www.autografo.

tv
Cuaderno del estudiante
Luis Pals Matos
por Dra. Marisa Franco-Steeves
Copyright 2014 People Televisin, Inc. Derechos Reservados.

A. Observa la foto con atencin y descrbela.
B. Cul de estos ttulos escogeras para nombrar la foto?
Reconozco la libertad como derecho de todos.
Valoro la aportacin africana en la identidad puertorriquea.
Valoro la escritura como medio de expresin personal.
C. Explica tu respuesta.
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Elemental 1 Educacin en valores
Escog porque
Apertura
Diario reflexivo
La biografa de Luis Pals Matos me gust porque:
Su historia me hizo recordar:
El momento ms interesante de su vida fue:
Me hubiese gustado preguntarle:
Recomendara esta biografa porque:
Mi relato personal
Piensa en alguna persona que te haya impactado de manera positiva y narra en tus propias
palabras la importancia de esa experiencia en tu vida.
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Elemental 2 Registro de reacciones al vdeo
A. Lee el prrafo biogrfico y compltalo con las siguientes palabras:
B. Contesta.
Qu movimiento potico fund Pals Matos con su amigo poeta?
Por qu fue importante para la literatura puertorriquea la poesa de Luis Pals
Matos?
C. Opina.
Luis Pals Matos fue un hombre sencillo con una vida extraordinaria porque
Luis Pals Matos naci el 20 de marzo de 1898 en el pueblo de Guayama, Puerto
Rico. Su padre era profesor de francs, director de escuela, periodista y poeta. Su madre
y hermanos menores, Vicente y Gustavo, tambin escriban poesa. La repentina muerte
de su ______________________ a los 15 aos lo oblig a abandonar sus estudios y buscar
trabajo. Aunque nunca asisti a la universidad y no termin la escuela superior, posea
una gran inteligencia y una cultura literaria muy avanzada, producto de largas horas de
______________________ voraz. Su primer libro de versos fue publicado en el 1915 bajo el
ttulo de Azaleas. A esto le sigui una copiosa obra potica y periodstica recogida en la
prensa y revistas locales como: Alma Latina, El Mundo, La Democracia y Puerto Rico
Ilustrado. En enero del 1918 se cas con su novia de la adolescencia, Natividad Suliveres,
quien muri de ______________________ al ao siguiente, dejando un hijo hurfano. En el
1921 se traslad a San Juan, donde conoci a Jos De Diego Padr. En colaboracin con
su nuevo amigo, fund el Diepalismo, movimiento que aunque tuvo corta vida, sirvi
para hacer del poeta guayams uno de los precursores del movimiento vanguardista en
Puerto Rico. En el 1930 contrajo nupcias con Mara Valds Tous y tuvo dos hijos. A ella le
dedic numerosos versos conservados en una publicacin titulado A Mara. Siete aos
ms tarde, el poeta ______________________ escribi su libro ms importante, Tuntn de
pasa y grifera, en el cual recoge la aportacin ______________________ a la cultura
caribea. Durante la dcada del cuarenta, fue nombrado poeta residente de la
Universidad de Puerto Rico. En el 1950, viaj a Nueva York a recibir un premio de la
Universidad de Columbia. Posteriormente, en el 1957, obtuvo otro premio de este
Instituto por su libro Poesas (1915-1956). Falleci el 23 de febrero de 1959.
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Elemental 3 Comprensin de lectura
padre guayams africana lectura tuberculosis
A. Lee con atencin cada verso escrito por Luis Pals Matos. Luego parea cada uno con la
imagen sensorial que corresponda.
Gallo, gallo del trpico.
Relmpago congelado.
imagen tctil
La luna es tortuga de plata
durmiendo tranquila en la noche.
imagen auditiva
La noche es un criadero de tambores
que croan en la selva.
imagen visual
Relee los versos del ejercicio anterior y subraya la palabra que se relaciona con los
sentidos en cada uno de ellos.
