Vous êtes sur la page 1sur 27

1

Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 Tables des matires


Table des matires
9.1 Caractristiques techniques 24
9.2 Matriaux utiliss 24
9.3 Rglementation FCC (pour USA et Canada) 25
9.4 Dclaration de conformit 26
Avant dutiliser laspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414,
veuillez lire attentivement ce mode demploi. Conservez-le proxi-
mit de lappareil afin dy avoir accs tout moment.
Le chapitre 2 contient des consignes de scurit importantes.
Pour garantir une utilisation sre de lappareil, la lecture en
est indispensable.
Sous rserve de modifications techniques sans pravis. Sans
le consentement crit de la socit Bchi Labortechnik AG,
aucun extrait de ce mode demploi ne peut tre reproduit sous
quelque forme que ce soit ou bien trait, reproduit ou diffus
par lutilisation de systmes lectroniques ou optiques. Tous
droits rservs. Copyright Bchi Labortechnik AG 1997,1999
1 Volume de la livraison 2
2 Scurit 5
3 Fonction 8
4 Mise en service 10
4.1 Emplacement 10
4.2 Raccordement lectrique 10
4.3 Gnralits 10
4.4 Modle de base 11
4.5 Modle avec rfrigrant ou avec pige froid 12
4.6 Modle complet avec rfrigrant ou avec
pige froid et tage de raction 14
5 Commande 17
5.1 Solutions de lavage 17
5.2 Indicateur color 18
5.3 Remplissage de la solution de la lavage prpar 18
5.4 Service 18
6 Entretien 19
6.1 Nettoyage 19
6.2 Contrle de fonctionnement 19
6.3 Fusibles secteur 20
6.4 Service aprs-vente 20
7 Mise hors service 21
7.1 Stockage/Transport 21
7.2 Elimination 21
8 Pices de rechange et accessoires 22
8.1 Pices de rechange 22
9 Annexe 24
Numro de
fr, Version B (26 pages) commande
B-414 Mode demploi 96702
2
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414
Numro de
Dsignation commande
Modles dappareils:
B-414 Scrubber Standard
230 V / 50/60 Hz 37876
120 V / 50/60 Hz 37877
100 V / 50/60 Hz 37878
1 Vase lessive alcaline 37786
1 Vase dadsorption 37774
1 Tuyau flexible dadsorption/pompe 37885
B-414 Scrubber avec rfrigrant
230 V / 50/60 Hz 37882
120 V / 50/60 Hz 37883
100 V / 50/60 Hz 37884
1 Rfrigrant (complet) 37775
3 olives avec crou-raccord 32885
1 crou-raccord GL 14 37577
1 tuyau en silicone 04123
1 rondelle lastique bombe 37872
1 capteur 36709
1 oint pour capteur 37873
1 Vase de condensation 1,2 l 37776
1 tuyau condenseur/liquide laveur 37888
1 adsorbeur complet 38128
1 tuyau adsorbeur/pompe 37885
B 414 Absorbeur-neutraliseur avec pige froid
230 V / 50/60 Hz 37879
120 V / 50/60 Hz 37880
100 V / 50/60 Hz 37881
1 pige froid complet compos de : 38083
1 pige froid complet compos de : 38083
1 olive avec crou-raccord 32885
1 crou-raccord GL 14 33577
1 insert de pige froid 37782
1 joint torique pour insert de pige froid 38067
1 Vase de condensation 1,2 l 37776
1 rondelle lastique bombe 37872
1 capteur 36709
1 joint pour capteur 37873
1 tuyau condenseur/liquide laveur 37888
1 adsorbeur complet 38128
1 tuyau adsorbeur/pompe 37885
Tableau 1: Modles dappareils
1 Volume de la livraison
1 Volume de la livraison
Figure 1: Image Scrubber B-414
3
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414
Absorbeur-neutraliseur complet avec condenseur
230 V / 50/60 Hz 37988
120 V / 50/60 Hz 37989
100 V / 50/60 Hz 37990
1 condenseur avec 37775
3 olives et crou-raccord 32885
1 crou-raccord GL 14 37577
1 tuyau en silicone 04123
1 rondelle lastique bombe 37872
1 capteur 36709
1 joint pour capteur 37873
1 vase de condensation 1,2 l 37776
1 tuyau condenseur/liquide laveur 37888
1 vase dabsorption complet 38128
1 tuyau adsorption/raction 37887
1 tubulure dinsertion avec : 37778
1 crou-raccord SVL 42 03551
1 joint dtanchit 42/25*8 37925
1 racteur 37797
1 tuyau raction/pompe 37886
Options :
Option 1
1 condenseur avec vase de condensation
1,2 l complet 37954
Option 2
1 pige froid avec vase de condensation
1,2 l complet 37955
Option 3
1 racteur complet 37956
Complment de fourniture
Type CH 10010
Type Schuko 10016
Type GB 17835
Type USA 10020
Type AUS 17836
1 Mode demploi:
Allemand 96700
Anglais 96701
Franais 96702
Italien 96703
Espagnol 96704
1 Tuyau en noprne 37861
Tableau 2: Complment de fourniture
1 Volume de la livraison
4
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414
Accessoires facultatifs:
1 Rfrigrant (complet) 37775
1 Pige froid 37781
1 Garniture de pige froid 37782
1 Vase de condensation1.2 l 37776
1 Tube dcoulement de produit de 37785
condensation
1 Vase de raction 37797
1 Tubulure dentre (complet) 37778
1 Tuyau flexible raction/pompe 37886
1 Tuyau flexible rfrigrant/lessive alcaline 37888
1 Tuyau dadsorption/raction 37887
1 Joint lvres rsistant aux acides 38064
1 Cbles de connexion B-414/K-435 14738
Tableau 3: Accessoires facultatifs
1 Volume de la livraison
5
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 2 Scurit
2 Scurit
Lappareil a t conu et construit selon les standards techni-
ques les plus rcents et est conforme des rgles de scurit
techniques reconnues.
Cependant, des risques et des dangers peuvent maner de
lappareil:
si lappareil est utilis des fins autres que celles initiale-
ment prvues;
si lappareil est manipul par un personnel insuffisam-
ment form.
2.1 Symboles
Stopp
Informations sur les dangers susceptibles dentraner dimpor-
tants dgts matriels et de provoquer des blessures graves
ou reprsentant une menace pour la vie des personnes.
Avertissement
Informations sur les risques susceptibles de nuire la sant
des personnes ou pouvant entraner des dgts matriels.
Indication
Informations qui signalent des exigences techniques. Leur
non respect peut entraner des dfaillances ou des pannes,
un manque de rentabilit et des pertes de productivit.
2.2 Exigences envers lexploitant
Lappareil ne doit tre utilis que par le personnel de labora-
toire et par dautres personnes qui, en raison dune forma-
tion adquate ou de leur exprience professionnelle peuvent
mesurer les risques pouvant rsulter de lexploitation de
lappareil.
Le personnel ne disposant pas de cette formation, ou les
personnes en cours de formation, doivent recevoir une ins-
truction en bonne et due forme, le mode demploi prsent
servant de base dinstructions.
2.3 Utilisation adapte
Lappareil est conu et construit comme appareil de labora-
toire. Il est destin neutraliser et adsorber des gaz qui
se forment au cours de ractions chimiques et au cours de
synthses.
Il ne faut aspirer que des gaz de composition connue.
6
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 2 Scurit
2.4 Utilisation inadapte
Toute utilisation qui scarterait des applications dcrites au
paragraphe 2.3, ainsi que toute autre utilisation non compa-
tible avec les donnes techniques est considre comme
une utilisation inapproprie. En particulier, il ne faut pas aspirer
des gaz de composition inconnue.
Lutilisateur seul porte la responsabilit de dgts ventuels
qui seraient la consquence dune telle utilisation.
En particulier, les applications suivantes ne sont pas autorises:
utilisation de lappareil dans des salles qui exigent des
dispositifs utilisables dans les atmosphres explosives;
traitement dchantillons qui, par des coups, des frotte-
ments, en raison de la chaleur ou dtincelles, peuvent
exploser ou senflammer (exemple: explosifs, etc.);
travailler avec surpression;
aspirer des liquides;
aspirer des solvants.
2.5 Risques fondamentaux
Des risques fondamentaux manent:
des acides et des lessives alcalines;
des gaz inflammables ou de vapeurs de solvants se trou-
vant proximit de lappareil;
de produits en verre endommags;
dune distance trop faible entre le mur et lappareil
(voir le paragraphe 4.1, emplacement).
Il est interdit de retirer des parties qui recouvrent laide
doutils quon trouve habituellement dans le commerce,
