Vous êtes sur la page 1sur 296

Cross-cultural management in Romania : the case of

foreign direct investments of SMEs


Veronica Mateescu
To cite this version:
Veronica Mateescu. Cross-cultural management in Romania : the case of foreign direct
investments of SMEs. domain stic.educ. Universite Paris-Est, 2008. French. <NNT :
2008PEST0269>. <tel-00469057>
HAL Id: tel-00469057
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00469057
Submitted on 1 Apr 2010
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entic research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
Larchive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinee au depot et `a la diusion de documents
scientiques de niveau recherche, publies ou non,
emanant des etablissements denseignement et de
recherche francais ou etrangers, des laboratoires
publics ou prives.
1
THSE
pour obtenir le grade de
Docteur de lUniversit Paris-Est
Spcialit : Sciences conomiques
prsente et soutenue publiquement par
Veronica-Maria MATEESCU
le 24 octobre 2008
Le management interculturel en Roumanie :
Le cas des investissements directs trangers des PME trangres
Cross-cultural Management in Romania: The Case of Foreign Direct Investments of SMEs
Directeur de thse
Dr. Nathalie FABRY, Matre de Confrences, HDR
Membres du Jury :
o Pierre DUPRIEZ, Professeur, ICHEC (Bruxelles, Belgique) Examinateur
o Nathalie FABRY, MCF, HDR, Universit Paris-Est Directeur de Thse
o Xavier RICHET, Professeur, lUniversit de Paris 3 Sorbonne Nouvelle Rapporteur
o Ahmed SILEM, Professeur, Universit Lyon 3 Rapporteur

2
Rsum
Cette thse, consacre lanalyse du management interculturel, prsente dans la
premire partie une revue de la littrature afin dapprhender ltat actuel des recherches dans
le domaine du management interculturel. Dans cette perspective, nous abordons les aspects
gnraux de la gestion des ressources humaines et de la culture dentreprise, entendus comme
des instruments managriaux de gestion des diffrences culturelles dans une organisation
(chapitre 2). Dans les chapitres suivants (3 & 4), lanalyse a port sur le discours relatif la
diffrence culturelle et sur lthique postsocialiste du travail, entendue comme la principale
diffrence culturelle qui affecte les interactions interculturelles dans les entreprises trangres
en Roumanie. Ces aspects seront davantage dvelopps de manire applique dans la
deuxime partie.
Les chapitres de la deuxime partie de la thse sont consacrs, dune part, lanalyse
de la gestion de la diffrence culturelle dans des petites et moyennes entreprises (PME)
implantes en Roumanie et, dautre part, une proposition dordre mthodologique en vue de
ltude du management interculturel en Roumanie. Ces analyses et ces propositions prennent
appui sur lidentification des principales pratiques de management interculturel dans les
entreprises multinationales (EMN) actives en Roumanie releves chez les managers et
employs des EMN et sur trois tudes de cas ralises sur des PME de lindustrie du textile et
du bois avec participation italienne au caprftital social.

Mots-cls : management interculturel, Roumanie, diffrence culturelle, thique postsocialiste
du travail, entreprises multinationales, petites et moyennes entreprises, avantage de cot, trafic
de perfectionnement passif, culture organisationnelle, gestion des ressources humaines.

3
Abstract
This thesis, dedicated to the analysis of the cross-cultural management, presents in its
first part a literature review in order to comprehend the actual stage of the cross-cultural
management research. From this point of view we will approach general aspects of the human
resources management and of the organizational culture, perceived as managerial instruments
for the management of the cultural differences into an organization (chapter 1). In the
following chapters (2 & 3), the analysis concerned the discourse on cultural difference and the
post-socialist work ethic, perceived as the major cultural difference that impacts the cross-
cultural interactions in the foreign enterprises from Romania. These aspects will be developed
from an applied perspective in the second part of our thesis.
The chapters of the second part of the thesis are dedicated, on one hand, to the analysis
of cultural differences management in the foreign SMEs from Romania, and, on the other
hand, to a methodological proposition regarding the study of the cross-cultural management in
Romania. These analyses and propositions are based on the identification of the main cross-
cultural management practices in the multinational corporations in Romania, through the
analysis of the interviews, from the Romanian economic press, with employees and managers
of the multinational corporations and on three case studies on SME with Italian participation
on social capital, from textiles and wood industries.

Keywords: cross-cultural management, Romania, cultural difference, post-socialist work
ethic, multinational corporations, small and medium-sized enterprises, cost advantage,
outward processing trade, organizational culture, human resource management.

4
Table des matires
Rsum____________________________________________________________________ 2
Abstract ___________________________________________________________________ 3
Table des matires___________________________________________________________ 4
Liste des tableaux et annexes __________________________________________________ 6
Introduction gnrale________________________________________________________ 7
Premire partie : Vers une gestion efficiente des diffrences culturelles au sein des
entreprises________________________________________________________________ 18
Introduction__________________________________________________________________ 18
1. Ltat des recherches dans le domaine du management interculturel _________________ 20
1.1. L'enjeu du management interculturel pour les entreprises __________________________________20
1.2. Les volutions au sein du domaine du management interculturel ____________________________35
1.2.1. Le management interculturel un domaine remis en question ________________________35
1.2.2. Le contexte thorique de la constitution du domaine du management interculturel ________40
1.2.3. Les principaux modles axs sur la culture nationale _______________________________45
1.2.4. De nouvelles pistes dans le domaine du management interculturel _____________________63
2. Lapproche interculturelle comme vecteur de changement _________________________ 66
2.1. La gestion des ressources humaines et la diversit culturelle dans les entreprises multinationales ___68
2.2. La culture dentreprise et la diversit culturelle dans les entreprises multinationales _____________81
3. Lthique du travail source de diffrence culturelle ______________________________ 90
3.1. Lthique du travail dans la Roumanie socialiste _________________________________________94
3.2. Lthique du travail dans la Roumanie postsocialiste_____________________________________104
4. Le management interculturel dans la Roumanie post socialiste_____________________ 118
4.1. Un survey de la littrature roumaine sur les pratiques de management lre postsocialiste ______118
4.2. Les pratiques de management interculturel dans les entreprises multinationales implantes en
Roumanie__________________________________________________________________________124
Conclusion __________________________________________________________________ 137
Deuxime partie : Une approche empirique du management interculturel en Roumanie143
1. Mthodologie de la recherche applique________________________________________ 143
2. Cadre gnral de lanalyse ___________________________________________________ 153
2.1. Aperu des investissements directs trangers en Roumanie________________________________153

5
2.1.1. Des raisons et formes dinternationalisation des EMN et des PME____________________153
2.1.2. Des repres gnraux sur les IDE italiens en Roumanie ____________________________157
2.1.3. Facteurs dattractivit et obstacles pour les IDE en Roumanie _______________________159
2.2. Analyse territoriale de notre recherche applique________________________________________162
2.3. Analyse sectorielle de notre recherche ________________________________________________165
2.3.1. Lindustrie roumaine du textile et de la confection ________________________________165
2.3.2. Lindustrie roumaine du bois _________________________________________________177
3. Etude de cas : lentreprise X du secteur du textile________________________________ 180
3.1. Lhistorique de la constitution de lentreprise __________________________________________180
3.2. Lanalyse des lments de management interculturel_____________________________________182
3.2.1. Lorientation managriale par rapport la diffrence culturelle ______________________182
3.2.2. Lanalyse de la culture dentreprise ____________________________________________194
3.2.3. Pratiques de gestion des ressources humaines ____________________________________201
3.3. Synthse _______________________________________________________________________207
4. Etude de cas : lentreprise Y du secteur du bois _________________________________ 209
4.1. Lhistorique de la constitution de lentreprise __________________________________________209
4.2. Lanalyse des lments de management interculturel_____________________________________210
4.2.1. Lorientation managriale par rapport la diffrence culturelle ______________________210
4.2.2. Lanalyse de la culture dentreprise ____________________________________________218
4.2.3. Pratiques de gestion des ressources humaines ____________________________________224
4.3. Synthse _______________________________________________________________________231
5. Etude de cas : lentreprise Z du secteur du textile ________________________________ 232
5.1. Lhistorique de la constitution de lentreprise __________________________________________232
5.2. Lanalyse des lments de management interculturel_____________________________________233
5.2.1. Lorientation managriale par rapport la diffrence culturelle ______________________233
5.2.2. Lanalyse de la culture dentreprise ____________________________________________239
5.2.3. Pratiques de gestion des ressources humaines ____________________________________245
5.3. Synthse _______________________________________________________________________251
6. Comparaisons et analyse des pratiques de terrain________________________________ 253
6.1. Les lments de convergence _______________________________________________________253
6.2. Les lments de diffrenciation _____________________________________________________258
6.3. Synthse _______________________________________________________________________261
Conclusion gnrale_______________________________________________________ 266
Bibliographie ____________________________________________________________ 272
Annexes_________________________________________________________________ 292


6
Liste des tableaux et annexes
Tableaux :
Tableau 1 Les principaux modles des dimensions de la culture nationale_____________________ 46
Tableau 2 Types de stratgies /orientations managriales et leurs implications pour le management
interculturel des entreprises multinationales____________________________________

80
Tableau 3 Des facteurs dterminants pour linvestissement ltranger des EMN_______________ 155
Tableau 4 Des repres gnraux sur les IDE italiens en Roumanie___________________________ 159
Tableau 5 Facteurs gnraux dattractivit et obstacles gnraux pour les investisseurs trangers en
Roumanie (1991-1 janvier 2007)_____________________________________________

160
Tableau 6 Repres dans le dveloppement conomique dune petite ville de Maramure_________ 164
Tableau 7 Lhistorique de la constitution des entreprises X, Y et Z une approche comparative___ 256

Annexes
Annexe 1 Guide dinterview pour les employs roumains (interview semi-structur)______________ 293
Annexe 2 Guide dinterview pour les directeurs/associs roumains (interview semi-structur)______ 295



7
Introduction gnrale



Notre intrt pour le management interculturel en Roumanie a dbut dans le contexte
de la transition
1
. Louverture du pays sest traduite par un intrt croissant pour ltude des
thories et des pratiques de gestion considres comme des lments facilitateurs pour guider
les entreprises roumaines dans leur volution vers lconomie de march. Le savoir-faire et les
pratiques de gestion occidentaux devant servir de principaux repres voire des modles
suivre et appliquer.
Le domaine du management interculturel est peu dvelopp en Roumanie. La
littrature roumaine dans ce domaine consiste, le plus souvent, dans la description des
diffrents modles et taxonomies emprunts la littrature occidentale. De plus, cette
littrature consiste vulgariser, de faon assez alatoire et rductrice, une varit de concepts
de management vhiculs par la littrature occidentale. Les interactions culturelles, pourtant
importantes en prsence dun grand nombre dinvestissements directs trangers, ne font pas
assez lobjet de recherches spcifiques.
La question laquelle notre thse essaie de rpondre est : Comment faut-il approcher
le management interculturel en Roumanie ? . Notre recherche nous a place devant deux
hypothses principales et quelques hypothses secondaires que nous avons essayes de
rsoudre.

(H1) Le management interculturel, comme domaine de recherche, peut se dvelopper
par ltude (analyse comparative) des units de dimensions raisonnables, qui permettent
lanalyse qualitative (spcialement dune manire interprtativiste et poststructuraliste).
(h1.1) Le management interculturel gnral peut utiliser encore les modles
intgrants, tels que celui propos par HOFSTEDE (1980), mais seulement dans la mesure o

1
La transition est une notion sur laquelle nous aurons loccasion de revenir, en raison de sa non neutralit
smantique, par sa nature tlologique (passage du socialisme au capitalisme dmocratique).

8
ceux-ci, par leur notorit, peuvent constituer une base de discussions pour des recherches
particularises qui remettent en question ces modles.
(h1.2) Linfluence relle des prdterminations culturelles ne peut tre tudie que
dans lensemble des rapports stratgiques qui particularisent le sujet approch.
(h1.3) Dans le cas de la Roumanie, lthique postsocialiste du travail doit tre prise en
compte comme la principale diffrence culturelle qui influence les interactions culturelles.

(H2) Le management interculturel, comme domaine pratique, peut guider les processus
de gestion, par lintermdiaire de la gestion des ressources humaines et de la culture
organisationnelle, dans la mesure o il y a des analyses des situations relativement similaires
celles qui doivent tre rsolues ou dans la mesure o les spcialistes en gestion des ressources
humaines et de la culture organisationnelle ont les comptences ncessaires pour produire
telles analyses.
(h2.1) Les diffrences culturelles sont gres (au moins dune manire intuitive) dans
le processus de gestion des ressources humaines et dans le processus de production
/reproduction de la culture organisationnelle. Ces outils peuvent tre utiliss, avec plus de
succs, sils sont bass sur des comptences de management interculturel ou sil y a de
lexprience interculturelle antrieure.
(h2.2) Dans le cas de la Roumanie, et aussi dans le cas dautres pays o on peut
rencontrer une thique du travail qui contrevient aux prescriptions dune thique protestante
du travail prsente dans le management dinfluence anglo-saxonne, les diffrences
constates doivent tre utilises. Lalternative, qui prescrit le changement des mentalits ,
est, dune part, une impossibilit pratique et, dautre part, un facteur nuisible aux relations de
travail.

La premire partie de notre thse dbute avec un chapitre ddi ltat actuel des
recherches dans le domaine du management interculturel. Il nous permettra de comprendre le
contexte de la constitution du management interculturel et les volutions au sein de ce
domaine. Ce chapitre mettra galement en vidence lenjeu du management interculturel pour
les entreprises. Cette analyse de ltat actuel des recherches en management interculturel
offrira le cadre gnral de comprhension et dvaluation des recherches en management
interculturel en Roumanie.
Le management interculturel sest dvelopp dans les annes 1980 comme un domaine
indpendant dtude au sein du management. Pourtant, il nest pas encore un domaine dtude

9
clairement dfini, car on sinterroge encore sur sa nomenclature, sa thorie, sa mthodologie
de recherche et ses applications pratiques. Parmi les facteurs qui dterminent ce manque de
clart concernant la nomenclature du management interculturel, on peut mentionner la
superposition avec la nomenclature dautres disciplines qui tudient le phnomne culturel
dans le domaine organisationnel, telles que : le management international, le management
compar, le management international des ressources humaines, le marketing international, la
ngociation internationale, la communication interculturelle, la sociologie de lorganisation
/de lentreprise, la psychologie organisationnelle, le comportement organisationnel etc. Un
autre facteur qui contribue au manque de clart concernant la nomenclature du management
interculturel est lemprunt de notions issues de lanthropologie, le plus important tant celui
de culture . Plus que dautres disciplines qui tudient la culture, le management
interculturel est valu par ses rsultats pratiques et par sa capacit de guider dune manire
efficace les actions managriales. Ainsi, un des principaux problmes auxquels sont
confronts les chercheurs en management interculturel est de donner une dfinition adquate
de la culture
2
. Les dfinitions de la culture employes dans les recherches interculturelles dans
le domaine organisationnel sont soit trop troites, en ne permettant pas la comprhension de
ce phnomne complexe quest la culture, soit trop larges, en incluant des facteurs non
culturels. Relie cette question dune dfinition trop large de la culture est celle de la
difficult de sparer les facteurs culturels dautres facteurs non culturels qui influencent
lactivit et le processus de gestion dune entreprise, une des questions auxquelles le
management interculturel tente de rpondre est la mesure et la manire dont la culture
influence le processus de gestion dune entreprise. Cette question sinscrit dans la sphre plus
large du dbat sur le sujet de la convergence /divergence culturelle.
De plus, la difficile dlimitation du domaine du management interculturel est le
rsultat dun faible dveloppement de la thorie dans le domaine. Car, mme si ce dernier ne
peut plus tre considr ses dbuts, la thorie a t peu affine pendant cette priode. La
recherche en management interculturel est domine dune approche dterministe et
positiviste de la culture. La principale unit danalyse est la culture nationale, laccent est
mis en gnral sur les diffrences culturelles, comprises dhabitude comme des diffrences
entre des systmes de valeurs.
Une tendance rcente parmi les chercheurs dans le domaine est la remise en question
de la thorie et de la mthodologie dominantes en matire de management interculturel. Ainsi,

2
La dfinition de la culture est aussi un dfi pour lanthropologie : KROEBER et KLUCKHOHN (1952) en
identifiaient 164.

10
on propose dapporter une lecture capable dexpliquer les diffrentes pratiques de
management lintrieur dune culture et de clarifier la signification de la notion de
culture . De plus, il semble important doprer un changement de niveau danalyse en
passant du niveau de la culture nationale celui des interactions culturelles. On propose
galement un changement de mthodologie de recherche, en passant dune recherche
quantitative, base en gnral sur le cadre offert par les modles axs sur les
dimensions /orientations de la culture nationale, une recherche qualitative de terrain qui
permettrait une meilleure comprhension du phnomne culturel tudi. Pourtant, un
changement de perspective ne signifie pas une minimisation du rle jou par les recherches
bases sur les modles axs sur les dimensions nationales de la culture car celles-ci jouent un
rle important en management interculturel. Nanmoins il convient duvrer la
reconnaissance et la lgitimit du relativisme culturel dans les sciences de la gestion.
Une autre caractristique du management interculturel est le manque dinstruments
clairement dfinis et distincts de gestion de la diffrence culturelle. Ainsi, les instruments le
plus souvent utiliss dans ce but sont ceux qui appartiennent la gestion des ressources
humaines (GRH) et /ou la culture dentreprise, le management interculturel ne bnficiant
pas en gnral dune structure distincte (dpartement, division etc.) dans le cadre dune
organisation. Le deuxime chapitre de la premire partie de la thse analyse ce rle jou par la
gestion des ressources humaines et par la culture dentreprise dans la gestion des diffrences
culturelles.
Au-del de son rle dinstrument de gestion des diffrences culturelles, la GRH est
approche dans la perspective de linfluence de la culture sur ses pratiques spcifiques. Ainsi,
la thorie applique concernant la GRH et linfluence de la culture sur les pratiques de GRH
est marque par la mme opposition entre convergence et divergence qui est spcifique la
thorie gnrale dans le domaine du management interculturel, en existant tant des partisans
de luniversalisme des pratiques et des domaines de GRH que des partisans de la spcificit
culturelle de la GRH.
La culture dentreprise peut tre analyse comme le produit des interactions des
membres dune entreprise et aussi comme un instrument managrial. Lanalyse de la culture
dentreprise entendue comme le produit des interactions des individus permet la mise en
vidence des diffrents conditionnements culturels et non-culturels des individus. Au niveau
de lentreprise, les diffrents niveaux de la culture (nationale, rgionale, occupationnelle, de
genre, de gnration, organisationnelle) sont en interaction. Lanalyse de la culture
organisationnelle est donc une riche source dinformations utiles pour le management

11
interculturel. La perspective de la culture dentreprise comme instrument managrial suppose
une action consciente, intentionne du management sur la culture, pour atteindre les objectifs
de lentreprise, la culture dentreprise tant mise en relation avec la performance de
lentreprise. Ainsi, du point de vue du management interculturel, on peut, par exemple,
instrumentaliser la culture de lentreprise afin dobtenir de bonnes performances en termes
defficacit et defficience productive par la composition multiculturelle du personnel
employ. La culture dentreprise comme instrument managrial pose aussi le problme de la
cration/projection stratgique et de lanalyse dune culture dentreprise. Un des modles
danalyse est celui par niveaux, propos par SCHEIN (1985) que nous allons utiliser dans
notre recherche applique.
Nous approchons aussi dautres facteurs qui influencent la GRH et la culture
dentreprise dans leur effort de gestion des diffrences culturelles. Ainsi, il y a des facteurs
comme le type /stratgie de lentreprise multinationale, lorientation du management du sige
social (ethnocentrique, polycentrique, gocentrique conformment la classification de
PERLMUTTER, 1969), la stratgie concurrentielle utilise, lexprience internationale dans
la gestion des affaires, la rponse donne au dilemme global-local (intgration globale
et/ou diffrentiation locale), le risque peru de la technologie et de la culture nationale dune
filiale, les caractristiques de lindustrie, les conditions politiques, conomiques,
socioculturelles et les exigences lgales etc. qui influencent la manire dapprocher la
diffrence culturelle.
Tant la gestion des ressources humaines que la culture dentreprise sont approches
par leur rle dinstruments de gestion des diffrences culturelles dans les entreprises
multinationales. En gnral, la littrature dans le domaine du management interculturel est
centre sur lexprience des entreprises multinationales. Plusieurs facteurs peuvent expliquer
cet intrt de la recherche interculturelle pour lanalyse des entreprises multinationales : la
prsence internationale de longue date des entreprises multinationales, qui les a confrontes
depuis longtemps au dfi dun environnement et dune ressource humaine multiculturels ; le
pouvoir financier, qui leur a donn lopportunit dinvestir elles-mmes dans des recherches
concernant limpact des diffrences culturelles sur leur activit (comme le cas clbre de la
recherche faite pour IBM par HOFSTEDE (1980), en qualit de consultant personnel) ; leur
pouvoir conomique qui les a rendues plus visibles pour le grand publique, ce qui a entran le
dveloppement de pratiques qui prennent en considration la diversit culturelle, le respect
pour celle-ci tant un de points trs actuels dintrt gnral etc.

12
Le troisime chapitre de la premire partie de la thse repose sur lthique du travail
dans la Roumanie socialiste et postsocialiste. Nous considrons que pour la recherche dans le
domaine du management interculturel, lthique du travail doit constituer la principale
direction danalyse, parce que le management interculturel suppose la gestion efficiente des
diffrences culturelles, les aspects dune culture qui influencent le travail ayant une
importance majeure.
Dans le cas dun pays en transition, comme celui de la Roumanie, ltude de lthique
du travail est mme plus importante pour le management interculturel. Car la fin du rgime
communiste a engendr non seulement un changement de systme politique, mais aussi un
changement dordre conomique, social et culturel. Le changement dans la sphre du travail a
t un des changements les plus importants pour la vie des gens lre postsocialiste.
La comprhension de lthique du travail dans la Roumanie postsocialiste est
conditionne par la comprhension de lthique du travail dans la Roumanie socialiste. Car
lthique postsocialiste du travail est caractrise tant par changement que par continuit par
rapport lthique socialiste du travail. Si le changement par rapport lthique socialiste du
travail est valoris positivement, les lments de continuit sont en gnral blms ou nis,
car on vhicule souvent lhypothse que la persistance des valeurs et des comportements de
travail socialistes a jou/joue un rle important dans lobstruction de lavancement
conomique du pays dans la priode postsocialiste. Parce que le management gre des faits
sociaux et non pas des desiderata (politiques), il nest alors pas possible, pour une gestion
efficace et responsable, dignorer le pass qui ne sestompe que difficilement.
Cette hypothse est vhicule aussi par la littrature roumaine en management
interculturel, qui contribue ainsi la reproduction de la diffrence quon fait au niveau plus
gnral de la socit roumaine entre valeurs et comportements de travail socialistes ou
capitalistes . Les caractristiques de la littrature roumaine sur la diffrence culturelle
lre postsocialiste sont approches dans le quatrime chapitre de la premire partie de la
thse. La tendance dominante consiste survaloriser les valeurs et les comportements
capitalistes et rejeter ceux tiquets socialistes . Or la dichotomie nest pas aussi
simple que cela et nous pensons que lanalyse interculturelle permet dintroduire davantage
de subtilits et de nuances. On ne peut construire et installer une conomie de march en
faisant table rase du pass. Il faut composer avec les rsiliences historiques et sociales. Cest
ce que nous allons dmontrer.
En effet, les valeurs et les comportements de travail issus de la priode socialiste sont
en gnral rejets car considrs comme responsables de blocages la rforme conomique

13
dans la priode postsocialiste. Le discours acadmique sur la diffrence culturelle comme les
croyances des employs et des managers des entreprises (multinationales ou non) voire de la
population roumaine tient les valeurs et les mentalits pour responsables des faibles
progrs conomiques et les moindres performances des entreprises. Popularise par les
mdias, la vindicte de la mentalit roumaine , y compris la mentalit communiste , est
devenue la principale manire dexpliquer les problmes conomiques et sociaux de la
Roumanie post-communiste.
En gnral, la littrature roumaine relative au management interculturel est peu
originale et se contente souvent de reprendre les diffrentes notions de la littrature
occidentale. Les recherches dans le domaine sont en gnral des essais, plus ou moins fonds
mthodologiquement, didentification des dimensions /orientations de la culture nationale
roumaine sur la base des diffrents modles. La littrature roumaine dans le domaine du
management interculturel semble tre plutt anime par lintention de trouver des modalits
pour changer de ralit afin que celle-ci saccorde aux diffrents modles de management
occidentaux. Elle nest pas mue par la ncessit de trouver des adaptations de ces modles aux
contraintes de la ralit de la transition en Roumanie.
La problmatique qui nous anime ici est la suivante : comment utiliser la gestion des
diffrences culturelle pour que ces diffrences aient un impact positif sur lefficience
conomique et sur les performances des entreprises ? En dautres termes, comment
transformer les diffrences culturelles, dabord perues comme des obstacles la croissance
des entreprises, en atouts de comptitivit ?
Notre position est que nous ne devons pas effacer le pass dun trait et faire table rase
du communisme. Il faut composer avec certaines pratiques et habitudes solidement ancres et
en introduire de nouvelles. Nous pensons que lthique du travail constitue une diffrence
culturelle fondamentale dans le cas de la Roumanie postsocialiste. Au lieu de blmer, il
convient dessayer de comprendre cette thique du travail afin de lutiliser au mieux. Au lieu
dappliquer des recettes interculturelles importes, on doit se concentrer sur leur adaptation
aux contingences locales. Nous rejetons lhypothse dune homognit des pratiques car, en
ralit, il y a plusieurs perspectives, toutes de nature culturelle.
Pour tudier la manire dont lthique du travail influence les relations de travail
interculturelles dans la Roumanie postsocialiste nous avons fait une recherche secondaire sur
les pratiques de management interculturel des entreprises multinationales implantes en
Roumanie. La recherche secondaire a t base principalement sur des interviews ralises
auprs de directeurs gnraux, de directeurs des ressources humaines et des employs qui

14
travaillaient dans des entreprises multinationales en Roumanie, interviews parus dans la
presse spcialise.
Dans lanalyse des pratiques de management interculturel des entreprises
multinationales implantes en Roumanie nous avons suivi aussi le rle jou par la gestion des
ressources humaines et par la culture dentreprise dans la gestion des diffrences culturelles,
en identifiant la gestion des ressources humaines comme le principal instrument utilis pour la
gestion des diffrences culturelles.
En gnral, les pratiques de gestion de la diffrence culturelle des entreprises
multinationales implantes en Roumanie sinscrivent dans les modles prsents par la
littrature spcialise. La spcificit pour la Roumanie serait lexistence de conditions
favorables, conomiques et culturelles (la puissance financire des entreprises multinationales,
des avantages de cot en tant que facteur principal de lattraction de la Roumanie pour les
IDE, le rle de modle des entreprises multinationales pour le monde roumain daffaires,
la valorisation positive des valeurs et pratiques de travail occidentales etc.) pour une
potentielle orientation ethnocentrique des entreprises multinationales par rapport la
diffrence culturelle. La recherche secondaire a indiqu aussi linfluence des facteurs
structurels, conomiques, sociaux et lgislatifs sur lapproche de la diffrence culturelle.
Lanalyse des pratiques de management interculturel des entreprises multinationales
implantes en Roumanie a fourni peu dinformations sur linteraction culturelle, le haut degr
de formalisation et de standardisation spcifique aux entreprises multinationales en diminuant
lvidence de linfluence de la culture sur les pratiques de gestion. De plus, le type de
recherche, bas sur une analyse des sources secondaires, est moins pertinent quune recherche
applique pour ltude de linteraction culturelle.
La deuxime partie de notre thse repose sur une approche de terrain du management
interculturel en Roumanie, qui consiste dans ltude des interactions culturelles dans les PME
trangres installes en Roumanie.
Notre intrt pour ltude des pratiques de management interculturel dans les PME
sest dvelopp graduellement, tant le rsultat tant de lapprofondissement des connaissances
dans le domaine que le rsultat de lexprience pratique. Dabord, ltude de la littrature
spcialise a attir notre attention sur la concentration des recherches principalement sur les
entreprises multinationales, les PME tant des units danalyse en gnral ngliges.
Puis, pendant notre premire anne dinscription en thse, notre exprience
professionnelle en tant que conseiller en ressources humaines dans le cadre dun projet dont le
but tait le conseil et lemployabilit des personnes mises en situation de chercher ou de

15
changer demploi, nous a offert lopportunit de connatre en profondeur, pour une certaine
priode de temps, le march de travail roumain. Un assez grand nombre de personnes
conseilles avaient travaill dans des PME avec participation trangre au capital social, dont
un grand nombre produisaient en systme TPP (trafic de perfectionnement passif).
Lexprience, raconte par ces personnes, leurs conditions de travail assez dures dans ces
entreprises ont suscit notre intrt pour la spcificit des interactions culturelles dans les
entreprises qui sont orientes vers lavantage de cot.
Dans la mme priode nous avions dbut notre recherche applique qui, ce temps-
l, visait des pratiques de management interculturel dans des entreprises multinationales. Les
premiers rsultats obtenus offraient peu dinformations pertinentes sur linteraction culturelle
relle, tant dans une trs grande mesure biaiss par la formalisation du discours, lintrieur
de lentreprise, sur la diffrence culturelle. Nous avons donc dcid de changer dunit
danalyse en nous orientant vers ltude du management interculturel dans les PME.
mesure que notre dmarche de recherche avanait, nous avons pu constater quen
fait, pour plusieurs raisons, lemploi des PME comme unit danalyse pour les interactions
culturelles prsente des avantages par rapport aux entreprises multinationales. Par exemple,
les PME sont moins biaises que les entreprises multinationales par le discours sur la
valorisation /reconnaissance de la diffrence culturelle qui a transform celle-ci dans les
entreprises multinationales en une question de biensance sociale. Aussi, par leurs dimensions
plus rduites, les PME offrent lopportunit dtudier plus en profondeur les interactions
culturelles, sans discours convenu. De mme, par leur capacit dabsorption de la main
duvre sur le march du travail roumain, capacit qui est plus grande que celle des
entreprises multinationales, les PME sont plus reprsentatives pour ltude des interactions
culturelles. galement, ltude des PME offre la possibilit dtudier la manire dont la
gestion efficiente des diffrences culturelles peut se produire en labsence de connaissances
formalises et en labsence dinstruments managriaux, tels que la gestion des ressources
humaines et /ou la culture organisationnelle, qui permettraient la gestion de la diffrence
culturelle.
Dans ltude des interactions culturelles au sein des PME, nous avons gard notre
intrt pour la manire dont la recherche de lavantage cot influence lapproche de la
diffrence culturelle. Par consquent, nous nous sommes concentre sur ltude des
investissements dorigine italienne qui prennent le plus souvent la forme des PME, tant
concentrs dans des domaines intensifs en travail tels que lindustrie du textile et de la
confection, lindustrie du cuir ou lindustrie du bois, les investisseurs italiens tant attirs en

16
Roumanie surtout par lavantage cot (la recherche de lavantage cot est reflte tant par
linvestissement dans des domaines intensifs en travail et faible valeur ajoute que par la
prfrence des investisseurs italiens pour le systme de production de type TPP).
Nous avons tudi trois PME capitaux dorigine italienne, de la mme localit, deux
du secteur du textile, qui produisent en systme TPP et une du secteur du bois. Les entreprises
ont voulu rester anonymes, leurs noms tant donc remplacs par des lettres : X, Y, et Z.
Lapproche de terrain dbute avec une prsentation de la mthodologie de recherche,
qui a souffert des changements pendant la recherche, par la ncessit dadapter linstrument
danalyse lobjet recherch. Par exemple, notre intention initiale, concernant la
mthodologie de recherche, consistait dans lemploi du questionnaire comme le principal
instrument de recherche, mais a t modifi la suite des premiers rsultats obtenus. Ainsi, les
rsultats pour linfluence de la culture nationale sur les valeurs /comportements de travail et
pour la culture organisationnelle taient peu concluants, parce que les rsultats obtenus la
suite des interviews contredisaient les rsultats obtenus la suite des questionnaires. Une
explication dans ce sens-l tait lintrt manifest de la part des sujets interrogs pour donner
des bonnes rponses afin que les rsultats de lenqute soient bons , ce qui avait
entran une distorsion dans leurs rponses, les managers des entreprises influenant parfois
les rponses donnes et slectionnant les employs pour rpondre aux questionnaires.
galement, les rsultats des questionnaires ont t influencs par la pression de la conformit
avec les opinions dun certain groupe (une caractristique rencontre au niveau des ouvriers
tait la manire collective de rpondre aux questionnaires), par la proccupation pour sauver
les apparences ou par la peur dexprimer leurs opinions sur leurs suprieurs hirarchiques. En
consquence, nous avons chang de mthode de recherche, en optant pour linterview en
dehors de lentreprise, ce qui nous a permis lobtention des rsultats plus significatifs pour
lobjet recherch.
La deuxime partie prsente galement le cadre gnral de lanalyse de la recherche
applique. Cela consiste en un aperu des investissements directs trangers en Roumanie, une
analyse territoriale et une analyse sectorielle de lindustrie du textile et du bois. Il sagit
dobtenir une meilleure comprhension du contexte plus gnral susceptible dinfluencer les
facteurs culturels. Les trois PME retenues sont analyses sparment, puis en comparaison, en
suivant des lments de convergence et de diffrenciation entre leurs pratiques de
management interculturel. Les principaux lments suivis dans ltude des PME sont :
lhistorique de la constitution des entreprises, linfluence de lthique du travail sur le

17
processus de gestion, les pratiques de gestion des ressources humaines et la culture
dentreprise.
Lhistorique de la constitution des entreprises nous permet didentifier les principaux
facteurs dattractivit pour les investisseurs trangers en Roumanie, les prmisses trouves
la base des relations de travail, les ventuels changements dans la manire dapprocher la
diffrence culturelle de la part de la direction des entreprises et les facteurs qui ont dtermin
ces changements (si ncessaire). Les pratiques de gestion des ressources humaines sont
analyses tant dans la perspective de linfluence de la culture sur celles-ci que dans la
perspective de leur rle dinstrument de gestion de la diffrence culturelle. La culture
dentreprise est analyse, en suivant le modle des niveaux de SCHEIN (1985), tant dans la
perspective de la culture dentreprise comme le produit des interactions des membres
organisationnels, que dans la perspective dinstrument managrial. Le caractre dinstrument
managrial de la gestion des ressources humaines et de la culture dentreprise est de plus
intressant dans ce cas, les PME nayant pas en gnral de savoir-faire et des pratiques
formalises et standardises dans ces domaines.
Nous avons suivi aussi la manire dont lorientation des investisseurs vers la recherche
dun avantage cot influence les relations de travail et lapproche de la diffrence culturelle.
Egalement, nous avons analys linfluence dautres facteurs non-culturels (conomiques,
sociaux, lgislatifs, politiques, sectoriels, organisationnels, contextuels, individuels etc.) sur
les interactions culturelles.
Finalement, nous proposons une analyse dynamique, et non pas seulement une analyse
statique, du phnomne tudi. Nous accordons galement une plus grande attention aux
recherches petite chelle qui permettent une meilleure comprhension des interactions
culturelles et la prise en considration des divers conditionnements de lacteur social
parmi lesquels le travail joue un rle important.


18
Premire partie :
Vers une gestion efficiente des diffrences culturelles au sein
des entreprises



Introduction

La question centrale pose par notre recherche la thorie est comment adapter le
management interculturel, de logique anglo-saxonne, la situation de la Roumanie
postsocialiste ? . Une question drive est de savoir si pour la Roumanie un modle import
est ncessaire ou conviendrait-il plutt de dvelopper un modle spcifique de management
interculturel.
Le premier chapitre de cette premire partie sera consacr une prsentation de ltat
actuel des recherches dans le domaine du management interculturel. Mme si les rsultats de
cette revue indiquent des limites du domaine, on doit remarquer limportance gagne par
linterculturel dans le domaine du management. Une autre remarque qui simpose est la
prfrence des chercheurs pour les entreprises multinationales comme des bases danalyse de
linterculturel.
Dans le deuxime chapitre, nous approchons la gestion des ressources humaines et la
culture organisationnelle comme des outils utiliss dans la gestion de la diffrence culturelle.
ce point nous proposons la littrature en management interculturel de faire une distinction
plus claire entre le management interculturel et lapproche de la diffrence culturelle. Car, au
moins jusqu ce jour, le management interculturel est plutt un cadre danalyse, il na pas ses
propres instruments de gestion de la diffrence culturelle. Nous avons constat que, le plus
souvent, la littrature en management interculturel prsente des diffrents exemples de gestion
de la diffrence culturelle laide des pratiques de GRH et de la culture organisationnelle.
Cette distinction entre cadre danalyse et outils de gestion de la diffrence culturelle pourrait
rduire la superposition quon fait souvent entre la nomenclature du management interculturel
et celle de GRH et de la culture organisationnelle. Lanalyse de lapproche de la diffrence

19
culturelle rvle lutilisation de ces outils de gestion principalement par les entreprises
multinationales qui ont tant le savoir-faire que la structure ncessaire.
Les deux premiers chapitres expriment trs nettement notre positionnement thorique.
Ils indiquent en effet lexistence dun cadre danalyse (le management interculturel) et des
outils dapproche de la diffrence culturelle (la GRH et la culture organisationnelle) qui
pourraient tre appliqus en tout pays sans distinction.
Dans le troisime chapitre nous examinerons dans une premire section dans quelle
mesure ce cadre danalyse et les outils de gestion de la diffrence culturelle peuvent tre
appliqus en Roumanie. Cette question pourrait tre pose pour tout autre pays. Mais, dans le
cas de la Roumanie, il est important de la poser, parce que le pays est en transition et appelle
une prise en considration de la possibilit du transfert du savoir-faire et des pratiques de
gestion.
Ainsi, nous avons prsent les diffrences culturelles qui pourraient influencer le
processus de gestion des entreprises en Roumanie. Nous avons essay didentifier si le cadre
danalyse propos par le management interculturel gnral qui explique les diffrentes
variations dans le processus de gestion par lexistence de diffrences culturelles nationales
sapplique aussi au cas de la Roumanie. En suivant la littrature dans le domaine et aussi le
discours non acadmique, illustr dans la presse spcialise, nous avons pu constater quen
gnral, quand on pose le problme des diffrences culturelles qui affectent le processus de
gestion, celui-ci est fait moins en termes des diffrences culturelles nationales et de plus en
termes des valeurs et comportements de travail (lthique du travail). Pourtant, lthique du
travail napparat pas dans la littrature roumaine en management comme une diffrence
culturelle qui influence la gestion dune entreprise.
Lthique postsocialiste du travail, par ses lments contradictoires et son caractre
changeant, est un lment culturel difficile dfinir et comprendre. Pour comprendre
lthique postsocialiste du travail, nous considrons quune dmarche essentielle est la
connaissance et la comprhension de lthique socialiste du travail. Car les valeurs et les
comportements de travail ont t les principaux sujets de lidologie communiste qui essayait
de changer les rapports entre travail et capital. La fin du rgime communiste na pas signifi
leffacement des valeurs et des comportements de travail spcifiques cette priode-l.
Lthique postsocialiste du travail est caractrise tant par un changement que par la
continuit par rapport lthique du travail socialiste. Le troisime point de la premire partie
de notre thse est ddi donc lthique socialiste et postsocialiste du travail, en suivant les
lments de continuit et de changement.

20
Le cadre danalyse propos par le management interculturel gnral sest rvl
peu adquat pour rendre compte de la situation de la Roumanie, une autre diffrence culturelle
simposant comme plus importante que les diffrences culturelles nationales : lthique
postsocialiste du travail.
Le dernier chapitre de la premire partie de notre thse (4) repose sur la manire dont
la diffrence culturelle est approche en Roumanie, par les entreprises multinationales,
laide des outils de GRH et de la culture organisationnelle. Les rsultats de la recherche
secondaire indiquent une concordance entre la manire dutiliser ces outils en gnral et la
manire dont ils sont utiliss par les entreprises multinationales en Roumanie. Les entreprises
multinationales implantes en Roumanie ne semblent pas prendre en compte lthique
postsocialiste du travail comme diffrence culturelle dans le processus de gestion. Pourtant,
celle-ci se manifeste, une de ses principales formes tant la valorisation positive de lOuest,
qui permet en fait aux entreprises multinationales dutiliser leurs pratiques de gestion, assez
standardises et parfois mme tre ethnocentriques, sans tre rejetes par les employs
roumains.


1. Ltat des recherches dans le domaine du management interculturel

1.1. L'enjeu du management interculturel pour les entreprises

La prsence des diffrences culturelles dans les relations commerciales nest pas
rcente (on peut mme dire quelle date de plusieurs milliers dannes, du premier contact
commercial entre des personnes qui provenaient de cultures diffrentes), pourtant elle na pas
bnfici pendant une longue priode de lattention des chercheurs, des consultants, des
managers et, en gnral, des personnes impliques dans le monde de lentreprise. Do cet
intrt si accr (et en constante croissance) pour ltude de limpact des diffrences culturelles
sur lactivit des entreprises, intrt qui a donn naissance un domaine dtude indpendant :
le management interculturel (MI).
Une premire explication serait le changement /lvolution produit(e) dans les
conceptions de lentreprise et sur lindividu en tant que membre dune entreprise. Ainsi,
lentreprise rationnelle et lindividu peru comme homo oeconomicus ont t remplacs par
lentreprise comme un construit par des individus qui sont devenus acteurs, par lentreprise

21
comme systme des liens sociaux et par lentreprise comme lieu dapprentissage de la
coopration
3
. De mme, on a dmontr que lentreprise est cratrice de culture et didentit
4
.
Ce rle de lentreprise a engendr un intrt croissant pour la culture organisationnelle
(culture dentreprise
5
). Lintrt pour la culture dentreprise doit tre compris dans le contexte
conomique et social spcifique pour la priode dmergence de la notion de culture
dentreprise (les annes 1970-1980) : la menace des comptiteurs japonais pour les entreprises
amricaines, la crise conomique des annes 1980, la restructuration industrielle. Tous ces
facteurs ont pos pour le management des entreprises la question de la ncessit de rhabiliter
limage de lentreprise par lintermdiaire dune approche plus oriente sur lindividu et de
trouver une modalit de mobiliser le personnel employ
6
. La solution a t donne par la
culture dentreprise. Le management interculturel et la culture dentreprise doivent tre perus
comme fortement relis entre eux, comme nous le verrons plus tard, tant par leur caractre
dinstruments managriaux que par leur but final de cration de lavantage comptitif pour
lentreprise.
Luniversalisme du management a t aussi mis en question par des tudes grande
chelle qui dmontraient limpact des diffrences culturelles nationales sur lactivit des
entreprises (nous dtaillerons plus loin cet aspect). En mme temps, les entreprises ont
commenc accorder une importance accrue la ressource humaine, qui tait perue comme
facteur davantage comptitif. Ainsi, ds les annes 1980, limportance stratgique de la
ressource humaine est devenue un leitmotiv dans le domaine conomique, la qualit et la
mobilisation du personnel ayant tendance se transformer en atouts pour lentreprise dans la
mme mesure que le progrs technologique ou une position dominante sur march
7
. En outre,
la ressource humaine est de plus en plus importante pour une entreprise lre de
l conomie de la connaissance
8
, dans laquelle le capital intellectuel constitue une
ressource essentielle. Les notions de capital humain et gestion stratgique des ressources

3
Voir Philippe BERNOUX, La sociologie des entreprises, Paris, Editions du Seuil, 1995.
4
Renaud SAINSAULIEU, Lidentit culturelle au travail. Les effets culturels de lorganisation, 3
e
dition, Paris,
Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1988, p. 345.
5
La sociologie des organisations /de lentreprise diffrencie entre entreprise et organisation (Denis
SEGRESTIN, Sociologie de lentreprise, Armand Collin, Paris, 1992, p. 72 ; Ph. BERNOUX, op. cit., p. 13).
Dans notre thse, nous utiliserons les deux termes comme des termes interchangeables.
6
Denys CUCHE, Noiunea de cultur n tiinele sociale, Institutul European, Iai, 2003, p. 144.
7
Bernard GAZIER, Strategiile resurselor umane, Iai, Institutul European, 2003, p. 21.
8
En mars 2000, le Conseil Europen de Lisbonne a assign lUnion Europenne lobjectif stratgique de
devenir l'conomie de la connaissance la plus comptitive et la plus dynamique du monde, capable d'une
croissance conomique durable accompagne d'une amlioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une
plus grande cohsion sociale , le terme tant lanne 2010 (COMMISSION EUROPENNE. DIRECTION
GENERALE DE LEDUCATION ET LA CULTURE, Mise en oeuvre du programme de travail "Education et
formation 2010" , novembre 2004, http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/basicframe_fr.pdf, consult
le 24 novembre 2006).

22
humaines sont devenus trs populaires parmi les entreprises au moins au niveau de la
rhtorique (pour des raisons davantage de rputation, du gain de la lgitimit
institutionnelle etc.), leur adoption relle ntant pas toujours garantie
9
. Pour grer cette
ressource dune manire efficace et pour quelle constitue une source davantage comptitif,
on doit prendre ncessairement en compte, au-del dautres facteurs (conomiques, sociaux,
organisationnels, personnels etc.), linfluence de la culture sur le comportement et les valeurs
de travail.
Aussi, pour rester comptitives dans un environnement de plus en plus concurrentiel,
les entreprises ont t menes sur la voie de linternationalisation. Invitablement, cette
dmarche dinternationalisation a engendr la confrontation entre les entreprises et la ralit
de la diffrence culturelle, bien sr des degrs divers selon le degr dinternationalisation et
la forme dinternationalisation choisie
10
.
Quel que soit le degr dinteraction, on doit tenir compte de lexistence de la
diffrence culturelle, car lomission/la minimisation de son impact sur lactivit de
lentreprise pourrait tre gnratrice de rels problmes pour le management des entreprises
internationales
11
. Par exemple, une des principales causes dchec /des difficults dans le
management des alliances, des joint-ventures, des acquisitions internationales sest avre tre
la mauvaise gestion de la diffrence culture.
12
Ainsi, une tude interne effectue par Siebel
Systems a indiqu que toutes les acquisitions de cette entreprise avaient chou cause des
conflits culturels
13
. De mme, aprs la cration de Daimler Chrysler (en 1998), les diffrences
culturelles entre lentreprise dorigine amricaine (Chrysler) et lentreprise dorigine
allemande (Daimler-Benz) ont cr des difficults dans les relations de travail, en gnrant
des conflits concernant les systmes de compensation, le processus de la prise des dcisions
(au niveau des cadres dirigeants), le code dhabillement, lhoraire de travail (au niveau des
employs situs sur des niveaux hirarchiques plus bas) etc.
14
. Les lments culturels

9
Somboon KULVISAECHANA, Human capital development in the international organization: rhetoric and
reality , Journal of European Industrial Training, Vol. 30 No. 9, 2006, p. 723, la base de donnes Emerald,
consulte le 30 juillet 2007.
10
N.-J. ADLER, International Dimensions of Organizational Behavior, quatrime dition, Ohio, South-Western
Thomson Learning, 2002, pp. 6-10.
11
Olivier MEIER, Management interculturel, Paris, Dunod, 2004, p. 65.
12
John HARPER, Sylvette CORMERAIE, Mergers, marriages and after : how can training help ? , Journal of
European Industrial Training, volume 19, no. 1, 1995, pp. 24-29,
http://caliban.emeraldinsight.com/vl=916747/cl=74/nw=1/fm=html/rpsv/cw/mcb/03090590/v19n1/s4/p24. Voir
aussi Ren OLIE, Culture and Integration Problems in International Mergers and Acquisitions , dans Terence
JACKSON (ed.), Cross-cultural Management, Oxford, Butterworth Heinemann, 1995, p. 310.
13
Gnter K. STAHL, Synergy Springs from Cultural Revolution , Financial Times, 5 octobre 2006,
http://www.ft.com/cms/s/de124234-52fa-11db-99c5-0000779e2340.html, consult le 21 dcembre 2006.
14
Ibidem.

23
influencent les comportements quotidiens au travail, modifient les interactions au sein de
lentreprise en remettant en cause luniversalisme peru et suppos des pratiques de gestion.
15

Une entreprise peut se trouver, galement, grce la mobilit croissante de la force de travail,
face une composition multiculturelle du personnel dans son propre pays dorigine, son
besoin de rester comptitive en rclamant aussi la prise en considration de la diffrence
culturelle et donc des comptences de management interculturel
16
.
Un autre facteur, qui doit tre pris en considration dans leffort de comprendre
lintrt accord la diffrence culturelle et son impact sur lactivit de lentreprise, est le
fait que ltablissement (establishment) actuel valorise positivement la diffrence culturelle.
Par consquent, il y a une tendance gnrale surtout dans lUnion Europenne et aux Etats-
Unis de reconnaissance et de prservation de la diversit culturelle.
Dans ces conditions, les entreprises multinationales (EMN) qui, par leur taille, par leur
pouvoir et par leur contribution lconomie mondiale, sont trs visibles et constituent les
cibles les plus accessibles aux critiques du grand public, ont aussi adopt le discours de la
reconnaissance de la diversit culturelle. Reconnaissance qui, parfois, reste seulement au
niveau des dclarations officielles. Car, mme si le discours formel est celui de
reconnaissance de la diffrence culturelle et de son impact positif sur lentreprise, [...] la
mise en uvre de ce principe se rsume souvent adjoindre aux oprations de gestion qui
restent fondamentalement inchanges un vernis interculturel peu efficace
17
.
Pourtant, il y a des EMN qui napprochent pas la reconnaissance de la diversit
culturelle seulement comme une opportunit pour donner une bonne image ses parties
prenantes (stakeholders), mais comme un lment dimportance majeure pour leurs stratgies
daffaires, en liant la conscience culturelle, la stratgie et la performance
18
. Par exemple, des
pratiques de gestion assez courantes parmi les EMN sont les programmes de formation
culturelle en vue de lexpatriation, les programmes de formation pour le travail en quipes
multiculturelles, la rdaction des journaux internes dans les langues des pays o lentreprise a
ses filiales etc. prsent, peu dEMN sont restes ancres dans une approche limite
/provinciale ou ethnocentrique, car ces approches pourraient affecter leur comptitivit.

15
Pierre DUPRIEZ, Le couple culture et management dans un contexte de transition , dans Pierre DUPRIEZ
(coordin.), Entreprises roumaines en transition : tudes de cultures organisationnelles, Collection Mouvements
conomiques et Sociaux, ditions LHarmattan, 2005, pp. 25-26.
16
N.-J. ADLER mentionne lexistence dun multiculturalisme domestique (domestic multiculturalism) (N.-J.
ADLER, op. cit., pp. 136-138.)
17
Sylvie CHEVRIER, Le management interculturel, Presses Universitaires de France, Paris, 2003, p. 121.
18
Finn Drouet MAJLERGAARD, Release the Power of Cultural Diversity in International Business , p. 1,
http://www.clubofamsterdam.com/contentarticles/cross_cultural_competence/Release%20the%20power%20of%
20cultural%20diversity%20in%20international%20business.pdf, consult le 25 novembre 2006.

24
Mme si lintrt pour le management interculturel et pour la gestion de la diffrence
culturelle est croissant, la diffrence culturelle et son impact sur lentreprise ne sont pas
toujours reconnus et pris en compte. Dans les EMN, les cadres dirigeants ont souvent des
perceptions diffrentes sur la diffrence culturelle. Paradoxalement, ayant en vue les raisons
de lintrt pour la diffrence culturelle mentionnes ci-dessus qui suggrent les bnfices
quune entreprise pourrait obtenir de la prise en considration de la diffrence culturelle,
lattitude la plus rpandue parmi les cadres dirigeants est celle de ne pas considrer la
diversit culturelle comme une source de bnfices pour lentreprise, mais comme une source
de problmes. Nous signalerons une recherche particulirement illustrative de ce type de
raisonnement, cest celle qui a t effectue parmi les communauts acadmiques et de
management. Elle rvle que celles-ci avaient une meilleure comprhension des problmes
poss par le multiculturalisme que de ses avantages, le multiculturalisme tant donc considr
comme un problme plutt quune ressource utiliser
19
. La recherche a vis des consultants
canadiens (Montral) spcialiss dans le dveloppement organisationnel donc directement
concerns par la gestion de la culture et des diffrences culturelles au cas o le dveloppement
organisationnel comprend un [] ensemble de technologies conues pour grer et
dvelopper la culture dune organisation
20
. On a pos la question de la manire dont ces
consultants se rapportaient limpact de la culture nationale et ethnique sur leur organisation
et sur leur rle de consultants dans le domaine du dveloppement organisationnel et de la
manire dont ils / elles percevaient cet impact (positif, ngatif, bnfique, nuisible etc.)
21
. Les
rsultats des entretiens pris dans une premire phase de la recherche ont indiqu que les
consultants canadiens dans le domaine du dveloppement organisationnel ne percevaient
aucun impact de la diversit culturelle sur leur organisation. Ainsi, deux tiers de ceux-ci
considraient quen fait la diversit culturelle navait aucun impact, tandis que, lexception
dun seul consultant qui a mentionn un impact positif, les autres consultants rapportaient
seulement un impact ngatif de la diffrence culturelle
22
.
Mme si les rsultats de cette recherche refltaient la situation existante il y a environ
20 ans, la conception sur la diversit culturelle en tant que source de problmes persiste
encore. Ainsi, le plus souvent la diffrence culturelle est perue comme discordance, en
considrant que toute diffrence culturelle comporte des effets ngatifs sur les activits

19
N.-J. ADLER, op. cit., p. 42.
20
Nancy J. ADLER, Organizational Development in a Multicultural Environment , The Journal of Applied
Behavioral Science, vol. 19, no. 3, 1983, p. 349, http://jab.sagepub.com, consult le 18 fvrier 2007. En original :
[] a set of technologies designed to manage and develop the culture of an organization .
21
Ibidem, p. 349.
22
Ibidem, p. 353.

25
organisationnelles et les performances des firmes. Cette conception est encore dominante dans
le domaine du management interculturel.
23
Par exemple, on considre que lentreprise
multinationale perd de sa cohrence en devenant multiculturelle
24
. Parmi dautres problmes
qui sont mis la charge de la diversit culturelle il y a : la croissance de lambigut, de la
complexit et de la confusion dans lorganisation, la difficult dobtenir le consensus, des
msententes dans la communication etc.
25
Les tentatives de dfinir le management
interculturel renvoient aussi la ncessit de dpasser les obstacles, les difficults et les
problmes poss par la gestion dune ressource humaine culturellement diffrente. Par
consquent, le management interculturel est apprhend, principalement, comme une
mthodologie de manipulation des diffrences culturelles perues comme des sources de
conflits, de frictions ou de malentendus
26
.
Pourtant, nous avons pu remarquer que, progressivement, lide que la diversit
culturelle tait source de difficults faisait place celle selon laquelle on pourrait tirer des
bnfices de cette diversit culturelle. Cette amorce de changement est perceptible au niveau
de la communaut acadmique. Par exemple, le management interculturel est dfini [...] par
les questions auxquelles il tente dapporter des rponses : quelles difficults les diffrences
culturelles suscitent-elles dans le management des entreprises et, surtout, quelles sont les
voies envisageables pour dpasser ces obstacles mais aussi de profiter de la diversit
culturelle
27
ou comme tant concern par la construction [...] des articulations entre
porteurs de cultures diffrentes afin de minimiser les consquences ngatives des diffrences
pour les individus et les entreprises et de bnficier des ressources potentielles quoffre
chaque culture
28
.
La perception de la diversit culturelle comme une source de problmes pour les
entreprises reste donc seulement une des approches possibles de celle-ci. Une autre approche
possible, on pourrait dire une approche idale, est celle qui consiste considrer la diversit
culturelle comme une ressource utiliser et une potentielle source davantage comptitif.
Rcemment, on remarque le dbut dune tendance parmi les chercheurs dans le domaine du

23
Hamid YEGANEH, Zhan SU, Conceptual Foundations of Cultural Management Research , International
Journal of Cross-Cultural Management, vol. 6(3), 2006, p. 370, http://ccm.sagepub.com, consult le 19 fvrier
2007.
24
Pierre CONSO, Les stratgies des firmes multinationales , dans Christian DE BOISSIEU (ed.), Les
mutations de lconomie mondiale, Ed. Economica, Paris, 2000, p. 85.
25
N.-J. ADLER, International Dimensions, p. 109.
26
Anne-Marie SDERBERG, Nigel HOLDEN, Rethinking Cross Cultural Management in a Globalizing
Business World , International Journal of Cross Cultural Management, vol. 2(1), 2002, p. 104,
http://ccm.sagepub.com, consult le 22 juillet 2007.
27
S. CHEVRIER, op. cit., p. 3.
28
Ibidem, p. 4.

26
management interculturel de remettre en question lhypothse de la diffrence culturelle en
tant quobstacle et /ou de considrer les diffrences culturelles comme une source davantage
comptitif pour les entreprises globales
29
. Parmi les potentiels avantages de la diversit
culturelle, on mentionne : des perspectives multiples, un plus haut degr dacceptation des
nouvelles ides, une crativit et flexibilit croissantes, une meilleure comprhension des
employs locaux, une meilleure capacit dinteraction avec les clients locaux etc.
30
Autres approches possibles de la diffrence culturelle (on pourrait les appeler des
approches intermdiaires sur une chelle o les deux ples opposs sont la diversit
culturelle comme source de problmes et la diversit culturelle comme source davantage
comptitif ) sont : lignorance, la minimisation et la ngation de la diversit culturelle et de
son impact sur lactivit de lentreprise.
Lignorance de la diversit culturelle peut prendre plusieurs formes et par consquent
peut avoir des effets diffrents sur lactivit dune entreprise. Par exemple, une des formes
dignorance (ou peut-tre mme de ngation) de la diffrence culturelle est la conception des
politiques gnrales des entreprises sans prendre en considration le fait que les employs
proviennent de cultures diffrentes
31
. Une autre forme est celle de lignorance de la diffrence
culturelle dans le cas des acquisitions et des fusions. Ainsi, une enqute effectue parmi des
managers franais et allemands impliqus dans des acquisitions et fusions internationales a
indiqu que la majorit des conflits avaient une base culturelle, plus de 50% de ceux
interviews dclarant que les diffrences culturelles dans la manire de travail reprsentaient
la principale source de tensions au lieu de travail. Mais, selon les dclarations des sujets
interrogs, les diffrences culturelles, en dpit de leur rle important pour les relations de
travail, ntaient pas perues par les dirigeants du sige central comme importantes
32
.
Lignorance de la diversit culturelle peut produire, dans les cas les plus graves, lchec des
diffrents projets. Pourtant, elle continue dexister, pour des raisons varies : le management
na pas les comptences ncessaires pour reconnatre la diversit culturelle ; le management
reconnat la diversit culturelle, mais lui manque les comptences ncessaires pour sa
gestion ; la reconnaissance de la diversit culturelle peut produire des problmes plus graves
que son omission ; les bnfices attendus de la reconnaissance de la diversit culturelle ne

29
H. YEGANEH, Z. SU, op. cit., p. 370.
30
N.-J. ADLER, International Dimensions, p. 109.
31
Guo-Ming CHEN, William J. STAROSTA, Foundations of Intercultural Communications, Allyn and Bacon,
Boston, 1998, p. 215.
32
J. HARPER, S. CORMERAIE, op. cit., p. 25.

27
justifient pas les cots attendus ; le travail, par sa nature, noffre pas lopportunit dobtenir
des avantages de lexistence de la diversit culturelle
33
.
La minimisation de limpact de la diffrence culturelle sur lactivit dune entreprise
peut supposer soit une conception universaliste sur le monde, soit une importance diminue
accorde la diffrence culturelle. Ainsi, la minimisation peut se manifester sous la forme de
la considration de la diffrence culturelle seulement comme un problme de gestion des
demandes lgales ou comme une partie de limage dune entreprise responsable sociale
34
. Par
exemple, lemploi des managers locaux pourrait tre considr comme une pratique qui
dmontre lintrt de la direction de lentreprise pour la diversit culturelle et mme son
orientation polycentrique ou gocentrique. Pourtant, une autre explication serait aussi possible
savoir que la lgislation du pays daccueil autorise lemploi dun nombre limit de managers
expatris
35
ou demande un certain nombre obligatoire demploys locaux. Par exemple, la
lgislation ghanenne prvoit dans le cas des entreprises commerciales impliques
exclusivement dans lachat et la vente des biens et qui sont la proprit totale ou partielle des
non-Ghanens, ct dune somme minimale obligatoire du capital social ou juridique qui
doit tre dorigine ghanenne, lobligation demployer au moins 10 Ghanens
36
.
Une autre forme de minimisation de limpact de la diversit culturelle quon peut
rencontrer au niveau des entreprises multinationales est celle de labandon des questions lies
la diversit culturelle la charge des individus impliqus dans les interfaces culturelles
(lexpatri, le membre dune quipe de projet interculturel)
37
. Par consquent, la coordination
interculturelle est rduite lajustement mutuel, interpersonnel
38
, nexistant pas une politique
officielle cohrente dans ce sens-l. On cre, par consquent, une sorte de kaizen
39
culturel.
La minimisation de limpact de la diversit culturelle peut tre aussi le rsultat de lhypothse
des dirigeants conformment laquelle la diversit culturelle a un impact ngatif sur
lorganisation. Ainsi, on choisira une stratgie de minimisation des sources de diversit
culturelle et de son impact sur lorganisation. Les faons dimplmenter ces stratgies de
minimisation tant la slection dune main duvre culturellement homogne, et /ou lessai de

33
Richard MEAD, International Management. Cross-cultural Dimensions, Blackwell Publishing, Malden,
Oxford, Carlton Victoria, 2005, p. 19.
34
G.-M. CHEN, W.-J. STAROSTA, op. cit., p. 220.
35
R. MEAD, op. cit., p. 361.
36
http://www.belonline.org/business2.htm, consult le 22 dcembre 2006.
37
S. CHEVRIER, op. cit., p. 100.
38
Ibidem, p. 100.
39
Le concept de kaizen (lment spcifique pour le management japonais) suppose des amliorations
(changements) graduelles et continues qui peuvent tre effectues par tout employ dune entreprise
(http://valuebasedmanagement.net/methods_kaizen.html, consult le 22 dcembre 2006).

28
socialisation (acculturation) de tous les employs selon les modles comportementaux de la
culture dominante
40
.
La ngation de la diffrence culturelle suppose soit un manque dintrt pour la
diffrence culturelle, soit son rejet, parfois agressif. Une des formes illustratives pour la
ngation de limpact de la diversit culturelle sur lactivit de lentreprise est la catgorie des
perspectives considres contexte faible des auteurs dans le domaine du management et
des affaires internationales (nous dtaillerons plus bas cet aspect). Le point commun de ces
perspectives est donn par la minimisation de limpact de la distinction nationale sur le
management et lorganisation
41
. Lhypothse fondamentale de ces perspectives tant celle
dune convergence du management et de lorganisation des entreprises de pays diffrents,
convergence qui est rendue possible par lengagement des entreprises dans une conomie qui
se globalise et par limpact du changement de technologie
42
. Par exemple, une des principales
causes de lchec des missions des managers expatris est leur propension accorder trop
dimportance lexpertise technique et scientifique et chercher appliquer des recettes
standardises de management sans tenir compte de contexte. Par consquent, les managers
sont souvent expatris sans une formation /prparation pralable dacculturation, ce qui
affecte leur capacit de sadapter la culture du pays hte, en dterminant ainsi dans une trs
grande mesure lchec de la mission dexpatriation
43
. Les problmes dadaptation culturelle
constituent la raison la plus souvent invoque par les managers expatris pour justifier leur
retour avant que la mission internationale soit acheve
44
.
Linvisibilit de la culture pourrait tre une explication des dernires trois
approches de la diffrence culturelle, peu de managers pouvant identifier son impact positif ou
ngatif sur lactivit quotidienne de leurs entreprises
45
. Et, comme nous lavons dj
mentionn, non seulement les managers sont affects par cette ccit culturelle (cultural
blindness), mais aussi les consultants dans le domaine du dveloppement organisationnel et
les spcialistes dans le domaine du management. Les rsultats de ltude effectue parmi les
consultants dans le domaine du dveloppement organisationnel de Montral, tude que nous
avons dj mentionne, sont trs illustratifs pour la manifestation de linvisibilit de la

40
N.-J. ADLER International Dimensions, p. 115.
41
John CHILD, David FAULKNER, Robert PITKETHLY, The Management of International Acquisitions,
Oxford, University Press, 2003, p. 33.
42
Ibidem, p. 33.
43
Mark MENDENHALL, Garry ODDOU, The Dimensions of Expatriate Acculturation: A Review , dans T.
JACKSON (ed.), op. cit., pp. 342-343.
44
Jean Marie HILTROP, Maddy JANSSENS, Expatration: Challenges and Recommendations dans T.
JACKSON (ed.), op. cit., p. 357.
45
N.-J. ADLER, International Dimensions, p. 105.

29
culture et de la ccit culturelle . Ainsi, si dans une premire phase de la recherche, les
rsultats des entretiens indiquaient que les consultants canadiens ne percevaient aucun impact
de la diversit culturelle sur leur organisation, les rsultats des questionnaires qui ont t
administrs dans une deuxime phase de la recherche ont t compltement diffrents, la
plupart des consultants en percevant limpact de la culture sur lorganisation
46
. Lexplication
trouve pour cette diffrence tait le fait que le construit de culture na pas t donn aux
interviews, tandis que dans le cas des questionnaires il apparaissait dune manire explicite
47
.
On rvle ainsi [] linvisibilit de la culture comme un construit explicatif []
48
et le
manque de conscience (lack of awareness) des consultants dans le domaine du dveloppement
organisationnel concernant le construit de culture dans lexplication du comportement
organisationnel
49
.
Les diffrentes approches de la diffrence culturelle mentionnes ci-dessus se
retrouvent dans les types suivants de stratgies de gestion de la diversit culturelle :
1) Lignorance de la diffrence culturelle (cette stratgie drive de la perception de
labsence de tout impact de la diffrence culturelle sur lorganisation) ;
2) La minimisation de la diffrence culturelle (cette stratgie drive de la perception
de la diversit culturelle comme cratrice de problmes pour lorganisation) ;
3) La gestion de la diffrence culturelle (cette stratgie drive de la perception de la
diversit culturelle comme une source tant de problmes que davantages pour
lorganisation ; elle suppose la prparation des managers afin quils reconnaissent
et utilisent les diffrences culturelles pour crer de lavantage pour
lorganisation).
50

Les premires deux stratgies sont les plus communes, en se produisant dune manire en
quelque sorte naturelle, tandis que la troisime est plus rarement rencontre
51
. Cette troisime
stratgie, appele synergie culturelle (cultural synergy), considre la diversit culturelle
comme une ressource essentielle pour toute organisation globale
52
.
Les diffrentes approches de la diversit culturelle sont importantes dans la
perspective des cots et des bnfices quelles impliquent pour une organisation, car : la
diversit culturelle a des impacts potentiels tant positifs que ngatifs ; lapproche

46
Nancy J. ADLER, Organizational Development , p. 356.
47
Ibidem, p. 359.
48
Ibidem, p. 361. En original : [] the invisibility of culture as an explanatory construct [].
49
Ibidem, p. 361.
50
N.-J. ADLER, International Dimensions, p. 114.
51
Ibidem, p. 115.
52
Ibidem, p. 116.

30
organisationnelle de la diversit, et non pas la diversit en soi, dtermine les cots et les
bnfices finales de lorganisation
53
.
Lapproche organisationnelle de la diversit culturelle et les cots et les bnfices pour
organisation qui en rsultent font partie de la sphre dtude du management interculturel.
Le management interculturel est mis en relation, le plus souvent, avec lide de la
gestion de la diversit culturelle dans le but dassurer la comptitivit dune entreprise
54
.
Ainsi, on pose la question des actions que les managers doivent entreprendre dans le but
dobtenir des rsultats efficients et efficaces dans des milieux multinationaux et
multiculturels
55
et des bnfices conomiques obtenus la suite dune bonne gestion de la
diversit culturelle
56
. De mme, on peroit une liaison entre le succs dune entreprise globale
et la conscience et la sensibilit culturelle de sa direction
57
. Par consquent, nous considrons
quune bonne dfinition du management interculturel serait : la gestion efficiente des
diffrences culturelles.
lexception des problmes et des bnfices apports une entreprise par une
ressource humaine culturellement diffrente, le management interculturel essaye aussi de
donner des rponses aux questions telles que : si la culture a de linfluence sur le
comportement de travail des individus employs dans une organisation ? Dans quelle mesure
le style managrial doit-il tre modifi quand on travaille avec des gens qui proviennent de
cultures diffrentes ? Dans quelle mesure la gestion des interactions interculturelles est-elle
diffrente par rapport la gestion des interactions culturelles au sein dun groupe homogne
du point de vue culturel
58
? Toutes ces questions montrent la difficult de dfinir exactement
le domaine de recherche du management interculturel, dans un contexte o celui-ci nest pas
encore une discipline clairement dlimite lintrieur du management
59
, en suscitant des
dbats sur sa nomenclature, sur les manires pertinentes de grer la diversit culturelle et sur
la notion de culture elle-mme
60
.

53
Ibidem, p. 115. En original: Cultural diversity has both potential advantageous and disadvantageous impacts;
the organizations approach to diversity, and not the diversity itself, determines its ultimate costs and benefits.
54
S. CHEVRIER, op. cit., p. 5.
55
Nancy J. ADLER, Cross-cultural Management: Issues to Be Faced , International Studies of Management
and Organization, vol. XIII, No. 1-2, M.E. Sharpe, Inc., 1983, p. 41.
56
R. MEAD, op. cit., p. 17.
57
Henry W., LANE, Joseph J. DISTEFANO, Martha L. MAZNEVSKI, Introduction dans Henry W.,
LANE, Joseph J., DISTEFANO, Martha L. MAZNEVSKI (eds.), International Management Behavior,
quatrime dition, Oxford, Blackwell Publishing, 2002, p. 4.
58
N.-J. ADLER, Cross-cultural Management , p. 8.
59
A.-M. SDERBERG, N. HOLDEN, op. cit., p. 103.
60
S. CHEVRIER, op. cit., pp. 6-7.

31
La notion de culture a t emprunte par les chercheurs dans le domaine
organisationnel dautres disciplines des sciences sociales, telles que lanthropologie, la
sociologie et la psychologie, et sa dfinition a t modifie afin quelle serve aux diffrents
intrts et orientations de recherche de ce domaine
61
. Mais, mme si le nombre de dfinitions
donnes la culture dans la littrature du domaine du management est trs grand (en gnral,
la culture fait lobjet dun grand nombre de dfinitions, KROEBER et KLUCKHOHN (1952)
en identifiant 164 dfinitions donnes la culture seulement jusquen 1950
62
), la plupart de
celles-ci chouent dans leur essai de dfinir la culture (celui-ci est un problme plus gnral
pour les tudes culturelles), les principales deux tendances tant de donner la culture soit
une dfinition trop troite, soit une dfinition trop large et peu claire, qui englobe aussi des
facteurs non-culturels (conomiques, sociaux etc.)
63
. Pourtant, mme si les dfinitions
abondent, les chercheurs sont peu intresss par les hypothses thoriques incorpores par ces
dfinitions, la culture tant perue plutt comme [] un domaine dintrt qui fait rfrence
a quelque chose de "flou", dhumain, de non quantifiable, difficile expliquer en termes
rationnels et qui a une tiquette de convenance, cest--dire "culture" .
64
Nous considrons que la difficult de dfinir exactement le domaine de recherche du
management interculturel drive aussi du fait que celui-ci se superpose avec dautres
disciplines. Ainsi, le sujet des diffrences culturelles et de leur impact sur les entreprises est
abord galement par :
o Le management international/multinational/global : LANE, DISTEFANO, MAZNEVSKI
(1998), MEAD (1994), MOCKLER (2002)
o Le management international des ressources humaines : ARMSTRONG (1996)
SCHULER, DOWLING et DE CIERI (1993), DOWLING et DE CIERI (1998)
o Le marketing international : CZINKOTA et RONKAINEN (1987), USUNIER (1992)
o La communication interculturelle : BENNETT (1998), GUDYKUNST (2003), GUO-
MING et STAROSTA (1998)
o La sociologie de lorganisation/de lentreprise : BERNOUX (1995), CROZIER (1963),
DIRIBARNE (1989), SAINSAULIEU (1977)
o La psychologie organisationnelle : SCHEIN (1985), TRIANDIS (1995)

61
H. YEGANEH, Z. SU, op. cit., p. 365.
62
A.-L. KROEBER, Clyde KLUCKHOHN, Culture. A Critical Review of Concepts and Definitions, Cambridge,
Massachusetts, U.S.A., Peabody Museum of American Archaelogy and Ethnology, Harvard University, 1952, p.
149.
63
H. YEGANEH, Z. SU, op. cit., p. 366.
64
A.-M. SDERBERG, N. HOLDEN, op. cit., p. 107. En original : [] an area of interest, referring to
something "soft", human, unquantifiable, difficult to account for in rational terms and provided with a label of
convenience, namely "culture"

32
o Le comportement organisationnel : ADLER (1982), JOHNS (1996), MULLINS (1995)
o La culture organisationnelle : GERHART et FANG (2005), VAN MUIJEN (1999)
Cette superposition du domaine dtude du management interculturel avec celui dautres
disciplines se reflte aussi dans les dfinitions donnes au management interculturel. Ainsi, le
management interculturel est dfini aussi en tant que domaine indpendant dtude quen
tant quune extension dautres domaines du management. Un exemple dans ce sens-l est
la dfinition suivante donne au management interculturel dans le but de le distinguer par
rapport au management international : [le management interculturel est] le dveloppement et
lapplication des connaissances sur la culture dans la pratique du management international,
dans le cas o les individus impliqus ont des identits culturelles diffrentes. Ces individus
font ou non partie de la mme filiale [...]
65
. Cette superposition avec le domaine du
management international peut tre interprte aussi dans la perspective du management
interculturel comme une discipline acadmique dveloppe lintrieur du management
international.
66
Par consquent, linterdisciplinarit du management interculturel peut parfois le
transformer, dans une certaine mesure, en un prolongement des domaines avec lesquels sa
nomenclature se superpose. Par exemple, la sphre de recherche du management interculturel
se superpose dans une certaine mesure avec celle de la gestion internationale des ressources
humaines (GIRH), le MI pouvant tre peru comme une extension /branche de la GIRH,
qui est oriente sur limpact de la culture sur le management, sur lorganisation et sur le
comportement de travail. La sphre de recherche du MI se superpose aussi, dans une certaine
mesure, avec celle du marketing international, par lintrt du MI pour comprendre et trouver
des modalits efficaces pour travailler avec des clients, des partenaires, des fournisseurs etc.
qui proviennent de cultures diffrentes. Un exemple dans ce sens-l est la dfinition suivante
donne au management interculturel : [la gestion interculturelle] explique le comportement
des individus au sein des organisations qui ont des employs et des clients qui proviennent
dun grand nombre de cultures diffrentes [...]elle dcrit le comportement organisationnel
lintrieur des pays et des cultures ; et, peut-tre le plus important, elle essaye de comprendre

65
R. MEAD, op. cit., p. 16. En original : the development and application of knowledge about culture in the
practice of international management, when the people involved have different cultural identities. These people
may or may not belong to the same business unit [...] .
66
A.-M. SDERBERG, N. HOLDEN, op. cit., p. 104.

33
et damliorer l'interaction entre collgues, directeurs, cadres, clients, fournisseurs, et
partenaires dalliance qui proviennent de pays et de cultures du monde entier
67
.
Lapproche interdisciplinaire est invitable et mme recommande dans le cas de la
gestion interculturelle
68
(linterdisciplinarit est une caractristique de la science de la gestion
dans son ensemble, sa thorie empruntant dautres disciplines, telles que : conomie, droit,
psychologie, psychologie sociale
69
etc.), mme si elle peut parfois gnrer des ambiguts
concernant la nomenclature du domaine.
Mme si le management interculturel est si complexe et pose tant des questions, il est
trop souvent approch au niveau du sens commun. Un exemple dans ce sens-l pourrait tre
Au-del du choc des cultures. Dpasser les oppositions pour mieux travailler ensemble ,
livre crit par Charles HAMPDEN-TURNER et Fons TROMPENAARS. Limpression
gnrale donne par le livre est celle dun manuel extensif de training dans le domaine du
management interculturel. Pour remdier ce petit inconvnient, les auteurs ont opt pour un
style dcriture quils appelaient lhumour srieux
70
. Ce style est caractris par
lutilisation de dessins adquats pour les thmes abords, par lanalyse/linterprtation des
films clbres et des livres plus ou moins connus et par lappel aux vnements mdiatiques
connus. Lappel aux histoires et aux films emblmatiques
71
pour une culture est expliqu
par les auteurs du livre ainsi : Une histoire est un moyen trs puissant de transmettre une
culture. Dailleurs, elle adopte souvent une structure proche de celle du mythe et de
larchtype culturel
72
. Ces histoires et films idalisent leurs valeurs prfres tout en
intgrant des valeurs contraires
73
. Tout au long du livre, on est donc accompagn par des
films et par des rcits auxquels les auteurs consacrent une partie importante de leur ouvrage
(les films sont prsents dans une plus grande mesure que les rcits, en existant mme une
rubrique de filmographie, insre aprs celle de bibliographie
74
). On peut retrouver ainsi la

67
N.-J. ADLER, International Dimensions, p. 11. En original : Cross-cultural management explains the
behavior of people in organizations with employee and client population from many different cultures. Cross-
cultural management describes organizational behavior within countries and cultures; and, perhaps most
important, seeks to understand and improve the interaction of co-workers, managers, executives, clients,
suppliers, and alliance partners from countries and cultures around the world.
68
Geert HOFSTEDE (Cultures Consequences. International Differences in Work-Related Values, Volume 5,
Cross-Cultural Research and Methodologies Series, Sage Publications, Beverly Hills, London, 1980, pp. 34-35)
fait, par exemple, la recommandation dune approche multidisciplinaire dans le cas de toutes les tudes
interculturelles (cross-cultural studies).
69
Jacques ROJOT, Thorie des organisations, Ed. Eska, Paris, 2003, pp. 440-441.
70
Charles HAMPDEN-TURNER, Fons TROMPENAARS Au-del du choc des cultures. Dpasser les
oppositions pour mieux travailler ensemble , ditions dOrganisation, Paris, 2004, p. XXXI.
71
Ibidem, p. 23.
72
Ibidem, p. 24.
73
Ibidem, p. 23.
74
Ibidem, pp. 411-412.

34
description des films et des rcits tels que Le Train sifflera trois fois de Fred ZINNEMANN
vs. Les Misrables de Victor HUGO
75
que les auteurs considrent comme reprsentatifs pour
la dimension universalisme-particularisme ; Casablanca et Ikiru (Vivre) dAkira
KUROSAWA
76
pour la dimension individualisme-collectivisme ; le roman La lettre carlate
de Nathaniel HAWTHORNE et le film La Garonnire
77
pour la dimension vision
densemble-vision de dtail ; Le Septime Sceau dIngmar BERGMAN vs. La Ballade de
Narayama de Shohei IMAMURA
78
pour la dimension motivation endogne- motivation
exogne etc. Les auteurs citent aussi des posies ; par exemple, pour la valeur temps
squentiel de la dimension temps squentiel- temps synchronique, sont cits des vers de Chien
du ciel du pote victorien Francis THOMPSON
79
.
Il semble donc que les diffrences culturelles aient tendance sintgrer la culture
gnrale
80
. Mme plus, les recherches structuralistes et fonctionnalistes de lanthropologie
culturelle, devenues populaires, ont commenc trouver des applications pratiques en divers
domaines, de sciences politiques au management. Un problme est le fait que la vulgarisation
de ces recherches anthropologiques a produit souvent des conceptions essentialistes de la
culture et des applications en concordance avec ces conceptions. Les prmisses
mthodologiques de lanthropologie qui ciblaient linterfrence la plus rduite possible afin
que les donnes ne fussent pas biaises, sont devenues souvent des conclusions pratiques pour
dautres sciences : on ne peut pas svader dune culture, les cultures ont des frontires claires,
les individus sont les porteurs dune culture, lappartenance une culture dfinit les individus
et les diffrencie par rapport dautres individus
81
etc. Ces conclusions font partie de ce que
les anthropologues daujourdhui appellent essentialisme culturel .
On cre ainsi une discordance entre ltude scientifique de la culture et son approche
managriale (cette situation est plus visible en Roumanie o la formation managriale peut
tre considre en se trouvant encore ses dbuts et, de plus, on essaye de rcuprer le
dcalage par rapport lOccident). Le domaine de recherche du management interculturel
risque donc de rester seulement au niveau du discours formel. Nous proposons que le domaine
bnficie davantage de son interdisciplinarit et quon utilise une autre approche, en

75
Ibidem, pp. 24-30.
76
Ibidem, pp. 96 -104.
77
Ibidem, pp. 163-174.
78
Ibidem, pp. 286-293.
79
Ibidem, p. 328.
80
Veronica-Maria MATEESCU, Au-del du choc des cultures. Dpasser les oppositions pour mieux travailler
ensemble compte rendu , Studia Europea, vol. 1, 2006, pp. 336-337.
81
R.-D. GRILLO, Cultural Essentialism and Cultural Anxiety , Anthropological Theory, vol. 3(2), 2003, p.
158, http://ant.sagepub.com, consult le 22 juillet 2007.

35
particulier par lemprunt non seulement aux notions mais aussi la mthodologie des sciences
sociales telles que lanthropologie et la sociologie. Car linterdisciplinarit constitue un plus et
non pas un manque pour tout type dapproche, un des exemples les plus illustratifs en la
matire tant le cas de lanthropologie culturelle qui a emprunt des notions et des mthodes
aux sciences exactes et aux sciences humaines.
On doit prciser, pourtant, que lessentialisme culturel, en dpit de ses limites,
reprsente un apport important pour ltude des organisations et quil ne faut pas renoncer
ltude des diffrences culturelles et revenir lide de one best way qui a domin pour
longtemps la thorie et les pratiques de gestion. Mais il faut affiner les recherches
interculturelles pour quelles ne tombent pas dans lessentialisme.

