Manual de uso

atmoMAX pro/turboMAX pro

VMW 240-5 R3
VMW ES 242-5 R3
Caldera de gas mural
ES
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 1
2 Manual de uso atmoMAX pro/turboMAX pro
Indice
Generalidades
Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Normas de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Identificacin de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seguridad
Indicaciones para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicaciones de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Garanta de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manejo
Vistas de conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Comprobaciones antes de la puesta en servicio . . . . 5
Preparacin de agua caliente / Servicio de
carga del acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ajustar reguladores externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicaciones de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Supresin de perturbaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parada completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desconexin de la calefaccin (modo de verano) . . . 8
Limpieza y inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Proteccin contra heladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Llenado del circuito de calefaccin
del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Smbolos utilizados
Peligro!
Peligro inmediato de lesiones o de muerte!
Atencin!
Situacin de posible peligro para el producto y el
medio ambiente.
Nota!
Informaciones e indicaciones tiles.
Este smbolo indica una actividad necesaria.
Responsabilidad
Atencin!
No asumimos ningn tipo de responsabilidad en
caso de daos causados por la no observacin
de estas instrucciones!
Normas de utilizacin
Los aparatos Vaillant atmo/turbo han sido diseados
y fabricados conforme al actual nivel tecnolgico y a la
Normativa de Seguridad Industrial vigente. No obstante,
si no se utilizan correctamente o conforme a lo debido,
es posible que se produzcan riesgos que pongan en peli-
gro la integridad fsica de operarios o terceros, o daos
en los aparatos y otros bienes materiales.
Los aparatos Vaillant atmo/turbo son calderas mura-
les a gas que estn diseadas para usos domsticos de
produccin de agua caliente sanitaria y de calefaccin.
Otro uso diferente o adicional a lo sealado se consi-
dera como utilizacin indebida y est terminantemente
prohibido. El fabricante no se responsabiliza de los
daos resultantes.
La utilizacin debida comprende tambin el respeto de
los manuales de uso e instalacin, as como el respeto
de las condiciones para la inspeccin y el mantenimiento.
Identificacin de la CE
Con la identificacin de la CE se certifica que los apara-
tos Vaillant atmo/turbo cumplen los requisitos gene-
rales de la Directiva sobre aparatos de gas (Directiva
90/396/CEE del Consejo) y de la Directiva de la resisten-
cia electromagntica (Directiva 89/336/CEE del
Consejo). Los aparatos cumplen los requisitos bsicos de
la Directiva del grado de rendimiento (Directiva
92/42/CEE) del Consejo de las Comunidades Europeas.
Indice
Generalidades
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 2
3 Manual de uso atmoMAX pro/turboMAX pro
Seguridad
Garanta de fbrica
Indicaciones para la seguridad
Colocacin y ajuste
La colocacin del aparato debe encomendarse exclusiva-
mente a un tcnico/instalador autorizado. Los trabajos
de ajuste, as como el mantenimiento y la reparacin del
aparato deben ser realizados nicamente por el Servicio
de Asistencia Tcnica Oficial Vaillant.
Olor a gas
En caso de olor a gas, se debern observar las siguien-
tes instrucciones para la seguridad:
- No accionar interruptores elctricos en la zona de peligro,
- No fumar en la zona de peligro,
- Cerrar la llave de gas,
- Airear la zona de peligro,
- Informar a la empresa suministradora de gas.
Modificaciones en el entorno del aparato de
calefaccin
En los siguientes elementos no se deben realizar modifi-
caciones:
- en el aparato de calefaccin,
- en los conductos de gas, entrada de aire, agua y elec-
tricidad,
- en los tubos del sistema de salida de gases,
- en la vlvula de seguridad para el agua de calefaccin,
- en condiciones constructivas que pudieran influir en la
seguridad operacional del aparato.
Sustancias explosivas y fcilmente inflamables
No utilice ni almacene sustancias explosivas o fcilmen-
te inflamables (p.ej. gasolina, papel, pinturas) en el local
donde est instalado el aparato.
