Carlos Ruiz Zafn

Cie wiatru
Przeoyli:
Beata Fabjaska Potapczuk
Carlos Marrodn Casas
Photographs

Francesc Catala-Roca
1
Tytu oryginau: La Sombra del Viento

!oano"i Ra#ono"i Planas$

cho% zasuy chy&a na co' lepszego
(
Cmentarz Zapomnianych si!"ek
)ci* pa#i+ta# " '"it$ g,y o-ciec po raz pier"szy "zi* #nie ze
so&* " #ie-sce z"ane C#entarze# Zapo#nianych .si*e/0 1zli'#y
ulica#i 2arcelony0 2yty pier"sze ,ni lata 1345 ro/u0 6iasto co,ziennie
,usio si+ po, napore# szarego -a/ popi nie&a i sonecznego aru$
zale"a-*cego Ra#&l+ 1anta 6nica stru#ienie# pynne- #ie,zi0
7 8anielu$ to$ co ,zisia- zo&aczysz$ #asz zacho"a% "y*cznie ,la sie&ie
7 ostrzeg #nie o-ciec0 7 9i/o#u ani so"a0 9i/o#u0 9a"et t"o-e#u
przy-acielo"i To#aso"i0
7 9a"et #a#ie: 7 spytae# cichut/o0
;-ciec "estchn*$ u/ryty za ty# s"oi# s#utny# u'#ieche#$ /try -a/
cie< to"arzyszy #u nieo,*cznie przez cae ycie0
7 9ie$ oczy"i'cie$ e nie 7 o,par$ spuszcza-*c go"+0 7 Prze, ni* nie
#a#y ta-e#nic0 6a#ie #oesz #"i% "szyst/o0
1zale-*ca tu po "o-nie ,o#o"e- epi,e#ia cholery za&raa #i #a#+0
Pocho"ali'#y -* na c#entarzu 6ont-u=c " ,niu #oich cz"artych uro,zin0
Pa#i+ta# tyl/o$ e pa,ao przez cay ,zie< i ca* noc$ a /ie,y zapytae#
tat+$ czy nie&o te pacze$ nie &y " stanie so"a z sie&ie "y/rztusi%0 6i#o
upy"u sze'ciu lat nieo&ecno'% #a#y &ya ,la #nie "ci* -a/i#'
o#a#e#$ /rzy/ie# ciszy$ /tre- nie potrafie# -eszcze zaguszy% so"a#i0
6iesz/ali'#y z o-ce# na ulicy 1anta >na$ tu przy placu /o'cielny#0
9asze #ae #iesz/anie #ie'cio si+ &ezpo're,nio na, anty/"ariate#
spec-alizu-*cy# si+ " sprze,ay zar"no rza,/ich egze#plarzy ,la
&i&liofil"$ -a/ i /si*e/ uy"anych0 Ten #agiczny &azar o,zie,ziczony
po ,zia,/u #iae# z /olei -a prze-*% po o-cu$ /try nie #ia co ,o tego
na-#nie-szych "*tpli"o'ci0 )yrastae# po'r, /si*e/$ zaprzy-a?nia-*c
si+ z nie"i,zialny#i postacia#i y-*cy#i na rozsypu-*cych si+ " proch
stronach$ /trych /olor #a# ,o te- pory na palcach0 !eszcze -a/o #ay
,ziecia/ nauczye# si+ zasypia%$ opo"ia,a-*c #a#ie " p#ro/u po/o-u$
co ta/iego z,arzyo si+ " ci*gu ,nia$ co spot/ao #nie " sz/ole$ czego
no"ego si+ nauczye#0 9ie #oge# usysze% -e- gosu ani poczu% -e-
,oty/u$ ale -e- aura i ciepo o&ecne &yy " /a,y# za/*t/u #iesz/ania$ a
4
-a$ po,ziela-*c "iar+ tych$ /trzy #og* -eszcze zliczy% s"- "ie/ na
palcach o&u r*/$ "ie,ziae#$ e "ystarczy za#/n*% oczy i zacz*% #"i%
,o #a#y$ a ona$ g,zie/ol"ie/ &y si+ zna-,o"aa$ na pe"no #nie usyszy0
Tata sie,z*c " po/o-u -a,alny#$ sysza #nie czasa#i i pa/a s/rycie0
Pa#i+ta#$ e tego czer"co"ego ,nia o&u,zi #nie #- "asny /rzy/0
1erce o#otao #i ta/$ -a/&y ,usza chciaa "yr"a% si+ z piersi i uciec
scho,a#i " ,0 Tata przy&ieg natych#iast i "ystraszony$ przytuli #nie
,o sie&ie$ usiu-*c uspo/oi%0
7 9ie #og+ przypo#nie% so&ie -e- t"arzy0 9ie #og+ przypo#nie% so&ie
t"arzy #a#y 7 "yszeptae# &ez tchu0
Tata o&-* #nie -eszcze #ocnie-0
7 9ie &- si+$ 8anielu$ spo/o-nie0 !a pa#i+ta# za nas o&u0
1po-rzeli'#y na sie&ie$ szu/a-*c s"$ /tre nie istniay0 Po raz
pier"szy z,ae# so&ie spra"+$ e #- o-ciec starze-e si+$ a -ego oczy$ te
za"sze przy#glone i zagu&ione oczy$ nieustannie patrz* "stecz0 )sta$
rozsun* zasony$ &y "pu'ci% cho,ne '"iato '"itu0
7 9o$ ,o'% tego0 Pospiesz si+$ 8anielu$ u&iera- si+0 Chc+ ci co' po/aza%
7 po"ie,zia0
7 Teraz: ; pi*te- rano:
7 @stnie-* ta/ie #ie-sca$ /tre trze&a i #ona ogl*,a% -e,ynie "
cie#no'ciach0 7 ;-ciec nie ust+po"a$ przesya-*c #i zaraze# ta-e#niczy
u'#iech$ zapoyczony na-pra",opo,o&nie- z -e,nego z to#" >le/san,ra
8u#as0
A,y "ycho,zili'#y z &ra#y$ #iasto &yo -eszcze opustoszae$ po
o/rytych #g* ulicach snuli si+ tyl/o g,zienieg,zie nocni stre0 Batarnie
na Ra#&las o'"ietlay -e,ynie opary " pro"a,z*ce- /u #orzu alei$
acz/ol"ie/ ich rozrze,zone '"iata zaczynay -u #igota%$ z"iastu-*c
ryche prze&u,zenie si+ 2arcelony i zrzucenie przez #iasto ulotnego
prze&rania #gliste- a/"areli0 8otarszy ,o ulicy >rco ,el Teatro$
zapu'cili'#y si+ " ulicz/i ,zielnicy RaCal$ przecho,z*c po, ar/a,*
rysu-*c* si+ niczy# s/lepienie "zniesione z nie&ies/ie- #gy0 1ze,e# za
o-ce# "*s/i# zau/ie#$ "y,eptan* 'cie/*$ &ar,zie- ni ulic*$ czu-*c$ -a/
za naszy#i pleca#i coraz szy&cie- zani/a po'"iata Ra#&li0 Z ,ach" i z
&al/on" zacz* zsu"a% si+ u/o'ny#i struga#i poranny &rzas/$ nie
5
,ociera-*c " ogle na zie#i+0 ) /o<cu o-ciec zatrzy#a si+ prze,
,rz"ia#i z litego$ sczerniaego o, staro'ci i "ilgoci ,re"na0 Prze, na#i
"znosi si+ &u,yne/ przypo#ina-*cy "ra/ &u,o"li$ /tra /ie,y' &ya
paace# lu& sie,zi&* #uzeu# gro#a,z*cego "y*cznie #ary$ cienie i
pogosy0
7 8anielu$ pa#i+ta-$ e o ty#$ co zaraz u-rzysz$ nie &+,ziesz #g
po"ie,zie% ni/o#u0 Pa#i+ta-: ni/o#u$ na"et t"o-e#u przy-acielo"i To#a
7 so"i0 9i/o#u0
Czo"iecze/ o rysach ,rapienego pta/a i posre&rzonych "osach
ot"orzy na# ,rz"i0 !ego ostre$ orle i nieprzeni/nione oczy spocz+y na
#nie nierucho#o0
7 )ita-$ @zaa/u0 ;to #- syn 8aniel 7 o&"ie'ci o-ciec0 7 9ie&a"e#
s/o<czy -e,ena'cie lat$ a " przyszo'ci prze-#ie po #nie /si+garni+0 !u
,ors ,ostatecznie$ &y pozna% to #ie-sce0
Czo"ie/ z"any @zaa/ie# nieznaczny# s/inienie# go"y zaprosi nas
,o 'ro,/a0 )szyst/o prze, na#i zanurzone &yo " nie&ies/a"y#
p#ro/u$ /try zale,"ie poz"ala si+ ,o#y'la% zarysu #ar#uro"ych
scho," i o&ecno'ci /orytarza po/rytego fres/a#i zapeniony#i anioa#i i
&a'nio"y#i st"ora#i0 Ruszyli'#y za strani/ie# o"y# za#/o"y#
/orytarze# i ,otarli'#y ,o "iel/ie- o/r*ge- sali$ na-pra",zi"sze- &azyli/i
cie#no'ci z"ie<czone- /opu*$ z /tre- "yso/o'ci pa,ay snopy '"iata0
9iez#ierzony la&irynt /orytarzy/"$ rega" i pe/ zapenionych
/si*/a#i "znosi si+ po nie"i,oczny sufit$ t"orz*c ul peen tuneli$
scho,/"$ platfor# i #ost/"$ /tre poz"alay si+ ,o#y'la%
przeogro#ne- &i&liote/i o niepo-+te- geo#etrii0 9a "p ogupiay
spo-rzae# na o-ca0 D'#iechn* si+ i pu'ci ,o #nie o/o0
7 8anielu$ "ita#y na C#entarzu Zapo#nianych .si*e/0
) g+&i ,ostrzec #ona &yo z tuzin /r+c*cych si+ po /orytarzy/ach i
platfor#ach postaci0 .il/a z nich o,"rcio si+ i poz,ro"io nas z ,ale/a0
Z,oae# ""czas rozpozna% t"arze /oleg" o-ca ze sto"arzyszenia
anty/"ariuszy0 ) oczach ,ziesi+ciolat/a pano"ie ci -a"ili #i si+ niczy#
ta-ne i spis/u-*ce &ract"o alche#i/"0 ;-ciec przy/l+/n* i patrz*c #i
prosto " oczy$ prze#"i ago,ny# gose#$ ty# szczeglny# gose#
&ar,zo oso&istych "yzna< i przyrzecze<0
7 To #ie-sce$ 8anielu$ -est ta-e#nic* i #ie-sce# '"i+ty#0 .a,a
E
zna-,u-*ca si+ tu /si*/a$ /a,y to#$ posia,a-* "asn* ,usz+0 @ to zar"no
,usz+ tego$ /to ,an* /si*/+ napisa$ -a/ i ,usze tych$ /trzy t+ /si*/+
przeczytali i ta/ #ocno -* przeyli$ e za"a,n+a ich "yo&ra?ni*0 Za
/a,y# raze#$ g,y /si*/a trafia " /ole-ne r+ce$ za /a,y# raze#$ g,y
/to' "o,zi po -e- stronach "zro/ie#$ z /a,y# no"y# czytelni/ie# -e-
,uch o,ra,za si+ i sta-e si+ coraz silnie-szy0 !u ,a"no te#u$ "te,y /ie,y
#- o-ciec #nie tu przypro"a,zi$ #ie-sce to #iao s"o-e lata i &yo stare0
6oe na"et ta/ stare -a/ sa#o #iasto0 9i/t na ,o&r* spra"+ nie "ie$ o,
/ie,y to #ie-sce istnie-e ani /to -e st"orzy0 Teraz po"ie# ci to$ co
po"ie,zia #i #- o-ciec0 .ie,y -a/a' &i&liote/a przesta-e istnie%$ /ie,y
-a/a' /si+garnia na za"sze za#y/a po,"o-e$ /ie,y -a/a' /si*/a ginie "
otchani zapo#nienia$ ci$ /trzy zna-* to #ie-sce$ #y$ stranicy ich ,usz$
ro&i#y$ co " nasze- #ocy$ a&y te &ez,o#ne /si*/i trafiy tuta-0 2o tuta-
/si*/i$ o /trych ni/t -u nie pa#i+ta$ /si*/i$ /tre zagu&iy si+ " czasie$
y-* nieusta-*c* na,zie-*$ i pe"nego ,nia trafi* ,o r*/ no"ego czytelni/a$
e za"a,nie ni#i no"y ,uch0 ) /si+garni sprze,a-e#y i /upu-e#y
/si*/i$ ale " rzeczy"isto'ci one nie #a-* "a'ciciela0 .a,a$ /tr* tu
"i,zisz$ &ya czyi#' na-lepszy# przy-aciele#0 > teraz te /si*/i #a-*
tyl/o nas$ 8anielu0 Potrafisz zacho"a% ten se/ret:
)zro/ #- zagu&i si+ " ogro#ie przestrzeni$ " -e- czaro,zie-s/i#
'"ietle0 Przyta/n*e# ruche# go"y$ a o-ciec u'#iechn* si+0
7 9o$ ,o&rze$ a "iesz$ -a/* #a# ,la cie&ie niespo,zian/+: 7 zapyta0
6ilcz*co po/r+cie# go"*0
7 Przy-+te -est$ e oso&a$ /tra po raz pier"szy o,"ie,za to #ie-sce$
#usi "y&ra% so&ie ,o"oln* /si*/+ i przy-*% -* po, s"o-* opie/+$
zaa,opto"a% -*$ ta/ &y nig,y nie ,ot/n+o -e- zapo#nienie0 To &ar,zo
"ane przyrzeczenie0 9a cae ycie 7 ,o,a #- o-ciec0 7 > ,zi' ty #usisz
,o/ona% "y&oru0
Przez niespena p go,ziny &*,zie# po za/a#ar/ach tego la&iryntu$
na, /try# unosia si+ "o< starego papieru$ /urzu i #agii0 Poz"alae#
s"oi# ,onio# "+,ro"a% po nie/o<cz*cych si+ rz+,ach "ysta-*cych
grz&iet"$ /usz*c los$ e&y po/iero"a #oi# "y&ore#0 Zer/ae# na
spo"iae tytuy$ so"a " rozpozna"anych przeze #nie -+zy/ach i " "ielu
innych -+zy/ach$ /trych nie &ye# z,olny cze#u/ol"ie/
przyporz*,/o"a%0 .r+cie# si+ po /orytarzach i spiralach tuneli
zapenionych set/a#i$ tysi*ca#i to#" spra"ia-*cych "raenie$ e "ie,z*
F
o #nie "i+ce- ni -a o nich0 8o'% szy&/o za"a,n+a #n* #y'l$ i po,
o/a,/* /a,e- z tych /si*e/ cze/a na o,/rycie &ez/resny "szech'"iat$
po,czas g,y za ty#i #ura#i ycie upy"a lu,zio# na fut&olo"ych
"ieczorach$ na ra,io"ych serialach$ na "asny# p+p/u i tyle0 @ #oe ta
#y'l al&o przypa,e/ czy te los$ po"ino"aty przypa,/u$ spra"iy$ e " te-
sa#e- ch"ili -u &ye# prze/onany i "a'nie "y&rae# /si*/+ ,o a,opc-i0
> racze- /si*/+$ /tra #nie usyno"i0 )ysta"aa niepozornie ze s/ra-u
-e,nego z rega"$ opra"iona " s/r+ &ar"y czer"onego "ina$ i
"yszepty"aa s"- tytu zoty#i litera#i pon*cy#i " spy"a-*cy# spo,
/opuy '"ietle0 Po,sze,e# ,o nie- i ,ot/n*e# opusz/a#i palc" s"$
czyta-*c " #ilczeniu:
Cie wiatru
!DB@>9 C>R>G
>ni tytu$ ani naz"is/o autora nig,y na"et nie o&iy #i si+ o uszy$ ale
nic ta#0 8ecyz-a zostaa -u po,-+ta0 Przez -e,n* i ,rug* stron+0
9a-ostronie-$ -a/ #oge#$ "zi*e# /si*/+ ,o r+/i i prze/art/o"ae# -*$
"pro"a,za-*c " trzepot -e- strony0 ;pu'ci"szy s"* /lat/+$ "reszcie
"olna$ roz&ysa fa-er"er/ie# zotego pyu0 ) peni za,o"olony z
"y&oru$ ruszye# la&irynte# " ,rog+ po"rotn*$ 'cis/a-*c /si*/+ po,
pach* i nie /ry-*c ra,o'ci0 6oe ca/ie# #nie urze/a #agiczna at#osfera
tego #ie-sca$ ale &ye# '"i+cie prze/onany$ e ta /si*/a cze/aa na #nie
-u o, ,a"na$ &ar,zo #oli"e$ e cze/aa -u na #nie$ zani# " ogle
przysze,e# na '"iat0
Tego sa#ego ,nia po pou,niu$ "rci"szy -u ,o #iesz/ania przy ulicy
1anta >na$ za#/n*e# si+ " s"y# po/o-u i postano"ie# zapozna% si+ z
pocz*t/o"y#i strona#i #o-ego no"ego przy-aciela0 Zani# si+ o&e-rzae#$
le/tura pochon+a #nie -u ca/o"icie i nieo,"oalnie0 2ya to opo"ie'% o
czo"ie/u$ poszu/u-*cy# s"ego pra",zi"ego o-ca$ /trego nie zna i
,o"ie,zia si+ o -ego istnieniu z ostatnich s" "ypo"ie,zianych przez
#at/+ na ou '#ierci0 8zie-e tego poszu/i"ania przeistaczay si+ "
fantas#agoryczn* o,yse-+$ " tra/cie /tre- g"ny &ohater "alczy o
o,zys/anie utraconego ,zieci<st"a i utracone- #o,o'ci$ czytelni/ za' z
H
"olna o,/ry"a cie< nieszcz+sne- #io'ci$ a -e- "spo#nienie #a
prze'la,o"a% &ohatera opo"ie'ci ,o /o<ca -ego ,ni0 ;po"ie'% #iaa
stru/tur+ przypo#ina-*c* rosy-s/ie #atriosz/i: " "i+/sze- &a&ie sie,zi
#nie-sza$ " te- za' -eszcze #nie-sza0 Z czase# narrac-a rozpa,aa si+ na
tysi*ce historii$ ta/ -a/&y g"na opo"ie'% znalaza si+ " /orytarzu
peny# luster$ co po"o,o"ao$ i -e- tosa#o'% rozszczepiaa si+ nie-a/o
na ,ziesi*t/i rnych o,&i%$ cho% ci*gle &ya -e,n* i t* sa#* opo"ie'ci*0
6inuty$ go,ziny #i-ay niepostrzeenie0 Zatopiony " le/turze$ le,"ie
usyszae#$ -a/ po paru go,zinach ,z"ony /ate,ry &i-* pnoc0 Ton*c "
#ie,ziany# '"ietle sto-*ce- na &iur/u la#py$ znalaze# si+ " '"iecie
o&raz" i e#oc-i$ -a/ich nig,y prze,te# nie zaznae#0 Postaci ta/ realne$
-a/ ",ychane przeze #nie po"ietrze$ por"ay #nie za so&* " tunel
przyg, i ta-e#nic$ z /trego nie chciae# si+ "y,osta"a%0 1trona po
stronie ulegae# coraz &ar,zie- uro/o"i czytane- historii i -e- '"iata$
,opty " o/nach nie po-a"iy si+ pier"sze pro#ienie '"itu$ a #o-e
z#+czone oczy nie ,otary ,o ostatniego z,ania0 Pooye# si+ "
nie&ies/a"y# &rzas/u poran/a z /si*/* na piersiach i "suchae# si+ "
,?"i+/i 'pi*cego #iasta u,erza-*ce " ,achy$ s/*pane " purpurze0 1enno'%
i z#+czenie pu/ay ,o #oich ,rz"i$ ale nie ulegae# i#0 Tr"ae# ta/$
urzeczony opo"ie'ci*$ nie chciae# egna% si+ z -e- postacia#i0
.ie,y' usyszae#$ -a/ -e,en z /lient" o-ca po"ie,zia " /si+garni$ e
nie"iele rzeczy #a na czo"ie/a ta/ "iel/i "py" -a/ pier"sza /si*/a$
/tra o, razu trafia ,o -ego serca0 ;"e pier"sze o&razy$ echa s"$ cho%
"y,a-* si+ pozosta"a% g,zie' ,ale/o za na#i$ to"arzysz* na# przez cae
ycie i "znosz* " pa#i+ci paac$ ,o /trego$ "cze'nie- czy p?nie- 7 i
nie"ane$ ile " ty# czasie przeczytali'#y /si*e/$ ile no"ych '"iat"
o,/ryli'#y$ ile si+ nauczyli'#y i ile z,*yli'#y zapo#nie% 7 "rci#y0 8la
#nie ty#i zaczaro"any#i strona#i za"sze &+,* te$ /tre znalaze# "
/orytarzach C#entarza Zapo#nianych .si*e/0
3
#ni popielcowe
$%&' $%&%
1I
$
1e/ret "art -est tyle$ ile "arci s* lu,zie$ prze, /try#i po"inni'#y go
strzec0 .ie,y si+ o&u,zie#$ " pier"szy# o,ruchu chciae# -a/
na-szy&cie- po,zieli% si+ infor#ac-* o C#entarzu Zapo#nianych .si*e/ z
#oi# na-lepszy# przy-aciele#0 To#Js >guilar &y sz/olny# /u#ple#$
/try cay s"- "olny czas po'"i+ca po#yso"y#$ acz #ao pra/tyczny#
"ynalaz/o#$ ta/i# -a/ aerostatyczna rzut/a al&o &*cze/ ,yna#o0 !e'li -u
z /i#' ,zieli% si+ t* ta-e#nic*$ to tyl/o z To#ase#0 Kni*c na -a"ie$ -u
"yo&raae# so&ie nas$ -a/ "ye/"ipo"ani " latar/i i /o#pasy rusza#y
na "ypra"+$ goto"i o,/ry% "szyst/ie se/rety tych &i&liotecznych
/ata/u#&0 P?nie- -e,na/$ pa#i+ta-*c o ,any# przyrzeczeniu$ uznae#$ e
o/oliczno'ci z#usza-* #nie ,o z#iany tego$ co " po"ie'ciach
/ry#inalnych o/re'lano -a/o modus operandi0 ) pou,nie przyst*pie# ,o
o-ca z seri* pyta< ,otycz*cych i /si*/i$ i !uliana CaraLa$ sa"nych$ "
#oi# #nie#aniu$ na cay '"iat0 Za#ierzae# oczy"i'cie z,o&y%
"szyst/ie ,ziea tego autora i " par+ ,ni przeczyta% -e o, ,es/i ,o ,es/i0
!a/ie &yo #o-e z,u#ienie$ g,y si+ o/azao$ e #- o-ciec$ anty/"ariusz z
,zia,a pra,zia,a$ poeracz "szyst/ich /atalog" "y,a"niczych$ nig,y nie
sysza o Cieniu wiatru ani o !ulianie Cara/sie0 Zaintrygo"any$ za-rza ,o
/si*/i i na stron+ re,a/cy-n*0
7 1*,z*c z po,anych tu infor#ac-i$ /si*/a ta pocho,zi z "y,ania$
/trego na/a, liczy ,"a tysi*ce pi+%set egze#plarzy$ "y,ru/o"anych "
2arcelonie przez "y,a"nict"o Ca&estany M,itores " gru,niu tysi*c
,zie"i+%set trzy,ziestego pi*tego ro/u0
7 Znasz to "y,a"nict"o:
7 Przestao ,ziaa% par+ lat te#u0 >le to nie -est "y,anie pier"sze$ &o
"cze'nie-$ " listopa,zie tego sa#ego ro/u$ /si*/a u/azaa si+ " Paryu$
na/a,e# "y,a"nict"a Aalliano N 9euCal0 9ic #i to nie #"i0
7 To znaczy$ e to -est prze/a,: 7 zapytae# z&ity z tropu0
7 9ie #a a,ne- "z#ian/i na ten te#at0 1*,z*c z za#ieszczonych tu
,anych$ -est to te/st oryginalny0
11
7 .si*/a po hiszpa<s/u$ ale "y,ana na-pier" "e Franc-i:
7 9ie pier"szy i nie ostatni raz$ ta/ie czasy 7 ,o,a o-ciec0 7 6oe
2arcel &+,zie co' "ie,zia na ten te#at000
AustaCo 2arcel$ /olega o-ca z te- sa#e- &rany$ &y "a'ciciele#
/si+garni zna-,u-*ce- si+ " suterenie przy ulicy Fernan,o i
na-"spanialszy# zaraze# prze,sta"iciele# &arcelo<s/ich anty/"ariuszy0
9ig,y nie o,ry"a si+ o, zgaszone- fa-/i$ roztacza-*ce- "o< pers/iego
&azaru$ i lu&i prze,sta"ia% si+ -a/o ostatni ro#anty/0 2arcel utrzy#y"a$
e -ego ro,zin+ *czyo -a/ie' ,ale/ie po/re"ie<st"o z lor,e# 2yrone#$
#i#o i on sa# pocho,zi z #ie-sco"o'ci Cal,as ,e 6ont&uy0 2y% #oe$
pragn*c o"e po"ino"act"a unaoczni%$ nosi si+ nieo,#iennie " stylu
,zie"i+tnasto"iecznego ,an,ysa$ " fularach$ &iaych la/ier/ach i z
nieo,*czny#$ cho% zro&iony# ze z"y/ego sz/a #ono/le#$ /trego$ -a/
#a"iali zo'li"i$ nie z,e-#o"a na"et " ustroniu toalety0 9apra",+ za'
-e,yny#i "i+za#i /r"i$ -a/i#i rzeczy"i'cie #g si+ poszczyci%$ &yy
"i+zy z "asny# o-ce#$ prze#yso"ce#$ /try z&i$ nie za"sze
na-uczci"szy#i #eto,a#i$ fortun+ po, /oniec ,zie"i+tnastego "ie/u0 !a/
utrzy#y"a #- o-ciec$ Austa" 2arcel &y$ for#alnie rzecz &ior*c$
czo"ie/ie# #a-+tny#$ anty/"ariat za' &y racze- pas-* ni interese#0
.ocha /si*/i &ezgranicznie i 7 cho% stano"czo to ,e#ento"a 7 -e'li
z,arzao si+$ i /to' z o,"ie,za-*cych -ego /si+garni+ za/ochi"a si+ "
/si*ce$ /tre- cena prze/raczaa -ego #oli"o'ci$ 2arcel o&nia -e- cen+
,o a/cepto"alnego pozio#u$ a na"et prze/azy"a " prezencie$ -e'li uzna$
e #a ,o czynienia z pra",zi"y# #io'ni/ie# /si*e/$ a nie
przypa,/o"y# ,yletante#0 > pona,to #ia pa#i+% niez"y/* i ogro#
"ie,zy$ /trych ani "ygl*,$ ani pretens-onalne #aniery nie #ogy
przy%#i%$ &o o czy# -a/ o czy#$ ale o rza,/ich /si*/ach "a'nie on$ a nie
/to inny$ "ie,zia "szyst/o0 ;"ego "ieczoru$ po za#/ni+ciu /si+garni$
o-ciec zapropono"a #i$ &y'#y przeszli si+ ,o /a"iarni Mls Ouatre Aats na
ulicy 6ontsi$ g,zie 2arcel i -ego /ole,zy spoty/ali si+ regularnie$
ga"+,z*c " gronie &i&liofil" o prze/l+tych poetach$ #art"ych -+zy/ach i
arcy,zieach o,,anych na as/+ i nieas/+ #oli0
Mls Ouatre Aats zna-,o"aa si+ rzut /a#ienie# o, ,o#u i &yo to -e,no
z #oich na-&ar,zie- ulu&ionych #ie-sc " 2arcelonie0 Ta# "a'nie$ " ro/u
tysi*c ,zie"i+%set trzy,ziesty# ,rugi#$ poznali si+ #oi ro,zice$ nie &ez
1
po"o," "i+c przypisy"ae# uro/o"i te- stare- /a"iarni$ przyna-#nie-
po cz+'ci$ pocz*te/ #e- po,ry /u yciu na ty# '"iecie0 .a#ienne s#o/i
strzegy fasa,y osaczone- na/a,a-*cy#i si+ cienia#i$ a -e- gazo"e latarnie
zatrzy#y"ay " #ie-scu i czas$ i "spo#nienia0 )e"n*trz lo/alu go'cie
"spyli z przerny#i echa#i z innych epo/0 2uchalterzy$ #arzyciele i
czela,nicy ,zielili st z ,ucha#i Pa&la Picassa$ @saaca >l&eniza$ Fe,erica
Aarcii Bor/i czy 1alCa,ora 8ali0 Tuta- &yle chyste/ #g czu% si+ przez
ch"il+ "an* postaci* historyczn* za cen+ /a"y z o,ro&in* #le/a0
7 > /og to "i,z* #o-e oczy$ "ita- 1e#pere 7 za"oa 2arcel$
u-rza"szy #ego o-ca 7 synu #arnotra"ny0 Cze#u to za",zi+cza#y ten
nie"*tpli"y honor:
7 8on AustaCo$ " zaszczyt za",zi+cza pan #o-e#u syno"i
8anielo"i$ /try "a'nie ,o/ona o,/rycia0
7 > to zaprasza#y ,o naszego ,osto-nego grona$ &o ta/ie "y,arzenie "
peni zasugu-e$ &y -e na-o,po"ie,nie- uczci% 7 o'"ia,czy 2arcel0
7 8osto-nego grona: 7 szepn*e# ,o taty0
7 2arcel u"iel&ia "yso/ie tony 7 &ur/n* po, nose# o-ciec0 7 Bepie-
si+ nie "tr*ca-$ &o #oe #u to -eszcze &ar,zie- ,o,a% s/rzy,e0
)sp&iesia,nicy i uczestnicy tertulii zro&ili na# #ie-sce przy stole$
2arcel za'$ /try u"iel&ia &yszcze% " to"arzyst"ie$ -u /il/a/rotnie
z,*y go'no po,/re'li%$ e -este'#y -ego go'%#i0
7 > ile /a"aler liczy so&ie lat: 7 spyta po ch"ili 2arcel$ ,ys/retnie
ta/su-*c #nie "zro/ie#0
7 Pra"ie -e,ena'cie 7 ozna-#ie#0
2arcel zareago"a szel#o"s/i# u'#ieche#0
7 To znaczy ,ziesi+%0 9ie ,o,a"a- so&ie lat$ /ochaniut/i$ &o ycie i ta/
ci ich nie oszcz+,zi0
.il/u staych uczestni/" tych /a"iarnianych ,ysput przyta/n+o z
apro&at*0 2arcel przy"oa -e,nego z /elner"$ /trego "yraz t"arzy
niechy&nie prze-+ty zosta z galerii ,o"cip" rysun/o"ych0
7 .onia/ ,la #ego przy-aciela 1e#pere$ ale /onia/ pra",zi"y i
oryginalny$ a ,la latoro'li #le/o z cyna#one# i z pian/*$ &o #usi urosn*%0
>ha$ i prosz+ po,a% -eszcze par+ plastr" szyn/i$ ale porz*,ne- szyn/i$ a
1(
nie ta/ie- po,esz"y -a/ ostatnio$ tego typu "yr& zosta"cie racze-
sze"co# 7 zagrz#ia anty/"ariusz0
.elner /i"n* go"* i o,sze,$ po"cz*c noga#i i ,usz*0
7 > nie #"ie#: 7 s/"ito"a /si+garz0 7 Prosz+ &ar,zo$ a ni&y s/*,
#a-* si+ &ra% no"e #ie-sca pracy$ s/oro " ty# /ra-u lu,zie$ na"et po
'#ierci$ nie o,cho,z* na e#erytur+0 )ystarczy popatrze% na pier"szego
lepszego z naszych licznych '"i+tych0 @ nie #a #ocnych0
2arcel zaci*gn* si+ raz i ,rugi ze s"e- zgaszone- fa-/i$ nie spuszcza-*c
&ystrego o/a z trzy#ane- przeze #nie /si*/i0 Po#i#o /uglars/ie-
po"ierzcho"no'ci i nieopano"anego so"oto/u potrafi "yczu% z,o&ycz
ta/$ -a/ "il/ "yczu"a zapach /r"i0
7 > teraz ,o rzeczy 7 po"ie,zia z u,a"an* o&o-+tno'ci*0 7 Co te za
s/ar& przynosz* #i pano"ie:
1po-rzae# na o-ca0 1/in* go"*0 2ez so"a i "st+pnych ceregieli
po,ae# /si*/+ 2arcel0 Prze-* -* ruche# "pra"nego anty/"ariusza0
1"y#i palca#i pianisty natych#iast spra",zi -e- stan$ -a/o'% papieru$
grz&ietu i o/a,/i0 ;&,aro"u-*c #nie s"oi# florenc/i# u'#ieche#$
szy&/o przesze, na stron+ re,a/cy-n*$ &y po'"i+ci% -e- #inut+ &a,a"cze-$
nie#al 'le,cze-$ le/tury0 Zgro#a,zeni "o/ stoli/a przypatry"ali #u si+
" #ilczeniu$ -a/&y ocze/i"ali cu,u lu& przyz"olenia na zaczerpni+cie
po"ietrza0
7 CaraL0 Cie/a"e 7 &ur/n* nieprzeni/niony# tone#0
)yci*gn*e# r+/+$ chc*c o,zys/a% /si*/+0 2arcel z#arszczy &r"i$
ale o,,a #i /si*/+ z lo,o"aty# u'#ieche#0
7 > g,ziee' -*$ chopcze$ znalaz:
7 To ta-e#nica 7 o,pare#$ "yo&raa-*c so&ie$ e " ty# #o#encie
o-ciec s/rycie si+ u'#iecha0
2arcel z /olei unis &r"i i s/iero"a "zro/ na #o-ego o-ca0
7 Przy-acielu 1e#pere$ przez "zgl*, na pana oso&+ i na szacune/$
-a/i# pana ,arz+$ za zaszczyt #a-*c so&ie nasz* "ieloletni*$ g+&o/* i$ -a/
#nie#a#$ &raters/* przy-a?<$ proponu-+ ,"ie'cie peset i po spra"ie0
7 To z #oi# syne# #usi pan roz#a"ia% 7 o,par o-ciec0 7 To -ego
/si*/a0
14
2arcel o&,arzy #nie "ilczy# u'#ieche#0
7 )o&ec tego$ -a/a -est t"o-a o,po"ie,?$ #o,zie<cze: 8"ie'cie peset$
-a/ na ,e&iutanc/* transa/c-+ to ca/ie# nie?le000 1e#pere$ pa<s/iego syna
cze/a niez"y/a /ariera " ty# interesie0
Ze&rani przy stole zareago"ali na -ego art '#ieche# nieco
"y#uszony#0 2arcel$ przygl*,a-*c #i si+ z ,ale/o i,*c*
"yrozu#iao'ci*$ si+gn* po s/rzany portfel0 Przeliczy ,"ie'cie peset$
/tre ""czas stano"iy ca/ie# po/a?n* /"ot+$ i "yci*gn* /u #nie pli/
&an/not"0 ) o,po"ie,zi tyl/o po/r+cie# go"*0 2arcel unis &r"i0
7 Z"a$ z as/i s"o-e-$ e zachanno'% -est grzeche# '#iertelny#$ g,y
&i,a piszczy 7 ,o,a0 7 9o ,o&rze$ prosz+$ oto trzysta peset i ot"ierasz
so&ie /si*ecz/+ oszcz+,no'cio"*$ &o " t"oi# "ie/u trze&a -u zacz*%
#y'le% o oszcz+,zaniu0
Pono"nie po/r+cie# go"*0 2arcel rzuci #o-e#u o-cu$ poprzez s"-
#ono/l$ gnie"ne spo-rzenie0
7 9a #nie prosz+ nie patrze% 7 po"ie,zia o-ciec0 7 !este# tu -e,ynie
oso&* to"arzysz*c*0
2arcel "estchn* i zacz* #i si+ &a,a"czo przygl*,a%0
7 9o$ ,o&rze$ ,ziec/o$ "i+c czego ty "a'ci"ie chcesz:
7 Chc+ si+ tyl/o ,o"ie,zie%$ /i# -est !uliJn CaraL i g,zie #og+
o,nale?% inne -ego /si*/i0
2arcel za'#ia si+ pg+&/ie# i ,ocenia-*c a,"ersarza$ scho"a
portfel0
7 9o$ 1e#pere$ gratulu-+$ ro'nie panu uczona sa"a co si+ zo"ie$ czy#
go "a'% /ar#isz: 7 zaarto"a0
.si+garz nachyli si+ /u #nie poufale i przez #o#ent z,a"ao #i si+$
e ,ostrzega# " -ego spo-rzeniu ro,za- szacun/u$ /trego prze, ch"il*
-eszcze nie &yo0
7 Za"rzy-#y u/a, 7 po"ie,zia0 7 !utro po pou,niu za-,ziesz ,o
&i&liote/i " >teneo i zapytasz o #nie0 )e? ze so&* /si*/+$ chc+ si+ -e-
,o/a,nie przy-rze%$ a -a opo"ie# ci$ co "ie# o !ulianie Cara/sie0 Quid
pro quo0
15
7 Quid pro co:
7 To acina$ chopcze0 9ie #a #art"ych -+zy/"$ s* tyl/o u'pioneP
u#ysy0 > parafrazu-*c$ oznacza to$ e nic za ,ar#o$ ale przypa,e' #i ,o
gustu i "y'"ia,cz+ ci przysug+0
Q" czo"ie/ uy"a retory/i$ /tra #oga&y za&i% #uchy " locie$ ale
uznae#$ e -e'li chc+ si+ czego' ,o"ie,zie% o !ulianie Cara/sie$ lepie- &y%
z ni# " popra"nych przyna-#nie- stosun/ach0 D'#iechn*e# si+$
o/azu-*c -a/ na-"i+/szy szacune/ i po,zi" ,la -ego zna-o#o'ci aciny i
"y#o"no'ci0
7 Pa#i+ta-: -utro " >teneo 7 poegna si+ anty/"ariusz0 7 >le przynie'
/si*/+$ &o inacze- uzna# u/a, za zer"any0
7 Ta/ -est0
Roz#o"a$ przytu#iona gosa#i pozostaych uczestni/" /a"iarniane-
,ysputy$ zaczynaa po"oli "ygasa%$ &y ust*pi% #ie-sca go'ny#
roz"aanio# na te#at ,o/u#ent" o,nalezionych " po,zie#iach
Mscorialu$ z /trych z,a"ao si+ "yni/a%$ e ,on 6iguel ,e CerCantes &y
-e,ynie pseu,oni#e# literac/i# "ochatego &a&sztyla z Tole,o0 2arcel
&*,zi g,zie' #y'la#i$ nie &ior*c u,ziau " &izanty<s/ie- ,ys/us-i0
Przygl*,a #i si+ -e,ynie poprzez s"- #ono/l$ u'#iecha-*c si+ przy ty#
s/rycie0 > #oe patrzy tyl/o na trzy#an* przeze #nie /si*/+0
1E
(
;"e- nie,zieli ch#ury ze'lizgn+y si+ z nie&a$ po/ry"a-*c ulice
#gie/* aru$ ta/ e "isz*ce na 'cianach ter#o#etry po/ry"ay si+
/ropel/a#i potu0 ) poo&ie,nie- porze$ g,y te#peratura ,ocho,zia -u
nie#al ,o trzy,ziestu stopni$ ruszye# /u ulicy Canu,a na spot/anie z
2arcel " /lu&ie >teneo$ trzy#a-*c po, pach* #o-* /si*/+ i ociera-*c pot
z czoa0 >teneo &yo ""czas 7 i "ci* -est 7 -e,ny# z tych licznych "
2arcelonie #ie-sc$ g,zie "ie/ ,zie"i+tnasty "ci* nie "ie$ e -u -est
histori*0 Z paaco"ego ,zie,zi<ca "znosiy si+ /a#ienne scho,/i$
pro"a,z*c /u fantas#agoryczne- /onstru/c-i galerii$ sal &i&liotecznych i
czytelni$ g,zie ta/ie "ynalaz/i -a/ telefon$ po'piech czy zegare/ na r+/+
o/azy"ay si+ futurystyczny#i anachroniz#a#i0 Portier$ a #oe &ya to
tyl/o rze?&a " unifor#ie$ na"et nie #rugn* o/ie# na #- "i,o/0
)spi*e# si+ na pier"sze pi+tro$ &ogosa"i*c " ,uchu s/rzy,a
"entylatora$ /try po"ar/i"a na, ,rze#i*cy#i czytelni/a#i$
rozpuszcza-*cy#i si+ niczy# /ost/i lo,u na, s"oi#i /si*/a#i i gazeta#i0
1yl"et/a ,on AustaCa 2arcel o,cinaa si+ na tle o/ien galerii$
"ycho,z*cych na ogr,0 Po#i#o nie#al tropi/alne- at#osfery anty/"a 7
riusz$ -a/ z"y/le$ u&rany &y " stylu staro#o,nego ,an,ysa$ a -ego
#ono/l '"ieci " cie#no'ciach niczy# #oneta " g+&i stu,ni0
8ostrzege# przy ni# o,zian* " str- z &iae- alpa/i posta%$ /tra oczo#
#y# -a"ia si+ niczy# anio spy"a-*cy z #gie0 Dsysza"szy #o-e /ro/i$
2arcel o,"rci si+ i przy"oa #nie geste# r+/i0
7 8anielu$ &o #asz na i#i+ 8aniel$ niepra",a: 7 zapyta anty/"ariusz
7 przyniose' /si*/+:
Przyta/n*e# raz i -eszcze raz i z ",zi+czno'ci* za-*e# /rzeso$ /tre
2arcel zaofero"a #i o&o/ sie&ie i ta-e#nicze- to"arzysz/i0 Przez /il/a
#inut /si+garz -e,ynie u'#iecha si+ ago,nie$ nie z"aa-*c na #o-*
o&ecno'%0 8o'% szy&/o stracie# na,zie-+$ e prze,sta"i #nie o"e- &iae-
,a#ie0 2arcel zacho"y"a si+ ta/$ -a/&y " ogle -e- ta# nie &yo i a,en
z nas nie #g si* rzeczy -e- zo&aczy%0 Zer/n*e# na ni* u/ra,/ie#$ nie
chc*c napot/a% -e- "zro/u$ /try teraz &*,zi g,zie' ,ale/o0 T"arz i
ra#iona z,ra,zay &la,* i ta/ ,eli/atn* s/r+$ i "y,a"aa si+ nie#al
1F
przezroczysta0 Po, oson* czarnych$ l'ni*cych -a/ #o/ry /a#ie< "os"
/rya si+ t"arz$ -a/ z,oae# ,ostrzec$ o ostrych$ z,ecy,o"anych rysach0
Dznae#$ e "ygl*,a na-"ye- na ,"a,zie'cia lat$ ale co' " -e- posta"ie i
przytacza-*cy# -* nie#al fizycznie przygn+&ieniu /azao #i po#y'le%$ e
" ty# przypa,/u tru,no " ogle #"i% o "ie/u$ &o "ygl*,aa$ -a/&y
u"i+ziono -* " stanie "ieczne- #o,o'ci$ zastrzeony# "y*cznie ,la
#ane/in" z lu/suso"ych "itryn0 Dsio"ae# "a'nie "ypatrze%
pulsu-*ce t+tno na s#u/e- szyi$ g,y z,ae# so&ie spra"+$ e 2arcel
przygl*,a #i si+ na,er u"anie0
7 Zate# po"iesz #i$ g,zie znalaze' t+ /si*/+: 7 zapyta0
7 Ch+tnie &y# to zro&i$ ale przyrze/e# o-cu$ e ,otrzy#a# ta-e#nicy
7 o,pare#0
7 )a'nie "i,z+0 1e#pere i te -ego se/rety 7 st"ier,zi 2arcel0 7
Zreszt* i ta/ si+ ,o#y'la#$ s/*, #asz t+ /si*/+0 Chopcze$ szcz+'ciarz z
cie&ie$ &o to si+ nazy"a znale?% ig+ " stogu siana0 Poz"olisz$ e -*
prze-rz+:
Po,ae# #u /si*/+$ 2arcel za' "zi* -* o,e #nie z nies/o<czon*
,eli/atno'ci*0
7 6a# na,zie-+$ e -* -u przeczytae':
7 ;czy"i'cie$ prosz+ pana0
7 Zaz,roszcz+ ci0 !este# prze/onany$ e na-lepszy# czase# na czytanie
CaraLa -est "ie/$ g,y #a si+ #o,e serce i #y'li nie"inne0 )iesz$ e to
-ego ostatnia po"ie'%:
Po/r+cie# przecz*co go"*0
7 > "iesz$ 8anielu$ ile -est egze#plarzy te- /si*/i na ryn/u:
7 Z par+ tysi+cy$ chy&a0
7 >ni -e,nego 7 st"ier,zi 2arcel0 7 Poza t"oi#0 Pozostae zostay
spalone0
7 1palone:
Za ca* o,po"ie,? #usia #i "ystarczy% -ego nic nie#"i*cy u'#iech$
za-* si+ &o"ie# &ez reszty /si*/*$ /tr* zacz* przegl*,a% strona po
stronie$ przesu"a-*c ,oni* po papierze$ -a/&y #ia ,o czynienia ze
1H
szczeglnego ro,za-u -e,"a&ie#0 2iaa ,a#a niespiesznie z"rcia si+ /u
na#0 9a -e- ustach po-a"i si+ nie'#iay i ,r*cy u'#iech0 !e- &iae niczy#
#ar#ur ?renice "patrzone &yy " pust/+0 Prze/n*e# 'lin+0 2ya
nie"i,o#a0
7 9ie znasz$ -a/ #nie#a#$ #o-e- siostrzenicy .lary: 7 zapyta 2arcel0
Zaprzeczye# -e,ynie$ nie &+,*c " stanie o,er"a% "zro/u o, te- istoty
o t"arzy porcelano"e- lalecz/i i &iaych oczach$ na-s#utnie-szych oczach$
-a/ie /ie,y/ol"ie/ "i,ziae#0
7 2o "a'nie .lara -est spec-alist/* o, !uliana CaraLa i ,latego
przypro"a,zie# -* ze so&* 7 po"ie,zia 2arcel0 7 ) te- #aterii ta/
,alece czu-+ si+ przy nie- ignorante#$ e postano"ie#$ i za "aszy#
poz"olenie# u,a# si+ ,o czytelni$ &y nacieszy% si+ ty# egze#plarze# i
prze-rze% go " #iar+ ,o/a,nie$ "y za' " ty# czasie &+,ziecie #ogli
spo/o-nie poroz#a"ia% o s"oich spra"ach0 6a# "asz* zgo,+:
1po-rzae# na< oszoo#iony0 >nty/"ariusz$ /orsarz na, /orsarze$ nie
cze/a-*c " ogle na o,po"ie,?$ po/lepa #nie po plecach i o,sze, z #o-*
/si*/* po, pach*0
7 Zro&ie' na ni# "raenie$ "iesz: 7 usyszae# za so&* gos0
;,"rcie# si+ i znalaze# na "prost siostrzenicy /si+garza$ trafia-*c
na -e- u'#iech$ ,eli/atny i rozch"iany -a/ "szyst/o$ co nie -est pe"ne
s"ego a,resata0 Aos #iaa /rystaliczny$ prze-rzysty i ta/ /ruchy$ e
o,niose# "raenie$ i roztrzas/aa&y si+$ g,y&y# -e- przer"a lu& "tr*ci
si+ nie " por+0
7 )u-e/ po"ie,zia #i$ e zaofero"a ci znaczn* /"ot+ za /si*/+
CaraLa$ ale -e- nie przy-*e' 7 ,o,aa .lara0 7 Z,o&ye' so&ie -ego
szacune/0
7 9a pe"no ni/t &y nie przy-* 7 "estchn*e#0
Zau"aye#$ e u'#iecha-*c si+$ .lara przechyla z ",zi+/ie# go"+$
-e- palce za' &a"i* si+ pier'cion/ie#$ /try "ygl*,a -a/ girlan,a szafir"0
7 @le #asz lat: 7 zapytaa0
7 Pra"ie -e,ena'cie 7 o,po"ie,ziae#0 7 > pani:
.lara za'#iaa si+ "o&ec #e- zuch"ae- nai"no'ci0
13
7 9ie#al ,"a razy "i+ce-$ ale to nie znaczy$ e #usisz o, razu z"raca%
si+ ,o #nie per pani0
7 )ygl*,a pani na #o,sz* 7 ,o,ae#$ intuicy-nie czu-*c$ e to #oe
uspra"ie,li"i% #- uprze,ni nieta/t0
7 6usz+ ci "ierzy% na so"o$ &o nie "ie#$ -a/ "ygl*,a# 7 o,para
ci*gle ze s"y# pu'#ieche# na "argach0 7 >le -e'li "y,a-+ ci si+ -eszcze
#o,sz*$ to ty# &ar,zie- po"iniene' z"raca% si+ ,o #nie po i#ieniu0
7 !a/ pani so&ie yczy$ panno .laro0
Przy-rzae# si+ ,o/a,nie rozpostarty# ni&y s/rzy,a ,onio#$
spoczy"a-*cy# na su/ni$ -e- "iot/ie- talii zaryso"u-*ce- si+ po, fa,a#i
alpa/i$ zaryso"i ra#ion$ niez"y/e- &la,o'ci szyi i "ypu/o'ci "arg$
/trych &ar,zo chcia&y# ,ot/n*%0 9ig,y ,ot*, nie #iae# o/az-i
przy-rze% si+ /o&iecie z ta/ &lis/a i ta/ ,o/a,nie$ &ez o&a"y$ e napot/a#
-e- "zro/0
7 Cze#u si+ ta/ przygl*,asz: 7 zapytaa .lara$ nie &ez nut/i
zo'li"o'ci0
7 Pani "u- t"ier,zi$ e -est pani e/sperte# o, !uliana CaraLa 7
po"ie,ziae#$ &yle co' rzec$ z tru,e# przey/a-*c 'lin+0
7 ;ch$ "u- got" -est po"ie,zie% co/ol"ie/$ -e'li " za#ian poz"oli
#u si+ sp+,zi% troch+ czasu sa# na sa# z fascynu-*c* go "a'nie /si*/* 7
o,para .lara0 7 2*,? as/a" si+ zastano"i%$ -a/ /to' #oe &y% spec-alist*
o, /si*e/$ /trych nie #oe czyta%$ &o -est nie"i,o#y0
7 9o "a'nie$ nie po#y'lae# o ty#0
7 !a/ na niespena -e,enastolat/a ca/ie# nie?le so&ie ra,zisz z
/a#st"a#i0 >le u"aa-$ &o s/o<czysz -a/ #- "u-0
;&a"ia-*c si+$ e zno"u popeni+ -a/i' nieta/t$ ty# raze# nie
o,po"ie,ziae# -u nic$ tyl/o oszoo#iony$ "ci* -e- si+ przygl*,ae#0
7 9o$ ,o&rze$ po,e-,? 7 po"ie,ziaa0
7 Prosz+:
7 9o po,e-,?$ nie &- si+0 Przecie ci+ nie z-e#0
)stae# i z&liye# si+ ,o .lary0 1iostrzenica /si+garza "
poszu/i"aniu #o-e- ,oni uniosa pra"* r+/+0 9ie &ar,zo "ie,z*c$ -a/
I
#a# post*pi%$ po,sze,e# &ar,zo &lis/o i po,ae# -*0 Ch"ycia #nie
le"* r+/* i -e,nocze'nie po,aa " #ilczeniu pra"*0 @nstyn/to"nie
zrozu#iae#$ o co -e- cho,zi$ i s/iero"ae# -e- ,o< /u s"e- t"arzy0 8oty/
&y z,ecy,o"any i ,eli/atny zaraze#0 !e- palce prze&iegy po #oich
s/roniach i policz/ach0 9ie ruszae# si+$ nie '#iae# nie#al o,,ycha%$
po,czas g,y .lara czytaa s"oi#i ,o<#i rysy #o-e- t"arzy0 @ u'#iechaa
si+ ,o sie&ie$ a -a ,ostrzec #oge#$ e usta -e- rozchyla-* si+ -a/&y "
szepcie0 Poczue# #u'ni+cie -e- palc" na czole$ "osach i na po"ie/ach0
Zatrzy#aa si+ na #oich "argach$ zaryso"u-*c -e " #ilczeniu palce#
"s/azu-*cy# i ser,eczny#0 !e- palce pachniay cyna#one#0 Prze/n*e#
'lin+$ czu-*c$ -a/ t+tno ro'nie #i g"ato"nie$ i ,zi+/u-*c opatrzno'ci$ e
ni/t nie -est '"ia,/ie# tego$ -a/ #o-a t"arz po"le/a si+ ru#ie<ce#$ o,
/trego #ona &yo spo/o-nie zapali% cygaro0
1
)
Tego "a'nie ,nia penego #gy i #a"/i .lara 2arcel s/ra,a #i
serce$ za&raa o,,ech i sen0 ) #agiczny# '"ietle la#p >teneo -e- ,onie
"ypaliy na #o-e- s/rze pi+tno prze/le<st"a$ /tre #iao prze'la,o"a%
#nie lata#i0 @ po,czas g,y -a nie &ye# z,olny o,er"a% o, siostrzenicy
/si+garza s"ego ciel+cego "zro/u$ .lara opo"ie,ziaa #i s"o-* histori+ o
ty#$ -a/ r"nie przypa,/ie# natrafia na strony !uliana CaraLa0 6iao to
#ie-sce " -e,ny# z pro"ansals/ich #iastecze/0 !e- o-ciec$ ceniony
a,"o/at$ z"i*zany z ga&inete# /atalo<s/iego prezy,enta Co#panysa$
#ia oczy"iste przeczucie$ e z pocz*t/ie# "o-ny lepie- "ysa% on+ z
cr/* ,o siostry #iesz/a-*ce- po ,rugie- stronie granicy0 Cho% nie
&ra/o"ao i ta/ich$ /trzy uznali to za gru&* przesa,+$ &o przecie "
2arcelonie nic spec-alnego si+ nie z,arzy$ a " Riszpanii$ &+,*ce- /ole&/* i
per* " /oronie chrze'ci-a<s/ie- cy"ilizac-i$ &ar&arzy<st"o to rzecz
anarchist"$ a ci oczy"i'cie$ na tych s"oich ro"erach i " tych s"oich
pocero"anych s/arpet/ach$ ,ale/o nie za-a,*0 Bu, nig,y nie przygl*,a si+
so&ie " lustrze$ po"tarza cz+sto o-ciec .lary$ a -u z"aszcza &ar,zie-
"te,y$ g,y lu,o"i tyl/o "o-na " go"ie0 >,"o/at potrafi interpreto"a%
histori+ i "ie,zia$ e przyszo'ci naley "ypatry"a% racze- na ulicach$ "
za/a,ach pracy i " /oszarach ni " poranne- prasie0 Przez szereg #iesi+cy
pisa ,o nich co ty,zie<0 9a-pier" ze s"e- /ancelarii na ulicy 8iputacin$
nast+pnie nie po,a-*c -u a,resu z"rotnego$ "reszcie$ po /ry-o#u$ z celi
za#/u na 6ont-u=c $ g,zie ni/t nie "i,zia$ -a/ "cho,zi i s/*, -u nig,y
nie "ysze,0 !a/ tylu innych0
6at/a .lary czytaa listy na gos$ nieu#ie-+tnie tu#i*c pacz i
przes/a/u-*c cae a/apity$ /trych istnienie cr/a i ta/ "yczu"aa0
P?nie-$ o pnocy$ .lara prosia s"* /uzyn/+ Clau,ette$ &y ta pono"nie
czytaa -e- listy o, o-ca$ -u &ez #atczynych s/rt"0 @ ta/ie "a'nie$
,zi+/i poyczony# oczo#$ &yo czytanie .lary0 9i/t nig,y nie "i,zia$ &y
uronia cho% -e,n* z+$ ani "te,y$ g,y przestali otrzy#y"a% listy$ ani g,y
"ia,o#o'ci "o-enne s/aniay -e,ynie ,o tego$ &y przeczu"a% "szyst/o$
co na-gorsze0

(
Ilustracja 1: Ulica l'Arc del eatre
7 6- o-ciec o, pocz*t/u "ie,zia$ czy# si+ to "szyst/o s/o<czy 7
"y-a'nia .lara0 7 Tr"a u &o/u s"ych przy-aci$ &o s*,zi$ e ta/i -est
-ego o&o"i*ze/0 Za&ia go lo-alno'% "o&ec lu,zi$ /trzy$ g,y na,esza ich
go,zina$ z,ra,zili go0 9ig,y ni/o#u nie ufa-$ 8anielu$ a ty# &ar,zie-
lu,zio#$ /trych po,zi"iasz0 2o nie /to inny$ a "a'nie oni za,a,z* ci
na-&ole'nie-sze rany0
)y#a"iaa te so"a t"ar,o i z #oc* zaharto"an* przez lata ta-e#nicy
i cienia0 Zatracie# si+ " -e- porcelano"y# spo-rzeniu$ " oczach &ez ez i
oszust"$ sucha-*c$ -a/ #"i o spra"ach$ /trych ""czas nie
rozu#iae#0 .lara opisy"aa oso&y$ ,e/orac-e i prze,#ioty$ /trych nig,y
nie "i,ziaa$ z "yczucie# szczegu i precyz-* go,n* #istrza sz/oy
fla#an,z/ie-0 !e- -+zy/ &y ,?"i+/ie# sa#y# " so&ie$ eche#$ &ar"*
gos"$ ryt#e# /ro/"0 ;po"ia,aa #i$ -a/ po,czas "ieloletniego po&ytu
na "ygnaniu "e Franc-i ona i -e- /uzyn/a Clau,ette #iay pry"atnego
"ycho"a"c+ i nauczyciela$ pi+%,ziesi+cioletniego pi-acz/a z literac/i#i
pretens-a#i$ /try chepi si+ recyto"anie# !neid" )ergiliusza "
oryginale$ &ez a/centu$ a /trego przezy"ay 6onsieur RoSuefort z
po"o,u szczeglne- "oni "y,a"ane- przez -ego ciao$ po#i#o "o,y
/olo<s/ie- i perfu#$ -a/i#i zle"a s"* pantagrueliczn* posta%0 6onsieur
RoSuefort$ #i#o s"ych na,er oso&li"ych cech T"'r, /trych "yrniao
si+ g+&o/ie i niezach"iane prze/onanie$ e "+,liny$ szczeglnie za'
/aszan/a$ /tre .larze i -e- #atce przesyaa ro,zina z Riszpanii$ s*
cu,o"ny# le/arst"e# na pro&le#y z /r*enie# i na po,agr+U$ &y
czo"ie/ie# o "ysu&li#o"anych gustach0 ;, #o,o'ci -e?,zi co #iesi*c
,o Parya$ &y ta# zaspo/oi% s"- g, /ultury ostatni#i no"o'cia#i
literac/i#i$ z"ie,zanie# #uze" i$ -a/ gosiy plot/i$ sp+,zenie#
"y-az,o"e- nocy " ra#ionach ni#fy$ /tr* z"a 6a,a#e 2oCary$ cho% na
i#i+ #iaa Rortense$ a -e- t"arz cecho"aa s/onno'% ,o po/ry"ania si+
z&ytni# zaroste#0 Po,czas s"ych /ulturalnych e/spe,yc-i 6onsieur
RoSuefort z"y/ o,"ie,za% stois/o z uy"any#i /si*/a#i naprzeci"
/ate,ry 9otre 8a#e i ta# "a'nie$ przypa,/ie#$ natrafi pe"nego
popou,nia tysi*c ,zie"i+%set ,"u,ziestego ,zie"i*tego ro/u na po"ie'%
nieznanego autora$ nie-a/iego !uliana CaraLa0 Za"sze ot"arty na no"o'ci$
6onsieur RoSuefort na&y /si*/+ prze,e "szyst/i# ze "zgl+,u na
sugesty"ny tytu$ a z"y/ za"sze czyta% " po,ry po"rotne- poci*gie#
co' le//iego0 Po"ie'% nosia tytu Czer"ony ,o#$ a z tyu na o/a,ce
za#ieszczony &y nie"yra?ny "izerune/ autora$ #oe fotografia al&o sz/ic
"+gle#0 1*,z*c z not/i &iograficzne-$ !uliJn CaraL &y #o,y#$
4
,"u,ziestosie,#ioletni# autore#$ uro,zony# z pocz*t/ie# "ie/u "
2arcelonie$ #iesz/a-*cy# " Paryu i pisz*cy# po francus/u$ za"o,o"o
za' para-*cy# si+ gr* na pianinie " nocnych lo/alach0 Te/st na o/a,ce$
po#patyczny i trac*cy #ysz/*$ " "czesny# stylu gosi ,osy% &ez&ar"n*
proz*$ e -est to ,e&iutanc/ie ,zieo o niez"y/ych "alorach$ u-a"nia-*ce
"ielostronny i nieprzeci+tny talent$ nie#a-*cy r"nych po'r, so&ie
"spczesnych$ i "iel/a na,zie-a literatury europe-s/ie-0 Z nast+pu-*cego
po te- notce streszczenia "yni/ao$ e opo"ie'% za"ieraa pe"ne ele#enty
na"i*zu-*ce ,o po"ie'ci gotyc/ie- i po"ie'ci o,cin/o"e-$ co " oczach
6onsieur z"y/le stano"io zalet+$ ,la niego &o"ie# ty#$ co na-&ar,zie-$
poza /lasy/a#i$ o,po"ia,ao -ego gusto#$ &yy po"ie'ci /ry#inalne i
ro#anse0
C#erwon" dom opo"ia,a o &urzli"y# yciu ta-e#niczego oso&ni/a$
/try o&ra&o"y"a s/lepy z za&a"/a#i i #uzea$ a s/ra,ziony# lal/o# i
#arionet/o# "y,u&y"a oczy$ &y nast+pnie przenie'% -e ,o s"ego ,o#u$
opuszczonego ogro,u zi#o"ego na &rzegu 1e/"any0 Pe"ne- nocy &ohater
nasz za/ra, si+ ,o "yt"orne- rezy,enc-i " alei FoiL$ &y przetrze&i%
/ole/c-+ lale/ nale*c* ,o #agnata$ /try " epoce re"oluc-i prze#yso"e-
,oro&i si+ fortuny " "yni/u cie#nych interes"0 @ zrz*,zi los$ e " ty#
"a'nie ra&usiu za/ochaa si+ cr/a o"ego #agnata$ panna z "yszych
parys/ich sfer$ oczytana i o&,arzona na,er "yrafino"any# guste#0 )
#iar+ pog+&iania si+ tego pog#at"anego ro#ansu$ niepoz&a"ionego #ao
&u,u-*cych epizo," i ,o'% #rocznych szczeg"$ &ohater/a ,ocho,zia
z -e,ne- strony ,o strasznego se/retu$ /try pcha naszego enig#atycznego
i &ezi#iennego przez cay czas &ohatera ,o tego$ &y o'lepia% lal/i$ z
,rugie- za' o,/ry"aa o/rutn* ta-e#nic+ s"ego o-ca i -ego /ole/c-i
porcelano"ych figure/$ co ,opro"a,zao " finale ,o przeraa-*ce-
gotyc/ie- trage,ii0
6onsieur RoSuefort$ zapra"iony " &o-ach literac/ich
,ugo,ystanso"iec$ chepi*cy si+ pona,to spor* /ole/c-* list"
a,reso"anych ,o< przez "szyst/ich parys/ich "y,a"c"$ po /olei
o,rzuca-*cych przesyane przeze< uparcie to#y "ierszy i prozy s"ego
autorst"a$ zi,entyfi/o"a "y,a"nict"o$ /tre opu&li/o"ao t+ po"ie'%0
;/azao si+$ i -est to nie"iel/i i #ao znacz*cy e,ytor$ o&ecny na ryn/u
racze- -a/o "y,a"ca /si*e/ /uchars/ich$ /urs" /ro-u i szycia i ty#
po,o&nych pora,ni/" ,la pa< ,o#u0 )a'ciciel /ra#u z uy"any#i
5
/si*/a#i opo"ie,zia #u$ e po"ie'% ,opiero co si+ u/azaa$ ale -u
,ocze/aa si+$ " ,"ch "ycho,z*cych poza Parye# ,zienni/ach$
/rt/ich recenz-i za#ieszczonych o&o/ ,ziau ne/rolog"0 ;&a-
recenzenci zaat"ili ca* rzecz szczerze i &ez #y,lenia /o#u/ol"ie/ oczu$
ra,z*c ,e&iutanto"i CaraLo"i$ &y za a,ne s/ar&y nie rozsta"a si+ ze
s"y# za"o,e# pianisty$ &o " literaturze &ez cienia "*tpli"o'ci nie #a
czego szu/a%0 6onsieur RoSuefort$ /tre#u #i+/o serce i ot"iera si+
portfel "o&ec prnych tru,"$ spra" ,are#nych i z gry przegranych$
postano"i zain"esto"a% p fran/a i "zi* ze so&* o"* po"ie'%
nie-a/iego CaraLa$ przy o/az-i na&y"a-*c rza,/* e,yc-+ "iel/iego #istrza$
/trego czu si+ zapoznany#$ -a/ na razie$ ucznie#$ to znaczy Austa"a
Flau&erta0
Poci*g ,o Byonu &y ta/ zatoczony$ i 6onsieur RoSuefort #usia$ acz
niech+tnie$ sp+,zi% po,r " prze,ziale ,rugie- /lasy$ z ,"ie#a
za/onnica#i$ /tre le,"o ostatni "agon opu'ci ,"orzec >usterlitz$
zacz+y rzuca% " stron+ s"ego "sppasaera spo-rzenia nies/ry"anego
pot+pienia i "y#ienia% szepte# #ao yczli"e$ chy&a$ u"agi0 )o&ec ta/
oczy"istych ozna/ niech+ci nauczyciel postano"i si+gn*% ,o tecz/i po
na&yt* nie,a"no po"ie'% i schroni% si+ " o/opach -e- stron0 !a/ie &yo
-ego zas/oczenie$ /ie,y set/i /ilo#etr" p?nie- u'"ia,o#i so&ie$ e
ca/ie# zapo#nia o siostrach$ o /oysaniu poci*gu i o pe-zau$ /try
przesu"a si+$ -a/ zy sen &raci Bu#iere$ za o/na#i0 Czyta ca* noc$
zupenie nie reagu-*c na chrapanie za/onnic i ucie/a-*ce " ty stac-e
/ole-o"e spo"ite #g*000 Prze"raca-*c ostatni* stron+$ 6onsieur RoSuefort
spostrzeg si+$ e -u '"ita$ a on sa# #a " oczach zy$ serce za' zatrute
zaz,ro'ci* i zaraze# przepenione po,zi"e#0
Tego sa#ego ,nia 6onsieur RoSuefort za,z"oni ,o parys/iego
"y,a"nict"a$ &y uzys/a% &lisze infor#ac-e o !ulianie Cara/sie0
)reszcie$ &o #usia /il/a/rotnie pr&o"a%$ telefonist/a o ast#atyczny#
o,,echu i gosie peny# &ezintereso"ne- zo'li"o'ci raczya #u
o,po"ie,zie%$ e nieznany i# -est a,res pana CaraLa$ zreszt* ten pan nie
#a -u a,nych /onta/t" z "y,a"c*$ i e C#erwone$o domu sprze,ao
si+ ,o/a,nie sie,e#,ziesi*t sie,e# egze#plarzy$ " "i+/szo'ci na&ytych$
przypuszczalnie$ przez panien/i "ia,o#ego pro"a,zenia i innych staych
/lient" lo/alu$ " /try# autor za #arny grosz tu/ no/turny i polonezy0
Reszta na/a,u zostaa z"rcona i przero&iona na #as+ papiero"*$ z /tre-
E
#ona ,ru/o"a% #szay$ /si*ecz/i z #an,ata#i i lotery-ne losy0 9+,zny
los ta-e#niczego autora ostatecznie z-e,na #u sy#pati+ 6onsieur
RoSueforta0 Przez nast+pne ,ziesi+% lat$ po,czas /a,ego /ole-nego po&ytu
" Paryu zacho,zi ,o "szyst/ich #oli"ych anty/"ariat" "
poszu/i"aniu innych ,zie !uliana CaraLa0 @ a,ne- inne- /si*/i nig,y nie
znalaz0 ; autorze ni/t pra"ie nie sysza$ nie/try# le,"ie co' si+ o uszy
o&io$ "i+c "ie,zieli o ni# tyle$ co nic0 2yli i tacy$ /trzy t"ier,zili$ e
CaraL opu&li/o"a -eszcze par+ /si*e/$ za /a,y# raze# " #ao
znacz*cy# "y,a"nict"ie i " '#iesznych na/a,ach0 .si*e/ tych$ o ile "
ogle istniay$ nie spos& &yo znale?%0 !e,en z /si+garzy zape"nia$ i
z,arzyo #u si+ #ie% " r+/ach egze#plarz po"ie'ci !uliana CaraLa
nosz*ce- tytu %&od#iej 'atedr$ ale -u ,a"no te#u$ zreszt* i tego ,o /o<ca
nie &y pe"ien0 Po, /oniec tysi*c ,zie"i+%set trzy,ziestego pi*tego ro/u
,otara ,o 6onsieur RoSueforta "ie'%$ e no"a po"ie'% !uliana CaraLa$
Cie wiatru$ zostaa opu&li/o"ana przez #ae$ parys/ie "y,a"nict"o0
9apisa ,o "y,a"nict"a$ &y na&y% "iele egze#plarzy0 9ig,y nie otrzy#a
o,po"ie,zi0 9ast+pnego ro/u$ "iosn* trzy,ziestego szstego$ -ego stary
zna-o#y i "a'ciciel /ra#u z /si*/a#i zna, 1e/"any zapyta go$ czy
CaraL na,al go interesu-e0 6onsieur RoSuefort st"ier,zi$ e nig,y si+ nie
po,,a-e0 To -u &y czysty upr: &y% #oe "szyscy upierali si+$ &y
pogrze&a% CaraLa " zapo#nieniu$ ale 6onsieur RoSuefort nie #ia
na-#nie-sze- ochoty ich na'la,o"a%0 Zna-o#y &u/inista "y-a"i #u$ e
par+ tygo,ni te#u po-a"ia si+ plot/a z CaraLe# " roli g"ne-0
)ygl*,ao na to$ e "reszcie szcz+'cie si+ ,o Pisarza u'#iechn+o0 6ia
oeni% si+ z ,o&rze sytuo"an* ,a#* i$ po "ielu latach #ilczenia$ "y,a
no"* po"ie'%$ /tra$ pier"sza z -ego /si*e/$ ,ocze/aa si+ "reszcie
pochle&ne- recenz-i$ i to " VBe 6on,eW0 >le "a'nie "te,y$ /ie,y z,a"ao
si+$ i CaraLo"i zacz+y "ia% po#y'lne "iatry$ opo"ia,a /si+garz$ pisarz
"pl*ta si+ nieocze/i"anie " -a/i' po-e,yne/ na c#entarzu PXre 7
Bachaise0 ;/oliczno'ci cae- te- historii nie &yy ca/ie# -asne0 )ia,o#o
tyl/o$ e po-e,yne/ o,&y si+ o '"icie$ " ,niu$ " /try# CaraL #ia
za"rze% 'lu&$ ale pan #o,y nie przy&y " ogle ,o /o'cioa0
.o#ento"ano to na "szyst/ie #oli"e sposo&y: -e,ni u"aali$ e "
ty# po-e,yn/u zosta za&ity$ a z"o/i -ego "rzucono ,o "splne- #ogiyP
inni$ &ar,zie- opty#istyczni$ s/onni &yli s*,zi%$ e CaraL$ za#ieszany "
-a/ie' cie#ne spra"/i$ #usia porzuci% cze/a-*c* na< przy otarzu pann+
#o,* i ucie/a% z Parya$ &y "rci% ,o 2arcelony0 2ezi#ienny gr& nie
zosta nig,y o,naleziony$ a nieco p?nie- zacz+a /r*y% o,#ienna "ers-a:
F
!uliJn CaraL$ za#any /ole-ny#i nieszcz+'cia#i$ z#ar " s"y#
ro,zinny# #ie'cie " s/ra-ne- n+,zy0 8zie"czyny z &ur,elu$ g,zie gra na
pianinie$ ze&ray pieni*,ze$ &y spra"i% #u " #iar+ przyz"oity poch"e/0
.ie,y ,otar prze/az poczto"y$ z"o/i zostay -u pocho"ane "
#aso"y# gro&ie$ raze# z ciaa#i e&ra/"$ &ezi#iennych topielc"
"ypy"a-*cy#i na porto"ych "o,ach i z#arych z zi#na na scho,ach
#etra0
Cho%&y tyl/o po to$ e&y zro&i% na prze/r inny#$ 6onsieur RoSuefort
nie zapo#nia o Cara/sie0 !e,ena'cie lat po o,/ryciu Czer"onego ,o#u
postano"i poyczy% t+ po"ie'% s"oi# ,"# uczennico#$ z na,zie-*$ i
&y% #oe ta ,zi"na /si*/a s/oni -e ,o na&rania na"y/u czytania0 .lara i
Clau,ette &yy ""czas ,"ie#a pi+tnastolat/a#i$ z /ipi*c* o, hor#on"
/r"i*$ po,czas g,y przez o/na po/o-u ,o nau/i '"iat zach+ca-*co puszcza
,o nich o/o0 !a/ ,ot*,$ #i#o "ysi/" ich nauczyciela$ ,zie"cz+ta
o/azy"ay si+ o,porne na uro/ /lasy/"$ &a-e/ Mzopa czy nie'#iertelnego
ryt#u "iersza 8antego0 6onsieur RoSuefort$ l+/a-*c si+$ i o&o"i*zu-*cy
/ontra/t #oe nie zosta% prze,uony$ g,y #at/a .lary o,/ry-e$ i caa
-ego ,otychczaso"a praca ,y,a/tyczna ,opro"a,zia$ -a/ na razie$ ,o
"ye,u/o"ania -e,ynie ,"ch analfa&ete/ z fiu 7 &?,ziu " go"ach$
postano"i na#"i% -e ,o przeczytania po"ie'ci CaraLa$ #"i*c$ e -est
to historia #iosna$ z gatun/u V"ycis/acz ezW$ co &yo tyl/o ,o pe"nego
stopnia pra",*0
H
&
9ig,y a,na historia ta/ #nie nie por"aa i nie oczaro"aa -a/ historia
opo"ie,ziana " te- /si*ce 7 tu#aczya .lara0 7 8o te- pory le/tury &yy
,la #nie "y*cznie o&o"i*z/ie#$ czy#' " ro,za-u try&utu$ -a/i naleao
paci% nauczycielo# i "ycho"a"co#$ &ez zastana"iania si+ zreszt* z
-a/iego tytuu0 Przy-e#no'% czytania$ prze/raczania tych ,rz"i$ -a/ie
ot"iera-* ci si+ " ,uszy$ ca/o"itego po,,ania si+ "yo&ra?ni$ pi+/nu i
ta-e#nicy fi/c-i i -+zy/a$ "szyst/o to &yo #i ,ot*, nieznane i o&ce0 >
zaistniao ,la #nie raze# z t* po"ie'ci*0 Cao"ae' si+ -u$ 8anielu$ z
,zie"czyn*:
8ech #i o,e&rao$ poczue# nag* sucho'% " ustach0
7 9o ta/$ -este' -eszcze za #o,y0 >le to -est "a'nie ta/ie sa#o
"raenie$ is/ra tego pier"szego razu$ /trego nig,y si+ nie zapo#ina0
K"iat "o/ nas -est '"iate# cieni$ 8anielu$ a #agii " ni# za grosz0 Ta
/si*/a nauczya #nie$ e czyta% to &ar,zie- y%$ to y% intensy"nie-$ e
czytanie #oe przy"rci% "zro/$ /try stracia#0 @ to "ystarczyo$ &y
/si*/a$ /tra ni/ogo nie o&cho,zia$ o,#ienia #o-e ycie0
) ty# "a'nie #o#encie poczue# si+ #alut/i# i gupi# gapcie# na
asce i nieasce te- istoty$ /tre- so"o# i uro/o# nie #iae# -u ani -a/$
ani po co si+ opiera%0 6arzye# tyl/o o ty#$ &y nie przesta"aa #"i%$ &y
-e- gos za"sze #nie ,ocho,zi$ a -e- "u- zosta na za"sze ta#$ g,zie &y$ i
nie psu o"e- tyl/o ,o #nie nale*ce- ch"ili0
7 Przez lata szu/aa# innych /si*e/ !uliana CaraLa 7 /ontynuo"aa
.lara0 7 Pytaa# " &i&liote/ach$ " /si+garniach$ " sz/oach000$ na prno0
9i/t nig,y nie sysza ani o ni#$ ani o -ego /si*/ach0 9ie #oga# tego
zrozu#ie%0 ) -a/i' czas p?nie- ,otara ,o 6onsieur RoSueforta ,zi"na
historia o oso&ni/u$ /try cho,zi po "szyst/ich /si+garniach i
&i&liote/ach " poszu/i"aniu ,zie !uliana CaraLa i -e'li na nie trafia$ to -e
/upo"a$ /ra, lu& te z,o&y"a " -a/i/ol"ie/ inny spos&$ &y nast+pnie
o, razu -e spali%0 @ ni/t nie "ie,zia$ /to zacz i ,laczego to ro&i0 !a/&y za
#ao &yo tych ta-e#nic "o/ !uliana CaraLa$ po pe"ny# czasie #o-a
#at/a postano"ia "rci% ,o Riszpanii0 2ya chora$ a -e- ,o#e# i '"iate#
3
za"sze &ya 2arcelona0 !a ze s"e- strony po cichu y"ia# na,zie-+$ e
"a'nie tuta- &+,+ #oga "reszcie ,o"ie,zie% si+ czego' "i+ce- o
Cara/sie$ &o -e,no -est pe"ne$ e przecie tu$ " 2arcelonie$ si+ uro,zi i
st*, zni/n* na za"sze z pocz*t/ie# "o-ny0 @ cho% #oga# liczy% na
po#oc "u-a$ "szyst/ie 'la,y$ na -a/ie natrafiaa#$ pro"a,ziy ,oni/*,0
6o-e- #atce r"nie nie u,ay si+ -e- "asne poszu/i"ania0 2arcelona$ ,o
/tre- "rcia$ nie &ya -u t* 2arcelon*$ /tr* /ie,y' opu'cia0 Teraz &yo
to #iasto ton*ce " #ro/ach$ #iasto -u &ez #o-ego o-ca$ a -e,na/ ci*gle
-eszcze przesycone pa#i+ci* o ni#$ "spo#nienia#i o&ecny#i " /a,y#
za/*t/u0 6iasto roztacza-*ce niezapo#niany uro/ przeszo'ci0 Ta/ -a/&y
#ao -e- &yo &ezna,ziei$ upara si+ "yna-*% -a/iego' czo"ie/a$ &y z&a,a$
co napra",+ stao si+ z #oi# o-ce#0 Po trzech #iesi*cach ,ocho,zenia "
pry"atny ,ete/ty" #g si+ "y/aza% -e,ynie zepsuty# zegar/ie# i
naz"is/ie# czo"ie/a$ /try za&i #o-ego o-ca " /aza#atach za#/u
6ont-u=c 0 > &rz#iao ono: Fu#ero$ !aCier Fu#ero0 Po"ie,ziano na#$ e
oso&ni/ ten$ -a/ "ielu innych$ zaczyna -a/o &o-"/arz Fe,erac-i
>narchist" @&ery-s/ich$ e flirto"a z anarchista#i$ /o#unista#i i
faszysta#i$ "szyst/ich oszu/u-*c$ sprze,a-*c s"e usugi te#u$ /to ,a
"i+ce-$ i e po upa,/u 2arcelony przesze, na stron+ z"yci+zc"$
"st+pu-*c ,o polic-i0 8zi' -est sa"ny# inspe/tore#$ uhonoro"any#
rny#i o,znaczenia#i0 6o-ego o-ca ni/t -u nie pa#i+ta0 Pe"nie si+
,o#y'lasz$ e #at/a zgasa " ci*gu /il/u #iesi+cy0 Be/arze po"ie,zieli$
e to serce i chy&a si+$ -a/ rza,/o$ nie po#ylili0 Po '#ierci #a#y
przygarn* #nie "u- Austa"$ -e,yny /re"ny$ -a/i zosta " 2arcelonie0