1.2. Les volutions au sein du domaine du management interculturel

1.2.1. Le management interculturel un domaine remis en question

Une des tendances de la littrature (relativement) rcente dans le domaine du
management interculturel est linterrogation sur son tat actuel. Les principaux aspects
approchs sont la thorie, la mthodologie de recherche et les implications pratiques dune
certaine approche thorique et /ou mthodologique.
La thorie dans le domaine du management interculturel est, en gnral, considre
comme faiblement dveloppe par rapport ses dbuts et on parle mme dune approche a-
thorique de la recherche dans le domaine
82
. La thorie existante choue dans sa capacit de
guider dune manire adquate la recherche et la pratique dans le domaine
83
, une des
principales raisons tant la manire dont la culture est approche.
Ainsi, la culture est le plus souvent conue dans une perspective essentialiste (comme
nous lavons dj mentionn), structuraliste
84
et positiviste
85
, la principale implication de
ces perspectives sur la culture tant la ngligence des interactions culturelles qui se produisent
lintrieur dune organisation. Car, la perspective essentialiste conoit la culture comme

82
Zeynep AYCAN, Cross-cultural Industrial and Organizational Psychology. Contributions, Past
Developments, and Future Directions , Journal of Cross-Cultural Psychology, vol. 31, no. 1, janvier 2000, p.
111, http://jcc.sagepub.com, consult le 22 juillet 2007.
83
Ibidem, p. 111.
84
Udo STABER, Social Capital Processes in Cross Cultural Management , International Journal of Cross
Cultural Management, vol. 6(2), 2006, p. 189, http://ccm.sagepub.com, consult le 19 fvrier 2007.
85
Z. AYCAN, op. cit., p. 117.

36
ayant des frontires clairement dfinies, lappartenance une culture dfinit les individus, qui
ne peuvent pas sen vader. Cette appartenance les diffrencie par rapport aux autres
individus, porteurs leur tour, dune autre culture (voir GRILLO (2003), cit plus haut). La
culture comme structure est perue comme un cadre normatif et dinterprtation pour les
expriences individuelles, avec un haut degr de stabilit, ce qui prsume un degr lev de
stabilit dans les orientations et les motivations des individus
86
.
Lapproche positiviste de la culture prsume sa conception comme un phnomne
objectif, qui peut tre mesur, observ et analys dune manire prcise
87
. Par consquent, les
chercheurs qui sinscrivent dans cette tendance prtent une attention soutenue la dfinition
de la culture, afin que celle-ci soit facile oprationnaliser et donc mesurer
88
. Ces
chercheurs prfrent des mthodes quantitatives de recherche. Les rsultats des recherches
prennent le plus souvent la forme des modles des dimensions /orientations culturelles. Ces
modles sont prfrs parce quils ont lavantage de la simplification et ainsi dune meilleure
comprhension de la notion abstraite de culture
89
. Lutilisation des modles est
satisfaisante aussi parce quelle offre une combinaison quilibre entre gnral et particulier et
cre une liaison entre phnomnes qui tiennent de niveaux diffrents : individuel, de groupe,
socital et parce que ces modles sont faciles communiquer
90
. Mais, cette approche fait
lobjet dune intense critique. Parmi ses principales limites, on peut mentionner : lutilit
pratique rduite dans les relations daffaires et dans la prdiction du comportement
organisationnel (dans ces recherches laccent est mis sur gnralisations et lois universelles),
une validit externe diminue (laccent est mis sur laccroissement de la validit interne, sur la
relation cause-effet), la concentration sur des aspects limits du phnomne culturel et, par
consquent, la ngligence de sa comprhension en profondeur
91
.
Une des principales questions poses sur la mthodologie de recherche dans le
domaine du management interculturel est celle de la manire dont linfluence de la culture sur
lorganisation est conue par les chercheurs. Car leur conception dtermine lhypothse de
recherche et linterprtation des rsultats. On peut identifier ainsi deux grandes catgories de
chercheurs du domaine : ceux qui sont les adeptes de luniversalisme concernant les variations

86
U. STABER, op. cit., p. 189, p. 191.
87
H. YEGANEH, Z. SU, op. cit., p. 362.
88
Monir TAYEB, Organizations and National Culture: Methodology Considered , Organization Studies, 15/3,
1994, p. 430, http://oss.sagepub.com, consult le 15 fvrier 2007.
89
Terence JACKSON, Zeynep AYCAN, Editorial: From Cultural Values to Cross Cultural Interfaces ,
International Journal of Cross-Cultural Management, vol. 6(1), 2006, p. 6, http://ccm.sagepub.com, consult le
19 fvrier 2007.
90
Z. AYCAN, op. cit., p. 116.
91
H. YEGANEH, Z. SU, op. cit., p. 362.

37
dun certain phnomne (valeurs, attitudes, comportement etc.) travers les organisations
trouves aux milieux diffrents et ceux qui considrent ces variations comme le rsultat de
linfluence de la culture
92
. La dernire catgorie comprend son tour plusieurs sous-
catgories de chercheurs : ceux qui reconnaissent lexistence et le rle de la culture dans
lorganisation, mais la considrent comme un inconvnient pour la recherche cause de la
difficult de ltudier et par consquent peuvent lexclure comme variable de la recherche
93
;
ceux qui considrent la culture comme un facteur rsiduel et qui dans le cas o il ny a pas
dexplications non culturelles pour les diffrences trouves, les attribuent la culture
94
; ceux
qui considrent la culture comme un des facteurs majeurs dans lexplication des diffrences
trouves ; et enfin ceux qui considrent la culture comme le facteur fondamental qui tablit le
cadre pour la comprhension des diffrences trouves
95
.
Ces positions dfendues par les diffrents chercheurs sinscrivent dans le dbat sur la
convergence /la divergence culturelle. Ainsi, une recherche effectue parmi les tudes dans le
domaine du management et des affaires internationales a identifi deux perspectives
fondamentalement diffrentes : les perspectives contexte faible (tudes de convergence)
et les perspectives contexte fort (tudes de divergence)
96
.
Les perspectives contexte faible luniversalisme conomique, les thories de la
technologie, luniversalisme psychologique, et les thories deffets transnationales sont
fondes sur lhypothse de la convergence dans gestion et organisation, convergence qui serait
le rsultat de : 1) lentre des nations et des entreprises dans une conomie globale
caractrise par la recherche de lefficacit et de lutilit ; 2) limpact du changement
technologique qui a limin les barrires de communication et dinformation et a produit, en
consquence, des besoins similaires darrangements de travail et d'organisation ; 3)
lacceptation de luniversalit des besoins humains et des structures de motivation ; 4) la
globalisation de la production au sein des entreprises multinationales, ce qui a produit un
certain degr de similitude de leurs stratgies et pratiques ; 5) la prmisse que tous les
directeurs du monde se confrontent aux mmes dfis comme rsultat dune forte et croissante
interdpendance des conomies.
97


92
Meni KOSLOWSKY, Abraham SAGIE, Shmuel STASHEVSKY, Introduction: Cultural Relativism and
Universalism in Organizational Behaviors , International Journal of Cross-Cultural Management, vol. 2(2),
2002, p. 131, http://ccm.sagepub.com, consult le 22 juillet 2007.
93
M. TAYEB, op. cit., p. 433.
94
Ibidem, p. 434.
95
Ibidem, p. 443.
96
J. CHILD, D. FAULKNER, R. PITKETHLY, op. cit., p. 32, p. 33.
97
Ibidem, pp. 33-39.

38
la diffrence des approches contexte faible , les approches contexte fort
la thorie culturelle et la thorie institutionnelle sont fondes sur lhypothse de la
divergence dans la gestion et lorganisation, divergence rsultant de linfluence de la culture
sur les diverses pratiques de gestion, influence qui produit des caractristiques nationales
spcifiques au management, et sur lhypothse que la gestion et les affaires ont des bases
institutionnelles diffrentes dans chaque socit
98
.
La position de la divergence culturelle est remise en question pour des raisons tant
thoriques que mthodologiques. On sinterroge ainsi sur la primaut de la culture par rapport
dautres facteurs dans la prdiction des comportements des individus dans une
organisation. On pose galement la question du manque dune thorie adquate sur la
pertinence de la culture pour le management et les organisations, parce quil y a des aspects
qui ne sont pas clairs, tels que : quels sont les traits organisationnels dtermins par la
culture ? Quelle est limportance de la culture par rapport dautres facteurs : conomiques,
technologiques, politiques etc.
99
?
La sparation de la culture par rapport dautres facteurs qui peuvent dterminer des
diffrences entre les organisations travers le monde est une des questions importantes pour
la recherche interculturelle en management. Une des raisons de cette difficult de sparer la
variable culture par rapport dautres variables dcoule des difficults lies la dfinition
de la culture. Ainsi, celle-ci est dfinie soit dune manire trop troite, soit dune manire trop
large, en incluant aussi des facteurs non-culturels (conomiques, sociaux etc.). Pour leur part,
certains chercheurs considrent quil y a autant de forces universelles que de diffrences
culturelles qui influencent les individus et les processus organisationnels, dterminant ainsi
des variations entre les organisations dans le monde. Ces chercheurs
100
ont une approche
mixte de la question de luniversalisme et du relativisme culturel, en partant de lhypothse de
lexistence dun certain essentiel commun , qui est universel, donc stable et transfrable
dune culture lautre et des lments qui diffrent dun groupe culturel lautre
101
.
Lintrt pour la sparation de la culture dautres facteurs non culturels qui influencent
les structures et les pratiques organisationnelles nest pas rcent car des tudes comparatives

98
Ibidem, pp. 39-44.
99
Ibidem, p. 41.
100
Voir M. KOSLOWSKY et all, op. cit., p. 133, M. TAYEB, op. cit., p. 440, Sanjay T. MENON, Introduction
to ISSWOV Special Section Cultures Consequences for 21st Century Research and Practice , International
Journal of Cross-Cultural Management, vol. 4(2), 2004, p. 138, http://ccm.sagepub.com, consult le 21 juillet
2007 et aussi Harry C. TRIANDIS, The Study of Cross Cultural Management and Organization: The Future ,
International Journal of Cross-Cultural Management, vol. 1(1), 2001, p. 18, http://ccm.sagepub.com, consult le
22 juillet 2007
101
M. KOSLOWSKY et all, op. cit., p. 133.

39
se sont penches sur cet aspect ds le dbut des annes 1960
102
. Ainsi, parmi les thories les
plus connues concernant lapproche non culturelle on peut trouver : la thorie de la
contingence (parmi les principaux thmes de cette thorie, on peut rencontrer : leffet
homognisateur de lindustrialisation pour les organisations travers le monde ;
lautomatisation et le progrs technologiques transformeraient les relations sociales et les
attitudes envers travail ; les lments contextuels, tels que : la dimension de lorganisation,
lindustrie, la dpendance par rapport dautres organisations, sont les principaux facteurs
dterminants de la structure dune organisation ; les pratiques et les processus
organisationnels varient en fonction dun de trois stades de dveloppement o se trouve une
organisation, qui varient de petite jusqu internationale
103
) ; la thorie politico-conomique,
qui considre que linfluence majeure sur une organisation est celle de la nature du systme
socioconomique (y compris le capitalisme et le socialisme) dun pays ; et finalement
lapproche de leffet socital qui met laccent sur la manire dont une organisation est
constitue socialement par son environnement, en soulignant particulirement le rle du
systme ducationnel, du systme des relations industrielles et de lEtat
104
.
Le dterminisme et la sous-estimation du rle de la culture
105
sont quelques unes des
critiques apportes ces thories. Ultrieurement, les thories qui considrent la culture
comme le principal /le seul facteur responsable des variations dans la structure et les
processus organisationnels, au dtriment des facteurs non-culturels, ont fait lobjet de mmes
critiques.
Une troisime approche sest ainsi dveloppe, en direction de la reconnaissance de
linfluence de la culture sur les structures, sur les processus organisationnels et sur le
comportement de travail. Ce cadre danalyse prend aussi en considration le fait que la
signification et linfluence de la culture sont variables et quelles ne peuvent tre prvues avec
prcision ni calcules sans prendre en compte dautres facteurs tels que : les facteurs
conomiques, les milieux sociaux et daffaires, le secteur dactivit, les intrts de
lorganisation, les personnalits des individus impliqus etc.
106
Une sparation plus claire
entre les facteurs culturels et non-culturels qui influencent une organisation reste pourtant
ncessaire, un point de dpart pouvant tre celui dune dfinition de culture qui ne soit ni trop
troite, ni trop large.

102
Z. AYCAN, op. cit., p. 111.
103
Ibidem, pp. 111-112.
104
Ibidem, p. 112.
105
Ibidem, p. 113.
106
R. MEAD, op. cit., p. xi, p. 7 et Jean-Claude USUNIER, Marketing Across Cultures, (troisime dition),
Financial Times Prentice Hall, Harlow: England, London, New York, 2000, p. 3.

40
1.2.2. Le contexte thorique de la constitution du domaine du management
interculturel

Mme si ce dbat sur linfluence de la culture est prsent si vivace, pour longtemps,
dans lhistoire de la science de la gestion et de la thorie des organisations, elle a t
compltement ignore, les chercheurs dans ces domaines tant intresss notamment par
lidentification de one best way pour la gestion des organisations, mme si les intrts de
recherche taient de nature diffrente (les thories traditionnelles, la thorie des relations
humaines).
On peut considrer que la voie pour la prise en compte de limpact de la culture sur
lorganisation a t ouverte par les thories de la contingence structurelle, les premires qui
remettaient en question, mme si seulement partiellement, lide de one best way dans la
gestion dune entreprise et qui posaient la question de lexistence dune relation entre
organisations et leur environnement
107
. Cette voie ouverte par la contingence structurelle
na pas t pourtant dveloppe que plus tard en direction de lidentification dune relation
entre organisations et culture, les intrts des chercheurs en suivant des voies diffrentes : le
comportement de lindividu dans lorganisation et ses raisons, les relations entre individu et
organisation, lindividu en tant quacteur, le pouvoir, la hirarchie, les mcanismes
dintgration sociale, les raisons dapparition des entreprises etc.
Ce parcours sinueux a nanmoins conduit un claircissement graduel concernant la
question de la relation entre environnement et organisation (les organisations conues comme
systmes ouverts, lenvironnement agi , lcologie, lcologie des populations
dorganisations, la dpendance de ressources des organisations pour en mentionner
seulement quelques unes des plus importantes et des plus rcentes thories qui posent la
question dune relation entre environnement et organisation). Lenvironnement est soit
compris dune manire gnrale (voir lanalyse PESTEL), soit rduit lenvironnement
immdiatement proche une organisation, la culture comme une composante de
lenvironnement en apparaissant seulement dune manire tangentielle. Si la culture
apparaissait dans ces thories, elle tait approche surtout dans la perspective de son influence
sur le comportement de lindividu dans lorganisation, mais ce sujet, son tour, ntait pas
approfondi. En revanche, avec le dveloppement des thories no-institutionnalistes, la
question de linfluence de la culture (qui est indniablement incluse dans lenvironnement) et
de la relation entre organisation et socit devient plus claire (plusieurs auteurs

107
J. ROJOT, op. cit., p. 87 passim.

41
institutionnalistes posent un signe dgalit entre institutions et effets culturels ou historiques,
tandis que dautres font la diffrence entre culture et institutions
108
). Dans les annes 1970-
1980, les thories qui prenaient en compte la culture et son influence sur les entreprises
entraient dune manire claire dans la sphre dintrt des chercheurs dans le domaine
organisationnel qui, ce temps-l, sinterrogeaient sur les changes /relations tablis(es) entre
entreprise et socit.
Dans les annes 1970, apparaissaient des thories managriales qui posaient la
question de la diversit dans lorganisation, dans la gestion et dans la motivation des
individus, en fonction de pays. Une des thories apparues ce moment-l et qui est devenue
une des plus connues, comme nous le verrons plus tard, tant celle de Geert HOFSTEDE
109
.
Cet auteur a clairement rvl lexistence dune relation entre culture et organisation et a
remis en question lethnocentrisme dominant des tudes interculturelles quil tenait pour
responsable du faible dveloppement du domaine
110
.
Avant que la relation entre organisations et culture soit tudie dune manire
explicite, les recherches sont premirement concentres sur linfluence de la socit globale
sur les organisations. Une des recherches considre comme fondamentale pour la
constitution du courant de lanalyse socitale est celle effectue en 1982 par Marc
MAURICE, Franois SELLIER et Jean-Jacques SILVESTRE
111
. Selon SILVESTRE, les
organisations industrielles ne tendent pas vers des modles universels parce quelles tendent
reproduire et renforcer des patterns produits par linteraction spcifique leurs activits
112
.
Les diffrences sont vues comme le rsultat de leffet socital, compris comme le rsultat
de la combinaison de plusieurs lments qui diffrent en fonction de socit, tels que le
salaire, la structure hirarchique, le systme de formation, lorganisation industrielle et le
systme des relations de travail. On ne cherche pas dexplications pour ces diffrences dans
lhistoire et dans la culture des pays
113
. Une autre tude qui confirmait ce temps-l
lexistence de leffet socital et de son influence sur les organisations tait celle dErhard
FRIEDBERG et Christine MUSSELIN (1989), dans une comparaison faite entre les systmes

108
Pour dtails sur cette diffrence, voir ROJOT, op. cit., pp. 427-429.
109
Denis SEGRESTIN, op. cit., p. 186.
110
Daniel BOLLINGER, Geert HOFSTEDE, Les diffrences culturelles dans le management. Comment chaque
pays gre-t-il ses hommes ?, Les ditions dOrganisations, Paris, 1987, p. 43.
111
J. ROJOT, op. cit., p. 457.
112
Franois EYRAUD, David MARSDEN, Jean-Jacques SILVESTRE, Occupational and Internal Labour
Markets in Britain and France , International Labour Review, vol. 129, no. 4, 1990, p. 502, la base de donnes
PROQUEST, consulte le 12 mai 2008.
113
Denis SEGRESTIN, op. cit., p. 186, p. 187, p. 188.

42
universitaires de France et de lAllemagne qui rvlait la distance existante entre les deux
systmes universitaires, cause des traditions culturelles et institutionnelles de ces pays
114
.
La reconnaissance de limportance des diffrences nationales pour les formes de
dveloppement industriel et pour les mthodes de gestion est graduellement ne, en
bnficiant dune quasi-unanimit parmi les sociologues, les conomistes et les spcialistes de
gestion, parmi les thoriciens et les praticiens de lentreprise
115
. Cest ainsi que dbute la
recherche dexplications substantielles de lorigine des diffrences entre les pays compars,
lexplication de leffet socital tant considre comme insuffisante. Un chercheur qui ce
temps-l dclarait dune manire claire son intention de dpasser leffet socital tait
Philippe DIRIBARNE (1989) qui expliquait les diffrences entre pays en tenant compte de
leur processus de management ancr dans lhistoire. DIRIBARNE a lanc lide de la
ncessit dun management culturel, y compris une forme de management qui prenait en
considration les traditions de chaque pays et qui employait les attributs de chaque culture
nationale comme des ressources afin que la gestion ft efficace
116
. En faisant une comparaison
entre le fonctionnement de trois entreprises de lindustrie mtallurgique implantes en France,
aux tats-Unis et en Hollande, DIRIBARNE identifiait trois modles dorganisations et de
relations hirarchiques qui avaient leurs racines dans les traditions culturelles et historiques
nationales
117
: aux tats-Unis le modle du contrat juste (fair contract) ; en France le
modle de la logique de lhonneur ; en Hollande le modle du consensus
118
.
DIRIBARNE se diffrenciait ainsi tant par rapport la thorie de leffet socital
que par rapport la thse de Michel CROZIER.
CROZIER (1963), dans son analyse des dysfonctions de la bureaucratie, dfinissait le
phnomne bureaucratique comme un phnomne culturel franais . Il partait de
lhypothse de lexistence de diffrences entre les structures et les modes daction
bureaucratiques dans les socits occidentales et aussi entre lEst et lOuest, en trouvant
des explications pour ces diffrences dans le systme social et culturel des socits
respectives.
119
CROZIER mentionnait lexistence dun modle franais de bureaucratie et il
dcrivait le fonctionnement du systme bureaucratique franais dans la perspective des
relations interpersonnelles et intergroupes caractrises par [] lisolement de lindividu, la

114
Christine MUSSELIN, The Long March of French Universities, Routledge U.S.A., 2004, p. 103
115
Denis SEGRESTIN, op. cit., p. 190.
116
Ibidem, p. 191, p. 192.
117
Philippe DIRIBARNE, The Usefulness of an Ethnographic Approach to the International Comparison of
Organizations , International Studies of Management & Organization, vol. 26, no. 4, Winter 1996-1997, p. 31,
la base de donnes PROQUEST, consulte le 12 mai 2008.
118
Ibidem, pp. 31-32.
119
Michel CROZIER, Le Phnomne bureaucratique, Paris, Editions du Seuil, 1989, p. 257.

43
prdominance des activits formelles par rapport aux activits informelles, lisolement de
chaque strate et la lutte de toutes les strates entre elles pour leurs privilges []
120
. Pour
CROZIER, le problme de lautorit et de la peur envers les relations de dpendance et le
problme du changement et de la faiblesse du pouvoir central omnipotent sont des traits
culturels plus gnraux pour la socit franaise. Faute de donnes chiffres, CROZIER fonde
sa dmonstration sur des tudes ethnologiques
121
, sur lanalyse des crits historiques,
philosophiques et sociologiques concernant la France
122
. Il explique ces caractristiques par
lhistoire et la centralisation administrative et autoritaire de la France
123
. Il fait aussi une
comparaison entre le systme bureaucratique franais et les systmes bureaucratiques
sovitique et amricain, en expliquant les diffrences par lhistoire des pays considrs
124
, par
le rgime politique ce temps-l (dans le cas du systme bureaucratique sovitique)
125
, par
lvolution gnrale de la socit industrielle (dans le cas du systme bureaucratique
amricain) et par les traits culturels de ces socits
126
.
En analysant deux caractristiques principales du modle bureaucratique franais
propos par Michel CROZIER les rgles impersonnelles et la peur par rapport aux relations
en face--face, peur manifeste surtout sous la forme de lvitement des conflits ouverts entre
lindividu et le groupe , Philippe DIRIBARNE montrait que celles-ci ntaient pas des
caractristiques gnrales de toutes les organisations franaises. Dans les entreprises
analyses, le rle central attribu aux rgles impersonnelles tait absent et les conflits taient
exprims de manire ouverte, parfois agressive
127
. Par consquent, DIRIBARNE a cherch
des explications pour les rsultats obtenus et les a trouves dans le principe de lhonneur,
concept compris et employ au sens que lui avait attribu MONTESQUIEU, cest--dire
signifiant un ensemble de droits, dobligations et de privilges qui distinguait, dans lAncien
Rgime, un tat dun autre tat
128
. DIRIBARNE oppose ainsi un modle bas sur le
principe de lhonneur au modle bureaucratique de CROZIER. DIRIBARNE considre ce
comme une caractristique de longue date de la socit franaise, qui a persist au long du
temps et qui se reflte dans les organisations modernes franaises
129
. La notion d honneur

120
Ibidem, p. 262.
121
Ibidem, p. 265.
122
Ibidem, p. 266, p. 267, p. 268.
123
Ibidem, p. 271.
124
Ibidem, p. 278.
125
Ibidem, p. 279.
126
Ibidem, p. 282.
127
Philippe DIRIBARNE, The Honour Principle in the Bureaucratic Phenomenon , Organization Studies,
1994, n
o
15/1, pp. 83-84.
128
Ibidem, p. 85.
129
Ibidem, p. 81.

44
est troitement relie avec celle de statut , qui spare les nobles de ceux moins nobles, la
perte du statut tant une privation trs grave et difficile tolrer. DIRIBARNE considre
que le systme d tats a persist dans la socit franaise, dans la mesure o il est
susceptible dtre identifi dans les organisations modernes franaises sous la forme de trois
tats diffrents : les ouvriers manuels, le personnel de surveillance et les ingnieurs, les
relations hirarchiques entre ceux-ci tant profondment marques par le statut de chaque
tat . Une forme de manifestation de cette diffrence de statut est lexistence de
relations amicales entre les membres du mme tat tandis quentre les membres des
tats diffrents des relations caractrises par un haut degr de formalit prvalent
130
. Le
principe de lhonneur a des manifestations multiples au sein des organisations franaises,
telles que le sens du devoir (celui-ci suppose laccomplissement des obligations qui
traditionnellement reviennent une certaine catgorie occupationnelle et il est associ une
forte rsistance aux situations de dpendance envers des individus qui ne font pas partie de
cette catgorie occupationnelle
131
), limportance du statut , la distance entre diffrents
niveaux hirarchiques, le dsir dindpendance
132
etc.
En France, lintrt pour la notion de culture a gnr, au-del de lapproche dont
le principal reprsentant tait Philippe DIRIBARNE, deux autres types dapproche : ltude
des micro cultures datelier, des subcultures professionnelles et des formes de sociabilit
collective dveloppes dans les entreprises (LIU, 1981 ; REYNAUD, 1982 ; RIBEILL, 1984 ;
BOUVIER, 1989) et lapproche du travail et de lentreprise comme des centres de production
identitaire et culturelle
133
.
Le prcurseur de cette dernire approche a t SAINSAULIEU (1977), qui posait la
question de lexprience de travail en tant que cratrice de culture
134
, et de la contribution du
travail au faonnement de la culture et de lidentit dun individu. Car, le travail organis,
par les relations quil implique, peut avoir un effet profond sur les normes, les valeurs et les
idologies des individus, le lieu de travail en constituant ainsi un cadre pour lapprentissage
culturel
135
. SAINSAULIEU a identifi quatre modles culturels de relations qui pouvaient
apparatre au travail : le modle fusionnel ou de masse, le modle de ngociation, le modles
des affinits et le modle de retraite, chacun de ces modles tant spcifique une certaine
catgorie professionnelle (OS, cadres de production, des professionnels trs qualifis, etc.). Le

130
Ibidem, p. 85-86.
131
Ibidem, p. 85.
132
Ibidem, p. 88.
133
C. LAFAYE, op. cit., p. 72.
134
Renaud SAINSAULIEU, op. cit., p. 345.
135
Ibidem, p. 346.

45
modle de relations peut pourtant se changer suite aux transformations produites dans
lenvironnement interne ou externe dune entreprise
136
. La culture dentreprise est considre
comme le rsultat de linteraction des identits collectives existantes au sein des organisations,
identits qui peuvent tre redfinies la suite des changements auxquels se confronte une
entreprise, changements qui crent lopportunit pour des nouveaux apprentissages
culturels
137
.
Dans la mme priode, la littrature anglo-saxonne en management tait caractrise
aussi par lapparition des recherches qui mettaient au centre de leur analyse la question de
linfluence de la culture sur lactivit des organisations et sur leur gestion. Comme nous
lavons dj mentionn, une des recherches les plus connues, qui est considre comme un
point de rfrence pour la dmonstration de linfluence de la culture sur la gestion et
lorganisation, est celle de HOFSTEDE
138
. La conclusion principale de sa recherche, mene
entre 1967 et 1969 et entre 1971 et 1973, tait celle que les organisations taient influences
par la culture (culture-bound
139
). Sur la base des rsultats de cette recherche, corrls avec
dautres tudes comparatives et avec des analyses statistiques, HOFSTEDE a dvelopp
quatre dimensions dans lesquelles les systmes de valeurs des pays pourraient tre arrangs ;
ces dimensions ont t appeles les dimensions des cultures nationales
140
.

1.2.3. Les principaux modles axs sur la culture nationale

Il y a plusieurs modles axs sur les dimensions /orientations de la culture nationale,
en plus du modle de HOFSTEDE, tels que les modles proposs par HALL (1959),
KLUCKHOHN et STRODTBECK (1961), TROMPENAARS et HAMPDEN-TURNER
(2000), pour ne mentionner que les modles les plus souvent cits dans la littrature en
gestion interculturelle (tableau 1).


136
Ibidem, pp. 435-438.
137
Ibidem, pp. 446-447.
138
Voir Geert HOFSTEDE, Cultures Consequences et Geert HOFSTEDE, Managementul structurilor
multiculturale. Software-ul gndirii, Ed. Economic, Bucureti, 1996.
139
Idem, Cultures Consequences, p. 372.
140
Ibidem, pp. 11-12.

46
Tableau 1 : Les principaux modles des dimensions de la culture nationale
1959 : HALL
o cultures contexte fort / cultures
contexte faible ;
o cultures mono chroniques / cultures poly
chroniques ;
1961 : KLUCKHOHN et STRODTBECK
o la relation par rapport la nature ;
o les relations interpersonnelles ;
o le type dactivit humaine ;
o la nature humaine fondamentale ;
o lorientation par rapport au temps ;
o lemploi de lespace ;
1980 : HOFSTEDE
o la distance par rapport au pouvoir ;
o individualisme vs. collectivisme ;
o masculinit vs. fminit ;
o lvitement de lincertitude ;
o lorientation long terme / lorientation
court terme ;
2000 : HAMPDEN-TURNER et TROMPENAARS
o universalisme / particularisme ;
o individualisme / collectivisme ;
o vision de dtail / vision densemble ;
o statut social acquis / statut social attribu ;
o motivation endogne / motivation exogne ;
o temps squentiel / temps synchronique ;


OSLAND et BIRD
141
ont identifi vingt-trois dimensions gnralement utilises dans
la comparaison des cultures. Ces dimensions ont dhabitude deux ples opposs, seules
quelques-unes, telles que les dimensions proposes par KLUCKHOHN et STRODTBECK
(1961), ayant une position dintermdiaire (par exemple, la dimension relations
interpersonnelles a les deux ples opposs individualisme et collectivisme et une
position intermdiaire, la hirarchie ). On fait mme une diffrence entre dimensions et
orientations culturelles. Les dimensions sont des traits culturels bipolaires et
dichotomiques
142
, tandis que les orientations culturelles sont des notions qui ne sont pas
ncessairement dichotomiques et linaires
143
. Conformment cette distinction, les modles
de KLUCKHOHN et STRODTBECK (1961) et de TROMPENAARS et HAMPDEN-
TURNER (2000) comprennent des orientations culturelles, tandis que les modles proposs
par HOFSTEDE (1980) et HALL (1959) comprennent des dimensions culturelles.
Les modles axs sur les dimensions /orientations de la culture nationale ont marqu
une tape importante dans la constitution du domaine du management interculturel et
reprsentent encore, comme nous lavons dj vu, un point de rfrence dans lapproche de la
culture en management.
Si on fait une revue bibliomtrique de ces recherches finalises par la cration des
modles des dimensions /orientations de la culture nationale, il faudra commencer avec la
recherche de HOFSTEDE. Celle-ci est la recherche la plus cite dans la littrature spcialise.

141
Allan BIRD, Joyce S. OSLAND, Teaching cultural sense-making , dans Nakiye Avdan
BOYACIGILLER, Richard Alan GOODMAN, Margaret E. PHILLIPS (eds.), Crossing Cultures: Insights from
Master Teachers, Routledge, New York, 2003, p. 89
142
H. YEGANEH, Z. SU, op. cit., p. 366.
143
Ibidem, p. 367.

47
Ainsi, une tude effectue par SNDERGAARD (1994)
144
sur les comptes-rendus, les
citations de Cultures Consequences. International Differences in Work-Related Values (le
premier livre o HOFSTEDE a prsent les rsultats de son tude effectue pour IBM
HERMES ce temps-l) et les rpliques de ltude prsente dans Cultures
Consequences Identifiaient, entre 1986 et 1994
145
, 1036 citations SSCI (Social Sciences
Citation Index) de Culture's Consequences , 36 comptes-rendus, 61 rpliques de ltude
et 274 utilisations du modle des quatre dimensions propos par HOFSTEDE.
Ltude du HOFSTEDE est considre comme un point de rfrence pour le
dveloppement et la reconnaissance du management interculturel parce quelle a confr pour
la premire fois de la lgitimit au relativisme culturel, dont HOFSTEDE se dclarait
ladepte
146
, en offrant [...] une vision alternative lhypothse de convergence des cultures
qui rgnait jusque-l dans le monde des affaires [...]
147
. Pourtant, une des limites de ltude
de HOFSTEDE est mme luniversalit de son modle.
On considre quavant ltude de HOFSTEDE, la grande majorit des recherches dans
le domaine tait a-thorique (aspect, qui comme nous lavons dj mentionn, caractrise
encore le domaine du management interculturel), et se rduisait la comparaison des
diffrents phnomnes managriaux dans diffrents pays. Aprs ltude de HOFSTEDE, on a
commenc employer des aspects mesurs de la culture pour les relier avec des processus
managriaux
148
. De mme, le succs du premier livre de HOFSTEDE sur les consquences de
la culture a gnr un accroissement de limportance accorde aux explications bases sur la
culture dans le monde des relations daffaires qui ont prcd lapparition de son livre (voir
HALL, qui avait publi, avant ltude de HOFSTEDE, trois livres en 1959, 1966, 1976)
149
.


144
Cf. Jan ULIJN, Geert HOFSTEDE, the Founder of a Culture "Science" , contribution Dale Research
Encyclopedia of Management (troisime dition), p. 5,
http://fp.tm.tue.nl/capaciteitsgroep/osm/ulijn/papers/HOFSTEDE.doc, consult le 25 dcembre 2006.
145
Mikael SNDERGAARD, In my opinion' - Mikael Sndergaard on 'Cultural differences' ,
http://international-business-center.com/geert-HOFSTEDE/Sondergaard.shtml, consult le 26 dcembre 2006.
146
G. HOFSTEDE, Cultures Consequences, p. 374.
147
Sylvie CHEVRIER, op. cit., pp. 57-58.
148
H.-C. TRIANDIS, op. cit., p. 17.
149
S.-T. MENON, op. cit., p. 135.

48
1.2.3.1. Le modle des dimensions culturelles nationales, propos par Geert HOFSTEDE

Lenqute du HOFSTEDE sest droule auprs environ 116 000 personnes (employs
dIBM) en deux vagues (1967-1969 et 1971-1973), dans 40 pays
150
. HOFSTEDE a largi
ultrieurement son analyse 53 pays et rgions (50 pays et 3 rgions)
151
dans lesquelles IBM
avait ses filiales. Le but de lenqute tait lvaluation de lattitude des employs dIBM
envers le travail (leur degr de satisfaction), sur plan international
152
; les rsultats de
lenqute concernaient plutt les valeurs que la satisfaction et les conceptions des
employs
153
. En partant de ces rsultats, corrls aux donnes obtenues par une recherche
auprs des managers participants aux cours dInternational Management Development et aux
donnes tires dautres tudes comparatives et analyses statistiques, lauteur a identifi quatre
dimensions principales dans lesquelles pouvaient tre ordonns les systmes de valeurs des
pays respectifs.
Ces dimensions ont t nommes les dimensions de la culture nationale
154
. Une
dimension est un aspect dune culture qui peut tre mesur par rapport dautres cultures
155
.
Les quatre dimensions montrent certaines corrlations significatives avec des indices
gographiques, conomiques, dmographiques et politiques
156
. Ces dimensions sont la
distance par rapport au pouvoir (leve /faible), lvitement de lincertitude (faible /fort),
lindividualisme (versus collectivisme) et la masculinit (versus fminit). Ultrieurement,
une cinquime dimension se dgageait de lenqute de Michael BOND (1988). Celui-ci,
professeur lUniversit chinoise de Hong Kong, a utilis un questionnaire ralis par des
Chinois et inspir par la culture chinoise afin dviter la distorsion culturelle dtermine par
lorigine occidentale des chercheurs. Le questionnaire portait sur limportance relative des
valeurs. La dimension identifie tait le dynamisme confucen, qui avait deux ples :
orientation long terme et orientation court terme
157
.
Les dimensions identifies par HOFSTEDE forment un modle quadridimensionnel
des diffrences entre les cultures nationales, chaque pays recevant un certain pointage pour
chaque dimension. HOFSTEDE a dcrit seulement les extrmes de chaque dimension, mais il

150
Geert HOFSTEDE, Cultures Consequences, p. 11.
151
Idem, Managementul structurilor multiculturale. Software-ul gndirii, Bucureti, Ed. Economic, 1996, p. 31,
p. 35.
152
Idem, Cultures Consequences, p. 57.
153
Ibidem, p. 58-59
154
Ibidem, pp. 11-12.
155
Idem, Managementul structurilor multiculturale..., p. 30.
156
Idem, Cultures Consequences, p. 12.
157
Idem, Managementul structurilor multiculturale..., p. 31.

49
les considrait plutt comme des idaux-types car, en ralit, la majorit des pays se situaient
entre les deux extrmes
158
. Les dimensions de la culture sont prsentes sous laspect de leur
influence sur la socit en gnral, sur la famille, sur lcole et sur le lieu de travail. Si on suit
ces dimensions de la culture nationale dans la perspective de leur influence sur lactivit des
organisations, sur le processus de management et sur le comportement, les relations et les
valeurs de travail, on pourra retrouver, en principal, les lments suivants :
La distance par rapport au pouvoir dfinit la mesure o les membres moins puissants
des institutions et des organisations dun pays sattendent et acceptent que le pouvoir soit
ingalement distribu
159
. Une distance leve ou faible par rapport au pouvoir influe
diffremment lorganisation et le management dune entreprise. Ainsi, dans les pays
caractriss par une grande distance par rapport au pouvoir, les ingalits hirarchiques sont
vues comme existentielles, les diffrences de rmunration entre niveaux hirarchiques sont
grandes, on met laccent sur les privilges et les symboles associs un certain statut, il y a
une forte centralisation, les subordonns attendent des directives, et le chef idal est vu
comme un autocrate bienveillant ou un bon pre . La Malaisie, le Guatemala, Panama,
les Philippines, le Mexique et le Venezuela sont situs sur les premires 6 positions de 53,
avec lindice de la distance par rapport au pouvoir le plus lev. Les pays distance faible par
rapport au pouvoir favorisent la dcentralisation, la hirarchie ayant seulement un rle
conventionnel, les diffrences de salaire tant faibles, les privilges et les symboles du statut
tant cachs, on pratique un management consultatif et le chef idal est vu comme un
dmocrate . La Norvge, la Sude, la Rpublique Irlande, la Nouvelle Zlande, le
Danemark, Isral et lAutriche sont situs sur les dernires 6 positions de 53, avec lindice de
la distance par rapport au pouvoir le plus faible
160
. Dans les pays avec une grande distance par
rapport au pouvoir, les suprieurs et les subordonnes considrent que la transgression des
limites entre les deux niveaux de la hirarchie quivaut lindiscipline, tandis que dans les
pays avec une faible distance par rapport au pouvoir, la transgression des limites est quelque
chose de normal.

Individualisme vs. collectivisme les cultures individualistes sont caractrises par
des liaisons chaotiques entre des individus. Laccent est mis sur la capacit de chacun
prendre soin de soi-mme et /ou de sa famille. En change, les cultures collectivistes sont

158
Ibidem, p. 31, p. 32.
159
Ibidem, p. 44.
160
Ibidem, p. 42, pp. 52-54.

50
caractrises par des liaisons troites entre les membres de la socit qui, ds leur naissance,
sont intgrs dans des sous-groupes trs solidaires. Ces sous-groupes les protgent pendant
toute la dure de leur vie, et reoivent, en contrepartie, leur loyaut
161
. Lindividualisme ou le
collectivisme dune socit influence le type de contrat social qui gouverne les relations de
travail. Ainsi, dans les socits collectivistes, le contrat social prend la forme dun contrat
moral, la relation patron-employ tant conue comme une liaison de famille, tandis que dans
les socits individualistes, le contrat social est bas sur des avantages rciproques. Dans les
socits collectivistes, les intrts du groupe sont pris en considration dans les dcisions de
recrutement et de promotion, tandis que dans les socits individualistes ces processus sont
fonds sur des rgles et des comptences. Lindividualisme favorise un management
autocratique, la tche tant plus importante que la relation. loppos, le collectivisme
favorise un management participatif, existant une primaut de la relation sur la tche.
HOFSTEDE nuance cette dichotomie (individualisme collectivisme), en prcisant quen
ralit, dans les socits collectivistes et dans celles individualistes, les relations patrons-
employs peuvent tre plus diversifies. Ainsi, il y a des cas dans les socits collectivistes o
le patron ne respecte pas les intrts des employs dans leur qualit de membres dun sous-
groupe dintrts communs et leur tour, les employs ne lui rpondent pas par la loyaut.
Dans les socits individualistes, on peut rencontrer des situations o les patrons tablissent
avec leurs employs une relation de type protection-loyaut, relation considre
caractristique aux socits collectivistes, en se crant ainsi une forte cohsion de groupe
162
.
Une autre diffrence entre les socits collectivistes et celles individualistes rside dans les
rfrentiels axiologiques. Ainsi, dans les socits collectivistes, les individus et les
circonstances sont jugs selon des standards diffrents, en fonction de lappartenance ou non
appartenance dun individu un certain groupe ce sont des socits particularistes.
loppos, dans les socits individualistes, les individus et les circonstances sont jugs selon
les mmes standards, car celles-ci sont des socits universalistes.
163
Les premires 6 pays
(sur 53) avec lindice dindividualisme le plus lev sont : les Etats-Unis, lAustralie, la
Grande Bretagne, la Canada, la Hollande et la Nouvelle Zlande, loppos, avec lindice

161
Ibidem, p. 69.
162
Ibidem, pp. 82-86.
163
Geert HOFSTEDE, The Business of International Business is Culture , dans Terence JACKSON (ed.), op.
cit., p. 152. La distinction socits particularistes socits universalistes est traite dune manire plus dtaille
par HAMPDEN-TURNER et TROMPENAARS.

51
dindividualisme le plus bas se situant le Pakistan, lIndonsie, la Columbia, la Venezuela, la
Panama, lEquateur et la Guatemala
164
(des socits collectivistes).

Masculinit vs. Fminit cette dimension rvle lexistence de certaines valeurs
dominantes dune socit et la spcificit de la distribution des rles des sexes dans la
socit.
165
On peut parler dun ple assertif (dans la classification des socits) qui a t
nomm masculin et dun ple modeste, prvenant, fminin . Les socits situes au
ple masculin favorisent des valeurs telles que lorientation vers le succs matriel, vers la
reconnaissance du travail bien fait et vers lavancement hirarchique, le travail stimulateur
tant positivement apprci. Les socits situes au ple fminin favorisent les bonnes
relations avec le suprieur hirarchique, laccent tant mis sur la coopration, sur la scurit
du lieu du travail et sur la qualit de la vie. La masculinit est la caractristique des
socits o les rles sociaux des sexes sont bien dfinis, tandis que la fminit est la
caractristique des socits o les rles sociaux des sexes se superposent
166
. Dans les
entreprises de socits fminines , laccent est mis sur la qualit de la vie (on travaille pour
vivre) et des conditions de travail, sur lgalit et la solidarit. Les conflits sont rsolus par
compromis et ngociation, les managers cherchant le consensus et utilisant lintuition dans
leur travail. Dans les entreprises de socits masculines , on accorde une grande
importance au travail (on vit pour travailler) et laccent est mis sur les performances, lquit
et la comptition entre les pairs. Les conflits sont rsolus par confrontation et on attend des
managers quils soient autoritaires et prennent des dcisions ; chacun est rcompens en
fonction de sa performance professionnelle
167
. Les pays les plus masculins sont : le Japon,
lAutriche, le Venezuela, lItalie, la Suisse et le Mexique et les plus fminins sont : la
Finlande, lex Yougoslavie, le Costa Rica, le Danemark, la Hollande, la Norvge et la
Sude
168
.

Lvitement de lincertitude cette dimension fait rfrence la tolrance de
lincertitude et de lambigut de la part dune socit. Elle est dfinie par HOFSTEDE
comme [...] la mesure o les membres dune culture se sentent menacs par des situations

164
G. HOFSTEDE, Managementul structurilor multiculturale..., p. 72.
165
Idem, The Business of International Business.. , p. 152.
166
Idem, Managementul structurilor multiculturale..., pp. 102-103.
167
Ibidem, pp. 112-117.
168
Ibidem, p. 104.

52
incertaines ou mconnues
169
. Lvitement de lincertitude peut tre faible (lincertitude est
considre comme un aspect normal de la vie, il y a un faible niveau de stress, les individus
sont l'aise dans des situations mconnues ou ambigus) ou fort (lincertitude est vue comme
un pril qui doit tre prvenu, il y a un niveau lev de stress, les individus ne sont pas laise
dans des situations mconnues ou ambigus). Dans les socits caractrises par une aversion
lincertitude, lactivit des entreprises est gouverne par un grand nombre de rgles
formelles ou informelles qui ont pour but le contrle des droits et des responsabilits des
employs. Dans les socits caractrises par un faible vitement de lincertitude, on assiste
un rejet motionnel des rgles
170
. Dans les pays avec un haut degr dvitement de
lincertitude, lengagement vie est souvent pratiqu tandis que dans les pays avec un degr
bas de lvitement de lincertitude il y a une grande mobilit de la main-doeuvre. Les 6
premiers pays avec le degr dvitement de lincertitude le plus haut sont la Grce, le
Portugal, le Guatemala, lUruguay, la Belgique et le Salvador. A loppos se situent la Grande
Bretagne, la Rpublique dIrlande, Hong-Kong, la Sude, le Danemark, la Jamaque et
Singapour
171
.

Lorientation long terme vs. Lorientation court terme cette cinquime dimension
a t dcouverte ultrieurement par BOND (1988) et a t ajoute aux quatre dimensions
prsentes ci-dessus. Chaque ple de cette dimension est associ certaines valeurs. Ainsi, les
valeurs associes lorientation sur long terme sont lconomie et la persvrance tandis que
les valeurs associes lorientation sur court terme sont le respect pour la tradition,
laccomplissement des obligations sociales et la protection de la face . Les valeurs
positives et ngatives associes cette dimension envoient aux enseignements de
Confucius. Cest pourquoi cette dimension a t appele le dynamisme confucen ; mais
elle peut tre applique aussi aux pays sans hritage confucen.
172

Les critiques les plus souvent apportes au modle de HOFSTEDE, rsumes par
HOFSTEDE lui-mme
173
sont :
1) lenqute nest pas une modalit approprie pour mesurer les diffrences
culturelles ;

169
Ibidem, p. 135.
170
Ibidem, p. 143-144.
171
G. HOFSTEDE, Managementul structurilor multiculturale..., p. 135.
172
Ibidem, p.154.
173
Geert HOFSTEDE, Dimensions Do Not Exist A Reply to Brendan McSweeney , Human Relations, vol.
55, no., 11, [Novembre] 2002, p. 38, dans Brendan McSweeney, Is National Culture A Myth?, Background
papers for Research Seminar, 12th November 2003, Royal Holloway, University of London,
www.rhul.ac.uk/Management/News-and-Events/seminars/mcsweeney.pdf, consult le 24 dcembre 2006.

53
2) les nations ne sont pas les meilleures units pour tudier les cultures ;
3) ltude des filiales dune entreprise ne peut pas offrir des informations au sujet de
la totalit dune culture nationale ;
4) les donnes dIBM sont anciennes et donc dpasses ;
5) quatre ou cinq dimensions ne sont pas suffisantes.
Le rsum de ces principales critiques a t fait par HOFSTEDE dans le but de donner une
rponse aux critiques de ses travaux (cf. la critique de McSWEENEY
174
).

HOFSTEDE
175
apporte des contre arguments suivants :
1) Lenqute ne devrait pas tre la seule modalit de mesure des diffrences
culturelles ;
2) Il est daccord avec cette critique, mais il argumente que les nations sont souvent
les seules units accessibles /disponibles pour faire des comparaisons, en
reprsentant donc une meilleure alternative la variante du manque de toute unit
danalyse;
3) Par sa recherche, il a mesur les diffrences entre les cultures nationales et par
consquent tout ensemble dchantillons fonctionnellement quivalents pourrait
offrir des informations sur ces diffrences ;
4) On suppose que les dimensions identifies existent depuis longtemps ; seules les
donnes restes valides la suite des deux tudes effectues ultrieurement ont
t gardes et la validit de ces donnes a t teste par dautres mesures
externes ;
5) Il nexclut pas la possibilit de la dcouverte dautres dimensions de la culture
nationale, mais celles-ci doivent tre indpendantes tant statistiquement que
conceptuellement par rapport aux dimensions dj identifies et elles doivent tre
valides par des corrlations significatives avec des variables externes.

On peut identifier dans le contre argument du HOFSTEDE linfluence de lapproche
positiviste de la culture, dont il est tributaire. La critique de McSWEENEY concerne
essentiellement la mthodologie de recherche employe par HOFSTEDE (HOFSTEDE inscrit

174
Brendan MCSWEENEY, HOFSTEDE's Model of National Cultural Differences and Their Consequences: a
Triumph of Faith - a Failure of Analysis , Human Relations, Vol. 55, No. 1, [Janvier] 2002, pp. 89-118,
www.it.murdoch.edu.au/~sudweeks/b329/readings/mcsweeney.doc, consult le 24 dcembre 2006.
175
Geert HOFSTEDE, Dimensions Do Not Exist , p. 38

54
les critiques de McSWEENEY dans les catgories 1, 3 et 4
176
voir les critiques numres
ci-dessus). Ainsi, les principales critiques quil apporte ltude de HOFSTEDE sont :
a) lemploi de la notion de culture nationale (il ny a pas dvidence claire que
chaque nation ait une culture distincte, influente et descriptible)
177
;
b) la conception de la culture est : implicite, essentielle, frquemment causale (par
consquent, HOFSTEDE est daccord avec le dterminisme culturel national),
unique du point de vue territorial et partage
178
;
c) le nombre de sujets interrogs nest pas reprsentatif (le nombre de questionnaires
appliqus est cumulatif pour les deux priodes o les recherches ont t
effectues ; de plus, seulement dans le cas des 6 pays ont t interrogs plus de
1000 sujets pour les deux recherches cumules
179
) et les chantillons ne sont pas
nationaux, car les sujets interrogs font partie dune seule entreprise et
principalement dun seul dpartement
180
;
d) HOFSTEDE considre que la diffrence parmi les employs dIBM est donne
par la culture nationale dans les conditions o ceux-ci font partie de la mme
culture organisationnelle et professionnelle, son erreur tant le caractre unitaire
attribu aux derniers deux types de culture, dans les conditions o il y avait une
littrature qui avait dmontrait lexistence de cultures multiples, contradictoires
dans lintrieur de la mme organisation
181
.

1.2.3.2. Le modle des dimensions culturelles nationales, propos par Edward T. HALL

Un autre modle qui propose des dimensions de la culture nationale est celui de HALL
(1959). Ce modle, la diffrence des modles proposs par HOFSTEDE (1980),
KLUCKHOHN et STRODTBECK (1961), TROMPENAARS et HAMPDEN-TURNER
(2000) qui approchent la culture comme un systme de valeurs, approche la culture dans une
perspective cognitive, tant parmi les rares cas de typologies culturelles qui mettent laccent
sur les structures cognitives
182
.

176
Ibidem, p. 39.
177
B. MCSWEENEY, op. cit., p. 89.
178
Ibidem, pp. 92-93.
179
Ibidem, p. 94.
180
Ibidem, p. 95.
181
Ibidem, pp. 95-97, p. 98.
182
H. YEGANEH, Z. SU, op. cit., p. 367.

55
Un des principaux apports des tudes de HALL au domaine du management
interculturel est celui quelles sont parmi les premires qui posent, clairement, la question
dune liaison entre les diffrences culturelles nationales et le monde des affaires (les relations
daffaires, le comportement de travail etc.)
183
. Mais, une des limites de ses tudes rside dans
la gnralisation des rsultats obtenus au niveau de lentire socit. De mme, lapproche de
la culture, comme dans le cas dautres modles cits ci-dessus, est dterministe
184
(la culture
est perue comme un ordinateur dont le programme guide toutes les actions et les ractions
des individus
185
voir la similarit, ultrieure, de la conception de HOFSTEDE, qui dfinit la
culture comme un logiciel de lesprit ). HALL considre que les diffrences entre cultures
rsultent de la manire dont celles-ci traitent le temps, lespace et la communication, toute
culture pouvant tre caractrise en partant de ces trois coordonnes.
186

On peut ainsi distinguer, en fonction de leur systme de communication, des cultures
o la communication suppose une forte rfrence au contexte ( contexte fort ) et des
cultures o la communication est faible rfrence ou sans rfrence au contexte ( contexte
faible ). On entend par contexte [...] linformation qui, indpendamment de la forme
(symbolique, matrielle ou iconographique) entoure un vnement et qui est inextricablement
li lvnement
187
. Une culture peut se situer, du point de vue du contexte, sur une chelle
comparative, de fort faible
188
, sa position tant dtermine par le rapport entre les
informations vhicules par le message explicite et les informations contenues par la situation
elle-mme ou intriorises par les interlocuteurs
189
.

Cultures contexte fort vs. Cultures contexte faible
Dans les cultures contexte fort, la plus grande partie de linformation se trouve dj dans la
personne qui communique, seulement une petite partie de linformation se retrouvant dans le
message transmis dune manire explicite. loppos, dans les cultures contexte faible, la
plupart de linformation se trouve dans le message transmis explicitement. Les cultures
contexte riche (les Franais, les Japonais, les Arabes, les Mditerranens, etc.) sont

183
Edward T. HALL, Mildred REED HALL, Les diffrences caches. Une tude sur la communication
interculturelle entre Franais et Allemands, Hambourg, Stern, avril 1984, pp. 8-10.
184
S. CHEVRIER, op. cit., p. 41.
185
Edward T. HALL, Mildred REED HALL, Key Concepts : Underlying Structures of Cultures dans H.-W.
LANE, J.-J. DISTEFANO, M.-L. MAZNEVSKI (eds.), op. cit., 2002, p. 64.
186
E.-T. HALL et M. REED HALL, Les diffrences caches, p. 20.
187
Ibidem, p. 39.
188
E.-T. HALL, Mildred REED HALL, Key Concepts: Underlying Structures. , p. 66 et E.-T. HALL et M.
REED HALL, Les diffrences caches, p. 39.
189
E.-T. HALL et M. REED HALL, Les diffrences caches, p. 39.

56
caractrises par des rseaux informels extensifs constitus par la famille, les amis, les pairs,
les clients etc. Il y a des fortes relations personnelles.
Le flux de linformation est lev, linformation circule librement, les canaux dinformations
sont rarement surchargs ( cause de la frquence leve des contacts)
190
, les individus
disposent de linformation ncessaire lavance ( [...] ils sont dj "contexts"
191
). Les
cultures contexte faible (les Allemands, les Suisses, les Nord-europens etc.) sont
caractrises par une stricte dlimitation entre le travail et les relations personnelles, cette
segmentation influenant toutes les sphres de la vie quotidienne. Par consquent, les
individus de ces cultures ont besoin dinformations dtailles chaque fois quils sont en
interaction avec quelquun
192
(en labsence des rseaux dinformations, ils doivent retenir
toutes les informations une seule fois
193
). Le flux de linformation est lent, linformation est
trs prcise, en diminuant (parfois, en liminant) toute marge dinterprtation. Le risque est
celui dune information abondante qui peut devenir inexploitable, en surchargeant les
organisations
194
. Dans chaque culture il y a un glissement sur cette chelle, dun contexte
faible un contexte fort en communication (ou inversement), ce glissement en refltant le
changement apparu dans une relation, au sens de son chauffement ou de son
refroidissement
195
.

Cultures mono chroniques vs. Cultures poly chroniques. En fonction de la manire dont le
temps est trait, il y a des cultures mono chroniques et poly chroniques. Une conception mono
chronique du temps signifie une approche squentielle des choses faire (on fait une seule
chose dans un certain moment du temps). Le temps est conu dune manire linaire, il est
divis en units, il y a une grande attention accorde lhoraire, la ponctualit et au respect
des termes fixs, les interruptions ne sont pas agres ; le temps est conu comme quelque
chose presque tangible (il doit tre dpens , pargn , sauv etc.). HALL considre
que le temps mono chronique nest pas naturel, il est un construit culturel, il est le rsultat de
la rvolution industrielle de lAngleterre qui a impos la main duvre de respecter un
certain horaire. Les individus mono chroniques (les Suisses, les Allemands et les Scandinaves
en particulier) appartiennent des cultures contexte faible, ils ont un grand respect pour la
vie prive et la proprit de quelquun, ils mettent laccent sur promptitude, sur la ralisation

190
Ibidem, p. 44.
191
Ibidem, p. 45.
192
Idem, Key Concepts: Underlying Structures. , p. 67.
193
Idem, Les diffrences caches, pp. 40-41.
194
Ibidem, p. 44.
195
Idem, Key Concepts: Underlying Structures. , pp. 66-67.

57
des plans etc. Dans ce type de cultures, on favorise les relations court terme.
196
Le
monochromatique peut conduire une intensification des diffrences entre ceux qui font
partie du groupe (in-group) et ceux qui ne font pas partie du groupe (out-group)
197
. Une
conception poly chronique du temps signifie une approche synchronique des choses faire
(on peut faire plusieurs choses la fois). Laccent est mis sur une grande implication dans des
relations interpersonnelles. Par consquent, la relation a primaut sur lhoraire, on naccorde
donc de limportance la ponctualit et aux termes respecter, les interruptions pendant le
travail sont quelque chose dhabituel, les plans changent souvent. Les individus poly
chroniques appartiennent des cultures contexte fort, ce qui peut expliquer laccent mis sur
la cration de rseaux informels et lorientation vers relation et vers sa durabilit
198
. La
distinction entre les relations personnelles et les relations daffaires est minimale, les relations
avec les clients, par exemple, tant, dans leur grande majorit, des relations personnelles,
amicales
199
. Relatif lespace, HALL na pas suivi le modle appliqu au temps et la
communication, les cultures ntant pas inscrites dans des catgories dichotomiques. Il
prsente seulement plusieurs lments qui tiennent lespace et qui sont traits diffremment
en fonction de culture : la territorialit, lespace personnel, le sens spatial et pluri sensoriel et
la signification des signes relatifs lespace
200
.

1.2.3.3. Le modle des dimensions culturelles nationales, propos par Charles HAMPDEN-
TURNER et Fons TROMPENAARS

HAMPDEN-TURNER et TROMPENAARS (2000) approchent le sujet des
diffrences culturelles en utilisant la mthodologie du dilemme. Ils justifient ce choix
mthodologique par leur croyance dans lexistence dun nombre limit de dilemmes
authentiquement universels
201
en dpit de la diversification des rponses culturelles,
parfois discordantes et hostiles
202
. Cette hypothse de travail est similaire celle de
KLUCKHOHN et STRODTBECK (1961), qui considrent aussi quil y a des questions
universelles et des rponses spcifiques chaque socit.

196
Ibidem, pp. 70-71.
197
Idem, Les diffrences caches, p. 23.
198
Idem, Key Concepts: Underlying Structures. , pp. 71-72.
199
Idem, Les diffrences caches, p. 24.
200
Ibidem, pp. 47-49.
201
Charles HAMPDEN-TURNER, Fons TROMPENAARS, Au-del du choc des cultures. Dpasser les
oppositions pour mieux travailler ensemble, Paris, ditions dOrganisation, 2004, p. XXXI.
202
Ibidem, p. XXXI.

58
HAMPDEN-TURNER et TROMPENAARS ont identifi six de ces "dilemmes
archtypiques"
203
, les rponses ces dilemmes en gnrant six dimensions de la diversit
culturelle
204
: 1) universalisme /particularisme ; 2) individualisme /collectivisme ; 3) vision
de dtail /vision densemble ; 4) statut social acquis /statut social attribu ; 5) motivation
endogne /motivation exogne et 6) temps squentiel /temps synchronique.
Comme on peut le voir, chaque dimension est structure autour de valeurs binaires.
Les auteurs ont essay de dpasser les inconvnients de cette approche, en postulant que seule
la rconciliation des valeurs opposes pourrait tre une source de richesse pour les entreprises,
en gnrant des cercles vertueux, tandis que le conflit de ces valeurs crerait des cercles
vicieux.
205
La principale conclusion faite par les auteurs aprs dix-huit ans de recherches
transculturelles
206
, savoir que les diffrences entre les cultures ne sont ni arbitraires ni
fortuites. En fait, les valeurs de lune sont limage inverse des valeurs de lautre []
207
,
nous semble un peu nave
208
. Les dimensions antrieurement mentionnes ont t identifies
la suite de lapplication dun questionnaire qui contenait des dilemmes /des affirmations pour
lesquelles les sujets interrogs avaient seulement deux variantes possibles de rponse.
Ultrieurement, a t dvelopp un questionnaire qui comprenait 5 variantes de rponse, en
offrant ainsi aux personnes interroges la possibilit de choisir [] soit une seule solution,
comme dans lancien questionnaire, soit une rconciliation qui utilise des squences
alternatives ou encore le compromis
209
, la polarisation des rponses tant ainsi rduite.
210

Universalisme vs. Particularisme. Pour les socits universalistes, la rgle est la plus
importante. Elle sapplique quel que soit le contexte et les relations. Pour les socits
particularistes, lexception est la plus importante, une attention particulire tant accorde aux
circonstances particulires et aux contraintes relationnelles. Les cultures particularistes
cherchent des solutions spcifiques, pour chaque situation, tandis que celles universalistes
considrent quune solution qui une fois a permis la rsolution dun problme avait une

203
Ibidem, p. XXXI.
204
Ibidem, p. XXXII.
205
Ibidem, p. 56.
206
Ibidem, p. XXI.
207
Ch. HAMPDEN-TURNER, F. TROMPENAARS, op. cit., p. XXI.
208
Cette dcouverte est le rsultat de lappareil conceptuel utilis par les auteurs. Mthodologiquement,
lcriture est tributaire au structuralisme. Les auteurs prennent et dveloppent un thme de Ferdinand TNNIES
(1887), thme qui a t fait clbre par Talcott PARSONS.
209
Ch. HAMPDEN-TURNER, F. TROMPENAARS, op. cit.,, p. 385.
210
Dans Fons TROMPENAARS, Charles HAMPDEN-TURNER, 21 Leaders for The 21
st
Century. How
Innovative Leaders Manage in The Digital Age, Oxford, Capstone Publishing Ltd., 2001, les dilemmes sont
accompagns par les 5 variantes de rponse.

59
applicabilit gnrale dans des situations similaires. Pour les socits universalistes, sont
caractristiques les rgles, les codes, les lois et les gnralisations, tandis que dans celles
particularistes prdominent les exceptions, les circonstances, les relations. la suite des
rponses donnes au dilemme du piton renvers par une automobile conduite par un ami
proche, parmi les pays les plus universalistes figurent : la Suisse, les Etats-Unis, le Canada, la
Sude, lAustralie, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et parmi les pays les plus particularistes on
peut retrouver : la Core du Sud, la Chine, lIndonsie, le Npal, le Japon et Singapour.
211

Individualisme vs. Collectivisme. Dans les cultures individualistes, lintrt et
laccomplissement personnel sont dominants. Les individus aiment les emplois qui leur
permettent de travailler indpendamment, on reconnat les mrites professionnels individuels.
Dans les cultures collectivistes les intrts du groupe et la proccupation pour le bien-tre de
la socit sont dominants. Le dilemme est celui des moyens damliorer la qualit de vie de
chacun : par un maximum de libert et dopportunits pour un individu ou par lintrt
constant de lindividu pour le bien de ses concitoyens. Les socits individualistes (Grande-
Bretagne, Etats-Unis, Australie etc.) sont caractrises par concurrence, indpendance, intrt,
progrs et panouissement personnels, tandis que les socits collectivistes (Japon, Singapour
etc.) mettent laccent sur coopration, lien social, altruisme, service public et hritage
social.
212


Vision de dtail vs. Vision densemble. la base de cette dimension se trouvent deux
dilemmes. Le premier dilemme est celui de la manire dont lentreprise est conue :
lentreprise comme un systme destin effectuer efficacement des fonctions et des tches ou
lentreprise comme un groupe dindividus travaillant ensemble. Le deuxime dilemme
envisage la mesure o la responsabilit pour une erreur commise au lieu de travail revient
lindividu ou au groupe qui na pas remarqu lerreur. Parmi les pays o la vision de dtail est
dominante, on peut rencontrer : les Etats-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, le Canada etc.,
tandis que la Core du Sud, le Japon, la Thalande, la Malaisie, Singapour, la France, le
Portugal, etc. sont caractriss principalement par une vision densemble.
213



211
Ch. HAMPDEN-TURNER, F. TROMPENAARS, Au-del du choc des cultures, pp. 2-5.
212
Ibidem, pp. 61-65.
213
Ibidem, pp. 124-125.

60
Statut social attribu vs. Statut social acquis. Dans certaines cultures, une position sociale est
le rsultat des ralisations et des actions personnelles (le statut acquis), tandis que dans
dautres cultures, un certain statut est obtenu en fonction de lge, de lducation, de
lappartenance dun individu une famille, un certain groupe etc. (le statut attribu).
Lvaluation de cette dimension a consist dans les rponses laffirmation : Ce qui compte
le plus dans la vie, cest de penser et dagir en fonction de votre personnalit, mme si vous ne
parvenez aucun rsultat.
214
Le pourcentage le plus lev des personnes qui rejettent lide
dagir en fonction de leur personnalit et de risquer de nobtenir aucun rsultat (statut acquis)
a t enregistr par les Etats-Unis, le Canada, lAutriche, le Royaume-Uni, la Sude etc. et le
pourcentage le plus bas (statut attribu) en Yougoslavie, Core, Pologne, Russie, Japon etc.
215

Motivation endogne vs. Motivation exogne. Le dilemme pos est celui de lorigine de la
vertu. Les cultures caractrises par une motivation endogne considrent la vertu comme une
qualit intrieure, son origine tant dans [...] ntre me, ntre volont [...] , tandis que les
cultures caractrises par une motivation exogne considrent que la vertu a son origine [...]
dans les rythmes naturels, dans la beaut et la puissance de la nature [...]
216
. Cette dimension
a t value en fonction du degr daccord des dirigeants de nationalits diffrentes avec
certaines affirmations. Par exemple : Sans un coup de pouce, on ne peut tre un dirigeant
efficace , Se fier au destin na jamais rien donn de positif , Pour trouver un bon travail,
il faut tre au bon endroit, au bon moment . Parmi les pays caractriss par une motivation
endogne se trouvent : les Etats-Unis, le Canada, lAustralie, le Royaume-Uni etc., la
motivation exogne tant dominante en Chine, Hongkong, en Sude, en Indonsie, en
Russie etc.
217


Temps squentiel vs. Temps synchronique. Le temps squentiel est le temps divis en
secondes, minutes, et il est compar une flche, tandis que le temps synchronique est le
temps rcurrent, cyclique, la programmation.
218
Deux mthodes ont t utilises pour
lvaluation de cette dimension : le test des cercles de Tom Cottle, laide duquel on teste la
reprsentation des individus de la relation entre prsent, pass et avenir et une question
concernant la signification relative du pass, du prsent et de lavenir pour les personnes

214
Ibidem, p. 199.
215
Ibidem, pp. 197-200.
216
Ibidem, p. 247.
217
Ibidem, pp. 251-254.
218
Ibidem, p. 317.

61
interroges. Les Etats-Unis se caractrisent par une conception squentielle du temps, tandis
que Hongkong, la Chine, la Core du Sud etc. ont une conception synchronique du temps.
219

1.2.3.4. Limites des modles axs sur la culture nationale

Tous les modles des dimensions /orientations culturelles ont comme unit danalyse
la culture nationale. La culture est approche dune manire positiviste : la culture est un
phnomne objectif qui peut tre mesur, investigu, grce une mthodologie quantitative
de recherche. Parmi les limites principales de ces modles on peut mentionner lessentialisme,
luniversalisme, le rductionnisme, la concentration sur des lments trs gnraux et la
ngligence des interactions culturelles. De mme, ces modles ont une capacit limite
dexplication et de prvision du comportement organisationnel au niveau micro
220
et ils ne
prennent pas en considration les facteurs organisationnels, individuels, conomiques,
contextuels, etc.
On doit prciser quil y a aussi des chercheurs qui emploient des modles des
dimensions culturelles, mais qui ont une approche plus nuance de ceux-ci.
TRIANDIS (2001) est un des chercheurs qui proposent de dtailler ces diffrentes
dimensions
221
. Il tudie galement la manire dont ces dimensions sont influences par des
facteurs historiques et quelle est leur spcificit en fonction de contexte. TRIANDIS pense
quainsi ces dimensions faciliteront une meilleure adaptation du phnomne managrial aux
contraintes culturelles
222
.
Par exemple, TRIANDIS propose un affinement de la dimension individualisme
collectivisme quil considre comme la plus importante pour les recherches interculturelles. Il
fonde sa proposition sur ses recherches menes surtout dans lExtrme-Orient et dans
lAmrique du Nord. Les rsultats de ces recherches ont dmontr lexistence des individus
idiocentriques (dont la pense, les sentiments et le comportement sont semblables aux
individus de cultures individualistes) et des individus allocentriques (dont la pense, les
sentiments et le comportement sont semblables aux individus de cultures collectivistes) et que
ces individus se trouvent, dans des proportions diffrentes, tant dans les cultures

219
Ibidem, pp. 319-321.
220
H. YEGANEH, Z. SU, op. cit., p. 367.
221
H.-C. TRIANDIS, op. cit., p. 18.
222
Ibidem, p. 20.

62
individualistes que dans les cultures collectivistes
223
. La dimension individualisme-
collectivisme se trouve en interaction avec celle de la distance par rapport au pouvoir ,
spcifique au collectivisme et lindividualisme. TRIANDIS a identifi deux variations pour
chaque dimension : horizontale et verticale. Il y a donc lindividualisme vertical,
lindividualisme horizontal, le collectivisme vertical et le collectivisme horizontal. Par
exemple, tandis que le collectivisme horizontal est spcifique au kibboutz isralien, le
collectivisme vertical est spcifique aux cultures traditionnelles telles que celle de lInde ou de
la Chine rurale
224
.
TRIANDIS a identifi galement dautres dimensions de la variation culturelle, telles
que : les cultures serres (tight cultures) et les cultures lches (loose cultures) et la complexit
culturelle (des conomies des chasseurs et collecteurs vs. conomie des services). Il a identifi
une corrlation entre la dimension collectivisme-individualisme et les deux dernires
dimensions mentionnes
225
.
Dautres dimensions de la variation culturelle proposes par TRIANDIS sont : la
verticalit (hirarchie extrmement importante vs. hirarchie pas trop importante) ; le style
passif vs. style actif (les individus changent lenvironnement pour tre en accord avec eux-
mmes ou ils changent pour tre en accord avec lenvironnement) ; universaliste vs.
particulariste ; diffuse vs. spcifique (les individus jugent lautre dune manire holiste ou
spcifique) ; attribu vs. acquis ; instrumental vs. expressif (laccent est mis sur faits /actions
ou sur lexpression des sentiments) ; la suppression vs. lexpression motionnelle (les
individus expriment ou ils nexpriment pas leurs motions ngatives)
226
.
Le caractre gnral et dterministe de ces dimensions demeure pourtant, mme si
elles sont plus nombreuses ou plus raffines. Par consquent, les essais dapplicabilit de ces
modles afin de mettre en vidence limpact des diffrentes dimensions /orientations sur la
gestion dune organisation, sur le comportement, sur les valeurs et les relations de travail se
finalisent avec des descriptions gnrales, considres comme applicables toutes les
organisations et tous les individus de cultures respectives.
La valeur de ces tudes rside dans le fait quelles ont essay dattirer lattention sur le
besoin de comprhension culturelle et doffrir la possibilit de faire des comparaisons

223
Harry C. TRIANDIS, The many dimensions of culture , Academy of Management Executive, vol. 18, no.
1, fvrier 2004, p. 90, p. 91, la base de donnes EBSCO, consulte le 15 fvrier 2007.
224
Ibidem, p. 91.
225
Ibidem, p. 92, p. 93.
226
H.-C. TRIANDIS, The Study of Cross Cultural Management , p. 18.

63
interculturelles
227
. Elles ont soulign et ont accentu linfluence de la culture nationale sur la
gestion des entreprises. En dpit de leurs interrogations sur le relativisme culturel, elles font
rfrence, comme nous lavons dj mentionn, un systme conceptuel universaliste
228
. De
plus, ces analyses des dimensions/orientations culturelles prsentent le danger de strotyper
la culture dans sa totalit
229
. De plus, elles sont dans lincapacit faire des prvisions
lgard du comportement spcifique individuel et dtre utilises dans la recherche dune
interaction plus efficace (par exemple dans le monde des affaires) avec des personnes dautres
cultures ou davoir une comprhension en profondeur dune culture
230
. Ces tudes chouent
donc offrir aux organisations /entreprises les informations ncessaires pour la solution des
problmes pratiques auxquelles elles sont confrontes.

1.2.4. De nouvelles pistes dans le domaine du management interculturel

Le problme de lincapacit des modles offrir des solutions aux entreprises est assez
spcifique au management interculturel. Celui-ci, plus que dautres domaines qui tudient la
culture, est test /valid par les rsultats pratiques obtenus
231
. Car le management interculturel
est un domaine appliqu et tout ce qui concerne ce sujet est [donc] appliqu
232
Mais,
ltat actuel des recherches en la matire offre trop peu de possibilits demployer la thorie
existante pour rsoudre les problmes pratiques rencontrs par les entreprises. Comme nous
lavons dj mentionn, la grande majorit des recherches se concentrent sur des analyses au
niveau macro et ngligent les analyses au niveau micro.
Le principal niveau danalyse du management interculturel est celui de la culture
nationale
233
. Lanalyse se focalise sur les diffrences culturelles, en se dsintressant de la
question des similarits potentielles. lextrme, ce type dapproche peut transmettre lide

227
Ibidem, p. 96.
228
S. CHEVRIER (op. cit., p. 60) fait galement cette remarque dans son analyse des limites de l'tude de
HOFSTEDE. Nous considrons que cette limite peut tre tendue toutes les tudes qui proposent des modles
des dimensions nationales dune culture.
229
H.-W. LANE, J.-J. DISTEFANO, M.-L. MAZNEVSKI, op. cit., p. 97.
230
S. CHEVRIER, op. cit., p. 59.
231
Michael Harris BOND, Ping Ping FU, Selda Fikret PASA, A Declaration of Independence for Editing a
New International Journal of Cross Cultural Management? , International Journal of Cross Cultural
Management, vol. 1(1), 2001, p. 25, http://ccm.sagepub.com, consult le 22 juillet 2007.
232
H.-C. TRIANDIS, The Study of Cross Cultural Management , p. 18. En original : [] everything on
this topic is applied .
233
Bejamin STAEHELI, Cross-Cultural Management within Switzerland: An In-depth Case Study of a Swiss
Financial Services Company, Dissertation no. 2787, Der Universitt St. Gallen, Hochschule fr Wirtschafts -,
Rechts- und Sozialwissenschaften, BS-Verlag, Zrich, 2003, p. 82,
www.unisg.ch/www/edis.nsf/wwwDisplayIdentifier/2787/$FILE/dis2787.pdf, consult le 10 fvrier 2007.

64
que les systmes sociaux sont extrmement diffrents, rendant ainsi toute comparaison
impossible
234
. Cette conception dbouche sur la perception conflictuelle de la diffrence
culturelle et en fait une source de problmes pour une organisation.
Lanalyse des diffrences culturelles nationales prend en gnral la forme de lanalyse
des diffrences entre des systmes de valeurs qui sest rvle tre tonnement efficace pour
la prvision des diffrences culturelles dans une varit des pratiques managriales
existantes .
235

Mais, les pratiques organisationnelles ne sont pas influences seulement par les
valeurs dominantes, mais aussi par une varit de facteurs situationnels immdiats, tels que
des facteurs organisationnels ou des facteurs relis des politiques lgislatives des diffrents
gouvernements. Par consquent, les recherches en management interculturel doivent aussi
prendre en compte ces facteurs et se concentrer sur les analyses au niveau individuel.
236
Ltat actuel des recherches a suscit de nombreuses recommandations concernant la
thorie, la mthodologie et (implicitement) les applications des recherches en management
interculturel. Ainsi on recommande (pour ne mentionner que les recommandations les plus
importantes faites par les chercheurs dans le domaine) :
1. le dveloppement de thories meilleures , capables dexpliquer les variations des
pratiques de management lintrieur dune culture
237
ou des thories capables
dexpliciter la signification de la notion de culture ou de se prononcer sur
luniversalit /la spcificit culturelle de certains aspects de management
238
;
2. la concentration plus forte des recherches sur le comportement des individus et
lexploration des construits alternatifs utiliss dans les diffrentes cultures pour
lexplication du comportement social
239
;
3. ltude du dveloppement historique des valeurs et des attitudes dans une certaine
culture et la corrlation entre les valeurs plus gnrales dune culture et les valeurs /les
attitudes spcifiques une organisation
240
;
4. ltude des changements dans la culture nationale et linfluence de la globalisation sur
ceux-ci (en direction dune certaine convergence culturelle
241
) ;

234
M.-H. BOND, P.-P. FU, S.-F. PASA, op. cit., p. 26.
235
Peter B. SMITH, The End of the Beginning? , International Journal of Cross Cultural Management, vol.
1(1), 2001, p. 22, http://ccm.sagepub.com, consult le 22 juillet 2007. En original : [] surprisingly effective
in predicting differences in a variety of actual management practices at the cultural level .
236
Ibidem, p. 22.
237
Ibidem, p. 21.
238
H.-C. TRIANDIS, The Study of Cross Cultural Management , p. 18.
239
M.-H. BOND, P.-P. FU, S.-F. PASA, op. cit., p. 26.
240
M. TAYEB, op. cit., p. 437.

65
5. la prise en compte des changements produits dans la nature du travail managrial et
dans les comptences demandes aux managers ;
6. la prise en compte des tendances du monde global des affaires, ce qui entranerait
finalement un changement de domaine dintrt dans la recherche interculturelle et
mme une redfinition du management interculturel au dtriment de lessentialisme,
en direction dune valorisation positive de linteraction lintrieur et lextrieur
dune entreprise
242
;
7. la concentration des recherches de management interculturel sur les processus /les
mcanismes qui se trouvent la base des diffrences culturelles, car seule la prise de
conscience de lexistence de diffrences culturelles ne permet pas la prdiction des
effets des actions managriales
243
;
8. des recherches dans des domaines plus relis lamlioration du potentiel humain et
aux conditions au lieu de travail, tels que le recrutement et la slection du personnel, la
gestion de la performance, la sant et la scurit des employs etc., ces recherches en
permettant une meilleure direction des pratiques managriale dans les diffrents
contextes culturels
244
.
Dautres recommandations sont faites au sens de la prise en compte de la contribution des
vnements internationaux (par exemple, louverture du march chinois, louverture des
marchs dEurope Centrale et de lEst aprs la fin du rgime communiste etc.) aux
dynamiques interculturelles, en se crant ainsi des nombreuses interfaces culturelles (les IDE,
les partenariats commerciaux internationaux, etc.). Ces recommandations visent la mise en
contexte de ltude du management interculturel
245
et un changement de niveau danalyse de
la culture en direction des interactions /interfaces interculturelles
246
.



241
S.-T. MENON, op. cit., p. 139.
242
A.-M. SDERBERG, N. HOLDEN, op. cit., p. 113.
243
U. STABER, op. cit., p. 109.
244
Z. AYCAN, op. cit., p. 110, p. 118.
245
T. JACKSON, Z. AYCAN, op. cit., p. 8., p. 9.
246
Ibidem, p. 10.

66
2. Lapproche interculturelle comme vecteur de changement

La littrature en management interculturel (et non seulement le MI, mais aussi en
management international, management compar, management global, management
international des ressources humaines, etc., des domaines qui approchent aussi la question de
linfluence de la culture sur lactivit des entreprises) est, en gnral, centre sur lexprience
des entreprises multinationales, considres comme des sujets dtude prioritaires pour la
recherche interculturelle.
Cette importance accrue accorde aux entreprises multinationales a plusieurs
explications. Une premire explication rsiderait dans la prsence internationale de longue
date des EMN, qui les a confrontes depuis longtemps au dfi dun environnement complexe
et dune ressource humaine multiculturelle. Car, linstitution de lentreprise multinationale
247

et le phnomne de linternationalisation des affaires ne peuvent pas tre spars
248
. En
commenant avec la domination des entreprises multinationales qui avaient leurs siges aux
Etats-Unis, aprs la deuxime Guerre Mondiale, en continuant avec lexpansion, dans les
annes 1970, de lactivit internationale des multinationales qui avaient leurs siges en Europe
de lOuest et au Japon et avec lmergence, en 1980
249
, des multinationales issus des pays en
dveloppement pour finir par la croissance rcente des multinationales en provenance de
lEurope Centrale
250
, la multinationale, quel que soit son pays dorigine, est devenue une
prsence habituelle pour le monde conomique actuel.
Ainsi, les managers des entreprises multinationales, qui ont t et sont encore
dominantes dans le commerce et la production mondiale, ont t parmi les plus exposs au

247
Une dfinition commune de lentreprise multinationale est celle dune entreprise qui dtient et gre des
investissements dans autres pays que celui o elle a son sige central (cf. Richard MEAD, op. cit., p. 249; Robert
J. MOCKLER, Management strategic multinaional. Un proces integrativ pe baz de contexte, Ed. Economic,
Bucureti, 2001, p. 27).
248
Don R. BEEMAN, Falling Between the Chairs: An Essay on International Business Activities Which Do
Not Conform to Our Models , dans Richard N. FARMER, (ed.), Advances in International Comparative
Management. A Research Annual, volume 1, JAI Press Inc., Greenwich, London, 1984, p. 84.
249
Raj AGGARWAL, The Strategic Challenge of Third World Multinationals: A New Stage of the Product
Life Cycle of Multinationals? , dans R.-N. FARMER, op. cit., p. 104; Henri F.HENNER, Commerce
international, Montchrestien, Paris, 1992, pp. 296-297.
250
Bogdan NEAGU, Achiziii i fuziuni: s-au nscut primele multinaionale din noua Europ ,
http://www.businessmagazin.ro/articole/ACHIZITII-SI-FUZIUNI--S-au-nascut-primele-multinationale-din-
noua-Europa-4625-1.html, consult le 17 Mai 2006.