Instalacin
Si un aparato atmo se instala en el interior de un mue-
ble, no deben taparse las aberturas de ventilacin
necesarias, ni tampoco debe guardarse nada en su inte-
rior. La parte inferior del aparato no deber estar
obstruida por ningn impedimento que dificulte la toma
de aire para la combustin. Si se cubre el aparato, deben
observarse las siguientes distancias mnimas:
- 5 mm a cada lado
- 100 mm abajo
Atencin!
Este aparato debe instalarse solamente en
locales que dispongan de la ventilacin suficien-
te! En caso de instalacin al aire libre, no se
puede garantizar bajo todas las condiciones
atmosfricas el correcto funcionamiento del
aparato.
Inspeccin
Es necesario efectuar una inspeccin anual del aparato.
Encargue su ejecucin al Servicio de Asistencia Tcnica
Oficial. Recomendamos firmar un contrato de manteni-
miento con el Servicio de Asistencia Tcnica Oficial.
Indicaciones de precaucin
Proteccin contra corrosin
No utilice aerosoles, disolventes, productos de limpieza
que contengan cloro, pinturas, pegamentos, etc., en el
entorno del aparato. En circunstancias desfavorables,
estas sustancias pueden causar corrosin, tambin en el
sistema de salida de gases.
Controlar el nivel de agua
Controle regularmente el nivel de agua en la instalacin.
Llenado del sistema de calefaccin
Para llenar y rellenar el sistema de calefaccin puede
utilizar agua del grifo. No obstante, en casos
excepcionales, existen calidades de agua muy distintas
que pueden no ser aptas para llenar el sistema de cale-
faccin (agua fuertemente corrosiva o muy calcrea).
En este caso, consulte a su empresa especializada homo-
logada. No utilice aditivos para el acondicionamiento del
agua.
Grupo electrgeno de emergencia
En el momento de la instalacin, su empresa especializa-
da homologada conecta su aparato a la red elctrica.
Si quiere mantener su aparato en disposicin de funcio-
namiento en caso de un fallo elctrico con la ayuda de
un grupo electrgeno de emergencia, los valores tcni-
cos de ste (tensin, frecuencia) tienen que coincidir con
los de la red elctrica y corresponder por lo menos al
consumo de potencia de su aparato. Srvase consultar al
respecto a su empresa especializada homologada.
Fugas
En caso de eventuales fugas en la zona de conductos de
agua caliente entre el aparato y las tomas, cierre inme-
diatamente la llave de corte de agua fra en el aparato y
haga reparar la fuga por su empresa especializada.
Atencin!
Solamente utilice el aparato turboMAX pro para
fines de
- puesta en funcionamiento
- comprobaciones
- funcionamiento continuo
con la tapa de la cmara cerrada y con el sistema
de evacuacin de gases y de aire completamente
montado y cerrado.
Garanta de fbrica
El aparato tiene dos aos de garanta en concepto de
piezas y seis meses en mano de obra y desplazamiento.
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 3
4
Manejo
Manual de uso atmoMAX pro/turboMAX pro
Manejo
Vistas de conjunto
Fig. B.2: Elementos de mando
Elementos de mando
Tie de los laterales de la puerta frontal y abtala. Los
elementos de mando que se pueden distinguir ahora
tienen las siguientes funciones:
1 Selector para el ajuste de la temperatura de alimenta-
cin de la calefaccin
2 Botones "+" y "-" para visualizacin de cdigo y datos
hacia delante y hacia atrs en el display
3 Interruptor general para la conexin y desconexin
del aparato
4 Regulador o programador incorporables (accesorios
opcionales para aumentar el confort)
5 Botn "i": para consultar informacin
6 Display para la visualizacin del modo de funcionamiento
actual o de determinada informacin adicional
7 LEDs para la indicacin del modo de funcionamiento
actual
8 Botn "Supresin de perturbaciones" para determina-
dos fallos
9 Selector para el ajuste de la temperatura del agua
caliente y de microacumulacin
10 Manmetro para la indicacin de la presin en el
sistema de calefaccin
LEDs
1 En el display se indica siempre la temperatura actual
de ida de calefaccin (en nuestro ejemplo, 45 C).