D"iel&iaa# go$ &o za"sze$ g,y nas o,"ie,za$ przynosi #i /si*/i "
prezencie0 2y #o-* -e,yn* ro,zin* i na-lepszy# przy-aciele# przez
"szyst/ie te lata0 Cho% #oesz go postrzega%$ ta/ -a/ go pe"nie
postrzegasz$ czyli -a/o aroganta$ " rzeczy"isto'ci to czo"ie/ go+&iego
serca0 .a,ego "ieczoru$ cho%&y nie "ia,o#o -a/ pa,a ze z#+czenia$
za"sze #i czyta0
7 !a #g&y# pani czyta%$ g,y&y oczy"i'cie pani chciaa 7
zaofero"ae# si+ s/"apli"ie$ au-*c natych#iast "asne- zuch"ao'ci i
prze/onany$ e ,la .lary #o-e to"arzyst"o oznacza% #ogo -e,ynie nu,+$
" na-lepszy# razie nieporozu#ienie0
7 8zi+/u-+$ 8anielu 7 o,para0 7 1pra"io&y #i to "iel/* ra,o'%0
7 !este# ,o pani usug0
(I
1/in+a po"oli go"*$ szu/a-*c #nie s"oi# u'#ieche#0
7 9iestety$ nie #a# o"ego egze#plarza Czer"onego ,o#u 7 rze/a0 7
6onsieur RoSuefort stano"czo o,#"i rozstania si+ z ni#0 6oga&y#
spr&o"a% ci -* stre'ci%$ ale to &yo&y ta/$ -a/ opisa% /ate,r+$ #"i*c$ e
to z"+a-*ca si+ stro#o /u grze /upa /a#ieni0
7 9a pe"no opo"ie,ziaa&y to pani inacze- i lepie-$ -este# prze/onany
7 "y#a#rotae#0
.o&iety o&,arzone s* nieza"o,ny# instyn/te#$ ,zi+/i /tre#u
natych#iast "ie,z*$ /ie,y ,any #+czyzna traci ,la nich go"+$ ty#
&ar,zie- -e'li " #+czyzna -est ca/o"ity#$ " ,o,at/u niepenoletni#$
gupce#0 .lara 2arcel #oga na-spo/o-nie- " '"iecie posa% #nie ,o
"szyst/ich ,ia&"$ -a "olae# -e,na/ "ierzy% " to$ e -e- status oso&y
nie"i,o#e- st"arza #i s"oisty #argines &ezpiecze<st"a$ ,zi+/i /tre#u
#o-a z&ro,nia$ ca/o"ite i &ezgraniczne u"iel&ienie ,la /o&iety
,"u/rotnie o,e #nie starsze-$ ,"u/rotnie inteligentnie-sze- i "ysze-$
pozostanie -e,na/ niezau"aona0 Zastana"iae# si+$ co ta/iego .lara
,ostrzega "e #nie$ e zaofero"aa #i przy-a?<P #oe -a/ie' o,&icie sa#e-
sie&ie$ ni/y pogos sa#otno'ci i zagu&ienia0 ) #oich szczeniac/ich snach
#ieli'#y &y% za"sze par* ucie/inier"$ galopu-*cych na grz&iecie /si*/i$
goto"ych gna% prze, sie&ie poprzez '"iaty fi/c-i i #arze< z ,rugie- r+/i0
.ie,y 2arcel "rci ,o nas ze s"y# nieo,*czny# /oci# u'#ieche#
na ustach$ #in+y ,"ie go,ziny$ /tre #nie "y,ay si+ zale,"ie ,"ie#a
#inuta#i0 .si+garz "yci*gn* /u #nie /si*/+ i #rugn*
porozu#ie"a"czo0
7 1pra",? -* ,o/a,nie$ e&y nie &yo p?nie-$ e ci -* po,#ienie#0
7 Dfa# panu ca/o"icie 7 st"ier,zie#0
7 9ai"nych nie sie-*0 ;statnie#u ,eli/"ento"i$ /try ta/i#i so"y
#nie Potra/to"a Toczy"i'cie -an/es/i turysta$ prze/onany$ e to
Re#ing"ay "y#y'li sangri+ po,czas pa#plo<s/ich o&cho," /u czci
'"i+tego Fer#inaU$ sprze,ae# (wc#e )r*d&o z autografe#$ /try zoy
nie /to inny -a/ sa# #istrz Bope ,e Yega$ "asnor+cznie oczy"i'cie i
,ugopise#$ "yo&ra? so&ie$ "i+c /ochaniut/i lepie- u"aa-$ &o " naszy#
/si*/o"y# interesie nie naley ufa% na"et spiso"i tre'ci0
Z#ierzchao$ g,y "ycho,zili'#y z &u,yn/u przy ulicy Canu,a0 K"iea
(1
&ryza przeczesy"aa #iasto$ "i+c 2arcel z,-* z sie&ie palto$ &y o/ry%
ni# ra#iona .lary0 Z &ra/u lepszego po#ysu rzucie# ni&y
#i#ocho,e#$ e -e'li nie #a-* nic przeci" te#u$ #og+ ich -utro o,"ie,zi%
i przeczyta% .larze par+ roz,zia" Cienia wiatru0 2arcel spo-rza na
#nie /*te# o/a i pars/n* /rt/i# sar/astyczny# '#ieche#0
7 Chopcze$ czy ty "iesz$ " -a/* /a&a+ si+ "pl*tu-esz: 7 "yce,zi po
ch"ili$ cho% ton "ypo"ie,zi "s/azy"a racze- na za,o"olenie0
7 !e'li to nie po pa<st"a #y'li$ #og+ przy-'% /ie,y in,zie-000
7 8ecyz-a naley ,o .lary 7 o,par /si+garz0 7 ) #iesz/aniu #a#y -u
sie,e# /ot" i ,"ie /a/a,u0 !e,en o/az "i+ce-$ -e,en #nie- nie ro&i na#
rnicy0
7 )o&ec tego cze/a# na cie&ie o/oo si,#e- 7 st"ier,zia .lara0 7
Znasz a,res:
(
'
2y ta/i czas " latach #o-ego ,zieci<st"a 7 i &y% #oe "yni/ao to z
tego$ e ,orastae# po'r, /si*e/ i /si+garzy 7 g,y postano"ie#$ i
zostan+ po"ie'ciopisarze# i &+,+ y% -a/ " #elo,ra#acie0 > &ezpo're,ni*
przyczyn* "czesnych #arze< o /arierze literac/ie-$ prcz te- cu,o"ne-
nai"no'ci$ z -a/* postrzega si+ "szyst/o " "ie/u pi+ciu lat$ &yo
arcy,zieo precyz-i i sztu/i rze#ie'lnicze- le*ce na "ysta"ie s/lepu z
"ieczny#i pira#i na ulicy >nsel#o ClaCe$ tu za sie,zi&* regionalnego
,o",zt"a "o-s/o"ego0 ;&ie/t #oich "estchnie<$ "yt"orne czarne piro
oz,o&ione 2g "ie ilo#a za/r+tasa#i i oz,o&ni/a#i /rlo"ao " o/nie
"ysta"o"y#$ -a/&y stano"io na-cennie-szy /le-not s/ar&u /oronnego0
1tal"/a$ sa#a " so&ie stano"i*ca -u cu,o na, cu,a#i$ &ya o/aze#
&aro/o"ego szale<st"a ze sre&ra$ zota i tysi*ca /rzy"izn$ '"ietlisty#
niczy# ale/san,ry-s/a latarnia0 A,y "ycho,zili'#y z o-ce# na spacer$
za#+czae# go i zanu,zae#$ ,op/i " ge'cie ostateczne- rezygnac-i nie
"+,ro"a ze #n* zno"u i zno"u po, o/no "ysta"o"e z "ieczny#
pire#0 ;-ciec z"y/ #a"ia%$ e piro to #usiao nalee% co na-#nie- ,o
i#peratora0 !a$ " g+&i ,ucha$ &ye# prze/onany$ e posia,a-*c ta/ie cu,o$
"szyst/o -est si+ " stanie napisa%$ o, po"ie'ci po ency/lope,i+$ a na"et
listy$ z,olne po/ona% "szel/ie poczto"e granice0 ) s"e- nai"no'ci
"ierzye#$ i to$ co ty# pire# napisz+$ ,otrze "sz+,zie$ na"et ,o o"ego
niepo-+tego #ie-sca$ ,o /trego$ -a/ #a"ia tata$ o,esza #a#a$ &y nig,y
-u sta#t*, nie po"rci%0
.ie,y' na"et zaszli'#y ,o s/lepu$ &y zapyta% o " cenny e/sponat0
D/azao si+$ e piro to$ po'r, innych "a,ca a&solutny$ 6ont&lanc
6eisterstZc/$ z nu#ero"ane- serii$ " s"oi# czasie naleao 7 a
przyna-#nie- ta/ solennie zape"nia e/spe,ient 7 ni #nie-$ ni "i+ce- tyl/o
,o sa#ego Yictora Rugo0 1po, stal"/i tego "a'nie pira$
poinfor#o"ano nas$ "ypyn* r+/opis 9+,zni/"0
7 Ta/ -a/ "o,a #ineralna Yichy Catalan "ypy"a ze ?r,a Cal,as 7
st"ier,zi e/spe,ient0
)yzna$ e na&y -e oso&i'cie o, przy&yego z Parya /ole/c-onera$
upe"ni"szy si+ oczy"i'cie uprze,nio co ,o autentyczno'ci pira0
((
7 > -a/a -est cena o"ego ?r,a cu,o"no'ci$ -e'li tego oczy"i'cie[nie
o/ry"a ta-e#nica: 7 zapyta #- o-ciec0
Be,"ie usysza /"ot+$ /re" caa usza #u z t"arzy$ ale -a &ye# -u
got" na "szyst/o0 M/spe,ient$ &ior*c nas #oe za e/spert"
s/o#pli/o"anych urz*,ze< #echanicznych$ przyst*pi ,o zag#at"anego
"y/a,u z ,zie,ziny stop" #etali szlachetnych$ "yrafino"ane-
orna#enty/i 8ale/iego )scho,u i re"olucy-ne- teorii to/" i naczy<
po*czonych$ prezentu-*c ty# sa#y# ta-e#n* cz+'% teuto<s/ie- "ie,zy
stano"i*ce- fun,a#ent sa"ne- /res/i tego przo,u-*cego pro,u/tu
technologii graficzne-0 Z ,rugie- -e,na/ strony$ co #u si+ ch"ali$ cho%
"ygl*,ali'#y na ta/ich$ co grosze# nie '#ier,z*$ poz"oli na# ,o "oli
poo&raca% pire#$ spec-alnie ,la nas napeni -e atra#ente# i zaofero"a
#i /art/+ eleganc/iego papieru$ &y# #g na nie- napisa% s"o-e i#i+ i
zainic-o"a% ty# sa#y# s"* literac/* /arier+$ "spiera-*c si+$ ponie/*,$
autorytete# Yictora Rugo0 9ast+pnie$ "ytarszy pe,antycznie piro
sz#at/*$ &y pono"nie na,a% #u peen &las/$ zoy -e z po"rote# na
honoro"y# #ie-scu "itryny0
7 6oe inny# raze# 7 "yszepta #- o-ciec0
A,y opu'cili'#y s/lep$ cichy# gose# po"ie,zia$ e nie sta% nas na
ta/ie piro0 .si+garnia zape"niaa na# utrzy#anie i opacenie #o-e-
sz/oy0 6ont&lanc &os/iego Yictora Rugo #usia pocze/a%0 9ic nie
o,pare#$ ale nie potrafie# chy&a u/ry% s"ego rozczaro"ania0
7 6oe zro&i#y inacze- 7 zapropono"a0 7 .ie,y ,oro'niesz na tyle$ e
&+,ziesz #g pisa%$ "rci#y tu i /upi#y to piro0
7 > -e'li /to' /upi -e "cze'nie-:
7 6o"y nie #a$ tego ni/t "cze'nie- nie /upi$ u"ierz #i0 > g,y&y #i#o
"szyst/o u,ao si+ -e /o#u' /upi%$ to te nie #a z#art"ienia$ oprosi#y
,on Fe,erica$ &y na# zro&i ta/ie piro$ przecie ,on Fe,erico to zota
r*cz/a$ co -a ci &+,+ #"i%0
8on Fe,erico$ nasz osie,lo"y zegar#istrz$ &y% #oe nie &y
na-cz+stszy# /liente# nasze- /si+garni$ ale na pe"no &y /liente#
"ierny# i przypuszczalnie na-/ulturalnie-szy# i na-lepie- "ycho"any#
czo"ie/ie# na cae- zacho,nie- p/uli0 1a"a o -ego zotych r*cz/ach
rozci*gaa si+ o, ,zielnicy Ri&era a po targo"is/o 9inot0 9iestety
ci*gn+a si+ za ni# r"nie inna$ #nie- ch"ale&na$ sa"a$ z"i*zana z -ego
(4
erotyczn* sa&o'ci* ,o #us/ularnych efe&" z na-&ie,nie-szych ,zielnic i
z na,#iern* s/onno'ci* ,o stro-enia si+ a la /a&areto"a ,i"a0
7 Piro nie zegare/$ chopa/ nie ,zie"czyna i ,on Fe,erico"i #oe si+
nie u,a% 7 z ca* nai"no'ci* o&sta"ae# przy s"oi#0
;-ciec z#arszczy &r"i$ -a/&y o&a"ia-*c si+$ e zo'li"e plot/i o
zegar#istrzu z,*yy -u na,"yr+y% #o-* ,zieci+c* nie"inno'%0
7 9ic co nie#iec/ie nie -est o&ce ,on Fe,erico"i i -e'li &+,zie trze&a$ to
na"et i Col/s"agena sa# zro&i0 Zreszt* #a# "iel/* ochot+ spra",zi%$ czy
" czasach Yictora Rugo rzeczy"i'cie istniay -u pira "ieczne0 > &o to
#ao c"ania/" /r+ci si+ po '"iecie0
Ristoryczny sceptycyz# o-ca #ao #nie o&cho,zi0 Klepo "ierzye# "
t+ legen,+$ cho% nie #ia&y# nic przeci"/o te#u$ e&y ,on Fe,erico zro&i
#i ta/ie piro0 6iae# prze, so&* &ar,zo ,uo czasu$ &y ,or"na%
#istrzo"i Rugo0 9a szcz+'cie i zgo,nie z przepo"ie,ni* o-ca$ #ont&lanc
przez lata lea na "ysta"ie$ prze, /tr* " /a,* so&ot+ rano sta"ali'#y
" na&ony# s/upieniu0
7 !eszcze -est 7 #"ie#$ nie "ierz*c "asny# oczo#0
7 Cay czas cze/a na cie&ie 7 t"ier,zi o-ciec0 7 2o "ie$ e /trego'
,nia &+,zie t"o-e i e "a'nie ni# napiszesz arcy,zieo0
7 !a chc+ prze,e "szyst/i# napisa% list0 8o #a#y0 \e&y nie czua si+
sa#a0
Tata przy-rza #i si+ &ez #rugni+cia o/ie#0
7 ;na nie -est sa#a$ 8anielu0 !est z 2ogie#0 @ z na#i$ cho% nie #oe#y
-e- zo&aczy%0
Z ta/* sa#* "y/a,ni* zapozna #nie " sz/ole r"nie o-ciec Yi]ente$
"ie/o"y -u -ezuita$ /try z+&y z-a, na "y-a'nianiu "szyst/ich ta-e#nic
tego '"iata 7 o, gra#ofonu po #igren+ 7 cytu-*c M"angeli+ "e,ug
'"i+tego 6ateusza$ ale " ustach #ego o-ca &rz#iao to ta/$ e na"et
na-po&onie-si nie ,ali&y te#u "iary0
7 > Panu 2ogu ,o czego -est #a#a potrze&na:
7 9ie "ie#$ ale " ,niu$ " /try# przy-,zie na# si+ z 9i# spot/a%$ nie
o#iesz/a#y Ao o to zapyta%0
(5
Z czase# zrezygno"ae# z za#iaru napisania listu$ &y przy-*% tez+$ i
-e'li -u #a# sposo&i% si+ ,o pisars/iego fachu$ pra/tycznie- &+,zie zacz*%
o, arcy,ziea0 Z &ra/u pira "iecznego #usiae# poyczy% o, o-ca o"e/
fir#y 1tae,tler$ 2$ /try# zacz*e# co' s/ro&a% " zeszycie0 6o-a
opo"ie'%$ co cie/a"e$ /r*ya "o/ cu,o"nego pira$ nieo,&iega-*cego
s"y# "ygl*,e# o, egze#plarza e/spono"anego " "itrynie$ cho%
o&,arzonego -eszcze cu,o"ny#i "asno'cia#i0 8o/a,nie- za' cho,zio o
to$ e "cielia si+ " nie u#+czona ,usza z#arego z go,u i zi#na pisarza$
,o /trego prze,te# o"o piro naleao0 8osta"szy si+ " r+ce #o,ego
literac/iego czela,ni/a$ piro niez#iennie usio"ao przela% na papier
ostatnie ,zieo$ /trego autor nie #g u/o<czy% za ycia0 9ie "ie#$ s/*,
" po#ys zaczerpn*e#$ czy te -a/ na ten po#ys "pa,e#$ "ie# tyl/o$
e -u nig,y nie z,arzyo #i si+ #ie% po,o&nego0 9ie#nie- pr&y na,ania
#u -a/iego' literac/iego /sztatu s/o<czyy si+ /atastrof*0 6o-a s/a,nia
poz&a"iona &ya ca/o"icie fantaz-i$ a #etaforyczne uniesienia
przypo#inay znane #i z tra#"a-o"ych przystan/" te/sty re/la# /*pieli
pere/o"ych ,la stp0 )in* za ta/i stan rzeczy o&arczae# oczy"i'cie
o"e/$ coraz silnie- pragn*c "e-'% " posia,anie pira$ /tre #iao ze
#nie uczyni% #istrza0 ;-ciec 'le,zi #o-e$ poal si+ 2oe$ post+py z ,u#*
i tros/* zaraze#0
7 !a/ ta# t"o-a opo"ie'%$ 8anielu:
7 1a# nie "ie#0 A,y&y# #ia piro$ chy&a szo&y #i zupenie inacze-0
;-ciec nie u/ry"a$ e tego ro,za-u z,anie "ygosi% #oe -e,ynie
pocz*t/u-*cy literat0
7 Ty$ &rat/u$ nie po,,a"a- si+ ta/ szy&/o0 !a ci to piro /upi+$ zani#
s/o<czysz s"e ,e&iutanc/ie ,zieo0
7 1o"o:
) o,po"ie,zi za"sze si+ u'#iecha0 9a szcz+'cie ,la #o-ego o-ca ,o'%
szy&/o o,oye# na &o/ literac/ie a#&ic-e$ spycha-*c -e na o&szar czcze-
ga,aniny0 1tao si+ to po cz+'ci za spra"* o,/rycia #echanicznych
za&a"e/ i "szel/iego ro,za-u z,ezelo"anych urz*,ze<$ /tre #ona &yo
znale?% na targu staroci Bos Mncantes po znacznie &ar,zie- przyst+pnych
cenach$ o,po"ie,nich na nasz* /iesze<0 8zieci+ca pas-a -est /apry'n* i
nie"iern* /ochan/*$ "i+c na,er szy&/o #o-e zaintereso"ania przeniosy
si+ "y*cznie na #echaniczne za&a"/i i na/r+cane stat/i0 !u nie prosie#
(E
o-ca$ &y zapro"a,za #nie prze, "itryn+ z "ieczny# pire# Yictora
Rugo$ a i on -u "i+ce- o ni# nie "spo#ina0 Q" '"iat pir i literatury
przesta ,la #nie istnie%$ cho% przez ,ugi czas " #o-e- pa#i+ci t/"i
o&raz o-ca$ "y#izero"anego #+czyzny$ o,zianego " stary i " o "iele
na< za o&szerny garnitur$ " sfatygo"any# /apeluszu /upiony# za sie,e#
peset " s/lepie z uy"an* o,zie* na ulicy Con,al$ "izerune/ czo"ie/a$
/trego nie &yo sta% na po,aro"anie syno"i cholernego pira "iecznego$
/tre ni/o#u ,o niczego nie &yo potrze&ne$ ale znaczyo "szyst/o0 Te-
nocy$ po po"rocie z >teneo$ zastae# o-ca cze/a-*cego na #nie " po/o-u
-a,alny#$ z "yraze# t"arzy$ /try niez#iennie z,ra,za zagu&ienie i
t+s/not+0
7 !u #y'lae#$ e si+ ta# pogu&ie' 7 po"ie,zia0 7 8z"oni To#Js
>guilar0 Pono% &yli'cie u#"ieni0 Zapo#niae':
7 To przez tego 2arcel$ &o ta/ potrafi za/r+ci% czo"ie/ie#$ e
zapo#inasz$ -a/ si+ nazy"asz 7 o,pare#$ s/in*"szy go"*0 7 9ie &ar,zo
"ie,ziae#$ -a/ #a# #u si+ "y"in*%0
7 To ,usza czo"ie/$ ale rzeczy"i'cie potrafi czase# za#+czy%0 Pe"nie
go,ny -este'0 6erce,itas przyniosa na# troch+ zupy$ /tr* ugoto"aa ,la
s"o-e- #a#y0 Ta ,zie"czyna to szczere zoto0
1ie,li'#y ,o stou$ &y za/oszto"a% #iosier,zia 6erce,itas$ cr/i
s*sia,/i z trzeciego pi+tra$ ,zie"czyny$ /tra z,anie# "ielu$ -e'li nie
"szyst/ich$ la,a ch"ila #iaa przy",zia% su/ni+ za/onn* i zosta% '"i+t*$
-a -e,na/ na "asne oczy$ i to /il/a razy$ "i,ziae#$ -a/ o&cao"y"aa
o,pro"a,za-*cego -* czasa#i a ,o &ra#y /a#ienicy #arynarza o
"sz+,o&yls/ich aps/ach0
7 !a/i' nies"- -este' 7 po"ie,zia$ ot ta/$ e&y zacz*% roz#o"+0
7 6oe to ta "ilgo%$ o, /tre-$ -a/ t"ier,zi 2arcel$ #zg si+ lasu-e0
7 9ie$ nie$ to chy&a co' "i+ce-0 Co' ci+ gryzie$ 8anielu:
7 9ie$ s/*,e0 6y'lae# tyl/o0
7 ; czy#:
7 ; "o-nie0
;-ciec po/i"a s#utno go"* i " #ilczeniu zacz* -e'% zup+0 2y
czo"ie/ie# po"'ci*gli"y# i cho% y przeszo'ci*$ nig,y -e- nie
(F
przy"oy"a0 8orastae# " prze'"ia,czeniu$ e o"a "egetac-a lat
po"o-ennych$ '"iat spo/o-u$ n+,zy i s/rz+tnie s/ry"anych l+/"$ -est
czy#' ta/ nor#alny# -a/ spy"a-*ca z /ranu "o,a i e " nie#y s#ute/$
-a/i# /r"a"iy #ury zranionego #iasta$ to rzeczy"isty i pra",zi"y
"izerune/ ,uszy 2arcelony0 !e,na z puape/ ,zieci<st"a polega na ty#$ e
nie trze&a rozu#ie%$ &y czu%^ .ie,y rozu# z,olny -est po-*%$ co si+
"y,arzyo$ rany " sercu s* -u z&yt g+&o/ie0 ;"e-$ ,opiero co
zapo"ia,a-*ce- lato nocy$ "+,ru-*c " cie#ny# i z,ra,ziec/i# z#ierzchu
2arcelony$ nie &ye# " stanie "y#aza% z pa#i+ci opo"ie'ci .lary o
zagini+ciu -e- o-ca0 ) #oi# '"iecie '#ier% &ya nie"i,zialn* i niepo-+t*
r+/*$ ,o#o/r*c* za&iera-*cy# ze so&* #at/i$ e&ra/" lu& "ie/o"ych
s*sia,"$ -a/&y &yli uczestni/a#i -a/ie-' pie/ielne- loterii0 9ie #ie'cio #i
si+ " go"ie$ e '#ier% #oe &y% o&o/ #nie$ #ie% lu,z/* t"arz i serce
zatrute niena"i'ci*$ e #oe &y% u&rana " #un,ur lu& paszcz
ga&ar,yno"y$ sta% " /ole-ce ,o /ina$ '#ia% si+ " &arach lu& pro"a,zi%
rano ,zieci na spacer ,o par/u Ciu,a,ela$ a po pou,niu ,opro"a,za% ,o
ca/o"itego zni/ni+cia lu,zi " /aza#atach za#/u na 6ont-u=c lu& "
z&ioro"y# gro&ie$ &ezi#iennie$ &ez cere#oniau0 A,y roz#y'lae# o ty#$
przyszo #i nagle ,o go"y$ e &y% #oe " '"iat z papier #ache$ przeze
#nie uzna"any za rzeczy"isty$ &y -e,ynie ,e/orac-*0 ) o"ych
s/ra,zionych latach ,zieci<st"o ,ocierao ,o s"ego /resu -a/ poci*gi
hiszpa<s/ich /olei pa<st"o"ych 7 &ez zapo"ie,zi i zupenie niezalenie
o, roz/a,u -az,y0
!e,li'#y t+ zup+$ "y"ar na reszt/ach$ po-a,a-*c chle&e#$ osaczeni
przez ,ocho,z*ce ze"sz*, &zyczenie ra,iono"el$ "pa,a-*ce przez ot"arte
na /o'cielny plac o/na0
7 9o to -a/ ci poszo z ,on AustaCe#:
7 Poznae# -ego siostrzenic+$ .lar+0
7 T+ nie"i,o#*: Pono% to pi+/na ,zie"czyna0
7 9ie "ie#$ nie z"raca# na to u"agi0
7 > po"iniene'0
7 Po"ie,ziae# i#$ e #oe -utro za-rz+ ,o nich po sz/ole$ e&y co'
te- $ &ie,aczce poczyta%$ &o pe"nie czu-e si+ &ar,zo sa#otna0 ; ile #i
poz"olisz$ oczy"i'cie0
(H
;-ciec spo-rza na #nie z u/osa$ -a/&y si+ zastana"ia$ czy to on
starze-e si+ prze,"cze'nie$ czy te -a z&yt "cze'nie ,o-rze"a#0
Postano"ie# z#ieni% te#at$ ale -e,yny#$ /try przycho,zi #i ,o go"y$
&y ten$ /try #+czy #nie -a/ zgaga0
7 Czy to pra",a$ tato$ e po,czas "o-ny za&ierano lu,zi ,o za#/u na
6ont-u=c i ta# zni/ali &ez 'la,u:
;-ciec z o&o-+tny# "yraze# t"arzy po,nis y/+ ,o ust$ prze/n*
zup+$ popatrzy na #nie &a,a"czo i nie"yra?nie si+ u'#iechn*0
7 2arcel ci o ty# #"i:
7 9ie$ To#Js >guilar0 Czase# opo"ia,a " sz/ole ta/ie rne historie0
;-ciec s/in* po"oli go"*0
7 Po,czas "o-ny ,zie-* si+ rzeczy$ /tre tru,no "ytu#aczy%$ 8anielu0
9ieraz z,arza #i si+$ e nie potrafi+ po-*%$ co napra",+ znacz*0 Czase#
lepie- ,a% te#u po/-0
)estchn* i &ez "i+/szych ch+ci prze/n* /ole-n* y/+ zupy0
)patry"ae# si+ " niego #ilcz*co0
7 T"o-a #a#a /azaa #i prze, s"o-* '#ierci* przyrzec$ e nig,y nie
&+,+ ci opo"ia,a o "o-nie i nie ,opuszcz+ ,o tego$ &y' /ie,y/ol"ie/ #ia
"spo#ina% to$ co si+ "y,arzyo0
9ie "ie,ziae#$ co po"ie,zie%0 ;-ciec ucie/ "zro/ie#$ -a/&y czego'
szu/a " przestrzeni0 1po-rze<$ #ilczenia$ a #oe #o-e- #at/i$ /tra
#oga&y pot"ier,zi% -ego so"a0
7 Czasa#i "y,a-e #i si+$ e popenie# &*,$ s/a,a-*c ta/ie
przyrzeczenie0 1a# nie "ie#0
7 Tato$ to "szyst/o -e,no$ ,a- spo/-000
7 To nie "szyst/o -e,no$ 8anielu0 @ nic nie ,a-e spo/o-u po "o-nie0 Ta/
&yo$ &ar,zo ,uo lu,zi trafio ,o tego za#/u i nig,y -u z niego nie
"yszo0
9asze spo-rzenia zet/n+y si+ przez #o#ent0 Po ch"ili o-ciec "sta i
za#/n* si+ " s"oi# po/o-u$ zraniony #ilczenie#0 1prz*tn*e# talerze0
)sta"ie# -e ,o #aego #ar#uro"ego zle"oz#y"a/a " /uchni0
)rci"szy ,o po/o-u -a,alnego$ zgasie# '"iato i usia,e# " stary#
(3
fotelu o-ca0 ;,,ech ulicy porusza le//o zasona#i0 9ie chciao #i si+ spa%
i na"et nie chciao #i si+ pr&o"a% zasn*%0 Po,sze,e# ,o &al/onu i
u-rzae# '"ietliste opary "y,o&y"a-*ce si+ z latarni na Puerta ,el _ngel0
6ona si+ &yo tyl/o ,o#y'la% o&ecno'ci sto-*ce- ta# nierucho#o postaci0
!e- realno'% pot"ier,za -e,ynie zarys cienia pa,a-*cego na &ru/ i
&ursztyno"e ,renie aru papierosa o,&i-a-*ce si+ " -e- oczach0 1taa$
cie#no u&rana$ z -e,n* ,oni* u/ryt* " /ieszeni #arynar/i$ ,rug*
przytrzy#u-*c papierosa$ /try prz*, nie&ies/a"* pa-+czyn+ ,y#u "o/
go"y0 Patrzya na #nie #ilcz*co$ /ry-*c t"arz za pa,a-*cy# z latarni
'"iate#0 1taa ta/ pona, #inut+$ pal*c nie,&ale$ z ut/"iony# "e #nie
spo-rzenie#0 A,y o pnocy rozlegy si+ ,z"ony /ate,ry$ posta% leciut/o
/i"n+a go"* " ge'cie poz,ro"ienia i tyl/o ,o#y'la% si+ #oge#
nie"i,ocznego u'#iechu0 Chciae# o,po"ie,zie%$ ale &ye#
sparalio"any0 Q" czo"ie/ o,"rci si+ i zo&aczye#$ -a/ po"oli
o,cho,zi$ le//o /ule-*c0 !a/ie-/ol"ie/ inne- nocy pe"nie &y# na"et nie
z"rci u"agi na tego ,zi"nego niezna-o#ego$ ale le,"ie zni/n* "e
#gle$ poczue#$ -a/ zi#ny pot o&le"a #i czoo i zaczyna &ra/o"a% #i
o,,echu0 ;pis po,o&ne- sceny przeczytae# " Cieniu wiatru0 ) po"ie'ci
g"ny &ohater co noc "ygl*,a o pnocy przez &al/on i spostrzega$ e
o&ser"u-e go$ s/ry"a-*c si+ " cieniu i nie,&ale pal*c papierosa$ -a/i'
,zi"ny niezna-o#y0 !ego t"arz za"sze /rya si+ " #ro/u i tyl/o ,o#y'la%
si+ #ona &yo aru -ego spo-rzenia0 9iezna-o#y sta przez -a/i' czas$
pra"* ,o< cho"a-*c " /ieszeni czarne- #arynar/i$ &y nast+pnie o,,ali%
si+$ le//o /ule-*c0 ) scenie$ /tre- "a'nie &ye# '"ia,/ie#$ o"y#
niezna-o#y# #g &y% -a/i/ol"ie/ przecho,zie<$ posta% &ez t"arzy i &ez
tosa#o'ci0 ) po"ie'ci CaraLa o"y# niezna-o#y# &y ,ia&e0
4I
*
T"ar,y sen przynosz*cy zapo#nienie i #y'l o spot/aniu popou,niu
.lary prze/onay #nie$ e nocne przy"i,zenie &yo z"y/y#
przypa,/ie#0 2y% #oe niespo,zie"any przypy" gor*cz/o"e- "yo&ra?ni
zapo"ia,a -e,ynie " ta/ ocze/i"any i o&iecy"any s/o/ o te /il/a
centy#etr"$ /tre "e,ug "szyst/ich naszych s*sia,e/ uczyni ze #nie
#+czyzn+$ -e'li -u nie #a-+tnego$ to co na-#nie- atra/cy-nego0
Pun/tualnie o si,#e-$ nienagannie u&rany$ rozsie"a-*c "o<
po,/ra,zione- o-cu "o,y /olo<s/ie- Yarn 8an,y$ z-a"ie# si+ " ,o#u
,on AustaCa 2arcel$ got" rozpocz*% /arier+ ,o#o"ego le/tora i l"a
salono"ego0 .si+garz i -ego siostrzenica za-#o"ali paaco"y aparta#ent
na Plaza Real0 1u*ca " czepcu$ " nieo,zo"ny# #un,ur/u i z #in*
sieranta na su&ie$ ot"orzya ,rz"i z teatraln* re"erenc-*0
7 Panicz 8aniel$ zape"ne 7 rze/a0 7 2ernar,a$ ,o usug0
2ernar,a nie stronia o, penych cere#onialno'ci ton" z,ra,za-*cych
z /a,y# so"e# -e- estre#a,urs/ie /orzenie0 Z "yszu/an* po#p*
popro"a,zia #nie przez rezy,enc-+ 2arcel0 6iesz/anie za-#o"ao cae
pi+tro &u,yn/u$ t"orz*c /r*g nie/o<cz*cych si+ galerii$ salon" i
/orytarzy$ /tre na #nie$ "ycho"any# " s/ro#ny# #iesz/aniu na ulicy
1anta >na$ spra"iao "raenie Mscorialu " #iniaturze0 Rzucao si+ "
oczy$ ze ,on AustaCo prcz /si*e/$ in/una&u" i "szel/iego ro,za-u
&i&liograficznych s/ar&"$ /ole/c-onu-e rze?&y$ o&razy i otarze$ nie
"spo#ina-*c "szela/ie- flory i fauny0 1ze,e# za 2ernar,* galeri* pen*
li'ciastych i tropi/alnych ro'lin$ co czynio z nie- na-pra",zi"sz*
oraneri+0 Przez szy&y galerii s*czyo si+ zociste '"iato ,rga-*ce o, pyu i
pary0 ) po"ietrzu unosi si+ o,,ech fortepianu$ le,"o syszalny i
przeci*ga-*cy /a,y ,?"i+/ z oso&na0 2ernar,a toro"aa na# ,rog+ "
g*szczu$ "y#achu-*c s"y#i ra#iona#i porto"ego tragarza -a/
#aczeta#i0 1ze,e# tu za ni*$ rozgl*,a-*c si+ "o/0 8ostrzege# z p
tuzina /ot" i par+ ogro#nych i "'cie/le /oloro"ych papug$ z /trych
-e,na$ -a/ "y-a'nia #i 2ernar,a$ zostaa przez 2arcel ochrzczona (rte$a$
a ,ruga i#ienie# +asset000 Po ,rugie- stronie tego lasu$ " salonie z
"i,o/ie# na plac cze/aa na #nie .lara$ /o&ieta #oich "estchnie<$ "
41
&a"eniane- su/ni /oloru tur/uso"ego0 Araa na fortepianie$ o'"ietlona
ostry# sople# prze&i-a-*ce- przez sz/lan* rozet+ -asno'ci0 Araa nie
na-lepie-$ nier"no$ #yl*c si+ co ch"ila$ ale ,la #nie -e- serena,a &rz#iaa
-a/ hy#n z"yci+st"a$ a ona sa#a$ "yprosto"ana na, /la"iatur*$ z go"*
prze/rzy"ion* na &o/ i pu'#ieche# na "argach "y,a"aa #i si+
nie&ia<s/* "iz-* ,os/onao'ci0 Chciae# ,eli/atnie chrz*/n*%$ &y ,a%
zna%$ e -u przy&ye#$ ale z,ra,ziy #nie opary Yarn 8an,y0 .lara
nagle przer"aa gr+$ a na -e- t"arzy po-a"i si+ "sty,li"y u'#iech0
7 6y'laa#$ e to "u- 7 po"ie,ziaa0 7 Za&roni #i gra% ut"ory
6o#pou$ &o t"ier,zi$ e to$ co z ni# ro&i+$ to '"i+to/ra,zt"o0
!e,yny znany #i 6o#pou &y chu,y# i cierpi*cy# na "z,+cia
/si+,ze#$ /try nas uczy che#ii i fizy/i$ "i+c s/o-arzenie$ -a/ie #i si+
nasun+o$ "y,a"ao #i si+ co na-#nie- grotes/o"e$ &y nie rzec i,iotyczne0
7 > #nie si+ "y,a-e$ e grasz "spaniale 7 po"ie,ziae#0
7 8a- spo/-0 )u- -est pra",zi"y# #elo#ane# i na"et opaca #i
le/c-e u nauczyciela #uzy/i$ e&y# si+ nieco po,/sztacia0 To #o,y i
pono% na,er o&iecu-*cy /o#pozytor0 9azy"a si+ >,rian 9eri0 1tu,io"a "
Paryu i )ie,niu0 6usisz go pozna%0 .oniecznie0 Pracu-e teraz na,
sy#foni* ,la or/iestry &arcelo<s/ie-0 !ego "u- -est " zarz*,zie0 To
geniusz0
7 )u- czy siostrzeniec:
7 8anielu$ &ez zo'li"o'ci^ 9a pe"no >,rian &ar,zo ci przypa,nie ,o
gustu0
9a /ogo przypa,nie$ na tego &+c$ po#y'lae#0
7 1pr&u-esz cyna#ono"ych &isz/opci/" 2ernar,y: 7 zapropono"aa
.lara0 7 2ernar,a ro&i na-lepsze "ypie/i na '"iecie0
Zasie,li'#y ,o /rle"s/iego po,"ieczor/u$ z#iata-*c "szyst/o$ co
su*ca raczya na# po,a%0 9ie #iae# po-+cia$ -a/ si+ post+pu-e " ta/ich
sytuac-ach i -a/ si+ zacho"a%0 .lara$ /tra za"sze "y,a"aa si+ czyta%
#oich #y'lach$ po,po"ie,ziaa$ e #og+ przyst*pi% ,o le/tury Cienia
wiatru$ /ie,y tyl/o zechc+$ i e chciaa&y "ysucha% po"ie'ci o, pocz*t/u0
9a'la,u-*c a/sa#itno 7 poetyc/ie tony ra,io"ych spi/er" recytu-*cych
patriotyczne "iersze po #o,lit"ie na >nio Pa<s/i$ przyst*pie# "i+c ,o
czytania po raz /ole-ny te/stu po"ie'ci0 6- gos$ pocz*t/o"o spi+ty$
4
stopnio"o si+ rozlu?nia i nie&a"e#$ zapo#nia"szy o recyto"aniu$
po,,ae# si+ ryt#o"i prozy$ o,/ry"a-*c " nie- /a,enc-e i z"roty$
po-a"ia-*ce si+ i zni/a-*ce niczy# #oty"y #uzyczne i trafia-*ce na
zaga,/i$ /tre prze,te# nie z"rciy #e- u"agi0 Zza "ers" i a/apit"
"yaniay si+ no"e szczegy$ zarys no"ych o&raz" i przy"i,ze<$
niczy# przestrzenny pro-e/t &u,yn/u postrzegany z rnych perspe/ty"0
Czytae# #nie- "i+ce- przez go,zin+$ &ite pi+% roz,zia"$ p/i nie
poczue# sucho'ci " gar,le$ a po cay# #iesz/aniu nie roz,z"onio si+ z
p tuzina zegar" 'ciennych$ ,a-*c zna%$ e -u p?no0 Za#/n*e#
/si*/+ i spo-rzae# na .lar+$ /tra u'#iecha-*c si+ ,eli/atnie$ patrzya na
#nie0
7 Przypo#ina #i troch+ C#erwon" dom 7 po"ie,ziaa0 7 >le chy&a -est
#nie- ponura0
7 9ie "ierz pozoro# 7 o,rze/e#0 7 To ,opiero pocz*te/0 Pote#
"szyst/o zaczyna si+ /o#pli/o"a%0
7 6usisz -u i'%: 7 zapytaa .lara0
7 9iestety0 9ie$ e&y# chcia$ ale000
7 6oe -utro &y' przysze,$ -eeli nie -este' za-+ty 7 zasugero"aa
.lara0 7 >le nie chciaa&y# spra"ia% ci /opotu000
7 ; szste-: 7 zapropono"ae#0 7 2+,zie#y #ieli "i+ce- czasu0
6o-a "izyta " #uzyczny# saloni/u #iesz/ania na Plaza Real &ya
pier"sz* z "ielu$ -a/ie zoye# " #iesi*cach letnich czter,ziestego
pi*tego ro/u i " latach nast+pnych0 9ie&a"e# zacz*e# &y"a% u 2arcel
nie#al co,ziennie$ poza "tor/o"y#i i cz"art/o"y#i "ieczora#i
zarezer"o"any#i na le/c-e #uzy/i .lary z nie-a/i# >,riane# 9eri0
Prze&y"ae# ta# po /il/a go,zin$ "i+c z czase# znae# na pa#i+% /a,y
po/-$ /a,y /orytarz i /a,y o/az flory z le'ne- g+st"iny ,on AustaCa0
Cie wiatru za-* na# par+ tygo,ni$ ale szy&/o i na,er zgo,nie ustalili'#y
/si*/i$ /tre #iay uprzy-e#ni% /ole-ne go,ziny "splne- le/tury0 2arcel
posia,a prze&ogat* &i&liote/+$ s/oro -e,na/ &ra/ &yo " -e- zaso&ach
innych /si*e/ !uliana CaraLa$ zacz+li'#y czyta% po e&/ach ,ziea
po#nie-szych /lasy/" i przerne po"ie'ci,a0 Z,arzay si+ i ta/ie ,ni$
g,y rezygno"ali'#y z czytania$ &y po prostu poroz#a"ia% al&o na"et
"y-'% na spacer po placu lu& prze-'% si+ ,o /ate,ry0 .lara lu&ia sia,a% na
a"ce i "suchi"a% si+ " szu# lu,z/ich gos" rozlega-*cy si+ na
4(
"e"n+trzny# ,zie,zi<cu i rozpozna"a% echo /ro/" sta"ianych na
"y&ru/o"anych ulicach0 Prosia$ e&y# opisy"a fasa,y$ lu,zi$
sa#ocho,y$ s/lepy$ latarnie i #i-ane przez nas "ysta"y0 Cz+sto &raa #nie
po, r+/+ i opro"a,zae# -* po nasze- i tyl/o nasze- 2arcelonie$ /tr*
ogl*,a% #ogli'#y "y*cznie "e ,"o-e0 Za"sze /o<czyli'#y spacer "
/a"iarence na ulicy PeritLol$ za#a"ia-*c na sp/+ porc-+ &ite- '#ietany
lu& ,ro,"/+ z /an,yzo"any#i o"oca#i0 Z,arzao si+$ e nie/trzy
/lienci przygl*,ali na# si+ niech+tnie$ a co c"a<si /elnerzy #"ili o nie-
Vt"o-a starsza siostraW$ nic so&ie -e,na/ z tych e"entualnych /pin i
insynuac-i nie ro&ie#0 Z,arzao si+ r"nie$ e .lara$ #oe z prze/ory$ a
#oe z -a/ich' choro&li"ych po"o," poz"alaa so&ie na
e/stra"aganc/ie z"ierzenia$ o /trych nie "ie,ziae#$ co #y'le%0
9a-cz+'cie-$ i nie#al z przy-e#no'ci*$ opo"ia,aa o zupenie o&cy#
#+czy?nie$ /try na ulicy po,cho,zi ,o nie- i o,zy"a si+ guchy#
gose#0 Q" ta-e#niczy i &ezi#ienny$ &o nig,y si+ nie prze,sta"i$
"ypyty"a -* o ,on AustaCa$ a na"et o #nie0 .trego' razu pogas/a -*
po szyi0 Te opo"ie'ci ,opro"a,zay #nie ,o szau0 .ie,y' .lara
opo"ie,ziaa$ e zapytaa ta-e#niczego oso&ni/a$ czy #oe ,ot/n*% -ego
t"arzy0 9ie o,po"ie,zia$ "i+c uznaa to za &ra/ sprzeci"u0 A,y
po,niosa ,onie /u t"arzy niezna-o#ego$ ten szy&/o zapa -* za r+ce$
przez ch"il+ -e,na/ -e- palce zet/n+y si+ z czy#'$ co nie &yo lu,z/*
s/r*0
7 !a/&y #ia s/rzan* #as/+ 7 #"ia0
7 Z#y'lasz0
.lara za/linaa si+ i przysi+gaa$ e nic nie z#y'la$ ust+po"ae# "
/o<cu$ u,r+czony "yo&raanie# so&ie /to "ie na ile uro-onego$ a na ile
rzeczy"istego typa ,oty/a-*cego -e- a&+,zie- szyi i /to "ie czego -eszcze$
po,czas g,y -a nie '#iae# na"et o ty# #arzy%0 A,y&y# ""czas co
nieco si+ zastano"i$ po-*&y# ,o'% szy&/o$ e #o-e zauroczenie .lar*
&yo zaraze# ?r,e# #oich /atuszy0 2y% #oe ,latego coraz &ar,zie- -*
u"iel&iae#$ "a'nie z po"o,u tego "iecznego za'lepienia$ /tre z#usza
nas ,o uganiania si+ za /i#'$ /to spra"ia na# &l0 >le " o"ych letnich
#iesi*cach sen z po"ie/ sp+,zaa #i -e,ynie #y'l o na,cho,z*cy#
pocz*t/u ro/u sz/olnego0 2o oznaczao to /oniec prze&y"ania przez cay
,zie< z .lar*0
2ernar,a$ /tra po, #as/* oso&y osche- i suro"e- /rya natur+ czu* i
44
opie/u<cz*$ z czase#$ &o tego czasu przy #oich co,ziennych nie#al
"izytach #iaa sporo$ polu&ia #nie ,o tego stopnia$ i na s"- spos&
"a'ci"ie #nie usyno"ia0
7 Aoy# o/ie# "i,a%$ e ten chopa/ nie #a #at/i$ prosz+ pana 7
z"y/a #"i% ,o 2arcel0 7 2ie,acze/$ al #i go0
2ernar,a przy-echaa ,o 2arcelony tu po "o-nie$ ucie/a-*c prze, &ie,*
i prze, o-ce#$ /try &i -*$ g,zie popa,o$ "yzy"a-*c o, t+pa/"$ pas/u, i
&ru,nych '"i<$ na-gorsze za' &yo to$ -a/ po pi-ane#u przycis/a -* ,o
'ciany chle"i/a i o&#acy"a$ ona ze strachu zaczynaa pa/a%$ "i+c -*
puszcza$ /rzycz*c$ e -est gupi* ,zi"/*$ zupenie -a/ -e- #at/a0 )
2arcelonie 2ernar,a praco"aa na targu 2orne$ " &u,ce z "arzy"a#i$ i
ta/ przypa,/ie# 2arcel nat/n* si+ na ni* i t/ni+ty ,o&ry# przeczucie#$
zapropono"a -e- prac+ u sie&ie0
7 To &+,zie ta/i nasz ,i$malion 7 ozna-#i0 7 Ty &+,ziesz #o-* Mliz*$ a
-a t"oi# profesore# Rigginse#0
2ernar,a$ /tra g, literac/i zaspo/a-aa conie,zieln* gazet/*
parafialn*$ spo-rzaa na niego /rzy"o0
7 )ie pan co: To$ e -este# &ie,na i nie,ouczona$ nie oznacza o, razu$
e -este# nieprzyz"oita0
>nty/"ariuszo"i ,ale/o &yo ,o Aeorge`a 2ernar,a 1ha"$ lecz cho%
nie u,ao #u si+ zape"ni% s"e- pupilce ,y/c-i i "yrafino"ania
politycznych orator" #inione- epo/i$ -ego tru, i zaangao"anie #i#o
"szyst/o ,opro"a,ziy ,o tego$ e 2ernar,a zys/aa na oga,zie$
przys"a-a-*c #aniery i spos& "ypo"ia,ania si+ panny z pro"inc-i0 6iaa
,"a,zie'cia osie# lat$ lecz za"sze o,nosie# "raenie$ e #a ,ziesi+%
"i+ce-$ cho%&y " sa#y# spo-rzeniu0 2ya &ar,zo "ierz*ca i szale<czo
o,,ana 6atce 2os/ie- z Bour,es0 Cho,zia co,ziennie ,o &azyli/i 6at/i
2oe- 1tella 6aris na #sz+ o s#e- i spo"ia,aa si+ co na-#nie- trzy razy
" tygo,niu0 8on AustaCo$ /try nie u/ry"a$ e u"aa si+ za agnosty/a
T2ernar,a po,e-rze"aa$ i cho,zi o specyficzn*$ ,oty/a-*c* -e,ynie
&ogatych #ieszczuch"$ o,#ian+ ast#yU$ &y z,ania$ e -est
#ate#atycznie nie#oli"e$ a&y 2ernar,a popenia a tyle grzech"$ &y
spo"ia,a% si+ z ta/* cz+stotli"o'ci*0
7 Przecie ty$ 2ernar,o$ -este' sa#y# ,o&re# 7 #"i uraony0 7 Ci$
co "sz+,zie "i,z* i "+sz* grzech$ #a-* chore ,usze i$ '#ie# t"ier,zi%$
45
na"et trze"ia0 @&ery-s/i ,e"ot -est " stanie chroniczne- &iegun/i0
1ysz*c po,o&ne &lu?nierst"a$ 2ernar,a egnaa si+ po trzy i po pi+%
razy0 )ieczore# za' o,#a"iaa -e,n* e/stra#o,lit"+ za s/alan* ,usz+
pana 2arcel$ /try serce #ia ,o&re$ ale /tre#u o, czytania #zg si+
na,"er+y$ -a/ 1ancho Pansie0
;, "iel/iego ,z"onu 2ernar,zie trafiali si+ a&sztyfi/anci$ /trzy -*
&ili$ "yu,zali /a,y grosz z o,oonych przez ni* na /si*eczce
oszcz+,no'cio"e- pieni+,zy$ &y pr+,ze- czy p?nie- zni/n*% &ez 'la,u0 Za
/a,y# raze#$ g,y ,o tego ,ocho,zio$ 2ernar,a za#y/aa si+ na /lucz "
za-#o"any# przez sie&ie po/oi/u na tyach #iesz/ania i zale"a-*c si+
za#i$ zapo"ia,aa przez szereg ,ni$ e otru-e si+ trut/* na szczury lu&
ugie#0 2arcel$ "yczerpa"szy cay arsena s"e- sztu/i pers"az-i$
zaczyna &a% si+ nie na arty$ "i+c "zy"a 'lusarza$ &y ten ot"orzy ,rz"i
o, -e- po/oi/u$ oraz s"o-ego le/arza ro,zinnego$ &y zaapli/o"a
2ernar,zie 'ro,/i uspo/a-a-*ce$ z,olne po"ali% /onia0 A,y po ,"ch
,niach &ie,acz/a &u,zia si+$ /si+garz /upo"a -e- re$ cze/ola,/i$ no"*
su/ni+ i za&iera ,o /ina na fil# z Cary Arante#$ /try "e,ug nie- &y
na-przysto-nie-szy# #+czyzn* na '"iecie$ tu po szefie Falangi$ !ose
>ntonio0
7 Aa,a-*$ e Cary Arant -est z tych$ co /o&iet nie lu&i* 7 #"ia$
opycha-*c si+ cze/ola,/a#i0 7 To pra",a:
7 2z,ura 7 prosto"a 2arcel 7 #ru/ i g&ur y-* " stanie per#anentne-
zaz,ro'ci$
7 !a/ a,nie pan #"i0 )i,a%$ e cho,zi pan na uni"ersytet$ ten o,
sor&etu0
7 1or&ona 7 popra"ia 2arcel &ez zgry?li"o'ci0
9ie spos& &yo nie lu&i% 2ernar,y0 Z "asne- i nieprzy#uszone- "oli
/ar#ia #nie i o&spra"iaa nie#al0 Czy'cia #i u&ranie$ &uty$ czesaa
#nie$ o&cinaa #i "osy$ /upo"aa "ita#iny i past+ ,o z+&"$ na"et
po,aro"aa #i #e,alioni/ z fla/oni/ie# za"iera-*cy# "o,+ '"i+con*
przy"iezion* auto&use# z Bour,es przez -e,n* z -e- sistr$ #iesz/a-*cych
1an >,rian ,el 2ess0 Czasa#i$ g,y uzna"aa$ e #usi prze-rze% #o-e
"osy " poszu/i"aniu gni, i innych pasoyt"$ szeptaa #i nie#al ,o
ucha:
4E
7 Panien/a .lara to na-cu,o"nie-sza oso&a na '"iecie i niech #nie pan
2g razi piorune# i niech pa,n+ trupe#$ -e'li /ie,y/ol"ie/ co' zego na
panien/+ po"ie#$ ale nie #oe &y%$ e&y panicz &y ta/ " ni* zapatrzony$
i chy&a panicz "ie$ co #a# na #y'li0
7 9ie prze-#u- si+$ 2ernar,o$ -este'#y tyl/o przy-aci#i0
7 )a'nie to #a# na #y'li0
8la zilustro"ania s"oich argu#ent" 2ernar,a przytaczaa usyszan*
" ra,iu histori+ o chopa/u$ /try za/ocha si+ niestoso"nie " s"e-
nauczycielce$ "s/ute/ czego i za przyczyn* spra"ie,li"ego gro#u
"ypa,y #u "osy i z+&y$ a t"arz po/rya si+ os/aryciels/i# grzy&e#$
s"oisty# tr*,e# lu&ieni/a0
7 )yuz,anie to &ar,zo za rzecz 7 po,su#o"y"aa 2ernar,a0 7 )ie#
co' o ty#$ prosz+ #i "ierzy%0
8on AustaCo #i#o ,ocin/" po, #oi# a,rese# i art" z #o-e-
oso&y nie &ez sy#patii przygl*,a si+ #e#u u"iel&ieniu ,la .lary i
o,,aniu$ z -a/i# penie# rol+ oso&y to"arzysz*ce-0 !ego "yrozu#iao'%
tu#aczye# so&ie ty#$ e na-pe"nie- nie stano"ie#$ -ego z,anie#$
a,nego zagroenia0 ;, czasu ,o czasu s/a,a #i /ole-ne szczo,re
propozyc-e /upna po"ie'ci CaraLa0 6"i$ e zasi+gn* opinii /oleg" ze
'ro,o"is/a anty/"arycznego i "szyscy zgo,nie t"ier,zili$ e CaraL
,zisia- #g &y% "art fortun+$ szczeglnie "e Franc-i0 ;,#a"iae# #u
niez#iennie$ a on tyl/o si+ prze&iegle u'#iecha0 ;,,a ,o #o-e-
,yspozyc-i zapaso"e /lucze$ &y# #g s"o&o,nie "cho,zi% i "ycho,zi%$
nie z"aa-*c na niego czy na 2ernar,+0 6- o-ciec &y czo"ie/ie# z
zupenie inne- &a-/i0 Z upy"e# lat przez"yci+y "ro,zon* niech+% ,o
poruszania o&cho,z*cych go y"o te#at"0 !e,ny# z pier"szych efe/t"
te- prze#iany &yo "r+cz "yra?nie-sze o/azy"anie ,ezapro&aty ,la #o-e-
zna-o#o'ci z .lar*0
7 Ca/ie# zapo#niae' o To#asie$ a to z ni# i z chopca#i " t"oi#
le/u po"iniene' prze&y"a%$ a nie sp+,za% cae ,nie z /o&iet*$ /tra -est -u
" "ie/u stoso"ny# ,o za#*p-'cia0
7 > co #a "ie/ ,o przy-a?ni:
9a-&ar,zie- za&ola #nie przycine/ ,otycz*cy To#asa$ &o ta/a &ya$
niestety$ pra",a0 ;, #iesi+cy nie spoty/ae# si+ z ni#$ a przecie /ie,y'
4F
&yli'#y nieroz*czni0 ;-ciec spo-rza na #nie z ,ezapro&at*0
7 8anielu$ przecie ty nic nie "iesz o /o&ietach$ a ta &a"i si+ to&* -a/
/ot z #ysz/*0
7 To ty nic nie "iesz o /o&ietach 7 o&urzae# si+0 7 > o .larze -eszcze
#nie-0
9asze roz#o"y na ten te#at rza,/o "ycho,ziy poza pretens-e i
ypanie na sie&ie /osy# o/ie#0
Cay "olny czas$ -a/i #i pozosta"a po sz/ole i e"entualny#
to"arzyszeniu .larze$ po'"i+cae# na po#aganie o-cu " /si+garni0
Porz*,/o"ae# #agazyn na zapleczu$ przy-#o"ae# za#"ienia$
realizo"ae# zlecenia lu& o&sugi"ae# staych /lient"0 ;-ciec
utys/i"a$ e nie przy/a,a# si+ zana,to ,o te- pracy0 ;,po"ia,ae# #u
ze zo'ci*$ e i ta/ sp+,za# tu cae ycie$ "i+c nie rozu#ie#$ s/*, ten al i
pretens-e0 Po,czas z,arza-*cych #i si+ &ezsennych nocy "spo#inae#
czas$ g,y &yli'#y so&ie ta/ &liscy$ ten nasz "splny #ay '"iat$ " /try#
schronili'#y si+ po '#ierci #a#y$ lata pira Yictora Rugo i #etalo"ych
#o,eli lo/o#oty"0 )spo#inae# te lata -a/o czas spo/o-u i s#ut/u$ czas
zani/a-*cego -u '"iata$ /try zacz* o,cho,zi%$ g,y o-ciec za&ra #nie na
C#entarz Zapo#nianych .si*e/0 .ie,y o-ciec o,/ry$ e po,aro"ae#
.larze /si*/+ CaraLa$ rozgnie"a si+0
7 !este# rozczaro"any$ 8anielu 7 po"ie,zia0 7 A,y za&rae# ci+ "
o"e se/retne #ie-sce$ uprze,zie#$ e /si*/a$ /tr* "y&ierzesz$ &+,zie
czy#' na,er spec-alny#$ e a,optu-esz -* i &+,ziesz za ni*
o,po"ie,zialny0
7 !a "te,y #iae# ,ziesi+% lat$ tato$ i to &ya tyl/o ,zieci+ca za&a"a0
;-ciec spo-rza na #nie$ -a/&y# go rani sztylete#0
7 > teraz #asz czterna'cie i nie tyl/o na,al -este' ,ziec/ie#$ ale$ co
gorsza$ ,ziec/ie# u"aa-*cy# si+ za #+czyzn+0 Cze/a ci+ "iele
przy/ro'ci " yciu$ 8anielu0 @ to nie&a"e#0
) ta#ty# o/resie chciae# "ierzy%$ e #o-e#u o-cu tru,no -est si+
pogo,zi% z ty#$ i sp+,za# tyle czasu z 2arcel0 .si+garz i -ego
siostrzenica yli " '"iecie lu/susu$ /try o-ciec #g tyl/o po"*cha%0
6y'lae#$ e spra"ia #u &l$ i su*ca ,on AustaCa zacho"u-e si+ "o&ec
#nie -a/ #at/a$ a zaraze# o&raa go a/cepto"anie przeze #nie ta/iego
4H
stanu rzeczy0 9ie/ie,y$ g,y prze&y"ae# na zapleczu$ pa/u-*c /si*/i lu&
szy/u-*c "ysy/+$ syszae#$ -a/ /lient pro"a,zi arto&li"y# tone#
roz#o"+ z #oi# o-ce#0
7 1e#pere$ po"inien pan znale?% so&ie o,po"ie,ni* /o&iet+P "e
",o"ach " /"iecie "ie/u #ona teraz prze&iera% a prze&iera%$ pan "ie$
co #a# na #y'li0 8zie"ucha$ przy-acielu$ zapro"a,za czo"ie/o"i a, "
yciu i u-#u-e ,"a,zie'cia lat0 2o -a/ /a"a cyca nie po#oe000
;-ciec nig,y nie o,po"ia,a na tego ro,za-u sugestie$ ale #nie
"y,a"ay si+ one coraz &ar,zie- senso"ne0 8o tego stopnia$ i po,czas
-e,ne- z naszych /olac-i$ /tre po"oli sta"ay si+ #ilcz*c* "al/*
u/ra,/o"ych spo-rze<$ poruszye# ten te#at0 1*,zie#$ e uat"i+ spra"y$
-e'li o-ciec "e?#ie po, u"ag+$ e to -a zacz*e#0 2y przecie
przysto-ny#$ ,&a-*cy# o sie&ie i s"- "ygl*, facete#$ na /trego$ -a/ #i
&yo "ia,o#o$ zer/aa a/o#y# o/ie# nie-e,na /o&ieta z s*sie,zt"a0
7 To&ie ,zi"nie at"o przyszo znale?% /ogo'$ /to zast*pi&y ci #at/+ 7
o,ci* si+ z gorycz*0 7 >le ,la #nie /to' ta/i " ogle nie istnie-e i nie
-este# zaintereso"any na"et szu/anie# ta/ie- oso&y0
Z upy"e# czasu "y#"/i #o-ego o-ca$ czy sugestie 2ernar,y$ a
na"et 2arcel zacz+y #nie -e,na/ coraz &ar,zie- niepo/oi%0 Co' #i
#"io$ e pa/u-+ si+ " sytuac-+ &ez "y-'cia$ e nie #og+ ocze/i"a%$ &y
.lara u-rzaa "e #nie /ogo' "i+ce- ni chopa/a #o,szego o, sie&ie o
,ziesi+% lat0 ;,nosie# "raenie$ e z /a,y# ,nie# coraz tru,nie- #i &y%
przy nie-$ czu% ,oty/ -e- ,oni czy te trzy#a% -* po, r+/+ na spacerze0
9a,sze, #o#ent$ /ie,y na-z"y/le-sze prze&y"anie u -e- &o/u
"y"oy"ao fizyczny &l0 9ie u#/n+o to niczy-e- u"agi$ a -u na-#nie-
.lary0
7 1*,z+$ 8anielu$ e #usi#y poroz#a"ia%0 )y,a-e #i si+$ e nie
zacho"u-+ si+ "o&ec cie&ie o,po"ie,nio000
9ig,y nie poz"alae# -e- ,o/o<czy%0 )ycho,zie# z po/o-u po, la,a
prete/ste# i ucie/ae#0 2yy to ,ni$ g,y "y,a"ao #i si+$ e "alcz+ z
/alen,arze# " ,are#ny# "y'cigu z czase#0 ;&a"iae# si+$ e '"iat
zu,ze< i uro-e<$ -a/i st"orzye# "o/ .lary$ ,o&iega /resu0 9ie
z,a"ae# so&ie spra"y$ przez #y'l #i ""czas nie przeszo$ e #o-e
na-"i+/sze pro&le#y ,opiero si+ zaczynay0
43
Bida z n+dz!
$%', $%'(
5I
-
) ,niu #oich osie#nastych uro,zin 'ci*gn*e# na s"o-* go"+
na-gorsze z na-fatalnie-szych przypa,/"$ -a/ie przytrafiy #i si+ " #y#
/rt/i# -eszcze yciu0 1a#$ ni/ogo nie prosz*c o ra,+$ postano"ie#
"y,a% /olac-+ uro,zino"*$ na /tr* za#ierzae# zaprosi% 2arcel$
2ernar,+ i .lar+0 ;-ciec u"aa$ e to chy&iony po#ys0
7 To #o-e uro,ziny 7 po"ie,ziae# z roz#y'lny# o/rucie<st"e#0 7 )
pozostae ,ni ro/u pracu-+ ,la cie&ie0 Przyna-#nie- raz poz"l #i na co'
przy-e#nego0
7 R&$ -a/ u"aasz0
;statnie #iesi*ce zag#at"ay -eszcze &ar,zie- #o-* ,zi"n* przy-a?< z
.lar*000 )a'ci"ie przestae# -u -e- czyta%$ &o .lara uni/aa na rne
sposo&y sytuac-i$ " /trych &yli&y'#y ze so&* sa# na sa#0 Teraz$ g,y
przycho,zie# ,o nie-$ to"arzyszy na# "u-$ u,a-*c$ e czyta gazet+$ al&o
znienac/a po-a"iaa si+ 2ernar,a ze 'cierecz/* " r+/u i pioruno"aa #nie
"zro/ie#0 Czase# trafiae# na "izyt+ -e,ne- lu& /il/u /oleane/ .lary0
9azy"ae# -e 1o,alic-* 6io,opitn*$ te panien/i z &uzia#i " ciup i
,zie"iczy# ru#ie<ce#$ na,zoru-*ce z /si*ecz/* ,o na&oe<st"a " r+/u
na-&lisz* "o/ .lary przestrze< i o&rzuca-*ce #nie policy-ny#
spo-rzenie#$ /tre &ez ogr,e/ #"io #i$ e -este# tu z&+,ny$ a #o-a tu
o&ecno'% przypra"ia o "sty, .lar+ i cay '"iat0 9a-gorszy# ze "szyst/ich
&y #aestro 9eri$ /trego nieszcz+sna sy#fonia "ci* cze/aa na
u/o<czenie0 Ten picu' 7 glancu' i gogu' z 1an AerCasio #i#o stro-enia si+
" pir 7 6ozarta racze- przy"o,zi #i na #y'l$ cho%&y z rac-i
przylizanych &rylantyn* "os"$ /rla tanga$ Carlosa Aar,ela0 Z geniusza
#ia tyl/o ez#tereso"n* zo'li"o'%0 9a,s/a/i"a ,on AustaCo"i &ez
"sty,u i u#iaru$ flirto"a z 2ernar,* " /uchni$ roz'#iesza-*c -* #ao
"y&re,ny#i prezenci/a#i " postaci cu/rzonych #ig,a" lu&
po,szczypy"anie# " tye/0 .rt/o #"i*c$ niena"i,zie# go z caego
serca0 @ z "za-e#no'ci*0 9eri za"sze z-a"ia si+ u .lary ze s"oi#i
partytura#i$ z gry#ase# aroganc-i na t"arzy$ #ierz*c #nie spo-rzenie#$
-a/&y# &y tu za&*/any# przypa,/o"o chopce# na posy/i$ i go'no
"yraa-*c s"- stosune/ ,o #o-e- o&ecno'ci " ty# ,o#u0
51
7 8ziec/o$ a le/c-e -u o,ro&ie':
7 > #aestro ,o/o<czy -u sy#foni+:
1ia zego na -e,nego$ "i+c " /o<cu o,cho,zie# z nose# na /"int+$
ca/ie# przegrany i #arz*c o ty#$ &y #ie% ta/ie ga,ane -a/ ,on AustaCo i
usa,zi% pysza/a " #ie-scu0
) ,niu #oich osie#nastych uro,zin o-ciec zsze, ,o pie/arni na rogu i
/upi na-lepsze$ ofero"ane tego ,nia ciasto0 ) #ilczeniu na/ry ,o stou$
sta"ia-*c nasz na-lepszy ser"is i sre&rne sztu%ce0 Zapali '"iece i
przygoto"a /olac-+ z ,a<$ /tre u"aa za #o-e ulu&ione0 Przez cae
popou,nie so"e# si+ ,o sie&ie nie o,ez"ali'#y0 Po, "ieczr u,a si+ ,o
sie&ie$ "oy s"- na-lepszy garnitur$ nast+pnie "rci z paczusz/*
o"ini+t* " celofan i pooy -* na stoli/u " -a,alni0 6- prezent0 Dsia,
przy stole$ nala so&ie ,o /ielisz/a &iaego "ina i zacz* cze/a%0 Ao'cie
zaproszeni &yli na s#* trzy,zie'ci0 ; "p ,o ,ziesi*te- na,al cze/ali'#y
na ich przy&ycie0 ;-ciec spogl*,a na #nie ze s#ut/ie#$ a -a goto"ae#
si+ z "'cie/o'ci0
7 !este' pe"no za,o"olony 7 o,ez"ae# si+0 7 Tego "a'nie chciae':
7 9ie0
2ernar,a po-a"ia si+ p go,ziny p?nie-0 6iaa gro&o"* #in+ i
"ia,o#o'% o, .lary$ /tra ycz*c #i "szyst/iego na-lepszego$
przepraszaa zaraze# za s"* nieo&ecno'% na /olac-i0 Pan 2arcel #usia na
/il/a ,ni "y-echa% z #iasta " interesach$ s/ut/ie# czego .lara z#uszona
&ya z#ieni% go,zin+ s"o-e- le/c-i #uzy/i z #aestro 9eri0 2ernar,a
przysza$ &o to &yo -e- "olne popou,nie0
7 .lara nie #oe przy-'%$ &o #a le/c-+ #uzy/i: 7 zapytae#$ nie
,o"ierza-*c0
2ernar,a uni/aa #ego "zro/u0 9ie#al ze za#i " oczach "r+czya #i
prezent i ucao"aa #nie " o&a policz/i0
7 !e'li si+ nie spo,o&a$ to #ona "y#ieni% 7 po"ie,ziaa0 Zostae#
sa# z o-ce#$ przygl*,a-*c si+ nasze#u na-lepsze#u ser"iso"i $ sre&ro# i
,opala-*cy# " #ilczeniu '"ieco#0
7 Przy/ro #i$ 8anielu 7 rze/ o-ciec0
9ic nie po"ie,ziae#$ /i"n*e# tyl/o go"* i "zruszye# ra#iona#i0
5
7 9ie za-rzysz ,o s"o-ego prezentu: 7 zapyta0
) o,po"ie,zi usysza hu/ ,rz"i$ /try#i trzasn*e#0 Z&iega-*c po
scho,ach i "ypa,a-*c na pust*$ zi#n* i zalan* &+/itny# '"iate# ulic+$
czue# -a/ ,o oczu napy"a-* #i zy "'cie/o'ci0 1erce #iae# pene
-a,u$ a "zro/ niepe"ny0 Zacz*e# i'% prze, sie&ie$ nie z"raca-*c u"agi na
niezna-o#ego$ /try sto-*c nierucho#o$ przygl*,a #i si+ z Puerta ,el
_ngel0 D&rany &y " cie#ny garnitur$ a pra"* ,o< trzy#a u/ryt* "
/ieszeni #arynar/i0 ) -ego oczach o,&i-ay si+ ogni/i arz*cego si+
5(
Ilustracja -: Ant"'wariat # 'otem
papierosa0 Be//o /ule-*c$ ruszy za #n*0
)a+sae# si+ pona, go,zin+$ a ,otare# ,o po#ni/a .olu#&a0
Ruszye# ,ale- /u na&rzeu i usia,e# na stopniach zapa,a-*cych si+ "
#roczne "o,y$ tu o&o/ przystani ,la #otor"e/0 .to' "i,ocznie "y/upi
nocn* "yciecz/+$ &o na, "o,* porto"ego &asenu unosia si+ proces-a
'"iate$ zza /tre- sycha% &yo '#iechy i #uzy/+0 Przypo#niay #i si+
,ni$ /ie,y z o-ce# pyn+li'#y "yna-+t* o,zi* na /oniec cypla0 1ta#t*,
#ona &yo zo&aczy% c#entarz na z&oczu 6ont-u=c i &ez/resne #iasto
u#arych0 Z,arzao #i si+ po#acha% r+/* " ta#t* stron+$ "ierz*c$ e
#a#a ci*gle ta# -est i "i,zi nas " ,ce0 ;-ciec #acha ze #n*0 Bata cae
nie "sia,ali'#y ,o tych "yciecz/o"ych o,zi$ cho% "ie,ziae#$ e o-ciec
czase# "ypy"a sa# na zato/+0
7 To ,o&ra noc na s/ruch+$ 8anielu 7 rozleg si+ gos " #ro/u0 7
Papierosa:
1/oczye# na r"ne nogi$ czu-*c ogarnia-*cy #nie zi*&0 Z tru,e#
,ostrzegae# zarys r+/i "yci*ga-*ce- /u #nie papierosa0
7 .i# pan -est:
9iezna-o#y po,sze, /u granicy #ro/u$ nie u/azu-*c s"e- t"arzy0 Z
palonego przeze< papierosa unosia si+ s#u/a &+/itna"ego ,y#u0 ) te-
ch"ili rozpoznae# czarny garnitur i r+/+ u/ryt* " /ieszeni #arynar/i0
;czy &yszczay #u -a/ sz/lane pacior/i0
7 Przy-aciele# 7 o,par0 7 ) /a,y# razie /i#'$ /to chcia&y ni#
zosta%0 Papierosa:
7 9ie pal+0
7 To ,o&rze0 9iestety$ niczego innego nie #og+ ci zaofero"a%$ 8anielu0
Aos &y chropo"aty$ p+/ni+ty$ przeci*ga so"a$ &rz#i*ce gucho i z
o,,ali$ -a/ pyty z /ole/c-i 2arcel0
7 > s/*, pan "ie$ -a/ #a# na i#i+:
7 1poro o to&ie "ie#0 @#i+ to napra",+ ,ro&nost/a0
7 > co pan -eszcze "ie:
7 !eszcze &y# ci+ za"sty,zi$ ale nie #a# ani czasu$ ani ochoty0
Poprzestan+ na ty#$ e #asz co'$ co #nie interesu-e0 @ -este# got" ,o&rze
54
ci za to zapaci%0
7 Chy&a po#yliy si+ panu oso&y0
7 9ie$ -a nig,y si+ nie #yl+ co ,o os&0 6yl+ si+ " "ielu innych
spra"ach$ ale co ,o lu,zi$ nig,y0 @le chcesz:
7 Za co:
7 Za Cie wiatru0
7 > s/*, pan "ie$ e -est u #nie:
7 To -est poza ,ys/us-*$ 8anielu0 Reszta to tyl/o /"estia ceny0 ;,
,a"na "ie#$ e -est u cie&ie0 Bu,zie ga,a-*0 !a sucha#0
7 To znaczy$ e ?le pan sysza0 !a nie #a# te- /si*/i0 > na"et
g,y&y# #ia$ to i ta/ &y# -e- nie sprze,a0
7 T"o-a szlachetno'% -est go,na po,zi"u$ z"aszcza " czasach g,y
"o/ sa#i "azeliniarze i "azi,upcy$ ale prze,e #n* nie #usisz
czego/ol"ie/ u,a"a%0 @le: Pi+% tysi+cy: Cena nie gra roli0 Ty -*
"yznaczasz0
7 !u po"ie,ziae#: /si*/a nie -est na sprze,a$ &o -e- nie #a# 7
o,pare#0 7 9apra",+ si+ pan po#yli0
6+czyzna nic nie o,po"ie,zia$ spo"ity " &+/itny ,y# papierosa$
/try spra"ia "raenie$ -a/&y nig,y nie #ia si+ ,opali%0 ;,niose#
"raenie$ e nie pachnie tytonie#$ lecz spalony# papiere#0 8o&ry#
papiere#$ /si*/o"y#0
7 6oe to ty "a'nie si+ teraz #ylisz: 7 zasugero"a0
7 Arozi #i pan:
7 2y% #oe0
Prze/n*e# 'lin+0 Zacho"y"ae# si+ -a/ cho-ra/$ ale " rzeczy"isto'ci
ten czo"ie/ #nie przeraa0
7 > #ona "ie,zie%$ cze#u si+ pan ta/ ni* interesu-e:
7 To #o-a spra"a0
7 6o-a r"nie$ s/oro ucie/a si+ pan ,o gr?&$ e&y# sprze,a panu
/si*/+$ /tre- nie #a#0
55
7 Po,o&asz #i si+$ 8anielu0 9ie ,asz so&ie " /asz+ ,#ucha%$ a i
rozu#u ci nie &ra/u-e0 Pi+% tysi+cy: Za to #oesz /upi% #nst"o /si*e/0
8o&rych /si*e/$ a nie tan,ety$ /tre- ta/ zaz,ro'nie strzeesz0 9o$ nie
"ygupia- si+$ pi+% tysi+cy i rozsta-e#y si+ " przy-a?ni0
7 9ie -este'#y przy-aci#i0
7 !este'#y$ -este'#y$ -a/ na-&ar,zie-$ tyl/o -eszcze nie z,ae' so&ie z
tego spra"y0 9ie t"o-a "ina$ tyle pro&le#" z"alio si+ ostatnio na cie&ie0
Cho%&y t"o-a przy-aci/a .lara0 Ta/a /o&ieta /a,e#u potrafi za"rci%
" go"ie0
Z#rozio #nie0
7 Co pan "ie o .larze:
7 K#ie# t"ier,zi%$ e "ie# "i+ce- o, cie&ie i e lepie- &yo&y$ g,y&y'
o nie- -a/ na-szy&cie- zapo#nia$ cho% "ie#$ e tego nie zro&isz0 !a te
#iae# szesna'cie lat000
9agle u,erzyo #nie straszli"e poczucie pe"no'ci0 To &y "
prze'la,u-*cy .lar+ #+czyzna0 9apra",+ istnia0 Ruszy " #o-* stron+0
Cofn*e# si+0 ) yciu si+ ta/ nie &ae#0
7 .lara nie #a te- /si*/i$ lepie-$ e&y pan to "ie,zia0 @ prosz+ trzy#a%
r+ce -a/ na-,ale- o, nie-0
7 T"o-a przy-aci/a -est #i ca/ie# o&o-+tna$ 8anielu$ i -este#
prze/onany$ e pe"nego ,nia ta o&o-+tno'% stanie si+ r"nie t"oi#
u,ziae#0 6nie interesu-e "y*cznie /si*/a0 )ola&y# -* otrzy#a%$ ni
z,o&y"a%$ i to czyi#' /oszte#0 !asne:
Z &ra/u lepszego po#ysu zacz*e# e%0
7 6a -* nie-a/i >,rian 9eri0 >rtysta #uzy/0 6oe -ego naz"is/o o&io
si+ panu o uszy0
7 9ic #i si+ o uszy nie o&io$ a to na-gorsza rzecz$ -a/* #ona
po"ie,zie% o #uzy/u0 > #oe "y#y'lie' so&ie tego >,riana 9eri:
7 2y&y# szcz+'li"y$ g,y&y rzeczy"i'cie ta/ &yo0
7 1/oro -este'cie "i+c ta/ ,o&ry#i przy-aci#i$ #oe u,ao&y ci si+
prze/ona% przy-aciela$ &y o,,a ci /si*/+0 Tego ro,za-u spra"y
roz"i*zu-e si+ "'r, przy-aci &ez "i+/szych pro&le#"0 > #oe "olisz$
5E
e&y# poprosi t"o-* przy-aci/+ .lar+:
Po/r+cie# przecz*co go"*0
7 Poroz#a"ia# z 9eri$ ale nie s*,z+$ &y #g #i -* o,,a% i czy "
ogle -eszcze -* #a 7 z#y'lie# napr+,ce0 7 > panu po co ta /si*/a:
Chy&a nie chce -e- pan po prostu przeczyta%$ &o nie u"ierz+0
7 9ie0 Zna# -* na pa#i+%0
7 !est pan /ole/c-onere#:
7 Co' " ty# stylu0
7 6a pan "i+ce- /si*e/ CaraLa:
7 6iae# " s"oi# czasie0 !uliJn CaraL to #o-a spec-alno'%$ 8anielu0
Prze#ierza# '"iat " poszu/i"aniu -ego /si*e/0
7 To co pan z ni#i ro&i$ s/oro ich pan nie czyta:
6+czyzna "y,a z sie&ie guchy$ agonalny o,gos0 8opiero po /il/u
se/un,ach po-*e#$ e to '#iech0
7 To$ co naley z ni#i zro&i%$ 8anielu$ i tyl/o to 7 o,par0
)y-* z /ieszeni pu,e/o zapae/0 Zapali -e,n*0 K"iate/o po#y/a
o'"ietlio -ego t"arz0 Z#rozio #nie0 ;so&ni/ ten nie #ia ani nosa$ ani
ust$ ani po"ie/0 )a'ci"ie nie #ia t"arzy$ &o ta po/ryta &ya -a/&y #as/*
czarne-$ poorane- &lizna#i$ zarte- przez po#ienie s/ry0 To &ya ta
#art"a s/ra$ /tre- ,ot/n+a .lara0
7 Pal+ -e 7 szepn*$ #us/a-*c #nie gose# i spo-rzenie# zatruty#
niena"i'ci*0 Po,#uch "iatru zgasi trzy#an* przeze< " palcach zapa/+$
cie#no'% zno"u o/rya -ego t"arz0
7 !eszcze si+ zo&aczy#y$ 8anielu0 !a nie zapo#ina# t"arzy$ a i ty$ -a/
s*,z+$ &+,ziesz o, ,zi' pa#i+ta 7 po"ie,zia po"oli0 7 Dfa#$ i ,la
t"o-ego "asnego ,o&ra i ,o&ra t"o-e- przy-aci/i .lary po,e-#iesz
"a'ci"* ,ecyz-+ i "y-a'nisz t+ spra"+ z pane# 9eri$ /try$ #i+,zy na#i
#"i*c$ #a naz"is/o paniczy/o"ate0 !a &y# #u nie ufa ani na -ot+0
@ po"ie,zia"szy to$ o,"rci si+ i o,sze, " /ierun/u #ola$ a -ego
syl"et/a spo"ita " niepoha#o"any '#iech$ rozpy"aa si+ " cie#no'ci0
5F
.