67
dfi de la coordination et de lorganisation des individus issus de cultures diffrentes et qui
travaillaient dans la mme entreprise
251
.
Dans son activit ltranger, chaque entreprise multinationale est confronte au
dilemme global-local auquel elle donne une rponse spcifique. Ce dilemme fait rfrence
au besoin dune entreprise multinationale dquilibrer les besoins dintgration globale avec
ceux de rceptivit /sensibilit la spcificit locale
252
. Il se reflte dans une srie de
dcisions importantes quune entreprise multinationale doit prendre lgard de son activit
ltranger : la structure organisationnelle, la relation de contrle sige-filiales, le processus
dcisionnel, les politiques de gestion des ressources humaines, la standardisation ou
ladaptation du produit, etc. Parmi les facteurs qui imposent aux entreprises multinationales
dtre rceptives la spcificit locale (ie. dadapter leur stratgie, leurs systmes et leurs
produits aux besoins dun march national spcifique), on peut citer les diffrences
culturelles, qui influencent les prfrences des consommateurs, les valeurs et le comportement
de travail
253
.
Une autre explication de la position centrale des entreprises multinationales dans la
recherche interculturelle est le pouvoir financier, qui leur donne lopportunit dinvestir elles-
mmes dans des recherches concernant limpact des diffrences culturelles sur leur activit
(comme dans le cas clbre de la recherche faite pour IBM par HOFSTEDE, en qualit de
consultant personnel
254
). Le succs de ces recherches peut partiellement tre attribu au fait
mme quils dcrivent le fonctionnement des entreprises multinationales qui, par leur pouvoir
conomique et par le fait quelles se trouvent au cur de la mondialisation, sont plus visibles
et donc plus soumises lattention des observateurs. Ces derniers, prsent, montrent un
intrt croissant pour le comportement thique des multinationales, depuis que la
proccupation pour la morale concerne dsormais le domaine conomique
255
. Ainsi, les
entreprises multinationales doivent faire face un double dfi : rconcilier les exigences
imposes par la concurrence accrue dans une industrie qui se globalise avec les exigences
sociopolitiques des pays o elles dveloppent des activits. De mme, elles doivent faire face

251
Bruce KOGUT, International Management and Strategy , dans Andrew PETTIGREW, Howard THOMAS
et Richard WHITTINGTON (eds.), Handbook of Strategy and Management, Sage Publications, London,
Thousand Oaks, New Delhi, 2002, p. 261.
252
R.-J. MOCKLER, op. cit., p. 27 ; Randall S. SCHULER, Peter J. DOWLING, Helen DE CIERI, An
Integrative Framework of Strategic International Human Resource Management , The International Journal of
Human Resource Management 4:4 Dcembre 1993, p. 719.
253
H.-W LANE, J.-J., DISTEFANO, M-L. MAZNEVSKI, (eds.), op. cit., 2006, p. 169.
254
G. HOFSTEDE, Cultures Consequences, p. 57.
255
P. CONSO, op. cit., p. 84.

68
aux exigences de rconcilier lintrieur les interactions entre des individus qui proviennent
de milieux culturellement et historiquement diffrents
256
.
Les entreprises multinationales ont donc t parmi les premiers tre intresss par la
cration et le dveloppement de pratiques qui prennent en considration la diversit culturelle.
Parce que le respect pour la diversit culturelle est un des sujets actuels dintrt gnral
257
et
les entreprises multinationales qui sont plus soumises aux critiques par leur visibilit, doivent
sadapter aux exigences de la socit.
De plus, il ne faut pas oublier lorigine principalement amricaine des premires
entreprises multinationales et le fait que les auteurs anglo-saxons ont eu une contribution
extrmement importante au dveloppement du management interculturel (et du management
en gnral), en utilisant dans leurs recherches les sujets disponibles ce temps-l (les
entreprises multinationales, dans le cas ci-prsent).
Une autre explication serait celle que le management compar qui a pos,
antrieurement au management interculturel, la question de la culture comme une des sources
de similarits et de diffrences entre les systmes de management est un phnomne
dvelopp paralllement avec linternationalisation de lentreprise et lapparition de
lentreprise multinationale aprs la Deuxime Guerre Mondiale
258
. Le management
international sest constitu aussi comme discipline acadmique dans les annes 1960, ses
sujets dtude tant surtout les entreprises multinationales ( ce temps-l, le management
international tait peru comme le management de lentreprise multinationale
259
).

2.1. La gestion des ressources humaines et la diversit culturelle dans les
entreprises multinationales

Le management interculturel na pas dvelopp des outils clairement dfinis et
distincts de gestion de la diffrence culturelle, les outils le plus souvent utiliss dans ce but
tant ceux qui appartenaient la gestion des ressources humaines et /ou la culture
dentreprise.

256
Taeb HAFSI Les prils du management stratgique des organisations internationales , dans Marina
RICCIARDELLI, Sabine URBAN, Kostas NANOPOULOS (eds.), Mondialisation et socits multiculturelles.
Lincertain du futur, P. U. F., Paris, 2003, p. 52.
257
Ibidem, p. 52.
258
Nancy J. ADLER, Robert DOKTOR, Gordon REDDING, From the Atlantic to the Pacific Century: Cross-
cultural Management Reviewed , dans J.-G. HUNT, J.-D. BLAIR, (eds.), Yearly Review of Management of the
Journal of Management, 1986, volume 2, no. 12, p. 296.
259
A.-M. SDERBERG, N. HOLDEN, op. cit., p. 109.

69
Le management interculturel ne bnficie pas, en gnral, dune structure distincte
(dpartement, division, etc.) dans le cadre dune organisation. De mme, peu de managers
occupent des postes de directeur de linterculturel , mme si, en ralit, presque tout
directeur, quel que soit son niveau hirarchique, joue un rle de directeur de linterculturel.
Une des raisons a cela tant le fait quon ne sait pas toujours quelles sont les attributions dun
directeur de linterculturel
260
.
On parle aussi dune gestion interculturelle des ressources humaines , considre
comme un domaine en cours de dveloppement dans la sphre plus large de la gestion
internationale des ressources humaines
261
. Comme nous lavons dj mentionn dans la
premire partie de notre dmarche thorique, les domaines du management interculturel et
celui de la gestion des ressources humaines se superposent en quelque sorte. Le management
interculturel peut mme tre considr comme une extension de la gestion des ressources
humaines qui est oriente sur limpact de la culture sur le management, sur lorganisation, sur
les valeurs, sur les relations et le comportement de travail.
La GRH a commenc jouer, de plus en plus, un rle stratgique pour le succs dune
entreprise
262
. Compte tenu des changements dans les exigences de lenvironnement de la
firme, les facteurs cls de succs (FCS) ne sont plus les mmes. Il en rsulte des nouvelles
exigences concernant les comptences et le rle du dpartement de GRH dans une
entreprise
263
. On peut comprendre ainsi mieux pourquoi la GRH est le principal mdiateur et
dveloppeur des comptences de management interculturel au sein dune entreprise
264
. La
reconnaissance et la valorisation de la diffrence culturelle sont devenues en effet des facteurs
cls de succs pour les entreprises contemporaines et la GRH a d, ainsi, dvelopper des
comptences dans ce domaine.
La thorie applique concernant la GRH et linfluence de la culture sur les pratiques
de GRH est marque par la mme opposition entre convergence et divergence qui est
spcifique la thorie gnrale dans le domaine du management interculturel.

260
Rodrigue FONTAINE, Cross-cultural Management : Six Perspectives , Cross-Cultural Management : An
International Journal, vol. 14, no. 2, 2007, p. 125, www.emeraldinsight.com/1352-7606.htm, consult le 15 mai
2007.
261
Zeynep AYCAN, The interplay between cultural and institutional/structural contingencies in human
resource management practices , The International Journal of Human Resource Management, 16 :7, juillet
2005, p. 1108, la base de donnes EBSCO, consulte le 31 juillet 2007.
262
Michael J. MORLEY, Patrick GUNNIGLE, Michelle OSULLIVAN, David G. COLLINGS, New
directions in the roles and responsibilities of the HRM function , Personnel Review, vol. 35, no. 6, 2006, p. 611,
la base de donnes Emerald, consulte le 30 juillet 2007.
263
Russ ROBERTS, Paul HIRSCH, Evolution and Revolution in the Twenty-first Century: Rules for
Organizations and Managing Human Resources , Human Resource Management, lt 2005, vol. 44, no. 2, p.
171, la base de donnes EBSCO, consulte le 31 juillet 2007.
264
A.-M. SDERBERG, N. HOLDEN, op. cit., p. 104.

70
Ainsi, il y a des partisans de luniversalisme tant en matire de pratique que de thorie
de la GRH
265
. Dans une autre perspective, la notion de gestion des ressources humaines ,
qui a longtemps t considre comme un concept universel de gestion, est devenue une
notion culturellement spcifique
266
.
La perspective contextualiste de la GRH a un grand nombre dadeptes. Il est dsormais
acquis
267
que les pratiques des ressources humaines sont calibres en fonction de facteurs
contextuels tels que la dimension de lentreprise, lindustrie, les lois, les caractristiques de la
force de travail etc. Mais, si linfluence de ces facteurs contextuels sur les pratiques de GRH
est largement reconnue, linfluence de la culture constitue encore un sujet en dbat. On pose la
question de la manire dont la culture influence les pratiques des ressources humaines par
rapport dautres facteurs contextuels
268
et de son ampleur, mme si, dans la littrature
spcialise, les diffrences entre pays sont perues essentiellement en termes de diffrences
nationales de culture, surtout des diffrences entre valeurs culturelles
269
.
Lenjeu de ce dbat sur luniversalisme et la spcificit des pratiques de GRH est celui
de la possibilit du transfert des modles et des pratiques de GRH dun pays lautre,
question importante dans le contexte de linternationalisation /mondialisation des affaires
270
.
Les tudes concernant linfluence de la culture sur les pratiques de GRH cherchent
identifier limpact potentiel des diffrentes dimensions de la culture nationale sur des
pratiques de GRH. Par exemple, un grand nombre dtudes ont suivi, et ont dmontr, les
variations dans les pratiques de GRH travers les cultures, en employant le modle
dHOFSTEDE (1980). Comme on la pu dj voir dans la section prcdente de notre thse,
une telle approche a comme limites principales le dterminisme et lessentialisme. Un
exemple de consquence dune telle approche est le rsultat de la mise en pratique dune des
hypothses de base qui considre la culture nationale comme dterminante dans les
diffrences entre les organisations des pays. Dans ce contexte, linadquation entre la
culture nationale et les pratiques managriales est gnratrice dchecs, en produisant, par

265
Franois PICHAULT, Jean NIZET, Les pratiques de gestion des ressources humaines. Approches contingente
et politique, Paris, ditions du Seuil, fvrier 2000, p. 20.
266
Monir TAYEB, Conducting Research Across Cultures: Overcoming Drawbacks and Obstacles ,
International Journal of Cross-Cultural Management, vol. 1(1), 2001, p. 91, http://ccm.sagepub.com, consult le
15 fvrier 2007.
267
Barry GERHART, Meiyu FANG, National Culture and Human Resource Management: Assumptions and
Evidence , The International Joutmal of Human Resource Management, 16:6, juin 2005, p. 971, la base de
donnes EBSCO, consulte le 31 juillet 2007.
268
Zeynep AYCAN, The interplay between cultural , p. 1083.
269
B. GERHART, M. FANG, op. cit., p. 973.
270
Mark EASTERBY-SMITHY, Danusia MALINA, Lu YUAN, How culture-sensitive is HRM? A
comparative analysis of practice in Chinese and UK companies , The International Journal of Human Resource
Management, 6 :1, fvrier 1995, p. 31, la base de donnes EBSCO, consult le 6 aot 2007.

71
exemple, la discrimination des employs qui sont atypiques par rapport la moyenne
des diffrentes dimensions culturelles, moyenne calcule pour chaque culture
271
.
Par consquent, linfluence de la culture nationale sur les pratiques de GRH ne doit
pas tre surenchrie. Elle doit tre comprise seulement comme un des facteurs qui peuvent
dterminer des variations dans la GRH des organisations travers le monde. Par exemple, une
tude dont le but tait une nouvelle analyse statistique des rsultats obtenus par HOFSTEDE
(1980) a indiqu, contrairement aux rsultats de HOFSTEDE, un rle diminu de la culture
nationale dans la variation des valeurs des individus. Un rle plus important dans cette
variation tait jou par lorganisation laquelle les individus appartenaient
272
. De mme, une
tude qui suivait lexplication du rle de la culture dans plusieurs domaines de la GRH (la
planification de la ressource humaine et le management de la carrire, lanalyse et le design
du poste, etc.) identifiait tant linfluence des contingences culturelles (les diffrentes
dimensions de la culture nationale) que des contingences structurelles /institutionnelles (par
exemple, le degr de syndicalisation, les cots, le type de lindustrie, le type de lemploi etc.)
sur ces domaines
273
.
La littrature en GRH est domine depuis plus de vingt ans par la question de
lintgration globale et de la diffrentiation locale.
274
Les entreprises multinationales sont
confrontes au dilemme global-local qui influence leur stratgie gnrale. Par consquent,
ce dilemme et la rponse donne par une entreprise celui-ci influencent aussi la gestion des
ressources humaines. Les stratgies et les politiques des ressources humaines doivent, dune
part, satisfaire les besoins de contrle global et de coordination entre les filiales dune EMN
et, de lautre, satisfaire les besoins dautonomie et de respect pour la spcificit locale.
La rponse donne par lentreprise multinationale au dilemme global local est
influence par une srie de facteurs endognes et exognes tels que : le type dactivit, la
technologie disponible, les comptiteurs, le degr de changement (les caractristiques de
lindustrie), les conditions politiques, conomiques, socioculturelles et les exigences lgales
(les caractristiques du pays /de la rgion)
275
. De mme, les politiques de GRH dune EMN
sont influences par le risque concernant la technologie et la culture nationale dune filiale
peru (perception influence par culture et par personnalit) par les cadres du sige social
276
.

271
B. GERHART, M. FANG, op. cit., p. 983.
272
Ibidem, p. 981, p. 982.
273
Zeynep AYCAN, The interplay between cultural , p. 1088, passim.
274
Ibidem, p. 1083.
275
R.-S. SCHULER, P.-J. DOWLING, H. DE CIERI, op. cit., p. 725.
276
R. MEAD, op. cit., p. 317, p. 318.

72
Ainsi, si le risque peru concernant la technologie, la culture
277
, le secteur dactivit et le
transfert de lavantage comptitif du sige social une filiale ou dune filiale lautre filiale
est lev, la dcision du sige social sera demployer des directeurs expatris (avec la mme
nationalit que le pays dorigine de lEMN) pour occuper les plus hautes positions
hirarchiques dans la filiale respective, afin dassurer un degr lev de contrle et de
diminuer ainsi le risque peru. Parce que les managers expatris pourraient exercer un
contrle culturel , qui est considr comme plus efficace que le contrle
bureaucratique .
Le contrle bureaucratique est fond sur le dveloppement dune culture de
lefficacit impersonnelle et bureaucratique. Cette culture est cre par le renforcement de la
des rgles impersonnelles qui gouvernent les processus de GRH (slection, recrutement,
formation, compensation) et les comportements des individus et par limportance accorde au
rendement dans toutes les filiales de lentreprise. loppos, le contrle culturel
recherche le dveloppement de la loyaut des filiales envers la socit-mre et envers les
dirigeants du sige social et aussi limplmentation des valeurs de lentreprise mre un
niveau plus profond que pourrait le faire le contrle bureaucratique Lemploi dun grand
nombre de managers expatris dans le but dtre des modles pour les employs des
filiales est une des techniques utilises en vue de lexercice dun contrle culturel .
278

Parmi les facteurs internes les plus importants qui ont de linfluence sur les stratgies
de GRH dune EMN et sur lapproche de la diversit culturelle, on peut mentionner : le type
et la stratgie de lentreprise multinationale, lorientation de la direction du sige social
(ethnocentrique, polycentrique, gocentrique), la stratgie concurrentielle utilise, et
lexprience internationale dans la gestion des affaires
279
.

Linfluence du type dEMN sur la GRH
Une classification souvent employe pour dmontrer la manire dont le dilemme
global-local se manifeste dans lactivit dune entreprise multinationale est celle de
BARTLETT et GHOSHAL (1989). Conformment cette classification il y a quatre types de
stratgies dentreprises : lentreprise /la stratgie globale, lentreprise /la stratgie
multidomestique, lentreprise /la stratgie internationale et lentreprise /la stratgie

277
G. HOFSTEDE (cf. R. MEAD, op. cit., p. 318) a trouv un rapport entre les besoins levs d'viter
l'incertitude et une haute distance par rapport au pouvoir caractristiques pour le sige social et la tendance de
celui-ci de pratiquer un contrle centralis des filiales.
278
Alfred M. JAEGER, Contrasting Control Modes in the Multinational Corporation: Theory, Practice and
Implications , International Studies of Management and Organization, vol. XII, no. 1, 1982, pp. 58-82, passim.
279
R.-S. SCHULER, P.-J. DOWLING, H. DE CIERI, op. cit., p. 725.

73
transnationale
280
. Parmi les lments de la gestion des ressources humaines influencs par le
type de stratgie on peut identifier : les comptences interculturelles des managers, le respect
des besoins locaux des employs, la nationalit des dirigeants des filiales, les tches de la
gestion internationale stratgique des ressources humaines.
Ainsi, si dans le cas des stratgies multidomestique
281
et transnationale
282
, on peut
parler dune attention particulire porte aux besoins locaux des employs (et la
spcificit locale en gnral), dans le cas des stratgies globale
283
et internationale
284
cette
attention est minimale. Par consquent, les comptences interculturelles et interpersonnelles et
le degr de flexibilit demands aux managers sont diffrents, par exemple ils devant tre bien
dvelopps dans le cas des entreprises avec une stratgie transnationale
285
. Les questions les
plus importantes qui constituent la tche de gestion des ressources humaines internationales
286

sont : la ncessit de contrler les liaisons entre les units dune entreprise multinationale
(diffrentiation et /ou intgration) et la ncessit dadministrer les oprations internes (chaque
unit doit fonctionner selon les conditions les lois, la politique, la culture, l'conomie etc.
dun environnement local spcifique et, en mme temps, selon la stratgie gnrale de
lentreprise)
287
.
SCHULER, DOWLING, DE CIERI
288
ont identifi les principales tches de la gestion
des ressources humaines en fonction du type dentreprise. Ainsi, la seule tche de GRH pour
lentreprise internationale serait le choix du directeur gnral. Dans le cas de lentreprise
multinationale, la GRH est concerne par la slection des directeurs rceptifs la spcificit
locale et qui peuvent contrler de faon autonome les units locales. La GRH de lentreprise
transnationale est concentre sur la slection et le dveloppement des directeurs qui peuvent
quilibrer les perspectives locales et globales.

280
Christopher A. BARTLETT, Sumantra GHOSHAL, Managing Across Borders: The Transnational Solution,
deuxime edition, Harvard, Business School Press, 2002, pp. 15-18.
281
R.-S. SCHULER, P.-J. DOWLING, H. DE CIERI, op. cit., p. 747.
282
H.-W. LANE, J.-J. DISTEFANO, M.-L. MAZNEVSKI (eds.), op. cit., 2006, p. 170.
283
Ibidem, p. 169.
284
Ibidem, p. 170.
285
Ibidem, p. 170.
286
La relation entre la gestion des ressources humaines internationales et les besoins stratgiques des affaires a
produit le dveloppement de ce quon appelle gestion internationale stratgique des ressources humaines
(GISRH). Ainsi, deux des composants stratgiques principaux des entreprises multinationales sont : la relation
entre les units de lEMN et les oprations internes fortement relies leur tour avec la rponse au dilemme
global-local . Ces intrts stratgiques ont une influence importante sur les fonctions, les politiques et les
pratiques de gestion des ressources humaines internationales dune EMN (R.-S. SCHULER, P.-J. DOWLING,
H. DE CIERI, op. cit., pp. 720-721.)
287
Ibidem, p. 721, p. 723.
288
Ibidem, p. 748.

74
Le type /stratgie dentreprise influence aussi lapproche de la diffrence culturelle.
Ainsi, tandis que dans le cas des entreprises multidomestique et transnationale, la diffrence
culturelle est reconnue et prise en considration, dans le cas des entreprises globales et
internationale, elle reoit peu dattention.
Une analyse de lapproche de la diffrence culturelle en fonction du type dentreprise
a identifi les approches suivantes :
1) La phase domestique de lentreprise est caractrise par une approche
ethnocentrique de la diffrence culturelle. Ainsi, la conception dominante dans le processus de
gestion est celle du pays dorigine, les systmes des ressources humaines niveau global ne
sont pas considrs comme significatifs, la rceptivit pour les diffrences culturelles nest
pas significative, les mmes produits /services sont offerts aux consommateurs nationaux et
trangers.
2) La phase multidomestique de lentreprise la sensibilit interculturelle a une
importance critique pour le succs des entreprises orientes vers march. Parce que ces
entreprises considrent chaque march tranger comme tant unique. Par consquent,
lentreprise conoit et lance sur les marchs trangers des produits et des services
culturellement appropris. La gestion des employs de diffrents pays est faite aussi en
utilisant des approches culturellement appropries ;
3) La phase multinationale de lentreprise la concurrence croissante des prix,
engendre par lexistence dun grand nombre de produits presque identiques, engendre parmi
les entreprises multinationales une approche caractrise par une trs grande sensibilit aux
cots, alors que lattention pour la diffrence culturelle a diminu ;
4) La phase (transnationale) globale les stratgies globales de ressources humaines
deviennent essentielles. Le succs de lentreprise dpend de comptences du management de
diriger linteraction culturelle, les quipes multinationales et les alliances globales. La culture
est un facteur concurrentiel dimportance critique. Lavantage comptitif est obtenu par la
pense stratgique et la personnalisation de masse et galement par ladaptation des produits
et des services finals et leur commercialisation de niches de march segmentes sur la base
de la nationalit et de lappartenance ethnique. Laccent est mis, simultanment, sur les cots
les plus bas des produits et des services et sur des modalits de livraison rapides et en mme
temps culturellement sensibles
289
.


289
N.-J. ADLER, International Dimensions, pp. 7-11.

75
Linfluence de lorientation managriale sur la GRH
Un autre facteur interne qui influence la GRH des entreprises multinationales et
lapproche de la diffrence culturelle est lorientation des dirigeants du sige social.
Lorientation managriale a t propose par PERLMUTTER, en 1969, comme un nouveau
paramtre pour tablir le degr de multinationalit dune entreprise. Par orientation
managriale, PERLMUTTER comprenait lorientation vers "les personnes, les ides et les
ressources trangres" des siges sociaux et des filiales, et dans les environnements hte et
domestique
290
. Ce nouveau paramtre pouvait tre rendu oprationnel par les index externes
des capitaux propres dans le pourcentage des ressortissants de pays diffrents et des
ressortissants trangers qui occupaient des positions hirarchiques suprieures. Conformment
ce critre, trois orientations (tats desprit) essentielles concernant la gestion des entreprises
multinationales ont t identifies parmi les cadres internationaux: orientation ethnocentrique
(vers le pays dorigine), orientation polycentrique (vers le pays daccueil), et orientation
gocentrique (vers le monde)
291
.
Lorientation managriale influence la manire dont les employs des filiales sont
perus par les dirigeants du sige social, les critres dvaluation de la performance dans les
filiales, la nationalit des dirigeants des filiales, les mcanismes de contrle et lattitude
envers la diffrence culturelle.
Lorientation managriale ethnocentrique est caractrise par la supriorit perue des
ressortissants du pays dorigine sur tous les trangers, dans les siges sociaux ou dans les
filiales. Les mmes critres de performance sont appliqus aux employs et aux produits dans
le pays daccueil et dans le pays dorigine. Le processus de communication prend la forme du
conseil et des directives du sige social envers ses filiales. Lidentit nationale de
lentreprise est celle du sige social, les positions hirarchiques principales, autour du monde,
sont occupes seulement par les ressortissants du pays dorigine
292
.
Ayant en vue la supriorit perue des ressortissants du pays dorigine sur tous les
trangers, les entreprises multinationales avec une orientation ethnocentrique emploieront, le
plus probablement, pour diriger les filiales, des managers expatris qui ont la nationalit du
pays dorigine. Dans ce type dorientation, la diffrence culturelle sera plutt ignore (ou
rduite au minimum).

290
Howard V. PERLMUTTER, The Tortuous Evolution of the Multinational Corporation , Columbia Journal
of World Business, janvier-fvrier 1969, p. 11.
291
Ibidem, p. 11.
292
Ibidem, pp. 11-12.

76
Lorientation ethnocentrique pourrait engendrer lapparition du phnomne de
rsistance culturelle (ses manifestations pourraient tre si nombreuses quune tentative de les
numrer est soumise au risque dtre trop rductive) dans les filiales dune EMN. Pourtant,
les modles culturels du pays dorigine pourraient tre accepts. Cette acceptation pourrait
prendre soit la forme de linternalisation et de la mise en pratique des modles culturels
imposs, soit la forme de limitation, sans internalisation, de ces modles (limitation sans
internalisation doit tre comprise plutt comme une incapacit internaliser les modles
culturels imposs quun rejet de ceux-ci). Cette dernire forme dacceptation peut engendrer
une caricature des modles culturels originaux, en donnant naissance, par exemple, ce quon
peut appeler, parodiquement, les nouveaux riches de lentreprise. Bien sur, au-del de ces
dichotomies, plutt thoriques, la ralit est plus complexe, la culture des entreprises tant le
rsultat des interactions spcifiques de tous les acteurs impliqus.
Lhypothse essentielle (base sur lexprience ou sur la tendance individuelle dun
des dirigeants) trouve la base de lorientation managriale polycentrique est celle dune
diffrence entre les cultures du pays daccueil et du pays dorigine. Une autre hypothse est
celle de la difficult de comprendre les trangers. Les caractristiques principales de
lorientation polycentrique sont :
o on considre que les ressortissants des pays daccueil connaissent mieux leur
intrt que les dirigeants de lentreprise-mre ;
o lidentit de la filiale est principalement locale ;
o le sige social considre que le meilleur mcanisme de contrle des filiales est
celui financier ;
o les standards de performance, les bnfices et les mthodes de formation sont
diffrents pour chaque pays ;
o les positions hirarchiques suprieures sont occupes par des directeurs locaux,
mais ceux-ci nont pas accs aux positions hirarchiques les plus leves dans le sige
social, ce qui pourrait engendrer un fort ethnocentrisme de leur part.
Lentreprise polycentrique peut tre vue comme une confdration forme des filiales
quasi indpendantes, qui fonctionnent comme des centres autonomes
293
.
Lorientation polycentrique implique la reconnaissance de la diffrence culturelle et
son utilisation dans lavantage de lentreprise. Par consquent, il y a peu de chances
dapparatre la rsistance culturelle au sein des sous divisions. Bien sur, celle-ci nest pas

293
Ibidem, pp. 12-13.

77
exclue car, souvent, le sige central trace les lignes directrices gnrales, ce qui pourrait
engendrer des conflits avec les directeurs (qui, en gnral, sont des managers locaux) ou avec
le personnel des filiales. De plus, lessai du sige central dassurer une certaine coordination
et unit de lentreprise pourrait faire natre la situation o le centre tente dimposer une culture
dentreprise base sur des valeurs et des principes gnraux daction. Il y a aussi le risque que
les managers locaux qui, souvent, suivent des stages de formation /amlioration
professionnelle et de familiarisation avec la philosophie de lentreprise au sige central
deviennent attachs des nouvelles modalits de travail et de gestion de la ressource humaine
de la socit mre, modalits qui peuvent tre en contradiction avec les valeurs et les attentes
du personnel local.
Les managers qui ont une orientation gocentrique cherchent de crer une approche
mondiale tant au niveau de lentreprise mre que dans les filiales ltranger, qui ne sont plus
conues comme des satellites ou des villes des tats indpendants , mais comme une
partie dune totalit, avec une comptence spcifique et une contribution aux objectifs
mondiaux. Les caractristiques principales de lorientation gocentrique sont :
o les meilleures personnes sont slectionnes, indpendamment de leur nationalit,
pour occuper des positions hirarchiques essentielles tout autour du monde ;
o le sige social et les filiales collaborent, tablissent conjointement des normes
universelles et prennent ensemble les dcisions concernant les nouveaux produits, les
usines et les laboratoires ;
o le but du systme de compensation est la motivation des directeurs des filiales afin
quils travaillent pour des objectifs mondiaux de lentreprise ;
o la communication entre les filiales de lEMN est encourage ;
o les besoins locaux des filiales sont respects.
294

Dans le cas dune orientation managriale gocentrique, la diversit culturelle est
reconnue et employe pour crer des avantages pour lentreprise, dune manire synergique,
les distinctions entre les cultures des membres tant dpasses par organisation et par
gestion
295
.
Pourtant, comme dans le cas de lentreprise ethnocentrique, la rsistance culturelle
peut se manifester dans des filiales, mais cette fois-ci elle ne sera pas envers les modles
culturels du pays dorigine de lEMN, mais envers les modles culturels proposs par
lentreprise. Bien sur, il est aussi possible que ces modles culturels soient accepts (sous la

294
Ibidem, p. 13.
295
N.-J. ADLER, International Dimensions, p. 116.

78
forme soit de linternalisation, soit de limitation). Mme si, dans le cas de ce type
dorientation managriale, on part de la prmisse que linfluence du pays dorigine ou du pays
daccueil na pas dimportance, a peut rester seulement au niveau des dclarations, car on ne
peut pas ngliger linfluence de la culture sur les individus.
Indiffremment de la culture dentreprise idale projete par les dirigeants et soutenue
par une certaine structure organisationnelle qui la favorise (dans le cas de lentreprise
gocentrique, par exemple, par lextrme mobilit des niveaux managriaux suprieures en
fonction des besoins de lentreprise, par llimination de la distinction sige centralsous
divisions et pays doriginepays daccueil), la culture dentreprise relle est le rsultat des
interactions entre les diffrents acteurs impliqus. De mme, on ne peut pas ignorer le fait que
lentreprise a un rle trs important dans le processus de construction de lidentit de
lindividu
296
. Lindividu pourrait donc arriver un haut degr didentification avec
lentreprise, par lassimilation /limitation des modles culturels de celle-ci.
Les trois orientations managriales proposes par PERLMUTTER (1969) ne peuvent
pas tre trouves en tant que telles. Chaque entreprise a un certain degr dethnocentrisme, de
polycentrisme ou de gocentrisme
297
; elle peut mme identifier son degr dethnocentrisme
(E), de polycentrisme (P) et gocentrisme (G), en fonction de produit, de fonction et de critre
gographique, en dterminant de cette faon son profil EPG
298
.
De mme, il ny a pas une volution de lentreprise ethnocentrique lentreprise
polycentrique et puis celle gocentrique. Chaque entreprise, en fonction de sa situation
spcifique, peut sinscrire dans un certain type ou dans une combinaison de ces types ou elle
peut suivre un autre modle, qui ne fait pas partie de ces typologies (qui, comme toute
classification, ont leurs limites et fonctionnent plutt comme des idaux-types
299
).

Linfluence de lexprience internationale et de la stratgie concurrentielle de
lentreprise sur la GRH
Un autre facteur qui influence la gestion des ressources humaines et lapproche de la
diffrence culturelle est lexprience internationale de lentreprise. Par exemple, une tude
ralise parmi les directeurs internationaux des ressources humaines indiquait que les
entreprises avec plus dannes dexprience internationale avaient des pratiques plus diverses

296
Richard JENKINS, Social Identity, Routledge, London and New York, 1996, p. 25.
297
H.-V. PERLMUTTER, op. cit., p. 11.
298
Ibidem, p. 14.
299
Max WEBER, Caracterul obiectiv al cunoaterii n domeniul tiinelor sociale i politice (1904) , pp. 9-
66, dans Max WEBER, Teorie i metod n tiinele culturii, Ed. Polirom, Iai, 2001, pp. 46-66.

79
en matire de GRH que les entreprises moins exprimentes dans lactivit internationale.
Ainsi, les entreprises avec plus dexprience internationale taient plus flexibles concernant
leurs pratiques des ressources humaines quelles adaptaient aux demandes locales ou
rgionales et avaient lexprience ncessaire de grer des besoins organisationnels plus
complexes. loppos, les entreprises moins exprimentes internationalement taient plus
ethnocentriques dans leur approche de la ressource humaine, en considrant quun seul
ensemble de pratiques en matire de ressource humaine tait valable partout dans le monde
300
.
Lexprience internationale de lentreprise influence galement le degr de contrle
exerc par le sige social sur ses filiales (le contrle est plus strict quand il y a moins
dexprience internationale) et la dcision demployer des directeurs expatris ou des
directeurs locaux la direction des filiales locales
301
. La manire de concevoir la diffrence
culturelle ne peut pas tre considre seulement comme le rsultat de lexprience
internationale, le type /la stratgie dentreprise, la phase de dveloppement de lentreprise,
lorientation du management du sige social, etc. doivent tre aussi pris en considration.
La stratgie comptitive dune entreprise multinationale est un autre facteur interne qui
influence la gestion des ressources humaines et lapproche de la diffrence culturelle. Par
exemple, si la stratgie comptitive de la filiale dune entreprise multinationale est base sur
lamlioration de la qualit, ses politiques et pratiques en matire de ressources humaines
seront plus galitaires, participatives et orientes vers lquipe que celles dune entreprise
multinationale dont la stratgie comptitive est la rduction des cots
302
. Si la stratgie
comptitive est celle de la direction par cot gnral (overall cost leadership)
303
et de loffre
des produits au prix le plus bas possible aux consommateurs, limportance de la conscience de
la diffrence culturelle concernant le produit aura diminu, laccent tant mis sur la
concurrence des prix
304
. Ce type de stratgie comptitive influencera, de mme, la politique
des ressources humaines de lentreprise qui, le plus probable, emploiera un manager local
quun manager expatri, le premier tant moins coteux que le dernier.
Nous considrons que les raisons qui dterminent linvestissement ltranger
influencent aussi la stratgie de GRH dune entreprise multinationale et sa perspective sur les
diffrences culturelles. Par exemple, si le facteur principal dattractivit pour linvestissement
ltranger est lavantage cot (de la main-duvre, de la production.), il y a une grande

300
P.-J. DOWLING, cit dans R.-S. SCHULER, P.-J. DOWLING, H. DE CIERI, op. cit., pp. 752-753.
301
R. MEAD, op. cit., p. 318.
302
R.-S. SCHULER, P.-J. DOWLING, H. DE CIERI, op. cit., p. 752.
303
Michael E. PORTER, Competitive Strategy. Techniques for Analyzing Industries and Competitors, The Free
Press, New York, 1998, p. 36.
304
N.-J. ADLER, International Dimensions, p. 10.

80
possibilit que lentreprise multinationale ait une approche plus ethnocentrique dans ses
politiques et pratiques de GRH et dans la manire de percevoir la diffrence culturelle au sein
de ses employs. Nous avons ralis notre travail de terrain au sein de ses employs , parce
quil est plus difficile de maintenir une approche ethnocentrique dans les rapports avec les
consommateurs (particulirement dans le cas des consommateurs trangers), une approche
plus sensible la spcificit locale tant demande de la part de lentreprise multinationale
afin de vendre ses produits et de raliser ses buts. Pourtant, la recherche de lavantage cot
pourrait coexister avec la prise en compte de la spcificit locale. Par exemple, par un systme
de motivation non financire, qui nengendre pas des cots pour lentreprise. Ainsi, dans une
des PME que nous avons recherches, qui produisent en systme TPP (trafic de
perfectionnement passif), lavantage cot tant donc important, la directrice gnrale avait
institu un systme de motivation non financire, en accordant des jours libres pour des ftes
religieuses importantes pour les individus de la rgion respective.

Tableau 2 : Types de stratgies /orientations managriales et leurs implications pour le
management interculturel des entreprises multinationales

Auteurs Typologie des
stratgies/orientations
Consquences pour le
management interculturel
BARTLETT et GHOSHAL (1989) o lentreprise /la stratgie globale ;
o lentreprise /la stratgie
multidomestique ;
o lentreprise /la stratgie
internationale ;
o lentreprise /la stratgie
transnationale ;
o les critres de recrutement et de
slection des dirigeants des filiales ;
o les comptences managriales
demandes pour les positions
dirigeantes ;
o le respect des besoins locaux des
employs ;
o les tches de la gestion internationale
stratgique des ressources humaines ;
BARTLETT et GHOSHAL (1989) o lentreprise /la stratgie globale ;
o lentreprise /la stratgie
multidomestique ;
o lentreprise /la stratgie
internationale ;
o lentreprise /la stratgie
transnationale ;
o les critres de recrutement et de
slection des dirigeants des filiales ;
o les comptences managriales
demandes pour les positions
dirigeantes ;
o le respect des besoins locaux des
employs ;
o les tches de la gestion internationale
stratgique des ressources humaines ;
ADLER (1986) o phase /stratgie domestique ;
o phase /stratgie multidomestique ;
o phase /stratgie multinationale ;
o phase /stratgie globale
(transnationale) ;
lapproche de la diffrence culturelle :
o ethnocentrique ;
o importance critique de la sensibilit
interculturelle ;
o importance diminue de la diffrence
culturelle cause de la concurrence
des prix ;
o la culture est un facteur concurrentiel
dimportance critique ;

81
2.2. La culture dentreprise et la diversit culturelle dans les entreprises
multinationales

Le management interculturel et la culture dentreprise sont fortement relis entre eux,
les interactions entre des individus qui proviennent de cultures diffrentes en se produisant
dans le cadre dfini dune organisation, cadre gnrateur dune culture spcifique.
De mme, si on considre que la culture dentreprise peut tre perue non seulement
comme le produit des interactions des membres dune entreprise, mais aussi comme un
instrument managrial, on pourra mieux comprendre la liaison entre la culture dentreprise et
le management interculturel. Car, le management interculturel instrumentalise la culture de
lentreprise afin dobtenir des bnfices de la composition multiculturelle du personnel
employ. La culture dentreprise peut donc tre considre, ct de la gestion des ressources
humaines, comme un des outils managriaux utilisables par une entreprise multinationale dans
le but de la gestion de la diffrence culturelle. En fait, tant le management interculturel que la
culture dentreprise ont le mme but : la recherche des instruments prdictibles pour assurer le
contrle organisationnel et des instruments meilleurs pour le management de lorganisation
305
.
Une des questions importantes pour le management interculturel est la relation cre
entre la culture dune entreprise multinationale et la culture nationale dans la mesure o les
employs sont issus de cultures nationales diffrentes.
Une tude ralise par LAURENT en 1983 a essay de rpondre cette question de la
relation cre entre la culture dune entreprise multinationale et la culture nationale de ses
membres. Ont t identifis quatre indices ou dimensions qui diffrenciaient, dune manire
significative, les cultures nationales du point de vue des idologies managriales
collectives
306
. Ces indices ou dimensions sont les organisations en tant que systmes
politiques, les organisations en tant que systmes dautorit, les organisations en tant que
systmes de formalisation de rle et les organisations en tant que systmes de relations
hirarchiques
307
. Lhypothse de recherche a t celle selon laquelle les conceptions des
managers europens sur la signification du management appropri sont influences, dans

305
Linda SMIRCICH, Concepts of Culture and Organizational Analysis , Administrative Science Quarterly,
Vol. 28, No. 3, Organizational Culture. (Sep., 1983), p. 347, la base de donnes JSTOR, consulte le 28 juillet
2007.
306
Andr LAURENT, The Cultural Diversity of Western Conceptions of Management , International Studies
of Management and Organization, vol. XIII, No. 1-2, M.E. Sharpe, Inc., 1983, p. 78.
307
Ibidem, p. 78.

82
une mesure significative, par leur origine nationale, la culture nationale en influenant
fortement lidologie managriale
308
.
Andr LAURENT (1983) pose le problme de linfluence de la culture nationale non
seulement sur les ides implicites des managers concernant lorganisation, mais aussi sur les
thories explicites des chercheurs
309
. Initialement, ltude a t ralise, pendant 1977-1979,
sur 817 sujets de 10 pays occidentaux (9 pays europens et les Etats-Unis), puis elle a t
rplique, partiellement, sur des tudiants franais et britanniques MBA INSEAD et sur des
tudiants franais MBA ISA, une cole franaise daffaires. Ltude a bnfici aussi
dune rplique de plus grandes proportions dans deux entreprises multinationales qui avaient
le sige social aux Etats-Unis
310
, un des principaux lments suivis tant linfluence de la
culture organisationnelle de lentreprise multinationale sur les diffrences culturelles
nationales.
La recherche de LAURENT (1983) a t enrichie par ltude de la question de savoir
si des diffrences dans les conceptions sur le management et sur les organisations persistaient
dans les conditions dune culture organisationnelle potentiellement homognisatrice dune
entreprise multinationale ou bien si celle-ci tait suffisamment forte pour intgrer les
diffrences nationales
311
.
Les rsultats de la recherche dans une des entreprises multinationales tudies (du
secteur chimique) ont indiqu les effets consistants et dominants des cultures nationales des
pays impliqus dans la recherche
312
et le manque dun effet homognisateur de la culture de
lentreprise multinationale en direction dune standardisation des conceptions de management
travers les cultures nationales. Les rsultats de la recherche effectue dans la deuxime
entreprise multinationale (du secteur dquipements de bureau) ont indiqu une stabilit
gnrale des modles nationaux des idologies managriales
313
. La conclusion gnrale de ces
tudes a t celle de lexistence de cartes mentales collectives qui sont nationalement lies et
qui ne sont pas influences par la convergence conscutive la professionnalisation croissante
du management et lintensification de linternationalisation des affaires
314
.
Les rsultats de ltude dAndr LAURENT (1983) doivent tre compris dans le
contexte de son temps, quand les identits nationales taient plus accentues, la diversit

308
Ibidem, p. 77.
309
Ibidem, p. 81.
310
Ibidem, p. 89.
311
Ibidem, pp. 89-90.
312
Ibidem, pp. 90-91.
313
Ibidem, p. 94.
314
Ibidem, p. 95.

83
culturelle tait moins promue et la globalisation ntait pas encore si intense. De mme,
linfluence de la culture dentreprise ne peut pas tre nglige, au sein dune entreprise les
diffrents niveaux de la culture (nationale, dentreprise, professionnelle, etc.) tant
obligatoirement en interaction
315
.
La culture dentreprise est une notion produite par le milieu amricain daffaires et
repris ensuite par le management des entreprises europennes. La naissance de cette notion et
sa signification pour lentreprise doivent tre comprises dans le contexte conomique et social
spcifique pour la priode o il est apparu (les annes 1970-1980). Ainsi, dans les annes
1970, les entreprises amricaines taient confrontes la menace des comptiteurs japonais
tandis que les entreprises europennes taient profondment affectes par la crise conomique
et par la restructuration industrielle des annes 1980. Le management des entreprises
europennes se confrontait la ncessit de rhabiliter limage de lentreprise par
lintermdiaire dune approche plus humaniste et de trouver une modalit de mobiliser le
personnel employ
316
. La solution a t donne par la culture dentreprise.
La culture dentreprise reprsentait donc un lment stratgique dobtenir la loyaut
des employs envers lentreprise (mme leur identification avec lentreprise) et leur adhsion
aux objectifs proposs par la direction des entreprises
317
. De mme, dans les annes 1980, il y
avait un intrt croissant dans le milieu acadmique (les coles dans le domaine des affaires)
et parmi les consultants pour les problmes de coordination et dintgration structurelle
auxquels les entreprises confrontaient la suite de la globalisation croissante.
Aussi, un certain type de culture dentreprise (la cultures forte ) tait associ la
performance de lentreprise
318
la suite de lapparition des quatre livres clbres ce temps-
l : Theory Z : How American Business Can Meet the Japanese Challenge (OUCHI,
1981), The Art of Japanese Management : Applications for American Executives
(PASCALE et ATHOS, 1981), Corporate Cultures : The Rites and Rituals of Corporate
Life (DEAL et KENNEDY, 1982) et In Search of Excellence : Lessons from Americas
Best Run Companies (PETERS et WATERMAN, 1982)
319
. Tous les quatre livres
prsentaient la culture dentreprise comme un lment essentiel pour la performance de
lentreprise, les premiers deux en expliquant le succs des entreprises japonaises notamment

315
J. ROJOT, op. cit., p. 471.
316
Denys CUCHE, op. cit., p. 144.
317
Ibidem.
318
Robert GOFEE, Gareth JONES, Organizational Culture : a Sociological Perspective , dans Cary L.
COOPER ; Sue CARTWRIGHT ; P. Christopher EARLEY (eds.), The International Handbook of
Organizational Culture and Climate, John Wiley & Sons, Ltd., West Sussex, England, 2001, p. 3.
319
Kathryn A. BAKER, Chapter 11. Organizational Culture , 06.08.02., http://www.wren-
network.net/resources/benchmark/11-OrganizationalCulture.pdf, p. 1, consult le 4 dcembre 2006.

84
par leur culture dentreprise
320
. La culture dentreprise tait donc considre comme une
source davantage comptitif ; et, le plus important, comme une source davantage comptitif
durable grce la difficult dtre rapidement et facilement imiter par les comptiteurs
321
.
Les quatre livres posaient aussi la question de la possibilit de grer la culture dentreprise
dans le but damliorer lavantage comptitif dune entreprise
322
.
On peut voir donc que, ds le dbut, la culture dentreprise a t conue et employe
en tant quoutil managrial. Pourtant, il ne faut pas se dsintresser de la contribution des
membres de lentreprise sa construction. On peut distinguer ainsi entre la culture
dentreprise intentionne , qui rsulte des actions des cadres dirigeants et la culture
dentreprise courante , qui rsulte des interactions quotidiennes des membres de
lentreprise
323
, cest--dire entre la culture dentreprise en tant quoutil managrial et la
culture dentreprise en tant quun rsultat des interactions intra organisationnelles.
Linstrumentalisation de la culture dentreprise permet aux dirigeants la mobilisation
du personnel employ pour atteindre les objectifs de lentreprise. De mme, on suppose que la
culture dentreprise accroisse la loyaut et le degr didentification des employs avec
lentreprise respective. Car la notion de culture dentreprise rpond un problme trs actuel
des socits contemporaines : le problme dintgration, le desserrement des contraintes
sociales traditionnelles qui menace aussi lunit de lentreprise, en offrant une solution par son
appel la tradition, lhistoire de lentreprise, aux lments de continuit
324
.
Mais, la conception de la culture dentreprise en tant quoutil managrial est soumise
des critiques, en se posant la question si la culture dentreprise peut tre vraiment gre et,
mme plus, si celle-ci nest quune [] idologie cultive par la direction de lentreprise
dans le but du contrle et de la lgitimation de son activit
325
.
La conception de la culture dentreprise comme un instrument managrial a suscit
lintrt des chercheurs sur son processus de constitution. Ainsi, on considre que la culture
dune entreprise peut se crer en deux manires. Une premire modalit de cration de la
culture dentreprise est par lintermdiaire des interactions spontanes au sein dun groupe qui
nest pas structur, ces interactions en gnrant, graduellement, des modles et des normes de

320
Ibidem.
321
R. GOFEE, G. JONES, op. cit., p. 3.
322
K.-A. BAKER, op. cit., p. 1.
323
Leonardo LIBERMAN, Ingemar TORBIRN, Variances in staff-related management practices at eight
European country subsidiaries of a global firm , International Journal of Human Resource Management 11:1
February, 2000, p. 40.
324
Ph. BERNOUX, op. cit., p. 188.
325
L. SMIRCICH, op. cit., p. 346. En original : [] ideology cultivated by management for the purpose of
control and legitimation of activity .

85
comportement pour le groupe respectif
326
. Une deuxime manire de cration de la culture
dentreprise est celle o un individu cre un groupe ou devient son leader, en imposant, ds le
dbut, aux membres du groupe, slectionns sur des critres de similarit de pense et des
valeurs, ses propres visions, objectifs, valeurs et hypothses concernant la manire de faire les
choses
327
. Mais la culture ne se forme pas du dbut, les valeurs et les croyances du leader
doivent conduire le groupe envers le succs pour quelles soient partages par les membres du
groupe respectif. Seulement la suite de la preuve de leur validit, le groupe actionnera de
nouveau en se guidant aprs ces valeurs et croyances. Le renforcement continu des
comportements qui ont eu du succs passera, graduellement, les valeurs et les croyances
initiales dans un plan de plus en plus moins conscient, en les transformant dans des
hypothses fondamentales, tenues pour acquises (taken for granted) et qui ne sont pas
ngociables
328
.
La culture organisationnelle, ds ses dbuts, a t mise en relation avec la performance
de lentreprise. Comme nous lavons dj mentionn, la culture organisationnelle est entendue
comme une potentielle source davantage comptitif durable pour lentreprise. Car, on
suppose que la culture organisationnelle cre les tats desprit (mentaux, motionnels,
attitudinaux) adquats pour soutenir la performance des employs
329
. La culture
organisationnelle est donc troitement relie avec lefficacit organisationnelle. Par
consquent, la culture dentreprise constitue lobjet des valuations afin didentifier, dans
quelle mesure elle soutient la performance des employs. Lintrt pour la culture
organisationnelle (dentreprise) est donc encore trs actuel. Ainsi, les chercheurs sont
intresss par la comprhension et la mesure de la culture organisationnelle, tandis que les
praticiens sont plus intresss par le fait si la culture organisationnelle peut tre gre et
change
330
.
Par consquent, la liaison entre le management interculturel et la culture
organisationnelle apparat dune manire trs claire. Le management interculturel poursuit
lobtention de lavantage comptitif par une gestion adquate de la diffrence culturelle tandis
que la culture organisationnelle est un lment essentiel pour une entreprise en vue
dobtention davantage comptitif durable. On peut donc considrer le management

326
Edgar H. SCHEIN, Organizational Culture and Leadership, troisime dition, Jossey-Bass, San Francisco,
2004, p. 15.
327
Ibidem, p. 15, p. 16.
328
Ibidem, p. 16.
329
Paul R. SPARROW, Developing Diagnostics for High Performance Organization Cultures , dans Cary L.
COOPER, Sue CARTWRIGHT, P. Christopher EARLEY (eds.), op. cit., p. 86.
330
Karel DE WITTE, Jaap J. VAN MUIJEN, Organizational Culture: Critical Questions , p. 584.

86
interculturel comme le management de la culture des entreprises qui ont une ressource
humaine culturellement diffrente. La culture dentreprise est influence, directement et /ou
indirectement, tant par la culture nationale que par le secteur dactivit de lentreprise, par la
culture occupationnelle et par les parties prenantes (stakeholders) les consommateurs, le
gouvernement, le public en gnral
331
etc. De mme, elle est influence par les nombreux
niveaux de la culture quun individu apporte avec soi au moment o il devient le membre
dune entreprise. Ainsi, au-del du niveau national et occupationnel, lindividu amne avec soi
un niveau rgional et/ou ethnique et/ou religieux et/ou daffiliation linguistique, un niveau de
genre et un niveau de gnration de la culture
332
. Dans lentreprise, tous ces niveaux de la
culture sont en interaction, lentreprise tant un lieu de transformation culturelle
333
.
Comme nous lavons dj mentionn au dbut de cette section, plusieurs tudes ont
dmontr que la culture dentreprise navait pas un effet homognisateur sur les diffrences
culturelles nationales, celles-ci se prservant au sein dune entreprise multinationale. Pourtant,
il ne faut pas ngliger le rle dintgration jou par la culture organisationnelle, surtout dans le
cas des entreprises multinationales qui se confrontent au besoin de coordination de leurs
filiales gographiquement disperses (voir le dilemme global-local auquel se confronte
toute EMN). Lidal est celui dune culture organisationnelle unitaire qui prend aussi en
considration les diffrences culturelles. Il y a mme des suggestions concernant les
instruments employer dans le but de construire une culture organisationnelle unitaire
pour une entreprise multinationale, tels que : linstauration de Company Way (la Faon de
la Maison) laide de rgles et de procdures, lemploi des mcanismes dacculturation (la
cration dun langage spcifique lentreprise, un profil prdfini utilis pour la slection des
futurs employs, des sminaires daccueil, la cration des bibles, des livrets thiques et
comportementales, des chartes dentreprise, des journaux internes, la dnationalisation
par la rotation des cadres, par lexpatriation des cadres etc.)
334
.
Si on analyse cette proposition de cration dune culture de groupe unitaire, on peut
identifier une proposition de coordination /intgration ralise. Dans ce cas, la coordination ou
lintgration peuvent tre obtenues soit par le processus de travail, soit par un contrle
bureaucratique. On signalera, comme une variante restreinte du contrle bureaucratique, la

331
Ibidem, pp. 588-589 et Karel DE WITTE, Jaap J. VAN MUIJEN, Organizational Culture , European
Journal of Work and Organizational Psychology, 1999, 8 (4), p. 498.
332
G. HOFSTEDE, Managementul structurilor multiculturale, pp. 26-27.
333
P. DUPRIEZ, op. cit., p. 34.
334
Jean BRILMAN, Gagner la comptition mondiale, Paris, Les ditions dOrganisations, 1991, p. 476, p. 477.

87
coordination par le biais des mcanismes stricts de contrle financier
335
. Mais, ces
mcanismes de coordination /intgration, qui permettent latteinte des objectifs de
lentreprise
336
, engendrent le risque dun manque dinternalisation des valeurs de lentreprise
et dune adhsion seulement formelle des employs aux rgles /procdures de lentreprise
cause des relations plutt formelles quils font dvelopper. Par consquent, dautres
mcanismes de coordination /intgration ont t proposs : la coordination par lidologie
qui suit linternalisation des valeurs partages de lentreprise
337
et le contrle culturel qui
suit de mme linternalisation des valeurs partages de lentreprise et le dveloppement de la
loyaut des filiales envers la socit mre et envers les cadres suprieurs du sige social
338
.
Le contrle culturel pourrait tre exerc par lintermdiaire des expatris qui jouent un
rle dagents de liaison entre le sige social et les filiales de lentreprise multinationale
339
, car
lemploi des expatris permet, plus que le contrle bureaucratique, le dveloppement des
relations informelles et ladhsion des employs aux valeurs /normes de lentreprise. Car, il y
a, par exemple, des dimensions de linformation transmise du sige social aux filiales qui sont
influences par la culture, linteraction directe tant la meilleure modalit de raliser sa bonne
transmission et comprhension
340
.
Le contrle bureaucratique pourrait tre prfr par les dirigeants du sige social dans
le cas o ils peroivent un haut degr de risque conomique et politique dans les pays o
lentreprise a des filiales, la coordination par des politiques et des procdures tant considre
comme meilleure que celle par des agents de liaison. Pourtant, on enregistre une tendance de
diminution de la confiance faite la possibilit dintgration organisationnelle par des
mcanismes formels, ce qui confre la culture organisationnelle un rle dintgration plus
important
341
.
Ce changement de mcanismes dintgration est, dans une trs grande mesure, le
rsultat du changement de structure /forme organisationnelle des entreprises, de lapparition
des nouvelles formes organisationnelles (des quipes de projet, des rseaux, des alliances

335
Philippe DIRIBARNE, National Cultures and the Integration of Foreigners , European Journal of
Education, vol. 28, no. 3, 1993, p. 359.
336
H-W. LANE, J.-J. DISTEFANO, M.-L. MAZNEVSKI, Implementing Strategy, Structure and Systems
dans H.-W. LANE, J.-J., DISTEFANO, M.-L. MAZNEVSKI (eds.), op. cit., 2006, p. 182.
337
H. MINTZBERG, Managing Otherwise , dans Henry MINTZBERG, Joseph B. LAMPEL, Sumantra
GHOSHAL, James Brian QUINN (eds.), The Strategy Process: Concepts, Contexts, Cases, quatrime dition,
Financial Times/ Prentice Hall, p. 466.
338
A.-M. JAEGER, op. cit., pp. 64-66.
339
G. HOFSTEDE, Cultures Consequences, p. 392.
340
H-W. LANE, J.-J. DISTEFANO, M.-L. MAZNEVSKI, op. cit., 2006, p. 183.
341
R. GOFEE, G. JONES, op. cit., p. 4.

88
etc.), et de nouveaux fondements du contrat psychologique
342
cr entre employeur et
employ
343
. Ainsi, une tude concernant le changement de structure de quatre entreprises de
langue allemande (dune structure conomique une structure de type rseau) indiquait la
croissance de limportance de la culture organisationnelle comme mcanisme de coordination
la suite de ce changement.
344
. Car si les frontires traditionnelles des organisations
scroulent, la coordination restera la charge des conceptions des dirigeants et des employs
concernant la manire de travailler dans des organisations dlimites plutt par des frontires
psychosociales
345
.
Pourtant, on ne doit pas ngliger les diffrences qui pourront apparatre au sein de la
culture organisationnelle et qui ne seront pas ncessairement le rsultat dune diffrence de
culture nationale. Ainsi, on peut rencontrer, dans la littrature spcialise, plusieurs approches
de la culture organisationnelle : lapproche de lintgration, lapproche de la diffrentiation et
celle de la fragmentation
346
.
Si dans la perspective de lintgration, la culture organisationnelle comprend des
hypothses, des croyances, des valeurs et des normes largement partages, il y a une forte
consistance lintrieur et entre diffrents niveaux de la culture et la culture peut tre change
par les managers de niveau suprieur
347
, dans la perspective de la diffrentiation, il ny a pas
de consensus et de consistance culturelle, car lintrieur dune organisation il existe
plusieurs subcultures (dpartementale, professionnelle etc.) et le changement de la culture de
haut en bas est difficile raliser
348
. La perspective de la fragmentation met laccent sur la
divergence dans linterprtation des individus concernant les lments culturels, sur
linconsistance des manifestations culturelles et sur le caractre situationnel et ngociable des
diffrentes valeurs, normes et cognitions pour le mme individu
349
. Les perspectives de la
fragmentation et de la diffrentiation influencent la manire dont est peru le changement de

342
Le contrat psychologique comprend les croyances individuelles explicites et implicites relatives aux
obligations mutuelles qui existent entre employeur et employes D. M. ROUSSEAU cite dans Tania
SABA, Mathieu BLOUIN, Louise LEMIRE, Modalits de travail temps plein ou partiel et son influence sur
les attitudes et comportements au travail : Leffet mdiateur de la violation du contrat psychologique , Canadian
Journal of Administrative Sciences (Revue canadienne des sciences de ladministration), 23(4), 2006, p. 321.
343
Paul R. SPARROW, op. cit., p. 86.
344
Ibidem, p. 86.
345
Ibidem, p. 87.
346
Michael HARRISON, Arie SHIROM, Organizational Diagnosis and Assessment. Bridging Theory and
Practice, Sage, Thousand Oaks, California, 1999, p. 265.
347
Ibidem, p. 265.
348
Ibidem, p. 266, p. 267.
349
Ibidem, p. 267.

89
culture organisationnelle, celui-ci tant peru plutt comme le rsultat dun processus graduel
de ngociation et rinterprtation que celui dun changement planifi
350
.
Comme on la pu dj saisir dans la prsentation de la culture dentreprise en tant
quoutil managrial, cette approche repose principalement sur une approche intgrationniste
de la culture dentreprise.
Le caractre dinstrument managrial de la culture organisationnelle et sa liaison avec
la performance de lentreprise fait de lanalyse de la culture dentreprise un instrument
important en vue de son changement afin quelle ralise les objectifs de lentreprise et quelle
en soutienne les buts, avec une finalit accepte.
La recherche de la culture organisationnelle pose des problmes tant du point de vue
de la mthodologie employe que de lobjet dtude. Ainsi, il y a des questions sur le contenu
de la culture organisationnelle (il y a des critiques sur lutilisation de la culture
organisationnelle en tant que poubelle pour toutes les variables organisationnelles quon
ne peut pas dcrire exactement
351
), la dfinition ou lapproche la plus adquate, les
dimensions et les domaines de la culture organisationnelle et les cultures quil faut tudier
(on prend en compte la liaison entre la culture organisationnelle et dautres cultures qui ont un
impact essentiel sur celle-ci : la culture nationale, la culture occupationnelle etc.)
352
.
Un modle danalyse de la culture organisationnelle est celui par niveaux, propos par
SCHEIN (1985), qui nous servira dans lanalyse des cultures des entreprises tudies dans
notre recherche applique. Le terme niveau dsigne le degr de visibilit du phnomne
culturel pour lobservateur
353
. Ainsi, il y a des manifestations facilement identifiables de la
culture organisationnelle, runies sous la dnomination dartefacts, mais aussi des hypothses
de base, fondamentales, inconscientes, qui sont perues comme le noyau de la culture et qui
sont si profondment incorpores quelles sont difficiles identifier. Un niveau intermdiaire
entre artefacts et hypothses fondamentales est celui des croyances, valeurs, normes et rgles
de comportements exposs par les membres dun groupe dans le but de la description de la
culture pour les autres et pour eux mmes
354
.
Les artefacts constituent le niveau le plus visible de la culture organisationnelle, en
incluant tous les produits visibles dun groupe tels que : la configuration de lenvironnement
physique de lentreprise, le langage, la technologie, les produits, les crations artistiques, le

350
Ibidem, p. 268.
351
K. DE WITTE, J.-J. VAN MUIJEN, Organizational Culture: Critical Questions , p. 585.
352
Ibidem, p. 585, p. 586, p. 587, p. 588.
353
E.-H. SCHEIN, op. cit., p. 25.
354
Ibidem

90
style de lentreprise, les valeurs dclares officiellement, les rituels et les crmonies
observables
355
etc. Mme si le niveau des artefacts est le plus visible, son analyse pourrait
rendre difficile le dchiffrement de la culture, cause des hypothses fondamentales quil
reflte. Car, on ne peut pas identifier la signification plus profonde dun certain artefact pour
un groupe et, de mme, on ne peut pas savoir si lartefact respectif reflte ou non une
hypothse de base importante pour la culture du groupe respectif
356
. Aussi, linfrence dune
certaine hypothse la suite de lobservation dun artefact est dangereuse cause de la
projection inhrente comprise par chaque interprtation. Pour viter ces dangers et obtenir une
comprhension plus claire et correcte de la culture dun groupe, il faut, ct des artefacts,
faire aussi lanalyse des valeurs, des normes exposes et des principes quotidiens dopration
des membres dune organisation
357
.
Lanalyse de chaque niveau suppose une certaine mthodologie. Ainsi, si pour les
artefacts on peut utiliser lobservation, pour lanalyse des valeurs et des normes on peut
utiliser lentretien ou le questionnaire, tandis que pour les hypothses fondamentales une
mthode de type ethnographique serait plus approprie
358
. Par la comprhension des
hypothses fondamentales et dautres niveaux de la culture dentreprise, on peut mieux grer
le changement de culture organisationnelle et mieux linstrumentaliser pour atteindre les buts
de lorganisation. Cest dans cette perspective que nous sommes intresse par lanalyse des
cultures organisationnelles qui pourrait offrir des informations sur la manire dont la
diffrence culturelle est instrumentalise ou comment celle-ci pourrait tre instrumentalise
efficacement pour atteindre les buts de lorganisation.

3. Lthique du travail source de diffrence culturelle

Les diffrences culturelles nationales, comme nous lavons dj mentionn au dbut de
notre dmarche thorique, sont conues en gnral comme des diffrences entre les systmes
de valeurs. De ces systmes de valeurs, les valeurs relies au travail ont une importance
majeure pour le domaine du management interculturel.
Ltude des valeurs relies au travail en Roumanie est particulirement importante
suite la fin du rgime communiste qui a engendr non seulement un changement de systme

355
Ibidem, pp. 25-26.
356
Ibidem, pp. 27.
357
Ibidem.
358
P. DUPRIEZ, op. cit., p. 37.

91
politique, mais aussi conomique, social et culturel. Cette tude des valeurs est dautant plus
importante que beaucoup de personnes, issues du milieu acadmique ou non, pensent que ces
valeurs sont responsables de la lente mutation de lconomie depuis lentre en transition.
Limportance du travail en Roumanie a t approche par des diffrentes recherches au
sein de la population roumaine qui visaient une gamme plus large de sujets, telles que les
Baromtres dOpinion Publique ou des recherches concernant la perception des valeurs
capitalistes en Roumanie
359
.
Ainsi, concernant limportance du travail et le travail en tant que vecteur de succs
dans la vie, 71% de sujets interrogs considraient, qu long terme, le travail apporte une vie
meilleure, tandis que 25% considraient que le succs dans la vie est plutt le rsultat de la
chance et des relations
360
. Le Baromtre dOpinion Publique de 2005 indiquait aussi que, au
moins au niveau des dclarations, le travail jouait un rle important pour la vie quotidienne. Il
tait considr comme gnrateur de comportements moraux positifs. Ainsi, 76% de sujets
interrogs considraient quil fallait avoir un emploi pour mettre en vidence les aptitudes
professionnelles, 73% accordaient au travail un rle principal, mme si cela signifiait moins
de loisir, 67% considraient le travail comme une obligation envers la socit et 59%
considraient quil serait humiliant dtre pay sans travailler
361
.
Ltude des valeurs lies au travail a aussi une grande importance pour les
investisseurs trangers implants en Roumanie qui sinterrogent sur le degr de spcificit de
ces valeurs et sur la ncessit dadapter leurs pratiques de gestion aux conditions locales.
On ne peut pas comprendre les valeurs et les comportements de travail de la Roumanie
postsocialiste si on ne comprend pas les valeurs et les comportements de travail qui
prvalaient sous la Roumanie socialiste. Car, pendant le socialisme, le culte du travail que
ltat voulait instituer et les ractions de la population envers cette tentative ont transform le
travail en symbole et en ont fait une valeur clef
362
.
Lidologie socialiste du travail imposait lobligation de tous les membres de la
socit de participer la construction du socialisme en fonction de ses possibilits . Ainsi,
tous les individus taient classifis en productifs et non productifs et lappel lide de
lapport de chaque membre de la socit la construction du socialisme tait employ par les

359
GALLUP ORGANIZATION ROMANIA, FUNDAIA HORIA RUSU, Capitalismul n mentalitile
romnilor.Studiu privind percepia i asumarea valorilor capitaliste n Romnia ,
http://www.gallup.ro/download/Capitalism_Gallup_Horia%20Rusu.pdf, consult le 08 Janvier 2007.
360
Ibidem, p. 62.
361
FUNDATIA PENTRU O SOCIETATE DESCHISA, Valori legate de munc , Barometrul de Opinie
Public, lautomne 2005, p. 1, http://www.osf.ro/ro/detalii_program.php?id_prog=19, consult le 9 aot 2007.
362
David A. KIDECKEL, Colectivism i singurtate n satele romneti. ara Oltului n perioada comunist i n
primii ani dup Revoluie, Polirom, Iai, 2006, p. 16.

92
autorits comme un moyen de justification pour la mobilisation grande chelle de la force de
travail
363
. Lhomognisation qui en a rsult a transform lindividu en membre productif
noy dans les masses socialistes, crant ainsi les masses sans visage
364
. De mme, le
socialisme a eu lintention de crer un nouvel tre humain : ltre humain socialiste. Cet essai
a engendr des changements profonds dans les valeurs, le style de vie et dans la manire dont
les gens se rapportaient la famille, aux amis, au lieu de travail etc.
Ltat socialiste roumain a vu dans la transformation du travail un lment essentiel
pour le changement social
365
. Ainsi, ltat contrlait non seulement le travail et les ressources,
mais aussi le sens et la culture, en limitant le champ possible daction, idologiquement et
socialement, de ceux qui travaillaient
366
. Ce type de contrle culturel pourrait tre une des
explications de la difficult dune grande partie de la population active roumaine de sadapter
aux nouvelles exigences de travail dans le post socialisme. Car, les systmes conomiques
sont aussi des systmes culturels.
En consquence, la comprhension de la manire dont le travail tait peru et pratiqu
pendant le socialisme est vitale pour la comprhension des changements produits aprs la fin
du rgime socialiste dans la sphre des relations, des valeurs et des comportements de travail.
Car, le changement dans la sphre du travail est un des changements les plus importants pour
la vie des individus dans le post socialisme
367
.
De mme, la comprhension de lthique socialiste du travail est essentielle pour la
comprhension de la relation entre les habitudes dveloppes pendant lconomie de la
pnurie (un des traits principaux de lconomie socialiste) et les habitudes de travail qui
tendent tre cres (ou qui ont t dj cres) par lintroduction des pratiques daffaires et
des idologies de travail dorigine occidentale
368
, car lthique postsocialiste du travail est
caractrise tant par un changement que par la continuit par rapport lthique socialiste du
travail.
Avant dapprocher le thme de lthique du travail en Roumanie, il faut faire quelques
clarifications dordre terminologique et mthodologique. Les ex-socits communistes sont

363
Gail KLIGMAN, Politica duplicitii. Controlul reproducerii n Romnia lui Ceauescu, Humanitas,
Bucureti, 2000, p. 35.
364
Ibidem, p. 151.
365
Ibidem, p. 31.
366
Ibidem, p. 32.
367
Ainsi, D.-A. KIDECKEL (op. cit., p. 12), qui a effectu une de ses recherches anthropologiques dans la
Roumanie socialiste et aussi, pour une courte priode de temps dans la Roumanie postsocialiste, a identifi le
changement dans le travail comme tant, dans la rgion quil a tudie (ara Oltului), ( ) laspect immdiat
et le plus persistant et dterminant de la vie postsocialiste dans la rgion () .
368
Katherine VERDERY, op. cit., pp. 24-25.

93
gnralement connues sous la dnomination de socits en transition. Pourtant, il ny a pas de
consensus concernant lutilisation de terme transition, des termes comme postcommunisme ou
post socialisme tant aussi employs. Nous considrons donc quon impose quelques
dlimitations conceptuelles avant de traiter le sujet de lthique du travail (entendue comme
lensemble des valeurs et des principes qui gouvernent les relations de travail) dans la
Roumanie socialiste et postsocialiste.
Dans notre thse, nous utiliserons le terme post socialisme pour dsigner la priode qui
dbute la fin du rgime socialiste en 1989. Une des raisons pour lesquelles on prfre
lutilisation du terme post socialisme rside dans sa capacit dsigner, du point de vue
temporel, la priode qui dbute aprs la chute du rgime de Ceauescu en 1989
369
. De plus, on
ne peut pas parler dune transition du socialisme au capitalisme, la dmocratie ou
lconomie de march. Les transformations des pays aprs la fin du socialisme ont pris
plusieurs formes qui sont plus ou moins proches des conomies de march occidentales
370
. Si
on parle de transition, on parle dun mouvement vers un but prdtermin (un mouvement
tlologique), ce qui entrane lomission de la spcificit de ce processus pour les pays de
lEurope Centrale et de lEst. Ainsi, on considre que tous les pays ex-communistes suivent le
mme but final : le capitalisme dmocratique. Mais, en fait, celui-ci est le but triomphaliste
des Amricains, but qui est considr comme la fin de lhistoire. En revanche, dans le post
socialisme, il ny a pas un but final suivre, car le capitalisme dmocratique ne doit pas tre
ncessairement choisi comme un but atteindre, chaque pays pouvant choisir une autre
variante
371
.
La description du systme socialiste et de lthique du travail spcifique ce systme
sera faite dune manire gnrale, sur la base de la littrature, particulirement conomique et
anthropologique, dans le domaine du socialisme. Notre intention est de tracer seulement un
cadre gnral de rfrence, car nous avons conscience quen ralit le socialisme a connu des
voies varies
372
. Dans la description de la manire de fonctionnement du systme socialiste en
Roumanie nous mettrons laccent seulement sur les lments relis, directement ou
indirectement, lthique du travail.

369
Monica HEINTZ, Changes in Work Ethic in Postsocialist Romania, PhD Thesis, University of Cambridge,
2002, p. 18, http://monica.heintz.free.fr/HEINTZ_PhDthesis.pdf, consult le 25 novembre 2004.
370
Katherine VERDERY, Socialismul-ce a fost i ce urmeaz, Institutul European, Iai, 2003, p. 28.
371
Les remarques sur la distinction entre transition et post-socialisme ont t faites par le professeur David A.
KIDECKEL pendant la confrence : Post-socialism and Changing Value , dans le cadre de Lectures and
workshops on developing, integrating, and evaluating the anthropological curriculum. American anthropology in
American universities, Mars-Avril 2005, Facult dEtudes Europennes, Universit Babe-Bolyai Cluj-
Napoca, Roumanie.
372
D.-A. KIDECKEL, op. cit., p. 34.

94
3.1. Lthique du travail dans la Roumanie socialiste

Les conomies socialistes peuvent tre des conomies planification centralise ou
des conomies o il y a une proprit sociale (au sens de proprit de lEtat) des moyens de
production
373
. La Roumanie socialiste a eu une conomie de planification centralise, en
fonctionnant daprs le modle sovitique, caractris par un haut degr de centralisation. Ce
type dconomie privilgie les relations verticales entre les agents conomiques, les
entreprises fonctionnant daprs les directions des autorits hirarchiques. La notion de
march nest pas prise en considration, lentreprise ayant seulement une fonction
dcisionnelle
374
.
Ce systme de planification centralise a gnr, dans lopinion de Katherine
VERDERY, la fragilit du systme socialiste car en ralit, le pouvoir central navait pas
russi faire une bonne planification et exercer un contrle adquat sur celle-ci
375
. On peut
parler dun cercle vicieux cr dans la relation entre le pouvoir central (le Centre) qui tait
allocateur de ressources et les entreprises bnficiaires de celles-ci. Ainsi, parce que le Centre
augmentait chaque anne les indicateurs du plan accomplir par les entreprises, mais sans
fournir temps les ressources ncessaires pour son parachvement, les directeurs des
entreprises ngociaient le plan, en transmettant au Centre une demande plus grande
dinvestissement et de matires premires quen ralit, pour prvenir ainsi la situation dtre
en incapacit accomplir le plan. Par consquent, le Centre tablissait ds le dbut une
planification la base des faux indices, les besoins rels des entreprises tant ignors
376
.
Le faux rapport sur leurs besoins permettait aux entreprises de stocker les matires
ncessaires pour un futur cycle de production ou pour faire du troc avec dautres
entreprises, dans le but dobtenir dautres matires premires
377
. Le stockage et lamplification
des budgets ont t parmi les facteurs qui avaient engendr la pnurie, qui tait devenue un
phnomne chronique dans lconomie socialiste, do sa dnomination, consacre par Jnos
KORNAI (1980), d conomie de la pnurie .
La spcificit des systmes socialistes ntait pas la pnurie, mais son caractre
gnral et chronique
378
. La pnurie chronique et gnrale est le rsultat du fait que le systme
socialiste, dans sa forme classique , est un systme contraint par des ressources, donc une

373
Franois SEUROT, Les conomies socialistes, Presses Universitaires de France, Paris, 1983, p. 3.
374
Ibidem, pp. 3-9.
375
K. VERDERY, op. cit., p. 39.
376
Ibidem, pp. 39-40.
377
Ibidem, p. 40.
378
Jnos KORNAI, Drumul nepietruit al transformrii, Kriterion, Bucureti, Cluj, 2000, p. 25.

95
faible contrainte budgtaire
379
. Au ple oppos se trouve le systme capitaliste qui, dans sa
forme classique , est un systme contraint par demande
380
, donc une forte contrainte
budgtaire.
Les manifestations principales de la faible contrainte budgtaire sont la survie et la
croissance des entreprises assures par ltat paternaliste quimportent leurs performances
conomiques et leur situation financire
381
. Gnralement, les contraintes budgtaires faibles
ne sont pas efficientes, car la situation financire dune entreprise ne la contraint aucune
action, largent ayant seulement un rle passif
382
. Dans ces conditions, le gaspillage des
ressources par les entreprises, qui ne sont soumises aucune sanction, devient quelque chose
dhabituel comme leur demande croissante, presque insatiable, de ressources
383
. Les
entreprises et les consommateurs finaux (les mnages) entre ainsi en comptition pour
ressources, les entreprises ayant lavantage de la faible contrainte budgtaire. Car les
entreprises sont moins, voire pas du tout, sensibles aux cots, tandis que les mnages, qui
bnficient dune forte contrainte budgtaire, sont trs sensibles aux prix
384
.
Cette comptition pour des ressources alloues par le Centre sest dveloppe aussi
entre entreprises o entre les diffrents segments de la bureaucratie. Dans ces conditions, la
logique de la redistribution fonctionne sous la forme du pouvoir le plus grand confr au
segment bureaucratique qui dtient la quantit la plus grande des ressources distribuer.
Ainsi, les systmes socialistes similaires celui qui a fonctionn en Roumanie peuvent tre
considrs comme des bureaucraties de redistribution
385
. Par consquent, la redistribution,
ou plutt lallocation bureaucratique , devient le principe de lgitimation du socialisme
386
.
Laccumulation de profits, source de pouvoir dans les socits capitalistes, ntait pas
importante. La plus importante tait laccumulation de ressources productives (des
ressources qui produisaient dautres ressources utilisables).

379
Idem, The Reproduction of Shortage , dans Jnos KORNAI, Contradictions and Dilemmas. Studies on the
Socialist Economy and Society, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts, London, England, 1986, p. 15.
380
Ibidem, p. 9.
381
Ibidem, p. 13.
382
Ibidem, p. 14.
383
Ibidem, p. 16.
384
Ibidem, p. 26.
385
Katherine VERDERY, Ethnic relations, economies of shortage, and the transition in Eastern Europe , dans
C.- M. HANN, Socialism : Ideals, Ideologies and Local Practice, Routledge, London and New York, 1993, p.
178.
386
Katherine VERDERY, Compromis i rezisten. Cultura romn sub Ceauescu, Bucureti, Humanitas, 1994,
pp. 48-49. Elle justifie lutilisation du terme allocation bureaucratique et non celui de redistribution par
son intention dviter la confusion entre la redistribution socialiste et dautres formes de redistribution plus
connues dans lanthropologie conomique (p. 49).

96
Le capital de pouvoir et, plus important, la relation de dpendance des membres du
systme envers ltat (relation qui soulignait la supriorit paternaliste de ltat sur ses
citoyens
387
) taient ainsi maintenus. Comme dans dautres systmes de redistribution o le
pouvoir dtenu par les chefs est menac par le pouvoir de redistribution dautres chefs ,
dans le systme socialiste le pouvoir allocateur dun bureaucrate est menac par le pouvoir
allocateur dautres bureaucrates ; ceux-ci se trouvent, donc, constamment, sous la pression de
dtenir une quantit aussi grande que possible de ressources
388
.
La lutte pour ressources est devenue une constante du systme socialiste caractris
par une conomie centralement planifie (mais mal planifie et contrle), par une faible
contrainte budgtaire, par paternalisme et par lallocation bureaucratique comme principe
lgitimateur de ltat. Car, le Centre accumulait des ressources pour garder sa lgitimit
devant la population par son pouvoir de redistribution
389
(le contrat social essentiel du
socialisme tait la proccupation de ltat de satisfaire les besoins de tous ses membres
390
), les
bureaucrates de tout niveau accumulaient des ressources pour gagner du pouvoir par rapport
dautres bureaucrates, les entreprises stockaient des ressources matrielles et humaines pour
russir accomplir les demandes imprvisibles des plans et pour obtenir les ressources
ncessaires pour la production, les consommateurs cherchaient des ressources en vue de
satisfaire leurs besoins par des moyens directs ou indirects (laccs des individus certains
biens tant assur seulement sils avaient les ressources ncessaires).
Par consquent, la pnurie est devenue une constante du systme socialiste. En outre
des facteurs ci-dessus mentionns, la pnurie a t aussi le rsultat de la tension
fondamentale entre les deux sources qui assuraient la lgitimit et le pouvoir des
bureaucrates : la redistribution et laccumulation de ressources
391
. Ainsi, tandis que la
redistribution confrait de la lgitimit au systme par lassurance des biens ncessaires pour
la population (en prouvant, ainsi, que ltat respectait le contrat social), laccumulation des
ressources lui confrait le pouvoir. Pratiquement, la tension sest cre entre lindustrie des
biens de consommation et lindustrie lourde, car ltat avait choisi, pour garder son pouvoir,
sacrifier la consommation en faveur de la production et du contrle de celle-ci. En fait, ltat
profitait du fait que le contrat social socialiste garantissait au peuple la satisfaction des besoins

387
K. VERDERY, Socialismul, p. 47.
388
K. VERDERY, Ethnic relations. , p. 179.
389
K. VERDERY, Socialismul, p. 48.
390
Ibidem, p. 46.
391
Ibidem, p. 49.

97
fondamentaux, mais il ne garantissait pas la qualit des produits offerts en vue de leur
satisfaction
392
.
Le sacrifice de la consommation sest manifest sous la forme des queues
393
, qui
sont devenues un phnomne habituel pour les socits socialistes, mais qui taient ignores
par la rhtorique officielle publique
394
. La queue tait une des expressions les plus visibles de
lconomie de la pnurie, surtout dans la Roumanie des annes 1980, quand le stockage des
aliments qui dpassait les besoins dun mnage pour un mois tait devenu un dlit pnal
395
. La
queue
396
coexistait, paradoxalement, avec des stocks des produits non vendables
397
. Cette
situation tait le rsultat dune production de moyens de subsistance qui entretenait la pnurie
de moyens de subsistance par une production insuffisante de produits demands par la
population, par une production de grandes proportions des produits moins demands et par le
fait que beaucoup de produits taient inutilisables cause de leur qualit
398
. Les queues
infirmaient, en pratique, la loi fondamentale du socialisme, qui proclamait comme raison de
son existence la maximalisation de la satisfaction pour tous les ouvriers
399
. En fait, les
ouvriers dveloppaient des nombreuses stratgies en vue dassurer la satisfaction de leurs
besoins fondamentaux dans une socit qui tait [] en mme temps une socit
industrialise et une de type chasseurs-collecteurs, o les citoyens devaient lutter pour
satisfaire leurs besoins de subsistance quotidienne.
400
.
Ainsi, la ngligence des besoins des consommateurs a transform la consommation
dans une question politique
401
. De mme, lexprience humiliante vcue par un consommateur
dans son essai de satisfaire ses besoins fondamentaux
402
dans les conditions o sur le
march dune conomie de la pnurie il y avait une ingalit de positions entre le vendeur et

392
Ibidem, p. 49.
393
Ibidem, p. 49.
394
Pavel CMPEANU, Romnia: coada pentru hran un mod de via, Litera, Bucureti, 1994, p. 10.
395
Ibidem, p. 9.
396
La dfinition conomique de la queue, dfinition donne par P. CAMPEANU (op. cit., p. 26), est: le fil
dattente [qui] apparat comme adaptation du systme de distribution la condition de la pnurie [] elle a la
fonction conomique de rduire la demande au niveau de loffre par des moyens de nature non-conomique :
lordination temporelle de laccs lacte dchange et le conditionnement, par par le biais du temps, de lemploi
de largent [] . En original: irul de ateptare apare ca adaptare a sistemului de distribuie la condiia
penuriei [] are funcia de a reduce cererea la nivelul ofertei prin mijloace de natur extraeconomic: ordonarea
temporal a accesului la actul de schimb i condiionarea prin timp a utilizrii banilor [] .
397
Ibidem, p. 13.
398
Ibidem, pp. 12-13.
399
Ibidem, p. 148.
400
G. KLIGMAN, op. cit., p. 84. En roumain : [] n acelai timp o societate industrializat, dar i una de
tipul vntori-culegtori n care cetenii trebuiau s se lupte pentru a-i satisface nevoile subzistenei zilnice.
401
K. VERDERY, Socialismul, p. 51.
402
Ibidem, p. 97.