exception faite du personnel dentretien autoris. Lappareil
ne doit pas tre utilis avec des produits en verre endom-
mages. En cas de contact avec des parties sous tension,
il y a danger de mort!
7
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 2 Scurit
2.6 Mesures de scurit
Il est ncessaire de porter un quipement de protection,
comme des lunettes de protection, des gants de
protection et des vtements de laboratoire.
Ce mode demploi est partie intgrante de laspirateur-
laveur Scrubber B-414 et doit tout moment tre dispo-
nible pour le personnel oprateur sur le lieu dutilisation de
lappareil. Cela vaut galement pour les traductions de ce
mode demploi en langues trangres qui peuvent tre
commandes sparment par la suite.
Modifications
Des modifications sur lappareil ou sur des pices de re-
change ou des accessoires, ainsi que lutilisation dautres
pices de rechange ou accessoires que ceux mentionns
dans ce mode demploi ne sont autoriss quavec laccord
crit de BCHI Labortechnik AG.
Responsabilit de lexploitant
Lexploitant est responsable de linstruction de son person-
nel. A cet effet, une version de ce mode demploi en daut-
res langues peut galement tre commande par la suite.
Lexploitant doit informer le constructeur dans les plus brefs
dlais de tous les incidents relatifs la scurit, survenant
lors de lutilisation de lappareil.
Le B-414 ne doit fonctionner quavec un cran protecteur.
Ne pas retirer les parties qui recouvrent ni enlever la sou-
pape de surpression.
Lappareil ne doit tre utilis quen tant compltement
mont.
Lappareil ne doit travailler quavec une pompe interne.
En cas dutilisation dune pompe externe et en cas de
surpression de la soupape, existe un danger dimplosion.
8
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414
Figure 2: Principe de fonctionnement B-414 (montage schmatique)
3 Fonction
Les gaz et les vapeurs qui se forment lors de ractions sont
aspirs grce la pompe par lintermdiaire dun rfrigrant
ou dun pige froid avec vase de condensation.
Ltage de condensation sert de prfractionneur de vapeurs,
de vapeur deau (viter lchauffement et laugmentation de
volume de la solution de barbotage) ainsi que de liquides
entrans et augmente par consquent la dure de vie de
ltage de neutralisation.
Cest dans ltage de neutralisation que les gaz acides ou
alcalins sont lavs et neutraliss.
Ltage dadsorption qui suit retient la majeure partie des
particules indsirables laide de granuls de charbon actif
ou de granuls dadsorption universels et sert la postcon-
densation darosols.
Pour finir, il est possible de provoquer des ractions rdox
spcifiques ou dobtenir des formations complexes dans
ltage de raction.
La soupape de scurit intgre vite une dpression trop
importante. Lair sortant est men dans un vent ou vacu
lextrieur par lintermdiaire de la tubulure de labsorbant
de bruit.
3.1 Principe de fonctionnement
Dans le dessin se suivent:
1. Etage de condensation
condensation de vapeurs
condensation de vapeur deau (viter lchauffement et
laugmentation de volume de la solution de barbotage)
condensation de liquides entrans.
2. Etage de neutralisation
neutralisation de gaz acides ou alcalins.
3. Etage dadsorption
adsorption spcifique et rtention de particules (avec
des granuls de charbon actif ou des granuls dad-
sorption universels)
postcondensation darosols.
4. vase de raction
ractions spcifiques (par exemple ractions rdox).
3 Fonction
Pompe
C CC CCondensat i on ondensat i on ondensat i on ondensat i on ondensat i on Neut r al i sat i on Neut r al i sat i on Neut r al i sat i on Neut r al i sat i on Neut r al i sat i on V VV VVase de r act i on ase de r act i on ase de r act i on ase de r act i on ase de r act i on
Adsor pt i on Adsor pt i on Adsor pt i on Adsor pt i on Adsor pt i on
9
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 3 Fonction
3.2 Exemples dapplication
Tableau 4: Exemples dapplication
Gaz et vapeurs Formule chimique Neutralisation
(Etage 2
Ractions spcifi-
ques (Etage 4)
Minralisations de Kjeldahl
SO
2
, H
2
SO
4
soude / NaOH
Dioxide de soufre
SO
2
soude / NaOH
Chlorure de sulfuryle
SO
2
Cl
2
NaOH
Acide chlorhydrique, acide brom-
hydrique
HCI, HBr NaOH
Chlorure de thionyle
SOCl
2
NaOH
Chlorure cyanurique
C
3
N
3
Cl
3
NaOH
Chlorures dacide
R-COCI NaOH
Phosgne
COCI
2
NaOH
Ammoniaque
NH
3
HCI / H
2
SO
4
Oxydes nitriques, acide nitrique,
eau rgale
NO
X
NaOH FESO
4
Clore, brome, iode
Cl
2
, Br
2
, J
2
NaOH FESO
4
Thiophnol
Ar-SH NaOH KMnO
4
Thio-alcool, mercaptan
R-SH NaOH / eau de javel
KMnO
4
Acide sulfhydrique
H
2
S NaOH KMnO
4
Sulfure de carbone
CS
2
NaOH KMnO
4
Acide cyanhydrique
HCN Soda / NaOH KMnO
4
Ne convient pas pour des vapeurs de solvants!
Ne pas utiliser pour purer lair ambiant.
10
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 4 Mise en service
4 Mise en service
Vrifiez si lappareil est endommag en le sortant de son
emballage. Il est important de voir ds quon dballe le
matriel, sil a ventuellement t endommag pendant
le transport. Sil y a lieu, il faut immdiatement tablir un
procs-verbal de constatation (le signaler la poste, au
service des chemins de fer ou au transporteur).
Attention! Enlever les attaches de transport sur la
partie infrieure de lappareil.
Lemballage dorigine est conserver pour un transport
ultrieur ventuel.
4.1 Emplacement
Lappareil doit tre pos sur une surface stable, propre et plane.
Pour des raisons de scurit, il ne faut rien poser sur lappareil.
4.2 Raccordement lectrique
Vrifiez que la tension de la prise de courant coincide avec
celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. Il faut
toujours brancher lappareil sur une prise de courant mise
la terre. Des couplages extrieurs et des cbles de rallonge
doivent tre pourvus dun conducteur de protection (coup-
lages trois poles, cbles et dispositifs de connexion). Toute
discontinuit du conducteur de protection est interdite. De
cette faon on nencourt pas les risques quun dfaut interne
pourrait provoquer.
4.3 Gnralits
Vrifier que le verre est exempt de flures et de fissures.
Contrler les joints (cassant, raies), les remplacer sils ne
sont pas en bon tat.
Remplir labsorbant avec de louate ou avec de la laine
de verre.
Procder un contrle de fonctionnement (voir chapitre 6).
Poser avec prcaution les parties en verre avec un an-
neau de serrage (sans pression depuis le haut), car existe
sinon le danger que le verre se casse et coupe le
manipulateur.
On dcrit les quatre configurations avec leurs applications
sur les pages suivantes.
11
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 4 Mise en service
Figure 4: Modle de base: raccordement par tuyau flexible
4.4 Modle de base
Il se compose dun barboteur pour le lavage de gaz et dun
vase dadsorption.
Barboteur pour le lavage de gaz
crou M20
disque actuateur (identique )
douille dcartement
disque actuateur
support du disque actuateur
joint lvres
couvercle
adaptateur M20/GL14
Montage de la garniture du barboteur
Placer le joint lvres dans le couvercle
Poser le couvercle sur le support de disque
Visser ladaptateur et serrer bloc
(contrler auparavant le joint)
Placer le disque actuateur
Placer la douille dcartement
Placer le disque actuateur
Visser la garniture du barboteur avec lcrou
Loger la garniture du barboteur dans le barboteur pour
le lavage des gaz (faire attention au joint)
Mettre la vitre protectrice
Poser le couvercle, centrer le barboteur pour le lavage
des gaz.
Raccordement par tuyaux flexibles
Placer les deux cts GL 14 et passer le joint dtan-
chit sur le tuyau flexible en tflon
relier le vase dadsorption la pompe
Figure 3: Vue clate de la garniture du barboteur
Pompe
GL-14
Rcipient dadsorption

