Vous êtes sur la page 1sur 4

13 verbos que utilizamos

incorrectamente en espaol
Hctor G. Barns
Hace unas semanas listbamos los siete errores gramaticales que
cometemos con ms frecuencia en nuestro da a da y que, en muchos
casos, estaban originados por la desidia, las prisas y el desinters. Sin
embargo, no es nicamente a la hora de disponer las palabras dentro
de una oracin cuando cometemos errores imperdonables, sino que
tambin nos equi!ocamos a la hora de utilizar determinados verbos
que con frecuencia empleamos con un sentido diferente al que
realmente tienen.
"n muchos casos y como ocurra en los errores gramaticales o esas
palabras que los espa#oles pensamos que pro!ienen del ingls $y que
realmente nos hemos in!entado%, estos fallos responden a una
influencia desmesurada de idiomas e&tran'eros como el ingls. "n
otros casos, empleamos !erbos intransiti!os $es decir, que e&igen un
complemento directo% como si fuesen transiti!os, o con construcciones
gramaticales equi!ocadas. (or ltimo, lo que ocurre en muchos casos
es que nos puede la desgana, y empleamos verbos comodn como
hacer, tener o haber en lugar de esfor)arnos por encontrar el
trmino que me'or enca'ara en dicha oracin.
"l periodismo en particular y los medios de comunicacin en general
tienen una gran culpa en ello, como grandes difusores de la lengua
que son. * muchas personas sorprendern algunos de los !erbos que
presentamos a continuacin, puesto que su uso es habitual en
tele!isin o en los peridicos pero, al menos hasta que la +eal
*cademia de la ,engua y otras organi)aciones como la -undeu
$-undacin del espa#ol urgente% tomen cartas en el asunto, qui)
deberamos re!isar el uso que hacemos de ellos.
Aplicar. .no de los anglicismos ms e&tendidos, que pro!iene del
ingls /to apply0, y que en dicho idioma s significa /solicitar0 o
/pedir0. (or el contrario, en castellano, no se debe decir nunca
que se /aplica a una entre!ista de traba'o0 o a /una pla)a en la
uni!ersidad0, sino que uno se /presenta0 o /solicita0 algo. ,o
mismo ocurre con el sustanti!o /aplicacin0, que no puede
utili)arse para referirse a un /formulario de ingreso0.
Sealizar. 1on mucha frecuencia, escuchamos en la retransmisin
de un e!ento deporti!o que el rbitro ha /se#ali)ado0 una falta,
un fuera de 'uego o el final del partido. "n todos esos casos, el
periodista debera haber empleado el !erbo /se#alar0, puesto
que se#ali)ar significa /colocar en las carreteras y en las !as de
comunicacin las se#ales que indican bifurcaciones, cruces,
pasos a ni!el y otras para que sir!an de gua a los usuarios0. 2 a
eso no es a lo que se dedican los colegiados.
Resaltar. *unque pueda sorprender a algunos, /resaltar0 tiene su
origen como !erbo intransiti!o, es decir, que no puede ir
acompa#ado de un complemento directo. 3an slo en su cuarta
acepcin se aclara que en algunas ocasiones puede ser
empleado como transiti!o. -undeu recomienda emplear el !erbo
/destacar0 en lugar de /resaltar0 en frases como /el profesor
resalt las capacidades comunicati!as del alumno0.
Rentar. 4el ingls pro!iene el !erbo /to rent0, que significa /alquilar0,
y a partir de ah, multitud de hispanohablantes han comen)ado a
/rentar un apartamento0 para sus !acaciones. "s incorrecto,
puesto que rentar tan slo significa /producir o rendir beneficio o
utilidad anualmente0.