98
lacheteur en faveur du premier
403
la influenc plus profondment, au niveau psychologique.
Ont t crs ainsi certains types dattitude, comme rsultats des rles jous par des individus
trouvs constamment dans la mme situation
404
. Et, le plus souvent, lacheteur /le
consommateur, qui avait une position infrieure sur le march du vendeur
405
, jouait un rle
de subordonn, tant obissant et humble pour ne pas fcher /ennuyer le vendeur qui pouvait
lui retirer laccs aux biens, si rares, de consommation. Par contre, le vendeur dveloppait la
conscience de son pouvoir, de sa capacit de punir le consommateur ou de le mettre dans
des situations dsavantageuses
406
.
Dans les conditions o la consommation tait un problme quotidien de survie et
dadaptation
407
, les individus avaient dvelopp un grand nombre de stratgies pour se
procurer les produits /les services dont ils avaient besoin. Ces stratgies sont runies sous la
dnomination d conomie informelle ou d conomie secondaire .
L conomie secondaire a permis aux individus de satisfaire une grande partie de
leurs besoins qui ntaient pas satisfaits par lconomie formelle
408
. Les stratgies incluses
dans l conomie secondaire supposaient des mthodes trs varies afin de se procurer des
produits /des services, mthodes qui frlaient parfois lillgalit
409
: le pot-de-vin, lappel aux
connaissances personnelles, aux parents, aux amis
410
, lutilisation illgale (mme le vol) de
lquipement de lentreprise, la manipulation des biens de ltat pour les vendre sur le march
noir
411
etc.
Par exemple, la suite dtude approfondie des stratgies dveloppes par les
habitants de Sntana (localit du dpartement dArad, trouve la frontire de la Roumanie
avec lHongrie) pour couvrir les manques dans leur consommation, ont t identifies
plusieurs stratgies desquelles deux taient dominantes : le petit trafic de frontire avec la
Hongrie et les cadeaux, la marchandise et les devises dont les habitants de Sntana

403
Jnos KORNAI dans Economics and Psychology: An Interview with Jnos Kornai , dans J. KORNAI,
Contradictions and Dilemmas, p. 63.
404
Ibidem, p. 64.
405
La cration dun march du vendeur est une traite spcifique pour le march dune conomie de pnurie, traite
conscutive mme lingalit de pouvoir entre les vendeurs et les acheteurs (J.KORNAI dans Economics and
Psychology , p. 62). Sur ce march, la concurrence nest pas entre les vendeurs en faveur de lacheteur, mais
entre les acheteurs pour gagner la faveur du vendeur par flatterie et pot-de-vin (J. KORNAI, Drumul
nepietruit, p. 62.)
406
J. KORNAI dans Economics and Psychology , p. 63.
407
Liviu CHELCEA, Puiu LEA, Romnia profunda n comunism: dileme identitare, istorie locala si
economie secundara la Sntana, Nemira, Bucureti, 2000, p. 187.
408
K. VERDERY, Socialismul, p. 50.
409
Ibidem, p. 50.
410
L. CHELCEA, P. LEA, op. cit., pp. 187-188.
411
K. VERDERY, Socialismul, p. 50.

99
bnficiaient par lintermdiaire des Allemands qui avaient migr en Allemagne
412
. Pour le
petit trafic , les habitants de Sntana avaient deux options : acheter les produits disponibles
dans le systme de distribution (pour a, ils devaient dvelopper des relations avec les
entreprises productrices ou avec les rseaux de distribution; ces relations taient bases sur la
parent ou sur lchange) ou sapproprier ces produits de lieux o ils travaillaient : des
entreprises ou la C.A.P. Cooprative Agricole de Production)
413
. Les pratiques
dappropriation des produits sur le lieu de travail pour la consommation personnelle ou pour
tre vendus sur le march noir sont, de nos jours, encore habituelles dans certaines entreprises
roumaines.
La raret des biens de consommation a chang les habitudes de consommation (par
exemple, les emballages de certains produits taient gards pour leur valeur dornement, pour
dautres activits dans le mnage le stockage ou la cuisine ou mme pour leur valeur
motionnelle
414
) et a entretenu le mythe du consumrisme occidental
415
. Dans une certaine
mesure, la consommation des produits occidentaux a constitu une forme de rsistance envers
le systme, VERDERY parlant mme dun style de consommation qui a cr des identits
sociales rsistantes
416
.
Lconomie informelle /secondaire, qui coexistait avec celle dtat et qui ne pouvait
pas tre spare de celle-ci, a profondment influenc la relation des individus avec leur lieu
de travail, qui [] constituait un micro cosmos institutionnalis de la socit socialiste en
cours ddification
417
. Car lintgration dans un systme de relations et, comme nous lavons
vu, (mme) les ressources et les biens produits par lentreprise assuraient aux individus la
possibilit de satisfaire leurs besoins.
De plus, les bnfices sociaux et le sentiment de scurit dans un milieu sociopolitique
peru comme imprvisible faisaient les individus plus vulnrables la menace avec la perte
de leur emploi, menace instrumentalise par le pouvoir pour faire les individus (et leurs
familles) se conformer des attentes plutt de nature idologique que relies avec leurs
emplois
418
. Si ntaient pas ces explications, la dpendance et la vulnrabilit de lindividu par
rapport son emploi sembleraient paradoxales dans un systme qui offrait des opportunits
demplois tous ses membres, crant, ainsi, un sentiment de scurit.

412
L. CHELCEA, P. LEA, op. cit., pp. 192.
413
Ibidem, pp. 198-199.
414
Ibidem, p. 212.
415
Ibidem, p. 187.
416
K. VERDERY, Socialismul, p. 53.
417
G. KLIGMAN, op. cit., p. 39. En original: [] constituia un microcosmos instituionalizat al societii
socialiste n curs de edificare .
418
Ibidem

100
La pnurie de biens de consommation a t accompagne, pendant longtemps, par la
pnurie de force de travail
419
. En effet, le plan tant imprvisible et les cycles de production
variables, lentreprise se devait davoir sa disposition la ressource humaine ncessaire pour
pouvoir accomplir temps les indices imputs. Par consquent, ce qui tait appel
le chmage au lieu de travail
420
stait dvelopp grande chelle.
Les mmes traits du systme socialiste qui avaient gnr lconomie de la pnurie ont
gnr aussi la stabilit des prix, des salaires, des lieux de travail et des services sociaux,
crant un sentiment de scurit au sein de la population et des mnages qui pouvaient
anticiper leur situation financire
421
.
La situation de la scurit de lemploi pendant le rgime socialiste apparat comme une
controverse : dune part, la scurit de lemploi tait assure par loi, dautre part, elle
dpendait, en fait, de la conformit des employs aux demandes idologiques. Les employs
taient dpendants de leurs emplois et vulnrables aux pressions de se conformer aux attentes
du pouvoir et, en mme temps, ils taient en position de force, les cadres ayant, cause de la
pnurie de la force de travail
422
, moins dinfluence sur les ouvriers que les cadres capitalistes.
Car la pnurie de la force de travail transformait les ouvriers en ressource de valeur, qui devait
tre stocke comme toute autre matire premire
423
. De mme, il y avait une complicit entre
les cadres et les ouvriers qui permettait au systme de fonctionner mme de manire
imparfaite
424
. Une des manifestations de cette complicit tait les primes accordes aux
ouvriers pour certains compromis. Une des expressions souvent utilises cette poque-l,
expression extrmement illustrative pour la complicit entre les cadres et les travailleurs,
tait : Ils font semblant de nous payer, nous faisons semblant de travailler
425
.
Ltatisation du temps
426
(expression qui signifie la monopolisation du temps par
ltat par lintermdiaire des rituels, des sances, des horaires quotidiens de travail, des
queues
427
etc.), la pnurie de force de travail pnurie qui a dtermin le stockage de la main
duvre par lentreprise en vue de bien sacquitter de ses tches de production qui avaient un
rythme irrgulier (des priodes inactives suivies par des priodes dintense activit)
428
et la

419
J. KORNAI, Drumul nepietruit, p. 79.
420
Ibidem, p. 80.
421
Ibidem, p. 86.
422
K. VERDERY, Socialismul, p. 43.
423
Ibidem, p. 42.
424
G. KLIGMAN, op. cit., p. 34.
425
En original : Ei se fac c ne pltesc, noi ne facem c muncim.
426
Lexpression est emprunte par K. VERDERY lcrivain roumain Norman MANEA (K. VERDERY,
Socialismul, p. 72.)
427
Ibidem, p. 72, p. 82.
428
Ibidem, p. 76.

101
navette faite par les villageois pour travailler dans la ville (pratique qui persiste aussi dans la
Roumanie postsocialiste) ont gnr des nouveaux repres temporels pour les individus.
Ainsi, le nouvel tre humain socialiste est devenu un tre humain arythmique
429
.
Une des consquences potentielles de cette arythmie est un dsquilibre permanent des
individus et linstitution de lincertitude comme rgle
430
. Lincertitude et le sentiment de
scurit taient donc tous les deux des caractristiques du systme socialiste. Nous
considrons que les effets de cette coexistence peuvent tre identifis dans le rapport
ambivalent lgard de lincertitude spcifique la socit roumaine postsocialiste (nous
discuterons dans la section examinant la Roumanie postsocialiste les rsultats pour la
Roumanie concernant lvitement de lincertitude une des dimensions de la culture nationale
du modle propos par HOFSTEDE (1980).
Pendant le socialisme, le temps tait aplani, ralenti et transform dans un temps non
linaire
431
. On peut parler mme dun autre ordre temporel, profondment diffrent su temps
capitaliste fortement reli la croissance des profits, lefficacit et lefficience
432
. Non
seulement lordre temporel tait diffrent, mais aussi les conceptions de lindividu et de
lactivit
433
. Par exemple, mme sil y avait des horaires formels et obligatoires de travail, des
nombreuses personnes faisaient la queue pendant le programme du travail. Si, dans certains
cas, cela tait possible par le caractre discontinu du travail qui permettait de faire la queue,
dans beaucoup de cas, celle-ci tait une pratique tolre par les cadres
434
.
De mme, la pnurie de force de travail, comme nous lavons dj vu, gnrait du
chmage sur le lieu de travail. Ainsi, certaines priodes, les ouvriers navaient rien faire
mais devaient tre prsents dans lentreprise.
Mais, que lentreprise ait ou non une activit de production, les ouvriers devaient
participer aux rituels de production organiss par le Parti communiste (des comptitions entre
les brigades des entreprises, des journes volontaires de travail, etc.). Ces rituels gnraient
des ractions ngatives parmi les travailleurs qui y participaient, dans leur grande majorit,
sans engagement, montrant mme du mpris envers ces activits. Ainsi, sest dvelopp le
culte du non travail comme une forme de rsistance envers le culte du travail qui tait
employ de manire propagandiste pour mobiliser les individus raliser les objectifs du

429
Ibidem, p. 94.
430
Ibidem, p. 95.
431
Ibidem, p. 72.
432
Ibidem, p. 63.
433
Ibidem, p. 65.
434
P. CMPEANU, op. cit., p. 102.

102
plan
435
. De mme, le culte du non travail tait une forme de rsistance (et en mme temps
dimitation) contre les chefs de Parti qui taient rcompenss plutt en fonction de critres
idologiques quen fonction de leur performance professionnelle. La distinction entre eux
(les cadres) et nous (les travailleurs) tait trs prgnante
436
mais aussi antagoniques. Dans
sa recherche effectue sur la priode socialiste dans une des rgions de la Roumanie,
KIDECKEL (2006) a surpris cette attitude ambivalente de nous envers eux . Ainsi,
tandis que les membres des coopratives socialistes soulignaient cette diffrence, ils
essayaient en mme temps de crer des bonnes relations avec eux , la solidarit
conomique et de travail au sein de nous tant faible
437
.
Cette relation paradoxale (relation dunit par antagonisme avec eux et en mme
temps de faible solidarit) entre les membres du mme groupe (le groupe nous ) pourrait
trouver son explication dans la mfiance instaure entre collgues (chacun pouvait tre un
informateur de la police secrte)
438
et, en gnral, au niveau de la socit, car le socialisme a
cr des individus qui taient profondment mfiants, gocentriques et apathiques
439
. La
mfiance et latomisation de la socit ont fait leur apparition sur le fond dun collectivisme
grande chelle, qui tait officiellement soulign
440
.
Pour rsumer, lthique du travail pendant le systme socialiste a t profondment
influence par le culte du travail institu par lEtat socialiste et par lintention de celui-ci de
crer le nouvel tre socialiste , lidentit sociale de lindividu tant dfinie dans une trs
grande mesure par sa qualit de membre productif, value par sa contribution la
construction du socialisme. Le travail et le lieu de travail sont devenus ainsi essentiels pour la
vie des individus.
De mme, les caractristiques principales de lconomie socialiste, la planification
centralise, la pnurie et la contrainte budgtaire faible (qui taient toutes dans une forte
interdpendance), ont eu des consquences majeures sur la constitution de lthique socialiste
du travail. Ainsi, la planification centralise a gnr la concentration des cadres sur la
ralisation des indices imputs et mme sur leur dpassement (voir la contribution la

435
K. VERDERY, Socialismul, p. 44.
436
Ibidem. P. Cmpeanu (op. cit., p. 155) mentionnait, par exemple, lexistence des magasins spciaux destins
ceux de lhirarchie officielle (les membres de la nomenclature) o laccs tait permis sur la base des cartes de
membre et o, contrairement au reste des magasins, il ny avait pas de queue. Dans les conditions o la pnurie
avait institu la queue comme une ralit (dure) pour la vie de la plus grande majorit de la population,
lexistence de ces magasins soulignait trs clairement la distinction entre eux et nous .
437
D.-A. KIDECKEL, Colectivism, p. 17.
438
G. KLIGMAN, op. cit., p. 39.
439
D.-A. KIDECKEL cit dans Thomas C. WOLFE, Cultures and Communities in the Anthropology of
Eastern Europe and the Former Soviet Union , Annu. Rev. Anthropol, no. 29, 2000, p. 204.
440
K. VERDERY, Socialismul, p. 96.

103
construction du socialisme) souvent au dtriment de la qualit (la production des biens de
consommation pour la population a t la plus affecte par le manque de qualit, lintrt pour
lindustrie lourde en jouant aussi un rle important).
Les faux indices du plan, conscutifs aux faux rapports des cadres sur les besoins de
leurs entreprises, ont gnr une proccupation pour le stockage de tout type de ressources, y
compris la ressource humaine ; stockage qui, son tour, a engendr la pnurie. La pnurie de
la force de travail a t accompagne par lapparition du phnomne du chmage sur le lieu
de travail.
Ainsi, sest cre une relation de dpendance de lindividu par rapport son lieu de
travail non pour des raisons financires (la pnurie des biens de consommation faisait la
rcompense financire moins motivante), mais pour laccs aux rseaux de relations qui
permettait aux individus la satisfaction de leurs besoins de consommation.
De mme, la pnurie de force de travail et limprvisibilit du plan, qui ont dtermin
le stockage de la ressource humaine ont cr une relation de dpendance de lentreprise envers
ses employs. Cette dpendance rciproque a cr des relations de complicit entre les cadres
et le reste demploys. En mme temps, cette relation tait base sur un profond antagonisme,
qui rsultait de la distance perue par les employs ( nous ) par rapport aux cadres
( eux ).
La contrainte budgtaire faible, en raison de laide permanente accorde par ltat
paternaliste aux entreprises, a encourag le gaspillage des ressources, le manque dintrt pour
la qualit et la performance, le manque de responsabilit tant de la part des cadres que des
employs.
De plus, la scurit du lieu de travail pour tous thoriquement il ny avait pas du
chmage pendant le socialisme, mais en pratique celui-ci existait, masqu par exemple sous la
forme du chmage sur le lieu de travail a gnr une faible proccupation pour la qualit du
travail, une diminution de la responsabilit des employs et mme une autre approche du
temps.
Ainsi, la suite de son tatisation , le temps est devenu aplani, ralenti, en se
transformant dans un temps non linaire. Lindividu est devenu arythmique, son temps tant
dfini par les rythmes irrguliers de la production, par la participation aux rituels de
production dans des buts idologiques, par les queues quil devait faire pour obtenir un
minimum de biens de consommation ou par la navette quune grande partie de la population
rurale devait faire pour travailler dans les grandes entreprises de lindustrie lourde qui taient,
gnralement, situes dans des rgions urbaines.

104
Les relations de travail ont t profondment affectes par la mfiance et par la
poursuite de lintrt personnel, doubles, en mme temps, de la conscience de la ncessit de
maintenir de bonnes relations avec les autres pour avoir accs aux ressources.
La comprhension de lthique socialiste du travail a une importance fondamentale
pour le management interculturel des entreprises implantes en Roumanie car, mme si le post
socialisme a apport des changements profonds dans lthique du travail, il y a des lments
de lthique socialiste du travail qui persistent encore de nos jours.

3.2. Lthique du travail dans la Roumanie postsocialiste

Le post socialisme a apport une transformation profonde dans lthique du travail.
Aprs la fin du rgime communiste (la Rvolution de 1989), lthique socialiste du travail a
t mise sous les projecteurs, en devenant un sujet dintrt central dans le discours des
autorits, des mdias, et de la population roumaine en gnral.
La forme sous laquelle lthique socialiste du travail apparat le plus souvent dans ce
discours est celle de la mentalit communiste qui, en gnral, a une connotation
ngative car considre comme responsable de la crise sociale et conomique daprs la
Rvolution de 1989. Cette opinion est devenue trs populaire, tant partage par une grande
partie de la population roumaine. La mentalit tait ainsi rendue responsable de la
dsorganisation et des inerties existantes en Roumanie. Cette perception ngative de lthique
socialiste du travail, si largement rpandue, a eu des consquences importantes pour la
formation de lthique postsocialiste du travail. Ainsi, lessai mme dchapper toute
influence de la mentalit communiste est devenue un lment de lthique post socialiste
du travail. Un autre lment constitutif de lthique postsocialiste du travail, corrl avec celui
mentionn antrieurement, est le ftichisme de lOuest. Ainsi, lOccident est devenu
un fournisseur de modles concernant lorganisation, la gestion des entreprises, les
comportements et les valeurs de travail (le ftichisme de lOuest se manifeste un niveau plus
gnral dans la socit roumaine)
441
.
Le rejet de la mentalit communiste a cr, sur le march du travail, une distinction
entre ceux qui ont travaill pendant le rgime communiste et ceux qui ont commenc
travailler aprs (distinction avec une connotation ngative pour ceux qui font partie de la
premire catgorie).

441
Monica HEINTZ, Etica muncii la romnii de azi, Curtea Veche, Bucureti, 2005, pp. 2-21.

105
Cette distinction nest pas toujours formule clairement mais elle se manifeste assez
souvent sous la forme dune discrimination par lge. Le critre ge peut fonctionner ainsi
comme un instrument important dans la structuration des relations entre les acteurs sociaux,
car la diffrence dge ne fonctionne plus seulement au sens classique de distinction entre
gnrations, mais elle est devenue la ligne de dmarcation entre deux mondes distinctifs. Plus
que jamais lge devient un problme identitaire. La diffrence culturelle entre des
gnrations formes dans les deux systmes socio-conomiques incompatibles (socialiste et
post socialiste) est, souvent, plus importante que les diffrences ethniques et /ou rgionales
traditionnelles
442
.
Lge fonctionne ainsi comme un des principaux critres dexclusion du march du
travail, tant associ certains comportements, comptences, qualits personnelles et
professionnelles
443
. Pour luder la lgislation contre la discrimination sur le march du travail,
les employeurs formulent souvent les annonces qui contiennent des descriptions du profil du
candidat pour un certain poste en faisant rfrence certains comportements, comptences,
habilets, etc. lge ntant pas mentionn.
Pour schmatiser, lemploy idal serait : une personne dynamique , avec un
aspect physique agrable et une tenue dcente , qui a esprit dorganisateur , des
habilets de communication et de ngociation , qui fait preuve de srieux (comme nous le
verrons dans les tudes de cas de la deuxime partie de notre thse, le srieux est valoris
positivement dans la culture roumaine), de flexibilit , de disponibilit pour un horaire
prolong de travail et dadaptabilit un milieu [de travail] jeune et dynamique . Ces
demandes sont presque universellement valables, quel que soit le poste annonc. Si on passe
au-del de ces formulations et de la dclaration souvent rencontre : nous ne sommes pas
intresss par lge, chacun a le droit de travailler, mais, vous savez, nous sommes un
collectif [des gens] jeune et, peut-tre, pour une personne ge serait plus difficile de
sadapter [] , on dcouvrira quen fait lge demand (souvent le maximum accept) est de
35 ans (et pour des postes qui supposent linteraction avec le public : 30 ans)
444
.
Le revers de cette situation est une perception ngative de la part des personnes plus
ges de la nouvelle mentalit , la mentalit des jeunes. Si les premiers se trouvaient
dans la position dembaucher une jeune personne, ils pourraient bloquer son accs pour des

442
En Roumanie, il y a la perception de lexistence des importantes diffrences culturelles entre les anciennes
rgions historiques de la Roumanie (Moldavie, Transylvanie, Oltnie, Banat etc.)
443
Veronica MATEESCU, Scurt raport despre starea pieei muncii clujene [1] , Exit. Revist de critic
social, dite par Institutul de Antroplogie Cultural, Cluj-Napoca, no. 1, juillet 2004, p. 6.
444
Ibidem, p. 8.

106
raisons telles que : le manque dexprience professionnelle, la formation professionnelle
superficielle , le manque de srieux (perception conscutive, souvent, une mobilit
professionnelle plus grande des jeunes et de leur conception plus relche sur le contrat
psychologique qui structure la relation entre employ et employeur). On peut donc voir la
manire dont lge, comme construit culturel, devient un des principaux critres de
positionnement sur le march du travail, tant une sorte de garantie implicite dune certaine
formation professionnelle ou des modalits correctes de rapport avec le travail
445
.
Nous avons pu saisir ces aspects concernant la manire dont lge, associ une
certaine mentalit , fonctionne comme un des principaux critres dexclusion sur le march
de travail, dans notre qualit de conseiller en gestion des ressources humaines dans le cadre
dun projet financ par des fonds PHARE, projet qui sest droul pour 9 mois (avril 2003-
dcembre 2003) Cluj-Napoca (Roumanie).
Pendant les 9 mois, nous avons connu la situation de presque 600 personnes en
situation de chercher /changer un emploi, et nous en avons conseill directement environ 300.
Mme si lexprience sur le march de travail de Cluj-Napoca na pas pris la forme dune
recherche sur un chantillon reprsentatif, en vue dune gnralisation au niveau du march
du travail roumain, dautres faits quotidiens rvlent que lexclusion pour des critres dge
fonctionne en Roumanie un niveau plus gnral que le march de travail de Cluj-Napoca.
De mme, une tude ralise par HOUGAARD JENSEN, RASMUSSEN et
RUTHERFORD concernant les conomies en transition, la capacit dentrepreneuriat et la
distribution entre gnrations indiquait que les nouvelles entreprises dans les conomies de
transition ont une forte prfrence pour les recrutement des jeunes
446
, au dtriment des
gnrations anciennes qui pouvaient tre mises en position dinfriorit mesure que le
secteur priv prenait de lampleur (par exemple, en 1998, dans les pays baltiques, les
personnes ges moins de 30 ans avaient, en moyenne, 2 fois plus de chances que les
personnes de plus de 50 ans dtre employes dans des entreprises cres dans la priode de
transition)
447
.
De mme, les entreprises nouvellement cres paient des salaires meilleurs que les
anciennes entreprises. Ainsi, sest cre une disproportion entre les jeunes et les anciennes

445
Ibidem, p. 9.
446
Svend E. HOUGAARD JENSEN, Tobias N. RASMUSSEN, Thomas F. RUTHERFORD, Economic
Transition, Entrepreneurial Capacity, and Intergenerational Distribution , IMF Working Paper (WP/02/180)
October 2002, http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2002/wp02180.pdf, consult le 05 Janvier 2007.
447
Tobias RASMUSSEN, Les gnrations de la transition conomique , FMI Bulletin, Problmes
conomiques, mercredi 28 Mai 2003, hebdomadaire no. 2811, p. 31.

107
gnrations, au bnfice des premiers
448
. Selon lavis des auteurs, les raisons de cette
prfrence des entreprises nouvelles pour les jeunes sont soit que les jeunes ont des
comptences qui sont plus demandes sur le march du travail, soit que ces comptences
doivent tre acquises et la balance cots-bnfices est favorable aux jeunes
449
.
Nous considrons que dans le cas du march du travail roumain, lge est certes
associ des comptences, mais, aussi une certaine mentalit , fonctionnant comme un
critre de distinction /exclusion sur le march de travail.
On peut identifier ainsi un des lments constitutifs de lthique post socialiste du
travail : la ngation de lthique socialiste du travail. Mais, la fin du communisme en tant que
systme socio-conomique na pas signifi sa disparition complte comme systme culturel.
En fait, KIDECKEL (2005) considre que les relations interpersonnelles dans la socit
roumaine post socialiste sont caractrises par un mlange de valeurs /pratiques socialistes et
valeurs /pratiques capitalistes
450
. Ainsi, la pauvret partage et les relations personnelles
spcifiques au socialisme coexistent avec laccumulation et le calcul rationnel spcifique au
capitalisme. galement, la permanence, le collectivisme et l'obissance des caractristiques
de la socit socialiste coexistent avec linstabilit (changement), lindividualisme et la
pense critique des caractristiques de la socit capitaliste.
Les effets potentiels de ce mlange de valeurs /pratiques sont : 1) l'quivalence entre
l'avarice prive et le bien-tre public, ce qui produit la polarisation de la socit roumaine (les
personnes trs riches et les personnes trs pauvres) ; 2) les individus sont perus comme un
capital ; 3) laffaiblissement des relations sociales; 4) la perte de lidentit de communaut des
entreprises et des personnes ; 5) la parent, lamiti et la camaraderie dans les relations de
travail sont affectes par la concurrence
451
.
Lanalyse que nous ferrons en ce qui suit lthique du travail dans la priode post
socialiste poursuivra tant les lments qui ont persist de lthique socialiste du travail que les
changements apports par le post socialisme.
Un des changements profonds produits aprs la fin du communisme a t llimination
de la pnurie des produits et des services, accompagne par llimination de la pnurie de

448
Svend E. HOUGAARD JENSEN, Tobias N. RASMUSSEN, Thomas F. RUTHERFORD, op. cit., p. 3.
449
Ibidem, pp. 3-4.
450
David A. KIDECKEL, confrence : Post-socialism and Changing Value , Confrences et ateliers sur le
dveloppement, lintgration et lvaluation du programme dtudes anthropologiques. Anthropologie
amricaine dans des universits amricaines (Lectures and workshops on developing, integrating, and evaluating
the anthropological curriculum. American anthropology in American universities).
451
Ibidem.

108
force de travail
452
. son tour, llimination de la pnurie de force de travail a t
accompagne par la dtrioration du sentiment de scurit spcifique la priode socialiste
453
.
Lindividu a gagn donc en qualit de consommateur (car le march du vendeur a t
remplac par le march du consommateur), mais il a perdu en qualit demploy
454
.
La dtrioration du sentiment de scurit (en gnral, non seulement la scurit de
lemploi) a dtermin les individus dvelopper des nouvelles stratgies de vie et crer ce
quon appelle portefeuille dconomies . Ses lments composants renvoient fortement
lconomie informelle spcifique au systme socialiste. Car, le portefeuille dconomies
comprend : 1) lconomie officielle, lgale, marchande ; 2) les conomies sociales, a-lgales,
non payes la production des alimentes dans le mnage, des petites rparations, laide des
amis et des proches, laide non paye qui a la base des relations (les amis des amis) et 3)
lconomie illgale, marchande le paiement ou la rception du pot-de-vin, lutilisation de la
devise forte, lengagement dun ou plusieurs membres dune famille dans lconomie
secondaire.
Ce portefeuille dconomies existe aussi en Occident, mais il a pour but lobtention
des ressources supplmentaires ou constitue une activit de loisir (jardinage, bricolage), tandis
que dans les pays de lEst il peut tre une ncessit
455
.
Les conomies composantes du portefeuille, connues aussi comme les
conomies multicolores du socialisme, sont, en plus des facteurs dj mentionns, le
rsultat du dclin des marchs formels du travail. Ce dclin a dtermin la flexibilisation
force de la main-duvre et ladoption de stratgies demploi flexibles et multiples en vue
dobtenir un revenu adquat. Sont apparus ainsi, complmentairement au portefeuille
dconomies , les ouvriers de portefeuille . Ces derniers existent eux aussi dans les pays
conomie de march de lOuest, mais, par rapport aux ouvriers de pays ex-communistes, ils se
situent loppos de lchelle sociale.
456

Aprs la fin du communisme, les individus ont t mis dans la situation dadopter des
nouveaux comportements en tant que propritaires dentreprises, employs et
consommateurs
457
. Car, le changement de systme des contraintes budgtaires (dune

452
J. KORNAI, Drumul nepietruit, p. 81.
453
Ibidem, p. 86.
454
Ibidem, p. 87.
455
Richard ROSE, Who Needs Social Protection in East Europe? A Constrained Empirical Analysis of
Romania , dans Societies in Transition: East-Central Europe Today, Prague Papers on Social Responses to
Transformation, Volume I, A Central European University Publication, avril 1993, pp. 178-184.
456
Adrian SMITH, Alison STENNING, Beyond household economies: articulations and spaces of economic
practice in postsocialism , Progress in Human Geography 30, 2 (2006), p. 194.
457
J. KORNAI, Drumul nepietruit, p. 25.

109
contrainte faible une contrainte forte) et le dclin de ltat paternaliste ont oblig les
propritaires des entreprises sintresser au profit et la situation financire des entreprises.
Les employs ont t confronts au dfi du chmage rel et de lemploi fond sur des critres
de comptences professionnelles. Car, mme si les relations personnelles pouvaient faciliter
encore laccs certain poste, la comptence professionnelle est devenue un critre important
dembauche et de maintien de lemploi. Les individus qui ont travaill pendant le
communisme taient donc obligs changer leur comportement
458
pour sadapter aux
nouvelles exigences du march du travail.
Tous ces changements qui ont affect profondment le sentiment de scurit des
individus pourraient constituer une explication pertinente pour le haut degr dvitement de
lincertitude mis en vidence par ltude effectue par INTERACT et GALLUP ROUMANIE
en janvier 2005 et dite en avril 2005. Le but de cette tude tait lidentification de la
position de la Roumanie du point de vue des dimensions de la culture nationale du modle
propos par HOFSTEDE (1980).
Outre les limites gnrales des modles axs sur les dimensions de la culture nationale,
ltude ralise pour la Roumanie a ses propres limites et erreurs mthodologiques et
dinterprtation. Par exemple, parce que le score pour lindex de la distance par rapport au
pouvoir (IDP) avaient t tonnamment bas
459
(29), une autre recherche a t effectue en
mars 2005, afin de vrifier lexactitude des rsultats obtenus la suite de la premire
recherche. Mme si la deuxime recherche avait eu des rsultats semblables (le score pour
lIDP avait t 33), linterprtation donne par les ralisateurs de ltude a t quen fait,
lIDP pour la Roumanie est trs haut (environ 70) mais que les rpondants roumains navaient
pas donn de rponses sincres. Si les rpondants roumains donnaient des rponses sincres,
le score de la distance par rapport au pouvoir serait, pour la Roumanie, mme plus haut que
celui obtenu pour la Bulgarie, en se situant proximit du score obtenu par la France
460
.
Les ralisateurs de cette tude ont ignor toute explication dordre culturel, historique
et socio-conomique, prfrant rpter la recherche afin dobtenir des rsultats conformes
leurs attentes strotypes. Ils ont mentionn clairement leur dcision dviter [] l o il a
t possible, des explications et des excuses de notre histoire nationale [] Lhistoire
appartient au pass et elle nest plus utile pour nous, seulement en tant quune excuse pour les

458
Ibidem, p. 27.
459
Adina LUCA (INTERACT), Studiu despre valorile si comportamentul romanesc din
perspectiva dimensiunilor culturale dupa metoda lui Gert HOFSTEDE , p. 5, Avril 2005,
http://customer.kinecto.ro/2005/Interact/Overview%20Cross%20Cultural.pdf, consult le 28 dcembre 2006.
460
Ibidem, p. 5.

110
checs du prsent, par consquent nous nous sommes concentrs sur la manire dont nous
pourrions influencer le futur []
461
Pourtant, la prise en considration de lhistoire leur aurait permis de comprendre le
score bas de la distance par rapport au pouvoir, car on pouvait trouver des explications
pertinentes (et non pas des excuses ) dans la manire dont le systme socialiste avait
fonctionn. Par exemple, lhistoire dune relation de complicit entre autorits et population,
complicit qui a rsult partiellement de lconomie informelle, pourrait constituer une
explication pertinente pour le score bas de lIDP. De mme, lapparence dune forte distance
par rapport au pouvoir dans la socit roumaine pourrait tre comprise plutt par la
persistance de la distinction entre nous et eux , car la transition la privatisation na
pas limin cette distinction, elle la reformule sur dautres bases. Ainsi, eux sont
devenus ceux qui avaient des privilges et de largent, lorsque la corruption bureaucratique,
spcifique au systme socialiste, a t remplace par le march
462
.
galement, linterprtation des rsultats obtenus pour la Roumanie pour les autres
dimensions du modle propos par HOFSTEDE (1980) (ces rsultats sont : collectivisme
degr bas de lindividualisme, fminit et orientation court terme) nest pas nuance et ne
prend pas en considration le contexte actuel (mme si les ralisateurs de ltude dclaraient
quils suivaient les [] les pratiques applicables et efficientes pour le milieu culturel
roumain actuel
463
) et le pass socialiste de la Roumanie.
Par exemple, concernant le collectivisme, on nglige le fait que le collectivisme et
lindividualisme coexistent dans le post socialisme comme dans le socialisme (mme si
pendant le socialisme le discours officiel tait celui dun collectivisme grande chelle). De
mme, pendant la priode socialiste ont t observes des ractions de refus de
luniformisation dcoulant du collectivisme officiel. Ainsi, les ouvriers ont eu des ractions
ngatives vis--vis de leur participation aux rituels de production organiss, dans des buts
idologiques, par les chefs du Parti communiste (voir Lthique du travail dans la Roumanie
socialiste ). Il est important de prendre en considration les lments mentionns
antrieurement, car prsent les entreprises actives en Roumanie montrent un intrt croissant
pour la cration dune culture organisationnelle forte. Et, dans beaucoup de cas, dans la
dmarche de cration dune culture organisationnelle forte , la direction des entreprises met

461
Ibidem, p. 2. En original (en roumain): [Am evitat de asemenea], acolo unde a fost posibil, explicaii i
scuze ale istoriei noastre naionale [] Istoria ine de trecut i nu ne mai este de folos, dect ca o scuz pentru
eecurile prezentului, aa c ne-am concentrat asupra modului n care putem influena viitorul.
462
S. SAMPSON, op. cit., p. 266.
463
A. LUCA (INTERACT), op. cit., p. 2. En original (en roumain): [] practicile aplicabile i eficiente n
mediul cultural romnesc din prezent.

111
laccent sur des valeurs /comportements tels que solidarit , travail en quipe , loyaut
envers lentreprise et emploie les rituels organisationnels en tant quinstrument pour la
cration /consolidation de ces valeurs /comportements.
De mme, les idologues de la culture organisationnelle mettent laccent sur la
transformation de lentreprise dans une grande famille, en renvoyant ainsi la terminologie
utilise pendant le socialisme. Car, lide de la cration dune grande famille tait souvent
vhicule pendant le socialisme, mais une plus grande chelle ; ltat avait un rle
paternaliste et par son intervention dans la vie de la famille par le biais du contrle de la
reproduction il se substituait, symboliquement, au pre de la famille traditionnelle (ainsi, les
citoyens de ltat socialiste taient traits comme des enfants
464
, on parlait dun socialisme
lintrieur dune seule famille , de relations fraternelles avec lUnion Sovitique , la
terminologie employe en renvoyant fortement la sphre des relations de famille
465
).
De mme, comme dans le socialisme, par lintermdiaire de la culture
organisationnelle (si on la peroit comme un instrument managrial) on poursuit la
manipulation des individus laide de lidologie afin que les buts de lentreprise soient
atteints. En fait, dans beaucoup de cas on demande aux individus de mettre les intrts de
lentreprise au-dessus de leurs intrts personnels. De plus, leffort des cadres dirigeants de
crer une culture organisationnelle unitaire et forte est, dans une certaine mesure, un essai
dhomognisation, en renvoyant aussi des pratiques du rgime socialiste dont un des
principaux buts tait la transformation des individus dans des membres productifs de la
socit.
Aussi, des pratiques actuelles de certaines entreprises renvoient fortement des
pratiques /rituels de production socialistes. Par exemple, lemploy du mois pourrait tre
considr, en quelque sorte, lquivalent de la distinction du hro du travail socialiste
accorde ceux qui dpassaient ou contribuaient au dpassement des indices imputs par le
plan de production. Il est donc possible que les dirigeants des entreprises soient confronts
aux ractions de rsistance de la part des employs ou leur participation seulement formelle
aux rituels organisationnels. Ces ractions pourraient tre rencontres non seulement parmi
des employs qui ont travaill pendant le socialisme, mais aussi parmi des employs qui ont

464
J. KORNAI ( Degrees of Paternalism , dans J. KORNAI , Contradictions and Dilemmas, pp. 52-53) fait
une parallle entre les types de relations conomiques entre parents et enfants et les degrs de paternalisme de
lEtat, en identifiant 5 cas pures , chacun refltant un certain degr de paternalisme : 1) des subventions en
nature acceptation passive ; 2) des subventions en nature des dsires activement exprims ; 3) allocation
financire ; 4) auto-soutenance (lenfant est) assist ; 5) auto-soutenance lenfant est laiss se dbrouiller tout
seul.
465
G. KLIGMAN, Politica duplicitii, p. 51.

112
commenc travailler dans la priode aprs la Rvolution de 1989. Car ces derniers
pourraient tre influencs par le discours qui stigmatise le communisme et tout lment qui
renvoie celui-ci.
Pourtant, il est possible que cette approche de la culture organisationnelle ait du succs
exactement pour les raisons pour lesquelles elle est rejete. Car une partie de ceux qui ont
travaill pendant le socialisme pourrait retrouver ainsi une sorte de continuit qui leur crerait
un sentiment de scurit dans un monde devenu, dans une trs grande mesure, incertain.
Un autre comportement qui pourrait apparatre parmi les employs roumains est celui
de la mfiance envers lidologie et les pratiques de la culture organisationnelle, mme si
formellement les employs semblent montrer un intrt certain. Cette mfiance est le rsultat
de la discordance perue entre dclarations et faits, entre apparence et ralit, discordance qui
pourrait tre considre comme une autre caractristique du systme socialiste.
Une des consquences de la fausse ralit cre par le biais de la rhtorique
officielle socialiste a t une divergence accrue entre la reprsentation publique et les
croyances personnelles, ce qui avait transform [] la dissimulation et lhypocrisie dans
des formes habituelles de lchange interpersonnel []
466
. En outre, la clbration de la
rhtorique officielle dans la sphre publique par lintermdiaire de rituels offrait aux
individus, pendant le socialisme, la possibilit de se conformer publiquement aux exigences
officielles et, en mme temps, de leur rsister, plus ou moins passivement, par des activits
dans lconomie secondaire ou par la pense personnelle
467
. Il y a donc la possibilit que cette
rsistance apprise /internalise influence les relations actuelles de travail et lappropriation ou
lacceptation des valeurs promues par la culture organisationnelle officielle , car [] les
effets nocifs sur le long terme des modles de communication se comptent parmi les pratiques
intriorises du pass qui se rpercutent ngativement sur le prsent []
468
.
Une approche nuance simpose aussi concernant linterprtation donne la
dimension fminit , identifie comme une des dimensions de la culture nationale
roumaine (conformment au modle de HOFSTEDE (1980). Car on peut identifier des
lments qui indiquent le fait quen Roumanie il y a aussi des valeurs spcifiques une

466
Ibidem, p. 47. En roumain : [] disimularea i prefctoria n forme obinuite ale schimbului
interpersonal [] .
467
Ibidem, p. 46.
468
Ibidem, p. 47. En roumain: Efectele duntoare pe termen lung ale modelelor distorsionate de comunicare
se numr printer practicile interiorizate ale trecutului care se repercuteaz negativ asupra prezentului.

113
dimension masculine de la culture nationale, telles que la comptition ou lorientation vers
le gain, vers le succs matriel/financier
469
.
La proccupation pour le gain financier est trs rpandue dans la socit roumaine,
ayant des rpercussions sur les comportements et /ou le discours des individus. Par exemple,
une tude ralise en 2006 par Synovate (entreprise de recherche de march dAegis groupe
PLC) en vue didentifier les raisons qui dterminaient les employs roumains changer
demploi, identifiait lopportunit dobtenir un meilleur gain financier comme le principal
facteur de motivation. Lanalyse des rsultats obtenus pour la Roumanie (lenqute a t
effectue aussi dans dautres pays, son but principal tant ltude de lattitude des employs
envers leur emploi) indiquait lattachement des employs roumains leur emploi. Mais cet
attachement tait plutt un attachement mercantile quaffectif, car 70% de personnes
interroges qui avaient manifest leur intention de trouver un nouvel emploi renonceraient
lemploi actuel seulement sils recevaient un salaire meilleur
470
.
Ces valeurs masculines doivent tre comprises dans la perspective du mlange,
spcifique la socit roumaine post socialiste, de valeurs socialistes et capitalistes voir
KIDECKEL (2005). Par exemple, outre lintrt pour le gain financier (valeur considre
comme masculine ) qui motive les individus dans le choix /le changement demploi,
ltude rvlait lexistence dun besoin de scurit de lemploi (valeur considre comme
fminine ). De mme, une des conclusions principales dune tude ralise par Gallup
Organization Romania ( la demande de la Fondation Horia Rusu, en dcembre 2005) sur la
perception et linternalisation des valeurs capitalistes en Roumanie tait celle de lexistence de
valeurs spcifiques au systme capitaliste, telles que la proprit prive, la comptition, la
libre initiative a ct des fortes croyances qui soutenaient lintervention de lEtat en conomie
et dun trs haut degr daversion envers les risques (des valeurs considres spcifiques au
systme communiste)
471
.
galement, on doit prendre en considration la ncessit pour des personnes aux
faibles ressources de dvelopper des portefeuilles dconomies afin dobtenir les revenus
ncessaires pour vivre. De mme, la polarisation de la socit roumaine en trs riches et
trs pauvres et lenrichissement rapide de ceux qui ont profit du changement de rgime

469
G. HOFSTEDE, Managementul structurilor multiculturale, p. 117.
470
Maria VASCHI, Salariul, motivul suprem pentru un nou loc de munca , Capital, 16/05/2006,
http://www.capital.ro/index.php?section=articole&screen=index&id=23829&cauta=Synovate, consult le 08
janvier 2007.
471
GALLUP ORGANIZATION ROMANIA, FUNDAIA HORIA RUSU, Capitalismul n mentalitile
romnilor... , p. 86.

114
politique et conomique
472
ont dtermin lapparition des valeurs qui pouvaient tre
considres comme faisant partie de la catgorie des valeurs masculines (lorientation vers
le gain financier et lobtention des biens matriels, lintrt pour la russite, comptitivit
473

etc.).
Les valeurs fminines doivent aussi tre comprises par le mlange de valeurs
socialistes et capitalistes spcifiques la priode postsocialiste. Car, si on fait lanalyse des
valeurs considres comme fminines et masculines par ltude de HOFSTEDE
(1980), on peut trouver une certaine similarit entre les valeurs fminines et les valeurs
spcifiques au socialisme et aussi entre les valeurs masculines et les valeurs capitalistes
voir les valeurs identifies par KIDECKEL (2005), mentionnes ci-dessus.
Lorientation court terme doit aussi tre comprise dans le contexte des
changements apports par la fin du socialisme dans la vie des individus et par linstabilit et
limprvisibilit du milieu conomique et sociopolitique roumain aprs la Rvolution de 1989.
Aussi, le passage dun ordre temporel lautre, dun temps lent, presque immobile, un
temps alerte, de la scurit de la situation financire dun individu /mnage linscurit peut
tre considr comme un des facteurs qui ont dtermin une orientation court terme. Le
renversement de ce rgime [le rgime socialiste] r ouvre, pour la Roumanie, les mouvements
temporaux de la production de marchandises, de la consommation, de la discipline du travail,
tous ceux-ci bass sur le temps des personnes qui assument linitiative.
474
Les raisons mentionnes antrieurement, comme les raisons qui ont men au
dveloppement du portefeuille dconomies , pourraient constituer des explications pour le
haut degr de lvitement de lincertitude identifi pour la Roumanie
475
(conformment au
modle des dimensions de la culture nationale de HOFSTEDE (1980).
Nous considrons quen Roumanie (et en gnral dans toute socit en transition),
lincertitude est forte et lun des domaines o lincertitude est spcialement forte est celui du
travail. En vue de diminuer cette incertitude, les individus ont dvelopp, comme on la pu

472
Dans la priode immdiate de la fin du communisme, des nombreux entrepreneurs privs, qui ont russi
senrichir par des petites affaires sans investir que des sommes modiques dans leur cration et fonctionnement
sont apparus. Les barons locaux sont apparus aussi, et les gens parlaient de lexistence de mafia , par
mafia en comprenant tout rseau auquel les gens navaient pas accs et aussi les individus qui avaient (et qui
affichaient publiquement) dargent et des privilges (les nouveaux eux de la distinction eux - nous )
(cf. S. SAMPSON, op. cit., p. 266).
473
D. BOLLINGER, G. HOFSTEDE, op. cit., p. 149.
474
K. VERDERY, Socialismul, p. 100. En roumain : Rsturnarea acestui regim redeschide Romnia spre
micrile temporale ale produciei de mrfuri, consumului, disciplinei muncii, toate bazate pe timpul persoanelor
care preiau iniiativa.
475
ce point, une autre erreur de ltude apparat, la dimension lvitement de lincertitude tant appele le
niveau danxit [en Roumanie] (A. LUCA, INTERACT, op. cit., p. 1, p. 8.).

115
dj voir, diffrentes stratgies de vie, telles que la cration dun portefeuille dconomies ou
le travail ltranger. Une des raisons de la migration internationale est la maximisation du
revenu et la minimisation du risque dchec dans le pays dorigine
476
.
Les statistiques du Ministre du Travail, de la Solidarit Sociale et de la Famille
(Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei) de la Roumanie indiquaient pour lanne
2005, 42 758 personnes qui travaillaient ltranger par lintermdiaire de lOffice pour la
migration de la main-duvre (Oficiul pentru Migraia Forei de Munc)
477
. Pour le premire
trimestre de lanne 2006, les statistiques indiquaient 12 377 personnes qui travaillaient
ltranger par lintermdiaire de lOffice pour la migration de la main-duvre et 2 324
personnes qui travaillaient par lintermdiaire des agents privs
478
; pour le deuxime
trimestre de lanne 2006, elles indiquaient 20 446 personnes qui travaillaient ltranger par
lintermdiaire de lOffice pour la migration de la main-duvre et 8 334 personnes par
lintermdiaire des agents privs
479
; et pour le troisime trimestre de lanne 2007, les
statistiques indiquaient 13 586 personnes qui travaillaient ltranger par lintermdiaire de
lOffice pour la migration de la main-duvre et 2 612 personnes par lintermdiaire des
agents privs
480
.
Mais, pour obtenir un tableau complet sur le travail ltranger il faut avoir des
informations aussi sur le nombre de personnes parties illgalement travailler ltranger, le
travail ltranger au noir tant un phnomne trs rpandu parmi les ressortissants
roumains. Une tude sur la migration conomique des Roumains entre 1990-2006 indiquait
quenviron un cinquime des mnages roumains (plus dun million) avaient au moins un
membre parti, lgalement ou illgalement, aprs 1989, travailler ltranger
481
.
Le travail ltranger, surtout en Occident, fait partie, dans une certaine mesure, de ce
quon peut appeler le ftichisme de lOccident. On peut considrer que ce ftichisme
trouve une partie de ses racines dans lre socialiste o, comme nous lavons dj mentionn,
le consumrisme occidental tait mythifi, une partie de la population dveloppant mme une

476
Douglas S. MASSEY et al, Theories of International Migration: A Review and Appraisal ,
http://ssr1.uchicago.edu/NEWPRE/Pop2/Massey.html, consult le 10 aot 2007.
477
DEPARTAMENTUL PENTRU MUNCA N STRINTATE - OFICIUL PENTRU MIGRAIA FOREI
DE MUNC, Buletin Statistic Trimestrial n Domeniul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei ,
nr.1(53)/2006, p. 1, http://www.mmssf.ro/website/ro/statistici/migratie53.pdf, consult le 06 Janvier 2007.
478
Ibidem, nr. 2(54)/2006, p. 1, p. 3, http://www.mmssf.ro/website/ro/statistici/migratie54.pdf, consult le 06
Janvier 2007.
479
Ibidem, nr. 3(55)/2006, p. 1, p. 3.
480
Ibidem, nr. 4(56)/2006, p. 1, p. 3.
481
Dumitru SANDU, Explorarea Europei prin migraii pentru munc:1990-2006 , dans Locuirea temporar n
strintate. Migraia economic a Romnilor : 1990-2006, Fundaia pentru o Societate Deschis, Bucureti,
noiembrie 2006, p. 23, http://www.osf.ro, consult le 2 Mars 2007.

116
forme de rsistance envers le rgime par le biais de la consommation des produits occidentaux
procurs sur le march noir. Dans la priode suivant immdiatement la fin du communisme,
on a pu parler dune vraie faim des produits occidentaux car une des principales
consquences de la Rvolution de 1989 a t la pntration libre des produits occidentaux sur
le march roumain. Pour beaucoup dEst europens la vraie rvolution a t le dveloppement
du consumrisme
482
.
Une autre manifestation du ftichisme de lOuest est la valorisation positive des
valeurs et des pratiques occidentales par une grande partie de la socit roumaine. Monica
HEINTZ
483
considre que la comparaison avec les pays occidentaux (non seulement en termes
dconomies, mais aussi en termes de mentalits ) est la raison principale de limage
ngative de la mentalit roumaine. Car celle-ci est tenue pour responsable (par les autorits et
par les mdias roumains, et puis, la suite de linternalisation du discours officiel, par une
grande partie de la population roumaine) des crises sociales et conomiques auxquelles est
confronte la Roumanie aprs la fin du rgime communiste
484
. On peut observer que le rejet
de la mentalit communiste est fond tant sur lchec de la transition que sur le succs
peru du capitalisme. Ainsi sest accentue la tension entre la vieille mentalit et la
nouvelle mentalit , renforant le critre de lge comme une diffrence identitaire
importante.
Le succs conomique des pays occidentaux a incit une grande partie de la socit
roumaine suivre les modles occidentaux en ce qui concerne le travail et mme le style de
vie
485
. Les symptmes principaux du ftichisme de lOccident seraient : limitation des
apparences occidentaux (par vtements, par musique, par lutilisation des mots anglais ou
franais mme sil y a leur version roumaine, etc.) ; le respect exagr pour tout ce qui
provient de lOccident, respect qui est accompagn de mpris pour tout ce qui provient de
l'Est ; lmigration dans les pays occidentaux ; leffort de prsenter une image favorable de la
Roumanie lOccident
486
...
Nous ajouterons aussi le rve dune grande partie des jeunes roumains de travailler
pour les grandes entreprises multinationales implantes en Roumanie. Ainsi, pour un grand
nombre de jeunes roumains, un emploi dans une telle entreprise multinationale reprsente un

482
S. SAMPSON, op. cit., p. 268.
483
M. HEINTZ, Etica muncii, p. 21.
484
Ibidem, pp. 24-25.
485
Ibidem, p. 21.
486
Ibidem, pp. 21-23.

117
idal professionnel
487
et les jeunes employs roumains des entreprises multinationales ont
commenc mme constituer une partie importante de la classe moyenne de la socit
roumaine
488
. Car, les entreprises multinationales prfrent, en gnral, embaucher des jeunes
entre 25-35 ans. Par exemple, les employs du centre de services et doprations dOracle
Roumanie sont, en proportion de 80% des jeunes gs de 25-30 ans
489
. Aussi, les employs
roumains de Philips Roumanie sont plus jeunes, avec une moyenne de 7-8 ans, que leurs
homologues de lOccident
490
, la moyenne dge de tous les employs de Philips en Roumanie
tant de 33 ans.
De mme, les entreprises multinationales jouent un rle de modles pour le monde
roumain des affaires, car par leur exprience et par leur savoir-faire, les entreprises
multinationales ont eu un rle particulirement important pour lconomie roumaine qui,
aprs la fin du communisme et de lconomie centralise, avait t confronte un vide
thorique et pratique. Ainsi, les entreprises multinationales peuvent tre vues comme des
faiseurs de tendances ou mme des pionniers pour le monde roumain des affaires, un
grand nombre de pratiques de management tant introduites en Roumanie par les entreprises
multinationales. Aussi, les enqutes indiquent une prfrence des consommateurs roumains
pour des marques trangres
491
, tous ces facteurs pouvant favoriser, comme on le verra, une
approche ethnocentrique de la part des entreprises multinationales actives sur le march
roumain.





487
***, Marile companii finaneaz pregtirea pentru afaceri a studenilor performani , Capital, 14/10/04,
http://www.capital.ro/index.php?arhiva=1&a=16713&ss=all%7Call%7C1-1-2004%7C5-7-
2005%7C0%7C4%7CMultinationale&p=1, consult le 5 mai 2006.
488
***, Rzboi euro-dolar? Nu, competiie SUA-Europa , Capital, 25/07/02,
http://www.capital.ro/index.php?arhiva=1&a=7138&ss=all%7Call%7C1-1-2002%7C31-12-
2002%7C0%7C3%7Cmultinationale&p=1, consult le 5 mai 2006.
489
Alina PAHONCIA, Oracle angajeaz 500 de oameni ntr-un an , Ziarul Financiar, 9 aot 2007,
http://www.zf.ro/articol_136053/oracle_angajeaza_500_de_oameni_intr_un_an.html, consult le 10 aot 2007.
490
Delia ONIGA, Mihaela Coroiu, HR & quality officer la Philips Romania: In ultimii trei ani am avut o rata
de retentie de peste 90% , Ziarul Financiar, 9 aot 2007,
http://www.zf.ro/articol_135434/mihaela_coroiu__hr___quality_officer_la_philips_romania__in_ultimii_trei_an
i_am_avut_o_rata_de_retentie_de_peste_90_.html, consult le 10 aot 2007.
491
***, nainte de a se brbieri, brbaii i numr banii , Capital, 19/09/02,
http://www.capital.ro/index.php?arhiva=1&a=7461&ss=all%7Call%7C1-1-2002%7C31-12-
2002%7C0%7C2%7Cmultinationale&p=1, consult le 7 mai 2006.

118
4. Le management interculturel dans la Roumanie post socialiste

4.1. Un survey de la littrature roumaine sur les pratiques de management
lre postsocialiste

La littrature roumaine dans le domaine du management interculturel est rcente.
lexception dun nombre trs rduit de livres qui, par leurs titres, renvoient directement la
problmatique du management interculturel, la question de la diffrence culturelle et de son
impact sur la gestion des entreprises est aborde en termes de culture organisationnelle, de
management et marketing international, ou de management des ressources humaines. Ce sont
des domaines qui, comme on a pu le voir au dbut de la premire partie de notre thse, sont
intresss aussi par linterculturel.
La littrature roumaine dans le domaine du management interculturel (et du
management en gnral) ou dans dautres domaines qui approche la diffrence culturelle et
son impact sur lentreprise et le processus de gestion, est, en gnral, fortement influence par
la littrature occidentale, qui on emprunte aussi bien les concepts que les pratiques, sans que
le contexte conomique, social, lgislatif, culturel de la Roumanie soit pris en considration.
Les principaux emprunts sont faits la littrature anglo-saxonne dominante.
Une recherche effectue auprs des journaux amricains lists parmi les meilleurs dans
le domaine du management indiquait une prfrence pour les crits des auteurs Nord-
amricains et une sous reprsentation ou biais des crits des auteurs non Nord-amricains
492
.
Cette situation pourrait affecter ngativement le dveloppement de la thorie gnrale du
management par la ngligence de la diversit des recherches dans le domaine et par la cration
soit de deux thories diffrentes (avec des cadres de rfrences et une littrature diffrente,
toutes les deux se dclarant valides), soit une thorie considre comme gnralement valable,
mais qui reflte en fait les paradigmes et les cadres de rfrences des chercheurs
amricains
493
.
De mme, on doit prendre en compte le cas o les auteurs non occidentaux contribuent
eux-mmes la reproduction des paradigmes occidentaux. Ainsi, une revue des articles
publis dans International Journal of Cross Cultural Management, 5 ans aprs son lancement

492
Yehuda BARUCH, Global or North American? A Geographical Based Comparative Analysis of
Publications in Top Management Journals , International Journal of Cross Cultural Management, vol. 1(1), p.
121, http://ccm.sagepub.com, consult le 22 juillet 2007.
493
Ibidem, p. 122.

119
(en 2006), indiquait quen dpit de lintention exprime par les diteurs de promouvoir des
diffrents paradigmes de pense, les recherches des auteurs non occidentaux avaient suivi
principalement le paradigme occidental (en mprisant parfois leurs connaissances et la logique
locales), contribuant plutt au renforcement des tudes dj existantes et /ou leur rplique
dans dautres rgions quau dveloppement des paradigmes ou des mthodologies
alternatives
494
.
Cette influence de la littrature occidentale doit tre comprise tant dans le contexte
dun vide thorique et pratique du point de vue managrial auquel est confronte la Roumanie
immdiatement aprs la fin du communisme que dans le contexte de la valorisation positive
de lOccident, qui, comme on la dj vu, est un phnomne assez rpandu dans la socit
roumaine. Ainsi, au dbut de la constitution du management comme domaine de recherche
dans la Roumanie postsocialiste, il y avait des travaux des auteurs roumains qui, en fait, grce
leurs connaissances, plus ou moins avances, de langues trangres, reproduisaient des
textes des auteurs occidentaux, sans tre des traductions autorises.
Cette situation refltait la situation plus gnrale de lconomie roumaine dans la
priode suivante la Rvolution de 1989. Ainsi, un grand nombre daffaires (en gnral de
petite envergure) taient diriges selon lintuition ou par des ex-cadres dentreprises dEtat qui
avaient bnfici des privatisations et avaient conforts ainsi leur position sociale
495
. Il y avait
aussi le cas des ex-dirigeants dentreprises dtat qui avaient utilis les relations tablies
pendant le socialisme et se sont associs aux investisseurs trangers, afin de bnficier de leur
exprience professionnelle. Autres entrepreneurs ont volu surtout en fonction de leur
intuition dans la mesure o il ny avait pas de repres pratiques concernant le management
dune entreprise dans des conditions de concurrence, dabsence de la planification centralise,
de contraintes budgtaires fortes et dun march qui ntait plus du vendeur mais du
consommateur.
Les repres thoriques manquaient aussi, car il ny avait pas une littrature dans le
domaine du management dans la mesure o les entreprises taient diriges daprs des critres
idologiques. Il est vrai quil y avait de recherches sociologiques dans des entreprises pour
valuer la russite du socialisme dans la cration du nouvel tre humain socialiste , mais

494
T. JACKSON, Z. Aycan, op. cit., pp. 5-6.
495
S. SAMPSON, op. cit., p. 269. De la catgorie des nouveaux riches font partie aussi : des ex-participants
dans lconomie secondaire dont les activits taient permises aprs la Rvolution de 1989 ; des ex-employs des
entreprises dEtat, un grand nombre avec formation technique ou professionnelle suprieure, qui avaient cr
leur propres petites affaires ; des ex-salaris qui avaient perdu leurs emplois, tant obligs douvrir des petites
boutiques, des kiosks etc. pour survivre ; des libres professionnels et des artisans qui avaient eu le droit
(seulement dans quelques pays est europens) de faire du commerce (S. Sampson, op. cit., pp. 269-270).

120
ayant en vue le caractre clairement idologique de ces types de textes
496
, ils ne peuvent pas
tre considrs comme reprsentatifs dune base thorique dans le domaine du management
des entreprises. De mme, llimination des sciences sociales du cursus des facults pendant
le rgime communiste a dtermin une orientation technique parmi les dirigeants des
entreprises, issus des coles dingnieurs. Un grand nombre de ceux-ci ont continu leur
carrire aussi aprs la fin du communisme. Ainsi, une tude de la distribution des managers
roumains en fonction de profession indiquait que 6 698 sur 9 817 managers taient des
ingnieurs
497
. Ceux-ci ont t aussi parmi les premiers professeurs de management, qui a t
introduit, aprs la fin du communisme, comme discipline dtude dans des nombreuses
facults.
Dans ces conditions, la littrature occidentale dans le domaine est devenue un point de
repre tant thorique que pratique. Mais cette situation a aussi une partie ngative car cette
littrature nest pas adapte la spcificit de la Roumanie postsocialiste et offre rarement une
comprhension de la situation des entreprises. Elle ne contribue pas, par consquent,
favoriser le meilleur fonctionnement des entreprises et lenrichissement et au dveloppement
de la thorie dans le domaine du management.
La tendance parmi les auteurs roumains dans le domaine du management semble tre
plutt celle de ladaptation des conditions existantes des modles de management que de
ladaptation du management aux conditions existantes, ce qui permettrait la gestion efficace
de ces dernires. Cette tendance rvle que le management est plus quun mot, il est une
tiquette. Une tiquette qui ne fait pas de rfrence un domaine acadmique en tant quun
corpus de connaissances rserves pour la comprhension du comportement conomique ou
un ensemble des techniques pour la gestion de ce comportement, mais un modle
culturel garanti par le succs de la manire amricaine /occidentale de gestion conomique.
Dans ce contexte, le management interculturel peut tre considr un sujet plutt
adjacent et, le plus souvent, il est rduit la prsentation des modles axs sur des dimensions
de la culture nationale (HALL, 1959, HOFSTEDE, 1980 ; KLUCKHOHN et
STRODTBECK, 1961 ; TROMPENAARS, 2000) les plus connus. Le modle le plus souvent
cit est, comme dans la littrature occidentale, celui propos par HOFSTEDE (1980).

496
Un des crits qui nous a attir lattention cause de sa rigueur scientifique, mais qui est profondment biaise
par lidologie est celle de Honorina CAZACU, Mihail CERNEA, Gheorghe CHEPES, C. VLAD (Colegiul de
ndrumare i redacie), Profilul spiritual al clasei muncitoare n socialism. Pe baza unor cercetri sociologice n
uzine, Ed. Academiei Republicii Populare Romne, Bucureti, 1964. Le but de la recherche tait ltude de la
formation et de lenrichissement du profil spirituel de louvrier en socialisme (p. 10).
497
Cezar MEREU, (coord.), Tranziia managementului societilor comerciale romneti, perioada 1990-
2000, Ed. Tehnic, Bucureti, 1995, p. 73.

121
La littrature roumaine dans le domaine est domine dans une trs grande mesure par
une approche positiviste de la culture, rsultant de la tendance des chercheurs roumains
importer en Roumanie les recherches finalises par la cration des modles des dimensions
culturelles nationales. Cette tendance nest pas spcifique la Roumanie, elle sinscrit dans
une tendance plus gnrale parmi les chercheurs dans le domaine du management
interculturel
498
.
Ainsi, comme on la pu dj voir dans la section de notre thse sur lthique
postsocialiste du travail, en 2005, INTERACT et GALLUP ROUMANIE ont initi une
recherche dans le but didentifier les dimensions de la culture nationale roumaine en partant
du modle propos par HOFSTEDE (1980). Cet essai nest pas unique. Par exemple, en 1999,
a t publi un livre dont le but tait dtudier la culture organisationnelle des entreprises de
trois cultures nationales diffrentes, la Roumanie tant un des pays tudis
499
. Si, comme on
la dj vu, ltude ralise par INTERACT et GALLUP ROUMANIE (2005) portait des
erreurs mthodologiques et dinterprtation, ltude prsente dans ce livre de 1999 tait
soumis des erreurs mthodologiques et dinterprtation plus graves. Par exemple, les
dimensions culturelles sont mal dfinies et les rsultats refltent plutt les prjugs de
lauteur, car, en labsence des formules de calcul utilises par HOFSTEDE (1980) en vue de
dterminer les scores pour les dimensions quil a proposes, lauteur devinait le
positionnement de la Roumanie, linterprtation des rsultats se basant sur des analogies
500
.
La grande majorit de ces essais est mthodologiquement et conceptuellement
dficitaire. On pourrait parler plutt dune littrature de popularisation (alatoire et rductive)
dune varit des notions de management vhicules par la littrature occidentale. De plus,
lapproche de celles-ci reste assez souvent au niveau du sens commun.
Mme si les chercheurs roumains ne traitent pas directement la question de
linteraction culturelle au sein des entreprises, celle-ci rsulte de leur intrt pour lanalyse des
systmes de valeurs lies au travail des employs roumains. Ainsi, on peut remarquer deux

498
T. JACKSON, Z. AYCAN, op. cit., p. 6.
499
Silvia BRSAN, Cultura organizaional i dezvoltarea organizaiilor (La culture organisationnelle et le
dveloppement des organisations notre traduction du titre), Briliant, Bucureti, 1999.
500
Par exemple, la distance par rapport au pouvoir a t dtermine sur la base de linscription de la Roumanie
dans le groupe des pays latins : Je crois quon peut apprcier, en labsence de la formule de calcul utilise par
HOFSTEDE pour dterminer le PDI [Power Distance Index lindex de la distance par rapport au pouvoir] que
la Roumanie situerait entre lInde (PDI=77) et Jamaque (PDI=45), plage de valeurs o on retrouve aussi dautres
pays avec des influences latines : Brsil (69), France (68), Columbia (67), Salvador (66), Portugal (63), Espagne
(57), Italie (50), Argentine (49). (S. BRSAN, op. cit., p. 33). En original : Cred c se poate aprecia, n lipsa
formulei de calcul folosite de Hofstede pentru determinarea PDI, c Romnia s-ar situa ntre India (PDI=77) i
Jamaica (PDI=45) plaj de valori n care se gsesc i alte ri cu influene latine: Brazilia (69), Frana (68),
Columbia (67), Salvador (66), Portugalia (63), Spania (57), Italia (50), Argentina (49).

122
grandes tendances : 1) le rejet de la mentalit communiste et la tentative de dmontrer
lexistence de valeurs occidentales (valorises positivement) partages par les employs
roumains et 2) lappel une spcificit culturelle roumaine, valorise aussi positivement, qui
aurait persist au long de lhistoire, quel que soit le rgime politique.
Les auteurs qui sinscrivent dans la premire tendance considrent le plus souvent que
la mentalit est un lment important pour le succs dune entreprise et que, par consquent,
la mentalit ( communiste ) des employs roumains doit tre change afin que les
entreprises roumaines aient du succs. Et parce quelle est vue comme un facteur qui pourrait
alourdir le processus de transition au capitalisme. Par exemple, un des livres dont lobjectif
tait didentifier des aspects dominants des cultures des organisations roumaines dans le
contexte des changements conomiques
501
partait de la prmisse que la capacit dune
entreprise faire face aux changements et initier des changements tait dtermine par les
caractristiques des ressources humaines . Les cultures des organisations roumaines,
homognises par lconomie centralise, par lidologie et par la politique communiste,
devraient donc tre changes
502
. La prmisse de lanalyse des cultures des entreprises
roumaines tait celle de la possibilit de lexistence, dans le cadre des entreprises actuelles,
de certaines rminiscences dune "culture organisationnelle de type socialiste" qui pourrait
bloquer ou rendre difficiles lefficacit et la restructuration des entreprises roumaines
503
. De
mme, un des lments suivis par cette recherche a t la mise en vidence [] des aspects
principaux au niveau de la mentalit des salaris et des cultures organisationnelles qui auraient
la capacit freiner un changement rapide
504
.
On peut rencontrer aussi une autre variante de distance par rapport la mentalit
communiste : la dmonstration de lexistence de valeurs occidentales des employs
roumains. Les rsultats de ltude voque dans le paragraphe prcdent sont un exemple dans
ce sens-l. Ainsi, dans lanalyse des valeurs de travail identifies, les auteurs ont fait une
distinction entre valeurs modernes (par exemple, loption pour une rtribution en fonction
de performance et de comptence professionnelle) et valeurs traditionalistes (par exemple,
loyaut envers lentreprise, respect pour la hirarchie)
505
. Dans la logique de ce discours, les
valeurs modernes sont associes aux valeurs capitalistes et les valeurs
traditionalistes aux celles socialistes :

501
Cezar MEREU (coord.), Luana POP, Carmen VLAICU, Lucian POP, Culturi organizaionale n spaiul
romnesc. Valori i profiluri dominante, FIMAN, 1998, p. 14.
502
Ibidem, p. 13.
503
Ibidem, pp. 23-24.
504
Ibidem, p. 13.
505
Ibidem, p. 65.

123

[] nous pourrions mme conclure que les "effets" paternalistes du socialisme rel sont plutt en
cours de sestomper, tandis que des valeurs typiquement modernes de lthique du travail couples avec
le professionnalisme et lefficacit semblent devenir de plus en plus reprsentatives de la population
demploys
506
.
Les auteurs qui sinscrivent dans la deuxime tendance font lapologie des lments
considrs comme faisant partie dune spcificit culturelle roumaine qui na pas t
dtruite, en dpit de lessai sauvage de destruction totale de la part de la dernire
tragdie historique qui a t le communisme
507
. Cette description de la spcificit
culturelle roumaine est fonde sur une bibliographie qui comprend une idologie
essentialiste et, parfois, des lments qui sinscrivent dans le dterminisme bio culturel
508
. Par
exemple, parmi les valeurs et les croyances les plus profondes que les Roumains apportent
dans des organisations il y a lessence paysanne, profondment conservatrice et encore
fonctionnant sur la base des hypothses fondamentales et des croyances manifestes par le
biais des lgendes, des mythes, des hros, des superstitions et des symboles depuis 2000
ans . Car les Roumains sont des gens qui, comme loiseau Phoenix et comme leurs
anctres, les Loupes, sont prpars lutter, renatre de leurs cendres et construire un
monde nouveau
509
.
Une autre tendance (plus rarement rencontre), situe entre les deux tendances
mentionnes antrieurement, consiste dans des essais de dfinir une spcificit du
management roumain, spcificit pour laquelle on cherche des explications de nature
historique et culturelle. Par exemple, on parle dun management cleptocratique
510

(management cleptocratic) roumain qui est un produit-emblme de la transition vers
lconomie de march, mais qui a ses racines dans des priodes plus anciennes de pillages, par
le biais du vol et de la corruption
511
(dans une certaine mesure, on peut parler toujours dun
blme de la mentalit, mais de la mentalit roumaine en gnral, non seulement de celle
communiste). La littrature roumaine dans le domaine du management interculturel semble

506
Ibidem, p. 70. En original : [] am putea chiar concluziona c efectele paternaliste ale socialismului real
sunt mai degrab pe cale de estompare, n timp ce valori tipic moderne ale eticii muncii cuplate cu
profesionalism i eficien par a deveni din ce n ce mai reprezentative la nivelul populaiei de angajai.
507
Carmen Aida HUTU, Cultur organizaional i transfer de tehnologie. Premise pentru transformarea
competitiv a organizaiilor romneti, Ed. Economic, Bucureti, 1999, p. 95.
508
R.-D. GRILLO, op. cit., p. 160.
509
C.-A. HUTU, op. cit., p. 108. En original : [] cele mai profunde valori i credine pe care romnii le aduc
cu ei n organizaii [] [] esena rneasc, eminamente conservatoare i nc funcionnd pe baza unor
prezumii fundamentale i credine manifestate prin legende, mituri, eroi, superstiii i simboluri vechi de dou
mii de ani [] [] oameni care, ca pasrea Phoenix i strmoii Lupi, sunt gata s se lupte, s renasc din
propria cenu i s construiasc o lume nou [] .
510
Ioan MIHUT, Euromanagement, Ed. Economic, Bucureti, 2002, p. 246.
511
Ibidem, p. 246. En original : un produs-emblem al tranziiei la economia de pia, care i are ns
rdcinile n mai vechi perioade de jafuri, prin hoie i corupie.

124
tre plutt anime par lintention de trouver des modalits pour changer de ralit afin que
celle-ci saccorde aux diffrents modles de management occidentaux. Elle nest pas mue par
la ncessit de trouver des adaptations de ces modles aux contraintes de la ralit de la
transition en Roumanie.

4.2. Les pratiques de management interculturel dans les entreprises
multinationales implantes en Roumanie

Les entreprises multinationales, par leur rle de modle pour le monde des affaires de
la Roumanie et celui didal de carrire professionnelle (notamment pour les jeunes
personnes) constituent un lment reprsentatif pour lthique post socialiste du travail. En
Roumanie, les culturel sont les promoteurs aussi des pratiques de management interculturel,
que des pratiques plus gnrales de management, de management des ressources humaines, de
marketing, de culture organisationnelle, etc.
Afin didentifier les pratiques les plus communes de management interculturel au sein
des entreprises multinationales implantes en Roumanie, nous avons ralis une recherche
secondaire base principalement sur des entretiens avec des directeurs gnraux, des
directeurs de ressources humaines et /ou des employs qui travaillaient dans des entreprises
multinationales en Roumanie, entretiens relevs dans la presse spcialise.
Dans cette recherche nous avons poursuivi les pratiques de gestion des ressources
humaines des culturel, car celles-ci pouvaient fournir des informations sur lorientation du
management des entreprises respectives relative la diffrence culturelle ; comme nous
lavons dj mentionn, le management interculturel pourrait tre considr, en quelque sorte,
une branche de la gestion des ressources humaines (GRH) qui prend en considration la
diffrence culturelle et, en mme temps, la GRH est le principal mdiateur et dveloppeur des
comptences de management interculturel lintrieur dune entreprise. Par consquent, nous
nous avons concentr sur les principaux processus de GRH : recrutement, slection,
intgration, formation, dveloppement (gestion de carrire), valuation, motivation/
rmunration, congdiement et retraite.
De mme, nous nous sommes concentre sur : (1) l'identification des lments du
comportement de travail et du comportement du consommateur qui sont influencs par la
culture ; (2) lidentification des modalits par lesquelles les entreprises multinationales

125
rpondent / sont affects par les diffrences culturelles dans leurs oprations internes (nous
avons suivi galement des aspects dorganisation, de culture organisationnelle et de
comportement organisationnel) et externes (les activits de marketing, les relations avec les
parties prenantes) ; (3) l'identification des lments qui suggrent une orientation
ethnocentrique, polycentrique ou /et gocentrique des entreprises multinationales (par
exemple, les rapports entre le sige social et les filiales, lemploi pour diriger les filiales des
cadres qui sont des ressortissants du pays daccueil ou des cadres expatris, la prdominance
des stratgies et des politiques du sige social, les rponses donnes au dilemme global-
local , limportance des filiales pour lactivit de lentreprise, lautonomie des filiales etc.);
(4) lidentification des facteurs dattractivit qui dterminent les entreprises multinationales
investir en Roumanie (comme nous avons mentionn, ceux-ci influencent les pratiques de
GRH et de marketing, aussi que la perception et lapproche des diffrences culturelles).
Notre recherche secondaire sur les pratiques de GRH des entreprises multinationales
qui sont actives en Roumanie a indiqu une grande attention prte par les journalistes aux
politiques de compensation et de bnfices des culturel Cet intrt pourrait tre considr
comme une rflexion de lintrt plus gnral au niveau de la socit roumaine pour les
facteurs qui motivent les gens travailler, le facteur financier jouant un rle trs important
dans le choix dun emploi ou dans la motivation de changer un emploi (voir la section
Lthique du travail dans la Roumanie postsocialiste de notre thse). La politique de
compensation et de bnfices dune entreprise est une des politiques de GRH les plus
influences par les diffrences culturelles, parce que celle-ci est fortement relie la
motivation des individus pour travailler, motivation qui est culturellement diffrente
512
. Ainsi,
les politiques de compensation et de bnfices des entreprises multinationales qui sont actives
en Roumanie sont potentiellement influences tant par les valeurs de lthique postsocialiste
du travail, que par les valeurs plus gnrales de la socit roumaine.
La revue des articles sur les politiques de compensation a indiqu quen gnral les
culturel offraient des salaires plus levs que les entreprises roumaines, soient elles grandes
ou PME, prives ou dtat (par exemple, les salaires offerts par Oracle Roumanie sont de 300
euros pour le niveau dentre et peuvent arriver 1000 euros
513
). Mais, mme si les salaires
des employs des culturel sont plus hauts que ceux des employs sur des positions similaires
des entreprises roumaines, ils sont plus bas par rapport leurs homologues de lOccident. Par

512
G. HOFSTEDE, Cultures Consequences, p. 376.
513
Alina PAHONCIA, Oracle angajeaz .

126
exemple, le salaire dun directeur financier est environ 50%-60% par rapport la moyenne
des directeurs financiers de lOccident
514
.
Pourtant, lapparition de la tendance parmi les employs roumains dexiger des
salaires plus levs, la lgislation roumaine qui impose des impts sociaux levs pour les
employeurs, la ncessit de prserver lavantage de cot (si cest le cas) et la concurrence
avec dautres entreprises multinationales (dj actives ou rcemment entres sur le march
roumain), ont dtermin les culturel introduire aussi, au-del dune petite augmentation des
salaires, des avantages sociaux (assurance maladie, tlphone mobile, logement dentreprise,
voiture de fonction, et, le plus rpandu, les tickets-repas)
515
. Lintroduction des avantages
sociaux est dtermine aussi par la tendance des employs roumains de quitter une entreprise
pour un salaire meilleur, mme si a ne suppose pas toujours une croissance salariale
significative. Par exemple, il y a eu des cas quand les employs avaient quitt leur emploi
pour une rmunration de 5% ou 10% plus haute ou pour moins de 30 euros en plus
516
.
Ainsi, par leurs politiques de compensation, les culturel sont, en gnral, localement
sensibles tant dune perspective culturelle, que lgislative, la comptition jouant aussi un rle
important dans cette rceptivit locale. On peut considrer que, du point de vue des pratiques
de compensation, la tendance parmi le culturel actives en Roumanie est celle du
polycentrisme voir la classification des orientations managriales, propose par
PERLMUTTER (1969). Mais, en fait, ces pratiques sont gnralement rpandues parmi des
culturel tout autour du monde, comme lindique la littrature dans les domaines du
management international, de la gestion des ressources humaine et du management des
affaires internationales, avec peu de modifications, en conformit avec les conditions
lgislatives et /ou culturelles spcifiques aux pays respectifs.
Relatif aux pratiques des culturel en matire de recrutement du personnel, nous avons
identifi les programmes de stage pour des tudiants et des diplms (particulirement pour
des tudiants) comme lune des pratiques les plus courantes des culturel qui ont leurs filiales
en Roumanie. Quelques exemples dans ce sens-l sont : Quadrant Amroq Beverages (QAB)
Career Practically (un programme de stage pour des tudiants dans leurs dernires annes
dtude ; ce programme leur offre la possibilit de travailler dans des dpartements multiples

514
Delia ONIGA, Salariul unui CFO local, la jumatate fata de vestul Europei , Ziarul Financiar, 9 juillet 2007,
http://www.zf.ro/articol_131784/salariul_unui_cfo_local__la_jumatate_fata_de_vestul_europei.html, consult le
13 aot 2007.
515
Capital, 01/08/02 ; 10/10/02 ; 23/12/02 ; 19/09/03 ; 19/02/04 ; 04/03/04 ; 11/11/04 ; 27/01/05 ; 28/12/05 ;
07/03/06.
516
Mihaela POPESCU, Roxana PRICOP, Angajaii fac regulile ; Ziarul Financiar, 2 avril 2007,
http://www.zf.ro/articol_118724/angajatii_fac_regulile.html, consult le 13 aot 2007.