12
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 4 Mise en service
4.5 Modle avec rfrigrant ou avec pige froid
Il se compose dun rfrigrant ou dun pige froid avec
un rcipient collecteur, un barboteur pour le lavage de gaz
et un tube dadsorption.
Joint / Contenant
Placer le joint en PTFE dans le contenant de telle faon
quil sadapte des deux cts
Presser le contenant avec le logo Bchi tourn vers
lavant dans la fixation.
Rfrigrant
Anneau de ressort
Entre de leau de refroidissement en bas
Sortie de leau de refroidissement en haut
Dbit maximal de leau de rfroidissement: 60 l/h
Il faut fixer les tuyeaux flexibles de leau de rfroidisse-
ment (collier de serrage, attache de cbles).
Pige froid
Anneau de ressort
Passer le joint sur la garniture du pige froid
Lentre de lair contamin se trouve en bas.
Anneau de ressort
Contenant
Rcipient collecteur
Tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre
Le volume quon peut recueillir est de 1,2 litres.
Rcipient collecteur externe
Tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre
La liaison entre lolive et le rcipient collecteur externe
doit tre tanche
Le rcipient collecteur externe doit rsister une dpres-
sion minimale de 100 mbar
Le diamtre de la liaison entre la sortie pour lcoulement et
le rcipient collecteur ne doit pas tre infrieur 10 mm
Les matriaux doivent rsister au produit de conden-
sation.
Figure 5: B-414 avec rfrigrant ou avec pige froid
FIgure 6: Contenant avec anneau de ressort

