Vous êtes sur la page 1sur 4

Urbain II, Clermont, le 27 novembre 1095, le jour de la clture du concile,

lance un Appel dlivrer Jrusalem. En voici le texte propos par le site de


lUniversit de Napierville, au Canada, qui reprend lhistoire de la premire
croisade crite par Baudry de Bourgueil, un moine du dbut du XII sicle:

Hommes franais, hommes dau-del des montagnes, nations, ainsi quon le voit briller dans
vos oeuvres, choisies et chries de Dieu, et spares des autres peuples de lunivers, tant par
la situation de votre territoire que par la foi catholique et lhonneur que vous rendez la
sainte glise, cest vous que nous adressons nos paroles, cest vers vous que se dirigent nos
exhortations: nous voulons vous faire connatre quelle cause douloureuse nous a amens dans
vos pays, comment nous y avons t attirs par vos besoins et ceux de tous les fidles. Des
confins de Jrusalem et de la ville de Constantinople nous sont parvenus de tristes rcits:
souvent dj nos oreilles en avaient t frappes; des peuples du royaume des Persans,
nation maudite, nation entirement trangre Dieu, race qui na point confi son esprit au
Seigneur, a envahi en ces contres les terres des chrtiens, les a dvastes par le fer, le pillage,
lincendie, a emmen une partie dentre eux captifs dans son pays, en a mis dautres
misrablement mort, a renvers de fond en comble les glises de Dieu, ou les a fait servir
aux crmonies de son culte; ces hommes renversent les autels aprs les avoir souills de
leurs impurets; ils circoncisent les chrtiens, et font couler le sang des circoncis ou sur les
autels, ou dans les vases baptismaux; ceux quils veulent faire prir dune mort honteuse, ils
leur percent le nombril, en font sortir lextrmit des intestins, la lient un pieu; puis, coups
de fouet, les obligent de courir autour jusqu ce que, leurs entrailles sortant de leur corps, ils
tombent terre, privs de vie. Dautres attachs un poteau, sont percs de flches;
quelques autres, ils font tendre le cou, et, se jetant sur eux, le glaive la main, sexercent le
trancher dun seul coup. Que dirai-je de labominable pollution des femmes? Il serait plus
fcheux den parler que de sen taire. Ils ont dmembr lempire grec, et en ont soumis leur
domination un espace quon ne pourrait traverser en deux mois de voyage. qui donc
appartient-il de les punir et de leur arracher ce quils ont envahi, si ce nest vous, qui le
Seigneur a accord par-dessus toutes les autres nations linsigne gloire des armes, la grandeur
de lme, lagilit du corps et la force dabaisser la tte de ceux qui vous rsistent ?
BI :
"Orang-orang Perancis, orang luar pegunungan, bangsa, seperti yang terlihat bersinar dalam
karya-karya Anda, dipilih dan dikasihi Allah, dan terpisah dari bangsa-bangsa lain di dunia, baik
dalam situasi wilayah Anda iman Katolik dan menghormati Anda membuat Gereja kudus, yaitu
bahwa kami mengirimkan kata-kata kita adalah yakin untuk kepala nasihat kami: kami ingin
Anda tahu betapa menyakitkan karena kami membawa negara Anda, bagaimana kita telah
tertarik dengan kebutuhan Anda dan orang-orang dari semua orang beriman. Dari batas-batas
Yerusalem dan kota Konstantinopel mencapai kita cerita sedih: sering sudah di telinga kami
dikejutkan; rakyat kerajaan Persia, bangsa mengutuk bangsa sama sekali asing bagi Allah, yang
belum ras dipercayakan rohnya kepada Tuhan, menyerang di wilayah ini tanah orang-orang
Kristen telah robek besi, penjarahan, yang api, mengambil beberapa dari mereka tawanan di
negaranya, telah lebih sedih sampai mati, terbalik secara menyeluruh jemaat-jemaat Allah, atau
digunakan dalam upacara ibadah; orang-orang ini menggulingkan altar setelah kotor malu
mereka sendiri; Mereka menyunat orang Kristen, dan menumpahkan darah disunat atau di altar,
pembaptisan atau vas; mereka mereka ingin menghancurkan kematian yang memalukan,
mereka menembus pusar mereka, membuat keluar akhir usus, mengikat ke tiang; kemudian,
mencambuk, memaksa mereka untuk berjalan di sekitar sampai nyali keluar mereka tubuh
mereka, mereka jatuh ke tanah, tak bernyawa. Selanjutnya melekat pada tiang, ditusuk oleh
anak panah; pada orang lain, mereka memanjangkan leher mereka, dan menimpa mereka,
pedang di tangan, untuk melakukan mengiris tiba-tiba. Apa yang harus saya katakan
perempuan polusi keji? Akan disayangkan untuk berbicara daripada diam. Mereka dipotong-
potong kekaisaran Yunani, dan telah diserahkan ke ruang kekuasaan mereka yang bisa
melewati dua bulan perjalanan. Siapa karena itu untuk menghukum mereka dan air mata
mereka apa yang telah mereka menyerbu, kalau bukan untuk Anda, bahwa Tuhan telah
memberkati di atas semua lainnya negara lencana kemuliaan militer, kebesaran jiwa,
kelincahan dan kekuatan tubuh untuk menurunkan kepala mereka yang menolak Anda?