127
de lentreprise : production, R&D, approvisionnement, marketing, ressources humaines),
Raiffeisen Trainee (un programme de stage organis pour la troisime fois en 2005, par
Raiffeisen Bank pour les jeunes diplms), les programmes de stage organiss par Orange
Roumanie
517
etc. Les programmes de stage offrent lentreprise lopportunit de choisir les
meilleures personnes ou celles avec le plus grand potentiel et, en mme temps, ils
fonctionnent comme une mthode pour la formation du personnel et pour la gestion de la
carrire. En plus, ces programmes offrent lentreprise loccasion de familiariser les futurs
employs avec sa culture organisationnelle et de maintenir les candidats qui rpondent le
mieux aux exigences de lentreprise, non seulement du point de vue professionnel, mais
galement du point de vue cultural /axiologique. Les culturel pourraient obtenir, par
lorganisation de programmes de stage, dautres avantages, tels quune visibilit plus grande
et la cration de bons rapports avec la communaut.
Une autre pratique de recrutement (et de slection) du personnel rencontre parmi les
culturel actives en Roumanie est la coopration de celles-ci avec des universits sous la forme
des sponsorisations des programmes de spcialisation professionnelle ou sous la forme des
bourses dtudes confres aux meilleurs tudiants. De cette faon, les culturel crent une
masse de candidats do elles peuvent employer les meilleurs. Lorganisation des coles de
ventes et de marketing et des sminaires sur diffrents thmes, la possibilit que les tudiants
fassent leurs recherches pour le diplme dans une entreprise, la participation aux foires de
travail, la candidature en ligne et le dbauchage (dans le cas o le personnel spcialis est
limit) sont dautres pratiques employes par les culturel dans le processus de recrutement (et
de slection).
En ce qui concerne les critres employs dans le processus de slection du personnel,
ceux-ci sont multiples, en variant de la demande de parler certaines langues trangres
(particulirement langlais) jusquaux exigences davoir un certain type de comportement et
de comptences sociales. On peut trouver ainsi des exigences telles que : comportement
proactif , capacit de travailler en quipe , comptences de communication ,
flexibilit , ouverture d'esprit , confiance en soi , dynamisme , orientation sur
laccomplissement des buts , esprit entreprenant etc.
518
Comme nous lavons dj
mentionn dans la section sur lthique postsocialiste du travail, ces comptences sont
souvent associes un certain ge qui, son tour, est associ une certaine mentalit . Ces
exigences comportementales et comptences sociales sont mises en relation avec ladquation

517
Capital, 14/10/04.
518
Capital, 24/06/05.

128
du profil axiologique du candidat aux valeurs de lentreprise et la manire
occidentale de travail, cette adquation tant considre comme essentielle pour
lentreprise et pour le succs professionnel de lemploy.
Lexprience de volontariat est galement apprcie dans la slection des employs
519
,
un nombre croissant dtudiants roumains tant impliqu dans des activits volontaires
(lactivit volontaire la plus commune est ladhsion aux associations dtudiants), mme si
lEnqute de lopinion publique de mai 2005 indiquait une participation faible aux activits
volontaires dune grande partie de la population de la Roumanie. Une explication possible
serait le fait que les tudiants sont la cible principale des culturel dans le processus de
recrutement /slection et quil y a des culturel qui exigent explicitement lnumration des
activits volontaires dans la candidature pour un emploi
520
. Aussi, les culturel sont les
principaux partenaires pour les associations dtudiants dans le dveloppement des projets et
des diffrentes activits ou, comme nous lavons dj mentionn, les sponsors pour
lorganisation de diverses coles et sminaires ou mme les organisateurs de programmes de
stage et de confrences, tant les acteurs conomiques les plus impliqus, en Roumanie, dans
de diverses activits de responsabilit sociale corporative
521
. Toutes ces activits rendent les
culturel plus visibles et leurs crent une image dentreprises qui apprcient le volontariat.
Le processus dintgration des nouveaux employs ne fait pas le sujet des entretiens,
pas mme reli au sujet de la culture organisationnelle. La culture organisationnelle est trs
prsente dans le discours des managers /employs des culturel, surtout sous la forme des
valeurs de lentreprise et comme un lment qui diffrencie, positivement, le travail dans
des culturel par rapport au travail dans des entreprises roumaines.
Lanalyse des pratiques de formation du personnel des culturel a indiqu le stage de
spcialisation pour des employs (dhabitude, ceux-ci sont des spcialistes et des cadres) dans
dautres filiales de la respective entreprise multinationale comme tant lune des pratiques
souvent employes par les culturel actives en Roumanie. Par exemple, Kraft Foods Romania a
envoy des employs roumains travailler, pendant trois semaines, dans sa filiale de lAfrique
du Sud ; ces employs (deux techniciens et un chef de dpartement ; on peut voir que les
employs des niveaux hirarchiques plus bas ont aussi la possibilit de
formation/dveloppement) ont eu la tche de former leurs collgues dans la production de
bonbons Sugus. Une autre forme de formation /dveloppement est lexpatriation des

519
Capital, 16/09/04.
520
Capital, 16/09/04.
521
Capital, 23/10/02.

129
directeurs, pour un certain nombre dannes, dans une ou plusieurs filiales de lentreprise
multinationale (missions internationales).
Lexpatriation apparat, galement, comme une pratique de promotion en soi ou
comme une condition ncessaire pour la promotion (il y a un grand nombre dentreprises
multinationales qui ont des programmes de gestion de la carrire, un certain nombre de
missions internationales tant souvent une condition obligatoire pour la promotion, soit elle
horizontale ou verticale). Kraft Foods Romania a pratiqu aussi lexpatriation des directeurs ;
ainsi, en 2002, lentreprise multinationale a expatri cinq directeurs roumains pour travailler
dans ses filiales de lEurope de lOuest
522
. En plus, un programme automatis pour
lvaluation et le dveloppement des managers a t introduit dans la filiale de la Roumanie,
cause des changements dans la structure dquipe managriale. Ainsi, des personnes
exprimentes ont t dplaces sur dautres positions et des personnes plus jeunes et plus
inexprimentes les ont remplaces. Ce programme a t cr spcialement pour Kraft Foods
par Lominger (tats-Unis) et, avant son implmentation en Roumanie, il a t employ dans
les filiales de Kraft Foods du Benelux et de Grande-Bretagne, Kraft Foods ayant lintention de
lutiliser dans toutes ses filiales
523
. La manire de prendre la dcision demployer ce
programme en Roumanie (la dcision a t prise par le directeur gnral de la division de
Gestion du Dveloppement Organisationnel de Kraft Foods International aprs une exposition
des raisons par les spcialistes roumains en ressources humaines de la filiale de la Roumanie)
et la formation de deux des spcialistes roumains dans le domaine de la gestion des ressources
humaines afin quils puissent appliquer lavenir en Roumanie, sans aide, ce programme
dvaluation et de dveloppement du leadership, indiquent une orientation gocentrique des
cadres dirigeants du sige social de Kraft Foods.
Une autre entreprise multinationale qui pratique tant les stages de spcialisation dans
dautres filiales que lexpatriation (temporaire ou dfinitive) est Michelin. Ainsi, tous les
employs de Michelin, quimporte leur niveau hirarchique, peuvent, potentiellement,
bnficier de stages de spcialisation /formation dans dautres pays, selon le plan national
annuel de dveloppement des employs. Par consquent, pour les emplois internationaux sont
slects les meilleurs employs, aprs au moins une anne de surveillance. Si un/une
employ(e) a un rendement exceptionnel, mme sil ny a aucun besoin de personnel, il/elle
est assign(e) la mission internationale. On peut identifier, dans ce cas, un lment qui
indique une orientation gocentrique du management, lentreprise utilisant dans ses filiales les

522
Capital, 19/09/02.
523
Capital, 22/08/02.

130
meilleures personnes, nimporte leur nationalit. Aprs une anne dactivit en Roumanie, sur
la liste d'or de Michelin figurait, en 2002, un grand nombre demploys dsigns pour des
stages de spcialisation /formation ltranger, quelques-uns de ceux-ci tant dsigns pour
lexpatriation long terme ou mme dfinitive
524
.
La performance professionnelle apparat ainsi comme lune des conditions pour
lavancement sur lchelle hirarchique dans une entreprise multinationale. Autres conditions
pour la promotion professionnelle sont : lexprience professionnelle antrieure dans la mme
entreprise, dans une autre entreprise multinationale ou dans le secteur dactivit de lentreprise
multinationale et la spcialisation dans un certain domaine, acquise la suite des tudes
universitaires suprieures (master, doctorat). Avant la promotion, les employs sont souvent
inclus dans des programmes de gestion de la carrire internationale. Parmi les principaux
critres de slection pour participer ces programmes, on peut identifier : des comptences de
leadership, la capacit daccomplir des tches qui exigent un haut degr de responsabilit, le
potentiel de dveloppement, parler couramment au moins une langue trangre, etc.
525

Parmi les entreprises multinationales implantes en Roumanie qui ont des programmes
de gestion de la carrire internationale, on peut mentionner GlaxoSmith-Kline, Hoffmann-La
Roche, Coca-Cola HBC etc. Ainsi, GlaxoSmith-Kline a un programme de dveloppement de
6 mois pour tous les employs qui ont une bonne performance professionnelle, nimporte leur
domaine dactivit (jusqu 2005, les principaux domaines taient celui financier et logistique,
les pays o se dveloppaient ces programmes tant Grande Bretagne et Slovaquie).
Hoffmann-La Roche organise, pour une priode de 2 semaines jusqu 3 mois (mme pour
plus dune anne), de diffrents programmes de formation du personnel qui se droulent dans
dautres filiales de lentreprise. Le but de ces programmes de formation est lacquisition des
comptences professionnelles qui permettent une implmentation plus rapide de certains
processus, la fin des programmes les employs ayant la possibilit de retourner leur filiale
ou de continuer leurs carrires dans dautres filiales. Coca-Cola HBC a des programmes de
gestion de la carrire internationale pour les employs haut potentiel et pour ceux qui ont
une performance professionnelle excellente et constante ; le systme de gestion de la carrire
internationale inclut 26 pays et la mobilit dans lintrieur de ce systme permet le
dveloppement de styles managriaux diffrents qui peuvent tre adapts la spcificit des
units locales. Dautres exemples dentreprises multinationales actives en Roumanie qui

524
Capital, 19/09/02.
525
Capital, 24/02/05 ; 13/12/05 ; 24/01/2006.

131
pratiquent la gestion de la carrire internationale sont : Allianz-iriac Asigurri, 3 M,
Raiffeisen Bank, McDonalds, Procter&Gamble Romania et Honeywell
526
.
Lvolution professionnelle lintrieur dune entreprise multinationale peut tre
horizontale ou verticale. On peut rencontrer en tant que forme verticale dvolution
professionnelle la promotion dune position dirigeante locale une position dirigeante
rgionale ou dun niveau managrial moyen un niveau managrial suprieur. Par exemple, le
directeur gnral de McDonalds Roumanie a t avanc, en 2001, sur la position de
coordinateur des activits de McDonalds pour la Bulgarie, la Serbie, le Montngro, la
Macdoine et la Slovnie et, en 2002, il a t charg aussi de la Gorgie et de
lAzerbadjan
527
. De mme, une forme dvolution professionnelle verticale est le
remplacement des managers expatris qui dirigent les filiales existantes en Roumanie par des
managers locaux (dorigine roumaine). Ainsi, Interbrew Romania a remplac les managers
expatris avec des managers locaux et, ultrieurement, le manager gnral dorigine roumaine
a t avanc sur la position de manager rgional, sa place tant nomm le directeur de
marketing dInterbrew Romania
528
. Lvolution professionnelle horizontale offre aux
employs la possibilit de travailler sur des positions similaires, mais dans dautres
emplacements o lentreprise multinationale a des filiales ou dans dautres dpartements de la
mme filiale ou dans dautres dpartements dautres filiales. Ce type dvolution
professionnelle est rpandu lintrieur des entreprises multinationales parce que laccs aux
positions dirigeantes suprieures ou mme aux positions dirigeantes moyennes est limit et
parce que le march roumain du travail semble devenir plus stable dans les conditions o les
principaux joueurs conomiques et les entreprises trangres les plus fortes sont dj entrs
sur le march roumain et les niveaux salariaux restent relativement stables
529
.
Les pratiques dvaluation de la performance professionnelle ont reu, pour la priode
recherche, peu dattention de la part de la littrature conomique. Nous avons pu constater
la lecture de quelques articles crits sur ce sujet que, gnralement, les filiales des entreprises
multinationales de Roumanie importent les systmes d'valuation de la socit mre,
recevant les manuels avec les rgles et les politiques dvaluation pour les mettre en pratique
en Roumanie. Un exemple de systme d'valuation, mais qui mesure les comptences
managriales /de leadership et non pas la performance professionnelle, est celui dj
mentionn dans les paragraphes prcdents, employ par Kraft Foods Roumanie qui utilise les

526
Capital, 24/02/05.
527
Capital, 24/02/05.
528
Capital, 13/12/05.
529
Capital, 02/09/04.

132
rsultats de cette valuation pour le dveloppement individuel et organisationnel
530
. Un autre
exemple est le systme dvaluation pratiqu par Philips Roumanie, o lvaluation est
standardise dans toutes les filiales de Philips autour du monde. Parmi les modalits
dvaluation, il y a le programme La gestion de la performance des employs (People
Performance Management) qui suppose lvaluation des rsultats de lanne prcdente des
employs par rapport aux domaines principaux de responsabilit de lemploi, aux programmes
de formation auxquels lemploy a particip, au comportement de lemploy envers les
valeurs de lentreprise et aux comptences de leader
531
.
Pour la priode de temps recherche, il ny a aucun article concernant les pratiques en
matire de congdiement /retraite des entreprises multinationales qui ont leurs filiales en
Roumanie. Les seuls aspects traits dans les articles recherchs concernent le dpart du
personnel des entreprises multinationales, en sidentifiant les raisons qui motivent les gens
changer leur lieu de travail et aussi, quelques informations concernant le taux de rtention du
personnel. Par exemple, 3M Roumanie sest confronte en 2004 avec un taux du dpart
volontaire du personnel plus grand par rapport aux annes prcdentes ; lentreprise a connu
sa plus grande stabilit en ce qui concerne le personnel pendant 1999-2000, quand aucun
employ na quitt lentreprise. La raison principale du dpart du personnel tait lopportunit
de travailler sur des positions dirigeantes suprieures pour les entreprises trangres entres
sur le march roumain, celles-ci offrant une rmunration et des avantages sociaux plus
attrayants
532
.
Lanalyse des pratiques en matire de GRH des entreprises multinationales avec des
filiales en Roumanie indique, en gnral, une orientation gocentrique de la part du
management de la socit mre, mme si le milieu conomique et socioculturel roumain
pourrait tre considr comme favorable pour une orientation ethnocentrique. Ainsi, parmi les
conditions socioculturelles favorables pour une orientation ethnocentrique de la part des
entreprises multinationales, la valorisation positive de lOccident avec ses multiples formes de
manifestation (voir la section sur lthique postsocialiste du travail) joue un rle essentiel. On
peut ajouter aux manifestations de la valorisation positive de lOccident le fait que les
entreprises multinationales, ct de lUnion Europenne, sont considres par les lites
politiques, conomiques et de la socit civile roumaines, parmi les principaux promoteurs du
capitalisme en Roumanie, ct dune partie des entreprises roumaines, par la promotion

530
Capital, 22/08/02 ; 10/04/03.
531
Delia ONIGA, Mihaela Coroiu, HR & quality officer
532
Capital, 02/09/04

133
dun autre type de culture, bas sur lthique du travail et un ensemble des valeurs qui se
retrouvent dans le capitalisme occidental
533
.
Au-del de ces facteurs socioculturels, lavantage cot, qui apparat comme lun des
principaux facteurs dattractivit pour les investisseurs trangers en Roumanie, constituerait
aussi une prmisse pour une orientation ethnocentrique de la part du management des
entreprises multinationales. Ainsi, notre recherche secondaire a indiqu lavantage cot (cots
bas de production, cots bas dopration, force de travail bon march) comme lun des
principaux facteurs dattractivit pour les entreprises multinationales actives en Roumanie.
Mme aprs lintgration lUnion Europenne en janvier 2007, lun des principaux facteurs
dattractivit pour les investisseurs trangers en Roumanie est rest le cot bas de la main
duvre. Une recherche ralise par Ernst&Young a indiqu la Roumanie comme tant la
premire de la rgion et parmi les premiers 10 pays de lEurope prfrs comme destinations
des investissements trangers, le cot encore bas de la main duvre et le potentiel de
croissement de la productivit du travail tant mentionns parmi les principaux facteurs
dattractivit de la Roumanie
534
.
La recherche secondaire a indiqu aussi, ct de lavantage cot, dautres facteurs
dattractivit pour les culturel, tels que : la perspective de lintgration de la Roumanie
lUnion Europenne (valable jusquau 1
er
Janvier 2007, quand la Roumanie est devenue
membre de lUnion Europenne), la haute qualification professionnelle et les comptences
linguistiques de la force de travail, la dimension du march, la proximit gographique et
culturelle par rapport lOccident, linfrastructure existante, le processus de privatisation et
les facilits offertes aux investisseurs trangers et, en gnral, un climat favorable aux
investissements.
Lorientation vers lavantage de cot pourrait gnrer une moindre importance
accorde la diffrence culturelle (minimisation de la diffrence culturelle) ou mme
lignorance de la diffrence culturelle et, par consquent, une orientation ethnocentrique du
management. Pourtant, lorientation vers lavantage de cots est affaiblie par les changements
dans les attentes des employs roumains en ce qui concerne les salaires reus, dans le sens
dune croissance de ceux-ci. De mme, la comptition croissante entre les culturel actives sur

533
GALLUP ORGANIZATION ROMANIA, FUNDAIA HORIA RUSU, Capitalismul n mentalitile
romnilor... , p. 150. En original : () un alt tip de cultur, bazat pe etica muncii i pe un set de valori care se
regsesc n capitalismul occidental .
534
Mihai BOBOCEA, Ernst&Young: Romania, in top 10 al destinatiilor europene pentru investitii , Ziarul
Financiar, 15 fvrier 2007,
http://www.zf.ro/articol_112060/ernst_young__romania__in_top_10_al_destinatiilor_europene_pentru_investitii
.html, consult le 13 aot 2007.

134
le march roumain pour la force de travail hautement qualifie, comptition qui dtermine
aussi un croissement des salaires, rend plus difficile la poursuite (extrme) de lavantage cot.
Par consquent, les culturel qui sont menes en Roumanie seulement par des avantages de
cots pourraient quitter la Roumanie en sorientant vers dautres marchs plus avantageux de
ce point de vue. Lintgration de la Roumanie lUnion Europenne a t aussi un facteur
dinquitude pour les investisseurs concerns par lavantage cot, dans la perspective dune
croissance du cot de la force de travail. Parmi les secteurs les plus affects par la croissance
des cots salariaux sont ceux o on pratique principalement la production en systme TPP
(trafic de perfectionnement passif) lindustrie du textile et de la confection et aussi
lindustrie du bois, lindustrie du cuir etc., dans ces secteurs lavantage suivi tant
exclusivement celui du cot. Nous approcherons plus tard, dans la deuxime partie de notre
thse, le sujet des industries o prdomine la production de type TPP et leur situation
courante, de mme que les prvisions concernant leur situation aprs lintgration de la
Roumanie lUnion Europenne.
Comme nous lavons dj mentionn (voir la section La gestion des ressources
humaines et la diversit culturelle dans les entreprises multinationales de notre thse),
lorientation ethnocentrique est rpandue surtout parmi les entreprises trouves au dbut de
leur activit dinternationalisation ou parmi les entreprises qui exportent des produits
fortement associs au pays dorigine, dans ce cas la diffrence culturelle pouvant tre
considre comme un produit en soi mme
535
. De mme, lorientation ethnocentrique peut
tre rencontre dans le cas des entreprises qui fonctionnent ltranger dans des
environnements compltement nouveaux ou avec un haut degr de risque peru et aussi dans
des pays o il ny a pas de savoir-faire, de technologie et/ou de lexprience dans le secteur
dactivit. Celui-ci a t le cas de plusieurs pays ex-communistes immdiatement aprs la fin
du rgime communiste. En outre, dans ces pays il y avait une grande demande pour des
produits trangers, nimporte leurs caractristiques. Car, les produits trangers, au-del du fait
quils satisfaisaient des besoins rprims depuis longtemps, ils taient associs la libert ;
SAMPSON
536
considrait que, en 1989, la vraie rvolution a t celle du consumrisme. Dans
ces conditions, une approche ethnocentrique nest pas nuisible pour les buts defficacit dune
entreprise, car elle constitue mme une variante optimale de la gestion conomique des
diffrences culturelles.

535
N. Al. POP, I. DUMITRU, op. cit., p. 64.
536
S. SAMPSON, op. cit. p. 268.

135
Si en matire de gestion de la ressource humaine lorientation du management des
culturel actives en Roumanie est principalement gocentrique, en matire de marketing
lorientation est plutt polycentrique, car le profil du consommateur roumain a chang
graduellement (dans une grande mesure comme rsultat des efforts de marketing des
entreprises trangres dans leur essai de se diffrencier par rapport aux comptiteurs), dun
consommateur autrefois facilement satisfaire par nimporte quel produit tranger un
consommateur sensible la personnalisation des produits /services.
Les conditions socio-conomiques exigent aussi une approche polycentrique en ce qui
concerne les activits de marketing des culturel actives en Roumanie. Par exemple, les
recherches de GFK Roumanie ont indiqu la polarisation des consommateurs roumains en
deux grands segments : de premire qualit et conomique . Les consommateurs du
segment moyen (ce segment se trouve encore dans un stage naissant) se dplacent,
graduellement, en raison des cots croissants des services publics et des biens de large
consommation, vers le segment conomique . Afin de rpondre ces conditions
spcifiques, les entreprises ont adapt leurs activits de marketing, particulirement leurs
politiques de prix. Ainsi, Kraft Roumanie a diversifi son portefeuille de marques pour les
catgories conomique et de premire qualit , Unilever et Henkel ont offert des
produits de nettoyage bon march pour le segment conomique ou ont lanc des marques
locales clairement positionnes pour le segment moyen-conomique , tandis que Coca-
Cola a rorient ses politiques des prix, en se concentrant sur le segment conomique ,
etc.
537

En concluant, lanalyse des pratiques de management interculturel des entreprises
multinationales implantes en Roumanie a indiqu que llment culturel qui a la plus grande
influence sur lactivit de celles-ci consiste dans les valeurs gnrales et de travail
changeantes, en raison de leur forte influence sur les comportements des employs et des
consommateurs. Fortement reli cet lment, nous avons identifi des conditions favorables
pour une approche ethnocentrique de la part des entreprises multinationales dans leurs
pratiques de GRH et de marketing. Ces conditions sont le rsultat non seulement des
conditions culturelles, mais aussi des conditions conomiques telles que : la puissance
financire des entreprises multinationales, lavantage de cot en tant que facteur principal de
lattraction de la Roumanie pour les IDE ou le rle de modle des entreprises

537
Capital, 15/08/02 ; Capital, 07/08/02.

136
multinationales pour le monde roumain daffaires (celui-ci pourrait galement tre considr
comme un lment culturel).
Mais, mme sil y a des conditions favorables pour une approche ethnocentrique de la
part des entreprises multinationales, la recherche secondaire a indiqu quen gnral, dans
leurs pratiques de GRH, les entreprises multinationales avec des filiales en Roumanie avaient
une approche gocentrique, alors que dans leurs activits de marketing elles montraient une
approche polycentrique.
Les rsultats de notre recherche secondaire concernant linfluence de la culture sur les
pratiques de GRH des entreprises multinationales confirment les conclusions dautres
recherches qui ont indiqu que, dans le cas des entreprises multinationales (aussi que dans le
cas des entreprises larges qui oprent dans des industries avec une technologie sophistique et
des organisations du secteur publique), linfluence de la culture sur les pratiques de GRH tait
moins vidente, celles-ci tant plus standardises, formalises et structures que dans le cas
des petites organisations, dans le domaine des services, proprit prive ou de famille
538
. Nous
avons obtenus des rsultats similaires en ce qui concerne linfluence de la culture sur les
pratiques de GRH dans le cas des PME que nous avons tudies. Donc, si dans le cas des
culturel, les contingences avec la plus grande influence sur les pratiques de GRH sont celles
structurelles et institutionnelles
539
, dans le cas des petites organisations, les contingences les
plus influentes sont celles culturelles.
De plus, dans le cas des culturel, mme si chaque entreprise a sa culture
organisationnelle unique et distincte, on peut identifier une certaine similarit des valeurs
exposes, des principes, des normes, des codes de comportements, pouvant mme parler
dune culture des entreprises multinationales . Cette similarit peut tre considre comme
le rsultat de certaines exigences extrieures applicables dans le cas de la grande majorit des
culturel (par exemple, ladoption dun comportement socialement responsable), aussi que
comme le rsultat de la prfrence du management de celles-ci pour lemploi de diplms des
MBA. Ainsi, une tude ralise par QS et TopMBA.com a indiqu que de plus en plus les
entreprises, de secteurs divers dactivit, employaient des diplms des MBA, les entreprises
qui sont des leaders de march tant particulirement intresses par ceux-ci
540
. Les
dclarations dun manager roumain de la filiale Accenture en Roumanie (manager qui,

538
Zeynep AYCAN, The interplay between cultural , p. 1113.
539
Ibidem, p. 1113
540
Delia ONIGA, Scolile de MBA, centre de recrutare pentru angajatorii de top , Ziarul Financiar, 13 aot
2007, http://www.zf.ro/articol_136388/scolile_de_mba__centre_de_recrutare_pentru_angajatorii_de_top.html,
consult le 13 aot 2007.

137
antrieurement, avait travaill comme country manager pour Motorola) en ce qui concerne
son adaptation au nouvel emploi chez Accenture sont illustratives pour lexistence de cette
similarit entre les cultures des culturel Ainsi, celui-ci dclarait que son adaptation tait facile
grce son exprience antrieure dans la culture multinationale : les principes sont les
mmes, latmosphre est la mme []
541
.
Il ny a pas une approche prescrite en ce qui concerne la diffrence culturelle qui
assurerait le succs conomique dune entreprise. Lentreprise peut choisir une approche ou
une autre ou seulement des lments de chaque approche, afin de contrler conomiquement
les diffrences culturelles et de raliser ses buts.
L'orientation /lapproche ethnocentrique, gocentrique ou polycentrique des
entreprises multinationales implantes en Roumanie est influence non seulement par des
facteurs culturels, mais galement par des facteurs conomiques, sociaux et lgislatifs. Ainsi,
nous pouvons conclure que linfluence de la culture sur le management et lorganisation est
une vrit incontestable, mais que dans son activit ltranger une entreprise multinationale
doit galement prendre en compte lexistence dautres facteurs, non culturels.



Conclusion

Le management interculturel est un domaine dtude qui prsente un intrt croissant
pour les entreprises, quelles soient grandes, petites ou moyennes. Les raisons de lintrt pour
le management interculturel sont multiples, en partant dhistoires dchecs des entreprises qui
ont ignor la diffrence culturelle jusqu lexistence dune tendance la reconnaissance et
la valorisation de la diffrence culturelle.
Le management interculturel doit prouver son efficacit dans le guidage des actions
des entreprises. Des diffrentes revues de ltat actuel des recherches dans le domaine du
management interculturel posent la question de la faible capacit de la thorie guider la
pratique dans ce domaine. Cette faible capacit est mise au crdit dun faible dveloppement
de la thorie, dune nomenclature peu clairement dfinie du management interculturel, dune

541
Alina PAHONCIA, Accenture: Interesul pe care il arata investitorii Bucurestiului demonstreaza ca acesta
este locul in care trebuie sa fii , Ziarul Financiar, 31 juillet 2007,
http://www.zf.ro/articol_134718/accenture__interesul_pe_care_il_arata_investitorii_bucurestiului_demonstreaza
_ca_acesta_este_locul_in_care_trebuie_sa_fii.html, consult le 13 aot 2007. En original : Principiile sunt
aceleai, atmosfera e aceeai (...) .

138
conception de la culture principalement positiviste, essentialiste et dterministe, conception
qui influence la mthodologie de recherche en rduisant sa capacit analyser linteraction
culturelle.
Dans ces conditions, apparat naturellement la question fondamentale : Comment le
management interculturel peut-il tre mis en uvre ?
Ayant en vue le caractre appliqu du management interculturel, relativement aux
autres domaines qui tudient la diffrence culturelle, la question peut tre approche
plusieurs niveaux.
Il y a un niveau simple qui est moins coteux et qui consiste dans lutilisation des
modles classiques , axs sur des dimensions/orientations de la culture nationale, et dune
mthodologie principalement quantitative. Ce type dapproche a plusieurs limitations, telles
que lessentialisme, luniversalisme, le rductionnisme, la concentration sur des lments trs
gnraux, la ngligence des interactions culturelles, la capacit limite dexplication et de
prvision du comportement organisationnel au niveau micro, ...
Il y a aussi un niveau plus approfondi qui demande une mthodologie qualitative. Ce
type de recherche a aussi ses dsavantages. En premier lieu, celui dtre plus coteuse que la
recherche base sur lutilisation des modles axs sur des dimensions de la culture nationale.
galement, le degr de profondeur gagn par le type danalyse est menac par le caractre
changeant de la culture. Pourtant, ce type danalyse ne perd pas sa valeur, en offrant une
description plus adquate des faits sociaux que les modles mentionns antrieurement.
En dpit de leurs limitations, les modles axs sur les dimensions de la culture
nationale ont une certaine valeur pratique, mais ils noffrent pas la possibilit dun
avancement du point de vue thorique. Car, mme si les diffrentes dimensions sont nuances
ou si on ajoute dautres dimensions, le rsultat final est celui de lobtention des donnes trs
gnrales, parfois strotypes, sur une culture, sans offrir la possibilit de la comprhension
de linteraction culturelle.
la diffrence, la recherche de type qualitative, par la simple prsence du chercheur,
qui lui permet linterprtation de tout fait quil constate (les affirmations, les ngations, mme
le refus de rpondre des questions dans certaines circonstances rvlent des faits de
culture ) offre une information plus riche sur linteraction culturelle. De mme, ce type de
recherche permet la mise en vidence du fait que certains lments considrs comme non-
culturels (sociaux, conomiques, politiques, etc.) sont en fait des lments culturels ou se
trouvent dans une troite interdpendance avec les lments culturels. Le meilleur exemple
dans ce sens-l est lthique du travail. Car, dans lthique du travail on retrouve des habitus

139
qui normalement ne sont pas inscrits dans la culture traditionnelle, nationale ou rgionale du
groupe tudi, mais plutt dans les catgories de lconomique, du social, du politique, etc.
La recherche qualitative permet la mise en vidence du mcanisme de fonctionnement
de la logique des pratiques sociales, cest--dire de la manire dont les individus grent ce
quon appelle ralit . Si au niveau thorique la distinction entre les facteurs culturels et
ceux considrs comme non-culturels semblent avoir une certaine logique, la recherche de
terrain montrera le caractre forc de cette sparation. Ainsi, lhypothse (essentialiste) que la
culture nationale reste inchange tandis que les lments sociaux et conomiques, lducation
etc. sont passagers tombe. Parce que, pour tout chercheur pratiquant la recherche culturelle
qualitative, le changement dans la culture nationale est un fait assez vident. Vraiment, le
changement dans la culture nationale ne se produit pas si rapidement que dans le cas des
facteurs considrs comme non-culturels, mais ce nest pas une raison suffisante pour refuser
le caractre culturel ces derniers. Car comme les lments culturels, ces lments se
diffusent, se transmettent
542
.
Une autre question concernant le management interculturel est celle des instruments
spcifiques utiliss dans la gestion de la diffrence culturelle. En fait, le management
interculturel na pas ces instruments. Le plus souvent, la gestion de la diffrence culturelle est
la tche de la gestion des ressources humaines et de la culture organisationnelle. La culture
organisationnelle aussi est assez souvent la tche de la gestion des ressources humaines.
Linstrumentalisation de la culture organisationnelle par laction intentionne, consciente des
dirigeants sur ses valeurs, ses normes et ses hypothses fondamentales offre la possibilit de
grer la diffrence culturelle. En mme temps, lanalyse de la culture organisationnelle
considre non comme un instrument, mais comme un construit qui rsulte des actions des
acteurs organisationnels, offre la possibilit de comprendre la manire dont les diffrentes
cultures sont en interaction au niveau de lentreprise. Par consquent, lanalyse des pratiques
de gestion des ressources humaines et de la culture organisationnelle, qui sont les instruments
couramment utiliss dans la gestion de la diffrence culturelle, est une mthodologie adquate
pour obtenir des informations sur linteraction culturelle au sein des entreprises.

542
Transmission est la traduction du mot latin traditio (voir A. R. RADCLIFFE-BROWN, Structur i
funcie n societatea primitiv. Eseuri i discursuri, Ed. Polirom, Iai, 2000, p. 12). Quand on utilise le mot
tradition , tout le monde comprend quon parle de culture . Malheureusement, quand on utilise le mot
transmission , cette liaison avec la culture est occulte. Et quand on parle de mass mdia, on considre
comme mass mdia culturelle principalement le folklore, les on-dit . En fait, lducation scolaire et la
tlvision (qui souvent ne sont pas considres comme des facteurs culturels) ont une influence culturelle plus
forte que ce canal de distribution de linformation.

140
Si au niveau des entreprises multinationales linstrumentalisation des pratiques de
gestion des ressources humaines et de la culture organisationnelle dans le but de grer la
diffrence culturelle est une situation assez courante, la situation est diffrente au niveau des
PME, confrontes aussi la ralit de la diffrence culturelle la suite de leur
internationalisation. Car, la plus grande partie des PME manque du savoir-faire dans le
domaine de la gestion, pratique dune manire principalement empirique. Aussi, tant leurs
pratiques de GRH que leur culture organisationnelle sont peu formalises.
Ds les annes 1990, les tudes indiquaient que la taille dune entreprise influenait le
degr de formalisation et de sophistication des pratiques de GRH qui, dans le cas des PME,
sont peu formalises ou sophistiques
543
. Jusqu prsent, la situation na pas beaucoup
chang. Le renouvellement dune recherche effectue parmi des PME amricaines dans les
annes 1990 indiquait, plus de 10 ans aprs ltude initiale, quun nombre plus rduit de PME
avait un dpartement formel
544
et quen gnral les pratiques de GRH avaient stagn ou mme
rgress dans certains domaines
545
. Il y a aussi dautres recherches qui confirment le manque
de formalisation de lactivit de GRH dans les PME. Par exemple, une recherche qui valuait
la GRH dans les PME, en se basant sur des tudes de cas des PME de Rpublique dIrlande,
indiquait quaucune des entreprises tudies navait une stratgie de ressources humaines
explicite ou formalise
546
, la GRH tant souvent mergente et informelle. Les rsultats dune
recherche sur le dveloppement de la ressource humaine dans une PME de Finlande
indiquaient aussi quil ntait pas aussi formalis ou visible que dans le cas des grandes
entreprises
547
. Notre recherche sur des PME en Roumanie a obtenu le mme rsultat.
Dans ces conditions, la probabilit demployer formellement la GRH en tant
quinstrument managrial de gestion de la diffrence culturelle est assez faible. Mais a ne
signifie pas que dans les PME, comme nous le verrons dans notre recherche de terrain, la
diffrence culturelle ne constitue pas le sujet de la gestion, mme si dune manire moins
formelle/explicite ou mme consciente.

543
Jeffrey S. HORNSBY, Donald F. KURATKO, Human Resource Management in Small Business: Critical
Issues for the 1990s , Journal of Small Business, juillet 1990, pp. 12-16, la base de donnes EBSCO, consulte
le 7 aot 2007.
544
Ibidem, p. 77.
545
Ibidem, p. 88.
546
Brian HARNEY, Tony DUNDON, Capturing complexity: developing an integrated approach to analysing
HRM in SMEs , Human Resource Management Journal, vol. 16, no. 1, 2006, p. 61, la base de donnes EBSCO,
consulte le 31 juillet 2007.
547
Essi SARU, Organisational learning and HRD: how appropriate are they for small firms? , Journal of
European Industrial Training, vol. 31, no. 1, 2007, p. 36, la base de donnes Emerald, consulte le 30 juillet
2007.

141
Nous avons approch le sujet du management interculturel en Roumanie plusieurs
niveaux. Un des niveaux a t celui de la littrature roumaine dans le domaine du
management interculturel. La principale conclusion a t le faible dveloppement du domaine,
tant du point de vue thorique que pratique. Linterculturel est trs peu tudi par la littrature
roumaine, le plus souvent il prend la forme des prsentations des diffrentes thories ou des
encadrements de la culture nationale roumaine dans des diffrentes dimensions proposes
dans la littrature en management interculturel gnral . Une autre conclusion a t celle de
lchec de la plus grande partie de la littrature roumaine spcialise exercer son rle de
promoteur et de formateur de savoir-faire pour la gestion conomique de la diffrence
culturelle. La principale raison de cet chec est que la diffrence culturelle la plus importante
pour toute interaction culturelle dans le cadre dfini dune entreprise /organisation active en
Roumanie na pas t correctement identifie. Ou, mme si elle tait correctement identifie,
elle a t nie ou minimise, dautres diffrences tant mises en vidence. Cette diffrence
culturelle, qui a t ignore, minimise ou nie est lthique postsocialiste du travail. La
littrature roumaine se contente de reprendre le discours plus gnral dominant qui consiste
rejeter lthique communiste du travail qui, comme Monica HEINTZ (2005) la prcis,
prend le plus souvent la forme de la mentalit communiste . Lintrt port au type de
mentalit , communiste et capitaliste est dtermin par son association au succs ou
lchec des entreprises en transition.
Difficile dfinir et comprendre, cause de son caractre changeant et parfois
contradictoire, lthique postsocialiste du travail influence lactivit de toute entreprise en
Roumanie, quelle soit capital tranger ou roumain, quelle soit entreprise multinationale ou
PME. Car le changement dans la sphre du travail a t un des changements majeurs des tats
post socialistes, la fin du rgime communiste signifiant un changement de systme politique,
conomique et culturel. Notre recherche secondaire sur les pratiques de management
interculturel des entreprises multinationales implantes en Roumanie a identifi lthique du
travail comme un lment culturel qui influenait le processus de gestion, par sa valorisation
positive de lOuest qui permettait parfois mme lethnocentrisme des culturel Pourtant, le haut
degr de formalisation et de standardisation spcifique aux entreprises multinationales a
diminu lvidence de linfluence de la culture sur les pratiques de gestion. De plus, le type de
recherche, base sur une analyse des sources secondaires est moins pertinent quune recherche
applique dans ltude de linteraction culturelle.
Le problme principal de la littrature roumaine en management interculturel est celui
quimporte la position dfendue, la plus grande partie des chercheurs roumains se contente de

142
constater lexistence dune tension entre diffrentes pratiques ou entre diffrentes thiques
du travail , sans offrir de solutions.
Au lieu dessayer de trouver des modalits pour le changement/ladaptation des
pratiques, lattention a t porte au changement des individus afin quils soient adquats
aux pratiques. On produit ainsi lillusion que les bonnes cultures produiraient un bon
management, les mauvaises, un mauvais management .
548
Pourtant, il ny a pas de bonne
culture qui produit un bon management, mais seulement un bon management, adquat la
culture envisage. Pour rpliquer le succs, il ne faut pas rpliquer le systme de management
qui a produit le succs. Il faut produire des systmes de management adapt une culture
parce que, ainsi que Pierre DUPRIEZ la fait remarquer, tout management est culturel
549
.
Le management en soi est un systme culturel qui, souvent, est incompatible avec
les prdterminations des natifs . Le management interculturel, par la reconnaissance et la
prise en compte de la diffrence culturelle dans le processus de gestion, devrait corriger ce
problme. Pour russir, le management interculturel doit identifier correctement les
diffrences culturelles qui influencent le processus de gestion.
Pour le management interculturel en Roumanie, notre analyse de la littrature relative
au discours managrial et aux outils dapproche de la diffrence culturelle dans les entreprises
multinationales a montr que lthique du travail tait la diffrence culturelle fondamentale
qui devait tre prise en compte.
Nous considrons quun bon management interculturel en Roumanie, qui est un
facteur cl de succs pour les entreprises, est un management qui se conduit daprs une
logique dhybridation, prenant en compte tant des lments de management interculturel
gnral , adapts la ralit de la Roumanie, que lthique post socialiste du travail comme
diffrence culturelle fondamentale.
Notre proposition est renforce par les rsultats de notre recherche de terrain dans des
PME trangres qui a valoris lthique post socialiste du travail comme le principal lment
culturel qui influenait le processus de gestion. Le but du management interculturel en
Roumanie devrait tre de rendre connue cette diffrence culturelle, afin quelle soit prise en
considration par les entreprises trangres et roumaines et quelle soit intgre dans la
gestion des entreprises afin quelles puissent atteindre efficacement leurs objectifs.

548
P. DUPRIEZ, Le couple culture et management , p. 31.
549
Ibidem, p. 26.

143
Deuxime partie :
Une approche empirique du management interculturel en
Roumanie




1. Mthodologie de la recherche applique

Lapproche du management interculturel en Roumanie a impliqu deux types de
recherche : le premier type, ou recherche primaire, est lidentification des pratiques de
management interculturel en Roumanie. Plus prcisment, lobjectif de la recherche primaire
a t lidentification des pratiques de management interculturel au niveau des PME capital
tranger actives en Roumanie, celles-ci tant assez nombreuses en Roumanie. La prsence des
PME est favorise par la lgislation roumaine qui permet aux investisseurs trangers de
constituer des entreprises sous la forme juridique de S.A.R.L. (la forme juridique la plus
rpandue en Roumanie grce au capital social rduit de constitution et aux demandes
administratives flexibles) dans les mmes conditions que les investisseurs roumains. Les PME
ont la plus grande capacit dabsorption de la main duvre sur le march du travail, en
reprsentant 97% du nombre total dentreprises de Roumanie
550
.
Parmi les PME participation trangre, nous avons choisi dtudier les pratiques de
management interculturel dans les PME italiennes qui reprsentent le plus gros contingent de
PME trangres en Roumanie. En effet, lItalie peut tre considre comme linvestisseur
principal en Roumanie du point de vue de la cration demplois (il y a plus de 500 000
emplois crs directement ou indirectement par les entreprises italiennes)
551
.

550
AGENIA ROMN PENTRU INVESTIII STRINE, http://arisinvest.ro/level0.asp?ID=4&LID=2,
consult le 27 dcembre 2007.
551
http://www.italian-
embassy.org.ae/Ambasciata_Bucarest/Menu/I_rapporti_bilaterali/Cooperazione_economica/, consult le 23 mars
2008.

144
Les trois entreprises que nous avons tudies sont des S.A.R.L., avec participation
dorigine italienne au capital social. De mme, toutes les trois sont des PME
552
et sont
localises dans le dpartement de Maramure, dans le Nord-Ouest de la Roumanie (le Nord-
Ouest de la Roumanie est la rgion o est concentr le plus grand nombre dinvestisseurs
italiens), dans des industries intensives en travail : lindustrie du textile et de la confection et
lindustrie du bois. Nous considrons donc que les entreprises tudies sont reprsentatives
des IDE italiens en Roumanie.
Les objectifs du deuxime type de recherche, la recherche secondaire, ont
t lidentification des principaux lments constitutifs de lthique postsocialiste du travail et
lidentification de la relation entre lthique socialiste du travail et lthique postsocialiste du
travail, qui sont essentielles pour le management interculturel des entreprises capital
tranger implantes en Roumanie, quelle que soit leur taille. De mme, nous avons tudi le
discours relatif la diffrence culturelle dans lentreprise, tel quil apparat dans la littrature
postsocialiste dans le domaine du management, ce discours tant un des symptmes de
lthique postsocialiste du travail. La recherche secondaire a suivi aussi lidentification des
pratiques de management interculturel dans les entreprises multinationales actives en
Roumanie telles quelles sont refltes dans les interviews ralises auprs des directeurs et
des employs des entreprises multinationales, interviews parues dans la littrature conomique
roumaine. Notre recherche secondaire est base aussi sur lanalyse des statistiques, de la
lgislation, des baromtres dopinion publique et des tudes concernant des diffrents
lments relis au travail.
La recherche secondaire nous a permis la cration dun cadre gnral de
comprhension pour les donnes obtenues la suite de la recherche primaire. Revenons
celle-ci, qui est centrale dans notre thse, en prsentant les aspects mthodologiques.
La mthode de recherche employe est celle de ltude de cas, les instruments utiliss
tant le questionnaire, linterview et lobservation participative.
Initialement, nous avons eu lintention de raliser une enqute base sur des
questionnaires auprs dun chantillon reprsentatif des PME, qui nous aurait permis la
gnralisation statistique des rsultats obtenus. Nous avons appliqu 80 questionnaires dans

552
Conformment la lgislation roumaine en vigueur la date de la ralisation de notre recherche (la Loi 346
concernant la stimulation de la cration et du dveloppement des petites et moyennes entreprises), une entreprise
tait considre en faisant partie de la catgorie des PME si elle accomplissait les conditions suivantes : 1) le
nombre moyen annuel demploys tait moins de 250 ; 2) le chiffre daffaires annuel tait moins ou gale avec 8
millions euros ou les rsultats du bilan comptable pour lanne prcdente ne dpassaient pas 5 millions euros ;
3) le critre dindpendance tait respect (taient considres comme indpendantes les PME dont le capital
social ou les droits de vote ntaient pas dtenus en proportion de plus de 25% par une autre entreprise ou par
plusieurs entreprises qui ne faisaient pas partie de la catgorie des PME).

145
quatre PME, ayant leur sige social dans deux villes du dpartement de Cluj et de Maramure,
afin didentifier les principales pratiques de gestion des ressources humaines, des lments de
culture organisationnelle et des lments qui pourraient illustrer linfluence de la culture
nationale sur les pratiques de management et sur les valeurs/comportements de travail. Pour
cette partie du questionnaire nous avons utilis quelques unes des questions du questionnaire
initial de HOFSTEDE
553
(1980). Notre questionnaire tait double, afin quon puisse identifier
les concordances ou les discordances entre les dclarations des managers et des employs ou
entre la culture dclare et la culture vcue
554
.
Le directeur gnral dune des entreprises o nous avons appliqu des questionnaires
tait intress par les rsultats obtenus la suite de linterprtation des questionnaires. ce
moment-l, nous avons ralis, pour la premire fois dans notre dmarche de recherche, que
les rsultats obtenus taient peu satisfaisants, les informations sur la culture organisationnelle
et sur linfluence de la culture nationale sur les comportements /valeurs de travail tant peu
pertinentes. Les informations sur les pratiques de gestion des ressources humaines taient plus
pertinentes, car nous avions suivi seulement lidentification des formes de manifestation des
principaux processus de GRH (recrutement, slection, intgration, valuation etc.). Pourtant,
certaines informations sur les pratiques de GRH ont t, ultrieurement, invalides par les
informations obtenues la suite des interviews (voir le cas de lentreprise X prsente dans
notre thse).
Mais, si les rsultats des questionnaires taient peu pertinents pour le thme tudi, le
processus de lapplication des questionnaires a t une riche source dinformations sur la
spcificit culturelle des sujets interrogs. Ainsi, pendant le processus de recherche, nous
avons t confronte plusieurs situations qui avaient influenc ngativement la pertinence
des informations obtenues la suite de lapplication des questionnaires, ce qui nous avait
dmontr la ncessit de changer dinstrument de recherche.
Une des situations les plus suggestives a t celle rencontre dans une des entreprises
tudies de la petite ville du dpartement de Maramure. Dans une premire tape, lassocie
roumaine a insist pour raliser elle-mme les questionnaires aux employs, en invoquant
limpossibilit pour nous dadministrer les questionnaires pendant lhoraire du travail
(argument valable, dans la mesure o les employs avaient une norme raliser, chaque
interruption risquant de reprsenter une diminution de leur productivit et donc de leur

553
G. HOFSTEDE, Cultures consequences..., pp. 405-410.
554
Pierre DUPRIEZ et Gisle PAQUET, Repres pour la recherche. Questions de mthode , dans Pierre
Dupriez (coord.), Entreprises roumaines en transition, p. 199.

146
rmunration) ou pendant la pause repas (largument apport par lassocie roumaine : il ny
avait pas un rfectoire et la plus grande majorit des employs allait la maison pendant
lheure accorde pour le repas ou ils travaillaient encore pour raliser la norme ou pour
corriger les rebuts). Pourtant, nous avons obtenu la permission de parler aux gens, soit
pendant la pause repas, soit leur sortie de lentreprise, la fin de lhoraire du travail. Mais,
les employs de lentreprise Y ont refus de rpondre aux questions au prtexte quils
navaient pas le temps. Nous avons donc accept que lassocie roumaine applique les
questionnaires aux employs. Elle nous a promis dappliquer les questionnaires aux employs
qui pourraient nous offrir les informations dont nous avions besoin pour obtenir des
bons rsultats dans notre enqute et quelle leur expliquerait, sils ne comprenaient pas
toutes les questions . En dpit de notre insistance dappliquer les questionnaires tous les
employs de lentreprise, elle nous a retourn plusieurs questionnaires qui navaient pas t
complts, la raison invoque tant labsence des employs et le fait quelle avait appliqu,
pourtant, les questionnaires ceux quelle savait quils taient srieux et capables de
rpondre aux questions. Elle a ajout quelle avait essay de prendre en compte toutes les
classes sociales afin que la recherche s ias bine (cest une expression difficile
traduire en franais ; dans une traduction approximative serait obtenir de bons rsultats ).
Nous avons accompagn lassocie roumaine dans latelier pour ramasser les
questionnaires et rpondre aux ventuelles questions de la part des employs. Tandis que
lassocie roumaine demandait aux employs dsigns pour complter les questionnaires sils
les avaient compltes et apportes, un des employs allait derrire elle et, en imitant sa voix,
disait : Avez-vous travaill avant 1989 ? Avez-vous travaill au temps de Nicu
Ceauescu ? . Mme si le persiflage /la moquerie sautait aux yeux, lassocie roumaine
semblait tre indiffrente et elle ne faisait aucun commentaire lgard de la situation cre.
Nous avons ralis ainsi, quen fait, au moins une part des questionnaires avait t complte
de manire collective par les ouvriers, les rponses donnes, presque identiques, confirmant
cette hypothse.
Nous avons galement t confronte cette faon de complter collectivement les
questionnaires dans le cas dune des entreprises du dpartement de Cluj. Nous avons eu la
possibilit dobserver la manire dont les questionnaires taient complts, tandis que nous
attendions dans un bureau voisin (les sujets interrogs sont sentis intimids par notre
prsence). Mme si nous leurs avons dit que pour toute sorte dincomprhension ils pouvaient
nous demander des explications, ceux qui ne comprenaient pas demandaient des explications
leurs collgues et surtout un dentre eux. Leur chef nous a dit que celui-ci tait surnomm

147
le philosophe dans son groupe de travail, car il tait plus duqu que ses collgues. On
peut y identifier une importante source dautorit /de respectabilit dans la socit roumaine :
lducation, qui a t rvle aussi par nos tudes de cas auprs des PME de dpartement de
Maramure. De mme, nous avons pu identifier la tendance de lindividu se conformer
lopinion de la majorit du groupe. Par exemple, des questions ont t lues haute voix et la
rponse slectionner a t choisie lunanimit. Nous avons galement pu remarquer la
volont de remplir correctement le questionnaire pour ne pas tre soumis aux moqueries des
copains. Il y a aussi des questions (par exemple, celles qui concernaient les relations avec les
suprieurs hirarchiques) qui ont reu des rponses correctes (surtout parce que le chef
tait avec nous dans le bureau voisin et il pouvait entendre les discussions). Au retour des
questionnaires, plusieurs ouvriers ont exprim leur proccupation de donner les bonnes
rponses afin que nous obtenions des bons rsultats ( s ias bine ) pour notre
recherche.
Dans le cas dune des entreprises, les rsultats obtenus des questionnaires en ce qui
concerne les critres de slection du personnel ont t invalids par les rsultats des
interviews. Ainsi, mme si plus de la moiti des employs (19 sur 31 qui ont complt les
questionnaires) ont choisi la variante exprience antrieure de travail dans le domaine
comme critre trouv la base de leur slection (question ferme, des variantes de rponses
multiples), la mme rponse tant donne par la directrice gnrale, les interviews (prises tant
aux ouvriers qu la directrice gnrale) dmontraient que seulement quelques employs
avaient de lexprience antrieure de travail en domaine, les critres de slection pratiqus
dans lentreprise X tant en fait les relations personnelles/les recommandations, la volont /la
capacit de lemploy dapprendre et le respect des rgles du travail.
Cette insistance pour sauver les apparences et pour donner les bonnes rponses
peut tre considr comme une caractristique culturelle non seulement pour la rgion tudie,
mais aussi pour une grande partie de la socit roumaine, lune des explications possibles
tant la culture de la honte qui est encore prsente dans un grand nombre des
communauts de la Roumanie, tant rurales quurbaines. Une autre explication pourrait tre la
duplicit caractristique pour la priode socialiste qui a affect presque tous les niveaux de la
vie sociale des individus. Les paroles de la comptable dune des entreprises sont extrmement
suggestives dans ce sens-l. Ainsi, comme un vrai sociologue, elle nous a dit :

[] si vous appliquez des questionnaires, vous napprendrez rien de sincre [] que vous appreniez
10 000 de mensonges et de sottises, il serait mieux que vous cherchiez les gens et leurs parliez aprs
lhoraire du travail [] voyez o ils prennent leur caf et parlez leur, car ils vous diront [] si vous

148
leurs montrez une carte dtudiant et vous leurs dites cest pour lcole, cela na pas dautre intrt ;
sinon ils croiront que le chef [linvestisseur italien] vous a impos les questions ou que qui sait quoi a
vous sert [] vous savez les gens, quand ils voient des papiers [] pendant la rcration ce nest
pas bien [les interviews], car ils ne vous diront rien parce que les autres les entendent et ils vous diront
seulement des mensonges [] ou sils compltent les questionnaires, sinfluenceront rciproquement
[].

Dans le cas dune des entreprises, nous avons essay dinterviewer les ouvriers pendant
lhoraire du travail, avec la permission de la directrice gnrale qui nous avait mis
disposition le bureau des cadres et avait accord 10 minutes chacun des ouvriers qui
voulaient tre interviews ; ce temps na pas t considr comme pause, car il tait inclut
dans le temps produit. Ainsi, nous avons eu la possibilit de discuter avec les ouvriers, mais la
plupart des interviews ont t ralises en prsence de la directrice gnrale qui, mme si elle
faisait semblant dignorer la discussion, intervenait si elle estimait que les rponses donnes
par les ouvriers ntaient pas correctes et, de mme, les ouvriers lui demandaient quand ils
ne savaient pas la rponse. Un exemple dans ce sens a t leur position dencadrement, car
une grande partie des ouvriers savaient les attributions de leur emploi, mais ils ignoraient
lencadrement qui figurait dans le contrat de travail. La variation des rponses et de lattitude
des ouvriers en fonction de la prsence ou de labsence de la directrice gnrale (de temps en
temps celle-ci sortait du bureau) nous a indiqu quune mthode de recherche plus adquate
serait celle de prendre des interviews en dehors de lentreprise.
Par consquent, en faisant nous mme appel la spcificit culturelle locale, par un
systme de relations personnelles et de recommandations, nous avons pris des interviews en
dehors de lentreprise, le plus souvent tant invits chez les personnes interviewes, ce qui
nous permettait une meilleure comprhension du phnomne tudi. Ainsi, pendant la priode
avril 2005 dcembre 2006 et janvier - aot 2007 nous avons pris plusieurs interviews en
profondeur avec 30 personnes, ce qui nous permettait de suivre, dans une certaine mesure,
lvolution de la situation des entreprises recherches. Aussi, notre recherche longitudinale a
permis lenregistrement des changements produits dans lactivit des entreprises
555
et dans le
parcours professionnel de certains employs. Car, au-del des employs qui sont rests dans la
mme entreprise, nous avons interviews des sujets qui avaient travaill pour deux des trois
entreprises tudies, en plusieurs combinaisons : pour les entreprises X et Y, pour les
entreprises Z et X ou pour les entreprises Y et Z. De mme, nous avons interviews des
employs des trois entreprises qui avaient dmissionn, taient partis travailler ailleurs et

555
David KNOKE, Peter V. MARSDEN, Arne L. KALLEBERG, Survey Research Methods , dans Joel A. C.
BAUM (ed.), Companion to Organization, Blackwell Publishers Ltd., Oxford, Malden, 2002, p. 783.

149
ensuite taient revenus dans ces entreprises ou des employs qui avaient dmissionn et
travaillaient dans dautres entreprises ou ne travaillaient pas du tout.
Lutilisation des mthodes qualitatives de recherche drive de lobjet mme de notre
recherche qui est reprsent par la spcificit culturelle et par linteraction des cultures
diffrentes dans le cadre dfini dune organisation. Car, lacteur social est soumis,
consciemment ou inconsciemment, plusieurs conditionnements quon pourrait les nommer,
en gnral, culturels, le travail contribuant au faonnement de la culture et de lidentit
dun individu (voir SAINSAULIEU, dans la premire partie de notre thse).
De mme, lemploi des mthodes qualitatives de recherche est justifi par notre intrt
pour lanalyse de la culture des entreprises considres. La littrature sur la recherche de la
culture organisationnelle fait une distinction entre la recherche du climat organisationnel et la
recherche de la culture organisationnelle. Ainsi, la recherche du climat organisationnel peut
tre ralise simplement par des mthodes quantitatives, en valuant les aspects mesurables,
en particulier les attitudes et les perceptions des employs et /ou des conditions
organisationnelles observables considres comme proches des perceptions des employs (par
exemple, le niveau dimplication individuelle, le degr de dlgation, la distance sociale
rsultant de la diffrence de statut et du degr de coordination entre units, etc.). En change,
la recherche de la culture organisationnelle suppose une approche anthropologique pour
pouvoir comprendre les aspects cruciaux mais en grande partie, invisibles, de la vie
organisationnelle
556
et lemploi dune mthodologie de recherche qualitative.
En gnral, le climat organisationnel se rfre un set de conditions qui existent et
qui ont un impact sur le comportement de lindividu
557
. Ces conditions sont des
caractristiques objectives dune organisation et peuvent tre observes laide de
plusieurs modalits. Quoiquil y ait un dbat entre les chercheurs concernant le climat
organisationnel (si celui-ci est une proprit de lorganisation ou de lobservateur), la majorit
des tudes utilisent des mthodes quantitatives. Dans ces recherches, les membres de
lorganisation compltent des questionnaires standard concernant quelques conditions ou
systmes de lintrieur de lorganisation. Aussi, comme nous lavons dj mentionn dans la
premire partie de notre thse, la majorit des tudes publies sur la culture nationale et sur

556
K.-A.BAKER, op. cit., p. 2.
557
D.-R., DENISON cit dans Jaap J. VAN MUIJEN, Karel DE WITTE, Gaston DE COCK, Zoran SUSANJ,
Claude LEMOINE, Dimitri BOURANTAS, Nancy PAPALEXANDRIS, Imre BRANYCSKI, Enzo SPALTRO,
Jorge JESUINO, Jos GONZALVES DAS NEVES, Horia PITARIU, Edvard KONRAD, Jos PEIR, Vincente
GONZLEZ-ROM, David TURNIPSEED, Organizational Culture: The Focus Questionnaire , European
Journal of Work and Organizational Psychology, Psychology Press Ltd., 1999, 8 (4), pp. 553-554.

150
son impact sur lactivit organisationnelle sont bases sur une mthodologie de recherche
quantitative.
Pourtant, en dpit de la similarit conceptuelle entre le climat organisationnel et la
culture organisationnelle, il faut tenir compte de la spcificit mthodologique
558
, car les
perceptions sont facilement mesurer en utilisant le questionnaire, mais, pour dcrire les
hypothses de base, pour dchiffrer les symboles et dcomposer les significations dans une
image plus riche, plus complte et valide, on a besoin des approches qualitatives
559
.
La recherche de la culture organisationnelle, qui nous intresse comme cadre de
manifestation de linteraction entre diffrentes cultures, pose des problmes tant en ce qui
concerne la mthodologie employe, que lobjet dtude. Ainsi, il y a des questions en ce qui
concerne le contenu de la culture organisationnelle (il y a des critiques sur lutilisation de la
culture organisationnelle en tant que poubelle pour toutes les variables organisationnelles
quon ne peut pas dcrire exactement
560
), la dfinition ou lapproche la plus adquate, les
dimensions et les domaines de la culture organisationnelle et les cultures quon doit
tudier (on prend en considration la liaison entre la culture organisationnelle et dautres
cultures qui ont un impact essentiel sur celle-ci : la culture nationale, la culture
occupationnelle, etc.)
561

Nous avons opt pour une analyse de la culture organisationnelle sur le modle des
niveaux propos par SCHEIN (1985). Les niveaux de la culture organisationnelle sont : les
hypothses fondamentales, les valeurs, les normes comportementales, les modles de
comportement, les artfacts et les symboles.
Mme si ces croyances et valeurs sont des sources meilleures de prdiction pour le
comportement des individus dans lorganisation que les artfacts, elles ont aussi des limites.
Ainsi, les valeurs et les croyances peuvent rester seulement au niveau des dclarations, en se
crant une discordance entre ce quon dit et ce quon fait. Pour faire, donc, une analyse
correcte de la culture organisationnelle, on doit distinguer entre les valeurs qui sont seulement
des rationalisations ou des aspirations et celles qui sont vraiment congruentes avec les
hypothses fondamentales.
Les hypothses fondamentales sont tenues pour acquises, tant le rsultat dun succs
constant dans la rsolution des problmes avec lesquels le groupe sest confront pendant son

558
Jaap J. van MUIJEN et all, op. cit., p. 555.
559
Jaap J. van MUIJEN cit dans Jaap J. van MUIJEN et all, op. cit., p. 555. En original : Perceptions are
easily measured with questionnaires, but to describe basic assumptions, decipher symbols and to unfold
meanings into a richer, more complete and valid picture (or painting) one needs qualitative approaches .
560
K. DE WITTE, J.-J. VAN MUIJEN, Organizational Culture: Critical Questions , p. 585.
561
Ibidem, p. 585, 586, 587, 588.

151
activit
562
. Elles supposent, dhabitude, un haut degr de consensus parmi les membres dun
groupe, ayant la tendance de ne pas tre confrontes ou dbattues. Par consquent, les
hypothses fondamentales sont difficiles changer
563
, encore plus parce quelles peuvent
constituer un mcanisme cognitif de protection pour le groupe respectif
564
. De mme, elles
assurent le pouvoir dune culture par le fait quelles sont partages et, par consquent,
rciproquement renforces par les membres dun groupe. Les hypothses de base sont souvent
relies des aspects fondamentaux de la vie (tels que : la nature du temps et de lespace, la
nature humaine, lactivit humaine, limportance du travail etc.)
565
. Les hypothses
fondamentales crent les modles de cognition, les perceptions et les sentiments exposs par
les membres dun groupe
566
. Par consquent, si lon comprend les hypothses fondamentales,
on peut mieux comprendre les autres niveaux de la culture et les grer de manire adquate
567
.
Si lon comprend les hypothses fondamentales et les autres niveaux de la culture
dentreprise, on peut mieux grer le changement de la culture organisationnelle et mieux
linstrumentaliser pour atteindre les buts de lorganisation. Cest dans cette perspective que
nous sommes intresse lanalyse des cultures des entreprises qui ont constitu les sujets de
nos tudes de cas. Cette analyse pourrait offrir des informations sur la manire dont la
diffrence culturelle est instrumentalise ou comment celle-ci pourrait tre instrumentalise
efficacement pour atteindre les buts de lorganisation. Mais, on doit prciser que, mme si
nous nous reposerons dans notre recherche sur ce modle niveaux, nous le ferrons pour des
raisons de clart, car nous sommes consciente du fait que ces niveaux produisent une
sparation artificielle de la culture, sparation qui nexiste pas en ralit.
Les pratiques de GRH nous intressent tant dans la perspective de leur caractre
dinstrument managrial dans la gestion de la diffrence culturelle, que dans la perspective de
linfluence des facteurs culturels et non-culturels sur celles-ci, qui dterminent leur spcificit
au niveau des entreprises.
Ltude des cultures organisationnelles est un instrument danalyse dune importance
majeure pour le management interculturel, car les interactions interculturelles se produisent
dans le cadre dfini dune organisation, cadre gnrateur dune culture spcifique et, comme
nous lavons dj mentionn, cadre o se produit la transformation culturelle.

562
Ibidem, p. 30.
563
Ibidem, p. 31.
564
Ibidem, p. 36.
565
Ibidem, p. 35.
566
Ibidem, p. 38.
567
Ibidem, p. 36.

152
De mme, lanalyse des pratiques de gestion des ressources humaines et lanalyse de
la culture organisationnelle offrent des informations sur la manire dont on essaye
dinstrumentaliser la diffrence culturelle ou sur la manire dont la diffrence culturelle
pourrait tre efficacement prise en compte pour atteindre les buts de lorganisation.
Pour mieux comprendre linfluence des facteurs considrs parfois comme non-
culturels (conomiques, sociaux, dmographiques, lgislatifs, etc.) sur les interactions
culturelles au sein des entreprises, nous avons procd une analyse territoriale et sectorielle.
Pour une meilleure comprhension des facteurs considrs comme culturels , nous
avons choisi de dcouper des units danalyse de dimensions rduites pour surprendre ce que
les ethnologues appelaient fait social total . Par consquent, nous avons tudi des PME,
qui, par leur taille plus rduite que celle des entreprises multinationales, permettaient une
recherche et une comprhension plus approfondies de linteraction culturelle. De mme, les
informations obtenues sont moins biaises que dans le cas des entreprises multinationales o
fonctionne la pression de la conformit avec le discours officiel et les programmes de
reconnaissance /valorisation de la diffrence culturelle qui ont transform celle-ci en une
question de correction sociale.
En gnral, dans les PME on pratique la gestion dune manire empirique, intuitive, le
savoir-faire dans les domaines de gestion des ressources humaines et de la culture
organisationnelle est rduit, parfois inexistant. On peut ainsi mieux saisir linfluence de la
culture sur le processus de gestion et la manire dont la diffrence culturelle est intgre ou
non dans la poursuite des objectifs de lentreprise.
Loption pour ltude de cas comme mthode de recherche est justifie par le fait que
nous avons essay de donner des rponses des questions de type comment ? et
pourquoi ? et dtudier un phnomne contemporain vu dans un contexte rel , dans ces
conditions ltude de cas tant lune des stratgies de recherches les plus appropries
568
. De
mme, ltude de cas, ct dautres mthodes qualitatives, telles que lobservation
participative, les approches ethnographiques, lanalyse du discours et lanalyse du contenu des
documents dune entreprise, est utilise /recommande dans ltude des phnomnes
organisationnels, permettant la comprhension en profondeur de la culture
569
; notre
exprience pratique confirme son efficacit.



568
Robert K. YIN, Studiul de caz. Designul, colectarea i analiza datelor, Polirom, Iai, 2005, p. 17, p. 22.
569
Z. AYCAN, Cross-cultural industrial and organizational , p. 117.

153
2. Cadre gnral de lanalyse

2.1. Aperu des investissements directs trangers en Roumanie

2.1.1. Des raisons et formes dinternationalisation des EMN et des PME

Lentreprise multinationale et le phnomne de linternationalisation des activits ne
peuvent pas tre spars, la multinationale, peu importe son pays dorigine, devenant une
prsence habituelle pour le monde conomique actuel.
HENNER (1992) distingue trois vagues dans la constitution des entreprises
multinationales, en commenant sa chronologie aprs la deuxime Guerre Mondiale. La
premire vague, entre 1950 et 1965 environ, correspond aux flux dinvestissements des
entreprises amricaines en Europe de lOuest. La deuxime vague est place de 1965
(environ) 1975, au cours de laquelle les entreprises amricaines et europennes tendent
crer des units de production dans les pays bas salaires dAsie du Sud-est. La troisime
vague a dbut en 1978 et dure jusqu prsent. Elle est caractrise par deux lments : un
rinvestissement aux tats-Unis, marqu par la fermeture de filiales amricaines en Europe,
linvestissement des entreprises europennes et japonaises dans des filiales aux tats-Unis ou
au Canada et lmergence des entreprises multinationales du Tiers Monde (certaines
entreprises des Nouveaux Pays Industrialiss commencent investir dans les pays
industrialiss pour mieux pntrer le march amricain et contourner les obstacles non
tarifaires)
570
.
On doit ncessairement ajouter cette classification lapparition des pays Est
europens comme pays htes des IDE et en particulier ceux qui sont/ont t des candidats
intgrer lUnion Europenne
571
. Car, mme sil ny a pas dopinion unanimement reconnue
concernant lexistence dun lien de causalit entre les IDE et la croissance conomique, on
considre que les pays candidats ont obtenu des avantages la suite de lattraction des IDE
par laccs la modernisation, par le contact avec les meilleures pratiques occidentales, par le
dveloppement du commerce international, lobtention daides externes et dune assistance

570
H.-F. HENNER, op. cit., p. 294.
571
Nicoleta-Dorina RACOLA-PAINA, Veronica-Maria MATEESCU, Aspects actuels des investissements
directs trangers en Roumanie , Studia Universitatis Babe-Bolyai, Studia Europea, L, 2-3, 2005, p. 245.

154
financire
572
. Dautres effets positifs des IDE sont galement identifis : le transfert de
technologie, de savoir-faire, de comptences managriales, (selon le cas), la croissance de la
performance conomique lexportation pour les secteurs qui ont attirs des IDE
573
, la
cration de nouveaux emplois, donc, implicitement, la croissance de la qualit de la vie
574
.
Lintrt des investisseurs trangers pour ces pays relativement nouveaux sur la carte
des IDE est dmontr aussi par le Rapport 2007 sur lInvestissement Mondial des Nations-
Unies. Ce rapport indique quen 2006 le flux dinvestissements vers les pays de lEurope du
Sud-est et les pays de la Communaut des tats Indpendants avait enregistr une croissance
significative par rapport aux deux annes prcdentes
575
. Les principaux pays destinataires
sont rests les mmes que dans les annes prcdentes : la Fdration Russe, la Roumanie, le
Kazakhstan, lUkraine et la Bulgarie
576
.
Le besoin dinvestissements directs trangers est une caractristique commune pour
tous les pays post-communistes (considres comme des conomies en transition) o le besoin
de capital et dinvestissements ne peut pas tre satisfait par les possibilits conomiques et
financires spcifiques de ces pays
577
. HOLMES (1997), dans son analyse des principales
composantes des conomies post-communistes, inclut les programmes dinvestissements
trangers parmi les principales mthodes utilises par les gouvernements des Etats respectifs,
en vue de la privatisation de lconomie (un des traits et des buts majeurs des conomies post-
communistes). LAgence Roumaine pour Investissements trangers (Institution du
Gouvernement roumain pour les IDE) considrait la politique quelle dveloppait pour attirer
des IDE, avant lintgration lUnion Europenne, comme un processus qui pouvait suppler
le besoin interne de capital, comme une source dacquisition de nouvelles technologies, de

572
Nathalie FABRY, Sylvain ZEGHNI, Attractiveness and Inward-Foreign Direct Investment Pattern in The
Candidate Countries dans Maria BRSAN, Tiiu PAAS, (eds.) Competitiveness of National Economies and the
Efficient Integration into the European Union, EFES, Cluj-Napoca, 2003, p. 139.
573
Leslie HOLMES, Postcomunismul, Iai, Institutul European, 2004, pp. 338-341. Les rsultats de ltude de
Voicu BOSCAIU et Anda MAZILU ( Evaluarea impactului investiiilor strine directe asupra industriei
prelucrtoare , www.cerope.ro/pub/study41ro.htm, consult le 2 novembre 2005) montrent la croissance de
lintensit de lexportation dans lindustrie manufacturire roumaine suite la prsence des IDE dans ce secteur.
Aussi, Gbor HUNYA ( FDI Led Economic Growth in Romania? dans M. BIRSAN, T. PAAS, (eds.) op.
cit., pp. 174-175) a montr quune prsence significative des IDE dans un certain secteur attire une croissance de
la performance lexportation de celui-ci.
574
E.-I. ANGHEL, Investiiile strine directe, modernizarea i nzestrarea cu factori, vol. 19, Bucureti, Centrul
de Informare i Documentare Economic, 2002, p. 7.
575
UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT, World Investment Report.
Transnational Corporations, Extractive Industries and Development , United Nations, New York and Geneva,
2007, http://www.unctad.org/en/docs/wir2007_en.pdf, consult le 07 avril 2008, p. xix.
576
Ibidem, p. 61.
577
Ioan DENUA, Investiiile strine directe, Ed. Economic, Bucureti, 1998, p. 89.

155
savoir-faire, dun management moderne et un aspect considr comme important comme
un vecteur de changement des mentalits et des comportements sociaux
578
.
Les raisons /facteurs qui dterminent linvestissement ltranger constituent un sujet
qui a une longue histoire et qui prsente encore un grand intrt. Ainsi, au cours du temps, a
t dvelopp un grand nombre de thories de linvestissement direct tranger telles que : la
thorie classique, la thorie de lavantage monopolistique /oligopolistique, la thorie du cycle
de vie du produit, la thorie de la rduction du risque, la thorie du potentiel du march, la
thorie du comportement organisationnel, la thorie de la prfrence pour une certaine
devise
579
, etc. Les facteurs dterminants linvestissement ltranger tant diffrents en
fonction de lapproche thorique (voir le tableau 3).

Tableau 3 : Des facteurs dterminants pour linvestissement ltranger des EMN
580

La thorie classique les diffrences entre les taux dintrt ;
La thorie de lavantage
monopolistique /oligopolistique
un facteur qui permettra lEMN dobtenir/dvelopper un avantage
monopolistique/oligopolistique sur le march tranger :
o les imperfections du march ;
o lentreprise a un capital intangible (des diffrents types de
comptences) ;
o lobtention dconomies dchelle ;
o lobtention du contrle sur le march tranger ;
o la prvention de la comptition ;
La thorie du cycle de vie du
produit
linvestissement ltranger est une partie naturelle du cycle de vie des
produits et des processus dune EMN
La thorie de la rduction du
risque
la rduction du risque gnral concernant les revenus et, par
consquent, la maximisation de la valeur de lentreprise
La thorie du potentiel du march le haut potentiel du march tranger
La thorie du comportement
organisationnel
o lorientation internationale des cadres dirigeants ;
o laccomplissement des buts de croissance de lentreprise en
vue de la prservation de sa valeur de march et des
opportunits de financement ;
La thorie de la prfrence pour
une certaine devise
la scurit confre par les devises fortes et stables ;

La littrature sur linternationalisation des activits nest pas intresse seulement par
les facteurs qui poussent une EMN sinternationaliser, mais aussi par linternationalisation

578
ROMANIAN AGENCY FOR FOREIGN INVESTMENTS, The Legal and Institutional Framework
Regarding Foreign Investment , Romanian Business Digest, 2004, www.tipograph-21.ro/RBD/Articles.
579
R. AGGARWAL op. cit., pp. 105-109.
580
Ibidem, p. 106 et D.-R. BEEMAN, op. cit., pp. 85-89.

156
des PME. La littrature sur linternationalisation des PME est croissante, mais elle en est
encore ses dbuts
581
.
Linternationalisation des PME est traite, en gnral, dans la littrature, en suivant
lopposition entre lapproche traditionnelle (le modle Uppsala ou linternationalisation par
tapes, applicable aussi au cas des EMN) et lapproche base sur les rseaux (network
approach).
Lapproche traditionnelle suppose quune entreprise internationalise son activit en
parcourant les tapes suivantes : 1) exportation directe, 2) exportation indirecte (par
lintermdiaire des reprsentants indpendants), 3) le dveloppement des filiales
commerciales ltranger, 4) ltablissement des units de production ltranger.
Lhypothse de base de ce modle est que chaque tape dinternationalisation est un pralable
lautre. Ltape courante dinternationalisation dune entreprise est donc un facteur
important de comprhension de sa future internationalisation. Mais, lapproche traditionnelle
de linternationalisation a t mise en question par la ralit laquelle sont confrontes les
entreprises. Car, par exemple, un surplus de ressources pourrait placer lentreprise dans une
tape plus avance de linternationalisation ou les conditions stables et homognes du
march pourraient lui permettre lobtention des connaissances prcieuses autrement que par
lexprience internationale
582
. Il y a aussi des cas o on demande plutt une combinaison de
formes dactivits internationales quune forme spcifique une certaine tape
583
. De mme,
il ne faut pas oublier le cas des entreprises nes globales , qui ne passent pas par les tapes
dinternationalisation proposes par le modle traditionnel, car elles adoptent une vision
globale ds leur cration. Il y a ainsi des entreprises qui dveloppent leurs activits en ciblant
soit un march mondial par sa nature, soit une niche qui a un potentiel trs limit sur le
march national
584
.
Lapproche base sur des rseaux met en vidence limportance des relations,
formelles ou informelles, pour le processus dinternationalisation des PME. LEnqute
Entreprise 2003, ralise par European Network for SME Research (ENRS) auprs des
PME de lUnion Europenne, indiquait que les PME internationalises collaboraient plus

581
Annika LAINE, Sren KOCK, A Process Model of Internationalization New Times Demands New
Patterns , p. 1, http://zSzzSzwww.impgroup.orgzSzuploadszSzpaperszSz83.pdf/a-process-model-of.pdf/,
consult le 26 novembre 2006.
582
Ibidem, pp. 2-3.
583
COMMISSION EUROPEENNE. DG ENTREPRISES, Linternationalisation des PME , Observatoire des
PME europennes, 2003, n4, p. 28, consult le 26 novembre, 2006,
http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/smes_observatory_2003_report4_fr.pdf.
584
Ibidem, p. 27.

157
souvent que les autres PME, quil sagisse dune coopration formelle ou informelle
585
et que
la collaboration internationale avait un impact plus important sur la comptitivit des PME
que les ventes ltranger
586
. Une des formes dinternationalisation des PME est leur
participation en tant que membres de rseaux informels mondialiss ou des rseaux
lectroniques. De plus, les PME peuvent sinternationaliser par leur participation comme
partenaires dans des alliances stratgiques internationales ou dans des fusions et acquisitions
internationales (dans les dernires formes dinternationalisation mentionnes, les PME
peuvent tre non seulement des partenaires, mais aussi des cibles)
587
.
Pourtant, lexportation, qui est la forme traditionnelle dinternationalisation des PME,
reste encore une des principales formes de prsence des PME sur les marchs trangers. Les
PME ont dvelopp aussi dautres formes dinternationalisation, plus complexes que
lexportation, telles que les partenariats trangers, les investissements trangers, les rseaux
transfrontaliers
588
etc.

2.1.2. Des repres gnraux sur les IDE italiens en Roumanie

Lorsque les PME internationalisent leur activit sous la forme dIDE, le dterminant
est plus le faible cot de la main-duvre que lintgration lconomie mondiale par une
chane de production internationale
589
. Les IDE italiens en Roumanie en sont une illustration.
Ils sont concentrs principalement dans des industries intensives en main doeuvre, telles que
lindustrie du textile et de la confection et lItalie, comme lAllemagne, est le principal
bnficiaire de la production de type TPP (trafic de perfectionnement passif). la diffrence
des investisseurs hollandais, franais, ou amricains, qui sont pratiqus particulirement par
les grandes entreprises, les investisseurs italiens sont le fait de PME
590
. Les statistiques pour

585
Ibidem, p. 23.
586
Ibidem, p. 51.
587
K. SAKAI, cit dans OCDE, 2
eme
Confrence de lOCDE des ministres en charge des petites et moyennes
entreprises (PME) : Promouvoir lentreprenariat et les PME innovantes dans une conomie mondiale : vers une
mondialisation plus responsable et mieux partage, Istanbul, Turquie 3-5 juin 2004, Faciliter laccs des PME
aux marchs internationaux , p. 12, http://www.oecd.org/dataoecd/4/15/31946178.pdf, consult le 26 novembre
2006.
588
Ibidem, p. 9.
589
P. CONSO, op. cit., p. 73.
590
Fabien SAUNIER, Investissements Directs Etrangers en Roumanie , Ambassade de France en
Roumanie, Mission Economique, p. 2, http://www.missioneco.org/economie/, 25 aot 2004, consult le 20
octobre 2005

158
lanne 2003 indiquaient lItalie comme le principal investisseur PME en Roumanie
591
. Le 31
dcembre 2007, les statistiques de lOffice National du Registre du Commerce de Roumanie
indiquaient lenregistrement dun nombre provisoire de 24 477 entreprises italiennes
592
.
Lactivit de type TPP et linvestissement en PME sont des caractristiques galement
repres pour les investisseurs allemands
593
, mais dans une moindre mesure que pour les
investisseurs italiens.
Les investissements italiens sont concentrs, principalement, dans les dpartements du
Nord-Ouest de la Roumanie et, particulirement, dans le dpartement de Timi o, un vrai
district industriel a t mis en place
594
. Les districts industriels sont spcifiques lconomie
italienne. Ce sont [] des systmes de production gographiquement dfinis, caractriss
par un grand nombre de PME qui sont impliques dans des tapes diffrentes du processus de
production dans une certaine industrie
595
. Le Groupe dEconomie Applique (Grupul de
Economie Aplicat) de Roumanie mentionnait, dans une revue des tudes les plus importantes
sur les clusters de Roumanie, lexistence dune recherche dont le principal rsultat indiquait
que, dans le cas de la Roumanie, on ne pouvait pas parler de districts industriels mais plutt de
proto districts industriels, dans les industries du textile, du bois et de la poterie
596
. Les districts
industriels supposent lexistence de relations tant formelles quinformelles entre leurs
membres constitutifs.
Les investisseurs italiens sont prsents en Roumanie aussi par des partenariats
commerciaux. Une tendance plus rcente tant lentre dun grand nombre de banques et
dinstituts de crdit (la Banque Italo-roumaine, proprit du groupe Veneto Banca, Banca di
Roma, Unicredit Roumanie, San Paolo IMI Roumanie, Daewoo Bank, ...)
597
. La mme
situation peut tre rencontre dans le cas des investisseurs allemands en Roumanie o, ct

591
Agenia Naional pentru ntreprinderi Mici i Mijlocii, Raport anual. Investiii strine directe n IMM,
http://mimmc.ro/raport_anual/macroeconomia/raport_anual_investitiistraine, consult le 24 mars 2008.
592
Minsterul Justiiei; Oficiul Naional al Registrului Comerului, Societi Comerciale cu Participare Strin la
Capital. Sinteza statistic a datelor din registrul central al comerului la 31 decembrie 2007 date provizorii,
no. 116, p. 4, http://www.onrc.ro/statistici/is_decembrie_2007.pdf, consult le 24 mars 2008.
593
F. SAUNIER, loc. cit.
594
AMBASADA ITALIEI LA BUCURESTI, BIROUL ECONOMICO-COMERCIAL, loc. cit.
595
Suzanne BERGER, Richard M. LOCKE, Il Caso Italiano and Globalization , MIT IPC Globalization
Working Paper 00-008, 2000, p. 2, http://ipc-lis.mit.edu/globalization/globalization%2000-008.pdf, consult le
16 mai 2006. En original : []geographically defined production systems characterized by a large number of
small and medium-sized firms that are involved in various stages of the production process in a particular
industry.
596
Drago PSLARU, (Grupul de Economie Aplicat Le Groupe dEconomie Applique), Ctre o politic
industrial bazat pe aglomerri economice competitive clustere (II). Indentificarea clusterelor emergente n
Romnia , p.3, http://www.gea.org.ro/documente/ro/clustere/identificareclusteredragospislaru.pdf, consult le
16 mai 2006.
597
AMBASADA ITALIEI LA BUCURESTI, BIROUL ECONOMICO-COMERCIAL, loc. cit.