En caso de fallo, la indicacin de la temperatura queda
sustituida por el correspondiente cdigo de fallo
2 LED rojo
apagado = ningn fallo
encendido = fallo (interrupcin de la llama)
3 LED amarillo
apagado = ninguna llama, el aparato no est funcio-
nando
encendido = llama encendida (deteccin de la llama)
4 LED verde
parpadeando = grifo de agua, carga del
microacumulador o servicio de carga del acumulador
apagado = ningn grifo de agua abierto, microacumu-
lacin/servicio de carga del acumulador desconectado
encendido = microacumulacin o servicio de carga del
acumulador conectados y con temperatura
Fig. B.2: Indicaciones de LED
0
I
C
o
C
o
VRC-VC
1
2
3
4
0
I
C
o
C
o
6
3 2 10
7 5 8 4
1
9
VRC-VC
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 4
5
Manejo
Manual de uso atmoMAX pro/turboMAX pro
Comprobaciones antes de la puesta en servicio
Abrir llaves de cierre o corte
La llave de entrada de agua fra tiene que estar
abierta.
Fig. B.3: Abrir dispositivos de cierre
Abra una toma de agua caliente y cercirese de que fluye
agua (Slo en VMW o VM con acumulador conectado).
Controle si las llaves de corte de retorno e ida de la cale-
faccin (1 y 2), as como la llave del gas estn abiertas.
iNota!
Las llaves de corte ida y de retorno de la cale-
faccin, as como la llave del gas estn abiertas
si la muesca coincide con la direccin de flujo
del fluido (agua/gas).
Controlar el nivel de agua
Controle el nivel de agua de la instalacin en el man-
metro (1). La aguja del manmetro se debera situar
entre 1 y 1,5 bar. Si, con la instalacin fra, la aguja se
sita por debajo de 0,8 bar, rellene la instalacin .
Fig. B.4: Controlar nivel de agua
Preparacin de agua caliente
Fig. B.5: Preparacin de agua caliente
Atencin!
Slo se permite conectar el interruptor general
si el sistema de calefaccin est debidamente
llenado con agua. En caso de incumplimiento de
esta norma, la bomba y el intercambiador de
calor pueden sufrir daos.
Toma de agua caliente
Fig. B.6 Toma de agua caliente
Al abrir un grifo de agua caliente (1) en una toma (lava-
bo, ducha, baera, etc.), el aparato se pone automtica-
mente en marcha y suministra agua caliente.
Su aparato desconecta automticamente la preparacin
de agua caliente al cerrar el grifo la de toma.
Posiblemente, la bomba seguir funcionando durante un
breve tiempo.
1
C o
0
I
C o
VRC-VC
C
o
C
o
2
3
VRC-VC
C o
0
I
C o
1
I
0
1 2
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 5
6
Manejo
Manual de uso atmoMAX pro/turboMAX pro
Calefaccin
Ajustar temperatura de calefaccin
Fig. B.7: Ajuste de la temperatura en la alimentacin
Gire el interruptor general (1) a la posicin "I".
Ajuste el selector para la regulacin de la temperatura
de la calefaccin (2) a la temperatura deseada.
Recomendamos los siguientes ajustes:
- Posicin izquierda durante la temporada intermedia,
pero sin girar hasta el tope (ya que es la posicin
para el verano),
- Posicin central en caso de fro moderado,
- Posicin derecha en caso de mucho fro.
Ajustar reguladores externos
Fig. B.8: Ajuste de reguladores externos
Ajuste el regulador de temperatura ambiente (ter-
mostato, 3, accesorio) y/o las vlvulas termostticas
de radiador (4, accesorio) segn sus correspondientes
instrucciones.
iNota!
Vaillant ofrece en su programa de accesorios algu-
nos reguladores de temperatura ambiente que no
slo aumentan el confort sino que permiten, ade-
ms, ahorrar dinero y proteger el medio ambiente
gracias a la regulacin ms exacta y ms econ-
mica de la instalacin. Consulte a su instalador!
Indicaciones de estado
Las indicaciones de estado se activan accionando la
tecla "i" (1). En el panel se indica entonces el correspon-
diente cdigo de estado, p.ej. "S.34" para el funcio-
namiento de proteccin contra heladas. El significado de
algunos cdigos de estado se pueden ver en la siguiente
tabla. Pulsando nuevamente la tecla "i", se vuelve al
modo normal.En las fases de conmutacin, p.ej. en caso
de rearranque debido a un fallo de la llama, se muestra
brevemente el mensaje de estado "S.".