;, strony #orza na,ci*gay coraz &ar,zie- is/rz*ce ch#ury0
Po"iniene# &y rzuci% si+ &iegie#$ &y uciec prze, ule"*$ ale
"ypo"ie,ziane przez ,zi"nego oso&ni/a so"a zaczynay o,nosi% s/ute/0
Trz+sy #i si+ r+ce i #y'li0 1po-rzae# " nie&o i u-rzae# &urz+$ /tra
rozle"aa si+ #i+,zy ch#ura#i niczy# pla#y czarne- /r"i$ gasz*c '"iato
/si+yca i rozpo'ciera-*c paszcz cie#no'ci na, ,acha#i i fasa,a#i #iasta0
1pr&o"ae# przyspieszy% /ro/u$ ale zera-*cy #nie niepo/- paralio"a
#o-e ruchy$ "i+c po"czye# noga#i$ cho% -u czue# ,ogania-*c*
ule"+0 1/rye# si+ po, #ar/iz* /ios/u z gazeta#i$ &y ze&ra% #y'li i
z,ecy,o"a%$ co ro&i% ,ale-0 9ieopo,al gruchn+o$ -a/&y s#o/ ry/n* u
"e-'cia ,o portu$ i poczue#$ e zie#ia ,ry po, #oi#i stopa#i0 8eli/atny
&ys/ '"iata o#it fasa,y ,o#"$ &y po /il/u se/un,ach zni/n*%0 )
zale"a-*cych cho,ni/i /auach -eszcze przez ch"il+ o,&i-ao si+ '"iato
latarni$ /tre nagle zacz+y #igota%$ &y zgasn*% -e,na po ,rugie- -a/ '"iece
na "ietrze0 9a ulicach nie &yo y"e- ,uszy$ a cie#no'ci$ -a/ie nastay$
"ypezy "esp z fetore# "y,o&y"a-*cy# si+ ze stu,ziene/
/analizacy-nych0 9oc staa si+ #ato"a i nieprzeni/niona$ ,eszcz
przeistoczy si+ " caun opar"0 VTa/a /o&ieta /a,e#u potrafi za"rci%
" go"ie000W0 Zacz*e# &iec " gr+ Ra#&las$ #a-*c " go"ie tyl/o -e,no:
.lara0
2ernar,a po"ie,ziaa$ e 2arcel "y-echa " interesach0 1a#a #iaa
,zie< "olny$ a "te,y zaz"ycza- noco"aa u s"e- ciot/i Re#e i /uzyne/ "
>,rian ,el 2ess0 ;znaczao to$ e .lara -est ca/ie# sa#a " te- ogro#ne-
-as/ini s"ego #iesz/ania na Plaza Real$ po,czas g,y po #ie'cie
ata/o"any# przez &urz+ /r*y " gro?ny oso&ni/ &ez t"arzy$ 2g "ie co
,u-*cy0 2iegn*c " ,eszczu " /ierun/u Plaza Real$ nie #oge# poz&y% si+
uporczy"e- #y'li$ e narazie# .lar+ na nie&ezpiecze<st"o$ ofiaro"u-*c
-e- /si*/+ CaraLa0 )&iege# na plac$ prze#oczony ,o szpi/u /o'ci0
Przyspieszye#$ &y schroni% si+ po, ar/a,a#i ulicy Fernan,o0 )y,ao #i
si+$ e "i,z+ zarys cienia pezn*cego za #oi#i pleca#i0 \e&racy0 2ra#a
&ya za#/ni+ta0 ;,szu/ae# " #oi# p+/u /luczy /o#plet$ /try ,ostae#
o, 2arcel0 6iae# ze so&* /lucze o, /si+garni$ o, #iesz/ania na 1anta
>na oraz o, #iesz/ania 2arcel0 !e,en z "cz+g" po,sze, ,o #nie$
5H
zacz* szepte# prosi%$ &y# poz"oli #u przenoco"a% na /latce
scho,o"e-0 Za#/n*e# ,rz"i$ ni# ,o/o<czy z,anie0
.lat/a scho,o"a &ya stu,ni* pen* #ro/u0 Po#ru/ &ys/a"ic
przecis/a si+ przez szczeliny " ,rz"iach i o,&i-a u stopni scho,"0
Ruszye# prze, sie&ie po o#ac/u i poty/a-*c si+$ natrafie# na pier"szy
stopie<0 Ch"ycie# si+ por+czy i zacz*e# po"oli "cho,zi% po scho,ach0
9ie&a"e# stopnie zani/y$ co oznaczao$ e ,osze,e# na pi+tro0
)y#acae# #ar#uro"e$ nieprzy-azne 'ciany i natrafie# na /asetony
,+&o"ych ,rz"i i alu#inio"* /la#/+0 Znalaze# ot"r " za#/u i
"oye# /lucz0 A,y ,rz"i ot"orzyy si+$ o'lepia #nie &+/itna -asno'%$ a
po s/rze przepyn* po,#uch ciepego po"ietrza0 Po/- 2ernar,y
zna-,o"a si+ " g+&i #iesz/ania$ tu przy /uchni0 @ ta# s/iero"ae# s"e
/ro/i$ cho% "ie,ziae#$ e -e- nie #a0 Zastu/ae# ,o ,rz"i i nie sysz*c
o,po"ie,zi$ poz"olie# so&ie "e-'% ,o 'ro,/a0 ) s/ro#ny# po/oi/u
stao ,ue /o$ cie#na szafa ze stary# lustre# i /o#o,a$ na /tre-
2ernar,a pousta"iaa figur/i 6at/i 2os/ie-$ "szela/ich '"i+tych i '"i+te
o&raz/i " ilo'ciach prze#yso"ych0 Za#/n*e# ,rz"i$ a g,y si+
o,"rcie#$ serce nieo#al stan+o #i " piersi na "i,o/ tuzina
z&lia-*cych si+ /u #nie &+/itnych i &ursztyno"ych oczu0 .oty 2arcel
znay #nie ,o&rze i a/cepto"ay #o-* oso&+0 ;toczyy #nie$ po#iau/u-*c$
ale st"ier,zi"szy$ e #o-e prze#oczone u&ranie nie "y,ziela
upragnionego ciepa$ rozeszy si+ o&o-+tne0
Po/- .lary zna-,o"a si+ " ,rugi# /o<cu #iesz/ania$ o&o/ &i&liote/i
i saloni/u #uzycznego0 Czue# nie"i,zialne to"arzyst"o /ot" czu-nie
'le,z*cych #o-e poczynania0 ) #igotli"y# p#ro/u &urzy #iesz/anie
2arcel -a"io #i si+ ponure i o,str+cza-*ce$ zupenie inne o, tego$ /tre
zacz*e# -u u"aa% za s"- ,rugi ,o#0 8otare# ,o cz+'ci "ycho,z*ce-
na plac Prze,e #n* "yrosa g+sta i nieprze&yta oraneria 2arcel0
Zanurzye# si+ " g*szcz li'ci i ga+zi0 Przez ch"il+ ,opa,a #nie #y'l$ e
-e'li niezna-o#y &ez t"arzy ,osta si+ ,o #iesz/ania$ to
na-pra",opo,o&nie- /ry si+ "a'nie tuta-0 @ tuta- na #nie cze/a0
)y,a"ao #i si+ na"et$ e czu-+ unosz*cy si+ " po"ietrzu s"*,
spalonego papieru$ ale szy&/o zrozu#iae#$ e ,o #oich noz,rzy ,ociera
-e,ynie "o< tytoniu0 1truchlae# ) ty# ,o#u ni/t nie pali$ a fa-/a
2arcel$ za"sze zgaszona$ penia "a'ci"ie fun/c-+ atrapy0
53
8osze,e# ,o salonu #uzycznego$ g,y &las/ &ys/a"icy przeszy
"st*/i ,y#u unosz*ce si+ " po"ietrzu -a/ girlan,y opar"0 .la"iatura
pianina rozci*gaa si+ " nie#oli"ie szero/i# u'#iechu0 Prze#ierzye#
salon i ,osze,e# ,o ,rz"i &i&liote/i0 2yy za#/ni+te0 ;t"orzye# -e i
przy"itaa #nie po'"iata zna, altany z&u,o"ane- "o/ oso&iste-
&i&liote/i /si+garza0 Kciany$ po/ryte p+/a-*cy#i o, /si*e/ p/a#i$
t"orzyy o"alne po#ieszczenie$ na /trego 'ro,/u sta st ,o le/tury i
,"a fotele #arsza/a polnego0 )ie,ziae#$ e .lara trzy#a /si*/+
CaraLa na osz/lone- pce sto-*ce- przy -e,ny# z u/" altany0 Ta# te
u,ae# si+$ zacho"u-*c ostrono'%0 6- plan$ czy te -ego &ra/$ polega na
za&raniu st*, /si*/i$ o,,aniu -e- ta#te#u "ariato"i i straceniu ich z oczu
raz na za"sze0 Poza #n* ni/t &y nie ,ostrzeg &ra/u /si*/i0
.si*/a !uliana CaraLa cze/aa na #nie$ "ysu"a-*c -a/ z"y/le grz&iet
z g+&i p/i0 )zi*e# -* " ,onie i przycisn*e# ,o piersi$ -a/&y#
o&e-#o"a starego przy-aciela$ /trego #iae# z,ra,zi%0 !u,asz$
po#y'lae#0 Postano"ie# o,e-'% st*,$ nie ,a-*c .larze zna/u #o-e-
o&ecno'ci0 Za&ra&y# /si*/+ i zni/n* z -e- ycia na za"sze0 )ysze,e#
cicho z &i&liote/i0 9a /o<cu /orytarza ,ostrzec #ona &yo zarys ,rz"i ,o
po/o-u .lary0 )yo&razie# -* so&ie$ -a/ ley " /u i 'pi0 )yo&razie#
so&ie$ -a/ #o-e palce #us/a-* -e- szy-+$ "+,ru-* po zapa#i+tany#$ cho%
nieznany# ciele0 ;,"rcie# si+$ got" -u o,e-'% i pozosta"i% za so&*
sze'% lat zu,ze<$ ale co' #nie zatrzy#ao na "yso/o'ci #uzycznego
saloni/u0 .to' g"iz,a za #oi#i pleca#i$ za ,rz"ia#i0 .to' '#ia si+ i
szepta000 ) po/o-u .lary0 Po"oli po,sze,e# ,o ,rz"i0 Poye# ,o< na
/la#ce0 8ray #i palce0 1p?nie# si+0 Prze/n*e# 'lin+ i ot"orzye#
,rz"i0
EI
%
9agie ciao .lary leao na &iay# prze'ciera,le$ &yszcz*cy# -a/
czysty -e,"a&0 R+ce #istrza 9eri 'lizgay si+ po -e- ustach$ szyi i piersiach0
.lara$ "znosz*c nie"i,z*ce oczy /u grze$ ,ygotaa i "ia si+ po,
g"ato"ny#i u,erzenia#i "y/ony"any#i przez nauczyciela #uzy/i
#i+,zy -e- &la,y#i i ,r*cy#i u,a#i0 Te sa#e ,onie$ /tre sze'% lat te#u
rozpozna"ay #o-* t"arz " #ro/ach >teneo$ teraz zacis/ay si+ na
&yszcz*cych o, potu po'la,/ach nauczyciela i "&i-ay " nie pazno/cie$
napro"a,za-*c -e /u s"e#u "n+trzu z ,zi/*$ z"ierz+c* *,z*0 Zacz+o
&ra/o"a% #i tchu0 1tae# ta# pe"nie z p #inuty$ przygl*,a-*c i# si+$
p/i spo-rzenie 9eriego$ pene nie,o"ierzania z pocz*t/u$ a nast+pnie
paa-*ce "'cie/o'ci*$ nie pa,o na #nie0 9ieustannie ,ysz*c$ osupiay$
znierucho#ia0 .lara$ nic nie po-#u-*c$ przy"ara ,o niego$ ociera-*c si+ i
li*c -ego szy-+0
7 Co si+ ,zie-e: 7 -+/n+a0 7 8laczego przestae':
;czy >,riana 9eri pon+y z furii0
7 9ic ta/iego 7 szepn* 7 zaraz "raca#0
)sta i zacis/a-*c pi+'ci$ rzuci si+ /u #nie -a/ "yrzucony z procy
/a#ie<0 9a"et go nie zau"aye#0 9ie #oge# o,er"a% oczu o,
spy"a-*ce- pote# i poz&a"ione- tchu .lary$ o, rysu-*cych si+ po, -e-
s/r* e&er i ,r*cych z po*,ania piersi0 9auczyciel #uzy/i zapa #nie
za szy-+ i "y"l/ z po/o-u0 Czue#$ -a/ #o-e stopy le,"ie #us/a-*
po,og+ i cho% pr&o"ae# raz i ,rugi$ nie #oge# si+ u"olni% z u'cis/u
9eriego$ /try taszczy #nie przez oraneri+ -a/ pacz/+0
7 )szyst/ie gnaty ci poprzetr*ca# 7 "yce,zi przez z+&y0
Za"l/ #nie ,o ,rz"i "e-'cio"ych$ ot"orzy -e i z cae- siy "yrzuci
na /lat/+0
.si*/a CaraLa "ypa,a #i z r*/0 Po,nis -* i rzuci #i -* z
"'cie/o'ci* " t"arz0
7 !e'li ci+ -eszcze raz tu zo&acz+ al&o ,o"ie# si+$ e '#iae' po,e-'% ,o
.lary na ulicy$ przysi+ga#$ e ta/ ci s/u-+ #or,+$ e "yl*,u-esz "
E1
szpitalu0 @ g"no #nie o&cho,zi$ ile #asz lat 7 rze/ zi#no0 7 !asne:
Po,niose# si+ z tru,e# i st"ier,zie#$ e po,czas sza#otaniny
ucierpiaa nie tyl/o #o-a ,u#a$ ale r"nie roz,arta przez 9eriego
#arynar/a0
7 !a/ si+ tu ,ostae':
9ie o,po"ie,ziae#0 9eri "estchn*$ /r+c*c go"*0
7 8a"a- /lucze 7 "yplu z sie&ie$ z tru,e# ha#u-*c "'cie/o'%0
7 !a/ie /lucze:
)aln* #nie " t"arz z cae- siy0 Poleciae# na zie#i+0 A,y
"sta"ae#$ /re" zale"aa #i usta$ a " le"y# uchu syszae# g"iz,
przeszy"a-*cy #i go"+ niczy# g"iz,e/ strani/a #ie-s/iego0
;&#acae# so&ie t"arz i poczue# po, palca#i pal*c* ran+$ /tra
przeci+a #i usta0 9a ser,eczny# palcu nauczyciela &yszcza
za/r"a"iony sygnet0
7 .lucze$ po"ie,ziae#0
7 @,? pan " choler+ 7 splun*e#0
9ie zau"aye# pa,a-*cego ciosu0 Tyl/o poczue# si+ ta/$ -a/&y #ot
pneu#atyczny z#ia,y i roz&i " -e,ne- ch"ili #- o*,e/0 Zgi*e# si+
"p$ -a/ popsuta pacyn/a$ nie #og*c zapa% tchu$ zatacza-*c si+ na 'cian+0
9eri zapa #nie za "osy i zacz* grze&a% po /ieszeniach$ zna-,u-*c
"reszcie /lucze0 ;sun*e# si+ na po,og+$ trzy#a-*c si+ za &rzuch$ pacz*c
z &ra/u si lu& z "'cie/o'ci0
7 Prosz+ po"ie,zie% .larze$ e000
Zatrzasn* #i ,rz"i prze, nose#0 Znalaze# si+ " ca/o"itych
cie#no'ciach0 Zacz*e# szu/a% po o#ac/u /si*/i0 Znalaze# -* i
pr&u-*c zapa% o,,ech$ zacz*e# prze#ieszcza% si+ " , scho,"$
opiera-*c si+ o 'cian+0 )ysze,e# na ze"n*trz$ plu-*c /r"i* i apczy"ie
",ycha-*c po"ietrze0 Zi#no i "iatr "zi+y " /leszcze #o-e prze#oczone
u&ranie0 Rana na Mrgach palia0
7 9ic panu nie -est: 7 usyszae# " cie#no'ciach0
2y to e&ra/$ /tre#u nie ta/ ,a"no o,#"ie# po#ocy0 Dni/a-*c
-ego "zro/u$ po/r+cie# go"*$ za"sty,zony0 Ruszye# prze, sie&ie0
E
7 9iech pan chocia pocze/a$ a przestanie pa,a% 7 zasugero"a e&ra/0
)zi* #nie po, ra#i+ i zapro"a,zi ,o /*ta po, ar/a,a#i$ g,zie
trzy#a to&oe/ i tor&+ ze stary#i &ru,ny#i u&rania#i0
7 6a# troch+ "ina0 9ie -est ze0 Prosz+ si+ napi%0 Trosz/+ pana
rozgrze-e$ a przy o/az-i z,ezynfe/u-e to000
)ypie# y/ z po,suni+te- &utel/i0 1#a/o"ao -a/ nafta rozcie<czona
octe#$ ale ciepo tego pocz+stun/u przynosio u/o-enie o*,/o"i i
ner"o#0 .il/a /ropel spyn+o #i na ran+ i " te- na-czarnie-sze- nocy
#ego ycia nagle u-rzae# g"iaz,y0
7 8o&re$ nie: 7 D'#iechn* si+ e&ra/ 7 9o$ prosz+ so&ie nie ao"a%$
'#iao$ &o ten trune/ posta"i na nogi u#arego^
7 9ie$ nie$ ,zi+/i0 Pa<s/a /ole- 7 szepn*e#0
\e&ra/ poci*gn* t+gi y/0 2acznie #u si+ przy-rzae#0 6ia "ygl*,
#inisterialnego szaracz/a z /si+go"o'ci$ /try przez pi+tna'cie lat
cha,za&y " ty# sa#y# garniturze0 )yci*gn* /u #nie s"o-* ,o<0
D'cisn*e# -*0
7 Fer#an Ro#ero ,e Torres$ ch"ilo"o na "y#"ieniu0 6io #i pana
pozna%0
7 8aniel 1e#pere$ /o#pletny i,iota0 Caa przy-e#no'% po #o-e-
stronie0
7 9iech si+ pan ta/ at"o " psi* s/r+ nie zaszy"a$ " ta/ie noce -a/ ta
,zisie-sza na "szyst/o patrzy si+ nieas/a"y# o/ie#0 )&re" sytuac-i$ "
-a/ie- #nie pan zna-,u-esz$ -este# uro,zony# opty#ist*0 9ie ulega
na-#nie-sze- "*tpli"o'ci$ e ,ni rei#u s* policzone0 )e,ug "szel/ich
zna/" >#ery/anie ,o/ona-* na nas in"az-i " na-#nie- spo,zie"any#
#o#encie$ a generalissi#uso"i Franco zaat"i* ciep* posa,+ " /ios/u z
gazeta#i " Ceucie lu& 6elilli0 !a za' " peni o,zys/a# stano"is/o$
reputac-+ i utracon* cze'%0
7 Czy# si+ pan za-#o"a:
7 )y"ia,0 1uperszpiegost"o 7 po"ie,zia Fer#an Ro#ero ,e Torres0 7
Po"ie# tyl/o$ e &ye# czo"ie/ie# prezy,enta 6aria " Ra"anie$ i to
po"inno panu "ystarczy%0
Pota/i"ae# ze zrozu#ienie#0 .ole-ny "ariat0 2arcelo<s/ie noce
E(
o&fito"ay " ta/ich "ariat"0 ) ta/ich i,iot" -a/ -a$ r"nie0
7 Ta rana eleganc/o nie "ygl*,a0 9ie?le pan o&er"a$ co:
8ot/n*e# "argi0 Ci*gle /r"a"ia0
7 Przez &a&+: 7 spyta0 7 6g pan so&ie ,aro"a%0 .o&iety " ty# /ra-u
i prosz+ #i "ierzy%$ &o zna# si+ na rzeczy$ to ozi+&e$ poz&a"ione
te#pera#entu ,e"ot/i0 )a'nie ta/$ i nie inacze-0 )e ",zi+czne- pa#i+ci
&+,+ #ie% za"sze pe"n* 6ulat/+$ /tr* z#uszony &ye# zosta"i% na
.u&ie0 To inny '"iat$ prosz+ szano"nego pana$ zupenie inny '"iat0 2o
trza "ie,zie%$ e -a/ /arai&s/a sa#icz/a przylgnie ,o ci+ i rozchy&ocze si+
" ta/t tych ryt#" /u&a<s/ich$ i zacznie szepta%: V/oguci/u$ zr& #i
,o&rze$ zr& #i ,o&rzeW$ to "ie pan$ /re" nie "o,a i pra",zi"y
#+czyzna$ zreszt* co -a si+ tu &+,+ roz"o,zi000
;,niose# "raenie$ e Fer#an Ro#ero ,e Torres$ czy -a//ol"ie/
&rz#iao -ego pra",zi"e i#i+ i naz"is/o$ spragniony &y -a/ie-/ol"ie/
roz#o"y$ nie#al ta/ sa#o -a/ gor*ce- /*pieli$ talerza socze"icy z chorizo
i czyste- &ielizny0 Przez -a/i' czas u,a"ae#$ e sucha# go z
zaintereso"anie#$ cze/a-*c$ a &l nieco ust*pi0 Przyszo #i to &ez
"i+/szego "ysi/u$ g,y o"e#u czeczynie potrze&a &yo -e,ynie
przyta/i"ania i /ogo'$ /to &y u,a"a$ e go sucha0 Przyst+po"a -u ,o
u-a"nienia #i szczeg" i technicznych niuans" ta-nego planu por"ania
#aon/i go"y pa<st"a$ ,obi Car#en Polo ,e Franco$ g,y spostrzege#$
e coraz #nie- pa,a$ a &urza po"oli przesu"a si+ na pnoc0
7 9a #nie -u czas 7 "y#a#rotae#$ z&iera-*c si+ ,o "stania0
Fer#an Ro#ero ,e Torres po/i"a go"* ze s#ut/ie# i po#g #i
"sta%$ u,a-*c$ e ta/ napra",+ to otrzepu-e #i tyl/o po&ru,zone u&ranie0
7 6oe si+ -eszcze /ie,y' spot/a#y 7 rze/ zrezygno"any0 7 Bu&i+
ga,a%$ co zro&i%0 !a/ zaczyna# na"i-a%$ to000 a o ty# por"aniu$ to niech
zostanie #i+,zy na#i$ ,o&rze:
7 Prosz+ si+ nie prze-#o"a%$ &+,+ #ilcze% -a/ gr&0 @ ,zi+/u-+ za "ino0
Ruszye# " /ierun/u Ra#&las0 ;puszcza-*c plac$ o,"rcie# si+$ &y
rzuci% o/ie# na o/na #iesz/ania 2arcel0 2yo " nich cie#no i spy"ay
za#i ,eszczu0 Chciae# "z&u,zi% " so&ie niena"i'% ,o .lary$ ale nie
potrafie#0 Pra",zi"a niena"i'% to ,ar$ /trego czo"ie/ uczy si+ lata#i0
E4
Przysi*ge# so&ie$ e nie &+,+ stara si+ -e- zo&aczy%$ e -u nig,y nie
"y#"i+ -e- i#ienia ani nie "spo#n+ czasu$ -a/i stracie# u -e- &o/u0 Z
niezrozu#iaych po"o," poczue# si+ ca/o"icie spo/o-ny0 Zo'%$ /tra
"yrzucia #nie z ,o#u na ulic+$ g,zie' si+ rozpyn+a0 Zl*/e# si+$ e
nast+pnego ,nia "rci ze z,"o-on* si*0 Zl*/e# si+$ e zaz,ro'% i "sty,
zaczn* #nie po"oli toczy%$ g,y przeycia te- nocy opa,n* po, "asny#
ci+are#0 8o '"itu &ra/o"ao /il/u go,zin$ ale ,opiero po zaat"ieniu
-eszcze -e,ne- spra"y #oge# "rci% ,o ,o#u z czysty# su#ienie#0
Dlica >rco ,el Teatro$ ,ua szczelina zau"aalna -e,ynie -a/o p#ro/$
na,al -e,na/ istniaa0 1tru#y/ czarne- "o,y "ez&ra na 'ro,/u ulicz/i i
z#ierza czarn* proces-* /u centru# ,zielnicy RaCal0 Rozpoznae# stare
,re"niane ,rz"i i &aro/o"* fasa,+$ prze, /tr* przypro"a,zi #nie o-ciec
pe"nego poran/a sze'% lat te#u0 )sze,e# po stopniach i u/rye# si+
prze, ,eszcze# " u/u portalu cuchn*cego szczyna#i i z&ut"iay#
,re"ne#0 )o/ C#entarza Zapo#nianych .si*e/ unosi si+ silny -a/
nig,y trupi zapach0 9ie pa#i+tae# -u$ e /oat/a z,o&na &ya " czarci
#asz/aron0 Zapae# -* za rogi i zastu/ae# trzy razy ,o ,rz"i0 Za
,rz"ia#i potoczyo si+ pi"niczne echo0 ;,cze/ae# ch"il+ i pono"nie
zastu/ae#$ ty# raze# sze'cio/rotnie$ i ta/ #ocno$ e a #nie za&olaa
r+/a0 6in+o /ole-nych par+ #inut$ "i+c zacz*e# przypuszcza%$ e ni/ogo
ta# nie #a0 Przy/ucn*e# przy ,rz"iach i "y-*e# /si*/+ CaraLa z
/ieszeni #arynar/i0 ;t"orzye# -* i raz -eszcze przeczytae# pier"sze
z,anie$ /tre ta/ #nie /ie,y' por"ao0
Ta#tego lata pa,ao co,ziennie i acz/ol"ie/ "ielu #"io$ e to /ara
&os/a za urucho#ienie " #iastecz/u /asyna tu o&o/ /o'cioa$ -a
"ie,ziae#$ e to z #o-e-$ i tyl/o #o-e- "iny$ &o nauczye# si+ /a#a%$ a
" pa#i+ci zacho"y"ae# -eszcze ostatnie so"a #o-e- #at/i
"ypo"ie,ziane na ou '#ierci: nig,y nie /ochaa# tego$ za /trego
"ysza# za #*$ tyl/o innego$ o /try# ,o"ie,ziaa# si+$ e zgin* na
"o-nieP o,szu/a- go i po"ie,z #u$ e u#iera-*c$ o ni# #y'laa#$ &o to on
-est t"oi# pra",zi"y# o-ce#0
D'#iechn*e# si+ na "spo#nienie o"e- nocy sprze, o'#iu lat$
E5
sp+,zone- na gor*cz/o"e- le/turze0 Za#/n*e# /si*/+$ &y zastu/a% po
raz trzeci i ostatni0 9ie z,*ye# ,ot/n*% na"et /oat/i$ g,y ,rz"i uchyli
si+ na tyle szero/o$ &y# #g ,ostrzec zarys t"arzy strani/a$
trzy#a-*cego /agane/0
7 8o&ry "ieczr 7 szepn*e#0 7 @zaa/$ niepra",a:
1trani/ przy-rza #i si+ &ez 'la,u z,zi"ienia0 2las/ la#p/i "y,o&y"a
z cie#no'ci ostre rysy -ego t"arzy " &ursztyno"ych i sz/aratnych
tonac-ach$ przy,a-*c #u u,erza-*cego po,o&ie<st"a ,o czarcie- /oat/i0
7 Pan -est 1e#pere$ syn 7 rze/ z#+czony# gose#0
7 6a pan ,os/ona* pa#i+%0
7 > pan #a ta/ cu,o"ne "yczucie stoso"no'ci$ e a si+ rzyga% chce0
)ie szano"ny pan$ /tra -est go,zina:
!ego przeni/li"e spo-rzenie -u ,o-rzao /si*/+ po, #o-* #arynar/*0
Dczyni na/azu-*cy gest go"*0 )y-*e# /si*/+ i po/azae# #u0
7 CaraL 7 po"ie,zia0 7 ) ty# #ie'cie gra ,ziesi+% os& "ie$ /to
zacz$ al&o przeczytao t+ /si*/+0
7 ;t /o#u' z te- ,ziesi*t/i &ar,zo zaley na spaleniu -e-0 9a -e-
u/rycie nie "i,z+ lepszego #ie-sca$ " /a,y# razie a,ne inne nie
przycho,zi #i na #y'l0
7 To -est c#entarz$ a nie se-f0
7 ) rzeczy sa#e-0 Trze&a t+ /si*/+ ta/ g+&o/o pogrze&a%$ e&y ni/t
-e- nie #g znale?%0
@zaa/ "ychyli go"+ i roze-rza si+ po,e-rzli"ie po zau/u0 Dchyli
troch+ szerze- ,rz"i i s/in* na #nie$ &y# szy&/o "sze,0 Ton*cy "
nieprzeni/nionych cie#no'ciach /orytarz zion* stopiony# "os/ie# i
"ilgoci*0 1ycha% &yo #iaro"y plus/ spa,a-*cych " cie#no'ciach /ropel0
@zaa/ po,a #i /agane/ i si+gn* ,o /ieszeni paszcza po p+/ /luczy$
/trych ilo'ci i rno'ci pozaz,ro'ci&y #u "i+zienny ,ozorca0 Chy&a za
spra"* "ie,zy ta-e#ne- cO razu natrafi na "a'ci"y$ &y nast+pnie "oy%
go ,o za#/a #ieszcz*cego si+ " sz/lane- o&u,o"ie za"iera-*ce- #nst"o
,?"igni i / z+&atych$ Co nasu"ao s/o-arzenie z pozyty"/*$ ale na s/al+
prze#yso"*0 Po prze/r+ceniu /lucza rozleg si+ trzas/ niczy# "e "n+trzu
na/r+cone- za&a"/i zo&aczye#$ -a/ ,?"ignie i zapa,/i prze'lizgu-* si+ "
EE
za,zi"ia-*cy# #echaniczny# &alecie$ ,opro"a,za-*c ,o za&lo/o"ania
,rz"i pa-+czyn* stalo"ych szta&$ zapa,a-*cych si+ " ot"ory "y/ute "
/a#ienny# #urze0
7 2an/ Riszpanii #oe tyl/o pozaz,ro'ci% 7 rze/e# z,u#iony0 7 To
"ygl*,a -a/ 'ci*gni+te prosto z !uliusza Yerne`a0
7 Z .af/i 7 rzuci @zaa/$ o,&iera-*c #i /agane/ i /ieru-*c si+ /u
po,zie#io# &u,yn/u0 7 ) ,niu$ " /try# zrozu#ie pan$ e interes z
/si*/a#i to &i,a z n+,z* i postano"i pan ""czas o&ra&o"a% &an/ lu&
zaoy% "asny$ co "ycho,zi na -e,no i to sa#o$ prosz+ "pa'% ,o #nieP
"y-a'ni+ panu to i o"o na te#at za#/"0
1ze,e# za ni# /orytarza#i$ /tre -a"iy #i si+ " pa#i+ci "e fres/ach
" anioy i chi#ery0 @zaa/ trzy#a "yso/o /agane/ #ruga-*cy czer"ona"*
un*0 Dty/a nieco$ a -ego o/rycie z postrz+pione- flaneli przy"o,zio na
#y'l racze- caun ni paszcz0 Po#y'lae#$ e ten czo"ie/$ ni to Charon$
ni to ale/san,ry-s/i &i&liote/arz$ na pe"no czu&y si+ ,o&rze przy le/turze
!uliana CaraLa0
7 )ie pan co' o Cara/sie: 7 zapytae#0
@zaa/ zatrzy#a si+ na /o<cu -e,ne- z galery-e/ i spo-rza na #nie
o&o-+tnie0
7 9ie"iele0 Tyle tyl/o$ co #i o ni# opo"ie,ziano0
7 .to opo"ie,zia:
7 .to'$ /to go ,o&rze zna$ a przyna-#nie- ta/ #u si+ "y,a"ao0
1erce #i za/oatao " piersi0
7 .ie,y to &yo:
7 A,y -eszcze si+ czesae#0 > pan zape"ne /oszul+ nosi " z+&ach$
zreszt* o,nosz+ "raenie$ e nie "yrs pan zana,to o, ta#tego czasu0 9o$
niech pan na sie&ie popatrzy: trz+sie si+ pan cay 7 po"ie,zia0
7 Cay -este# prze#oczony$ a tu -est zi#no0
7 9ast+pny# raze# prosz+ si+ zapo"ie,zie%$ "*cz+ centralne
ogrze"anie i chucha% &+,+ i ,#ucha% na #o-* o/ruszyn/+0 > na razie
prosz+ za #n*$ ,o #o-ego &iura$ ta# #a# piec$ a i -a/i' /oc si+ zna-,zie
,o o/rycia$ g,y &+,zie#y suszy% pa<s/ie u&ranie0 Troch+ #er/urochro#u
EF
i "o,y utlenione- te &y si+ przy,ao$ &o g+&+ #asz pan$ -a/&y' ,opiero co
"ysze, z /o#isariatu na Yia Bayetana0
7 9ie chc+ spra"ia% /opotu$ prosz+ #i "ierzy%0
7 \a,en /opot0 8la sie&ie to ro&i+$ nie ,la pana0 Za ty#i ,rz"ia#i -a
ustala# reguy$ a tu -e,yny#i z#ary#i s* /si*/i0 !eszcze #i pan
zapalenie puc zapie i &+,+ #usia "ez"a% tych z /ostnicy0 > t* /si*/*
z,*y#y si+ za-*%0 Trzy,zie'ci osie# lat tu -este# i nie "i,ziae# -eszcze$
&y /tra/ol"ie/ zacz+a ucie/a%0
7 9a"et pan so&ie nie "yo&raa$ -a/ -este# panu ",zi+czny000
7 8o&ra$ ,o&ra0 )pu'cie# pana ze "zgl+,u na szacune/$ -a/i y"i+ ,o
pa<s/iego o-ca$ inacze- sta&y pan -eszcze na ulicy0 Prosz+ za #n*0 > -e'li
&+,zie pan grzeczny$ to &y% #oe opo"ie#$ co "ie# o pa<s/i#
przy-acielu Cara/sie0
Patrz*c na niego /*te# o/a$ zau"aye#$ e o&uzers/o u'#iecha si+
po, nose#0 @zaa/ na-"yra?nie- '"ietnie si+ &a"i " roli zo"rogiego
cer&era0 D'#iechn*e# si+ ,o sie&ie0 !u nie #iae# a,nych "*tpli"o'ci$
czy-e rysy #iaa t"arzycz/a czorta z /oat/i0
EH
$,
@zaa/ narzuci #i na ra#iona /il/a cien/ich /oc" i po,a paru-*c*
filian/+ z czy#'$ co pachniao -a/ gor*ca cze/ola,a z ratafi*0
7 Zacz* pan #"i% o000
7 9ie #a z&yt ,uo ,o opo"ia,ania0 Pier"sz* oso&*$ o, /tre-
usyszae# o Cara/sie$ &y Toni Ca&estany$ "y,a"ca0 6"i+ o czasach
sprze, ,"u,ziestu lat$ g,y -eszcze istniao "y,a"nict"o0 Za"sze$ g,y
"raca ze s"ych po,ry ,o Bon,ynu$ Parya czy )ie,nia$ "pa,a tuta- na
poga"+,/+0 @ on$ i -a &yli'#y -u ",o"ca#i$ tote nie"esoo arto"a$ e
teraz /si+gi #a#y za ony$ -a /si+gi stare i zapo#niane$ on za'
&uchaltery-ne0 Przy-a?nili'#y si+0 ) tra/cie -e,ne- z ta/ich "izyt
opo"ie,zia #i$ e na&y za par+ groszy pra"a autors/ie ,o po"ie'ci
nie-a/iego !uliana CaraLa$ &arcelo<czy/a #iesz/a-*cego " Paryu0 To
chy&a &yo " ,"u,ziesty# s#y#$ #oe " ,"u,ziesty# ,zie"i*ty#
ro/u0 Z,a-e si+$ e CaraL praco"a noca#i -a/o pianista " lichy# &ur,elu
na Pigalle$ &y " ,zie< pisa% " n+,zne- #ansar,zie na 1aint Aer#ain0 Pary
to -e,yne #iasto na '"iecie$ g,zie '#ier% go,o"a uzna"ana -est "ci*
-eszcze za sztu/+0 CaraL opu&li/o"a "e Franc-i par+ po"ie'ci$ /tre z
han,lo"ego pun/tu "i,zenia o/azay si+ totaln* /lap*0 9i/t za niego nie
,a"a za#anego grosza " Paryu$ a Ca&estany za"sze lu&i /upo"a%
tanio0
7 )i+c CaraL pisa po francus/u czy po hiszpa<s/u:
7 2a$ e&y# to -a "ie,zia0 9a-pra",opo,o&nie- " o&u -+zy/ach0 !ego
#at/a &ya Francuz/*$ nauczyciel/* #uzy/i$ "y,a-e #i si+$ a on #iesz/a
" Paryu o, ,zie"i+tnastego czy ,"u,ziestego ro/u ycia0 Ca&estany
#"i$ e otrzy#y"ali r+/opisy o, CaraLa po hiszpa<s/u0 > -e#u &yo
"szyst/o -e,no$ czy to orygina$ czy prze/a,0 Dlu&iony# -+zy/ie#
Ca&esnC`ego &y -+zy/ pesety$ "szyst/o inne &yo #u o&o-+tne0 Ca&estany
s*,zi$ e #oe przy o,ro&inie szcz+'cia u,a #u si+ "ypu'ci% na ryne/
hiszpa<s/i /il/a tysi+cy egze#plarzy CaraLa0
7 @ u,ao #u si+:
E3
@zaa/ 'ci*gn* &r"i$ ,ole"a-*c #i troch+ s"o-e- #i/stury0
7 )y,a-e #i si+$ e na-"i+ce- u,ao #u si+ sprze,a% Czer"onego
,o#u$ -a/ie' ,zie"i+%,ziesi*t egze#plarzy0
7 >le "y,a"a na,al CaraLa$ na"et trac*c pieni*,ze 7 po,/re'lie#0
7 ;t to0 9apra",+ nie #a# po-+cia ,laczego0 2o co -a/ co$ ale
Ca&estany na pe"no nie &y ro#anty/ie#0 )i,ocznie /a,y #usi #ie%
s"- se/ret000 Po#i+,zy ,"u,ziesty# s#y# a trzy,ziesty# szsty#
ro/ie# opu&li/o"a #u osie# po"ie'ci0 > pra",zi"e pieni*,ze ro&i na
/atechiz#ach i ro#ansi,ach " o,cin/ach$ z pro"inc-onaln* heroin*
Yiolet* Ba 7 Fleur " roli g"ne-0 Ta seria '"ietnie sprze,a"aa si+ "
/ios/ach0 > po"ie'ci CaraLa$ -a/ #nie#a#$ "y,a"a ,la przy-e#no'ci i z
prze/ory "o&ec 8ar"ina0
7 Co si+ stao z pane# Ca&estany:
@zaa/ "estchn*$ unosz*c "zro/0
7 Bata$ te /a,e#u z nas "ysta"ia-* rachune/0 Zacz+y go n+/a%
choro&y$ po-a"iy si+ -a/ie' pro&le#y z pieni+,z#i0 ) trzy,ziesty#
szsty# na-starszy syn prze-* "y,a"nict"o$ ale nalea ,o tych$ co to nie
potrafi* przeczyta% #et/i na "asnych #a-t/ach0 Fir#a upa,a " ci*gu
niespena ro/u0 9a szcz+'cie Ca&estany -u nie z,oa zo&aczy%$ co
spa,/o&iercy uczynili z ,oro&/ie# -ego caego ycia ani co "o-na uczynia
z ty# /ra-e#0 Za&ra go t+tnia/ " noc )szyst/ich K"i+tych$ z cohi&* "
ustach i ,"u,ziestopi+cioletni* panien/* na /olanach0 1yn &y z inne-
gliny0 >roganc/i -a/ to tyl/o gupcy &y% potrafi*0 !ego pier"szy#
genialny# po#yse# &ya pr&a "yprze,ania caego stanu #agazyno"ego
"y,a"nict"a na Prze#ia lu& co' po,o&nego0 2o -e,en z -ego przy-aci$
/ole-ny pieszczosze/ z "ill* " Cal,etas i roz&i-a-*cy si+ &ugatti$ prze/ona
go$ e #iosne fotono"ele i 6ein .a#pf &+,* si+ sprze,a"a% -a/ '"iee
&uecz/i i e potrze&a &+,zie #nst"a celulozy$ e&y zaspo/oi% popyt na
-e,no i ,rugie0
7 Z zro&i to:
7 9ie z,*y0 Tu po prze-+ciu "y,a"nict"a o,"ie,zi go " ,o#u
-a/i' ,zi"ny go'% i zoy &ar,zo szczo,r* ofert+0 Chcia na&y% "szyst/ie
egze#plarze po"ie'ci !uliana CaraLa &+,*ce " posia,aniu "y,a"nict"a$
oferu-*c za nie trzy/rotn* cen+ z&ytu0
FI
7 @$ niech zga,n+$ chcia -e spali% 7 szepn*e#0
@zaa/ u'#iechn* si+ zas/oczony0
7 9o "a'nie0 > "y,a"ao si+$ e ,o ,"ch pan zliczy% nie u#ie$ tyl/o
&y pan pyta i pyta0
7 > ten go'% /to zacz: 7 zapytae#0
7 !a/i' >u&ert al&o Cou&ert$ nie pa#i+ta# ,o/a,nie0
7 Baan Cou&ert:
7 6"i to panu co':
7 To i#i+ -e,nego z &ohater" Cienia wiatru$ ostatnie- po"ie'ci
CaraLa0
@zaa/ z#arszczy &r"i0
7 Posta% fi/cy-na:
7 ) /si*ce Baan Cou&ert to i#i+$ -a/ie przy-#u-e ,ia&e0
7 Co nieco teatralne$ #oi# z,anie#0 >le /to/ol"ie/ to &y$
przyna-#nie- #ia poczucie hu#oru 7 oceni @zaa/0
6a-*c '"ieo " pa#i+ci spot/anie z o"y# oso&ni/ie#$ nie
zna-,o"ae# " ni# poczucia hu#oru za grosz$ ale s"o-* opini+
zacho"ae# na inn* o/az-+0
7 Q" oso&ni/$ Cou&ert$ czy -a/ #u ta#$ #ia t"arz poparzon*$
znie/sztacon*:
@zaa/ spo-rza na #nie z u'#ieche# ni to /piny$ ni to prze-+cia0
7 9ie #a# po-+cia0 ;so&ie$ /tra #i to "szyst/o opo"ie,ziaa$ nie
,ane &yo go zo&aczy%$ a ,o"ie,ziaa si+ o ty#$ g,y Ca&estany -unior
nast+pnego ,nia opo"ie,zia "szyst/o s"o-e- se/retarce0 >le o a,ne-
poparzone- t"arzy nie "spo#nia0 @ nie "zi* pan tego z a,nego
po"ie'ci,a$ co:
Potrz*sn*e# go"*$ ,a-*c zna%$ e ten te#at -est nieistotny0
7 > -a/ si+ to "szyst/o s/o<czyo: 1yn "y,a"cy sprze,a /si*/i
Cou&erto"i: 7 spytae#0
7 Pieszczosze/ chcia &y% za sprytny0 Za*,a su#y "i+/sze- o,
F1
ofero"ane- #u przez Cou&erta$ ten za' "ycofa ofert+0 .il/a ,ni p?nie-
#agazyn "y,a"nict"a Ca&estany " Pue&lo 9ueCo spon* ,oszcz+tnie$
/rt/o po pnocy0 @ to za ,ar#o0
)estchn*e#0
7 Co si+ stao z /si*/a#i CaraLa: 1pon+y:
7 9ie#al "szyst/ie0 9a szcz+'cie se/retar/+ Ca&estany`ego$ g,y
usyszaa o ofercie$ co' t/n+o i z "asne- inic-aty"y i na "asne ryzy/o
posza ,o #agazynu i za&raa ,o ,o#u po -e,ny# egze#plarzu z /a,ego
tytuu CaraLa0 To ,o -e- o&o"i*z/" naleao pro"a,zenie /orespon,enc-i
z CaraLe#$ a z czase# "y"i*zaa si+ na"et #i+,zy ni#i przy-a?<0 6iaa
na i#i+ 9uria i "y,a-e #i si+$ e &ya -e,yn* oso&* " "y,a"nict"ie$ a
pra",opo,o&nie i " cae- 2arcelonie$ /tra czytaa po"ie'ci CaraLa0 9uria
#a sa&o'% ,o z gry przegranych spra"0 A,y &ya #aa$ przynosia ,o
,o#u &ezpa<s/ie z"ierz+ta0 Z czase# zacz+a przy-#o"a% po, s"*
#acierzy<s/* opie/+ pisarzy prze/l+tych$ #oe ,latego$ e -e- o-ciec chcia
&y% -e,ny# z nich$ ale nig,y #u si+ to nie u,ao0
7 )ygl*,a na to$ e zna -* pan ,o&rze0
@zaa/ "y/rzy"i t"arz " u'#iechu ,ia&a /ula"ego0
7 Bepie- ni -e- sa#e- si+ "y,a-e0 To #o-a cr/a0
Po,,ae# si+ #ilczeniu i z"*tpieniu0 @# "i+ce- syszae# o te- historii$
ty# &ar,zie- czue# si+ zagu&iony0
7 1yszae#$ e CaraL "rci ,o 2arcelony " tysi*c ,zie"i+%set
trzy,ziesty# szsty# ro/u0 9ie/trzy #"i*$ e tu z#ar0 6ia ro,zin+ "
#ie'cie: .ogo'$ /to #g&y co' o ni# "ie,zie%:
@zaa/ "estchn*0
7 > s/*, -a #og+ "ie,zie%0 )y,a-e #i si+$ e ro,zice CaraLa rozstali
si+ ,a"no te#u0 6at/a "y-echaa ,o >#ery/i Pou,nio"e-$ g,zie
pono"nie "ysza za #*0 Z o-ce# za'$ z tego co #i "ia,o#o$ nie
utrzy#y"a /onta/tu$ o,/*, "y-echa ,o Parya0
7 8laczego:
7 > &o -a "ie#0 Bu,zie lu&i* /o#pli/o"a% so&ie ycie$ -a/&y -u sa#o
" so&ie nie &yo "ystarcza-*co s/o#pli/o"ane0
F
7 9ie "ie pan$ czy -eszcze y-e:
7 6a# na,zie-+$ e y-e0 2y #o,szy o,e #nie$ ale -a -u #ao &y"a#
&ie'cie i o, lat nie czyta# ne/rolog"$ zna-o#i pa,a-* -a/ #uchy i cholery
#ona ,osta%$ napra",+0 >ha$ zapo#nia&y#$ CaraL to naz"is/o #at/i$
&o o-ciec nazy"a si+ Fortuny0 6ia praco"ni+ /apeluszy na ron,zie 1an
>ntonio i z tego$ co "ie#$ nie za &ar,zo #u si+ u/a,ao z syne#0
7 > #ogo ta/ &y%$ e CaraL po po"rocie ,o 2arcelony$ s/oro &yli
zaprzy-a?nieni$ stara si+ o spot/anie z pa<s/* cr/* 9uri*:
@zaa/ roze'#ia si+ gorz/o0
7 9a-pra",opo,o&nie- -este# ostatni* oso&*$ /tra #oga&y to
"ie,zie%0 6i#o "szyst/o -este# -e- o-ce#0 )ie#$ e raz$ " trzy,ziesty#
,rugi# al&o trzy,ziesty# trzeci#$ 9uria po-echaa ,o Parya " spra"ach
Ca&estany`ego i go'cia przez /il/a tygo,ni " ,o#u !uliana CaraLa0 >
"ie# to o, Ca&estan`ego$ &o sa#a t"ier,zia$ e #iesz/aa " hotelu0 6o-a
cr/a ""czas &ya pann*$ a -a czue# przez s/r+$ e CaraL -est " nie-
za,urzony0 6o-a 9uria naley ,o tych$ co to le,"ie "e-,* ,o s/lepu$ a#i*
#+s/ie serca0
7 Chce pan po"ie,zie%$ e &yli /ochan/a#i:
7 9o$ "i,z+$ e ro#ansi,a &ar,zo panu le*0 9ig,y si+ nie "tr*cae#
" pry"atne ycie 9urii$ ty# &ar,zie- e #o-e "asne nie naleao ,o
przy/a,nych0 !e'li /ie,y' &+,zie pan #ia cr/+$ &ogosa"ie<st"o$
/trego ni/o#u nie ycz+$ g,y pr+,ze- czy p?nie- za"sze za#ie panu
serce$ ale "raca-*c ,o te#atu 7 g,y &+,zie pan #ia cr/+$ to zacznie pan
,zieli% #+czyzn na ,"a ro,za-e: tych$ /trych pan po,e-rze"a o sypianie
z ni*$ i tych$ /trych pan nie po,e-rze"a0 > ten$ /try &+,zie si+ "ypiera$
e -a/ na-+ty0 Czue#$ e CaraL naley ,o pier"sze- grupy$ ty# sa#y#
"i+c &yo #i o&o-+tne$ czy to geniusz$ czy go,ny lito'ci nie&ora/ 7 -a
za"sze go #iae# za su/insyna0
7 2y% #oe &y pan " &+,zie0
7 Prosz+ si+ nie o&raa%$ ale -est pan -eszcze &ar,zo #o,y$ a o
/o&ietach "ie pan tyle$ co -a o &ra&anc/ich /oron/ach0
7 K"i+ta rac-a 7 zgo,zie# si+0 7 Co si+ stao z /si*/a#i$ /tre pa<s/a
cr/a za&raa z #agazynu:
F(
7 1* tuta-0
7 Tuta-:
7 > -a/ si+ panu z,a-e$ s/*, si+ "zi+a /si*/a$ /tr* pan znalaz
)te,y$ g,y przypro"a,zi pana o-ciec:
7 9ie rozu#ie#0
7 Przecie to proste0 .il/a ,ni po poarze " #agazynach Ca&estany`ego
9uria z-a"ia si+ u #nie0 2ya z,ener"o"ana0 T"ier,zia$ e /to' -* 'le,zi
i e si+ o&a"ia$ e " Cou&ert chce z,o&y% /si*/i CaraLa$ a&y -e
zniszczy%0 )yznaa$ e przysza u/ry% tu /si*/i0 Za/r+cia si+ po ,ue-
sali -a/ /to' za/opu-*cy s/ar&y i u/rya -e g,zie' " la&iryncie pe/0 9ie
pytae#$ g,zie -e "sta"ia$ a i sa#a nic #i na ten te#at nie rze/a0 9a
o,cho,ne po"ie,ziaa tyl/o$ e -a/ o,na-,zie CaraLa$ to po nie "rci0
)y,a"ao #i si+$ e "ci* -est " ni# za/ochana$ ale nic nie
po"ie,ziae#0 Zapytae#$ czy "i,ziaa go ostatnio$ czy syszaa co' o ni#0
;,para$ e o, #iesi+cy nie #a o, niego a,nych "ie'ci$ pra/tycznie o,
czasu g,y przysa -e- z Parya /ore/t+ s"e- ostatnie- /si*/i0 6oe i #nie
o/a#aa$ nie "ie#0 >le "ie#$ e o, ta#tego ,nia 9uria nie #iaa
a,nych "ie'ci o Cara/sie$ a /si*/i zostay tu$ sta-*c si+ poy"/* ,la
/urzu0
7 > -a/ pan s*,zi$ czy pa<s/a cr/a nie #iaa&y nic przeci"/o te#u$
e&y ze #n* o ty# "szyst/i# poroz#a"ia%:
7 9o c$ ,o ga,ania #o-e- cr/i na#a"ia% nie trze&a$ ale czy z,oa
po"ie,zie% panu "i+ce- o, nie- po,pisanego$ "*tpi+0 Prosz+ zau"ay%$ e
o, ta#tych "y,arze< #in+o -u ,uo czasu0 Z /olei nie #a co u/ry"a%$ e
stosun/i #i+,zy na#i nie u/a,a-* si+ ta/$ -a/&y# so&ie tego yczy0
)i,u-e#y si+ raz " #iesi*cu0 @,zie#y co' z-e'% g,zie' " po&liu$ a pote#
-a/ przysza$ ta/ zni/a0 )ie#$ e lata te#u "ysza za #* za zacnego
chopca$ ,zienni/arza$ troch+ "ariatu<cia$ pra",+ #"i*c z tych$ co to
za"sze po uszy sie,z* " polityce$ ale zote serce0 )zi+a 'lu& cy"ilny$
ni/ogo nie zaprosili0 8o"ie,ziae# si+ o ty# #iesi*c p?nie-0 9ig,y #i
nie prze,sta"ia #+a0 9azy"a si+ 6iSuel0 Chy&a 6iSuel0 Przypuszcza#$
e nie -est ,u#na ze s"o-ego o-ca$ i "cale -e- za to nie "inie000 Teraz -est
inn* /o&iet*0 9a"et nauczya si+ ro&i% na ,rutach i -u po,o&no nie nosi
si+ -a/ 1i#one ,e 2eauCoir0 Pe"nie /trego' ,nia ,o"ie# si+$ e zostae#
,zia,/ie#0 ;, lat pracu-e " ,o#u -a/o tu#acz/a z francus/iego i
F4
"os/iego0 1zczerze #"i*c$ nie "ie#$ s/*, ta/ie talenty0 2o na pe"no
nie po o-cu0 Zapisz+ panu -e- a,res$ cho% nie "ie#$ czy to ,o&ry po#ys$ &y
si+ -e- pan przyzna"a$ e to -a pana przysya#0
@zaa/ na&azgra co' na &rzegu stare- gazety$ "yr"a ten s/ra"e/ i po,a
#i go0
7 !este# panu &ar,zo ",zi+czny0 9ig,y nic nie "ia,o#o$ #oe ona co'
-e,na/ pa#i+ta000
@zaa/ u'#iechn* si+ nie &ez s#ut/u0
7 !a/ &ya #aa$ pa#i+taa "szyst/o0 )szyst/o0 > pote# ,ziecia/i
,orasta-* i -u czo"ie/ nie #a po-+cia$ co te one #y'l* i co czu-*0 @ ta/
pe"nie po"inno &y%0 9iech pan nie #"i 9urii$ co panu naopo"ia,ae#$
,o&rze: 9iech to zostanie #i+,zy na#i0
7 9ie #a spra"y0 6y'li pan$ e ona -eszcze #y'li o Cara/sie:
@zaa/ ci+/o "estchn*$ spuszcza-*c "zro/0
7 > &o -a "ie#0 9ie "ie#$ czy napra",+ go /ochaa0 Ta/ie rzeczy
pozosta-* " sercu$ a ona teraz -est #+at/*0 !a " pa<s/i# "ie/u #iae#
,zie"czyn+$ nazy"aa si+ Teresita 2oa,as i szya fartuchy " za/a,ach
1anta#aria$ na ulicy Co#ercio0 6iaa szesna'cie lat$ ,"a lata #nie- ni -a$
i &ya pier"sz* /o&iet*$ " /tre- si+ za/ochae#0 9iech pan nie ro&i #in$ -a
"ie#$ e "a#$ #o,y#$ "y,a-e si+$ e #y$ starzy$ nig,y nie &yli'#y
za/ochani0 ;-ciec Teresity sprze,a"a l, na targu 2orne i &y nie#y o,
uro,zenia0 9ie "yo&raa pan so&ie$ ile na-a,e# si+ strachu " ,niu$ g,y
poprosie# go o r+/+ cr/i$ a on przez pi+% #inut patrzy na #nie$ nie
"ypuszcza-*c z r+/i szpi/ulca ,o lo,u0 8"a lata -u oszcz+,zae# na
o&r*cz/i$ g,y Teresita si+ rozchoro"aa0 Po"ie,ziaa$ e na co'$ co zapaa
" za/a,ach0 ) ci*gu sze'ciu #iesi+cy u#ara na gru?lic+0 !eszcze ,zi'
pa#i+ta# -+/ -e- nie#ego o-ca$ g,y cho"ali'#y -* na c#entarzu Pue&lo
9ueCo0
Zapa,o g+&o/ie #ilczenie0 9ie #iae# o,"agi o,etchn*%$ po ch"ili
@zaa/ po,nis "zro/ i u'#iechn* si+0
7 6"i+ o czy#'$ co si+ z,arzyo pi+%,ziesi*t pi+% lat te#u$ &agatela0
>le prosz+ #i "ierzy%$ nie #a ,nia$ e&y# -e- nie "spo#nia$ i naszych
spacer" a ,o ruin )ysta"y K"iato"e- z tysi*c osie#set
osie#,ziesi*tego s#ego ro/u$ i -e- '#iechu$ g,y czytae# s"o-e "iersze0
F5
Pisae# -e na zapleczu s/lepi/u z "+,lina#i i pro,u/ta#i /olonialny#i
#o-ego "u-a Beopol,a0 9a"et pa#i+ta# t"arz Cygan/i$ /tra na play
2ogatell "rya na# z r+/i i przepo"ie,ziaa$ e ,o /o<ca ycia
&+,zie#y raze#0 9a s"- spos& nie /a#aa0 @ c #og+ po"ie,zie%: \e
ta/$ e chy&a 9uria -eszcze "spo#ina ta#tego #+czyzn+$ cho% si+ nie
przyzna-e0 @ ta/ napra",+ nie "y&acz+ tego CaraLo"i nig,y " yciu0 Pan
-est -eszcze #o,y$ ale -a "ie#$ -a/ &ol* tego typu rzeczy0 !e'li chce pan
zna% #o-e z,anie 7 CaraL &y o"c* serc$ a serce #o-e- cr/i za&ra ,o
gro&u al&o ,o pie/a$ prosz+ pana tyl/o o -e,no$ -e'li pan si+ z ni* spot/a i
poroz#a"ia: niech #i pan p?nie- opo"ie$ -a/ si+ #ie"a0 9iech si+ pan
,o"ie$ czy -est szcz+'li"a0 @ czy "y&aczya s"o-e#u o-cu0
;'"ietla-*c so&ie ,rog+ /agan/ie#$ tu prze, '"ite# raz -eszcze
zapu'cie# si+ " g*szcz C#entarza Zapo#nianych .si*e/0 @
"yo&raae# so&ie cr/+ @zaa/a prze#ierza-*c* te sa#e #roczne i
nie/o<cz*ce si+ /orytarze$ /iero"an* ty# sa#y# co i -a na/aze#: ocali%
/si*/+0 Z pocz*t/u "y,a"ao #i si+$ e pa#i+ta# ,rog+$ -a/* sze,e#
pro"a,zony przez o-ca po,czas pier"sze- "izyty " ty# #ie-scu$ ale
szy&/o zrozu#iae#$ e la&irynt "i si+$ s/r+ca$ zaa#y"a i za"raca$
t"orz*c s/o#pli/o"ane$ nie#oli"e ,o zapa#i+tania #ean,ry0
Trzy/rotnie prze#ierzae# ,rog+$ /tra "y,a"aa si+ zna-o#a$ i
trzy/rotnie la&irynt ,opro"a,za #nie ,o pun/tu "y-'cia0 > ta# cze/a na
#nie u'#iechni+ty @zaa/0
7 Za#ierza pan /ie,y' po ni* "rci%: 7 zapyta0
7 ;czy"i'cie0
7 )o&ec tego #oe #a pan ochot+ na ,ro&ny fortel0
7 Fortel:
7 6o,y czo"ie/u$ co' panu ci+/o i,zie ruszanie go"*0 Prosz+ so&ie
przypo#nie% 6inotaura0
.il/a se/un, za-+to #i zrozu#ienie -ego po,po"ie,zi0 @zaa/ "y-* z
/ieszeni stary scyzory/ i po,a #i go0
7 9iech pan zro&i #ae naci+cie na /a,y# z rog"$ g,zie pan s/r+ci$
zna/$ /try tyl/o pan rozpozna0 To stare ,re"no i #a tyle rys i p+/ni+%$ ze
ni/t nie zau"ay$ chy&a e &+,zie "ie,zia$ czego szu/a%000
FE
Posze,e# za -ego ra,* i pono"nie zanurzye# si+ " z"o,niczy#
g*szczu 7 .a,* z#ian+ /ierun/u zaznaczae# na pce litera#i C i G po
stronie$ " /tr* s/r+cae#0 Po ,"u,ziestu #inutach &ye# ca/o"ici
zagu&iony "e "n+trzu &u,yn/u$ a na #ie-sce$ g,zie #iae# u/ry%
po"ie'%$ trafie# przez przypa,e/0 Po pra"e- stronie zo&aczye# rz*,e/
to#" o usta"ach a#ortyzacy-nych pira przesa"nego !oCellanosa0 )
#oich oczach nastolat/a tego typu /a#ufla #g&y z#yli% na-&ar,zie-
prze&iege u#ysy0 )y-*e# /il/a "olu#in" i prze-rzae# ,rugi rz*,
/si*e/ u/rytych za #ure# spio"e- prozy0 ) o&ocz/ach /urzu$ /il/a
/o#e,ii 6oratina i ostatni ro#ans rycers/i Curial e +.el/a s*sia,o"ay z
ra'tatem teolo$ic#no 0 polit"c#n"m 1pinozy0 8la -eszcze "i+/sze-
za&a"y z,ecy,o"ae# si+ posta"i% CaraLa #i+,zy roczni/ie# s*,u
gro,z/iego Aerony z tysi*c ,zie"i+%set pier"szego ro/u a /ole/c-*
po"ie'ci !uana Yalery0 )y-*e# roz,ziela-*cy -e to# antologii poez-i
Zotego )ie/u i " to #ie-sce "sta"ie# Cie wiatru0 9a poegnanie
pu'cie# ,o /si*/i o/o i z po"rote# "sta"ie# na p/+ pis#a
!oCellanosa$ za#uro"u-*c ni#i /si*/i z tylnego rz+,u0
9ie oci*ga-*c si+ ,ue-$ ruszye# z po"rote#$ "e,ug "cze'nie-szego
ozna/o"ania0 Prze#ierza-*c ton*ce " p#ro/u$ nie/o<cz*ce si+ tunele
/si*e/$ nie #oge# po"strzy#a% uczucia s#ut/u i przygn+&ienia0 9ie
potrafie# u"olni% si+ o, #y'li$ e cho% #nie zupenie przypa,/o"o u,ao
si+ o,/ry% cay "szech'"iat " nieznane- /si*ce$ znalezione- " &ez/resie
nies/o<czono'ci te- ne/ropolii$ to -e,na/ ,ziesi*t/i tysi+cy /si*e/
pozostanie nieo,/rytych$ zapo#nianych na za"sze0 Poczue# si+ osaczony
#iliona#i porzuconych stronic$ "szech'"iat" i &ezpa<s/ich ,usz$ /tre
ton* " oceanie #ro/u$ po,czas g,y '"iat t+tni*cy za ty#i #ura#i ycie#
nie'"ia,o#ie traci pa#i+%$ ,zie< po ,niu$ u"aa-*c si+ za ty#
#*,rze-szego$ i# "i+ce- u,a-e #u si+ zapo#nie%0
2ys/ay pier"sze pro#ienie '"itu$ g,y "racae# ,o #iesz/ania na
ulicy 1anta >na0 ;t"orzye# ostronie ,rz"i i "'lizgn*e# si+$ nie
zapala-*c '"iata0 Z sieni "i,a% &yo " g+&i /orytarza -a,alni+ i "ci*
uroczy'cie na/ryty st0 1ta na ni# niet/ni+ty tort$ a ser"is cze/a na
/olac-+0 9a tle o/na o,cinaa si+ syl"et/a o-ca sie,z*cego nierucho#o "
fotelu0 9ie spa i na,al u&rany &y " s"- "y-'cio"y garnitur0 Z papierosa$
/trego trzy#a po#i+,zy ser,eczny# a "s/azu-*cy# palce#$ -a/&y to &y
,ugopis$ leni"ie "znosia si+ s#u/a ,y#u0 ;, lat nie "i,ziae# o-ca
FF
pal*cego0
7 8zie< ,o&ry 7 szepn*$ gasz*c papierosa " popielniczce nie#al pene-
na "p "ypalonych nie,opa/"0
1po-rzae# na niego$ nie "ie,z*c$ co po"ie,zie%0 Patrz*c po, '"iato$
nie #oge# zo&aczy% -ego oczu0
7 .lara telefono"aa " nocy /il/a/rotnie$ par+ go,zin po t"oi#
"y-'ciu 7 po"ie,zia0 7 1pra"iaa "raenie &ar,zo zaniepo/o-one-0
Prosia$ e&y' ,o nie- za,z"oni$ niezalenie o, pory0
7 9ie chc+ -u "i+ce- si+ z ni* spoty/a% ani roz#a"ia% 7 o,rze/e#0
;-ciec ograniczy si+ ,o #ilcz*cego przyta/ni+cia0 ;pa,e# na -e,no z
/rzese " -a,alni0 )&ie# "zro/ " po,og+0
7 Po"iesz #i$ g,zie &ye':
7 .r+cie# si+ tu i ta#0
7 2ar,zo si+ o cie&ie &ae#0
) -ego gosie nie &yo zo'ci ani na"et "yrzutu$ tyl/o z#+czenie0
7 )ie#0 2ar,zo #i przy/ro 7 "yznae#0
7 Co so&ie zro&ie' " t"arz:
7 9o "iesz$ ,eszcz$ po'lizgn*e# si+ i upa,e#0
7 Ten ,eszcz #ia ,o&ry pra"y sierpo"y0 Przy so&ie co'0
7 To nic ta/iego0 9a"et nie czu-+ 7 s/a#ae#0 7 6usz+ si+ tyl/o
pooy%0 Be,"o si+ trzy#a# na nogach0
7 Przyna-#nie- rozpa/u- s"- prezent$ zani# p-,ziesz ,o /a 7
zapropono"a o-ciec0
)s/aza pacz/+$ o"ini+t* " celofan$ /tr* "ieczore# pooy na stole0
Za"ahae# si+0 ;-ciec s/in* go"*0 1i+gn*e# po paczusz/+ i z"aye#
-* " ,oni0 Po czy# nie ot"iera-*c$ "yci*gn*e# " /ierun/u o-ca0
7 9a-lepie- &+,zie$ -e'li to z"rcisz0 9ie zasugu-+ na a,en prezent0
7 Prezenty si+ ro&i ,la przy-e#no'ci oso&y ofiaru-*ce-$ nie z po"o,u
oso&y otrzy#u-*ce- 7 po"ie,zia o-ciec0 7 Poza ty# tego a/urat -u nie ,a
si+ z"rci%0 ;t"rz0
FH
) &rzas/u '"itu ostronie ot"orzye# starannie zapa/o"any prezent0
2yo to ,re"niane rze?&ione pu,e/o po/ryte la/iere#$ z,o&ione zoty#i
o/ucia#i0 Rozpro#ienie# si+ " u'#iechu$ zani# -eszcze -e ot"orzye#0
Rozleg si+ cu,o"ny zegar#istrzo"s/i trzas/0 )n+trze pu,e/a &yo
"y'cieane granato"y# a/sa#ite#0 ) 'ro,/u spoczy"ao nie&y"ae
poraa-*ce piro 6ont&lanc 6einsterstZc/ Yictora Rugo0 )zi*e# -e ,o
r+/i$ po,sze,e# ,o &al/onu i o&e-rzae# " '"ietle poran/a0 9a zoty#
zaczepie s/u"/i &ya "ygra"ero"ana ins/rypc-a:
1aniel Sempere2 1345
Roz,zia"i"szy usta$ spo-rzae# na o-ca0 Chy&a nig,y nie "i,ziae# go
ta/ szcz+'li"ego -a/ " o"e- ch"ili0 2ez so"a po,nis si+ z fotela i
#ocno #nie o&-*0 Poczue#$ e co' 'cis/a #nie " gar,le$ "i+c z &ra/u
s" z,usie# " so&ie reszt/i gosu0
F3
/rzyma0 1ason
$%')
HI
$$
;"ego ro/u -esie< o/rya 2arcelon+ "arst"* opa,ych li'ci$
porusza-*c* si+ po ulicach -a/ s/ra "+a0 )spo#nienie te- o,lege- nocy
uro,zino"e- #ocno #nie ute#pero"ao$ a #oe to ycie sa#o
postano"io u,zieli% #i urlopu ,zie/a<s/iego o, #oich pro&le#" ro,e#
z "o,e"ilu$ e&y# zacz* -u ,orasta%0 1a# &ye# #ocno z,u#iony$ e
nie zana,to #y'l+ o .larze 2arcel$ !ulianie Cara/sie czy te o o"y#
cu,a/u &ez t"arzy$ roztacza-*cy# "o< spalonego papieru i zacho"u-*cy#
si+ niczy# posta%$ /tra ,opiero co "yr"aa si+ ze stron -a/ie-' po"ie'ci0
) listopa,zie #in* #iesi*c o, otrze?"ienia i ani razu nie z&liye# si+
na"et ,o Plaza Real$ &y pr&o"a% "ye&ra% cho%&y cie< .lary " o/nie0
9ie &ya to$ pra",+ #"i*c$ "y*cznie #o-a zasuga0 ) /si+garni zacz*
si+ spory ruch$ ,o tego stopnia$ i nie #ogli'#y na,*y% z ro&ot*0
7 Trze&a &+,zie po#y'le% o zatru,nieniu /ogo'$ /to na# po#oe "
"yszu/i"aniu za#"ionych tytu" 7 st"ier,zi " /o<cu o-ciec0 7
Przy,a&y si+ na# /to' szczeglny$ ni to ,ete/ty"$ ni to poeta$ &ez
"ygro"anych *,a< finanso"ych$ a zaraze# nieo&a"ia-*cy si+ za,a<
nie#oli"ych0
7 )y,a-e #i si+$ e #a# i,ealnego /an,y,ata 7 po"ie,ziae#0
;,nalaze# Fer#ina Ro#ero ,e Torres ta#$ g,zie spo,zie"ae# si+ go
spot/a%$ po, ar/a,a#i ulicy Fernan,o0 \e&ra/ usio"a pos/le-a% pier"sz*
stron+ gazety ponie,zia/o"e- z "yo"ionych z /osza na '#ieci strz+p"0
!e,en z nag"/" zapo"ia,a #ateria o ro&otach pu&licznych i
cze/a-*cy# nas roz"o-u0
7 9a #iy 2g^ 9ie "y-,zie#y z tego &agna^ 7 usyszae# -ego o/rzy/0
7 Ci faszy'ci " /o<cu prze#ienia nas "szyst/ich " sta,o &igot" i
pantofel/" pier"otnia/"0
7 8zie< ,o&ry 7 zaga,n*e# go0 7 Pa#i+ta #nie pan:
)cz+ga po,nis "zro/ i " -e,ne- ch"ili -ego t"arz roz-a'ni szero/i
u'#iech0
7 .og to #o-e oczy "i,z*^ Co u pana sycha%$ przy-acielu: 9ie
H1
pogar,zi pan ycz/ie# czer"onego "ina$ niepra",a:
7 8zisia- -a sta"ia# 7 po"ie,ziae#0 7 6a pan na co' szczeglnie
ochot+:
7 9o c$ nie pogar,zi&y# o"oca#i #orza z rusztu$ ale -a/ si+ nie #a$
co si+ lu&i$ to si+ lu&i i zup+ nic0
Po ,ro,ze ,o /si+garni Fer#an Ro#ero ,e Torres opo"ie,zia #i o
rnego ro,za-u uciecz/ach$ #yleniu trop"$ zacieraniu 'la,"$ -a/ie
#usia prze,si+"zi*% " ostatnich tygo,niach cele# "y#/ni+cia si+ sio#
&ezpiecze<st"a pa<st"a$ " szczeglno'ci za' s"e- ne#ezis$ nie-a/ie#u
inspe/toro"i Fu#ero$ z /try#$ -a/ si+ z,a-e$ o, ,a"na chy&a &y "
nieustannych zatargach0
7 Fu#ero: 7 spytae#$ przypo#nia"szy so&ie$ e ta/ nazy"a si+
onierz$ /try za#or,o"a o-ca .lary 2arcel " za#/u 6ont-u=c na
pocz*t/u "o-ny0
Czeczyna przyta/n*$ nagle &la,y i str"oony0 )ygl*,a na ca/ie#
"ygo,zonego$ &y &ru,ny i cuchn* #iesi*ca#i &ez,o#ne- tuacz/i0 9ie
#ia po-+cia$ ,o/*, go pro"a,z+$ i ,ostrzege# " -ego oczach strach i
narasta-*cy niepo/-$ /try stara si+ po/ry% poto/ie# s"0 A,y
stan+li'#y prze, /si+garni*$ spo-rza na #nie niepe"ny# "zro/ie#0
7 K#iao$ prosz+ "e-'%0 To /si+garnia #o-ego o-ca$ /trego chc+ panu
prze,sta"i%0
\e&ra/ s/uli si+ niepe"ny i z,ener"o"any0
7 9ie$ nie$ a&solutnie$ -a si+ zupenie nie na,a-+ ,o prze,sta"iania$ a to
-est szaco"ny lo/al$ tyl/o "sty, panu przynios+000
;-ciec "y-rza zza ,rz"i$ -e,ny# rzute# o/a ota/so"a ,zia,a
proszalnego$ a nast+pnie spo-rza na #nie /*te# o/a0
7 Tato$ to -est pan Fer#an Ro#ero ,e Torres0
7 Dniony suga szano"nego pana 7 po"ie,zia "cz+ga$ trz+s*c si+
nie#al0
;-ciec u'#iechn* si+ ,o< uspo/a-a-*co i "yci*gn* r+/+0 )cz+ga nie
o'#ieli si+ -e- u'cisn*%$ za"sty,zony s"oi# "ygl*,e# i po/ry"a-*cy#
go &ru,e#0
H
7 Pano"ie$ -a -u lepie- so&ie p-,+ i zosta"i+ pan" " spo/o-u0 7
"y-*/a0
;-ciec ,eli/atnie u-* go po, ra#i+0
7 9ic z tych rzeczy$ syn uprze,zi #nie$ e z-e#y co' raze#0
\e&ra/ spo-rza na nas tyle przeraony$ co z,u#iony0
7 > #oe -e,na/ "e-,zie pan ,o 'ro,/a i "e?#ie porz*,n* ciep*
/*piel 7 Pote#$ -e'li nie #a pan nic przeci"/o te#u$ przespaceru-e#y si+
H(
Ilustracja 5: 6edna # ulic 7arcelon"
,o Can 1old0
Fer#an Ro#ero ,e Torres &*/n* co' niezrozu#iaego0 ;-ciec$ ci*gle z
u'#ieche# na ustach$ popro"a,zi go /u "e-'ciu i "a'ci"ie nie#al si*
"ci*gn* na gr+$ po,czas g,y -a za#y/ae# /si+garni+0 ;,"ou-*c si+ ,o
na-g+&szych ta-ni/" sztu/i pers"az-i i ucie/a-*c si+ ,o
na-"y#y'lnie-szych forteli$ z,oali'#y go " /o<cu s/oni%$ &y zrzuci z
sie&ie cuchn*ce ach#any i "sze, ,o "anny0 9ago "ygl*,a -a/ ,ziec/o
"o-ny i trz*s si+ -a/ os/u&any /urcza/0 Przegu&y ,oni i y,/i po/ryte
#ia g+&o/i#i &lizna#i$ a tors i plecy &yy -e,n* "iel/*$ zago-on* ran*0
!u sa# ich "i,o/ przypra"ia o &l0 1po-rzeli'#y na sie&ie z o-ce#
przeraeni$ ale nic nie po"ie,zieli'#y0
\e&ra/$ "ystraszony i ,r*cy$ ,a si+ u#y% -a/ ,ziec/o0 1zu/a-*c ,la<
czystego u&rania " s/rzyni$ syszae# gos nieustannie prze#a"ia-*cego
,o< o-ca0 Znalaze# garnitur$ /trego o-ciec -u nie nosi$ star* /oszul+ i
-a/*' &ielizn+0 Z caego przyo,zie"/u e&ra/a na"et o&u"ie nie na,a"ao
si+ ,o niczego0 )yszperae# &uty$ /tre o-ciec -u ,a"no o,oy " /*t$
&o &yy na niego za #ae0 ;"in*e# ach#any " gazet+$ " pier"sze-
/ole-no'ci za' gacie$ sine i szty"ne$ -a/&y "isiay na #rozie$ i "rzucie#
,o /osza na '#ieci0 A,y "rcie# ,o azien/i$ o-ciec goli Fer#ina
Ro#ero ,e Torres " "annie0 2la,y i pachn*cy #y,e#$ e&ra/ "ygl*,a
na #o,szego o lat ,"a,zie'cia0 ;&a- spra"iali "raenie$ -a/&y -u si+
z,*yli zaprzy-a?ni%0 Fer#an Ro#ero ,e Torres$ &y% #oe "s/ute/ opar"
soli /*pielo"ych$ ga,a -a/ na-+ty0
9iech pan$ panie 1e#pere$ z"ay " s"e- as/a"o'ci$ i cho% ycie
niez&a,any#i "yro/a#i pchn+o #nie " '"iat #i+,zynaro,o"ych intryg$
"sza/o$ " sercu #y#$ na-"i+/sz* esty#* ,arzye# nau/i hu#anistyczne0
;, #ale</iego &o"ie# czue# poci*g ,o poez-i i chciae# &y%
)ergiliusze# al&o 1ofo/lese#$ trage,ie &o"ie# i #art"e -+zy/i
przypra"ia-* #nie o g+si* s/r/+ roz/oszy$ ale #- o-ciec$ niech spoczy"a
" po/o-u$ &y prosta/ie# poz&a"iony# "yo&ra?ni i za"sze chcia$ ae&y
-e,en z -ego syn" "st*pi ,o A"ar,ii Cy"ilne-$ niestety$ ,o tego
czcigo,nego /orpusu nie przy-+to &y a,ne- z #oich sie,#iu sistr$ na"et
-e'li&y za ich "cielenie# ,o zaszczytne- su&y prze#a"ia% #iay s"oiste
i chara/terystyczne ,la linii e<s/ie- " #e- ro,zinie pro&le#y ze z&ytni#
o"osienie# na t"arzy0 9a ou '#ierci o-ciec /aza #i przysi*c$ e -e'li
nie ,ostan+ si+ " szeregi tr-graniastych$ to przyna-#nie- o&ior+ ,rog+
/ariery urz+,ni/a pa<st"o"ego$ rezygnu-*c ty# sa#y# z #ego
H4
poetyc/iego po"oania0 !este# czo"ie/ie# stare- ,aty i "ie#$ e o-ca$
-a/i#/ol"ie/ &y&y ose#$ trze&a sucha%$ pan "ie$ co #a# na #y'li0 >le$
hola$ hola$ niech pan nie s*,zi$ e si+ intele/tualnie zapu'cie#$ o,,a-*c si+
przygo,zie0 Co #iae# przeczyta%$ to przeczytae#$ i #og+ tu$ o, razu$
"yrecyto"a% co znacznie-sze frag#enty z \ycie -est sne#0
7 9ie trze&a$ szefie$ prosz+ z as/i s"e- u&ra% si+$ ni/t tu nie "*tpi "
pa<s/* eru,yc-+ 7 o,ez"ae# si+$ przycho,z*c o-cu z o,siecz*0
;czy Fer#ina Ro#ero ,e Torres zro&iy si+ #a'lane z ",zi+czno'ci0
)ysze, z "anny$ -a'nie-*c0 ;-ciec o"in* go r+czni/ie#0 \e&ra/
poczu"szy ,eli/atny #ateria na s/rze$ zacz* chichota% -a/ ,ziec/o0
Po#oge# #u po,"in*% r+/a"y i noga"/i garnituru co na-#nie- o /il/a
nu#er" za ,uego0 ;-ciec z,-* s"- pase/ i po,a #i go$ e&y# opi*
ni# spo,nie go'cia0
7 Chu,y -est pan -a/ szczapa 7 po"ie,zia0 7 Pra",a$ 8anielu:
7 )ypisz$ "y#alu-$ a#ant fil#o"y0
7 >ch$ g,zie ta#$ /ie,y'$ to i o"sze#$ #iao si+ t+ prezenc-+$ ale
"szyst/o$ co #iae# z Rer/ulesa$ stracie# " "i+zieniu i o, ta#te- pory
sz/o,a ga,a%000
7 > #oi# z,anie# #a pan co' z Charles`a 2oyer$ ta posta"a$ to o/o 7
sprzeci"i si+ o-ciec0 7 Co #i przypo#ina$ e #a# ,la pana propozyc-+0
7 !a ,la pana$ panie 1e#pere$ -e'li &+,zie trze&a$ to i za&i% -este#
got"0 )ystarczy$ e po,a #i pan i#i+ i naz"is/o$ a -a &ez&ole'nie
li/"i,u-+ "s/azanego oso&ni/a0
7 1po/o-nie$ #o-a propozyc-a nie si+ga ta/ ,ale/o0 6o-a oferta ,otyczy
pracy " /si+ga#i$ a /on/retnie "yszu/i"ania rza,/ich /si*e/ ,la naszych
/lient"0 To specyficzna archeologia literac/a$ trze&a zna% zar"no
/lasy/"$ -a/ i '"iat paser"0 9a razie nie -este# " stanie zapropono"a%
z&yt "iel/ie- pens-i$ ale &+,zie si+ pan stoo"a% u nas$ a ,o czasu
znalezienia o,po"ie,niego lo/u# za#iesz/a pan tuta-$ o ile oczy"i'cie nie
#a pan nic przeci"/o te#u0
\e&ra/ popatrzy na nas onie#iay0
7 9o i co pan na to: 7 zapyta o-ciec0 7 Przy*czy si+ pan ,o nas:
)y,a"ao #i si+$ e Fer#an Ro#ero ,e Torres szy/u-e si+ -u ,o
H5
o,po"ie,zi$ ale ani'#y si+ o&e-rzeli$ -a/ e&ra/ si+ po prostu rozpa/a0