159
des PME, il y a aussi des investissements des grandes entreprises (Heidelberg, Siemens,
Ruhrgaz, Metro, Selgros etc.)
598
.
Dans les statistiques de lOffice National du Registre du Commerce (Roumanie)
relatives la classification des entreprises avec participation trangre, en fonction du pays
dorigine, on peut identifier, la fin de lanne 2007, dans lordre du montant du capital
souscrit : la Hollande, lAutriche, lAllemagne, la France, lItalie, le Chypre, les tats-Unis, la
Grande Bretagne, la Grce et les Antilles hollandaises
599
(le top des premires 10 pays).
Mais, en gnral, le Registre du Commerce Roumain prend en considration seulement le
capital initial souscrit tout en excluant les investissements financs par emprunt bancaire ou
profits rinvestis (sauf sils sont capitaliss), il est donc possible quil y ait une sous-
estimation du stock des IDE en Roumanie
600
.


Tableau 4 : Des repres gnraux sur les IDE italiens en Roumanie
o le plus grand nombre dentreprises implantes en Roumanie (24 477 entreprises, la date
de 31 dcembre 2007)
o linvestisseur principal en PME en Roumanie ;
o la cration denviron 500 000 emplois ;
o linvestissement dans des industries intensives en travail et faible valeur ajoute : textile,
cuir, bois ;
o un des principaux bnficiaires de la production de type TPP (trafic de perfectionnement
passif) dans le secteur du textile ;
o la concentration dans les dpartements du Nord-Ouest de la Roumanie ;


2.1.3. Facteurs dattractivit et obstacles pour les IDE en Roumanie

Un intrt relativement rcent est port aux facteurs dvelopps par les pays de
lEurope Centrale et de lEst afin dattirer des IDE. Parmi les raisons et les facteurs
dattractivit principaux qui dterminent les investisseurs trangers choisir les pays de
lEurope Centrale et de lEst on peut mentionner lemplacement, les avantages de proprit et
dinternalisation, les avantages comptitifs ou lexistence de facteurs orients sur la demande
(la dimension et la croissance du march, laccs sur des marchs locaux et rgionaux, les

598
F. SAUNIER, loc. cit., p. 2.
599
Minsterul Justiiei; Oficiul Naional al Registrului Comerului, Societi Comerciale cu Participare Strin la
Capital. Sinteza statistic a datelor din registrul central al comerului la 31 decembrie 2007, p. 8.
600
F. SAUNIER, loc. cit., 05 octobre 2004.

160
besoins et les prfrences spcifiques des consommateurs etc.) et/ou des facteurs orients sur
loffre (le niveau de la comptition sur le march local, les matires premires et la
disponibilit des ressources, la qualification, les habilits, lexprience et la productivit de la
main duvre, le march du travail local etc.
601
) etc.
RICHET (2007) mentionne aussi le niveau de dveloppement conomique,
lmergence des nouveaux besoins de consommation la suite de la fin du rgime
communiste, le systme national dinnovation qui a permis le dveloppement, des standards
assez levs, de lenvironnement scientifique et technique, une qualification de la main
duvre proche de celle des pays de lUE, le diffrentiel de cot du travail, la mthode de
privatisation des entreprises dans certains pays post socialistes, leffet de proximit
602
.
ceux-ci sajoutent dautres facteurs, tels que : lintgration verticale, la possibilit de
surmonter les barrires aux exportations et aux importations, des raisons stratgiques, des
diffrents incitations politiques
603
.
En Roumanie, de 1990 janvier 2007, date de lintgration lUE, le volume dIDE a
considrablement augment. Si les obstacles aux IDE ont t partiellement abolis, les
principaux facteurs dattractivit sont rests, en gnral, les mmes : les faibles cots de
production, la main duvre bon march et hautement qualifie et, jusquau 1
er
janvier 2007,
la perspective de lintgration de la Roumanie lUnion Europenne. On peut donc parler
plutt dune attractivit passive quactive
604
. Ce type dattractivit peut tre avantageux
moyen terme, mais il nest peu compatible avec lintgration lUnion Europenne et avec la
convergence rgionale qui devraient crer des conditions pour un dveloppement durable.
605



601
N. FABRY, S. ZEGHNI, op. cit., p. 143.
602
Xavier RICHET, Dlocalisations de proximit et intgration rgionale : les stratgies des grands groupes
industriels dans lEurope largie , 1re version, mai 2007, p. 5, p. 6,
http://www.ps2d.com/site/PDF/colloque_2007/parallele%201/xavier_richet.pdf, consult le 14 mars 2008.
603
Xavier RICHET, Nouvelles conomies de march et stratgies des firmes multinationales, Rgion et
Dveloppement, n 16, 2002, p. 232, http://www.regionetdeveloppement.u-
3mrs.fr/pdf/R16/R16_ND_Richet.pdf, consult le 12 mars 2008.
604
N. FABRY, S. ZEGHNI, op. cit., p. 149.
605
Ibidem, p. 145.

161
Tableau 5 : Facteurs gnraux dattractivit et obstacles gnraux pour les investisseurs
trangers en Roumanie (1991-1 janvier 2007)
Facteurs dattractivit Obstacles
o les bas salaires
o les faibles cots production
o la qualification et la productivit
de la main duvre
o lintgration lUnion
Europenne
o la dimension du march
o laccs dautres marchs par sa
position commerciale stratgique
o la richesse en ressources naturelles
o le potentiel industriel significatif
o le taux unique de limpt sur le
profit (16%).
o linstabilit lgislative
o la restructuration conomique lente
o le niveau insatisfaisant des infrastructures
o linstabilit politique
o le manque de culture managriale
o lthique daffaires
o la bureaucratie
o la corruption
o La lgislation
o la qualit douteuse des informations sur ltat
conomique de la Roumanie
o le climat des affaires
o la fluctuation du cours de change
o ladoption des normes de lUE
o la croissance des salaires dans la perspective de
lintgration lUE ;


LAgence Roumaine pour Investissements trangers prsente les suivants facteurs
dattractivit pour les IDE en Roumanie : la dimension du march ; la possibilit davoir accs
dautres marchs par sa position commerciale stratgique ; la richesse en ressources
naturelles ; le potentiel industriel significatif ; la main-duvre qualifie et avec des
comptences dans le domaine des langues trangres ; le taux unique de limpt sur le profit
qui a t rduit de 25% 16% ; aprs janvier 2007, lintgration de la Roumanie lUnion
Europenne qui offre la possibilit daccs au March Unique Europen et qui apporte la
Roumanie des financements post-adhsion qui permettront lamlioration de
linfrastructure
606
, etc.
Parmi les principaux obstacles pour les IDE en Roumanie, au cours du temps, on peut
identifier : le cadre lgislatif, la restructuration conomique lente, le niveau insatisfaisant de
linfrastructure, linstabilit politique, le manque de culture managriale, lthique des
affaires
607
, la bureaucratie, la corruption, la lgislation, la qualit douteuse des informations
concernant ltat conomique de la Roumanie
608
, le climat des affaires
609
, etc. Le Baromtre

606
KPMG Romania SRL, Investment in Romania , 2007, http://arisinvest.ro/level1.asp?id=283&LID=1,
consult le 20 mars 2008.
607
Maria BRSAN, Foreign Direct Investment in Romania , Caietele Tranziiei, Institutul de Antroplogie
Cultural, Facultatea de Studii Europene, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 2000, p. 44.
608
I. DENUA, op. cit., pp. 159-163.
609
F. BONCIU, loc. cit.

162
des Investisseurs trangers
610
indiquait, en mai 2005, comme facteurs ngatifs, moyen
terme, pour lactivit des entreprises avec capital tranger implantes en Roumanie : la
fluctuation du cours d change (26%), linstabilit lgislative (20%), la corruption (16%), la
bureaucratie (14%), ladoption des normes de lUE pour le domaine de lentreprise (10%) et
la croissance des salaires dans la perspective de lintgration lUE (6%), 2% de ceux
questionns indiquant un autre facteur.
Les donnes statistiques de janvier 2008 indiquaient, par rapport la mme priode de
l'anne prcdente, une croissance de 67,4% des flux dIDE en Roumanie, encore attractive
pour les IDE dans la rgion de lEurope de Sud-est
611
.


2.2. Analyse territoriale de notre recherche applique
612

Les trois PME tudies ont leur sige social dans la mme localit. Cette localit est
situe dans le Sud-ouest du dpartement de Maramure qui fait partie de la rgion
Transylvanie, dans le Nord-Ouest de la Roumanie. Comme nous lavons mentionn dans la
section prcdente, la rgion du Nord-Ouest de la Roumanie est prfre par les investisseurs
italiens.
La localit o se trouvent les PME tudies est traverse par la route europenne E 58
qui fait la liaison entre les villes de Cluj-Napoca (une de plus grandes villes de la rgion de
Transylvanie et le chef-lieu du dpartement de Cluj) et Baia Mare (le chef-lieu du
dpartement de Maramure) ; de plus, elle est situe au carrefour de plusieurs routes
dpartementales. La localit est situe une distance de 8 km par rapport au chemin de fer
Baia Mare-Dej-Bucureti, plus prcisment par rapport la gare de Satulung ; elle se trouve

610
FUNDATIA PENTRU O SOCIETATE DESCHISA, THE GALLUP ORGANIZATION, Barometrul de
Opinie Public, Romnia, mai 2005, p. 15, p. 16,
http://www.gallup.ro/romana/poll_ro/releases_ro/pr050530_ro/pr050530_ro.htm, consult le 19 septembre 2005
611
http://arisinvest.ro/news_detail.asp?ID=548&LID=2, (la page web de LAgence Roumaine pour
Investissements trangers), consult le 23 mars 2008.
612
Pour les informations gnrales concernant la localit o se trouvent les trois PME tudies, nous avons
utilis lobservation personnelle et trois monographies ralises sur la rgion o se trouve la localit respective.
Mme si ces monographies ne respectent pas tous les standards acadmiques dcriture, elles nous ont fournis
des informations trs utiles. Les 3 monographies consultes sont : Diana Cristina LUPAN, Monografia
Comunei, judeul Maramure, mmoire de diplme, Facultatea de Geografie, Universitatea Babe-Bolyai ,
Cluj-Napoca, 2004 ; Simion CIURTEA, Monografia comunei din punct de vedere istoric, 1986 ; Valeria
NAGY, ara Chioarului studiu de geografie turistic (Le pays de Chioar tude de gographie touristique ;
notre traduction du titre), 1992. Toutes les trois monographies sont indites, nous les avons consultes grce
lamabilit de leurs auteurs.

163
une distance de 25 km par rapport Baia Mare, 60 km par rapport Dej et 120 km par rapport
Cluj-Napoca.
La situation proche de Baia Mare permet aux habitants de la localit de faire la navette
pour y travailler. Mais labsence de gare dans cette localit alourdit le dplacement Baia
Mare et peu dentreprises de Baia Mare mettent la disposition des employs de cette localit
des moyens de transport, le dplacement se faisant alors le plus souvent par auto-stop. On
prfre donc, assez souvent, travailler au sein des entreprises locales, mme si celles-ci offrent
parfois des conditions de travail moins satisfaisantes que les entreprises de Baia Mare.
Depuis longtemps, la petite ville joue un rle important dans la rgion. Ainsi, aprs la
Deuxime Guerre Mondiale, la localit est devenue, successivement, rsidence
darrondissement (ancienne subdivision administrative dun dpartement en Roumanie),
rsidence de district. A prsent elle est une ville qui comprend 8 localits (ex-villages lorsque
la localit avait le statut de commune) et 3 hameaux.
Du point de vue dmographique, il y a une faible croissance ; ainsi, en 1992 on
comptait 8 482 habitants et en 2003 8 100 habitants, y compris les habitants des villages
mentionns ci-dessus.
De plus, la petite ville se confronte un phnomne de migration de la population
dans un double sens : vers lintrieur la migration de la population des ex-villages, actuels
quartiers, vers cette localit ; et vers lextrieur surtout dans la ville Baia Mare, pour des
raisons conomiques et sociales. Aprs 1990, on a enregistr un accroissement du phnomne
dmigration cause de la diminution de loffre de travail, la population jeune migrant,
dfinitivement ou temporairement, vers dautres rgions du pays ou ltranger.
La structure de la population par ge indiquait, en 2003, lexistence de 2 442 habitants
(du nombre total de 8100) de moins de 18 ans (30,14%) ; 4 778 des habitants gs entre 18 et
62 ans (59,11%) et 870 des habitants de plus de 62 ans (10,74%).
La plus grande majorit de la population, ge entre 18 et 55 ans, a termin un lyce
ou une cole de mtiers. La proportion des analphabtes se situe sous 1%. 17% de la
population a suivi des tudes suprieures, et est employe dans ladministration,
lenseignement public, la sant, lconomie et la justice. Mme si dans les ex-villages
membres de la petite ville lactivit dominante est lagriculture, une grande partie des
agriculteurs ont termin lcole de mtiers ou la filire technologique du lyce de cette
localit, et ont obtenu des diplmes de mcaniciens agricoles.
Sur lensemble de la petite ville on enregistrait, en 2003, 186 socits commerciales et
454 associations familiales et personnes physiques autorises (une de plus grandes densits

164
dentreprises par habitant au niveau de la Roumanie), prsent, 3 units bancaires
dveloppant leurs activits dans cette localit.
La petite ville prsente donc un assez grand potentiel dattractivit pour les
investisseurs de fait de la prsence dune force de travail duque et qualifie et de matires
premires.

Tableau 6 : Repres dans le dveloppement conomique dune petite ville de Maramure

Avant la
Premire Guerre
Mondiale
(1849-1918)
o rle principal de lagriculture dans lactivit conomique de la rgion ;
o lorganisation des foires pour des produits agricoles ;
o 3 agences bancaires ;
o rle croissant de la petite industrie dans lactivit conomique de la rgion ;
o des entreprises dans la petite industrie : une fabrique de bois sci, deux moulins et
des ateliers artisanaux ;
Entre les deux
Guerres
Mondiales
o rle principal de lagriculture dans lactivit conomique de la rgion ;
o rle croissant de lindustrie dans lactivit conomique de la rgion ;
o la cration des moulins avec des presses pour huile ;
o la cration dune entreprise dans lindustrie du bois, dune unit textile, dune
entreprise dans le domaine de lusinage de cuirs et dune centrale lectrique ;
Pendant le
rgime
communiste
o rle important de lagriculture dans lactivit conomique de la rgion ;
o la cration des Coopratives Agricoles de Production (C. A. P.) dans les villages,
lexception des deux villages ;
o la cration dune Entreprise Agricole dtat (I. A. S.) profil arboricole et dune S.
M.A. (Station pour la Mcanisation de lAgriculture) ;
o rle principal de lindustrie dans lactivit conomique de la rgion ;
o la cration de la Section des Confections, du Centre pour des lgumes et des fruits et
de la Cooprative Viitorul ( Le Futur ) ayant des activits dans les domaines
suivants : constructions, usinage du textile, du cuir et du bois, prestation des
services, en comprenant aussi des moulins lectriques et 23 units commerciales ;
Aprs 1989
(pendant le post
socialisme)
o rle principal de lagriculture dans lactivit conomique de la rgion ;
o diminution de la production agricole et de la quantit des produits agricoles destins
la commercialisation ;
o la pratique grande chelle de lagriculture de subsistance ;
o rle important de lindustrie dans lactivit conomique de la rgion ;
o spcificit de lindustrie : lorientation vers lusinage des ressources naturelles
existantes dans la rgion ;
o 6 entreprises prives dans le domaine de la production des confections et des
textiles (qui ont cr plus de 300 emplois);
o 4 moulins ( crales) dans la rgion analyse ;
o 4 entreprises prives dans le domaine de la panification et des produits de
ptisserie ; et des presses pour huile ;
o plusieurs associations familiales dans le domaine de la distillation de lalcool et de
son embouteillage ;
o 2 entreprises prives dans le domaine du dbit et du faonnage du bois et 8
entreprises prives, capital social dorigine roumaine ou trangre, dans le
domaine de lusinage du bois dans le but dobtention des produits finis ;
o 3 entreprises dans le domaine de lusinage du marbre et des matires mtalliques ;
o des entreprises dans le secteur commercial et des services ;



165
2.3. Analyse sectorielle de notre recherche

Les trois entreprises tudies sont des PME avec participation, intgrale ou partielle,
dorigine italienne au capital. Elles dveloppent des activits de production dans lindustrie du
textile et de la confection et dans lindustrie du bois, qui sont, comme nous lavons prcis
dans la section examinant les IDE en Roumanie, des domaines dinvestissement prfrs des
investisseurs italiens. Deux de trois entreprises enqutes sont actives dans lindustrie du
textile et de la confection, en produisant en systme TPP (trafic de perfectionnement passif),
une caractristique aussi des investissements italiens en Roumanie.
Nous allons faire, avant de prsenter les tudes de cas ralises, une description
gnrale de la situation de lindustrie du textile et de la confection et de lindustrie du bois en
Roumanie, pour inscrire les rsultats de nos tudes dans une sphre plus large dinterprtation.
Ces industries sont affectes par la rcente intgration de la Roumanie lUnion Europenne,
car elles sont des industries intensives en travail, avec une position basse dans la chane de
valeur, leur fonctionnement tant ngativement influenc par la potentielle perte de lavantage
du cot la suite de lintgration.

2.3.1. Lindustrie roumaine du textile et de la confection

Dans le secteur du textile et de la confection, les relations commerciales Roumanie-
Italie datent de la priode communiste, lItalie tant un des principaux pays o la Roumanie
exportait ses textiles /confections.
Bien dveloppe pendant le communisme, quand elle jouait un rle extrmement
important dans lconomie roumaine par sa participation lexportation afin que les dettes
externes de la Roumanie soient payes (la concentration de la Roumanie sur des exportations
afin de payer ses dettes externes a commenc ds les annes 1980
613
), lindustrie du textile et
de la confection a souffert un choc aprs la fin du rgime communiste, quand les grosses
entreprises dtat ont du rduire leur personnel ou mme arrter leur activit. Une des
solutions qui permettait la survie de ces entreprises a t, depuis 1990, la production en
systme lohn ou TPP (trafic de perfectionnement passif). Quelques-unes des entreprises ont

613
Camelia HANDOLESCU, Comunitatea Europeana considera Romania un furnizor ieftin si convenabil de
confectii de calitate , Dialog textil, fvrier 2001, p. 13, http://www.dialogtextil.ro/, consult le 18 septembre
2006.

166
gard les relations daffaires, dveloppes pendant le rgime communiste, avec les clients
traditionnels de lOuest, en continuant de produire pour ceux-ci en systme TPP.
Le trafic de perfectionnement passif (TPP) est un mcanisme dinvestissement et de
commerce tabli entre lUnion Europenne et les pays est-europens. Il est bas,
principalement, sur lexportation de matriel brut ou daccessoires dhabillement semi
manufacturs de lUnion Europenne dans lEurope de lEst o ceux-ci sont traits. Le client
fournit tous les matriels au producteur qui fournit seulement la main duvre et le lieu de
travail. Ensuite, les produits finis sont rimports par le client, qui paye des taxes seulement
sur la valeur ajoute ltranger. Le design, lacquisition et le marketing se ralisent dans le
pays o le producteur /le dtaillant (ce systme est utilis tant par des producteurs que par des
dtaillants, mais le plus souvent par des producteurs) a son sige, tandis que les oprations
intensives en travail (couper, coudre, emballer, etc.) sont transfres dans un pays o il y a des
producteurs en systme lohn
614
. Les dnominations pour ce mcanisme dinvestissement et de
commerce sont multiples : TPP (trafic de perfectionnement passif), production dassemblage,
production partage (production sharing), couper-faire-faonner (cut-make-trim ou CMT),
production de type couper-faire (cut-make ou CM production), Lohnsystem (du mot allemand
lohn qui signifie salaires
615
cest la dnomination la plus utilise en Roumanie) ou
Ishleme (terme dorigine turque pour broder /broderie)
616
.
Les exportations de textiles et de confections sur les marchs occidentaux ont continu
aprs la Rvolution de 1989, qui marquait la fin du rgime communiste. En fait, la Roumanie
sest transforme en ce que lon appelle, dune manire en quelque sorte pjorative, la
machine coudre de lEurope
617
. Car, mme si la Roumanie a une tradition de longue date
dans le domaine du textile et de la confection (au XIX
e
sicle il y avait une industrie textile
pour la laine, au dbut du XX
e
sicle lindustrie cotonnire sest dveloppe et la fin des
annes 1940 lindustrie de la confection), prsent, la plus grande majorit de la production
se dveloppe en systme lohn
618
.

614
Regina BARENDT, Bettina MUSIOLEK (coordination), Workers Voices. The situation of women in the
Eastern European and Turkish garment industries , 2005, http://www.cleanclothes.org/ftp/05-
workers_voices.pdf, p.6, consult le 22 septembre 2006.
615
Ibidem.
616
Bettina MUSIOLEK (and others), Made in... Eastern Europe. The new fashion colonies , Berlin, 2004,
http://www.cleanclothes.org/ftp/Made%20in%20Eastern%20Europe.pdf, consult le 22 septembre 2006, p. 14.
617
Andrei PENA, Industrie, 16 ani, caut ncredere de sine , Dialog textil, dcembre 2005, p. 5,
http://www.dialogtextil.ro/, consult le 18 septembre 2006.
618
, Romania - factory visits , http://www.cleanclothes.org/publications/easteuroma.htm, consult le 11
mai 2006.

167
ct de la Pologne, la Roumanie est le principal pays TPP de lEurope de lEst
dont les principaux bnficiaires sont lAllemagne et lItalie. Il y a plusieurs raisons qui ont
fait du systme de production de type lohn une option attractive pour les producteurs
roumains dans lindustrie du textile et de la confection :
1) lindustrie du textile et de la confection, qui tait un secteur conomique stratgique
pour la Roumanie communiste, a perdu la scurit des commandes de la part des clients
ltranger qui, pendant le rgime communiste, taient assures par un organisme spcialement
cre dans lintrieur du Ministre du textile (COMFEX);
2) initialement, les managers roumains ont vu dans le systme de production de type
lohn une bonne solution court terme, car les entreprises quils /elles dirigeaient navaient pas
de ressource financire pour acheter des matriels. Le systme de production de type TPP leur
assurait, rapidement et sans trop de risques, des disponibilits
619
;
3) aprs la Rvolution de 1989, le march roumain du textile et de lhabillement a t
envahi par des produits doccasion et, ds les annes 1993-1994, par des produits chinois dont
les prix plus rduits rpondaient dans une plus grande mesure aux demandes des
consommateurs roumains dont les revenus rels avaient t diminus
620
;
4) la production en systme lohn est considre comme une tape de transition
ncessaire pour lindustrie de la confection. Les producteurs roumains obtiennent de
lexprience et ont lopportunit damliorer le processus de production, la qualit des
produits, le respect des termes de livraison et la spcialisation du personnel
621
.
prsent, il y a mille dentreprises, dans leur grande majorit des PME, qui
produisent en systme lohn. Un cas souvent rencontr parmi les PME est celui de la
production pour dautres entreprises Roumaines qui produisent elles aussi en systme lohn
(sous-traitant), mais dont la capacit de production est dpasse par le volume de la
commande. En gnral, les PME sont spcialises dans la production pour des commandes de
petites dimensions.
Dans les conditions o elles nont pas le pouvoir financier pour faire un processus
complet de production et les consommateurs roumains ont un pouvoir dachat en gnral
rduit, prfrant lhabillement moins cher (par exemple, dans les annes 1993-1994, une
chemise produite en Roumanie cotait 6 000-7 000 ROL, tandis quune chemise dorigine

619
R. BARENDT, B. MUSIOLEK, op. cit., p. 41.
620
Camelia HANDOLESCU, loc. cit.
621
Maria PARCALABESCU, Despre industria textila romaneasca , Dialog textil, novembre 2001,
http://www.dialogtextil.ro, consult le 18 septembre 2006.

168
chinoise cotait 2 000 ROL
622
), les entreprises de lindustrie du textile et de la confection (les
PME en spcial) ont un haut degr de dpendance par rapport aux entreprises de lUnion
Europenne. Ce degr de dpendance est accru par le fait que lindustrie du textile et de la
confection est extrmement importante pour la Roumanie dans la perspective du commerce et
de lemploi de la main duvre. Ainsi, dans la priode allant de dcembre 1990 novembre
2006, 20 785 entreprises avec activit dans le domaine de la confection de lhabillement (dont
14 486 S.A.R.L.), ont t enregistres lOffice National du Registre du Commerce
623
.
En outre, les fournisseurs TPP se trouvent sous la pression dune livraison rapide, des
marges rduites de profit, des termes de paiement serrs ( cause du manque du capital),
pressions qui se transforment en pressions sur les ouvriers et affectant profondment (dans un
sens ngatif) leurs conditions de travail
624
.
Il y a plusieurs raisons qui rendent la Roumanie (et lEurope de lEst en gnral)
attractive pour les producteurs /dtaillants de lindustrie du textile et de la confection : la
tradition dans la production du textile, la main duvre qualifie et bon march,
linfrastructure existante, la capacit productive suffisante, la proximit gographique de
lUnion Europenne qui permet une livraison rapide (par exemple, en un seul jour, un long
vhicule peut faire un AR entre la Roumanie et lItalie), des taux de change favorables pour
les investisseurs qui emploient les euros et les dollars amricains (une exception a t lanne
2005, quand la monnaie nationale, leu, sest apprcie), le rgime commercial de lUnion
Europenne qui favorise le systme TPP dans les pays de lEurope de lEst
625
. En outre,
lindustrie du textile nest pas une grande consommatrice dnergie, elle ne ncessite pas de
grands investissements et 99,5% des entreprises font partie du secteur priv
626
.
Une autre raison dattractivit pour la dlocalisation de certains processus de
production en Europe de lEst et Turquie, mme si moins prise en considration dans la
littrature, est le manque de respect pour et la faible amlioration des standards de travail
627
.

622
***, Lohn-ul este inca o solutie pentru Romania , Dialog textil, janvier 2003, p. 6,
http://www.dialogtextil.ro, consult le 18 septembre 2006.
623
OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUI, Operaiuni n Registrul Central al
Comerului. Sinteza statistic a datelor din Registrul Central al Comerului la 30 noiembrie 2006 date
provizorii , no. 180, p. 11, tableau no. 6, http://www.onrc.ro/statistici/sr_2006_11.pdf, consult le 23 janvier
2006.
624
R. BARENDT, B. MUSIOLEK, op. cit., p. 6.
625
Ibidem, p. 5.
626
Maria GRAPINI, Despre industria textila romaneasca. Managementul de calitate - conditia nr. 1 a
succesului in afaceri, Dialog textil, juillet-aot 2001, p. 1, http://www.dialogtextil.ro, consult le 18 septembre
2006.
627
R. BARENDT, B. MUSIOLEK, op. cit., p. 5.

169
Ainsi, des recherches effectues par Clean Clothes Campaign (CCC)
628
en Europe de lEst et
en Turquie au sein des entreprises de lindustrie de la confection ont rvl des abus et le
manque de respect pour les droits de travail des ouvriers systmatiques (une premire
recherche a t effectue en 1998 et puis en 2002 et 2005, les rsultats de la dernire
recherche indiquant, essentiellement, les mmes problmes quen 1998
629
).
Les rsultats des recherches effectues par Clean Clothes Campaign correspondent
dans une trs grande mesure aux rsultats de nos tudes de cas. Ainsi, les problmes les plus
habituels identifis par les recherches effectues par CCC dans les entreprises qui produisent
en systme TPP sont : 1) la suppression du droit dassociation et du droit de ngociation
collective
630
; 2) les salaires ne sont pas pays ; 3) les salaires sont calculs dune manire peu
claire ; 4) les travailleurs survivent, en gnral, par des activits agricoles de
subsistance partages avec la famille largie; 5) le temps excessif de travail (souvent forc) ;
6) les heures supplmentaires de travail ne sont pas payes ; 7) les conditions de travail
mettent en danger la sant des ouvriers ; 8) il y a des formes de discrimination dans le travail ;
9) le travail informel est substantiel (et croissant)
631
.
Nous avons compar les rsultats des recherches faites par CCC aux rsultats de notre
recherche. Les diffrences et les similarits identifies se prsentent de la manire suivante :
1. Nous navons pas identifi de problmes en ce qui concerne les droits dassociation et de
ngociation collective.
2. Les salaires sont pays et, en gnral, ils sont pays temps, lexception dune des
entreprises enqutes o nous avons pu identifier des retards, de 1 2 jours, dans le
paiement des salaires. Le paiement temps des salaires constitue lune des principales
raisons de lattachement des employs lentreprise et un facteur essentiel dans le choix
dun emploi.

628
Clean Clothes Campaign est une campagne internationale dont le but est lamlioration des conditions de
travail dans les industries globales dhabillement et des vtements sportifs. Plus de 200 organisations (des
organisations non gouvernementales, des syndicats) et des individus originaires du pays o sont produits des
articles dhabillement participent la campagne. Les campagnes sont autonomes au niveau national et travaillent
ensemble au niveau europen. Le secrtariat international de la campagne se trouve Amsterdam (informations
prsentes sur la page web officielle de CCC : http://www.cleanclothes.org/cccs.htm, consult le 22 septembre
2006).
629
R. BARENDT, B. MUSIOLEK, op. cit., p. 4.
630
Les dclarations dun manager italien sont trs illustratives dans ce sens-l: Les Italiens viennent en
Roumanie exactement parce quil ny a pas de syndicats dans ce pays. Les conditions sont trs favorables pour
nous, notamment celles qui concernent les relations demploi, pour le moment. () vous savez, les employeurs
veulent avoir la capacit de licencier les ouvriers, sil le faut. (B. MUSIOLEK (and others), op. cit., p. 7).
631
R. BARENDT, B. MUSIOLEK, op. cit., p. 4.

170
3. Dans lune des entreprises tudies, il y a une manire clairement dfinie et connue par les
ouvriers, de calcul du temps travaill et du paiement de celui-ci, tandis que dans lautre
entreprise le calcul du salaire nest pas clair.
4. En gnral, lagriculture est une source principale de revenus, le revenu obtenu par
lemploi officiel tant considr comme un revenu en complment des autres sources de
revenus dun mnage
632
. Mais, il y a aussi des cas o le salaire est le seul revenu dun
mnage, les familles respectives bnficient daide social de la part de lEtat.
5. Le temps de travail est aussi excessif. Dans lune des entreprises tudies, on peut parler
plutt de lexistence dun temps de travail manipul que forc, le management de
lentreprise menace de recourir la dlocalisation de la production dans un autre pays et
de fermeture de lentreprise si les ouvriers refusent de travailler plus afin que les
commandes soient ralises temps. Mais, dans lautre entreprise (lentreprise Z), on peut
parler dun temps de travail forc dans les conditions o les ouvriers qui refusent le temps
supplmentaire de travail sont menacs de licenciement et doivent tous rester dans
lentreprise jusqu ce que la commande soit termine et les rebuts retouchs.
6. Dans lune des entreprises tudies, les heures supplmentaires sont toujours payes,
mme si elles sont mal payes. Mais, dans lautre entreprise (o le salaire nest pas calcul
dune manire claire) les heures supplmentaires ne sont pas toujours payes ; il y a mme
un cas o les ouvriers ont travaill continuellement 24 31 heures et ils nont pas reu le
paiement pour le travail supplmentaire.
7. Les conditions de travail sont assez difficiles, elles prsentent des risques pour la sant des
ouvriers (luminosit inadquate, le travail dans la position assise, des tempratures
inadquates).
8. Nous navons pas saisi de formes de discrimination relies au travail
633
.

632
Les mmes rsultats ont t obtenus par Gabor KOLUMBAN la suite dune recherche effectue auprs des
entreprises de lindustrie du textile et de la confection de la rgion centrale de la Roumanie (les dpartements de
Covasna et Harghita). Ainsi, les revenus obtenus la suite du travail dans une entreprise sont considrs plutt
comme complmentaires aux revenus quun mnage obtient par des sources multiples que comme la base de
survie pour une famille. La situation est diffrente dans le cas des jeunes ouvriers qui travaillent dans la ville o
la seule source de revenu est le lieu de travail. (Gabor KOLUMBAN, Human Resource Policy Implications of
the Regional Workforce Migration Pattern. Case of the Clothing Industry in the Center Region of Romania , p.
83, www.cenpo.ro/files/06%20Migration.pdf , consult le 15 juillet 2006).
633
La recherche effectue par Clean Clothes Campaign a identifi, parmi les formes de discrimination des
femmes, la discrimination en fonction dge dans le processus de recrutement; ainsi, la discrimination est faite
dans les cas des femmes qui ont plus de 35 ans et qui sont mres. La mme situation nous lavons rencontre sur
le march de travail de la ville de Cluj-Napoca, la discrimination en fonction dge tant une pratique assez
rpandue, nimporte le domaine dactivit de lentreprise (pour plusieurs dtails, voir la section sur lthique
postsocialiste du travail de notre thse).

171
9. Le travail est, en gnral, formel, mais il y a aussi des cas de travail informel surtout parmi
les ouvriers pris lessai (Le Code du Travail roumain prvoit que, pendant la priode
dessai, le salari a tous les droits et toutes les obligations prvues dans la lgislation du
travail, dans le contrat collectif de travail, applicable selon le cas, dans le rglement
interne et dans le contrat individuel de travail
634
).

Au-del de la recherche effectue par Clean Clothes Campaign, il y a aussi dautres
recherches effectues en Roumanie parmi les entreprises qui produisent en systme lohn. Une
partie des rsultats de ces recherches sont similaires aux rsultats que nous avons obtenus la
suite de notre recherche. Par exemple, lune des similarits est la difficult pour ces
entreprises de recruter des ouvriers non qualifis car les individus connaissent les difficults
inhrentes une production lohn
635
. Aussi, une recherche effectue au sein des entreprises de
lindustrie du textile et de la confection de la rgion centrale de la Roumanie indiquait que le
modle de la migration de la main duvre dans la rgion (spcialement dans les rgions
rurales) et le dveloppement conomique local avaient engendr la pnurie sur le march de la
main duvre peu qualifie
636
. Ainsi, le systme de gestion des ressources humaines de ces
entreprises est trs sensible aux fluctuations de la main duvre, fluctuations qui sont
saisonnires (dans le cas des entreprises tudies de la rgion centrale de la Roumanie, les
fluctuations de la main duvre sont corrles avec la priode des travaux agricoles et des
ftes traditionnelles et avec les donnes rapportes de la migration pour la rgion
respective
637
).
La fluctuation de personnel est considr comme un problme assez commun pour
lindustrie de la confection, les employs quittant les entreprises pour des conditions de travail
et /ou des salaires meilleurs. Les rsultats de notre recherche primaire ont indiqu une pratique
assez commune, non seulement des entreprises de lindustrie de la confection, mais aussi de
lentreprise de lindustrie du bois, dacceptation des employs qui taient partis de lentreprise
pour travailler ailleurs et qui ensuite avaient voulu revenir. Une interview du directeur dune
entreprise de lindustrie de la confection qui produisait en lohn dans le milieu rural, a rvl
que lacceptation du retour des employs partis pour travailler ailleurs ntait pas une pratique
spcifique aux entreprises de la rgion que nous avions tudie, mais ctait une pratique

634
***, Cap. 1. ncheierea contractului individual de munc , art. 31, al. 5, Codul Muncii Adnotat
http://www.codulmuncii.ro/titlul_1_1.html, consult le 22 janvier 2007.
635
R. BARENDT, B. MUSIOLEK, op. cit., p. 41.
636
G. KOLUMBAN, op. cit., p. 78.
637
Ibidem.

172
rencontre aussi dans dautres entreprises roumaines : Ils partent pour travailler ailleurs, en
croyant que cela sera mieux, mais, aprs, ils reviennent chez nous, je ne men inquite
pas.
638
La principale raison de mcontentement des ouvriers roumains qui travaillent dans
lindustrie du textile et de la confection sont les salaires bas, un grand nombre douvriers tant
obligs davoir plusieurs emplois (nous considrons quil est extrmement difficile davoir
encore un ou mme plusieurs emplois ayant en vue le temps excessif de travail spcifique aux
entreprises de lindustrie du textile et de la confection qui produisent en systme lohn) ou
davoir un champ o ils cultivent des lgumes pour la consommation dans le mnage (ou pour
faire troc avec leurs collgues de travail) pour sassurer un standard minimum de vie
639
. Ces
pratiques conomiques ne se rencontrent pas uniquement parmi les ouvriers de lindustrie du
textile et de la confection, elles sont assez rpandues dans la socit roumaine dans son
ensemble (voir le portefeuille dconomies dvelopp pendant le post socialisme).
Dans les cas des entreprises que nous avons tudies, le fait davoir plusieurs emplois
nest pas une pratique utilise pour complter les revenus. Lagriculture reprsente, pour la
grande majorit des employs, lactivit de base qui assure la satisfaction des besoins dun
mnage, tandis que lemploi formel reprsente seulement une source de revenu
supplmentaire. Et, au cas o il ny a pas la possibilit dobtenir des revenus supplmentaires
par lagriculture, les familles respectives bnficient de laide social de lEtat. Les ouvriers
sont aussi mcontents du rapport ngatif entre le paiement reu et le volume de travail.
Une autre similarit identifie est la mconnaissance de leurs droits par de nombreux
ouvriers
640
. Ainsi, ils signent leurs contrats de travail sans les lire et, dans le cas dune des
entreprises tudies, mme sils reoivent des bulletins de salaire, ils ne connaissent pas
exactement son systme de calcul.
De mme, ils ne connaissent pas exactement leurs droits concernant le cong annuel et
son paiement. Ainsi, dans une des entreprises enqutes, les ouvriers nutilisent pas leur cong
annuel (il y a des cas douvriers qui ont obtenu de 1 3 jours de cong, aprs des ngociations
prolonges avec la direction de lentreprise), la direction en invoquant des fausses prvisions
lgales concernant les vacances. La direction proposait aux ouvriers un paiement en
compensation de labsence du cong, mais le Code roumain du travail prvoit que
lemployeur est oblig daccorder un cong tous les employs qui pendant une anne

638
Amelia TURP-BALAZS, Marconfpop SA fabrica lenjerie barbateasca n lohn , Dialog textil, juin 2005,
pp. 24-25, http://www.dialogtextil.ro/, consult le 18 septembre 2006.
639
B. MUSIOLEK (and others), op. cit., p. 41.
640
Ibidem, p. 42.

173
navaient pas pris intgralement le cong auquel ils avaient droit et que la compensation en
argent du cong annuel qui na pas t effectu ntait permise que dans le cas de la cessation
du contrat individuel de travail
641
.
Une autre similarit identifie est lexistence des priodes o les entreprises nont pas
dactivit cause de labsence des commandes, pendant ces priodes les ouvriers tant alors
obligs prendre un cong. Pendant notre recherche, une des entreprises na pas fonctionn tout
le mois daot et la premire semaine du septembre, les ouvriers de lentreprise en taient
mcontents, car leur revenu avait beaucoup diminu en labsence de la possibilit deffectuer
des heures supplmentaires rmunratrices. Les employeurs ont ainsi la possibilit de
prsenter les heures supplmentaires (qui dpassent beaucoup le temps lgal de travail)
comme une opportunit quils offrent aux ouvriers afin que ceux-ci gagnent mieux, dans les
conditions o, en ralit, les salaires dans lindustrie de la confection peuvent tre dcrits
comme des salaires de famine (starvation wages)
642
. En Roumanie seuls les ouvriers du
domaine forestier sont plus mal pays que ceux de lindustrie de la confection. De toute
manire, le paiement du salaire minimum aux ouvriers qui travaillent dans des entreprises qui
produisent en lohn rsulte des pressions faites par les principales institutions financires
mondiales
643
.
En 2005, les donnes de CNIPMMR (Consiliul Naional al ntreprinderilor Mici i
Mijlocii din Romnia Le Conseil National des Petites et Moyennes Entreprises de
Roumanie) indiquaient un nombre de 1 000 000 personnes qui taient payes avec le salaire
minimum (310 RON, salaire brut, ce temps-l)
644
. En 2006, le salaire minimum brut tait de
330 RON et, depuis le 1
er
janvier 2007, il est de 390 RON pour une moyenne de 170 heures
de travail par mois (2, 29 RON par heure)
645
. Les dernires donnes statistiques publies en
janvier 2007 par lInstitut National de Statistique indiquaient pour novembre 2006 un salaire
moyen nominal brut de 1 213 RON, la valeur la plus basse du salaire moyen nominal net
senregistrant dans les activits de production des articles dhabillement : 550 RON
646
. De

641
***, Capitolul 3. Concediile , art. 141, alin. 3 et 4, Codul Muncii Adnotat,
http://www.codulmuncii.ro/cautare.php?search=concediu, consult le 22 janvier 2007.
642
Ibidem, p. 7.
643
Ibidem, p. 4.
644
Caterina NICOLAE, Patronatele lamuresc problema salariului minim pe economie , Adevarul, no.
4503/23.12.2004, http://www.cnipmmr.ro/noutati/sal_min2005.htm, consult le 22 janvier 2007.
645
***, Salariul minim pe economie va creste de la 1 ianuarie, Wall-Street, 22 Decembrie 2006,
http://www.wall-street.ro/articol/Economie/23597/Salariul-minim-pe-economie-va-creste-de-la-1-ianuarie.html,
consult le 22 janvier 2007.
646
INSTITUTUL NATIONAL DE STATISTICA, Ctigul salarial mediu n luna noiembrie 2006 ,
Communiqu de Presse, no. 10, 12 janvier 2007, p. 1,
http://www.insse.ro/statistici/comunicate/castiguri/a06/cs11r06.pdf, consult le 22 janvier 2007.

174
mme, ces statistiques indiquaient, pour novembre 2006, un salaire moyen brut de 695 RON
et de 550 RON dans lindustrie manufacturire des produits dhabillement
647
.
La pression de travailler excessivement, les heures supplmentaires mal payes, les
bas salaires et le manque de reprsentation syndicale /professionnelle des travailleurs sont des
lments caractristiques des relations de travail pr fordistes
648
. Ainsi, dans la priode o la
force de travail devait apprendre sadapter au rythme horaire de lindustrie, en renonant au
rythme du travail dans lagriculture ou au rythme autocontrl de lartisan, et devait apprendre
rpondre aux stimulants financiers, la principale pratique utilise par les patrons tait de payer
la main duvre si peu pour le travail effectu quelle devait travailler constamment toute la
semaine pour obtenir un gain minimum
649
. Cette situation est entirement applicable dans le
cas des ouvriers qui travaillent, prsent, dans des entreprises qui produisent en lohn dans le
milieu urbain, o ils ne bnficient pas dautres sources supplmentaires de revenu.
Au-del de ces relations de travail de type pr fordiste, nous avons pu identifier dans
une des entreprises enqutes un lment spcifique la priode du management scientifique
(et, donc, la priode fordiste) : le silence impos aux ouvriers pendant lhoraire du travail,
afin que la discipline et lefficacit ne soient pas perturbes, seuls les cadres ayant le droit de
parler aux ouvriers pendant lhoraire du travail dans le but de leur donner des instructions afin
que la productivit soit amliore. Cette pratique est trs semblable une des mthodes
utilises pour atteindre lobjectif du management scientifique du volume de travail le plus
grand possible : lisolement de chaque ouvrier par rapport au groupe de travail et le transfert
du contrle sur le processus de travail envers les agents directeurs qui donnaient louvrier
des ordres prcis concernant les oprations faire et la production raliser
650
.
Un des prils souvent mentionns dans la littrature sur les entreprises qui produisent
en lohn tait lintgration de la Roumanie lUnion Europenne qui menacerait, par la
croissance salariale potentielle, lavantage cot qui attire les investisseurs trangers en
Roumanie. Un grand nombre dentreprises (la plupart des petites entreprises) dont la survie
dpend des commandes reues seraient, donc, menaces de disparition. Parmi les solutions
vhicules figure lessai de la part de ces entreprises de dvelopper une marque propre et de
sorienter vers la production pour le march domestique. Ainsi, la Stratgie nationale
dexportation pour 2006-2009 propose, parmi dautres pistes daction, la transformation de
lindustrie de la confection. Lun des objectifs de la stratgie tant laccroissement des

647
Ibidem, p. 3.
648
Ibidem.
649
Eric HOBSBAWM, Era Revoluiei (1789-1848), Chiinu, Cartier, 2002, p. 61.
650
Eric HOBSBAWM, Era Imperiului (1875-1914), Chiinu, Cartier, 2002, pp. 62-63.

175
exportations directes et le passage graduel de la production en lohn au dveloppement dune
production intgre sous marque propre (le design et le marketing seront, donc, raliss aussi
en Roumanie)
651
, les entreprises verticalement intgres tant profondment affectes par le
systme de production de type lohn qui ne leurs permet pas dutiliser leur propre matriel dans
la production de lhabillement
652
. Mme lUnion Europenne, dans la perspective de
lintgration de ces pays, qui affectera la production en systme lohn, faisait la
recommandation dune rorientation qui signifierait, dans une premire phase, plutt une
production de type demi lohn quune production sous marque propre
653
. Aprs lintgration
des pays de lEurope de lEst lUnion Europenne, lindustrie du textile et de la confection
de ceux-ci aura, thoriquement, la chance dtre intgre verticalement
654
.
Avant mme de lintgration lUnion Europenne, les milles petits producteurs ont
t confronts de grandes difficults pendant lanne 2005, qui a t considre comme
lanne la plus difficile pour lindustrie textile et de la confection de la Roumanie. En effet,
aprs 6 ans de croissance conscutive, tous les indicateurs enregistraient une diminution
drastique et un grand nombre de producteurs se sont trouvs proches de la faillite
655
(Mihai
PASCULESCU, le premier vice-prsident de FEPAIUS la Fdration Patronale de
lIndustrie Lgre estimait dans une interview prise par la revue Dialog textil Dialogue
textile quenviron 25% des entreprises ont fait faillite dans les conditions o 80% de celles-
ci exportaient des textiles /des confections
656
).
Les principaux facteurs qui affectaient ngativement lindustrie du textile et de la
confection roumaine en 2005 taient : lapprciation de la monnaie nationale et la
suppression, ds le 1
er
janvier 2005, des quotas sur les importations europennes de textiles
chinois risquant de faire perdre de sparts de marchs aux entreprises roumaines
657
. En outre,
laugmentation du salaire minimum et celle des prix ont contribu augmenter les cots de

651
***, ROMNIA. Strategia Nationala de Export 2005-2009 , Bucarest, octobre 2005,
http://www.ugir1903.ro/download/SNE_2005.pdf, consult le 24 janvier 2007.
652
R. BARENDT, B. MUSIOLEK, op. cit., p. 6.
653
Ibidem, p. 7.
654
B. MUSIOLEK (and others), op. cit., p. 16.
655
***, Ce sectoare ne duc in UE si ce ne trage in jos , EurActiv, le 27 janvier 2006, http://www.romani-
online.co.uk/Stiri/Economie/Ce-sectoare-ne-duc-in-UE-si-ce-ne-trage-in-jos.html, consult le 18 septembre
2006.
656
***, O viziune pesimista , Dialog textil, janvier 2006, p. 6, http://www.dialogtextil.ro, consult le 18
septembre 2006.
657
Daniel DIANU, Economia romneasc: ce este de urmrit n 2006? dans SOCIETATEA ACADEMIC
DIN ROMNIA, Raport de analiz i prognoz anual 2006 , mars 2006, p. 9,
http://www.sar.org.ro/files/18_pwr%202006.pdf, consult le 24 janvier 2007.

176
production
658
. Dans ces conditions, un grand nombre dinvestisseurs trangers ont menac de
se retirer de Roumanie
659
.
En 2006, dans une runion officielle o ont particip la prsidente de FEPAIUS
(Maria GRAPINI, ce temps-l) et les investisseurs trangers et roumains de lindustrie du
textile et de la confection, les investisseurs ont mentionn, au-del des facteurs dj numrs
ci-dessus, que les facteurs suivants avaient un impact ngatif sur leur activit :
a) des cots hauts avec les salaires et avec les congs mdicaux et de maternit (les femmes
reprsentent la plus grande partie de la main duvre employe dans lindustrie textile et
de la confection
660
) ;
b) la fluctuation du personnel, un grand nombre demploys en migrant dans les pays
occidentaux pour des salaires meilleurs ;
c) le manque dinfrastructure, ce qui alourdit laccs certaines rgions du pays ;
d) le Code fiscal qui permet l'immixtion de ltat dans la gestion des affaires prives ;
e) lincertitude sur les prvisions fiscales et limpossibilit de les connatre trois annes
lavance ;
f) lapplication rtroactive de la lgislation fiscale ;
g) le manque de ressources pour le niveau actuel de dveloppement de lindustrie de la
confection ;
h) une productivit encore basse par rapport aux pays de lUnion Europenne ;
i) un Code de travail inadquat en vue dassurer le changement de la culture et de la
mentalit des Roumains
661
(on peut voir une forme de manifestation du rejet de la
mentalit comme explication de la faible performance conomique (voir la section
Lthique du travail pendant la Roumanie postsocialiste de notre thse).
En gnral, les publications roumaines qui abordent le sujet de la production en
systme lohn sont concentres plutt sur les avantages apports par ce type de production aux
entreprises de lindustrie de la confection et sur les effets ngatifs des diffrents facteurs sur

658
Dana CHIORAN, Lohnul-perspective i provocri , http://forumworks.ccir.ro/works.htm, consult le 15
juillet 2006. Les mmes facteurs sont mentionns aussi dans ***, Ce sectoare ne duc in UE si ce ne trage in
jos , EurActiv, le 27 janvier 2006, http://www.romani-online.co.uk/Stiri/Economie/Ce-sectoare-ne-duc-in-UE-
si-ce-ne-trage-in-jos.html, consult le 18 septembre 2006.
659
Amelia TURP-BALAZS, De la Bruxelles la Botosani , Dialog textil, juillet-aot 2006, pp. 16-18,
http://www.dialogtextil.ro, consult le 18 septembre 2006.
660
Du total de 4 424 802, qui reprsente le total de la population fminine employe, 952 416 sont employes
dans lindustrie manufacturire qui occupe le deuxime lieu aprs lagriculture, la chasse et la sylviculture o
travaillent 1 428 166 femmes (cf. INSTITUTUL NATIONAL DE STATISTICA, Ocuparea i omajul n
trimestrul III 2006 , Communiqu de Presse, no. 16, 22 janvier 2007, p. 10,
http://www.insse.ro/statistici/comunicate/ian2007/16press.pdf, consult le 22 janvier 2007).
661
A. TURP-BALAZS, loc. cit.

177
lactivit de production des entreprises. Elles sintressent moins aux conditions de travail des
ouvriers. Dans le cas o on pose le problme de limpact ngatif de la production en systme
lohn, celui-ci est considr plutt dans la perspective des effets sur lindustrie du textile et de
la confection roumaine et sur lentreprise en gnral (la difficult de dvelopper des marques
propres, la menace pour les entreprises qui sont verticalement intgres etc.), que dans la
perspective de lemploy. La question de la production de type lohn est envisage le plus
souvent dans la perspective de limpact ngatif de lintgration de la Roumanie lUnion
Europenne et de la perte de lavantage cot, qui entraneront la dlocalisation de la
production dans dautres pays et, donc, la perte de lemploi pour un grand nombre
dindividus. On peut ainsi comprendre, le manque de raction envers les conditions en gnral
prcaires de travail dans les entreprises qui produisent en systme lohn, car la cration
demplois semble tre plus importante que lamlioration des conditions de travail
662
. Nous
avons galement rencontr cet argument (la cration des emplois), doubl par celui de la
valeur de linvestissement apporte lconomie locale, dans le cas des entreprises enqutes,
comme justification pour le temps excessif de travail et pour labsence du paiement des heures
supplmentaires.

2.3.2. Lindustrie roumaine du bois

Lindustrie du bois reprsente, comme lindustrie du textile et de la confection, un
domaine dintrt pour la Stratgie nationale dexportation pour 2006-2009 . Ainsi, un axe
principal daction propos est la concentration sur la production de meubles grande valeur
ajoute dans lindustrie de lusinage du bois
663
.
24 832 entreprises dans lindustrie de lusinage du bois ( lexception de la production
du meuble) dont 14 884 sont des S.A.R.L., ont t enregistres lOffice National du Registre
du Commerce dans la priode dcembre 1990 novembre 2006
664
.
La situation de lindustrie roumaine du bois est trs semblable celle de lindustrie du
textile et de la confection. Comme lindustrie du textile, lindustrie du bois est une industrie
intensive en travail et faible valeur ajoute. De mme, les conditions des ouvriers sont

662
B. MUSIOLEK (and others), op. cit., p. 6.
663
***, ROMNIA. Strategia Nationala de Export .
664
OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUI, Operaiuni n Registrul Central al
Comerului. Sinteza statistic a datelor din Registrul Central al Comerului la 30 noiembrie 2006 date
provizorii , no. 180, p. 11, tableau no. 6, http://www.onrc.ro/statistici/sr_2006_11.pdf, consult le 23 janvier
2006.

178
semblables celles des travailleurs dans lindustrie du textile car les IDE recherchent le
bnfice dune main duvre bon march pour exporter sur les marchs de lUE.
Nous considrons quon peut aussi parler dune production en systme lohn dans le
cas de lindustrie de lusinage du bois, mme si le terme lohn est communment utilis
seulement pour lindustrie textile. Comme nous lavons vu, lohn est une de dnomination
possible pour la production de type TPP qui est, en fait, une forme de dlocalisation de la
production. Ce systme pourrait tre dfini comme une coopration en ce qui concerne la
production, base sur un contrat lgal, entre des entreprises indpendantes de pays diffrents.
Gnralement, ce systme ne suppose pas une implication du point de vue du capital de la part
de lentreprise qui contracte la production, mais le transfert de certains processus de
production une entreprise trangre. Dhabitude, les matires premires et les composantes
de production sont exportes ltranger et puis rimportes en tant que produits finis ; ces
rimportations peuvent bnficier dun traitement prfrentiel, tant exempts, partiellement
ou totalement, des droits de douane
665
. Le processus de dlocalisation de la production,
notamment dans lindustrie du textile et de la confection, de lUnion Europenne dans
lEurope de lEst a t stimul par des facteurs tels que les faibles cots du travail, la main
duvre relativement qualifie et/ou la proximit gographique
666
.
Les ouvriers de lindustrie de lusinage du bois ont eu des priodes o ils taient
encore plus mal pays que les ouvriers de lindustrie du textile. Ainsi, tandis quen juillet
2006, le salaire moyen brut dans lindustrie de la production des textiles tait de 749 RON et
celui net de 580 RON et dans lindustrie de la confection de 665 RON (brut) et,
respectivement, 527 RON net, dans lindustrie de lusinage du bois et des produits en bois,
lexception du meuble, le salaire moyen brut tait de 656 RON et celui net de 510 RON
667
.
Ces diffrences sont indiques aussi trs clairement par les tudes de cas que nous avons
effectues. Ainsi, tandis quun ouvrier du domaine de la confection recevait, en 2005, 2
RON/heure supplmentaire, un ouvrier du domaine de lusinage du bois recevait 0,8 RON
1,4 RON/heure supplmentaire. Les dernires donnes de lInstitut National de Statistique ont
montr un changement dans le paiement des employs de lindustrie du bois, dans le sens
dune croissance du salaire moyen nominal brut un niveau presque gal (mme plus que) au
salaire moyen nominal brut dun employ de lindustrie de la confection. Ainsi, tandis quun

665
***, Outward Processing Definitions and Concepts , Economic Bulletin for Europe, 0041638x, vol. 47,
1995, p. 109; la base de donnes Academic Search Premier, access le 15 mai 2006.
666
Ibidem, p. 119.
667
INSTITUTUL NAIONAL DE STATISTIC, Ctigul salarial mediu i efectivul salariailor n luna iulie
2006 , Communiqu de presse, no. 45, 5 septembre 2006,
http://www.insse.ro/statistici/comunicate/castiguri/006/cs07ro6.pdf, consult le 15 septembre 2006.

179
employ de lindustrie de lhabillement bnficiait en novembre 2006 dun salaire moyen brut
de 695 RON (550 RON salaire moyen net), un employ de lindustrie de lusinage du bois et
des produits en bois et en radeau, lexception du meuble, bnficiait en novembre 2006 dun
salaire moyen brut de 717 RON (555 RON salaire moyen net)
668
. Cette croissance du salaire
moyen dans lindustrie de lusinage du bois et des produits en bois et en radeau, lexception
du meuble, peut tre explique soit par des primes occasionnelles dont ont bnfici les
employs, soit par une production plus grande
669
.
la diffrence de lindustrie du textile et de la confection, dans lindustrie du bois, les
investisseurs sont attirs non seulement par la main duvre bon march, mais aussi par le
cot bas et par la disponibilit de la matire premire. Ainsi, mme sil y avait un volume de
coupe tabli par la loi, la rcolte na jamais respect les quotas ce qui a dsquilibr le stock
existant de bois (il y a un grand nombre de procs en justice pour coupe illgale du bois)
670
.
La plus grande partie de la production de lindustrie de lusinage du bois est destine
lexportation. Comme dans le cas de lindustrie textile, laccent est mis sur limpact positif de
linvestissement par la cration demplois et non pas sur les conditions de travail difficiles
dans lindustrie ou sur les effets ngatifs dune production croissante sur lenvironnement (par
exemple, dans un discours tenu par un snateur dans une sance du Snat roumain, sur le sujet
des nouvelles taxes introduites en 2005 pour les oprateurs de lindustrie de lexploitation et
de lusinage du bois dans le but de constituer un fond pour la protection de lenvironnement,
le snateur accentuait la capacit de cette industrie de crer des emplois 400 000 emplois
dont 120 000 seulement dans le secteur de la production
671
).
Les caractristiques gnrales de lindustrie du textile et de la confection et de
lindustrie du bois influencent fortement les pratiques de management des entreprises dans ce
domaine et, comme nous allons voir dans les tudes de cas prsentes ci-aprs, lorientation
du management par rapport la diffrence culturelle.



668
Idem, Ctigul salarial mediu n luna noiembrie 2006 , Communiqu de Presse, no. 10, 12 janvier 2007, p.
1, http://www.insse.ro/statistici/comunicate/castiguri/a06/cs11r06.pdf, consult le 22 janvier 2007.
669
Ibidem, p. 2. Cette explication est donne pour la croissance salariale par rapport au mois doctobre 2006.
Nous considrons quelle est valable aussi pour expliquer la croissance salariale enregistre en novembre 2006
par rapport au juillet 2006, notre opinion tant soutenue par la croissance enregistre dans la production de
lindustrie manufacturire, dans la priode juillet-novembre 2006 (cf. INSTITUTUL NATIONAL DE
STATISTICA, Indicele produciei industriale n luna noiembrie 2006 , Communiqu de Presse, no. 8, 12
janvier 2007, p. 1, http://www.insse.ro/statistici/comunicate/ipi/a06/ipi11r06.pdf, consult le 22 janvier 2007.
670
MINISTERUL AGRICULTURII, PDURILOR I DEZVOLTRII RURALE, Raport privind starea
pdurilor Romniei n anul 2005 , pp. 57-60.
671
http://www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=6029&idm=1,04&idl=1, consult le 15 dcembre 2006.

180
3. Etude de cas : lentreprise X du secteur du textile

3.1. Lhistorique de la constitution de lentreprise

Lentreprise X est une PME dont le capital souscrit est intgralement priv et dorigine
italienne, les investisseurs trangers tant des personnes physiques. Constitue en 2001, son
objet principal est la production darticles dhabillement et daccessoires. Plus prcisment,
lentreprise produit, en systme TPP, des maillots de bain.
En 2004, le chiffre daffaires de cette entreprise se situait entre 100 001 et 500 000 .
Sa structure organisationnelle comprend : un propritaire, dorigine italienne, une directrice
gnrale, dorigine roumaine, une contrematre, une adjointe la contrematre et 33 ouvriers.
La forme juridique de lentreprise est la S.A.R.L. (socit responsabilit limite).
Le bnficiaire des produits est une entreprise italienne, dtenue aussi par le
propritaire de lentreprise X. Initialement, la production a t ralise dans cette entreprise,
mais prsent elle a t intgralement dlocalise en Roumanie, lentreprise italienne tant en
relation avec lentreprise X. Les clients finaux sont des entreprises multinationales.
La dcision dinvestir en Roumanie a t motive par la peur de perdre une les
principaux clients, pour des raisons de cots. Car, la production dans lentreprise italienne
tait plus coteuse quen Roumanie, cause du cot de la main duvre. En fait, les
reprsentants de cette EMN ont attir lattention du propritaire italien sur la Roumanie, en
mentionnant quils prfreraient acheter des produits manufacturs en Turquie, Portugal,
Tunisie, Roumanie o les prix des produits taient plus avantageux.
La principale raison dinvestir en Roumanie a donc t le cot bas de la main duvre.
La dcision dinvestir en Roumanie et non pas dans dautres pays mentionns par les
reprsentants de lentreprise multinationale a t prise par des raisons conjoncturelles : la
femme du patron italien tait dorigine roumaine. Par consquent, elle la accompagn dans sa
dmarche de slection de lemplacement pour lunit de production.
Aprs la visite faite en Moldavie (rgion situe dans lEst du pays) et Bucarest (la
capitale de la Roumanie) dans le but de choisir un emplacement, le patron italien, mcontent
des conditions rencontres (pauvret, mentalit communiste ), a recouru aux services dun
intermdiaire italien qui soccupait de la constitution des entreprises, capital italien, en
Roumanie, particulirement dans le dpartement de Maramure, o il avait des relations
personnelles.

181
Cest ainsi que la petite ville du dpartement de Maramure a t choisie. La principale
raison a t laspect, la position du btiment lu pour loger la nouvelle entreprise et la location
demande par le propritaire de lespace. Aucune recherche na t faite en vue dvaluer les
facteurs dattractivit spcifiques la zone considre, mme si celle-ci a une attractivit
assez haute pour les investisseurs dans lindustrie du textile et de la confection grce la
tradition dans ce domaine qui date de la priode dentre les deux Guerres Mondiales (voir la
courte prsentation de la rgion). Pendant le rgime communiste, dans la petite ville et Baia
Mare, des usines de confections ont fonctionn (comme nous lavons dj mentionn dans la
prsentation de lindustrie du textile et de la confection de la Roumanie, pendant la priode
communiste une grande attention tait accorde lindustrie textile dont les produits taient
destins surtout lexportation). prsent, dans cette petite ville il y a 6 entreprises prives
dans le domaine de la production des confections textiles.
Aprs le choix de lemplacement, lintermdiaire italien a t charg damnager
lespace lou
672
, loutiller (des machines automatises ont t achetes en Italie) et
employer du personnel local (qualifi ou non), linvestissement initial tant estim 2
milliards de ROL.
Pour recruter la main duvre, ladministrateur italien a employ une connaissance
dorigine roumaine, sans aucune formation de spcialit ou exprience dans ce domaine (ce
fait, comme on le verra plus tard, a affect le processus de recrutement), mais qui connaissait
la langue italienne. Pour slectionner le personnel employer et puis le former dans la
confection des maillots de bain machines automatises, une contrematre dorigine italienne
a t expatrie en Roumanie pour (environ) une anne, en recevant un salaire de presque 1
000 euros et la possibilit de loger dans un appartement lou par le patron italien dans la
localit o se trouvait lentreprise. Il faut prciser quil y a un patron italien de facto (le
propritaire de lentreprise italienne) et un patron (titulaire) de jure qui est son fils. En gnral,
dans notre tude de cas, nous ferons rfrence au patron italien de facto et quand il sera le cas
nous ferons les distinctions ncessaires.


672
Lespace est la proprit de CONSUM COOP, socit par action, prive, qui donne en location des ex-
espaces et btiments commerciaux publiques. En 2005, le montant de la location tait de 500 dollars amricains
mensuels et il est devenue de 500 euros aprs lapprciation de leuro par rapport au dollar ; le contrat tait
valable pour 5 ans (nous avons obtenu ces informations de la directrice gnrale de lentreprise). La valeur de la
location peut tre considre comme basse ayant en vue la zone o se trouve le btiment.

182
3.2. Lanalyse des lments de management interculturel

3.2.1. Lorientation managriale par rapport la diffrence culturelle

Lanalyse des lments de management interculturel a rvl un mlange dignorance
et dutilisation (ou une approche sensible la spcificit locale) de la diffrence culturelle.
Les deux approches sont clairement partages entre la partie dorigine italienne et la partie
dorigine roumaine de la direction de lentreprise. Ainsi, tandis que linvestisseur italien suit
principalement lavantage cot, en ignorant dans une trs grande mesure la diffrence
culturelle, la directrice gnrale dorigine roumaine a essay dutiliser la diffrence culturelle
dans le bnfice rciproque des employs et de lentreprise.
Lhistoire de lentreprise nous a rvl lexistence de deux tapes assez diffrentes
dans lorientation du management vers la diffrence culturelle. Ainsi, le premier stade est
caractris par une attitude domission de la diffrence culturelle, tandis que le deuxime,
mme si des lments dignorance de la diffrence culturelle persistent encore, est caractris
par une attitude plus sensible la spcificit locale. Nous avons identifi comme principal
facteur qui a dtermin ce changement dans lorientation du management vers la diffrence
culturelle la nomination la direction de lentreprise de la Roumanie dune directrice gnrale
dorigine roumaine, elle aussi habitante de la petite ville o se trouve lentreprise.
Par la suite, nous allons prsenter, en suivant lhistorique de lentreprise, les
manifestations de ces deux approches de la diffrence culturelle dans le processus du
management de lentreprise.
Le processus initial de recrutement de la main duvre sest bas sur la diffusion dans
la communaut locale (la petite ville et les ex-villages appartenants) de linformation quun
Italien ouvre un atelier de couture (C. I., une des premires couturires employes),
information propage par un systme de communication informel, bas sur des relations
personnelles, systme spcifique aux communauts traditionnelles (mme si la localit o se
trouvent les entreprises est enregistre comme ville, elle a gard son caractre rural dans une
trs grande mesure). Ce systme informel de communication peut tre vu aussi comme une
continuation des pratiques du rgime socialiste o laccs aux informations vitales tait
permis grce lappartenance des rseaux largis des relations personnelles.
673


673
Gail KLIGMAN (Politica duplicitii, p. 49) dcrit la manire dont, pendant le rgime socialiste, la
dpendance des citoyens envers lEtat pour la satisfaction minimale des besoins a engendr une modification des

183
De plus, ctait le ramnagement du btiment situ mme au centre de la petite ville
on nettoyait dj les fentres (C.I., couturire) qui a attir lattention et a suscit lintrt
concernant la nouvelle destination de lespace
674
. Les personnes intresses (en gnral
femmes ; pendant la priode o nous avons effectu notre recherche il y avait un seul homme
employ, celui-ci tant parmi les employs avec exprience antrieure dans le domaine de la
couture) sadressaient lemploye roumaine (M.) qui les enregistrait en vue dun futur
contact au moment o lentreprise commencerait effectivement fonctionner (elle crivait
leur nom et leur numro de tlphone dans un cahier, car lentreprise ne bnficiait pas, au
moment de notre recherche, dun systme informatis pour la gestion de son activit).
Lunit de production a dbut en 2001, avec 3 couturires roumaines sous la
coordination, pour la partie de production, de la contrematre italienne expatrie (F.), la partie
administrative revenant ladministrateur italien (E.) et son assistante roumaine (M.).
Quand le volume de marchandise produire a augment, 2 personnes ont t engages. Au
moment de notre recherche, lentreprise comptait 35 employs.
Si on peut identifier dans le processus de recrutement du personnel des lments qui
pourraient renvoyer une approche de la spcificit locale de la part du management cest
parce que le processus de recrutement a t la tche de lassistante roumaine de
ladministrateur, qui tait originaire de la rgion et donc familiarise avec la manire locale de
faire aller les choses .
Durant cette priode de fonctionnement de lentreprise, ladministrateur italien, par
son comportement, a donn la communaut locale limpression quen fait il tait le
propritaire de lentreprise. Par exemple, des interviews prises aux employes parmi les
premires dans lentreprise, a rsult qu linauguration de lentreprise, ladministrateur
italien avait tenu un discours o il parlait de son entreprise, de la qualit du travail
qu il demandait aussi en Italie quen Roumanie, de sa contribution la cration de
nouveaux emplois en Roumanie. Ladministrateur (E.) interviewait en premier les employs
potentiels et seulement aprs (si ctait le cas des emplois dans la production) ils taient
tests (mis en situation professionnelle) par la contrematre italienne. Des interviews il

relations sociales, en se crant des rseaux sociaux nouveaux, caractriss par une dpendance interpersonnelle
au niveau des activits quotidiennes. Car, pour lobtention des biens de consommation et les services ncessaires,
ont t cres des rseaux informels qui sont la base des conomies secondaires (pour plusieurs dtails, voir
la section sur lthique socialiste du travail de notre thse).
674
Antrieurement, ont travaill sur cet espace un magasin universel proprit dtat (qui a fait faillite aprs
la Rvolution de 1989) et un grand nombre de petits magasins privs qui, leur tour, ont fait faillite.
En Roumanie, une grande partie de la population est intresse par les questions concernant les ex-proprits
dEtat qui, aprs la Rvolution, ont t privatises, quelques unes de celles-ci dans des conditions considres
comme douteuses.

184
ressort que ladministrateur avait donn limpression davoir le dernier mot, en imposant une
grande distance hirarchique, en crant une atmosphre de travail marque par la tension, et
parfois mme par la terreur :

E. [ladministrateur italien] a eu la langue bien pendue
675
et il a t avec le "qui je suis"
676
, mais F. [la
contrematre italienne] dcidait [] E. hurlait sur tout le monde. (C.I., couturire)

Celui-ci [E.] tait une sorte dadministrateur, pour dire comme a, mais tout le monde savait, de fait,
quil tait le patron, tu sais et il tait un psychopathe. Un psychopathe, oui, parce que, un moment
donn, il ma menac de madministrer une vole Oh, mais quels supplices jai du subir (T.R.,
lex-directrice gnrale)

On peut y dchiffrer le dbut dun des aspects spcifiques au contrat psychologique qui a t
la base de la construction de la culture dentreprise X et qui peut tre considr parmi les
hypothses fondamentales de cette culture (mme si celle-ci a, invitablement, volu, on peut
encore trouver des manifestations de cette hypothse dans diffrents pratiques et normes
comportementales) : la discordance entre lapparence (ce quon dit qui est) et la ralit (ce qui
est). Ainsi, parmi les manifestations de cette discordance on peut trouver : E., qui prtend tre
le propritaire, en ralit il est seulement ladministrateur de lusine ; il y a deux
propritaires : un propritaire de facto et un propritaire de jure (les employs ne connaissent
pas cette nuance) ; la personne qui est appele pour occuper une position dirigeante (le cas
initial de lex-directrice gnrale) dcouvre quen ralit elle doit occuper une position de
secrtaire et que la secrtaire doit, de temps en temps, faire des petites oprations dans
latelier de production ; la contrematre (M., dorigine roumaine, successeur de la contrematre
italienne) na pas lexpertise professionnelle affiche.
Cette discordance prend, parfois, la forme des strotypes nationaux ngatifs : les
Italiens ne sont pas srieux (perception rpandue tant parmi les employs que dans la
communaut locale, surtout dans la priode o E. administrait laffaire ; en gnral, celui-ci
est un strotype ngatif trs rpandu en Roumanie) ou () il y avait un grand mensonge l-
dessous, comme partout o on parle des Italiens. (T.R., lex-directrice gnrale).
La manire dont E. (ladministrateur italien) et M. (la secrtaire dE.) ont anim le
processus de recrutement (manque dorganisation et dfinition peu claire des attributions des
postes de travail) et leur comportement envers les employs ont cr une mauvaise impression
au sein de ces derniers et par leur intermdiaire dans la communaut locale, en renforant le
strotype ngatif concernant le srieux des Italiens.

675
Expression utilise ici dans le sens de parler bien, mais sans fondement .
676
Dans le sens de linfatuation .

185
On peut voir comment les diffrences culturelles sous la forme des strotypes
ngatifs sont instrumentalises dans le cas des conflits et quand les intrts stratgiques des
acteurs organisationnels sont mis en jeu.
677
Cette instrumentalisation est dautant plus
vidente dans les conditions o, en gnral, lexception de la perception du comportement
de ladministrateur italien, les perceptions des employs de cette entreprise, au temps de notre
recherche, contredisaient le strotype ngatif concernant le srieux des Italiens.
Ainsi, les employs de lentreprise X considrent, en gnral, que le propritaire
italien est srieux , insinuant le fait que, la diffrence dautres entreprises roumaines ou
trangres, dans lentreprise X les promesses sont respectes, les salaires sont pays temps
(mme sils sont considrs bas, le fait en soi dtre pays temps est un signe du srieux) et
les gens sont employs lgalement sur la base du contrat de travail (le plus important bnfice
tant le payement des assurances sociales, surtout les assurances maladie).

Jai travaill aussi lemballage des biscuits, pour des Turques, Baia Mare, mais ils ntaient pas
srieux, car ils ne mont pas fait de contrat de travail. Jai parl directement avec le patron. Jai attendu
quils me fassent le contrat de travail, mais ils ne me lont pas fait. [] Ds que je suis venue [
lentreprise X], ils mont fait les formalits ; a ma plu. [] Jaime aussi le fait quils nous paient
temps ; des autres [employeurs] ont une mauvaise rputation [le payement ne se fait pas au terme
tabli]. (V.B., confectionneuse)

Cette valorisation positive du paiement temps des salaires est dans une grande mesure le
rsultat de la spcificit des conditions de travail dans les entreprises qui produisent en
systme lohn. Ainsi, la prcarit des conditions de travail a dtermin la diminution des
standards dans lvaluation de la qualit dun emploi, un des principaux critres pour une
valuation positive tant le paiement du salaire
678
.
Pendant la premire anne de fonctionnement de lentreprise X, la slection du
personnel tait ralise par la contrematre dorigine italienne qui tait charge aussi de la
qualification /la spcialisation du personnel dans la confection des maillots de bain machines
automatises. Aprs lquipement de latelier de couture, lemploi et la qualification
/spcialisation de 8 confectionneuses, le patron italien a dcid de changer de modalit de
conduire de lentreprise en Roumanie, nayant plus lintention de renouveler les contrats
signs avec ladministrateur (E.) et avec la contrematre dorigine italienne. Ainsi, vers la fin

677
Dans son tude de trois quipes interculturelles, Sylvie CHEVRIER a montr la manire dont la culture
nationale tait instrumentalise, les acteurs mettant sur le compte de la culture des conflits qui, en fait, avaient
dautres causes et la manire dont les strotypes nationaux ngatifs mergeaient surtout par des conflits de
pouvoir ou dintrts entre reprsentants de cultures diffrentes, quand ces conflits dintrt concidaient avec
des frontires culturelles (Sylvie CHEVRIER, Le management des quipes interculturelles, Presses
Universitaires de France, Paris, 2000, p. 174, p. 179.).
678
B. MUSIOLEK (and others), op. cit., p. 6.

186
du contrat de ladministrateur italien, le patron lui a demand dengager une jeune fille
pour travailler dans le bureau , une personne qui comprenne ce quon dit, ce quil [le
patron] attend [] (T.R.).
Press par le temps, ladministrateur italien (E.) a demand lun des employs, qui
travaillait la maintenance des machines, de trouver une fille qui travaille dans le bureau
[qui soccupe de la partie administrative de laffaire] (T. R., lex-directrice gnrale). Ainsi,
celui-ci a contact T.R., sa voisine, dont il savait quelle parlait plusieurs langues trangres et
quelle avait dexprience professionnelle dans des entreprises capital tranger (elle a
travaill comme traductrice pour des investisseurs chinois, dans le domaine de lusinage de
bois), en lui disant quelle remplacera la contrematre italienne (une position dirigeante donc),
mais avec des attributions administratives. En ralit, on parlait dune position de secrtaire.
T.R. relate sa premire interview en vue dtre employe lentreprise X :

Je me rappelle que ctait mardi quand je suis venue [] Eh, bien, il [E., ladministrateur italien] ma
dit : "Tu sais, ici on doit faire a, a" mais il ne me demandait pas si je savais quelque chose sur mon
futur emploi ; il ne ma rien demand, seulement ma montr ce que je devais faire [] Je comprenais
tout ce quils me disait en italien, mais je ne pouvait pas rpondre, seulement trs, trs peu.

Dans le cas de T.R., le patron italien de droit (An.) a t lui aussi impliqu dans le processus
de slection, mais il na pas pris la dcision finale dembauche. Les critres de slection : des
connaissances en comptabilit primaire, informatique, dutilisation dInternet, la connaissance
de la langue italienne ont t demands plutt pour des raisons rhtoriques que pour oprer un
choix rel. Le seul critre pris en considration a t la volont de T.R. dapprendre ce quelle
ne savait pas, en particulier la langue italienne. La dcision finale dembauche a t prise,
comme toujours (T.R.), par le patron italien de facto (A.), aprs que T.R. let rencontr et
aprs quelle et parl aussi avec la femme de celui-ci (elle soccupait de la part de
production, ayant exprience de travail comme couturire). Aprs une priode de presque une
anne pendant laquelle T.R. a dmontr sa capacit dapprendre et de grer lactivit de
lentreprise, T. R. a t nomme comme directrice gnrale de lentreprise X.
Jusqu' ce moment de lhistoire de lentreprise, on peut identifier des lments qui
tiennent principalement dune approche managriale dignorance de la diffrence culturelle,
ces lments en persistant aussi aprs la nomination de T.R. en tant que directrice gnrale.
Nous considrons que, partiellement, cette approche de lignorance de la diffrence
culturelle est le rsultat des raisons qui ont t la base de la dcision dimplanter une unit
de production en Roumanie (des avantages de cot) et de la spcificit de la production en

187
systme de lohn. Ainsi, laccent est mis surtout sur la quantit des produits, sur le respect des
standards de qualit et des paramtres techniques imposs par les clients. Aussi, linvestisseur
est celui qui a le savoir-faire, qui engage la technologie ncessaire et, en plus, qui fait qualifier
/spcialiser la main duvre pour travailler selon les standards considrs comme occidentaux
(en Roumanie). De plus, on ne peut pas parler dun besoin de connatre les caractristiques du
consommateur roumain, car tous les produits sont exports en Italie et livrs aux grandes
entreprises (clients anciens qui ont dj tabli leurs standards concernant les produits). La
spcificit culturelle de la main duvre est, par consquent, moins importante dans les
conditions o la chose la plus importante est de trouver des gens qualifis ou non qualifis qui
soient disponibles pour travailler pour le salaire le plus bas possible, en apprenant utiliser la
technologie mise disposition et en respectant les rgles, les procdures et les standards de
travail imposs. La considration du travailleur est donc, dans une trs large mesure, une
conception instrumentale : louvrier est seulement un excutant qui doit respecter les
instructions reues. De mme, la manire de travailler est trs proche de celle propose par le
taylorisme : division du travail, une squence doprations clairement dfinie, des temps
prcis respecter dans lexcution dune certaine opration, un contrle strict des
excutants
679
; autrement dit, un management scientifique dont le but est la maximisation
de la productivit.
Un lment qui indique clairement une attitude dignorance de la diffrence culturelle
de la part du propritaire italien de lentreprise est la mconnaissance de la langue roumaine et
son refus dclar de lapprendre :

Il [le propritaire italien] a dit quil napprendrait pas le roumain. Si nous voulons, nous pourrons
apprendre litalien [] Jaime apprendre des langues trangres. Jai travaill en Espagne. (V.B.,
confectionneuse)

Pour se faire entendre, les dirigeants de lentreprise ont toujours eu recours des employs
roumains qui parlaient litalien. Ainsi, ladministrateur italien et la contrematre italienne
parlaient seulement italien, M. (lassistante de ladministrateur italien) traduisait si ncessaire.
Les premiers employs de lentreprise ont racont que, souvent, la communication
verbale ntait pas considre comme ncessaire, la contrematre italienne faisant seulement
les oprations respectives, qui seront reproduites ensuite par les employs. Au cas o
apparaissaient des mcontentements de la part des cadres dirigeants italiens, ils les

679
Frederick Winslow TAYLOR, The Principles of Scientific Management, passim,
http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=12287, consult le 21 mars 2008.

188
exprimaient souvent dans leur langue maternelle, sans traduction, mais avec une
communication associe trs expressive. On peut identifier dans ces pratiques la rflexion de
la conception instrumentale du management italien sur les ouvriers de lentreprise X.
Au moment de notre recherche (4 annes aprs la cration de lentreprise en
Roumanie), le propritaire italien parlait aux employs roumains seulement par
lintermdiaire de la directrice gnrale (et aprs sa dmission, par lintermdiaire de la
contrematre, selon les dclarations des ouvriers interviews ultrieurement). En gnral, la
traduction tait faite dans le cas de la communication de haut en bas. La communication de
bas en haut bnficiait de traduction seulement dans le cadre dfini des runions formelles,
dans lentreprise fonctionnant une norme informelle de comportement qui interdisait aux
employs de latelier de production de parler entre eux ou aux chefs (y compris la
contrematre, la directrice gnrale, le patron italien et les membres de sa famille) pendant le
travail, lexception o ces derniers initiaient la conversation.
Au moment de son emploi, lex-directrice gnrale, ne connaissait pas la langue
italienne ( seulement un peu , T.R.), mais ses aptitudes apprendre les langues trangres et
sa disponibilit apprendre rapidement litalien courant ont assur sa future position dans
lentreprise.
La connaissance de la langue italienne devenait ainsi un instrument de pouvoir, parce
quelle assurait la possibilit de communiquer avec ceux situs des positions dirigeantes et
dobtenir certains privilges. Par exemple, la contrematre dorigine roumaine a obtenu cette
position grce aussi aux quelques connaissances de langue italienne qui lui avaient donn la
possibilit de crer une relation personnelle avec la contrematre italienne qui lavait forme
pour lui succder ( prsent, la connaissance de la langue italienne lui assure un rle important
dans le cadre de lentreprise aprs la dmission de la directrice gnrale, selon les dclarations
des ouvriers interviews ultrieurement). Un autre exemple est celui dune couturire qui,
grce des connaissances minimes de langue italienne, a eu la possibilit, dans une situation
de crise, dexprimer son opinion auprs du propritaire italien qui la comprise et mme il a
voulu intervenir pour changer la situation
680
. De mme, la connaissance de la langue italienne
(et la mconnaissance de la langue roumaine de la part du propritaire italien) a permis
quelquefois aux dirigeants dorigine roumaine de manipuler les situations et de communiquer
au patron italien seulement les aspects qui leur taient favorables, en bloquant la

680
La couturire nous a dclar quelle ne parlait pas trop bien la langue italienne, [] surtout avec les Italiens
qui parlent trop beaucoup et trop rapidement et quelle avait russi se faire comprise par le patron italien dans
un mlange de roumain, ditalien et de communication non verbale.