13
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 4 Mise en service
Barboteur pour le lavage de gaz
crou M20
disque actuateur (identique )
douille dcartement
disque actuateur
support du disque actuateur
joint lvres
couvercle
adaptateur M20/GL14
Montage de la garniture du barboteur:
Placer le joint lvres dans le couvercle
Poser le couvercle sur le support de disque
Visser ladaptateur et serrer bloc (contrler aupara-
vant le joint)
Placer le disque actuateur
Placer la douille dcartement
Placer le disque actuateur
Visser la garniture du barboteur avec lcrou
Loger la garniture du barboteur dans le barboteur pour
le lavage des gaz (faire attention au joint)
Mettre la vitre protectrice
Poser le couvercle, centrer le barboteur pour le lavage
des gaz.
Raccordement par tuyaux flexibles
mettre le GL 14 sur tous les tuyaux flexibles en tflon et
passer le joint dtanchit sur le tuyau flexible en tflon
Relier la source dmission lentre du rfrigrant (IN)
Relier le rfrigrant (Cont) avec le barboteur pour le
lavage de gaz
Relier le vase dadsorption avec la pompe.
Figure 8: Raccordement par tuyaux flexibles (rfrigrant ou pige froid)
GL-14
Figure 7: Vue clate de la garniture du barboteur
E
l