B. Reflexiona y exprsate.
Cul es tu relacin con la poesa? Has escrito poemas? Has expresado tus
sentimientos a travs de la poesa? Explica.
Escribe tus propios versos para describir el gallo, la luna y la noche. Luego, ilustra una
de tus imgenes con un dibujo
Gallo:
Luna:
Noche:
Crea una imagen potica inspirada en la naturaleza que te describa:
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Elemental 4 Poesa
Diario reflexivo
Fue interesante observar el episodio biogrfico de Luis Pals Matos porque:
El aspecto de su personalidad que me llam la atencin fue:
Estoy de acuerdo con l sobre:
Pienso que su aportacin ms importante al pas fue:
Recomendara este vdeo de su vida porque:
Mi relato personal
Piensa en alguna persona que te haya impactado de manera positiva y narra en tus propias
palabras la importancia de esa experiencia en tu vida.
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Intermedio 1 Registro de reacciones al vdeo
A. Lee con atencin y parea los datos biogrficos con las fechas correspondientes.
B. Reflexiona.
Luis Pals Matos fue un hombre sencillo con una vida extraordinaria porque:
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Intermedio 2 Comprensin de lectura
Luis Pals Matos naci el 20 de marzo de 1898 en el pueblo de Guayama,
Puerto Rico. Su padre era profesor de francs, director de escuela, periodista y
poeta. Su madre y hermanos menores, Vicente y Gustavo, tambin escriban
poesa. La repentina muerte de su padre a los 15 aos lo oblig a abandonar sus
estudios y buscar trabajo. Public su primer libro de versos dos aos ms tarde
bajo el ttulo de Azaleas. A esto le sigui una copiosa obra potica y periodstica
recogida en la prensa y revistas locales como: Alma Latina, El Mundo, La
Democracia y Puerto Rico Ilustrado. Aunque nunca asisti a la universidad y no
termin la escuela superior, posea una gran inteligencia y una cultura literaria
muy avanzada, producto de largas horas de lectura voraz. En enero del 1918 se
cas con su novia de la adolescencia, Natividad Suliveres, quien muri de
tuberculosis al ao siguiente, dejando un hijo hurfano. A principios de la dcada
del veinte se traslad a San Juan, donde conoci a Jos De Diego Padr. En
colaboracin con su nuevo amigo, fund el Diepalismo, movimiento que,
aunque tuvo corta vida, sirvi para hacer del poeta guayams uno de los
precursores del vanguardismo en Puerto Rico. En el 1930 contrajo nupcias con
Mara Valds Tous y tuvo dos hijos. A ella le dedic numerosos versos
conservados en una publicacin titulada A Mara. Siete aos ms tarde, el
poeta guayams escribi su libro ms importante, Tuntn de pasa y grifera, en el
cual se recogen sus mejores poemas negroides y le vali un premio del Instituto
de Literatura Puertorriquea. Entre 1942 y 1948 perdi a un hijo y a su madre.
Durante esta poca, fue nombrado poeta residente de la Universidad de Puerto
Rico. En la dcada del cincuenta, viaj a Nueva York a recibir un premio de la
Universidad de Columbia. En el 1957, obtuvo otro premio de este Instituto por su
libro Poesas. Falleci el 23 de febrero de 1959.
1898
1915
1921
1937
1950
1959
public su clebre libro Tuntn de Pasa y Grifera
ao de su fallecimiento
recibi un premio de la Universidad de Columbia
ao de su nacimiento
entabl una amistad con Jos de Diego Padr
public su primer libro de poemas

A. Lee con atencin el fragmento del poema El gallo, de
Luis Pals Matos.
B. Contesta.
Qu sentimiento expresa el poema hacia el gallo? Explica.
Identifica las tres metforas que describen al gallo y explica qu significa para ti cada
una de ellas.
Cul es la relacin entre el gallo y la isla caribea que sugiere el poema? Qu figura
potica emplea el poeta para sugerirla?