189
communication de certains mcontentements de la part des employs de latelier de
production (par exemple, la dnonciation de lexistence dun systme abusif de pnalisation
institu par les dirigeants roumains pour des retards qui, en ralit, ne dpendaient pas des
employs mais des retards des transports en communs
681
).
Les employs de production ressentaient parfois ngativement cette impossibilit de
communiquer directement avec le propritaire italien cause de la mconnaissance de la
langue (litalien, respectivement le roumain).

Ils [le patron italien et les cadres roumains] viennent dans latelier de production, ils organisent des
runions, T. [lex-directrice] traduit. Mme si nous le voulions, nous ne pourrions pas parler ; nous
avons voulu lui [au propritaire italien] parler pour demander une augmentation des salaires. (M.B.,
confectionneuse)

Selon les dclarations des ouvriers, la communication verbale directe entre le patron italien et
les employs roumains de latelier de production se rduisait les saluer, soit en italien, soit
en roumain.

Nous sommes des Bohmiens, des Roumains, des Hongrois, il [le propritaire] est Italien nous
navons pas affaire lui. Il salue : "Bongiorno!", et cest tout. (M.B., confectionneuse, dethnie
hongroise)

Il [le propritaire italien] entrait, et les [les ouvriers] saluaient. Au dbut, il organisait des runions,
jusquau moment o il avait ralis quil navait pas de comptences dans la communication avec des
gens dautres nationalits et il ma laiss [organiser et conduire les runions] ; mais, avant, il naimait
pas [les runions] il parlait en italien et je traduisais. (T. R., lex-directrice gnrale)

Un autre exemple qui indique une approche dignorance de la diffrence culturelle et une
orientation vers lavantage de lentreprise au dtriment des employs est la recommandation
faite par le propritaire italien aux cadres roumains demployer des membres de la mme
famille, selon le modle italien au prtexte que les employs seraient plus intresss
travailler mieux, pour assurer la scurit de leurs emplois dans les conditions o plusieurs
membres en sont dpendants financirement. Ce modle demploi est bti aux dpens des
ouvriers roumains car la priorit donne lavantage de cot de fait au dtriment de la
progression des salaires. Ce principe est souvent invoqu par le patron italien, qui a dclar

681
Dans la runion o on abordait ce sujet, une des confectionneuses a exprim le mcontentement des employs
(elle tait leur reprsentante) et la directrice gnrale a refus de faire la traduction en italien, en laccusant, en
roumain, quelle mentait. Cette accusation, cumule avec dautres raisons, a attir la dmission de la couturire,
dmission annonce pendant la runion. Offense par laccusation de mensonge, la couturire est alle au
domicile personnel du patron italien pour le convaincre quelle disait la vrit. Elle a motiv son action par son
intention de sauvegarder son honneur et lintrt de linvestisseur : [] Je suis venue seulement pour vous
prvenir [la confectionneuse raconte son entretien avec le patron italien] [] parce que linvestisseur est celui
qui a perdre et non pas T. [lex-directrice gnrale] ou M. [la contrematresse].

190
tre dispos fermer ou dlocaliser lentreprise pour un cot plus bas, sans prendre en
considration dautres avantages quil aurait sil continuait lactivit dans la localit de
dpartement de Maramure et les consquences conomiques pour les employs.
Les cadres roumains instrumentalisaient la spcificit de la production en systme lohn
en le transformant en moyen de motivation pour les employs. Ainsi ils rendaient les ouvriers
responsables de la continuit de lactivit de lentreprise en Roumanie, en justifiant ainsi le
programme illgal de travail (le Code roumain du travail prvoit un nombre de 48 heures de
travail par semaine, y compris les heures supplmentaires, tandis que, pendant les priodes o
il y a un grand nombre de commandes et un terme respecter trop court par rapport au
volume de marchandise, on travaille environ 12 heures par jour, y inclus les samedis).
De mme, les heures supplmentaires permettent aux ouvriers dobtenir un salaire
meilleur, ce qui constitue aussi un facteur motivant pour quelles soient acceptes (cest une
situation assez rpandue parmi les ouvriers qui travaillent pour des entreprises roumaine qui
produisent en systme lohn).

On reste mme jusqu 8 heures du soir, quand on travailler. On ne peut pas dire quon ne reste pas,
parce quon travaille en phase : tous ou personne. Les uns dentre nous prfrent travailler plus []
nous avons des querelles. [] Jai touch un salaire de 3200 000 ROL pour les mois des vacances. On
accorde 300 000 ROL en plus pour ceux qui ont une anciennet de 3 ans, de 5 ans. [] Pour ceux qui
ne veulent pas rester, M. [la contrematre roumaine] dit que lentreprise sera ferme si on nhonore pas
les commandes. (M.B., confectionneuse)

La nomination de T.R. comme directrice gnrale a marqu un changement dans le
management de lentreprise. On peut parler dun management plus adapt la spcificit
culturelle, type de management qui na pas t le rsultat des connaissances thoriques / dune
formation dans le domaine de management interculturel, ni mme dune exprience pratique
dans une position dirigeante, mais plutt le rsultat dune bonne intuition de la part de la
directrice gnrale. Ainsi, lentreprise passe un nouveau stade de son histoire, stade
caractris par le mlange dune approche dignorance de la diffrence culturelle et une
approche dutilisation (valorisation) de celle-ci.
Des exemples illustratifs peuvent tre trouvs surtout dans les modalits de motivation
du personnel qui seront diversifies une fois la directrice gnrale nomme dans cette
fonction.
Par exemple, la manire doctroyer des jours libres pour tous les employs est devenue
un important instrument de motivation positive. Ainsi, mme si on travaille immdiatement
aprs les Pques orthodoxes (fte religieuse lgale ; dhabitude, la loi accorde deux jours

191
fris aprs Dimanche de Pques), la directrice gnrale a impos comme rgle interne un jour
libre avant les Pques, en le motivant par le fait que la grande majorit des employs taient
des femmes et elles devaient faire les prparations ncessaires pour cette fte. Un autre
exemple est le jour libre accord pour la fte de la Vierge (15 aot). Mme si celle-ci nest pas
considre comme frie, dans la rgion elle constitue un vnement important (cest une fte
considre importante en Roumanie, surtout dans le milieu rural). Chaque anne, si la fte de
la Vierge tombe au cours de la semaine, la directrice accordait ce jour de libre, en rcuprant
le temps de travail dans une autre journe. Aprs la dmission de la directrice gnrale
(produite dans la priode immdiatement avant le 15 aot), cette rgle informelle na plus t
respecte par le contrematre roumain (M.) qui, jusqu la nomination dun nouveau directeur,
tait autorise par le propritaire italien soccuper du bon fonctionnement de lentreprise.
Cette dcision a donn naissance des mcontentements parmi les employs, surtout dans les
conditions o le jour de samedi de la semaine prcdente a t libre (on travaille 3 samedis par
mois, dhabitude entre 7-12,30 heures ou plus, en fonction des commandes, le quatrime
samedi du mois tant libre): pourquoi nous navons pas travaill le samedi de libre et
pourquoi ils nous ont oblig de travailler exactement dans le jour de la Vierge ? (C.I.). De
plus, dautres entreprises locales avaient pris en compte cette fte, existant ainsi des cas o
dautres membres de la mme famille avaient eu ce jour libre, cette chose renforant, par
consquent, la perception ngative des ouvriers de la dcision de la direction de lentreprise.
Un autre exemple est le systme de compensation qui est form par le salaire de base
(accord en fonction de normes, de paramtres de temps et du nombre dheures
supplmentaires) et par des tickets-repas. Ce systme des tickets-repas est trs rpandu en
Roumanie, et cest une modalit souvent utilise par les employeurs, car cette pratique
nentrane pas le paiement dimpts, ce qui est aussi avantageux pour lemployeur que pour
les employs. Au-del de cet avantage mutuel, ce systme de compensation rpond un
problme auquel est confront une part assez grande de la population roumaine : laccs aux
biens de consommation courante, qui sont perus comme chers au regard des revenus
682
. Les
tickets-repas ont t introduits suite lapparition dune nouvelle entreprise dans le domaine
de la confection qui attirait les ouvriers de lentreprise X par un salaire meilleur. Cest ainsi
que le propritaire italien a introduit les tickets-repas, mme si la directrice gnrale (selon les
dclarations de celle-ci) lui avait propos antrieurement cette compensation pour les

682
Le Baromtre dOpinion Publique de mai 2005 indiquait que pour 37% de la population de la Roumanie les
revenus par mnage ntaient pas suffisants pour le strict ncessaire, tandis que 39% de la population considrait
que leurs revenus taient suffisants seulement pour le strict ncessaire (FUNDATIA PENTRU O SOCIETATE
DESCHISA, THE GALLUP ORGANIZATION, Barometrul de Opinie Public, mai 2005).

192
ouvriers, mais il lavait refus pour des raisons de cot. On peut voir comment un facteur
dordre conomique (la comptition) a engendr ladoption dune pratique qui pourrait tre
considre sensible la spcificit locale et qui est contraire au principe de la baisse des cots.
Une autre modalit de motivation est celle daccorder aux employs quelques mtres
du tissu qui na pas t utilis dans la production (en gnral, on utilise le lycra ; lentreprise
en reoit une quantit suprieure aux besoins pour palier les dfections et, avec le temps, on
constitue un stock qui peut tre partag entre les employs) pour tre utilis par ceux-ci selon
leurs souhaits. Un jour (samedi), aprs le programme de travail, est destin la confection des
objets dhabillement dsirs par chaque employ, en utilisant les machines de latelier de
production. Cette modalit de motivation prend en considration la difficult dacheter des
vtements ( cause du pouvoir dachat rduit) et le fait quun grand nombre de mnages
prservent lhabitude (frquent pendant le rgime communiste) de transmettre les
vtements dune gnration lautre ou de recevoir des vtements dj utiliss par des parents
(la famille largie) qui ont une meilleure situation matrielle ; on prserve aussi lhabitude de
recevoir des vtements de ceux qui sont partis pour travailler ltranger (un phnomne de
grandes proportions en Roumanie, spcifique aussi la petite ville de Maramure)
683
.
Une autre modalit de motivation, similaire comme raisonnement celle prsente ci-
dessus, est la pratique daccorder chaque employ, une fois par an, un maillot de bain.
Mme si la rgle prvoit un seul maillot de bain par employ, on a fait des exceptions pour
ceux qui avaient une situation sociale considre comme prcaire (par exemple, mre seule,
avec trois enfants mineurs).
Pourtant, les deux dernires modalits de motivation doivent tre comprises plutt
comme une motivation conscutive lintrt montr par la directrice gnrale pour les
ouvriers quau sens dune motivation matrielle avec un impact rel.
Une autre pratique est celle du prt dargent aux employs sur les fonds de
lentreprise (pratique illgale en fait) et de la retenue de la somme sur le salaire
684
. Cest
un systme trs semblable celui dacheter des produits crdit (systme pratiqu depuis
longtemps surtout dans les petites communauts o fonctionne encore lconomie de bonne

683
Ces observations personnelles sont confirmes par une tude ralise par Liviu CHELCEA et Puiu LATEA :
Cultura penuriei : bunuri, strategii i practici de consum n Romnia anilor 80 , publie dans Adrian
NECULAU (coord.) Viaa cotidian n comunism, Iai, Polirom, 2004, pp. 152-174.
684
Pratique qui est caractristique non seulement pour lentreprise X, mais aussi, comme nous le verrons, pour
lentreprise Y. Moi-mme, jai travaill dans une cole de Rm. Vlcea et dans une entreprise de Cluj-Napoca o
cette pratique tait prsente.

193
foi
685
), encore en vigueur dans la petite ville de Maramure
686
. On peut y identifier la
persistance dun systme spcifique la priode communiste o les relations personnelles,
laide rciproque, lappartenance un rseau informel assuraient la possibilit de se
dbrouiller , mme de survivre (pour plusieurs dtails, voir la section Lthique du travail
pendant la Roumanie socialiste de notre thse).
Dans notre justification de lencadrement de lapproche du management pratiqu par
linvestisseur italien dans la catgorie ignorance de la diffrence culturelle , nous
mentionnions le fait que lentreprise ne visait pas des consommateurs /des clients du march
roumain. Mais, au-del des clients, il y a plusieurs catgories de partie prenantes
(stakeholders) externes viss /intresss par lactivit de lentreprise (les autorits locales, les
partenaires daffaires, la communaut locale etc.), dont limportance ne peut pas tre nglige.
Ainsi, mme si on ne conoit pas dactivits de marketing pour le march roumain, la
directrice gnrale a initi deux activits qui pouvaient tre incluses dans la sphre de la
responsabilit sociale : la sponsorisation dune fte locale (Les Journes du Chioar) et la
sponsorisation du dplacement dune formation de danses folkloriques en Italie.

Je lai fait pour limage ; on ne peut pas vivre isol, on a besoin de bonnes relations avec le maire
parce que cest comme a ; on ne peut pas se dbrouiller tout seul. (T.R., lex-directrice gnrale)

Au-del de crer une bonne image, la directrice gnrale voulait aussi effacer la mauvaise
image cre par le comportement de E. (ladministrateur italien) au sein de la communaut
locale. On peut voir, donc, de nouveau, lide de la ncessit davoir de bonnes relations pour
se dbrouiller , mcanisme largi du niveau personnel au niveau institutionnel. On peut
retrouver la base de ce mcanisme la continuation dun principe de fonctionnement typique
aux entreprises de la priode communiste : la dpendance de bonnes relations avec les
autorits dtat
687
. De mme, on peut identifier un autre lment culturel spcifique : la honte

685
Pierre BOURDIEU, Raiuni practice. O teorie a aciunii, Bucureti, Meridiane, 1999, pp. 128-130, pp. 140-
142.
686
Il y a, par exemple, un magasin alimentaire, situ au centre de la ville, qui pratique depuis plusieurs annes ce
systme, les dbiteurs tant enregistrs dans un cahier ; chaque mois, dans le cas des dbiteurs qui reoivent la
pension de retraite, laide de chmage ou lallocation pour les enfants par lintermdiaire de la poste la
livraison est faite personnellement, au domicile, par un employ de la poste la propritaire du magasin sen
retient la somme due, avant que celle-ci soit livre aux gens respectifs, la propritaire du magasin ayant un
accord avec lemploy de la poste et avec les dbiteurs.

687
Katherine VERDERY considre quun des principes centraux de fonctionnement du socialisme a t le
pouvoir allocateur, entendu plutt dans le sens dune allocation bureaucratique que dune redistribution. Celui-ci
a entran la prolifration de la corruption grande chelle et des relations personnelles, qui aidaient les
individus obtenir les biens ncessaires. (Katherine VERDERY, Compromis i rezisten. Cultura romn sub
Ceauescu, Bucureti, Humanitas, 1994, pp. 48-55.)

194
prouve par lassociation de lentreprise (par lintermdiaire de ladministrateur italien) aux
comportements socialement dsapprouvs. Do lessai de rhabiliter lentreprise (plutt les
personnes qui travaillaient dans des positions dencadrement, similaires celle occupe par
ladministrateur italien) dans les yeux de la communaut (pour viter de faire jaser le
monde en roumain : a intra n gura satului qui a un fort pouvoir de sanction morale
688
).
Lopinion de la communaut est importante, mais lintrt pour une bonne image peut
se limiter sauver les apparences. Certains aspects de la culture cre dans cette entreprise en
sont une illustration.

3.2.2. Lanalyse de la culture dentreprise

Notre dmarche analytique ultrieure reposera sur la structure par niveaux dune
culture organisationnelle, propose par SCHEIN (1985). Ainsi, nous analyserons les
hypothses fondamentales, les valeurs, les normes comportementales, les modles de
comportements, les artefacts et les symboles de lentreprise X. Pour viter le caractre
artificiel dune analyse qui respecte strictement les niveaux mentionns antrieurement qui, en
ralit, ne sont pas si clairement spars, nous utiliserons ces niveaux uniquement comme des
repres.
Nous commencerons notre analyse avec le niveau considr le moins profond et le
plus simple changer de la culture dentreprise : les artefacts et les symboles. Ce niveau peut
reflter (mais pas ncessairement) les hypothses fondamentales dune culture, donc
lessentiel de celle-ci.
Lespace est amnag dans un btiment situ au centre de la ville. Ce btiment,
actuelle proprit de Consum Coop, a t un magasin proprit dtat avant 1989 (magasin
universel , o lon pouvait trouver des chaussures, des ombrelles et tout sorte dautres
objets inutilisables L.B., habitant de la petite ville de Maramure). Lentreprise est situe
au deuxime niveau du btiment, au premier niveau tant situ un restaurant.
Lentre dans lentreprise est dote dun interphone, auquel peuvent rpondre
seulement ceux qui se trouvent dans le bureau, les cadres donc. Pendant le travail, seuls les
visiteurs agrs par ceux-ci ont le droit dy entrer. Un escalier intrieur assure laccs au
bureau et latelier de production o lon peut pntrer par un petit hall commun. Sur les

688
Monica HEINTZ souligne aussi le fort dsir de reconnaissance sociale comme une des caractristiques de la
socit roumaine traditionnelle et le fait quun grand nombre dactions sont faites seulement pour viter les on-
dit et de ne pas se couvrir de honte (de ruinea lumii). (M. HEINTZ, Changes in Work Ethic, p. 179).

195
murs disposs au long de lescalier il y a quelques grandes affiches (de type papier imprim)
encadres en bois (genre de dcoration spcifique beaucoup de maisons de la localit de
Maramure), qui reprsentent des mannequins habills des maillots de bain commercialiss
par lentreprise commanditaire
689
. Le bureau des cadres (utilis notamment par la directrice
gnrale) est conu dune telle manire quon puisse surveiller latelier de production, laccs
dans latelier et aussi laccs aux toilettes des employs (les cadres ayant des toilettes
spares). Cette possibilit de surveillance est assure par les trois murs construits par des
carreaux en verre encadrs de bois (modle nid dabeille), qui offrent lavantage de surveiller
sans tre vu(e).
Nous navons pas russi dcouvrir la raison lorigine de cet amnagement ralis
pendant la priode o ladministrateur italien conduisait laffaire en Roumanie ; nous avons
seulement le commentaire ironique de T.R. (lex-directrice gnrale) : pour tout pier . En
fait, ce commentaire reflte une des hypothses fondamentales de la culture de cette
entreprise : lemploy, pour bien faire son travail et ne pas voler du temps de travail ( leur
dpart, les employs sont contrls dans leurs sacs main et ils doivent aussi montrer des
parties facilement visibles de leur lingerie intime pour que la contrematre sassure quils
navaient pas vol de maillots de bain) doit, en permanence, tre contrl, ce qui reflte une
hypothses plus gnrale concernant la nature humaine : dans lhomme il y a du mauvais par
sa nature. Cette conception attire un management aux tendances autocratiques, qui pratique
une trs forte surveillance, le bon comportement des gens tant attribu lexistence dun
systme de contrle et non pas a la bont inne de ceux-ci, conception qui peut tre retrouve
la base de la Thorie X de MCGREGOR (1960).
Un exemple de la manire dont lespace fonctionne en tant quinstrument de contrle
est lincident suivant, qui nous a t relat par lex-directrice gnrale : une fois, la directrice
gnrale a vu une des employes entrer aux toilettes o elle tait reste environ 15 minutes,
fait qui a suscit sa suspicion (car elle souponnait que lemploye fumait, ce qui tait interdit
pendant le travail et surtout aux toilettes o un incendie de petites proportions avait clat
cause dune cigarette mal teinte, le stock de matriels dposs dans la pice voisine tant
ainsi mis en danger). Par consquent, elle a envoy la contrematre pour voir ce qui sy
passait, celle-ci dcouvrit que lemploye se maquillait.

689
Nous avons reu aussi un catalogue de prsentation type brochure A5 pour les modles de maillots de bain
commercialiss, mais ces catalogues ntaient pas destins au publique roumain, ils ntaient exposs ni mme
dans le bureau des cadres. Nous lavons reu comme cadeau , la directrice gnrale ayant quelques
exemplaires apports de lItalie.

196
Dans latelier de production, les machines (leur nombre est variable, en fonction des
oprations commandes ; en gnral, il dpasse le nombre demploys) sont situes lune
derrire lautre ce qui permet de voir si quelquun tourne la tte pour parler au collgue. Les
employs ont dvelopp des tactiques pour contourner cette rgle : ils laissent tomber des
morceaux de tissu et se cachent derrire la machine sous le prtexte de soulever le matriel, en
parlant au collgue le plus proche.
Le sigle de lentreprise a t conu par le propritaire italien de jure (nous navons pas
eu la possibilit de linterviewer, nous ne savons donc pas quel message il a voulu
transmettre). Les couleurs utilises renvoient aux couleurs du drapeau national roumain. Le
nom (italien) de lentreprise peut tre interprt de plusieurs manires : soit comme un reflet
de lactivit de lentreprise (la production de maillots de bain), en accord aussi avec le nom de
lentreprise dtenue en Italie par le propritaire de facto, soit dans un sens logieux relatif la
supriorit de lentreprise par rapport dautres entreprises de la rgion, soit dans un sens de
prosprit qui vient de lEst (interprtation donne par une des couturires interviews, les
autres en dclarant quelle ne se posaient pas cette question), soit dans un sens de prosprit
apporte par lentreprise lEst.
Une des normes informelles de comportement (mais qui fonctionne avec le pouvoir
dune rgle crite) trs spcifique cette entreprise est le silence impos pendant le travail.
Comme nous lavons dj mentionn, cette norme vise les employs, les discussions tant
permises seulement si elles sont inities par la contrematre, la directrice gnrale ou le
propritaire italien (et sa famille). Linterdiction de parler et la sanction applique en cas de
violation de cette interdiction (des critiques verbales parfois trs violentes : elle [M., la
contrematre] te faisait vouloir mourir C.A., ex-employe confectionneuse) constitue une
des principales raisons de dmissions.
Interroge sur les raisons de cette norme de comportement, la directrice gnrale a
mentionn son dsir dliminer un bruit supplmentaire celui fait par les machines, bruit
quelle entendait de son bureau et qui lempchait se concentrer sur son travail et, en plus,
pour des raisons de discipline :
Je ne voulais pas quil ft ici comme dans dautres ateliers de couture o cest la pagaille, tout le
monde parle, on entend des rires, on parle au tlphone [mobile]. (T.R., lex-directrice gnrale)

Mais, une des couturires employes ds le dbut de lactivit de lentreprise nous a dclar
que, en fait, la contrematre italienne avait institu cette rgle, parce quelle ne comprenait pas
la langue roumaine :


197
Il est interdit de parler, de sortir pour fumer une cigarette, on peut le faire seulement pendant les
pauses. En Italie ce nest pas comme a. F. [la contrematre italienne] a contribu ce silence absurde,
car elle ne comprenait pas ce quon disait et elle croyait quon se moquait delle. Nulle part comme chez
nous. Cest comme au goulag. (C.I., couturire)

On peut voir comment une norme impose autrefois, qui tient la coutume de lentreprise, a
t instrumentalise pour servir dautres buts que celui initial.
Les comportements gnrs par cette norme du silence oscillent entre la dmission
cause de celle-ci et son acceptation, en passant quelques fois par un tat de terreur :

Elle [M., la contrematre roumaine] ma terroris. Pauvre de moi ! Je nai pas pu me lever de ma
chaise. Elle riait et se moquait de tout le monde. Elle criait contre toi, elle te faisait ne pas vouloir sortir
de la maison. (C.A., ex-employe, confectionneuse)

Il y a une trs grande fluctuation de personnel. Celles-ci [les actuelles ouvrires], je les ai depuis 2
ans, mais je nai pas engages de personnes comme jaurais voulu ; car elles sont venues, sont restes
pour quelque temps, mais elles nont pas russi saccommoder et elles sont parties [], elles nont pas
russi saccommoder avec la discipline. Par exemple, une personne, qui faisait 52% du temps je
considre que a cest bien aprs 2 semaines de travail , est partie sans mannoncer ; elle ma envoy
sa carte horaire par lintermdiaire dune de ses collgues et elle ma transmis quelle se retournait
lautre fabrique o elle avait travaill plusieurs annes. [] La raison [pour la dmission de cette
ouvrire] a t banale : "que je ne leur permets pas de parler au tlphone mobile", "quelles ne peuvent
pas parler toute la journe" [la directrice gnrale imitait les paroles de louvrire], des choses comme
a [Dans dautres entreprises] elles ne sont payes avec rien de plus, mais l elles ont cette libert [de
parler] [qui les poussent quitter lentreprise X]. T.R. (lex-directrice gnrale)

Lacceptation de la norme du silence drive soit de laccoutumance soit dune interprtation
positive :

Je ny [dans le silence impos pendant le travail] vois rien de faux. Si je parle, je vole du temps du
travail [] LItalien a impos cette norme. Cest un modle europen. Chez nous [en Roumanie] je nai
pas entendu de ne pas parler pendant le travail. Mais, en Italie cest comme a. (V.B.,
confectionneuse)

On peut dchiffrer du commentaire de cette ouvrire une croyance spcifique la culture de
lentreprise X : parce que le propritaire est dorigine italienne, il imposera en Roumanie les
modalits de travail spcifiques aux entreprises italiennes. Cette croyance est parfois
manipule par les dirigeants roumains pour justifier, comme nous lavons dj vu, une srie
de normes (le silence, le temps de travail etc.) qui, en ralit, ne sont pas demands par le
propritaire italien. Lintrt des employs roumains pour lactivit de lentreprise de lItalie
(lentreprise mre) a dvoil parfois la discordance entre la ralit et lapparence, une autre
caractristique majeure du contrat psychologique spcifique cette entreprise.


198
Elle [M., la contrematre roumaine] nous a dit ds le dbut de ne pas parler, car les machines faisaient
assez de bruit. [] M. [la contrematre roumaine] et A. [ladjointe de la contrematre] ont t l [
lItalie] et elles ont dit que l ctait diffremment, l on pouvait parler. (M.B., confectionneuse)

Le temps [par phase] est venu de lItalie ; il est calcul aprs le temps dune ouvrire qui nest pas
trop rapide. (V.B., confectionneuse)

Elle [M., la contrematre roumaine] dit que le temps [par phase] vient de lItalie, mais, en ralit, il
peut tre arrang. En Italie on ne sait pas combien de temps est ncessaire, car ils [les patrons] nont pas
datelier de couture l-bas, ils y envoient seulement le matriel [en Roumanie]. (C.A., ex-employe,
confectionneuse)

Les dirigeants roumains font aussi des comparaisons entre les modalits de travail en Italie et
en Roumanie, en expliquant les diffrences entre celles-ci en termes de mentalits .

[] mme si lItalie est un pays dmocratique, le parti ouvrier [de lItalie] est [pourtant] communiste,
cest [les ouvriers italiens ont] donc une mentalit communiste. En change, chez nous [en Roumanie],
non [il ny a pas une mentalit communiste]. Mme si nous avons t des communistes, nous sommes
trs dmocratiques relativement au travail, cest--dire : a beau jeu beau retour [chacun est rcompens
en fonction des rsultats de son travail]; je ne suis pas intresse si tu ne sais pas combien je fais
[travaille], que tu as plusieurs problmes que moi et que je taide. Non : jai travaill, je veux largent
pour mon travail. En Italie, en change, il nest pas de la mme manire. Par exemple, comment on
travaille en pourcentage [la manire dont on calcule le temps travaill] : si je fais 120% et toi, tu ne le
fais pas non parce que tu ne veux pas mais parce que tu ne le peux pas que 80%, les 20% que jai en
plus compensent ce que tu nas pas russi faire pour que tous fassions 100%. Cest comme a chez
eux [en Italie], en change, chez nous ce nest pas comme a. Mais cest ton problme si tu as fait
seulement 50% et jen ai fait 75%! Il est clair donc que tu toucheras un salaire plus bas que moi. En
Italie, non : le salaire est le mme. (T.R., lex-directrice gnrale)

Les affirmations de lex-directrice gnrale, prsentes ci-dessus, sont en contradiction avec la
dimension culturelle du collectivisme identifie comme une caractristique de la culture
roumaine la suite de ltude initie en Roumanie par Gallup Organization dans le but de
lidentification de la spcificit des dimensions culturelles nationales proposes par
HOFSTEDE (1980). Car la faon dont la directrice gnrale dcrit et conoit la manire de
calculer le temps travaill et son paiement reflte, en fait, une orientation de type
individualiste. Les affirmations suivantes contredisent aussi le rsultat de ltude ralise par
Gallup :

Jai travaill [dans la Cooprative Viitorul ] depuis 1986 jusqu la priode de la dmocratie [aprs
la fin du rgime communiste] quand elle [la cooprative] a fait faillite. Maintenant [aprs la Rvolution
de 1989, qui a marqu la fin du rgime communiste] cest plus stressant, car chacun se cramponne sa
fonction, chacun tire leau son moulin [trage focul la oala lui en roumain, en original], surtout les
patrons. (C.A., couturire)

Cette contradiction vient confirmer la thorie de KIDECKEL (2005) qui considre que dans la
priode postsocialiste les relations interhumaines sont caractrises par un mlange de valeurs

199
/pratiques socialistes et valeurs /pratiques capitalistes (pour plusieurs dtails, voir la section
Lthique du travail pendant la Roumanie postsocialiste de notre thse).
Une autre norme informelle de comportement spcifique la culture de lentreprise X
est le tutoiement impos par lex-directrice gnrale entre ouvriers et entre ouvriers et les
cadres roumaines. Cette norme se trouve en contradiction avec une norme culturelle plus
gnrale : le vouvoiement des personnes plus ges, des suprieurs hirarchiques et des
personnes avec lesquelles il ny a pas de relations interpersonnelles proches (on peut parler
dune forte diffrentiation entre in-group et out-group). Aussi, on peut dire que cette norme
informelle de comportement se trouve en contradiction avec la dimension culturelle nationale
dune distance hirarchique forte par rapport au pouvoir. En plus, lhypothse fondamentale
qui se trouve la base de cette norme : galit entre tous les membres de lentreprise quelle
que soit leur position hirarchique se trouve dans une contradiction profonde avec lhypothse
de lingalit que nous avons prsente antrieurement, en gnrant ambigut et tension
(spcifiques au contrat psychologique initial, bas sur la discordance entre apparence et
ralit).
On peut identifier dans cette norme du tutoiement lemprunt de la part de lex-
directrice gnrale dun modle considr amricain , trs la mode en Roumanie, modle
popularis par des crits dans le domaine du management et du marketing (T.R. tait tudiante
en marketing), par des programmes de training dans des domaines tels que la communication,
la ngociation, la culture organisationnelle, le leadership, et, fait non ngligeable, par
lintermdiaire des media qui inondent de messages dsirants crer une relation personnalise
avec le consommateur / client ( Cest toi qui mrite , Cest pour toi etc.). On peut y
identifier une forme de manifestation du ftichisme de lOccident qui peut tre rencontr au
niveau plus gnral de la socit roumaine.
Tout comme linterdiction de parler pendant le travail, le tutoiement a t accept
(pourtant cest une norme moins restrictive que celle du silence) mme si, parfois, la gne
provoque par la violation dune prescription culturelle persistait : Chez nous [dans
lentreprise] il ny pas tant de vous, ici tout le monde se tutoie.
690
(V.B., confectionneuse ;

690
En roumain : Nu ne mai domnim atta, aicea tt lumea i la per tu. Le verbe a se domni nest pas
traduisible en franais. Il est spcifique surtout la rgion de Transylvanie, en dsignant le jargon utilis surtout
par les individus moins duqus pendant linteraction avec les autorits (y compris lcole, les suprieurs
hirarchiques au lieu du travail, les fonctionnaires, les autorits locales etc.). Le verbe drive du nom domn
qui dsignait, souvent, une personne qui occupait une certaine position sociale surtout la suite dune ducation
suprieure (comme nous le verrons, lducation, et surtout celle de niveau suprieur, constitue une importante
source dautorit). Lexistence et lutilisation en soi de ce verbe refltent une grande distance par rapport au
pouvoir, dans le sens du HOFSTEDE, en supposant un certain respect pour le statut social de quelqu'un, la
reconnaissance de la diffrence de classe sociale, lutilisation dun autre langage, plus officiel, plus polis et le

200
elle parle ironiquement) ou "Dis-moi M. !" [M., la contrematre lui a demand de lappeler
par son prnom] Mais je nai pas pu, car je nai pas les mmes tudes! (C.A., ex-
confectionneuse).
On peut donc identifier lducation (surtout les tudes suprieures) comme une des
sources dautorit
691
. Une histoire raconte par lex-directrice gnrale est illustrative : un
moment donn, elle a t mise dans la situation dengager comme confectionneuse (en fait,
ouvrire non qualifie, en vue de qualification comme confectionneuse) une des ex-
professeurs du lyce de la localit. La contrematre lui a appliqu la mme rgle du
tutoiement, mais la directrice gnrale en a t profondment drange et a interdit la
contrematre de la tutoyer, celle-ci restant la seule employe pendant la priode o elle a
travaill lentreprise X qui tait appele madame X . Illustratif, aussi, est le commentaire,
qui nous a t reproduit par une des ouvrires interroges, commentaire fait par M. (la
contrematre) aprs la dmission de la directrice gnrale : Il sera bien, celui-ci [le nouveau
directeur], au moins il a une facult
692
(C.I., couturire)
Une autre source dautorit identifie est la comptence professionnelle, son absence
constituant un manque de respect.

F. [la contrematre italienne] connaissait son mtier, mais M. [la contrematre roumaine] est comme le
musicien qui ne sait pas reproduire une mlodie daprs les notes, mais daprs loue. (C. I.,
couturire)
693


Une autre source dautorit trs importante est lhumanit (omenia). Mme si la position
hirarchique reste une des plus importantes sources dautorit, le manque dhumanit peut la
miner.

T. [lex-directrice gnrale a su comment parler tant avec nous quau chef [le propritaire italien], elle
a su comment mnager la chvre et le chou, dans la limite des possibilits. M. [la contrematre
roumaine] tiendra tte elle aussi, mais les femmes ne la supportent pas. Elle a le style de regarder den
haut () On voit que notre chef [le propritaire italien] est plus calme et plus calcul
694
, mais il est

vouvoiement. Mais, au-del du respect, il y a aussi une forme subtile dironie dans lutilisation de ce verbe ; cest
donc une forme de parler ambigu qui implique la fois distance et ironie.
691
Comme nous lavons mentionn dans la prsentation de la localit, 17% de la population a suivi des tudes
suprieures, une grande partie des agriculteurs ont termin lcole de mtiers ou la filire technologique du lyce
de la localit, ayant des diplmes de mcanicien agricole.
692
ce moment-l, la directrice gnrale tait encore tudiante.
693
C.I. raconte son exprience de travail latelier de couture o elle avait travaill pour environ un mois aprs
son dmission de lentreprise X. Elle mentionnait le fait que la propritaire de latelier respectif lui avait impos
une certaine modalit de coudre quelle avait respectait seulement quand la propritaire avait t prsente. C.I.
considrait quelle savait mieux comment faire son mtier. Elle racontait aussi, avec fiert, que le propritaire
italien regrettait quelle avait dmissionn, car il tait conscient de la perte dun bon employ .
694
Le propritaire italien est apprci en comparaison avec ladministrateur italien, qui hurlait tout le
monde.

201
comme le temps, ainsi que "sole"
695
darde de ses rayons. Il ne serait un homme mchant, si nexistait
pas lavarice. Autrement, il est un homme dhonneur. (C.I., couturire)

Elle [M., la contrematre roumaine] te regarde comme si tu es un homme de rien. Pourtant, on ne doit
pas te comporter si misrable avec un tre humain. (C.A., ex-employe, confectionneuse)

Si on fait lanalyse des fondements de cette source dautorit, on dcouvre qu sa base est le
besoin individuel de reconnaissance sociale, dtre trait avec respect ; quimporte la position
hirarchique, chacun mrite le respect de lautre (dtre trait comme un tre humain )
696
.
On peut donc identifier une autre hypothse fondamentale, partage surtout par les ouvriers de
lentreprise X, qui se trouve en discordance avec celle de lingalit profonde perue entre les
diffrentes positions hirarchiques et avec celle de ltre humain mchant par sa nature
qui, pour accomplir ses tches, doit tre strictement contrl et pnalis.


3.2.3. Pratiques de gestion des ressources humaines

Si on dresse une analyse de cette entreprise du point de vue des principales pratiques de
gestion des ressources humaines on peut identifier les caractristiques suivantes.

Le recrutement des ressources humaines
Une caractristique essentielle du processus de recrutement est lutilisation des
relations et des connaissances personnelles et dun systme informel de diffusion des
informations concernant les besoins de personnel de lentreprise. Parfois, lentreprise a
recours des annonces publicitaires diffuses par la tlvision locale, surtout quand lappel
des relations personnelles na pas donn les rsultats attendus, en raison du phnomne
dimmigration de la main duvre.

La slection, la formation et la spcialisation du personnel
Mme si plus de la moiti des employs (19 de 31 qui ont complt les questionnaires)
ont choisi la variante exprience antrieure de travail dans le domaine comme critre qui
se trouvait la base de leur slection (question ferme, des variantes de rponses multiples),

695
En original, en italien. Cest une plaisanterie relative une partie du nom compos de lentreprise X.
696
Monica HEINTZ montre aussi que dans la culture roumaine le respect constitue la base de la reconnaissance
sociale, tant un de plus recherchs (dsirs) lments dans les relations interpersonnelles. M. HEINTZ,
Changes in Work Ethic, p. 179)

202
les interviews ont dmontr quen fait seulement quelques employs avaient de lexprience
antrieure dans le domaine de la confection et que mme ceux-ci ont ncessit une formation
sur des machines automatises utilises par lentreprise X et pour le travail du lycra. Des
critres de slection plus importants que lexprience /la qualification de spcialit semblent
tre la volont /la capacit dapprendre et le respect des rgles de travail (une seule personne a
donn, quand elle a complt le questionnaire, cette rponse).

Il ne faut pas ncessairement quils [les ouvriers] aient de lexprience antrieure de travail. Au fur et
au mesure, nous [les dirigeants] avons ralis que lexprience ntait pas importante, mais lhabilet.
Parce que, sils avaient [les ouvriers] 10 ans dexprience dans une fabrique, ils avaient dj la mentalit
et la modalit de travailler [spcifiques aux fabriques communistes]
697
et on ne pouvait plus les habituer
travailler comme on le dsirait. Et nous avons ralis que, et a sest dmontr graduellement, il serait
mieux si on prenait une personne qui navait jamais travaill dans une fabrique et on la formait de la
manire quon dsirait. [] Nous avons pris [engag] aussi des personnes jeunes, ges de 18 ans, des
personnes qui nont jamais travaill et elles sont devenues les meilleures [ouvriers], parce quelles
navaient aucune mentalit. [Nous leurs avons enseign] que le travail est celui qui offre tout, que si on
a un emploi, on a, premirement, une occupation et on ne se plafonne pas 100% mais seulement 50%
pour ainsi dire; deuximement, on a une assurance de sant, on a une contribution de retraite, de
chmage [] et, la fin du mois, on a, en plus, un revenu qui permet un certain bien-tre en
comparaison avec les autres [femmes] qui ne font rien. Tu sais, il a fallu, premirement leur enseigner
a. Il a fallu leur offrir une motivation pour venir au travail, pour se souhaiter dtre encadres [] Il y
a un pourcentage de 30% qui ont travaill dans une fabrique, le reste [des ouvriers] a t form par
nous. T. R. (lex-directrice gnrale)

Chaque ouvrier est polyvalente et est capable de travailler sur des machines diffrentes
(machine simple, machine deux aiguilles etc.) en fonction de lopration demande
(nettoyage, surfil, la mise de llastique etc.). Chaque opration ncessite lintroduction dun
code spcifique sur la machine. Les ouvriers savent seulement quelques codes pour des
oprations simples, le travail de programmation tant fait par la contrematre. Ces
connaissances de programmation deviennent un instrument de pouvoir car la contrematre
refuse de former un autre ouvrier. Mme lex-directrice a accept certains abus de pouvoir de
sa part et ne la pas renvoye, car il est difficile de trouver une contrematre forme dans le
domaine o nous travaillons ; a ncessite quelques annes de prparation. (T.R., lex-
directrice gnrale)

Lintgration du personnel
Il ny a pas de procdures spcifiques lintgration des nouveaux employs, leur
intgration se produit graduellement sur le poste de travail. Avant dtre employes, les
personnes slectionnes sont prises lessai pour 2 3 semaines. La priode dessai lgale est
de 1 3 mois, lemployeur tant oblig de payer le(s) employ(s). Dans lentreprise X, cette

697
On peut voir de nouveau la manire dont fonctionne le blme de la mentalit communiste .

203
priode nest pas toujours paye Les premires deux semaines ils ne mont pas pay, [car]
jai t dbutante. V.B., confectionneuse).
Seulement ceux qui seront employs (et seulement parfois) sont prsents par la
contrematre aux employs en postes. En gnral, il ny a pas de problmes graves
dintgration, car les gens se connaissent entre eux dune certaine manire, les nouveaux
employs tant, le plus souvent, introduits dans lentreprise sur la base dune relation avec une
employe et grce aussi au caractre communautaire de la localit.
Quelques-uns des employs ont mentionn la cration de deux sous-groupes : les
nouveaux venus et les vieux employs, mais cette diffrentiation nest pas ncessairement
conflictuelle. On peut identifier mme des situations dinitiation de la part des derniers
concernant les rgles informelles dactivit (linterdiction de parler, les sanctions appliques
dans le cas de la violation de la rgle de travailler plus aprs lhoraire lgal de travail, le
comportement envers la contrematre etc.).

La motivation, la compensation et lvaluation du personnel
La modalit principale de motivation positive est de nature financire, la rtribution
tant accorde en fonction de la norme ralise, des paramtres de temps et du nombre
dheures supplmentaires. Les salaires varient entre 250 RON (environ 70)
698
et 600 RON
700 RON (170 200 ). La possibilit dobtenir un salaire plus lev est la principale raison
pour laquelle les heures supplmentaires sont acceptes, surtout dans le cas des
confectionneuses qui doivent soutenir financirement leur famille (et, comme nous lavons
dj mentionn, sous la pression de la menace que lentreprise sera ferme si les commandes
ne sont pas honores). En gnral, les salaires sont considrs bas par rapport au volume de
travail.

Jai su que les salaires taient plus bas [que dans dautres entreprises]. Pourtant, il est peu, voyant
combien on travaille : [je suis paye avec] minimum [le salaire minime sur conomie] maintenant, mais,
en travaillant 10-12 heures par jour, je suis arrive 6-7 millions et 20-22 tickets [des tickets-repas]. Il
nest pas suffisant. [] En gnral, personne [des ouvriers de lentreprise X] ne gagne de largent.
(V.B., confectionneuse)

un moment donn dans lhistorique de lentreprise, il y avait lemploy du mois qui
tait rcompens par des loges apports pendant des runions publiques et par une somme
dargent. Mme si lex-directrice gnrale a mentionn cette modalit de motivation comme
tant encore en vigueur, seuls les employs anciens sen souvenaient.

698
En 2005, le salaire minimum brut par conomie tait de 310 RON (environ 90 ).

204
De plus, il y a un systme de jours libres, comme nous lavons dj mentionn, qui
fonctionne comme instrument de motivation positive, ct du matriel reu pour
confectionner des vtements usage personnel et du maillot de bain reu annuellement par
chaque employ. Aussi, le jour du 8 Mars La journe de la femme (la majorit des employs
sont des femmes) est clbr par un dner pay par le patron italien.
Un systme informel de pnalisation fonctionne comme modalit de motivation
ngative. Par exemple : 3 retards au travail sont sanctionns par llimination de la somme
dargent reue pour la navette, mme sil y a un systme dhoraires la carte qui permet
de mesurer si le temps perdu a t ou non rcupr. Un autre exemple : la violation de
linterdiction de fumer dans les toilettes est punie par lobligation de nettoyer les toilettes pour
une certaine priode de temps.
Les employs de latelier de production sont valus en fonction de la norme ralise
et des paramtres de temps. Chaque ouvrier doit complter un formulaire (scheda voir
lemprunt dun mot dorigine italienne) qui contient le nombre dobjets produits et le temps
ncessit pour chaque opration (on reoit un temps de travail tabli par le bnficiaire, mais
ce temps peut tre ajust si la grande majorit des employs narrivent pas le respecter). Le
temps pour chaque phase est calcul en units (ainsi, une minute a 100 units) ; le nombre de
pices produites est multipli au temps par phase et le rsultat est le temps effectivement
travaill (le temps produit) ; le temps produit se divise avec le temps de travail (en minutes) et
le rsultat correspond au pourcentage de temps travaill. Le paramtre de temps minimum est
de 65%. Laccomplissement de ce paramtre est demand ds la priode dessai, en
fonctionnant comme critre de slection. Si un employ travaille pour une priode plus longue
de temps sous ce paramtre et quil ne soit pas connu pour une bonne performance antrieure,
il est licenci.
Les opinions des cadres et celles des employs concernant la norme et le temps
accomplir sont diffrentes. Ainsi, la directrice gnrale considre que cest un temps assez
facile respecter , tandis quune partie des ouvriers le considrent comme un facteur de
stress :

On reoit un temps [par les entreprises concdantes] pour chaque article, temps qui devrait tre
moyen, car on prend en considration le fait quon va aux toilettes, quon doit changer le fil coudre
etc. Les temps morts y sont inclus aussi. Cest, donc, un temps assez facile respecter. Il est vrai, il y a
le danger que le temps soit tabli selon une ouvrire rapide et que les ntres [les confectionneuses] ne
puissent pas suivre. Mais, en gnral, elles respectent le temps imput. [] Au dbut, elles [les
confectionneuses] taient trs, trs stresses par le temps, maintenant elles ne le sont plus. Elles ont
ralis que la qualit est importante. La rentabilit maximale pour tous les employs est de 92%.
(T.R., lex-directrice gnrale)

205

Pendant les runions, on discute le programme, le pourcentage nous lavons dpass toujours. Mais,
ce nest pas facile. On nous donne un temps et cest du stress quand on donne du temps : [sont
demandes] rapidit et qualit aussi. [] On a eu des situations o personne navait russi raliser la
norme. (V.B., confectionneuse)

Mme si les ouvriers compltent eux-mmes leur scheda, ils nont pas la possibilit de tricher,
car les machines indiquent le temps travaill et le nombre total de pices reues pour la
production est strictement comptabilis. Au dbut, ils crivaient des pices en plus, mais ils
y ont renonc, car ils ont ralis quils ne pouvaient pas tricher. T. R. (lex-directrice
gnrale)
La qualit du travail est aussi value et les employs qui ont trop de rebuts doivent les
corriger la maison et les apporter le lendemain.
Le systme dvaluation constitue un fort systme de contrle, et est souvent, daprs
les dclarations de certains ouvriers interrogs, utilis abusivement par la contrematre. Soit
elle tabli un temps trop court pour lexcution des oprations, soit elle modifie la baisse le
temps pass par les employs dans leur scheda ce qui influene la rmunration des employs
(do, le plus souvent, un comportement dobissance de leur part).

Elle [la contrematre roumaine] a le toupet de se servir linfini de sa fonction [] Quest-ce quelle
peut faire ? Elle te sape du temps : le pourcentage, les heures supplmentaires. () Les filles ne sont
pas solidaires, elles ne connaissent pas leurs droits : [voyez-vous] les gens sont des frres et ils ne
ressemblent pas les uns aux autres (C.I., couturire)


La communication.
La communication (verticale) est essentiellement orale. Comme nous lavons dj
mentionn, cest une communication de haut en bas, une caractristique de lentreprise tant
le silence impos pendant le travail (seuls les cadres ont le droit de sadresser aux employs).
Les employs ont le droit de parler entre eux seulement pendant les pauses (cumulative, il y a
environ 50 minutes pendant une journe de travail). La communication de bas en haut se fait,
en gnral, dans le cadre formalis des runions (au cas o lopinion des employs est
demande, car la plupart des runions sont de nature informative surtout concernant les
commandes raliser). Au cas o le patron italien est prsent, la communication est ralise
par lintermdiaire dun traducteur (lex-directrice gnrale, la contrematre). La directrice
gnrale accordait aussi la possibilit dtre contacte dans son bureau par les employs pour
des problmes prcis (surtout de nature personnelle). Les admonestations sont faites, aussi, en
priv, dans le bureau des cadres.


206
La promotion
La structure organisationnelle de lentreprise noffre pas beaucoup de possibilits
davancement sur lchelle hirarchique. Les seules possibilits, jusquau moment o nous
avons ralis notre recherche, consistaient, thoriquement, dans lavancement dun des
ouvriers de latelier de production vers le poste dadjoint de contrematre (lactuelle
contrematre a t initialement confectionneuse et elle a t forme par la contrematre
italienne pour lui succder) et de la contrematre sur la position de directeur gnral (mme
sil y avait cette possibilit la suite de la dmission de la directrice gnrale, la contrematre
a gard sa position car sur le poste de directeur gnral a t nomme une personne extrieure
lentreprise).
Les conflits
On peut parler dun climat organisationnel caractris par des conflits ngatifs, latents,
destructifs. la base de ces conflits il y a le type de contrat psychologique cr entre
employeur et employs, contrat bas sur la discordance entre apparence et ralit et sur
lexistence de prsuppositions fondamentales contradictoires.
Un conflit latent qui, jusqu la fin, a clat sous la forme de la dmission de la
directrice gnrale, suite un diffrend avec le patron italien. Les principales raisons de
mcontentement de la part de la directrice gnrale taient : le manque dintrt du
propritaire italien pour le bien-tre de lentreprise en Roumanie, celui-ci en accordant
toujours la priorit lavantage cot ( () il est le type de lavide du systme de lohn. ,
T.R.) ; limplication a minima du propritaire italien dans la direction effective de lentreprise
( il vient une fois par mois et seulement pendant les week-ends ) ; le refus du propritaire
italien dlever les salaires tant pour les employs que pour la directrice gnrale (son salaire
official tait de 550 RON (environ 157 ) et elle recevait encore 250 qui ntaient pas
enregistrs dans la comptabilit, pour viter la fiscalit).
La cause majeure de ce conflit a t linstallation dInternet sans laccord du
propritaire italien. Par consquent, celui-ci lui a demand de rembourser labonnement
Internet et de payer, aussi, le temps vol sur le temps de travail pour naviguer sur Internet
(il la estim la valeur du salaire de T.R. pour deux mois ; T.R. soutient quelle na jamais
navigu sur Internet pendant lhoraire du travail, seulement aprs.) Dans ces conditions, T.R.
a dmissionn (elle avait dj lintention le faire, pour aller se marier et travailler
ltranger, mais seulement dans quelques mois). Elle na pas annonc sa dmission aux
employs.


207
[] pour quelles [les confectionneuses] doivent rester l ; elles ont un salaire sr et les contributions
sociales payes. Elles ne doivent pas partir si je pars, quelles supportent tant quelles peuvent et
quelles restent tant que a [lentreprise] marche. (T.R., ex-directrice gnrale)
Selon les dclarations des ouvriers interrogs, la dmission de T.R. a t annonce aux
employs par la contrematre, sans quelle prcise les raisons, sans les informer sur la future
situation de lentreprise. Un nouveau directeur a t nomm, mais celui-ci na pas t prsent
aux employs, au moins au dbut de son activit, ceux-ci seulement lont vu dans le
bureau.
Ce type de comportement envers les employs, dans une situation de crise pour
lentreprise, renforce lhypothse fondamentale pour la culture de lentreprise X
conformment laquelle les ouvriers sont des simples excutants dont le seul rle est dtre
productifs. Les employs ont assum aussi cette attitude et, par consquent, ils ne sidentifient
pas avec lentreprise et y restant non pour des raisons de loyaut, mais pour des raisons
conjoncturelles, tels quun salaire plus lev que dans des entreprises similaires, les bnfices
dun contrat de travail lgal ou la proximit physique de lentreprise par rapport aux
logements personnels.

Il semble un emploi stable ; tant que a marche, je marche. Je me suis habitue ici, il est proche [par
rapport son logement], et, dans la couture, il ny a pas o aller ailleurs contrat de travail et un
salaire meilleur. (M.B., confectionneuse)

Je ne me vois pas en travaillant ici pour des annes. Mais, chaque jour a son souci. (V.B.,
confectionneuse)

Si [lentreprise] a dure encore 4 ans, il sera bien, si une autre [entreprise] vient, ce sera la mme
chose. La manire dans laquelle largent vient nest pas importante. Tant que a marche, les gens y
iront. (C.I., confectionneuse)

On peut donc identifier une autre caractristique du contrat psychologique cr entre
employeur et employs dans le cas de lentreprise X : une relation bas sur un calcul rationnel
rciproque.

3.3. Synthse

On peut donc voir que le degr de dpendance des employs par rapport lentreprise
nest pas si lev, contrairement ce que laissent entendre les statistiques qui montrent quune

208
grande partie de la population recherche la stabilit dans le choix dun emploi
699
et les
rsultats de ltude du Gallup qui indiquent un fort vitement de lincertitude.
Cest vrai, il y a une recherche de stabilit, mais lentreprise nest pas la seule source
de stabilit, car les stratgies de vie sont beaucoup plus complexes (cumul de plusieurs
sources de revenu). Par exemple, lex-directrice gnrale avait en vue un futur mariage en
Allemagne, une grande partie des employs soit sont partis, soit partent encore pour travailler
ltranger. Dans ce sens-l, lobservation de Richard ROSE quen Roumanie les individus
ne sattendent pas vivre seulement des ressources obtenues dun seul emploi, mais par
laccumulation des ressources dun portefeuille dconomies (voir la section Lthique
du travail pendant la Roumanie postsocialiste de notre thse) est trs pertinente. Le
Baromtre dOpinion Publique de mai 2005 indiquait aussi que dans 48% des mnages
interrogs il y avait quelquun qui soccupait du travail agricole, destin seulement
lobtention des produits pour la consommation dans le cadre de la famille, 56% des mnages
avaient dans leur proprit un potager, un verger, un vignoble etc. et 51 % levaient des btes,
tandis que 21 % dclaraient que presque un quart des produits alimentaires consomms par
mois taient obtenus dans le cadre du mnage ou reus par des parents, des amis etc.
700

En plus, la grande majorit de la population rurale ne doit pas payer de location pour
un logement, car les gens soit habitent avec les parents, parce que le modle de la famille
largie y fonctionne encore, soit ils ont des logements en proprit personnelle, achets avec
largent obtenu en cadeau de mariage. Semblable la priode communiste, largent continue
tre une condition ncessaire, mais pas suffisante
701
.

Plutt je travaille dans lagriculture que je reviens ici [ lentreprise X]. (C.A., ex-employe,
confectionneuse)

Cette indpendance des employs par rapport lentreprise (indpendance relative, car on ne
doit pas oublier les employs pour lesquels lentreprise constitue la seule source de revenu)
mine en quelque sorte le principe du cot le plus bas possible qui gouverne la production en
systme TPP. De mme, on ne peut pas dire quil y a ce quon peut nommer pression
malthusienne , la concurrence pour ces emplois tant rduite, parce que la densit de la
population est faible par rapport la ville, la faiblesse des infrastructures de transports rduit

699
38% de la population investigue tait totalement daccord et 31% partiellement daccord avec laffirmation :
Il est mieux davoir un emploi stable, mme si mal pay, que davoir un emploi bien pay, mais instable.
(Barometrul de Opinie Public, mai 2005, p. 10.)
700
Barometrul de Opinie Public, mai 2005, p. 14, p. 15.
701
Gail KLIGMAN, Nunta mortului. Ritual, poetic i cultur popular n Transilvania, Iai, Polirom, 1998, p.
189.

209
la concurrence des habitants des rgions voisines. Pour ces raisons, les personnes qui ont
dmissionns et qui ont voulu revenir ont t rembauches (cette situation est frquente aussi
dans des autres entreprises tudies). Les tickets-repas ont t introduits lorsquun nouvel
atelier de couture sest implant et a offert des salaires plus levs et a cherch dbaucher de
la main doeuvre.
Nous argumentions que lignorance de la diffrence culturelle tait due, partiellement,
la spcificit de la production en systme TPP de lentreprise. Il ressort de notre enqute que
lon doit prendre en compte la spcificit culturelle de la rgion o on implante lentreprise
(faible mobilit des facteurs) et que mme la production de type lohn, pour fonctionner
efficacement, doit tre adapte. En outre, la durabilit des cots bas de production dpend
de la rapidit de la modernisation et des volutions dans les attentes des gens du milieu rural
concernant la qualit de la vie et les habitudes de consommation
702
.



4. Etude de cas : lentreprise Y du secteur du bois

4.1. Lhistorique de la constitution de lentreprise

Lentreprise Y est une PME dont le capital souscrit est intgralement priv, 99%
dorigine italienne et 1% dorigine roumaine, les investisseurs tant des personnes physiques.
Constitue en 1993, son objet principal est lusinage du bois brut. Les bnficiaires des
produits semi-finis (planches, parquet, des briquettes combustibles) sont cinq entreprises
italiennes ; celles-ci sont les clients de lentreprise Y depuis sa constitution. En 2004, le
chiffre daffaires de lentreprise se situait entre 100 000 et 500 000. Sa structure
organisationnelle comprend : un propritaire, dorigine italienne, une associe, dorigine
roumaine, une comptable, deux chefs dquipe et 41 ouvriers
703
(dans leur grande majorit des
ouvriers non qualifis).

702
G. KOLUMBAN, op. cit., p. 83.
703
Conformment aux informations offertes par le site du Ministre de Finance pour lanne 2005
(http://www.mfinante.ro/contribuabili/link.jsp?body=/bilant.do, consult le 17 aot 2006). Comme nous le
verrons, le nombre demploy officiellement dclar ne correspond pas aux nombres dclars par lassocie
roumaine.

210
La constitution de lentreprise dans une priode o les investisseurs trangers
manifestaient encore de la rticence investir en Roumanie peut tre explique par le fait que
linvestisseur italien connaissait dj la Roumanie car il faisant des affaires dj sous le
rgime communiste. Aprs la fin du communisme, linvestisseur italien a commenc
chercher dautres opportunits dinvestissement.
La raison pour laquelle la petite ville de Maramure a t choisie pour y crer
lentreprise a t la prsence du bois dans la rgion et son faible cot (comme dans le cas de
lentreprise X, linvestisseur italien a t inform sur le potentiel de la rgion par une
connaissance personnelle). De mme, une autre raison qui a pouss linvestisseur continuer
faire des affaires en Roumanie a t le cot bas de la main duvre et, en plus, la faible
concurrence existante.
Initialement, le capital de lentreprise a t intgralement dorigine italienne, mais la
possibilit pour linvestisseur italien dobtenir, par la loi, le droit de proprit sur le terrain et
sur les btiments o lentreprise avait son sige social, seulement sil avait un associ citoyen
roumain, la incit a proposer sa secrtaire de devenir son associe ; prsent, celle-ci
dtient 1% du capital de lentreprise. Comme dans le cas des entreprises X et Z, lentreprise Y
est conue comme une affaire de famille, la fille de linvestisseur italien tant enregistre,
officiellement, comme associe ; mais, en fait, elle nest pas du tout implique dans lactivit
de cette entreprise.

4.2. Lanalyse des lments de management interculturel

4.2.1. Lorientation managriale par rapport la diffrence culturelle

Lanalyse des lments de management interculturel a rvl une orientation du
management vers lutilisation (la valorisation) de la diffrence culturelle (approche sensible
la spcificit locale).
Cette approche distincte de celle de lentreprise X o on a pu identifier des lments
dignorance de la diffrence culturelle mls des lments qui montraient une approche
sensible la spcificit locale peut tre interprte comme le rsultat de lexprience
antrieure de linvestisseur italien dans la pratique des affaires en Roumanie. En effet, celui-ci
tait dans le secteur du bton arm pendant le rgime socialiste. Une tude ralise parmi les

211
directeurs des ressources humaines avec exprience internationale de travail a montr que les
entreprises qui ont un plus grand nombre dannes dexprience internationale ont des
pratiques plus diverses dans le domaine du management des ressources humaines, en
conformit avec les demandes locales et rgionales, tandis que les entreprises qui sont moins
exprimentes dans le travail sur le plan international sont plus ethnocentriques dans leur
approche de la ressource humaine, considrant quun seul type de pratiques dans le domaine
de management des ressources humaines est valable partout dans le monde
704
. Mme si les
entreprises X, Y et Z nont pas un dpartement formalis dans le domaine du management des
ressources humaines, nous avons constat que les rsultats de cette tude se vrifient aussi
dans leur cas.
Outre lexprience antrieure de linvestisseur italien en Roumanie, une autre
explication de cette approche, qui pourrait tre considre comme sensible la spcificit
locale, serait, en fait, une acceptation de la manire dont les employs roumains travaillent,
mme si cette manire ne correspond pas ncessairement aux conceptions de linvestisseur
italien.
Les processus de recrutement, slection et intgration du personnel, comme dans le cas
des entreprises X et Z ( lexception du processus de slection dans le cas de lentreprise Z),
sont dans une trs grande mesure influencs par la spcificit culturelle de la rgion. Ainsi,
pour le recrutement du personnel on utilise les deux mmes mthodes : lannonce publique
des employs sur le besoin de personnel de lentreprise et lannonce publicitaire diffuse sur
le poste local de tlvision. Tandis que la premire mthode de recrutement est influence par
des facteurs culturels, la deuxime est influence par des facteurs socio-conomiques
spcifiques la rgion.
Ainsi, la premire mthode prend en considration le caractre de communaut
traditionnelle de la petite ville de Maramure o linformation est propage par un systme de
communication informel, bas sur des relations personnelles. Ce systme pourrait aussi tre
considr comme un prolongement des pratiques du rgime socialiste o laccs aux
informations importantes (vitales parfois) tait assur par lintgration dans des rseaux
largis de relations personnelles.
La plus grande majorit des employs de lentreprise sont embauchs la suite dune
information reue par ce systme de communication informel. Par exemple, lassocie
roumaine a t initialement employe comme secrtaire, elle a entendu parler de lentreprise

704
R.-S. SCHULER, P.-J. DOWLING, H. DE CIERI, op. cit., pp. 752-753.

212
Y par quelquun de connu et presque tous les employs interviews ont mentionn cette
source dinformation. Il y a aussi des cas o les employs ont vu , en passant, lentreprise
et ils ont demand lassocie roumaine (aprs stre informs, aussi laide des
connaissances, sur celui qui dirigeait lentreprise) sil ny avait pas besoin de personnel. Ainsi,
de manire informelle, on a constitu une sorte de base des donnes avec des employs
potentiels.

Aprs 1989 [la Rvolution de 1989 qui a marqu la fin du rgime communiste], jai travaill Carom
[entreprise de la petite ville de Maramure qui produisait de la moutarde], mais celle-ci a t ferme.
Carom se trouvait prs de lentreprise de lItalien () Je suis alle parler S. [lassocie roumaine] ()
Je connaissais sa mre car nous avions fait ensemble la navette [au temps du rgime communiste]
Baia Mare. (D.R., ouvrire)

La mthode de recrutement par des annonces publicitaires diffuses sur le poste local de
tlvision est utilise seulement au cas o lentreprise na pas russi attirer le nombre dsir
demploys. Cette situation est dtermine par le fait que la petite ville est confronte
lmigration de la main duvre et il ny a pas dinfrastructure ncessaire qui assure le
dplacement de la main doeuvre des villages voisins dans cette localit. En plus, on ne doit
pas oublier la concurrence de la part des autres entreprises qui ont besoin douvriers non
qualifis (voir la section Courte prsentation de la rgion de notre thse).
La mthode de recrutement du personnel par lintermdiaire du systme informel de
communication est troitement lie au principal critre de slection de celui-ci: la relation
personnelle, critre qui fonctionne mme dans une plus grande mesure que dans le cas de
lentreprise X, en dpassant, parfois, mme un autre critre pris en considration en vue de
lemploi : le srieux .

Il y a beaucoup de critres [de slection], mais si on a besoin, il faut le prendre [employer], mme sil
est un alcoolique, car tu le connais [] Les femmes sont plus srieuses [que les hommes] (S.L.,
lassocie roumaine)

Le srieux na pas une dfinition trs claire (par exemple, les interviews des employs de
lentreprise X ont rvl comme un des sens attribus au mot srieux le respect des
promesses, le paiement temps des salaires et le travail lgal). Indiffremment du sens
attribu, le srieux est valoris positivement, en constituant une source dautorit et de
respectabilit. Nous lavons rencontr (dans son sens de respect des promesses) aussi en
association aux strotypes nationaux, ngatifs ou positifs, dans le cas de toutes les trois
entreprises tudies.


213
Normalement, cest une grande diffrence entre un Italien, un Allemand et un Hongrois par rapport
un Roumain. Car sils [lItalien, lAllemand, le Hongrois] ont promis quelque chose, ils tiennent leurs
promesses. De ce ct-ci [les Roumains], on parle beaucoup, mais on ne fait rien. (S.L., lassocie
roumaine)

On peut voir de nouveau, comme dans le cas de lentreprise X, comment le strotype ngatif
plus gnral concernant le srieux des Italiens est contredit. Et aussi on peut rencontrer le
mme strotype national du manque de srieux concernant les Roumains (celui-ci est aussi
un strotype assez rpandu en Roumanie). Egalement, les paroles de lassocie roumaine
peuvent tre interprtes comme une forme de manifestation de la valorisation positive de
lOccident qui, comme nous lavons dj mentionn, est un phnomne rencontr au niveau
plus gnral de la socit roumaine post socialiste.
Une pratique assez commune pour lentreprise Y est le travail informel. Pourtant,
celui-ci ne constitue pas une raison pour lapparition du strotype national ngatif concernant
le srieux ou le manque d humanit (omenia) des Italiens, les ouvriers impliqus dans
cette forme de travail en le justifiant par le manque dintrt des cadres (en gnral, non
seulement dans le cas de lentreprise Y) pour le bien-tre des ouvriers. Nous considrons que,
dans certains cas, lapparition de ces strotypes nationaux ngatifs lgard des Italiens est
contrainte par le calcul rationnel qui gouverne la relation employeur-employes, car une partie
des ouvriers qui travaillent de faon informelle tirent aussi des bnfices de ce type de travail
(pour plusieurs dtails, voir la description des pratiques de management des ressources
humaines de lentreprise Y).
Le processus dintgration des nouveaux employs est, son tour, influenc par le
caractre de communaut traditionnelle de la petite ville de Maramure car, son entre dans
lentreprise, le nouvel employ connat, directement ou indirectement, une grande partie de
ses collgues. Il y a aussi des cas o plusieurs membres de la mme famille travaillent dans
lentreprise (des frres, mre et fille, belle-mre et belle-fille). Mais, loppos de lentreprise
X, linvestisseur italien na pas fait de recommandations explicites concernant lemploi des
membres de la mme famille et quand lentreprise a t confronte la ncessit de la
rduction du personnel, il a choisi de licencier les membres les plus jeunes de la famille,
dcision motive par la plus grande difficult pour les anciens de trouver un autre emploi. De
mme, nous avons rencontr un cas (les personnes impliques dclaraient que ctait le seul
dans lentreprise) o la direction de lentreprise avait accept que la belle-mre (retraite,
mais qui par la loi a le droit de travailler temps partiel) partaget le travail avec sa belle-fille,
afin que toutes les deux bnficient de salaire et en mme temps quelles soccupent de

214
lducation de lenfant de la dernire. Ce type darrangement leur permet de rsoudre
aussi des problmes dordre personnel.
Mme si lassocie roumaine dclare que toutes les dcisions concernant lentreprise
sont le rsultat dun processus consultatif entre elle et linvestisseur italien, elle reconnat
quen fait celui-ci a le pouvoir final de dcision : Il est, finalement, cappo di tutti capi
(S.L., lassocie roumaine). On peut identifier des strotypes de genre pour la motivation
dun pouvoir plus grand de dcision de linvestisseur italien : () il est homme et il a aussi
de lexprience pour faire des affaires (S.L., lassocie roumaine). Les ouvriers considrent
que celui qui dirige effectivement lentreprise est linvestisseur italien, mme si leurs
interactions quotidiennes sont dans leur grande majorit ralises avec lassocie roumaine
(linvestisseur italien, mme sil habite en Roumanie, Baia Mare, passe seulement quelques
heures dans lentreprise par semaine).
Les interviews des ouvriers et lobservation personnelle ont rvl une autorit
diminue de lassocie roumaine parmi les employs, une des principales raisons mentionnes
par les ouvriers tant le manque de qualification/comptence professionnelle de celle-ci,
double de la perception dune relation amoureuse entre celle-ci et linvestisseur italien. On
peut voir, pareillement aux rsultats de la recherche effectue dans lentreprise X, que la
comptence professionnelle constitue une importante source dautorit. Ainsi, les chefs
dquipes sont les plus respects par les ouvriers pour leur comptence professionnelle. De
mme, ils sont respects parce quils savent () comment parler aux gens et pour leur
humanit (omenie) (sources dautorit identifis aussi dans le cas des entreprises X et Z).
Lhumanit (omenia) est aussi apprcie positivement dans les cas de lassocie
roumaine et de linvestisseur italien, celle-ci tant perue en se manifestant sous la forme de
lemprunt accord aux employs (cest le systme de crdit que nous avons prsent en
dtail dans le cas de lentreprise X) pour rsoudre des problmes personnels ou de sant ou
sous la forme dargent accord pour des rituels communautaires considrs comme important
dans la vie dun individu : les noces (personnelles ou des enfants de quelquun), le baptme
des enfants ou lenterrement des parents proches. Une pratique de lentreprise Y, assez
commune pour les entreprises /institutions de la Roumanie, est la constitution, au cas o un
employ est sujet dun des vnements sociaux mentionns antrieurement, dune sorte de
fond commun o les membres dune entreprise dposent, volontairement, une somme
dargent (une phrase utilise assez souvent dans ces situations est : chacun donne en
fonction de ses possibilits et de son intrt ) qui sera livre lemploy respectif;

215
gnralement, on attend que les cadres dposent une somme dargent plus importante que le
reste des employs.

Si on a besoin de faire quelque chose, par exemple daller chez le stomatologue, S. [lassocie
roumaine] nous donne de largent et puis elle le tire [retient] du salaire ; elle est une brave femme ()
Quand quelquun meurt, on collecte de largent. LItalien, le patron, il met un million de lei et le reste
[les employs] ce quils peuvent ; il est un brave homme. (D.R., ouvrire)

La dcision de linvestisseur italien de licencier les membres les plus jeunes dune famille
dans les cas o plusieurs membres de la mme famille travaillaient pour lentreprise a t
aussi apprcie positivement par quelques-uns des ouvriers, qui ont vu une manifestation de
son humanit . Egalement, la pratique daccepter que les employs qui sont partis pour
travailler ailleurs reviennent dans lentreprise Y est vue, par les ouvriers, comme une
manifestation de lhumanit de lassocie roumaine et de linvestisseur italien. Des
interviews des ouvriers il ressort que linvestisseur italien emploie lui-mme dans son
discours largument de lhumanit (de son humanit ) quand il est mis dans la situation
daccepter le retour dun employ.

Vous avez cru quailleurs ctait mieux [que dans lentreprise Y]. Voyez-vous, si jtais un homme
mchant, je pourrais ne pas vous reprendre [recevoir travailler de nouveau pour lentreprise Y] []
(Z. A., ouvrire, en racontant un pisode de retournement dun employ)
705


Lemploi de cet argument montre combien le management de lentreprise est adapt la
spcificit locale car linvestisseur italien utilise un argument conforme la logique de ses
employs.
De mme, nous avons pu identifier une autre source dautorit de linvestisseur italien,
que nous navons pas rencontre dans les deux autres entreprises tudies : la popularit
( tre populaire ). Cette source dautorit renvoie en quelque sorte au charisme, mais elle est
aussi lie la transgression de la distance hirarchique de la part de ceux situs sur des
positions hirarchiques suprieures. Cette transgression est perue par les employs comme
un signe de respect et dintrt pour eux (ceux-ci sont des comportements aussi positivement
valoriss parmi les ouvriers de lentreprise et au niveau plus gnral de la communaut
locale). Ainsi, linvestisseur italien parle aux ouvriers pendant les visites rendues dans latelier
de production, il montre de lintrt pour leurs problmes, tant professionnels que personnels,
et une grande partie des ouvriers ont dclar quils se sentaient plus laise de lui parler que

705
Les paroles de linvestisseur italien sont reproduites par louvrire roumaine qui imitait la manire dont celui-
ci parlait (avec des fautes) en roumain : Crezut c n alt parte mai bine. Vzut, dac io om ru, pot s nu mai
iau pe tine [] .

216
de parler lassocie roumaine. En plus, il organise des dners (dans latelier de production)
diverses occasions (journe de la femme, la fin de lanne, etc.) qui prennent un degr
dinformalit assez haut dans les relations avec ses employs.

Nous avons fait la fte pour la fin de lanne [pour clbrer le Nol et le Rveillon] dans notre chre
halle [elle parle ironiquement]. Lentreprise paie tout [pour la fte]. Nous avons reu des cadeaux
italiens [dorigine italienne] achets de Metro [] Il ny avait pas trop dapritives. Nous avons eu un
ordinateur avec [qui jouait] de la musique folklorique. Je suis alle avec la fille [sa petite-fille]. D.
[linvestisseur italien] danse avec tout le monde, en cercle, [manire de danser en groupe], il [D]. est
trs populaire. (Z. A., ouvrire)

Cette description de la manire dont se droule un rituel organisationnel de clbration est
aussi trs illustrative pour le degr de ladaptation du manager italien la spcificit locale.
Une autre explication possible du manque dautorit de lassocie roumaine parmi des
employs est son jeune ge (environ 25 ans) dans la mesure o il y a des ouvriers plus gs.
Car une norme plus gnrale de comportement spcifique la rgion est le respect pour les
plus gs et lhypothse dune autorit professionnelle /morale de ceux-ci, autorit qui nest
pas le rsultat de leur comptence professionnelle ou de leurs qualits personnelles, mais de
leur exprience de vie. Le fonctionnement de cette norme de comportement, nous lavons
identifi aussi dans le cas de lentreprise X. Lappartenance la mme gnration que la plus
grande partie des ouvriers a facilit lexercice du contrle de la directrice gnrale de
lentreprise X, mais il est plus difficile dans le cas de lentreprise Y o il y a des diffrences
de gnration plus grandes entre lassocie roumaine et les ouvriers. De mme, plus que dans
le cas de lentreprise X, dans lentreprise Y la diffrence dge prend la forme de la
diffrence, ngative, de mentalit entre ceux qui ont travaill pendant le rgime socialiste et
ceux qui ont commenc travailler pendant la priode post-socialiste (pour plusieurs dtails,
voir la section Lthique du travail pendant la Roumanie postsocialiste de notre thse).
Une autre source dautorit/respectabilit est la moralit perue de quelquun.
Ainsi, une des raisons du manque de respect parmi les ouvriers envers lassocie roumaine
est, comme on la dj mentionn, la perception dune relation amoureuse entre elle et
linvestisseur italien. Cette relation est considre comme tant lorigine de son avancement
de la position de secrtaire celle dassocie, avancement qui nest pas considr justifi dans
la mesure o lassocie roumaine () ne sait rien concernant les affaires avec bois . En
outre, une autre raison qui mine lautorit de lassocie roumaine aux yeux des travailleurs est

217
la perception du fait quelle a oubli ses origines () elle a oubli do elle tait partie
706

(C. A., travailleuse) et de son comportement hautain .

Pauvre S. [lassocie roumaine] est dbine par tout le monde : quelle se donne des airs, quelle se
croit intelligente, quelle est orgueilleuse [] Elle est arrive ici [sur la position dassocie] car elle est
lamante de litalien [linvestisseur] [] Il la garde [comme amante] parce quelle est une gogo ; il ne la
mne pas dans le monde, elle va toute seule au bord de la mer. Cest piti que de la voir comme a.
(C. A., ouvrire)

On peut voir de nouveau, comme dans le cas de lentreprise X, la manire dont fonctionne le
pouvoir de sanction morale des on-dit (gura satului). Mme plus que lentreprise X et
lentreprise Z, lentreprise Y est une rplique petite chelle des relations humaines
spcifiques la communaut traditionnelle qui est la petite ville de Maramure. Ainsi, on peut
retrouver le cancan et la rumeur comme formes principales de communication et de
socialisation et, aussi, lattitude ambivalente envers la moralit . Car, ce qui est sanctionn
par la communaut ne semble pas tre le manque de moralit mais son affichage. Car, en
mme temps que le comportement de lassocie roumaine est blm et constitue un des sujets
prfrs des cancans, des petits jeux rotiques /flirts sont initis entre les ouvrires et un des
chefs dquipe pendant le programme de travail. son tour, ce flirt na pas chapp la
sanction morale du petit village quest lentreprise Y. Une des ouvrires impliques dans
un flirt a quitt lentreprise suite aux reproches faits par une de ses collgues et des cancans.
En dpit de ces incidents , les sujets de conversation entre les ouvriers sont, dans
leur plus grande majorit, de nature personnelle. Notre exprience personnelle avec les
interviews, pendant la recherche, nous a dmontr quen fait ces sujets de conversation qui
pourraient tre considr comme personnel taient, en fait, la manire habituelle de parler
entre gens. Ainsi, on cre trs rapidement une sorte de familiarit qui en fait est, dans une trs
grande mesure, impersonnelle. Mais, en dpit de cette familiarit au niveau des conversations,
en ralit il y a une sparation trs nette entre la famille (largie) et ceux qui ne font pas partie
de la famille.
Limpression que lentreprise Y est une rplique petite chelle de la communaut
traditionnelle de Maramure est amplifie par la distribution des rles selon le genre ce qui

706
Une des dclarations des interviews a t celle que lassocie roumaine, en fait, tait initialement employe
comme ouvrire non qualifie et seulement aprs elle tait devenue secrtaire ( la suite de la relation amoureuse
avec linvestisseur italien) et, ensuite, associe. Mais nous navons pas russi tablir si ctait la vrit ou
seulement une des histoires vhicule dans lentreprise (lassocie roumaine a mentionn seulement son poste de
secrtaire dans lentreprise). Vraie ou non, cette histoire de lascension hirarchique de lassocie roumaine,
histoire transmise aux nouveaux employs, entretient le manque de respect envers lassocie roumaine et
accentue la perception dun comportement actuel inappropri de celle-ci dans la mesure o elle occupait
initialement la position hirarchique la plus basse dans la structure de lentreprise.

218
semble reproduire le modle de la communaut locale. Ainsi, mme sils sont associs, en
fait, linvestisseur italien est celui qui dirige laffaire (comme nous lavons dj mentionn,
lassocie roumaine considre quil est capo di tutti capi) et les dcisions financires et
administratives pour les problmes quotidiens reviennent lassocie roumaine. Cette
situation renvoie fortement la description faite par KLIGMAN (1988) concernant les rles
des femmes et des hommes dune autre commune de Maramure : Ieud, o elle a fait sa
recherche pendant le socialisme. Ainsi, malgr le fait que les femmes ont des responsabilits
financires et administratives croissantes dans le mnage, les affaires du village taient
toujours gres par les hommes du village ou de lextrieur du village
707
.
Un autre exemple est le fait que mme si les toilettes de lentreprise sont communes
pour les femmes et les hommes, le nettoyage de celles-ci revient seulement aux femmes
708
.

Dans lordre, deux femmes [ouvrires de lentreprise Y], nettoient les toilettes des ouvriers [] Non,
les hommes ils ne les nettoient pas [] Au dbut, a ne ma pas sembl tre OK, mais je nettoie plutt
que masseoir dans la misre [] . (C.A., travailleuse)

Egalement, les ouvriers interviews ont dclar que les femmes et les hommes sont pays
diffremment pour les heures supplmentaires effectues, les hommes recevant plus. Parce
que lassocie roumaine na pas mentionn lexistence dune telle diffrence de paiement en
fonction de sexe, mais en fonction de la difficult des oprations effectues, nous avons
insist sur le sujet, mais la perception des ouvriers est que le paiement est accord en fonction
du sexe.

4.2.2. Lanalyse de la culture dentreprise

Comme pour lanalyse de la culture dentreprise ralise pour lentreprise X, nous
nous reposerons sur le modle par niveaux de la culture organisationnelle propos par
SCHEIN (1985). Nous reprenons lclaircissement fait au dbut de lanalyse de la culture de
lentreprise X : pour viter le caractre artificiel dune analyse qui respecte strictement les

707
Gail KLIGMAN, Nunta mortului. Ritual, poetic i cultur popular n Transilvania, Polirom, Iai, p. 11.
708
Cest une rgle informelle qui na pas t mise en question et qui fonctionne avec le pouvoir dune rgle
formelle. La mention de cette pratique dans les interviews na pas t le rsultat dune critique ou de
linsatisfaction concernant son existence, elle a t mise en discussion relative la parcimonie de lassocie
roumaine dans lallocation dargent en gnral, tant mentionn aussi largent pour les produits ncessaires au
nettoyage des toilettes.