m
e
n
t

d
e

d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n

14
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 4 Mise en service
4.6 Modle complet avec rfrigrant ou avec
pige froid et tage de raction
Il se compose du rfrigrant ou du pige froid avec
rcipient collecteur, barboteur pour le lavage de gaz, tube
dadsorption et tage de raction.
Joint / Contenant
Placer le joint en PTFE dans le contenant de telle faon
quil sadapte des deux cts
Presser le contenant avec le logo Bchi tourn vers lavant
dans la fixation.
Rfrigrant
Anneau de ressort
Entre de leau de refroidissement en bas (CW IN)
Sortie de leau de refroidissement en haut (CW OUT)
Dbit maximal de leau de rfroidissement: 60 l/h
Il faut fixer les tuyeaux flexibles de leau de rfroidisse-
ment (collier de serrage, attache de cbles).
Pige froid
Anneau de ressort
Passer le joint sur la garniture du pige froid
Lentre de lair contamin se trouve en bas (IN) confor-
mment la dsignation sur le pige froid.
Rcipient collecteur
Tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre
Le volume quon peut recueillir est de 1,2 litres.
Rcipient collecteur externe
Tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre
La liaison entre lolive et le rcipient collecteur externe
doit tre tanche
Le rcipient collecteur externe doit rsister une dpres-
sion minimale de 100 mbar
Le diamtre de la liaison entre la sortie pour lcoulement et
le rcipient collecteur ne doit pas tre infrieur 10 mm
Les matriaux doivent rsister au produit de conden-
sation.
Fig.9: Modle complet Absorbeur-neutraliseur B-414
15
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 4 Mise en service
Barboteur pour le lavage de gaz
crou M20
disque actuateur (identique )
douille dcartement
disque actuateur
support du disque actuateur
joint lvres
couvercle
adaptateur M20/GL14
Montage de la garniture du barboteur
Placer le joint lvres dans le couvercle
Poser le couvercle sur le support de disque
Visser ladaptateur et serrer bloc (contrler aupara-
vant le joint)
Placer le disque actuateur
Placer la douille dcartement
Placer le disque actuateur
Visser la garniture du barboteur avec lcrou
Loger la garniture du barboteur dans le barboteur pour
le lavage des gaz (faire attention au joint)
Mettre la vitre protectrice
Poser le couvercle, centrer le barboteur pour le lavage
des gaz.
Etage de raction
Mettre le couvercle sur la tubulure dentre
Passer le joint dessus
Introduire la tubulure dentre dans la bouteille et serrer
fond.
Introduire la bouteille depuis le bas dans le bti.
Figure 10: Vue clate de la garniture du barboteur