Que vos coeurs smeuvent et que vos mes sexcitent au courage par les faits de vos anctres,
la vertu et la grandeur du roi Charlemagne et de son fils Louis, et de vos autres rois, qui ont
dtruit la domination des Turcs et tendu dans leur pays lempire de la sainte glise. Soyez
touchs surtout en faveur du saint spulcre de Jsus-Christ, notre sauveur, possd par des
peuples immondes, et des saints lieux quils dshonorent et souillent avec irrvrence de leurs
impurets. O trs courageux chevaliers, postrit sortie de pres invincibles, ne dgnrez
point, mais rappelez-vous les vertus de vos anctres; que si vous vous sentez retenus par le
cher amour de vos enfants, de vos parents, de vos femmes, remettez-vous en mmoire ce que
dit le Seigneur dans son vangile: Qui aime son pre et sa mre plus que moi, nest pas
digne de moi. Quiconque abandonnera pour mon nom sa maison, ou ses frres, ou ses soeurs,
ou son pre, ou sa mre, sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, en recevra le centuple, et
aura pour hritage la vie ternelle . Ne vous laissez retenir par aucun souci pour vos
proprits et les affaires de votre famille, car cette terre que vous habitez, renferme entre les
eaux de la mer et les hauteurs des montagnes, tient ltroit votre nombreuse population;
elle nabonde pas en richesses, et fournit peine la nourriture de ceux qui la cultivent: de l
vient que vous vous dchirez et dvorez lenvie, que vous levez des guerres, et que
plusieurs prissent par de mutuelles blessures. teignez donc entre vous toute haine, que les
querelles se taisent, que les guerres sapaisent, et que toute laigreur de vos dissensions
sassoupisse. Prenez la route du saint spulcre, arrachez ce pays des mains de ces peuples
abominables, et soumettez-le votre puissance. Dieu a donn Isral en proprit cette terre
dont lcriture dit quil y coule du lait et du miel.
BI :
Hatimu dipindahkan dan jiwa Anda merangsang keberanian oleh fakta-fakta nenek moyangmu,
kebajikan dan kebesaran Raja Charlemagne dan anaknya Louis, dan raja-raja lain Anda, yang
menghancurkan dominasi Turki dan diperpanjang di negara mereka kekaisaran Gereja Kudus.
Paling terpengaruh mendukung Makam Suci Yesus Kristus, Juruselamat kita, yang dimiliki oleh
negara-negara yang tidak bersih, dan tempat-tempat suci untuk menghina dan mencemarkan
tidak hormat dari kenajisan mereka. O ksatria gagah berani yang paling, keluaran benih ayah
tak terkalahkan, titik merosot tapi ingat kebajikan nenek moyangmu; jika Anda merasa
dimanfaatkan oleh kasih sayang dari anak-anak Anda, orang tua Anda, istri Anda, memberikan
Anda ingat apa yang dikatakan Tuhan dalam Injil: "Barangsiapa mengasihi bapa atau ibunya
lebih dari saya, n 'tidak layak bagi-Ku. Siapapun meninggalkan rumahnya untuk nama saya, atau
saudara atau ayah atau ibu, istri, atau anak-anak, atau tanah, akan menerima kembali seratus
kali lipat dan akan memperoleh hidup yang kekal. "Ingat tanpa mempedulikan properti Anda
dan urusan keluarga Anda, karena lahan ini Anda tinggal di, tertutup antara perairan laut dan
ketinggian gunung, ingin mempersempit populasi yang besar Anda; tidak berlimpah-limpah di
kekayaan, dan hanya menyediakan makanan dari orang-orang yang mengolahnya: karena itu
adalah bahwa Anda robek dan melahap dorongan, Anda meningkatkan perang, dan banyak
binasa oleh luka bersama. Hidupkan sehingga Anda semua kebencian, bahwa pertengkaran
diam, bahwa perang mereda, dan semua kepahitan perselisihan tidur Anda. Ambil jalan menuju
Makam Suci, menarik negara ini dari tangan orang-orang dari segala kekejian itu, dan
menyerahkannya ke kekuatan Anda. Allah memberikan Israel memiliki tanah yang Alkitab
berkata bahwa "ada berlimpah-limpah susu dan madu.