219
niveaux proposs, niveaux qui, en ralit, ne sont pas si clairement spars, nous les
utiliserons seulement comme des repres.
Le premier niveau analys est celui des artefacts et des symboles. Lentreprise a son
sige dans les btiments o pendant le rgime communiste fonctionnait le Centre de Lgumes
et Fruits (CLF). Ainsi, lentreprise est connue des habitants de la localit comme lentreprise
qui fonctionne o tait le CLF (on utilise presque toujours cette abrviation et non pas la
dnomination complte de lex-centre). la diffrence de lentreprise X, o laccs des
visiteurs est plus restrictif, laccs dans la cour de lentreprise Y est trs facile, malgr la
prsence dun concierge (pendant notre premire visite, personne ne surveillait lentre dans
lentreprise). La manire dont lespace est utilis et entretenu peut fournir des indices sur le
systme de contrle existant dans lentreprise et sur limpact de lavantage cot recherch par
linvestisseur italien. Les habitants de la localit nous ont dit que lespace navait pas
beaucoup chang depuis quil est devenu la proprit de linvestisseur italien.
une premire vue, lespace semble tre abandonn ; sur cinq btiments, disposs
sparment dans lespace, seulement la moiti est utilise et est tout aussi mal entretenue.
Ainsi, il y a un btiment destin la halle o est usin le bois pour des planches et pour le
parquet ; un autre btiment est destin la production de briquettes combustibles, tandis quun
troisime btiment est destin aux bureaux de lassocie roumaine, de linvestisseur italien et
de la comptable.
Si la construction de lespace de lentreprise X permet un contrle trs strict, la
disposition des btiments o se dveloppe lactivit de lentreprise Y reflte son systme de
contrle qui est plus faible. Ainsi, la position du btiment o se trouvent les bureaux des
cadres ne leur permet pas de surveiller laccs dans les deux halles de production, une delles
ayant mme deux entres. On peut y identifier une possible explication du fait que
linvestisseur italien, quand il visite lentreprise, passe la plus grande partie de son temps dans
les deux halles de production, en exerant ainsi un contrle plus direct sur les ouvriers. Le
contrle des ouvriers est aussi la responsabilit directe dun des deux chefs dquipe (de halle)
Mais, cette faiblesse du contrle nexprime pas une hypothse fondamentale
contradictoire avec celle exprime par lamnagement de lespace de lentreprise X
conformment laquelle lhomme est mauvais par sa nature et pour bien faire son travail doit
tre contrl. Car, les interviews indiquent presque la mme conception, mais nuance par une
sorte de fatalisme conscutif lexprience : lhomme /lemploy est mauvais par sa
nature, on a essay de le changer, mais leffort sest rvl inutile.


220
En vain [nous] leur rptons que ce nest pas bien [comme ils travaillent], ce quils doivent faire,
parce que, de toute manire, ils font ce quils veulent. [...] En gnral, celui qui fait une faute, mme sil
est pnalis par la suppression dune partie de ses appointements, aprs deux mois il ferra la mme
faute. Ils [les ouvriers] oublient trs rapidement quils ont t sanctionns. Mme sils ne sont pas du
tout pays [ titre de sanction], ils feront la mme chose ; ils napprennent pas de leurs fautes ()
(S.L., lassocie roumaine)

Nous considrons que les salaires plus bas que ceux offerts par lentreprise X, les
conditions physiques de travail plus difficiles et linvestissement minimum dans les
quipements et lamnagement de lespace sont dautres facteurs qui rduisent la possibilit
de contrle de la part du management.
Aussi, mme si le respect des standards de qualit tablis par les bnficiaires et le
respect des termes de livraison sont des conditions ncessaires pour le renouvellement des
contrats de production ceux-ci semblent, en fait, avoir peu dimportance pour les ouvriers qui
mme si pnaliss pour les rebuts ou pour le retard dans la ralisation de la norme persistent
dans les mmes comportements. Cette situation peut tre interprte comme tant le rsultat
dun faible intrt du management de lentreprise pour la formation du personnel ou le rsultat
dun systme de contrle peu efficient. Cela conforte surtout lorientation du management
pour la recherche dun avantage cot. De mme, les produits en soi sont moins soumis aux
demandes de qualit que dans le cas de lentreprise X et Z et la matire premire (le bois) est
moins coteuse et disponible dans des grandes quantits (situation favorise par les droits de
proprit sur le bois qui nexistent pas encore et par le manque de lgislation claire qui tablit
la quantit de bois quon pourrait dfricher sans endommager lenvironnement naturel).
Lamnagement prcaire des ateliers, le manque de rfectoire, lexistence dun
systme daration qui en ralit ne fonctionne pas reflte une autre hypothse fondamentale
de la culture de lentreprise Y : les ouvriers sont des simples excutants, il ne faut pas investir
pour leur assurer des conditions de travail meilleures. Dautres pratiques du management de
lentreprise refltent aussi cette hypothse fondamentale. Ainsi, il y a un grand nombre
douvriers qui travaillent de faon informelle, les congs mdicaux des ouvriers lgalement
employs ne sont pas pays, le temps travaill dpasse la limite lgale (on travaille 60 72
heures par semaine tandis que la limite autorise par semaine, conformment au Code du
travail, est de 48 heures, y compris les heures supplmentaires). Aussi, il ny a pas une
procdure dintervention en cas daccidents du travail mme si, selon les dclarations de
lassocie roumaine, ils sont assez frquents. Lassocie roumaine considre que ces accidents
sont, en fait, le rsultat de la ngligence des ouvriers.


221
Les machines ne sont pas toutes nouvelles [] Il ny a pas de secourisme ; on peut mourir jusqu
lhpital [] Un copeau de bois a pntr la main de M. [un ouvrier] quand nous travaillions avec ce
htre misrable [] Jai t la seule inquite [] Le chef dhalle est venu, a regard la main de M. et
il lui a donn un calmant
709
comme si rien ne stait pass. Je pense, pourtant, que si quelque chose
perce ta mainIl [le chef dhalle] lui a dit daller lhpital [] (C.A., ouvrire)

Une autre hypothse fondamentale du management de lentreprise est que lemploy
fait des choix rationnels et quil est guid dans son comportement de travail seulement par
lintrt conomique. On peut ainsi identifier le modle rationnel-conomique qui est associ
aux principes du management scientifique : les individus font des jugements rationnels sur
la base des critres conomiques (ils font les choix aprs lvaluation des rsultats de leurs
actions, en choisissant ceux qui leur apportent les plus grands bnfices)
710
.
Une autre hypothse fondamentale, troitement lie avec celle mentionne dans le
paragraphe prcdent est celle dune relation entre employeur et employs base
principalement sur un calcul rationnel.

Quand on est sain, ils [les cadres] ont besoin de toi, mais quand on tombe malade [ils disent] "au
revoir, merci pour coopration" et a cest tout. (Z. A., ouvrire)

Ils viennent seulement quand ils ont besoin [] Un matin, ils se rveillent et dcident de ne plus venir
au bulot [] Ils nannoncent pas, mme sils ont des tlphones ; ils ne veulent pas gaspiller les
impulsions [tlphoniques] [] (S. L., lassocie roumaine)

Au-del du besoin , une autre raison qui dtermine le choix de lentreprise Y
comme lieu de travail est sa proximit physique par rapport au logement. Cette raison a aussi
une grande importance pour les employs des entreprises X et Z dans leur choix de travailler
et de rester dans ces entreprises.
La prise en compte de cet aspect dans le choix dun lieu de travail est, en grande partie,
le rsultat de linfrastructure de transport qui ne permet pas le dplacement facile de la main
duvre de la petite ville Baia Mare ou des villages voisins, car il ny a pas de moyens de
transport rguliers entre ceux-ci. Ainsi, les habitants des villages voisins qui travaillent Baia
Mare ou dans la petite ville de Maramure se dplacent chaque jour soit avec leur automobile
(le cas le plus heureux), soit ils font de lauto-stop.
Parmi les facteurs qui ont permis la constitution de ce contrat psychologique bas sur
le calcul rationnel, il y a une pratique assez commune parmi les habitants de la localit o se
trouvent les entreprises : le travail saisonnier (en rgion ou ltranger). Cette pratique permet

709
Un analgsique faible, Algocalmin, utilis en gnral contre les douleurs mineures.
710
Colin CARNALL, Managing Change in Organizations, (deuxime dition), Prentice Hall, N.Y., London,
1995, p. 95.

222
aux ouvriers de dvelopper des relations de travail pour des priodes courtes, de nature surtout
transactionnelle, et de revenir plus facilement dans lentreprise qui les a licencis ou quils ont
quitt pour un emploi mieux rmunr
711
.
Une meilleure rmunration constitue, cte dun travail sur la base dun contrat
lgal, la principale raison pour laquelle les ouvriers quittent lentreprise (comportement assez
rpandu en Roumanie). Pourtant, au-del de la possibilit de gagner mieux, un autre facteur a
aussi une trs grande importance dans le choix de lemploi : le paiement temps du salaire
qui, parfois, est plus important que sa valeur. Et mme que le caractre lgal du travail : ( Il
na pas dimportance quil [le paiement] soit petit, quil soit grand, un salaire reste un salaire.
Il est pay temps. On peut se baser sur cet argent [] ).
En continuant lanalyse des artefacts de la culture de lentreprise Y, nous nous
reposerons sur le nom de lentreprise. Celui-ci renvoie une possible origine allemande de
linvestisseur, mais le drapeau de lItalie arbor lentre dans la cour de lentreprise remet en
question cette premire impression. Questionne sur lorigine et la signification du nom de
lentreprise, lassocie roumaine a avou quelle ne savait pas sa signification, le nom tant
choisi par un ami () hongrois-allemand-roumain (S.L., lassocie roumaine) de
linvestisseur italien.
En gnral, le nom de lentreprise nest pas utilis par les employs pour indiquer leur
lieu de travail ; le plus souvent ils utilisent la formule je travaille chez lItalien (la
italianu). la diffrence, les employs de lentreprise X qui nomment leur lieu de travail par
le nom de lentreprise. Cette diffrence persiste mme dans la communaut largie de la petite
ville de Maramure : lentreprise X est indique en utilisant son nom, lentreprise Y est
nomme daprs lorigine de linvestisseur, tandis que lentreprise Z est nomme daprs
lactivit de lentreprise qui a prcd lentreprise Z.
On peut en dduire une image et une identit plus faible de lentreprise Y aux yeux de
ses employs et de la communaut que lentreprise X. La pratique de dsigner une entreprise
daprs le nom de son propritaire est assez rpandue parmi les habitants de la localit,

711
Une tude ralise auprs les ouvriers temporaires des entreprises de lAfrique du Sud indiquait la tendance
de la cration des contrats psychologiques entre les ouvriers temporaires et leurs employeurs qui, dans une
premire phase, sont caractriss surtout par des lments de nature transactionnelle : des obligations
impersonnelles, un change principalement conomique, laccent est mis sur laccomplissement des tches
prcises, sur les paramtres de temps et sur les compensations dordre financier. Seulement aprs quelque temps,
le plus souvent environ 6 mois ou plus, le contrat psychologique sera bas sur des lments de nature
relationnelle tels que des obligations socio-motionnelles sur longue terme et moins clairement dfinies, sur
lengagement et sur la confiance. (Gregory John LEE, Nicole FALLER, Transactional and Relational Aspects
of the Psychological Contracts of Temporary Workers , South African Journal of Psychology, 35(4), 2005, p.
831, p. 833, http://web.ebscohost.com/ehost/pdf?vid=4&hid=115&sid=fdcba897-aa65-4056-ab0a-
48b6e09ab2df%40sessionmgr103, consult le 6 fvrier 2007.)

223
lentreprise X tant une des exceptions. De nombreuses explications sont envisageables parmi
lesquelles on retiendra : la culture organisationnelle plus forte de lentreprise X, limage dune
entreprise srieuse cre aux yeux de la communaut et mme le fait que linvestisseur
italien nhabite pas dans la localit vitant ainsi quil soit familier parmi habitants et parmi ses
employs quil rencontre rarement. En outre, on ne doit pas ignorer le fait que lentreprise X a
un nom facile retenir et prononcer (cest un nom compos, italien, dont on utilise
seulement la premire partie), tandis que les entreprises Y et Z ont des noms assez
compliqus. Une autre explication possible pour lemploi de cette dnomination ( chez
lItalien la italianu ) serait le fait que lentreprise Y a t parmi les premires
entreprises capital tranger ouverte dans la localit (1993) ce qui a suscit lintrt de la
communaut locale.
Une norme informelle de comportement rvle par les interviews des ouvriers est que
les ouvriers doivent rester debout pendant le temps de travail. Ainsi, on a dvelopp un
modle de comportement : pendant les visites faites par lassocie roumaine et linvestisseur
italien dans la halle de production, les ouvriers se trouvent toujours debout quils travaillent
ou fassent semblant de travailler.

Il est interdit de sasseoir [pendant le programme de travail], car on [cest la conception des cadres] ne
travaille pas assis, mais debout. Le plus important quand D. et S. viennent [linvestisseur italien et
lassocie roumaine] est de ne pas trouver quelquun assis. Beaucoup de mes collgues font semblant de
travailler seulement lors quils [linvestisseur italien et lassocie roumaine] viennent pour contrler : ils
[les ouvriers] font semblant de ramasser quelque chose ou ils dplacent des choses dun lieu lautre.
(C.A., ouvrire)

Il est important que D. [linvestisseur italien], quand il vient, ne te trouve pas assis. Il faut travailler
quand il vient. (D., ex-employe, ouvrire non qualifie)

Un autre modle de comportement que nous avons remarqu chez les personnes interviewes
tait le fait que, quand on parlait de lassocie roumaine, on imitait sa voix. Ce comportement
nous lavons observ aussi pendant notre visite de lentreprise, quand lassocie roumaine
demandait aux employs de lui retourner les questionnaires que nous lui avons donns leur
intention (voir la section sur la mthodologie de recherche de notre thse) ; ainsi, un des
employs allait derrire elle et, en imitant sa voix, disait (tandis que les autres ouvriers
riaient) : Avez-vous travaill avant 1989 ? Avez-vous travaill au temps de Nicu
Ceauescu ? . Mme si le persiflage et la moquerie sautaient aux yeux, lassocie roumaine
semblait tre indiffrente et ne faisait aucun commentaire ce sujet.
Un autre modle comportemental, qui est transmis par les anciens employs chez les
nouveaux venus, est celui de ne pas contredire linvestisseur italien quand il fait des critiques

224
concernant la manire de travailler, mme si ses critiques ne sont pas toujours exprimes
dune manire agrable. Car, mme si ses relations avec les ouvriers sont perues en gnral
comme bonnes et il est apprci pour son humanit , linvestisseur italien, comme dans
le cas de lentreprise Z, aussi rpond parfois aux mcontentements des ouvriers en leur offrant
lalternative de quitter lentreprise (les paroles de linvestisseur italien reproduites par une
ouvrire qui nous a racont une dispute entre celui-ci est un de ses employs : Si a [le
paiement] ne te convient pas, hors dici ! a cest mon entreprise !
712
).

4.2.3. Pratiques de gestion des ressources humaines

Le recrutement des ressources humaines
Le recrutement du personnel se produit de la mme manire que dans lentreprise X :
par lannonce publique du besoin de personnel parmi des employs de lentreprise et par des
annonces publicitaires diffuses par la tlvision locale. La mthode la plus rpandue est la
premire, la deuxime tant utilise seulement dans le cas o la premire na pas produit les
rsultats attendus.

La slection, la formation et la spcialisation du personnel
Le critre principal de slection du personnel est la relation personnelle et la
recommandation de la part de quelquun de connu (parents, amis etc.), le srieux tant
aussi pris en compte.
Lutilisation de ces critres de slection est possible par la spcificit de lactivit de
lentreprise, car seulement les chefs dquipe doivent tre qualifis. Dans le cas des ouvriers,
la qualification professionnelle na pas dimportance, la grande majorit tant employs
comme ouvriers non qualifis. Seule une minorit est forme pour travailler sur des machines
automatises. Des interviews des ouvriers ont montr quen gnral, ils exeraient plusieurs
activits, ntant pas spcialiss pour certaines oprations ( Quelles activits ?
Universelles Il ny a pas quelque chose de fixe ).
De plus, il y a un grand nombre douvriers qui ne sont pas lgalement engags, nayant
pas de contrat de travail. Le travail sur le march noir, au-del des dsavantages de la non
affiliation au rgime de la scurit sociale, a lavantage commun pour lemployeur et les

712
En roumain (en gardant la prononciation incorrecte de linvestisseur italien) : Nu convine, afora ! Aicea
firma mia! (En roumain, correctement : Nu-i convine, afar! Aici este firma mea! .

225
employs de lexemption dimpts, et permet aussi une partie des ouvriers de garder leur
aide de chmage ou la retraite. Dans ces conditions, lemploi des connaissances peut
tre peru comme une modalit pour fournir celles-ci une source supplmentaire de revenus.
Labsence de contrat de travail engendre une grande fluctuation de personnel et un trs faible
attachement du personnel lentreprise. Un des aspects du contrat psychologique entre
employeur et employs est une relation base sur un calcul rationnel et non sur des obligations
morales comme on pourrait le croire si on prend en considration que le critre principal de
slection est la relation personnelle. Mais, il y a aussi des exceptions, lassocie roumaine
engageait des personnes socialement stigmatises dans la communaut locale (en
transgressant ainsi le critre, quelle-mme a impos, du srieux ) ayant la base
lexistence dune obligation morale personnelle.
Le grand nombre douvriers non qualifis de lentreprise Y pourrait offrir une
explication pour le statut social peu apprci des employs de lentreprise Y parmi les
habitants de la localit. Car, le mtier douvrier non qualifi ne suppose pas une ducation
trop leve (et comme nous lavons dj vu, lducation est valorise positivement, en
constituant une importante source dautorit /de respectabilit dans la communaut locale) et,
de plus, il noffre pas la possibilit dune carrire professionnelle donc la possibilit dun
changement de statut social. En plus, lassocie roumaine est perue comme peu duque, elle
a achev seulement le lyce de la localit (les positions dirigeantes sont associes,
habituellement, aux tudes suprieures).
Une des ouvrires de lentreprise Y nous a dclar quelle avait ralis lexistence de
cette perception de la communaut quand elle avait chang demploi, pour aller travailler dans
une institution publique de la localit qui lui avait apport une attitude respectueuse de la part
de ses connaissances, en marquant un changement positif dans son statut social. Au moment
de notre recherche, elle est retourne travailler dans lentreprise Y, car lemploi dans
linstitution publique tait seulement temporaire, mais lui offrait la possibilit dobtenir, la
cession du contrat de travail, laide au chmage, tandis que dans lentreprise Y elle avait
toujours travaill sans contrat. Pourtant, elle a continu bnficier du respect de ses
connaissances.

Je suis contente de mon emploi [dans lentreprise Y]. Latmosphre est relche. Pourtant lentreprise
est mal vue [a une mauvaise rputation] [] Mais la mairie, ils [les habitants de la petite ville de
Maramure] travailleraient mme gratuitement. Quand je travaillais ici [dans lentreprise Y], ils [les
connaissances] ils me saluaient peine. (C. A., ouvrire non qualifie)


226
La formation du personnel, comme dans le cas de lentreprise X, se rduit la
qualification au lieu de travail pour une partie des ouvriers pour les raisons que nous avons
mentionnes plus haut. Pour le reste des employs, il ny a pas de programme de formation et
de spcialisation. Cette situation est le rsultat de la spcificit de lactivit de lentreprise et
de la structure organisationnelle qui ne ncessite du personnel qualifi que pour les positions
de chef dquipe et de comptable et qui offre peu de possibilits davancement sur lchelle
hirarchique (la seule exception a t celle de lassocie roumaine qui, initialement, a t
employe sur un poste de secrtaire ; comme nous lavons dj mentionn, cette
promotion avait t plutt le rsultat de la conjoncture que de la performance
professionnelle). La formation des ouvriers pour travailler sur des machines automatises est
la responsabilit des chefs dquipes, mais de manire informelle on forme les nouveaux
venus par les anciens employs qui ont de lexprience, mme si cette pratique ne donne pas
toujours les meilleurs rsultats.

[] il [le chef dquipe] ma dit que les autres femmes me feraient apprendre ce que je devais faire.
Mais, mme ce moment je ne sais pas trop bien quand une planche a des dfauts [] Aprs cinq mois
de travail je ne comprends pas trop bien ce que je dois faire. (C. A., ouvrire)

Nous [les femmes] nous apprenons lune de lautre ce quil faut faire [] Cest facile : mme un
enfant de 10 ans pourrait lapprendre. (D.R., ouvrire)


Lintgration du personnel
cause de la manire dont se produit la formation du personnel, le processus
dintgration de nouveaux employs devient plus facile. En outre, comme dans le cas de
lentreprise X, lintgration est facilit par limportance de la communaut traditionnelle de la
petite ville de Maramure et par la slection du personnel la suite dune recommandation.
Mme si lintgration de nouveaux employs est, thoriquement, la responsabilit dun des
chefs dquipe, en pratique les nouveaux employs sont rarement prsents leurs collgues.

Le chef [le chef dquipe] est venu me voir seulement aprs une heure [depuis quand elle a commenc
son premier jour de travail]. Personne ne te prsente personne, personne ne sintresse de toi ;
seulement on dbine : attention, celle-ci est la belle-fille de la Vieille femme [] (C., ouvrire)

Le travail en quipes facilite aussi lintgration et la socialisation des employs, en se
crant des sous-groupes sur la base de laccomplissement des tches communes de travail (le
travail est divis en catgories oprationnelles diffrentes), la configuration spatiale suit le
principe de la division du travail.

227
La motivation, la compensation et lvaluation du personnel.
Le systme dvaluation du personnel productif est construit, partiellement, sur la base
de ce caractre collectif du travail. Ainsi, il y a la norme de base qui est calcule soit en heures
travailles, soit en m
3
, en y ajoutant les heures supplmentaires et le nombre de longs
vhicules chargs chaque mois avec des produits semi-finis destins lexportation en Italie
(1 3 longs vhicules par mois). Un long vhicule est charg par une quipe qui soccupe de
toutes les oprations ncessaires lobtention des produits semi-finis exports (planches,
parquet, briquette combustible). Cest, donc, un systme dvaluation collectif, chaque ouvrier
dpendant de la performance de son collgue. Mme si lassocie roumaine a institu un
systme de pnalisation salariale individuel pour des rebuts, les ouvriers semblent avoir trs
bien intrioris le caractre collectif du travail parce que, mme sils savent qui est
responsable des rebuts ou des retards dans le chargement dun long vhicule, ils collectent
largent de tous les membres de lquipe pour payer la pnalit.
Comme dans le cas de lentreprise X, la rmunration constitue le principal instrument
de motivation positive ; on peut mme dire le seul, car, la diffrence de lentreprise X, il ny
a pas de bnfices supplmentaires ou dautres modalits non financires de motivation. Le
salaire est tabli en fonction de la norme ralise, des heures supplmentaires (payes
diffremment en fonction des oprations effectues ; le payement varie entre 0,8 RON/heure
(environ 0,22 ) et 1,4 RON/heure (environ 0,40 ) et de lexprience de travail. Sagissant
des salaires reus par les ouvriers, leurs dclarations et celle de lassocie roumaine ne se
recoupent pas. Ainsi, les premiers dclarent des salaires qui varient entre 250 RON (environ
71 ) et 500 RON (environ 140 ), tandis que lassocie roumaine dclare des salaires entre
400 RON (environ 114 ) et 1 500 RON (environ 428 ).
Une possible explication pour cette discordance pourrait tre le fait quun grand
nombre douvriers nont pas de contrat de travail. Lassocie roumaine a donc vit pendant
les interviews les questions sy rapportant (le travail informel, le payement des droits de
scurit sociale des employs, les pointages, le nombre dheures supplmentaires etc.).
Les interviews des ouvriers ont dvoil aussi, au-del du fait que le travail au noir est
une pratique commune pour lentreprise, lexistence de pointages faux , destins aux
contrles des autorits. Conformment ceux-ci, le temps travaill respecte les 48 heures de
travail par semaine, y compris les heures supplmentaires, prvues par le Code du travail. Il y
a aussi des pointages rels , qui contiennent le temps travaill rellement qui peut atteindre
60 72 heures de travail par semaine. Les ouvriers sont pays sur la base de ces pointages
rels.

228
De mme, seuls les ouvriers lgalement employs signent ltat des salaires. Cette
situation peut expliquer aussi lhsitation de lassocie roumaine concernant le nombre exact
demploys. Initialement, elle a dclar environ 30 employs. Puis, elle a mentionn 60 70
employs. Lobservation personnelle ne nous a pas permis dtablir un nombre approximatif
demploys car ils travaillaient en deux quipes (relves) de 7,30 h 16,00 h et de 16,00 h
22,00 h et ceux qui fabriquaient les briquettes combustibles travaillaient seulement pendant
la nuit. Les ouvriers nont pas russi indiquer un nombre approximatif demploys, arguant
une forte rotation du personnel et le travail par quipes. Une autre explication semble pouvoir
tre avance : les ouvriers licencis, ou qui sont partis de lentreprise, avaient la possibilit de
revenir dans lentreprise sils le voulaient et si lentreprise avait besoin de personnel.
Une pratique qui peut tre considre paradoxale compte tenu du calcul rationnel qui
gouverne la relation employeur-employes (cette pratique a t identifie aussi dans
lentreprise X) est le crdit ouvert pour les employs qui ont besoin dargent pour
diffrents problmes personnels. Cette pratique nest pas le rsultat dune intention de la part
du management de faire motiver les employs, mais plutt le rsultat de linfluence du facteur
culturel.
Au-del de son caractre dinstrument de motivation positive, la rmunration peut
constituer aussi un lment de motivation ngative sous la forme de la pnalisation salariale
(pnalit) applique en gnral pour des rebuts, pour absentisme ou pour la ngligence des
standards de qualit. Une autre sanction applique aux ouvriers au cas o la norme na pas t
accomplie est celle de travailler pour la raliser en dehors de lhoraire de travail (y compris les
heures supplmentaires), sans que louvrier concern soit pay.
On peut donc voir qu la diffrence de lentreprise X, le systme de motivation est
moins complexe car le principal instrument utilis est la rmunration. Cette situation peut
tre lie tant au calcul rationnel spcifique (contrat psychologique) qu la pratique du travail
au noir qui fait du facteur financier (et du paiement temps du salaire) la principale raison qui
incite les ouvriers travailler pour lentreprise.
Une des principales raisons des intentions de quitter lentreprise est, comme pour
lentreprise X, le rapport ngatif entre le volume de travail et le paiement
713
. Si la directrice
gnrale de lentreprise X tait consciente de cette raison et la considrait justifie, lassocie

713
Le rapport ngatif entre le volume de travail et le payement est un des sujets frquents des mcontentements
quon peut entendre dans un grand nombre de discussions quotidiennes. Il semble que la situation nait pas
beaucoup chang pour une partie demploys qui travaillaient aussi pendant le socialisme, quand le rapport
ngatif entre le volume de travail et le payement constituait aussi une source de mcontentement (D.-A.
KIDECKEL, op. cit., pp. 16-17).

229
roumaine de lentreprise Y tait aussi consciente de cette raison, mais elle considrait que le
paiement tait quitable pour le travail effectu et quen fait les ouvriers voulaient gagner plus
sans travailler plus et quils mettaient toujours lintrt personnel au-dessus de lintrt de
lentreprise.

Cest comme a dans les firmes roumaines : ils [les employs] se rveillent un matin et ils ne viennent
plus au travail. (S.L., lassocie roumaine)

Par exemple, une des raisons de labsentisme des employs est leur participation aux
travaux agricoles ou dautres activits dans le mnage. Le travail a constitu ds la priode
socialiste un sujet de conflit entre ltat socialiste et les mnages du village, la lutte tant
donne pour le contrle du temps, de lnergie et de la ressource humaine
714
.
Une recherche effectue dans les entreprises de lindustrie du textile de la rgion
centrale de la Roumanie, rgion rurale, a indiqu que la fluctuation du personnel tait plus
grande pendant les travaux agricoles et les ftes traditionnelles. Ainsi, pour rduire les cots
de transport et offrir aux ouvriers la possibilit de participer aux travaux agricoles (en
diminuant ainsi, labsentisme), de petites entreprises de production dans lindustrie du textile
et du prt--porter ont dlocalis leur production dans les villages
715
.
Une autre raison de dmission est la difficult des conditions de travail : lhiver il fait
trs froid dans la halle, tandis que lt il y fait trs chaud. Il y a beaucoup de poussire car le
systme de ventilation ne fonctionne pas (nous avons observ cet aspect pendant nos visites
de lentreprise) et certains ouvriers ont mentionn quils taient admonests sils faisaient
fonctionner les ventilateurs. Pourtant, les ouvriers qui travaillaient depuis longtemps dans
lentreprise transgressaient linterdiction quand lair devenait irrespirable. Lexplication
donne par les ouvriers cette situation tait le dsir des dirigeants dconomiser des frais
dlectricit. Les conditions de travail sont visiblement difficiles, une des constatations les
plus frappantes que nous avons faites pendant notre recherche, au-del de la poussire qui
alourdissait la respiration, tant labsence dun rfectoire. Ainsi, les employs mangeaient soit
dans la halle, assis sur des planches ou debout, les machines automatises tant utilises
comme tables, soit dans la cour de lentreprise (pendant lt).
Un autre facteur dinsatisfaction est labsence de paiement des congs maladies. Le
travail au noir, au-del de ses bnfices dj mentionns, constitue un autre facteur

714
Ibidem, p. 31.
715
G. KOLUMBAN, op. cit., p. 78, p. 83.

230
dinsatisfaction qui pousse labandon de lentreprise. Il y a des situations o les ouvriers
attendent en vain la signature de leur contrat de travail aprs la fin de la priode dessai.
Si dans le cas de lentreprise X le contrle trop strict est une cause importante de
dmissions, dans lentreprise Y, le systme de contrle peut tre dfini plutt comme faible.
Les ouvriers ne sont pas surveills tout le temps, leur contrle tant partag entre les chefs
dquipe, lassocie roumaine et linvestisseur italien. Les chefs dquipe sont les chefs
directs qui ont la capacit de rsoudre tout problme qui apparat dans lactivit de production
ou dans les relations avec les ouvriers. En pratique, les deux chefs ont leurs responsabilits
partages : lun mesure la norme ralise et lautre soccupe du contrle des employs.
Lassocie roumaine vient seulement de temps en temps dans la halle, pour une surveillance
de routine (pour voire si tout va bien ), tandis que linvestisseur italien, quand il est prsent
dans lentreprise (3 4 heures par jour), il passe tout son temps parmi les ouvriers.
Mme si le contrle des ouvriers est partag entre 3 personnes, des dclarations de
certains ouvriers montrent quen fait ils ne se sentent pas trop contrls, et peuvent se
soustraire leurs devoirs : () Oh l l ! De quelle faon on peut tirer au flancLe pauvre
D. [linvestisseur italien] vient, S. [lassocie roumaine] vient, le chef [le chef dquipe] vient
et puis nous sommes seuls ; nous pouvons faire ce que nous voulons. (C. A., ouvrire)

La communication
La communication verticale est orale et principalement informelle. Les runions ont
un caractre exceptionnel. Une caractristique de cette entreprise est le fait que linvestisseur
italien parle le roumain, ce qui facilite la communication et contribue son caractre informel.

La promotion
La structure organisationnelle de lentreprise Z noffre pas de possibilits
davancement sur lchelle hirarchique, les positions dencadrement initial ayant un trs haut
degr de stabilit.

Les conflits
On peut parler dun climat organisationnel peu conflictuel, latmosphre de travail
tant la plus relche de toutes les entreprises tudies.


231
4.3. Synthse

Lanalyse des lments de management interculturel au niveau de lentreprise Y a
rvl une approche managriale qui utilise la diffrence culturelle (ou une approche sensible
la spcificit locale). Cette approche peut tre interprte comme le rsultat de lexprience
antrieure de linvestisseur italien en Roumanie et de mme, dans une certaine mesure, dune
acceptation de la manire dont les employs roumains travaillent, tant que lavantage cot
nest pas remis en cause. Cette approche est aussi facilite par le manque de demande trs
stricte de qualit de la part des bnficiaires des produits alors que dans le cas des entreprises
X et Z, les standards de qualit varient en fonction des prix des produits.
Lentreprise Y fonctionne comme une rplique, petite chelle, des relations
humaines spcifiques la communaut traditionnelle de la petite ville de Maramure.
Plus que dans le cas des autres entreprises tudies, le contrat psychologique entre
employeur et employs est bas sur le calcul rationnel et sur des lments dordre plutt
transactionnel que relationnel. Par consquent, la loyaut des employs envers lentreprise est
trs faible ce qui se traduit par un fort turnover du personnel. Au-del du calcul rationnel qui
fait que les employs sorientent vers dautres emplois qui leur offrent un meilleur gain
financier et de meilleures conditions de travail, un autre facteur lorigine des nombreux
dparts de personnel est la pratique assez rpandue dans lentreprise Y du travail au noir.
Le principe qui gouverne les relations de travail entre employeur et employs est celui
du besoin mutuel . Ainsi, les ouvriers qui sont partis pour travailler ailleurs sont
rembauchs sils veulent revenir et si lentreprise en a besoin. On a eu des cas o la directrice
gnrale avait fait appel aux ex-employs pour leur sils ne voulaient pas revenir car
lentreprise enregistrait un dficit de personnel.
On peut donc identifier un degr assez rduit de dpendance conomique des ouvriers
par rapport lentreprise, qui drive tant de leur situation socio-conomique que dune plus
grande mobilit professionnelle qui drive mme de leur manque de qualification. Ainsi, les
ouvriers de cette entreprise sont les plus proches de la communaut traditionnelle de la petite
ville de Maramure. Ils possdent leur logement avec au moins un potager et /ou des terrains
agricoles.



232
5. Etude de cas : lentreprise Z du secteur du textile

5.1. Lhistorique de la constitution de lentreprise

Lentreprise Z est une PME dont le capital souscrit est intgralement priv et dorigine
italienne. Constitue en fvrier 2006, son objet principal est la production darticles et
daccessoires dhabillement, en systme de production de type TPP. Plus prcisment, on
produit des articles dhabillement et de linge pour femmes et hommes. Le sige social officiel
de lentreprise Z est Baia Mare, o les investisseurs italiens ont commenc faire des
affaires dans lindustrie du textile et dhabillement, mais aussi dans lindustrie de la
construction et du transport.
Lentreprise de la petite ville de Maramure fait partie dune chane dentreprises de
production darticles dhabillement que les investisseurs italiens ont ouvertes dans plusieurs
localits du dpartement de Maramure, dans le dpartement de Slaj et dans le dpartement
de Cluj.
Lentreprise de la petite ville de Maramure emploie 80 personnes. La structure
organisationnelle comprend : les propritaires (dorigine italienne), un directeur gnral
(dorigine roumaine), un coordinateur des activits des entreprises situes en dehors de Baia
Mare, deux contrematres, un inspecteur pour la qualit des produits et 80 ouvriers. Les 80
ouvriers sont partags en deux quipes, lune de 30 ouvriers, lautre de 50 ouvriers. Les deux
quipes fonctionnent indpendamment, chacune ayant sa contrematre et chacune produisant
des articles dhabillement diffrents. Linspecteur pour la qualit des produits est la mme
personne pour les deux quipes. Lquipe forme de 30 ouvriers produit des articles
dhabillement pour femmes et lquipe forme par 50 ouvriers produit des articles en soie et
des articles de linge pour hommes et femmes. Le bnficiaire des produits est une entreprise
italienne qui, son tour, a pour clients les grands noms de lindustrie.
La dcision dinvestir en Roumanie a t prise comme dans le cas de lentreprise X
pour des raisons conjoncturelles. Les investisseurs italiens ont eu dans leur entreprise des
ouvriers dorigine roumaine. En trouvant quils pourraient bnficier en Roumanie dune
main doeuvre qualifie et bon march ils ont dcid dy constituer une unit de production,
Baia Mare.
La cration dune entreprise dans la petite ville de Maramure a t le rsultat de
lopportunit pour les propritaires italiens de reprendre, en 2004, une affaire de lindustrie du

233
textile et de lhabillement (les produits taient destins au march canadien), affaire qui ntait
plus profitable. lexception du sige qui a t donn en location aux nouveaux propritaires
de laffaire, ceux-ci ont bnfici intgralement de lquipement et du personnel employ
dans lancienne entreprise.
Mais, laffaire sest rvle peu rentable, le loyer de la location tant lev. Par
consquent, les propritaires italiens ont ferm lentreprise, le personnel employ (15 ouvriers
et une contrematre) ont t transfrs dans lentreprise de Baia Mare. Un microbus a t mis
leur disposition pour faire la navette vers lentreprise de Baia Mare. Mme sils avaient un
moyen de transport assur pour faire la navette, les employs partis percevaient la situation
comme difficile et ils auraient prfr travailler dans la localit o ils avaient leur domicile.
Au dbut de lanne 2006, les propritaires italiens ont eu lopportunit dacheter un
prix convenable un espace dans la petite ville de Maramure, o auparavant fonctionnait une
entreprise dans le domaine de lusinage de la pierre. Ainsi, une autre entreprise a t ouverte.
Par consquent, les cots du combustible pour le microbus ont t rduits et les investisseurs
ont gagn laccs une force de travail assez nombreuse disponible. En avril 2006, la
nouvelle entreprise a commenc fonctionner.
Comme dans le cas des entreprises X et Y, il sagit dune entreprise familiale, les
propritaires tant poux et pouse.

5.2. Lanalyse des lments de management interculturel

5.2.1. Lorientation managriale par rapport la diffrence culturelle

Lanalyse des lments de management interculturel a rvl comme dans le cas de
lentreprise X un mlange dignorance de la diffrence culturelle (ignorance, conscutive
souvent, une orientation du management vers lavantage de cot) et son utilisation (une
approche sensible la spcificit locale). Mais, la diffrence de lentreprise X, tant
lignorance que la prise en considration de la diffrence culturelle dans le processus de
management se manifestent dune manire plus attnue.
Nous avons identifi aussi des situations o la spcificit culturelle, conomique et
sociale de la rgion permet lorientation des investisseurs italiens vers des cots bas.
Par exemple, lorientation vers des cots bas sest combine dune manire
avantageuse avec lutilisation de la diffrence culturelle la constitution de lentreprise dans

234
la petite ville de Maramure. Ainsi, on a cr de la valeur tant pour linvestisseur orient vers
le cot que pour la main duvre, pour laquelle la proximit du lieu de travail par rapport au
domicile tait un facteur essentiel dans le choix dun emploi.
Toutes les personnes que nous avons interviewes, quimporte lentreprise o elles
travaillaient, ont mentionn comme facteurs dterminants de la prise dun emploi : la
proximit par rapport au domicile et le travail lgal. Les mmes facteurs sont pris en
considration, en principal, dans la dcision de changer de lieu de travail. Ainsi, ceux qui ont
t obligs de faire la navette sils avaient lopportunit de travailler, surtout lgalement, ils
auraient opt pour un autre lieu de travail, mme si le salaire avait t plus bas et /ou le
programme de travail trop charg.
Cette spcificit locale a renforc le pouvoir de ngociation des propritaires italiens
de lentreprise Z. Ainsi, les plaintes des ouvriers concernant la norme trop grande raliser
dans un dlai de temps trop court (ce qui engendre un horaire de travail extrmement charg)
sont minimises par les propritaires italiens qui offrant aux employs lalternative de quitter
lentreprise sils ne sont pas contents.
la diffrence du propritaire italien de lentreprise X qui instrumentalise lavantage
cot, en menaant de fermer lentreprise et de dlocaliser la production au cas o la
commande nest pas ralise temps, les propritaires italiens de lentreprise Z
instrumentalisent, moins clairement la spcificit locale des attentes concernant le lieu de
travail. Car, au-del de la proximit par rapport au domicile, lentreprise Z offre aux employs
aussi lopportunit de travailler lgalement et, de plus, dinscrire dans le contrat de travail
le salaire rel reu ce qui permet lobtention des crdits bancaires et une cotisation plus leve
pour la retraite. De mme, le paiement des heures supplmentaires entrane, souvent, le double
ment du salaire de base. Ainsi, les propritaires italiens ont t apprcis surtout pour leur
srieux qui, comme dans le cas des entreprises X et Y, signifie le travail lgal et le
paiement temps du salaire (y compris les heures supplmentaires).
Ces avantages sont contrebalancs par une cadence de travail considre comme
beaucoup trop longue et inhumaine (dans notre dmarche de recherche, celle-ci tait la
description la plus souvent rencontre concernant lentreprise Z).

O travailler [autre part que dans lentreprise Z] ? Baia Mare ? Non, ici il ny a pas de choix [une
meilleure opportunit de travail]. Jai travaill aussi pour des Roumains, mme plus [que dans
lentreprise Z] et je nai pas t paye. Cest mieux chez lItalien : le salaire est plus grand, je peux
obtenir donc un crdit et je toucherai une pension plus grande. Jai fait, depuis que jy travaille, plus de
points pour la retraite que javais fait au total [dans toutes les entreprises o elle a travaill]. (V. F.
ouvrire non qualifie)

235

Mais, comme nous le verrons, le srieux des investisseurs italiens a t mis en question, le
contrat psychologique entre eux et leurs employs a commenc se dtriorer pour aboutir
une discordance entre lapparence (ce quon dit que cest) et la ralit (ce que cest). Car,
mme si le salaire de base, jusquau moment o nous avons fini la premire priode de notre
recherche (janvier 2007), a t toujours pay temps, le paiement pour les heures
supplmentaires (dont la valeur, habituellement, est presque gale avec celle dun salaire de
base) tait reu avec retard ou pas du tout.
Un exemple est le conflit ouvert entre les ouvriers et les propritaires italiens. Ce
conflit a t gnr par le fait que les ouvriers de lquipe forme par 50 ouvriers nont pas
reu leur paiement dheures supplmentaires (les interviews ont dclars quils avaient
travaill, continuellement, 24 31 heures pour honorer une commande). Par consquent, ils
ont dclench une grve dune semaine jusqu ce que les investisseurs italiens viennent
apporter une solution la situation. Quelques-uns des ouvriers interrogs ont dclar quoutre
des investisseurs italiens et le traducteur qui les accompagnait presque toujours aux runions,
cette fois-ci les propritaires italiens avaient t accompagns aussi par un garde du corps.
La rsolution du conflit na pas t dans en faveur des ouvriers et, finalement, ils nont
pas reu le paiement pour les heures supplmentaires effectues. Les investisseurs italiens ont
offert aux mcontents lalternative de quitter lentreprise. Les propritaires italiens ont ainsi
vit toute explication, en invoquant seulement leur effort dinvestissement et lingratitude
des ouvriers par rapport cet effort. Largument de la valeur apporte par linvestissement est
souvent employ par les investisseurs qui poursuivent lavantage cot au dtriment des
conditions de travail des employs malgr la demande des autorits en faveur dun meilleur
traitement du personnel.
Personne na dmissionn immdiatement aprs ce conflit. En fait, les ouvriers ont t
solidaires. La contrematre, pendant le conflit, a travaill avec lautre quipe non grviste.
Un conflit qui se trouvait encore ses dbuts du temps de notre recherche (janvier
2007) tait li au fait que les heures supplmentaires qui avaient t effectues avant Nol
nont pas t payes temps. La raison invoque par linvestisseur italien et transmise aux
ouvriers par lintermdiaire des contrematres tait la cration dune nouvelle entreprise dans
une autre localit du dpartement de Maramure rduisait la capacit de payer aux employs
les heures supplmentaires. Les personnes interviewes ne connaissaient pas exactement la
situation. Elles parlaient de cet investissement et dun crdit bancaire que linvestisseur
navait pas russi obtenir comme causes du retard de paiement des heures supplmentaires.

236
Elles espraient quaprs les ftes dhiver (le Nol et le Rveillon) la situation serait
amliore, tout en manifestant leur mcontentement de navoir pas touch cet argent avant
les ftes.
Pourtant, des interviewes ralises, nous avons pu constater que cette discordance
entre apparence et ralit na pas chang limage sur le srieux du propritaire italien.
Comme nous lavons dj mentionn dans lanalyse faite pour les entreprises X et Y, le
srieux est une importante source dautorit morale et un facteur dattractivit dans le choix
dun emploi. Une explication possible pour cette perception de la part des employs serait le
fait quen gnral le salaire (y compris le salaire de base) tait pay temps. Mme sil y avait
des retards, ceux-ci ntaient pas comments dune manire ngative par les ouvriers. Le
commentaire le plus ngatif a t : [] il semble quils [les propritaires italiens] ne
respectent toujours pas leurs promesses . Une autre explication serait quen fait, cette
poque, il ny a eu quune fois (daprs les dclarations des personnes interroges) o les
heures supplmentaires nont pas t payes. De plus, le retard dans le paiement des heures
supplmentaires effectu avant Nol a t peru comme un retard et non comme une intention
du propritaire italien de ne pas payer les heures supplmentaires. De mme, une part des
ouvriers ont fait lexprience de travailler pour des entreprises o ils nont pas t pays pour
leur travail, le paiement avec retard apparaissant ainsi comme un moindre mal.
Mais, la situation a beaucoup chang entre janvier et aot 2007 quand nous avons
repris notre recherche sur lentreprise Z. Car, le conflit dclench par labsence du paiement
des heures supplmentaires effectues en dcembre 2006 a escalad au point o les ouvriers
nont pas du tout t pays pour le mois de janvier 2007. Presque tous les ouvriers qui
faisaient partie de lquipe de 50 ouvriers ont prsents leur dmission, lautre quipe
continuant travailler, mais avec un personnel rduit. Ainsi, en aot 2007, il restait dans
lentreprise Z seulement 15 ouvriers des 80 employs initiaux. Lquipe qui a dmissionn
avait intent un procs aux propritaires italiens, jusqu la date de notre recherche le conflit
ntait pas encore solutionn.
Pourtant, mme si le srieux des investisseurs italiens a t remis en question, nous
avons rencontr parmi les ouvriers qui avaient dmissionn des opinions qui justifiaient la
situation cre non pas par un manque de srieux des propritaires italiens, mais par la
tromperie de leurs comptables dorigine roumaine. Les mmes opinions, nous les avons
rencontres aussi parmi les ouvriers qui taient rests travailler pour lentreprise Z, qui
utilisaient cet argument pour justifier leur option dy rester. Pour certains dentre-eux, les

237
investisseurs restaient encore crdibles , parce que jusqu la fin, ils ont commenc
payer les heures supplmentaires, mmes si avec des retards .
Au-del du srieux , lhumanit (omenia) en tant que source dautorit morale,
apparat aussi dans le discours des personnes interroges de lentreprise Z, tant sous la forme
de lapprciation positive de son existence, que sous la forme de lapprciation ngative de
son inexistence. Seule une des contrematres a apprci, positivement, lhumanit
(omenia) des propritaires italiens, mais en la nuanant avec lide de l entente
rciproque . On peut y identifier une manifestation de la relation de complicit entre eux
et nous que nous avons prsente comme lment constitutif de lthique socialiste du
travail gard aussi, en quelque sorte, dans lthique du travail postsocialiste : Ils sont
tolrants, mais il faut que nous les entendions aussi (L. I., contrematre).
Lide de la comprhension est apparue aussi aprs le conflit finalis avec la
dmission dune des quipes douvriers, mais au sens de lappel des investisseurs italiens
lhumanit des ouvriers, qui leur faisait comprendre la situation financire critique des
investisseurs, situation qui ne leur avait pas permis de payer les salaires temps.
Gnralement, lhumanit (omenia) en tant que source dautorit morale sest
rvle dans les interviews des ouvriers. En particulier, dans la premire priode de notre
recherche, par la critique faite au propritaires italiens pour leur absence dhumanit. Dans
quelques cas, labsence de lhumanit (omenia) a pris la forme du strotype national
ngatif concernant les Italiens et parfois on a suggr mme le manque de srieux de ceux-
ci:
Les Italiens sont si abjects. Ils veulent seulement du travail, quant largent, quon attend. (V. F.,
ouvrire non qualifie)

Celui-ci [le patron italien de lentreprise X] est un brave homme, il sait te respecter, mme si je
croyais que tous les Italiens taient pareils [aprs son exprience de travail dans lentreprise Z] (C.,
confectionneuse)

Nous avons pu rencontrer aussi des strotypes nationaux ngatifs concernant les Roumains,
relativement des aspects tels que la correction dans les relations de travail, le dsir de
senrichir et /ou obtenir le pouvoir dans une entreprise, la peur dexprimer les opinions devant
les suprieures hirarchiques, lacceptation des conditions pires de travail, le manque de
solidarit.

Bien, il [le propritaire italien] a eu des employs, des comptables, peut-tre trop nombreux car ils
lont escroqu [] parce quil a donn dargent, mais les Roumains, vous savez comme ils sont, lont
extorqu [] (D., ouvrire non qualifie)


238
En gnral en confections on travaille beaucoup et, mon avis, ce nest pas la faute aux patrons (mais,
il y a aussi leur faute, car ils fixent les termes), cest la faute aux Roumains, nos chefs, qui comme
toujours, y prennent une bonne position et ils touchent un salaire de 40 millions lei et ils puis nous
exploitent [] (M., ouvrire non qualifie)

Une autre caractristique du contrat psychologique entre employeur et employs -
caractristique conscutive la recherche de lavantage de cot de la part de linvestisseur
italien, et la spcificit locale des conceptions du travail - est le calcul rationnel sur lequel se
fonde la relation entre eux. Ainsi, les ouvriers choisissent de travailler et de rester dans
lentreprise, en dpit du programme de travail, pour les raisons dj mentionnes au dbut de
notre analyse, tandis que lemployeur bnficie au maximum, pour le prix offert (parfois,
comme nous lavons dj vu, sous la valeur ngocie initialement), de leffort de travail de ses
employs. Un exemple est la maintenance du mme volume de commandes dans les
conditions o, la suite des dmissions, le nombre demploys a diminu de 80 15, ce qui
parfois a engendr un horaire de travail de 36 heures non stop, selon les dclarations des
ouvriers interrogs.
Les paroles dun des employs interviews, dans la description de la manire dont le
travail des ouvriers est valu, sont trs suggestives pour le calcul rationnel trouv la base de
la relation entre employeur et employs : Eux, ils [les investisseurs italiens] calculent en
temps, nous, [les ouvriers] nous calculons en argent . En fait, le calcul en temps est aussi
un calcul en argent , car lunit de temps accord pour chaque opration effectue est un
indice pour la capacit de production et une grande capacit de production signifie un
bnfice financier, surtout pour les entreprises qui produisent en systme TPP.
Comme dans le cas de lentreprise X, nous avons identifi des lments dignorance
de la diffrence culturelle. Ainsi, linvestisseur italien ne parle pas le roumain, pendant ses
visites dans lentreprise il tant le plus souvent accompagn par un traducteur. Quand ce
dernier nest pas prsent, la communication est ralise par lintermdiaire de lpouse de
linvestisseur italien, elle aussi implique dans lactivit de lentreprise ; mais la
communication est unilatrale, car elle comprend le roumain, mais elle ne le parle pas. De
mme, quand le traducteur est absent, linvestisseur italien parle aux contrematres en italien,
car celles-ci le comprennent (mais elles ne le parlent pas).
Pourtant, cette mconnaissance de la langue roumaine de la part de linvestisseur
italien nest ressentie dune manire ngative ni par les ouvriers, ni par les contrematres car
les ouvriers interagissent directement avec la contrematre de leur quipe, tandis que les
contrematres interagissent surtout avec le directeur gnral (dorigine roumaine) et avec le

239
coordinateur des entreprises et le plus souvent par voie tlphonique. Le directeur gnral, le
coordinateur des entreprises et les investisseurs italiens travaillent et habitent Baia Mare et
visitaient lentreprise de la petite ville de Maramure seulement 2 3 fois par semaine, pour
quelques heures, quand ils font le tour ( [] ou "giro", comme ils disent [les investisseurs
italiens] - L.I., contrematre) des entreprises situes en dehors de Baia Mare.
Le fait que ni les propritaires italiens, ni le directeur gnral nhabitent la localit o
lentreprise tudie se trouve pourrait constituer une des explications de la faible image de
lentreprise Z parmi les habitants de la localit. De mme, il y a une faible association de
lentreprise Z un propritaire dorigine italienne. Lentreprise Z nest connue ni daprs son
nom, ni daprs lorigine italienne du propritaire, elle est le plus souvent dnomme en
association avec lactivit de lentreprise qui fonctionnait antrieurement dans le sige actuel
de lentreprise Z. Des explications dans ce sens-l nous pourrions les trouver tant dans la
dure, relativement courte, de fonctionnement de lentreprise que dans le manque dun sigle
avec le nom de lentreprise. Egalement, une explication rsiderait dans la faible culture
organisationnelle de lentreprise Z et le faible attachement des employs lentreprise.
Pourtant, dans la deuxime priode de notre recherche, en aot 2007, nous avons pu
enregistrer un changement dans la perception des habitants de la localit sur lentreprise Z la
suite de la dmission dun nombre si grand demploys et du procs intent aux investisseurs
italiens, lentreprise et lorigine italienne du capital en devenant ainsi plus connues.

5.2.2. Lanalyse de la culture dentreprise

Comme dans le cas de lanalyse des cultures des entreprises X et Y, nous utiliserons
les niveaux proposs par SCHEIN (1985) seulement comme des repres. Nous commencerons
lanalyse par le niveau le plus visible de la culture dentreprise : les artefacts et les symboles.
Lespace de lentreprise est amnag dans un btiment o a fonctionn durant une
longue priode une entreprise dusinage de pierres. Laspect extrieur est celui dune halle
abandonne, seulement une porte de verre termopan indique que le btiment a t rnov et
quune potentielle activit sy dveloppe. Un mr spare les salles o travaillent les deux
quipes, ayant des entres spares. Mme si lamnagement dun rfectoire avait t prvu
dans les plans initiaux de modernisation de lespace et que quelques actions dans ce sens-l
avaient t inities, le rfectoire na pas t finalis, les ouvriers prennent leur repas sur les

240
machines coudre. Sur la faade extrieure il ny a aucun sigle ou inscription avec le nom de
lentreprise.
Ainsi, le niveau des artefacts (corrl dautres lments de la culture de lentreprise
Z) reflte une hypothse fondamentale de la culture de cette entreprise : louvrier est
seulement un excutant. Par consquent, il ne faut pas investir pour lui assurer des conditions
de travail meilleures. Au-del de labsence dun rfectoire, les conditions physiques de travail
sont perues par les ouvriers comme difficiles. Ainsi, en t il fait trop chaud cause de
labsence dun systme de ventilation, tandis quen hiver il fait assez froid, mme sil y a un
systme de chauffage bois (une des causes du froid est une mauvaise isolation des portes
dentre dans les ateliers de production). Les ouvriers interrogs ont mentionn lexistence de
plusieurs cas de maladie cause de ces conditions de travail et la diminution de la capacit
productive pour la mme raison ( Avec ce froid, on ne peut pas produire ). Le patron italien
avait t inform de cette situation, mais jusquau moment o nous avions fini notre
recherche, il navait fait aucune dmarche fait pour remdier la situation.
Nous considrons quun rle majeur dans la formation de cette hypothse
fondamentale ( louvrier est seulement un excutant ) revient lavantage de cot sur lequel
est base la production en systme TPP et aussi au calcul rationnel spcifique au contrat
psychologique cr entre les propritaires italiens et leurs employs.
Cette hypothse fondamentale est reflte par plusieurs pratiques de lentreprise, le
programme de travail extrmement charg tant un exemple trs suggestif dans ce sens-l. Les
ouvriers ont racont que les jours o ils avaient travaill 24 31 heures ( ce temps-l il y
avait encore 80 employs) continuellement, lambulance avait t appele plusieurs fois
(quelques-unes des confectionneuses se sont vanouies), mais la production na pas t
arrte. Le refus des propritaires italiens de payer ce grand nombre dheures supplmentaires
et mme le salaire de base est aussi une manifestation de lhypothse fondamentale
mentionne antrieurement. La modalit de communication entre le propritaire italien et les
ouvriers par intermdiaire (traducteur ou contrematres) reflte galement une conception
instrumentale de lentreprise. De mme, la position de force sur laquelle les propritaires
italiens se sont situs, notamment dans la premire priode de notre recherche, dans leurs
ngociations avec les employs sur des questions concernant le paiement, le rythme du travail
ou les conditions du travail, en offrant aux mcontents lalternative de quitter lentreprise,
reflte leur approche instrumentale par rapport lemploy.

241
Cette hypothse fondamentale a t renforce
716
par le calcul rationnel spcifique au
contrat psychologique cr entre employer et employs. En fait, cette hypothse est une
rflexion du calcul rationnel de lemployeur. Mais, le calcul rationnel des employs renforce
aussi cette hypothse, ceux-ci acceptant (pour des raisons varies) de travailler pour cette
entreprise.
Par consquent, lattachement des employs lentreprise est gnralement faible.
Nous considrons que cet attachement faible rsulte aussi de lexistence de deux groupes
distincts demploys : ceux qui ont travaill pour lentreprise prise initialement par les
propritaires italiens dans la petite ville de Maramure et ensuite, la suite de la faillite de
cette entreprise, pour lentreprise dtenue par les propritaires italiens Baia Mare et le
groupe de ceux qui ont t employs ultrieurement la cration dune nouvelle entreprise
(lentreprise Z) dans la petite ville de Maramure. De mme, le fonctionnement depuis
(relativement) peu de temps de lentreprise Z et lhistoire qui a prcd sa cration constituent
aussi des raisons pour le faible attachement des employs lentreprise.
La crise laquelle est confronte lentreprise Z, crise finalise avec la dmission dun
trs grand nombre demploys a rvl quen fait lattachement /la loyaut des employs est
plutt envers leurs contrematres quenvers lentreprise. Ainsi, une vingtaine des ouvriers
dmissionnaires ont suivi leur contrematre, en travaillant pour une autre entreprise, toujours
dans le domaine des confections, Baia Mare et ensuite pour les propritaires de celle-ci dans
une entreprise ouverte dans la petite ville de Maramure do les ouvriers taient originaires.
Plusieurs de ces ouvriers ont travaill aussi sous la direction de la mme contrematre dans
lentreprise prise initialement par les propritaires de lentreprise Z. galement, une partie des
ouvriers rests travailler pour lentreprise Z y sont rests pour des raisons de loyaut envers
leur contrematre.
La rotation du personnel, mme si une des contrematres ne la considre pas trop
grande, pourrait constituer aussi une autre explication possible du faible attachement
lentreprise. La principale raison pour laquelle les employs quittent lentreprise pendant la
premire priode de notre recherche tait le programme de travail trop charg. Les plus
affects par le programme de travail sont les employs qui habitent les villages voisins de la
localit, car ceux-ci doivent faire la navette et les propritaires italiens nont pas mis leur
disposition un minibus ainsi quils avaient procd, avant la cration de lentreprise Z, pour
les employs de la petite ville qui travaillaient dans lentreprise de Baia Mare. Pour arriver

716
Conformment Edgar SCHEIN, les hypothses fondamentales se crent la suite du succs ou de la
validation sociale dun certain comportement.

242
temps au travail, les employs de villages voisins devaient se mettre en route 2 heures du
matin pour tre sures de trouver un moyen de transport. Pourtant, daprs les dclarations
dune des contrematres, seulement une des ouvrires des villages voisins a renonc son
emploi cause de la navette.
Mais, le programme de travail est considr trop charg aussi par les ouvriers qui sont
des habitants de la petite ville de Maramure. Ainsi, une part des ouvriers attirs par le salaire
plus haut offert par lentreprise Z et par le renom dentreprise srieuse (qui paie temps et
qui conclut des contrats de travail avec les ouvriers) sont retourns dans les entreprises do
ils taient partis ou avaient cherch un autre emploi. Par exemple, une employe de
lentreprise X est partie travailler pour lentreprise Z et elle sest retourne travailler pour
lentreprise X, aprs 5 mois de travail dans lentreprise Z. Elle nous a dclar quelle prfrait
un salaire plus bas et le silence impos pendant le travail dans lentreprise X que davoir un
programme de travail si charg. Elle-mme considrait que la rgle du silence confrait une
unit lentreprise X, unit dont lentreprise Z ne bnficiait pas.
On peut identifier un autre lment significatif : lhistoire professionnelle est plus
relaye par le nombre dannes de travail dans une certaine entreprise, par le domaine
dactivit de lentreprise, par la localit ou lentreprise fonctionne ou a fonctionn et par le
nom du propritaire que par le nom de lentreprise.
Cette situation peut tre rencontre surtout dans le cas des personnes qui ont travaill
aussi pendant le rgime socialiste. Ainsi, celles-ci emploient, en gnral, dans la description
de leur trajectoire professionnelle, le nom de lentreprise o elles ont travaill (le plus)
pendant le rgime socialiste, les entreprises o elles ont travaill depuis le post socialisme
tant dsignes en fonction des lments mentionns ci-dessus. Les personnes plus jeunes
emploient le nom de lentreprise mais aussi par les lments mentionns ci-dessus pour
dcrire leur trajectoire professionnelle. Un cas illustratif dans ce sens-l est celui dune
ouvrire qui a travaill tant pour lentreprise Y que pour lentreprise Z et qui, pendant
linterview, ne comprenait pas nos rfrences lentreprise Y quand nous utilisions son nom.
Louvrire respective dsignait lentreprise Y par la italianu ( chez lItalien ) et par
lindication de la main vers la direction o lentreprise ( l-bas ) se trouve et lentreprise Z
par ici, o je travaille maintenant , en indiquant aussi la direction o lentreprise est place.
Nous considrons que ce type de rapport sur le lieu de travail est trs reprsentatif de
la priode de transition caractrise par changements rapides et imprvisibles dans la
lgislation de travail (et non seulement), par lapparition du portefeuille dconomies et de
louvrier de portefeuille et, en gnral, par une plus grande inscurit de lemploi. Par

243
consquent, le sentiment dappartenance la communaut de lentreprise, sentiment qui
autrefois tait assez fort, a beaucoup faibli. Le manque dintrt et de connaissances de la part
du management des entreprises (surtout dans le cas des PME o le management est le plus
souvent intress par la survie de lentreprise court terme) pour linstrumentalisation de la
culture de lentreprise afin daccrotre la loyaut des employs en leur offrant le sentiment
dappartenance, contribue aussi laffaiblissement de lattachement des employs leur lieu
de travail. De plus, lexprience professionnelle (post socialiste) des ouvriers interrogs a
montr que dans la plupart des cas, le travail pour des investisseurs trangers attirs par les
avantages cots ne donne pas lieu des amliorations des conditions de travail et dexistence.
Tous ces lments alimentent les anticipations souvent sombres sur lavenir de
lentreprise telle que :

Seulement Dieu le sait [combien de temps lentreprise fonctionnera encore]. [Il est possible] quun
jour il [le propritaire italien] soit parti avec tout [sans annoncer personne] (V. D., confectionneuse)

Une telle perspective peut devenir plus nuance quand elle est combine avec lide de
la responsabilit des employs. Ainsi, ceux-ci doivent travailler pour que lentreprise ne soit
pas ferme. On peut y voir une similarit avec lentreprise X o lavantage du cot le plus bas
est transform en menace de fermeture de lentreprise si les ouvriers ne respectent pas les
dlais :

Je ne sais pas combien a [lentreprise] rsistera, seulement Dieu le sait [] [Mais] si nous ne
travaillons pas, nous aurons la surprise quil ferme [lentreprise]. (L. I., contrematresse)

Lhypothse fondamentale de louvrier en tant quinstrument dexcution est reflte
aussi par le systme de contrle de lentreprise Z, au moins dans sa conception. Ainsi, le
propritaire italien a donn aux contrematres la consigne dinterdire aux ouvriers de parler
pendant lhoraire de travail (cas identique pour lentreprise X), afin quils se concentrent
mieux sur la production et sur la qualit de leur travail et quils ne perdent pas leur temps .
Mais, les contrematres nont pas mis en pratique cette instruction car le systme de contrle
leur permet de transgresser cette rgle. Les propritaires italiens et le directeur gnral visitent
lentreprise seulement 2 3 fois par semaine, pendant quelques heures et le contrle quotidien
de lactivit de lentreprise Z est exerc par les contrematres qui rapportent tlphoniquement
aux dirigeants de Baia Mare.

244
Les ouvriers, en gnral, ressentent une assez forte distance hirarchique par rapport
aux propritaires italiens, et dclarent modifier leur comportement en prsence de ceux-ci (au
sens dun plus haut degr de formalisation).

On ne peut pas dialoguer dune manire personnelle dans la prsence des chefs [y compris les
propritaires italiens], il faut tre officiel, neutre ; on ne peut pas dire de trop. (C., confectionneuse)

Un autre indice de la forte distance hirarchique par rapport aux propritaires italiens
est la crainte des ouvriers dexprimer leurs mcontentements au sujet de leurs conditions de
travail. La crainte dexprimer leurs mcontentements se manifeste aussi envers les personnes
quils ne connaissent pas (notre cas), cause des potentielles rpercussions ngatives
possibles au cas o les propritaires auraient vent de leurs opinions. Par exemple, une des
ouvrires interviewes nous a donn au dbut de linterview seulement des rponses
socialement correctes , hsitant parler du paiement des salaires, du programme de travail,
des relations avec les propritaires italiens. En comprenant sa rticence, nous avons repris les
assurances de confidentialit que nous lui avions donnes quand nous lavions contacte pour
linterview : [] je ne sais pas si je peux vous dire je travaille pour un Italien etce chef,
il est assez fou il veut seulement quon travaille (V.F., ouvrire non qualifie).
Les relations avec les contrematres sont plus informelles et leur autorit peut tre mise
en question. Ainsi, les ouvriers ont mentionn des conflits verbaux assez durs entre eux et les
contrematres, mais ils les ont considrs soit comme quelque chose de normal pour un
atelier de couture , soit comme quelque chose de normal pour les relations entre
femmes (la plus grande majorit des ouvriers tant des femmes). Dautre part, pour une des
contrematres interroges adopter un comportement autoritaire avec les ouvriers est un
lment ncessaire pour affirmer sa position dans lentreprise : [] en qualit de
contrematre, il faut tre autoritaire sinon ils [les ouvriers] deviennent insolents . Mais, elle
comprenait aussi la duret des conditions de travail pour les ouvriers, ce qui la rendait plus
indulgente dans les relations avec ceux-ci. Les ouvriers considrent aussi que les
contrematres (et les suprieures hirarchiques en gnral) doivent avoir un comportement
plus autoritaire dans les relations avec les ouvriers afin que ceux-ci accomplissent
convenablement leurs tches et quils suivent les indications donnes.
Le caractre diffrenci des relations avec les individus situs sur des positions
hirarchiques diffrentes a gnr certains modles de comportement. Ainsi, les relations
informelles avec les contrematres et la complicit avec celles-ci dans la transgression de la

245
rgle du silence pendant le programme de travail sont opposer au modle de comportement
plus officiel adopt lors des visites des propritaires italiens dans lentreprise.
Si lautorit du propritaire drive dans la plus grande mesure de sa position
hirarchique, lautorit de son pouse drive de ses connaissances professionnelles et de son
implication dans lactivit de lentreprise. On peut saisir de nouveau, comme dans le cas des
entreprises X et Y, le fait que lexpertise professionnelle et le travail assidu (cette perception
nous lavons rencontre seulement dans le cas de lentreprise Y lgard du travail dun des
chefs dquipe) constituent des sources dautorit :

Elle ? Elle est une femme trs diligente, elle travaille beaucoup, du matin soir, surtout lentreprise
de Baia Mare [] Elle, la chef, est lorganisatrice de laffaire, car elle est celle qui sait faire le mtier
[la couture] [] elle est celle qui se mle [dans des questions de production pendant les visites rendues
lentreprise Z] (V.F., ouvrire non qualifie)

Ces sources dautorits diffrentes des propritaires italiens et les dclarations des ouvriers
interrogs ont rvl quen fait le propritaire italien tait considr comme le responsable
pour de la manire dont lentreprise fonctionnait et comme ayant le plus grand pouvoir de
dcision.
Nous considrons que les hypothses fondamentales principales pour la culture de
lentreprise Z (le calcul rationnel et louvrier en tant quinstrument dexcution )
constituent - ct du court historique de fonctionnement de lentreprise et de lexistence de
deux groupes diffrencis par leur historique de travail et par le travail actuel dans cette
entreprise - des facteurs explicatifs pour la culture faible de lentreprise Z. Car, ces hypothses
fondamentales rendent difficile lapparition des valeurs partages parmi les membres de
lentreprise. La crise rcente laquelle est confronte lentreprise a affaibli sa culture, une des
questions poses par une partie des employs rests tant la priode pendant laquelle
lentreprise survivra.


5.2.3. Pratiques de gestion des ressources humaines

Le recrutement du personnel
Comme dans le cas des entreprises X et Y, le recrutement du personnel se fait
essentiellement par lintermdiaire des relations et des connaissances personnelles et du
systme informel de communication spcifique aux communauts traditionnelles. De plus,

246
lentreprise Z a bnfici dune partie de ses employs la suite de la reprise, dans la petite
ville de Maramure, dune affaire dj existante, mais peu rentable, dans le domaine de la
confection. De mme, on a diffus des annonces publicitaires sur le poste local de tlvision
pour attirer de la main duvre disponible des villages voisins.
Le systme de recrutement considr comme le plus efficace par une des contrematres
interroge est celui de la communication informelle. Cette spcificit du systme de
recrutement a affect lentreprise Z aussi dune manire ngative. Car la suite de la crise qui
a engendr la dmission dune grande partie des ouvriers, lentreprise Z sest retrouve en
dficit de personnel, et a t confronte la difficult de trouver de nouveaux employs. Une
des consquences a t lappel des investisseurs italiens, par lintermdiaire de la contrematre
reste dans lentreprise, au retour des employs qui avaient dmissionn, avec la promesse du
paiement des salaires et des heures supplmentaires restantes.

La slection, la formation et la spcialisation du personnel
la diffrence des entreprises X et Y, dans le processus de slection du personnel, la
qualification et lexprience professionnelle est le principal critre pris en considration. On
cherche du personnel qui a un certificat de qualification dans le domaine de la confection.
Cette prfrence pour un personnel qualifi peut tre considre aussi comme le rsultat de
lorientation des investisseurs italiens vers lavantage de cot :

[On nemploie pas] des jeunes filles [sans qualification]cest une perte [un gaspillage] dlectricit,
de temps, de qualit (L.I., contrematre)

Pourtant, labsence de qualification professionnelle nempche pas lembauche du
personnel si lentreprise en a besoin. Car il y a trois catgories douvriers, en fonction de leur
qualification et dannes dexprience professionnelle : dbutants , ouvriers non
qualifis et confectionneurs , le salaire de base ngoci tant, dans la premire priode de
notre recherche, diffrent en fonction de la catgorie dont ils faisaient partie.
Le personnel nest pas form ou spcialis sur le lieu de travail. Si quelquun dsire
obtenir une qualification dans le domaine de la confection, lentreprise ne paiera pas de
formation ddie. Par consquent, lencadrement initial reste dans une trs grande mesure
stable.
Au cas o la commande reue suppose la production dun modle nouveau, un
technicien issu de lentreprise italienne se dplace pour donner des explications et des

247
indications de production aux contrematres (le technicien parle le roumain) et linspecteur
sur les demandes de qualit des produits. leur tour, les contrematres instruisent les ouvriers.
Lintgration du personnel
Il ny a pas de procdures spcifiques dintgration des nouveaux employs, leur
intgration se produisant graduellement, par le travail, ce processus tant favoris par le
caractre communautaire de la localit o se trouve lentreprise.

La motivation, la compensation et lvaluation du personnel
Le systme de motivation du personnel, comme dans le cas de lentreprise Y, est
fortement influenc par lorientation cot, tout en tant moins complexe que dans le cas de
lentreprise X.
La principale motivation positive est de nature financire. Pendant la premire priode
de notre recherche, la politique de compensation du personnel supposait le salaire de base, qui
tait ngoci en fonction de la catgorie dencadrement, et le paiement pour les heures
supplmentaires. Le paiement des heures supplmentaires dpendait aussi de la catgorie
dencadrement. Par consquent, un dbutant tait moins pay quun confectionneur et mme
quun ouvrier non qualifi.
Mme si la rmunration en fonction de la qualification professionnelle est un principe
souvent rencontr dans des entreprises quimporte leur domaine dactivit, la modalit o il
est mis en pratique dans lentreprise Z peut laisser sentrevoir une orientation des cadres
dirigeants vers le cot le plus bas possible. Ainsi, une femme avec une exprience de travail
de 14 ans dans le domaine de la confection, qui a un certificat de qualification dans le
domaine du tricotage, est encadre en tant quouvrier non qualifi, car elle na pas un
certificat de qualification dans le domaine de la confection.
Nous navons pas russi apprendre quelle tait la somme reue par heure
supplmentaire en fonction de catgorie, car les ouvriers ne le savaient pas exactement.
Pourtant, chaque ouvrier recevait son salaire dans une enveloppe o il y avait aussi des dtails
concernant les lments composants la somme totale reue et le nombre total dheures
supplmentaire.
Nous considrons quune explication possible serait de nature procdurale : le nombre
rel dheures supplmentaires nest pas crit dans la pice justificative du salaire parce que
celui-ci dpassait beaucoup les prvisions lgales. Car, dans lentreprise Z la dure du temps
de travail par semaine est, en moyenne, de 110 heures (selon les dclarations dune des
contrematres interroges). Lhoraire rgulier de travail dans lentreprise Z est du lundi au

248
vendredi de 5h 17h (avec pause 8h (30 minutes), repas de midi (20 minutes) et 14h
(pause cigarette) et le samedi de 5h 12h. Mais, daprs les dclarations des personnes
interroges, cet horaire se prolongeait beaucoup. Ainsi, il y a des jours o les horaires
commence avant 5h (2h du matin) et dure jusquau soir. Comme nous lavons dj mentionn,
il y a eu mme des situations o lon a travaill en continue pendant 24 heures (les
dclarations concernant cet pisode de lhistoire de lentreprise ont vari, de 24 heures 31
heures). De mme, on travaille souvent les dimanches.
Par consquent, pour les ouvriers il tait difficile de connatre exactement le nombre
dheures supplmentaires et le paiement accord pour celles-ci. Par exemple, une des
ouvrires qui a quitt lentreprise Z et qui est retourn travailler pour lentreprise X apprciait
que le systme de pointage et de calcul des heures supplmentaires ft plus transparent
dans lentreprise X que dans lentreprise Z.
Pourtant, nous avons reu des informations sres concernant les catgories
dencadrement et le salaire de base net : les dbutants avaient un salaire de base de 400 RON
(environ 114 ), les ouvriers non qualifis 500 RON (environ 140 ) et les confectionneurs
600 RON (environ 170 ). De mme, nous avons appris que le paiement des heures
supplmentaires doublait le salaire de base. Le salaire de base dune contrematre tait de
1000 RON (environ 285 ).
On peut y identifier aussi, au-del dune explication procdurale, un lment de nature
culturelle : la moindre attention accorde par les ouvriers (surtout ceux issus de milieux
ruraux) aux formes crites qui rglementent leur travail. Ainsi, une situation que nous avons
souvent rencontre parmi les ouvriers interrogs dans les trois entreprises, tait la
mconnaissance du contenu de leur contrat de travail (si ctait le cas) : le salaire ; sil
sagissait dun contrat plein temps ou mi-temps ; lencadrement, etc. Par exemple, dans la
partie du questionnaire concernant la position occupe dans lentreprise, un grand nombre
douvriers interrogs ont crit les activits droules. De mme, aux interviews, une rponse
souvent rencontre la question concernant la position occupe dans lentreprise a t : je
ne sais pas exactement . En gnral, les ouvriers se posent des questions concernant leur
contrat de travail que lorsquils se trouvent dans la situation davoir besoin de leur assurance
maladie.
Au-del de la motivation financire sous la forme du salaire de base et le paiement
pour les heures supplmentaires, il ny a pas dautres instruments de motivation positive.
Dans la deuxime priode de notre recherche, le systme de rmunration a t
chang, le paiement tant calcul en fonction de diffrentes phases de la production.

249
Lintroduction de ce nouveau systme, selon les dclarations des ouvriers interviews, a t le
rsultat des plaintes des ouvriers concernant le salaire ngoci en fonction de la catgorie
dencadrement qui ne permettrait pas une rcompense diffrencie de la performance.
Au-del de la motivation financire du personnel, on pratique un systme combin de
pnalisation individuelle et collective en cas de rebuts. Tous les membres dune quipe
doivent rester dans lentreprise jusqu la finalisation de la vrification de la qualit de toutes
les pices produites le jour respectif. En cas de rebut on identifie les personnes responsables
qui doivent retoucher la pice ou les pices respective(s). Mais tous les membres de lquipe
doivent rester dans lentreprise jusqu la finalisation de la retouche, et effectuent diffrentes
oprations simples (nettoyage, surfilage, etc.) ou, sils le veulent, peuvent aider les collgues
responsables des rebuts. Par consquent, dans les conditions o le programme de travail est
gnralement trs charg, tous les membres dune quipe sont impliqus dans la retouche des
rebuts. De plus, laide rciproque est valorise dune manire positive, au-del des exigences
fonctionnelles du travail.
Une des ouvrires qui a travaill aussi dans lentreprise de Baia Mare nous racontait
que dans la priode o elle y avait travaill, le jour de 1
er
Mars, le propritaire italien passait
par latelier de production et offrait chaque ouvrire un bouquet de perce-neiges. Ce rituel
nest pas pratiqu dans lentreprise de la petite ville de Maramure, les ftes religieuses ou
laques (8 Mars, journe de la Femme) ne constituant pas doccasions pour rcompenser le
personnel dune manire financire ou non financire.
Pendant la premire priode de notre recherche, le personnel tait valu en fonction
de la norme de production ralise par quipe. Par consquent, les membres dune quipe
taient dpendants les uns des autres. Un exemple est la manire dont on retouche les rebuts,
lorsque toute lquipe doit rester jusqu la finalisation de la production conformment aux
paramtres de qualit demands. Chaque opration avait spcifi le temps de production et la
valeur en argent (combien tait paye lopration respective). Ainsi, la valeur en argent du
temps travaill apparat trs clairement.
Les commandes reues varient entre 1 200 et 2 000 pices et dpendent de la qualit et
de la rapidit de la production. Ainsi, il y a des bnficiaires qui font premirement une
commande de petites taille (mme 10 pices) et sils sont contents en font une de plus grandes
proportions. En gnral, la commande et son temps de ralisation sont mal apprcis au regard
des capacits de production. La dmission dun grand nombre douvriers a augment le
volume de travail pour le personnel en place et a prolong les horaires du travail.


250
La communication
La communication (verticale ou horizontale) est essentiellement orale. La
communication de bas en haut se fait dans le cadre formalis des runions. Mais, en gnral,
dans le cadre des runions, la communication part du haut vers le bas, la plupart des runions
ayant une nature informative. Ainsi, on met laccent sur les commandes raliser et sur la
ncessit de respecter les dlais et les standards de qualit. De mme, nous avons pu identifier
lintention de la direction de motiver (une forme de motivation ngative), par ces runions, les
ouvriers pour travailler de plus, par lintermdiaire des critiques.

[Pendant les runions] ils [les propritaires italiens] disent quils ne sont pas contents par la
production, que nous travaillons insuffisamment [] . (V. F., ouvrire non qualifie)

Il y a eu des exceptions quand les employs avaient demand la ralisation des
runions pour requrir le paiement de leurs droits salariaux.
La communication entre linvestisseur italien et les ouvriers se ralise soit par
lintermdiaire dun traducteur qui laccompagne parfois, soit il parle directement aux
contrematres en italien (celles-ci comprennent la langue italienne, mais elles ne la parlent
pas). Aussi, lorsque le traducteur est absent, la contrematre parle linvestisseur italien en
roumain, celui-ci comprend vaguement le roumain, mme sil ne le parle pas. De mme, il est
presque toujours accompagn par son pouse qui comprend bien le roumain, mais qui ne le
parle que trs rarement.
Les runions organises par le propritaire italien et son pouse nont pas un caractre
rgulier. Mais, il y a aussi des runions organises parfois chaque jour par les contrematres
dans le but dexpliquer aux ouvriers la ncessit de travailler plusieurs heures pour raliser la
norme de production et de livrer la commande temps.
Une autre forme de communication de bas en haut est celle tlphonique entre les
contrematres dune part et les propritaires italiens, le directeur gnral et le comptable de
lentreprise (ceux-ci travaillent et habitent Baia Mare), de lautre. Ainsi, chaque jour, les
contrematres les informent des cadences de production ralise.

La promotion
La structure organisationnelle de lentreprise Z noffre pas de possibilits
davancement sur lchelle hirarchique, les positions dencadrement initial ayant un trs haut
degr de stabilit.


251
Les conflits
Les principaux conflits identifis dans lentreprise Z sont ceux dj prsents, entre les
ouvriers et les propritaires italiens, pour des raisons salariales.
Des dclarations dune des contrematres interroges et des ouvriers ont montr que
les contrematres avaient un rle dinterface
717
qui impliquait souvent des conflits de rle. Car,
dune part, elles reprsentent les intrts des propritaires italiens, dautre part elles
reprsentent les intrts des ouvriers. Ainsi, elles se trouvent dans la situation de demander
aux ouvriers de travailler de plus, tandis quelles doivent transmettre aux propritaires italiens
les plaintes des ouvriers concernant lhoraire de travail trop charg et les demandes de
paiement des heures supplmentaires. De plus, les contrematres ont, en quelque sorte, un rle
de leader et peuvent influencer la dcision des ouvriers de quitter ou de rester dans une
entreprise.
Le programme prolong de travail, mme sil reprsentait une des raisons principales
des mcontentements et des dmissions des ouvriers, na pas engendr de conflits forts sauf en
cas de non paiement. Car, il est associ par les employs lopportunit de gagner plus (cest
une situation assez rpandue parmi les ouvriers qui travaillent pour des entreprises qui
produisent en systme lohn) et il est vu comme une garantie de la prennit de lentreprise et
donc de lemploi :

[] dans les entreprises avec capital roumain, ce nest pas toujours sr ; il y a des cas o il y a des
commandes, il y en a o il ny en a pas, mais ici [dans les entreprises avec participation trangre au
capital dinvestissement], on a beaucoup travailler, mais cest sr [] (C., confectionneuse)



5.3. Synthse

Lanalyse de la culture organisationnelle et des pratiques du management des
ressources humaines de lentreprise Z a identifi une orientation du management qui peut tre
dcrite comme un mlange dignorance de la diffrence culturelle et son utilisation.
Un facteur essentiel qui dtermine lignorance de la diffrence culturelle est
lorientation des investisseurs italiens vers lavantage cot, orientation qui est permise parfois
mme par des lments qui tiennent de la spcificit culturelle, conomique et sociale de la
rgion. Ainsi, la valorisation positive parmi les habitants de la loc