16
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 4 Mise en service
Raccordement par tuyaux flexibles
Poser le GL 14 sur tous les tuyaux flexibles en tflon et
passer le joint dtanchit sur le tuyau flexible en tflon
Relier (OUT) la source dmission lentre du rfrigrant (IN)
Relier le rfrigrant/le pige froid avec le barboteur pour
le lavage de gaz
Relier le tube dadsorption avec le vase de raction
(en haut)
Relier le vase dadsorption (raccord latral) avec la pompe.
FIgure 11:Raccordement par tuyaux flexibles entre le rfrigrant/le pige
froid et le barboteur pour le lavage de gaz
GL-14
Elment de distribution
17
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 5 Commande
5 Commande
Veiller ce que lappareil soit correctement mis en service,
conformment aux indications du chapitre 4, Mise en service.
Mettre le B-414 en route avant que ne se forment des gaz!
5.1 Solutions de lavage
Le port dun quipement de protection individuel (lunettes de
protection, gants et blouse de laboratoire) est impratif pour
la manipulation ou la fabrication des solutions de lavage.
Solutions de lavage pour vapeurs et gaz acides
Lessive de soude 8 10%, 20% maxi
Solution sature de carbonate de sodium
Mlanger et dissoudre env. 600 g de carbonate de so-
dium, Na
2
CO
3
de leau distille chaude (3 l volume total
maxi.)
ou
Mlanger et dissoudre env. 1,7 kg de cristaux de soude,
Na
2
CO
3
de leau distille chaude (3 l. volume total
maxi).
Solutions de lavage pour vapeurs et gaz alcalins
Acide chlorhydrique 15% maxi
Acide sulfurique 20% maxi
Selon le domaine dapplication, des solutions de lavage ou
des concentrations diffrentes sont recommandes.
Au dpart de lusine, labsorbeur-neutraliseur B-414 est quip
dun joint lvres rsistant aux lessives. Pour lexploitation
avec des solutions de lavage acides, nous recommandons
dutiliser le joint lvres lpreuve des acides (voir page 21
sous 8 Pices de rechange/Divers).
En raison de la formation importante de mousse, les solutions
de l avage usages peuvent nui re l a capaci t de
fonctionnement de labsorbeur-neutraliseur B-414, surtout
dans le secteur du point de neutralisation. Un changement
prcoce de la solution de lavage empche lencrassement
de ltage dadsorption et/ou de la cellule de raction, ainsi
quune dtrioration possible de la pompe.
18
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 5 Commande
5.2. Indicateur color
Afin de pouvoir valuer visuellement lefficacit de lavage de
la solution de lavage, un indicateur color est ajout la solu-
tion de lavage.
Le bleu de bromothymol sert dindicateur standard (p. ex.
Merck 3026). Ici, la plage de virage est situe entre pH 6,0 et
7,6. Ce qui signifie que la solution basique est de couleur
bleue et que la solution neutralise ou acide est de couleur
jaune-orang.
Quantit pese : env. 100 mg pour 3 l de solution de lavage
Dautres indicateurs colors sont recommands selon le
domaine dapplication.
5.3 Remplissage de la solution de lavage
prpare
Procdure suivre pour verser la solution de lavage :
Sortir le tube dadsorption en le tirant lgrement vers le
haut.
Desserrer lcrou-raccord GL 14 du rcipient de lavage et
sortir le tuyau.
Enlever le couvercle de protection et la plaque de protec-
tion.
Enlever le couvercle et linsert de lavage sur le rcipient
de lavage.
Verser la solution de lavage avec prcaution lintrieur
du rcipient de lavage et remplir au maximum jusquau
repre de remplissage.
Remonter lappareil dans lordre inverse.
5.4 Service
Allumer le commutateur principal
Procder au contrle fonctionnel/contrle dtanchit
Adapter dbit de pompage/air dinfiltration.
Il est possible de rgler la sous-pression pendant le service
en ouvrant la soupape dair dinfiltration.
Bild 12: B-414 avec degr de raction et interrupteur principal

Bild 13: Vanne air parasite


19
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 6 Entretien
6 Entretien
Il faut respecter toutes les consignes visant maintenir
laspirateur-laveur Scrubber B-414 en tat de bon fonc-
tionnement.
Un nettoyage rgulier ainsi que le contrle de dteriorations
ventuelles en font partie.
6.1 Nettoyage
Une fois par semaine ou aprs avoir t soumis un emploi
intensif.
Carter
Le carter est en matire plastique. Il est nettoyer avec de
leau. Lutilisation de solvants organiques peut le dteriorer
et nest pas autoris.
Parties en verre
Il est possible denlever les parties en verre et de les laver
avec des liquides vaisselle quon trouve habituellement
dans le commerce. Aprs le nettoyage et le schage comp-
lets, il faut contrler visuellement que chaque partie en
verre ne soit ni fissure ni partie en clats certains endroits.
Il faut remplacer des parties en verre endommages!
Joints
Essuyer avec un torchon humide.
Tuyaux flexibles
A rincer avec de leau ou de lthanol.
Les dchets doivent tre limins conformment aux pre-
scriptions locales.
Pompe
Enlever ladsorbant de bruit et rincer la pompe par linter-
mdiaire de la soupape dair parasite avec de leau distille.
6.2 Contrle de fonctionnement
Assembler lappareil conformment la mise en service
(Chapitre 4) et vrifier le bon fonctionnement de la soupape
de surpression en fermant lentre de gaz.
Si le volume aspir diminue alors dans le barboteur pour le
lavage de gaz, ceci signifie que la soupape de surpression
fonctionne correctement et quelle souvre.
Bild 14: Rinage Pompe