Fig. B.9: Indicaciones de estado
Indicacin Significado
S.00* Sin demanda de calor
S.03* Proceso de encendido
S.04* Funcionamiento del quemador
S.07* Funcionamiento posterior de la bomba de agua
S.08* Bloqueo del quemador despus del funcionamien-
to de calefaccin
S.10* Interruptor de agua caliente ON
S.21 Conectar inicio del calentamiento / servicio de
carga del acumulador
S.34* Funcionamiento de proteccin contra heladas
Tabelle B.1: Cdigos de estado (un ndice completo de los cdigos
de estado se encuentra en el manual de instalacin)
* Funcionamiento de calefaccin
2
1
VRC-VC
C
o
0
I
C
o
3
4
VRC-VC
C
o
0
I
C
o
1
2
C
o
C
o
C
o
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 6
7
Manejo
Manual de uso atmoMAX pro/turboMAX pro
Supresin de perturbaciones
Fallos en el proceso de encendido
Si no se ha producido ningn llama en los 10 s posterio-
res a la demanda de agua caliente o de calor, el aparato
se desconecta automticamente.
Al cabo de un tiempo de espera de 10 s, el aparato inicia
automticamente un nuevo intento de encendido.
Si no se ha producido ningn encendido en el tercer
intento, el aparato no se pone en marcha y conmuta a
"Fallo". Esto se sealiza pticamente a travs del LED
rojo (fig. B.11) y la indicacin de los cdigos de error
"F.28" o "F.29" (fallo de la llama durante el funcio-
namiento). Un nuevo encendido automtico puede tener
lugar tan slo despus de la "supresin de perturbacio-
nes".
En este caso, pulse el botn de supresin de perturba-
ciones (fig. B.12) y mantngalo pulsado durante
aprox. 1 s.
Atencin!
Si el aparato se sigue poniendo fuera de servicio
despus del tercer intento de supresin de per-
turbaciones, consulte al Servicio de Asistencia
Tcnica Vaillant.
Fig. B.10: Supresin de perturbaciones
El aparato conmuta tambin a "Fallo" en caso de falta de
agua. Este "Fallo" se indica a travs del cdigo de error
"F.22". Slo se permite volver a poner en marcha al apa-
rato cuando el sistema de calefaccin est debidamente
llenado con agua. Averas en el recorrido del sistema de
salida de gases.
Los aparatos Vaillant atmo estn equipados con dos sen-
sores de tiro. En el caso de una evacuacin incorrecta de
los gases de combustin, el aparato se desconecta.
El aparato se volver a poner en marcha automtica-
mente aprox. 15 a 20 minutos despus de esta
desconexin. En el caso de una desconexin reiterada
(el aparato realiza automticamente un mximo de 3
intentos de encendido), el aparato no se volver a poner
en marcha. En la pantalla aparecer el mensaje
de error "F.36".
Consultar en este caso con el Servicio Tcnico Oficial de
Vaillant para que realice una revisin.
Fig. B.11: Supresin de perturbaciones
Fallos en el sistema de salida de gases
Los aparatos Vaillant turbo estn equipados con un
ventilador. Si ste no funciona correctamente, el aparato
se desconecta. En el panel indicador aparecen entonces
los mensajes de error "F.32" o "F.33".
En este caso, srvase consultar al Servicio Tcnico Oficial
de Vaillant para que efecte una comprobacin.
C
o
0
I
C
o
VRC-VC
2
STOP
max. 3 x
C
o
0
I
C
o
VRC-VC
1
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 7
8
Manejo
Manual de uso atmoMAX pro/turboMAX pro
Parada
Fig. B.12: Ajuste del modo de verano
Desconexin de la calefaccin (modo de verano)
iNota!
Puede desconectar la calefaccin durante el ver-
ano; la funcin de agua caliente, en cambio,
sigue funcionando.
Para este fin, gire el selector para la regulacin de la
temperatura de calefaccin (1) hasta el tope izquierdo.
Parada completa
Fig. B.13: Parada completa
Con la parada completa, se desconectan por completo
tanto la calefaccin como tambin la funcin de agua.
Para este fin, gire el interruptor general (2) a la posi-
cin "0".
iNota!
