lcito ciertos
agitadores organizar y sublevar al pueblo con promesas
halageas, tambin es natural en los gobiernos desbaratar
con las concesiones posibles y convenientes las fuerzas del
contrario.
Pero, sea un acto defensivo espontneo del gobierno
alemn su propsito de acudir los que envejecen se
inutilizan en el trabaj >, no se puede dudar de que es una
medida altamente poltica y previsora. Sonrense algunos
porque el viejo Emperador, ya en los ltimos artos de su
vida, se acuerda de esta clase de reformas, sin considerar
que la poltica no puede abarcar de una vez todos los pro-
blemas, y slo se preocupa de los que se imponen su
atencin. La clase proletaria, que era en otro tiempo como
el residuo de la elaboracin social, es hoy uno de los in-
gredientes necesarios en las combinaciones humanas, y
hay que contar con ella.
Reconocer una especie de derecho divino en los hom-
bres que aspiran organizar el proletariado, y abandonarles
su direccin y caudillaje, es una candidez gubernamental.
Los gobiernos han procurado en todas pocas buscar su
fuerza donde existe : se apoyaron en la aristocracia cuando
era el nervio y la savia del pas; en la Iglesia, cuando do-
minaba las conciencias; en el presente siglo, en la clase
media, que habia abs jrbido la representacin del pueblo:
la clase media se gasta rpidamente por mezquina y egos-
ta ; los gobiernos de maana se unirn las clases bajas
para apropiarse su energa y sus fuerzas, y del mismo modo
que la clase media progres con los despojos de la aristo-
cracia y de la Iglesia, el proletariado pedir y conseguir
su botin ms tarde ms temprano.
El Emperador de Alemania y sus ministros estudian la
evolucin social y se preparan, mientras los polticos de
otros pueblos slo se ocupan de repartir el presupuesto
los amigos, dar posiciones los suyos, absorber las carre-
ras, fals.ficar la justicia, vivir alegremente, y matar toda
clase de ideales.
El mundo para los ingleses : tal es la poltica britnica
que apoyan por tradicin todos sus gobiernos. La ltima
parte del siglo xix representa, para ellos, el periodo de su
mayor impunidad. Encastillados en sus islotes, y dominan-
do todos los mares sus escuadras, toman posesin de cuan-
to les conviene, seguros de que la nica potencia martima,
Francia, que podia oponrseles, no les ha de molestar,
ni menos Rusia, mientras no tengan sus buques mares
francos.
La anexin de Sierra Leona (frica) ha renovado las alar-
mas peridicas que suscita en el mundo cada anexin que
efectan los ingleses. Hasta Portugal se lamenta de haber
confiado durante tantos aos en la amistad sincera de In-
glaterra.
Estamos asistiendo un gran festin, en que Austria y
Rusia toman una parte de Turqua; Francia, una buena ra-
cin de frica, disponindose tomar otra de Asia ; Italia
se prepara devorar Trpoli; en cuanto Inglaterra,
mira con apetito el globo entero y toma lo que quiere.
Los amos de la tierra, qu tan de hacer sino maltratar
los dems pueblos? Mientras los parlamentos de los pa-
ses civilizados se ocupan de sus asuntos propios, el d^ In-
glaterra cree tener jurisdi cion sobre todo el universo. No
nos extraara que se levantase algn dia cualquier diputa-
do ingls preguntar al Gobierno por qu razn ha de
alumbrar menos el sol la ciudad de Lu .res que la de
Sevilla, y si no es motivo esa desigualdad para bombardear
el firmamento.
Mr. Bright insult al pueblo portugus por la ocupa-
cin de un pequeo territorio en el Congo. Un portugus,
D. Luis Quillinan, dirigi una merecida y enrgica res-
puesta al que insultaba su patria. Portugal se conmovi,
rechazando la injusticia.
La indigna ion de Mr. Bright contra la ocupacin hecha
por los portugue-es, cuando Inglaterra ha entrado la re-
batia en todas partes, seria cmica, si no rayara en escan-
dalosa.
La urraca de las costas, que se ha llevado Londres
hasta la aguja de Cleopatra, y en los bolsillos de sus turis-
tas hasta los azulejos de la Alhambra, indignarse contra las
adquisiciones de Portugal! Eso nos recuerda al avaro
que dej una comarca en la miseria, haciendo que le en-
tregasen todo el grano por pago de la usura, y que se in-
dignaba contra [las hormigas que se llevaban algunos gra-
nos de trigo al hormiguero.
Los peridicos italianos atribuyen la gloria de la aboli-
cin del curso forzoso del papel-monca al economista
Agustino Magliani, y le ensalzan y le aplauden.
Es natural. A l se debe que la moneda vuelva tener
sonido. La moneda de papel siempre ser sospechosa,
como que su verdadero valor est en manos ajenas. Si los
antiguos romanos la hubieran conocido, no la colocaran
en los sepulcros, creyendo que Caronte no la admitira.
La nueva ley de propiedad literaria de Italia, aunque fa-
vorable los autores, no lo es tanto como la espaola.
Los derechos del autor se extienden cuarenta aos des-
pu _-s del fallecimiento de ste, y slo en algunos casos,
cuya especificacin no se nos hace, se prolongan hasta los
ochenta aos.
En los diez primeros aos, contar des.le la publicacin
de una obra, corresponde al autor el derechj de traducirla
permitir que se traduzca.
Nos parece digna de meditarse la siguiente disposicin de
aquella ley :
Los derechos de autor, excepcin de publicar en vida
de ste una obra que no quiere dar luz, pueden ser ad-
quiridos por el Estado en concepto de expropiacin por
utilidad pblica, y previas las formalidades establecidas en
estos casos para defensa de la propiedad comn. El expe-
diente de expropiacin literaria se instruir peticin y
por iniciativa del Director de Instruccin pblica y consul-
tndose al Consejo de Estado.
Uno de los objetos que se propone la ley es impedir que
los escrpulos de algunas familias circunstancias impre-
vistas dejen inditas, despus de la muerte de un autor,
obras importantes.
o
o o
Sabido es que el nombramiento de gobernador del L-
bano, que pendia de la resolucin del Sultn, ha estado
interrumpido durante algn tiempo, atribuyndose la in-
decisin a la lucha de influencias extranjeras que se dispu-
taban la preferencia de sus respectivos candidatos. Rusia,
Inglaterra, Alemania y Francia, como las ms directamente
interesadas, apremiaban los ministros, que, su vez, no
lograban hacer al Sultn sus indicaciones en favor de la
candidatura que favorecan particularmente. El Jefe del
Estado permaneca encerrado en sus habitaciones.
Crease que rehuia su presencia para esquivar los com-
promisos de aquella eleccin tan disputada. Pero un peri-
dico trances explica de otro modo la causa del encierro del
Monarca. Como su ley le autoriza para aumentar el nmero
de sus mujeres segn se lo permita su hacienda, y la de
Turqua ha mejorado, continan entrando en el harem al-
gunas odaliscas, destinadas reemplazar las que mueren
envejecen. Una de las ltimas, llamada Estrella de la
Hermosura, consigui fijar el corazn del Monarca de
Oriente, cautivndole de tal manera, que no quiso hablar
durante muchos dias ni del gobierno del Lbano, ni de nin-
gn asunto pblico.
Por fin, convoc una maana su Consejo para manifes-
tarle que habia determinado elegir por gobernador un
caudillo mirdita, que no figuraba en las candidaturas ofi-
ciales.
El gran Visir dijo uno de sus amigos :
Cuando el Sultn vuelve ocuparse de la gobernacin
de sus pueblos, es seal de que la Estrella de la Hermosura
se ha eclipsado. ,
A menosrespondi steque la diplomacia france-
sa, al parecer favorecida, haya enviado algn embajador
la Sultana.
El editor de msica Sr. Zozaya es un innovador afortu-
nado y tiene el espritu de su poca. El escaparate de su
establecimiento no slo contiene muestras de instrumentos
msicos, cuadernos y partituras, sino que es un lbum de
retratos. Lo que en otras partes sera trastienda, se ha
convertido en un hermoso saln de conciertos audi-
ciones.
Se inaugur con una fiesta musical : el bello sexo estuvo
representado por D.
1
Elena Sanz, cuya cara compite con
su voz, y por Luisita Fons, el lindo capullo de una tiple;
en el piano, el Sr. Trag consigui todos los efectos y sono-
ridades de una orquesta; el Sr. Inzenga dio el brazo las
damas que cantaban , que esto viene ser el arte de acom
paar; el profesor Mirecki hizo llorar al violoncello, y el
Sr. Lebano nos dio conocer con su arpa un mundo nue-
vo. Antes de orle tenamos al arpa por un instrumento
de ngeles damns: despus de orle recordamos Ossian:
aquellas cuerdas frgiles, agitadas por el muestro, parecan
sacudidas por la garra de un len
El retrato de Beethoven presidia l:i sala del concierto.
Fue el nico que no aplaudi en aquella noche inolvidable.
El duque de Parma, D. Carlos Luis de Borbon, ha fa-
llecido, a los ochenta y dos aos de edad. Aunque ha muer-
to en nuestros dias, no era un contempornc '. Era un
duque de Parma retirado, que se consideraba fuera de la
historia. Su prximo parentesco con el Rey de Espaa ha
hecho que nuestra corte vista de luto per aquella sensible
prdida.
Tambin ha fallecido la Sra. Condesa de Campo Alanje,
que reuna sus ttulos otra cualidad personal, la del "ge-
nio ms agudo que pueda lucirse en un saln. Era un Que-
vedo femenino. Se haria un libro muy chispeante si pu-
dieran coleccionarse sus epigramas.
Merece traducirse el siguiente curioso clculo, que pro-
cede de un peridico de Viena :
Sumada la fuerza de todos los ejrcitos de Europa, da
un total de 9.557.000 hombres; si para revistarle se exten-
diera ese ejrcito en una sola lnea, ocuparia sta 6.016 ki-
lmetros (1.093 leguas castellanas): para recorrer la lnea
al galope de un caballo, se necesitaran doce dias y seis
horas, que p >drian reducirse, viajando en tren directo,
cuatro dias y diez y ocho horas.
Si se escogiese como punto de apovo para la revista
Viena, y se extendiese la tropa hacia Oriente, terminaria
la linea en Uliassutai (China), y si se hubiera prolongado
en sentido norte, terminaria en el 11,84 grado del crculo
polar.
Para hacer mover esa lnea por medio de la voz de
mando A la izquierda : marchen !, caminando el ejrci-
to general europeo hacia Oc.dente, sin interrupcin nin-
guna, durara la marcha cuarenta y ocho dias y doce horas,
en cuyo tiempo habria andado cada hombre 8021.133
pasos, para que la cabeza de la fila que estaba en Viena se
colocase en el golfo americano de San Lorenzo y llegase
Viena el ultimo soldado de uliassutai.
La aritmtica, como se ve, tiene sus jueg >s y ^us fanta-
sas. Estudiando estos clculos se comprende cunto pueile
haber de imaginario y juguetn en las cifras que combinan
los ministros de Hacienda y los hombre-; de negocios para
presentar sus presupuestos y el balance de sus casas.
Hoy se despilfarra mucho deca un seor mayor:
he ledo en Cabrera, que al principiar el reinado de Fe-
lipe II habia ayuntamientos populosos, donde se custo-
diaba un traje de lujo, que servia para engalanar el dia de
la boda los vecinos que se casaban. Habia un traje de no-
vio para todos.
He visto ms en nuestros tiempos repuso un hom-
bre joven todava.
Dnde?
En el pas de los mormones. En una de sus ciudades,
todas cuantas mujeres llegaban se casaban con un mismo
profeta. Slo vi un marido en todos aquellos casamientos.
Un parroquiano se probaba un sombrero; el que lo ven-
dia era andaluz.
Est bien de medidadij) el primero; pero me
parece este sombrero algo pesado.
Pesado?contest c-1 sombrerero con asombro. Si
no me atrevo n-spirar, por temor de que mi aliento se lo
lleve Crame V.; con ese sombrero no puede V. ni aba-
nicarse.
Pues le quiero ms fino.
Ya : entonces se lo har V. de ala de mosca.
Estos pantalones estn cortos decia un vejete su
sastre.
Cmo, D. Blas! los quiere V. crecederos?
Si, maestro; no comprende V. que dar pronto el
estirn de la muerte?
L'n comerciante ajustaba con un comisionista una p.irtida
de quesos de Rochefort..
Son muy carosdecia el primero.
Caros dice usted?
Como que tengo que aadir los gastos de trasporte.
No conoce V. el queso que le propongo. Se coloca en
la puerta del almacn, y sus mismos gusanos le llevan las
casas.
JOS FERNANDEZ BREMON.
NUESTROS GRABADOS.
BELLAS AKTES.
De vuelta de Ponte Molle, cuadro de Hernndez.
Desde Terni (la antigua Interamn) Roma hay una jornada
de once horas en buena posta : en Terni puede ver el viajero los
restos de un anfiteatro, de un templo de Apolo, de un templo de
Hrcules, y otras construcciones clsicas, y tambin la grandiosa
cascada del Velino, que se despea en el era desde la altura
de 300 metros, hecha por mano del hombre tres siglos antes de la
Era Cristiana, para cortar las inundaciones del trmino; en Nar-
ni, pequea ciudad cercana, construida en la cu'nbre de colina
pintoresca, ha}- una hermosa catedral del siglo MU y las ruinas
de un puente atribuido al emperador Augusto ; en Civita Caste-
llana, que aparece en seguida, admrase el soberbio puente cons-
truido por el papa Clemente XI (1371-1379), y entrando luego
en la Via Flaminia, se deja atrs el moi te Soracte, la villa
de San restcs y Castel Nuovo, y se pasa el Tber por el Ponte
Afolle, edificado, se?un la tradicin, en el sitio donde el tirano
Majeneio fue vtncdo por Constantino y arrojado al histrico rio.
Es Ponte Molk un apeadero, digmoslo as, de las clases popu-
Anterior Inicio Siguiente
N. XV
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
243
lares de Roma, al igual de los que abundan en las cercanas de
Madrid, como las Ventas del Espritu Santo el pueblecillo de
Carabanchel de Abajo : saliendo de Roma por la puerta del Po-
plo, llgase en pocos minutos Ponti Molle, en cuyas casitas
blancas, y bajo el toldo de modestes merenderos, se rene en los
domingos multitud alegre, que pasa la tarde en animada franca-
chela, y regresa despus la Ciudad Eterna.
Recuerda esta popular costumbre romana el cuadro que repro-
ducimos en el grabado de la plana primera, original del conocido
artista Sr. Hernndez : en primer trmino figuran dos lindas
jvenes del pueblo, indolentemente reclinadas en un carruaje de
alquiler; lo lejos se extiende la campia aridsima, surcada por
otros vehculos y por vendedores ambulantes, que regresan de
Ponte MolU. Ha pertenecido este cuadro la Exposicion-Bosch.
CENTENARIO IV DE RAFAEL SANZIO: CASA DONDE NACI
EL INSIGNE ARTISTA, EL 6 DE ABRIL DE I482. SEPULCRO DE
RAFAEL EN EL PANTEN ( ROMA) , al pi del altar de la Ma-
donna del Sasso. (Vase el artculo correspondiente, pgina 245.)
HUNDIMIENTO DEL TEATRO PAYRET, EN LA HABANA.
El teatro Payret es un bello edificio de la capital de la isla de
Cuba, situado frente al Parque Central : fue construido con los
ahorros de un honrado industrial; en el memorable huracn de
1876 sufri el desplome de una de sus paredes maestras; ltima-
mente, no teniendo ya el nombre de su propietario, habia sido
adjudicado la Hacienda pblica en garanta de importantes
crditos.
Descarg sobre la Habana, en la maana del 10 de Marzo pr-
ximo pasado, un aguacero torrencial, y acumulndose inmensa
cantidad de agua en la azotea del teatro, por estar obstruidas las
caeras de desage, la una de la tarde ocurri sbitamente el
hundimiento de los pisos superiores sobre los bajos, ocasionando
el siniestro algunas lamentables desgracias : en el principal, des-
tinado dependencia del coliseo, no habia, afortunadamente,
ninguna persona ; el entresuelo estaba habitado por el Sr. Blanco
Valdes, interventor de la Ordenacin general de Pagos, que no
se hallaba en casa, y por las familias del conocido periodista don
Fernando Costa y D.
a
Vicenta Alcoler, que sufrieron lesiones de
alguna gravedad; en los bajos, destinados caf, habia, en los
momentos de ocurrir el siniestro, diez doce personas: unas,
lanzndose rpidamente fuera del edificio, al oir el estruendo que
se produjo con el desplome de la azotea, resultaron ilesas ; otras,
empero, que continuaron en el caf, por haberse aturdido por
no dar importancia al suceso, cuya verdadera causa no podian
entonces apreciar, fueron aplastadas por los escombros de los pi-
sos altos.
Entre stas se cuenta D. Enrique Sagastizbal, copropietario
del teatro y socio fundador de los Bomberos del Comercio, y un
dependiente de la Botica Francesa del Sr. Palou, joven muy lus-
trado y digno de mejor suerte.
En el acto de acaecer el siniestro, acudieron prestar auxilios
varias parejas del cuerpo de Orden pblico, el capitn del mismo,
Sr. Snchez; el segundo jefe de los ISomberos del Comercio, don
Timoteo Ordoez; el teniente de los municipales, Sr. Tomati, y
los bomberos seores Sabio, Palacio y otros : estos bravos indi-
viduos (cuyos nombres citamos con satisfaccin, en testimonio
del respeto que siempre nos merecen las acciones generosas), pro-
curndose en pocos instantes escaleras de mano, y aplicndolas al
cuarteado muro del teatro, por bajo de la ventana del entresuelo,
lograron descolgar por medio de cuerdas y con riesgo de su vida,
los esposos Sres. Costa, que se habian amparado del arco de la
ventana despus del hundimiento del piso, y estaban heridos y
contusos.
Sucesivamente fueron llegando las autoridades militares, gene-
rales Prendergast, Reina y Chinchilla, el gobernador civil seor
Gorostegui, el alcalde interino Sr. Gonzlez Llrente, los jefes
de Orden pblico y de Polica urbana y otros, y acudieron tam-
bin prestar auxilios, ademas de varios conocidos facultativos,
los bomberos, secciones de Artillera, de Marina, de Ingenieros,
de Infantera, etc.
Por fortuna, el estado de los heridos y contusos no ofreca gra-
vedad, y tampoco se han hallado, como se creia, otros cadveres
entre los escombros de cascote, ladrillos y madera amontonados
en el piso del caf.
El segundo grabado de la pg. 244 (de fotografa que debemos
la atencin del Sr. D. Agustn Bambomberger ) representa el
exterior del teatro Payret, por el lado del hundimiento, sea en
el ngulo del edificio que corresponde al Parque Central y la
calle del Prado.
EXCMO. SR. D. CAYETANO ROSELL Y LPEZ,
director del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios.
En la maana del 26 de Marzo prximo pasado falleci en esta
capital el Excmo. Sr. D. Cayetano Rosell y Lpez, literato emi-
nente, historiador concienzudo, bibligrafo que figuraba en pri-
mera lnea entre los ms conocidos de nuestro pas, y hombre por
todo extremo laborioso.
Naci el Sr. Rosell en la villa de Aravaca, provincia de Ma-
drid, en 1817, y sigui sus estudios con notable aprovechamiento
en esta capital; en 1844 era redactor del Boletn oficial de Ins-
truccin pblica, y colaboraba en los principales peridicos de la
poca ; el ao siguiente fue nombrado oficial de la Biblioteca Na-
cional, y obtuvo ademas una ctedra de Bibliografa en la Es-
cuela de Diplomtica, desde la fundacin de este centro de en-
seanza ; ha sido posteriormente director general de Instruccin
pblica, y fue llamado por el Gobierno, en 1880, para suceder al
inolvidable Hartzenbusch en el honrossimo cargo de director del
Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, y de la Bi-
blioteca Nacional.
