Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduccin en ProTool
1
Primeros pasos en ProTool
2
ProTool integrado en
SIMATIC STEP 7
3
Configurar y editar proyectos
4
Tcnicas de configuracin
5
Comprobar el proyecto
6
Documentar y administrar
proyectos
7
Sugerencias para una
configuracin eficiente
8
Anexo, ndice
SIMATIC HMI
ProTool
Configurar equipos grficos
Manual de usuario
Edicin 12/01
Nmero di pedido
6AV6594-1BA06-0AE0
A5E00149247
Indicaciones tcnicas de seguridad
Este manual contiene indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad as como
para evitar daos materiales. De acuerdo al grado de peligro, las indicaciones estn representadas
de la siguiente manera:
Peligro
significa que se producir la muerte o graves heridas corporales si no se cumplen las medidas de
precaucin correspondientes.
Advertencia
significa que se puede producir la muerte o graves heridas corporales si no se cumplen las
medidas de precaucin correspondientes.
Cuidado
con tringulo de advertencia significa que se puede producir una leve herida corporal si no se
cumplen las medidas de precaucin correspondientes.
Cuidado
sin tringulo de advertencia significa que se puede producir un dao material si no se cumplen las
medidas de precaucin correspondientes.
Atencin
significa que se puede producir un evento o estado no deseado si no se toma en consideracin la
indicacin respectiva.
Indicacin
es una informacin muy importante acerca del producto, del uso del producto o de la parte
respectiva de la documentacin que se debe resaltar.
Personal calificado
La puesta en funcionamiento y el servicio de este software debern ser realizados nicamente por
personal cualificado. En el sentido de las indicacin tcnicas en razn de la seguridad, personal
cualificado son aquellas personas que tiene la capacidad de observar los estndares de la
tecnologa de seguridad en la aplicacin de este software en instalaciones.
Uso de acuerdo a lo especificado
Tener en consideracin lo siguiente:
Advertencia
El equipo debe ser utilizado en los casos de aplicacin previstos en el catlogo y en la descripcin
tcnica y nicamente en combinacin con los equipos y componentes de otros fabricantes
recomendados o autorizados por Siemens.
La puesta en funcionamiento no ser autorizada hasta que se haya verificado que la mquina en la
que se va a montar este componente cumple con los reglamentos de la norma 89/392/EWG.
El servicio perfecto y seguro del producto presupone un transporte, almacenamiento, colocacin y
montaje adecuados, as como un manejo y conservacin cuidadosos.
Marcas
Las marcas registradas de Siemens AG estn indicadas en el prlogo. Las dems designaciones
en este tipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros, para sus fines, puede
infringir los derechos de los titulares.
Pie de imprenta
Redaccin y editor: A&D PT1 D1
Copyright Siemens AG 2001 All rights reserved Exencin de responsabilidad
La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el uso y la comunicacin
de su contenido, no estn autorizados, a nos ser que se obtenga el consentimiento
expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la indemnizacin de los daos.
Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesin de patentes
o de inscripcin de modelos de utilidad.
Hemos probado el contenido de esta publicacin con la concordancia descrita para el
hardware y el software. Sin embargo, es posible que se den algunas desviaciones
que nos impiden tomar garanta completa de esta concordancia. El contenido de esta
publicacin est sometido a revisiones regularmente y en caso necesario se incluyen
las correcciones en la siguiente edicin. Agradecemos sugerencias.
Siemens AG
Bereich Automation & Drives
Geschftsgebiet SIMATIC HMI
Postfach 4848, D-90327 Nuernberg
! Siemens AG 2001
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Siemens Aktiengesellschaft Nmero di pedido 6AV6594-1BA06-0AE0
Edicin 12/01 Prlogo
ProTool Manual de usuario Configurar equipos grficos
A5E00149247 i
1Prlogo
Objetivo
Este documento forma parte de la documentacin del software de
configuracin ProTool CS. Ofrece toda la informacin necesaria para crear y
trabajar con proyectos.
Documentacin
Manual de usuario ProTool (este documento)
El manual de usuario se suministra en edicin impresa y est dirigido a los
ingenieros de desarrollo. El manual de usuario contiene los fundamentos
para la configuracin, una descripcin detallada de los objetos que se
pueden configurar y ejemplos de uso.
Instrucciones de instalacin
El manual de instalacin se suministra en edicin impresa. Est dirigido a
los administradores de sistemas encargados de la instalacin del software
de configuracin ProTool CS en PCs.