C. Repaso de poesa: la estructura del poema.
Redacta un prrafo en tu libreta que identifique la estructura del poema: la mtrica en
cada uno de los versos, las licencias poticas que us el poeta, el tipo de rima, el tipo
de versos y el nombre de la estrofa.
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Intermedio 3
Gallo, gallo del trpico.
Pico que destila auroras.
Relmpago congelado.
Ron de plumas que bebe
la Antilla brava y trrida!
Poesa
A. Read the poem written by Luis Pals Matos and then answer
the questions below.
Chomp-Chomp
Chomp-chomp.
On white flesh black teeth chomp-chomp.
Shears of the mouth
On haunches chomp-chomp.
Back and forth jaws move
with muted rhythmchomp-chomp.
The ferocious night swallows
Woods and jungleschomp-chomp.
Chomp, chomp. Africa chews
in the silence- chomp, chomp,
its supper of explorers and
missionaries- chomp, chomp.
Tom-Toms of Kinky Hair and All Things Black,
translated by Jean Steeves-Franco
What is your reaction to the poem? Why?
What words emphasize the sights and sounds of the jungle? How do you know?
Explain.
Who are the people the author is portraying in the poem? What are the metaphors
used to describe them?
What do you think the poetic voice wants to express with the following verse: Africa
chews in the silence its supper of explorers and missionaries?
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Intermedio 4 Integracin curricular
Diario reflexivo
Quin fue Luis Pals Matos? Cmo lo describiras?
Por qu es importante conocer su biografa?
De qu manera este personaje histrico representa los valores y las virtudes de su poca?
Qu hazaa de su vida hace de l un lder de la sociedad puertorriquea?
Recomendaras este vdeo a alguien? Por qu?
Mi punto de vista
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Superior 1
Comparto con l sus ideas sobre No comparto con l sus ideas sobre
porque: porque:
Registro de respuestas al vdeo
A. Ordena de manera coherente los siguientes datos biogrficos sobre Luis Pals Matos.
B. Por qu fue Luis Pals Matos precursor del vanguardismo puertorriqueo? Antes de escribir
tu respuesta en la libreta, investiga el Diepalismo y cmo este movimiento literario
contribuy al desarrollo de la poesa moderna puertorriquea.
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Superior 2 Comprensin de lectura
______ La repentina muerte de su padre a los 15 aos lo oblig a abandonar sus
estudios y buscar trabajo. Public su primer libro de versos dos aos ms
tarde bajo el ttulo de Azaleas. A esto le sigui una copiosa obra potica
y periodstica recogida en la prensa y revistas locales como: Alma Latina,
El Mundo, La Democracia y Puerto Rico Ilustrado.
______ Al principio del treinta contrajo nupcias con Mara Valds Tous, a quien le
dedic numerosos versos conservados en una publicacin titulada A
Mara. Unos aos ms tarde, escribi su libro ms importante, Tuntn
de pasa y grifera, en el cual se recogen sus mejores poemas
afroantillanos y fue premiado por del Instituto de Literatura
Puertorriquea.
______ Aunque nunca asisti a la universidad y no termin la escuela superior,
posea una gran inteligencia y una cultura literaria muy avanzada,
producto de largas horas de lectura voraz. En enero del 1918 se cas con
su novia de la adolescencia, Natividad Suliveres, quien muri de
tuberculosis al ao siguiente, dejando un hijo hurfano.
______ Entre 1942 y 1948 perdi a un hijo y a su madre. Durante esta poca, fue
nombrado poeta residente de la Universidad de Puerto Rico. En el 1950,
viaj a Nueva York a recibir un premio de la Universidad de Columbia.
Posteriormente, en el 1957, obtuvo otro premio de este Instituto por su
libro Poesas. Falleci el 23 de febrero de 1959.
______ Luis Pals Matos naci el 20 de marzo de 1898 en el pueblo de
Guayama, Puerto Rico. Su padre era profesor de francs, director de
escuela, periodista y poeta. Su madre y hermanos menores, Vicente y
Gustavo, tambin escriban poesa.