En caso de paradas prolongadas (p.ej. vacacio-
nes), debera cerrar adems la llave de cierre de
gas y la llave de corte de agua fra. En este con-
texto, observe tambin las indicaciones para la
proteccin contra heladas.
Limpieza y inspeccin
Limpie la carcasa de su aparato con un pao hmedo y
un poco de jabn. No utilice productos abrasivos o
detergentes que pudieran daar el revestimiento.
El aparato debera ser revisado, por lo menos, una vez al
ao por el Servicio de Asistencia Tcnica Oficial. Para un
mantenimiento regular le sugerimos firmar, en todo
caso, un contrato de mantenimiento con el Servicio
Tcnico Oficial de Vaillant.
Proteccin contra heladas
Asegrese de que el sistema de calefaccin siga funcio-
nando durante su ausencia en un perodo de heladas y
que las habitaciones sean calentadas a una temperatura
suficiente. No desconecte el gas y la electricidad del
aparato para una proteccin completa. Al menos deje la
electricidad del mismo conectada.
Su aparato est equipado con una funcin de proteccin
contra heladas: Si, con el interruptor general conectado,
la temperatura de ida de calefaccin baja por debajo de
5 C, el aparato se pone en marcha y calienta el circuito
interno de la caldera a aprox. 30 C.
Atencin!
No se puede garantizar la circulacin en todo el
sistema de calefaccin.
Preste atencin a que el aparato se desconecte
automticamente a travs de los dispositivos de control
incorporados si ocurre un fallo, p.ej. interrupciones del
suministro de energa (gas, electricidad) o perturbacio-
nes en el sistema de salida de gases.
Atencin!
La proteccin contra heladas y los dispositivos
de control pueden funcionar nicamente si el
interruptor general del aparato se encuentra en
la posicin "I" y est conectado a la red
elctrica.
Otra posibilidad de proteccin contra heladas consiste
en vaciar por completo tanto el sistema de calefaccin
como tambin el aparato.
VRC-VC
C
o
0
I
C
o
C
o
C
o
I
0
2
VRC-VC
C
o
0
I
C
o
C
o
C
o
C
o
1
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 8
9
Manejo
Manual de uso atmoMAX pro/turboMAX pro
Localizacin de fallos
En caso de que se produjeran problemas en el funcio-
namiento de su aparato Vaillant, srvase comprobar los
siguientes puntos:
1. El aparato no se pone en marcha:
Alimentacin de gas conectada?
Alimentacin de agua garantizada?
Nivel de agua suficiente?
Alimentacin elctrica conectada?
Interruptor general conectado (posicin "I")?
Fallo en el proceso de encendido?
2. Preparacin de agua caliente sin fallos;
la calefaccin no se pone en marcha.
Demanda de calor por los reguladores externos?
Si su aparato sigue sin trabajar correctamente, llame al
Servicio de Asistencia Tcnica Vaillant.
Llenado del circuito de calefaccin del aparato
Fig. B.14: Llenado
Para el perfecto funcionamiento del sistema de calefac-
cin se precisa en la instalacin una determinada pre-
sin de agua ( 1 bar). Si la indicacin en el manmetro
desciende por debajo de este valor, tiene que rellenar la
instalacin con agua.
Atencin!
Para el llenado, utilice nicamente agua de la
red local. No se permite aadir aditivos, parti-
cularmente anticongelantes!
Para llenar la instalacin, proceda como sigue:
Abra todas las vlvulas termostticas o llaves de los
radiadores.
Enchufe el mando del la llave de llenado (1).
Abra lentamente la llave de llenado y deje entrar agua
hasta que se haya alcanzado el valor necesario (2).
Purgue el aire del sistema por los purgadores de los
radiadores.
Cierre la llave de llenado.
A continuacin, vuelva a comprobar la presin del
agua (en su caso, repita el proceso de llenado).
Retire el mando de la llave de llenado (1).
2
90
1
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 9
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 10
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 11
8
3
8
2
4
7
_
0
1

E
S



0
9

2
0
0
4



R
e
s
e
r
v
a
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

a

m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
838247_01ES_092004.qxd 24.08.2004 8:48 Uhr Seite 12