20
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414
6.3 Fusibles secteur
Pour remplacer les fusibles, procder comme suit:
Dbrancher le cordon dalimentation du secteur
Sortir le porte-fusibles de son logement
Remplacer les fusibles dfectueux par de nouveaux fusibles
quivalents:
- 100V: T 1.6A L 250V
- 120V: T 1A L 250V
- 230V: T 1A L 250V
Remettre en place le porte-fusibles
6.4 Service aprs-vente
Les interventions sur lappareil qui ne sont pas dcrites dans ce
mode demploi ne doivent tre effectues que par un personnel
oprateur autoris. Le personnel oprateur autoris se compose
de personnes qui disposent dune formation professionnelle
technique qualifie et de connaissances relatives aux risques
induits par le non respect des mesures de scurit. Les points
de service aprs-vente BCHI disposent dun manuel de service
et de rparation spcifique pour chaque modle dappareil, qui
ne peut tre acquis que par un personnel autoris.
Les adresses des points de service aprs-vente officiels
BCHI sont indiques sur la dernire page de couverture
de ce mode demploi. En cas de pannes ou de dfaillances,
de questions techniques ou de problmes dutilisation,
veuillez vous adresser ces centres techniques.
Le service aprs-vente de la socit BCHI assure les
prestations suivantes:
Service de pices de rechange
Service de rparation
Service maintenance
Support technique.
Figure 15: Prise femelle de lappareil, encastre

6 Entretien
21
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 7 Mise hors service
7 Mise hors service
Avant de transporter lappareil, retirer le cordon dalimen-
tation et purger tous les tubes deau/ractifs.
7.1 Stockage /Transport
Nettoyer soigneusement lappareil. Les rsidus de produits
chimiques doivent tre entirement nettoys et les parties
en verre doivent tre laves. Lappareil doit tre stock et
transport dans son emballage dorigine.
Pour viter des dteriorations lies limmobilisation sur des
soupapes et des pompes, il faut procder comme cela est
dcrit dans le chapitre 7 Arrt de lexploitation.
Ne pas transporter lappareil avec des parties en verre
prsentes et remplies.
7.2 Elimination
Pour que laspirateur-laveur Scrubber soit limin en pr-
servant lenvironnement, le chapitre 9 Annexes prsente
une liste des matriaux utiliss pour les pices les plus
importantes, lesquelles sont en partie pourvues de codes
matriau. Ainsi, les pices peuvent tre amenes spar-
ment au recyclage.
Nous renvoyons aux directives correspondantes pour lli-
mination de pices lectroniques. Par ailleurs, veuillez res-
pecter la rglementation rgionale et locale concernant lli-
mination. Le client est tenu responsable du bon respect
de toutes les directives.
22
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414
Seuls des accessoires et des pices de rechange dorigine
BCHI garantissent la scurit de lutilisation et le bon fonc-
tionnement de lappareil. Lutilisation de pices de rechange
et daccessoires autres que BCHI nest possible quavec
le consentement de la socit BCHI AG. Lors du montage
ou du dmontage, tenir compte des rgles de scurit
gnrales et du chapitre 6, Entretien. La construction de
lappareil daprs ce manuel est interdite.
Les droits dauteur appartiennent la Socit Bchi Labor-
technik AG.
8.1 Pices de rchange
Numro de
Dsignation commande
Vase lessives alcalines 37768
Rfrigrant (complet) 37775
Vase dadsorption 37774
Pige froid 37781
Garniture de pige froid 37782
Vase de condensation 37776
Tube dcoulement de produit de 37785
condensation
Vase de raction 37797
Tubulure dentre (omplet) 37778
Anneau de ressort 37872
Raccordement par tuyaux flexibles
Adsorption/pompe 37886
Raction/pompe 37886
Rfrigrant/lessive alcaline 37888
Adsorption/raction 37887
8 Pices de rchange et
accessoires
8 Pices de rchange et accessoires
23
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 8 Pices de rchange et accessoires
k
k
k
k
k