Za pier"sz* pens-+ Fer#an Ro#ero ,e Torres /upi so&ie fil#o"y
/apelusz i /alosze oraz uzna za a&solutnie /onieczne zaprosi% o-ca i #nie
na ,anie z &yczego ogona$ -a/ie ser"o"ano " ponie,zia/i " restaurac-i
zna-,u-*ce- si+ nieopo,al &arcelo<s/ie- areny Plaza 6onu#ental0 ;-ciec
znalaz #u po/- " pens-onacie na ulicy !oaSuin Costa$ g,zie ,zi+/i
przy-a?ni nasze- s*sia,/i 6erce,itas z "a'ciciel/* #ona &yo po#in*%
o&o"i*ze/ "ypenienia /arty #el,un/o"e- ,la polic-i i ty# sposo&e#
utrzy#a% Fer#ina Ro#ero ,e Torres z ,ala o, "+chu inspe/tora Fu#ero i
-ego ps" go<czych0 9ierza,/o sta"ay #i prze, ocza#i straszli"e &lizny
po/ry"a-*ce -ego ciao0 .usio #nie$ &y zapyta% go o nie$ &o
po,e-rze"ae#$ e /ry-e si+ za ty# inspe/tor Fu#ero$ ale " oczach
&ie,a/a po-a"iao si+ co'$ co po"strzy#y"ao #nie prze, za,anie# tego
pytania0 1a# to /ie,y' na# opo"ie$ g,y uzna$ e na,sze, o,po"ie,ni
#o#ent0 Co,ziennie rano$ pun/t si,#a$ Fer#an cze/a na nas przy
,rz"iach /si+garni$ nies/azitelnie u&rany$ za"sze z u'#ieche# na ustach$
got" ,o pracy przez ,"ana'cie al&o i "i+ce- go,zin &ez przer"y0 ;,/ry
" so&ie niepoha#o"an* na#i+tno'% ,o gor*ce- cze/ola,y i rola,y z
o"oca#i$ r"n* co na-#nie- -ego arli"e- #io'ci ,o "iel/ich trage,ii
grec/ich0 Przy&yto #u par+ /ilogra#"$ o "ygl*, t"arzy ,&a -a/
uro,zony ,an,ys$ )czesy"a "osy ,o tyu na &rylantyn+ i zapu'ci cien/i
"*si/$ &y ,or"na% /ro/u o&o"i*zu-*ce- #o,zie0 6iesi*c po "y-'ciu z
nasze- "anny o,#ieni si+ nie ,o poznania0 1pe/ta/ularna prze#iana &ya
-e,na/ niczy# " por"naniu z ty#$ -a/ Fer#an Ro#ero ,e Torres za,zi"i
nas na znaczony# #u polu "al/i0 8ete/ty"istyczny z#ys$ /try#
tyle/ro% si+ przech"ala$ a /try -a przypisy"ae# choro&li"e#u
/onfa&ulo"aniu$ rzeczy"i'cie cecho"aa chirurgiczna "r+cz precyz-a0
9a"et na-,zi"nie-sze trafia-*ce ,o< za#"ienia realizo"ane &yy "
na-gorszy# razie " par+ ,ni0 9ie &yo tytuu$ /trego &y nie zna$ ani
fortelu$ ,o /trego &y si+ nie ucie/$ &y z,o&y% /si*/+ po
na-/orzystnie-sze- cenie0 Posi/u-*c si+ s"y# "yga,anie#$ potrafi
przeni/n*% ,o pry"atnych &i&liote/ arysto/ratycznych pa< z ulicy Pearson
i ,yletant" z /lu&u -e?,ziec/iego$ za"sze po, inny# faszy"y#
naz"is/ie# i na tyle s/utecznie$ e ,osta"a /si*/+ " prezencie lu& za psi
grosz0
Prze#iana "cz+gi " przy/a,nego o&y"atela spra"iaa "raenie
HE
cu,u$ ro,e# z opo"ie'ci goszonych przez pro&oszcz" " celu
zilustro"ania nies/o<czonego #iosier,zia 2oego 7 z&yt pi+/nych
za"sze$ e&y &yy pra",zi"e 7 niczy# re/la#y 'ro,/" na porost
"os"0 Trzy i p #iesi*ca po ty#$ -a/ Fer#an zacz* prac+ " /si+garni$
pe"ne- nie,zieli o ,rugie- na, rane# o&u,zi nas telefon0 8z"onia
"a'ciciel/a pens-onatu$ " /try# #iesz/a Fer#an Ro#ero ,e Torres0
ea#i*cy# si+ gose# za/o#uni/o"aa na#$ e pan Ro#ero ,e Torres
zaryglo"a si+ " s"oi# po/o-u$ /rzyczy -a/ "ariat$ "al*c " 'ciany i
przysi+ga-*c$ e -e'li /to' "e-,zie$ za&i-e si+ na #ie-scu$ po,rzyna-*c so&ie
gar,o stuczon* &utel/*0
7 Prosz+ nie ,z"oni% na polic-+0 !u -e,zie#y0
9atych#iast ruszyli'#y na ulic+ !oaSuin Costa0 9oc &ya zi#na$ "iatr$
-a/&y si+ /to po"iesi$ a nie&o czarne -a/ s#oa0 6in+li'#y 8o#
6iosier,zia i Bito'ci$ puszcza-*c #i#o uszu po#ru/i "y#y/a-*ce si+ z
#rocznych &ra# cuchn*cych gno-e# i "+gle#0 8otarli'#y ,o rogu
Ferlan,ina0 Prze, na#i$ niczy# szpaler 'cie#niaych uli zani/a-*cy "
#ro/ach ,zielnicy RaCal$ rozci*gaa si+ ulica !oaSuin Costa0 9a-starszy
syn "a'ciciel/i cze/a na nas na ulicy0
7 8z"onili'cie na polic-+: 7 zapyta o-ciec0
7 !eszcze nie 7 o,rze/0
)&iegli'#y na gr+ po scho,ach0 Pens-onat zna-,o"a si+ na ,rugi#
pi+trze$ a " ta"y# '"ietle goych ar"e/ "isz*cych na /a&lach le,"o
zaryso"y"ay si+ /r+te &ru,ne scho,y0 8oba Mncarna$ ",o"a po /apralu
A"ar,ii Cy"ilne- i "a'ciciel/a pens-onatu$ przy-+a nas " ,rz"iach
spo"ita " &+/itny szlafro/ i " papilotach0
7 Panie 1e#pere$ to -est przyz"oity i szanu-*cy si+ pens-onat0 .lient"
#i nie &ra/u-e$ "i+c nie "i,z+ potrze&y$ e&y# #iaa znosi% ta/ie szop/i 7
#"ia$ pro"a,z*c nas cie#ny# /orytarze# cuchn*cy# a#onia/ie# i
st+chlizn*0
7 Rozu#ie# 7 po"tarza szepte# o-ciec0
Roz,ziera-*ce "rzas/i Fer#ina Ro#ero ,e Torres ,ocho,ziy z g+&i
/orytarza0 Zza uchylonych ,rz"i "ygl*,ay "y#izero"ane i przeraone
t"arze$ typo"e ,la tanich pens-onat" i tanich zupe/0
7 Prosz+ co' z ty# zro&i%$ a "y "szyscy ,o e/$ &o to nie -est$ ,o
HF
/ur"y n+,zy$ re"ia /a&areto"a 7 ry/n+a "'cie/a ,oba Mncarna0
1tan+li'#y prze, ,rz"ia#i ,o po/o-u Fer#ina0 ;-ciec zapu/a
ostronie0
7 Fer#an: !est pan: To -a$ 1e#pere0
)ycie$ -a/ie " o,po"ie,zi ,o&iego zza 'ciany$ 'ci+o #i /re" "
yach0 9a"et ,oba Mncarna natych#iast zapo#niaa o s"e- "a,cze-
pozie$ api*c si+ za serce s/ryte po, ci+/i#i z"aa#i o&fite- piersi0
;-ciec zn" zapu/a0
7 Fer#an: Prosz+ ot"orzy%0
Fer#an pono"nie za"y$ rzuca-*c si+ na 'ciany i "y/rzy/u-*c
plugast"a z,arty# -u gose#0 ;-ciec "estchn*0
7 6a pani /lucz o, tego po/o-u:
7 ;czy"i'cie0
7 To prosz+ #i go ,a%0
8oba Mncarna za"ahaa si+0 Pozostali go'cie zn" "ychylili go"y na
/orytarz$ &la,zi ze strachu0 )rzas/i ,ocho,ziy pe"nie a ,o .apitanatu0
7 > ty$ 8anielu$ &iegni- po ,o/tora 2ar$ #iesz/a zaraz o&o/$ po,
nu#ere# ,"unasty# na Riera >lta0
7 > nie lepie- "ez"a% /si+,za: 2o ten #i "ygl*,a na op+tanego 7
po"ie,ziaa ,oba Mncarna0
7 9ie$ nie0 Be/arz "ystarczy " zupeno'ci0 9o$ 8anielu$ &iegni-0 >
pani* &ar,zo -e,na/ prosz+ o /lucz0
8o/tor 2ar &y stary# /a"alere# cierpi*cy# na &ezsenno'%$ /try
za&i-a czas " nocy$ czyta-*c M#ila Zole i ogl*,a-*c stereogra#y z
palen/a#i " /use- &ieli?nie0 2y stay# /liente# /si+garni #o-ego o-ca i
sa# sie&ie ocenia -a/o api,ucha z ligi o/r+go"e-$ ale sta"ia ,iagnoz+
lepie- ni poo"a ,o/tor" z pry"atnych ga&inet" na ulicy 6untaner0 8o
-ego pac-ent" " "i+/szo'ci naleay stare /ur"y z s*sie,zt"a i &ie,ota$
/tra #oga #u zapaci% tyle co nic$ ale i ta/ przy-#o"a "szyst/ich0
9ie-e,no/rotnie syszae# z -ego ust$ e '"iat to -e,en "iel/i nocni/$ a on
HH
#a na,zie-+$ e 2arcelona ,o -asne- cholery "ygra " /o<cu lig+$ a ,zi+/i
te#u on &+,zie #g "reszcie u#rze% " spo/o-u0 ;t"orzy #i ,rz"i "
szlafro/u$ -echao o, niego "ine#$ z ust z"isa nie,opae/0
7 Co si+ ,zie-e: 8aniel:
7 ;-ciec #nie przysya0 Potrze&u-e#y natych#iasto"e- po#ocy0
A,y przy&yli'#y ,o pens-onatu$ zastali'#y ,ob+ Mncarn+ szlocha-*c*
ze strachu$ go'ci o t"arzach &ar"y topi*cego si+ "os/u i o-ca
trzy#a-*cego " ra#ionach Fer#ina Ro#ero ,e Torres " /*cie0 Fer#an &y
nagi$ /a i cay si+ trz*s0 Po/- &y z,e"asto"any$ a 'ciany zapas/u,zone
czy#'$ co #ogo &y% /r"i* al&o r"nie ,o&rze e/s/re#enta#i0 8o/tor
2ar ogarn* "zro/ie# sytuac-+ i z,ecy,o"any# geste# na/aza #o-e#u
o-cu pooy% Fer#ina na /u0 Po#g i# #arz*cy o /arierze &o/sera syn
,obi Mncarny0 Fer#an -+cza i s/r+ca si+$ -a/&y -a/a' ,rapiena &estia
poeraa go o, "e"n*trz0
7 >le co -est te#u &ie,ne#u czo"ie/o"i$ na 2oga: Co #u -est: 7
za"o,zia ,oba Mncarna$ sto-*c " ,rz"iach i cay czas /r+c*c go"*0
8o/tor z#ierzy puls Fer#ino"i$ za'"ieci latar/* " oczy$ &ez so"a
"yci*gn* ze s"e- tor&y le/ars/ie- igy$ strzy/a"/+ i fla/oni/ i zacz*
przygoto"y"a% zastrzy/0
7 Przytrzy#a-cie go0 To go u'pi0 8anielu$ po# na#0
)e czterech unierucho#ili'#y Fer#ina$ /try poczu"szy u/ucie "
u,o$ zacz* si+ g"ato"nie "yry"a%0 !ego #i+'nie napi+y si+ -a/ stalo"e
liny$ ale po /il/u se/un,ach oczy zaszy #u #g* i ciao opa,o
&ez"a,nie0
7 >le na #iy 2g$ ostronie$ ten czo"ie/ -est strasznie
"y#izero"any$ -eszcze go pan za&i-e 7 za#art"iaa si+ ,oba Mncarna0
7 Prosz+ si+ nie #art"i%0 ;n tyl/o 'pi 7 po"ie,zia ,o/tor$ przygl*,a-*c
si+ &a,a"czo &lizno# po/ry"a-*cy# "ycie<czone ciao Fer#ina0
Zo&aczye#$ -a/ " #ilczeniu /r+ci go"*0
7 1/ur"ysyny 7 szepn* po /atalo<s/u0
7 ;, czego s* te &lizny: 7 zapytae#0 7 ;, noa:
8o/tor 2ar po/r+ci go"* " o,po"ie,zi$ nie po,nosz*c "zro/u0
H3
Roze-rza si+ po po&o-o"is/u$ znalaz /oc i przy/ry s"ego pac-enta0
7 ;parzenia0 Tego czo"ie/a torturo"ano 7 "y-a'ni0 7 Ta/ie &lizny
zosta"ia luto"nica0
Fer#an spa &ite ,"a ,ni0 A,y si+ o&u,zi$ nic nie pa#i+ta poza ty#$ e
z,a"ao #u si+$ i si+ o&u,zi " cie#ne- celi$ i to "szyst/o0 Czu si+ ta/
za"sty,zony s"oi# zacho"anie#$ e pa, na /olana prze, ,ob* Mncarn*$
prosz*c o prze&aczenie0 Przysi*g -e-$ e o,#alu-e pens-onat$ i "ie,z*c o
ty#$ e -est ,e"ot/*$ o&ieca$ e za#"i ,ziesi+% #szy " /o'ciele 2elen0
7 Pan prze,e "szyst/i# #a "yz,ro"ie% i "i+ce- #nie ta/ nie straszy%$
&o -este# -u na to za stara0
;-ciec zapaci za sz/o,y i u&aga ,o<+ Mncarn+$ &y ,aa Fer#ino"i
-eszcze -e,n* szans+0 Przystaa na to z ochot*0 !e- go'cie &yli na og
lu,?#i &ie,ny#i i sa#otny#i$ ta/ -a/ i ona0 A,y -e- przeraenie #in+o$
-eszcze &ar,zie- polu&ia Fer#ina i /azaa so&ie o&ieca%$ e &+,zie zay"a
pastyl/i przepisane #u przez ,o/tora 2ar0
7 !a ,la pani$ ,obo Mncarno$ to i ceg+ po/n+$ -a/ &+,zie trze&a0
Z czase# "szyscy zacz+li'#y u,a"a%$ e ca/ie# o ty# z,arzeniu
zapo#nieli'#y$ ale o, ta#te- pory "szyst/ie opo"ie'ci o inspe/torze
Fu#ero zacz*e# tra/to"a% -a/ na-po"anie-0 9ie chc*c$ po ty# za-'ciu$
zosta"ia% Fer#ina Ro#ero ,e Torres sa#ego$ nie#al " /a,* nie,ziel+
za&ierali'#y go ,o /a"iarni 9oCe,a,es0 Pote# szli'#y ,o /ina Fe#ina na
rogu 8iputacin i Paseo ,e Aracia0 !e,en z &ileter" &y przy-aciele# o-ca
i "puszcza nas "y-'cie# przeci"poaro"y# na parterze " poo"ie
/roni/i fil#o"e-$ za"sze " ch"ili$ g,y generalissi#us przecina "st+g+
inauguracy-n* na -a/ie-' no"e- zaporze$ co ,opro"a,zao Fer#ina Ro#ero
,e Torres ,o &iae- gor*cz/i0
Znie'% si+ tego spo/o-nie nie ,a 7 #"i z o&rzy,zenie#0
7 9ie lu&i pan /ina$ Fer#an:
7 1zczerze: 6nie ta# ta si,#a #uza ani zi+&i$ ani grze-e0 ) #oi#
o,czuciu -est -e,ynie poy"/* su*c* ,o ogupiania i otu#aniania lu,zi$
znacznie gorsz* o, pi/i none- czy "al/i &y/"0 .ine#atograf zosta
"ynaleziony /u rozry"ce niepi'#iennych #as$ i " ci*gu pi+%,ziesi+ciu lat
nie"iele si+ tu z#ienio0
3I
Cay ten ozi+&y stosune/ z#ieni si+ ,rastycznie " ,niu$ " /try#
Fer#an Ro#ero ,e Torres o,/ry Carole Bo#&ar,0
7 Co za &iust$ !ezus 6aria$ !zefie '"i+ty$ co za &iust^ 7 "y/rzy/n* "
tra/cie pro-e/c-i na cay gos0 7 To nie cyc/i$ to ,"ie /ara"ele^
7 Cicho sie,?$ '"intuchu$ &o za"oa# /ogo trze&a 7 ,osze, nas zza
plec" gos -a/ z /onfes-onau0 7 Co za &ra/ "sty,u0 Co za /ra-
or,ynus"0
7 9iech pan #"i cisze- 7 pora,zie# Fer#ino"i0
Fer#an Ro#ero ,e Torres nie #ia za#iaru #nie sucha%0 Zatraci si+
ca/ie# " ago,ny# falo"aniu o"ego cu,o"nego ,e/oltu0 Z &ogi#
u'#ieche# na t"arzy$ z ocza#i upa%/any#i techni/olore#0 .ie,y po
seansie "racali'#y Paseo ,e Aracia$ zau"aye#$ e nasz &i&liograficzny
,ete/ty" "ci* nie u#ie "y-'% z transu0
7 Co' #i si+ z,a-e$ e &+,zie#y #usieli poszu/a% panu -a/ie-' /o&iety 7
po"ie,ziae#0 7 .o&ieta -a/ nic u#ili panu ycie0
Fer#an Ro#ero ,e Torres "estchn*$ prze"i-a-*c " pa#i+ci roz/osze
pra"a ci*enia0
7 6"i pan na po,sta"ie "asnego ,o'"ia,czenia$ 8anielu: 7 spyta
nie"innie0
;graniczye# si+ ,o u'#iechu$ czu-*c$ -a/ o-ciec zer/a na #nie0
;, o"ego ,nia Fer#an Ro#ero ,e Torres co nie,ziel+ cho,zi ,o /ina0
;-ciec "ola zosta% " ,o#u i poczyta%$ ale Fer#an Ro#ero ,e Torres
na&ra z"ycza-u conie,zielnego cho,zenia ,o /ina0 .upo"a gr+
cze/ola,e/ i sia,a " sie,e#nasty# rz+,zie$ g,zie -e pochania$ cze/a-*c$
a na fir#a#encie za-a'nie-e /ole-na #o,na g"iaz,a0 Tre'% fil#u &ya #u
o&o-+tna i nie przesta"a ga,a%$ ,op/i e/ranu nie "ypeniaa ,a#a o
"y,atnych atry&utach0
7 Zastana"iae# si+ na, ty#$ co zasugero"a #i pan oneg,a- o ty#0 &y
poszu/a% so&ie /o&iety 7 po"ie,zia Fer#an Ro#ero ,e Torres0 7 2y%
#oe #a pan rac-+0 ) pens-onacie przy&y no"y lo/ator$ &yy
se#inarzysta z 1e"illi$ hunc"ot nie la,a$ /try czasa#i przypro"a,za
feno#enalne ,zie"czyny0 > na"iase# #"i*c$ zau"ay pan$ -a/
polepszya si+ nasza i&ery-s/a rasa: )raca-*c ,o naszego e/sse#inarzysty$
31
nie #a# po-+cia$ -a/ on to ro&i$ -a trzech groszy &y# za niego nie ,a$ ale
#oe ogupia -e z,ro"a'/a#i0 Za-#u-e s*sie,ni po/-$ "i+c "szyst/o
sysz+ i "nosz*c tego$ co ,ocho,zi ,o #oich uszu$ to &racisze/ -est artyst*0
1zata nie z,o&i czo"ie/a$ ale s"o-e ro&i0 > pan co lu&i " /o&ietach:
7 Ta/ napra",+ to nie"iele "ie# o /o&ietach0
7 )ie,zie% to ni/t nie "ie$ ani Freu,$ ani one sa#e$ ale to -est -a/
ele/tryczno'%$ nie trze&a "ie,zie%$ -a/ ,ziaa$ e&y ci+ /opn+o0 9o$ niech
si+ pan nie /r+pu-e0 Co pan " nich lu&i: 8la #nie$ za przeproszenie#$
/o&ieta #usi "ygl*,a% -a/ sa#ica$ e&y o/o #iao si+ na czy# zatrzy#a% i
r+/a$ ale pan #i "ygl*,a na ta/iego$ co preferu-e racze- chu,erla"e$ a to
pun/t "i,zenia$ /try -a/ na-&ar,zie-$ oczy"i'cie$ szanu-+0 Prosz+ #nie ?le
nie zrozu#ie%0
7 !e'li #a# &y% szczery$ to #o-e ,o'"ia,czenie po, ty# "zgl+,e# -est
nie"iel/ie0 Pra",+ #"i*c$ a,ne0
Fer#an Ro#ero ,e Torres przy-rza #i si+ u"anie$ na,er
zaintrygo"any t* #anifestac-* "strze#i+?li"o'ci0
7 > -a #y'lae#$ e ta#te- nocy$ no "ie pan$ to lanie000
7 8a- 2oe$ e&y "szyst/o &olao tyl/o -a/ u,erzenie " t"arz000
Fer#an -a/&y czyta " #oich #y'lach i u'#iechn* si+ ze
zrozu#ienie#0
7 >le "ie pan$ i prosz+ nie &ra% tego ,o sie&ie$ " /o&ietach na-lepsze
-est ich o,/ry"anie0 @ nic si+ nie #oe r"na% z ty#$ g,y ,ocho,zi ,o tego
po raz pier"szy0 2o czo"ie/ nie "ie$ co to ycie$ ,op/i po raz pier"szy
nie roz&ierze /o&iety0 Auzi/ po guzi/u$ -a/&y o&iera pan gor*cy zie#nia/
" zi#o"* noc0 Mch$ sz/o,a s"000
Po ch"ili na e/ranie po-a"ia si+ Yernica Ba/e i Fer#an o,pyn* "
inny "y#iar0 .orzysta-*c z ch"ili przer"y$ -a/* reyser postano"i ,a%
)eronice Ba/e$ Fer#an ozna-#i$ e u,a-e si+ ,o /ino"ego &ufetu cele#
uzupenienia na,szarpni+tych zapas" ,elic-i0 Po #iesi*cach go,o"ania
#- przy-aciel straci "szel/i u#iar$ ale ,zi+/i "a'ci"o'cio# s"ego
#eta&oliz#u nig,y nie straci "y&ie,zonego "ygl*,u ofiary po"o-ennego
s*,u0 Zostae# sa#$ o&o-+tny "a'ci"ie "o&ec a/c-i fil#u0 1/a#a&y#$
g,y&y# po"ie,zia$ e #y'lae# o .larze0 6y'lae# tyl/o o -e- ciele
&yszcz*cy# o, potu i roz/oszy$ o,po"ia,a-*cy# na /a,y g"ato"ny
3
ruch ciaa nauczyciela #uzy/i0 Przestae# patrze% na e/ran i "te,y
z"rcie# u"ag+ na "i,za$ /try ,opiero co "sze,0 Zo&aczye# -ego
syl"et/+ przesu"a-*c* si+ /u 'ro,/o"i sali0 Za-* #ie-sce sze'% rz+,"
prze,e #n* .ina s* pene sa#otnych lu,zi$ po#y'lae#0 Ta/ich -a/ -a0
Pr&o"ae# pono"nie s/oncentro"a% si+ na fa&ule0 A"ny &ohater$
,ete/ty" cyniczny$ ale o zoty# sercu$ tu#aczy "a'nie -a/ie-'
,rugoplano"e- postaci$ ,laczego /o&iety ta/ie -a/ Yernica Ba/e
przynosz* zgu&+ /a,e#u pra",zi"e#u #+czy?nie$ a #i#o to nie #a
innego "y-'cia$ -a/ /ocha% -e z na-"i+/sz* ,esperac-*$ 'ci*ga-*c na sie&ie
"asny /oniec z po"o,u ich z,ra,ziec/ie- prze"rotno'ci0 Fer#an Ro#ero
,e Torres$ /try po"oli sta"a si+ ,o'"ia,czony# /ryty/ie#$ ten gatune/
opo"ie'ci o/re'la -a/o V&a-/a o #o,liszceW0 !ego z,anie# &yy to
#izoginiczne fantaz-e ,la urz+,nicze/ cierpi*cych na zat"ar,zenie i
,e"ote/ nu,z*cych si+ ,o zarzygania$ /tre #arz* tyl/o o ty#$ &y o,,a%
si+ hulaszcze#u try&o"i ycia i a-,aczy% -a/ ostatni /ur"iszon0
D'#iechn*e# si+ na #y'l o /o#entarzach$ -a/ie "ygosi&y ,o ogl*,ane-
przeze #nie sceny #- przy-aciel /ryty/$ g,y&y si+ nie o,,ali ,o &ufetu$
cele# zaspo/o-enia s"ych nis/ich *,zy asucha0 >le u'#iech za#ar #i
na ustach nie#al natych#iast0 Czo"ie/ sie,z*cy sze'% rz+," prze,e #n*
o,"rci si+ i przypatry"a #i si+0 6glisty snop '"iata z pro-e/tora
prze"ierca cie#no'% sali /ino"e-P po"ie" ,rga-*cego '"iata$ /tre
le,"ie /re'lio linie i rzucao /oloro"e pla#y0 9atych#iast rozpoznae#
czo"ie/a &ez t"arzy0 Cou&ert0 !ego ostre$ poz&a"ione po"ie/ spo-rzenie
&yszczao0 D'#iech poz&a"iony "arg o&lizy"a si+ " cie#no'ci0
Poczue# zi#ne palce zacis/a-*ce si+ na #oi# sercu0 8"ie'cie ,ecy&eli
"y&ucho na e/ranie$ rozlegy si+ strzay$ /rzy/i i epizo, za/o<czy si+
przygaszenie#0 Przez ch"il+ sala ton+a " a&solutne- cie#no'ci i &ye# "
stanie -e,ynie sysze% pulso"anie " s/roniach0 Z "olna na e/ranie roz&ys
/ole-ny epizo,$ rozprasza-*c cie#no'% " &+/itno 7 purpuro"y p#ro/0
Czo"ie/ &ez t"arzy zni/n*0 ;&rcie# si+ i zo&aczye#$ -a/ o,,ala si+
/orytarze# i #i-a Fer#ina Ro#ero ,e Torres$ "raca-*cego ze s"o-ego
&ufeto"ego safari0 Fer#an s/r+ci #i+,zy rz+,y i usia, na s"oi# #ie-scu0
Pocz+sto"a #nie pralin/* i przy-rza #i si+ z pe"n* o&a"*0
7 8anielu$ -est pan &la,y -a/ po'la,e/ za/onnicy0 9ic panu nie -est:
9ie"i,zialny o,,ech o#iata rz+,y foteli0
7 8zi"nie tu pachnie 7 zau"ay Fer#an Ro#ero ,e Torres0 7 !a/
3(
nie'"ie* &?,zin* notariusza al&o senatora0
7 9ie$ nie0 K#ier,zi z"+glony# papiere#0
7 9iech si+ pan pocz+stu-e cytryno"y# suguse#$ /rzepi i leczy0
7 8zi+/u-+$ -a/o' nie #a# ochoty0
7 To niech go pan przyna-#nie- scho"a$ nig,y nie "ia,o#o$ /ie,y
trze&a &+,zie si+gn*% po sugusa -a/ po ostatni* ,es/+ ratun/u0
1cho"ae# cu/ier/a ,o /ieszeni #arynar/i i przetr"ae# przez reszt+
fil#u$ nie z"raca-*c u"agi ani na Yeronic+ Ba/e$ ani na ofiary -e-
nieszcz+snych ",zi+/"0 Fer#an Ro#ero ,e Torres zanurzy si+ cay "
a/c-i fil#u i " s"oich pralin/ach0 A,y roz&ysy '"iata$ poczue#$
-a/&y# &u,zi si+ ze zego snu$ i &lis/i &ye# uzna% po-a"ienie si+ o"ego
oso&ni/a za przy"i,zenie$ fortel pa#i+ci$ ale -ego szy&/ie spo-rzenie "
#ro/u "ystarczyo$ &y# zrozu#ia "ia,o#o'%0 9ie zapo#nia ani o #nie$
ani o nasze- u#o"ie0
34
$(
1zy&/o ,ao si+ o,czu% pier"sza /orzy'% z po-a"ienia si+ Fer#ina:
nagle st"ier,zie#$ e #a# "i+ce- "olnego czasu0 !e'li Fer#an nie
polo"a a/urat na -a/i' egzotyczny$ a za#"iony przez /lient" tytu$
""czas porz*,/o"a #agazyn$ o&#y'la przerne strategie pro#ocy-ne
nasze- /si+garni$ #y o/na "itryn i szyl, sz#at* nas*czon* spirytuse#$
puco"a grz&iety0 .orzysta-*c ze sprzy-a-*cych o/oliczno'ci$
postano"ie# "i+c zain"esto"a% s"- "olny czas " ,"ie spra"y$ /tre
ostatni#i czasy zupenie zarzucie#: " roz"i*zanie zaga,/i CaraLa i
przypo#nienie si+ To#aso"i >guilar$ /trego &yo #i &ra/0
To#Js &y "iecznie za#y'lony#$ s/upiony# i opano"any#$ &y nie
rzec "r+cz fleg#atyczny# chopa/ie#$ /trego srogi i gro?ny "yraz
t"arzy "y"oy"a l+/0 Z&u,o"any &y -a/ zapa'ni/ o &ar/ach gla,iatora i
t"ar,y#$ przeni/li"y# spo-rzeniu0 Poznali'#y si+ "iele lat te#u za
przyczyn* &i-aty/i " pier"szy# tygo,niu #o-ego po&ytu u -ezuit" na
Caspe0 ;-ciec przysze, po niego po le/c-ach " to"arzyst"ie zarozu#iae-
s#ar/uli$ /tra o/azaa si+ siostr* To#asa0 )ypsn* #i si+ i,iotyczny
,o"cip na -e- te#at i " te- sa#e- ch"ili To#Js >guilar rzuci si+ na #nie z
pi+'cia#i$ czego s/ut/i o,czu"ae# -eszcze przez par+ tygo,ni0 To#Js &y
,"a razy #asy"nie-szy o,e #nie$ ,"u/rotnie silnie-szy i zacie/le-szy0 )
ta#ty# po,"r/o"y# po-e,yn/u$ " otoczeniu chopa/" spragnionych
/r"a"e- "al/i$ stracie# z*& i zys/ae# poczucie proporc-i0 9ie chciae#
po"ie,zie% o-cu ani /si+o#$ /to #nie ta/ po&i$ ani te tu#aczy%$ e
o-ciec #o-ego przeci"ni/a nie tyl/o z upo,o&anie# przygl*,a si+$ -a/
-ego syn spuszcza #i t+gie lanie$ ale ile si "rzeszcza z ca* ,zieciarni*0
7 To z #o-e- "iny 7 o,po"ie,ziae#$ uzna-*c te#at za za#/ni+ty0
Trzy tygo,nie p?nie- To#,s po,sze, ,o #nie na przer"ie0
Z,r+t"iae# cay ze strachu0 Chce #nie ,o&i%$ po#y'lae#0 Zacz* si+
-*/a%$ po ch"ili zrozu#iae#$ e chce tyl/o przeprosi% za spuszczone #i
#anto &o z,a-e so&ie spra"+$ e &ya to nier"na i niespra"ie,li"a "al/a0
7 To -a po"iniene# ci+ przeprosi% za czepianie si+ t"o-e- siostry 7
po"ie,ziae#0 7 Zro&i&y# to -u ta#tego ,nia$ ale "y&ie' #i z*&$ zani#
35
z,*ye# co/ol"ie/ po"ie,zie%0
To#Js spu'ci "zro/ za"sty,zony0 Przy-rzae# si+ te#u nie'#iae#u i
#ilcz*ce#u "iel/olu,o"i$ /try /r*y po salach i /orytarzach sz/olnych
-a/ z&*/ana ,usza0 )szyscy chopcy 7 -a pier"szy 7 &ali si+ go i ni/t si+
,o niego nie o,zy"a$ o#i-ano -ego "zro/0 Ze spuszczony#i oczy#a$
nie#al ,r*c$ zapyta$ czy chcia&y# zosta% -ego przy-aciele#0 ;,pare#$
e ta/0 Po,a #i r+/+ i u'cisn*e# -*0 !ego u'cis/ &ola$ ale "ytrzy#ae#0
Tego sa#ego popou,nia To#Js zaprosi #nie na po,"ieczore/ ,o sie&ie
,o ,o#u i po/aza trzy#an* " po/o-u /ole/c-+ ,zi"nych prze,#iot" ze
zo#u i rnych #etalo"ych cz+'ci0
7 1a# -e zro&ie# 7 ozna-#i z ,u#*0
9ie #iae# po-+cia$ co prze,sta"ia-* lu& ,o czego #iay&y suy%$ ale
nic nie po"ie,ziae#$ tyl/o po/i"ae# go"* z po,zi"e#0 ;,niose#
"raenie$ e ten sa#otny "iel/olu, z&u,o"a so&ie /r*g "asnych
przy-aci z #osi*,zu$ a -a &ye# pier"sz* oso&*$ /tra ,ost*pia zaszczytu
ich poznania0 To &y -ego se/ret0 !a z /olei opo"ie,ziae# #u o #a#ie i o
ty#$ -a/ &ar,zo za ni* t+s/ni+0 .ie,y gos o,#"i #i posusze<st"a$
To#Js o&-* #nie " #ilczeniu0 6ieli'#y po ,ziesi+% lat0 Ta#tego ,nia
zosta #oi# na-lepszy# 7 -a za' -ego -e,yny# przy-aciele#0
To#Js to &y ,usza czo"ie/$ "&re" s"e- "o-o"nicze- posturze$ /tra
poz"alaa #u zreszt* uni/a% "szel/ie- /onfrontac-i0 !*/a si+$ czase#
#ocno$ szczeglnie g,y roz#a"ia z /i#'$ /to nie &y -ego #at/*$ siostr*
lu& #n*$ czyli "a'ci"ie pra"ie za"sze0 Fascyno"ay go e/stra"aganc/ie
"ynalaz/i i #echaniczne "y#ysyP zau"aye# "/rtce$ e ,o/onu-e
se/c-i "szel/iego ro,za-u urz*,ze<$ o, gra#ofonu po #aszyn+ ,o liczenia$
&y ,otrze% ,o ich se/ret"0 .ie,y nie prze&y"a ze #n* lu& nie praco"a
za s"ego o-ca$ "i+/szo'% czasu sp+,za " s"oi# po/o-u$ /onstruu-*c
nie"iarygo,ne #achiny0 !ego inteligenc-a &ya o,"rotnie proporc-onalna
,o z#ysu pra/tycznego0 Zaintereso"anie rzeczy"isty# '"iate# s/upiao
si+ na spra"ach ta/ich$ -a/ synchronizac-a '"iate na Ara< Yia$ ta-e#nice
o'"ietlonych fontann na 6ont-u=c czy auto#aty ,o gier " lunapar/u
Ti&i,a&o0
To#Js praco"a popou,nia#i " &iurze s"o-ego o-ca i czasa#i "pa,a
pote# ,o nasze- /si+garni0 6- o-ciec za"sze o/azy"a zaintereso"anie
-ego "ynalaz/a#i i ,a"a #u " prezencie po,r+czni/i #echani/i lu&
&iografie ta/ich lu,zi$ -a/ Miffel czy M,ison$ /trych To#Js u"iel&ia0 )
3E
#iar+ upy"u lat &ar,zo polu&i #o-ego o-ca i o, ,a"na -u usio"a
"ynale?% ,la niego auto#atyczny syste# archi"izo"ania fisze/
&i&liograficznych$ za pun/t "y-'cia &ior*c cz+'ci starego "entylatora0 ;,
czterech lat praco"a -u na, ty# pro-e/te#$ a o-ciec nieustannie o/azy"a
na-y"sze zaintereso"anie post+pa#i prac$ &yle To#Js nie straci zapau0
Pocz*t/o"o o&a"iae# si+ rea/c-i Fer#ina na #o-ego przy-aciela0
7 >ch$ to pan -est na pe"no ty# "ynalazc*$ przy-aciele# 8aniela0 !est
#i niez#iernie #io pana pozna%0 Fer#an Ro#ero ,e Torres$ ,ora,ca
&i&liograficzny /si+garni 1e#pere$ ,o usug0
7 To#Js >guilar 7 "y-*/a #- przy-aciel$ u'#iecha-*c si+ i 'cis/a-*c
,o< Fer#ina0
7 D-u-u-$ ostronie$ &o -est pan " posia,aniu nie ,oni$ tyl/o prasy
hy,rauliczne-$ a -a " s"e- fir#ie #usz+ "y/azy"a% si+ finez-* s/rzyp/a0
To#Js $ prosz*c o "y&aczenie$ pu'ci -ego ,o<0
7 9o ,o&rze$ zosta"#y te ,ro&iazgi$ prosz+ #i "yzna%$ -a/a -est pa<s/a
opinia o t"ier,zeniu Fer#ata: 7 zapyta Fer#an$ rozciera-*c palce0
Po czy# zatopili si+ zupenie " niezrozu#iae- ,la #nie ,ys/us-i o
se/retach #ate#aty/i0 Fer#an za"sze si+ z"raca ,o niego Vprosz+ panaW
al&o Vpanie ,o/torzeW i u,a"a$ e nie ,ostrzega -*/ania chopa/a0 To#Js
za'$ " po,zi+ce za nies/o<czon* cierpli"o'% o/azy"an* przez Fer#ina$
przynosi #u &o#&onier/i sz"a-cars/ich cze/ola,e/$ g,zie /a,a
za"ini+ta &ya eleganc/o " papiere/$ na /try# "i,niay a to nie#oli"ie
&+/itne -eziora$ a to /ro"y na z-a,li"ie zielonych */ach$ a to zegary z
/u/u/*0
7 Pa<s/ie#u przy-acielo"i To#aso"i talentu nie &ra/u-e$ ale nie #oe
znale?% so&ie celu i &ra/ #u tupetu$ &ez /trego tru,no zro&i% /arier+ 7
#"i Fer#an Ro#ero ,e Torres0 7 Ta/ to -u -est ze 'cisy#i u#ysa#i0
Prosz+ so&ie tyl/o przypo#nie% ,on >l&erta Minsteina0 Tyle hipotez i
teorii$ -a/ -u przycho,zi ,o pra/tycznego zastoso"ania$ to o, razu ro&i*
&o#&+ ato#o"*$ na ,o#iar zego nie pyta-*c go "cale o zgo,+000 Z ,rugie-
strony$ " &o/sers/i# "ygl*,zie To#asa$ " 'ro,o"is/u a/a,e#ic/i# te
#a przechlapane$ 8o " ty# yciu -e,ynie uprze,zenia roszcz* so&ie pra"o
,o "y,a"ania patentu na pra",+0
Chc*c zaoszcz+,zi% To#aso"i ci+/iego losu i niezrozu#ienia$ Fer#an
3F
postano"i$ i naley /oniecznie$ poprzez o,po"ie,nie %"iczenia$
"ypolero"a% -ego uo#ny nieco talent orators/i i usun*% pe"ne &ra/i "
oga,zie to"arzys/ie-0
7 Czo"ie/$ -a/ /a,a #apa$ -est z"ierz+cie# spoeczny#$ a
spoecze<st"o rz*,zi si+ /u#oterst"e#$ nepotyz#e#$ le"izn* i
plot/arst"e#$ uzna-*c -e za po,sta"o"e nor#y post+po"ania$ etycznego 7
,o"o,zi0 7 To czysta &iologia0
7 Co' si+ -u chy&a z#ienio0
7 >le z pana nai"nia/$ 8anielu0
To#Js o,zie,ziczy "ygl*, t"ar,ziela po o-cu$ ,o&rze prosperu-*cy#
zarz*,cy ,&r$ posia,a-*cy# s"o-e &iura na ulicy Pelayo$ tu przy ,o#u
to"aro"y# Ml 1iglo0 Pan >guilar nalea ,o o"e- szczeglne- rasy
szcz+'li"ych u#ys"$ /tre za"sze #a-* rac-+0 Ten czo"ie/ g+&o/ich
prze/ona< pe"ien &y #i+,zy inny#i$ i -ego syn -est &o-a?li"ego ,ucha i
u#yso"o nie,oroz"ini+ty0 Cele# zre/o#penso"ania "sty,li"ych
przy"ar zatru,nia "szel/iego ro,za-u nauczycieli$ &y ,opro"a,zili -ego
poto#/a ,o stanu nor#alno'ci0 V6a pan tra/to"a% #o-ego syna -a/
ostatniego i,iot+$ zrozu#iano:W$ syszae#$ -a/ "ielo/rotnie pa,ao z -ego
ust0 9auczyciele pr&o"ali "szyst/iego$ na"et &agalnych pr'&$ ale
To#Js #ia " z"ycza-u z"raca% si+ ,o nich "y*cznie " -+zy/u$ /try#
"a,a &iegle i #"i pynnie$ &ez za-*/ni+cia$ czyli po acinie0 )cze'nie-
czy P?nie- nauczyciele s/a,ali rezygnac-+$ tyle z,espero"ani$ co i peni
o&a"$ e chopa/ #oe &y% op+tany i rzuca na nich ,ia&els/ie za/l+cia Pc
ara#e-s/u0 !e,yn* na,zie-+ pan >guilar po/a,a -eszcze " "o-s/u i "
ty#$ e su&a "o-s/o"a "y/ieru-e syna na lu,zi0
To#Js #ia siostr+$ #o,sz* o, nas o ro/ 2eatriz0 !e- za",zi+czae#
nasz* przy-a?<$ &o g,y&y# o"ego popou,nia nie u-rza -e-$ -a/ trzy#a-*c
s"ego o-ca za r+/+$ cze/aa na /oniec le/c-i$ i ,o go"y nie "pa,&y #i
cha#s/i ,o"cip$ #- przy-aciel nig,y &y si+ na #nie nie rzuci z pi+'cia#i$
a -a nig,y nie z,o&y&y# si+ na o,"ag+$ e&y z ni# poroz#a"ia%0 2ea
>guilar &ya y"y# portrete# s"o-e- #at/i i ocz/ie# " go"ie o-ca0 Ru,a
i &la,a -a/ '#ier%$ za"sze u&rana &ya " &ar,zo ,rogie stro-e z -e,"a&iu
lu& "eny0 6iaa figur+ #o,el/i i cho,zia szty"na -a/&y po/n+a /i-$
za,o"olona z sie&ie$ tra/tu-*c si+ -a/ /si+nicz/+ z "asne- &a'ni0 ;czy
#iaa nie&ies/ozielone$ sa#a -e,na/ z upore# po"tarzaa$ e s* &ar"y
Vsz#arag,o"oszafiro"e-W0 2ea$ po#i#o "ielu lat nau/i u sistr
3H
terez-ane/$ a #oe "a'nie ,latego$ g,y tyl/o czua si+ "olna o,
o-co"s/ie- /urateli$ pia any"/+ " "yso/ich /ielisz/ach$ nosia
-e,"a&ne po<czochy Ba Perla Aris i #alo"aa si+ -a/ "a#pirzyce /ino"e$
/tre sp+,zay sen z po"ie/ #o-ego przy-aciela Fer#ina0 9ie #oge# na
ni* patrze% na"et z ,ale/a$ ona za' o,"za-e#niaa #o-* nies/ry"an*
"zgar,+ spo-rzenia#i peny#i zi#ne- o&o-+tno'ci0 2ea #iaa
narzeczonego$ o,&y"a-*cego su&+ "o-s/o"* " 6urc-i$ picusia 7
glancusia nale*cego ,o Falangi$ nie-a/iego Pa&la Cascosa 2uen,i+$
poto#/a ro,u starego i posia,a-*cego stocznie " Aalicii0 Chor*y Cascos
2uen,ia$ /try poo"+ su&y sp+,za na przepust/ach ,zi+/i "u-o"i z
regionalnego ,o",zt"a "o-s/o"ego$ lu&o"a si+ " ,ugich perorach o
genetyczne- i ,ucho"e- prze"a,ze rasy hiszpa<s/ie- i &lis/i# -u /o<cu
&olsze"ic/iego i#periu#0
7 6ar/s -u u#ar 7 #"i z na#aszczenie#0
7 8o/a,nie " ro/u tysi*c osie#set osie#,ziesi*ty# trzeci# 7
o,po"ia,ae# #u0
7 > ty si+$ ofiaro$ za#/ni-$ &o -a/ ci+ hu/n+$ to "yl*,u-esz na, Zato/*
2is/a-s/*0
9ie raz i nie ,"a przyapae# 2e+$ -a/ u'#iechaa si+ po, nose#$
sucha-*c i,iotyz#"$ -a/ie "yga,y"a -e- "o-s/o"y narzeczony0
Po,nosia "te,y "zro/ i przygl*,aa #i si+ zaga,/o"o0 D'#iechae# si+
,o nie- z "y#uszon* grzeczno'ci* "roga po,czas &ezter#ino"ego
roze-#u$ ale szy&/o o,"racae# go"+0 Pr+,ze- ,a&y# si+ za&i%$ ni&y#
si+ ,o tego przyzna$ ale " g+&i serca &ae# si+ -e-0
33
$)
9a pocz*t/u o"ego ro/u To#Js i Fer#an Ro#ero ,e Torres
z,ecy,o"ali po*czy% s"e &ys/otli"e u#ysy " pracach na, po#yse#$
/try ich z,anie# #ia #nie i #ego przy-aciela ostatecznie z"olni% z
o&o"i*z/u su&y "o-s/o"e-0 Fer#an #ia oso&li"ie o,#ienny o, pana
>guilar pogl*, na ,o&roczynne s/ut/i ,o'"ia,cze< "o-s/o"ych0
7 !e,yny# poyt/ie#$ -a/i #ona o,nie'% z prze&y"ania " /a#aszach$
-est ustalenie 're,nie- statystyczne- ograniczonych sa,yst" " naro,zie 7
"yraa s"o-e z,anie 7 i ,"a pier"sze tygo,nie " zupeno'ci na to
"ystarcz*$ nie trze&a a ,"ch lat0 >r#ia$ #ae<st"o$ /o'ci i &an/: oto
czterech -e?,?c" >po/alipsy0 Ta/$ ta/$ '#ie- si+ pan0
>narchistyczno 7 li&erty<s/ie prze/onania Fer#ina Ro#ero ,e Torres
zacz+y &y% po,,a"ane ci+/i# pr&o# o, pe"nego pa?,zierni/o"ego
popou,nia$ g,y zrz*,zenie# losu o,"ie,zi nas " /si+garni ,a"no
nie"i,ziany go'%0 ;-ciec po-echa ,o >rgentony$ &y przepro"a,zi%
"ycen+ cae- /ole/c-i /si*e/$ i #ia "rci% sta#t*, ,opiero "ieczore#0 !a
o&sugi"ae# /lient"$ po,czas g,y Fer#an$ -a/ z"y/le prze/onany o
s"ych na,z"ycza-nych talentach e/"ili&rystycznych$ postano"i
zapro"a,zi% a, na ostatnie- pce /si*e/ ,oty/a-*ce- nie#al sufitu0
)ieczr -u zapa,$ szy/o"ae# si+ ,o za#/ni+cia /si+garni$ g,y " o/nie
"ysta"o"y# u-rzae# syl"et/+ 2ernar,y0 2ya u&rana cz"art/o"e -a/ "
s"- "y-'cio"y i po#achaa #i0 9a sa# -e- "i,o/ zro&io #i si+ le//o na
,uszy i szy&/o ,ae# -e- zna/$ e&y "esza ,o 'ro,/a0
7 ;-e-$ -a/i panicz ,uy^ 7 rze/a -u " progu0 7 9ie ,o poznania000 -u z
Pana /a"a #+czyzny^
;&-+a #nie$ roni*c /il/a ez i ,oty/a-*c #o-e- go"y$ ra#ion i t"arzy
&y spra",zi%$ czy po, -e- nieo&ecno'% si+ nie z,ezelo"ae#0
7 T+s/nili'#y za panicze# 7 rze/a$ spuszcza-*c "zro/0
7 To ty t+s/nia'$ 2ernar,o0 8a"a- causa0
Dcao"aa #nie &o-a?li"ie$ a -a c#o/n*e# -* go'no " o&a policz/i0
Za'#iaa si+0 )i,ziae# " -e- oczach$ e cze/a$ a zapyta# o .lar+$ ale "
1II
ogle nie #iae# ta/iego za#iaru0
7 Klicznie "ygl*,asz$ &ar,zo eleganc/o0 > co ci+ " ogle ,o nas
przynioso:
7 Pra",+ #"i*c$ to -a -u o, ,a"na chciaa# przy-'% si+ z pane#
zo&aczy%$ ale "ie pan$ -a/ to -est$ a i czasu za"sze #ao$ pan 2arcel cho%
to &ar,zo #*,ry czo"ie/$ to -e,na/ trze&a si+ ni# za-#o"a% -a/
,ziec/ie#$ nie #a ra,y0 > przysza#$ &o$ "i,zi pan$ -utro s* uro,ziny
#o-e- /uzyn/i$ te- z 1an >,rian$ i szu/a# ,la nie- prezentu0 Po#y'laa#$
e #oe -a/a' ,o&ra /si*/a$ co to ,uo te/stu$ a #ao ilustrac-i$ ale e nie
&ar,zo si+ na ty# zna#$ to000
Zani# z,*ye# co/ol"ie/ po"ie,zie%$ /si+garnia zatrz+sa si+$ -a/&y
trafiona pocis/ie#$ g,y spo, sufitu z"alio si+ "y,anie ,zie "szyst/ich
2lasco @&a<eza " t"ar,e- opra"ie0 2ernar,a i -a spo-rzeli'#y przestraszeni
/u grze0 Fer#an sfru"a z ,ra&iny niczy# #istrz trapezu$ z florenty<s/i#
u'#ieche# na ustach i oczy#a peny#i po*,ania i zach"ytu0
7 2ernar,o$ poz"l$ e prze,sta"i+ ci000
7 Fer#an Ro#ero ,e Torres$ ,ora,ca &i&liograficzny fir#y 1e#pere i
1yno"ie$ suga uniony 7 "ygosi Fer#an$ u-#u-*c ,o< 2ernar,y i
cau-*c -* z pen* /urtuaz-i galanteri*0
) -e,ne- ch"ili 2ernar,a zro&ia si+ czer"ona -a/ pi"onia0
7 ;-e-$ pan #nie z /i#' #yli$ g,zie #nie ta# ,o pani000
7 >ni so"a "i+ce-$ pani #ar/izo 7 przer"a -e- Fer#an0 7 )ie#$ co
#"i+$ &o# o&yty z soc-et* -a/ #ao /to$ nie na ,ar#o &y"a# "
na-lepszych ,zielnicach 2arcelony0 6og+ prosi% o zaszczyt popro"a,zenia
pani /u nasze#u ,ziao"i /lasy/i #o,zieo"e- i ,zieci+ce-$ g,zie
szcz+'li"y# zrz*,zenie# losu$ -a/ "i,z+$ posia,a#y "szyst/o$ co
na-lepsze M#ilio 1algariego$ nie "y/lucza-*c &i&lii -ego epic/ie- narrac-i$
czyli przyg, 1an,o/ana0
7 ;-e-$ sa#a nie "ie#$ &i&lii racze- o&a"iaa&y# si+$ &o "ie pan$ ciec
,zie"czyny &yt stary# z"i*z/o"ce#$ i to ze z"i*z/" anarchistycznych$
C9T0
7 \yczenie pani -est ,la #nie roz/aze#$ prosz+ &ar,zo$ oto #a# tuta- ni
#nie-$ ni "i+ce- tyl/o Ta-e#nicz* "ysp+ !uliusza Yerne`a$ pier"szorz+,n*
1I1
literac/* po"ie'% przygo,o"* cechu-*c* si+ r"nie "spaniay#i "alora#i
e,u/acy-ny#i z u"agi na opisy no"ych technologii000
7 !e'li pan u"aa$ e to ,o&ry prezent000
1ze,e# za ni#i$ nie o,zy"a-*c si+$ o&ser"u-*c$ -a/ Fer#an sta-e si+
coraz &ar,zie- rozanielony$ a 2ernar,a czu-e si+ coraz &ar,zie- s/r+po"ana
na,#iern* atenc-* o"ego czeczyny$ /try postury &y ni/cze#ne-$ ale
ga,ane #ia -a/ o,pusto"a /ra#ar/a i patrzy na ni* z zach"yte#$ ,o te-
pory za"aro"any# "y*cznie ,la cze/ola,e/ 9estle0
7 > pan$ paniczu 8anielu$ co po"ie:
7 Tuta- pan Ro#ero ,e Torres -est e/sperte#$ #oesz #u zaufa%0
7 ) ta/i# razie "ez#+ t+ o "yspie$ -e'li #i -* -eszcze zapa/u-ecie0 Co
-este# "inna:
7 Przy-#i- to " prezencie o, fir#y 7 po"ie,ziae#0
7 ;ch$ nie$ a&solutnie000
7 1zano"na pani$ g,y&y &ya pani as/a"a nie opono"a%$ czyni*c #nie
na-szcz+'li"szy# ze "szyst/ich #iesz/a<c" 2arcelony$ prosz+ przy-*% to
" prezencie o, nie- po,pisanego Fer#ina Ro#ero ,e Torres0
2ernar,a przygl*,aa na# si+ " #ilczeniu0
7 Rola$ hola$ za "asne za/upy pac+ "asny#i pieni+,z#i$ a to #a &y%
prezent ,la siostrzenicy000
7 )o&ec tego prosz+ " za#ian poz"oli% si+ zaprosi% ,o /a"iarni na
po,"ieczore/ 7 natych#iast po,ch"yci Fer#an$ przyga,za-*c so&ie
"osy0
7 9o$ nie ,a- si+ prosi%$ ,zie"czyno 7 zach+cie#0 7 Zo&aczysz$ -a/
&+,zie #io0 Zapa/u-+ /si*/+$ a Fer#an " ty# czasie p-,zie si+ u&ra%0
Fer#an szy&/o u,a si+ na zaplecze$ &y przyczesa% si+$ uperfu#o"a% i
"oy% #arynar/+0 )zi*e# z /asy troch+ pieni+,zy i ,ae# #u -e$ e&y
#g zaprosi% 2ernar,+0
7 A,zie #a# -* za&ra%: 7 szepn*$ z,ener"o"any -a/ ,ziec/o0
7 !a &y# -* za&ra ,o Mls Ouatre Aats 7 o,pare#0 7 Z tego$ co "ie#$
ten lo/al przynosi szcz+'cie " spra"ach serco"ych0
1I
Po,ae# 2ernar,zie zapa/o"an* /si*/+ i #rugn*e#
porozu#ie"a"czo0
7 To ile -este# "inna$ paniczu 8anielu:
7 9ie "ie#0 Przy o/az-i ci po"ie#0 9ie &yo na nie- ceny$ "i+c #usz+
zapyta% o-ca 7 s/a#ae#0
Patrzye#$ -a/ i,*c po, r+/+$ zni/ali " g+&i ulicy 1anta >na$ i
#y'lae# so&ie$ e #oe " nie&ie /to' a/urat #a ,yur i "reszcie o&,zieli
t+ ,"-/+ /il/o#a /ropel/a#i szcz+'cia0 )y"iesie# na ,rz"iach
ta&licz/+ z napise# Z>6.9@fTM0 Posze,e# na zaplecze$ &y prze-rze%
/si*/+$ " /tre- o-ciec zapisy"a za#"ienia$ i usyszae# ,?"i+/
,z"onecz/a za"ieszonego przy ,rz"iach0 Po#y'lae#$ e #oe Fer#an
czego' zapo#nia al&o o-ciec "rci -u z >rgentony0
7 To ty$ Fer#an: Tata:
6in+o /il/a se/un, &ez a,ne- o,po"ie,zi0 Przegl*,ae# ,ale- /si*/+
za#"ie<0 Dsyszae# /ro/i " /si+garni$ po"olne st*panie0
7 Fer#an: Tato:
\a,ne- o,po"ie,zi0 )y,ao #i si+$ e usyszae# stu#iony '#iech$ i
za#/n*e# /si*/+ za#"ie<0 6oe -a/i' /lient nie ,ostrzeg "y"iesz/i
Z>6.9@fTM0 Ruszae# -u$ &y si+ ni# za-*%$ g,y usyszae# hu/
spa,a-*cych z pe/ /si*e/0 Prze/n*e# 'lin+0 Zapae# n ,o
rozcinania papieru i po"oli po,sze,e# ,o "ycho,z*cych na zaplecze
,rz"i0 9ie #iae# o,"agi$ &y si+ -eszcze raz o,ez"a%0 Po ch"ili
usyszae# o,,ala-*ce si+ /ro/i0 Zn" rozleg si+ ,?"i+/ ,z"onecz/a i
poczue# przeci*g o, ulicy0 Za-rzae# ,o s/lepu0 9ie &yo ni/ogo0
Po,&iege# ,o ,rz"i i za#/n*e# -e na "szyst/ie za#/i0 ;,etchn*e#
g+&o/o$ czu-*c$ e zacho"u-+ si+ -a/ ostatni i,iota i tchrz0 .iero"ae#
si+ pono"nie /u zapleczu$ g,y zo&aczye# le*c* na /ontuarze /art/+0
A,y po,sze,e#$ o/azao si+$ e -est to stara fotografia na gru&y#
oz,o&ny# /artonie0 2rzegi &yy przypalone$ a sa#o z,-+cie przy#glone i
-a/&y po/ryte 'la,a#i u&ru,zonych popioe# palc"0 ;&e-rzae# -e po,
la#p*0 9a fotografii #ona &yo ,ostrzec par+ #o,ych lu,zi$
u'#iecha-*cych si+ ,o o&ie/ty"u0 ;n "y,a"a si+ #ie% nie "i+ce- ni
sie,e#na'cie$ osie#na'cie lat$ #ia -asne "osy i arysto/ratyczne$
,eli/atne rysy t"arzy0 ;na &ya chy&a troch+ o, niego #o,sza$ ro/$ #oe
,"a lata0 6iaa &la,* cer+ i su&telne rysy t"arzy$ /tr* o/alay czarne
1I(
/rt/ie "osy$ u"y,atnia-*ce zach"ycone i rozra,o"ane oczy0 ;n
o&e-#o"a -* " talii$ a ona z,a"aa si+ co' figlarnego ,o< szepta%0
)izerune/ e#ano"a ta/i# ciepe#$ e a si+ u'#iechn*e#$ -a/&y# "
tych ,"o-gu niezna-o#ych rozpozna starych przy-aci0 Za ni#i #ona
&yo ,ostrzec "ysta"+ s/lepu$ pen* nie#o,nych -u o, ,a"na /apeluszy0
Przy-rzae# si+ parze u"anie-0 D&rania "s/azy"ay$ e z,-+cie liczyo
so&ie co na-#nie- ,"a,zie'cia pi+% al&o trzy,zie'ci lat0 2y to o&raz peen
'"iata i na,ziei$ /tra o&iecy"aa co'$ co istnie-e "y*cznie "
spo-rzeniach licz*cych so&ie nie"iele lat0 ;gie< stra"i o&rys nie#al cae-
fotografii$ ale -eszcze #ona &yo ,ostrzec pen* suro"e- po"agi t"arz
spogl*,a-*c* zza szy&y staro#o,ne- "ysta"y i syl"et/+ rysu-*c* si+ za
"yryty# " sz/le szyl,e#0
1yno"ie
>9T;9@>
F;RTD99MA;
Ro/ zaoenia 1HHH
Te- nocy$ /tr* sp+,zie# na C#entarzu Zapo#nianych .si*e/$ @zaa/
opo"ie,zia #i$ e CaraL posugi"a si+ nie naz"is/ie# o-ca: Fortuny$ ale
naz"is/ie# #at/i0 ;-ciec CaraLa #ia s/lep z /apelusza#i na ron,zie 1an
>ntonio0 Pono"nie przy-rzae# si+ fotografii o"e- pary i na&rae#
pe"no'ci$ e ten chopa/ to !uliJn CaraL$ u'#iecha-*cy si+ ,o #nie z
przeszo'ci$ nie'"ia,o# osacza-*cych go po#ieni0
1I4
Miasto cieni
$%'&
1I5
$&
9ast+pnego ,nia Fer#an przylecia ,o pracy niesiony na s/rzy,ach
.upi,yna$ cay " u'#iechach i pog"iz,u-*c raz za raze# &olero za
&olere#0 9or#alnie zapyta&y# go o prze&ieg spot/ania z 2ernar,*$ ale
tego ,nia &ye# -a/ na-,alszy o, lirycznych nastro-"0 ;-ciec przy-* o,
profesora !aCiera YelazSueza za#"ienie i zo&o"i*za si+ ,ostarczy%
/si*/+ ,zi' o -e,enaste- rano ,o ga&inetu profesora na "y,ziale$ przy
placu Dni"ersytec/i#0 9a sa#* "z#ian/+ o profesorze Fer#an za"sze
,osta"a "ysyp/i$ tote /orzysta-*c z tego prete/stu$ zaofiaro"ae# si+
sa# zrealizo"a% za#"ienie0
7 Ta /reatura to a/a,e#ic/i &ufon$ z&ere?ni/ i faszysto"s/i "azeliniarz
7 orze/ Fer#an$ po,nosz*c pi+'% " chara/terystyczny# ge'cie$ -a/i
za"sze czyni$ g,y ogarniaa go *,za ,o "y#ierzania /laso"e-
spra"ie,li"o'ci0 7 Po, paszczy/ie# zaliczania egza#in" ten &y na"et
R+ Bu/se#&urg "y/orzysta$ g,y&y #u si+ na,arzya o/az-a0
7 9ie przesa,za-$ Fer#an0 YelJzSuez paci &ar,zo ,o&rze$ za"sze z
gry$ i re/o#en,u-e nas$ /o#u si+ ,a 7 przypo#nia #u o-ciec0
7 To s* pieni*,ze z&roczone /r"i* nie"innych ,zie"ic 7 zaprotesto"a
Fer#an0 7 2g #i '"ia,/ie#$ e# nig,y nie spa z nieletni*$ i "cale$ ale to
"cale nie z &ra/u ch+ci czy o/az-iP a/tualnie "i,z* #nie pano"ie "
gorsze- for#ie$ ale &y czas$ g,y posia,ae# o,po"ie,ni* prezenc-+ i nie
la,a oga,+ i #+s/ie przy#ioty$ ale na"et ""czas$ -u to na "szel/i
"ypa,e/$ -u to ,latego$ e czue#$ i s* zana,to '#iae$ *,ae# ,o"o,u
oso&istego al&o zez"olenia ro,zic" na pi'#ie$ &y nie post*pi% "
niezgo,zie z ety/*0
;-ciec "znis oczy ,o nie&a0 7 Z pane# nie ,a si+ ,ys/uto"a%$
Fer#an0
7 9o &o #a# rac-+$ po prostu #a# rac-+0
)zi*e# pacz/+$ /tr* przygoto"ae# poprze,nie- nocy 7 /il/a /si*e/
Ril/ego i apo/ryficzny ese- na te#at prze/*se/ i g+&i uczucia naro,o"ego
przypisy"any ;rte,ze 7 i opu'cie# Fer#ina i o-ca$ zatopionych "
1IE
,yspucie ,otycz*ce- tra,yc-i i o&ycza-"0
8zie< &y cu,o"ny$ nie&o -a'niao na-"spanialszy# z &+/it"$ "iaa
'"iea &ryza$ pachn*ca -esieni* i #orze#0 Za"sze na-&ar,zie- lu&ie#
2arcelon+ " pa?,zierni/u$ /ie,y nie ,a si+ " ,o#u "ysie,zie% i trze&a
"y-'% na #iasto$ i "ystarczy napi% si+ "o,y z fontanny na Canaletas$ /tra
" o"ych ,niach na"et nie cuchnie chlore#$ e&y nieco z#*,rze%0 1ze,e#
le//i# /ro/ie#$ #i-a-*c pucy&ut"$ urz+,as" "raca-*cych ,o &iura po
rytualne- /a"ie " pou,nie$ sprze,a"c" los" i ta<cu-*cych za#iataczy$
/trzy "y,a"ali si+ sprz*ta% #iasto p+,zla#i$ nierychli"ie i na
puentylistyczn* #o,+0 !u "te,y " 2arcelonie zacz+o po-a"ia% si+ coraz
"i+ce- sa#ocho,"$ nie z,zi"io #nie "i+c$ g,y na ulicy 2al#es$ przy
'"iatach$ zau"aye# sto-*ce po o&u stronach prze-'cia grup/i
/ancelist" " szarych paszczach$ /trzy poerali go,ny# "zro/ie#
stu,e&a/era$ zupenie -a/&y cho,zio o /a&areto"* szansonist/+ "
,eza&ilu0 Posze,e# ulic* 2al#es a ,o Ara< Yia$ co /ro/ zatrzy#u-*c si+
na '"iatach$ przepuszcza-*c tra#"a-e$ sa#ocho,y i na"et #otocy/le z
&oczny#i przyczepa#i0 9a -e,ne- z "ysta" zo&aczye# re/la#+ Philipsa$
zapo"ia,a-*c* przy&ycie no"ego #es-asza$ tele"iz-i$ o /tre- #"iono$ e
z#ieni nasze ycie$ a nas prze#ieni " istoty przyszo'ci$ -a/ >#ery/an"0
Fer#an Ro#ero ,e Torres$ za"sze na &ie*co z "szyst/i#i "ynalaz/a#i$
-u "ieszczy i /ra/a:
7 Tele"iz-a$ #- /olego$ to antychryst i o'#iela# si+ t"ier,zi%$ e
"ystarcz* trzy lu& cztery po/olenia$ a lu,zie nie &+,* "ie,zie%$ -a/ si+
sa#e#u &*/a puszcza$ czo"ie/ "rci ,o -as/i<$ ,o 're,nio"iecznego
&ar&arzy<st"a i ,o stanu zi,iocenia$ z /trego pier"otnia/ pantofele/
"yrs -u " o/resie ple-stocenu0 Ten '"iat nie zginie o, &o#&y
ato#o"e-$ -a/ proro/u-* gazety$ ale u#rze ze '#iechu$ ze
stry"ializo"ania$ z o&racania "szyst/iego " art$ na ,o#iar zego "
/ieps/i art0
Aa&inet profesora YelazSueza #ie'ci si+ na ,rugi# pi+trze "y,ziau
literatury$ na /o<cu ci*gn*ce- si+ przez cae pi+tro galerii "ycho,z*ce- na
pou,nio"y ,zie,ziniec$ s/*pane- " '"ietle #+tny# o, /urzu$ opa,a-*cy#
na po,og+ po/ryt* szacho"nic* tera/oty0 9at/n*e# si+ na profesora -a/
" ,rz"iach sali "y/a,o"e- ni&y u"anie sucha stu,ent/i o&,arzone-
"spania* figur*$ u&rane- " granato"* garson/+ #ocno "ci+t* talii i
o,sania-*c* helle<s/ie y,/i o&leczone " po<czochy z ,eli/atnego
-e,"a&iu0 Profesor YelJzSuez cieszy si+ sa"* u"o,ziciela$ a nie
1IF
&ra/o"ao ta/ich$ /trzy t"ier,zili$ i e,u/ac-a senty#entalna /a,e-
panny z ,o&rego ,o#u nie #oga &y% uznana za ca/o"it*$ -e'li nie zostaa
sfinalizo"ana legen,arny# -u "ee/en,e# " hoteli/u przy na,#ors/ie-
pro#ena,zie 1itges$ sp+,zony# na ,e/la#o"aniu tgte 7 h 7 tgte
,ystyngo"ane#u a/a,e#i/o"i szlachetnych ale/san,ryn"0 6- /upiec/i
instyn/t przestrzeg #nie prze, przery"anie# profesoro"i roz#o"y$
postano"ie# "i+c spo/o-nie o,cze/a%$ ,o/a,nie przygl*,a-*c si+
"y&rane- pupilce0 2y% #oe spacer$ /try so&ie zafun,o"ae#$ ta/ #ocno
#nie po&u,zi$ a #oe to #o-e osie#na'cie lat i o/oliczno'%$ e "i+ce-
czasu sp+,zae# "'r, #uz u"i+zionych " starych to#iszczach ni "
to"arzyst"ie ,zie"czyn z /r"i i /o'ci$ i ta/ o,legych #oi# z,anie# o
lata '"ietlne o, ,ucha .lary 2arcel: ,o'%$ e " o"e- ch"ili$ przypatru-*c
si+ ,o/a,nie /a,e#u centy#etro"i ciaa stu,ent/i$ /tr* "i,zie%
#oge# -e,ynie o, tyu$ cho% "yo&raae# -* so&ie " trzech "y#iarach i
z ale/san,ry-s/ie- perspe/ty"y$ zacz+a &ra% #nie niepoha#o"ana
os/o#a0
7 > /og #y tu "i,zi#y 7 za"oa profesor YelJzSuez0 7 )ita-$
8anielu$ na"et nie "iesz$ -a/ si+ ciesz+$ e to "a'nie ty$ a nie ten pa-ac$ co
&y tu ostatnio$ no ten$ co #a na i#i+ -a/ torea,or$ i /try #oi# z,anie#
&y al&o nietrze?"y$ al&o naleao go szy&/o za#/n*% " izolatce$ a na
,o,ate/ "yrzuci% /lucz0 )ysta" so&ie$ e #ia czelno'% zapyta% #nie o
ety#ologi+ so"a VcapW$ z szy,erczy# i nie #usz+ ,o,a"a%$ i ca/ie#
niestoso"ny# u'#iesz/ie#0
7 Zaapli/o"ano #u &ar,zo silne le/i0 )*tro&a #u ,olega0
7 9ie ,zi"ota$ -e'li przez cay ,zie< nie trze?"ie-e 7 "ar/n*
YelJzSuez0 7 !a na "aszy# #ie-scu s/onta/to"a&y# si+ z polic-*0 9a
pe"no -est noto"any0 > -a/ #u '#ier,z* nogi$ #- 2oe$ ile to te-
czer"one- zarazy hula so&ie na "olno'ci$ nie #y-*c si+$ o,/*, pa,a
Repu&li/a0
1zy/o"ae# si+ ,o "ygoszenia -a/iego' przyz"oitego
uspra"ie,li"ienia ,la Fer#ina$ g,y to"arzysz*ca profesoro"i stu,ent/a
o,"rcia si+$ a "te,y opa,a #i szcz+/a0
D'#iechn+a si+ ,o #nie$ a -a zaczer"ienie# si+ po uszy0
7 )ita-$ 8anielu 7 po"ie,ziaa 2eatriz >guilar0
.i"n*e# go"*$ nie #og*c "y/rztusi% so"a$ g,y u'"ia,o#ie#
1IH
so&ie$ e &ez"sty,nie i a/o#ie przygl*,a# si+ siostrze #ego przy-aciela$
2eatriz #oich l+/"0
7 > czy&y'cie si+ -u znali: 7 zapyta YelJzSuez zaintrygo"any0
7 8aniel -est stary# przy-aciele# ro,ziny 7 "ytu#aczya 2ea0 7 @
-e,yn* oso&*$ /tra #iaa o,"ag+ po"ie,zie% #i /ie,y'$ e -este#
pretens-onalna i zarozu#iaa0
YelJzSuez popatrzy na #nie z,u#iony0
7 To &yo ,ziesi+% lat te#u 7 po,/re'lie#0 7 @ nie #"ie# tego serio0
7 > -a ,o ,zi' cze/a#$ a #nie przeprosi0
YelJzSuez ser,ecznie si+ roze'#ia i "y-* z #oich r*/ pacz/+0
7 Z,a-e si+$ e -este# tu niepotrze&ny 7 rze/$ rozpa/o"u-*c -*0 7
)spaniale0 1ucha-$ 8anielu$ po"ie,z o-cu$ e szu/a# /si*/i ,o$romca
8aur*w: m&od#iec#e list" # Ceut" Francisco Franco 2aha#on,e z
prologie# i przypisa#i Pe#ana0
7 Zaat"ione0 8a#y zna% " ci*gu /il/u tygo,ni0
7 Trzy#a# ci+ za so"o i ucie/a#$ &o -u na #nie cze/a-* trzy,zie'ci
,"a ,zie"icze u#ysy0
Profesor YelJzSuez #rugn* ,o #nie i zni/n* " g+&i sali "y/a,o"e-$
zosta"ia-*c #nie sa# na sa# z 2e*0 9ie "ie,ziae#$ g,zie po,zia% "zro/0
7 1ucha-$ 2ea$ " spra"ie tego afrontu$ napra",+ nie000
7 Przecie -a spec-alnie ro&ia# ci na zo'%$ a poza ty# &ya to
,ziecina,a0 To#Js zreszt* szy&/o "yr"na rachun/i0
7 8o te- pory #nie &ol*0
2ea u'#iechaa si+ ,o #nie u'#ieche# po/o-u$ a przyna-#nie-
roze-#u0
7 Poza ty# #iae' rac-+$ czase# -este# pretens-onalna i zarozu#iaa 7
po"ie,ziaa0 7 9ie lu&isz #nie$ 8anielu$ pra",a:
Pytanie zas/oczyo #nie ca/o"icie$ poczue# si+ &ez&ronny i
przestraszony ty#$ -a/ at"o przesta-e si+ niena"i,zi% oso&+ ,ot*,
uzna"an* za "roga$ z ch"il* g,y ta przesta-e si+ -a/ "rg zacho"y"a%0
1I3
7 9ie$ to niepra",a0
7 To#Js t"ier,zi$ e nie " ty# rzecz$ e #nie nie lu&isz$ ale " ty#$ i "
rzeczy"isto'ci nie -este' " stanie stra"i% naszego o-ca$ ale t"o-a antypatia
o&raca si+ przeci"/o #nie$ &o z ni# nie #asz o,"agi za,ziera%0 9ie "ini+
ci+ za to0 9i/t nie '#ie za,ziera% z #oi# o-ce#0
) pier"sze- ch"ili zat/ao #nie$ ale ,zi"i*c si+ sa# so&ie$
u'#iechn*e# si+ i przyta/n*e#0
7 )ygl*,a na to$ e To#Js zna #nie lepie- ni -a sa# sie&ie0
7 9ie ,zi" si+0 6- &rat "szyst/ich nas rozpraco"a$ tyle e nig,y nic
nie #"i0 >le -e'li pe"nego ,nia zechce prze#"i%$ to #ury za,r* i
run*0 2ar,zo ci+ ceni$ "iesz:
)zruszye# ra#iona#i i spu'cie# oczy0
7 9ieustannie #"i o to&ie$ t"oi# o-cu$ /si+garni i ty# czo"ie/u$
/try z "a#i pracu-e$ a o /try# s*,zi$ e -est zapoznany# geniusze#0
Czase# o,nosz+ "raenie$ e -este'cie #u znacznie &lisi ni #y$ -ego
pra",zi"a ro,zina0
;,"aye# si+ spo-rze% -e- " oczy0 Patrzya t"ar,o$ &ez l+/u$ ale
yczli"ie0 9ie "ie,ziae#$ co po"ie,zie%$ "i+c u'#iechn*e# si+ tyl/o0
Czu-*c si+ osaczony -e- szczero'ci*$ "y-rzae# na ,zie,ziniec0
7 9ie "ie,ziae#$ e tu stu,iu-esz0
7 Ta/$ na pier"szy# ro/u0
7 Filologia:
7 6- o-ciec t"ier,zi$ e nau/i 'cise nie s* o,po"ie,nie ,la pci
nie"ie'cie-$ i
7 9o ta/0 8uo cyfr0
7 To nieistotne$ &o -a napra",+ lu&i+ czyta%$ a poza ty# tu #ona
pozna% &ar,zo interesu-*cych lu,zi0
7 !a/ profesor YelJzSuez:
2ea u'#iechn+a si+ /*ci/a#i ust0
7 !este# na pier"szy# ro/u$ to fa/t$ ale to nie znaczy$ e -este#
pier"sz* nai"n* i nie "ie#$ co " tra"ie piszczy$ a szczeglnie g,y si+ #a
11I
,o czynienia z lu,?#i po/ro-u profesora0
2ye# cie/a"$ ,o -a/iego po/ro-u lu,zi #nie zaliczya0
7 Zreszt* profesor YelJzSuez -est przy-aciele# #o-ego o-ca0 ;&y,"a-
nale* ,o ra,y 1to"arzyszenia ;chrony i Roz"o-u Zarzueli i Riszpa<s/ie-
Pie'ni0
Zro&ie# #in+ czo"ie/a$ na /try# po"ysza infor#ac-a zro&ia
piorunu-*ce "raenie0
7 > co u t"o-ego narzeczonego$ chor*ego Cascosa 2uen,ii:
!e- u'#iech zgas0
7 Pa&lo przy-e,a za trzy tygo,nie na przepust/+0
7 Pe"nie si+ cieszysz0
7 2ar,zo0 To "spaniay chopa/$ #og+ so&ie "yo&razi%$ co o ni#
#y'lisz0
)*tpi+$ po#y'lae#0 2ea przygl*,aa #i si+ le//o spi+ta0 Chciae# -u
z#ieni% te#at$ ale nagle #i si+ "yr"ao:
7 To#Js #"i$ e planu-ecie 'lu& i "y-az, ,o Ml Ferrol0
Przyta/n+a &ez z#ruenia o/a0
7 !a/ tyl/o Pa&lo s/o<czy su&+ "o-s/o"*0
7 Pe"nie nie #oesz si+ ,ocze/a% 7 po"ie,ziae#$ czu-*c pos#a/
zgry?li"o'ci "e "asny#$ nieocze/i"anie &ezczelny# gosie0
7 )a'ci"ie to -est #i o&o-+tne0 Ro,zina Pa&la #a ta# /il/a #a-*t/"$
par+ stoczni$ -e,n* z nich &+,zie zreszt* zarz*,za0 6a cechy przy",cze0
7 To "i,a%0
2ea po"'ci*gn+a u'#iech0
7 Poza ty# 2arcelon+ zna# -u na pa#i+%$ po tylu latach000
6iaa z#+czone$ s#utne oczy0
7 Z tego$ co "ie#$ to Ml Ferrol -est fascynu-*cy# #iaste#0 .ipi*ce
ycie#0 9o i o"oce #orza$ po,o&no &a-eczne$ z"aszcza /ra&y0
2ea "estchn+a$ potrz*sa-*c go"*0 )y,ao #i si+$ e chce si+
111
rozpa/a% ze zo'ci$ ale &ya na to z&yt ,u#na0 Zacz+a '#ia% si+ spo/o-nie0
7 1a# popatrz$ 8anielu$ ,ziesi+% lat #in+o$ a o&raanie #nie na,al
spra"ia ci przy-e#no'%0 9o prosz+$ '#iao$ nie /r+pu- si+0 1a#a so&ie
-este# "inna$ &o "y,a"ao #i si+$ e #oe#y zosta% przy-aci#i al&o
przyna-#nie- u,a"a%$ e ni#i -este'#y$ ale "ygl*,a na to$ e ,o pi+t nie
,orasta# #o-e#u &ratu0 Przeprasza#$ e za&raa# ci tyle czasu0
;,"rcia si+ i s/iero"aa /u zna-,u-*ce- si+ na /o<cu /orytarza
&i&liotece0 Patrzye#$ -a/ si+ o,,ala po czarno 7 &iaych pyt/ach$ a -e-
cie< przecina opa,a-*ce z o/ien zasony '"iata0
7 2ea$ pocze/a-0
Prze/l*e# sa# sie&ie i rzucie# si+ za ni*0 ) poo"ie /orytarza
,o&iege# ,o nie-$ zapae# za ra#i+ i zatrzy#ae#0 1po-rzaa na #nie
lo,o"aty# "zro/ie#0
7 Przeprasza#0 >le -este' " &+,zie: to #o-a$ a nie t"o-a "ina0 To -a nie
,orasta# ,o pi+t t"o-e#u &ratu i to&ie te0 > -e'li ci+ o&razie#$ to z
zaz,ro'ci o tego /retyna$ /trego #asz za narzeczonego$ i ze zo'ci na
#y'l$ e /to' ta/i -a/ ty #a -echa% za ni# ,o Ml Ferrol czy ,o .onga0
7 8anielu000
7 @ #ylisz si+ co ,o #nie$ &o #oe#y &y% przy-aci#i$ o ile ,asz #i
szans+$ z"aszcza teraz$ g,y sa#a "i,zisz$ e# nie"iele "art0 @ co ,o
2arcelony te si+ #ylisz$ &o cho% u"aasz$ e znasz -* na pa#i+%$ to #og+