Jrusalem en est le centre, son territoire, fertile par-dessus tous les autres, offre pour ainsi
dire les dlices dun autre paradis: le Rdempteur du genre humain la illustr par sa venue,
honor de sa rsidence, consacr par sa Passion, rachet par sa mort, signal par sa spulture.
Cette cit royale, situe au milieu du monde, maintenant tenue captive par ses ennemis, est
rduite en la servitude de nations ignorantes de la loi de Dieu; elle vous demande donc et
souhaite sa dlivrance, et ne cesse de vous implorer pour que vous veniez son secours. Cest
de vous surtout quelle attend de laide, parce quainsi que nous vous lavons dit Dieu vous a
accord, par-dessus toutes les nations, linsigne gloire des armes: prenez donc cette route, en
rmission de vos pchs, et partez assurs de la gloire imprissable qui vous attend dans le
royaume des cieux.
BI :
Yerusalem adalah pusat dari wilayahnya, subur atas semua orang lain, karena menawarkan
kelezatan surga lain: Penebus umat manusia telah ditunjukkan oleh kedatangan-Nya, dihormati
oleh kediamannya, diabadikan dalam nya passion, ditebus oleh kematiannya, dilansir
pemakaman. Kota kerajaan ini, di tengah-tengah dunia, sekarang disandera oleh musuh-
musuhnya, direduksi menjadi penghambaan mengabaikan negara hukum Allah; Oleh karena itu
panggilan Anda dan berharap keselamatan dan membuat Anda ketagihan untuk Anda untuk
datang menyelamatkannya. Ini terutama yang menunggu bantuan, karena itu kami telah
memberitahu Anda Tuhan telah memberikan Anda, atas segala bangsa, kemuliaan lencana
militer, sehingga mengambil rute ini, pengampunan dosa Anda, dan pergi yakin kemuliaan
abadi yang menanti Anda di kerajaan surga. "

Le pape Urbain ayant prononc ce discours plein durbanit et plusieurs autres du mme
genre, unit en un mme sentiment tous ceux qui se trouvaient prsents, tellement quils
scrirent tous: Dieu le veut ! Dieu le veut ! Ce quayant entendu le vnrable pontife de
Rome, il rendit grces Dieu, les yeux levs au ciel, et, de la main demandant le silence, dit :
BI :
Paus Urban telah menyampaikan pidato ini penuh urbanitas dan beberapa orang lain seperti itu,
bersatu dalam pikiran yang sama semua orang yang hadir, sehingga mereka semua berteriak,
insya Allah! Insya Allah! Ketika mereka mendengar Paus Roma terhormat, ia mengucap syukur
kepada Allah, yang tertinggi di mata langit, dan tangan meminta diam, mengatakan:

Trs chers frres, aujourdhui se manifeste en vous ce que le Seigneur a dit dans son
vangile: Lorsque deux ou trois seront assembls en mon nom, je serai au milieu deux. Car si
le Seigneur Dieu net point t dans vos mes, vous neussiez pas tous prononc une mme
parole: et en effet, quoique cette parole soit partie dun grand nombre de bouches, elle na eu
quun mme principe; cest pourquoi je dis que Dieu mme la prononce par vous, car cest lui
qui lavait mise dans votre sein. Quelle soit donc dans les combats votre cri de guerre, car
cette parole est issue de Dieu: lorsque vous vous lancerez avec une belliqueuse imptuosit
contre vos ennemis, que dans larme du Seigneur se fasse entendre gnralement ce seul cri:
Dieu le veut! Dieu le veut! Nous nordonnons ni ne conseillons ce voyage ni aux vieillards, ni
aux faibles, ni ceux qui ne sont pas propres aux armes; que cette route ne soit point prise
par les femmes sans leurs maris ou sans leurs frres, ou sans leurs garants lgitimes, car de
telles personnes sont un embarras plutt quun secours, et deviennent plus charge quutiles.
Que les riches aident les pauvres, et emmnent avec eux, leurs frais, des hommes propres
la guerre; il nest permis ni aux prtres ni aux clercs, quel que puisse tre leur ordre, de partir
sans le cong de leur vque, car sils y allaient sans ce cong, le voyage leur serait inutile;
aucun lac ne devra sagement se mettre en route, si ce nest avec la bndiction de son
pasteur; quiconque aura donc volont dentreprendre ce saint plerinage, en prendra
lengagement envers Dieu, et se dvouera en sacrifice comme une hostie vivante, sainte et
agrable Dieu; quil porte le signe de la croix du Seigneur sur son front ou sur sa poitrine;
que celui qui, en accomplissement de son voeu, voudra se mettre en marche, la place derrire
lui entre ses paules; il accomplira par cette double action le prcepte du Seigneur, qui a
enseign dans son vangile: Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, nest pas
digne de moi. .
BI :
"Saudara-saudara, sekarang terwujud dalam apa yang dikatakan Tuhan dalam Injil: Ketika dua
atau tiga orang berkumpul dalam nama-Ku, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka. Karena
jika Tuhan Allah tidak berada di jiwa Anda, Anda tidak akan akan memiliki semua diucapkan
kata yang sama, dan pada kenyataannya, meskipun kata yang merupakan bagian dari sejumlah
besar mulut, dia hanya prinsip yang sama; itu sebabnya saya mengatakan bahwa Allah sendiri
telah berbicara dengan Anda, untuk itu dia yang dimasukkan ke dalam dadamu. Oleh karena itu
dalam berperang menangis, karena kata ini berasal dari Allah ketika Anda lancerez dengan
terburu nafsu suka berperang melawan musuh Anda dalam tentara Tuhan dilakukan umumnya
mendengar satu teriakan: Allah ingin! Insya Allah! Kami menahbiskan atau merekomendasikan
perjalanan ini atau usia atau lemah, atau mereka yang tidak spesifik untuk senjata; bahwa jalan
akan tidak diambil oleh perempuan tanpa suami atau saudara-saudara mereka tanpa, atau
tanpa penjamin yang sah mereka, karena orang-orang seperti ini adalah memalukan daripada
membantu, dan menjadi lebih tergantung daripada baik. Biarkan bantuan kaya orang miskin,
dan membawa mereka, dengan biaya mereka, laki-laki bersih untuk perang; juga tidak
diperbolehkan untuk imam atau ulama, apa pun mungkin pesanan mereka untuk pergi tanpa
izin dari uskup mereka, seolah-olah mereka pergi tanpa meninggalkan, perjalanan tidak akan
membantu mereka; tidak ada sekuler harus bijaksana berangkat, jika tidak dengan berkat dari
pendeta-nya; barangsiapa karena itu akan untuk melakukan ziarah suci ini, akan mengambil
komitmen untuk Tuhan, dan mencurahkan pengorbanan sebagai persembahan yang hidup,
yang kudus dan berkenan kepada Allah; menanggung tanda salib Tuhan di dahinya atau di dada;
Selain itu, dalam pemenuhan sumpahnya, akan ingin memulai, tempat belakangnya antara
bahunya; Dia akan melakukan hal ini dengan ajaran double action dari Tuhan, yang mengajar
dalam Injilnya: "Dia yang tidak mengambil salib dan mengejarku, tidak layak bagi-Ku. "."