Filipo contra los persas

y otros cuantos epigramas*

Vctor Cabrera
* Estos epigramas estn inspirados en la figura de Marco Julio Filipo o Fil-
ipo el rabe (c. 204-249), emperador romano (244-249) quien, como militar,
se distingui en la campaa contra los persas.
3
Envalentonado con el vino
del elogio que le dan sus lambiscones,
el Csar apocado la ha emprendido
en contra de los persas, del opio traficantes.
Los persas, no muy dados a la risa,
estn que se mean a carcajadas.
Filipo contra los persas
5
Filipo, conoces bien la historia
del Csar que en su infinita necedad
nombr cnsul de Bitinia a su caballo.
Filipo, la Historia se repite:
el Hado, no menos veleidoso,
ha nombrado Emperador
a un asno aficionado a los caballos.
De onomstica
1
1
La voz griega [Filipos], de [flos] amigo, e , [ipos]
caballo designa, literalmente, a un afcionado a los caballos; de ella
provienen tambin las variantes castellanas Felipe, Filipe y Filipo; la fran-
cesa Philippe; la inglesa Philip; y la italiana Filippo. [Fuente: Gutierre Ti-
bn, Diccionario etimolgico comparado de nombres propios de persona,
Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1986].
7
Le viene bien el uniforme
militar a nuestro Csar,
pues todo en l
se ensancha y engrandece:
el broncneo pectoral
que le tapa ms abajo de la panza;
las grebas que le trepan
arriba de los muslos;
la espada que en su mano
quintuplica su tamao;
el yelmo que le ciega la mirada.
Todo Filipo lo vuelve, pues, enorme:
as l es de pequeo.
Filipo el Grande
9
Por demostrar que no temen al Imperio,
los persas regaron de cadveres
la Va Apia.
Fue, por cierto, un espectculo grotesco...
Igual que el del procnsul
que quiso serenarnos declarando
que de los muertos ninguno era romano.
Va Apia
11
Para mostrarnos que son cultos a su modo,
los persas vinieron a dejar
treinta muertos afuera del Liceo.
Nos dejaron tambin este mensaje:
Poetas del baco oradores
de la nada filsofos del caos:
Estos que beis cadaberes romanos
trivuto son para Ahrimn nuestro patrono.
Para que aprendan a respetar nuestra cvltvra.
La cvltvra persa
13
Tres das de duelo, Filipo, decretaste
en homenaje a los cados en tu guerra
en contra de los persas y de los hashishini.
Tres veces cien por mil por treinta
das de luto le concedan
los dioses al Imperio por enviarnos
a un Csar como t tan deleznable.
(Y sabe, de paso, tiranuelo,
que el dolor no se porta por decreto).
El duelo del Csar
(Epigrama hallado en un charco de sangre)
15
Filipo conocido tambin por Cicerone
les muestra a los turistas extranjeros
el esplendor patinado del Imperio.
De espaldas al osario de sus guerras,
desde la cima del monte Palatino,
abarca con un gesto amplio de su mano
la vastedad de la Ciudad Eterna,
y explica con orgullo a nuestros visitantes:
Amigas y amigos, estas ruinas
que ven las culmin
en slo cinco aos.
El turismo en Roma
(The Royal Tour)
17
Si por capricho del Hado fuiste Csar
y Filipo por tus dotes de jinete,
por convertir a Roma
de nuevo en un campo de cenizas
te llamar Nern II.
De onomstica II
19
Son tontos los que dicen
que Csar es crel y vengativo,
y mienten todos ellos
cuando al verlo le gritan asesino.
Son necios, pero l
sabr dar a todos su castigo.
Filipo el Justo
21
Eres, Filipo, ms sabio que Sila,
quien tanto despreciaba a los romanos
que prefri abdicar a gobernarlos.
Igual que l, t nos desprecias,
pero no renunciars
hasta ver a todos muertos.
La sabidura del emperador
23
Tienen razn tus cnsules y generales
cuando dicen que el hashish
corrompe y mata el opio:
Ya hace tiempo que ellos fueron corrompidos
y hoy contamos nuestros muertos por millares.
Las drogas destruyen
25
Oponindose al legado
de precursores que l ms venerables,
el Emperador ha decretado
severas penas contra
doncellas, esclavas y libertas,
seoras y plebeyas que interrumpan
su preez por propia voluntad
y medios ajenos a Natura.
Defiende as la vida,
desde la concepcin,
de los muertos futuros de sus guerras.
Control natal
27
Orador en las exequias de Virgilio,
el Csar declar
que ha muerto el nclito poeta
para hacerse amar an ms
por todos los romanos.
De m quieres un consejo,
oh, dulce Emperador?
T tambin haz que te ame
Roma entera.
Los funerales de un poeta
29
Nadie habla mal de m
dice Filipo.
Las crticas no mellan mi armadura.
Son ahora quienes buscan
hacerse con las riendas del Imperio
el blanco de la inquina y de las burlas.
Y no es que hoy veneremos ms al Csar
ni que lo amemos por justo y bondadoso:
Si no lo hieren ya las flechas del sarcasmo,
es porque l se va desvaneciendo,
se diluye, se afantasma
en cada noticiero.
Y si en Roma no hablamos ms de Csar
ser porque creemos
que Csar ya no existe.
Disolucin de un emperador
romano
31
Dices, Csar, de m
que soy ingrato e insolente
porque lanzo contra ti
estos dardos que lees envenenados
a pesar del estipendio
que por hacerlos recibo del Imperio.
Lo dices, Csar, como s
de tu talega salieran los sestercios
y no de los tributos
que esquilmas a Cinna el msico
y a Gayo el tabernero,
a Flaco el constructor
y al bardo Quintiliano,
a la ramera Gala
y a Elio el abogado,
al peluquero Pantagato
Este libro agradece el
patrocinio de
32
y a Pompulo el escritor,
a Cosmo el maquillista,
a la espantosa Basa
y a mi mujer Licoris,
a Tulio, que perdi
tres hijos en tus guerras.
Filipo, como ves,
mis versos slo hacen
justicia a sus mecenas.