ci+ zape"ni%$ e "cale ta/ nie -est i g,y&y' #i poz"olia$ #g&y# to
u,o"o,ni%0
)i,ziae#$ -a/ -e- t"arz rozpro#ienia si+ " u'#iechu$ a po policz/u
po"oli i #ilcz*co spy"a za0
7 Bepie- po"ie,z pra",+ 7 rze/a "reszcie0 7 2o " przeci"ny# razie
po"ie# #o-e#u &ratu$ a on po prostu ,a ci " ucho0
)yci*gn*e# ,o nie- r+/+0
7 6oe &y%0 )o-na s/o<czona:
)yci*gn+a s"o-* ,o<0
7 ; /tre- /o<czysz za-+cia " pi*te/: 7 spytae#0
Za"ahaa si+ przez ch"il+0
11
7 ; pi*te-0
7 ; pi*te- &+,+ na ,zie,zi<cu i -eszcze za ,nia u,o"o,ni+ ci$ e s* "
2arcelonie rzeczy$ /trych nie "i,ziaa'$ i e nie #oesz "y-echa% ,o Ml
Ferrol z ty# i,iot*$ /trego pono% /ochasz$ ale -a " to nie "ierz+$ &o -e'li
to zro&isz$ 2arcelona &+,zie ci+ prze'la,o"a% przez cae ycie i u#rzesz z
t+s/noty0
7 1pra"iasz "raenie czo"ie/a &ar,zo pe"nego sie&ie$ 8anielu0
!a$ /try nig,y nie &ye# na"et pe"ien$ /tra -est "a'nie go,zina$
przyta/n*e# z prze/onanie# ca/o"itego ,yletanta0 1tae# " #ie-scu$
patrz*c$ -a/ 2ea o,,ala si+ nie/o<cz*c* si+ galeri*$ ,op/i -e- syl"et/a nie
rozpyn+a si+ " p#ro/u$ a -a nie za,ae# so&ie pytania$ co -a
na-lepszego zro&ie#0
11(
$'
1/lep /apeluszniczy Fortuny`ego lu& racze- to$ co z niego zostao$
,ogory"a przy/ucni+ty u stp "*s/iego$ sczerniaego o, sa,zy i &ie,nego
z "ygl*,u &u,yn/u na ron,zie 1an >ntonio$ tu przy placu Aoi0 )
po/ryty# &ru,e# o/nie "ysta"o"y# #ona &yo -eszcze przeczyta%
"ygra"ero"ane " sz/le litery$ przy ,rz"iach na,al /oysa si+ szyl, "
/sztacie #eloni/a$ oferu-*c #o,ele na o&stalune/ i ostatnie no"o'ci z
Parya0 8rz"i &yy za#/ni+te na /,/+$ /tra "ygl*,aa$ -a/&y "isiaa
ta# o, co na-#nie- ,ziesi+ciu lat0 Przylepie# nos ,o szy&y$ pr&u-*c
,o-rze% co' " #ro/ach "n+trza0
7 !e'li " spra"ie "yna-#u$ to sp?ni si+ pan 7 o,ez"a si+ -a/i' gos
za #oi#i pleca#i0 7 >,#inistrator -u so&ie posze,0
.o&ieta$ /tra ,o #nie prze#"ia$ #iaa o/oo sze'%,ziesi+ciu lat i
u&rana &ya " oglnonaro,o"y str- ,yurny &ogo&o-ne- ",o"y0 1po,
ro"e- chust/i przy/ry"a-*ce- "osy "ysta"ao /il/a "a/"$ a
satyno"e pantofle &yy starannie ,o&rane ,o po,/olan"e/ /r"istego
/oloru0 9ie #iae# "*tpli"o'ci$ e to ,ozorczyni0
7 To ten s/lep #ona "yna-*%: 7 zapytae#0
7 > to pan nie " te- spra"ie:
7 )a'ci"ie nie$ ale nig,y nie "ia,o#o$ a #oe #nie to zainteresu-e0
8ozorczyni z#arszczya czoo$ zastana"ia-*c si+$ czy zaliczy% #nie ,o
&lagier"$ czy te o&,arzy% as/* "*tpli"o'ci0 D'#iechn*e# si+ s"oi#
na-&ar,zie- aniels/i# u'#ieche#0
7 Ten s/lep$ o, -a/ ,a"na -est nieczynny:
7 ;, ,"unastu lat przyna-#nie-$ o, /ie,y stary u#ar0
7 Pan Fortuny: Znaa go pani:
7 ;, czter,ziestu o'#iu lat ,ogl*,a# te- /a#ienicy$ chopcze0
7 To #oe znaa pani r"nie syna pana Fortuny`ego:
7 !uliana: ;czy"i'cie0
114
)y-*e# z /ieszeni na,palone z,-+cie i po/azae# -e-0
7 6oe #i pani po"ie,zie%$ czy ten #o,y czo"ie/ na z,-+ciu to
!uliJn CaraL:
8ozorczyni popatrzya na #nie z pe"n* nieufno'ci*0 )zi+a fotografi+
,o r+/i i zacz+a ,o/a,nie si+ -e- przygl*,a%0
7 Rozpozna-e go pani:
7 CaraL to &yo naz"is/o panie<s/ie #at/i 7 "y-a'nia z "yczu"aln*
,ezapro&at* " gosie0 7 Ta/$ to !uliJn 0 Pa#i+ta# go -a/o &ar,zo -asnego
&lon,yn/a$ cho% na ty# z,-+ciu -a/&y #ia cie#nie-sze "osy0
7 6oga&y #i pani po"ie,zie%$ co to za ,zie"czyna stoi przy ni#:
7 > #ona "ie,zie%$ /to pyta:
7 Przeprasza#$ nazy"a# si+ 8aniel 1e#pere0 Pr&u-+ ,o"ie,zie% si+
czego' o panu Cara/sie$ o !ulianie0
7 !uliJn "y-echa ,o Parya co' /oo osie#nastego al&o
,zie"i+tnastego ro/u0 ;-ciec chcia go o,,a% ,o "o-s/a$ "ie pan0 > -a
#y'l+ so&ie$ e to #at/a go "y"ioza$ &y go prze, "o-s/ie# rato"a%000 >
pan Fortuny zosta tu sa#$ #iesz/a na po,,aszu0
7 > #oe pani "ie$ czy !uliJn p?nie- &y"a " 2arcelonie:
8ozorczyni przy-rzaa #i si+ " #ilczeniu0
7 To pan nie "ie: !uliJn z#ar tego sa#ego ro/u " Paryu0
7 1ucha#:
7 6"i+$ e !uliJn u#ar0 ) Paryu0 9ie&a"e# po przy-e?,zie0 Trze&a
#u &yo -e,na/ i'% ,o "o-s/a0
7 > #og+ zapyta%$ s/*, pani to "ie:
7 !a/ to s/*,: 2o -ego o-ciec #i to po"ie,zia0
Przyta/n*e# z na#yse#0
7 Rozu#ie#0 > po"ie,zia$ na co u#ar:
7 1tary$ "ie pan$ nie &a"i si+ " szczegy0 9ie,ugo po "y-e?,zie
!uliana przysze, ,o niego list i /ie,y zapytaa#$ co #a# zro&i% z ty#
liste#$ pan Fortuny po"ie,zia$ e !uliJn nie y-e i e g,y&y co' -eszcze
115
przyszo ,o !uliana$ #a# to "yrzuci%0 Co #a pan ta/* ,zi"n* #in+:
7 Pan Fortuny o/a#a pani*0 !uliJn nie z#ar " tysi*c ,zie"i+%set
,zie"i+tnasty#0
7 Co pan po"ie:
7 !uliJn #iesz/a " Paryu co na-#nie- ,o trzy,ziestego pi*tego ro/u$ a
pote# "rci ,o 2arcelony0
T"arz ,ozorczyni si+ rozpro#ienia0
7 To znaczy$ e !uliJn -est tuta-$ " 2arcelonie: A,zie:
Przyta/n*e#$ #a-*c na,zie-+$ e " ten spos& z,oa# ,ozorczyni+
poci*gn*% troch+ za -+zy/0
7 6at/o 2os/a000 9o to &ar,zo #nie pan ucieszy$ ale to &ar,zo$ o ile to
pra",a$ &o to &y #iy ,ziecia/$ troch+ ,zi"ny i lu&i pofantaz-o"a%$
na"et sporo$ a i o"sze#$ ale #ia " so&ie co' ta/iego$ e serce ta-ao0 9a
pe"no #arny &y&y z niego onierz$ to &yo "i,a% z ,ale/a0 6o-e-
@sa&elicie o/ropnie si+ po,o&a0 9ie u"ierzy pan$ ale przez pe"ien czas
na"et #y'laa#$ e #oe si+ /ie,y' po&ior* i 2g "ie$ co ta#000 6og+
-eszcze raz zo&aczy% z,-+cie:
Po,ae# -e- fotografi+0 8ozorczyni przygl*,aa -e- si+$ -a/&y #iaa ,o
czynienia z taliz#ane#$ z &ilete# po"rotny# ,o czas" -e- #o,o'ci0
7 > si+ "ierzy% nie chce$ -a/&y# go y"ego #iaa prze, so&*000 >le
-a/ #g ten pataach po"ie,zie%$ e -ego syn u#ar: \e te tacy po/r+ceni
cho,z* po '"iecie$ cho% nie ,zi"ota z ,rugie- strony$ &o i '"iat te ta/i
-a/i' po/r+cony > -a/ poszo !uliano"i " Paryu: 9a pe"no sta si+
&ogaty0 Za"sze #i co' #"io$ e !uliJn #a co' z &ogacza0
7 9iezupenie0 Zosta pisarze#0
7 Pisa &a-/i:
7 9o$ pra"ie0 Pisa po"ie'ci0
7 Ta/ie " o,cin/ach: ;-$ -a/ a,nie0 9o i "a'nie$ "cale #nie to nie
,zi"i$ "ie pan0 !a/ &y #ay$ to "a'ci"ie nic innego nie ro&i$ tyl/o
opo"ia,a naszy# ,ziecia/o# przerne historie0 ) lecie #o-a @sa&elita i
-e- /uzyn/i czasa#i cho,ziy na gr+$ na taras$ e&y go posucha%0 6"iy$
e nig,y nie opo"ia,a ,"a razy te- sa#e- historii0 Tyle e "szyst/ie &yy
11E
o u#arla/ach i o ,uchach0 6"ia# -u panu$ e ,zi"ny &y -e,na/ z
niego ,ziecia/0 Cho% i ta/ na-,zi"nie-sze$ e #a-*c ta/iego o-ca$ ca/ie#
nie z&zi/o"a0 @ "cale #nie nie zas/oczyo$ e " /o<cu ona go zosta"ia$
&o z niego &y pataach0 !a ta# si+ " niczy-e ycie nie "tr*ca#$ e&y &yo
-asne0 6nie ta# "szyst/o -e,no$ ale to &y pataach0 ) /o<cu " ta/ie-
/a#ienicy i ta/ "szyst/o si+ roznosi0 ;n -* &i$ prosz+ so&ie "yo&razi%0 >
&o to raz sycha% &yo /rzy/i i pacze: 9a"et polic-a #usiaa par+ razy tu
przycho,zi%0 !a rozu#ie#$ e czasa#i #* #usi stuc on+$ e&y go
szano"aa$ nie #"i+$ e nie$ &o ,uo -est lafiryn, i ,zie"czyny -u nie s*
ta/ie -a/ /ie,y'$ ale on lu&i -* &i% ta/ so&ie$ ,la &icia$ rozu#ie pan: > ta
&ie,na /o&ieta za -e,yn* przy-aci/+ #iaa #o,* ,zie"czyn+$ Yi]entet+ z
cz"artego pi+tra$ ,rugie ,rz"i0 Czase# na"et &ie,acz/a cho"aa si+ u
Yi]entety$ e&y #* -u -e- nie &i0 @ opo"ia,aa -e- rno'ci000
7 Rno'ci: !a/ie:
8ozorczyni uniosa &r"i$ przy&raa /onspirators/i "yraz t"arzy i
roze-rzaa si+ ,oo/oa0
7 > ta/ie$ e chopa/ nie &y ,ziec/ie# /apeluszni/a0
7 !uliJn: To znaczy$ e !uliJn nie &y syne# Fortuny`ego:
7 Ta/ po"ie,ziaa Francuz/a Yi]entecie$ nie "ie#$ ze zo'ci czy 2g
raczy "ie,zie% z -a/iego po"o,u0 Yi]enteta opo"ie,ziaa #i to par+ lat
p?nie-$ g,y -u tu nie #iesz/ali0
7 To /to #ia&y &y% pra",zi"y# o-ce# !uliana:
7 > tego Francuz/a nig,y nie chciaa po"ie,zie%0 6oe i sa#a nie
"ie,ziaa0 )ie pan$ -acy s* cu,zozie#cy0
7 @ #y'li pani$ e #* &i -* "a'nie z tego po"o,u:
7 > &*,? tu #*,ry0 Trzy razy s/o<czya " szpitalu$ syszy pan$ trzy
razy0 > ten "ieprz #ia czelno'% -eszcze opo"ia,a% "szyst/i#$ e to z
"asne- "iny$ &o &ya pi-acz/* i ta/ si+ zachle"aa$ e "pa,aa na 'ciany0 @
/o#u on to chcia "#"i%: Za"sze &y s/cony z s*sia,a#i0 6o-ego
z#arego #+a$ niech spoczy"a " po/o-u$ os/ary /ie,y' o /ra,zie "
s/lepie$ &o "e,ug niego "szyscy z 6urc-i to "czy/i-e i zo,zie-e$
prosz+ pana$ a #y przecie nie z 6urc-i$ tyl/o z >n,aluz-i000
7 Z,a-e si+$ e "spo#inaa pani$ i rozpozna-e ,zie"czyn+$ /tra -est na
11F
z,-+ciu z !uliane#:
8ozorczyni zno"u s/upia "zro/ na z,-+ciu0
7 9ig,y -e- nie "i,ziaa#0 ea,niut/a0
7 9a z,-+ciu "ygl*,a-* -a/ narzecze# 7 po,po"ie,ziae# z na,zie-* e
co' ,rgnie " -e- pa#i+ci0
;,,aa #i z,-+cie$ /r+c*c go"*0
7 !a si+ na z,-+ciach nie zna#0 > z tego$ co "ie#$ !uliJn nie #ia
,zie"czyny$ ale na"et g,y&y #ia$ to racze- &y #i o ty# nie po"ie,zia
9ie"iele &ra/o"ao$ e&y# " ogle si+ nie ,o"ie,ziaa$ e #o-a @sa&elita
si+ za,aa z ty#000 "y$ #o,zi$ pary z ust nie pu'cicie0 To #y$ starzy$
ga,a#y i ga,a#y$ i nie "ie#y$ /ie,y przesta%0
7 Pa#i+ta pani -ego /oleg"$ przy-aci$ /ogo'$ /to tu cz+sto
przycho,zi:
8ozorczyni "zruszya ra#iona#i0
7 ;-e-$ to -u tyle czasu te#u0 Zreszt*$ nie "ie#$ czy pan "ie$ ale "
ostatnich latach !uliJn rza,/o -u tu &y"a0 Zaprzy-a?ni si+ " sz/ole z
chopce# z &ar,zo ,o&re- ro,ziny >l,ay"$ co -a panu &+,+ #"i%0 Teraz
o nich -a/o' cicho$ ale "te,y #"io si+ o nich -a/ o ro,zinie /rle"s/ie-0
8ue pieni*,ze0 )ie#$ &o czasa#i przysyali sa#och, po !uliana0 A,y&y
pan "i,zia ten sa#och,0 9a"et Franco ta/iego nie #a0 Cay &yszcz*cy$
z szofere#0 6- Paco$ a zna si+ na ty#$ #"i$ e &y to -a/i' rolsro- lu&
co' " ty# gu'cie0
7 Pa#i+ta pani i#i+ tego /olegi !uliana:
7 9o "ie pan$ -a/ si+ nosi ta/ie naz"is/o -a/ >l,aya$ to i#i+ -est
niepotrze&ne0 Pa#i+ta# te innego chopa/a$ nieprzyto#ny ta/i$ 6iSuel
#u chy&a &yo0 )y,a-e si+$ e to te &y /olega z /lasy0 >le o naz"is/o i
"ygl*, prosz+ #nie nie pyta%0
)ygl*,ao na to$ e znale?li'#y si+ " 'lepy# zau/u z -e,ne- strony$ z
,rugie- za' zacz*e# o&a"ia% si+$ e ,ozorczyni la,a ch"ila straci
zaintereso"anie te#ate#0 @,*c za po,szepte# serca$ zapytae#:
7 6iesz/a /to' teraz " #iesz/aniu Fortunych:
7 9ie0 1tary u#ar i nie zosta"i testa#entu$ a ona$ z tego$ co "ie#$
11H
na,al sie,zi " 2uenos >ires i na"et na pogrze& nie przy-echaa0
7 8laczego " 2uenos >ires:
7 )i,ocznie nie u,ao -e- si+ uciec ,ale- o, niego0 1zczerze #"i*c$
"cale -e- nie "inie0 Zosta"ia "szyst/o " r+/ach a,"o/ata$ &ar,zo
,zi"nego oso&ni/a0 9ig,y go nie "i,ziaa#$ ale #o-a cr/a @sa&elita$
/tra #iesz/a na pi*ty#$ pier"sze ,rz"i$ ,o/a,nie pi+tro nie-$ #"i$ e
on czase# przycho,zi "ieczora#i$ &o #a /lucze$ i cay#i go,zina#i
spaceru-e po #iesz/aniu$ a p?nie- i,zie so&ie0 > /ie,y' na"et$ opo"ia,aa
#i cr/a$ sycha% &yo stu/ot /o&iecych o&cas"0 9o i co pan na to:
7 > #oe to &yy szczu,a: 7 po,po"ie,ziae#0
1po-rzaa na #nie nic nierozu#ie-*cy#i oczy#a0 9a-"yra?nie- ,la
,ozorczyni &y to na,er po"any te#at0
7 @ przez te "szyst/ie lata ni/t "i+ce- nie przycho,zi ,o #iesz/ania:
7 > i o"sze#$ z,arzyo si+$ e /ie,y' przysze, &ar,zo ponury typ$ z
tych$ co to u'#iech #u z ust nie scho,zi$ ale z ,ale/a -u czu%$ czy# to
'#ier,zi0 Po"ie,zia$ e -est z 2ryga,y .ry#inalne-0 Chcia o&e-rze%
#iesz/anie0
7 > po"ie,zia ,laczego:
8ozorczyni po/r+cia go"*0
7 Pa#i+ta pani -ego naz"is/o:
7 @nspe/tor -a/i'ta#0 >ni przez ch"il+ nie "ierzya#$ e -est
polic-ante#0 1pra"a &rzy,/o pachniaa$ pan #nie rozu#ie0 !a/ie'
porachun/i oso&iste0 1pa"ia# go i po"ie,ziaa#$ e nie #a# /luczy o,
#iesz/ania i e -e'li czego' chce$ to niech za,z"oni ,o a,"o/ata0
Po"ie,zia #i$ e "rci$ ale nie "i,ziaa# go -u "i+ce-0 > i "cale nie
#a# ochoty0
7 > #oe przypa,/ie# zna pani naz"is/o i a,res o"ego a,"o/ata:
7 > o to niech pan zapyta naszego zarz*,c+$ pana 6olinsa0 6a
nieopo,al &iuro$ po, nu#ere# ,"a,zie'cia osie# na Flori,a&lanca$ na
parterze0 Prosz+ #u po"ie,zie%$ e -est pan o, pani >urory$ i poleca# si+
na przyszo'%0
7 2ar,zo -este# pani ",zi+czny0 > #iesz/anie Fortuny`ego$ pani
113
>uroro$ -est oczy"i'cie puste:
7 9ie$ s/*,e$ przecie o,/*, u#ar stary$ ni/t przez te "szyst/ie lata
niczego sta#t*, nie za&ra0 > i czase# nie?le potrafi cuchn*%0 !a na"et
#y'l+$ e ta# s* szczury0
7 > #ona &y rzuci% na nie o/ie#: 6oe u,a na# si+ trafi% na 'la,
teHo$ co napra",+ stao si+ z !uliane#000
7 ;-$ nie$ nie$ -a nie #og+ ro&i% ta/ich rzeczy0 6usi pan poroz#a"ia% z
Pane# 6olinse#$ on si+ ty# za-#u-e0
D'#iechn*e# si+ przy#ilnie0
7 >le chy&a #a pani /lucz0 )ie#$ e ta#te#u in,y"i,uu#
po"ie,ziaa pani$ e nie000 >le -a$ g,y&y# &y na pani #ie-scu$ to &y#
u#iera z cie/a"o'ci$ co te -est ta# " 'ro,/u0
>urora spo-rzaa na #nie spo,e &a0
7 8ia&e$ ,ia&e "cielony0
8rz"i ust*piy$ zgrzyta-*c nieprzy-e#nie$ -a/ o,su"ana pyta nagro&na0
2uchn+o st+chlizn*0 Popchn*e# -e i stan*e# prze, /orytarze#
pogr*ony# " #ro/u0 1po, sufitu z"isay$ niczy# &iae "osy$ /*,ziele
/urzu0 Potuczone pyt/i po,ogo"e po/ryte &yy czy#'$ co "ygl*,ao na
"arst"+ popiou0 8ostrzege# -a/&y 'la,y stp pro"a,z*ce " g*&
#iesz/ania0
7 6at/o Przena-'"i+tsza 7 szepn+a ,ozorczyni0 7 Tu -est gorze- ni "
chle"ie0
7 !e'li pani "oli$ "e-,+ sa# 7 po,po"ie,ziae#0
7 > -asne$ tyl/o pan na to cze/a0 )a? pan$ a -a &+,+ sza tu za pane#0
Za#/n+li'#y za so&* ,rz"i0 Przez ch"il+$ ,op/i "zro/ si+ nie
przyz"yczai ,o cie#no'ci$ stali'#y nierucho#o " progu #iesz/ania0
1yszae# ner"o"y o,,ech ,ozorczyni$ a " noz,rzach za/r+cio #nie o,
/"as/o"ate- "oni -e- potu0 Poczue# si+ -a/ hiena c#entarna$ z ,usz*
przeart* chci"o'ci* i *,z*0
7 Co to za haas: 7 zapytaa po,ener"o"ana0
1I
Co' zaniepo/o-onego nasz* o&ecno'ci* zatrzepotao " cie#no'ciach0
)y,ao #i si+$ e ,ostrzega# -asna"e cienie unosz*ce si+ na /o<cu
/orytarza0
7 Ao+&ie 7 po"ie,ziae#0 7 Pe"nie ,ostay si+ przez stuczon* szy&+ i
z&u,o"ay tu gniaz,o0
7 6a# "str+t ,o tych ptaszys/ 7 po"ie,ziaa ,ozorczyni0 7 Zasra<ce
-e,ne0
7 1po/o-nie$ ,obo >uroro$ ata/u-* tyl/o "te,y$ g,y s* go,ne0
Ruszyli'#y " g*& /orytarza0 8otarli'#y ,o po/o-u stoo"ego
"ycho,z*cego na &al/on0 6ona &yo ,ostrzec /ontury poa#anego stou
przy/rytego o&szarpany# o&ruse# "ygl*,a-*cy# -a/ caun0 )o/ stou
stay cztery /rzesa$ nieopo,al za' ,"ie za/urzone "itryny z zasta"*$
/o#plete# sz/lane/ i ser"ise# ,o her&aty0 ) rogu po/o-u przycupn+o
stare pianino ze sczerniay#i -u /la"isza#i0 Przy o/nie &al/ono"y# sta
fotel z po"yry"an* fal&an*$ przy ni# stoli/ ,o /a"y$ na /try# leaa
para o/ular" i 2i&lia opra"na " -asn* s/r+ ze zocony#i &rzega#i
stron$ -e,en z tych egze#plarzy$ -a/ie " o"y# czasie ,a"ano " prezencie
z o/az-i Pier"sze- .o#unii0 .apita/a ze sz/aratne- nici &ya " ,o&ry#
stanie0
7 )i,zi pan$ stary z#ar " ty# "a'nie fotelu$ a le/arz #"i$ e ,"a
,ni sie,zia tu #art"y0 D#rze% ta/ sa#otnie -a/ pies 7 to straszna '#ier%0
> na-gorsze$ e sa# si+ o to prosi$ ale #i#o "szyst/o al #i go0
Po,sze,e# ,o fotela '#ierci pana Fortuny`ego0 Przy 2i&lii leaa #aa
sz/atu/a z &iao 7 czarny#i fotografia#i$ stary#i portreta#i$ ro&iony#i "
atelier0 Przy/l+/n*e#$ e&y si+ i# przy-rze%$ peen o&a"$ czy " ogle
#og+ -* ,ot/n*%0 Po#y'lae#$ e profanu-+ "spo#nienia 2ogu ,ucha
"innego czo"ie/a$ ale cie/a"o'% z"yci+ya0 Pier"sze z,-+cie
prze,sta"iao #o,* par+ z ,ziec/ie#$ nie "i+ce- ni czteroletni#0
Rozpoznae# -e po oczach0
7 9o i prosz+$ oto oni0 Pan Fortuny za #o,u i ona000
7 !uliJn nie #ia ro,ze<st"a:
8ozorczyni "zruszya ra#iona#i$ "z,ycha-*c0
7 Aa,ano$ e stracia ,ziec/o po /ole-nych #+o"s/ich r+/oczynach$
11
ale -a ta# nie "ie#0 Bu,zie lu&i* plot/o"a%$ ot co0 Pe"nego razu !uliJn
opo"ie,zia ,ziecia/o# z s*sie,zt"a$ e #a siostr+$ /tr* tyl/o on #oe
zo&aczy%$ &o ona "ycho,zi z luster$ -a/&y &ya o&o/ie# z pary$ a #iesz/a
z sa#iusie</i# szatane# " paacu po, -eziore#0 6o-e- @sa&elicie przez
cay #iesi*c 'niy si+ /osz#ary0 9o$ -e,na/ to nie &yo nor#alne ,ziec/o$
czasa#i0
Roze-rzae# si+ po /uchni0 Zza roz&ite- szy&y #aego o/ien/a
"ycho,z*cego na po,"rze sycha% &yo ner"o"y i nieprzy-e#ny trzepot
go+&ich s/rzy,e0
7 )szyst/ie #iesz/ania #a-* ta/i sa# roz/a,: 7 zapytae#0
7 Te$ co "ycho,z* na ulic+$ to znaczy "szyst/ie parzyste$ ta/$ ale to -est
na po,,aszu$ "i+c "ygl*,a troch+ inacze- 7 "ytu#aczya ,ozorczyni0 7
Ta# -est /uchnia i pralnia z #ay# o/ien/ie#0 Przy /orytarzy/u zna-,u-*
si+ trzy po/o-e$ na /o<cu azien/a0 Ta/ie #iesz/anie to /a"a #iesz/ania$
o ile -est za,&ane$ niech pan so&ie nie #y'li0 To$ a/urat$ po,o&ne -est ,o
#iesz/ania #o-e- @sa&elity$ tyle e teraz "ygl*,a -a/ gr&$ oczy"i'cie0
7 > "ie pani$ /try z tych po/oi &y po/o-e# !uliana:
7 Pier"sze ,rz"i to g"na sypialnia0 Te ,rugie pro"a,z* ,o #aego
po/o-u0 6oe to ten:
Ruszye# /orytarze#0 Far&a o,pa,aa ze 'cian cay#i pata#i0 8rz"i
,o azien/i " g+&i &yy na "p ot"arte0 Z lustra patrzya na #nie czy-a'
t"arz0 6oga to &y% #o-a t"arz$ a r"nie ,o&rze t"arz siostry$ y-*ce- "
lustrach tego #iesz/ania0 1pr&o"ae# ot"orzy% ,rugie ,rz"i0
7 1* za#/ni+te na /lucz 7 poinfor#o"ae# ,ozorczyni+0
1po-rzaa na #nie zas/oczona0
7 Przecie te ,rz"i nie #a-* za#/" 7 szepn+a0
7 > te #a-* -a/ na-&ar,zie-0
7 9o to #usia -e zaoy% stary$ &o " pozostaych #iesz/aniach0
1po-rzae# na po,og+ i zo&aczye#$ e o,&ite " /urzu 'la,y stp
pro"a,z* /u za#/ni+ty# ,rz"io#0
7 .to' "cho,zi ,o tego po/o-u 7 st"ier,zie#0 7 @ to nie,a"no0
7 9iech #nie pan nie straszy 7 -+/n+a ,ozorczyni0
1
Po,sze,e# ,o ,rugich ,rz"i0 9ie #iay za#/a0 Dst*piy o,
pier"szego pchni+cia$ ot"iera-*c si+ ze s/rzypi*cy# -+/ie#0 9a 'ro,/u
po/o-u stao stare rozpa,a-*ce si+ /o z &al,achi#e#0 Po/a &ielizna
po'cielo"a "ygl*,aa -a/ caun '#iertelny0 9a /u lea /rucyfi/s0 ;&o/
stao /rzeso i /o#o,a$ a na nie- #ae lustro$ #is/a$ ,z&ane/0 Przy 'cianie
za' nie,o#/ni+ta szafa0 ;&sze,e# /o$ &y ,o-'% ,o nocnego stoli/a$
przy/rytego sz/e# przycis/a-*cy# z,-+cia przo,/"$ ne/rologi i
lotery-ne &ilety0 9a stoli/u staa rze?&iona$ ,re"niana pozyty"/a i lea
zegare/ /ieszon/o"y zastygy na pi*te- ,"a,zie'cia0 9a/r+cie#
pozyty"/+$ ale #elo,ia ur"aa si+ po sze'ciu nutach0 ;t"orzye# szufla,+
stoli/a0 Znalaze# pusty futera na o/ulary$ o&cinacz ,o pazno/ci$
ta&a/ier/+ i #e,ali/ 6at/i 2os/ie- z Bour,es0 To "szyst/o0
7 A,zie si+ po,zia /lucz o, ta#tego po/o-u000 7 po"ie,ziae#0
7 6oe zarz*,ca go #a0 )ie pan$ lepie- &+,zie$ -a/ -u p-,zie#y i000
)zro/ #- pa, na pozyty"/+0 Po,niose# po/ry"/+ i znalaze#
pozacany /lucz$ /try &lo/o"a #echaniz#0 A,y "y-*e# /luczy/$
pozyty"/a zno"u zacz+a gra%0 Rozpoznae# -e,en z ut"or" RaCela0
7 To #usi &y% ten /lucz 7 u'#iechn*e# si+ ,o ,ozorczyni0
7 )ie pan co$ -e'li po/- -est za#/ni+ty$ to pe"nie z -a/iego' po"o,u0
Cho%&y przez pa#i+% o000
7 Przecie #oe pani na #nie pocze/a% na ,ole$ u sie&ie$ ,obo >uroro0
7 8ia&e z pana "cielony0 9o$ ot"iera-e pan "reszcie0
1(
$*
A,y "/a,ae# /lucz ,o za#/a$ usyszae# '"ist i poczue# cho,ny
stru#ie< po"ietrza na palcach0 9a polecenie pana Fortuny`ego ,o ,rz"i
po/o-u opuszczonego przez syna zaoono za#e/ i zasu"/+0 8oba >urora
patrzya na #nie z tr"og*$ -a/&y'#y #ieli la,a ch"ila ot"orzy% pusz/+
Pan,ory0
7 Ten po/- "ycho,zi na ulic+: 7 zapytae#0
8ozorczyni zaprzeczya0
7 ;, ta#te- strony -est tyl/o o/no poacio"e0
Popchn*e# ,rz"i0 Prze, na#i ot"orzya si+ nieprzeni/niona stu,nia
cie#no'ci0 9i/a -asno'% zza naszych plec" "yprze,zia nas niczy#
opary ciepych o,,ech"$ le,"ie tr*ca-*c cienie0 ;/no "ycho,z*ce na
po,"rze &yo o/le-one stary#i gazeta#i0 Zer"ae# papier i ostrze
#glistego '"iata rozci+o cie#no'ci0
7 !zefie '"i+ty 7 szepn+a sto-*ca przy #nie ,ozorczyni0
Po#ieszczenie pene &yo /rucyfi/s"0 Z"isay ze stropu po,"i*zane
,o sznur/"$ "isiay na 'cianach przy&ite g"o?,zia#i0 2yy ich ,ziesi*t/i:
z tru,e#$ &o z tru,e#$ ale #ona &yo -e ,o-rze% "ala-*ce si+ po /*tach$
"yci+te noe# na ,re"nianych #e&lach$ "y,rapane " pyt/ach
po,ogo"ych$ na#alo"ane czer"ieni* na lustrach0 Pro"a,z*ce ,o po/o-u
'la,y stp po prze/roczeniu progu znaczyy 'cie/+ "o/ /a$ z /trego
osta si+ zale,"ie "ra/ z ,rutu i zartego przez /orni/i ,re"na0 ) rogu
po/o-u$ po, o/ne# pou,nio"y#$ stao za#y/ane &iur/o z"ie<czone
#etalo"y#i /rucyfi/sa#i0 ;stronie -e ot"orzye#0 2ra/ /urzu na
spo-eniach "s/azy"a$ e nie,a"no &yo ot"ierane0 2iur/o #iao sze'%
szufla,0 Za#/i &yy "ya#ane0 Po /olei za-rzae# ,o /a,e- z szufla,0
2yy puste0
.l+/n*e# prze, &iur/ie#0 Zacz*e# ,o/a,nie ,oty/a% naci+% na
,re"nie0 )yo&razie# so&ie ,onie !uliana CaraLa$ "ycina-*ce "szyst/ie
te &azgroy$ hieroglify$ /trych znaczenie zagin+o z &iegie# lat0 ) g+&i
&iur/a #a-aczy stos zeszyt" i /u&e/ z ,ugopisa#i i o"/a#i0 )zi*e#
14
-e,en z zeszyt" i prze/art/o"ae# go0 Rysun/i$ lu?ne so"a0 Za,ania
aryt#etyczne0 Po-e,yncze z,ania$ cytaty z /si*e/0 9ie,o/o<czone
"iersze0 )szyst/ie zeszyty "ygl*,ay ta/ sa#o0 9ie/tre rysun/i
po"tarzay si+ strona po stronie$ rni*c si+ szczega#i0 Z"rcie#
u"ag+ na posta% #+czyzny$ naryso"an* -a/&y z sa#ych po#ieni0 @nny z
/olei rysune/ prze,sta"ia ni to anioa$ ni to ga,a o"ini+tego "o/
/rzya0 )iele rysun/" "ygl*,ao -a/ pr&ne sz/ice e/stra"aganc/iego
&u,yn/u$ penego "ieycze/ i /ate,ralnych u/"0 .res/a zna#iono"aa
pe"n* r+/+ i nie-a/i ner"0 6o,y CaraL zapo"ia,a si+ -a/o
niepoz&a"iony talentu ryso"ni/$ cho% spo, -ego r+/i "yszy -e,ynie
nie,o/o<czone sz/ice0
Za#ierzae# -u o,oy% ostatni zeszyt$ nie prze-rza"szy go na"et$ g,y
spo#i+,zy -ego /arte/ co' si+ "y'lizgn+o i sfrun+o ,o #oich stp0 2yo
to z,-+cie ,zie"czyny z na,palonego z,-+cia zro&ionego prze, ty# sa#y#
&u,yn/ie#0 8zie"czyna staa " ogro,zie peny# /rze"" i ,rze"0 Zza
ga+zi ,ostrzec #ona &yo " ,zi"ny &u,yne/$ /trego sz/ic zro&iony
r+/* #o,ego CaraLa "i,ziae# prze, ch"il*$ ale teraz natych#iast
rozpoznae# &u,o"l+0 )iea jMl Frare 2lanck z alei Ti&i,a&o0 9a
o,"rocie fotografii "i,niaa prosta ,e,y/ac-a:
9oc:a Ci;2 ,en<lope
1cho"ae# fotografi+ ,o /ieszeni$ za#/n*e# &iur/o i u'#iechn*e#
si+ ,o ,ozorczyni0
7 9aogl*,a si+ -u pan: 7 zapytaa$ pragn*c opu'ci% #iesz/anie -a/
na-szy&cie-0
7 Pra"ie 7 o,pare#0 7 Po"ie,ziaa #i pani$ e tu po ty#$ -a/ !uliJn
"y-echa ,o Parya$ przysze, ,o niego list$ ale pan Fortuny /aza go pani
"yrzuci%000
8ozorczyni "ahaa si+ przez ch"il+$ po czy# przyta/n+a0
7 )oya# list ,o szufla,y /o#o,y " /orytarzu$ " razie g,y&y
Francuz/a /ie,y' "rcia0 Pe"nie -eszcze ta# ley000
Po,eszli'#y ,o /o#o,y i ot"orzyli'#y grn* szufla,+0 Cie#nota
15
/operta leaa po'r, sterty sto-*cych zegar/"$ guzi/" i #onet$
"ycofanych z o&iegu ze ,"a,zie'cia lat te#u0 )zi*e# /opert+ i
o&e-rzae# -*0
7 Czytaa pani ten list:
7 > za /ogo te pan #nie #a:
7 Prosz+ si+ nie o&raa%0 Z"ay"szy o/oliczno'ci$ &yo&y to -a/
na-&ar,zie- naturalne$ s/oro pani #y'laa$ e &ie,ny !uliJn nie y-e000
8ozorczyni$ spuszcza-*c "zro/$ "zruszya ra#iona#i i s/iero"aa si+
/u "y-'ciu0 .orzysta-*c ze sposo&no'ci$ scho"ae# list ,o "e"n+trzne-
/ieszeni #arynar/i i za#/n*e# szufla,+0
7 Tyl/o prosz+ nie #y'le% so&ie 2g "ie co 7 po"ie,ziaa ,ozorczyni0
7 >le s/*,e0 Co &yo " li'cie:
7 To &y list #iosny0 !a/ te z ra,iono"el$ ale s#utnie-szy$ co tu ,uo
ga,a%$ &o czuo si+$ e -est nieu,a"any$ ta/i pra",zi"y0 9ie u"ierzy pan$
ale -a/ go czytaa#$ to &ya# &lis/a paczu0
7 2o pani$ ,obo >uroro$ -est &ar,zo "rali"a0
7 > pan -est ,ia&e "cielony0
Tego sa#ego popou,nia$ g,y poegnae# si+ z ,ob* >uror*$
o&ieca"szy -e- ,onie'% o ty#$ co u,a #i si+ "y"ie,zie% o !ulianie
Cara/sie$ u,ae# si+ ,o &iura zarz*,cy &u,yn/u0 Pan 6olins zna -u
chy&a lepsze czasy$ &o teraz ,ogory"a " zapyziay# &iurze przycza-ony#
" suterenie przy ulicy Flori,a&lanca0 2y /orpulentny# pogo,ny# type#$
z "ypalony# " poo"ie cygare# " ustach$ /tre "ygl*,ao$ -a/&y
"yrastao #u spo#i+,zy "*s"0 Tru,no &yo o/re'li%$ czy 'pi$ czy nie$
g,y o,,ycha -a/ /to'$ /to chrapie0 6ia tuste$ o&lepia-*ce czoo "osy i
spo-rzenie c"aniac/ie i o&le'ne0 D&rany &y " garnitur$ za /try nie
,osta&y na"et ,ziesi+ciu peset na pchli# targu Bos Mncantes$ ale na,ra&ia
to "strz*sa-*cy# /ra"ate# " tropi/alnych /olorach0
1*,z*c po "ygl*,zie &iura$ a,#inistro"ano ta# -u "y*cznie
/reto"is/a#i i /ata/u#&a#i 2arcelony sprze, restaurac-i ,ynastii
&ur&o<s/ie-0
1E
7 6a#y re#ont 7 po"ie,zia 6olins przeprasza-*co0
\e&y przea#a% lo,y$ rzucie# i#i+ ,obi >urory$ -a/&y &ya nasz*
"spln* i star* zna-o#*0
7 Trze&a -e- przyzna%$ e za #o,u &y z nie- /a"a a,ne- ,zie"uchy 7
po"ie,zia 6olins0 7 >le lata s"o-e zro&iy$ utya$ no -a te -u oczy"i'cie
nie -este# ta/i -a/ /ie,y'0 Prosz+ #i "ierzy%$ " pa<s/i# "ie/u &ye#
a,onise#0 8zie"czyny na /olanach prosiy #nie o przysug+$ -e'li nie o
,ziec/o0 )ie/ ,"u,ziesty to -e,no "iel/ie g"no0 9o ,o&rze$ czy# #og+
suy%$ #o,y czo"ie/u:
;po"ie,ziae# #u " #iar+ pra",opo,o&n* histori+ o ,o#nie#any#
po/re"ie<st"ie z ro,zin* Fortunych0 Po pi+ciu #inutach #o-ego ga,ania
6olins po"l/ si+ ,o s"ego archi"u# i ,a #i a,res a,"o/ata
pro"a,z*cego spra"y 1ophie CaraL$ #at/i !uliana0
7 Co #y tu #a#y000 !ose 6aria ReSue-o0 Dlica Beona Trzynastego
pi+%,ziesi*t ,zie"i+%0 >le /orespon,enc-+ "ysya#y co /"arta na s/ryt/+
poczto"* na Yia Bayetana0
7 Zna pan pana ReSue-o:
7 .ie,y' chy&a roz#a"iae# z -ego se/retar/* przez telefon0 Ta/
napra",+ "szyst/ie spra"y zaat"iane s* z ni# /orespon,ency-nie i
pro"a,zi -e #o-a se/retar/a$ ale teraz -est "a'nie u fryz-era0 8zisie-si
a,"o/aci nie #a-* -u czasu$ e&y pro"a,zi% spra"y ta/$ -a/ pro"a,zono
-e /ie,y'0 !u nie #a ,entel#en" " ty# za"o,zie0
9a-"yra?nie- nie &yo r"nie "iarygo,nych a,res"0 Prosty rzut o/a
na spis ulic$ le*cy na &iur/u a,#inistratora$ pot"ier,zi #o-e po,e-rzenia:
#ecenas ReSue-o #iesz/a na nieistnie-*ce- ulicy0 Po"ie,ziae# to panu
6olinso"i$ /try zareago"a na infor#ac-+ -a/ na ,o"cip0
7 9o nie$ nie chrza< pan 7 zacz* si+ '#ia%0 7 > nie #"ie#: 9a
,o,ate/ oszu'ci0
>,#inistrator przechyli si+ " fotelu i zno"u ni to chrapn*$ ni to
chrz*/n*000
7 > nu#er te- s/ryt/i poczto"e- #a pan:
7 )e,ug zapisu " /artotece to ,"a osie# trzy sie,e#$ chocia -a na
tych "szyst/ich nu#erach$ -a/ie #i zapisu-e #o-a se/retar/a$ to si+ za
1F
&ar,zo nie "yzna-+$ sa# pan "ie$ e /o&iety si+ nie na,a-* ,o #ate#aty/i$
a z nu#er/" na,a-* si+ tyl/o ,o000
7 > #og+ zo&aczy% fisz/+ z te- /artote/i:
7 >le oczy"i'cie$ &ar,zo prosz+0
)zi*e# "yci*gni+t* /u #nie fisz/+ i przy-rzae# si+ -e- ,o/a,nie0
Zapisane na nie- cyfry &yy czytelne0 1/ryt/a poczto"a #iaa nu#er ,"a
trzy ,"a -e,en0 Aroz* prze-+a #nie #y'l o /si+go"o'ci pro"a,zone- "
&iurze pana 6olinsa0
7 2y pan #oe " -a/ich' &liszych stosun/ach z pane# Fortuny:
7 9ie &ar,zo0 Picz/a zasa,nicz/a0 !a/ ,o"ie,ziae# si+$ e ta -ego
Francuz/a go opu'cia$ to go zaprosie#$ &y si+ "y&ra ze #n* i z #oi#i
przy-aci#i ,o "spaniaego &ur,elu o&o/ Ba Palo#y0 ;t ta/$ e&y si+
&ie,a/ rozer"a troch+$ nic "i+ce-0 @ prosz+ so&ie "yo&razi%$ e przesta si+
,o #nie o,zy"a% i "ita% ze #n* na ulicy$ -a/&y# &y po"ietrze#0 9o i co
pan na to:
7 > #nie za#uro"ao0 > co -eszcze #oe #i pan opo"ie,zie% o
ro,zinie Fortunych: 8o&rze ich pan zna:
7 To &yy inne czasy 7 "estchn* nostalgicznie0 7 !a -u$ nie #a co
u/ry"a%$ znae# ,zia,/a Fortuny`ego$ /try zaoy praco"ni+0 > o synu$
co -a panu &+,+ ga,a0 > ona$ no$ poraa-*ca0 Co za /o&ieta0 @ uczci"a$
e&y se pan nie #y'la$ "&re" ty# "szyst/i# plot/o# /r**cy# o nie-000
7 !a/ chocia&y ta$ e !uliJn nie &y "cale syne# pana Fortuny:
7 Taa: > o, /ogo to pan sysza:
7 6"ie# panu przecie$ -este# ,ale/i# /uzyne#0 9iczego nie ,a si+
u/ry%0
7 9ic /on/retnego nig,y nie "y/azano0
7 >le ga,ano o ty# 7 nie ust+po"ae#0
7 Bu,zie &+,* ga,a% i "szyst/o rozgrze&y"a%0 Czo"ie/ nie pocho,zi
o, #apy$ tyl/o o, /ury0
7 > co lu,zie #"ili:
7 > #oe /ielisze/ ru#u: !est to$ co pra",a$ nasz pro,u/t$ &o z
1H
@guala,y$ ale #a /arai&s/* is/ier/+000 9apra",+$ &ar,zo ,o&ry0
7 9ie$ ,zi+/u-+$ ale prosz+ so&ie nala% i s#a/o"a%$ a -a ch+tnie
posucha#000
Antonio =ortun"2 na#"wan" pr#e# ws#"st'ic: 'apelus#ni'iem2
po#na& Sop:ie Cara> w 1?33 ro'u na stopniac: 'atedr" w 7arcelonie@
%&oA"& w&aBnie Blub Bwi;temu !ustac:emu2 't*r" spoBr*d ws#"st'ic:
Bwi;t"c: posiadajCc"c: w&asnC 'aplic#'; cies#"& si; s&awC
najsprawniejs#e$o i najmniej drobia#$owe$o i ma&ost'owe$o w
$od#in; sprawiania cudu mi&oBci@ Antonio =ortun" s'oc#"& tr#"d#ieBci
lat2 b"& star"m 'awalerem2 pra$nC& Aon"2 i to juA@ Sop:ie b"&a m&odC
=rancu#'C2 mies#'ajCcC w re#"dencji dla panien na ulic" Diera Alta2 i
ud#iela&a le'cji sol/eAu i $r" na pianinie latoroBlom naj#nac#niejs#"c:
barcelos'ic: rod#in@ ,r*c# m&ode$o wie'u i w"'s#ta&cenia
mu#"c#ne$o2 o 't*re #adba& jej ojciec2 pianista w jedn"m # teatr*w w
Eimes2 #anim umar& na $ru)lic; w 1??F ro'u2 nie mia&a ani rod#in"2 ani
majCt'u@ Antonio =ortun" wr;c# pr#eciwnie2 b"& c#&owie'iem
e'onomic#ne$o su'cesu@ (d#ied#ic#"& niedawno /irm; swe$o ojca2
#nanC pracowni; 'apelus#" pr#" rond#ie San Antonio2 $d#ie w"uc#"& si;
r#emios&a2 't*re$o ar'ana pra$nC& w pr#"s#&oBci pr#e'a#aG # 'olei
s"nowi@ Sop:ie Cara> w"da&a mu si; 'ruc:a2 pi;'na2 m&oda2 ule$&a i
p&odna@ Hwi;t" !ustac:" uc#"ni& #adoBG je$o proBbom2 podtr#"mujCc
swC s&aw;@ ,o c#terec: miesiCcac: uporc#"w"c: 'on'ur*w Sop:ie
#$od#i&a si; #ostaG AonC Antonia@ ,an 8olins2 pr#"jaciel stare$o
=ortun"'e$o2 upr#ed#a& m&ode$o 'apelus#ni'a2 Ae bier#e #a Aon;
nie#najomC2 Ae Sop:ie2 ows#em2 w"$lCda na dobrC d#iewc#"n;2 ale *w
#wiC#e' ma&Aes'i sprawia wraAenie #b"t 'or#"stne$o dla niej2 niec:b"
poc#e'a& c:ociaA # ro'@@@ Antonio =ortun" odpar&2 Ae o swojej pr#"s#&ej
Aonie wie a'urat t"le2 ile tr#eba@ Des#ta $o nie interesowa&a@ ,obrali si;
w ba#"lice del ,ino i sp;d#ili sw*j tr#"dniow" miesiCc miodow" w
u#drowis'u 8on$at@ I pr#edd#ie w"ja#du 'apelus#ni' d"s'retnie
#ap"ta& pana 8olinsa2 ja' powinien si; #ac:ow"waG w tajemnic#"m
Bwiecie al'ow"@ 8olins sar'ast"c#nie dorad#i& mu2 Aeb" Bmia&o #ap"ta&
o to Aon;@ EowoAec" wr*cili do 7arcelon" po dw*c: dniac:@ SCsied#i
m*wili2 Ae Sop:ie p&a'a&a na sc:odac:@ Iiele lat p*)niej ViJenteta
b;d#ie pr#"si;$aG2 Ae Sop:ie #wier#"&a si; jej2 iA 'apelus#ni' nawet
palcem jej nie t'nC&2 a 'ied" c:cia&a $o s'usiG2 potra'towa& jC ja'
ulic#nic;2 uraAon" plu$astwem jej #amiar*w@ S#eBG miesi;c" p*)niej
Sop:ie o#najmi&a m;Aowi2 Ae nosi d#iec'o w &onie@ 1#iec'o inne$o
m;Ac#"#n"@
Antonio =ortun" wielo'rotnie wid#ia& swe$o ojca bijCce$o mat';2
13
wi;c #robi& to2 co uwaAa& #a stosowne@ A pr#esta&2 $d" u#na&2 Ae jes#c#e
jedno uder#enie jC #abije@ 8imo to Sop:ie nie w"jawi&a na#wis'a ojca
d#iec'a@ Antonio =ortun"2 'ierujCc si; w&asnC s#c#e$*lnC lo$i'C2
dos#ed& do wnios'u2 Ae to spraw'a diab&a2 $d"A b"&o to d#iec'o
$r#ec:u2 a $r#ec: ma t"l'o jedne$o ojca: %&e$o@ ,r#e'onan"2 Ae $r#ec:
#a$nie)d#i& si; w je$o domu i mi;d#" udami ma&Aon'i2 #ac#C& wies#aG
ws#;d#ie 'ruc"/i's": na Bcianac:2 na dr#wiac: ws#"st'ic: po'oi i na
su/icie@ +d" Sop:ie ujr#a&a $o2 ja' obwies#a 'r#"Aami po'*j2 't*r"
w"#nac#"& jej na miejsce odosobnienia2 pr#estras#"&a si; i #e &#ami w
oc#ac: #ap"ta&a2 c#" pr#"pad'iem nie #wariowa&@ (n2 Blep" #
wBcie'&oBci2 odwr*ci& si; i spolic#'owa& jC@ Ka'a sama 'urwa ja'
inneL2 splunC& i #ac#C& o'&adaG jC pasem2 b" nast;pnie2 nie Aa&ujCc
'opnia'*w2 w"r#uciG na sc:od"@ East;pne$o dnia2 $d" Antonio =ortun"
w"c:od#i& do swej pracowni2 Sop:ie w stru$ac: 'rwi nadal leAa&a pod
dr#wiami2 tr#;sCc si; # #imna@ Le'ar#om ni$d" nie uda&o si; jej
ca&'owicie #&oA"G #&amanej prawej r;'i@ Sop:ie Cara> juA ni$d" nie
#a$ra&a na pianinie2 ale mia&a urod#iG c:&opca i daG mu na imi; 6uliMn
na c#eBG swe$o ojca2 't*re$o straci&a pr#edwc#eBnie2 ja' ws#"st'o w
A"ciu@ =ortun" #amier#a& w"r#uciG jC # domu2 ale u#na&2 Ae ewentualn"
s'andal moAe )le wp&"nCG na interes" /irm"@ Ei't nie b;d#ie 'upowa&
'apelus#" od c#&owie'a2 #a 't*r"m ciC$nCG si; b;d#ie nies&awa
ro$ac#a@ Eie mia&o to sensu@ Sop:ie #osta&a ulo'owana w #imn"m i
ciemn"m po'oju na t"&ac: mies#'ania@ am powi&a s"na2 #a a'us#er'i
majCc dwie sCsiad'i@ Antonio pojawi& si; w domu tr#" dni p*)niej@ Ko
jest s"n2 't*r"m obdar#"& ci; 7*$ 0 o#najmi&a Sop:ie@ 0 6eBli c:ces#
'o$oB u'araG2 to2 pros#;2 u'ar# mnie2 ale nie 'ar# tej niewinnej istot"@
1#iec'o potr#ebuje domu i ojca@ 8oje $r#ec:" nie sC je$o $r#ec:ami@
7&a$am ci;2 #lituj si; nad namiL@
,ierws#e miesiCce b"&" trudne dla oboj$a@ Antonio =ortun"
postanowi& odnosiG si; do Aon" ja' do s&uACcej@ Eie d#ielili &oAa ani
sto&u i pr*c# ro#m*w dot"c#Cc"c: bieACc"c: spraw domow"c: r#ad'o
'ied" #wracali si; do siebie@ Da# w miesiCcu2 #a#w"c#aj pr#" pe&ni
'si;A"ca2 Antonio =ortun" stawa& o Bwicie w po'oju Sop:ie i be# s&owa
r#uca& si; na swojC Aon; # impetem2 ale miern"m s'ut'iem@
I"'or#"stujCc te r#ad'ie c:wile bojowej int"mnoBci2 Sop:ie pr*bowa&a
po$od#iG si; # m;Aem2 s#epc#Cc s&owa mi&oBci i nie Aa&ujCc
najw"m"Blniejs#"c: pies#c#ot@ 9apelus#ni' nie naleAa& do m;Ac#"#n
#awracajCc"c: sobie $&ow; drobia#$ami2 a #aGma podniecenia
pr#ec:od#i&a mu w 'il'a minut2 jeBli nie w 'il'a se'und@ % t"c: ata'*w
w podwini;tej 'os#uli nocnej nie #osta&o poc#;te Aadne d#iec'o@ %
bie$iem lat Antonio =ortun" pr#esta& odwied#aG s"pialni; Sop:ie2 nab"&
1(I
#aB #w"c#aju c#"tania ,isma Hwi;te$o do $od#in porann"c:2 s#u'ajCc
w nim u'ojenia dla swoic: cierpie@
% pomocC ,isma 'apelus#ni' pr*bowa& ro#bud#iG w swoim sercu
mi&oBG do d#iec'a o $&;bo'im spojr#eniuN nade ws#"st'o lubi&o ono
AartowaG i w"m"BlaG cienie tam2 $d#ie ic: nie b"&o@ ,omimo
uporc#"w"c: w"si&'*w nie b"& w stanie poc#uG w ma&"m 6ulianie swe$o
r#ec#"wiste$o potom'a ani dopatr#"G si; w nim swoic: r"s*w@ C:&opiec
# 'olei nie w"'a#"wa& #b"tnie$o #ainteresowania 'apelus#nictwem c#"
teA nau'ami 'atec:i#mu@ I 7oAe Earod#enie 6uliMn #abawia& si;
pr#estawianiem postaci w s#opce2 w"m"BlajCc #ara#em ta' intr"$ujCce
/abu&"2 ja' niecne porwanie male'ie$o 6e#usa pr#e# r#ec: 9r*li@
1oBG s#"b'o nabra& naw"'u r"sowania anio&'*w o wilc#"c: '&ac: ora#
w"m"Blania :istorii o #a'aptur#on"c: #jawac:2 w"c:od#Cc"c: #e Bcian
i poAerajCc"c: m"Bli BpiCc"c: lud#i@ % c#asem 'apelus#ni' straci&
ja'ie'olwie' nad#ieje2 Ae uda mu si; na'ierowaG c:&opa'a na por#Cdne
BcieA'i@ o d#iec'o nie b"&o jedn"m # =ortun"c: i ni$d" nie mia&o b"G@
C:&opiec twierd#i&2 Ae w s#'ole si; nud#i2 i wraca& do domu # #es#"tami2
't*r"c: 'art'i po'r"te b"&" r"sun'ami potwor*w2 s'r#"dlat"c: w;A" i
A"w"c:2 pr#emies#c#ajCc"c: si; bud"n'*w2 poAerajCc"c: nieostroAn"c:
pr#ec:odni*w@ 6uA w*wc#as b"&o jasne2 Ae /anta#je i twor" w"obra)ni
interesowa&" $o o wiele bard#iej niA cod#ienna2 otac#ajCca $o
r#ec#"wistoBG@ %e ws#"st'ic: pr#"'roBci2 ja'ie spot'a&" w A"ciu Antonia
=ortun"2 Aadna nie sprawi&a mu ta'ie$o b*lu ja' *w s"n2 nas&an" pr#e#
diab&a po to jed"nie2 b" 'apelus#ni' sta& si; poBmiewis'iem ca&e$o
Bwiata@
8ajCc d#iesi;G lat2 6uliMn o#najmi&2 Ae c:ce #ostaG malar#em ta'im
ja' VelM#que#2 mar#"& bowiem o stwor#eniu p&*cien2 't*r"c: wiel'i
mistr# nie #do&a& ni$d" namalowaG2 dlate$o Ae musia& nieustannie
portretowaG s'ret"nia&"c: c#&on'*w rod#in" 'r*lews'iej@ Ea domiar
#&e$o Sop:ie2 c#" to dla #abicia nud" samotnoBci c#" pr#e# w#$lCd na
swe$o ojca2 #ac#;&a uc#"G 6uliana $r" na pianinie@ 6uliMn 2 't*r"
uwielbia& mu#"';2 malarstwo i to ws#"st'o2 co w spo&ec#estwie
prawd#iw"c: m;Ac#"#n jest ca&'iem niepr#"datne i nie pr#"nosi
Aadn"c: pro/it*w2 s#"b'o nauc#"& si; podstaw :armonii2 b" nast;pnie
dojBG do wnios'u2 Ae woli twor#"G w&asne 'ompo#"cje2 niA t;po i wbrew
natur#e podCAaG #a part"turami@ I ow"m c#asie Antonio =ortun"
sCd#i& jes#c#e2 Ae upoBled#enie2 w ja'iejB mier#e um"s&owe2 c:&opca jest
w"ni'iem je$o sposobu odA"wiania si;2 po#ostajCce$o pod wp&"wem
/rancus'iej 'uc:ni je$o mat'i@ ,r#ecieA r#ec#C pows#ec:nie wiadomC
b"&o2 Ae nadmiar spoA"wane$o mas&a powoduje #apaBG moralnC2 o
um"s&ow"m ot;pieniu nie m*wiCc@ %abroni& Sop:ie uA"wania w 'uc:ni
1(1
mas&a ra# na #aws#e@ De#ultat" b"&" jedna' odmienne od
spod#iewan"c:@
,o u'oc#eniu dwunastu lat 6uliMn #ac#C& traciG swe $orCc#'owe
#ainteresowanie malarstwem i Vela#que#em2 ale ledwie co ro#bud#one
nad#ieje 'apelus#ni'a r"c:&o o'a#a&" si; p&onne@ 6uliMn re#"$nowa& #
mar#e o ,rado na r#ec# inn"c:2 #nac#nie s#'odliws#"c:@ (d'r"&
bibliote'; pr#" ulic" del Carmen i 'aAdC d"spens; ud#ielanC mu pr#e#
ojca w pracowni w"'or#"st"wa& na pob"t w san'tuarium 'siCAe' i
poAeranie tom*w powieBci2 poe#ji i prac :istor"c#n"c:@ I pr#edd#ie
tr#"nast"c: urod#in o$&osi&2 Ae c:ce b"G 'imB o na#wis'u Dobert Louis
SteOenson2 obco'rajowcem2 ja'b" na to nie patr#eG@ 9apelus#ni'
o#najmi& mu2 Ae w najleps#"m ra#ie #ostanie 'amieniar#em@ Ited"
w&aBnie utwierd#i& si; w pr#e'onaniu2 Ae je$o s"n jest po prostu
naj#w"c#ajniejs#"m $&upcem@
C#;sto'roG2 nie mo$Cc #asnCG2 Antonio =ortun" 'r;ci& si; w &*A'u
#e #&oBci i /rustracji@ I$&;bi serca 'oc:a& te$o c:&opa'a2 powtar#a&
sobie ra# i dru$i@ I c:ociaA na to nie #as&u$iwa&a2 'oc:a& r*wnieA t;
latawic;2 't*ra $o #drad#i&a #ara# pierws#e$o dnia@ 9oc:a& ic: # ca&ej
dus#"2 ale na sw*j spos*b2 c#"li w&aBciwie2 por#Cdnie i s&us#nie@ ,rosi&
t"l'o 7o$a o ws'a#anie sposobu2 w ja'i mo$lib" b"G we tr*j';
s#c#;Bliwi2 najlepiej i w miar; moAliwoBci na je$o2 Antonia =ortun"2
spos*b@ 8odli& si; do ,ana o #na'2 o s#ept2 o o'ruc: obecnoBci@ 7*$2 w
swej nies'oc#onej mCdroBci i b"G moAe pr#"t&oc#on" lawinC pr*Bb t"&u
#n;'an"c: dus#2 nie odpowiada&@ ,odc#as $d" Antonio =ortun" spala&
si; w o$niu w"r#ut*w sumienia i b*lu2 Sop:ie po dru$iej stronie muru
powoli $as&a2 patr#Cc2 ja' jej A"cie dr"/uje w podmuc:u '&amstw2
opus#c#enia2 win"@ Eie 'oc:a&a m;Ac#"#n"2 't*remu s&uA"&a2 ale c#u&a2
Ae do nie$o naleA"2 a sama m"Bl por#ucenia $o i #abrania d#iec'a
w"dawa&a si; jej nie do pr#"j;cia@ % $or"c#C wspomina&a prawd#iwe$o
ojca 6uliana2 a po ja'imB c#asie nauc#"&a si; nawet nienawid#iG
#ar*wno je$o osob;2 ja' i to ws#"st'o2 co sobC repre#entowa&2 a c#e$o
jej najbard#iej bra'owa&o i #a c#"m t;s'ni&a@ % bra'u ro#m*w i
w"mian" m"Bli ma&Aestwo #ac#;&o w"mieniaG mi;d#" sobC wr#as'i@
,r#e'lestwa i #&or#ec#enia /ruwa&" w powietr#u ja' noAe2 raniCc
'aAde$o2 'to stawa& im na drod#e2 najc#;Bciej 6uliana@ A p*)niej
'apelus#ni' ni$d" nie pami;ta& do'&adnie2 dlac#e$o pobi& Aon;@
,ami;ta& t"l'o o$ie /urii i wst"d@ ,r#"si;$a& sobie2 Ae juA ni$d" si; to
nie powt*r#"2 Ae jeBli #ajd#ie ta'a potr#eba2 to odda si; w r;ce policji2
Aeb" $o wtrCcono do wi;#ienia@
Antonio =ortun" b"& pr#e'onan"2 Ae # bos'C pomocC moAe #ostaG
1(
leps#"m od swe$o ojca c#&owie'iem@ Lec# pr;d#ej c#" p*)niej je$o
pi;Bci #nowu tra/ia&" w 'ruc:e cia&o Sop:ie2 wi;c w 'ocu u#na&2 Ae
s'oro nie moAe jej posiCBG ja'o prawowit" ma&Aone'2 posiCd#ie jC ja'o
'at@ I ten oto spos*b2 'r"jCc ws#"st'o pod 'orcem2 rod#inie =ortun"c:
up&"wa& ro' #a ro'iem na w"cis#aniu serc i dus# ta' dalece2 Ae # te$o
c:owania si; #a parawanem milc#enia #apomnieli s&owa2 't*re
pomo$&"b" im w"ra#iG prawd#iwe uc#ucia2 pr#eistac#ajCc si; w ca&'iem
sobie obc"c: lud#i2 pr#"pad'owo mies#'ajCc"c: pod wsp*ln"m
dac:em2 jedn"m # wielu dac:*w w be#'resn"m mieBcie@
2yo -u ,o&rze po "p ,o trzecie-$ g,y "rcie# ,o /si+garni0 Be,"o
"sze,e#$ Fer#an o&rzuci #nie sar/astyczny# spo-rzenie#$ sto-*c na
szczycie ,ra&iny i poleru-*c grz&iety pene- e,yc-i !pi#od*w narodow"c:
zna#ienitego ,on 2enita Pdrez Aal,osa0
7 2ogosa"ione niech &+,* #o-e oczy0 !u #y'leli'#y$ e pynie pan
,o >#ery/i$ 8anielu0
7 Co' #nie zatrzy#ao po ,ro,ze0 > g,zie o-ciec:
7 Ponie"a pan si+ nie z-a"ia$ "i+c u,a si+ na #iasto$ &y roznie'%
pozostae za#"ienia0 Prosi$ e&y# prze/aza panu$ e ,zi' po pou,niu
-e,zie ,o Tiany ,o/ona% "yceny pry"atne- &i&liote/i -a/ie-' ",o"y0
Pa<s/i o-ciec -est z tych$ co to za&i-a-* #ilczenie#0 Po"ie,zia$ e&y nie
cze/a pan na niego z za#/ni+cie# /si+garni0
7 2y zy:
Fer#an po/r+ci go"*$ scho,z*c z ,ra&iny z /oci* zr+czno'ci*0
7 >le s/*,0 Pa<s/i o-ciec to '"i+ty0 Poza ty# nie posia,a si+ z
ra,o'ci$ e #a pan narzeczon*0
7 Prosz+:
Fer#an #rugn* ,o #nie$ o&lizu-*c si+0
7 9iezy z pana gagate/$ o- niezy$ e&y pary z ust nie pu'ci%0 >
,zie"czyna 7 no nie #a# s"$ na sa# -e- "i,o/ /ore/ na p 2arcelony0
> -a/a /lasa 7 pri#a sort0 )i,a%$ e nau/i po&ieraa " na-lepszych
sz/oach$ cho% " -e- spo-rzeniu -est co' nie ta/000 @ g,y&y nie to$ e serce
#a# za-+te 2ernar,*$ ale zaraz$ przecie -a panu -eszcze nie po"ie,ziae#
o naszy# po,"ieczor/u000 is/ry$ panie 8anielu$ is/ry strzelay$ co ta#
is/ry$ fa-er"er/i$ to &ya istna noc syl"estro"a000
1((
7 Fer#an 7 przer"ae# #u0 7 ; czy#$ ,o ,ia&a$ pan #"i:
7 ; pa<s/ie- narzeczone-0
7 !a nie #a# narzeczone-$ Fer#an0
7 )y$ #o,zi$ teraz to nazy"acie &yle -a/$ ,zie"czyna$ sy#patia al&o000
7 Fer#an$ niech pan przestanie ta/ na"i-a% i cofnie si+ ,o pocz*t/u0 ;
czy# pan #"i:
Fer#an Ro#ero ,e Torres spo-rza na #nie s/onfun,o"any i
z*czy"szy palce -e,ne- r+/i$ zacz* gesty/ulo"a% ni* na spos& i'cie
sycyli-s/i0
7 Zaraz$ zaraz0 8zi' po pou,niu$ &+,zie go,zin+ te#u$ #oe ptore-$
za"itaa " te progi panna z urnalu i zapytaa o pana0 Pa<s/i o-ciec
ro,zony i -a$ suga uniony$ &yli'#y -a/ na-&ar,zie- przyto#ni i #og+ pana
zape"ni%$ e &ez na-#nie-szego cienia "*tpli"o'ci panna nie #iaa nic z
#ary senne-0 9a"et -e- zapach #og+ panu opisa%000 Ba"en,o"y$ cho%
o,ro&in+ so,szy0 !a/ '"ieo "ys#aony paczusze/0
7 @ tene paczusze/ "yzna$ e -est #o-* ,zie"czyn*:
7 \e&y ta/ ,oso"nie$ to nie po"ie#$ ale u'#iechaa si+ znacz*co$ "ie
pan$ i po"ie,ziaa$ e cze/a na pana " pi*te/ po pou,niu0 > #y'#y
ograniczyli si+ -e,ynie ,o tego$ e ,"a i ,"a to000
7 2ea000 7 "y#a#rotae#0
7 Mrgo$ istnie-e 7 po,su#o"a Fer#an z ulg*0
7 Ta/$ ale nie -est #o-* ,zie"czyn* 7 po"ie,ziae#0
7 To nie "ie#$ na co pan cze/a0
7 To siostra To#asa >guilara0
7 Pa<s/iego przy-aciela "ynalazcy:
Przyta/n*e#0
7 Ty# &ar,zie- nie #a co z"le/a%0 Cho% na"et g,y&y &ya siostr*
na-&ar,zie- zaplutego rea/c-onisty$ i ta/ nic &y -e- nie &ra/o"ao$ &o$
prosz+ #i "ierzy%$ -est e/stra0 !a na pana #ie-scu -u &y# u,erza0
7 2ea #a narzeczonego0 ;,&y"a su&+ "o-s/o"*0
1(4
Fer#an "estchn* z irytac-*0
7 9o ta/$ "o-s/o$ plaga i ple#ienny reli/t #apiego /orporac-oniz#u0
8o&rze si+ s/a,a$ #oe go pan a"anso"a% na rogacza &ez na-#nie-szych
"yrzut" su#ienia0
7 2re,zi pan$ Fer#an0 2ea "y-,zie za niego za #*$ g,y tyl/o ten
s/o<czy su&+0
Fer#an u'#iechn* si+ chytrze0
1(5
Ilustracja P: Seces"jna 'amienica # werandami i bal'onami
7 > #nie co' #"i$ e nie$ e ta ,zie"czyna nie "y-,zie za #*0
7 > co ta# pan #oe "ie,zie%0
7 > i o"sze#$ o /o&ietach i innych uyteczno'ciach zie#s/iego pa,ou
"ie# znacznie "i+ce- ni pan0 !a/ "y"o,zi na# Freu,$ /o&ieta pragnie
czego' "r+cz przeci"nego$ ni #y'li lu& #"i$ co$ -a/ ,o&rze si+ te#u
przy-rze%$ nie -est "cale czy#' przeraa-*cy#$ -e'li z"ay%$ e #+czyzna$
-a/ "y"o,z* nasi ro,zi#i uczeni " pi'#ie$ ulega z /olei ,y/tato"i s"ego
narz*,u pcio"ego lu& tra"iennego0
7 Prosz+ so&ie ,aro"a% ten "y/a,$ &o -u czu-+$ ,o/*, pan z#ierza0 >
-e'li #a pan rzeczy"i'cie co' ,o po"ie,zenia$ to prosz+ si+ streszcza%0
7 9o "i+c$ "+zo"ato i -a/ na-esenc-onalnie-: ta #aa nie "y-,zie za
#* za tego "o-a/a$ &o nie "ygl*,a na ta/*0
7 Ta/: > na -a/*$ -e'li as/a:
Fer#an z&liy si+$ -a/&y chcia #i co' po"ie,zie% " ta-e#nicy0
7 9a zaraz+ 7 rze/$ po,nosz*c &r"i z ta-e#nicz* #in*0 7 @ prosz+
z"ay%$ e #"i+ to -a/o /o#ple#ent0
Fer#an #ia rac-+$ -a/ za"sze0 Po/onany$ z,ecy,o"ae# si+
przetrzy#a% pi/+ na -ego poo"ie0
7 > -e'li -u #o"a o zarazie$ to "inien -est #i pan par+ s" o
2ernar,zie0 2y caus czy nie &yo causa:
7 Panie 8anielu$ prosz+ #nie nie o&raa%0 Przypo#ina#$ e roz#a"ia
pan z a&solutny# profes-onalist* " ,zie,zinie u"o,zenia$ a te causy i
&uziuchny s* ,la a#ator" i pantoflarzy ,yletant"0 .o&iet+ ta/ napra",+
z,o&y"a si+ po#au0 )szyst/o -est /"esti* psychologii$ -a/
przepro"a,zenie ,o&re- "al/i z &y/ie#0
7 !e,ny# so"e# ,aa panu /osza0
7 Fer#ino"i Ro#ero ,e Torres /osza nie ,a-e na"et '"i+ty Roch0
Rzecz " ty#$ e #+czyzna$ e zn" "rc+ ,o Freu,a$ &y posuy% si+
#etafor*$ rozgrze"a si+ -a/ ar"/a: trzas/ pras/ i -u -est rozarzony ,o
czer"ono'ci$ i /ole-ne trzas/ pras/ lu& pstry/$ -a/ /to "oli$ i " se/un,+
-est sopel lo,u0 Pe% nie"ie'cia za'$ i to -est nau/o"o ,o"ie,zione$
rozgrze"a si+ -a/ ruszt$ rozu#ie#y si+: Po"olut/u$ po#alut/u$ na "olny#
ogniu$ -a/ ,o&ra escudella0 >le g,y si+ -u rozgrze-e$ nie #a siy$ /tra &y
1(E
to zatrzy#aa0 !a/ "iel/ie piece " Yizcayi0
Roz"aye# ter#o,yna#iczne teorie Fer#ina0
7 @ "a'nie to ro&i pan z 2ernar,*: 7 zapytae#0 7 Rozgrze"a pan ogie<
po, ruszte#:
Fer#an pu'ci o/o0
7 Ta /o&ieta to "ul/an$ /try la,a ch"ila #oe "y&uchn*%0 !e- li&i,o to
&uzu-*ca la"a$ a serce to serce '"i+te- 7 rze/$ o&lizu-*c si+0 7 2y nie
chy&i% z por"nanie#$ przypo#ina #i #o-* 6ulatecz/+ z Ra"any$ oso&+
te na,er po&on*0 >le ponie"a -este# ,o szpi/u /o'ci ,entel#ene#$ z
tych staro'"iec/ich$ prze,"o-ennych ,entel#en"$ nie "y/orzystu-+
sytuac-i$ i za,o"olie# si+ nie"inny# cause# " policze/0 2o #nie si+ nie
spieszy0 To$ co ,o&re$ /ae na sie&ie cze/a%0 9ie &ra/u-e /oguci/"$
/try# si+ "y,a-e$ e -e'li pooyli r+/+ na &a&s/i# ty/u$ a &a&a nie
protestu-e$ to -u -* #a-*0 9o"ic-usze0 1erce nie"iasty to la&irynt
su&telno'ci$ stano"i*cy "yz"anie ,la szulers/iego u#ysu prostac/iego
sa#ca0 !e'li chce pan napra",+ z,o&y% /o&iet+$ #usi pan zacz*% #y'le%
-a/ ona$ a rzecz pier"sza to z,o&ycie -e- ,uszy0 Caa za' reszta$ o"o
so,/ie i #i+//ie o,urzenie$ /tre rozu# o,&iera i pra"o'%$ przycho,zi
sa#o0
Z ca* po"ag* przy-*e# -ego "y/a,0
7 Fer#an$ -est pan poet*0
7 9ie$ -a -este# po stronie ;rtegi y Aasseta$ czyste- "o,y prag#aty/$
g,y poez-a /a#ie$ cho% a,nie to czyni$ a to$ co -a #"i+$ to pra",a
pra",zi"sza o, nasze- s"o-s/ie- &u/i z po#i,ore#0 6istrz #"i$
po/acie #i ,on !uana$ a -a "a# " za#ian u/a+ za#as/o"anego pe,aa0
6oi# y"ioe# -est cierpli"o'% i tr"anie0 Pana &ior+ na '"ia,/a$ e
uczyni+ z 2ernar,y /o&iet+ -e'li nie uczci"*$ &o -u ni* -est$ to
przyna-#nie- szcz+'li"*0
D'#iechn*e# si+$ przyta/u-*c0 !ego entuz-az# &y zara?li"y$ a
retory/a nie ,o po/onania0
7 Prosz+ o ni* ,&a%$ Fer#an0 2o 2ernar,a #a z&yt ,o&re serce i z&yt
"iele za"o," -u -* " yciu spot/ao0
7 > pan s*,zi$ e nie z,a-+ so&ie z tego spra"y: Przecie #a to
1(F
"ypisane na t"arzy -a/ polis+ fun,ac-i na rzecz "," "o-ennych0 >
#"i+ to -a$ czo"ie/$ /try nie-e,nego /ure"st"a " yciu ,o'"ia,czy:
uczyni+ t+ /o&iet+ szcz+'li"*$ cho%&y to #iaa &y% ostatnia rzecz$ -a/*
zro&i+ " yciu0
7 1o"o:
)yci*gn* ,o #nie r+/+ z patose# go,ny# te#plariusza0 D'cisn*e#
-*0
7 1o"o Fer#ina Ro#ero ,e Torres0
Popou,nie "lo/o si+ ospale$ ,o /si+garni za-rzao zale,"ie paru
cie/a"s/ich0 Dzna"szy$ e ta/ -u &+,zie ,o "ieczora$ zapropono"ae#
Fer#ino"i$ e&y "zi* "olne na reszt+ popou,nia0
7 9iech pan i,zie po 2ernar,+ i za&ierze -* ,o /ina al&o pocho,?cie
so&ie po ulicy Puertaferrisa i poogl*,a-cie "itryny ta#te-szych s/lep"0 @
niech pan trzy#a -* po, ra#i+$ ona to u"iel&ia0
Fer#an nie ,a so&ie tego ,"a razy po"tarza% i natych#iast po&ieg na
zaplecze$ g,zie trzy#a czy'ciut/* z#ian+ u&rania i "szela/iego ro,za-u
"o,y /olo<s/ie i po#a,y$ " neseser/u$ /trego #oga&y #u pozaz,ro'ci%
,i"a hiszpa<s/ie- piosen/i i "iel&iciel/a /ufr" "szela/ie- #a'ci$ ,oba
Concha PiSuer0 ;puszcza-*c /si+garni+$ "ygl*,a -a/ fil#o"y a#ant$ tyle
e z trzy,ziesto/ilogra#o"* nie,o"ag*0 D&rany &y " garnitur$ nale*cy
/ie,y' ,o #o-ego o-ca$ na go"ie za' #ia filco"y /apelusz$ o /il/a
nu#er" za ,uy$ ale roz"i*zy"a pro&le# roz#iaru$ "/a,a-*c ,o 'ro,/a
/ule ze z#i+tego papieru gazeto"ego0
7 6o#enci/ -eszcze$ Fer#an0 Zani# pan so&ie p-,zie000 Chcia&y#
poprosi% pana o przysug+0
7 Zro&ione0 Prosz+ o roz/azy$ &o -a -este# tu po to$ e&y -e "y/ony"a%0
7 >le prosz+$ e&y to zostao #i+,zy na#i$ ,o&rze: >ni so"a #o-e#u
o-cu0
D'#iechn* si+ o, ucha ,o ucha0
7 >$ tu ci+ #a#y$ o&uzie0 To co' z"i*zanego z t* "spania*
,zie"uch*:
1(H
7 9ie$ nie0 To /"estia 'le,zt"a i zaga,/i0 Co' z pa<s/ie- parafii0
7 Rola$ hola$ &o o ,zie"czynach te "ie# co nieco0 6"i+ to na
"szel/i "ypa,e/$ g,y&y z,arzyo si+$ e pe"nego ,nia &+,zie panu
niez&+,na pora,a pra/tyczna$ "ie pan0 Pe"no'% i zaufanie$ &o " tych
spra"ach -este# -a/ le/arz0 1erio0
7 2+,+ to #ia na u"a,ze0 > na razie chcia&y# "ie,zie%$ ,o /ogo
naley s/ryt/a poczto"a " centru# na Yia Bayetana0 9u#er ,"a trzy ,"a
-e,en0 @ -e'li to #oli"e$ /to o,&iera sta#t*, poczt+0 !est #i pan " stanie
po#c:
Fer#an zapisa so&ie nu#er ,ugopise# na po,&iciu stopy$ po,
s/arpet/*0
7 To &u/a z #ase#0 6nie si+ nie oprze a,na ofic-alna instytuc-a0
Prosz+ #i ,a% par+ ,ni$ a przygotu-+ panu /o#pletny raport0
7 Rozu#ie# r"nie$ e #o-e#u o-cu ani so"a:
7 ;czy"i'cie0 Prosz+ o #nie #y'le% -a/ o sfin/sie Cheopsa0
7 8zi+/u-+ &ar,zo0 > teraz -u prosz+ i'%0 \ycz+ #iego "ieczoru0
Zasaluto"ae# #u na poegnanie i przez ch"il+ patrzye# za ni#$ -a/
#aszeru-e ch"ac/o niczy# /ogut " stron+ /urni/a0 9ie upyn+o pi+%
#inut o, "y-'cia Fer#ina$ g,y usyszae# ,z"onecze/ przy ,rz"iach
"e-'cio"ych i po,niose# "zro/ zna, /olu#n cyfr0 6+czyzna " szary#
paszczu i " filco"y# /apeluszu "cho,zi "a'nie ,o /si+garni0 6ia
starannie "ypiel+gno"any "*si/ i sz/liste &+/itne oczy0 8o ust
przy/le-ony faszy"y i "y#uszony u'#iech su&ie/ta0 Zacz+a# ao"a%$
e nie #a Fer#ina$ &o ni/t lepie- o, niego nie "yprasza /o#i"o-aer" i