No es fcil enumerar con exactitud los numerosos estudios li-
terarios, histricos y crticos del Sr. Rosell, que constan en pu-
blicaciones peridicas y que no han sido coleccionados ; pero son
bien conocidos los principales libros con que ha enriquecido la
literatura nacional la pluma de tan laborioso escritor : debemos
citar en primer lugar, prescindiendo del orden cronolgico, su
eruditsima Memoria del Combate naval de lepanto, premiada en
pblico certamen por la Real Academia de la Historia, en 1853,
y su estudio sobre la Expedicin del Cardenal Jimnez de Cisne-
ros Oran, tan erudito, claro y elegante como aqulla ; continu
la Historia de Espaa que dejaron suspendida, en sus respecti-
vas pocas, los PP. Mariana v Miana; tradujo discretamente
la Historia de Felipe II, de \V. H. Prescott, y si esta obra no
ha tenido tanta aceptacin , en nuestra patria, como la Historia
del remado de los Reyes Catlicos, del mismo autor norte-ameri-
cano , slo se debe culpar ste, por el estrecho criterio con que
juzg los actos de aquel gran monarca espaol; hizo tambin nota-
bles traducciones de la Divina Comedia, del Paraso Perdido, del
Orlando Furioso, y de otras magnficas obras clsicas de autores
extranjeros ; coleccion ilustr con biografas, aclaraciones, no-
tas y comentarios, varios tomos de la Biblioteca de Autores Es-
paoles, de Rivadeneyra.
Los antiguos suscritores de LA ILUSTRACIN no se habrn ol-
vidado de las doce biografas de poetas y prosistas de la edad de
Oro de la literatura nacional, desde Caldern Santa Teresa de
Jess, escritas por el Sr. Rosell para nuestro A Imanaque de 1879.
Era el Sr. Rosell individuo de nmero de la Academia de la
Historia y de la de Buenas Letras de Sevilla; estaba condecora-
do con gran cruz de Isabel la Catlica, y habia ejercido, por espa-
cio de algunos meses, el cargo honorfico de Presidente de la Aso-
ciacin de Escritores y Artistas.
VISTA DEL CANAL DE HOUTGRACHT, EN AMSTERDAM.
La posicin topogrfica de Amsterdam no se parece ninguna
de las dems ciudades de Europa, como no sea la de Venecia :
asintase aqulla en 90 islas islotes, unidos entre s por 300
puentes, casi todos de buena fbrica, que forman una enmaraa-
da red de canales en el interior de la poblacin, con sus muelles
de carga y descarga.
Uno de estos canales, el de Houtgracht, est representado en
el grabado de la pg. 245, de fotografa directa.
Mas no se crea que Amsterdam, por esa especial situacin to-
pogrfica (mejor diriamos, fluvial), no est la altura, como ciu-
dad monumental, de las primeras poblaciones del Norte de Eu-
ropa: su grandioso Palacio Municipal, su Academia de Ciencias
y Artes, su Ateneo, su iglesia nueva de Santa Catalina, y otros
muchos edificios notables, aunque estn cimentados (como el pri-
mero de ellos) sobre 16.000 estacas y machones clavados en el
agua, prueban lo contrario.
Prxima ya la apertura de la Exposicin Colonial y de Exporta-
cin general, que tan inmensa importancia reviste para el comer-
cio y la industria de las ricas y laboriosas provincias ultramarinas
de Espaa, procuraremos tener al corriente nuestros lectores de
las principales circunstancias del gran certamen.
EL REAL SITIO DE ARANJUEZ.
Llamse antiguamente Aranz, y parece que as figura en al-
gn instrumento pblico del reinado de D. Alfonso VIII, el de
las Navas; en la poca de D.Juan II se denominaba Aranzue-
que; desde mediados del siglo XV aparece ya designada con el
mismo nombre que hoy tiene, Aranjuez, la hermosa villa que se
asienta en la margen izquierda del histrico Tajo, 35 kilme-
tros al Sud de Madrid, casi en medio de extenso valle rodeado de
lejanas colinas, que son estribaciones orientales de los lragosos
montes toledanos.
Era el pueblo de Aranjuez Mesa Maestral de la Orden de San-
tiago, hcia mediados del siglo XIV, y cuenta la tradicin que el
gran maestre . Lorenzo Suarez de Figueroa, prendado de la
hermosura de aquel sitio, comenz construir, en 1387, el anti-
guo palacio ; los Reyes Catlicos, que hicieron elegir gran maes-
tre de la Orden, sucesor del revoltoso Marqut's de Villena, don
Juan de Pacheco, su leal servidor I). Alonso de Crdenas ( el de
la funesta expedicin la Ajarqua de Mlaga ), habitaron muchas
veces en la opulenta mansin maestral de Aranjuez, y aun ini-
ciaron algunas construcciones importantes, que todava existen;
el emperador Carlos V mor tambin largas temporadas en el
mismo palacio, y segn refiere el veraz cronista Argote de Moli-
na, se complaca en derribar reses mayores en Sotomayor, y
en alancear toros y jabales en los corrales del alczar.
A Felipe II se debe el primer ensanche y embellecimiento del
sitio Real de Aranjuez : considerando aquel poderoso monarca
que el viejo palacio maestral no era suficiente para albergar su
familia y los altos dignatarios de su corte, determin construir
su Cuarto Real, que fue como base y centro del palacio que ms
tarde agrandaron y enriquecieron sus sucesores : comenz por la
capilla, siendo arquitectos directores de las obras, sucesivamente,
los insignes maestros Juan Bautista de Toledo y Juan de Herre-
ra, dndose principio los trabajos el 10 de Octubre de 1561, y
desde entonces, la almenada construccin de los maestres de
Santiago sirvi de hospedaje los jefes de Palacio, cuando la
corte hacia la jornada de Aranjuez, en los meses primaverales de
Abril y Mayo ; los otros dos Felipes de la casa de Austria, y aun
el apocado Carlos I I , tambin contribuyeron aumentar los
atractivos del Real sitio ,ya continuando algunas obras de fbri-
ca, ya extendiendo los jardines y decorndolos con magnficas
estatuas, estanques, fuentes, etc.; el rey Felipe V, que habia de
fundar el admirable sitio Real de San Ildefonso, para tener en
Espaa un Verslles tan magnfico y bello como el que tena en
Francia su abuelo Luis XIV, no dej en olvido la obra de sus
antecesores, y la aument inmensamente, construyendo la esca-
lera principal del palacio y decorando los jardines con esplendi-
dez y buen gusto ; D. Fernando VI, no slo concluy los traba-
jos proyectados anteriormente, sino que agreg al plan primitivo
otros nuevos, y construy y termin la iglesia de San Antonio,
en la plaza de igual nombre, que habia sido comenzada en 1663,
reinando Felipe IV, y que se entreg los religiosos de Nuestra
Seora de la Esperanza, en 1758, precisamente el mismo ao en
que falleci su esposa en aquel Real palacio ; Carlos III adicion
y perfeccion el proyecto de sus antecesores, mediando en ello
los consejos y la actividad del famoso mariscal de campo don
Francisco Sabattini; Carlos IV, antes V despus de sentarse en
el trono, hizo el incomparable jardin del Prncipe, con la gran
mayora de las preciosas obras de arte que le adornan , y conclu-
y el bellsimo oratorio interior, que es como pequeo brillante
engarzado en riqusima joya.
Describir el palacio y los jardines de Aranjuez, en los reducidos
lmites de esta seccin del peridico, sera empresa imposible:
descrbelos, empero, prcticamente el grabado de las pgs. 248 y
249, que representa algunas de las innumerables y artsticas be-
llezas que atesora aquel Real sitio, copiadas del natural por el se-
or Riudavets, cuyo lpiz habilsimo y discreto es bien conocido
de nuestros lectores.
En ese grabado figuran, ademas de la vista general del palacio
y sus pintorescos alrededores, tomada desde la carretera de Ont-
gola, otras parciales interesantsimas : el parterre del jardin de la
Isla, construido en 1728 por orden y bajo la inmediata inspeccin
de Felipe V, y en el cual descuella el asombroso grupo de Hrcu-
les y Anteon, una de las ms bellas esculturas del Sitio ; la iglesia
de San Antonio, ya citada, y la bella fuente de la plaza del mis-
mo ttulo ; cuatro vistas primorosas del admirable jardin del Prn-
cipe, llamado as por haber sido formado y decorado por el Prn-
cipe de Asturias, que luego fue rey con el nombre de Carlos IV ;
la Casa Rstica, la ria, las llamadas Islas americanas y la gallar-
da fuente de Narciso, la cual siguen la de Ctres y la de Apolo,
la estatua de Neptuno, la del viejo Tajo, la de la esbelta ninfa
que representa al Jarama, y otras mil preciosidades artsticas; el
puente colgante, que fue construido por D. Fernando Vil en
^SS el ngulo, en fin, del Real palacio, que se levanta sobre las
aguas del Tajo, y domina la preciosa cascada y gran parte del jar-
din de la Isla.
Aranjuez tiene universal renombre : es la vez un palacio y un
museo, en cuyas salas y jardines hallan feliz combinacin las ga-
sas ms brillantes de la Naturaleza con joyas artsticas de inmen-
la vala, acumuladas all por la munificencia de doce reyes.
EL PUERTO DE LA LUZ, EN LA GRAN CANARIA.
Las circunstancias geogrficas del archipilago canario y las
necesidades y eventuales exigencias de su situacin reclamaban
imperiosamente la construccin de un puerto de refugio, no solo
para los buques nacionales que hacen rumbo las Amricas,
frica y Oceana, sino tambin para los muchos de pabellones ex-
tranjeros que surcan las aguas del Atlntico por aquellas latitudes.
El puerto de la Luz, en la Gran Canaria, fue declarado de re-
fugio , conforme la proposicin de ley presentada por el seor
Martnez en la legislatura de 1880, y que, reproducida en la del
ao prximo pasado por el Sr. Pardo Belmonte, se elev ley
del reino sin debate, siendo representante de aquel distrito D. Pe-
dro Bravo de Laguna, y ministro de Ultramar D. Fernando de
Len y Castillo.
El estudio de las obras necesarias para la construccin de dicho
puerto fue concluido oportunamente por el ingeniero, jefe del
ramo en las Islas Cananas, D. Juan de Len y Castillo, y aqu-
llas fueron adjudicadas en pblica subasta, en Setiembre ltimo,
por la cantidad de 7.983.o6o'35 pesetas, los Sres. Swanston y
Compaa, de Londres.
La capacidad superficial del puerto ha de ser de rjo'3111 hect-
reas, abarcando el recinto del contra-puerto 48*4156 hectreas ; el
largo del muelle es de 1.430 metros, y 12 su mayor profundidad,
y el contra-muelle mide 660 metros.
El acto inaugural de los trabajos se verific en Las Palmas, el
dia 26 de Febrero prximo pasado, con grande y legtimo entu-
siasmo de los naturales del pas, digno, por cierto, de la atencin
del Gobierno por muchas razones, y entre ellas, por la necesidad
de evitar la emigracin que hoy sufre como resultado de la depre-
ciacin de su principal producto, la grana, que constituia la ri-
queza de aquellas islas, llamadas en otro tiempo Afortunadas.
En la pg. 252 publicamos un grabado alusivo al nuevo puerto
de refugio de la Luz, en la Gran Canaria, segn dibujo de Riu-
davets, en vista de excelentes croquis que ha tenido la bondad
de facilitarnos el joven alumno de la Academia de Artillera don
Felipe de Verdugo, que se hallaba accidentalmente en Las Pal-
mas el dia de la inauguracin de las obras.
VISTA DE SUAKIN, CIUDAD DEL SUDAN ( EGIPTO) .
El virey de Egipto Mehemet Al emprendi la conquista del
Sudan, Tierra de los Negros, al Sud de Egipto, y la termin
Ismail Pacha, padre del actual virey, en 1872; mas durante la
ltima campaa anglo-egipcia, sublevronse ios negros de aquel
pas, derrotaron varias veces las tropas de Tewfic I, y se pro-
clamaron independientes, excitados por las fogosas predicaciones
de un Mahdi falso profeta.
Una fuerte columna egipcia al mando del general Hicks Pa-
cha (ingls de nacin), desembarc en Suakin (vase el segundo
grabado de la pg. 252), en el mar Rojo, el 13 de Febrero lti-
mo, internndose en el Sudan, consigui reducir la obedien-
cia los revoltosos.
D. FRANCISCO TRREGA Y EIXEA,
guitarrista y compositor espaol.
A la amabilidad de nuestro distinguido amigo, el eminente ar-
tista D. Martin Rico, debemos la carta que continuacin se
copia :
SR. I). ABELARDO Jos DE CARLOS.
Muy seor mi y querido amigo : li aqu los apuntes bio-
grficos que V. me pide sobre el guitarrista Sr. Trtrrega :
Don Francisco Trrega y Eixea naci en Villareal, pueblo
situado corta distancia de Castelln de la Plana, el 29 de No-
viembre de 1854; ocho aos de edad contaba cuando empez el
estudio de la guitarra, y los catorce dio algunos conciertos en
Valencia y en varios pueblos de la provincia, alcanzando en ellos
grandes xitos, precursores de lo que habian de ser los sucesivos;
no s por qu motivo, se dedic en esta poca al estudio del pia-
no, en el que hizo muchos progresos, merced su aplicacin y
constancia, rasgos distintivos de su carcter; estudio que lut'go
abandon para dedicarse por completo al del instrumento que
tanta gloria habia de darle.
Mucho se podria escribir sobre la guitarra, instrumento que,
con ser el ms potico y ms nacional, es casi desconocido entre
nosotros, hasta el punto de que los aficionados la buena msica,
cuando se les habla de la guitarra, suelen tratarla con cierto des-
den, probablemente porque, fuerza de oira rascar por todas
partes, llegan creer que no es un instrumento tan completo,
ms, que cualquiera otro.
La razn principal de esto, as como la causa de su abandono,
debe fijarse, segn mi opinin, en que es muy difcil producir
con l buena msica; y sin embargo, en manos del Sr. Trrega
es uno de los instrumentos ms simpticos y delicados que se
pueden oir. Lstima grande que el pblico en general no pueda
oirle en buenas condiciones, porque la calidad del sonido es para
la intimidad en reducido saln, ms bien que para teatrales con-
ciertos !
En 1881 el Sr. Trrega estuvo en Pars, donde dio varios
conciertos con extraordinario xito y merecida recompensa; des-
pus pas Londres, y habiendo regresado su patria, hemos
tenido el gusto de oirle, pocas noches hace, en el Crculo de Be-
llas Artes, con eran contentamiento de todos los circunstantes.
Aproveche V., amigo mi, lo que le parezca oportuno de los
renglones que anteceden, y quedar contento de haber contribui-
do en algo la gloria de tan excelente artista.
Es de V. afectsimo amigo,
MARTIN RICO.
Aprovechamos la carta entera, y los contentos y satisfechos so-
mos nosotros, que podemos insertar al pi de ella este preclaro
nombre de otro gran artista : Martin Rico.
LA NUEVA BOLSA DEL ALGODN, EN NUEVA-ORLEANS.
Una de las ms grandes empresas realizadas en Nueva-Orleans,
en los aos ltimos, ha sido la construccin del majestuoso edifi-
cio que tiene el nombre tcnico de A Vio- Orleans Cotlon Exchange,
y que ha de inaugurarse en la primera quincena de .Mayo prxi-
mo : l se refiere nuestro segundo grabado de la pg. 2^3, que
representa el magnfico saln de la Bolsa, Exchange, figurando
en el ngulo superior de la derecha una vista en perspectiva del
exterior del edificio, el cual ha sido construido en la calle de Ca-
rondelet, con vuelta la de Gravier.
En 1S71, consecuencia de las numerosas denuncias que se re-
cibian de Europa sobre la mala calidad del algodn exportado,
constituyse en dicha ciudad, entre los fabricantes, almacenistas
y banqueros ms ricos, una asociacin denominada con el mismo
ttulo que hoy tiene el citado edificio, Neu-Orleans Cotton Ex-
change, cuyo principal objeto consistia, y consiste, en dirigir, re-
gular inspeccionar minuciosamente la exportacin, fin de des-
terrar los fraudes y dar mayor impulso al ya vastsimo comercio
que tena por centro la ciudad, y que se extenda las principa-
les plazas mercantiles y manufactureras de Amrica y Europa.
Anterior Inicio Siguiente
21 i
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N. XV
CENTENARI O IV DEL NACI MI ENTO DE RAFAEL SAXZIO.
pp
^ifeas; _ GIlfi^,
URBI NO. CASA noNDK NACI YA. IXSIGNK AKTISTA,
el 6 de Abril de 1483.
ROMA. SEPULCRO DE KAFAEL, EN EL PANTEN, AL PI DEL ALTAR
de la Madonna del Sassc.
HAB ANA. HENDIMIENTO DEL TEATRO PAVRET, EN LA TARDE DEL 10 DE MARZO LTIMO.
(De fotografa remitida por D. Agustn Bambomberger.)
Anterior Inicio Siguiente
N. XV
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
Esta asociacin es l aque, los diez aos de
constituida, ha podido sufragar el costo de la nue-
va Bolsa del Algodn, que ha ascendido la muy
respetable suma de dos millones de pesetas (370.OCO
dolais); los planos y la direccin de la obra han
estado cargo del arquitecto Mr. Walkers; la l-
nea de la fachada principal es de 76 pies, y la del
fondo, de 120, midiendo su altura, hasta la cor-
nisa del piso cuarto, 95 ; domina en el decorado
exterior el moderno estilo francs, con buena pro-
porcin y simetra en las partes y en los detalles,
y en el interior, el ms puro estilo del Renaci-
miento, formando un conjunto bellsimo que em-
belesa al observador; en el piso bajo hay un saln
de 60 pies de anchura, por toda la longitud del
edificio, destinado la Bolsa pblica, Exchatige;
en el piso principal estn las oficinas, y varias
salas decoradas suntuosamente para los indivi-
duos del comit anual de la Asociacin, en las cua-
les se llevan cabo y se autorizan las transaccio-
nes comerciales; los otros dos pisos contienen
vastos almacenes, habitaciones de inspectores,
dependencias, etc.; por ltimo, el material em-
pleado en las obras de fbrica ha sido exclusiva-
mente piedra grantica al exterior, y ladrillo rojo,
doble reforzado, en los muros de divisin, y
madera y hierro en los techos y cubiertas.
El actual presidente del comit del K'ew-Orleans
Cotton Exchange es el conocido fabricante Mister
John Phelps, quien se propone completar la obra
de la Asociacin algodonera haciendo construir
en el puerto un soberbio muelle de carga y des-
carga, que ha de ser propiedad de la misma.
EUSEBIO MART NEZ DE VELASCO.
EL CUARTO CENTENAR
DE RAFAEL EN ITALIA.
I.
Corran los dias de la semana de Pasin
de 1520, cuando Rafael, en el apogeo de su
genio y de su celebridad en la Roma ponti-
ficia, dirigia los trabajos de sus discpulos,
entre ellos el ilustre Julio Romano, en las
incomparables salas de la Farnesina, propie-
dad entonces, y antes de que lo fuese del car-
denal Farnesio, del opulento Chighi, el Lcu-
lo del siglo xvi, cuando Len X, que no saba
separarse del pintor de esas estancias y logias
admirables del Vaticano, que han conservado
el nombre del artista quien el Pontfice dio
el de divino, habiendo rehusado la prpura
cardenalicia, lo llam al palacio Apostlico.
Por desgracia, el mes de Abril de 1520 debi
ser tan accidentado como el de este ao; y al
calor que Rafael tom, corriendo desde la
Farnesina la plaza de San Pedro, sigui
un enfriamiento en las inmensas estancias del Vaticano,
("orno nuestro Fortuny, muerto tambin en edad tempra-
nsima, le ataca una de esas fiebres que, cuando degene-
ran en perniciosas, son peligrossimas en Roma, ya se ha-
bite, como Rafael, no lejos del lber, en esc Borgo Xuovo,
que no ha sabido guardar, como Florencia y Urbino, la
casa del Sanzio, , como Fortuny, las filias de la va Fla-
minia, la falda de los montes Pariolis. El Viernes Santo,
rodeado de sus discpulos ms amados, de altos potentados
EXCMO. SR. D. CAYETANO ROSELL Y LPEZ,
acadmico de la Historia y director del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y An
Naci en Aravaca (Madrid), en 1817; f en esta capital, el 26 de Marzo ltimo.
amigos y de la Fornarina, quien es preciso arrancar vio-
lentamente de su lecho de muerte, como despus de su ca-
dver, que estrechan sus brazos, espira Rafael, las tres
de la madrugada. (Ju diferencia entre aquella tristeza y
la inmensa alegra con que otro Viernes Santo tambin,
aunque cayendo en distinta semana del ao 1483, es acogi-
do por su madre y por su padre, que perder cuando tiene
siete y doce aos el primognito de aquella familia, feliz en
su modesta posicin, que ha de inmortalizar el nombre de
Sanzio! Giovanni Santi, artista tambin, co-
mo si tuviera la intuicin de lo que va ser
Rafael y quisiera darle el modelo de sus vr-
genes admirables, pinta en la pared de la mo-
desta casa que ha comprado pocos aos antes,
y que ha dibujado ahora el lpiz de nuestro
Tusquets, una imagen de la Virgen, tenien-
do en brazos al Nio Jess, modelando en sus
figuras las ce su hijo recien nacido y su ma-
dre Magia.
