How t o Tr ansl at e Por t al Cont ent

Applies to:
SAP Enterprise Portal. For more information, visit the Portal and Collaboration Homepage
Summary
This article gives the step-by-step information about How to translate Portal Content.
Author: Seungwon Go
Company: BPNR
Created on: 18 September 2008
Author Bio

Seungwon Go is working in BPNR as a NetWeaver Consultant, especially Enterprise Portal
SAP DEVELOPER NETWORK | sdn.sap.com BUSINESS PROCESS EXPERT COMMUNITY | bpx.sap.com
2008 SAP AG 1
How to Translate Portal Content
Table of Contents
Step by Step Solution.........................................................................................................................................3
1. Creating Worklists.......................................................................................................................................3
Procedure....................................................................................................................................................................3
2. Assigning Texts and Releasing Worklists...................................................................................................3
Procedure....................................................................................................................................................................3
3. Translation Texts and Publishing Translations...........................................................................................4
Procedure....................................................................................................................................................................4
4. Result..........................................................................................................................................................6
Related Content..................................................................................................................................................7
Disclaimer and Liability Notice............................................................................................................................8
SAP DEVELOPER NETWORK | sdn.sap.com BUSINESS PROCESS EXPERT COMMUNITY | bpx.sap.com
2008 SAP AG 2
How to Translate Portal Content
Step by Step Solution
Here I am explaining very simple steps with the help of some screen shots.
1. Creating Worklists
Procedure
1. Navigate to Content Administration >Portal Content Translation >Translation Worklist Coordination
2. From the context menu of a portal content folder, choose New >Translation Worklist
3. In Step1, enter the value name, id, prefix, master language, description
4. Choose Next
5. In Step2, the Summary page, check the entries you made and choose Finish.


2. Assigning Texts and Releasing Worklists
Procedure
1. In the Portal Catalog, click objects whose text parts you want to add to the worklist
2. From the context menu, choose New >Add object to translation worklist
3. Choose Generate Translation Data
4. Choose Release for Translation
SAP DEVELOPER NETWORK | sdn.sap.com BUSINESS PROCESS EXPERT COMMUNITY | bpx.sap.com
2008 SAP AG 3
How to Translate Portal Content

3. Translation Texts and Publishing Translations
Procedure
1. Navigate to Content Administration >Portal Content Translation >Worklist Translation
2. Search Worklist that you created and Choose.
3. Select Source Language and Target Language
4. Choose Load for Translation

5. Select Portal Content you want to translate, enter the Target Text
6. Choose Next
7. Repeat 5-6
8. Choose Mark as Translated
SAP DEVELOPER NETWORK | sdn.sap.com BUSINESS PROCESS EXPERT COMMUNITY | bpx.sap.com
2008 SAP AG 4
How to Translate Portal Content

9. Navigate to Content Administration >Portal Content Translation >Translation Worklist Coordination
10. Double click Translation Worklist that you made
11. Choose Publish Translation

SAP DEVELOPER NETWORK | sdn.sap.com BUSINESS PROCESS EXPERT COMMUNITY | bpx.sap.com
2008 SAP AG 5
How to Translate Portal Content
4. Result
Now when user will change the Portal Language, Portal Content Name will be change.
SAP DEVELOPER NETWORK | sdn.sap.com BUSINESS PROCESS EXPERT COMMUNITY | bpx.sap.com
2008 SAP AG 6
How to Translate Portal Content
Related Content
http://help.sap.com/saphelp_nw2004s/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/wiki?path=/display/SRM/Translation%2bof%2bEnterprise%2bPortal%2bCon
tent
https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/weblogs?blog=/pub/wlg/10166
For more information, visit the Portal and Collaboration Homepage
SAP DEVELOPER NETWORK | sdn.sap.com BUSINESS PROCESS EXPERT COMMUNITY | bpx.sap.com
2008 SAP AG 7
How to Translate Portal Content
SAP DEVELOPER NETWORK | sdn.sap.com BUSINESS PROCESS EXPERT COMMUNITY | bpx.sap.com
2008 SAP AG 8
Disclaimer and Liability Notice
This document may discuss sample coding or other information that does not include SAP official interfaces and therefore is not
supported by SAP. Changes made based on this information are not supported and can be overwritten during an upgrade.
SAP will not be held liable for any damages caused by using or misusing the information, code or methods suggested in this document,
and anyone using these methods does so at his/her own risk.
SAP offers no guarantees and assumes no responsibility or liability of any type with respect to the content of this technical article or
code sample, including any liability resulting from incompatibility between the content within this document and the materials and
services offered by SAP. You agree that you will not hold, or seek to hold, SAP responsible or liable with respect to the content of this
document.