Manual de usuario de ProAgent/PC y de ProAgent/MP
El manual se suministra en edicin impresa junto con ProAgent/PC y
ProAgent/MP. Est dirigido a los programadores encargados de configurar
diagnsticos de proceso especficos en cada instalacin para la deteccin y
solucin de errores.
Prlogo Edicin 12/01
ProTool Manual de usuario Configurar equipos grficos
ii A5E00149247
Notacin
Diversos formatos de caracteres le ayudan a orientarse en el texto:
"Sistema de destino" >
"ProTool"
Los puntos del men se representan entre comillas.
separndose los distintos niveles mediante una
flecha. Se indica siempre el trayecto entero hacia el
punto del men.
Cuadro de dilogo
"Avisos"
Los nombres de cuadros de dilogo, campos y
botones de comando se representan asimismo entre
comillas.
Historial
Esta documentacin describe la configuracin de equipos con display grfico
con ProTool.
Las diferentes ediciones de la documentacin se corresponden con las
siguientes versiones de producto:
Edicin 07/94 Vlida para ProTool hasta la versin 1.31, inclusive.
Edicin 09/95 Ampliaciones de funciones y revisin de la redaccin
Vlida para ProTool desde la versin 2.0.
Edicin 09/96 Inclusin del OP 37.
Vlida para ProTool desde la versin 2.5.
Edicin 04/97 Ampliaciones de funciones e inclusin del TP 37.
El software funciona bajo Windows 95.
Vlida para ProTool desde la versin 3.0.
Edicin 10/97 Ampliaciones de funciones e inclusin del OP 27 y TP 27.
El software funciona bajo Windows 95 y Windows NT desde la
versin 4.0.
Vlida para ProTool desde la versin 4.0.
Edicin 07/98 Ampliaciones de funciones y revisin de la superficie de
software.
Vlida para ProTool desde la versin 5.0.
Edicin 01/99 Ampliaciones de funciones y revisin de la redaccin del
Manual.
El software funciona bajo Windows 95, Windows 98, Windows
NT desde 4.0.
Vlida para ProTool desde la versin 5.1.
Edicin 12/99 El software funciona bajo Windows 95/98, Windows 2000 y
Windows NT desde 4.0.
Vlida para ProTool desde la versin 5.2.
Edicin 12/01 Vlida para ProTool desde la versin 6.0.
Marcas
Las siguientes denominaciones son marcas de Siemens AG:
SIMATIC
SIMATIC HMI
SIMATIC Panel PC
HMI
MP 270
ProAgent
ProTool
ProTool/Lite
ProTool/Pro
Z_FORCE
Control variable
Z_MESSAGES
Editar avisos, p. ej.
Llamar la ventana de avisos
de servicio
Llamar buffer/pgina de
avisos de servicio
Borrar el buffer de avisos de
servicio
Llamar buffer/pgina de
alarmas
Borrar el buffer de alarmas
Z_PASSWORD
Asignar y modificar password
Identificarse en el sistema
Z_PRINTER
Ajustar impresora y
parmetros de impresora
Desde esta imagen, en el OP
27 y TP 27 se puede cambiar
a las siguientes imgenes
estndar:
Z_HARDCOPY
Z_COLOR
Z_HARDCOPY
Ajustar los parmetros para
hardcopy (ASCII/Grfico)
slo OP 27 y TP 27
Referencia de imgenes estndar Edicin 12/01
Manual de usuario ProTool Configurar equipos grficos
B-2 A5E00149247
Nombre de la imagen Aplicacin Limitaciones
Z_COLOR
Desactivar diversos colores o
modificar asignaciones de
colores para la impresin
slo OP 27 y TP 27
Z_RECORD 1
Funciones bsicas para la
utilizacin de registros de
datos
Z_RECORD 2
Funciones ampliadas para la
utilizacin de registros de
datos
Z_SETTINGS
Ajustes generales del
sistema, como
cambio del modo de servicio
cambio de idioma
oscurecimiento de la pantalla
introducir fecha y hora
visualizar primera/ltima
alarma
protocolizacin de avisos
ON/OFF
aviso de desbordamiento del
buffer ON/OFF
seal acstica (para TP)
contraste (para TP)
calibracin (para TP)
Z_STATUS
Variable de estado para el
diagnstico del control
Z_SYSTEM_MEN
Imagen de conjunto para
imgenes estndar
Desde esta imagen se puede
cambiar a las siguientes
imgenes estndar:
Z_PASSWORD
Z_PRINTER
Z_STATUS
Z_SETTINGS
Z_MESSAGES