Grande fue el luto de Roma con iru tivo de
esta muerte; y aunque aceleradamente orga-
nizados los funerales, por ser preciso antici-
parse la Pascua, el entierro de Rafael, sa-
liendo de su casa, inmediata San Pedro,
para ir, por el Tiber y el castillo de San An-
gelo, al panten de Agripa, fue una solemne
demostracin del verdadero culto que Roma
profesaba al que, aunque contemporneo de
Miguel ngel, de Leonardo de Vinci y del
Bramante, confirm con ese titulo de divino,
dado por el Pontfice, el de primer artista de
Italia y del mundo. Soldados armados usan-
za de la Edad Media; carros romanos; todas
las numerosas cofradas, innumerables enton-
ces en Roma, con fus cirios encendidos; to-
dos les artistas, pintores, escultores, arqui-
tectos, prelados y cardenales precedian al
fretro. Delante de l, y formando como es-
tandarte, era llevado ese cuadro de La Trans-
fgurcion, que, como El Pasmo de Sicilia,
perteneci un dia Espaa, ltima obra de
Rafael, y de la cual dice con razn un inge-
nio profundo que no parece sino que el espi-
i:tu del artista habia peregrinado los cie-
los para contemplar la faz del Hijo de Dios,
no pudiendo, despus de visin tan divina,
permanecer su alma en la tierra. Detras del
carro mort uori o, en que Rafael iba vestido
con el traje pintoresco del cargo honorfico
que desempeaba cerca del Papa, y cuyas
cintas eran llevadas por el cardenal decano,
el vice-canciller del Sacro Colegio, el camar-
lengo y el cardenal prefecto de la Dateria,
marchaban silenciosos el gobernador y todos
los magistrados de Roma, cerrando el corte-
jo esa guardia suiza, cuyos pintorescos trajes
habia dibujado tan bien aquel qui en, muer-
to Bramant e, habia confiado Len X, no
slo la direccin de los trabajos de San Pe-
dr o, sino tambin cuanto se referia al ornato
Mri
"
s
- de los palacios apostlicos. De las logias y
balcones caian flores sobre aquel fretro, cu-
bierto de inmensidad de coronas bajo la gran
bveda del Panten. All, y antes de que la urna que
contenia el cadver de Rafael fuese colocarse bajo el
altar de la Virgen, que l mismo alz, sirviendo la esta-
tua de La Madonna del Smso, como se la llama, de piedra
que cubre su sepulcro, fue derramar, con sus oracio-
nes, sus lgrimas, Len X, que tanto lo habia amado, y
que no podia consolarse de ver arrebatado as, la tempra-
na edad de treinta y siete aos, y en todo su apogeo, aquel
genio inmortal. Dios, ms sabio que los hombres en sus
AMSTERDAM ( H O L A N D A ) . V I S T A D E L
( De f ot ogr af a. )
C A N A L DE H O U T G R A C H T.
Anterior Inicio Siguiente
246 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
N. XV
designios, lo llam si en el momento debido. Despus de
La Transfiguracin y de La Galaica, lo mismo en la pintu-
ra religiosa que en la pagana, el divino Rafael no podia ir
ms lejos. Muere, como tres aos antes su prometida Ma-
ra, sobrina del cardenal Bibiana, fallecida de amor, y cu-
yos restos dormirn, como los de Rafael, al lado de La
Virgen del Sasso, rodeado del amor de sus discpulos y de
las dignidades ms preciadas, y las que habia podido unir,
si hubiese sentido vocacin al celibato, la prpura de prn-
cipe de la Iglesia.
Tres siglos despus de esta fecha triste en los anales de
Roma y de las artes, en la maana del 9 de Setiembre de
1833, la Roma papal, representada por lo que tena de ms
alto, asi en el orden religioso como en el artstico, su car-
denal vicario, el cardenal Rivarola, titular de Santa Mara
de los Mrtires, panten de Agripa; las Academias de San
Lucas y Arqueolgica; la nobilsima Congregacin de la
Rotonda, se hallaban reunidas en sta, no aislada, como
hoy lo est el Panten, de las construcciones que afeaban
el gran mi.numento alzado por el yerno de Augusto, para
asistir los trabajos que, por iniciativa de los artistas y
con autorizacin de Gregorio XVI, debian ejecutarse con
el fin de descubrir dnde estaban realmente los restos mor-
tales de Rafael. En vano la tradicin habia, de padres hi-
jos, conservado la idea de que no podia estar enterrado en
otra parte que bajo el altar que l habia erigido, y al que
se refieren estas frases del grande artista, que en esta oca-
sin , y en nuestra poca de incredulidad, me complazco en
estampar en estos apuntes: H aqudeca, sealando c-n
su testamento el sitio de su reposodonde me he refugia-
do en la mitad del camino de mi vida, olvidado de toda
vanidad humana. En esa tumba, y bajo la gloriosa imagen de
la Virgen, deseo permanecer hasta el ltimo dia. Olvido
de los tiempos, rivalidades de otras congregaciones, haban
extendido la idea de que, aun cuando Rafael hubiese ex-
presado el deseo de ser sepultado en el Panten, el temor
de que las grandes inundaciones del Tber, que el edificio
de Agripa est sujeto, arrebatasen sus restos mortales, los
habia hecho trasladar la Minerva. Muchas horas duraron
los trabajos para depurar la verdad, pues que las primeras
tentativas para encontrar el cadver en el suelo de la Ro-
tonda, donde se creia debia estar, no habian hecho otra cosa
que descubrir multitud de huesos humanos, pertenecien-
tes, sin duda, la poca en que personas distinguidas con-
seguan ser sepultadas en las iglesias ms notables de
Roma. Pero, estudiando bien la voluntad postrera del pin-
tor divino y las memorias de los tierhpos, descomponiendo
mrmol por mrmol y piedra por piedra el altar de La Ma-
donna del Sasso, se dio con el arco que encerraba la caja de
haya de Rafael, colocada justamente como l quera, para
que la estatua de la Virgen sirviera de cubierta su tum-
ba. La alegra que este descubrimiento produjo en los ele-
gidos que asistieron al acto y en toda Roma fue inmensa,
y los anales, aun contemporneos, refieren que el hallazgo
de los restos de Rafael, que visit el pueblo en masa, y los
quede nuevo se hicieron grandiosos funerales, fue una fiesta
para la Ciudad Eterna, que durante seis das llen la igle-
sia del Panten. No cost poco trabajo la Academia Ar-
queolgica, secundada por la de San Leas, que equivoca-
damente hasta entonces habia creido poseer el crneo de
Rafael, conseguir que, en vez de permanecer la urna nue-
va, de precioso mrmol, con dibujos primorosos, que guar-
da las dos otras cajas en que estn los huesos y cenizas del
Sancio, piadosamente recogidos entonces, volviese, aun-
que oculta los ojos del pblico, al mismo sitio en que la
cubre la imagen de La Madonna, en vez de permanecer
eternamente expuesta la luz debajo del ara santa. Grego-
rio XVI tuvo ms respeto la ltima voluntad de Rafael
que los garibaldinos han mostrado en nuestros das al de-
seo expresado por el ilustre habitante de Caprera. Los ro-
manos de 1833 hubieron de contentarse con ver, durante
una semana, el crneo y esqueleto de Rafael, que ahora se
han dibujado en el libro publicado con motivo de Sij cuarto
centenar.
II.
Estos recuerdos me asaltaban involuntariamente al pre-
senciar el 28 de Marzo el desfile de la modesta procesin
que desde el Capitolio se diriga al panten de Agripa para
llevar coronas y flores la tumba de Rafael, y colocar so-
bre su sepulcro el busto en bronce, que fijar ms la aten-
cin sobre el sitio en que, no lejos del primer Rey de Ita-
lia unificada, reposa el primer pintor del mundo.
La prensa catlica me ha precedido en proclamar la ver-
dad de que no es posible una grandiosa fiesta rafaelesca,
como la que Caldern de la Barca consagr Madrid, y
Murillo, Sevilla, si en ella no tomaba parte la Roma pon-
tificia. Julio II y Len X fueron, en efecto, con los grandes
duques de Florencia y los principes de L
T
rbino, las figuras
asociadas ala sublime de Rafael, y la Roma papal, el am-
biente en que se desenvuelve aquel genio. L
T
na exposicin
de sus Madonnas inmortales en las estancias y en las lo-
gias que llevan su nombre, y al lado del lienzo de la Trans-
figuracin, habra sido una fiesta para los artistas, ms
grandiosa an que laque apenas hace dos lustros celebraba
Florencia en honor del Centenar de Miguel ngel, re-
uniendo en el palacio de su Academia las principales obras
del autor del Moiss. Una funcin religiosa, solemne y pre-
sidida por el Pontfice en esa baslica de San Pedro, que
despus del Bramante y Miguel ngel dirigi Rafael; y
cuvos altares reproducen, en incomparables mosaicos, al-
gunos de sus ms famosos cuadros : lleno el templo de las
asociaciones religiosas que l perteneca; custodiado por
esa guardia suiza, cuyo traje dibuj, iluminada por la noche
la fachada de la baslica, habrian presentado un espectculo
propio de la Roma que contribuy inmortalizar Rafael.
Xo podia suplirla toda la buena voluntad de su sindaco, el
Duque de Torlonia, de los modernos lacayos del Municipio,
que no saben llevar el deteriorado traje, que, su vez, ide
Miguel ngel; las banderas de las cien ciudades itlicas,
conducidas por hombres revestidos del anti-potico frac
moderno: la Universidad, las escuelas, las asociaciones
obreras, las academias, aunque sean tan ilustres como la
de San Leas, lleven vistosas coronas, como la francesa
de la Villa Mdicis y la espaola del Janiculo; y ni aun el
Crculo artstico internacional, que ha dado aquella noche
una linda fiesta en honor de Rafael, y que iba dividido en
ocho secciones, una de ellas la numerosa de artistas espa-
oles, llevando cada cual su estandarte con los colores na-
cionales. A pesar de esto, y contribuyendo ello el mal
tiempo, la ceremonia, sin las pompas religiosas, fue fria en
el Panten, limitndose la deposicin de las coronas, sin
discursos, y descorrerse el velo que ocultaba el pequeo
busto de Rafael. Qu diferencia entre esta escena y la
de 7 de Abril de 1520 y 9 de Setiembre de 1833!
Ms solemne fue la Academia literaria y musical en
honor de Rafael celebrada, con asistencia de los Reyes de
Italia, en la sala de los Horacios y Curiacios de nuestro
Capitolio. All se habian expuesto algunos de los cuadros
que poseen los museos de Roma, donde se encuentran el
Seor en el sepulcro . de la galera Borghese ; el Tocador de
violin, del palacio Sciarra, y el retrato de la Fornarina,
debido al pincel de su amante, que guarda la biblioteca de
los principes Barberini. Asistan esta conmemoracin to-
das las Academias, debiendo ejecutar la de Santa Cecilia
una cantata de Falchi en loor de Rafael. Y juntamente con
representantes de sociedades artsticas de Europa, aunque
menos numerosos que los que han acudido las fiestas de
Urbino, ciudad natal del Sanzio, estaba Gregorovius, el
historiador de las grandezas de Roma, y por lo mismo de
las glorias de Rafael. El busto de ste, coronado de laure-
les, presidia la solemnidad en unin de la reina Margarita.
Fue en ella lo ms notable, la Memoria leida por el co-
mendador Leoni, secretario perpetuo de la Academia de
San Leas. Aunque con ms extensin que el que estas l-
neas escribe, ha seguido paso paso la vida de Rafael,
desde el momento en que su padre, el buen Giovanni
Sanzio, perpeta el nacimiento de su hijo, que nio revela
ya la belleza y la gracia que tendr hombre, pintndolo
con la madre en las paredes de su casa-solariega; y el
amor de la madre, que debe faltar pronto nuestro artista,
hasta que, hurfano ya, bajo la proteccin de la duquesa
de Urbino, Isabel Gonzaga, va continuar la educacin de
pintor que le habia dado su padre hasta los doce aos, bajo
la egida del Pcruggino, en Perusa. Desde que bajo el am-
paro tambin del Pinturicchio dilata su genio en Siena, y re-
cibe ms tarde, en Florencia, las felicitaciones del Bramante
y de Alberto Durero de Alemania, y se desenvuelve su ge-
nio admirando las obras de Leonardo de Vinci y Miguel
ngel. Una por una examina las Madonnas de este perodo
de Rafael, desde la llamada del Granduca hasta la del Bal-
dachino, describiendo qu progresos ha hecho en su se-
gunda manera el autor de los Desposorios de la Virgen. Lo
conduce despus, ya entonces en su mayor edad, esta
Roma, que debe ser el apogeo de su gloria. Es la poca
tambin de los esplendores pontificios, cuando Julio II
pone la primera piedra de la nueva baslica Vaticana; y
poseyendo ya el primero de los arquitectos en el Bramante,
y el ms clebre de los escultores italianos en Miguel n-
gel, quiere completar con Rafael esa trinidad del genio. Es
el tiempo en que el cardenal Riario Sforza lleva tras de su
carroza cuatrocientos servidores caballo; se crean las bi-
bliotecas del palacio de Venccia y de los Mdicis, y el
fastuoso cardenal de Este edifica en Tivol, junto sus
legendarias cascadas, y las villas de Salustio y de Hora-
cio, la que aun hoy es encanto de los extranjeros y habita
el cardenal Prncipe Hohenlohe, que ir probablemente
representar Len XIII en la coronacin de los Czares.
Corte sacerdotal, en laque no podia dominar una reina,
habia guardado desde los tiempos de Alejandro VI, un
Borgia, las tradiciones un tiempo de la ciudad santa y de
la Roma de los Csares. Entre las bellezas en cuyo corazn
el genio y la apostura de Rafael, como los versos del Tasso
en la corte de Ferrara, habian causado alguna herida, se
hallaba la famosa Imperia, la que construy la hoy llama-
da Farnesina, que el Sanzio debia hacer inmortal, el po-
tentado Agustin Chighi; la Beatriz Ferrarese, la amada de
Lorenzo de Mdicis; la Morosina veneciana, Isabel de
Luna, Tulia de Aragn, y ms tarde esa Mara, sobrina del
cardenal Bibiana, que, apasionada de Rafael y su prome-
tida, la que consagra cartas que ahora se han revelado en
este centenar, languidece de amor por los celos que alguna
vez le da el insigne pintor, quien, como la Magdalena,
el Seor ha debido perdonar mucho por lo mismo que
habia amado tanto.
Lanzado en tan brillantsima corte, y en la cual Ju-
lio II sucede Len X, que no quiere pinten otros artistas,
pesar de su eminencia, las estancias y las logias que lle-
varn eternamente el nombre de Rafael, cuando en ellas
ha delineado ste el primero de sus frescos, tiene tiempo,
en medio de sus placeres y de sus amores, para pintar la
Disputa del Sacramento y la Escuela de Atenas; dirigir y
trazar con sus discpulos, entre los cuales se cuentan Julio
Romano y Polidoro de Caravaggio, la fbjila del Amor y
Psiquis; dibujar la divina Galaica en la misma Farnesina,
sus Madonnas de la Segiola, de la Perla y del Perce; la de
Foligno; su cuadro del Pasmo de Sicilia; la Piedad, la Santa
Cecilia, el lienzo de la Transfiguracin, para Julio de Mdi-
cis, y la Madonna de San Sixto, ltima de las vrgenes que
dibuj y en la que no parece sino que la Madre de Dios,
que preside la estancia donde nace y corona en estatua el
altar donde reposa, debi aparecrsele en sueos. Y al mis-
mo tiempo que, poeta, en sus ratos perdidos traza estrofas
no indignas de su talento ; arquitecto, construye la capilla
de Santa Mara del Poplo, adornada de mosaicos y de sus
pinturas; y muerto Bramante, dirige la fbrica de la nueva
baslica de San Pedro, juntamente con las logias del Vati-
cano, y escultor, modela las figuras de la cornisa del tem-
plo de los Castores.
La Memoria del secretario perpetuo de la Academia de
San Leas pinta tambin con enrgicos colores lo que fue
para Roma la muerte de Rafael en un 'Viernes Santo, en
que, la desolacin de los que acudan enterarse de la
tunesta nueva en la casa que para el pintor insigne edific
el Bramante frente San Pedro, se unian los cantos de los
peregrinos que iban adorar la Cruz, y cul fue la pena des-
de el Pontfice hasta el ltimo artista, cuando los restos
mortales del divino fueron encerrados tras del altar de la
Madonna, que antes, por encargo suyo, habia levantado su
amigo el escultor Lorenzetto.
Nutridos aplausos y las felicitaciones de los Reyes re-
compensaron al comendador Leoni de su trabajo literario,
que de mucho nos ha servido en estos ligeros apuntes.
III.
Pero, si las fiestas oficiales de Rafael no han presentado
en Roma gran lucimiento, brillaron por la efusin del en-
tusiasmo espontneo del pueblo las que el del Trasteve-
re consagr su cuarto centenar en aquella parte de Roma
que, desde la casa de la Fornarina, por el puente Sixto, la
Puerta de Scptimio Severo y la Lungara, se extiende hasta
San Pedro, y que, abrazando en sus extremos la Farnesina
y los palacios apostlicos, es, un tiempo, centro de sus
legendarios amores y de las ms grandes obras de su ge-
nio. Los moradores del Trastevere tienen, desde hace si-
glos, un Crculo que se llama de Rafael; mientras las mu-
jeres de aquella parte de Roma, ntrelas cuales alguna
vez un pintor encuentra modelos tan bellos como el de la
Fornarina, de lo que vi una prueba en un preciossimo re-
trato que en 1859
m e
rnostr Rios Rosas en el palacio de
Espaa, conservan con amor la leyenda de su compatriota,
la amada de Sanzio, por la cual, dicen crnicas ms me-
nos fantsticas, renunci la prpura cardenalicia y aplaz
su enlace, vivamente deseado por Leen X, con la sobrina
y rica heredera de su amigo el cardenal Bibiana. La Me-
moria del secretario perpetuo de la Academia de San L-
eas, que pertenece esos espritus frios y analticos que
niegan as la existencia del Cid como la de Hornero, pone
en duda que realmente hubiese una Fornarina, sin que le
convenzan, ni la tradicin popular ni el retrato que el mis-
mo Sanzio pint de su amada, y que hemos dicho guarda
el Museo Barberini, creyendo que esta pintura reproduce
la figura de alguna de las grandes damas quienes no fue in-
diferente Rafael. Yo prefiero desde luego la potica le-
yenda popular. El pintor que habia divinizado tantas Ma-
donnas se habia lanzado en una senda enteramente nueva
para su genio con la Galaica, y deseando seguir la tradi-
cin, buscaba un modelo de facciones y cabellos rubios,
que, debiendo ser muy hermosa, no era fcil encontrar en-
tre los tipos meridionales de la ciudad del Tber. Un dia
que, un tanto desesperado por esto aquel sobre quien llo-
van fortuna y honores, habia discurrido con su ms amado
discpulo Julio Romano, que en vano le habia presentado
la Livia y la Gigia, rubias como las vrgenes de su maestro
el Pcruggino, pero las que faltaba la perfecta belleza, al
retirarse por la Puerta Septimiana, pensativo y triste, su
casa del Borgo Nuovo, ve en la tienda de un hornero,que,
como la casa toda, permanece cual estaba hace cuatro si-
glos, una mujer que le aparece como visin celestial. Era
la hija del panadero Pedro Gaffarelli, que, cantando la Sal-
T'c Regina aquella hora de la tarde, metia sus panes en el
horno, mientras su bella hija los venda sus conocidos
del Trastevere. Rafael, entusiasmado, la pide como mode-
lo su padre, que, naturalmente, se la niega, pero que ac-
cede al fin, bajo determinadas garantas, los deseos que,
vivamente instado por Rafael, quien no sabe negar nada,
le expresa Len X. Al mes siguiente, el Triunfo de Galaica
se dibuja con pincel verdaderamente divino en los frescos
de ese palacio de la Farnesina, que para gloria de las artes
ha conservado nuestro compatriota el Duque de Ripalda.