Abatir. Si bien es cierto que dicho !erbo significa /derribar0 o
/derrocar0, -undeu ad!ierte que no debemos emplear dicho
trmino como sinnimo de /matar0, /asesinar0, /disparar0 o
/tirotear0. ,a organi)acin aclara que hoy en da se abusa de
dicha acepcin del trmino y que, si bien no es totalmente
incorrecta, debemos intentar emplear alguno de los sinnimos
pre!iamente se#alados.
Finalizar. "n demasiadas ocasiones, el !erbo /finali)ar0 $o /terminar0
y /acabar0% se emplea como sinnimo de /clausurar0, cuando
este debe ser el trmino empleado para hablar de congresos,
charlas o ponencias. "s decir, debemos e!itar usar una frase
como /el congreso termin con la participacin del decano0.
"stos tres !erbos son comodines que por su amplitud de
significado se emplean con e&cesi!a frecuencia, ya que que
e&isten otros trminos que se a'ustan me'or a lo que se quiere
decir.
Adolecer. .no de los !erbos en los que los espa#oles nos solemos
equi!ocar con ms frecuencia, por dos ra)ones diferentes. ,a
primera es que suele emplearse como sinnimo de /carecer de0
en sentido positi!o, cuando realmente significa /padecer algn
mal0 o /tener algn defecto0, con un mati) negati!o5 en ese
sentido, /adolecer de una gran rique)a0 sera incorrecto, puesto
que /una gran rique)a0 no es un mal o un defecto. "n segundo
lugar, debemos recordar que /adolecer0 !a seguido de la
preposicin /de0, por lo que decir que alguien /adolece cncer0
es incorrecto.
olapsar. 61untas !eces escuchamos hablar del /colapso de las
3orres Gemelas0 y cuntas del /derrumbe07 "l trmino es
correcto, pero qui) se abus demasiado de l. (or eso mismo,
muchos ling8istas han denunciado la sobreutili)acin de dicho
trmino. ,a -undeu aconse'a huir de esta palabra, a la que
definen como /e&cesi!amente tcnica0, y buscar sinnimos como
/destruir0, /parali)ar0, /bloquear0, /derrumbar0, etc.
ustomizar. .n trmino que cada !e) se emplea con ms
frecuencia como sinnimo de /modificar algo de acuerdo a las
preferencias personales0, y que pro!iene del !erbo ingls /to
custom0. 6(ara qu emplear este anglicismo si podemos
emplear trminos castellanos totalmente aceptados como
/personali)ar07
Acceder. ,a -undeu lan)a una ad!ertencia sobre el abuso de este
!erbo, que est comen)ando a utili)arse con demasiada
frecuencia como sinnimo de /entrar0. *unque no sea
completamente incorrecto, es preferible decir que alguien /entra0
a un edificio que se#alar que /accede0 a l.
!asticar. ,a mayor parte de los hispanohablantes piensan que
/mascar0 y /masticar0 son sinnimos absolutos, pero hay un
peque#o mati) que los separa9 /masticar0 se emplea nicamente
para la comida, como paso pre!io a su ingesta, mientras que
/mascar0 se refiere a /partir y triturar algo con la boca0. (or lo
tanto, podemos hablar del /mascado0 de ho'as de coca.
Falsificar. :tras dos palabras casi sinnimas que suelen dar
problemas en su utili)acin diaria son /falsear0 y /falsificar0.
-undeu recomienda emplear el trmino /falsificar0 para referirse
a documentos, escritos, facturas, etc., y /falsear0, en un sentido
ms figurado, como en el caso de /falsear la realidad0.
esar. .n trmino tambin utili)ado con frecuencia en el mbito del
periodismo deporti!o. Si bien est aceptado que un entrenador o
traba'ador sea /destituido0 $o /rele!ado0 o /despedido0%, no lo es que
/sea cesado0, puesto que /cesar0 un !erbo intransiti!o que no puede
construir de manera pasi!a. *s pues, lo correcto es /"os# !ourinho
cesa como entrenador del +eal ;adrid0, no /<os ;ourinho fue
cesado como entrenador del +eal ;adrid0.