a/"izytor" zagl*,a-*cych czase# ,o /si+garni0 Ao'% o&,arzy #nie
zatuszczony# i faszy"y# u'#ieche#$ &ior*c na chy&i trafi /si*/+ z
o,oonego przy "e-'ciu stosu egze#plarzy cze/a-*cych na "ycen+ i
s/atalogo"anych0 Z cae- -ego postaci e#ano"aa pogar,a ,la
"szyst/iego$ co napoty/ay -ego oczy0 9a"et #i z"y/ego V,zie< ,o&ryW
nie "trynisz$ po#y'lae#0
7 >le tu liter$ co: 7 po"ie,zia0
7 9o c$ to /si*/a$ a /si*/i zaz"ycza- #a-* ,uo liter0 Czy# #og+
panu suy%:
1(3
Facet o,oy /si*/+$ przyta/u-*c go"* ze zrozu#ienie# i ignoru-*c
#o-e pytanie0
7 9o "a'nie$ "a'nie$ '"i+te so"a0 Czytanie -est ,o&re ,la tych$ co
#a-* ,uo czasu i nie"iele ,o ro&oty0 !a/ /o&iety0 2o /to pracu-e$ nie #a
czasu na &a-ecz/i0 ) yciu trze&a haro"a%0 9ie s*,zi pan:
7 ;pinia -a/ /a,a inna0 1zu/a pan czego' szczeglnego:
7 To nie opinia$ to fa/t0 To choro&a$ /tra toczy ten /ra-$ lu,zie nie chc*
praco"a%0 ;&i&o/ sie,zi na o&i&o/u$ nie s*,zi pan:
7 9ie "ie#$ prosz+ szano"nego pana0 2y% #oe0 6y tuta-$ -a/ pan
"i,zi$ tyl/o sprze,a-e#y /si*/i0
6+czyzna po,sze, ,o la,y$ nieustannie ta/su-*c spo-rzenie#
po#ieszczenie /si+garni i o, czasu ,o czasu /rzyu-*c -e z #oi#0 !ego
"ygl*, i gesty "y,a"ay #i si+ -a/&y zna-o#e$ cho% nie potrafi&y#
po"ie,zie% ,laczego0 2yo " ni# co'$ co przypo#inao -e,n* z
/oloro"ych figur na starych /artach spoty/anych " anty/"ariatach lu& u
"r/i$ posta%$ /tra ucie/a z rycin 're,nio"iecznych #anus/rypt"0
Prezento"a si+ pos+pnie a ,o &lu$ niczy# prze/le<st"o " nie,zielny#
garnitur/u0
7 !e'li #i pan po"ie$ czy# #og+ suy%000
7 To racze- -a tu przy&y"a#$ e&y panu "y'"ia,czy% przysug+0 Czy
-est pan "a'ciciele# tego lo/alu:
7 9ie0 )a'ciciele# -est #- o-ciec0
7 9az"is/o:
7 6o-e czy #o-ego o-ca:
Facet o&,arzy #nie /piars/i# u'#ieche#0 K#iesze/$ po#y'lae#0
7 Rozu#ie# "i+c$ e pla/at 1e#pere i 1yno"ie ,otyczy "as o&u0
7 Aratulu-+ spostrzega"czo'ci0 6og+ zapyta%$ -a/i -est po", pa<s/ie-
"izyty$ s/oro nie -est pan zaintereso"any a,n* /si*/*:
7 Po"o,e# #o-e- czysto to"arzys/ie- "izyty -est ch+% ostrzeenia
pana$ e ,oszy #nie suchy$ i za,a-ecie si+ z #+ta#i spoeczny#i$ "
szczeglno'ci z ,e"ianta#i i przest+pca#i0
14I
1po-rzae# na niego zas/oczony0
7 Przeprasza#:
Facet "&i "e #nie "zro/0
7 6"i+ o pe,aach i zo,zie-ach0 Prosz+ #i tu nie "#a"ia%$ e nie "ie
pan$ o czy# #"i+0
7 ;&a"ia# si+$ e nie #a# na-#nie-szego po-+cia0 >ni te ochoty$ &y
sucha% pana ,ale-0
Facet po/i"a go"*$ przy-#u-*c napastli"y i "'cie/y "yraz t"arzy0
7 9o to #a pan prze-e&ane0 6a# pra"o przypuszcza%$ e -est panu
"ia,o#e$ czy# si+ za-#u-e o&y"atel Fe,erico FlaCiJ0
7 8on Fe,erico -est naszy# osie,lo"y# zegar#istrze# i "spaniay#
czo"ie/ie#$ i &ar,zo "*tpi+$ a&y &y przest+pc*0
7 ; pe,aach #"i+0 )ie#$ e ta ciota cz+sto zagl*,a ,o pa<s/ie-
/si+garni$ -a/ s*,z+ po to$ &y /upi% ro#antyczne history-/i i pornografi+0
7 > #og+ "ie,zie%$ co to pana o&cho,zi:
) o,po"ie,zi "yci*gn* portfel i ot"orzy"szy$ rzuci na la,+0
Rozpoznae# &ru,n* legity#ac-+ policy-n* ze z,-+cie# sto-*cego prze,e
#n* oso&ni/a$ cho% troch+ #o,szego0 Przeczytae# ,o #ie-sca$ g,zie
&yo napisane V@nspe/tor Francisco !aCier Fu#ero >l#ubizW0
7 6o,y czo"ie/u$ prosz+ z"raca% si+ ,o #nie z szacun/ie#$ &o
inacze- "sa,z+ pana z tatusie# za sprze,a &olsze"ic/iego '#iecia$ na
ta/* #in+$ e si+ nie poz&ieracie$ e "a# "osy "ypa,n* z go"y$ -asne:
Chciae# co' po"ie,zie%$ ale so"a #i za#ary na ustach0
7 9o ,o&ra$ ale to nie to pe,aliszcze #nie tu spro"a,za0 )cze'nie- czy
p?nie- i ta/ trafi ta#$ g,zie -ego i -e#u po,o&nych #ie-sce$ i "te,y si+
ni# za-#+0 Trapi #nie nato#iast to$ i "e,ug posia,anych przeze #nie
infor#ac-i zatru,nia-* pano"ie pospolitego zo,zie-a$ na-gorszego
autora#entu szu#o"in+0
7 9ie "ie#$ o /i# pan #"i$ inspe/torze0
Fu#ero zachichota s"oi# usuny# i lep/i#$ prote/c-onalny# i
ra-furs/i# '#iesz/ie#0
141
7 2g raczy "ie,zie%$ po, /ogo si+ teraz po,szy"a0 Bata te#u
prze,sta"ia si+ -a/o )ilfre,o Ca#agZey$ #istrz #a#&a i$ -a/
utrzy#y"a$ e/spert o, "u,u$ nauczyciel ta<ca nast+pcy tronu$ ,on !uana
,e 2or&n i /ochane/ 6aty Rari0 .ie,y in,zie- przy-#u-e naz"is/o
a#&asa,or"$ artyst" re"io"ych al&o torea,or"0 !u stracili'#y
rachu&+0
7 Przy/ro #i$ e nie #og+ panu po#c$ ale nie zna# a,nego )ilfre,a
Ca#agZey0
7 ;czy"i'cie$ e nie$ ale '"ietnie pan "ie$ o /i# #"i+$ niepra",a:
7 9ie0
Fu#ero pono"nie si+ za'#ia0 Ten "y#uszony i #anieryczny '#iech
chara/teryzo"a go i po,su#o"y"a -a/ spis tre'ci0
7 Bu&i pan utru,nia% spra"y$ niepra",a: Przysze,e# tu po
przy-aciels/u$ e&y przestrzec pan"$ e /to "puszcza niepo*,any
ele#ent ,o ,o#u$ "cze'nie- czy p?nie- /o<czy z przytrza'ni+ty#i
palca#i$ a pan #nie tra/tu-e -a/ /a#czucha0
7 \a,n* #iar*0 9apra",+ -este# &ar,zo ",zi+czny za "izyt+ i
przestrog+$ ale zape"nia#$ e000
7 A"na #i tu prosz+ nie "cis/a%$ &o -a/ si+ "/ur"i+$ to ,a# po pys/u
i za#/n+ ten /ra#i/$ -asne: >le ,zi' #a# ,zie< ,o&roci$ "i+c na
ostrzeeniu poprzestan+0 Pan "ie na-lepie-$ -a/ie to"arzyst"o so&ie
,o&iera%000 !e'li lu&i pan pe,a" i zo,ziei$ to znaczy$ e #a pan co' z
-e,nych i z ,rugich0 !a sta"ia# spra"y -asno0 >l&o -est pan ze #n*$ al&o
przeci"/o #nie0 Ta/ie -est ycie0 9o to -a/:
9ic nie po"ie,ziae#0 Fu#ero po/i"a go"*$ chichocz*c0
7 2ar,zo ,o&rze$ 1e#pere0 1a# pan si+ prosi0 lle e'#y zacz+li0 !e'li
szu/a pan /opot"$ to -u -e pan znalaz0 \ycie to nie po"ie'%$ "ie pan:
) yciu trze&a si+ opo"ie,zie% po -e,ne- ze stron0 @ pan -u "y&ra$ to
oczy"iste0 Tych$ co przegry"a-* przez gupot+0
7 Z#uszony -este# prosi% pana o opuszczenie /si+garni0
Ruszy " /ierun/u ,rz"i$ ci*gn*c za so&* ta-e#niczy '#iesze/0
7 !eszcze si+ zo&aczy#y0 @ prosz+ po"ie,zie% s"o-e#u przy-acielo"i$
-a//ol"ie/ on si+ teraz nazy"a$ e inspe/tor Fu#ero #a na niego o/o i
14
&ar,zo ser,ecznie go poz,ra"ia0
)izyta zo"ieszczego inspe/tora i echo -ego s" popsuy #i cae
popou,nie0 Po /"a,ransie sza#otania si+ za la,*$ ze 'ci'ni+ty#
o*,/ie#$ postano"ie# za#/n*% /si+garni+ go,zin+ "cze'nie- i
"ysze,e# na ulic+$ &y pocho,zi% &ez /on/retnego celu0 )ci* /oatay #i
po go"ie insynuac-e i gro?&y$ -a/ie pa,y z ust tego pocz*t/u-*cego
rze?ni/a0 Zastana"iae# si+$ czy po"iniene# po"ia,o#i% o-ca i Fer#ina o
"izycie$ ale uznae#$ e "a'nie o to inspe/toro"i Fu#ero cho,zio$ o
zasianie " nas "*tpli"o'ci$ niepo/o-u$ strachu i niepe"no'ci0 8osze,e#
,o "nios/u$ e nie &+,+ po,e-#o"a -ego gry0 Cho% po#"ienia na te#at
przeszo'ci Fer#ina ,osy% #nie niepo/oiy0 Zro&io #i si+ "sty,$ g,y
zapae# si+ na ty#$ e przez ch"il+ ,ae# "iar+ so"o# polic-anta0 Po
,o/a,ny# prze#y'leniu "szyst/iego z,ecy,o"ae# si+ zagrze&a% ten
epizo, " za/a#ar/ach s"e- pa#i+ci i ca/o"icie zignoro"a% -ego
e"entualne nast+pst"a0 )raca-*c -u ,o ,o#u$ postano"ie# prze-'% o&o/
praco"ni zegar#istrzo"s/ie-0 8on Fe,erico$ u-rza"szy #nie zza la,y$
zacz* ,a"a% zna/i$ &y# "sze, ,o 'ro,/a0 Zegar#istrz &y czo"ie/ie#
uprze-#y#$ za"sze u'#iechni+ty#$ za"sze pa#i+ta-*cy# o zoeniu
o,po"ie,nich$ " zaleno'ci o, chara/teru '"i+ta$ ycze< i za"sze #ona
&yo u,a% si+ ,o niego z pro'&* o po#oc$ #a-*c ca/o"it* pe"no'%$ e
zegar#istrz potrafi i ty# raze# pro&le#o"i zara,zi%0 Zi#ny ,reszcz #nie
przeszy na #y'l o ty#$ e zna-,u-e si+ na czarne- li'cie inspe/tora Fu#ero$
i zacz*e# zastana"ia% si+$ czy go o ty# nie uprze,zi%$ cho% nie
"ie,ziae#$ -a/ to zro&i%$ nie #iesza-*c si+ " nies"o-e spra"y0
Za/opotany &ar,zie- ni zaz"ycza-$ "sze,e# ,o praco"ni i
u'#iechn*e# si+ ,o zegar#istrza0
7 Co sycha%$ 8anielu: > co to$ z pogrze&u "racasz:
7 > &o ,zie< -a/i' ta/i piego"aty 7 po"ie,ziae#0 7 > co u pana$ ,on
Fe,erico$ " porz*,/u "szyst/o:
7 > nie narze/a#0 Pro,u/u-e si+ coraz gorsze zegar/i$ "i+c ro&oty #a#
na"et za ,uo0 !e'li ta/ ,ale- p-,zie$ &+,+ #usia zatru,ni% po#ocni/a0
6oe t"- przy-aciel$ ten "ynalazca$ &y&y zaintereso"any: !este#
prze/onany$ e #a ,o tego s#y/a/+0
9ietru,no #i &yo so&ie "yo&razi% z,anie o-ca To#asa >guilara na
te#at przy-+cia przez -ego syna pracy " fir#ie ,on Fe,erica$
sztan,aro"ego pe,aa " ,zielnicy0
14(
7 Prze/a+ #u propozyc-+0
7 > przy o/az-i$ 8anielu0 6a# tuta- &u,zi/$ /try ,"a tygo,nie te#u
przynis #i t"- o-ciec0 9ie "ie#$ co #u zro&i$ ale szczerze ci po"ie#$
e lepie- /upi% no"y$ ni ten napra"ia%0
Przypo#niae# so&ie$ e czasa#i " ,uszne letnie noce #- o-ciec
sypia na &al/onie0
7 )ypa, #u na ulic+ 7 po"ie,ziae#0
7 Ta/ #i si+ "y,a"ao0 Po"ie,z #u$ e&y co' postano"i0 6og+ #u
z,o&y% ra,ianta " &ar,zo ,o&re- cenie0 Zreszt* #oesz go -u teraz za&ra%$
a o-ciec niech go "ypr&u-e0 !a/ #u si+ spo,o&a$ to go /upi$ a -e'li nie$ to
#i go przy o/az-i o,,asz0
7 2ar,zo ,zi+/u-+$ ,on Fe,erico0
Zegar#istrz zacz* pa/o"a% #i rzeczone elast"o0
7 )yso/a technologia 7 #"i$ pota/u-*c z za,o"olenie#0 7 1ucha-$
&ar,zo #i si+ po,o&aa /si*/a$ /tr* s"ego czasu zaofero"a #i Fer#an0
Araha#a Areene`a0 Ten Fer#an to strza " ,ziesi*t/+0
Przyta/n*e#0
7 9a "ag+ zota0
7 Zau"aye#$ e nig,y nie nosi zegar/a0 Po"ie,z #u$ e&y "pa,$ i
co' #u zaat"i#y0
7 9ie o#iesz/a#0 8zi+/u-+$ ,on Fe,erico0
)r+cza-*c #i &u,zi/$ zegar#istrz spo-rza na #nie u"anie$ po czy#
'ci*gn* &r"i0
7 9a pe"no nic si+ nie stao$ 8anielu: Tyl/o piego"aty ,zie<:
D'#iecha-*c si+$ pono"nie przyta/n*e#0
7 9ic si+ nie stao$ ,on Fe,erico0 Prosz+ na sie&ie u"aa%0
7 Ty te$ 8anielu$ u"aa-0
)rci"szy ,o ,o#u$ zastae# o-ca 'pi*cego na /anapie$ z gazet* na
piersi0 Zosta"ie# &u,zi/ na stole z /art/*$ na /tre- napisae#: VTo o,
,on Fe,erica 7 "yrzu% stary &u,zi/W$ i u,ae# si+ po cichu ,o s"o-ego
144
po/o-u0 Pooye# si+ " p#ro/u na /u i zasn*e#$ roz#y'la-*c o
inspe/torze$ o Fer#inie i zegar#istrzu0 A,y si+ o&u,zie#$ &ya ,ruga na,
rane#0 )y-rzae# na /orytarz i zo&aczye#$ e o-ciec za&ra no"y &u,zi/
i u,a si+ ,o s"o-ego po/o-u0 6iesz/anie ton+o " cie#no'ciach$ a '"iat
cay "y,a"a #i si+ #ie-sce# -eszcze &ar,zie- #roczny# i zo"rogi# ni
poprze,nie- nocy0 Z,ae# so&ie spra"+$ e " istocie rzeczy nie "ierzye#
,ot*, " to$ e inspe/tor Fu#ero napra",+ istnie-e0 Teraz &y postaci* z
/r"i i /o'ci0 Posze,e# ,o /uchni i nalae# so&ie sz/lan/+ zi#nego
#le/a0 ;garn* #nie niepo/-$ czy u Fer#ina "szyst/o " porz*,/u$ czy
-est &ezpieczny " s"oi# pens-onacie0
)rcie# ,o sie&ie$ stara-*c si+ o,sun*% #y'li nieustannie /r**ce
"o/ inspe/tora polic-i0 Dsio"ae# zasn*%$ ale szy&/o po-*e#$ e nic z
tego0 Zapalie# '"iato i si+gn*e# po "y/ra,zion* rano ,obi >urorze i
ci*gle przecho"y"an* " /ieszeni #arynar/i /opert+ zaa,reso"an* ,o
!uliana CaraLa0 Pooye# -* na &iur/u$ po, '"iate# pa,a-*cy# z la#py0
2ya to perga#ino"a /operta o za/le-onych$ po/ych &rzegach$ gliniasta
" ,oty/u0 9a sa&o o,znaczony# ,ato"ni/u #ona &yo o,czyta%: V1H
pa?,zierni/a 1313W0 Ba/o"a piecz+% o,pa,a$ pra",opo,o&nie ,zi+/i
&ezintereso"ny# za&iego# ,obi >urory0 ) ty# #ie-scu pozostaa
czer"ona"a pla#a$ -a/&y 'la, po sz#ince ust cau-*cych za#/ni+cie
/operty$ na /tre- #ona &yo przeczyta% na,a"c+:
,en<lope Alda"a
AOenida del ibidabo 5-2 7arcelona
;t"orzye# /opert+ i "y-*e# list$ /art/+ /oloru ochry$ starannie
zoon* "p0 Rz*,/i liter pisanych &+/itny# atra#ente# to &la/y$ to
o,zys/i"ay co /il/a s" s"* ner"o"o'% i /olor0 )szyst/o " te- /artce
#"io o innych czasach: ryt# pis#a uzaleniony o, atra#entu "
/aa#arzu$ so"a "y,rapane ostrze# stal"/i na gru&y# papierze$
chropo"aty ,oty/ papieru0 )yga,zie# list na &lacie i przeczytae#$
nie#al "strzy#u-*c o,,ech0
9oc:an" 6ulianie2
d#isiaj rano dowied#ia&am si; od 6or$e2 Ae r#ec#"wiBcie w"jec:a&eB
# 7arcelon"2 b" rus#"G na pos#u'iwanie swoic: mar#e@ %aws#e si;
145
ba&am2 Ae te mar#enia nie po#wolC ci naleAeG do mnie c#" do
'o$o'olwie'@ C:cia&ab"m #obac#"G ci; po ra# ostatni2 spojr#eG ci w
oc#" i powied#ieG to ws#"st'o2 c#e$o nie potra/i; w"ra#iG w liBcie@ Eic
nie w"s#&o ta'2 ja' #amier#aliBm"@ %a dobr#e ci; #nam i wiem2 Ae nie
napis#es# do mnie2 nawet nie w"Bles# mi swoje$o adresu2 Ae b;d#ies#
c:cia& b"G #upe&nie 'imB inn"m@ Iiem2 Ae #nienawid#is# mnie #a to2 Ae
nie b"&o mnie tam2 $d#ie obieca&am@ Qe b;d#ies# m"Bla&2 Ae ci;
#awiod&am@ Qe nie mia&am odwa$i@
"le juA ra#" w"obraAa&am sobie ciebie2 ja' odjeAdAas# sam w t"m
w&aBnie pociC$u2 pr#e'onan" o mojej #drad#ie@ Iiele ra#" pr*bowa&am
ci; odnale)G popr#e# 8iquela2 ale powied#ia& mi2 Ae juA nie c:ces# nic o
mnie wied#ieG@ 6a'ic: '&amstw ci naopowiadali2 6ulianieR Co ci
powied#ieli o mnieR 1lac#e$o im uwier#"&eBR
era# juA wiem2 Ae ci; straci&am2 Ae straci&am ws#"st'o@ Ale to nie
#nac#"2 Ae po#wol;2 b"B odjec:a& i #apomnia& o mnie2 nie wied#Cc2 Ae
nie mam do ciebie Aalu2 Ae wied#ia&am od same$o poc#Ct'u2
wied#ia&am2 Ae ci; strac; i Ae ni$d" nie ujr#"s# we mnie te$o2 co ja
ujr#a&am w tobie@ C:c;2 Aeb"B wied#ia&2 Ae po'oc:a&am ci; od
pierws#e$o dnia i nada& ci; 'oc:am2 tera# bard#iej niA 'ied"'olwie'2
c:oGb" ci mia&o b"G # t"m ci;A'o@
,is#; do ciebie po 'r"jomu2 Aeb" ni't nie wied#ia&@ 6or$e pr#"siC$&2
Ae jeBli ci; jes#c#e #obac#"2 to ci; #abije@ Eie po#walajC mi juA w"jBG #
domu@ Ani w"c:"laG si; pr#e# o'no@ Eie sCd#;2 b" 'ied"'olwie' mieli mi
w"bac#"G@ %au/ana osoba obieca&a2 Ae w"Ble do ciebie ten list@ Eie
pis#;2 'to to2 Aeb" jej nie #as#'od#iG@ Eie wiem2 c#" moje s&owa dotrC do
ciebie@ Ale $d"b" ta' si; sta&o i #dec"dowa&b"B po mnie wr*ciG2 to tutaj
#najd#ies# spos*b@ +d" pis#;2 w"obraAam sobie ciebie2 ja' jed#ies#
pociC$iem2 pe&en mar#e i #ara#em #a&aman" #dradC2 ucie'ajCc od nas
ws#"st'ic: i od siebie same$o@ 6est t"le r#ec#"2 't*r"c: nie mo$; ci
opowied#ieG2 6ulianie@ D#ec#"2 o 't*r"c: nie wied#ieliBm" i o 't*r"c:
lepiej2 Aeb"B si; ni$d" nie dowied#ia&@
C:c;2 Aeb"B b"& s#c#;Bliw"2 6ulianie2 to moje jed"ne pra$nienie2
Aeb" spe&ni&" ci si; ws#"st'ie mar#enia i Aeb"B2 nawet jeBli o mnie #
c#asem #apomnis#2 #ro#umia& 'ied"B2 ja' bard#o ci; 'oc:a&am@
woja na #aws#e2
,en<lope
14E
$-
1o"a Pendlope$ /tre ta#te- nocy czytae# raz za raze#$ &y "reszcie
"yuczy% si+ ich na pa#i+%$ poz"oliy #i si+ u"olni% o, nies#a/u$ -a/i
czue# po "izycie inspe/tora Fu#ero0 Po nieprzespane- nocy$ op+tany ty#
liste# i gose#$ -a/i intuicy-nie " ty# li'cie "yczu"ae#$ "ysze,e# o
'"icie na #iasto0 D&rae# si+ po cichu i zosta"ie# o-cu na /o#o,zie "
prze,po/o-u "ia,o#o'%$ e #a# par+ rzeczy ,o zaat"ienia i e &+,+ "
/si+garni o "p ,o ,ziesi*te-0 A,y "ysze,e# z &ra#y$ ulice -eszcze
,rze#ay$ o/ryte nie&ies/a"y# ple,e# ociera-*cy# si+ o cienie i /aue
pozosta"ione noc* przez #a"/+0 Zapi*e# /urt/+ po szy-+ i szy&/o
ruszye# " /ierun/u placu Cataluba0 Zna, scho," ,o #etra unosia si+
zasona ciepe- pary$ nie#al pon*ce- " #ie,ziany# '"ietle0 ) /asie /olei
/atalo<s/ich /upie# &ilet trzecie- /lasy ,o stac-i Ti&i,a&o0 )sia,e# ,o
"agonu "ypenionego chopca#i na posy/i$ su*cy#i i na-#ita#i$
trzy#a-*cy#i po, pach* "a"/i "iel/o'ci cegy$ pieczoo"icie za"ini+te
" gazet+0 1/rye# si+ " #ro/ach tuneli i opare# go"+ na o/nie$
za#y/a-*c oczy$ po,czas g,y poci*g prze&i-a si+ przez trze"ia 2arcelony$
&y "reszcie ,otrze% ,o stp Ti&i,a&o0 A,y "ysze,e# na ulic+$ o,niose#
"raenie$ e o,/ry"a# inne #iasto0 K"itao i cieniut/ie ostrze purpury
rozcinao ch#ury$ zahacza-*c o fasa,y paacy/" i "iel/opa<s/ich
rezy,enc-i z o&u stron alei Ti&i,a&o0 9ie&ies/i tra#"a- leni"ie pez "e
#gle0 Po&iege# za ni# i ,ogoni"szy go$ "s/oczye# na tyln* platfor#+$
po, czu-ny# "zro/ie# /on,u/tora0 8re"niany "agon &y pra"ie pusty0
8"ch za/onni/" i ,a#a "e ",o"i#$ Popielaty# futrze ,rze#ali$
/i"a-*c si+ " ta/t po"ozu z nie"i,zialny#i fonia#i0
7 !a tyl/o po, nu#er trzy,zie'ci ,"a 7 poinfor#o"ae# /on,u/tora$
u'#iecha-*c si+ na-pi+/nie-$ -a/ potrafie#0
7 !e'li o #nie cho,zi$ to #oe pan cho%&y i na /oniec '"iata 7 o,par
o&o-+tnie0 7 Tu na"et Chrystuso"i onierze zapacili za &ilety0 >l&o si+
/asu-e$ al&o si+ ,rau-e0 > "ys/a/i"ania " &iegu nie policz+0
Para za/onni/" " san,aach i " suro"ych francisz/a<s/ich ha&itach
przyta/n+a$ po/azu-*c na ,o", ro"e &ilety0
14F
7 9o to "ysia,a# 7 po"ie,ziae# 7 &o nie #a# ,ro&nych0
7 !a/ pan "oli0 >le prosz+ to zro&i% na na-&liszy# przystan/u$ &o nie
chc+ tu "ypa,/"0
Tra#"a- "spina si+ " te#pie nie#al spacero"y#$ ociera-*c si+ o
cienist* ale-+ ,rze" i zer/a-*c pona, #ura#i i ogro,a#i na rezy,enc-e o
,uszach zapatrzonych " za#/i0 ) "yo&ra?ni rezy,enc-e te -a"iy #i si+
pene pos*g"$ fontann$ &u,yn/" sta-ennych i se/retnych /aplicze/0
)y-rzae# z platfor#y i ,ostrzege# na tle ,rze" syl"et/+ "iey Ml Frare
2lanc0 Z&lia-*c si+ ,o s/rzyo"ania z ulic* Ro#Jn 6acaya$ tra#"a-
z"olni$ zatrzy#u-*c si+ nie#al0 6otorniczy za,z"oni$ a /on,u/tor
o&rzuci #nie /arc*cy# spo-rzenie#0
7 1zpula$ c"aniacz/u0 Tuta- #asz ten s"- nu#er trzy,zie'ci ,"a0
)ys/oczye#$ sysz*c stu/ot gin*cego "e #gle tra#"a-u0 Rezy,enc-a
ro,ziny >l,ay" &ya po ,rugie- stronie ulicy0 2ronia -e- stalo"a &ra#a$
poro'ni+ta &luszcze#0 )'r, pr+t" #ona &yo$ cho% z tru,e#$ ,o-rze%
zarys za#/ni+te- na gucho furt/i0 9a /racie "i,nia ut"orzony przez "+e
z czarnego elaza nu#er trzy,zie'ci ,"a0 Pr&o"ae# zza furt/i
"ypatrzy%$ -a/ "ygl*,a teren rezy,enc-i$ ale #ona &yo si+ -e,ynie
,o#y'la% /ontur" i u/" cie#ne- "iey0 Kla, r,zy /r"a"i z ,ziur/i o,
/lucza przy za#/u furt/i0 D/l*/e# i pr&o"ae# przez t+ ,ziur/+
co/ol"ie/ "ypatrzy%0 Z tru,e# #ona &yo ,ostrzec g*szcz z,ziczaych
ro'lin i zarys czego'$ co "y,a"ao si+ fontann* lu& z&iorni/ie# "o,ny#$ z
/trego "ysta"aa ,o< "yci*gni+ta /u nie&u0 Po -a/ie-' ch"ili ,opiero
zrozu#iae#$ e r+/a -est z /a#ienia i e nie &ra/u-e innych cz+'ci ciaa
czy caych postaci zanurzonych " fontannie$ /trych nie &ye# " stanie
zi,entyfi/o"a%000 9ieco ,ale-$ po'r, zaro'li$ ,ostrzec #ona &yo
poszczer&ione$ pop+/ane$ o&sypane li'%#i i gruze# #ar#uro"e scho,/i0
Fortuna i ch"aa ro,u >l,aya -u nie #iesz/ay po, ty# a,rese#$ i to o,
"ielu at0 To #ie-sce &yo gro&e#0
)ycofae# si+ i s/r+cie# za rg$ &y rzuci% o/ie# na pou,nio"* cz+'%
,o#u0 1ta#t*, lepie- &yo "i,a% -e,n* z "ieycze/ paacy/u0 ) te- sa#e-
ch"ili /*te# o/a spostrzege# syl"et/+ "ychu,zonego czo"ie/a
o,zianego " nie&ies/i fartuchP trzy#a " r+/u #iot+$ /tr* za"zi+cie
o,garnia li'cie z cho,ni/a0 ;&ser"o"a #nie z nie-a/* po,e-rzli"o'ci*$
"i+c uznae#$ e -est to ,ozorca -e,ne- z s*sie,nich rezy,enc-i0
D'#iechn*e# si+ ,o niego ta/$ -a/ potrafi tyl/o /to'$ /to sp+,za "iele
14H
go,zin za la,*0
7 8zie< ,o&ry 7 zacz*e# grzecznie0 7 ;rientu-e si+ pan$ o, -a/ ,a"na
,o# >l,ay" -est nieza#iesz/any:
Czo"iecze/ spo-rza na #nie$ -a/&y# zacz* go "ypyty"a% o
/"a,ratur+ /oa0 Dnis ,o po,&r,/a ta/ po/e palce$ e nietru,no
&yo o,ga,n*% -ego sa&o'% ,o celt" &ez filtra0 9ie #iae# przy so&ie
pacz/i papieros"$ sz/o,a$ &o teraz &y si+ przy,aa0 Zacz*e# grze&a% "
/ieszeni /urt/i$ szu/a-*c czego' o,po"ie,niego na zach+t+0
7 ;, ,"u,ziestu$ #oe ,"u,ziestu pi+ciu lat &+,zie$ i o&y ta/ ,ale- 7
po"ie,zia ,ozorca uniony# tone# czo"ie/a$ /trego ,o ro&oty tru,no
na"et /i-e# zap+,zi%0
7 ;, ,a"na pan tu pracu-e:
Czo"iecze/ przyta/n*0
7 >no pracu-e si+ tu u pa<st"a 6iraCell o, ro/u ,"u,ziestego$ nie
przy#ierza-*c0
7 > sysza pan #oe$ co si+ stao z ro,zin* >l,ay":
7 Pe"nie pan "ie$ e ,uo stracili za Repu&li/i 7 o,par0 7 .to "iatr
sie-e000 "szyst/o$ co "ie#$ syszae# " ,o#u pa<st"a 6iraCell$ &o cii
/ie,y' si+ przy-a?nili z >l,aya#i0 Z,a-e si+$ e na-starszy syn$ !orge$
"y-echa za granic+$ ,o >rgentyny0 Fa&ry/i #a-* ta#0 Forsy i# nie &ra/0
Tacy za"sze spa,a-* na cztery apy0 6a pan #oe papieros/a:
7 9iestety$ papieros/ie# nie #og+ suy%$ ale #og+ panu
zapropono"a% sugusa0 ;statnie &a,ania ,o"io,y$ i za"iera tyle sa#o
ni/otyny co cygara 6ontecristo$ a pona,to o, gro#a "ita#in0
8ozorca z#arszczy czoo ze spor* ,oz* nie,o"ierzania$ nie#nie-
s/orzysta z oferty0 Pocz+sto"ae# go o,naleziony# prze, ch"il* "
za/a#ar/ach /ieszeni cytryno"y# suguse#$ /trego ,ostae# o, Fer#ina
"ie/i te#u0 6iae# na,zie-+$ e &y -eszcze " #iar+ -a,alny0
7 8o&ry 7 orze/ ,ozorca$ ciu#/a-*c cu/ier/a0
7 6a pan zaszczyt ssa% ,u#+ naro,o"ego cu/iernict"a0 Aeneralissi#us
Franco spoy"a -e niczy# pest/i soneczni/a0 > prosz+ #i po"ie,zie%$ czy
sysza pan /ie,y' o crce >l,ay"$ Pendlope:
143
8ozorca opar po,&r,e/ na #iotle niczy# ro,ino"s/i #y'liciel0
7 Meee$ co' nie ta/$ chy&a si+ pan #yli0 >l,ayo"ie nie #ieli cre/0
1a#ych syn"0
7 Ta/: !est pan pe"ien: 1yszae#$ e " tysi*c ,zie"i+%set
,zie"i+tnasty# ro/u #iesz/aa " ty# ,o#u #o,a ,zie"czyna$ nazy"aa
si+ Pendlope >l,aya i pra",opo,o&nie &ya siostr* !orge0
7 6oe i ta/ &yo$ ale$ -a/ panu #"ie#$ -a tu -este# ,opiero o, tysi*c
,zie"i+%set ,"u,ziestego0
7 > posia,o'% ,o /ogo teraz naley:
7 Z tego$ co "ie#$ ci*gle -est na sprze,a$ cho% #"io si+$ e ,o#
&+,zie "y&urzony$ a na -ego #ie-scu zostanie z&u,o"ana sz/oa0 @ pra",+
#"i*c$ to na-lepsze "y-'cie0 8oszcz+tnie "szyst/o "y&urzy%0
7 > ,laczego:
8ozorca spo-rza na #nie znacz*co0 A,y si+ u'#iechn*$ zau"aye#$
e &ra/u-e #u co na-#nie- czterech z+&" " grne- szcz+ce0
7 Ci lu,zie$ -a/ i# ta#$ >l,ayo"ie0 9o "ie pan$ co si+ #"i$ czysta
pszenica to nie &ya0
7 > co si+ #"i$ &o chy&a nie &ar,zo rozu#ie#0
7 9o$ "ie pan0 Ta/ie ta# plot/i i ga,anie0 !a ta# nie "ierz+ " te &u-,y$
e&y pan nie #y'la$ ale ga,a-*$ e nie-e,en so&ie " 'ro,/u tego ,o#u
zafa-,a gacie ze strachu0
7 9o nie$ tyl/o niech pan nie #"i$ e ,o# -est za/l+ty 7
po"ie,ziae#$ po"'ci*ga-*c u'#iech0
7 > '#ie- si+ pan$ '#ie-0 >le co' #usi &y% na rzeczy000
7 Pan co' "i,zia:
7 )i,zie%$ nie "i,ziae#$ ale sysze%$ syszae#0
7 > co pan sysza:
7 9o$ "ie pan$ /ie,y'$ lata te#u$ posze,e# ta# " nocy z !oanete#$ nie
e&y# chcia$ ale on si+ upar0 2o -a ta# nic nie zgu&ie#000 no i
usyszae# ta# co' &ar,zo ,zi"nego0 !a/&y pacz0
15I
8ozorca$ nieproszony$ za,e#onstro"a #i pr&/+ ,?"i+/u$ o /try#
#"i0 8la #nie to &rz#iao -a/ litania gru?li/a po,'pie"u-*cego /uplety0
7 6oe to &y "iatr 7 zasugero"ae#0
7 6oe$ ale #nie "osy ,+&a stan+y0 9ie #a pan -eszcze ta/iego
cu/ier/a:
7 6og+ panu ofiaro"a% pastyl/+ !uanola0 Zna/o#icie o,'"iea po
so,/i#0
7 6oe &y% 7 zgo,zi si+ ,ozorca$ "yci*ga-*c r+/+0
8ae# #u cae opa/o"anie0 1#a/ any/u na-"yra?nie- roz"i*za #u
-+zy/$ na tyle przyna-#nie-$ e raczy opo"ie,zie% po/r+tn* histori+
paacy/u >l,ay"0
7 6i+,zy na#i #"i*c$ tu co' '#ier,zi0 2o pe"nego razu !oanet$ syn
pana 6iraCella$ /a"a chopa$ ,"a razy ta/i -a/ pan 7 starczy$ e po"ie#$
e -est " reprezentac-i naro,o"e- pi/i r+czne- 7 "i+c paru /u#pli panicza
!oaneta syszao o ,o#u >l,ay" i go "ro&ili0 > on "ro&i #nie i
na#"i$ e&y# z ni# posze,$ &o co tu ,uo ga,a%$ &a si+ i'% sa#0 9o
"ie pan$ #a#insyn/i0 Dpar si+ "e-'% ta# po nocy$ e&y si+ po&aanci%
prze, ,zie"czyn*$ i o#al si+ nie zesra ze strachu0 2o pan "i,zi ten ,o# za
,nia$ ale " nocy on -est zupenie inny0 ) /a,y# razie !oanet #"i$ e
"sze, na ,rugie pi+tro 7 &o -a$ "ie pan$ o,#"ie#$ to przecie
nielegalne$ chocia ten ,o# -u "te,y &y nieza#iesz/any o, ,ziesi+ciu lat
7 no "i+c "sze, i po"ie,zia$ e co' ta# &yo$ e "y,a"ao #u si+$ e
syszy -a/i' gos " /try#' z po/oi$ ale g,y chcia ta# "e-'%$ to ,rz"i
trzasy #u prze, nose#0 9o i co pan na to:
7 > e "ygl*,a #i to na przeci*g 7 po"ie,ziae#0
7 >l&o i co innego 7 ,o,a ,ozorca$ 'cisza-*c gos0 7 1yszae#$ -a/
/trego' ,nia #"ili " ra,iu$ e '"iat -est peen ta-e#nic0 )ie pan$ e
o,naleziono na-pra",zi"szy K"i+ty Caun " sa#y# 'ro,/u centru#
1ar,anyola0 )szyto go " /ino"y e/ran$ &y u/ry% prze, #uzu#ana#i$
/trzy chc* si+ ni# posuy%$ e&y u,o"o,ni%$ e Chrystus &y czarny0 9o
i co pan na to:
7 2ra/ #i s"0
7 ;t to "a'nie0 8uo ta-e#nic0 Ten ,o# po"inni "y&urzy% i
151
zasypa% cay teren gaszony# "apne#0
Po,zi+/o"ae# ,ozorcy za infor#ac-e$ szy/u-*c si+ zaraze# ,o ze-'cia
/u 1an AerCasio0 Po,niose# "zro/ i zo&aczye#$ e szczyt Ti&i,a&o
"scho,zi "'r, gazy ch#ur0 9agle zapragn*e# po,e-'% ,o stac-i /ole-/i i
"-echa% na gr+$ ,o starego "esoego #iastecz/a na sa#y# szczycie$ i
zagu&i% si+ po'r, /aruzel i salon" gier$ ale o&iecae# przecie "rci%
pun/tualnie ,o /si+garni0 @,*c na stac-+ #etra$ "yo&raae# so&ie !uliana
CaraLa$ -a/ scho,zi ty# sa#y# cho,ni/ie# i " ocze/i"aniu na nie&ies/i
tra#"a-$ "spina-*cy si+ ,o nie&a$ przygl*,a si+ ty# sa#y# uroczysty#
fasa,o#$ zacho"any# #i#o upy"u czasu nie#al " pier"otny# stanie$
ta/ -a/ i scho,/i$ i ogro,y z pos*ga#i0 8otarszy na sa# , alei$ "y-*e#
fotografi+ Pendlope u'#iecha-*ce- si+ na ,zie,zi<cu ro,zinnego paacy/u0
!e- oczy o&iecy"ay czysto'% ,uszy i ca* przyszo'% ,o opisania0 V.ocha
Ci+$ PendlopeW0
)yo&razie# so&ie !uliana CaraLa " #oi# "ie/u z t* fotografi* "
,oniach$ &y% #oe " cieniu tego sa#ego ,rze"a$ po, /try# i -a si+
schronie#0 )i,ziae# go nie#al$ -a/ u'#iechni+ty$ pe"ny sie&ie$ patrzy
" przyszo'% ta/ szero/* i -asn* -a/ ta ale-a$ i przez ch"il+ po#y'lae#$ e
prcz ,uch" nieo&ecno'ci i straty nie #a ta# innych z-a"$ i e to '"iato$
/tre u'#iechao si+ ,o #nie$ -est '"iate# poyczony# i '"iec*cy#
,opty$ ,op/i po,trzy#y"ae# -e "zro/ie#$ se/un,a po se/un,zie0
15
$.
2lis/o ,o#u zoriento"ae# si+$ e Fer#an al&o o-ciec ot"orzyli -u
/si+garni+0 )pa,e# ,o #iesz/ania$ &y szy&/o co' prze/*si%0 ;-ciec
zosta"i #i grzan/i$ #ar#ola,+ i ter#os /a"y na stole0 ) niecae ,ziesi+%
#inut rozpra"ie# si+ ze "szyst/i# i z&iege# na ,0 )sze,e# ,o
/si+garni przez ,rz"i o, zaplecza "ycho,z*ce na /orytarz &u,yn/u i
s/iero"ae# si+ /u s"o-e- szafce0 Zaoye# fartuch$ /trego uy"ae# "
/si+garni$ chroni*c u&ranie prze, /urze# ze s/rzyne/ i pe/0 ) g+&i
szafy trzy#ae# &laszan* pusz/+$ ci*gle zacho"u-*c* zapach her&atni/"
Ca#pro,n0 Trzy#ae# " nie- "szel/ie niepotrze&ne rupiecie$ /trych nie
#iae# su#ienia si+ poz&y%: popsute zegar/i i "ieczne pira$ stare
#onety$ /a"a/i rnych #iniature/$ /ul/i ,o gry$ us/i na&oi znalezione
" par/u Ba&erinto oraz stare poczt"/i 2arcelony z pocz*t/u "ie/u0
)'r, "szyst/ich tych rupieci lea -eszcze s/ra"e/ gazety z a,rese#
cr/i @zaa/a 6onforta$ zapisany# przez niego te- nocy$ g,y z-a"ie# si+
na C#entarzu Zapo#nianych .si*e/$ &y u/ry% ta# Cie wiatru0 2acznie
przypatrzye# si+ '"ist/o"i papieru " za/urzony# '"ietle pa,a-*cy# zza
pu,e i pe/0 Za#/n*e# pu,e/o i scho"ae# papiere/ " port#onetce0
)sze,e# ,o /si+ga#i$ got" zaprz*tn*% go"+ i za-*% r+ce
na-try"ialnie-sz* ro&ot*$ -a/a si+ napatoczy0
7 8zie< ,o&ry 7 rze/e#0
Fer#an /lasyfi/o"a za"arto'% /il/u pu,e przysanych przez
/ole/c-onera z 1ala#an/i$ a #- o-ciec usio"a rozszyfro"a% nie#iec/i
/atalog lutera<s/ich apo/ryf" o tytule przy"o,z*cy# na #y'l szlachetn*
"+,lin+0
7 > 2g niech o&,arzy nas -eszcze lepszy#i popou,nia#i 7
zaintono"a Fer#an$ "yra?nie pi-*c ,o #o-ego spot/ania z 2e*0
9ie o,po"ie,ziae#$ nie chc*c spra"ia% #u fra-,y$ i za-*e# si+ #ao
przy-e#ny#$ nieuni/niony#$ co#iesi+czny# uzupenianie# /si*g
rachun/o"ych$ su#u-*c po/"ito"ania$ listy "ysy/o"e$ "paty i "ypaty0
6onotoni+ ,nia u#ilao ra,io$ na,a-*c piosen/i &ar,zo #o,nego >ntonia
6achina0 .arai&s/ie ryt#y nie &yy " gu'cie o-ca$ ale znosi -e ze "zgl+,u
15(
na Fer#ina$ /tre#u przypo#inay "yt+s/nion* .u&+0 Ta scena
po"tarzaa si+ co ty,zie<: o-ciec u,a"a guchego$ a Fer#an nieznacznie
/oysa si+ " ta/t #uzy/i$ " przer"ach na re/la#y opo"ia,a-*c aneg,oty
o s"oich przygo,ach " Ra"anie0 8rz"i ,o /si+garni &yy ot"arte i "pa,a
przez nie przy-e#ny i nastra-a-*cy opty#istycznie zapach '"ieego chle&a
i /a"y0 Po -a/i#' czasie nasza s*sia,/a 6erce,itas$ "raca-*ca z za/up"
z targu 2oSueria$ zatrzy#aa si+ prze, "ysta"*$ po czy# "sun+a go"+
przez ,rz"i0
7 8zie< ,o&ry$ panie 1e#pere 7 przy"itaa si+ 'pie"nie0
;-ciec$ czer"ienie-*c$ u'#iechn* si+ ,o nie-0 ;,nosie# "raenie$ e
6erce,itas #u si+ po,o&a$ ale "i,ocznie &lis/a #u regua /artuz"
zo&o"i*zy"aa go ,o a&solutnego #ilczenia0 Fer#an przygl*,a si+ -e-
/*te# o/a$ o&lizu-*c si+ i 'le,z*c -e- ,eli/atne /oysanie &io,ra#i$ -a/&y
"a'nie "niesiono ciasto pene "onno'ci0 6erce,itas ot"orzya papiero"*
tor&+ i o&,aro"aa nas trze#a &yszcz*cy#i -a&/a#i0 Po#y'lae#$ e
pe"nie tli si+ -e- -eszcze " go"ie za#ys pracy " nasze- /si+garni$ "
z"i*z/u z czy# zupenie nie /rya s"e- antypatii "o&ec Fer#ina$
uzurpatora0
7 9iech pan popatrzy$ -a/ie 'liczne0 Zo&aczya# -e i po#y'laa# so&ie:
te &+,* ,la pan" 1e#pere 7 po"ie,ziaa #io,opynny# tone#0 7 Z tego$
co "ie#$ "y$ intele/tuali'ci$ lu&icie -a&/a$ -a/ )ilhel# 9e"ton0
7 @zaa/ 9e"ton$ ser,e</o 7 sprosto"a Fer#an s/"apli"ie0
6erce,itas o#iota go #or,erczy# spo-rzenie#0
7 ;ho$ #*,rala o,zy"a si+ nieproszony0 9iech pan si+ cieszy$ e i panu
-a&/o przyniosa#$ a nie gorz/iego gre-pfruta$ /try si+ panu -a/
na-&ar,zie- naley0
7 >le ,zie"czyno$ przy-+cie tego o"ocu grzechu pier"oro,nego z r*/
t"ych zalotnych po"o,u-e$ i natych#iast sta-* #i " #y'li000
7 Fer#an$ prosz+ 7 uci* o-ciec0
7 Ta/$ panie 1e#pere 7 po,,a si+ Fer#an &ezz"ocznie0
6erce,itas -u szy/o"aa si+$ &y nie pozosta% Fer#ino"i ,una$ g,y
usyszeli'#y nagle -a/ie' haasy0 Za#il/li'#y " ocze/i"aniu0 Z ulicy
,ocho,zi nas coraz "i+/szy r"etes$ gosy zaniepo/o-onych przecho,ni"0
154
6erce,itas ostronie "y-rzaa$ ot"iera-*c szerze- ,rz"i$ i u-rzeli'#y /il/u
poruszonych s/lepi/arzy$ /r+c*cych z nie,o"ierzanie# go"*0 9ie&a"e#
na naszych scho,ach po-a"i si+ ,on >nacleto ;l#o$ nasz s*sia, i
sa#oz"a<czy rzeczni/ .rle"s/ie- >/a,e#ii !+zy/a na nasze- /latce
scho,o"e-0 8on >nacleto &y profesore# " liceu#$ u/o<czy "y,zia
literatury hiszpa<s/ie- i nau/ hu#anistycznych i #iesz/a na ,rugi#
pi+trze$ ,ziel*c chu,o&+ z sie,#io#a /ota#i0 ) ch"ilach "olnych o,
pracy ,y,a/tyczne- ,ora&ia -a/o re,a/tor te/st" ,la znanego i
szaco"nego "y,a"nict"a i$ -a/ "ie'% niosa$ pisa ,e/a,enc/ie eroty/i$
/tre pu&li/o"a po, pseu,oni#e# Ro,olfo Pitn0 Pry"atnie ,on
>nacleto &y przy-e#ny# i uroczy# czo"ie/ie#$ ale pu&licznie czu si+
zo&o"i*zany ,o o,gry"ania roli rapso,a$ #ia specyficznie /"iecisty styl$
,zi+/i /tre#u na cze'% "iel/iego poety &aro/o"ego zosta o&,arzony
przy,o#/ie# Aongorino0
Ta#tego ran/a #ia purpuro"* z prze-+cia t"arz i z tru,e# pano"a
na, ,renie# r*/ opartych na lasce z /o'ci sonio"e-0 1po-rzeli'#y na<
#ocno zaintrygo"ani0
7 Co si+ ,zie-e$ ,on >nacleto: 7 zapyta o-ciec0
7 Aenera Franco u#ar: 9o$ niech pan po"ie$ e ta/ 7 po"ie,zia
Fer#an peen na,ziei0
7 > sie,?e pan cicho$ or,ynusie 7 uci+a 6erce,itas0 7 9iech pan ,a
#"i% ,o/toro"i0
8on >nacleto "ci*gn* g+&o/o po"ietrze i o,zys/u-*c zi#n* /re"$
przyst*pi ,o refero"ania raportu o zaistniaych "y,arzeniach " s"oiste-
,la sie&ie$ po,niose- tonac-i0
7 Przy-aciele$ ycie -est ,ra#ate# i na"et istoty z natury s"e-
na-szlachetnie-sze zazna% #usz* goryczy /apry'nego i za"istnego losu0
)czora- " nocy$ o &rzas/u$ g,y #iasto spao ta/ &ar,zo zasuony# sne#
utru,zonego prac* naro,u$ ,on Fe,erico FlaCiJ i Pu-a,es$ nasz szaco"ny
s*sia,$ /try tyle ,o&rego uczyni ,la ,o&ro&ytu i roz"o-u te- ,zielnicy$
para-*c si+ zegar#istrzost"e# " s"e- praco"ni$ zna-,u-*ce- si+ tu o&o/$
trzy nu#ery st*,$ zosta areszto"any przez siy &ezpiecze<st"a pa<st"a0
Poczue#$ e ,usza ucie/a #i " pi+ty0
7 !ezus 6aria$ !zefie '"i+ty 7 -+/n+a 6erce,itas0
155
Fer#an "estchn* za"ie,ziony$ &o nie ulegao "*tpli"o'ci$ e
urz+,u-*cy szef pa<st"a ci*gle cieszy si+ ,os/onay# z,ro"ie#0 8on
>nacleto$ -u spo/o-ny i opano"any$ na&ra po"ietrza i "rci ,o
spra"oz,ania0
7 Po,o&no$ a infor#ac-a pocho,zi z "iarygo,nego ?r,a z&lionego ,o
Aeneralne- 8yre/c-i Polic-i$ ,"ch fun/c-onariuszy 're,niego szcze&la
2ryga,y .ry#inalne- incognito zas/oczyo ,on Fe,erica /rt/o po
pnocy$ -a/ " /o&iecy# o,zieniu "y/ony"a /uplety o tre'ciach
pi/antnych na estra,zie tanc&u,y na ulicy Mscu,illers$ /u nie"*tpli"e-
uciesze ga"ie,zi$ przypuszczalnie zoone- z oso&ni/" u#yso"o
upo'le,zonych0 ;"e zapo#niane przez 2oga istoty$ z&iege tego ,nia z
za/a,u pro"a,zonego przez -e,en z za/on"$ rozgor*cz/o"ane
rozgry"a-*cy# si+ "i,o"is/ie#$ spu'ciy spo,nie$ &y o,,a% si+
nieo&ycza-ny# pl*so#$ nie &acz*c na s"- le"itu-*cy sro# i 'lini*c si+
niepo#iernie0
6erce,itas przeegnaa si+$ przeraona /ierun/ie#$ " -a/i# zacz+a
po,*a% relac-a0
7 6at/i nie/trych z tych &ie,nych nie"ini*te/$ poinfor#o"ane o
za-'ciu$ zoyy -u ,oniesienie o spo"o,o"anie s/an,alu pu&licznego i
,o/onanie za#achu na fun,a#entalne nor#y #oralne0 Prasa$ s+pi*ca i
eru-*ca na sa#ych nieszcz+'ciach i pro&le#ach$ otrzy#a"szy infor#ac-+
o, za"o,o"ego ,onosiciela$ szy&/o z"+szya pa,lin+ sensac-i0 Po
niespena czter,ziestu #inutach o, na,e-'cia prze,sta"icieli "a,z po-a"i
si+ "e "spo#niany# lo/alu r"nie .i/o Cala&uig$ reporter ,zienni/a VMl
CasoW$ &ar,zie- znany -a/o g"noz-a,$ got" na "szyst/o$ &yle
spreparo"a% o,po"ie,ni #ateria i z,*y% "y,ru/o"a% go -eszcze "
s"o-e- czarne- /ronice ,nia ,zisie-szego$ g,zie 7 -a/e&y inacze- 7 nie
stroni*c o, &ru/o"ego gru&ia<st"a$ -u " tytule "y,ru/o"any# czcion/*
"iel/o'ci ,"a,zie'cia cztery$ /"alifi/u-e zaistniay " lo/alu spe/ta/l -a/o
,ante-s/i i zatr"aa-*cy0
7 To nie#oli"e 7 zareago"a #- o-ciec0 7 Przecie "ygl*,ao na to$
e ,on Fe,erico z#itygo"a si+ nieco0
8on >nacleto przyta/n* z o-co"s/i# zatros/anie#0
7 Ta/$ ale prosz+ pa#i+ta% o naszych przyso"iach lu,o"ych$ /rynicy
na-"i+/sze- #*,ro'ci$ e ci*gnie "il/a ,o lasu i nie sa#y# po"ietrze#
15E
czo"ie/ y-e0 >le to -eszcze nic 7 &o na-gorszego -eszcze pa<st"u
zaoszcz+,zie#0
7 9o to ,o rzeczy$ "asza #io'%$ &o o, tych #etaforycznych #ean,r"
zaczyna# o,czu"a% g"ato"n* potrze&+ "yprnienia si+ 7 zaprotesto"a
Fer#an0
7 9iech pan nie sucha tego cha#a$ -a &ar,zo lu&i+$ -a/ pan #"i$ &o
pan$ panie ,o/torze$ #"i -a/ /roni/a fil#o"a 7 "tr*cia si+ 6erce,itas0
7 8zi+/u-+$ cr/o$ ale -a# tyl/o s/ro#ny nauczyciel0 >le ,o rzeczy$ &ez
z&+,nych "st+p"$ ,ygres-i$ /"iecistych sztafay0 )ygl*,a na to$ e
zegar#istrz$ /try " ch"ili zatrzy#ania "yst+po"a po, artystyczny#
pseu,oni#e# 8zie"czyn/a z po,"i*z/a#i$ &y -u /il/a/rotnie
zatrzy#y"any " po,o&nych o/oliczno'ciach$ co zreszt* o,noto"ane -est
" /ry#inalnych annaach strani/" po/o-u0
7 Bepie- niech pan po"ie$ &an,zior" z &lach* 7 rze/ Fer#an0
7 !a si+ nie "tr*ca# ,o polity/i0 9ie#nie- #og+ "a# z,ra,zi%$ e
zrzuci"szy &ie,nego ,on Fe,erica ze sceny celny# trafienie# &utel/*$
agenci za&rali go na /o#isariat na Yia Bayetana0 ) innych
o/oliczno'ciach i przy o,ro&inie szcz+'cia spra"a s/o<czya&y si+ na
"ysta"ieniu na po'#ie"is/o i #oe /il/u /opnia/ach lu& te innych
szy/anach$ niestety$ przy/ry# trafe# znalaz si+ ta# r"nie przesa"ny
inspe/tor Fu#ero0
7 Fu#ero 7 szepn* Fer#an$ /try na sa#* "z#ian/+ o s"o-e- ne#ezis$
a si+ "z,rygn*0
7 ;n sa#$ "e "asne- oso&ie0 !a/ "spo#inae# lu& te "spo#nie%
chciae#$ " sterni/ &ezpiecze<st"a naszych o&y"ateli$ "rci"szy
"a'nie ze z"yci+s/ie- o&a"y na nielegalny lo/al pro"a,z*cy za/a,y i
"y'cigi /araluch" na ulicy Yigatans$ zosta poinfor#o"any o za-'ciu
przez przeraon* #at/+ -e,nego z prze&y"a-*cych " za/a,zie chopc" i
przypuszczalnego inspiratora uciecz/i$ Pepeta Auar,iol+0 ) zaistniae-
sytuac-i zna#ienity inspe/tor$ nie &acz*c na fa/t$ i -u o te- porze #ia "
so&ie ,"ana'cie /a" nielicho "z#ocnionych &ran,y 1o&erano$ postano"i
"zi*% spra"y " s"o-e r+ce0 Po "ni/li"y# zapoznaniu si+ z o&ci*a-*cy#i
,o"o,a#i ozna-#i ,yuru-*ce#u sieranto"i$ e 7 i poz"ol+ so&ie$ #i#o
o&ecno'ci panien/i$ na ,oso"ny cytat$ cho%&y ze "zgl+,u na "arto'%
,o/u#entaln* 7 tyle Vpe,alst"aW nie #oe u-'% /arze$ a i ,la ,o&ra sa#e
15F
go zegar#istrza$ czyli ,on Fe,erica FlaCiJ i Pu-a,es$ /a"alera uro,zonego
" #ie-sco"o'ci Ripollet$ i ,la ,o&ra nie'#iertelnych ,uszycze/
#ongoi,alnych ur"is"$ /trych o&ecno'% i u,zia &yy a/cy,entalne$ ale
,la spra"y ,ecy,u-*ce$ naley go przy#/n*% na ca* noc "e "splne- celi
" ,o&oro"y# to"arzyst"ie zoczy<c"0 !a/ pra",opo,o&nie pa<st"o
"iecie$ "spo#niana cela cieszy si+ z* sa"* po'r, ele#entu ze "zgl+,u
na fatalne "arun/i sanitarne$ a /a,e poszerzenie listy go'ci o no"ego
o&y"atela sta-e si+ po"o,e# ,o uciech$ "nosi &o"ie# co' no"ego i
lu,ycznego zaraze# " #onotonne ycie "i+zienne0
Po czy# ,on >nacleto przyst*pi ,o /rt/iego$ acz na,er ciepego opisu
chara/teru ofiary$ s/*,in*, ,o&rze "szyst/i# znane-0
7 9ie #usz+ pa<st"u przypo#ina%$ e pan FlaCiJ i Pu-a,es$ o&,arzony
,eli/atn* i /ruch* oso&o"o'ci*$ to uoso&ienie ,o&roci i chrze'ci-a<s/iego
#iosier,zia0 !e'li ,o praco"ni "pa,a #ucha$ #iast za&i% -* /apcie#$ nasz
zegar#istrz ot"iera ,rz"i i o/na na o'cie$ e&y o"a,$ &os/ie st"orzenie$
z po"rote# ,o*czy ,o "a'ci"e- so&ie przestrzeni0 8on Fe,erico$ a "ie#
o ty# na pe"no$ -est oso&* "ierz*c*$ pra/ty/u-*c* i a/ty"nie u,ziela-*c*
si+ " parafii$ -e,na/e przez cae ycie #usi z#aga% si+ z #roczn*
s/onno'ci* ,o naogu$ /try z,oa go -u /il/a/rotnie po/ona%$ z#usza-*c
,o "y-'cia na ulic+ " /o&iecych fataasz/ach0 !ego u#ie-+tno'%
napra"iania "szyst/iego$ o, zegar/" po #aszyny ,o szycia$ -est
po"szechnie znana$ -ego oso&a za' ceniona &ya za"sze przez nas
"szyst/ich$ /trzy go zna#y i cz+sto &y"a#y " -ego praco"ni$ na"et
przez tych$ /try# nie " s#a/ &yy -ego o/az-onalne es/apa,y nocne "
"iel/ie- peruce z grze&ienie# "e "osach i " su/ience " grochy0
7 6"i pan o ni# ta/$ -a/&y &ie,a/ -u nie y 7 po"ie,zia
s/onsterno"any Fer#an0
7 9ie$ nie$ y-e$ ,zi+/i 2ogu0
)estchn*e# z ulg*0 8on Fe,erico #iesz/a z osie#,ziesi+cioletni* i
ca/ie# guch* #at/*$ znan* -a/o Ba Pepita i sa"n* " cae- ,zielnicy z
puszczanych "iatr"$ ta/ huragano"ych$ i po /a,y# z nich "r&le &ez
z#ys" spa,ay z &al/on"0
7 ) na-gorszych snach nie przy'nio&y si+ Ba Pepicie$ e -e- Fe,erico 7
/ontynuo"a profesor 7 sp+,zi noc " o&rzy,li"e- celi$ g,zie &an,a
noo"ni/" i zo,zie-asz/" &+,zie gra% o &ie,a/a -a/ o o,pusto"e
15H
/ur"iszcze$ &y$ zaspo/oi"szy -u s"o-e po,e chucie -ego #izerny#
ciae#$ po&i% ,o nieprzyto#no'ci$ przy ra,osny# "trze "i+?ni"
"rzeszcz*cych: Vparo"a$ paro"a$ par"+ ,o g"naW0
Zapa,o gro&o"e #ilczenie0 6erce,itas /aa0 Fer#an chcia -* czule
przytuli% i pocieszy%$ ale "yr"aa #u si+ g"ato"nie0
153
$%
ea,ny o&raze/$ pra",a: 7 za/o<czy ,on >nacleto /u oglne-
/onsternac-i0
Mpilog cae- historii nie &y "cale lepszy0 ) pou,nie &rutalnie
"yrzucono ,on Fe,erica z szare- policy-ne- furgonet/i u ,rz"i -ego ,o#u0
2y cay po/r"a"iony$ " su/ience " strz+pach$ &ez peru/i i &ez s"e-
/ole/c-i eleganc/ie- &iuterii0 ;&si/ano go$ t"arz #ia poo&i-an* i poci+t*0
1yn "a'ciciel/i pie/arni znalaz go s/ulonego po, ,rz"ia#i$ pacz*cego i
,r*cego -a/ ,ziec/o0
7 Ta/ nie #ona$ prosz+ pana$ nie #ona 7 s/"ito"aa opo"ie'%
6erce,itas$ oparta o ,rz"i /si+garni$ z ,ala o, r*/ Fer#ina0 7 Ten
&ie,acze/ to czo"ie/ ,o&ry -a/ '"iey chle& i ni/o#u nie "a,zi0 > e
lu&i si+ prze&ra% za &a&+ i so&ie g,zie' ta# po'pie"a%: 9o i co z tego:
Bu,zie s* o&rzy,li"ie ?li0
8on >nacleto #ilcza$ spu'ci"szy "zro/0
7 1* gupi$ a nie ?li 7 zaprotesto"a Fer#an0 7 Aupi0 To nie to sa#o0
Zo za/a,a -a/*' #oraln* ,eter#inac-+$ -a/i' za#iar i pe"n* #y'l0 >
gupiec nie po#y'li ani si+ nie zastano"i0 8ziaa instyn/to"nie$ -a/
z"ierz+$ prze/onany$ e ro&i ,o&rze$ e za"sze #a rac-+P ,u#ny$ e
przypier,ala$ za przeproszenie#$ /a,e#u$ /to "i,zi #u si+ inny o, sie&ie
sa#ego$ i "szyst/o -e,no$ czy ,latego$ e innego /oloru$ "yznania$ -+zy/a$
naro,o"o'ci$ czy te$ -a/ " przypa,/u ,on Fe,erica$ ,latego$ e lu&i
inacze- sp+,za% czas "olny0 lli lu,zie -eszcze #a-* s"o-e #ie-sce na
'"iecie$ z&yteczni s* s/o<czeni gupcy0
7 Aupot &y pan nie opo"ia,a0 ;,ro&ina chrze'ci-a<s/iego
#iosier,zia &y si+ przy,aa za#iast zo'li"o'ci i z-a,li"o'ci$ &o inacze-
pozagryza#y si+ na '#ier% 7 zaata/o"aa 6erce,itas0 7 8uo cho,zenia na
#sze$ a i o"sze#$ ale o Panu naszy#$ !ezusie Chrystusie$ to na"et Pan
2g nie pa#i+ta0
7 6erce,itas$ nie ty/a-#y prze#ysu #szalno 7 /a,zi,lanego$ &o to
istotna cz+'% pro&le#u$ a nie #oli"o'% -ego roz"i*zania0
1EI
7 ;ho$ -u z pana "yazi ateista0 > #ona "ie,zie%$ co ta/iego panu
/ler zro&i:
7 8a-cie spo/- z /tnia#i 7 przer"a o-ciec0 7 Fer#inie$ niech pan
p-,zie ,o ,on Fe,erica i ,o"ie si+$ czy czego' #u nie trze&a$ #oe #u
przynie'% co' z apte/i czy zro&i% -a/ie' za/upy0
7 Ta/$ panie 1e#pere0 !u i,+0 8o&rze pan "ie$ e #nie gu&i* ci*goty
orators/ie0
7 Pana gu&i &ra/ "sty,u i szacun/u 7 ,o,aa 6erce,itas0 7 Pan -est
&lu?nierc*0 Panu po"inni ,usz+ siar/o"y# ,y#e# oczy'ci%0
7 1zano"na pani$ z"ay"szy$ i -est pani oso&* poczci"* z -e,ne-
strony 7 cho% ograniczon* nieco i u-a"nia-*c* e"i,entne &ra/i " "ie,zy
po,sta"o"e- 7 z ,rugie- za' #a-*c na "zgl+,zie$ i #usi#y " ,ane- ch"ili
prioryteto"o sta"i% czoo nieprze"i,ziane-$ a zaistniae- " naszy#
otoczeniu sytuac-i s*sie,z/ie-$ poz"oli pani$ i nie przyst*pi+ ,o
"y-a'nienia pani paru po,sta"o"ych /"estii0
7 Fer#an^ 7 -+/n* o-ciec0
Fer#an za#/n* si+ i "y&ieg0 6erce,itas patrzya za ni# z
,ezapro&at*0
7 >ni si+ o&e-rzycie$ -a/ ten czo"ie/ "p+,zi "as " nieze tarapaty$
zo&aczycie0 To co na-#nie- anarchista$ #ason$ a #oe na"et \y,0 Z ta/i#
nochale#000
7 9iech pani nie z"raca na niego u"agi0 D"iel&ia ro&i% "szyst/o na
prze/r0
6erce,itas po/r+cia go"*$ uraona0
7 6usz+ -u lecie%$ -este# " nie,oczasie$ ta/a -u ,ola "ieloetato"ca0
6iego ,nia0
Poegnali'#y si+ i popatrzyli'#y$ -a/ o,cho,zi ulic*$ "yprosto"ana i
stu/a-*ca o&casa#i0 ;-ciec o,etchn* g+&o/o$ -a/&y chcia " peni poczu%
o,zys/any spo/-0 Z ,on >nacleta ucho,ziy reszt/i ani#uszu$ t"arz #u
co -a/i' czas &la,a$ oczy zasnu"ay si+ s#ut/ie# i -esieni*0
7 Ten /ra- tonie " g"nie 7 rze/$ rezygnu-*c ze s"e- grnolotne-
retory/i0
1E1
7 )i+ce- opty#iz#u$ ,on >nacleto0 Za"sze ta/ &yo$ i tuta-$ i g,zie
in,zie-$ tyle e z,arza-* si+ gorsze ch"ile$ ty# gorsze i &ar,zie- ponure$ i#
&lisze nasze#u otoczeniu0 Zo&aczy pan$ -a/ ,on Fe,erico po,niesie si+ po
ty# "szyst/i#$ on -est silnie-szy$ ni na# si+ "szyst/i# "y,a-e0
Profesor z nie,o"ierzanie# o,po"ie,zia nie#al szepte#:
7 To -est -a/ przypy" i o,py"$ "ie pan: 2ar&arzy<st"o$ #a si+
rozu#ie%0 ;,py"a i "y,a-e si+$ e -u -este'#y urato"ani$ ale "raca$
za"sze "raca000 i nas zale"a0 !este# tego '"ia,/ie# co,ziennie "
instytucie0 6- 2oe0 8o sal "y/a,o"ych przycho,z* #apy0 8ar"in &y
i,ealist* i #arzyciele#$ zape"nia# pana0 !a/a ta# e"oluc-a0 Zani# trafi+
na -e,nego #y'l*cego$ #usz+ stoczy% &it"+ z ,zie"i+cio#a orangutana#i0
;graniczyli'#y si+ ,o s/"apli"ego przyta/ni+cia0 9auczyciel poegna
si+ i o,sze, z nis/o opuszczon* go"*0 )ygl*,a$ -a/&y #u pi+% lat
przy&yo przez ostatni* go,zin+0 ;-ciec "estchn*0 1po-rzeli'#y na sie&ie$
nie "ie,z*c$ co rzec0 Zacz*e# si+ zastana"ia%$ czy po"iniene# #u
opo"ie,zie% o "izycie inspe/tora Fu#ero " /si+ga#i0 To &yo
uprze,zenie$ po#y'lae#0 ;strzeenie0 Fu#ero uy &ie,nego ,on Fe,erica
" roli telegra#u0
7 Co' ci -est$ 8anielu: !este' &la,y -a/ 'ciana0
)estchn*e# i spu'cie# "zro/0 Zacz*e# #u relac-ono"a% incy,ent z
inspe/tore# Fu#ero i -ego insynuac-e0 ;-ciec sucha #nie$ z tru,e#
ha#u-*c coraz "i+/sz* "'cie/o'%0
7 To #o-a "ina 7 st"ier,zie#0 7 Po"iniene# &y #u co' po"ie,zie%000
;-ciec zaprzeczy0
7 Co ty pleciesz$ 8anielu$ s/*, #oge' przypuszcza%0
7 >le000
7 9a"et o ty# nie #y'l0 > Fer#ino"i ani so"a0 2g -e,en "ie$ -a/
zareagu-e$ g,y si+ ,o"ie$ e ta /reatura zno"u #u ,epcze po pi+tach0
7 >le co' trze&a &+,zie zro&i%0
7 ;"sze#$ postara% si+ u"aa%$ e&y nie "pa, " tarapaty0
Przyta/n*e#$ cho% &ez prze/onania$ i po,-*e# prac+ rozpocz+t* przez
Fer#ina$ o-ciec za' pono"nie za-* si+ zaleg* /orespon,enc-*0 Co -a/i'
1E
czas patrzy na #nie u/ra,/ie#0 D,a"ae#$ e nie z,a-+ so&ie z tego
spra"y0
7 > -a/ si+ u,ao spot/anie z profesore# YelazSueze#$ "szyst/o "
porz*,/u: 7 zapyta$ spragniony z#iany te#atu0
7 Ta/0 2ar,zo &y za,o"olony z /si*e/0 > propos o/az-i$ po"ie,zia
#i$ e szu/a /si*/i z lista#i Franco0
7 ,o$romca 8aur*w0 Przecie to apo/ryf000 \art 6a,ariagi0 Co #u
po"ie,ziae':
7 \e si+ ty# za-#ie#y i ,a#y #u zna% " ci*gu ,"ch tygo,ni$ gra0
7 8os/onale0 Fer#an si+ ty# za-#ie$ a p?nie- "ysta"i#y profesoro"i
rachune/ -a/ za z&oe^
Przyta/n*e#0 @ /ontynuo"ali'#y s"e rutyno"e za-+cia0 ;-ciec "ci*
#i si+ przygl*,a0 ;ho$ po#y'lae#0
7 )czora- &ya tu &ar,zo sy#patyczna ,zie"czyna0 Fer#an #"i$ e to
siostra To#asa >guilara0
7 Zga,za si+0
;-ciec /i"n* go"*$ /o#entu-*c ,zi"ny splot o/oliczno'ci geste#
#"i*cy#: Vco' ta/iegoW0 9i# pono"i ata/$ ,a #i ch"il+ o,sapn*% po,
prete/ste#$ e co' nagle so&ie przypo#nia0
7 > ta/ przy o/az-i$ 8anielu$ ,zi' a/urat #a#y nie"iele pracy$ "i+c
#oe #ia&y' ochot+ pozaat"ia% s"o-e spra"y0 Zreszt*$ o,nosz+
"raenie$ e za ,uo pracu-esz0
7 8zi+/u-+$ ale czu-+ si+ ,o&rze0
7 Zastana"iae# si+ na"et$ czy nie zosta"i% tu Fer#ina i nie p-'% ,o
Biceo raze# z 2arcel0 8zi' gra-* Tannh,usera i zaprosi #nie$ &o #a
/il/a #ie-sc " loy0
D,a"a$ e przegl*,a /orespon,enc-+0 2y fatalny# a/tore#0
7 > o, /ie,y to lu&isz )agnera:
)zruszy ra#iona#i0
7 8aro"ane#u /onio"i000 > poza ty# g,y -est si+ " to"arzyst"ie
2arcel$ to napra",+ "szyst/o -e,no$ -a/a opera -est "ysta"iana$ &o przez
1E(
cae prze,sta"ienie /o#entu-e gr+ 'pie"a/"$ /ryty/u-*c /ostiu#y i
te#po0 Cz+sto pyta o cie&ie0 6g&y' /ie,y' za-rze% ,o niego0
7 Za-rz+$ za-rz+0
7 9o "i+c co ty na to$ &y'#y zosta"ili Fer#ina i poszli si+ rozer"a%$ &o
,a"no -u so&ie na to zasuyli'#y0 > g,y&y' potrze&o"a pieni+,zy000
7 Tato$ 2ea nie -est #o-* ,zie"czyn*0
7 > /to tu #"i o ,zie"czynach: !a " /a,y# razie "ycho,z+0 > ty
zro&isz$ -a/ zechcesz0 A,y&y' potrze&o"a$ "e? z /asy$ ale zosta" /art/+$
e&y Fer#an si+ nie "ystraszy przy po,liczaniu utargu0
Po czy# -a/ g,y&y nig,y nic zni/n* na zapleczu$ u'#iecha-*c si+ o,
ucha ,o ucha0 1po-rzae# na zegare/0 2yo "p ,o -e,enaste- rano0
D#"ie# si+ z 2e* na uni"ersytecie o pi*te-$ a ,zie<$ niestety$
zapo"ia,a si+ ,uszy ni 7racia 9arama#ow0
9ie&a"e# Fer#an "rci z ,o#u zegar#istrza i poinfor#o"a$ e
/o#an,o s*sia,e/ ustano"io stae ,yury$ &y opie/o"a% si+ &ie,ny# ,on
Fe,eri/ie#$ u /trego le/arz st"ier,zi trzy za#ane e&ra$ #nst"o
po#nie-szych uraz" i rozer"anie o,&ytnicy0
7 Trze&a &yo co' /upi%: 7 zapyta o-ciec0
7 >pte/+ #ogli&y ot"orzy%$ tyle s*sie,zi znie'li le/arst" i #a'ci
przernych$ "o&ec tego poz"olie# so&ie zanie'% #u /"iaty$ ,uy fla/on
"o,y /olo<s/ie- 9enuco i trzy &utel/i fruco &rzos/"inio"ego$ ulu&ionego
so/u ,on Fe,erica0
7 8o&rze pan zro&i0 Prosz+ #i przypo#nie% p?nie-$ ile -este# panu
"inien 7 rze/ o-ciec0 7 > -a/ si+ czu-e ,on Fe,erico:
7 !a/ /upa s/itranego g"na$ ta/a -est pra",a0 Be,"o go zo&aczye#$
-a/ s/ulony " /+&e/ sie,zi " rogu /a i -+czy$ e chce u#rze%$ o, razu
ogarn+a #nie *,za #or,u$ ni #nie-$ ni "i+ce-0 Cho%&y i teraz
"/roczy&y# uz&ro-ony po z+&y ,o sie,zi&y 2ryga,y .ry#inalne- i z
#ie-sca pooy&y# trupe# z p tuzina su/insyn"$ zaczyna-*c o, tego
gni-*cego czyra/a Fu#ero0
7 Fer#an$ sp+,?#y przyna-#nie- /il/a ,ni " spo/o-u0 .ategorycznie
za&rania# panu po,e-#o"ania -a/ich/ol"ie/ ,rastycznych /ro/"0
7 !a/ pan roz/ae$ panie 1e#pere0
1E4
7 > Ba Pepita -a/ to znosi:
7 Z go,ny# po,zi"u spo/o-e# ,ucha0 1*sia,/i znieczula-* -*
o,po"ie,ni#i ,a"/a#i &ran,y$ a g,y ta# za-rzae#$ "a'nie pa,a -a/
/o,a na sof+$ g,zie chrapaa -a/ #arynarz i puszczaa "iatry ,ziura"i*ce
tapicer/+0
7 To si+ nazy"a trzy#a% fason0 Fer#an$ &y&y# ",zi+czny$ g,y&y
zosta pan ,zi' " /si+garni$ -a za-rza&y# ,o ,on Fe,erica0 )ieczore#
-este# u#"iony z 2arcel0 Z /olei 8aniel #a /il/a spra" ,o zaat"ienia0
Po,niose# "zro/ ,o/a,nie " ch"ili$ /ie,y o-ciec i Fer#an
"y#ieniali porozu#ie"a"cze spo-rzenie0
7 > to ci ,opiero para s"ate/ 7 po"ie,ziae#0
1yszae# -eszcze ich '#iech$ g,y opuszczae# /si+garni+$ /ipi*c z
"'cie/o'ci0
Dlice za#iataa zi#na i przeszy"a-*ca &ryza$ zosta"ia-*c za so&*
,eli/atn* a/"arel+ pary0 Przytu#ione '"iato so<ca o,&i-ao si+
#ie,ziany# eche# o, ,ach" i ,z"onnic 8zielnicy Aotyc/ie-0 1pot/anie
z 2e* #iae# ,opiero za /il/a go,zin$ postano"ie# "i+c spr&o"a%
szcz+'cia i o,"ie,zi% 9uri+ 6onfort$ licz*c$ e ci*gle -eszcze #iesz/a po,
a,rese#$ /try po,a #i -e- o-ciec -a/i' czas te#u0
Plac 1an Felipe 9eri -est u/ryt* za stary#i rzy#s/i#i #ura#i ,ro&n*
szczelin* " la&iryncie ulic$ po/ry"a-*cych 8zielnic+ Aotyc/*0 6ury
/o'cioa sprys/ane zostay " ,niach "o-ny ,o#o"e- ognie# /ara&inu
#aszyno"ego0 Tego poran/a grupa ,ziecia/" &a"ia si+ " onierzy$ za
nic #a-*c pa#i+% /a#ieni0 6o,a /o&ieta o "osach poprzety/anych
sre&rny#i pase#/a#i przygl*,aa i# si+ z #glisty# u'#ieche#$ sie,z*c
na a"ce z na "p ot"art* /si*/* " ,oniach0 >,res "s/azy"a na to$ e
9uria 6onfort #iesz/aa " &u,yn/u sto-*cy# przy "e-'ciu na plac0 9a
poczerniay# u/u z /a#ieni /oronu-*cych portal ,ao si+ -eszcze
przeczyta% ,at+: 1HI10 ) cie#no'ciach prze,sion/a #ona &yo racze-
,o#y'la% si+ /rzy"ych i s"oi'cie /r+tych scho,"$ ni -e ,ostrzec0
Prze-rzae# #io,o"e plastry #osi+nych s/rzyne/ poczto"ych0 9az"is/a
lo/ator" #ona &yo przeczyta% na /a"a/ach po/e- te/tury0
1E5
8iquel 8olinerSEuria 8on/ort
111@ -
Po"oli ruszye# " gr+$ nie na arty o&a"ia-*c si+$ e -e'li #ocnie-
st*pn+ na te #ale</ie$ -a/ z ,o#/u ,la lale/ stopnie$ to "szyst/o si+ po,e
#n* za"ali0 9a /a,y# pi+trze &yy ,"ie pary nieozna/o"anych nu#ere#
,rz"i0 )sze,szy na trzecie pi+tro$ "y&rae# ,rz"i na chy&i trafi i
zastu/ae#0 1cho,y cuchn+y st+chlizn*$ stary# /a#ienie# i glin*0