Y al propio tiempo un lazo que slo romper la muerte ha
unido en un amor como el ce Laura y el Petrarca, y me-
nos ideal que el de Beatriz y el Dante," Rafael y la For-
narina, de los cuales, el primero deja una parte de su for-
tuna la amada de su corazn, y la segunda casi se vuelve
loca cuando arrancan de sus brazos el cadver de Rafael.
La noche del 28 de Marzo de 1883, despus de haber
sido visitada por innumerables extranjeros distinguidos y
artistas de todas las naciones la Farnesina, que su afortu-
nado propietario habia adornado iluminado, reflejndose
la iluminacin del palacio en las aguas del Tber, un pue-
blo alegre y numeroso se agolpaba en toda aquella parte
del Trastevere, llena de gallardetes y trofeos, y ante la mo-
desta casa de la Fornarina, en cuyo horno y tienda, ilumi-
nado por la luz elctrica, se dibujaba un lienzo en que,
como en la escena de Fausto y Margarita, Rafael y la For-
narina se estrechaban en un abrazo de inextinguible amor.
La prensa diaria se me ha anticipado en la resea de esa
procesin con que Florencia ha llevado tambin coronas
desde el palacio de los Mdicis la casa que en ella habit
Rafael, presidiendo la fiesta su sindaco, el Prncipe Corsini,
que acaba de regalar Roma su gran galera d cuadros
del palacio frente la Farnesina, y en la descripcin de los
festejos conque, ademas de Siena y Perusa, ha consagrado
Urbino el cuarto centenar del ms ilustre de sus hijos,
mientras alza la estatua de Rafael en su plaza, que lleva va
este nombre, para la cual se han presentado cuarenta'y
siete bocetos, y Roma le dedica el monumento que surgi-
r de una suscricion nacional. Pero, sin repetir lo que pro-
bablemente conocen ya mis lectores sobre el cortejo bri-
llante la primitiva morada del Sanzio, y la gran academia
musical y literaria dada en el pintoresco palacio de los du-
ques soberanos de Urbino, quiero concluir estos apuntes,
al correr de la pluma, consignando el consejo que los j-
venes artistas ha dado el ms grande de los oradores mo-
dernos de Italia, Marcos Minghetti, en la apoteosis que
con esta ocasin ha hecho de la vida y de las obras de Ra-
fael. Despus de estudiar, con la misma elocuencia que
Castelar y Cnovas acaban de apreciar la literatura en el
banquete de Prez Galds, y cual si fuera artista tambin,
la escuela del Sanzio, pidi como tributo al gran genio
pictrico de la Italia, los jvenes artistas, que huyesen
de las exageraciones de la moderna escuela realista si que-
ran seguir las huellas del que, con razn, recibi el titulo
de divino por haber sabido, cual ningn otro, enlazar en
las artes la verdad con la eterna belleza.
Roma, Abril de 1883. CONDE DE CUELLO.
Anterior Inicio Siguiente
N. XV LA ILUSTRACIN ESPAOLA T AMERICANA.
247
LA HIJA UE CERVANTES.
(CONCLUSIN.)
jy ahora, orgulloso de mi triunfo, permtame el
lector grite : Hossana , gloria Dios, que me
ha concedido el triunfo ms completo que
apetecer puede el escritor ms exigente!
Pero antes he de recurrir otro dato,
j que, aunque parezca entrometido de mala
I manera en e^te sitio, viene como de molde pre-
cisamente. Es un asiento del ya repetido ndi-
ce de las calles ycasas de Madrid, y lo copia el seor
Marqus de Molins en su bien escrita Memoria La
Sepultura de Cervantes, en su apndice XXI. Pasro
por las casas y barrio de Cervantes. Pg.
a
204. Dice asi :
Finalmente, la ltima (casa) que habit (Cervantes), y
cuya procedencia est plenamente demostrada y documen-
tamente probada por Pellicer, es la otra esquina de la calle
del Len y de Francos, y su asiento consta en el fl. 160
del cdice, que dice : L"na casa de los herederos de Graviel
Martinez, tassada en 24 ducados, comp. De esta mi
i
ma
casa se lee en el cdice 38, fl. 60, Regala de Aposento, par-
te ni , estante R de la Biblioteca Nacional : Casa nm. 20,
manzana 228 fui de herederos de Gabriel Martnez, quien
la privilegi con 3.000 maravedises en 14 de Febrero de
1613. Tiene su fachada la calle del Len, con 45 pies ;
la de Francos, 59.
Queda copiado, y en buena parte, el dato en cuestin.
Pregunta el lector por el desenlace Qu tiene que
ver, dir, la partida de defuncin de Luis de Molina con
la casa donde vivi y muri el autor del Quijote?
Mucho, benigno lector; y si no, volvamos otra vez la
partida referida. En ella, Luis de Molina, vecino de Cuen-
ca en 1608, aunque residente en la corte 28 de Agosto
del mismo ao, sin ms amistades intimas, seguramente,
que la familia Cervantes Saavedra, casa con D.
a
Isabel des-
pus de 1611, y muere en la Red de San Luis, 23 de Ene-
ro de 1632 , dejando por albacea, con su mujer, al licenciado
Francisco Martinez, capelln de las monjas Trinitarias Des-
calzas y su paisano.
Y quin era este capelln D. Francisco Martinez?
El Sr. Marqus de Molins contesta en su Memoria, la
misma pgina y apndice trascritos y su ltimo prrafo, de
esta manera :
Uno de esos herederos era el clrigo D. Francisco Mar-
tinez, que en tal casa viva cuando tom el hbito de Ter-
cero, segn consta en su asiento.
Y esta casa, cul era?
Y contesto yo :
La que haca y hace esquina la calle del Len y de
Francos, nmero 20 de la Visita : y este Francisco Martinez,
capelln de las monjas Trinitarias, testamentario de Luis
de Molina, segundo marido de D.
a
Isabel de Saavedra, hija
legtima del autor de Galaica, era uno de los herederos de Ga-
briel Martinez, y dueo de la casa donde vivi y muri el Prin-
cipe de los Ingenios espaoles, MIG UEL DE CERVANTES SAA-
VEDRA.
Y era dueo, efectivamente, de la expresada casa?
Vase la partida asiento de profesin del propio Cervan-
tes en la V. O. T. de San Francisco : En 2 de Abril (dice)
de 1616 profes en su casa, por estar enfermo, el hermano
Miguel de Cervantes, en la calle del Len, en casa de don
francisco Martinez, clrigo, hermano de la Orden. En 2 de
Abril de 1616 ingresaba en tan respetable orden el autor
del Quijote; el dia 23 del propio mes y ao entregaba su
alma Dios el que iba ser eterno como el mundo.
A mayor abundamiento, copio la partida asiento de
profesin del mismo Martinez, que dice asi, en el folio 72
de dicho libro de profesiones, i. de Marzo de 1613 :
Profes el Licenciado Francisco Martinez, presbtero,ca-
lificador, natural de la ciudad de Cuenca, hijo de Gabriel
Martinez y de D.
a
Catalina Jimnez, vecinos de esta villa :
en la calle del Len, en la esquina de la calle de Francos,
casas propias, parroquia de San Sebastian. (Firmado.)
El Licenciado Francisco Martinez Marcilla.
Consta, sin gnero alguno de duda, que D. Francisco
Martinez, clrigo, dueo de la casa en que habit y muri
el Manco de Lepanto, amigo y su compaero en la Orden
Tercera de San Francisco, fue, andando los tiempos, cape-
lln de las monjas Trinitarias Descalzas y albacea testa-
mentario, con D.
a
Isabel de Cervantes Saavedra, viuda de
Luis de Molina, por la ltima voluntad de ste, en 1632./
Se puede dar cuestin con ms claridad resuelta?
Viene Luis de Molina Madrid, siendo vecino de Cuen-
ca, en 1608, y presumo que recomendado al mismo licen-
ciado Martinez, su paisano; y en la casa de ste, calle del
Len, conoce D.
a
Isabel, viuda de D. Diego Sanz, de la
que se enamora, y con quien ha de casar aos despus.
Cervantes y su amigo Juan de Urbina, ste por algunas cau-
sas que ello le mueven, y que no revela (1); aqul, por
no dejar desamparadas, si l muere, sus hija y nieta, la
primera, viuda de veintitrs aos, y sta, nia de ocho
meses, otorgan, de mancomn in-solidum, la escritura
de promesa de dote, 28 de Agosto de 1608. Efectuado
el matrimonio de doa Isabel de Cervantes Saavedra con
dicho Luis de Molina, su amistad con Martinez se estrecha
conforme los aos pasan; y despus de la catstrofe del 23
de Abril de 1616, la confianza entre Luis de Molina y el
tal vez ya capelln de las monjas Trinitarias, es cada vez
ms creciente, llegando su intimidad al extremo de que
la muerte del esposo de D." Isabel de Saavedra, Martinez
se ve nombrado, en unin de sta, albacea de Luis de Mo-
lina.
(1) Creo de mucho inters advertir que en 1584. y los veintids aos de
edad, contrajo Lope de Vega su primer matrimonio con D.
a
Isabel de Urbi-
na, hija de un rey de armas y de D.* Magdalena Cortinas.
Sera esta D.
a
Isabel parienta muy afecta al Secretario de los Prncipes de
Saboya. Juan de Urbina, como D.* Magdalena lo era de la madre de Cervan-
tes, D.* Leonor?
Pellicer, en la pagina CXCI, de sus anotaciones la Vida de Cerrantes,
dice que el autor de Don Quijote tenia algn deudo con los Urbinas
i Cunta coincidencia!
Puede darse prueba ms irreprochable, apoyo ms feha-
ciente en la opinin que siempre he sustentado desde que,
por suerte, tuve la dicha de encontrar los papeles del Con-
sejo ?
La hija de Cervantes fue casada y viuda dos veces, du-
rando su segundo enlace hasta el ao 1632.
Ya no existe el misterio ; los papeles se hallan completos,
y la luz de la verdad va apareciendo brillante y pura como
la faz de la aurora.
Pero sigamos a D." Isabel de Saavedra.
Tom el hbito de Trinitaria despus de los sucesos re-
feridos? Lleg, por consiguiente, ser monja? Vol-
vi casarse?
Contestar.
Desde la fundacin del monasterio Trinitario descalzo, en
i 6i 2, en 1609 como algunos quieren, hasta 1666, slo
se registran cuatro Isabeles, ya mencionadas anteriormen-
te , que profesaron despus del ao 1632 , en que qued viu-
da de su segundo marido la hija de Cervantes.
El ser conocidos los padres de todas ellas me hace ex-
cusar detenerme sobre su estudio.
Ingres despus de 1666?
Sobre que yo no dispongo del libro catlogo de ingre-
so de religiosas desde este ao en adelante, ni ningn bi-
grafo de Cervantes se ha detenido en ello, merced la f-
bula forjada que todos servia de base al sealar el ao
1613 14 como poca del ingreso profesin de la hija natu-
ral del Principe de los Ingenios, existe, y se presenta pri-
mera vista, una razn poderossima para asegurar todo lo
contrario.
Doa Isabel de Saavedra naci en 1585; en 1605 tenia,
por tanto, veinte aos de edad ; de 1605 1666 van sesen-
ta y un ans, que, con los veinte anteriores, dan un resul-
tado de ochenta y un aos, edad no muy viable para em-
prender una vida de ayuno, de aislamiento, de oracin y
de privaciones.
La hija de Cervantes, rotundamente afirmo, no fue mon-
ja ni en el monasterio Trinitario de Madrid, pero ni en
ningn otro.
Volvi contraer un tercer enlace?
Hoy no me es posible contestar esta pregunta. Facti-
ble, por otra parte, podra ser; pues que la muerte de
Luis de Molina, D.
a
Isabel de Cervantes, su viuda, conta-
ba cuarenta y siete aos de edad.
Llegar tiempo en que esclarezca este particular.
Y aqu entrara de lleno en el tercer punto camino que
me he trazado, recorrindolo con la misma franqueza que
me ha conducido en los dos ya expuestos, si no me viniera
las mientes otra cuestin, tambin de algn inters, que
deseo dar resuelta.
Hablo de la amistad de la hija de Cervantes con Sor Mar-
cela de San Flix, religiosa Trinitaria desde 1621,0 hija na-
tural (!cl Fnix de nuestros ingenios, Frey Lope Flix de
Vega Carpi.
Esta amistad la dan por segura los bigrafos de Cervan-
tes. Yo me atrever tan slo ;i conjeturar; no tengo prue-
bas, y es en mi costumbre dar por cierto nicamente loque
puedo probar.
Entre los aos 1621 22 profes en el monasterio trini-
tario, ya repetido, D.
a
Marcela del Carpi, tomando en el
claustro el nombre de Sor Marcela de San Flix, y de cuyo
acto, que fue solemnsimo y digno de la nueva religiosa y
del gran Lope de Vega, hay pruebas irrecusables.
De ellas se desprende que, teniendo lugar esta ceremo-
nia contando la nueva Trinitaria con una edad de diez y seis
diez y siete aos en 1622, debi nacer en 1605, cuando
la hija de Cervantes confesaba los veinte desde su naci-
miento. Queda, por tanto, un espacio de que debemos
prescindir, y durante el cual no doy por verosmil ni aun
el conocimiento. De 1605 1621.
En 1622 profesa Sor Marcela, y la hija de Cervantes se
encuentra habitando, con su segundo esposo, en su casa,
Red de San Luis. La religiosa tena en esta poca diez y
siete aos ; la hija de Cervantes, treinta y siete No slo
pudieron conocerse, sino que lo doy por sentado.
Se trataron?
No lo creo.
Aun viva el rencoroso Lope de Vega.
Si llegaron ser amigas, cundo empezaron serlo?
Despus de 1635 , en que haba ocurrido el fallecimiento
del gran poeta; la muerte de Luis de Molina, segundo es-
poso de D.
a
Isabel, verificada aos antes, en el de 1632 ; y,
por ltimo, el advenimiento, que ya aparece en este mis-
mo ao, como capelln de las monjas Trinitarias, del ami-
go y dueo de la casa en que vivi y muri Miguel de Cer-
vantes ; del albacea , en compaa de D.
a
Isabel de Saavedra,
nombrado por el segundo marido de sta, Luis de Molina;
de D. Francisco Martinez, en fin, uno de los herederos de
Graviel Martinez, como dice el incomparable ndice de las
calles y casas de Madrid.
Que las dos sin par mujeres, que las dos hijas de los dos
ms grandes genios que abort naturaleza se trataron, lle-
gando ser, ms que amigas, hermanas, no slo no me
deja duda, antes encuentro una inmensa satisfaccin al
afirmarlo.
En 1632, la hija de Cervantes contaba cuarenta y siete
aos; la hija de Lope de Vega, veintisis. A estas edades
el carino no es de nia : es de mujer. No jugaron las mu-
ecas para amarse despus de corazn.
Por otra parte, la Comunidad Trinitaria y la familia de
Cervantes Saavedra, dirlo de una vez, debi formar una
sola comunidad : y el buen capelln D. Francisco Martinez,
testigo de mayor excepcin de las rivalidades de Cervan-
tes v Lope, como de las grandezas entonadas en holocaus-
to de los dos Grandes Hombres, trabajara arduamente en
que las hijas nicas de aqullos fuesen hermanas en el amor
y en el olvido.
Si; D.
a
Isabel de Cervantes Saavedra, viuda, segunda
vez, en 1632, y Sor Marcela de San Flix, religiosa Trini-
taria, muerta en 9 de Enero de 1688, fueron amigas
Pero yacern sus restos bajo las mismas bvedas?
Y entro en la tercera y ltima consideracin.
Los restos de la hija de Cervantes, como monja, no se
hallan enterrados en el convento de Trinitarias Descalzas
de Madrid.
Y como seglar?
Hoy por hoy, me es difcil dar satisfaccin a esta pre-
gunta.
Sin embargo, debo exponer mi franco parecer en este
particular.
La partida de defuncin de D.* Isabel de Saavedra no se
encuentra en todo lo que resta de siglo, empezando con-
tar desde 23 de Enero de 1632, dia del fallecimiento de su
segundo marido Luis de Molina, en los libros de difuntos
de la parroquia de San Luis.
Este obstculo, con el que ha tropezado el Sr. Octavio
de Toledo, pesar del escrupuloso registro llevado cabo
por dicho seor de todas las partidas de defunciones encer-
radas en lo restante del siglo xvn, es un motivo para po-
der entrar de lleno en el terreno de las conjeturas.
En mi opinin, despus de ocurrida la segunda viudez
de la hija de Cervantes; muerta no slo la que sta tuvo
del primer matrimonio, D.
a
Isabel Sanz, sino otra del se-
gundo, nombrada tambin D.
a
Isabel de Molina, segn par-
tida de fallecimiento que el mismo Sr. Octavio recuerda
ha
1
er ledo en el registro correspondiente, suponiendo fun-
dadamente, y yo con dicho seor, ser, como ya he sentado,
hija de Luis de Molina, y no otro el parentesco, aunque
pudiera haber sido hermana de ste; creo que la hija de
Cervantes, despus de tantos sufrimientos, pudo muy bien
mudar de vivienda. Que para ello buscara la ntima amis-
tad de su co-albacea D. Francisco Martinez, capelln de las
monjas Trinitarias, el amigo querido de sus padres y de
su esposo y que tal vez en los bal ros en donde haban
fallecido sus adorados progenitores ira encontrar un re-
fugio su desconsuelo.
Pudo ir habitar la casa de su madre, ya muerta desde
1626; y quin sabe si no tratara de apoyar su soledad en
el tierno cario del buen capelln, viviendo en su casa , que
era la misma en que el idolatrado padre Miguel de Cervan-
tes haba vivido y habia muerto
Creer que sali de Madrid es aventurado, mi juicio.
No eran entonces muy frecuentes los viajes; y tratndose
de una seora sola y tal vez desgraciada, casi puede sos-
tenerse que la hija de Cervantes no saldra de Madrid, mu-
riendo en esta villa.
No creo imposible averiguarlo. Si Dios me da fuerza y
los obstculos no oprimen mi voluntad, puede que algim
dia d resuelto este problema. Mientras tanto, debo con-
cluir con una reflexin.
La Academia Espaola, apoyada en la tradicin, ha co-
locado en el presbiterio de la iglesia monasterio de Monjas
Trinitarias Descalzas de esta corte una lpida conmemora
ti va, en que se lee :
Aqu yace D." Isabel de Saavedra.
Yo, el ms modesto escritor espaol, respeto como el
primero el acuerdo de la Academia Espartla al inscribir
aquel nombre que en el siglo llev la hija de Cervantes.
No escribi nombre de claustro, porque no podia : lo he
probado suficientemente. Al fijarse en aqul, la Academia
obr cuerdamente.
En ese monasterio, en que los dulces ecos de las religio-
sas se oyen con inusitado recogimiento; donde no h mu-
chos dias senta el que esto es ribe endulzar sus cuitas
oyendo el canto fnebre del Miserere cantado por aquellas
vrgenes, que, manera de ngeles velados, entrevea por
la espesa reja de su coro; en ese monasterio, repito, deben
yacer los restos del Grande Hombre, del escritor inmortal,
regocijo de las musas y orgullo del mundo civilizado.
En aquellas bvedas, entremezcladas con el polvo de la
tierra, reposan las cenizas de la fiel y querida esposa doa
Catalina de Palacios.
All se encuentran los restos de la sabia y virtuosa hija
de Lope, Sor Marcela de San Flix. Por qu, al morir, la
hija de Cervantes no pudo disponer que su fri cadver
fuese tambin unirse con los inanimados restos de
aqullos?