______ A principios de la dcada del veinte se traslad a San Juan, donde
conoci a Jos De Diego Padr. En colaboracin con su nuevo amigo,
fund el Diepalismo, movimiento que aunque tuvo corta vida, sirvi
para hacer del poeta guayams uno de los precursores del vanguardismo
en Puerto Rico.
A. Lee con atencin y escribe tu opinin en el espacio correspondiente.
B. Investiga.
La investigadora puertorriquea Mercedes Lpez Baralt sostiene en el episodio
biogrfico que Luis Pals Matos fue un poeta extraordinario, uno de los grandes poetas
de la hispanidad, no solamente para Puerto Rico. Como bien seala, fue un poeta del
amor y de la muerte, que estren la negritud en el Caribe Hispnico antes de que lo
hicieran los poetas cubanos, como Nicols Guilln Ulla, Jos Zacaras Tallet y Emilio
Ballagas. Busca informacin sobre estos tres poetas y luego redacta un prrafo en tu
libreta que explique las semejanzas y diferencias entre todos ellos.
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Superior 3 Integracin curricular
El gran legado de Luis Pals Matos es haber logrado a travs de su
pensamiento y su poesa, una comprensin a fondo, de lo que es
la aportacin africana a la cultura caribea. Por otra parte,
concientiz en sus poemas, sobretodo en la Plena del Menalo,
que Puerto Rico tiene que respetarse y que los puertorriqueos
deben estar orgullosos de ser puertorriqueos.
A. Read the following excerpt from the English translation of Luis Pals Matos book of poetry
and answer the questions below.
Luis Pals Matos was born in 1898 in Guayama, a small sleepy town on the
southern coast of Puerto Rico, to parents who where both poets. He spent his youth and
adolescence there and as a child must have spent long hours wandering through the
towns streets under the scorching tropical sun and blue sky and walking along the
nearby shores of the Caribbean Seas. He observed the black workers, descendants of
slaves, in their daily work, singing folk songs from their oral tradition. They worked in
menial jobs, were underpaid, undernourished, poorly educated, and demoralized. Yet,
these displaced people also talked, sang, laughed, swayed their hips in dance, gave
birth, raised their children, and maintained ancestral cultural traits transformed in the
Antilles. Pals Matos became their voice, a vigorous spokesman for people with a
dynamic heritage seeking self-respect and a better future. These observations motivated
Pals Matos to consolidate his broad poetic vision. His highly metaphorical poems
expressed social protest and endurance, a sensual human enjoyment of the present
linked to a nostalgic golden past.
Fragment from Tom-Toms of Kinky Hair and All Things Black,
translation by Jean Steeves-Franco
According to the translator, how would you describe the poets childhood in his
hometown?
Why are the black workers described as displaced people? Explain your ideas using
examples of the text.
What aspects of his personal experience did Pals Matos use to consolidate his poetic
vision?
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Superior 4 Integracin curricular
A. Read the English translation of the following poem written by Luis Pals Matos.
Black Dance
Calab and bamboo.
Bamboo and calab.
The Great Cocoroco says tu-cu-t.
The Great Cocoroca says to-co-t.
Its an iron son that burns in Timbuktu.
Its the black dance of Fernando Po.
The pig in the mud grunts: pru-pru-pr.
The toad in the puddle dreams: cro-cro-cr.
Calab and bamboo.
Bamboo and calab.
Crude violins break out in a furious u.
Gongos tremble with a profound o.
It is the black race swaying
to the thick rhythm of the mariyanda.
Now the chiefs arrive at the feasts.
Dancing the night away,
the Negress gives in.
B. Answer the following questions.
What is Pals Matos describing in this poem?
What is the theme of the poem?
Who are the people the poet is portraying in the poem? How does he feel towards
them? Explain your answer using examples from the stanzas.
What words emphasize the sounds of the Black Dance? Can you identify the poetic
device used to imitate those sounds?
Luis Pals Matos
www.autografo.tv
Nivel Superior 5 Integracin curricular