Zastu/ae# /il/a razy$ ale ni/t nie o,po"ie,zia0 Postano"ie# spr&o"a%
z ,rugi#i ,rz"ia#i0 Zastu/ae# pi+'ci* trzy razy0 ) #iesz/aniu sycha%
&yo nasta"ione na cay regulator ra,io trans#itu-*ce progra# religi-ny
C:wile re/le'sji # ojcem 8artinem Cal#ado0
8rz"i ot"orzya /o&ieta " pi/o"any# szlafro/u /oloru tur/uso"ego$
" /apciach i papilotach na go"ie0 ) /ieps/i# '"ietle "ygl*,aa -a/
pet"onure/0 Zza -e- plec" ,ocho,zi a/sa#itny gos o-ca 6artina
Calza,o s/a,a-*cy po,zi+/o"ania sponsoro"i progra#u$ pro,ucento"i
/os#ety/" >urorin$ ulu&ionych pro,u/t" pielgrzy#" ,o san/tuariu#
" Bour,es i cu,o"nego panaceu# na "rzo,y i /rn*&rne &ro,a"/i0
7 8zie< ,o&ry0 1zu/a# pani 6onfort0
7 9uriety: Po#yli pan ,rz"i$ #o,y czo"ie/u0 To naprzeci"/o0
7 Prosz+ o "y&aczenie0 Pu/ae#$ ale ni/t nie o,po"ia,a0
7 9ie -est pan przypa,/ie# "ierzyciele#$ pra",a: 7 zapytaa nagle$ z
l+/ie# '"ia,cz*cy# o ,oznanych -u prze-'ciach0
7 9ie$ nie$ &ez o&a"0 Przycho,z+ o, o-ca pani 6onfort0
7 >$ to ,o&rze0 9urieta pe"nie sie,zi na ,"orze i czyta0 9ie "i,zia -e-
pan$ "cho,z*c:
A,y "ysze,e# z po"rote# na ulic+$ zo&aczye#$ e /o&ieta o
sre&rzystych "osach na,al sie,zi z /si*/* " r+/ach na a"ce przy placu0
Przy-rzae# si+ -e- u"anie0 9uria 6onfort &ya atra/cy-n*$ na"et &ar,zo
atra/cy-n* /o&iet*$ o&,arzon* rysa#i chara/terystyczny#i ,la ryso"anych
" urnalach #o,ele/ lu& stu,y-nych portret"$ a " oczach -eszcze -arzyy
si+ "+giel/i #o,o'ci0 ) te- /ruche-$ pastelo"e- postaci &yo co' z o-ca0
Dznae#$ e #a o/oo czter,ziestu paru lat$ sugeru-*c si+ sre&rzysto'ci*
1EE
"os" i rysa#i t"arzy$ /tra " p'"ietle #oga&y ucho,zi% za t"arz
znacznie #o,sze- /o&iety0
7 Pani 6onfort:
1po-rzaa na #nie$ nie "i,z*c #nie "cale$ -a/ /to'$ /to &u,zi si+ z
transu0
7 9azy"a# si+ 8aniel 1e#pere0 Pani o-ciec -a/i' czas te#u po,a #i
ten a,res i po"ie,zia$ e &y% #oe &+,zie #i pani #oga opo"ie,zie% co'
o !ulianie Cara/sie0
A,y usyszaa ostatnie #o-e so"a$ "szel/i "yraz senno'ci zni/n* z -e-
t"arzy0 Po-*e#$ e "z#ian/a o o-cu nie &ya na-szcz+'li"szy# fortele#0
7 Czego pan chce: 7 spytaa l+/li"ie0
Poczue#$ e -e'li " te- "a'nie ch"ili nie z,o&+,+ -e- zaufania$ strac+
,an* #i szans+0 !e,yn* /art*$ -a/* #oge# zagra%$ &ya pra",a0
7 Prosz+ poz"oli% #i si+ "ytu#aczy%0 ;sie# lat te#u$ przez
przypa,e/ "a'ci"ie$ na C#entarzu Zapo#nianych .si*e/ trafie# na
po"ie'% !uliana CaraLa$ /tr* pani u/rya$ &y ochroni% -* prze,
zniszczenie# przez czo"ie/a$ /try pono% nazy"a si+ Baan Cou&ert 7
po"ie,ziae#0
1po-rzaa na #nie u"anie$ &ez na-#nie-szego ruchu$ -a/&y si+ &aa$ e
la,a ch"ila '"iat "o/ nie- si+ za"ali0
7 Za&ior+ pani tyl/o /il/a #inut 7 ,o,ae#0 7 ;&iecu-+0
Przyta/n+a$ zrezygno"ana0
7 !a/ si+ #ie"a #- o-ciec: 7 zapytaa$ ucie/a-*c " &o/ "zro/ie#0
7 8o&rze0 Bat #u przy&yo0 2ar,zo za pani* t+s/ni0
9uria 6onfort o,po"ie,ziaa "estchnienie#$ /trego nie #oge#
rozszyfro"a%0
7 Cho,?#y lepie- ,o ,o#u0 9ie chc+ roz#a"ia% o ty# na ulicy0
1EF
(,
9uria 6onfort #iesz/aa "'r, cieni0 )*s/i /orytarzy/ pro"a,zi ,o
-a,alni$ su*ce- czase# za /uchni+$ &i&liote/+ i &iuro0 Po ,ro,ze #oge#
,o-rze% s/ro#n* sypialni+ &ez o/ien0 To "szyst/o0 Reszta #iesz/ania
ograniczaa si+ ,o #i/ros/opi-ne- azien/i$ &ez prysznica ani "anny$ przez
/tr* przepy"ay "szel/iego ro,za-u "onie$ o, /uchennych zapach" z
&aru na parterze$ po fetor stuletnich nie#al rur0 Ten ,o# ton* "
nieustanny# p#ro/u$ niczy# &al/on po,trzy#y"any przez o&,rapane
#ury0 K#ier,ziao " ni# czarny# tytonie#$ zi#ne# i nieo&ecno'ci*000
9uria 6onfort o&ser"o"aa #nie$ a -a u,a"ae#$ e nie ,ostrzega#
nie,ostat/" -e- czterech /*t"0
7 )ycho,z+ na ,"r poczyta%$ &o " #iesz/aniu pra"ie nie #a#
'"iata 7 po"ie,ziaa0 7 6* o&ieca$ e /upi #i la#p+$ -a/ "rci0
7 Pani #* -est " po,ry:
7 6iSuel -est " "i+zieniu0
7 Przeprasza#$ nie "ie,ziae#000
7 > s/*, #g&y pan o ty# "ie,zie%0 9ie /r+pu-+ si+ #"i% o ty#$ &o
#- #* nie -est /ry#inalist*0 ;statni raz areszto"ano go za ,ru/o"anie
ulote/ ,la z"i*z/u za"o,o"ego #etalo"c"0 6in+y -u ,"a lata0
1*sie,zi #y'l*$ e "y-echa na -a/i' czas ,o >#ery/i0 6- o-ciec te o ty#
nie "ie i nie chciaa&y#$ e&y si+ ,o"ie,zia0
7 ;,e #nie si+ nie ,o"ie$ #oe &y% pani pe"na 7 po"ie,ziae#0
Zapa,a cisza pena napi+cia0 8o#y'lie# si+$ e 9uria 6onfort "i,zi
"e #nie @zaa/o"ego szpiega0
7 Pe"nie tru,no -est sa#e#u utrzy#a% ,o# 7 o,ez"ae# si+ &ez sensu$
&yle tyl/o zapeni% pust/+ so"a#i0
7 9ie -est at"o0 1tara# si+ zara&ia% tu#aczenia#i$ ale " sytuac-i
/ie,y #* -est " "i+zieniu$ to /ropla " #orzu0 >,"o/aci pu'cili #nie z
tor&a#i i ton+ " ,ugach0 Tu#aczenia#i zara&ia si+ r"nie #ao co
pisanie#0
1EH
1po-rzaa na #nie$ -a/&y ocze/i"aa pot"ier,zenia0 ;graniczye# si+
,o u'#iechu0
7 Tu#aczy pani /si*/i:
7 !u nie0 Teraz tu#acz+ for#ularze$ u#o"y i ,o/u#enty celne$ s* o
"iele lepie- patne0 9a tu#aczeniu /si*e/ nie"iele si+ zara&ia$ cho% i ta/
"i+ce- ni na ich pisaniu0 )splnota #iesz/anio"a usio"aa -u par+ razy
#nie "ye/s#ito"a%0 ;p?nienia " opatach to zreszt* na-,ro&nie-sze
prze"inienie0 9iech pan tyl/o po#y'li$ zna# -+zy/i i cho,z+ " spo,niach0
1* i tacy$ co os/ara-* #nie o to$ e pro"a,z+ tu ,o# scha,ze/0 Z ,rugie-
strony$ sz/o,a$ e ta/ nie -est000
6iae# na,zie-+$ e " p#ro/u nie "i,a% #o-ego ru#ie<ca0
7 Przeprasza#0 9ie "ie#$ po co opo"ia,a# panu o ty#0 9iepotrze&nie
za"sty,za# pana0
7 1a# so&ie -este# "inien$ nie #usiae# pyta%0
Za'#iaa si+ ner"o"o0 2i-*ca z nie- sa#otno'% a parzya0
7 !est pan na"et troch+ po,o&ny ,o !uliana 7 rze/a niespo,zie"anie0 7
) sposo&ie patrzenia i " gesty/ulac-i0 Zacho"y"a si+ ta/ sa#o -a/ pan0
1ie,zia " #ilczeniu i ta/ patrzy$ e nie "ia,o#o &yo$ o czy# #y'li$ a
czo"ie/ -a/ na-+ty opo"ia,a rzeczy$ /tre lepie- prze#ilcze%000 9api&y
si+ pan czego': 6oe /a"y z #le/ie#:
7 9ic$ ,zi+/u-+$ prosz+ si+ nie /opota%0
7 \a,en /opot0 @ ta/ za#ierzaa# so&ie zaparzy% /a"y0
Co' #i #"io$ e ta /a"a z #le/ie# to cay -e- pou,nio"y posie/0
Raz -eszcze po,zi+/o"ae#$ ona za' o,esza " /*t -a,alni$ g,zie staa
/uchen/a ele/tryczna0
7 Prosz+ si+ rozgo'ci% 7 rze/a$ o,"rcona ,o #nie pleca#i0
Zacz*e# si+ rozgl*,a%$ zastana"ia-*c si+$ -a/ #a# to zro&i%0 2iur/ie#
9urii &y st " /*cie przy &al/onie0 6aszyna ,o pisania Dn,er"oo,
spoczy"aa przy /in/iecie i szafce pene- po,r+czni/" i so"ni/"0 9ie
&yo a,nych ro,zinnych fotografii$ ale 'cian+ na, &iur/ie# po/ry"ay
poczt"/i$ ze z,-+cie# tego sa#ego #ostu$ /try chy&a s/*,' znae#$
cho% nie #oge# so&ie przypo#nie%$ czy zna-,u-e si+ on " Rzy#ie$ czy "
Paryu0 2iur/o '"ia,czyo o schlu,no'ci i "r+cz o&sesy-ne- pe,anterii0
1E3
;"/i ,o/a,nie zaostrzone i uoone " i,ealny# porz*,/u0 Papiery i
tecz/i r"no uporz*,/o"ane i rozoone " trzech sy#etrycznych rz+,ach0
;,"raca-*c si+$ zau"aye#$ e 9uria 6onfort o&ser"u-e #nie$ sto-*c "
progu prze,po/o-u0 Przygl*,aa #i si+ " #ilczeniu$ ta/ -a/ si+ patrzy na
ulicy lu& " #etrze na /ogo' ca/ie# niezna-o#ego0 9ie rusza-*c si+ z
#ie-sca$ zapalia papierosa$ cho"a-*c t"arz za s#uga#i &+/itnego ,y#u0
Przyszo #i na #y'l$ e " 9urii 6onfort -est co' z o"ych fe##es fatales$
/tre rozpalay "yo&ra?ni+ Fer#ina$ g,y po-a"iay si+ na &erli<s/i#
,"orcu " oparach #gy i unie nie#oli"ego '"iata0 @ po#y'lae#
r"nie$ e -* pe"nie " "asny szczeglny "ygl*, #ierzi0
7 9ie"iele #a# ,o opo"ie,zenia 7 zacz+a0 7 Poznaa# !uliana pona,
,"a,zie'cia lat te#u " Paryu0 Praco"aa# ""czas ,la "y,a"nict"a
Ca&estany0 Pan Ca&estany na&y za grosze pra"a ,o po"ie'ci !uliana0
Praco"aa# " "y,ziale a,#inistracy-ny#$ ale g,y pan Ca&estany
,o"ie,zia si+$ e #"i+ po francus/u$ "os/u i troch+ po nie#iec/u$
przesun* #nie ,o ,ziau pra" autors/ich$ a"ansu-*c zaraze# na oso&ist*
se/retar/+0 8o #oich za,a< naleao$ #i+,zy inny#i$ pro"a,zenie
/orespon,enc-i z autora#i i z zagraniczny#i "y,a"nict"a#i$ o, /trych
nasze "y,a"nict"o /upo"ao poszczeglne tytuy$ i " ta/i oto spos&
na"i*zaa# /onta/t z !uliane# CaraLe#0
7 Pani o-ciec po"ie,zia$ e &yli'cie ,o&ry#i przy-aci#i0
7 6- o-ciec na pe"no panu po"ie,zia$ e #ieli'#y ro#ans al&o co'
po,o&nego0 9iepra",a: ) -ego #nie#aniu a,ne- parze spo,ni nie
przepuszcz+$ -a/&y# &ya su/* " rui0
1zczero'% i &ezcere#onialno'% te- /o&iety ca/o"icie #nie
,epry#o"ay0 Z tru,e# przyszo #i s/lecenie senso"nego " #iar+ z,ania0
) ty# czasie 9uria 6onfort z,*ya -u u'#iechn*% si+ ,ys/retnie i
po/r+ci% par+ razy go"*0
7 9iech pan nie z"raca u"agi na to$ co #"i0 ;-ciec "&i to so&ie ,o
go"y$ g,y " trzy,ziesty# trzeci# zostaa# "ysana przez pana
Ca&estany`ego$ &y zaat"i% par+ spra" z "y,a"nict"e# Aalli#ar,0 2ya#
" Paryu cay ty,zie< i zatrzy#aa# si+ " #iesz/aniu !uliana z te- proste-
przyczyny$ e pan Ca&estany "ola zaoszcz+,zi% na /osztach hotelu0
2ar,zo to ro#antyczne$ niepra",a: 8o o"ego "y-az,u #o-a zna-o#o'% z
!uliane# CaraLe# &ya "y*cznie listo"na$ a /orespon,enc-a ,otyczya
"y*cznie pra" autors/ich lu& spra" 'ci'le "y,a"niczych0 )szyst/o$ co o
1FI
1F1
Ilustracja 4: 9oBci*& Santa 8arTa del 8ar
ni# "ie,ziaa# lu& so&ie na -ego te#at "yo&raaa#$ pocho,zio
"y*cznie z przysyanych przeze< #anus/rypt"0
7 ;po"ia,a co' pani o s"oi# yciu " Paryu:
7 9ie0 !uliJn nie lu&i #"i% ani o so&ie$ ani o s"oich /si*/ach0 Chy&a
nie &y " Paryu szcz+'li"y$ ale$ pra",+ #"i*c$ o,niosa# "raenie$ e
nalea ,o tych os&$ /tre nig,zie nie s* szcz+'li"e0 1zczerze #"i*c$
nig,y go ,o&rze nie poznaa#0 9ie ,opuszcza ,o tego0 2y &ar,zo
s/ryty# czo"ie/ie# i nie-e,no/rotnie "y,a"ao #i si+$ e przesta
intereso"a% si+ '"iate# i lu,?#i0 Pan Ca&estany u"aa go za &ar,zo
nie'#iaego i troch+ psychicznego$ ale$ #oi# z,anie#$ !uliJn y
przeszo'ci*$ s/upiony "y*cznie na "spo#nieniach0 ;,gro,zi si+
ca/ie# o, '"iata$ za#/n* ,la s"oich /si*e/ i " s"oich /si*/ach$
niczy# lu/suso"y "i+zie<0
7 6"i pani ta/$ -a/&y #u pani zaz,ro'cia0
7 1* "i+zienia gorsze o, s"$ 8anielu0
;graniczye# si+ ,o przyta/ni+cia$ nie &ar,zo "ie,z*c$ co "a'ci"ie
#a na #y'li0
7 )spo#ina co' o s"oich &arcelo<s/ich latach:
7 9ie"iele0 Po,czas #o-ego po&ytu " Paryu co' nieco' opo"ie,zia
#i o s"o-e- ro,zinie0 !ego #at/a &ya Francuz/*$ nauczyciel/* #uzy/i0
;-ciec #ia fir#+ /apelusznicz* czy co' po,o&nego0 @ &y &ar,zo religi-ny$
i &ar,zo suro"y0
7 > po"ie,zia co/ol"ie/ o s"oich relac-ach z o-ce#:
7 )ie#$ e nie przepa,ali za so&*0 @ to o, ,a"na0 !uliJn ta/ napra",+
"y-echa ,o Parya$ e&y uni/n*% "o-s/a$ ,o /trego pcha go o-ciec0
6at/a o&iecaa !uliano"i$ e nie ,opu'ci ,o tego$ za&iera-*c go -a/
na-,ale- o, tego czo"ie/a0
7 9o$ ale ten czo"ie/ &y #i#o "szyst/o -ego o-ce#0
9uria 6onfort u'#iechn+a si+0 Poruszya le,"ie /*ci/ ust$ ze s#utny#
i z#+czony# &ys/ie# " oczach0
7 9a"et -e'li ni# &y$ nie zacho"y"a si+ -a/ o-ciec$ a i !uliJn nig,y go
za o-ca nie u"aa0 .ie,y' #i opo"ie,zia$ e prze, 'lu&e# -ego #at/a
#iaa przygo,+ z niezna-o#y#$ /trego tosa#o'ci nig,y nie chciaa
1F
"y-a"i%0 Q" nieznany #+czyzna &y pra",zi"y# o-ce# !uliana0
7 To &rz#i -a/ pocz*te/ Cienia wiatru0 )ierzy pani$ e #"i pra",+:
9uria 6onfort przyta/n+a0
7 !uliJn tu#aczy #i$ e przez cae ,zieci<st"o #usia patrze%$ -a/
/apeluszni/$ &o ta/ go nazy"a$ ponia i &i -ego #at/+0 Pote#
przycho,zi ,o po/o-u !uliana$ e&y #u nieustannie przypo#ina%$ e -est
,ziec/ie# grzechu$ e o,zie,ziczy sa&y i ni/cze#ny chara/ter s"o-e-
#at/i i e &+,zie nieszcz+'ni/ie# przez cae s"o-e ycie$ e nic #u si+ nie
u,a000
7 !uliJn czu al ,o s"o-ego o-ca:
7 Czas leczy rany0 9ig,y nie o,niosa# "raenia$ e !uliJn go
niena"i,zi0 Ta/ pe"nie &yo&y na-lepie-0 )y,a"ao #i si+$ e po tylu
"y&ry/ach !uliJn po prostu straci -a/i/ol"ie/ szacune/ ,o /apeluszni/a0
6"i o ty# "szyst/i#$ -a/&y go to " ogle nie o&cho,zio$ -a/&y
stano"io cz+'% przeszo'ci$ /tr* z,oa pozosta"i% za so&*$ ale ta/ich
rzeczy przecie si+ nie zapo#ina0 1o"a$ /try#i z #aost/o"o'ci czy z
ignoranc-i zatru"a si+ serce "asnego ,ziec/a$ zosta-* na za"sze "
pa#i+ci i pr+,ze- czy p?nie- spopiela-* #u ,usz+0
Zastano"io #nie$ na ile opiera si+ na "asnych ,o'"ia,czeniach$ i
zno"u stan+a #i prze, ocza#i syl"et/a #o-ego przy-aciela To#Jsa
>guilara$ sucha-*cego ze stoicyz#e# /azania s"ego '"ietlanego
progenitora0
7 @le !uliJn #ia "te,y lat:
7 )y,a-e #i si+$ e osie# al&o ,ziesi+%0
)estchn*e#0
7 > g,y osi*gn* "ie/ po&oro"y$ #at/a za&raa go ,o Parya0 Chy&a
na"et si+ nie poegnali z /apeluszni/ie#$ a ten nig,y nie #g zrozu#ie%$
,laczego ro,zina go opu'cia0
7 > "spo#ina #oe !uliJn o ,zie"czynie i#ienie# Pendlope:
7 Pendlope: Chy&a nie0 Zapa#i+taa&y#0
7 To &ya -ego ,zie"czyna z czas"$ g,y -eszcze #iesz/a "
2arcelonie0
1F(
Po,ae# -e- z,-+cie CaraLa i Pendlope0 Zau"aye#$ e -e- t"arz
rozpro#ienia si+ na "i,o/ nastoletniego !uliana CaraLa0 Zeraa -*
nostalgia$ poczucie straty0
7 !a/i #o,ziut/i000 To -est "a'nie Pendlope:
Przyta/n*e#0
7 2ar,zo a,na0 !uliJn za"sze potrafi otacza% si+ a,ny#i /o&ieta#i0
Ta/i#i -a/ ty$ po#y'lae#0
7 > "iele ich &yo000:
Zno"u ten u'#iech$ /pi*cy0
7 9arzeczonych: Przy-acie/: 9ie "ie#0 Pra",+ #"i*c$ nig,y nie
syszaa#$ e&y "spo#ina o -a/ie-' /o&iecie0 Raz$ z czyste- zo'li"o'ci$
zapytaa# go o to0 Zape"ne pan "ie$ e zara&ia na ycie$ gra-*c na
pianinie " ,o#u scha,ze/0 Zapytaa#$ czy$ cay czas otoczony at"y#i
pi+/no'cia#i$ nie czu-e po/usy0 \art #u si+ nie spo,o&a0 ;,po"ie,zia$
e nie #a pra"a ni/ogo /ocha%$ e zasugu-e na sa#otno'%0
7 Po"ie,zia ,laczego:
7 !uliJn nig,y nie #"i ,laczego0 7
7 >le przecie$ tu prze, po"rote# ,o 2arcelony " trzy,ziesty#
szsty#$ #ia si+ oeni%0
7 Ta/ie &yy pogos/i0
7 )ierzy pani " to:
)zruszya ra#iona#i z nie,o"ierzanie#0
7 6"ia# -u panu$ e przez cay o/res nasze- zna-o#o'ci !uliJn
nig,y nie "spo#nia o a,ne- /o&iecie$ ty# &ar,zie- za' o /o&iecie$ z /tr*
#ia&y si+ eni%0 > o ty# ni&y 7 'lu&ie ,oszy #nie suchy znacznie
p?nie-0 9euCal$ ostatni "y,a"ca CaraLa$ opo"ie,zia Ca&estany`e#u$ e
pann* #o,* &ya &ogata i chora ",o"a$ ,"a,zie'cia lat starsza o, !uliana0
9euCal t"ier,zi$ e ta /o&ieta utrzy#y"aa go przez lata0 Be/arze ,a"ali
-e- p ro/u ycia$ gra ro/0 Z,anie# 9euCala chciaa "y-'% za !uliana$
e&y #g "szyst/o po nie- o,zie,ziczy%0
7 Przecie ta cere#onia 'lu&u nig,y si+ nie o,&ya0
1F4
7 > i nie "ia,o#o$ czy " ogle istnia ta/i za#iar i czy istniaa ta/a
",o"a0
7 Z tego$ co #i "ia,o#o$ CaraL " ,niu s"ego 'lu&u #ia si+ o '"icie
po-e,yn/o"a%0 6oe "ie pani ,laczego al&o z /i#:
7 9euCal przypuszcza$ e cho,zio o /ogo' z"i*zanego z ",o"*0
8ale/i i chci"y /uzyn$ /try o&a"ia si+$ e cay ro,zinny #a-*te/ #oe
trafi% " r+ce o&cego0 9euCal "y,a"a prze,e "szyst/i# ro#anse i "y,a-e
#i si+$ e ten gatune/ o,e&ra #u rozu#0
7 )i,z+$ e nie za &ar,zo pani "ierzy " ten 'lu& i " po-e,yne/0
7 9ie0 9ig,y nie "ierzya# " t+ &u-,+0
7 )o&ec tego$ co si+$ pani z,anie#$ stao: 8laczego CaraL "rci ,o
2arcelony:
D'#iechn+a si+ s#utno0
7 ;, sie,e#nastu lat za,a-+ so&ie to pytanie0
9uria 6onfort zapalia /ole-nego papierosa0 )yci*gn+a pacz/+ " #o-*
stron+0 Poczue# po/us+$ ale o,#"ie#0
7 >le #a pani -a/ie' ,o#ysy: 7 nie rezygno"ae#0
7 )ie# tyl/o tyle$ e " lecie trzy,ziestego szstego ro/u$ tu po
"y&uchu "o-ny$ z "y,a"nict"e# s/onta/to"a si+ praco"ni/ #ie-s/ie-
/ostnicy$ &y poinfor#o"a%$ e prze, trze#a ,nia#i przy-+li ciao !uliana
CaraLa0 Znaleziono go #art"ego na ulicy " ,zielnicy RaCal$ "
ach#anach i z /ul* " sercu0 6ia przy so&ie /si*/+$ egze#plarz Cienia
wiatru$ i paszport0 1te#pel "s/azy"a na to$ e prze/roczy granic+ z
Franc-* #iesi*c "cze'nie-0 9i/t nie "ie,zia$ g,zie przez ten o/res
prze&y"a0 Polic-a s/onta/to"aa si+ z -ego o-ce#$ ale ten o,#"i za-+cia
si+ ciae#$ t"ier,z*c$ e nig,y nie #ia syna0 A,y przez nast+pne ,"a ,ni
ni/t nie zgosi si+ po ciao$ z#ary zosta pocho"any " z&ioro"e- #ogile
na c#entarzu 6ont-u=c 0 9a"et /"iat" nie #oga# zoy%$ &o ni/t nie
potrafi #i "s/aza%$ g,zie go pocho"ano0 Praco"ni/o"i /ostnicy$ /try
zatrzy#a so&ie /si*/+ znalezion* " #arynarce !uliana$ ,opiero po /il/u
,niach "pa,o ,o go"y$ e #oe za,z"oni% ,o "y,a"nict"a Ca&estany0
@ " ten oto spos& ,o"ie,ziaa# si+$ co si+ stao0 9ie &ya# " stanie tego
po-*%$ &o tyl/o na #nie al&o na pana Ca&estany`ego #g !uliJn liczy% "
1F5
2arcelonie0 2yli'#y -ego -e,yny#i przy-aci#i$ ale nie poinfor#o"a nas
o s"oi# po"rocie0 8opiero po -ego '#ierci ,o"ie,zieli'#y si+$ e "rci
,o 2arcelony000
7 > u,ao si+ co' p?nie- ustali%:
7 9ic0 To "y,arzyo si+ " pier"szych #iesi*cach "o-ny0 !uliJn &y
-e,ny# z "ielu zaginionych &ez "ie'ci0 Teraz si+ o ty# nie #"i$ ale
ta/ich &ezi#iennych gro&"$ -a/ !uliana$ -est #nst"o0 8opyty"anie i
"y"ia,y"anie si+ &yo -a/ "alenie go"* " 'cian+0 .orzysta-*c z po#ocy
pana Ca&estany`ego$ &ar,zo -u ""czas chorego$ zoya# s/arg+ na
polic-i i stu/aa#$ i pu/aa#$ g,zie tyl/o si+ ,ao0 >le to "szyst/o
,opro"a,zio -e,ynie ,o "izyty #o,ego inspe/tora$ aroganc/iego i
zo"rogiego typa$ /try #i ozna-#i$ e lepie- ,la #nie &+,zie$ -e'li #iast
za,a"a% pytania$ s/upi+ si+ na &ar,zie- pozyty"ny# ,ziaaniu$ g,y /ra-
cay pro"a,zi /ruc-at+ przeci" "rogo# nasze- o-czyzny0 8oso"nie0
9azy"a si+ Fu#ero$ tyle pa#i+ta#0 Z,a-e si+$ e teraz to -a/a' szycha0
8uo o ni# pisz* " gazetach0 2y% #oe sysza pan o ni#0
Prze/n*e# 'lin+0
7 Co' nieco'0
7 @ przez -a/i' czas &yo gucho o !ulianie$ ,op/i z "y,a"nict"e# nie
s/onta/to"a si+ /to'$ /to &y zaintereso"any na&ycie# "szyst/ich
egze#plarzy po"ie'ci CaraLa$ -a/ie #ieli'#y " #agazynie0
7 Baan Cou&ert:
9uria 6onfort przyta/n+a0
7 6a pani po-+cie$ /i# -est ten czo"ie/ " rzeczy"isto'ci:
7 6a# pe"ne po,e-rzenia$ ale nie -este# pe"na0 ) #arcu
trzy,ziestego szstego$ a pa#i+ta#$ &o ""czas przygoto"y"ali'#y
"y,anie Cienia wiatru$ /to' za,z"oni ,o "y,a"nict"a$ prosz*c o a,res
!uliana0 Po"ie,zia$ e -est -ego stary# przy-aciele# i chce go o,"ie,zi% "
Paryu0 Zro&i% #u niespo,zian/+0 Po*czono go ze #n* i poinfor#o"aa#
go$ e nie -este# upo"aniona ,o prze/azy"ania te- infor#ac-i0
7 Po"ie,zia$ -a/ si+ nazy"a:
7 !orge -a/i' ta#0
7 6oe !orge >l,aya:
1FE
7 2ar,zo pra",opo,o&ne0 !uliJn cz+sto go "spo#ina0 Z,a-e si+$ e
&yli ucznia#i sz/oy 1an Aa&riel$ #"i o ni# ta/$ -a/&y cho,zio o
-e,nego z na-lepszych przy-aci0
7 )ie,ziaa pani$ e !orge >l,aya &y &rate# Pendlope:
9uria 6onfort z#arszczya czoo$ z&ita z tropu0
7 8aa #u pani a,res !uliana:
7 9ie0 9ie spo,o&a #i si+0
7 @ -a/ zareago"a:
7 Zacz* si+ ze #nie "y'#ie"a%$ po"ie,zia$ e i ta/ go zna-,zie$ i
rzuci sucha"/+0
Co' -* gryzo0 Zacz*e# po,e-rze"a%$ ,o/*, pro"a,zi nas ta roz#o"a0
7 >le zno"u ,a o so&ie zna%$ pra",a:
Przyta/n+a ner"o"o0
7 !a/ -u po"ie,ziaa#$ tu po zni/ni+ciu !uliana czo"ie/ ten z-a"i
si+ " "y,a"nict"ie Ca&estany0 Pan Ca&estany -u nie #g praco"a% i
fir#* za-#o"a si+ -ego na-starszy syn0 Ao'%$ Ba# Cou&ert$ chcia /upi%
"szyst/ie posia,ane przez nas egze#plarze po"ie'ci !uliana0 6y'laa#$ e
to nies#aczny ,o"cip0 Baan Cou&ert to przecie &ohater /si*/i Cie
wiatru0
7 8ia&e0
9uria 6onfort przyta/n+a0
7 )i,ziaa si+ pani z ni#:
Zaprzeczya i zapalia trzeciego papierosa0
7 9ie0 >le syszaa# cz+'% roz#o"y z syne# pana Ca&estany`ego000
Za"iesia gos$ nie ,o/o<czy"szy z,ania$ -a/&y si+ &aa lu& nie
"ie,ziaa$ -a/ -e za/o<czy%0 Papieros ,ra -e- " palcach0
7 !ego gos 7 po"ie,ziaa0 7 To &y gos tego czo"ie/a$ /try prze,te#
,z"oni$ po,a-*c si+ za !orge >l,ay+0 1yn Ca&estany`ego$ aroganc/i
gupe/$ *,a "i+/sze- su#y0 Cou&ert po"ie,zia$ e #usi prze#y'le%
ofert+0 Te- sa#e- nocy " #agazynie "y,a"nict"a " Pue&lo 9ueCo
1FF
"y&uch poar$ #agazyn spon*$ a /si*/i !uliana raze# z ni#0
7 Poza ty#i$ /tre pani urato"aa i u/rya na C#entarzu Zapo#nianych
.si*e/0
7 Ta/0
7 Zastana"iaa si+ pani$ ,laczego /to' chcia&y spali% "szyst/ie /si*/i
!uliana CaraLa:
7 8laczego pali si+ /si*/i: Z gupoty$ ignoranc-i$ niena"i'ci000 1/*,
#a# "ie,zie%0
7 >le -a/ si+ pani "y,a-e: 7 nalegae#0
7 ;n y " s"oich /si*/ach0 To ciao$ /tre trafio ,o /ostnicy$ to
tyl/o cz*st/a !uliana0 !ego ,usza -est " -ego opo"ie'ciach0 .ie,y' go
zapytaa#$ na /i# si+ "zoru-e$ t"orz*c s"oich &ohater"$ a on
o,po"ie,zia #i$ e na ni/i#0 \e "szyscy -ego &ohatero"ie to on sa#0
7 )i+c g,y&y /to' chcia go zniszczy%$ #usia&y zniszczy% te
opo"ie'ci i ich &ohater":
Zno"u po-a"i si+ 'la, z#+czonego i przegranego u'#iechu0
7 Przypo#ina #i pan !uliana 7 rze/a0 7 1prze, utraty "iary0
7 )iary " co:
7 )e "szyst/o0
Po,esza " p#ro/u i u-+a #nie za r+/+0 9ic nie #"i*c$ poga,zia
-* o, "e"n*trz$ -a/&y chciaa o,czyta% linie ,oni0 R+/a zacz+a #i ,re%0
Zapae# si+ na ryso"aniu " #y'lach /onturu -e- ciaa po, stary#i$
pe"nie poyczony#i u&rania#i0 Pragn*e# -e- ,ot/n*% i poczu% pon*cy
po, -e- s/r* puls0 9asze spo-rzenia spot/ay si+ na ch"il+ i o, razu
na&rae# pe"no'ci$ e "ie$ o czy# #y'l+0 Poczue#$ e nig,y nie &ya ta/
&ar,zo sa#otna0 Zn" uniose# "zro/ i napot/ae# spo/o-ne i pene
rezygnac-i oczy0
7 !uliJn u#ar sa#otnie$ prze/onany$ e ni/t nie &+,zie pa#i+ta ani o
ni#$ ani o -ego /si*/ach i e -ego ycie nic nie znaczyo 7 rze/a0 7
2ar,zo &y si+ ucieszy$ "ie,z*c$ e /to' chce utrzy#a% go przy yciu$
pa#i+ta% o ni#0 6a"ia$ e istnie-e#y$ p/i /to' o nas pa#i+ta0
;garn+o #nie &olesne nie#al pragnienie pocao"ania te- /o&iety$
1FH
*,za$ -a/ie- nig,y ,ot*, nie czue#$ na"et przy zepchni+te- " niepa#i+%
.larze 2arcel0 ;,czytaa #o-e spo-rzenie0
7 Ro&i si+ p?no$ 8anielu 7 szepn+a0
Cz+'% #nie chciaa zosta%$ zagu&i% si+ " te- ,zi"ne- p#roczne-
inty#no'ci z t* niezna-o#* /o&iet* i sucha%$ -a/ #"i$ e #o-e gesty i
#ilczenie przypo#ina-* -e- !uliana CaraLa0
7 Ta/ 7 "y&e/otae#0
Przyta/n+a " #ilczeniu i o,pro"a,zia #nie ,o ,rz"i0 .orytarz tr"a
"ieczno'%0 ;t"orzya ,rz"i i "ysze,e# na scho,y0
7 !e'li spot/a pan #o-ego o-ca$ prosz+ #u po"ie,zie%$ e "szyst/o u
#nie ,o&rze0 Prosz+ #u s/a#a%0
Po,ae# -e- r+/+ na poegnanie i z,uszony# gose# po,zi+/o"ae# za
po'"i+cony #i czas0 9uria 6onfort zignoro"aa #- grzeczno'cio"y gest0
Pooya #i r+ce na ra#ionach$ pochylia si+ i pocao"aa " policze/0
1po-rzeli'#y na sie&ie " #ilczeniu i ty# raze# o'#ielie# si+ poszu/a%
-e- ust$ pra"ie ,r*c0 )y,ao #i si+$ e si+ rozchyla-* i e -e- palce szu/a-*
#o-e- t"arzy0 ) ostatnie- ch"ili 9uria 6onfort cofn+a si+ i spu'cia
"zro/0
7 6y'l+$ e lepie-$ &y pan so&ie posze,$ 8anielu 7 szepn+a0
)y,a"ao #i si+$ e si+ rozpacze$ i zani# z,oae# co/ol"ie/
po"ie,zie%$ za#/n+a ,rz"i0 Zostae# na /latce scho,o"e-$ czu-*c -e-
nierucho#* o&ecno'% po ,rugie- stronie ,rz"i$ i zastana"iae# si+$ co si+
stao ta#$ " 'ro,/u0 Z przeci"lege- strony #ruga -u,asz s*sia,/i0
1/in*e# -e- go"* i z&iege# scho,a#i " ,000 A,y "ysze,e# na ulic+$
-eszcze #iae# g+&o/o " so&ie -e- t"arz$ gos i zapach0 9iose#
#u'ni+cie -e- "arg i -e- o,,ech przez ulice pene lu,zi &ez t"arzy$
"ycho,z*cych z &iur i s/lep"0 A,y s/r+cie# " ulic+ Canu,a$ o"iaa
#nie lo,o"ata &ryza0 9ie posia,ae# si+ z ",zi+czno'ci za zi#ne
po"ietrze cho,z*ce #i t"arz i ruszye# /u uni"ersyteto"i0 Po/ona"szy
Ra#&las$ prze&ie# si+ ,o ulicy Tallers i zagu&ie# " "*s/i# la&iryncie
cieni$ #y'l*c o ty#$ e zostae# u"i+ziony " te- cie#ne- -a,alni$ " /tre-
"yo&raae# so&ie teraz 9uri+ 6onfort sie,z*c* sa#otnie " #ro/u$
u/a,a-*c* " #ilczeniu s"o-e o"/i$ tecz/i i "spo#nienia$ z ocza#i
zalany#i trucizn* ez0
1F3
($
Z#ierzch zapa, niespo,zie"anie$ z,ra,ziec/o nie#al$ przynosz*c
zi#ny po"ie" i osu"a-*cy si+ " szczeliny ulic purpuro"y szal0
Przyspieszye# /ro/u i po ,"u,ziestu #inutach fasa,a uni"ersytetu
"ynurzya si+ niczy# ceglaste- &ar"y state/$ osa,zony na #ieli?nie nocy0
Pe,el "y,ziau filologii o,,a"a si+ " s"e- &u,ce le/turze na-&ar,zie-
"py"o"ych pir "spczesne- Riszpanii$ a/ty"nych na a#ach sporto"e-
popou,ni"/i VMl 6un,o 8eportiCoW0 ) g#achu pozosta"ao -u
nie"ielu stu,ent"0 .orytarza#i i /rugan/a#i$ pro"a,z*cy#i na
"e"n+trzny ,zie,ziniec$ na /try# po'"iata ,"ch ta"ych la#p
le,"ie za/caa p#ro/$ po,*a za #n* pogos "asnych /ro/"0
;pano"aa #nie nagle #y'l$ e 2ea za,r"ia ze #nie i u#"ia si+ o te-
i,iotyczne- porze$ e&y przytrze% #i nosa za #o-* pych+0 Bi'cie ,rze"e/
po#ara<czo"ych na ,zie,zi<cu ,ray -a/ sre&rne zy$ a sz#er fontanny
"i si+ po'r, /rugan/"0 ;#iote# patio szy&/i# spo-rzenie#$
za/a,a-*c -u rozczaro"anie$ ale &y% #oe$ /rya si+ " ty# s"oista
po,szyta tchrzost"e# ulga0 2ya ta#0 1ie,ziaa na a"ce$ "+,ru-*c
"zro/ie# po s/lepieniach po,cieni$ a -e- syl"et/a "yra?nie o,cinaa si+ na
tle fontanny0 Przystan*e# na progu$ &y przypatrze% -e- si+ spo/o-nie$ i
przez ch"il+ z,ao #i si+$ e "i,z+ " nie- sie,z*c* na placu i 'ni*c* na
-a"ie 9uri+ 6onfort0 Zau"aye#$ e nie #a przy so&ie ani tecz/i$ ani
/si*e/$ "i+c po#y'lae#$ e pe"nie ,zisia- nie #iaa za-+%0 6oe
przysza tuta- "y*cznie po to$ e&y si+ ze #n* spot/a%0 Prze/n*e# 'lin+ i
"/roczye# na ,zie,ziniec0 ;,gos /ro/" na /a#ieniach z,ra,zi #o-*
o&ecno'% i 2ea s/iero"aa "zro/ /u #nie$ posya-*c #i peen zas/oczenia
u'#iech$ -a/&y ,o naszego spot/ania ,oszo zrz*,zenie# losu0
7 6y'laa#$ e nie przy-,ziesz 7 po"ie,ziaa 2ea0
7 To sa#o #y'lae# o to&ie 7 o,pare#0
9ie ruszya si+ z #ie-sca$ sie,ziaa$ przycis/a-*c #ocno /olana i
trzy#a-*c r+ce splecione na &rzuchu0 Zacz*e# si+ zastana"ia%$ -a/ to -est$
e patrz*c na /ogo' z ,ale/a$ #oe#y zaraze# o,czyta% /a,e "g+&ienie
na -ego ustach0
1HI
7 Przysza#$ &o chc+ ci "y/aza%$ -a/ &ar,zo si+ #ylisz$ #"i*c #i to$
co #i "te,y po"ie,ziae'$ 8anielu0 )y-,+ za #* za Pa&la i nie"ane$ co
#i ,zi' po/aesz$ &o i ta/ o,-a,+ z ni# ,o Ml Ferrol$ -a/ tyl/o za/o<czy
su&+0
1po-rzae# na ni* ta/$ -a/ si+ patrzy na ucie/a-*cy poci*g0 Z,ae# so&ie
spra"+$ e przez ,"a ,ni &u-ae# " o&o/ach$ a teraz '"iat "y#y/a #i
si+ z r*/0
7 > -a #y'lae#$ e przysza'$ &o po prostu chciaa' si+ ze #n*
zo&aczy% 7 u'#iechn*e# si+ &la,o0
9ie uszo #e- u"agi$ e "yraz -e- t"arzy uleg z#ianie i nie #oe
znale?% riposty0
7 \artu-+ 7 s/a#ae#0 7 >le "cale nie arto"ae#$ g,y zape"niae#$
e chc+ ci po/aza% ta/* 2arcelon+$ -a/ie- nie znasz0 ) ten przyna-#nie-
spos& &+,ziesz #iaa -a/i' po",$ e&y pa#i+ta% #nie al&o 2arcelon+$
g,zie/ol"ie/ &+,ziesz0
2ea u'#iechn+a si+ s#utno$ uni/a-*c zaraze# #ego spo-rzenia0
7 6ao &ra/o"ao$ e&y# ucie/a ,o /ina$ "iesz: \e&y nie spot/a% si+
z to&* 7 po"ie,ziaa0
7 8laczego:
Przy-rzaa #i si+$ nic nie #"i*c0 )zruszya ra#iona#i i spo-rzaa "
gr+$ -a/&y chciaa " locie o"i% "y#y/a-*ce si+ -e- so"a0
7 2o &aa# si+$ e &y% #oe #asz rac-+ 7 po"ie,ziaa " /o<cu0
;,etchn*e#0 ;sania nas z#ierzch i o"o #ilczenie osa#otnienia$
/tre *czy o&cych so&ie lu,zi$ i poczue#$ e ,o'% #a# teraz o,"agi$ &y
po"ie,zie%$ co #i tyl/o 'lina na -+zy/ przyniesie$ cho%&y #iao to &y% po
raz ostatni0
7 .ochasz go czy nie:
;&,arzya #nie nieprze/onu-*cy# u'#ieche#0
7 9ie t"- pro&le#0
7 Rac-a 7 o,pare#0 7 To tyl/o i "y*cznie t"- pro&le#0
)zro/ -e- #ocno och,0
1H1
7 > co to ci+ " ogle o&cho,zi:
7 > to -u nie t"- pro&le#0
9ie u'#iechn+a si+0 Dsta -e- ,ray0
7 )szyscy$ /trzy #nie zna-*$ ,o&rze "ie,z*$ -a/ &ar,zo ceni+ Pa&la0
6o-a ro,zina i000
7 >le -a -este# pra"ie o&cy# czo"ie/ie# 7 przer"ae# -e-0 7 @
chcia&y# to usysze% o, cie&ie0
7 Dsysze% co:
7 \e napra",+ go /ochasz0 \e nie "ycho,zisz za niego za #* tyl/o po
to$ e&y opu'ci% ,o# ro,zinny al&o "y-echa% -a/ na-,ale- z 2arcelony$ czy
te znale?% si+ -a/ na-,ale- o, s"o-e- ro,ziny$ e&y -u ni/t nie #g
"yrz*,zi% ci /rzy",y0 \e nie ucie/asz$ a tyl/o "y-e,asz0
;czy roz&ysy -e- za#i "'cie/o'ci0
7 9ie #asz pra"a #"i% #i tego$ 8anielu0 9ie znasz #nie0
7 Po"ie,z "i+c po prostu$ e si+ #yl+$ "te,y so&ie p-,+0 .ochasz go:
Przez ,uszy czas patrzyli'#y na sie&ie " #ilczeniu0
7 9ie "ie# 7 "yszeptaa "reszcie0 7 9ie "ie#0
7 .to' /ie,y' po"ie,zia$ e " ch"ili$ /ie,y zaczynasz zastana"ia% si+$
czy /ochasz /ogo'$ przestae' go -u /ocha% na za"sze 7 po"ie,ziae#0
2ea zacz+a szu/a% 'la,u ironii " #o-e- t"arzy0
7 .to ta/ po"ie,zia:
7 9ie-a/i !uliJn CaraL0
7 To t"- przy-aciel:
.u s"e#u "asne#u zas/oczeniu$ przyta/n*e#0
7 Co' -a/&y0
7 9ie o#iesz/a- #nie z ni# pozna%0
7 Cho%&y i ,zisia- " nocy$ -e'li nie &+,ziesz #iaa nic przeci"/o te#u0
;pu'cili'#y teren uni"ersytetu po, oson* nie&a " fioleto"ych
po#ieniach0 1zli'#y po prostu prze, sie&ie$ &ar,zie- po to$ &y "za-e#nie
1H
przyz"yczai% si+ ,o s"oich /ro/"$ ni e&y ,o-'% ,o /on/retnego celu0
Zacz+li'#y roz#a"ia% o -e- &racie To#asie$ &o &y to -e,yny te#at$ "
/try# i ona$ i -a czuli'#y si+ &ezpieczni0 2ea #"ia o ni# -a/ o o&ce-
oso&ie$ /tr* si+ /ocha$ cho% pra"ie -e- si+ nie zna0 Dni/aa #ego "zro/u i
u'#iechaa si+ ner"o"o0 Czue#$ e ao"aa s" "ypo"ie,zianych na
,zie,zi<cu uni"ersytetu$ e ci*gle spra"ia-* -e- &l$ pal*c -* "e"n*trz0
7 1ucha-$ ale o ty#$ co ci prze,te# po"ie,ziaa# 7 o,ez"aa si+ nagle
i &ez z"i*z/u 7 nie po"iesz To#aso"i ani so"a$ pra",a:
7 !asne0 Zreszt* ni/o#u ani so"a nie po"ie#0
Za'#iaa si+ ner"o"o0
7 9ie "ie#$ co #i si+ stao0 9ie o&ra? si+$ ale czase# czo"ie/ na&iera
"i+/sze- s"o&o,y przy /i#' o&cy# ni przy /i#'$ /ogo &ar,zo ,o&rze
zna0 1/*, si+ to &ierze:
)zruszye# ra#iona#i0
7 Pe"nie ,latego$ e o&ca oso&a "i,zi nas ta/i#i$ -a/i#i -este'#y$ a nie
ta/i#i$ -a/i#i stara#y si+ -e- "y,a%0
7 To te po"ie,zia t"- przy-aciel CaraL:
7 9ie$ to "y#y'lie# prze, ch"il*$ e&y zro&i% na to&ie "raenie0
7 > -a/ ty #nie "i,zisz:
7 !a/ ta-e#nic+0
7 To na-,zi"nie-szy /o#ple#ent$ -a/i po, s"oi# a,rese# ,ot*,
usyszaa#0
7 >le to nie /o#ple#ent$ tyl/o gro?&a0
7 9ie rozu#ie#0
7 Ta-e#nice trze&a roz"i*zy"a%$ ,o/a,nie &a,a%$ co u/ry"a-*0
7 6oesz si+ rozczaro"a%$ zo&aczy"szy$ co -est " 'ro,/u0
7 > #oe &+,+ zas/oczony0 Ty r"nie0
7 To#Js nie uprze,zi #nie$ e #asz tyle tupetu0
7 2o t+ o,ro&in+$ /tr* #a#$ zacho"ae# spec-alnie ,la cie&ie0
1H(
7 8laczego:
2o si+ cie&ie &o-+$ po#y'lae#0
1chronili'#y si+ " stare- /a"iarni przy teatrze Poliora#a0 Dsie,li'#y
przy o/nie i za#"ili'#y &u/i z szyn/* i /a"+ z #le/ie#$ e&y szy&/o
si+ rozgrza%0 Po ch"ili ,o naszego stoli/a po,sze, "ychu,zony typ$ z
gry#ase# /ula"ego ,ia&a na t"arzy i cay " lansa,ach0
7 Czy to$ za przeproszenie#$ szano"ne pa<st"o raczyli &yli #ie%
yczenie na pieczy"/o z szynecz/*:
Przyta/n+li'#y0
7 Z przy/ro'ci* pragn+ na,#ieni% " i#ieniu ,yre/c-i$ e a/tualnie nie
posia,a#y ani -e,nego plaster/a szyn/i0 6og+ zaofero"a% czarn*
&utifarr+$ &utifarr+ &ia*$ tu,zie #ieszan*$ /lopsa lu& papry/o"an*0
)szyst/o pri#a sort i na-pier"sze- '"ieo'ci0 1uy% #og+ r"nie
sar,yn/* #aryno"an*$ -e'li a/urat po,legacie pa<st"o za/azo"i
spoy"ania pro,u/t" #i+snych$ "yni/a-*ce#u z religi-nych na/az"0
8zi' #a#y &o"ie# pi*te/000
7 6nie$ szczerze #"i*c$ "ystarczy /a"a z #le/ie# 7 o,para 2ea0
!a u#ierae# z go,u0
7 > #oe ,"ie porc-e papas braOas: 7 po"ie,ziae#0 7 @ troch+
pieczy"a$ -e'li to #oli"e0
7 !u si+ ro&i$ szano"ny panie0 @ prosz+ na# "y&aczy% &ra/i "
asorty#encie0 9or#alnie #a# "szyst/iego " &r,$ na"et #oesz pan u
#nie ,osta% /a"ior &olsze"ic/i0 >le ,zi' o,&y"a si+ pfina Pucharu
Muropy i o,"ie,zio nas &ar,zo ,uo personelu0 Co za #ecz^
Typ o,sze,$ "i-*c si+ cere#onialnie0 2ea o&ser"o"aa go roz&a"iona0
7 1/*, ten -+zy/: Z >n,aluz-i:
7 1po, 2arcelony 7 "y-a'nie#0 7 Rza,/o -e?,zisz #etre#$ pra",a:
7 ;-ciec po"ia,a$ e z #etra /orzysta posplst"o i e -e'li ,zie"czyna
-est " #etrze sa#a$ naraona -est na nieo&ycza-ne zaczep/i Cygan"0
Chciae# -e- co' o,po"ie,zie%$ ale ugryze# si+ " -+zy/0 2ea za'#iaa
si+0 A,y po,ano /a"+ i -e,zenie$ rzucie# si+ na -e,no i ,rugie$ nie
z"aa-*c na #aniery0 2ea nie spr&o"aa na"et /+sa0 ;&e-#u-*c ,o<#i
1H4
,u* ,y#i*c* filian/+$ przygl*,aa #i si+ z pu'#ieche#$ ni to z
cie/a"o'ci*$ ni to ze z,u#ienie#0
7 ) ta/i# razie co ta/iego #i po/aesz$ czego ,o te- pory nie
"i,ziaa#:
7 Par+ rzeczy0 To$ co ci po/a+$ stano"i cz+'% pe"ne- opo"ie'ci0 Z,a-e
si+$ e #"ia' #i ostatnio$ e na-&ar,zie- lu&isz czyta%:
2ea przyta/n+a$ unosz*c &r"i0
7 )i+c to -est historia o /si*/ach0
7 ; /si*/ach:
7 ; /si*/ach prze/l+tych$ o czo"ie/u$ /try -e napisa$ o postaci$
/tra ucie/a ze stron po"ie'ci$ e&y -* nast+pnie spali%$ o z,ra,zie i
utracone- przy-a?ni0 To historia o #io'ci$ niena"i'ci i #arzeniach
y-*cych " cieniu "iatru0
7 Prze#a"iasz -a/ o&"oluta /si*/o"a po"ie'ci za trzy grosze0
7 Pe"nie ,latego$ e pracu-+ " /si+garni i z,*ye# si+ na te o&"oluty
napatrzy% a napatrzy%0 >le to -est pra",zi"a historia0 Ta/ pra",zi"a -a/
to$ e pieczy"o$ -a/ie na# po,ano$ -est czerst"e o, co na-#nie- trzech ,ni0
@ -a/ "szyst/ie pra",zi"e historie zaczyna si+ i /o<czy na c#entarzu$ cho%
nie na ta/i# c#entarzu$ -a/ #y'lisz0
D'#iechn+a si+$ -a/ ,ziec/o$ /tre#u o&iecu-e si+ -a/*' zaga,/+ al&o
#agiczn* sztucz/+0
7 Za#ienia# si+ " such0
Prze/n*e# ostatni y/ /a"y i przez ch"il+ przygl*,ae# si+ -e- "
#ilczeniu0 Po#y'lae#$ -a/ "iel/ie -est #o-e pragnienie schronienia si+ "
tych oczach$ pochli"ych i tyl/o z pozoru pustych0 Po#y'lae# o
sa#otno'ci$ -a/a #nie opa,nie " nocy$ g,y si+ z 2e* poegna#$ nie #a-*c
" zana,rzu -u a,nych sztucze/ ani historii$ ,zi+/i /try# #g&y#
z,ra,ziec/o przeci*ga% nasze spot/anie " nies/o<czono'%0 Po#y'lae#$
-a/ nie"iele #og+ -e- zaofiaro"a%$ a -a/ ,uo o, nie- ocze/u-+0
7 6zg zaczyna ci trzeszcze%$ 8anielu 7 po"ie,ziaa0 7 Co ty ta#
/nu-esz:
Rozpocz*e# opo"ie'% o, o"ego ,ale/iego poran/a$ /ie,y si+
1H5
o&u,zie# i nie #oge# przypo#nie% so&ie t"arzy #o-e- #at/i$ i nie
przer"ae#$ p/i nie "spo#niae# o '"iecie peny# #ro/"$ /try
przeczue# o"ego ran/a " ,o#u 9urii 6onfort0 2ea suchaa #nie "
#ilczeniu$ z u"ag*$ nie z,ra,za-*c s"y# zacho"anie#$ co czu-e i co o
ty# s*,zi0 ;po"ie,ziae# -e- o #o-e- pier"sze- "izycie na C#entarzu
Zapo#nianych .si*e/ i o nocy sp+,zone- na le/turze Cienia wiatru0
;po"ie,ziae# -e- o spot/aniu z czo"ie/ie# &ez t"arzy i o li'cie
po,pisany# przez Pendlope >l,ay+$ /try$ nie "ia,o#o ,laczego$ "ci*
#iae# przy so&ie0 ;po"ie,ziae# -e-$ -a/ nig,y nie z,oae# pocao"a%
.lary 2arcel i a,ne- inne- /o&iety i -a/ ,ray #i r+ce$ g,y poczue#
#u'ni+cie "arg 9urii 6onfort$ zale,"ie par+ go,zin te#u0 ;po"ie,ziae#
-e-$ e "a'nie ,opiero " ta#te- ch"ili zrozu#iae#$ e caa ta historia -est
o sa#otnych$ o nieo&ecno'ci i utracie i e "a'nie ,latego " nie- szu/ae#
schronienia$ ,opro"a,za-*c ,o ca/o"itego zatarcia granic #i+,zy t*
histori* a #oi# "asny# ycie#$ -a/ /to'$ /to ucie/a poprzez
po"ie'cio"e stronice$ &o ci$ /trych /ocha% po"inien$ s* -e,ynie cienia#i
y-*cy#i " ,uszy o&cego czo"ie/a0
7 9ic -u nie #" 7 szepn+a 2ea0 7 Zapro"a,? #nie ta#0
9oc -u ca/ie# zapa,a$ /ie,y stan+li'#y prze, &ra#* C#entarza
Zapo#nianych .si*e/$ " cieniach ulicy >rco ,el Teatro0 Ch"ycie# za
/oat/+ i u,erzye# ni* #ocno trzy razy0 )ia zi#ny "iatr$ przesycony
"oni* "+gla0 1/ryli'#y si+ prze, ni# po, u/ie# "e-'cia0 Par+
centy#etr" o, #oich oczu napot/ae# spo-rzenie 2ei0 D'#iechaa si+0
9ie&a"e# ,ay si+ sysze% cichut/ie /ro/i z&lia-*ce si+ ,o ,rz"i i ,osze,
nas sa&y gos strani/a0
7 .to ta#: 7 spyta @zaa/0
7 To -a$ 8aniel 1e#pere$ @zaa/u0
;,niose# "raenie$ e /lnie po, nose#0 Rozlegy si+ niezliczone
trzas/i i zgrzyty /af/o"s/iego za#/u0 ) /o<cu ,rz"i ust*piy par+
centy#etr"$ o,sania-*c " '"ietle /agan/a orl* t"arz @zaa/a 6onforta0
D-rza"szy #nie$ strani/ ci+/o "estchn* i "znis oczy ,o gry0
7 1a# nie "ie#$ po co pyta# 7 po"ie,zia0 7 2o /t inny #g&y
z-a"ia% si+ tu o te- porze:
@zaa/ za/utany &y " co'$ co "ygl*,ao na ,zi"ne po*czenie paszcza
/*pielo"ego$ szlafro/a i szynela ar#ii rosy-s/ie-0 Pi/o"ane pantofle
1HE
,opaso"ane &yy "r+cz i,ealnie ,o "eniane- szlaf#ycy " /rat/+$ z
ch"oste#0
7 6a# na,zie-+$ e nie "yr"ae# pana z /a 7 rze/e#0
7 > s/*,e0 8opiero zaczynae# o,#a"ia% "ieczorny paciore/0
Rzuci "zro/ie# na 2e+$ -a/&y "a'nie spostrzeg "i*z/+ lase/
,yna#itu sycz*c* i rzuca-*c* is/ry u s"oich stp0
7 !a z /olei y"i+ na,zie-+$ e$ #a-*c na u"a,ze pa<s/ie ,o&ro$ to$ co
"i,z* #o-e oczy$ -est -e,ynie uu,* i przy"i,zenie# 7 st"ier,zi gro?nie0
7 @zaa/u$ to -est 2eatriz$ #o-a przy-aci/a$ /tr* chcia&y#$ za
pa<s/i# przyz"olenie#$ poopro"a,za% po ty# #ie-scu0 Prosz+ si+ nie
niepo/oi%$ to oso&a go,na zaufania0
7 1e#pere$ #usz+ przyzna%$ e znae# oses/" "y/azu-*cych znacznie
"i+ce- rozs*,/u o, pana0
7 To nie potr"a ,ugo0
@zaa/ "estchn*$ uzna-*c si+ za po/onanego$ i przy-rza si+ 2ei
&a,a"czo$ z po,e-rzli"o'ci* go,n* polic-anta0
7 !est pani oczy"i'cie '"ia,o#a tego$ e za,a-e si+ pani z czo"ie/ie#
upo'le,zony# na u#y'le: 7 spyta0
2ea u'#iechn+a si+ uprze-#ie0
7 Zaczyna# to so&ie "a'nie u'"ia,a#ia%0
7 K"i+ta nai"no'ci0 Zna pani reguy:
2ea przyta/n+a0 @zaa/ &ur/n* co' po, nose# i przepu'ci nas$ -a/
z"y/le przy-rza"szy si+ prze,te# ,o/a,nie uliczny# cienio#0
7 ;,"ie,zie# pa<s/* cr/+$ 9uri+ 7 po"ie,ziae# ni&y o, niechcenia0
7 )szyst/o u nie- " porz*,/u0 2ar,zo ,uo pracu-e$ ale -est ,o&rze0
Prosia$ e&y# prze/aza panu poz,ro"ienia0
7 Ta/$ oczy"i'cie$ -a/o za*czni/ ,o zatrutych strza0 Pos/*pia panu
2ozia talentu ,o /a#ania$ 1e#pere0 >le ,zi+/i za ,o&re ch+ci0 Prosz+
"cho,zi%0
A,y -u &yli'#y " 'ro,/u$ po,a #i /agane/ i za-* si+ za#y/anie#
,rz"i$ nie z"raca-*c na nas u"agi0
1HF
7 !a/ -u pa<st"o s/o<cz*$ "ia,o#o$ g,zie #nie szu/a%0
) "i,#o"ych /ra"+,ziach$ le,"ie "ysta-*cych spo, po"o/i #ro/u$
,o#y'la% si+ #ona &yo la&iryntu /si*e/0 Z /agan/a pa,aa po, nasze
nogi #glista pla#a -asno'ci0 2ea$ oszoo#iona$ zatrzy#aa si+ na progu
la&iryntu0 D'#iechn*e# si+$ rozpozna"szy na -e- t"arzy ten sa# "yraz$
-a/i #- o-ciec nieza"o,nie ,ostrzeg na #o-e- t"arzy lata te#u0
Zag+&ili'#y si+ " tunele i galerie$ s/rzypi*cego z /a,y# naszy#
/ro/ie# la&iryntu0 Zna/i$ -a/ie zosta"ie# po,czas #o-ego ostatniego
po&ytu$ &yy na s"oi# #ie-scu0
7 Cho,?$ chc+ ci co' po/aza% 7 po"ie,ziae#0
Par+ razy z,arzyo #i si+ zgu&i% "asny 'la,$ "i+c #usieli'#y
za"raca% i o, no"a szu/a% ostatniego zna/u0 2ea przypatry"aa #i si+ z
przeraenie# i po,zi"e# zaraze#0 6- "e"n+trzny /o#pas sugero"a$ e
nasz szla/ zagu&i si+ " g#at"aninie ,rg$ pro"a,z*cych spirala#i /u
"n+trzno'cio# la&iryntu0 ) /o<cu u,ao #i si+ o,nale?% "asne 'la,y "
g*szczu /orytarzy i tuneli$ &y "reszcie trafi% ,o "*s/iego /orytarzy/a$
ro,za-u /a,/i pro"a,z*ce- " cie#no'%0 D/l*/e# przy ostatni# regale$
&y o,nale?% #ego starego ,ruha$ u/rytego za rz+,e# to#" pogrze&anych
po, "arst"* /urzu$ &yszcz*cego " '"ietle /agan/a niczy# szron0
Ch"ycie# /si*/+ " ,onie i "yci*gn*e# -* /u 2ei0
7 Prze,sta"ia# ci !uliana CaraLa0
7 Cie wiatru 7 przeczytaa 2ea$ #us/a-*c "y&la/e litery na o/a,ce0 7
6og+ -* "zi*%: 7 zapytaa0
7 .a,* #oesz "zi*%$ oprcz te- -e,ne-0
7 To niespra"ie,li"e0 2o po ty# "szyst/i#$ co #i opo"ie,ziae'$
"a'nie chc+ t+ /si*/+$ a nie inn*0
7 6oe /ie,y'$ ale nie ,zisia-0
)zi*e# /si*/+ z -e- r*/ i pono"nie u/rye# " scho"/u0
7 )rc+ tu /ie,y' sa#a i za&ior+ -* so&ie$ &ez t"ego przyz"olenia i &ez
t"e- "ie,zy 7 o,para z /pin* " gosie0
7 9a"et tysi*ca lat &y ci nie starczyo na -e- o,nalezienie0
7 Ta/ ci si+ tyl/o "y,a-e0 )i,ziaa# t"o-e zna/i i zna# #it o
6inotaurze0
1HH
7 @zaa/ &y ci+ nie "pu'ci0
7 6ylisz si+ &ar,zo0 Przypa,a# #u ,o gustu o "iele &ar,zie- ni ty0
7 > co ty #oesz "ie,zie%^
7 D#ie# czyta% " oczach0
9iestety$ u"ierzye# -e- i szy&/o spo-rzae# " inn* stron+0
7 )y&ierz so&ie inn*0 Popatrz$ ta #a &ar,zo zach+ca-*cy tytu0 Hwinia #
meset"2 #wier#; nie#nane0 I pos#u'iwaniu 'or#eni iber"js'iej s&onin"0
>utor: >nsel#o TorSue#a,a0 9a pe"no sprze,a "i+ce- egze#plarzy ni
!uliJn CaraL "szyst/ich s"oich /si*e/ raze#0 Z #i+sa '"ini nic si+ nie
#arnu-e0
7 Ta#ta chy&a &ar,zie- #nie poci*ga0
7 ess d'UrberOille0 )y,anie angiels/ie0 8asz ra,+ przeczyta% Tho#asa
Rar,y`ego " oryginale:
1po-rzaa na #nie spo, o/a0
7 Prosz+$ "o&ec tego naley ,o cie&ie0
7 9ie "i,zisz: Ta/ -a/&y na #nie cze/aa0 !a/&y staa tuta- u/ryta
spec-alnie ,la #nie$ -a/&y cze/aa o, ,a"na$ zani# " ogle przysza# na
'"iat0
1po-rzae# na ni* zas/oczony0 D'#iech 2ei zgas0
7 Po"ie,ziaa# co' nie ta/:
)"czas$ &ez zastano"ienia$ le,"ie #usn*"szy -e- "argi$
pocao"ae# -*0
8o&iegaa -u pnoc$ g,y ,otarli'#y ,o &ra#y ,o#u 2ei0 Przez ca*
nie#al ,rog+ #ilczeli'#y$ nie #a-*c o,"agi "yrazi% s"oich #y'li0
1zli'#y o,,zielnie$ cho"a-*c si+ -e,no prze, ,rugi#0 2ea sza szty"no
"yprosto"ana ze s"o-* Tess po, pach*$ -a /ro/ za ni*$ ci*gle czu-*c na
"argach -e- s#a/0 )ci* "lo/e# za so&* spo-rzenie z u/osa$ -a/i#
uraczy #nie @zaa/$ g,y opuszczali'#y C#entarz Zapo#nianych .si*e/0
To spo-rzenie &yo #i &ar,zo ,o&rze znane$ &o "i,ziae# -e tysi*ce razy u
#o-ego o-ca$ spo-rzenie$ /tre pytao #nie$ czy z,a-+ so&ie " ogle spra"+
1H3
z tego$ co czyni+0 ;statnie go,ziny upyn+y " inny# zupenie '"iecie$ "
'"iecie przelotnych ,oty/"$ niezrozu#iaych spo-rze<$ zera-*cych
trze?"o'% u#ysu i "sty,li"o'% uczu%0 Teraz$ "rci"szy ,o
rzeczy"isto'ci$ za"sze czyha-*ce- po'r, cieni #iasta$ czar prze#i-a i
pozosta"ao &olesne pragnienie i nieo/re'lony niepo/-0 )ystarczyo #i
spo-rze% na 2e+$ &y zrozu#ie%$ e to$ co si+ ze #n* ,ziao$ &yo niczy# "
por"naniu z szale-*c* " nie- &urz*0 Zatrzy#ali'#y si+ przy &ra#ie i
spo-rzeli'#y na sie&ie$ nie usiu-*c na"et czego/ol"ie/ u,a"a%0 9ocny
,ozorca$ #elo#an$ z&lia si+ niespiesznie$ po,'pie"u-*c &olera "
s#a/o"ity# a/o#pania#encie #asy"nych p+/" /luczy0
7 6oe lepie- &+,zie$ -a/ -u nie &+,zie#y si+ spoty/a%: 7
zapropono"ae# &ez prze/onania0
7 9ie "ie#$ 8anielu0 9ic nie "ie#0 Tego "a'nie chcesz:
7 9ie$ -asne$ e nie0 > ty:
)zruszya ra#iona#i$ a usta -e- ,rgn+y$ zaryso"u-*c ni/y u'#iech0
7 > -a/ #y'lisz: 7 zapytaa0 7 Prze,te# ci+ o/a#aa#$ "iesz: 9a
,zie,zi<cu0
7 ;/a#aa':
7 9o$ e nie chciaa# ,zi' si+ z to&* "i,zie%0
9ocny ,ozorca /r*y nieopo,al$ u'#iecha-*c si+ po, nose#$ "yra?nie
o&o-+tny na t+ #o-* pier"sz* " yciu scen+ przy &ra#ie i szepty$ /tre
-e#u$ stare#u "y,ze$ z,ay si+ pe"nie &analne$ o/lepane i nu,ne0
7 !e'li o #nie cho,zi$ to prosz+ si+ nie spieszy% 7 o,ez"a si+0 7 P-,+
ta# za rg$ papieros/a so&ie s/r+c+ i -este# na za"oanie0
Pocze/ae#$ a ,ozorca si+ o,,ali0
7 .ie,y si+ zo&aczy#y:
7 8anielu$ nie "ie#0
7 !utro:
7 2aga#$ 8anielu0 9ie "ie#0
.i"n*e# go"*0 Pogas/aa #nie po policz/u0
7 @,? -u$ ta/ &+,zie lepie-0
13I
7 )iesz$ g,zie #oesz #nie znale?%$ pra",a:
.i"n+a go"*0
7 2+,+ cze/a0
7 !a te0
;,,alie# si+$ spo-rzenie# trzy#a-*c si+ "ci* -e- spo-rzenia0 9ocny
,ozorca$ ,o'"ia,czony " tego ro,za-u "y,arzeniach$ spieszy -u
ot"orzy% -e- &ra#+0
7 Ty &ez"sty,ni/u 7 #i-a-*c #nie$ "yce,zi nie &ez po,zi"u0 7 >le ci
si+ trafi cu/iere/0
;,cze/ae#$ a 2ea zni/nie za &ra#*$ i ruszye# le//i# /ro/ie#$ co
ch"ila spogl*,a-*c za sie&ie0 Z "olna ogarn+o #nie a&sur,alne
prze/onanie$ e "szyst/o -est #oli"e$ i z,ao #i si+$ e na"et te &ezlu,ne
ulice i ten nieprzy-azny "iatr pachn* na,zie-*0 A,y ,otare# na plac
Cataluba$ ,ostrzege# na 'ro,/u sta,o go+&i0 Zasoniy so&* "szyst/o
ni&y szal &iaych s/rzy,e falu-*cy " ciszy0 Za#ierzae# o&e-'% cay plac$
ale " te- sa#e- ch"ili zo&aczye#$ e ogro#ne sta,o go+&i$ nie zry"a-*c
si+ ,o lotu$ rozst+pu-e si+ prze,e #n* i puszcza #nie 'ro,/ie#0 Zacz*e#
i'% po o#ac/u$ patrz*c$ -a/ go+&ie rozst+pu-* si+ prze,e #n*$ &y pono"nie
po*czy% si+ za #oi#i pleca#i0 A,y ,otare# na 'ro,e/ placu$ usyszae#
/ate,ralne ,z"ony "y&i-a-*ce pnoc0 Zatrzy#ae# si+ po'ro,/u oceanu
sre&rzystych pta/" i po#y'lae#$ e "a'nie #in* na-,zi"nie-szy i
na-cu,o"nie-szy ,zie< " #oi# yciu0
131
((
A,y przecho,zie# o&o/ "ysta"y$ spostrzege#$ e " /si+garni pali si+
'"iato0 Po#y'lae#$ e #oe o-ciec -eszcze pracu-e$ stara-*c si+ na,ro&i%
zalego'ci " /orespon,enc-i$ al&o po, &yle pozore# cze/a na #nie$ &y
"yr"a% ze #nie co'/ol"ie/ na te#at #o-ego spot/ania z 2e*0
8ostrzege# syl"et/+ u/a,a-*c* stos /si*e/ i rozpoznae# "ychu,zony i
ner"o"y profil Fer#ina$ s/upionego ca/o"icie na s"o-e- pracy0
Zapu/ae# " szy&+0 Fer#an spo-rza " o/no #ile zas/oczony i ,a #i
zna/$ e&y# "sze, o, zaplecza0
7 Pan -eszcze pracu-e$ Fer#inie: 1trasznie -u p?no przecie0
7 Ta/ po pra",zie to za&i-ae# czas$ e&y p?nie- za-rze% ,o &ie,nego
,on Fe,erica i przy ni# posie,zie%0 Dstalili'#y z Mloye#$ o, opty/a$ e
&+,zie#y ,yuro"a% przy ni#$ na z#iany0 !a i ta/ #ao sypia#0 8"ie$
trzy go,ziny gra0 Zreszt* pan te nie lepszy0 !u -est po pnocy$ z czego
"nosz+$ i pa<s/ie spot/anie z ,zie"czyn* za/o<czyo si+ peny#
su/cese#0
)zruszye# ra#iona#i0
7 Pra",+ #"i*c$ sa# nie "ie# 7 przyznae#0
7 > #aca -* pan:
7 9ie0
7 8o&ry zna/0 9iech pan nig,y nie ufa ty#$ /tre poz"ala-* si+
o&#acy"a% na caego -u przy pier"szy# spot/aniu0 >cz/ol"ie/ -eszcze
#nie- naley ufa% ty#$ /tre cze/a-* na przyz"olenie s"ego /si+,za
pro&oszcza0 Pol+,"ica$ e posu+ si+ #etafor* #asars/*$ -est po'ro,/u0
!e'li ta/ si+ z,arzy$ e o/az-a sa#a "azi " r+ce$ prosz+ nie ro&i% z sie&ie
'"i+tosz/a i -a/ na-&ar,zie- z te- o/az-i /orzysta%0 9ie#nie- -e'li szu/a pan
czego' napra",+ po"anego$ ta/ -a/ #o-e uczucia "zgl+,e# 2ernar,y$
""czas prosz+ pa#i+ta% o te- zote- regule0
7 > pan i 2ernar,a to co' po"anego:
7 To co' &ar,zie- ni po"anego0 To co' na "s/ro' ,ucho"ego0 > u
13
pana "zgl+,e# o"e- #io,/i$ 2eatriz$ -a/: 2o e o&,arzona -est
"zorco"y#i przy#iota#i /orporalny#i$ a si+ rzuca " oczy$ ale se,no
pytania -est nast+pu-*ce: czy naley ona ,o tych$ /tre roz/ochu-*$ czy te
,o tych$ /tre oszaa#ia-* trze"ia pospolitsze:
7 9ie #a# na-#nie-szego po-+cia 7 o,pare#0 7 )y,a-e #i si+$ e i
-e,no$ i ,rugie0
7 Panie 8anielu$ prosz+ z"ay%$ e to -est -a/ niestra"no'%0 Czy czu-e
pan tu co'$ u gry o*,/a: !a/&y po/n* pan ceg+: Czy te czu-e pan
ta/ie rozgor*cz/o"anie:
7 Racze- ta cega 7 po"ie,ziae#$ cho% i rozgor*cz/o"ania &y# nie
"y/lucza0
7 )o&ec tego spra"a -est po"ana0 9iech 2g #a pana " s"o-e-
opiece0 Prosz+$ niech pan si*,zie$ a -a zaparz+ lipy0
Przysie,li'#y przy stole na zapleczu /si+garni$ " otoczeniu /si*e/ i
ciszy0 6iasto spao i /si+garnia z,a"aa si+ szalup* ,ryfu-*c* po oceanie
spo/o-u i cienia0 Fer#an po,a #i ,y#i*c* filian/+ i u'#iechn* si+ z
nie-a/i# za/opotanie#0 Co' cho,zio #u po go"ie0
7 Czy #og+ panu za,a% pytanie natury oso&iste-$ panie 8anielu:
7 >le oczy"i'cie^
7 2ar,zo prosz+ o szczer* o,po"ie,? 7 po"ie,zia i o,chrz*/n*0 7 Czy
s*,zi pan$ e #g&y# &y% -eszcze o-ce#:
)i,ocznie #usia ,ostrzec z,zi"ienie " #o-e- t"arzy$ &o szy&/o
pospieszy z "y-a'nienia#i:
7 9ie #a# na #y'li o-ca &iologicznego$ &o i o"sze#$ postury -este#
racze- po,e-$ ale$ 2ogu ,zi+/i$ opatrzno'% raczya o&,arzy% #nie potenc-*
i #+s/* furi* &y/a rozpo,o"ca0 6"i+ o inny# ro,za-u o-ca0 Ta/i#
,o&ry# o-cu$ rozu#ie #nie pan0
7 8o&ry# o-cu:
7 Ta/0 Ta/i# -a/ pa<s/i0 ; #+czy?nie z go"*$ serce# i ,usz*0
6+czy?nie$ /try u#ie sucha%$ pro"a,zi% i szano"a% ,ziec/o$ a nie topi%
" ni# "asne "a,y0 ; /i#'$ /ogo syn &+,zie /ocha% nie tyl/o ,latego$ e
to o-ciec$ ale i po,zi"ia% &+,zie ze "zgl+,u na to$ -a/* -est oso&*$ o /i#'$
,o /ogo &+,zie chcia &y% po,o&ny0
13(
7 > ,laczego #nie pan o to pyta: )y,a"ao #i si+$ e nie "ierzy pan
" #ae<st"o i " ro,zin+0 !arz#o i ta/ ,ale-$ pa#i+ta pan:
Fer#an przyta/n*0
7 Panie 8anielu$ z"y/y ,yletantyz#0 6ae<st"o i ro,zina s* tyl/o i
"y*cznie ty#$ co sa#i z nich czyni#y0 2o inacze- sta-* si+ szop/*
hipo/ryz-i0 Rupieciarni* i gooso"ie#0 >le -e'li -est " ty# pra",zi"a
#io'%$ o /tre- si+ nie ga,a i nie rozgasza na "szyst/ie strony '"iata$
/tr* czu% i /tr* si+ o/azu-e000
7 9ie pozna-+ pana$ -a/&y &y pan inny# czo"ie/ie#0
7 2o "a'nie ni# -este#0 @ to 2ernar,y zasuga$ e pragn+ &y% /i#'
lepszy#$ ni -este#0
7 > ,laczego:
7 \e&y na ni* zasuy%0 Pan$ 8anielu$ -est #o,y$ "i+c tego teraz pan
nie rozu#ie$ ale z czase# zo&aczy pan$ -a/ "an* rzecz* -est nie to$ co si+
,a-e$ ale to$ z czego si+ ust+pu-e0 Roz#a"iali'#y z 2ernar,*0 To uro,zona
#at/a$ ,o&rze pan o ty# "ie0 9ie #"i o ty#$ ale "y,a-e #i si+$ e
na-"i+/szy# szcz+'cie#$ -a/ie #ogo&y -* spot/a% za ycia$ &yo&y
#acierzy<st"o0 > -a ,o te- /o&iety sa&o'% #a# "i+/sz* ni ,o grusze/ "
syropie0 8o'% po"ie,zie%$ e got" -este# stan*% prze, otarze# po
trzy,ziestu ,"u latach ca/o"ite- a&stynenc-i religi-ne- i "y'pie"a%
psal#y '"i+tego 1erafina lu& zro&i% ,la nie- /a,* rzecz0
7 )i,z+ "a'nie$ e -est pan got" na "szyst/o$ ale przecie pozna -*
pan nie,a"no000
7 Panie 8anielu$ " #oi# "ie/u czo"ie/ al&o "ie$ -a/ #a zagra%$ al&o
#a -u prze-e&ane0 To ycie "arto przey% ,la trzech$ #oe czterech
rzeczy$ reszta #oe posuy% za na"z na pole0 !a -u z,*ye# naro&i%
"iele gupst"$ a teraz "ie#$ e zaley #i tyl/o na ty#$ e&y 2ernar,a &ya
szcz+'li"a i e&y# #g ,ocze/a% ,nia$ " /try# "y,a# ostatnie
tchnienie " -e- ra#ionach0 Chc+ zno"u &y% szano"any# czo"ie/ie#$
rozu#ie to pan$ 8anielu0 @ "cale nie ze "zgl+,u na s"o-* oso&+$ &o -e'li o
#nie cho,zi$ to szacune/ tego caego chru parafialnego$ z"anego
lu,z/o'ci*$ #a# " g+&o/i# po"aaniu$ ale ze "zgl+,u na ni*0 2o
2ernar,a " to "szyst/o "ierzy$ " ra,iono"ele$ " /si+y pro&oszcz"$ "
szacune/ i " 6at/+ 2os/* z Bour,es0 !u ta/a -est$ a -a /ocha# -* "a'nie
134
ta/*$ i niech tyl/o /to' #i spr&u-e uszcz/n*% tych /il/a "os/"$ /tre -e-
rosn* na &r,ce0 @ ,latego chc+ &y% /i#'$ z /ogo ona &+,zie #oga &y%
,u#na0 Chc+$ e&y #y'laa: #- Fer#an to /a"a chopa$ -a/ Cary Arant$
Re#ing"ay al&o 6anolete0
Zaoye# r+ce$ usiu-*c z#ierzy% si+ z pro&le#e#0
7 @ o ty# "szyst/i# roz#a"ia pan z 2ernar,*: ; ty#$ e chce pan z