Yo as lo supongo; es ms, casi tengo la evidencia de que,
al fallecimiento de D.
a
Isabel de Saavedra, sta dispondra
ser enterrada al lado de sus progenitores, y aun de su
amiga.
Podr probarlo? Mi corazn me dice que s.
No obstante, lastimoso es que cierto agradecimiento no
hava influido en nada la tradicin ; pues de este modo se
habria conservado inclume la pureza tradicional, que es
el monumento inapreciable que debe remitirse de siglo
siglo, siempre el mismo, en toda su portentosa lucidez;
pues que donde menos puede enturbiarse es dentro de
las oscura inabordables paredes de un convento de mon-
jas. Cuntas dudas se hubieran evitado! Cunto sera hoy
el regocijo de los espaoles! Que no vivimos ya en los
tiempos de las hiptesis y de las conjeturas ; ni se piensa
con el corazn, sino con la cabeza.
Mi agradecimiento eterno al Sr. Octavio de Toledo.
Y voy concluir con una protesta.
No el afn de ostentar un mrito, de que no blasono; no
la envidia, que no he conocido jamas, hacia aquellos que
ms valen; no la ambicin, en quien nada desea ni nada
pretende, han sido mviles inspirarme la idea de escribir
contra lo ya escrito. Mi amor la verdad, mi idolatra por
el gran Cervantes, la gloria de haber sido afortunado mortal
que ha descubierto una incgnita en la oscura vida del au-
tor del Quijote, al encontrar los datos ya expuestos sobre
D.
a
Isabel de Cervantes Saavedra, son las causas nicas que
me han conducido escribir despus de aos de silencio :
que no dejan los desengaos vivir la vida del entendimien-
to, que es la vida del escritor Aqullos aumentan; las
fuerzas escasean, y las ilusiones, como hojas de flor mar-
chita que el huracn arrebata, van desapareciendo una
una, sin que llegue quedar de ellas ni aun el recuerdo
Y ahora, una splica mis compatriotas : los espaoles
de hoy; los del porvenir
Sean cuales fueren las vicisitudes de nuestra patria, es-
Anterior Inicio Siguiente
Anterior Inicio Siguiente
250
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N. XV
paoles que amis la memoria de Cervantes y su gloria; res-
petad, de ahora para siempre, la existencia del Monasterio
de Monjas Trinitarias Descalzas de Madrid.
En su villa, 23 de Marzo de 1883 (1).
JULIO DE SIGUENZA.
CERVANTES, AUTOR DRAMTICO.
, os nombres ilustres recuerda Schack al tra-
tar , en su Historia del arte dramtico en Es-
paa , de una de sus primeras pocas : el
de Cervantes y el de Argensola, porque
ellos, dice , se asocia cuanto tuvo algn va-
lor literario en la transicin del estilo dra-
mtico mecnico y grosero, su perfeccin ar-
tstica. Indudable es el mrito que se refiere
de tan exclusiva manera el docto crtico alemn, de
las obras del ltimo de aqullos, como imitador del
arte antiguo, si bien en el mismo se advierte cierta
tendencia acomodarse al arte nuevo. Aplausos alcanzaron
sus producciones dramticas, segn el autor del Quijote, su
encomiador y amigo, y aunque no por completo justifica-
dos, dadas las condiciones de nuestra escena en su tiempo
y el extravio del gusto que en ella reinaba, no son de ex-
traar, as como los benvolos juicios de tan insigne escri-
tor. En cuanto ste, el que es prncipe de los ingenios,
tan famoso por su gran libro, nuestro ms preciado blasn
literario, y otras obras de un mrito tan superior, cuya
celebridad se extiende por todos los pueblos cultos, nos
atrevemos decir, aunque no convenga nuestro parecer
con otros ms generalizados, que slo le colocan, como
autor dramtico, entre las medianas en lugar ms infe-
rior, que debe considerrsele como uno de los que ms in-
fluyeron en la reforma del teatro nacional, por su tendencia,
semejante la de Juan de la Cueva y de los que conside-
raban con sano criterio lo que el arte escnico debia ser,
por ms que sus obras de esta ndole no alcanzaran una
perfeccin, tan difcil en las circunstancias en que aqul se
hallaba entonces.
Quien posea una inteligencia tan superior y un donaire
y agudeza en el decir tan incomparables, aunque su genio
le llevara por otros caminos, siempre habia de manar sus
creaciones de todo gnero con algo que saliese de lo vul-
gar y produjese algn fruto en esplendor de las letras, y,
en el caso de que tratamos, en beneficio del arte escnico.
Los animadsimos y ligeros cuadros que ofrecen sus entre-
meses, en los que sus personajes, aunque exagerados aque-
llos que se propone hacer ridculos y grotescos, hablan el
lenguaje propio, especialmente cuando es en prosa, que
tan casti?a, amena y fluida brota de su pluma, son verda-
deras escenas de costumbres, y aunque no se consideran
obras de verdadera importancia, revelan el talento cmico
y el ingenio que nunca podia faltar un escritor tan singu-
1 r y de cualidades tan extraordinarias.
S no pueden aplicarse iguales elogios sus comedias,
aunque en stas se encuentran rasgos que los merecen,
debe atribuirse la necesidad, tal vez, en que se hallaba,
ante los duros apremios de la pobreza, de seguir, para el
xito de sus afanes, las corrientes del gusto y estilo de Juan
de la Cueva, continuado por Virus, tan aceptados del p-
blico que alcanzaba cuando se consagr al culto de la musa
escnica. Adolece de los defectos de aqullos, y sobre todo,
el de la falta de orden en el plan de sus fbulas, cuyos epi-
sodios, importunos veces y embrollados con frecuencia
llegan causar una confusin perjudicial y contraria al in-
ters que se propone excitar todo autor dramtico. Y no
obstante, las comedias de tan insigne varn fueron bien
recibidas en su tiempo. Mostr, segn l mismo, por
mejor decir, fui el primero que representase las imgenes
y los pensamientos escondidos en el alma , sacando las figu-
ras morales al teatro, con general y vistoso aplauso de los
oyentes. Y aade con su natural gracejo: Compuse en este
tiempo hasta veinte comedias, treinta, que todas se reci-
taron sin que se les ofreciese ofrenda de pepinos ni otra
cosa arrojadiza : corrieron su carrera sin silbos, gritos ni
baranda.
Slo muy pocas de las producciones citadas han llegado
ser conocidas. Lo es la tragedia Numancia, revestida de
cierto colorido clsico, y la ms notable de todas las que
compuso de este gnero, en laque supera, en ocasiones, al
referido poeta ;evillano Juan de la Cueva. Tiene todas las
faltas expresadas, y la muy inexcusable de su desarreglada
unidad en la accin ; pero en cambio ofrece interesantes
escenas, abundantes en pensamientos inspirados, en que se
advierten con desigualdad las bellezas de un lenguaje po-
tico ms propio de la epopeya que del drama; bellezas
que acaso serian ms aplaudidas en otro autor quien no
se creyese deber exigir una versificacin que correspondie-
ra su admirable prosa (2). Schack, Schleger y Tcknor
(r) Los documentos objeto de estos artculos , y que se encuentran en el ar-
chivo dei extinguido Consejo de Castilla. cargo del Tribunal Supremo, debe-
ran ser posedos y guardados por la Academia Espaola. Este alto cuerpo del
saber humano podra reclamarlos al efecto de aquel Tribunal, por conducto
del hoy dignsimo ministro de Gracia y Justicia, mi respetable y querido ami-
go el Excmo. Sr. D Vicente Romero y Girn. Razones de alguna entidad me
mueven hacer esta advertencia.
Al propio tiempo, aprovecho esta ocasin para enviar mis ms expresivas
gracias al Excmo. limo. Sr. Marqus de la Fuensanta, distinguidsimo Conse-
jero de Estado , por la enhorabuena que se ha servido dirigirme con motivo de
mi primer artculo La Hija de Censantes, por conducto de nuestro buen ami-
go el competente ilustrado jefe de la biblioteca de la Excma. Sra. Duquesa
viuda de Osuna. el Sr. D. Jos de Rocamora.
En cuanto los dems papeles referentes la cuestin objeto de mis escri-
tos . y que se hallan en el mencionado archivo. y cuya busca me ha sido impo-
sible hasta ahora, en otra ocasin tendr lugar de hablar acerca de ellos:
como asimismo del Licenciado Juan de Cervantes, y no Pedro, como por
error de traduccin se dijo en la primera parte de este artculo, publicada en
el nmero cmrespondiente al O de Marzo ltimo.
Dicho Licenciado Juan de Cervantes, como sn hija D.
1
Mara, casada con
D. Martin de Mendoza, merecen captulo especial.
(2) Recordamos este propsito un artculo, ha tiempo publicado por e'i
erudito escritor D. Adolfo de Castro, cuyo titulo es / Cerz'ntes fue no poe-
ta f Que lo fue. y bueno, prueba. citando como muestra de su aserto no pocos
versos suyos, tomados de sus comedas La Entremetida y La Numancia.
distintos de los que Gil y Zarate en su Manual de literatura copi con el
conceden gran importancia esta obra de Cervantes. El
segundo de los citados expresa que es no slo uno de los
ms notables esfuerzos del teatro espaol, sino uno de los
rasgos ms singulares y pintorescos de la poesa moder-
na ; y el ltimo, encuentra mayor acierto, en alguno de sus
episodios, al que tuvo Marlowe, su contemporneo en In-
glaterra, al presentar una situacin anloga, y el mismo
Shakespeare en parecido caso.
Pero, prescindiendo de lo que pueda haber de extremado
en estos encomios, asi como de la opinin antes reprodu-
cida de Schack ; alejando de nosotros por un momento las
simpatas y admiracin que ejerce siempre en nuestro ni-
mo el ingenio de varn tan insigne, fuerza es confesar que
son muy inferiores La Numancia sus dems obras cono-
cidas de este gnero, tal como la titulada El Trato de Ar-
gel', cuyo asunto, si logra interesar, es porque en ella se
relatan los sufrimientos que el mismo Cervantes debi ex-
perimentar, siendo su vez cautivo en las mazmorras afri-
canas. Acaso las que no han llegado hasta nosotros hicie-
ran rectificar el juiuo sobre el mrito de Cervantes como
autor dramtico. Quiz aquella que titul La Confusa, una
dlas perdidas, de la cual, con paz sea dicho (son sus
palabras), de cuantas comedias de capa y espada hoy se
han representado, bien puede tener lugar sealado por
buena entre las mejores, obligaran considerar bajo un
aspecto ms favorable y distinto al poeta escnico. Advir-
tese que Cervantes manifiesta una poderosa inclinacin al
teatro, confesndole aficionado la cartula, y en ms de
una ocasin se muestra complacido del acierto que tuvo en
estas obras y de la aceptacin con que fueron recibidas.
A no ser mias, dice, me parecieran dignas de alabanza,
como lo fueron. No slo l las consideraba tan ventajosa-
mente, en la ingenuidad de su carcter : algn otro discreto
dramtico le tribut sus elogios como autor de comedias.
Matos Fragoso, en la suya, La Corsaria catalana, nombra
entre las famosas y de las mejores plumas, La Bizarra Ar-
sinda , del ingenioso Cervantes.
Nadie mejor, ni con ms claro juicio y buen sentido que
el mismo soldado de Lepanto, describe los desaciertos,
abusos inconveniencias en que incurran en su tiempo
los autores de muchas obras, que, como en todos sucede,
deban ser fruto de medianas inteligencias; de autores ga-
nosos de esos aplausos que es fcil obtener del vulgo sin
pedir su concurso al ingenio; no alcanzando, por lo tanto,
su censura los que en menor nmero continuaban el pro-
gresivo desarrollo del arte dramtico, si no de un modo
completo, en los detalles y accidentes de sus invenciones.
Cervantes, tan conocedor de las flaquezas humanas, discul-
pa en cierto modo aquellos desdichados que cometan
sabiendas tales yerros y reprensibles abusos, porque, como
las obras dramticas se haban hecho mercadera vendible,
los comediantes no se las compraban sino siendo de este
jaez. Rebelase Cervantes contra las absurdas invenciones
llevadas la escena, sacrificando las conveniencias al lucro,
y que tan perjudiciales eran para el brillo de las letras pa-
trias y hasta para la moral, de que no es posible prescindir
en las sociedades cultas. Qu es, pues, de extraar que
tan juicioso escritor calificase las malas obras dramticas con
aplauso recibidas en su poca, no como deban ser, es-
pejo de la vida humana, ejemplo de costumbres imge-
nes de la verdad, sino espejo de disparates, ejemplo de
necedades imgenes de lascivia?
El insigne prncipe de nuestros ingenios es de admirar
por su sana crtica y el gusto artstico que revela en sus ob-
servaciones sobre lo que considera una obra dramtica arre-
glada al decoro, la moral y al buen sentido esttico, que
proporciona deleite la vez que enseanza los que la es-
cuchan. Porque de haber oido, dice, la comedia artificio-
sa y bien ordenada, saldr el oyente alegre con las burlas,
enseado con las veras, admirado de los sucesos, discreto
de las razones, advertido de los embustes, seguro de los
ejemplos, airado contra el vicio y enamorado de la virtud;
que todos estos afectos los ha de despertar la buena come-
dia en el nimo de los que la escuchan, por rstico y torpe
que sea, y de toda imposibilidad es imposible dejar de ale-
grar y entretener, satisfacer y contentar la comedia que to-
das estas partes tuviese, mucho ms que aquella que care-
ciese dellas, como la mayor parte carecen estas que de
ordinario ahora se representan (3).
Vase, pues, de qu manera tan acertada indica Cervan-
tes las reglas que deben observarse en una buena produc-
cin dramtica, y qu bien definidas las ofrece sus con-
temporneos. Prueba ^vidente son sus discretas palabras,
de que ya se reconocan el espritu y pensamiento moral
conveniente, que debe presidir en este gnero literario, al
que slo faltaba darle forma definitiva. sta la tuvo cuando
Cervantes habia dado al teatro sus obras, faltas de la per-
feccin que recomienda, porque su genio debia seguir un
rumbo distinto y hallar en desusados vuelos el laurel ms
glorioso que escritor alguno ha ceido sus sienes. El dra-
ma nacional, con su especial carcter, sus formas de una
vez resueltamente definidas, habia de aparecer en su tiem-
po, dominado por aquel en quien el mismo preclaro ingenio
reconoce que se alz con la monarqua cmica, excitando
su asombro de tal modo, que no duda en llamarle Mons-
truo de la Naturaleza (4).
mismo fin , as como de otros de diversa clase, que evidencian so talento po-
tico. Sobre los que recuerda de su tragedia La Xumancia, duca con razn,
que de teatro de nacin alguna se puedan sacar otros del mismo gnero que
los aventajen en hermosura potica. No por esto deia de encontrar los defectos
de su versificacin en varios parajes de sus composiciones de esta ndole, pero
combate con acierto la tendencia que desde los mismos tiempos del gran inge-
nio existe de desdear los versos debidos su numen , recordando entre stos
los que expresan el gran deseo de su donossimo autor de conquistar el dictado
de poeta, que en tanta estima tena.
Yo, que siempre me afano y me desvelo
Por parecer que tengo de poeta
La gTacia que no quiso darme el cielo.....
(3) Don Quijote, parte i, captulo SLVIII.
(4> En La Gaceta Literaria, Dencdico que se publicaba en los aos 1862
y 1S6- , se halla un notable artculo, debido D. Juan Eugenio Hartzenbusch,
titulado Cerrantes y Lope de Vega en 1665. Citas y explicaciones relativas
estos dos esclarecidos ingenios. Entre otras muy curiosas noticias que corres-
ponden la erudicin inteligencia de tan sabio escritor y en l se contienen,
se recuerdan las enemistades literarias que se supone dividieron por algnn
La fecunda imaginacin de Cervantes produjo, si no ya
con la forma del drama, admirables obras, cuyos noveles-
cos interesantes asuntos inspiraron nuestros antiguos
poetas y autores extranjeros los de sus varias composicio-
nes para el teatro.
Su nombre, tambin en este concepto, va unido la
historia de nuestra escena. Lope de Vega, Tirso de Moli-
na, Moreto, Guillen de Castro, Solis, Caizares, Francis-
co de Avila, y otros en pocas ms recientes, entre stos
Melendez Valdes, hallaron los argumentos de algunas de
sus obras en las N"velas ejemplares de tan insigne ingenio
y en diversos episodios de su libro inmortal.
Las literaturas extranjeras ofrecen no pocas obras, que
asimismo se fundan en las amensimas invenciones de la
poderosa fantasa del principe de nuestras letras. Su genial
disposicin para las escenas cmicas se demostr en sus
entremeses de una manera feliz. Estas ligeras composiciones
sirvieron notables dramticos espaoles y de otros pases,
para asunto de algunas piezas que han alcanzado celebridad.
Advirtese en Cervantes un gran deseo de verse tenido
como autor dramtico, hasta cuando ya se encontraba en
los postren s aos de su vida y obtena la admiracin de
todos por sus obras de otro gnero. Se complace en recor-
dar, en aquel perodo de su existencia, sus primeras pro-
ducciones dadas al teatro, y no desaprovecha la ocasin en
que pueda ellas referirse, como quien las estima con m-
ritos suficientes para honrar su nombre. Perdidas la mayor
parte de stas, slo pueden citarse lds ttulos de algunas.
En este caso se encuentran, la que llam L.a Confusa, de la
que ms Fe preciaba, y nos asegura que pareci admirable
en los teatros; La Batalla naval, La Jerusalen, La Gran
Turquesca, La Comedia dla Amarante la de Mayo, El
Bosque amoroso, La nica y La bizarra Arsinda. Dicenos
tambin el mismo Cervantes que se hallaba componiendo
una comedia, que daba el ttulo de El Engao los ojos,
que, si no lo era suyo, habia de dar con/en/o.
Sus comedias, impresas con la tan prodigada calificacin
de famosas, son las que llevan los ttulos de El Gallardo Es-
paol, La Gran Sultana Doa Catalina de Oviedo, ambas
dispuestas con poco orden, pero realzadas con novelescos
episodios ; Los Baos de Argel, cuyo argumento es el mis-
mo que el de El Trato de Argel; l Rufin dichoso, del g-
nero de las Comedias de Santos, y de las menos felices que
salieron de tan gallarda pluma: L.a Casa de los celos y Sel-
vas de Ardcnia, de asunto histrico-tradicional; L.a Entre-
metida, comedia de capa y espada, que tan superiormente
imit Moreto en su Parecido en la corle; El Laberinto de
amor, de interesante asunto y complicada intriga, y Pedro
de Urdcmalas, de carcter picaresco, cuyas escenas cmicas
revelan el donaire y la agudeza de su autor. Ctase en el Ca-
tlogo del Teatro antiguo, de D. Cayetano Alberto de la Bar-
rera, su otra rarsima produccin dramtica L*a Soberana
Virgen de Guadalupe y sus milagros, y grandezas de Espaa,
impresa en Sevilla, el ao 1615. Sus admirables entremeses
se titulan : El Juez de los divorcios, El Rufin viudo llamado
Trampagos, La Eleccin de los Alcaldes de Daganzo, La
Guarda cuidadosa, /;'/ V'zcaino fingido, El Retablo de las ma-
ravillas, La Cueva de Salamanca y El Viejo celoso. Ms co-
nocidos que sus comedias, le han proporcionado un lugar
muy distinguido entre los cultivadores de esta clase de
composiciones festivas y populares.
Partiendo desde la poca del primero de nuestros hablis-
tas, habia de contribuir, sin duda, los progresos del arte
dramtico la reunin de poderosos elementos para su per-
feccin, que dieron, en efecto, mayor realce y belleza al
teatro posterior aquel escritor ilustre. El lenguaje usado
especialmente desde la segunda mitad del siglo xvi por los
ingenios quienes se debe ser llamado el de oro de nues-
tra poesa, habia elevado el gnero lrico una altura y
una importancia notabilsima. El tono y estilo de aquellos
inspirados cantores, ya en los asuntos religiosos, ya en los
profanos, ya siendo seguidores de los antiguos modelos, ya
inspirndose en sus sentimientos y en la naturaleza que te-
nian su vista, ya en el gusto predominante de naciona-
lidad y de poca; la fluidez, armona, rotundidad, eleva-
cin y dulzura de los versos de un Garcilasso, un Herrera,
un Luis de Lebn y tantos otros, deban necesariamente
trasportarse la escena, para embellecer las formas de la
poesa dramtica, realzar el brillo de sus pensamientos, en-
galanar la frase, y prestarle un admirable conjunto de per-
feccin artstica. No fue de menos estima la influencia de
la prosa en los adelantos del lenguaje, y la que sealada-
mente ejerci la que es y ser siempre admirada de todos:
la empleada por Cervantes en su obra maestra, si bien se
conoca y apreciaba como lo merecia desde tiempo anterior
en las obras dramticas, la fcil, natural y correcta de al-
gunos autores, de que es ejemplo notabilsimo la Celestina,
tragi-comedia de Calixto y Melibea.