k
k

k
k
k
k
k
k
k
k
k
k

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
33
35
36
37
38
Figure16: Vue clate de la garniture du barboteur
N.Dsignation N.Dsignation N.Dsignation N.Dsignation N.Dsignation N de Commande
20 Tuyau adsorption/pompe 37885
21 Condenseur complet 37775
22 Rondelle lastique bombe 37872
23 Joint 37873
24 Capteur 36709
25 Vase de condensation 1,2 litres 37776
26 Tuyau condenseur/lessive 37888
27 Pige froid 37781
28 Joint torique 89.1x5.7 FPM 38067
29 Insert de pige froid 37782
30 Olive + capuchon droit 38063
31 Tubulure dinsertion 37778
32 Racteur 1,0 litre 37797
33 Ecrou-raccord SVL 42 03551
34 Joint dtanchit 42/25*8 37925
35 Tuyau adsorption/raction 37887
36 Tuyau raction/pompe 37886
37 Purge de condensat 37785
38 Silencieux complet 37871
N.Dsignation N.Dsignation N.Dsignation N.Dsignation N.Dsignation N de Commande
1 Disque de protection 37820
2 Bain lessive 37786
3 Joint lvres rsistant aux lessives 37874
4 Joint lvres rsistant aux acides 38064
5 Disque actuateur 37821
6 Olive + capuchon incurv 32885
7 Adaptateur 37777
8 Joint torique pour adaptateur (37777) 37928
9 Ecrou-raccord GL 14 33577
10 Joint de tuyau 27854
11 Raccord de tuyau + joint 25435
12 Vase dadsorption 37774
13 Joint SVL 42x30 PTFE 03575
14 Raccord de rduction complet 37971
15 Joint torique 47,2 37857
16 Joint torique 39,7 38068
17 Joint SVL 22x16 PTFE 02073
18 Adaptateur SVL 22/GL14 complet 37972
19 Joint de tuyau 27795
24
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 9 Annexes
9 Annexes
9.1 Caractristiques techniques
Dimensions de lappareil (L x H x P)
sans rfrigrant 235 x 276 x 463 mm
avec rfrigrant 235 x 425 x 463 mm
Poids 11 kg
Tension du secteur 230 V / 50/60 Hz 140 W
120 V / 50/60 Hz 100 W
100 V / 50/60 Hz 100 W
Temprature ambiante 5...40 C
Volume aspir par la pompe 34 l/min
Catgorie de surtension II
Degr dencrassement 2
Tableau 6: Donnes techniques
9.2 Matriaux utiliss
Pice Matriau
Carter PUR
Petit matriel de montage PP, PA, POM
Joint FPM
Joint PTFE, CR
Vitre protectrice PMMA
Parties en verre Borosilicate 3.3
Pompe PPS, CR, FPM
Tuyaux flexibles CR, FEP
Tableau 7: Matriaux utiliss
25
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 9 Annexes
9.3 Rglementation FCC (pour USA et Canada)
English:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pusuant to both Part
15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is like to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
Franais:
Cet appareil a t test et s'est avr conforme aux limites prvues pour les appareils numriques de classe A et
la partie 15 des rglementation FCC la rglementation des radio-interfrences du Canadian Department of
communications. Ces limites sont destines fournir une protection odquate contre les interfrences ntastes
lorsque l'appareil est utilis dans un environnement commercial.
Cet appareil gnre, utilise et peut radier une nergie frquence radiolectrique, il est en outre susceprible d'engendrer
des interferences avec les communications radio, s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions du
mode d'emploi. L'utilisation de cet appareil dans les zones rsidentielles peut causer des interfrences nfastes,
auquel cas l'exploitant sera amen prendre les dispositions utiles pour polier aux interfrences ses propres frais.
26
Aspirateur-laveur BCHI Scrubber B-414 9 Annexes
9.4 Dclaration de conformit CE
Nous Bchi Labortechnik AG
Postfach, CH-9230 Flawil
Suisse
dclarons, sous notre seule responsabilit, que le produit:
BCHI Scrubber B-414
auquel se rapporte cette dclaration, est conforme aux normes suivantes:
EN 61010-1:1993 (~ IEC 1010-1, VDE 0411-1)
Directives de scurit pour des appareils de mesure, de commande, de rgulation et de laboratoire:
exigences gnrales
EN 55011:1991/B (~ VDE 0875/B, VDE 0871/B)
Valeurs limites et procdures de mesure pour des perturbations radiolectriques dappareils industriels,
scientifiques et mdicaux haute frquence
EN 60335-1:1988 (~IEC 335-1, VDE 0700-1 SEV 1054-1)
Scurit: Prescriptions pour des appareils domestiques
EN 61000-3-2: 1995/1996
Limites pour missions de courant harmonique
EN 61000-3-3: 1995
Limitation des fluctuations de tension et du flicker
Conformment aux dispositions des directives CE:
73/23/CEE (lments lectriques du systme/directives pour la basse tension)
89/336/CEE (compatibilit lectromagntique)
Flawil, 12.12.2001
Directeur du dpartement assurance qualit
BCHI Labortechnik AG
Meierseggstrasse 40
9230 Flawil
Schweiz
Tel +41 (0)71 394 63 63 Guido Worch
Fax +41 (0)71 394 65 65 Qualitymanager
buchi@buchi.com
www.buchi.com

Vous aimerez peut-être aussi