Lenguas britnicas

Las lenguas britnicas forman una de las dos subra-

mas de las lenguas celtas insulares, siendo la otra las
goidlicas. Incluye a lenguas actuales como el gals y el
bretn y a otras extintas como el crnico (revivido du-
rante el siglo XX) y el cmbrico. El nombre (Brythonic
en ingls), fue derivado por Sir John Rhys de la pala-
bra galesa brython, 'indgena celta', a diferencia de un
anglosajn o escoto.
Estos idiomas se han hablado en Gran Bretaa desde la
Edad del Hierro hasta el presente. Originalmente como
el idioma de la mayora pero ahora como idiomas mino-
ritarios en Gales y Cornualles. En Irlanda, la Isla de Man
y Escocia slo est testimoniada la presencia de lenguas
goidlicas. A pesar de ser una lengua celta insular, el bre-
tn es hoy una lengua que se habla en Bretaa (Francia),
debido a las migraciones de britanos ocurridas poco antes
del inicio de la Edad Media.
1 Evidencia
Nuestro conocimiento de las lenguas britnicas proviene
de diversas fuentes. Para esas ms tempranas se depen-
den de monedas, inscripciones, y comentarios de escri-
tores clsicos, adems de los topnimos y nombres per-
sonales apuntados por ellos. Para idiomas ms recientes
hay asimismo informacin de escritores medievales y de
hablantes modernos.
2 Caractersticas
2.1 Fonologa
La subrama britnica, descendiente del idioma proto-
britnico, tambin es referida como celta-P (como el
galo) porque realiza el fonema protoindoeuropeo *k
w
co-
mo p a diferencia del c goidlico. Sin embargo, el uso de
esta nomenclatura implica que aceptar la hiptesis P/Q
ms que la hiptesis del cltico insular.
Otras caractersticas son:
el tratamiento de -m, -n como -am, -an
s- inicial seguida por una vocal se cambia a h-
en irlands: sean 'viejo', sior 'larga', samail 'si-
milar'
en bretn: hen, hir, hevel
britnico guarda nasales originales antes de -t
en bretn kant 'cien', en la irlands cad
sp, sr, sv/sw se convierten en f, fr, chw
*swero 'juego, juguete' se convierte en chwa-
rae en gals y en c'hoari en bretn
*srokna 'narina' se convierte en roen en gals
y en froen en bretn
todos los dems casos de s- inicial antes de una con-
sonante son eliminados
smero se convierte en mwyar en gals y en
mouar en bretn, 'fruta'
slemon se conviere en llyfn en gals y en levn
en bretn 'suave'
v se convierte en gw, mientras que en las lenguas
goidlicas se hizo f
vindos 'blanco' se convierte en gwenn en gals
vassos 'servidor, joven' se convierte en gwas en
gals
oclusivas dobladas se convierten en fricativas: pp, cc,
tt se convierten en f, ch (c'h), th (z) antes de una vocal
o liquda
cippus > bretn kef 'tronco', gals cy
cattos > bretn kaz, gals cath
bucca > bretn boc'h, gals boch
oclusivas sordas y d, b, y m sonoras en una posicin
intervocalica se convierten en fricativas suaves:
gals dd[], th[], f [v]
bretn z, v
2.2 Morfologa
Las lenguas britnicas distinguen tanto en el nombre co-
mo en el adjetivo nmero (singular, plural y ocasional-
mente dual) y gnero (masculino y femenino pero no neu-
tro). Adems existen unas pocas evidencias de la antigua
existencia de caso (como en algunas preposiciones com-
puestas del gals), pero en las lenguas modernas no hay
exin de caso. Adems estas lenguas poseen artculos
denidos, en gals no existe un artculo indenido aunque
en bretn se usa espordicamente la palabra para 'uno'
como artculo indenido.
1
2 3 REFERENCIAS
El nmero se marca con una gran cantidad de proce-
dimientos que incluyen (a) alternancia voclica (gals
march 'semental' pl. meirch 'sementales), (b) sujacin,
existen varios sujos (hasta 14 en gals) usados segn el
campo semntico o (c) supresin del sujo singulativo. A
veces se da una combinacin de (a) y (b).
De la tabla anterior pueden reconstruirse varios sujos
*-(i)au (inanimados), *-(i)aid (animados), *-(i)on (mas-
culinos?) y *-i adems del singulativo *-enn.
Los pronombres personales independientes o tnicos son:
Para las terminaciones verbales de diferentes tiempos se
tiene:
2.3 Comparacin lxica
Los numerales para diferentes lenguas britnicas son:
[1]
En la tabla anterior cuando existen dos formas separadas
por / la primera es la forma masculina y la segunda la
forma femenina.
2.4 celta-P y celta-Q
El siguiente cuadro compara algunas formas lxicas en
celta-P (galo-britnico) y en celta-Q (goidlico):
3 Referencias
[1] Celtic Numerals
3.1 Bibliografa
Aleini M (1996). Origini delle lingue d'Europa.
Dillon M and Chadwick N (1967). Celtic Realms.
Filppula, M., Klemola, J. and Pitknen, H. (2001).
The Celtic roots of English, Studies in languages, No.
37, University of Joensuu, Faculty of Humanities,
ISBN 9-5245-8164-7.
Forster Pa and Toth A(2003). Towards a phylogene-
tic chronology of ancient Gaulish, Celtic and Indo-
European. PNAS 100/15 9079-9084.
Hawkes, J. (1973). The rst great civilizations: life in
Mesopotamia, the Indus Valley and Egypt, The his-
tory of human society series, London: Hutchinson,
ISBN 0-09-116580-6.
Jackson, K., (1994). Language and history in early
Britain: a chronological survey of the Brittonic lan-
guages, 1st to 12th c. A. D, Celtic studies series, Du-
blin: Four Courts Press, ISBN 1-85182-140-6.
Nichols and Gray (2004). Quantifying Uncertainty
in a Stochastic Model of Vocabulary Evolution.
Rivet A and Smith C (1979). The Placenames of
Roman Britain.
Vennemann T, (2003). Europa Vasconica Europa
Semitica. Berlin
3.2 Enlaces externos
Ethnologue report for Brythonic languages
Invisible Britons: the view from linguistics
3
4 Text and image sources, contributors, and licenses
4.1 Text
Lenguas britnicas Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_britnicas?oldid=76949549 Colaboradores: Lin linao, CEM-bot, Da-
vius, TXiKiBoT, Humberto, Macalla, Nipisiquit, SieBot, Pablo.ea.92, Diegusjaimes, DumZiBoT, Luckas-bot, Nallimbot, Hampcky, Gsspp,
Xqbot, GhalyBot, Verd3slim, Rubinbot, TobeBot, AnselmiJuan, Dinamik-bot, Joan301009, GrouchoBot, WikitanvirBot, Markan80, Mer-
lIwBot, KLBot2, UAwiki, Makecat-bot y Annimos: 7
4.2 Images
Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/
die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este archivo fue realizado por el
usuario SKopp.
Archivo:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original: Original
ag by Acts of Union 1800
4.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0