Otra de las causas que iban prestando mavor brillantez
las representaciones escnicas, era su aspecto externo,
mejorado notablemente. Adelantse no poco en este sen-
tido desde los tiempos de Lope de Rueda, quien puso en
toldo y visti de galas y apariencias las representaciones
dramticas. El autor del Lngenioso Hidalgo, que es quien de
tal modo nos refiere las mejoras debidas en la escena patria
al discreto menestral de Sevilla, contribuy por su parte,
como Torres Naharro y Juan de la Cueva, dando una for-
tiempo aquellos dos insignes varones. Citase en tan interesante escrito, para
probar que en el espritu levantado de stos no era dable ni mezquina pasin
ni animosidad infundada, el prrafo del Quijote en que tan cumplido elogio
hace su autor del asombroso ingenio de aqul Infinitas comedias, dice, ha
compuesto un felicsimo ingenio de estos reinos, con tanta gala, con tanto do-
naire , con tan elegante verso, con tan buenas razones, y finalmente , tan llenas
de elevacin y alteza de estilo, que tiene lleno el mundo de su fama, y por
querer acomodarse al gusto de los representantes, no han llegado todas, como
han llegado algunas, al punto de la perfeccin que requieren. Lope, su vez,
segn recuerda el discreto articulista, afirm en su Iuturel de Apolo que la
mano herida de Cervantes prest vida eterna p las pginas que escribi con la
otra Estas declaraciones , aade, valen infinitamente mas que cualquier otro
rasgo de su pluma oscuro. no reconocido. y al fin desmentido. Por ltimo , el
mismo autor del artculo que nos referimos, trae oportunamente la memoria
el bello y potico cuadro de la Guardilla del pobre loco, trazado por un popu-
lar autor dramtico de nuestros dias. cuya penosa existencia tuvo fin no h
mucho, con pena de todos, en que aquellas dos figuras se hallan tan noble y
hbilmente presentadas, atradas, antes de conocerse, por simpata natural y
espontnea, y tributndose mutuo respeto y admiracin.
Anterior Inicio Siguiente
N. XV LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
251
ma atrevida y novelesca sus invenciones, los progresos
del arte dramtico. No preside en ellas un plan meditado
con detenimiento; de lo cual resulta una marcha poco ar-
mnica y conveniente en la unidad de accin, rica, en
cambio, de triviales episodios y de escenas que interesan
aisladamente; pero, no obstante esta marcha irregular,
brilla en ellos el espritu creador, el germen del drama,
despus perfeccionado. Cmo negar que, pesar de estas
innovaciones, que tanto se apartaban de los modelos de la
antigua dramtica, el gusto clsico, al cual se inclin al-
guna vez el mismo Cervantes, y el estudio y conocimiento
de aqullos, debieron tambin ser tiles para el cultivo y
perfeccionamiento del arte espaol, aun en los ms opues-
tos los preceptos del clasicismo, si la vez que las mis-
mas reglas inaceptables entonces, se hallaban otras muy
dignas de ser estimadas por los que acudan la inspiracin
de la musa escnica? Juan de la Cueva especialmente, aun-
que ms acertado en la teora que en la prctica, dicta
su vez las que juzga encaminadas conseguir la anhelada
perfeccin, en su Ejemplar potico, y no con eHas, sino con
sus producciones, marca mejor que Torres Naharro la sen-
da que habia de seguirse, y que, en efecto, conducia al
drama animado, heroico de novelesco colorido; colorido
que ofrecen las obras del inmenso repertorio de nuestro
teatro,que, en repetidas ocasiones, presentan, variando de
entonacin, el sencillo y verdadero lenguaje de Lope de
Rueda, Leas Fernandez, Gil Vicente, el autor del Qui-
jote y otros muchos, copiadores acertados de los tipos y
costumbres del pueblo en que vivian.
Sin este atrevido vuelo de la musa dominadora de nues-
tro teatro antiguo, no se hubiera creado el nacional y
propio, que tan peculiares caracteres reviste. Aquel senti-
miento de la belleza artstica que revelaban los dramticos
griegos, es la misma belleza artstica, el ideal que concibe
despus el ingenio patrio ; pero modificado en su expre-
sin por distintos sentimientos religiosos, polticos y so-
ciales, por una civilizacin diversa, por nuevas ideas, por
afectos y pasiones diferentes, por especiales tradiciones
histricas, por las condiciones de la vida moral deseme-
jantes, por circunstancias de otra ndole, y ms, en fin,
de otras causas, por el carcter, el genio, la fantasa, el
corazn de los poetas, que aprecian de diverso modo, aun
perteneciendo una misma nacionalidad, la expresin de
lo ideal y lo bello, tan infinitamente variable en sus formas.
No iremos ms adelante en este gnero de considera-
ciones, que pudieran parecer ajenas nuestro propsito,
y slo consignaremos de nuevo que el donossimo autor
que traz las imperecederas pginas de un libro de fama
universal, debe ser tenido por autor dramtico de no es-
casa importancia, si no en absoluto, por la bondad de sus
obras escnicas, que fuera injusto , sin embargo, mirar con
completo desden, por los atrevidos vuelos de su fantasa,
por su manera de considerar cmo podian obtenerse los
progresos del arte dramtico, por los consejos que consigna
para su perfeccin moral y artstica, y por esos felicsimos
rasgos y donaires de su ingenio, que abundan, como en
todas sus producciones, en aquellas dbras, y con especia-
lidad en sus acabados entremeses, esos animados cuadros
escnicos con razn ms aplaudid..s. No se juzgue, por lo
que dejamos dicho, que tratamos de colocar Cervantes
entre las figuras ms sobresalientes de nuestro antiguo
teatro. No se encuentra tal altura ; pero no debe privarse
de la concurrencia con ellos en la historia de nuestra dra-
mtica, influyendo en sus adelantos, quien siempre otre-
cia los destellos de su inteligem-ia, aun en sus obras ms
inferiores. En las consideradas como tales, del gnero es-
cnico, hay faltas censurables ; pero tambin se encuentran
no pocas bellezas dignas de su pluma, y que hacen olvidar
los rasgos que veces pudieran parecer inspirados, no por
el buen gusto que tanto distingue tan discretsimo autor.
Que lo era dramtico y que su talento poseia grandes apti-
tudes para el cultivo de este gnero, es indudable; y ya
que se le ha juzgado con otras distintas y aun no esencial-
mente literarias, en ingeniosos trabajos de la fantasa, jus-
to es que, sin sacarle de su propia y natural esfera, se le
considere tambin como tal autor dramtico, y no tan slo
del modo incidental con que es mencionado por lo comn,
al consignar la gloria que se le debe por el esplendor que
dio las letras castellanas.
AXGEL LASSO DE LA VEGA.
PASCUAL Y JUANA.
Vlgame Dios, qu mana
De desperdiciar discursos!
Los hombres y las mujeres
Son la gente peor del mundo.
{1 Libro de las montaas, por D. An-
tonio de Trueba.)
i.
Juana, graciosa morena
De diecisiete febreros,
Con ojos como luceros
Y mejillas de azucena,
En cuya frente serena
Se refleja su alma pura,
Ha perdido la frescura
De su rostro angelical
Desde que vio de Pascual
La simptica figura.
Pascual, joven arrogante
De algunos veintids marzos,
Con ojos grandes y garzos
Y barba negra y brillante,
Alegre, fino, galante,
Divertido y decidor,
Ha perdido el buen humor
Desde que cierta maana
Conoci la hermosa Juana,
Prototipo del candor.
Bilbao.
l es pobre y ella rica,
Y aunque se aman con pasin,
Su distinta posicin
A entrambos les mortifica.
Ella, en su amor, no se explica
De este mundo la rareza,
Que castiga la pobreza
Como un crimen inaudito,
Y ensalza hasta el infinito
El brillo de la riqueza.
Aun cuando la ven sufrir,
Los padres de nuestra bella
No quieren que se una ella
Un joven sin porvenir.
Quieren ms verla morir,
Victima de aquel tormento,
Que darsu consentimiento
Para unin tan desigual;
Pues si ella tiene metal,
l slo tiene talento.
Viendo Pascual que su Juana
Jura amarle hasta la muerte,
Por ver si cambia su suerte
Quiere partir la Habana.
Aunque no de buena gana,
Y lleno el pecho de hil,
Jurando siempre ser fiel,
Se despide esta pareja ;
Ella, sentada la reja,
Y al pi de la reja l.
Me quieres?
Con frenes.
Me olvidars?
Cuando muera.
Y en el tiempo que est fuera?
Vivir pensando en t.
Lo dices de veras?
Si.
No amars otro?
En mi vida.
Adis, pues, Juana querida.
Adis, Pascual adorado.
Hoy me aparto de tu lado!
Cunto siento tu partida!
II.
Dos aos han trascurrido
Desde que la hermosa Juana
Vio partir para la Habana
A su Pascual tan querido.
Poco poco, el dulce olvido
Fue borrando su pesar,
Y aunque jur no olvidar
A su Pascual, jur en vano ;
Pues otro amante su mano
Entreg al pi del altar.
Y Pascual? Qu ha conseguido
Cm atravesar los mares
Y dejar sus patrios lares,
Si todo, al fin ,1o ha perdido?
Ah ! Tambin el dulce olvido
Tiene su asiento en la Habana;
Y el mismo dia que Juana
Se unia con lazo santo,
Hizo P.iscual otro tanto
Con una rica cubana.
Juana dice que Pascual
Hizo su promesa vana ;
Y Pascual dice que Juana
Es quien se ha portado mal.
Como ninguno es leal,
Al orles, me confundo,
Y con dolor muy profundo
Digo al ver sus pareceres :
Los hombres y las mujeres
Son la gente peor del mundo.
ENRIQUE DE OLEA.
LA PRIMAVERA.
CUENTO MITOLGICO.
s que se parti Cupido de los lares de su
madre Venus, bien aleccionado y dispuesto
por sta p.ira las trazas y engaos de amor,
internse alegre y decidido por un bosque,
todava desnudo. Y la primera idea que se
le ocurri fue quitarse la venda de delante
de los ojos, porque como le haban abierto tan-
to los de la inteligencia los discursos de la diosa
de la hermosura, hacindole ver que en negocios de
su incumbencia podria poner ceguera en los hombres
poca costa, y por ninguna forma en las mujeres,
parecile risible puerilidad acercarse stas con semejante
espantajo delante de la vista, cuando, por el contrario,
vista, y muy perspicaz, le era menester para el caso. Pens
entonces que su madre debia haberle vendado con toda ma-
licia por ver si l la tenia para descubrirse.
Rise mucho, se quit la venda, y tomando el pauelo
que la formaba por dos puntas opuestas, convirtindole
asi en red de cazar mariposas, entregse tan delicioso
ejercicio para entretener la caminata. Corra entre los r-
boles, saltaba los matorrales y quebraduras del terreno,
siempre persiguiendo voladores insectos; y si stos, para
burlar su persecucin, se elevaban, merced las finsimas
alas que les dio natura, l agitaba las suyas, y de rama en
rama corria ms por entre las copas de los arbustos que por
el suelo. De modo que no hubo pacifico insecto libre de la
crcel de Cupido, el cual, despus de retenerlos un buen
rato, les daba libertad.
Nunca se la diera! Pues picados del aguijn del amor,
aquellos inocentuelos, locos de deseos y de esperanzas,
volaban delante del dios-nio, y se alejaban de l, for-
mando como su vanguardia. Cmo se divirti con esto!
Luego la tom con las aves, haciendo enloquecer mu-
chos jilguerillos y gorriones, y despertando ardientes anhe-
los en los menudos retoos de no pocos nidos ; nidos que
abandonaron los muy tunantes para buscar novia, dejando
la pobre madre angustiada y sola! Ms pios y gorjeos
les ense Cupido susurrar en aquel dia, que ellos apren-
dieron cuando vivian en el estado de la inocencia. Cupido
fue en la floresta el genio de la libertad , y, como todo in-
novador, trajo consigo revolucin y lgrimas.
Tomle la noche en semejantes travesuras, y como vi-
niera acompaada de viento fuerte, determin elegir c-
modo lecho al pi de algn rbol corpulento que lo res-
guardase. Hallando al cabo, ms propio que ningn rbol,
una en> ina, acurrujse en el suelo, junto al tronco, como
mejor pudo. Cerr los ojos pensando en lo divertido de su
ocupacin, en lo bien que la cumpla, y en lo mucho que
proyectaba hacer al dia siguiente; y embelesado con estas
imaginaciones, se durmi.
Entre tanto, el viento trajo unas malhadadas nubculas,
que encapotaron el cielo, ocultando la luna y las estrellas,
y, por ltimo, vertieron fresca rociada sobre los rboles,
las matas y la tierra. Despertse Cupido molestado por la
llovizna, y para evitarla, de un vuelo se plant en la copa
de la encina. All, en el sitio donde le pareci estar ms
defendido, acomodse entre los gruesos brazos de la mis-
ma, poniendo antes, poca altura de su cabeza, el pauelo
extendido, modo de paraguas, anudados sus cuatro ex-
tremos otras tantas ramas. De este modo durmi tran-
quilo hasta la maana.
Sonri sta al fin, y con ella sonri tambin el hijo de
Venus, el cual, esperezndose primero, bajando de la encina
despus, y ponindose en marcha por ltimo, no tard en
salir de la arboleda una hermosa campia que se exten-
da hasta tocar con el firmamento en el horizonte. Cmo
recre los ojos entonces! Sobre el azul del difano cielo
destacaban las argentadas nubes, con la soberana pompa de
los dias olmpicos; Febo se mostraba radiante de majestad
y de alegra, abarcndolo todo con su estela de tomos lu-
mneos, en los cuales sonrean un tiempo el fuego de la
pasin y la luz de la poesa; las plantas, prdigas de ver-
dura fresca y lujosa, bajo aquel cielo y aquella claridad,
parecironle ms lozanas; y en las flores hall ms genti-
leza, colores ms vivos y delicados, aroma mucho ms de-
leitable que en otras ocasiones.
En una noche, mientras Cupido durmi su ltimo sue-
o, habia huido el invierno, nido de la tmida inocencia, y
llegado la primavera , hermosa expansin de la pubertad
de la Naturaleza, que se siente impulsada por los misterio-
sos y vagos deseos del amor. Todo era obra del rapazuelo
aquel!
Qu pos, qu trinos, qu gorjeos tan tiernos y melo-
diosos los pajarillos, yendo y viniendo por el espacio ! Qu
cnticos rsticos tan bonitos las cigarras y los grillos entre
las matas! Qu saltar los cervatillos y las liebres! Qu
merodeos las flores las lindas y ligeras mariposas! Todo
era nueva vida, juvenil ardor, pueril regocijo en la Natu-
raleza.
Y ora acariciando un pajarillo, ora atormentando con
chanzas pesadas algn insecto, ora poniendo en fuga
cualquier liebre que pasara, ora besando una florecilla cor-
tada al ocaso, ora, en fin, fletando en el arroyuelo una
hoja, modo de bergantn, con algn gusanillo hormiga
por pasajero, Cupido atraves aquel campo, saltarn, ju-
guetn y alegre, cual jamas record haberlo estado.
Entrse, despus, por una sombrosa floresta, donde se
disfrutaba de grata frescura, suavsimo perfume de las re-
cien abiertas florecillas y soledad tan dulce, que le pareci
propio internarse despacio para mejor disfrutar y dar des-
canso al cuerpo, que bien lo habia menester. La algazara
de los pjaros se perciba cual lejano vocero de locos, y
entre las hojas, que murmuraban algo como secreteo de
amor sin palabras al acariciarse dulcemente, filtrbanse hi-
litos dorados de la luz de Febo. Convidle de tal suerte al
reposo aquella dulce soledad, que al cabo, el bueno de Cu-
pido tom asiento sobre la verde hierba. Comenz jugar
con unas chinitas, tirando una, recogiendo otra y lanzn-
dola antes de recibir la primera, etc., etc.
De pronto, sorprendile un eco como de cancin, y al
poco, un rumor como de pasos. Comprendi que aquel bos-
que tan bello, agreste y misterioso debia ser la mansin de
las ninfas, quienes l buscaba, y aguz los oidos en la
direccin que habia sentido la voz y los pasos. Una y otros
se hicieron ms distintos, y al fin, mirando por entre las
ramas, logr distinguir una hermosa doncella, que lucia
su candida desnudez y su blonda cabellera suelta. Traia al
brazo una cesta llena de flores, y escogiendo de ellas, iba
tegiendo una preciosa diadema. Con todos los sentidos en
su obra, cantaba distradamente y andaba lo mismo, dete-
nindose veces por algunos momentos; cuando veia al-
guna flor cuya belleza la enamoraba, cortbala y la deposi-
taba en la cestita.
As que Cupido hubo examinado la ninfa, psose en
pi, y se dijo, reventando de vanidad y de jbilo :
Eureca!
Acercse callandito, por entre las matas, hacia el camino
por donde iba la doncella, y salindola al paso, la dijo :
Nia, para quin tejes esas flores tan lindas?
Estremecise la muchacha al sentir tan de sbito una
voz desconocida cerca de si; retrocedi y lanz un grito
instintivamente. Al ver la hermosa presencia del rapazue-
lo y la picara sonrisa con que la miraba, recobrse, se son-
ri tambin y dijo candorosamente :
Esta corona es para m, la quieres?
Anterior Inicio Siguiente
252 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
N. XV
LAS PALMAS (GRAN CANARIA).EL PUERTO DE LA LUZ, RECIENTEMENTE DECLARADO PUERTO DE REFUGIO.
1, Isleta ypuerto actual.2, Muelle.3, Caseta de Obras Pblicas.4, Lazareto de observacin.5, Santa Catalina.6, Casero del puerto.
(Dibujo de Riudavets, segn croquis de D. Felipe Verdugo.)
INSURRECCIN DEL SUDAN (EGI PTO). VISTA DE SUAKIX, PUNTO DE DESEMBARQUE EN EL VAR ROJO DE LA COLUMNA PACIFICADORA DE HICKS-PACH.
Anterior Inicio Siguiente
N." XV LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
253
Tan poco aprecias las flores y la labor que con
ellas formas ?
Pues no abundan con exceso en el bosque? No
las renueva todos los dias la fecunda madre Cibeles?
As es, en verdad. Pero las flores tocadas por las
manos de la hermosura son ms bellas y preciadas, que
veces suelen ^er el recuerdo de la mujer quien se
ama.
La prpura del inocente sonrojo salt las mejillas
de la doncella.
Pareces muy sabio, hermoso nio repuso.Y
qu mujeres son amadas?
Todas : por ventura hubo alguna que se sustraje-
se los encantos de amor?
Y qu es amor?
Sonrise Cupido de tanta candidez.
Dime, muchacha le dijo t vives en esta sel-
va con otras doncellas como t, verdad?
S.
Aqu naciste y aqu te has criado-siempre.
S.
Bueno, y cuando era invierno y la nieve cubra la
tierra, y los rboles estaban desnudos; cuando ibas
buscar nidos de pajarillos y hallabas helados los peque-
uelos piadores; cuando todo estaba triste , lacio , entu-
mecido, muerto no ansiabas la llegada de la prima-
vera para que reverdecieran las plantas, aletearan las
aves y Febo alumbrara y alegrase la Naturaleza?
Si.
Y ahora que la primavera ha llegado, te complace
esta sonrisa de la Naturaleza, aspiras a mejores y
ms duraderos goces ?
Nada deseo repsola doncella, encogindose de
hombros con la mayor candidez.
Dime, cuando coronas de flores tu cabeza, "no te
miras en las aguas clel rio del arroyuelo?
Muchas veces lo he hecho.
Y no te hallas ms hermosa que sin el adorno de
las flores?
La muchacha, volviendo encogerse de hombros y
sonrer con candorosa ingenuidad, contest :
Yo me miro, y me da mucha risa de verme coro-
nada de lorecillas de bonitos colores.
Y no pensaste nunca en lo mucho que te hubiese
agradado, al al/.ar la vista del arroyo, hallar en la orilla
opuesta algn mancebo que se recrease en tu belleza y en
el encanto con que la aumentaba la corona? Figratele
gentil y hermoso, cual Adonis Apolo; el rostro, con la
sonrisa de Haco y la varonil majestad de Mercurio. Figra-
que salta el arroyo, que intenta,afanoso, estrecharte en-
D. FRANCISCO TRREGA Y EIXEA ,
guitarrista y compositor espaol.
tre sus amantes brazos (porque, envidioso de las flores,
quiere posar sus labios sobre tu frente y libar en tu boca
el hlito de tu corazn turbado y ruborizado por vez prime-
ra) ; que t le huyes, que te es;ondes, que te busca; que
logra alcanzarte, que te juraamor Ah! entonces sabras
loque es amor. Te lo dirian los latidos del corazn, el jbilo
sin medida que embriagara tu ser! El xtasis de tus ojos
al contemplar el rostro de tu amante, ms hermoso que el
de ningn ser humano, porque le hermoseada su pasin!....
La muchacha interrumpi el discurso de Cupido con
una carcajada.
No te rias, tonta. Quiz no me has entendido. "Xo
viste cmo retozan el cabritillo y la oveja? Cmo se
arrullan la trtola y el pichn ? Pues ese afn , esas cari-
cias, esa ternura es amor. Y amor respiran esas flores en
su perfume que te enajena; y amor cantan esos pajari-
llos, y murmuran esas cigarras; y amor hay en el am-
biente, y amor mana de tu candoresa y bella figura.
Ahora dime qu prefieres : dejar que el tesoro de tu
belleza se marchite, como esas flores, en esta selva,
ser amada por algn lindo mancebo como el que te
pint antes?
La muchacha contest con una sonrisa.
Pues si asi lo deseas y lo desean tus compaeras,
adornaos con flores y cintas y prendidos. El cristal del
arroyo os dir por mi que estis ms hermosas con
esos adornos. Calzaos sandalias i queris; recatar el
cuerpo con tnicas y mantos, pero que dejen descubier-
to, como al descuido, el seno y que acusen las formas
velndolas misteriosamente? Luego marchad de paseo
los prados, no lejanos, donde los pastores de las al-
deas llevan su hato pacer; justamente dentro de poco
celebrarn ellos y los labradores la fiesta Cibeles ; lle-
garis tiempo de solazaros en ellas y de sacar novio.
Pero no hemos de hacer sino pasear?
Inocente ! Habris de mostraros ufanas de vuestra
belleza, es-quivas, para que os pretendan con empeo,
que amor busca lo que se esconde y persigue la belleza
cuya posesin anhela. Si desde luego se le entregase,
qu le restariapor ambicionar? Ni sabria apreciarla, si
tan luego y tan sin pena la consiguiera. No olvides que
la belleza es un tesoro que en ti deposit Naturaleza al
formarte, y que como todo tesoro, hay que esconderlo,
guardarlo y recatarlo. De modo que aunque veas al
amante sin sosiego, no le digas que le amas; aunque lo
veas vctima de los padecimientos de la duda, ocltale
tu amor, y aunque te declare su pasin, se rinda y te
ruegue le contestes lo que tanto anhela, no te descu-
bras claramente, djale entrever tu cario entre es-
quiveces y tmidos halagos. Slo cuando te tome por
esposa, le dirs sin rodeos, clarito, muy clarito, que le
amas. Ten entendido que cuanto mayor cuidado pongas en
fingir desvos, con mayor afn te buscar el galn y ms
vivo y ciego ser su amor. V descuidada en la ejecucin
de estas trazas, que tu hermosura es talismn seguro para
inclinar voluntades; aprecala en mucho, y no la ofrezcas
tan inocentemente como las flores de tu corona.
Y sin-aadir palabra, internse Cupido por la floresta,
corriendo y saltando, primero por el suelo, luego por las
NUEVA ORLEANS (EE.-UU. DE LA AMRICA DEL NORTE).LA NUEVA BOLSA DEL ALGODN QUE HA DE INAUGURARSE EN MAYO PRXIMO.
Exterior del edificio y saln del Exchange.
Anterior Inicio Siguiente
254 I.A ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N. XV
copas de los rboles. Desde all lleg columbrar, sin ser
advertido, la mansin de las ninfas. Era un lugar sombroso
y espejo, cerca de un riachuelo, lmpido y sosegado. Alz-
base sobre el csped un templete cuadrado, con la tichum-
bre, formada por vigas vestidas de espesas yedras, susten-
tada por bella columnata drica, cuvas estras estaban
pintac as de rojo, y de azul los capiteles. En el interior, y
en medio del templete, alzbase sobre un pedestal una
preciosa estatua de bronce, imagen de Diana, con su tnica
corta, sus borcegues altos, sus flechas y su arco, mar-
chando de caza.
Bandose estaban las ninfas en el arroyuelo, cuando las
sorprendi la c'e la corona con la nueva del encuentro cnn
el rapazuelo. Cupido tuvo que asegurarse bien sobre la
rama de! rbol en que estaba caballero, para no caerse de
risa al oir la relacin que la much cha hizo sus compa-
eras de todo cuanto le haba pasado, y de lo que le halia
dicho el chiquillo aquel de las alas de mariposa. Cmo
despuntaba ya la picarda mujeril en las palabras y adema-
nes de la doncella ! Qu reir, qu acentuar algunas frases !
Cupido crey reventar de vanidad.
El relato de la muchacha pic tanto la curiosidad de las
otras, que decidieron de sbito registrar todo el bosque,
hasta dar con el chiquillo. Rindose ms y mejor presen-
ci Cupido desde su escondite la batida que dieron las
ninfas la victima que no encontraron.
Cansadas, jadeantes y locas de regocijo, se reunieron
otra vez junto la orilla del rio. Entonces decidieron muy
formales cumplir las advertencias del que ya se figuraban
mensajero de los dioses.
Ali fue el jugar tirndose puaditos del agua con que
acabaron de lavarse en el rio! All el disputarse las flores
ms bonitas p;ira tejer coronas y diademas! Cul envolvi
sus cabellos en alguna linda trama de cintas; cul en al-
guna tela bordada: cul se ci pulseras y brazaletes. Pu-
sironse tnicas, ajusfndolas la cintura; calzronse san-
dalias, y se envolvieron en mantos de colores vivos y
bonitos, guarnecidos de artsticas grecas. Fue de ver el re-
gocijo de aquellas Evas en flor al asomarse al espejo que
les ofreca el trasplente riachuelo. Y cmo despuntaron
en el arte de disear posturas y ademanes y sonrisas, que
les prestasen seductores encantos !
Despus partieron cantando en busca de los pastores.
Luego que se hubieron alejado, Cupido se baj, psose
la venda y tom el mismo camino, pero despacito. Para
qu adelantarse? Ya iba por delante el reclamo. Cuando
l llegase, no tendra ms que apuntar ciegas y traspasar
corazones masculinos.
Esto era primavera en los tiempos mitolgicos; esto
me han dicho que contina siendo : el primer alborozo de
la pubertad en los corazones, cuando Cupido los aprisiona
con sus hechizos.
JOS RAMN MI.IDA
EX POSICIN INTERNACIONAL DE BELLAS ARTES DE MUNICH.
Comisin general Espaola.
Como aclaracin y complemento al programa publcalo en /.a
Gaceta del dia 22 de Marzo ltimo, esta Comisin cree necesario
hacer pblicos, para que lleguen conocimiento de los artistas
espaoles que deseen tomar parte en el mencionado certamen, los
acuerdos y advertencias siguientes :
I. La Exposicin debe ser inaugurada el I. de Julio prximo,
cerrindose el 15 de Octubre inmediato.
2. Las obras de los artistas espaoles sern recibidas para su
ex-nen, en Madri 1, en la Real Academia de San Fernando, des-
de el i. de Mavo hasta el 12 del mismo, terminando el plazo de
ad nision las cinco de la tarde de este lti TO dia.
3.
0
La Comisin, funcionando con el carcter de Jurado Nacio-
nal, elegir i las obras que deban enviarse al certamen, avisando
los interesados para que las hagan encajonar por su cuenta, en
el plazo de los cinco dias subsiguientes al anuncio de quedar ad-
mitidas. Las obras que no deban ser expuestas sern retiradas por
sus dueos, previo aviso, en el termino de tercero dia.
4.
0
Las cajas que contengan las obras de arte debern ofrecer
las condiciones de solidez necesarias, cerrndose las cubiertas
tapas con tornillos.
;. Los autores expositores de las obras, al presentarlas para
ser juzgadas, ac upa lar in nota manuscrita, por duplicado, se-
gn el mdlo que se estampa ms abajo
6. Tanto la recepcin cono la devolucin al terminar el certa-
men y recibirse las obras en Madrid, se har presencia de un
delegado de esta Comisin.
7.
0
Los gastos de trasportes de las cajas de ida y vuelta la
capital de Baviera son de cuenta de la Comisin iniciadora del
cert 'raen, as como los que ocasione el asegur >r las obras contra
toia contingencia de p rdida deterioro, tenor de los artculos
respectivos del programa.
8.
u
La Secretara general de la misma, est iblecida en el Minis-
terio de Fomento (Negociado de Agricultura), facilitar los
interesados chantas noticias informas deseen adquirir, ejempla-
res del programa v de estas instr cciones.
Madrid, 3 de Abril de 1883.1 Secretario general.
JUEGOS FLORALES DE BURGOS.
En la antigua capital de Castilla se han de celebrar, bajo los
auspicios del Exc no. Ayuntamiento y durante la feria de San
Pedro y Sin Pablo, en el pnximo mes de Junio, los Juegos Flo-
rales y Cert men cientfico y literario (sexto ao de su funda-
cin}, que se describen en el siguiente Cartel:
Primer premio, Flor natural : la ms inspirada y galante
composicin potica; segundo premo. Escribana de plata: al
autor del mHor escrito histrico-crtico-biogrfico, en prosa, de
uno de los Santos que nacieron murieron en el arzobispado;
tercer prem'o Jarrn artstico : Memoria histrico-crtica del
Concejo de Burgos ; cuarto premio, Objeto de arte : i la mejor
composicin potica escrita en e=tilo festivo Cada uno de estos
premios tendr un accsit, consistente en diploma de honor.
Las composiciones se remitirn, en la formi de costumbre, al
secretario del Avuntamiento, D. Jos Rio v Gili, Casas Consis-
toriales, hasta el dia 12 del citado mes de Junio.X.
LIBROS PRESENTADOS
ESTA kEDACCION POR AUTORFS EDITORES.
Lo Oradores romanos, por D. Arcadio Roda, con un
hermoso prlogo de D. Antonio Cnovas del Castillo. La obra
del Sr. Roda es un estudio completo de la elocuencia del gran
pueblo latino, y digna del Ateneo, donde fue explicado en su-
cesivas conferencias por su autor aquel tema importante. Se
vende, 10 reales, en las principales libreras.
El P ayaso, linda interesante novela, por D. Adolfo Llanos,
acadmico correspondiente de la Espaola de la Lengua.
Indc;iflor le Telgrafos. Contiene las bases orgnicas de
la carrera, con los programas para los exmenes de ingreso;
explicacin de las diferentes clases de telegramas, y reglas,para
su redaccin, tasacin, etc.; tari3s; nomencltores de estacio-
nes telegrficas; ley aut"rizando la apertura de las de ferro-
carriles al servicio pblico; noticias sobre stas, v multitud de
d-tos tilsimos, coleccionados por M. S. Precio, 4 reales.
Guadalajara (calle de San Lzaro, nm. 21).
Aragn histrico, pintoresco y monumental, obra
ilustrada que publican los Sres. D. Sebastian Monserrat de
Bonda y D. Jos Pleyan de Porta, con la colaboracin de dis-
tinguidos escritores. Hemos recibido el cuaderno VI (tomo I),
en el cual comienza una erudita monografa del clebre Real
Monasterio de Sijena. Acompale una hermosa vista helio-
grfica, que representa Monzn , la insigne ciudad aragonesa.
Contina abierta la suscricion en las principales libreras de
Zaragoza.
l' ua misin diplomtica en l:i I ndo-China, viaje de la
Legacin de Espaa al imperio de Annamy reino de Siam,
dando en dos aos la vuelta al mundo, por el coronel de infan-
tera de Marina, teniente de navio de primera clase, D. Mel-
chor Ordoez y Ortega, jefe de la expresada Legacin. Hemos
recibido un ejemplar del cuaderno V de esta importante obra,
cuya Administracin se halla en Madrid (Paseo de la Caste-
llana, 14, 3.
0
).
bibliografa de la Tauromaquia, por D. Luis Carmena y
Millan. Es un libro muy curioso, que contiene extensas noticias
acerca de las publicaciones hechas en nuestra patria y en el
extranjero sobre las corridas de toros. Consta de XII-160 pgi-
nas, y se vende, 4 pesetas, en las principales libreras.
151 Tel escopi o, por D. Martin Ricart. Parcenos que este
libro (que no hemos leido todava, por falta de tiempo) es una
novela crtico-burlesca de costumbres modernas. Forma un
tomo de 312 p iginas, y se vende en Madrid , Centro de suscri-
ciones de la Union (San Hermenegildo, 3).
Trat ado de los vinos, su destilacin, y aceites , por
el r. D. Jos Roura, director de la Escuela Industrial Barce-
lonesa y profesor de (jumira. Vndese, 6 reales, en Barcelo-
na, librera de D. Juan Oliveres, editor (calle de Escudillers, 57).
Evungcliiia, cuento de Acadia, por H . W. Longfelow; tradu-
cido por I). Rafael M. Merchan. Es digna de elogio esta tra-
duccin al castellano del mts bello cuento de Longfelow, por
el entendido escritor colombiano Sr. Merchan. Bogot, 1883.
I.a I luda, drama en tres actos y en prosa, original de D. Luis
Escudero y 1). Jos de Velilla, estrenado en el teatro de Cer-
vantes, de Sevilla, en la nui he del 14 de Octubre ltimo. H-
llanse ejemplares en Madrid, Administracin lrico-dramtica
(Sevilla, 14, principal).
KH IIIII OK sohrc I,oiijrfellow(vida y obras), por D. Victor
Suarez Oapalleja, individuo del Cuerpo facultativo de Archive-
ros, Bibliotecarios y Anticuarios. De la erudicin del autor, ya
tienen sobradas pruebas los lectores de I.A ILUSTRACIN, si
recuerdan los estudios que hemos publicado, del Sr. Suarez Ca-
palleja : en su folleto sobre Longfellow demuestra aquel ilus-
trado escritor que conoce fondo las poesas del vate norte-
americano, y no deja pasar ocasin de defender la espaola
fiatria de algunas injustas acusaciones que la han dirigido, y aun
a dirigen, escritores extranjeros, sobre su poltica y procedi-
mientos en la colonizacin de Amrica. Un folleto de 122 pgi-
nas, que se vende, 2,50 pesetas, en las principales libreras.
Chalons-sur-Saime, pittoresque et dmoli: environs et
lgendes a I eau fo* te et a laplume, par Jules Cherrier, Direc-
teur du Aluse, l'ice-Prsid- nt de la Socit d' Histoire et d'A r-
chologie. Introduction par M. Lecpold Nitpce, Prsident de la
Socit Littraire de L\on ( Pars, A. Quantin, imprimeur di-
teur, 1883;. Es una interesante y erudita monografa de la
antigua ciudad francesa de Chalons-Sur-Sane, ilustrada con
buenas aguas fuertes y profusin de grabados intercalados en el
texto. Un bello volumen de 214 pginas, esmeradamente im-
preso en magnfico papel. Precio, 60 francos. Pdase al edi-
tor A. Ouantin, 7, ru Saint-Benoit.
Biblia de los prvulos,' por el R. D. Juan Jos Carreras,
presbtero, director del Colegio Mercantil de Barcelona. Reco-
mendamos este librito, como uno de los mejores regalos que
pueden hacerse los nios. Vndese, encuadernado en tela y
plancha dorada, en la librera de J an y Antonio Bastinos, de
Barcelona, al precio de una peseta 50 cntimos el ejemplar.
K rsiuse y Spencer, por G. Tiberghien; traduccin precedida
de u:;a biografa del autor, por H. Giner de los Rios Contiene
los estudios cuyo ndice copiamos : Krause y Sprncer : Critica
filosfica ; Ateismo, materialismo y positivismo ; La observacin,
su papel v sus limites en la ciencia ; La poltica racional y la his-
trica. Un libro de 168 pginas en 8., que se vende, 2 pesetas,
en la librera de D. Fernando Fe, Madrid (Carrera de San
Jernimo, 2 ) . '
Santa Teresa de J esu , estudio histrico-crtico-biogrfi-
co, por D. Antonio Lpez Prieto. Este excelente trabajo ha
sido premiado con medalla de oro en el certimen literario que
celebr el Casino Espaol (H abana), el 16 de Octubre de 1882.
Elegante folleto de 72 pigs. en 4.
0
, que se halla en las princi-
pales libreras de la isla de Cuba.
El Demonio de los Andes, tradiciones histricas sobre el
conquistador Francisco de Carvajal, por D. Ricardo Palma,
miembro correspondiente de la Real Academia Espaola. Estas
lindas tra liciones han sido publicadas en el peridico Las Xo-
vedades, de Nueva-York, y reproducidas en un folleto de 82
pginas en 16.
0
, que se vende en la Administracin de dicho
peridico, Nueva-York (23 , Liberty Street).
Resumen de lecciones de Economa poltica, por
D. Clemente Yidaure y Ortueta, catedrtico por oposicin de
la misma asignatura, en el Instituto Vizcano ; obra aprobada
como libro de texto, para las escuelas de Instruccin primaria.
Pequeo folleto de 118 pgs. en l6., que se vende en Bilbao,
librera de D. Segundo Salvador.
I-a Itoca de la Sra. X . . . , por A. Belot; versin castellana de
D. Enrique Pastor y Bedoya. Un tomo de 2S8 pginas en 8.,
que se vende, 2 pesetas, en las principales libreras y en casa
del editor D. Eduardo Menjbar, Madrid (Piamonte, 6).
Ao Cristiano, novsima versin castellana de la obra del pa-
dre Juan Croisset, refundida y adicionada con el Santoral Es-
paol por 1). Antonio Bravo y Tudela, abogado del ilustre Co-
legio de Madrid. Mes de Setiembre. Este libro es el volu-
men 61 de la Biblioteca Enciclopdica Popular Ilustrada , y
forma un tomo de 240 pginas en 8., que se vende, I peseta
en rstica (por susrririon ), y I,jo encuadernado en tela, en la
Administracin de dicha Biblioteca, Madrid (Doctor Fourquet,
7, principal).
fundament os de l'<Sociologa. Memoria leda en el Ate-
neo de Madrid por D. Vicente Colorado, con un prlogo de
D. Urbano Gonzlez Serrano. Plasencia, imprenta de El Ex-
tremeo.
Juicio crtico de las obras de Caldern de la Barca, bajo el
punto de vista jurdico, por D. Heliodoro Rojas de la Vega, re-
lator de la Audiencia de Valladolid. Librito muy curioso, que
se vende en las principales libreras.
La Espada y la Lira, epstola (en verso) al coronel Marqus
de Casa-Arizon. excitndole al ejercicio de la poesa, por el ex-
celentsimo Sr. D. Fernando de Gabriel y Ruizde Apodaca, co-
ronel de artillera y director de la Real Academia Sevillana de
Buenas Letras ; precdela una Carta del Excmo. Sr. D. Federico
de Villalva, titulada Soldados-poetas. Madrid, 1883. (Nueva
edicin.)
Cura econmica Tratbase ltimamente de enviar
las Aguas, para pasar una estacin, un enfermo que pre-
fera curarse en Pars, no concibiendo, decia, que se le en-
viase tan lejos, un rincn de provincias, para tener la
nica ventaja de beberse tres cuatro vasos de agua mine-
ral al dia. Es imposible, exclamaba, que la ciencia actual
no disponga del medio de dispensar las gentes de ir be-
ber el agua ferruginosa la fuente misma, al mismo ma-
nantial Ycomo era un anmico, se le aconsej que aa-
diera simplemente al agua ordinaria, fresca y lmpida, cua-
renta gotas de H ierro Bravais por cada litro de agua,
bebindola, bien en las comidas, por las maanas y
medioda. As lo hizo, y al cabo de poco tiempo nuestro
anmico se encontraba perfectamente curado, habiendo he-
cho la cura por las aguas sin ir ellas, en su propio domi-
cilio, sin molestias, sin desarreglos, y, por decirlo as, sin
gastos.
P l TVflRtT I Destruye el vello de los brazos, ha-
f I I . I Y' ' II I J I cindoles lisos y blancos como el mr-
mol. Efi acia y seguridad completas. PERFUMER A DUSSER,
I , ru Jean-Jacques Rousseau, Paris.
Los dolores de estmago, las digestiones difciles, la anemia,
se curan en algunos dias con el ELIX IR GREZ con quina, coca
y pepsina. (Medalla de los hospitales.) Paris, 34, ruede Bru-
yre, y en todas las farmacias.
ADVERTENCIA.
El considerable nmero de originales literarios ad-
quiridos por esta Direccin, y el escaso espacio que
dejan disponible las secciones fijas que tiene estable-
cidas LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMHRICANA, la
obligan suplicar las muchas personas que anun-
cian el envo de nuevos escritos, se abstengan de ha-
cerlo, fin de evitarse intiles molestias, y la Di-
reccin la contrariedad de tener que archivarlos por
un tiempo indeterminado.
Administracin. PARS, 22, Boulevard Montmartre.
GRANDE-GRILLE.Afecciones linfticas, enfermeda les de las vas
digestivas, del hgado y del bazo, obstrucciones viscerales, clcu-
los biliosos, etc.
HOPITAL.Afecciones de las vas digestivas, pesadez de estma-
go, digestin difcil, inapetencia, gastralgia, dispepsia.
CEUSTINS. Afecciones de los rones, de la vejiga, grvela,
clculos urinarios, gota, diabeta, albuminuria.
HAuTEHVE. Afecciones de los rones y de la vejiga, grvela,
clculos urinarios, gota, diabeta. albuminuria.
SXIGIB el NOMBRE del MANANTIAL sobre la CAPSULA.
Los productos arriba mencionados se hallan en Madrid, Jos
H ara Moreno, 93, calle Mayor, y en las principales farmacias.
1 8 7 8 . E i p o s i c i o n U n i v e r s a l Ji P a r s 1 8 7 8
E M1E S I M D S T R I A S FRANCESAS.
BOCLET, LACROIX et O (MEDALLA DE ORO). Espe-
cialidad en mquinas para
TEJAS Y LADRILLOS.
28, ru des Ecluses Si. Martin, Paris
Envo del catlogo ilustrado quien lo pida en
carta franqueada.
BELYALLETTE hermano * *. Fabricantes de co-
ches.24, Avenue des Chatnps Elyse'es, Paris. ( ME-
DALLA DE ORO EN 1867.) Se enva franco el catlogo
ilustrado.
00=
L. DUMOXT (MEDALLA DE PLATA). Bombas centrifu-
gas : nico premio concedido las bombas en la clase
54. mecnica general.55, ru Scdaine, Paris.
Anterior Inicio Siguiente
N." XV LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA. 255
Medallas y Recompensas en las Exposiciones
de LYon 1872, Paris 1873, Pars 1878
ot
V I N ' "
4
* "
BI-DIGESTTVO
CHASSAI N G
CON LAPEPSINA YCON LADISTASIS
La Pepsina y la Distasis son los dos agentes naturales
indispensables de la Digestin. El Vino de Chassaing ha
obtenido, en 1864, un informe de los mas favorables de la
A'-ademia de Medicina de Paris. Desde aquella poca se ha
granjeado un lugar de los mas importantes en la Teraputica,
y es prescrito umversalmente contra las
DI GESTI ON ES PEN OSAS 6I N COMPLETAS
DOLORES DE EST MAGO, DI SPEPSI AS, GASTRALGI AS,
CON V ALECEN CI AS LEN TAS, V MI TOS,
DI ARREA, PRDI DA DEL APETI TO, DE LAS FUERZAS, ETC.
NOTA. S I buen xito ha hecho nacer
numerosas imitaciones yfalsificado- j
B s. _Exigir la firma, en el rtulo v\
el collar que sella la cpsula.
Paris, 6, Avenue Victoria, yen las principales Pharmacias.
O^ K ANANG A
RIGAUD & C; Perfumistas
PARS, 8, RueVivienne y 47, Avenue de l'Opra, PARS
( E l ( Agua z ( Kananga
es la lucinii n as refrescante <iu<' pueda un .^ .narse
para lo- cud. i dos del culis ydel rostro; ve tid;i en
e, agua desUnaua a lavarse, <l vijor al cutis, lobl.-ti-
quea ysuaviz i dejndole un perl' unu delicado qae
aprecian las damas mas elegciul< s.
( gxtracto d e ( Kananga
Nuevo ydelicioso periuiUB !>a.< el
pauelo, adoptado por la sociedad
elegante.
llamado el Tesoro de la cabel-
( ( g ,
l e ra
.
nermos ea hace ecei
.
03 cabellos,previene su caiua y les comunica un olor delicio
r\p
ae
el mas suavizador, el
j u Q v n a e ( g g ,
mas perec l 0 de
\
0
jabones de lucauor: cons'rva al cutis su belleza, su
aterciopelado, su frescura y su trasparencia.
gol v os d e ( Kananga, S
causado por el sol 6 el vicnin. dan al culis el blanco
mate tan buscado por las parisienses.
p /Wnnnnrrn contra las pecas, la
ae ( gananga,
coloraciuI1
d
e J
l
y el pao del embarazo.
piei
Los S res. RI G AUD y C
a
son igualmente los
fabrican'es de los nuevos perfumes, Champacca de
Lahore yMlati de China, que tan (lian xito kan
alcanzado en la Exposicin Universal d Paris de 1S ~S .
Sola
AG UA DE BOTOT
Onico d e ntfrico aprobad o por l a Acad e mia d e Me d icina d e Parit.
POLVOS DE BOTOT
D
~:
D*p6ait gral: S29 ru St-Honor.
Dtprito: 1S, Boul . < U M Ital itm (Paria)
Se e xigir
l a
OPRESIONES,
TOS, '
CATARKOS, CONSTIPADOS.
ASM A
N EURALGI AS
CURADAS
por los CIGARRILLOS ESPIC.
Aspirando el humo, penetra en el pechn, calma el sistema nervioso,
facilita la expectoracin yfavorece las funciones de los rganos respi-
ratorios. {Exigir esta firma. J. ESPIC.)
Venta por mayor, J. ESPIC, 128, ru S' Lazare, Para.
Yen lab pimupalca tunnaaas (ie Espaa yde las Amricas. 2 fr. la caja.
REGENERADOR DE LOS CABELLOS
Se ruega al pblico, para evitar toda imitacin ofalsifi-
car on, exija las palabras ROYAL WINDSH
sobre la cubierta, y la firma BKA1THWAITE &. C
a
, en la
parte superior de cada frasco.
El Royal Windsor es el nico Regenerador ver-
dadei O de los cabellos.
El ni co que ha obtenido me da lla en la Exposicin de 1880
en Bruselas.
"El ni co Regener ador recomendado por los mdicos.
El Royal Wi nds or es i nfali ble para volver dar los cabellos canos su color natural; es
tambin el mfj or remedio para destruir la caspa.
El Royal Wi nds or detiene inmediatamente la cada de los cabellos, les da una nueva vida y
produce un cr eci mi ent o a bunda nt e . No es una tintura.
S e vende en las principales Peluqueras y Perfumeras, en frascos y medios /rseos
Despus del uso
PASTA PECTORAL YJARABE DE
N AF deDELAN GREN I ERl
53, ru Vivienne, PAR S.
Cincuenta mdicos de los hospitales de I
Pars, han demostrado su poderosa eficacia I
contra los Resfriados, Gri ppe, Bronqui-\
tis, I rritaciones del pecho yde la garganta. I
No conteniendo ni opio ni morfina ni co-1
deina, pueden darlos sin temor los nios |
que padecen de tos.
Depsitos en las F armacias del mundo entero.
EXPOSITION
ldaille d'Or
UNIVERi
le
1878
LES PLUS HAUTES RECOMPENSES
E. COUDRAY
PEBFUMES NUEVOS PURA EL PAUELO
Estos [f rumies reducidos un lequrG vulumtn
soo mucho mas -naves en el paueh
que toJos los otros ooiuoos Lasta ahora.
ARTCULOS RECOMENDADOS
PERF UM ERAALA LACTEINA
tfe-OTenjaa por as Ce;'err,aades V'eo'ca/s.
AGUA DIVINA liaiuda agua He salad.
0LE0C0ME para la hermosura de los
SE VENDEN '-L F4 BRI O
PARS 13, rne d'Enghien, 13 PARS'
D -u.si-n ca^asde los jinac^ales Perfnmistas.
B'ti. arios yPeiuqni-r s ie ambas Amricas.
INSTRUMENTOS PARA LAS CIENCIAS
G. ANDRIVEAU
G. DUPRE, SUCESOR
6, ru Campagne-Premire , 5.
Material completo para gabinetes de fsica al
uso de la enseanza primaria, secundaria ysu-
perior.
ELECTRICIDAD MEDICA.
Abastecedor del Hospital de la Salpetrire.
Constructor de los aparatos del Dr. V. Bur g.
- 1 Se enva franco
NUEVA CREACIN
Pertumeria
ED
IXORABM
PIN UD
37, ioul e v . d e S trasbourg, 37
Esencia.
Agua de
Pomada.
Polvo do
Crema...
PARS
de IXORA
de IXORA
Tocador... de IXORA
de IXORA
de IXORA
Arroz de IXORA
de IXORA
:,Depsito: 12, nieielWip
1
, Paris.
TN I CA
~IGSA1).A. para devol-
ver a lo Cabellos
I blancos su color pri-
m i: i vo. TINTTJKA
| unlcaiusiantneapara
la Bar ba (un frasco),
t sin preparacin ni lavado.
FILLIOL, 47, ru Vivienne, PAR S.
COSM YDOR
leeuapar^bh Aff ** Ter
M itni ti Vina**
Loe TIlKlenlstaa de nuee-
tr poca preconizan el uso
diariodel COSMTSOS.
KsU Incomparable Aro> de
Tocador, sin Acidoni vi -
Di fn, esta recomendada
para los mltiples usos de
la Hieient.ei TocaAer yde
\. S alud.
(SESE DI ARI AMEN TE)
Se -renda en todas partea
SkmoMl P*IS
PERFUMERA ESPECI AL
ONCIDIA DE ESPA A
De I. G UIM ARD, Perfumista
46, Fauba Poissonnire, PAR S
Jabcn, (Esencia, (Aceite,
(Agua de Tocador, finagre,
golvo de (Arroz, etc.
DE
ON CI DA DE ESPAA
El perfume mas exquisito, el mas
agradable yel mas sano, dando los
mejores resultados para conservar
y embellecer el cutis.
COF RES-F ORTS
todo Hierro
PIERRE HAFFNER
12, Passage Jouffroi.
P A R S .
30 MEDALLAS DS HONOR.
Se envian modelos en dibujos y
precios corrientes francos.
LA JUVENTA
La mujer menos favorecida es siempre bonita yjoven a fuerza de voluntad. Las carnes adquieren
tonos floridos, yla TEZ frescura delicada como el muso yel agavanzo. El tiempo nopuede ajar
el rostro con sus terribles araazos, por poco que la EPIDERMIS se impregne cada maana ycada
noche con un ligero bao de JUVENTA. Puesto que todos envejecemos. sobre todo p<>r la piel,
las damas deben tener siempre consigo la JL VENTA, pues sta es las carnes loque el aire puro
los pulmones, ymodifica completamente la anatoma del tejido dermal.
DEMOSTRACIN : 3 , ru de la Banque, en paris.
* AGUA DEHO BG TV"
LAS CUALIDADES HIGINICAS
VEL PERFUME DE ESTA AGUA DE TOCADOR,
ual re rszl me sie apre ciad ,
HACEN DE ELI.A UNA PREPARACIN
de las ms agradables para la toilette,
LOS BASOS YELPAUELO.
Houb gant-Char n,
perfumista de S . M. la Reina de I nglaterra
y de la corte de Rusia.
19. Ftuhnure Saint-Honorp. PARS.
ESTERI LI DAD
DE LAM UJER
Constitucional accidenta;
Completamente liesiruidacon ti tratamiento
de Hdame Lachapelle
ConsuUas todos los das de 5 J, ru da
Monthabor, 21, en Paris, cerca c asI ulienas.
Anterior Inicio Siguiente
25 IJ
LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA.
N. XV
mm
APLICACIN DEL FRI A LA INDTJSTRIA.-Sistema RAOUL PICTECT, privilegiado (s. g. d. g.)-
Ai s l a fiel i nl ei i oi - de un:i jri' an iVilti-iea de c e r ve z a .
Las mquinas I l a oul PietfM-t se emplean para las fbricas de cerveza, de estearina, chocolateras, fbricas de hielo, estanques para patinar, margarincnas, lecheras,
tratamiento de lus petrleos y aceites densos, concentracin de los vinos, enfriamiento de locales, almacenes para la conservacin de las carnes y pescados, su trasporte, etc.
Mquinas de 15 2.000 kilogramos de hielo por hora.
Compaa industrial de los procedimientos RAOUL PICTECT, 20, ru de Grammont, PARS.
P f t l I I C I f l D C F10B de BELLEZA. r,nvfXer
u l l L L l f f
1
^ ^ ^ ^ B ^ Por el nuevo modo de emplearse estos polvos
^ ^ ^ ^ ^
mm
^ ^ ^
m m
^ comunican al rostro una maravillosa y deli-
cada belleza, y le dan un perfume de exquisita suavidad. Ademas de su color blanco, de una pureza
notable, hay cuatro matices de Kachel y de Rosa, desde el ms plido hasta el ms subido. Cada
cual hallar, pues, exactamente el color que conviene su rostro,
en l a perfumera cent ral de AGNEL, 11, ru Moliere,
y en las cinco perfumeras sucursales que posee en Pars, as como en todas las buenas perfumeras.
G E L L E F B E R E S . Inventeurs, 3 5 , ru d 'A rg o u t, P A R S
EXPOSICIN 1878. MEDALLA DE ORO.
NIG RITIET G TALE
Tintura para el Pelo y la B arba.
Esta Tintura e
sin contradiccin la mejor
y la sola inofensiva.
N E G R O , M O R E N O , C A S T A O
La ti ERNA BELLEZA de a PIEL obtenida para e empleo de la
PERF UMERA ORIZA
el e L. LEG RAND , Proveedor de la Coi le de Rusia.
ORIZA-YELO T
J-sONsegun elO'O.Beveil
Lo nas s..are j i ra laiel.
ESSTORTZA
CREME-QRXZA
Esta .CREMA
y blanquea hPIEL
y le Ja la TR.lNS?iR!NCU '
rRSSCCRiiltJCTSMrD!
Hasta la edad la ma adelantada
P R E S E R VA IG UA L M E N T E
el rosxro del B ochor n o,
de l&d Man chas d e Rojez
Ar r ugas
jDs losra-
etesdefuresnuevos.
ullados por la muja.
ORIZA-VELOUT
J L < 0 d e F LCR d e A R R OZ
adher ent e l api el .
Cando el Afelpado del
V*
sH>> vrinc::>al 207. calle San-Honor, Par-.s
So mas Tinturas ir res.7as ^=
para el pele blanco.
i tolo Frasco
Para de-n]Teren='!m<

n
alCabello y L la B arba
el el ru.-imr.lei
TODOS LOS MATICES
LA GASA EDITORIAL
D E E D U A R D O S O N Z O G N O
EN MILN (ITALIA)
publica los siguientes periiklicos : // Seclo.La Capitule.Lo Sfirilo Folleto.La Novita.Il Te-
soro delle Famiglie.L'Emporio Pittoresco.// Teatro /Ilstralo.La Msica Populare.La Scien-
zaper Tutti.11 Romanziere Lllustrato.// dmale Lllustrato dei Viaggi, etc., as como tambin las
siguientes colecciones peridicas :
Biblioteca Classica econmica ( 78volmenes). Biblioteca Universale aniiea e moderna ( un tomo
semanal).Biblioteca del Poplo (140 volmenes). Biblioteca Romntica econmica (200 volme-
nes ).Biblioteca Igienica (26 volmenes ).La Msica per Tutti (36 volmenes ). Teatro Musicale
Gmcoso (40 volmenes).LExposizioneLtaliana del l84 in Tormo, illustrata.La Stona Naturale
illustrata. Teatro Scelto di Cario Goldoni, i/luslrato.
Pdase el catlogo de todas estas publicaciones, por carta franqueada, al editor
EDUARDO SONZOGNO, en Miln (Italia).
DO L O R E S DE M UE L A S .
Se libra de ellos infaliblemente el que use con constancia el LICOR DEL POLO DE
ORI VE, nico dentfrico acreditado en la higiene dentaria, que tiene probada, con una
brillante historia de trece aos consecutivos, ser el mejor de todos los conocidos. nico que
calma los D OLORES DE MUELAS y que evita infaliblemente todas las dolencias de
la dentadura De venta, 6 reales frasco, en todas las farmacias y perfumeras bien surtidas.
Sin el rtulo de Licor del Polo de Orive, Ascao, 7, Bilbao, de relieve en el vidrio, el de
Farmacia de Orive, Bilbao, en la cpsula, la firma S. de Orive en blanco sobre verde y oro
en la gargantilla del cuello y la marca de fbrica, ningn frasco es legtimo.
F LUIDE IATIF DE JONES
23, BoaleTardesCapucincs, Vmi(en frente la entrada del Gran Hotel^ Londres, 1, St-James 's street
Estj pro'lucto se ha formado una repnlicinn et ra^nlinam por sus propicihules benfica*. Suaviza lt
piel vl i pone lt'\ it.ili5 ; ilisi(.i lu^ gra utos y las ari n;i i v .ilivia las irritaciones causa ias por las imilla tizas
de clima, los ba>s de mar etc. Kcemplazi con uotiMe vcntaji el Old-Oream. v un simple apUcae.oii
b i*l i para que desaparezcan las Gr i e t i s u as ma nos y uV iuS l abi os.
SAVON IATIF
ToC
ador
pa^oi
1
l i s mismas cu lii'l.i'it
1
- s n a uml ur . n
qu (1 F l ui d e y tiene un esqus to p^ri ume.
LA JUV NILE
Pnhs, sit^ ninguna mezcla qumica
pera el ro-tro : le devuelve y le conserv.i U
jjviTitul y la f escura. Pn-p.ir.icio e*p_'d il-
meuU' p -ra usarlo cou el Fl ui de iatif. UE P O S E F
IATIF CREAM
E<t.l creni.i posee rualilaile> nica* : se
is rva porlcclaiiicitc --n Imln* Ins clim .s y
iltiJes; liene u:i ccrliunc litiisuii
1
, suaviza
alm i tas irri11- iu.iesilel r ut i s . cur t la* i n-
iiiacio.ics causadas por u a marclia esce-
c-s iuiiisiieasulili' >.ir i el l ocul or de
las seoras. Ta sol pracki dtnoslran su siptrici-
nJid sobre todas los COMHRUS eoiacklos kasta ti dia.
FA BR IC A N T E DE P E R FUM E R A YC E P IL L O S IN G L E S E S .
Papelero, Gravador Herldico. Cacos y ncessaires de viaje.
Objetos de capricho y Cuchillera.
Impreso sobre mquinas de la casa I*. AIAIZET, de Pars, coa l i Us de U fabrica Lorilleux j C. (1G, rae Suger. Par s).
T-esrrados todos los derechos de propiedad artstica y literaria.
MADRID. Establecimiento Tipogrfico de I05 Snsesom de RiTadeneyta,
impreBores de 1* Real Cas*.
P3so de San Vicentes. 20.
Anterior Inicio