ni* #ie% ,ziec/o:
7 >le s/*,e$ na #io'% &os/*0 Za /ogo #nie pan &ierze: 9apra",+
"ierzy pan$ e "cz+ si+ po cay# '"iecie i o'"ia,cza# &a&o#$ e #a#
ochot+ zosta"i% -e &rze#ienny#i: !e'li o #nie cho,zi$ to prosz+ &ar,zo$
pier"szy ch+tny$ &o te- gupie- g*sce 6erce,itas #g&y# " te- ch"ili
z#a-stro"a% tro-acz/i i #ie% -a/ u pana 2oga za piece#$ ale000
7 >le 2ernar,a z"ierzya si+ panu$ e chce zaoy% ro,zin+:
7 Panie 8anielu$ tego si+ nie #"i0 Po oczach to "i,a%0
Przyta/n*e#0
7 ) ta/i# razie i o ile #o-e z,anie co'/ol"ie/ #oe " te- sytuac-i
znaczy%$ &+,zie pan "spaniay# o-ce# i cu,o"ny# #+e#0 9a"et -e'li
pan " to "szyst/o nie "ierzy i nig,y to nie &+,zie ,la pana oczy"iste0
T"arz #u si+ rozpro#ienia0
7 9apra",+:
7 >le oczy"i'cie0
7 Z,e-#u-e #i pan z serca ogro#ny ci+ar$ &o "ystarczy #i przy"oa%
"spo#nienie o #oi# ro,zicielu i po#y'le%$ e #g&y# ,la /ogo' sta% si+
ty#$ /i# on &y ,la #nie$ &y natych#iast ogarn+a #nie ochota$ e&y
po,,a% si+ za&iego"i sterylizac-i0
7 > ,a-e pan spo/-$ zreszt* &ior*c po, u"ag+ pa<s/i "igor rozro,czy$
nie #a ta/ie- siy$ /tra &y pana pos/ro#ia0
7 9o ta/$ to pra",a 7 zrefle/to"a si+0 7 9o ,o&rze$ starczy tego
,o&rego$ prosz+ i'% o,pocz*%$ nie chc+ pana ,ue- zatrzy#y"a%0
7 >le nie zatrzy#u-e #nie pan0 ;,nosz+ "raenie$ e o/a ,zi' nie
z#ru+0
135
7 Przyz"ycza-enie ,rug* natur*000 > ta/ " ogle$ pa#i+ta pan o te-
s/rytce poczto"e-:
7 > co$ u,ao si+ panu co' ustali%:
7 Przecie #"ie# panu$ e "ystarczy zosta"i% to #nie0 Po pou,niu$
" porze o&ia,o"e-$ u,ae# si+ na Poczt+ A"n* i za#ienie# s"/o ze
stary# pracu-*cy# ta# zna-o#y#0 1/ryt/a poczto"a o nu#erze ,"a trzy
,"a -e,en zaoona -est na nie-a/iego !ose 6aria ReSue-o$ a,"o/ata
posia,a-*cego /ancelari+ na ulicy Beona Trzynastego0 Poz"olie# so&ie
spra",zi% a,res tego i "cale nie &ye# zas/oczony$ st"ier,za-*c$ e
ta/o"a /ancelaria po, po,any# a,rese# nie istnie-e$ acz/ol"ie/ '#ie#
przypuszcza%$ e o ty# -u pan "ie0 .orespon,enc-a a,reso"ana na t+
s/ryt/+ o,&ierana -est o, "ielu lat przez t+ sa#* oso&+0 > "ie# o ty#$
ponie"a nie/tre przesy/i$ na,syane z -e,nego z &iur po're,nict"a
nierucho#o'ci$ s* polecone i ich o,&ir naley po/"ito"a% i o/aza%
,o", tosa#o'ci0
7 > /i# -est ta oso&a: To /to' pracu-*cy u a,"o/ata ReSue-o: 7
spytae#0
7 Tego nie z,oae# st"ier,zi%$ ale '#ie# "*tpi%0 @ al&o #yl+ si+
&ar,zo$ al&o " ReSue-o istnie-e na te- sa#e- zasa,zie co 6at/a 2os/a
Fati#s/a0 6og+ -e,ynie u-a"ni% panu i#i+ i naz"is/o oso&y o,&iera-*ce-
/orespon,enc-+: 9uria 6onfort0
Z&la,e#0
7 9uria 6onfort: !est pan tego pe"ien:
7 9a "asne oczy "i,ziae# nie/tre z tych po/"ito"a<0 9a /a,y# z
nich "i,niao i#i+ i naz"is/o oraz nu#er ,o"o,u oso&istego0 )nosz+ z
#iny &lis/ie- puszczenia pa"ia$ i t* "ia,o#o'ci* -est pan ca/o"icie
zas/oczony0
7 8osy%0
7 Czy #og+ za,a% pytanie$ /i#e -est o"a 9uria 6onfort: Praco"ni/
poczty$ z /try# roz#a"iae#$ po"ie,zia #i$ e pa#i+ta -* ,os/onale$ &o
z-a"ia si+ ta# par+ tygo,ni te#u$ &y o,e&ra% /orespon,enc-+$ i "e,ug
-ego &ezstronne- opinii -est niepor"nanie a,nie-sza ni )enus z 6ilo$ i
#a -+,rnie-sze piersi0 > -a "ierz+ " -ego ocen+$ &o prze, "o-n* &y
,ocente# estety/i$ ale z"ay"szy$ e -est ,ale/i# /uzyne# soc-alisty
13E
Bargo Ca&allero$ teraz oczy"i'cie lie znacz/i poczto"e z o,po"ie,ni*
po,o&izn*000
7 8zi' "i,ziae# si+ z t* /o&iet* u nie- " ,o#u 7 "yszeptae#0
Fer#an patrzy na #nie z&ity z tropu0
7 Z 9uri* 6onfort: Po,e-rze"a#$ e #ocno si+ o#ylie# co ,o
pa<s/ie- oso&y$ 8anielu0 !est pan po prostu na-autentycznie-szy# hula/*0
7 To nie -est to$ co pan #y'li$ panie Fer#inie0
7 > to sz/o,a$ pa<s/a strata0 !a " pa<s/i# "ie/u zacho"y"ae# si+
-a/ ten s/lep cao,o&o"y na rogu: z rana$ " pou,nie czy " nocy za"sze
#oesz ,o nas "s/oczy%0
Przy-rzae# si+ te#u chu,e#u$ /o'ciste#u i ta/ ,ro&ne#u
czo"iecz/o"i$ e "y,a"a si+ przy/le-ony ,o s"ego "y,atnego nosa i
ta"ego czoa$ i u'"ia,o#ie# so&ie$ e sta-e si+ on #oi# na-lepszy#
przy-aciele#0
7 6og+ co' panu opo"ie,zie%: Co'$ co #i cho,zi po go"ie -u o,
-a/iego' czasu0
7 >le -a/ na-&ar,zie-0 K#iao0 > ty# &ar,zie- -e'li to rzecz #ao
"y&re,na i #a -a/i' z"i*ze/ z o"* /o&it*0
Po raz ,rugi te- nocy przyst*pie# ,o zrelac-ono"ania historii !uliana
CaraLa i zaga,/i -ego '#ierci0 Fer#an sucha z na-"ysz* u"ag*$ notu-*c
co' " s"oi# zeszycie i o, czasu ,o czasu przery"a-*c #i$ &y zapyta% o
-a/i' szczeg$ /trego znaczenie u#y/ao #e- u"a,ze0 @# &ar,zie-
suchae# sa#ego sie&ie$ ty# "i+ce- lu/ u'"ia,a#iae# so&ie " te-
historii0 9ie raz i nie ,"a g#at"ao #i si+ "szyst/o$ &o ,o-'% nie #oge#
po"o,"$ ,la /trych 9uria 6onfort #nie o/a#aa0 Co /ryo si+ za ty#$
e przez lata$ &y% #oe$ o,&ieraa /orespon,enc-+ a,reso"an* na
nieistnie-*c* /ancelari+ a,"o/ac/*$ /tra przypuszczalnie za-#o"aa si+
#iesz/anie# ro,ziny Fortuny 7 CaraL na 1an >ntonio: 9ie z,a"ae#
so&ie spra"y$ e s"o-e "*tpli"o'ci for#uu-+ na gos0
7 Tru,no na# na razie st"ier,zi%$ ,laczego ta /o&ieta pana o/a#aa 7
po"ie,zia Fer#an0 7 9ie#nie- #oe#y o,"ay% si+ na posta"ienie
hipotezy$ i -e'li uczynia to z -a/iego' "zgl+,u$ to r"nie ,o&rze #oga to
uczyni% i przypuszczalnie uczynia z "ielu innych "zgl+,"0
13F
)estchn*e#$ czu-*c ca/o"ity za#+t " go"ie0
7 Co pan ra,zi:
Fer#an Ro#ero ,e Torres "estchn*$ przy&ra"szy #in+ #+,rca o,
sie,#iu &ole'ci0
7 Po"ie# panu$ co #oe#y zro&i%0 ) na-&lisz* nie,ziel+$ o ile nie
&+,zie pan #ia nic przeci"/o te#u$ "pa,nie#y -a/ g,y&y nig,y nic ,o
sz/oy i spr&u-e#y ,o"ie,zie% si+ czego' o pocz*t/ach przy-a?ni #i+,zy
ty# CaraLe# i ty# ,rugi# chopa/ie#$ ty# &ogacze#000
7 >l,ay*0
7 !e'li cho,zi o /si+y$ to na"i*zu-+ z ni#i '"ietny /onta/t$ sa# pan
zo&aczy$ #oe i z rac-i te- #o-e- g+&y francisz/anina goo,upca0 Par+
#iych s"e/ i -u #i -e,z* z r+/i0
7 To znaczy:
7 Czo"ie/u^ Zape"nia# pana$ e 'pie"a% na# &+,* -a/ na #szy0
13H
()
1o&ot+ sp+,zie# -a/ " transie$ u"i*zany ,o /ontuaru /si+garni$ z
na,zie-*$ e nagle$ -a/ za czaro,zie-s/i# za/l+cie#$ u-rz+ "cho,z*c* przez
,rz"i 2e+0 9a /a,y ,?"i+/ ,z"on/a telefonicznego rzucae# si+ &iegie#
,o aparatu$ "yry"a-*c nie#al sucha"/+ o-cu lu& Fer#ino"i0 )czesny#
popou,nie#$ po o,e&raniu ,"u,ziest/i telefon" o, /lient" i ani
-e,nego o, 2ei$ zacz*e# go,zi% si+ z ty#$ e '"iat i #o-a n+,zna
egzystenc-a ,o&iegay -u /resu0 ;-ciec "ysze,$ &y oszaco"a% -a/*'
/ole/c-+ na 1an AerCasio$ a Fer#an "y/orzysta sytuac-+$ &y u,zieli% #i
/ole-ne- poucza-*ce- le/c-i$ "pro"a,za-*ce- #nie " za"io'ci #iosnych
intryg0
7 Prosz+ si+ uspo/oi%$ &o " przeci"ny# razie got" -est pan so&ie "
"*tro&ie /a#ie< "yho,o"a% 7 pora,zi #i0 7 Zaloty s* -a/ tango: czysty
a&sur, i sa#e esy 7 floresy0 >le to pan -est #+czyzn* i na pana spa,a
o&o"i*ze/ po,-+cia inic-aty"y0
Zaczynao to &rz#ie% ,o'% ponuro0
7 Po,-+cie inic-aty"y: !a:
7 > co pan chcia: 9a&ycie pra"a szczania na sto-*co #usi s"o-e
/oszto"a%0
7 >le 2ea ,aa #i ,o zrozu#ienia$ e sa#a ,a #i zna%0
7 9ie #asz pan na-#nie-szego po-+cia o /o&ietach0 Zao+ si+$ e to
,zie"cz+ "ygl*,a teraz t+s/nie " stylu 8a#y .a#elio"e- przez o/no
s"ego po/o-u$ "ycze/u-*c pana$ &y u"olni -* pan z r*/ o-ca o/rutni/a i
poci*gn* ze so&* " "ir "yuz,ania i grzechu0
7 1erio pan #"i:
7 1pra",zone i u,o"o,nione0
7 > -e'li postano"ia$ e na oczy -u #nie "i+ce- nie chce "i,zie%:
7 Panie 8anielu^ .o&iety$ prcz &ezna,zie-nych przypa,/"$ -a/ nie
przy#ierza-*c pa<s/a s*sia,/a 6erce,itas$ o&,arzone s* znacznie "i+/sz*
inteligenc-* ni #y$ a przyna-#nie- s* &ar,zie- szczere "o&ec sa#ych
133
sie&ie "zgl+,e# tego$ czego napra",+ chc*$ a czego nie chc*0 @nna spra"a$
czy /o#u' o ty# #"i*0 1ta-e pan "o&ec zaga,/i sa#e- natury$ panie
8anielu0 Fe#ina$ 2a&el i la&irynt0 !e'li ,opu'ci pan$ &y si+ zacz+a
zastana"ia%$ -est pan zgu&iony0 Prosz+ pa#i+ta%: gor*ce serce$ cho,ny
rozu#0 .o,e/s u"o,ziciela0
Fer#an przyst+po"a -u ,o szczego"ego o#"ienia pe"nych
s"oisto'ci i technicznych aspe/t" sztu/i u"o,zenia$ /ie,y rozleg si+
,z"onecze/ przy ,rz"iach i " progu stan* #- przy-aciel To#Js >guilar0
1erce #i za/oatao0 ;patrzno'% o,#a"iaa #i 2ei$ ale przysyaa #i -e-
&rata0 9ieszcz+sny posaniec$ po#y'lae#0 9a ch#urne- t"arzy To#asa
ryso"a si+ "yraz przygn+&ienia0
7 9ie po"ie#$ e&y "/racza pan " nasze progi le//o i ra,o'nie$ ,on
To#Js 7 zau"ay Fer#an0 7 >le #ae- czarne- na# pan nie o,#"i$
niepra",a:
7 9ie po"ie# nie 7 o,par To#Js z "a'ci"* so&ie rezer"*0
Fer#an przyst*pi ,o zaser"o"ania #u filian/i #i/stury trzy#ane- "
ter#osie$ z /trego "y,o&y"a si+ aro#at po,e-rzanie &liszy -erezo"i ni
/a"ie0
7 Co' si+ stao: 7 zapytae#0
To#Js "zruszy ra#iona#i0
7 9ic no"ego0 ;-ciec "sta ,zi' le"* nog*$ "olae# "i+c "y-'% i
o,etchn*% troch+ '"iey# po"ietrze#0
Prze/n*e# 'lin+0
7 > co si+ stao:
7 > s/*, #og+ "ie,zie%: )czora- " nocy #o-a siostra "rcia ,o
,o#u 2g "ie o /tre- go,zinie0 ;-ciec cze/a na ni*$ -a/ z"y/le troch+
po,ch#ielony0 9ie chciaa #u po"ie,zie%$ s/*, "raca ani z /i# &ya$ i
o-ciec "pa, "e "'cie/o'%0 8o cz"arte- rano "rzeszcza na ni*$ "yzy"a
o, na-gorszych$ ,eli/atnie #"i*c$ po#sto"a$ e "y'le -* ,o /lasztoru$ na
za/onnic+$ i e -e'li za-,zie " ci*+$ to "yrzuci -* na z&ity pys/ -a/ ostatni*
/ur"+0
Fer#an spo-rza na #nie z przeraenie#0 Poczue#$ -a/ spy"a-*ce #i
po plecach /rople potu g"ato"nie stygn*0
II
7 > ,zi' rano 7 ci*gn* To#Js 7 2ea za#/n+a si+ " s"oi# po/o-u i
nie "ycho,zi0 ;-ciec z /olei rozsia, si+ " &a"ialni$ czyta na o/r*go
V>2CW i sucha zarzuel " ra,iu na cay regulator0 ) przer"ie #i+,zy
pier"szy# a ,rugi# a/te# Luis" =ernand" ucie/e#$ &o -u &ye# &lis/i
o&+,u0
7 9o$ ale na-pe"nie- pa<s/a siostra &ya z narzeczony#$ nie: 7 z gupia
frant zapyta Fer#an0 7 Bogiczne$ nie:
Dsio"ae# za /ontuare# /opn*% go " /ost/+$ ale z,oa si+ zr+cznie
"y"in*%0
7 !e- narzeczony o,&y"a su&+ "o-s/o"* 7 "y-a'ni To#Js 0 7
Przepust/+ ,ostanie ,opiero za par+ tygo,ni0 > poza ty# -a/ z ni#
"ycho,zi$ to "raca ,o ,o#u o s#e-$ na-p?nie-0
7 > pan nie ,o#y'la si+$ g,zie &ya i z /i#:
7 Przecie -u #"i$ e nie #a po-+cia0 7 Pr&o"ae# za "szel/* cen+
z#ieni% te#at0
7 > pa<s/i o-ciec te nie #a po-+cia: 7 nie ust+po"a Fer#an$ setnie si+
&a"i*c zaistnia* sytuac-*0
7 9ie$ ale poprzysi*g$ e si+ ,o"ie i e nogi z ,upy po"yry"a te#u$
/to o/ae si+ ty# s/ur"ysyne#$ i z t"arzy zro&i #u /r"a"* #iazg+0
Poczue#$ e ro&i+ si+ siny na t"arzy0 Fer#an &ez na#ysu po,a #i
filian/+ s"ego napit/u0 )ypie# -e,ny# hauste#0 1#a/o"ao ciep*
naft*0 To#Js przygl*,a #i si+ " #ilczeniu nieprze-rzany# i #roczny#
"zro/ie#0
7 Czy pano"ie syszeli: 7 zapyta niespo,zie"anie Fer#an0 7 Ta/ -a/&y
o,gos ,u&elto"ego salto #ortale0
7 9ie0
7 To trze"ia unionego sugi0 2o prosz+ so&ie "yo&razi%$ e ogarn*
#nie ta/ nagy g,$ e000 nie pognie"acie si+$ pano"ie$ e na czas -a/i'
opuszcz+ pan" i po,s/ocz+ ,o pie/arniP #oe -eszcze u,a #i si+ -a/*'
,ro,"ecz/+ ,osta%0 \e nie "spo#n+ o te- no"e- e/spe,ientce$ ,opiero
co przy&ye- z Reus$ palce liza% i cze/a% na "i+ce-0 9azy"a si+ 6aria
Yirtu,es$ ale z Cirtuti to chy&a -e- nic nie zostao000 > przy o/az-i &+,*
#ogli pano"ie s"o&o,nie poroz#a"ia% o porusza-*cych pan"
I1
pro&le#ach0
) #gnieniu o/a Fer#an zni/n* -a/ za ,ot/ni+cie# czaro,zie-s/ie-
r,/i$ p+,z*c " poszu/i"aniu s"ego po,"ieczor/u i ni#fet/i0 To#Js i
-a zostali'#y sa#i$ ,ryfu-*c " #ilczeniu$ /tre zapo"ia,ao si+ na
cennie-sze o, fe,eralnych rezer" zota0
7 To#Js 7 zacz*e# po#i#o straszli"e- sucho'ci " ustach0 7 )czora-
" nocy t"o-a siostra &ya ze #n*0
Przygl*,a #i si+ nieo#al &ez #rugni+cia o/ie#0 Prze/n*e# 'lin+0
7 Po"ie,z co' 7 "y/rztusie#0
7 Dpa,e' na go"+0
Przez #inut+ ,o&iega uliczny sz#er0 To#Js trzy#a s"o-* /a"+ "
stanie niet/ni+ty#0
7 To z t"o-e- strony po"ana spra"a:
7 )i,ziae# si+ z ni* tyl/o raz0
7 To a,na o,po"ie,?0
7 > to &ar,zo "ane ,la cie&ie:
)zruszy ra#iona#i0
7 )iesz$ co ro&isz0 Przesta&y' si+ z ni* "i,y"a% tyl/o ,latego$ e -a
&y# ci+ o to poprosi:
7 Ta/ 7 s/a#ae#0 7 >le nie pro' #nie o to0
To#Js spu'ci go"+0
7 9ie znasz 2ei 7 "yszepta0
9ie o,po"ie,ziae#0 Poz"olili'#y upy"a% #inuto#$ so"e# si+ nie
o,zy"a-*c$ patrz*c na szare postaci przygl*,a-*ce si+ o/nu "ysta"o"e#u
i #o,l*c si+$ &y /tra' z nich o,"aya si+ "e-'% i z,-+a z nas ten zy czar
#ilczenia0 ) /o<cu To#Js o,sta"i filian/+ na /ontuar i s/iero"a si+ /u
,rz"io#0
7 @,ziesz -u:
Przyta/n*0
I
7 6oe &y'#y -utro si+ spot/ali: 7 zapytae#0 7 6ogli&y'#y p-'% ,o
I(
Ilustracja F: Ulic#'a d'!n Carabassa
Zatrzy#a si+ przy "e-'ciu0
7 Tyl/o raz ci+ o to poprosz+0 9ie "yrz*,? /rzy",y #o-e- siostrze0
)ycho,z*c$ "pa, na Fer#ina$ taszcz*cego tor&+ "onnych so,/o'ci
prosto z pieca0 Fer#an o&e-rza si+ za ni#$ &y zo&aczy%$ -a/ /r+c*c go"*$
zni/a " #ro/u0 Posta"i tor&+ na /ontuarze i "yci*gn* z nie- '"ieut/*
ensai#a,+0 ;,#"ie#0 9ie &y&y# " stanie prze/n*% na"et aspiryny0
7 Prze-,zie #u$ spo/o-nie$ sa# pan zo&aczy0 6i+,zy przy-aci#i to
nor#alne0
7 1a# nie "ie# 7 "yszeptae#0
I4
(&
1pot/ali'#y si+ " nie,ziel+ o "p ,o s#e- rano " /a"iarni
Canaletas$ g,zie Fer#an zaprosi #nie na /a"+ z #le/ie# i p*cz/i$ /trych
'"ieo'% nasu"aa racze- s/o-arzenia z pu#e/se#0 Dsugi"a na# /elner
ze znacz/ie# Falangi " /lapie i z przyczerniony# "*si/ie#0 9ieustannie
nuci$ a g,y zapytali'#y go o przyczyn+ ta/ "spaniaego hu#oru$ "y-a'ni
na#$ e "czora- zosta o-ce#0 .ie,y pogratulo"ali'#y #u$ natych#iast
zacz* cz+sto"a% nas cygara#i Faria$ &y'#y zapalili -e so&ie " ci*gu ,nia
za z,ro"ie -ego pier"oro,nego0 Przyrze/li'#y #u$ e oczy"i'cie
speni#y -ego yczenie0 Fer#an zer/a na< /*te# o/a$ #arszcz*c &r"iP
zacz*e# po,e-rze"a%$ e co' /nu-e0
Po,czas 'nia,ania przyst*pi ,o inaugurac-i ses-i ,ete/ty"istyczne-$
prezentu-*c oglny zarys zaga,/i0
7 )szyst/o zaczyna si+ o, z"y/e- przy-a?ni po#i+,zy ,"o#a
chopca#i$ !uliane# CaraLe# i !orge >l,ay*$ /olega#i z te- sa#e- /lasy$
ta/ -a/ ,on To#Js i pan0 Przez lata "szyst/o u/a,a si+ ,o&rze0
9ieroz*czni przy-aciele$ a prze, ni#i cae ycie0 9ie#nie- " pe"ny#
#o#encie ,ocho,zi ,o -a/iego' /onfli/tu$ /try t+ przy-a?< niszczy0
Parafrazu-*c salono"ych ,ra#aturg" 7 /onfli/t #a posta% /o&iety$ /tre-
na i#i+ Pendlope0 2ar,zo to ho#eryc/ie0 Po,*asz pan za #y'l*:
!e,yne$ co #i przyszo na #y'l$ to ostatnie so"a To#asa >guilara
zeszego "ieczoru$ " /si+garni: V9ie "yrz*,? /rzy",y #o-e- siostrzeW0
Poczue#$ e z&iera #i si+ na #,o'ci0
7 ) ro/u tysi*c ,zie"i+%set ,zie"i+tnasty# !uliJn CaraL "y-e,a ,o
Parya niczy# na-pospolitszy ;,yseusz 7 /ontynuo"a Fer#an0 7 Z
po,pisanego przez Pendlope listu$ /trego !uliJn nig,y nie otrzy#a$
"yni/a$ e " ty# czasie ,zie"czyna "i+ziona -est$ z #ao -asnych
przyczyn$ przez "asn* ro,zin+ " s"oi# "asny# ,o#u$ a przy-a?<
>l,ayi i CaraLa naley -u ,o przeszo'ci0 9ie ,o'% na ty#$ &o Pendlope
,onosi na#$ i -e- &rat !orge poprzysi*g so&ie$ e -e'li napot/a s"ego
,a"nego przy-aciela !uliana$ to go za&i-e0 6ocne so"a -a/ na /oniec
przy-a?ni0 9ie trze&a &y% Pasteure#$ &y "y"nios/o"a%$ e /onfli/t -est
I5
&ezpo're,ni* /onse/"enc-* z"i*z/u po#i+,zy Pendlope a CaraLe#0
Zi#ny pot po/ry #o-e czoo0 Czue#$ -a/ /a"a z #le/ie# i cztery
/+sy$ /tre z,oae# -a/o' prze/n*%$ sta-* #i " gar,le i cofa-* si+0
7 9ie#nie- po"inni'#y supono"a%$ e CaraL nig,y nie ,o"ie,zia si+$
co przy,arzyo si+ Pendlope$ &o list nie ,ocho,zi ,o -ego r*/0 ;n sa#
ni/nie " #gach Parya$ g,zie "ie'% &+,zie y"ot ni to pianisty " -a/i#'
Carietes$ ni to zapoznanego po"ie'ciopisarza$ ,ozna-*cego sa#ych
literac/ich /l+s/0 Te lata " Paryu to ta-e#nica0 !e,yny 'la, po nich to
zapo#niane i przypuszczalnie zagu&ione ,ziea0 )ie#y$ e " pe"ne-
ch"ili postana"ia za"rze% z"i*ze/ #ae<s/i z zaga,/o"* i #a-+tn*
,a#*$ ,"u/rotnie o, niego starsz*0 Chara/ter tego #ae<st"a$ -e'li
"ierzy% '"ia,ect"o#$ "y,a-e si+ "s/azy"a% racze- na s"oisty a/t
#iosier,zia lu& przy-a?ni ze strony chore- ,a#y ni na ro#antyczny
pory"0 9a-"i,ocznie- prote/tor/a$ " o&a"ie o przyszo'% e/ono#iczn*
s"ego protego"anego$ postana"ia po"ierzy% #u s"o-* fortun+ i poegna%
si+ z ty# '"iate# cielesn* /oto"anin* /u -eszcze "i+/sze- ch"ale
#ecenatu sztu/i0 Tacy -u s* paryanie0
7 > #oe to &ya pra",zi"a #io'%: 7 pr&o"ae# zaopono"a%
z,uszony# gose#0
7 8o&rze si+ pan czu-e: Co' pan na,to &la,y i spy"a pan pote#0
7 Czu-+ si+ ,os/onale 7 s/a#ae#0
7 8o czego z#ierza#0 6io'% -est -a/ "+,lina: -est sala#i i -est
#orta,ela0 )szyst/o #a "a'ci"e so&ie #ie-sce i fun/c-+0 CaraL "yzna$
e nie czu-e si+ go,ny -a/ie-/ol"ie/ #io'ci$ i -est fa/te#$ e nie #a#y
a,ne- infor#ac-i o -a/i#/ol"ie/ -ego ro#ansie " o/resie po&ytu "
Paryu0 !asne$ e praca " ,o#u scha,ze/ u#oli"ia zaspo/a-anie
ele#entarnego fer"oru instyn/t"$ a to ,zi+/i fraternizac-i zatru,nionego
ta# personelu$ -a/&y cho,zio o otrzy#anie -a/iego' &onusu lu& te$ lepie-
po"ie,zia"szy$ trafienia "ygrane- na &oonaro,zenio"e- loterii0 >le to
czyste spe/ulac-e0 )r%#y ,o #o#entu$ /ie,y to zosta-e zapo"ie,ziany
'lu& CaraLa i -ego prote/tor/i0 To ""czas zn" po-a"ia si+ !orge >l,aya
na #apie te- #roczne- spra"y0 )ie#y$ e na"i*zu-e /onta/t z "y,a"c*
CaraLa " 2arcelonie$ &y z,o&y% infor#ac-e o #ie-scu -ego po&ytu0 9ieco
p?nie-$ " ,niu s"ego 'lu&u$ !uliJn CaraL po-e,yn/u-e si+ rano z /i#' na
c#entarzu PXre 7 Bachaise$ po czy# zni/a0 8o 'lu&u nig,y nie ,ocho,zi0
IE
;, tego #o#entu "ie#y tyle co nic0
Fer#an ,ra#atycznie za"iesi gos i s/iero"a /u #nie s"e "ysoce
ta-e#nicze spo-rzenie0
7 Przypuszczalnie CaraL prze/racza granic+ i "y/azu-*c raz -eszcze
s"e przyso"io"e "yczucie ch"ili$ po"raca ,o 2arcelony " ro/u
trzy,ziesty# szsty#$ ,o/a,nie " #o#encie "y&uchu "o-ny ,o#o"e-0
9ie"iele "ie#y o ty#$ co ro&i i g,zie prze&y"a " 2arcelonie " o"y#
czasie0 Przypuszcza#y$ e prze&y"a " #ie'cie przez #iesi*c i e przez ten
czas nie na"i*zu-e a,nego /onta/tu ze s"y#i zna-o#y#i0 9a"et z o-ce#
czy z 9uri* 6onfort0 9ieco p?nie- zosta-e o,naleziony #art"y$
za#or,o"any -e,ny# celny# strzae#0 9ie&a"e# po-a"ia si+ i ,a-e o
so&ie zna% ponura posta%$ prze,sta"ia-*ca si+ -a/o Ba# Cou&ert$
zapoycza-*c to i#i+ i naz"is/o o, -e,nego z &ohater" ostatnie- po"ie'ci
CaraLa$ no#en o#en &+,*cego sa#y# /si+cie# pie/ie0 Q" ,o#nie#any
czart o/azu-e si+ got" "y#aza% z po"ierzchni reszt/i tego$ co pozostao
po Cara/sie$ i zniszczy% -ego /si*/i na za"sze0 \e&y ,openi% cay ten
#elo,ra#at$ po-a"ia si+ -a/o czo"ie/ poz&a"iony t"arzy$
znie/sztacone- " "yni/u poparzenia0 Czarny chara/ter$ -a/&y prosto
"zi+ty z gotyc/iego "o,e"ilu$ zoczy<ca$ " /try#$ na ,o#iar zego$
9urii 6onfort "y,a-e si+$ i rozpozna-e gos !orge >l,ayi0
7 Pragn+ przypo#nie%$ e 9uria 6onfort o/a#aa #nie 7
po"ie,ziae#0
7 To pra",a$ ale r"nie ,o&rze 9uria 6onfort racze- nie po"ie,ziaa
panu "szyst/iego al&o chciaa zapo#nie% o pe"nych fa/tach0 9ie"iele -est
po"o,"$ e&y #"i% pra",+$ za to -est ich &ez li/u$ e&y /a#a%000 9a
pe"no czu-e si+ pan ,o&rze: 2o t"arz #a pan &ar"y le//o nie'"ieego
t"aro/u0
Po/r+cie# go"* i natych#iast po&iege# ,o toalety0
Z"rcie# 'nia,anie$ /olac-+ i spor* ,a"/+ nagro#a,zone- " so&ie
zo'ci0 Prze#ye# t"arz lo,o"at* "o,* i przy-rzae# si+ s"e#u o,&iciu
" z#ato"iay# lustrze$ na /try# /to' napisa "os/o"* /re,/*: VAirn
s/ur"ysynW0 )rci"szy na sal+$ spostrzege#$ e Fer#an stoi -u przy
&arze$ paci rachune/ i ,ys/utu-e o fut&olu z /elnere#$ /try na#
usugi"a0
7 Bepie-: 7 zapyta0
IF
Przyta/n*e#0
7 To spa,e/ ci'nienia 7 st"ier,zi Fer#an0 7 Prosz+ si+ pocz+sto"a%
suguse#P to le/arst"o na "szyst/o0
Po "y-'ciu z /a"iarni upar si+$ e&y'#y ,zi' zapo#nieli o #etrze i ,o
sz/oy po-echali ta/s"/*$ argu#entu-*c$ e ,zie< #a#y pi+/ny -a/ nig,y$
a tunele ,o&re s* ,la szczur"0
7 Ta/s"/a na 1arria &+,zie /oszto"a% #a-*te/ 7 opono"ae#0
7 6a#y sponsora " postaci /asy oszcz+,no'ci /retyn" 7 uci*
,ys/us-+ Fer#an0 7 9asz "ielce patriotyczno 7 i,eologiczny /elner
pieprzn* si+ przy "y,a"aniu reszty$ "i+c na 'nia,aniu -eszcze
zaro&ili'#y0 > pan -est " stanie niena,a-*cy# si+ ,o po,zie#nych "o-ay0
Zaso&nie-si o z,o&yte nieuczci"ie fun,usze$ stan+li'#y na rogu przy
Ra#&la ,e Cataluba$ cze/a-*c na "oln* ta/s"/+0 >le #usieli'#y /il/a
przepu'ci%$ Fer#an o'"ia,czy &o"ie#$ e -e'li -u na,arza #u si+
sposo&no'% prze-a,/i sa#ocho,e#$ to niech to &+,zie przyna-#nie-
stu,e&a/er0 1tracili'#y co na-#nie- /"a,rans$ zani# po-a"ia si+
ta/s"/a spenia-*ca -ego ocze/i"ania0 Fer#an natych#iast zacz* -*
zatrzy#y"a%$ "y#achu-*c teatralnie r+/a#i0 Z satysfa/c-* za-* #ie-sce z
przo,u$ co st"orzyo #u sprzy-a-*ce "arun/i$ &y o, razu ",a% si+ "
,ysput+ z ta/s"/arze# na te#at "y"iezionego ,o 6os/"y " czasie
"o-ny zota i !zefa 1talina$ i,ola i prze"o,ni/a ,ucho"ego /iero"cy0
7 Trzy "iel/ie postaci yy " ty# "ie/u: prze"o,nicz*ca 8olores
@&arruri$ torea,or 6anolete i !zef 1talin 7 ogosi ni st*,$ ni zo"*,
ta/s"/arz$ got" uraczy% nas szczego"* hagiografi* zna#ienitego
to"arzysza0
Rozpare# si+ "ygo,nie na tylny# sie,zeniu$ przy ot"arty# o/ien/u$
ciesz*c si+ o"ie"a-*cy# #nie "iatre#$ i nie z"racae# u"agi na perory 7
Fer#an$ "nie&o"zi+ty z po"o,u -az,y " stu,e&a/erze$ po,puszcza
/iero"c+$ o, czasu ,o czasu pun/tu-*c u"aga#i o "*tpli"e- "a,ze
historiograficzne- "zrusza-*cy portret so"iec/iego przy",cy$ #alo"any
so"e# przez &arcelo<s/iego ta/s"/arza0
7 ; ile #i "ia,o#o$ cierpi on niez#iernie na prostat+$ o, #o#entu$
/ie,y u,a"i si+ pest/* o"ocu gogu$ " "yni/u czego #ocz o,,a-e
-e,ynie "te,y$ g,y nuci #u si+ 6i+,zynaro,"/+ 7 rzuci o, niechcenia
IH
Fer#an0
7 Faszysto"s/a propagan,a 7 "y-a'ni ta/s"/arz z -eszcze "i+/szy#
o,,anie#0 7 To"arzysz 1talin szcza -a/ ni/t0 9ie-e,na rze/a z )og* na
czele yczya&y so&ie ta/iego ,opy"u0
8e&ata polityczna to"arzyszya na# przez ca* Yia >ugusta /u "ysze-
cz+'ci #iasta0 8zie< si+ prze-a'nia$ a cho,na &ryza na/rya nie&o
/rzy/li"y# &+/ite#0 8o-echa"szy ,o ulicy Aan,uLer$ /iero"ca s/r+ci "
pra"o i zacz+li'#y #u,nie "spina% si+ /u alei 2onanoCa0
1z/oa 1an Aa&riel "znosia si+ " 'ro,/u po/ryte- ,rze"a#i alei "
"*s/ie- i "znosz*ce- si+ serpentyna#i o, 2onanoCa uliczce0 Fasa,a$ caa
po/ryta ,ugi#i i "*s/i#i -a/ sztylety o/na#i$ sugero"aa profil
gotyc/iego paacu "y&u,o"anego z czer"one- cegy$ za"ieszonego na
u/ach i "ieycz/ach$ "ychyla-*cych si+ pona, /orona#i /asztano"c" "
/ate,ralne s/lepienia0 Z"olnili'#y ta/s"/+ i zag+&ili'#y si+ " g+st"in+
ogro,u$ po/rytego /a#ienny#i 'cie/a#i$ peza-*cy#i po#i+,zy
,rze"a#i i fontanna#i$ z /trych "yaniay si+ zielone o, #chu
cheru&iny0 ) ,ro,ze ,o g"nego "e-'cia Fer#an zacz*$ s"oi#
z"ycza-e#$ zaryso"y"a% ,zie-e instytuc-i$ oferu-*c #i "y/a, z za/resu
historii spoeczne-0
7 >cz/ol"ie/ #oe si+ panu /o-arzy% z #auzoleu# Rasputina$
gi#naz-u# 1an Aa&riel &yo " s"oi# czasie -e,n* z na-&ar,zie-
prestio"ych i na-e/s/luzy"nie-szych instytuc-i 2arcelony0 ) czasach
Repu&li/i stracio nieco na znaczeniu$ g,y "cze'ni no"o&ogaccy$ no"i
prze#yso"cy i &an/ierzy$ /trych poto#/o# przez lata o,#a"iano
przy-+cia$ &o ich naz"is/a &rz#iay z&yt no"o$ postano"ili st"orzy%
"asne sz/oy$ g,zie tra/to"ano &y ich z szacun/ie#$ a oni #ogli&y
o,#a"ia% przy-+cia poto#/o# tych innych0 Pieni*,z -est -a/ /a,y inny
"irus: przearszy ,usz+$ " /tre- zago'ci$ o,cho,zi " poszu/i"aniu
'"iee- /r"i0 9a ty# '"iecie naz"is/o tr"a /rce- ni potrze&a na
z-e,zenie gar'ci peste/ soneczni/a0 ) czasach s"e- '"ietno'ci$
po"ie,z#y$ #i+,zy tysi*c osie#set osie#,ziesi*ty# a ,zie"i+%set
trzy,ziesty#$ #nie- "i+ce-$ gi#naz-u# 1an Aa&riel przy-#o"ao
'#ietan/+ paniczy/" z ro,o"o,a#i po/ryty#i -u patyn* "ie/" i
trzosa#i ,?"i+cz*cy#i -a/ na-"i+/sze ,z"ony0 Poto#/o"ie >l,ay" et
consortes przy&y"ali " to ponure #ie-sce fun/c-onu-*ce -a/o internat$ &y
tu &rata% si+ z so&ie po,o&ny#i$ sucha% #szy i uczy% si+ historii$ &y #c
I3
-* po"tarza% a, nausea#0
7 >le przecie !uliJn CaraL nie &y -e,ny# z nich 7 przer"ae# #u0
7 9o c$ z,arza si+$ i te prze"spaniae instytuc-e oferu-* -e,no lu&
,"a stypen,ia ,la syn" s"ego ogro,ni/a lu& czy'ci&uta$ &y " ten spos&
o/aza% s"* ,ucho"* "iel/o'% i chrze'ci-a<s/* szczo,ro'% 7 o,par
Fer#an0 7 9a-s/utecznie- o&as/a"ia si+ &ie,a/"$ ucz*c ich #apo"ania
&ogatych0 ;to trucizna$ ,zi+/i /tre- /apitaliz# o'lepia000
7 9iech pan ,a spo/- z "ygaszanie# teraz s"e- ,o/tryny spoeczne-$
&o -a/ to usyszy -e,en z tych o-czul/"$ to "yrzuc* nas st*, na z&ity pys/
7 uci*e#$ spostrzega-*c na szczycie scho," pro"a,z*cych ,o g"nego
"e-'cia ,"ch ,ucho"nych przygl*,a-*cych na# si+ z zaintereso"anie#$
ale i z pe"n* nieufno'ci*$ co &u,zio o&a"+$ czy przypa,/ie# nie syszeli
ostatnich s"0
!e,en z nich ruszy /u na#$ u'#iecha-*c si+ /urtuazy-nie i " &is/upi#
ge'cie /rzyu-*c r+ce na piersiach0 6g -u #ie% o/oo pi+%,ziesi*t/i$ a
-ego chu,a syl"et/a i przerze,zone "osy spra"iay$ i upo,o&nia si+ ,o
,rapienego pta/a0 1po-rzenie #ia przeni/li"e$ &i o, niego zapach "o,y
/olo<s/ie- i naftaliny0
7 8zie< ,o&ry0 !este# o-ciec Fernan,o Ra#os 7 prze,sta"i si+0 7
Czy# #og+ suy% pano#:
Fer#an "yci*gn* r+/+$ /tre- /si*,z$ osania-*c si+ tarcz* lo,o"atego
u'#iechu$ "pier" si+ przy-rza$ a ,opiero p?nie- u'cisn*0
7 Fer#an Ro#ero ,e Torres$ ,ora,ca &i&liograficzny fir#y 1e#pere i
1yno"ie$ pra",zi"y to ,la #nie zaszczyt pozna% przena&on* e/scelenc-+0
Ten po le"icy #e- za' to #- "sppraco"ni/ i$ '#ie# t"ier,zi%$
przy-aciel zaraze#$ 8aniel$ #o,zieniec z przyszo'ci*$ ciesz*cy si+ uznan*
reputac-* ,o&rego chrze'ci-anina0
;-ciec Fernan,o przygl*,a na# si+ &ez z#ruenia po"ie/0 !a #iae#
na,zie-+$ e zie#ia #nie pochonie0
7 To -a czu-+ si+ zaszczycony$ panie Ro#ero ,e Torres 7 o,par
ser,ecznie0 7 Czy nie &+,zie z&ytni* '#iao'ci* z #e- strony$ -e'li spyta#$
cze#u s/ro#ne progi nasze- instytuc-i za",zi+cza-* "izyt+ ta/
zna#ienitych go'ci:
1I
Postano"ie# inter"enio"a%$ zani# Fer#an popeni "o&ec ,ucho"ne-
oso&y /ole-n* gaf+$ " "yni/u /tre- #usieli&y'#y sal"o"a% si+ uciecz/*0
7 ;-cze Fernan,o$ szu/a#y /onta/tu z ,"o#a &yy#i ucznia#i sz/oy
1an Aa&riel: z !orge >l,ay* i !uliane# CaraLe#0
;-ciec Fernan,o zacisn* "argi i unis -e,n* z &r"i0
7 !uliJn z#ar pona, pi+tna'cie lat te#u$ >l,aya za' "y-echa ,o
>rgentyny 7 rze/ sucho0
7 > zna ich /si*,z:
9i# usyszeli'#y o,po"ie,?$ czu-ny "zro/ ,ucho"nego spocz* na
/a,y# z nas z oso&na0
7 2yli'#y /olega#i z /lasy0 > #og+ "ie,zie%$ s/*, pan"
zaintereso"anie ni#i:
Zastana"iae# si+ na, o,po"ie,zi*$ ale u&ieg #nie Fer#an0
7 Ta/ si+ zoyo$ e " naszy# posia,aniu znalazo si+ /il/a o&ie/t"$
/tre &yy lu& te 7 usta"o,a"st"o nie "ypo"ia,a si+ " te- /"estii
-e,noznacznie 7 s* "asno'ci* o&u "spo#nianych pan"0
7 > -a/a -est natura o"ych o&ie/t"$ -e'li #ona zapyta%:
7 2aga# "asz* #io'% o przystanie na #ilczenie z nasze- strony$ &o -a/
#i 2g #iy$ nie &ra/ " te- #aterii rac-i$ z"i*zanych z ,rali"y#
su#ienie# i ,ocho"anie# ta-e#nic$ ale nie #a-* one na-#nie-szego
z"i*z/u z ,ale/o i,*cy# zaufanie#$ na -a/ie "asza e/scelenc-a i regua$
/tr* z ta/* pra"o'ci* i na&ono'ci* o-ciec reprezentu-e$ z nasze- strony
zasugu-e 7 "ystrzeli -e,ny# tche# Fer#an0
;-ciec Fernan,o patrzy na< &lis/i -u zauroczenia0 Postano"ie#
prze-*% pono"nie inic-aty"+$ zani# Fer#an zapie o,,ech0
7 >rty/uy$ o /trych "spo#ina pan Ro#ero ,e Torres$ s* natury
"y&itnie ro,zinne-$ to pa#i*t/i i prze,#ioty o "arto'ci "y*cznie
senty#entalne-0 > #y #ieli&y'#y tyl/o pro'&+: czy #g&y na# o-ciec$ o
ile nie spra"i to o-cu /opotu$ po,zieli% si+ s"oi#i sz/olny#i
"spo#nienia#i o !ulianie i >l,ayi:
;-ciec Fernan,o "ci* przygl*,a si+ na# z rezer"*0 2yo ,la #nie
oczy"iste$ e ,otychczaso"e "y"o,y$ uspra"ie,li"ia-*ce nasz* o&ecno'%$
11
i pr&y z,o&ycia -ego zaufania niezupenie go prze/onu-*0 Posae#
Fer#ino"i &agalne spo-rzenie$ &y "y#y'li co'$ co po#ogo&y na#
po/ona% opory /si+,za0
7 > "ie pan$ e -est pan troch+ po,o&ny ,o #o,ego !uliana: 7
niespo,zie"anie zapyta o-ciec Fernan,o0
8o-rzae# &ys/ " oczach Fer#ina0 Zaczyna si+$ po#y'lae#0
1ta"ia#y "szyst/o na t+ -e,n* /art+0
7 Pozaz,ro'ci% o/a "asze- "iele&no'ci 7 o'"ia,czy Fer#an$ u,a-*c
z,zi"ienie0 7 1postrzega"czo'% /si+,za z,e#as/o"aa nas &ezlito'nie0
9ie #a# na-#nie-sze- "*tpli"o'ci$ e cze/a /si+,za co na-#nie-
/ar,ynals/i /apelusz$ a i tiara papies/a &y #nie nie z,zi"ia0
7 9ie &ar,zo rozu#ie#$ co pan #a na #y'li0
7 > czy "spo#niana przez /si+,za oczy"isto'% nie rzuca si+ "prost "
oczy:
7 \e&y &y% szczery#$ nie &ar,zo0
7 6oe#y liczy% na ta-e#nic+ spo"ie,zi::
7 !este'#y " ogro,zie$ nie " /onfes-onale0
7 )ystarczy na# e/lez-astyczna ,ys/rec-a /si+,za0
7 T+ #og+ pano# zape"ni%0
Fer#an g+&o/o "estchn* i spo-rza na #nie peny# #elancholii
"zro/ie#0
7 8anielu$ nie #oe#y -u ,ale- o/a#y"a% tego '"i*to&li"ego
Chrystuso"ego onierza0
7 ;czy"i'cie$ e nie #oe#y000 7 "y#a#rotae# ca/ie# pogu&iony0
Fer#an po,sze, ,o ,ucho"nego i nie#al szepte#$ /onfi,enc-onalny#
tone# "yzna:
7 Pater$ #a#y soli,ne$ nie"zruszone "a'ci"ie$ po,sta"y$ &y
,o#nie#y"a%$ i o&ecny tu i ,rogi nasze#u sercu przy-aciel 8aniel -est
"a'ci"ie se/retny# syne# z#arego !uliana CaraLa0 1t*,$ rzecz prosta$
nasze szczeglne zaintereso"anie$ &y o,t"orzy% -ego przeszo'% i
o,zys/a% pa#i+% o nieo&ecne- zna#ienito'ci$ /tre- Par/a nie ,oz"olia
1
/roczy% u &o/u &ie,ne- ,zieciny0
;-ciec Fe#an,o "&i "e #nie oczy pene nie#ego z,zi"ienia0
7 To pra",a:
Przyta/n*e#0 Fer#an po/lepa #nie po plecach$ geste# peny#
przygn+&ienia i "spczucia0
7 9iech /si*,z popatrzy: &ie,aczys/o$ szu/a-*ce s"ego ro,ziciela
zagu&ionego " #ga"icach pa#i+ci0 Czy istnie-e co' r"nie s#utnego:
9iech "asza as/a"o'% sa# po"ie0
7 > #a-* pano"ie ,o"o,y$ pot"ier,za-*ce te so"a:
Fer#an ch"yci #nie za po,&r,e/ i " o,po"ie,zi posuy si+ #o-*
t"arz*0
7 > czy #oe &y% "i+/szy$ prosz+ /si+,za ,o&ro,zie-a$ ,o", o, te-
t"arzycz/i$ nie#ego$ ale -a/e "iarygo,nego '"ia,/a po"oania ,o ycia
progenitury " ninie-sze- spra"ie:
8ucho"ny nie "ygl*,a na prze/onanego0
7 Po#oe #i /si*,z$ pra",a: 7 o,ez"ae# si+ o&u,nie &agalny#
tone#0 7 Prosz+000
;-ciec Fernan,o "estchn* ci+/o$ za/opotany0
7 9ic zego chy&a " ty# nie #a$ -a/ s*,z+ 7 po"ie,zia " /o<cu0 7 Co
pano"ie chc* "ie,zie%:
7 )szyst/o 7 o,par Fer#an0
1(
('
;-ciec Fernan,o snu s"o-e "spo#nienia nie#al ta/$ -a/&y "ygasza
ho#ili+0 .onstruo"a prze-rzyste i #istrzo"s/o z"i+ze z,ania$ na,a-*c i#
/a,enc-+$ z,a-*c* si+ zapo"ia,a% rychy #ora$ /try -e,na/ si+ nie
po-a"ia0 Bata pracy " sz/ole "yro&iy " ni# " z,ecy,o"any i
,y,a/tyczny ton /ogo' przyz"ycza-onego ,o tego$ i si+ go sucha$ ale
zaraze# zastana"ia-*cego si+$ czy -est "ysuchi"any0
7 ; ile #nie pa#i+% nie za"o,zi$ !uliJn CaraL zosta przy-+ty " poczet
uczni" sz/oy 1an Aa&riel " ro/u tysi*c ,zie"i+%set czternasty#0 ;,
razu "z&u,zi #o-* sy#pati+$ o&a- &o"ie# naleeli'#y ,o nie"iel/ie-
grupy uczni" niepocho,z*cych z ro,zin za#onych0 Przezy"ano nas
o,,ziae# Porz*,nych0 .a,y z nas #ia s"* "asn* histori+0 !a z,o&ye#
tu #ie-sce ze stypen,iu# ,zi+/i #o-e#u o-cu$ /try przez ,"a,zie'cia
pi+% lat praco"a " /uchni tego za/a,u0 Za !uliane# "sta"i si+ pan
>l,aya$ /lient fir#y /apelusznicze- Fortuny$ nale*ce- ,o o-ca !uliana0 To
&yy$ rzecz -asna$ inne czasy$ rzeczy"ist* "a,z+ s/upiay " r+/ach ro,y i
ro,o"e ,ynastie0 Ten '"iat -u nie istnie-e$ reszt/i tego '"iata z#iota z
zie#i Repu&li/a$ z poyt/ie# ,la "szyst/ich$ #oi# z,anie#$ a -e,yn*
pozostao'ci* po ni# s* naz"is/a "i,nie-*ce na papierze fir#o"y#
prze,si+&iorc"$ &an/" i &ezpostacio"ych /onsorc-"0 !a/ "szyst/ie
stare #iasta$ 2arcelona -est z&ioro"is/ie# ruin0 )iel/a sa"a$ /try#i
"ielu si+ chepi$ paace$ fa&ry/i i za&yt/i$ sy#&ole$ z /try#i si+
utosa#ia#y$ "szyst/o to proch i #arno'% -e,ynie$ reli/"ie nieistnie-*ce-
-u cy"ilizac-i0
8otarszy ,o tego #ie-sca$ o-ciec Fernan,o za"iesi uroczy'cie gos$ ta/
-a/&y cze/a na o,po"ie,? /ongregac-i po acinie lu& &re"iarzo"y
respons0
7 @ niech prze"iele&ny o-ciec po"ie a#en$ a#en i po trzy/ro% a#en$
&o% to na-pra",zi"sza pra",a 7 "y/rzy/n* Fer#an$ &y przer"a%
/r+pu-*c* cisz+0
7 6"i /si*,z o pier"szy# ro/u #ego o-ca " sz/ole 7 ,eli/atnie
przypo#niae#0
14
;-ciec Fernan,o przyta/n* go"* raz i ,rugi0
7 !u ""czas uy"a "y*cznie naz"is/a CaraL$ cho% "a'ci"ie-
&yo&y uy"a% pier"szego czonu 7 Fortuny0 Z pocz*t/u z tego po"o,u
&y ,la nie/trych o&ie/te# /pin0 .pili te z niego z po"o,u przynaleenia
,o Porz*,nych$ rzecz -asna0 Ze #nie te ,r"iono$ &o &ye# syne#
/ucharza0 Ta/ to -u -est z ,zie%#i0 2g napenia ich serca ,o&roci*$ ale
po"tarza-* to$ co usysz* " ,o#u0
7 >nioecz/i 7 przyta/n* Fer#an0
7 > #- o-ciec: Co /si*,z pa#i+ta:
7 9o c$ to &yo ta/ ,a"no te#u000 9a-"i+/szy# przy-aciele#
pa<s/iego o-ca &y ""czas nie !orge >l,aya$ ale chopiec$ /try nazy"a
si+ 6iSuel 6oliner0 6iSuel pocho,zi z ro,ziny nie#al ta/ za#one- -a/
>l,ayo"ie i o,"ay&y# si+ na"et po"ie,zie%$ e &y na-&ar,zie-
e/stra"aganc/i# ucznie#$ -a/i po-a"i si+ " #urach te- sz/oy0 .si*,z
re/tor #ia go na"et za op+tanego$ &o recyto"a 6ar/sa po nie#iec/u
po,czas #szy0
7 9ieo#ylna ozna/a op+tania 7 przyta/n* Fer#an0
7 6iSuel i !uliJn '"ietnie si+ rozu#ieli0 Cz+sto$ " czasie ,ue-
przer"y$ " pou,nie$ z&ierali'#y si+ " tr-/+ i !uliJn "y-a'nia na# rne
spra"y0 ;po"ia,a te o s"o-e- ro,zinie i o >l,ayach000
.si*,z przer"a na ch"il+$ -a/&y nie &y pe"ien "asnych s"0
7 !eszcze po u/o<czeniu sz/oy utrzy#y"ali'#y z 6iSuele# przez
-a/i' czas /onta/t0 !uliJn "y-echa -u ,o Parya0 )ie#$ e 6iSuelo"i
&ar,zo go &ra/o"aoP cz+sto go "spo#ina$ przy"oy"a na"et nie/tre
se/rety$ z -a/ich !uliJn z"ierza #u si+ " s"oi# czasie0 P?nie-$ /ie,y
"st*pie# -u ,o se#inariu#$ 6iSuel st"ier,zi$ e przesze,e# ,o o&ozu
"roga$ arte# to po"ie,zia$ nie#nie- stracili'#y /onta/t ze so&*0
7 > sysza o-ciec$ e 6iSuel oeni si+ z nie-a/* 9uri* 6onfort:
7 6iSuel si+ oeni:
7 8zi"i to /si+,za:
7 Pe"nie nie po"iniene# si+ ,zi"i%$ ale000 1a# nie "ie#0 o, "ielu lat
nic nie "ie# o 6iSuelu0 ;, "y&uchu "o-ny0
15
7 > "spo#ina /si+,zu o 9urii 6onfort:
7 9ie$ nig,y0 @ nig,y #i te so"e# nie napo#y/a o ty#$ e #a za#iar
si+ eni% czy te e #a narzeczon*000 Przeprasza# -e,na/ na-#ocnie-$ ale
nie -este# ,o /o<ca prze/onany$ e #og+ pano# o ty# "szyst/i# #"i%0
To s* spra"y$ o /trych opo"ia,ali #i !uliJn i 6iSuel po przy-aciels/u$
czyli ufa-*c #e- ,ys/rec-i000
7 >le &+,zie #ia /si*,z su#ienie$ e&y o,#"i% ,ziec/u -e,yne-
#oli"o'ci o,zys/ania pa#i+ci o s"y# o-cu: 7 zapyta Fer#an0
)i,a% &yo$ e o-ce# Fernan,o targa-* "*tpli"o'ci z -e,ne- strony$ z
,rugie- za'$ ta/ie o,niose# "raenie$ czu-e ch+% po,,ania si+
"spo#nienio#$ o,zys/ania o"ych &ezpo"rotnie straconych ,ni0
7 Tyle lat -u #in+o$ e nie #a to chy&a a,nego znaczenia0 Pa#i+ta#
,o&rze ,zie<$ /ie,y !uliJn opo"ie,zia na#$ -a/ pozna >l,ay" i -a/ -ego
ycie zacz+o si+ niezau"aalnie ,la< o,#ienia%000
@@@I pa)d#ierni'u t"siCc d#iewi;Gset c#ternaste$o ro'u we:i'u& 't*r"
niejeden w#iC& #a osad#on" na '*&'ac: $robowiec rod#inn"2 #atr#"ma&
si; # wiec#ora pr#" s'lepie 'apelus#nic#"m =ortun" na plantac: San
Antonio@ % poja#du w"&oni&a si; postawna dumna i w"nios&a postaG don
Dicarda Alda"i2 wtenc#as juA jedne$o # najbo$ats#"c: lud#i nie t"l'o
7arcelon"2 ale ca&ej Uis#panii2 't*r" w&ada& twierd#ami i 'oloniami
imperium w&*'iennic#e$o ro#ciC$ajCce$o si; w#d&uA ws#"st'ic: r#e'
9atalonii@ I prawej d&oni d#ierA"& wod#e ban'*w i posiad&oBci
#iems'ic: wiel'oBci po&ow" prowincji@ Lewa #aB2 w ciC$&"m d#ia&aniu2
pociC$a&a #a s#nur'i wiodCce do w&ad# prowincji2 do ratus#a2 wielu
ministerstw2 pa&acu bis'upie$o i portowe$o ur#;du celne$o@
e$o w&aBnie wiec#oru *w m;Ac#"#na # o'a#a&"m wCsem2
cesars'imi bo'obrodami2 w#bud#ajCc" swC osobC co najmniej
s#acune'2 potr#ebowa& nie#w&oc#nie 'apelus#a@ I'roc#"& # $o&C $&owC
do s'lepu don Antonia =ortun"'e$o2 ro#ejr#a& si; pobieAnie po nim i
s'upiws#" sw*j w#ro' na 'apelus#ni'u i je$o pomocni'u2 m&od"m
6ulianie2 ode#wa& si; t"mi s&ow": K,owied#iano mi2 Ae stCd2 wbrew
po#orom2 w"c:od#C najleps#e 'apelus#e w 7arcelonie@ %anosi si; na
nie#b"t po$odnC jesie i potr#ebne mi b;d#ie s#eBG c"lindr*w2 # tu#in
meloni'*w2 c#ape' m"Bliws'ic: i coB odpowiednie$o do parlamentu w
8adr"cie@ Eotuje pan2 c#" mam powt*r#"GRL@ a'i b"& poc#Cte'
pracowite$o2 ale i nader #"s'owne$o procesu2 w 't*r"m ojciec i s"n
po&Cc#"li swe w"si&'i2 b" sprostaG obstalun'owi don Dicarda@ 6uliMn 2
1E
nami;tn" c#"telni' d#ienni'*w2 orientowa& si; w po#"cji Alda"i2
pr#"r#e'& wi;c sobie2 Ae nie moAe tera# #awieBG ojca2 w t"m
pr#e&omow"m i najbard#iej dla je$o /irm" dec"dujCc"m momencie@ (d
momentu2 w 't*r"m potentat pr#e'roc#"& pr*$ je$o s'lepu2 'apelus#ni'
niemal unosi& si; nad #iemiC # #adowolenia@ Alda"a pr#"obieca& mu2 iA
jeBli nie #awied#ie je$o oc#e'iwa2 w*wc#as #are'omenduje je$o /irm;
ws#"st'im #apr#"ja)nion"m osobom@ (#nac#a&o to2 Ae #a'&ad
'apelus#nic#" =ortun" # $od#iwe$o2 niemniej s'romne$o
pr#edsi;biorstwa2 ur*s&b" na$le do /irm" obracajCcej si; w w"so'ic:
s/erac:2 pr#"strajajCcej #ar*wno najt;As#e2 ja' i nie ca&'iem t;$ie
$&ow" deputowan"c:2 burmistr#*w2 'ard"na&*w i ministr*w@ 1ni tera#
mija&" w o'am$nieniu@ 6uliMn pr#e# ca&" t"d#ie wa$arowa&2 pracujCc
na #aplec#u po osiemnaBcie2 dwad#ieBcia $od#in d#iennie@ (jciec2
us'r#"dlon" entu#ja#mem2 bra& $o co ja'iB c#as w swoje ramiona2 a
nawet be#wiednie ca&owa&@ S#ampas'i nastr*j ud#ieli& mu si; do te$o
stopnia2 Ae swej Aonie Sop:ie 'upi& i podarowa& su'ni; i par; but*w 0
po ra# pierws#" od c#ternastu lat@ (dmieni& si; nie do po#nania@ I
nied#iel; #apomnia& udaG si; na ms#;2 a te$o same$o dnia po po&udniu2
p;'ajCc # dum"2 objC& 6uliana i #e &#ami w oc#ac: w"#na& mu:
K1#iade' b"&b" # nas dumn"L@
6edn"m # najbard#iej s'ompli'owan"c:2 ta' # tec:nic#ne$o2 ja' i #
polit"c#ne$o pun'tu wid#enia2 proces*w w #apomnianej juA s#tuce
'apelus#nictwa b"&o branie miar"@ 1on Dicardo Alda"a obdar#on" b"&
c#as#'C2 't*ra #daniem 6uliana osc"lowa&a pomi;d#" 's#ta&tem
melonopodobn"m a /ormC ma&o 's#ta&tnC@ 9apelus#ni'owi w"starc#"&
r#ut o'a na #namienit" c#erep2 b" nat"c:miast #daG sobie spraw; #
c#":ajCc"c: trudnoBci2 tej samej wi;c noc"2 $d" 6uliMn pr#"#na&2 iA
$&owa ta 'ojar#" mu si; rac#ej # co ponie't*r"mi /ra$mentami mas"wu
8ontserrat2 =ortun"'emu nie po#osta&o nic inne$o2 ja' mu jed"nie
pr#"ta'nCG@ KEiec: ojciec nie bier#e te$o do siebie2 ale ojciec pr#ecieA
dobr#e wie2 Ae 'ied" tr#eba w#iCG miar;2 lepiej2 Aeb"m ja to #robi&2 bo
ojca nerw" ponos#C@ 8*$&b" to ojciec mnie #ostawiG2 bard#o pros#;L@@@
9apelus#ni' nader c:;tnie pr#"sta& na t; proBb;2 nast;pne$o wi;c dnia2
# c:wilC $d" Alda"a #ajec:a& pr#ed s'lep mercedesem2 $oBciem
#aopie'owa& si; w&aBnie 6uliMn @ Alda"a2 #nala#&s#" si; juA w pracowni i
stwierd#iws#"2 Ae #dejmowaniem miar" ma si; #ajCG c#ternastoletni
c:&opa'2 wpad& w #&oBG: KA to co ma #nac#"GR en m&o'os ma braG
miar;R I&os si; jeA"L@ 6uliMn 2 c:oG Bwiadom statusu i ran$i 'lienta2
miast si; spes#"G2 odciC& si; be# c:wili nam"s&u: KS#anown" panie
Alda"a2 jeA"G to si; juA panu niewiele moAe2 bo /r"#ura pas'a
niebawem b;d#ie pr#"pominaG bernard"s'C tonsur;2 i jeBli nie
1F
#robim" panu najs#"bciej ja' moAna 'ompletu 'apelus#"2 to niec:"bnie
b;d#ie pan #mus#on"2 udajCc si; w miejsca public#ne2 b"le tupeci'iem
pr#"'lep"waG co powaAniejs#e ub"t'iL2 /ortun"2 us&"s#aws#" 6uliana2
ledwo duc:a nie w"#ionC&@ Alda"a2 nic#"m nieporus#on"2 wbi& w#ro' w
6uliana2 po c#"m2 'u #dumieniu obecn"c:2 w"buc:nC& Bmiec:em2 ja'im
nie Bmia& si; juA od lat@
Ken was# c:&opa' dale'o #ajd#ie2 =ortunatoL 0 #aw"ro'owa&
Alda"a2 't*r" nie b"& w stanie #apami;taG na#wis'a 'apelus#ni'a@
I ten oto spos*b od'r"li2 Ae don Dicardo Alda"a mia& po c#ub'i
w&os*w ws#"st'ic: drACc"c: pr#ed nim wa#eliniar#"2 poc:lebc*w i
obdar#on"c: dus#C d"wani'a /a$as*w padajCc"c: mu do n*Ae'@ 8ia& w
po$ard#ie w&a#idup'*w2 c"'or*w i 'aAde$o2 'to o'a#"wa& najmniejs#C
bodaj s&aboBG /i#"c#nC2 mentalnC c#" teA moralnC@ Eat'nCws#" si; na
nic nie#nac#Cce$o c:&opa'a2 c#eladni'a #aledwie2 't*remu starc#"&o
c#elnoBci i poc#ucia :umoru2 b" #adworowaG sobie # nie$o2 Alda"a
u#na&2 iA tra/i& na idealnie spe&niajCcC je$o w"ma$ania /irm;
'apelus#nic#C2 wobec c#e$o podwoi& wartoBG #am*wienia@ I ow"m
t"$odniu be# najmniejs#"c: opor*w2 a nawet # pr#"jemnoBciC2 stawia&
si; na cod#ienne #dejmowanie 'olejn"c: miar pr#e# 6uliana i
pr#"mier#anie 'olejn"c: modeli@ Antonio =ortun" nie m*$& w"jBG #
#ad#iwienia2 wid#Cc2 ja' jeden # naj#namienits#"c: pr#edstawicieli
'atalos'iej socjet" rea$uje w"buc:ami Bmiec:u na Aart" i ane$dot"
opowiadane pr#e# s"na2 ja'ie$o do tej por" nie #na&2 # 't*r"m dotCd
ni$d" nie ro#mawia& i 't*r" ni$d" nie objawia& poc#ucia :umoru@ ,od
'oniec t"$odnia Alda"a w#iC& 'apelus#ni'a na bo'2 b" poro#mawiaG #
nim w #au/aniu@
0 ,anie =ortunato2 ten was# s"n to urod#on" talent2 a pan 'aAes#
mu tu pluG2 &apaG i na nit'i wiC#aG w t"m #ap"#ia&"m 'antor#e@
0 AleA2 don Dicardo2 to bard#o dobr" interes2 a c:&opa' naprawd;
jest poj;tn"2 c:oG bra' mu o$&ad"@
0 C#c#e $adanie@ 1o ja'iej s#'o&" $o pan pos&a&R 2 0 Eo c*A2
uc#;s#c#a do s#'o&"@@@
0 o /abr"'i w"robni'*w@ alent i $enius# tr#eba #a m&odu
os#li/owaG2 w pr#eciwn"m ra#ie marnieje2 a nawet nis#c#" te$o2 'to jest
nim obdar#on"@ r#eba $o u'ierun'owaG@ ,om*c mu@ Do#umie mnie
pan2 =ortunatoR
0 C:"ba pan si; m"li w#$l;dem moje$o s"na@ % $enius#a nie ma nic
1H
a nic@ % ta'iej $eo$ra/ii ledwo dostatec#nie2 i to # o$romn"m trudem@@@
Eauc#"ciele wciCA mnie ostr#e$ajC2 Ae ciC$le m"Bli o niebies'ic:
mi$da&ac:2 no i sprawia '&opot" w"c:owawc#e2 o$&ad" mu bra'2
#res#tC to po matce2 ale tutaj #aws#e b;d#ie m*$& #dob"G $od#iw"
#aw*d i@@@
0 =ortunato2 nud#iar# # pana@ 6es#c#e d#iB spot"'am si; # radC
nad#orc#C $imna#jum San +abriel i #aproponuj;2 b" pr#"j;li pas'ie$o
s"na do tej samej 'las" co moje$o pierworodne$o2 6or$e@ ,rosiG o
mniej b"&ob" nie$od#iwoBciC@
9apelus#ni' w"tr#es#c#"& oc#" #e #dumienia@ S#'o&a San +abriel
b"&a pr#ecieA s#'o&C janc#ar*w towar#"s'iej Bmietan'i i najw"As#"c:
s/er@
0 AleA don Dicardo2 mnie nawet nie b"&ob" staG@@@
0 A 'to panu powied#ia&2 Ae b;d#ie pan musia& co'olwie' &oA"G@
I"'s#ta&ceniem te$o c:&opa'a ja si; #ajm;@ A pan ja'o ojciec ma
jed"nie powied#ieG: ta'@
0 AleA oc#"wiBcie2 Ae ta'2 jes#c#e te$o b" bra'owa&o2 niemniej@@@
0 Iobec te$o nie ma o c#"m $adaG@ C:oG2 r#ec# jasna2 naleAa&ob"
jes#c#e w"s&uc:aG2 co 6uliMn ma do powied#enia@
0 (n #robi to2 co mu 'aA;2 jes#c#e b" te$o bra'owa&o@
I t"m w&aBnie momencie 6uliMn pojawi& si; w dr#wiac: #jedna #
/orm w r;'ac:@
0 1on Dicardo2 'ied" pan t"l'o 'aAe@@@
0 S&uc:aj 6ulianie2 co porabias# d#iB wiec#oremR 0 #ap"ta& Alda"a@
6uliMn spojr#a& wpierw na ojca2 potem na pr#em"s&owca2 #n*w na
ojca@
0 Eo2 b;d; poma$a& ojcu w s'lepie@
0 A po#a t"m@
0 Eosi&em si; # #amiarem p*jBcia do bibliote'i@@@
0 Lubis# #atem 'siCA'iR
0 a'2 pros#; pana@
0 A c#"ta&eB ConradaR 6Cdro ciemnoBciR
0 r#"'rotnie@
13
9apelus#ni' BciC$nC& brwi ca&'owicie po$ubion"@
0 A 'to #ac# ten Conrad2 jeBli moAna #ap"taGR
Alda"a ucis#"& $o $estem2 't*r" #dawa& si; $estem specjalnie
w"pracowan"m dla temperowania a'cjonarius#" na waln"c:
#$romad#eniac:@
0 I domu mam bibliote'; lic#CcC c#ternaBcie t"si;c" wolumin*w2
6ulianie@ I m&odoBci c#"ta&em bard#o duAo2 tera# nie mam na to c#asu@
A w&aBnie pr#"pomnia&em sobie2 Ae mam tr#" e$#emplar#e # auto$ra/em
Conrada@ 8*j s"n 6or$e nie #ajr#" do bibliote'i2 c:oGb" $o tam wo&ami
ciC$ni;to@ U nas w domu jed"nC m"BlCcC i c#"tajCcC osobC jest
,en<lope2 wi;c ws#"st'ie te 'siCA'i c#e'a #$uba i #apomnienie@
C:cia&b"B je #obac#"GR
6uliMn pr#"ta'nC& be# s&owa@ 9apelus#ni' pr#"$lCda& si; scenie #
uc#uciem rosnCce$o i #upe&nie dla niejasne$o niepo'oju@ ,adajCce
na#wis'a i t"tu&" nic mu nie m*wi&"@ ,r#ecieA ws#"sc" wied#ieli2 Ae
powieBci to r#ec# dla 'obiet i dla t"c:2 co nie majC co robiG@ 6Cdro
ciemnoBci 'ojar#"&o mu si; co najmniej # $r#ec:em Bmierteln"m@
0 =ortunata2 pas'i s"n id#ie #e mnC2 c:c; pr#edstawiG $o mojemu
s"nowi@ Spo'ojnie2 nie ma pan powod*w do niepo'oju2 oddam $o panu@
A t"2 c:&opc#e2 powied# mi2 jec:a&eB 'ied"B mercedesemR
6uliMn dom"Bla& si;2 Ae ta'C w&aBnie na#w; nosi *w imperialn"
we:i'u&2 't*r"m pr#em"s&owiec si; pr#emies#c#a&@ %apr#ec#"&2 'r;cCc
$&owC@
0 Eo to c#as najw"As#"@ o ta' ja'b" tra/iG do nieba be# potr#eb"
umierania@
Antonio =ortun" ujr#a&2 ja' odjeAdAajC ow"m pr#era)liwie
lu'susow"m powo#em2 a 'ied" spr*bowa& w sw"m sercu odnale)G
co'olwie'2 natra/i& jed"nie na smute'@ Iiec#orem2 podc#as 'olacji #
Sop:ie Vdo sto&u siad&a w nowej su'ni i w now"c: butac:2 i niemal nie
b"&o widaG Blad*w uder#e i bli#nW2 #ac#C& #astanawiaG si;2 $d#ie t"m
ra#em pope&ni& b&Cd@ I&aBnie wted"2 'ied" 7*$ pr#"wraca& mu s"na2
Alda"a mu $o #abiera&@
0 9obieto2 pr#ebier# si; w coB normalne$o2 bo w tej su'ni
w"$lCdas# ja' ulic#nica@ I nie stawiaj mi juA wi;cej te$o wina na stole@
I"starc#" nam to ro#ciec#one wodC@ %$ubi nas ta ro#r#utnoBG@
6uliMn ni$d" nie b"& po dru$iej stronie bulwaru 1ia$onal@ (wa
linia w"#nac#ona pr#e# aleje dr#ew i osad#one pomi;d#" o$rodami
I
wille i pa&ace2 c#e'ajCca ja'b" na pr#"b"cie tu miasta2 b"&a #a'a#anC
$ranicC@ Ead 1ia$onal ro#ciC$a&" si; osad" ca&e2 w#$*r#a i miejsca
tajemnic#e2 pe&ne nie#miern"c: bo$actw i niepoj;t"c: le$end@ ,odc#as
$d" mijali ws#"st'ie te miejsca2 Alda"a m*wi& mu o s#'ole San +abriel2
o now"c: 'ole$ac:2 't*r"c: w A"ciu na oc#" nie wid#ia&2 o pr#"s#&oBci2
't*rC uwaAa& #a ca&'owicie nierealnC@
0 A t"2 6ulianie2 ja'i jest tw*j celR 1o c#e$o #mier#as#R I A"ciu
oc#"wiBcie@
0 Sam nie wiem@ C#asem w"daje mi si;2 Ae c:cia&b"m #ostaG
pisar#em@ ,owieBciopisar#em@
0 6a' Conrad2 coR Eo ta'2 jesteB bard#o m&od"@ A ban'owoBG w
o$*le ci; nie pociC$aR
0 Eie wiem2 pros#; pana@ A prawd; m*wiCc2 ni$d" mi nie pr#"s#&o
do $&ow"@ r#" peset" ra#em to najwi;'s#a 'wota2 ja'C wid#ia&em w
swoim A"ciu@ =inanse to dla mnie c#arna ma$ia@
Alda"a #aBmia& si;@
0 6ulianie2 nie ma w t"m Aadnej ma$ii@ Ca&a tajemnica pole$a na
t"m2 Ae tr#eba s'&adaG po tr#" milion" peset2 a nie po tr#" peset"@ Ited"
nie ma Aadne$o se'retu ani cudu2 ani Aadnej r*jc" Hwi;tej@
(we$o popo&udnia2 wspinajCc si; alejC ibidabo2 6ulianowi
#dawa&o si;2 Ae w&aBnie pr#e'roc#"& bram" raju@ ,o obu stronac: dro$i
w#nosi&" si; re#"dencje2 't*re jawi&" mu si; ja'o 'atedr"@ I po&owie
alei s#o/er s'r;ci& i #nale)li si; #a o$rod#eniem jednej # nic:@
Eat"c:miast pojawi&" si; #ast;p" s&uAb" na powitanie swe$o pana@
6uliMn #dCA"& jed"nie dojr#eG imponujCc" tr#"pi;trow" $mac:@ Ei$d"
pr#e# m"Bl b" mu nie pr#es#&o2 Ae w ta'im miejscu mo$C mies#'aG
lud#ie # 'rwi i 'oBci@ 1a& si; poprowad#iG pr#e# west"bul pr#es#ed&
pr#e# sal; o c:ara'ter"st"c#n"m s'lepieniu2 # 't*rej w#nosi&" si;
marmurowe sc:od'i w"c:od#Cce na #as&on" # a'samitu i w'roc#"& do
o$romnej sali2 't*rej Bcian" po'r"te b"&" 'siCA'ami od pod&o$i po
nies'oc#onoBG@
0 Eo i co powies#R 0 #ap"ta& Alda"a@
6uliMn ledwie $o s&uc:a&@
0 Eiec: 1amian da #naG2 Aeb" 6or$e #s#ed& do bibliote'i@
S&uAba2 be#cielesna i be#$&oBna2 pojawia&a si; i #ni'a&a2 #anim
pr#ebr#mia&o ostatnie s&owo polecenia2 padajCce # ust pana2 s'utec#nie
1
i pos&us#nie2 nic#"m Bwietnie w"tresowan" #esp*& owad*w@
0 7;d#ies# musia&2 6ulianie2 wprowad#iG #asadnic#e #mian" w swej
$arderobie@ Eie bra'uje prosta'*w2 dla 't*r"c: :abit c#"ni mnic:a@@@
,owiem 6acincie2 Aeb" #aj;&a si; t"m2 #ostawm" to jej2 a t" w o$*le si;
t"m nie '&opoc#@ I w&aBciwie nie musis# nawet wspominaG o t"m ojcu2
bo moAe #robi mu si; pr#"'ro@ 6est i m*j s"n@ 6or$e2 c:cia&b"m po#naG
ci; #e wspania&"m c:&opcem2 a niebawem twoim now"m 'ole$C w
'lasie@ (to 6uliMn =ortu@@@
0 6uliMn Cara> 0 poprawi& $oBG@
0 6uliMn Cara> 0 powt*r#"& nie be# sat"s/a'cji Alda"a@ 0 o br#mi
&adnie2 podoba mi si;@ (to m*j s"n 6or$e@
6uliMn w"ciC$nC& d&o2 6or$e Alda"a #aB jC uBcisnC&@ I dot"'u r;'a
b"&a c:&odna2 oboj;tna@ C#"ste2 re$ularne r"s" twar#" i wos'owa
niemal cera #drad#a&"2 Ae tu w&aBnie2 w Bwiecie lale' w"rasta&@ Eosi&
ubranie i but"2 't*re 6ulianowi w"da&" si; w"j;te prosto # ja'iejB
powieBci@ (c#" ujawnia&" poc#ucie w"As#oBci i aro$ancji2 po$ard" i
powier#c:ownej $r#ec#noBci@ 6uliMn uBmiec:nC& si; ciep&o2 w"c#"tujCc
niepewnoBG2 l;' i pust'; pod owC s'orupC pompat"c#noBci i
'onwenansu@
0 C#" to prawda2 Ae nie pr#ec#"ta&eB ani jednej 'siCA'i # tej
bibliote'iR
0 9siCA'i sC nudne@
0 9siCA'i sC lustrem: wid#is# w nic: t"l'o to2 co juA mas# w sobie 0
odpar& 6uliMn @
1on Dicardo Alda"a #n*w w"buc:nC& Bmiec:em@
0 %ostawiam was tutaj sam"c:2 Aeb"Bcie mo$li po#naG si; bliAej@
Sam #obac#"s# 6ulianie2 Ae 6or$e2 wbrew tej twar#"c#ce pies#c#os#'a i
#aro#umialca2 nie jest wcale ta'i $&upi2 na ja'ie$o w"$lCda@ ,r#ecieA
musi mieG coB # ojca@
S&owa Alda"i musia&" ostro raniG c:&opca2 c:oG uBmiec: nie
sc:od#i& mu # ust nawet na c:wil;@ 6uliMn nat"c:miast poAa&owa&
swoic: s&*w2 a i c:&opa'a #robi&o mu si; Aal@
0 A t" pewnie jesteB s"nem 'apelus#ni'a 0 powied#ia& 6or$e be#
cienia #&oBliwoBci@ 0 (jciec ostatnio duAo o tobie m*wi@
0 7o jestem nowoBciC@ 8am nad#iej;2 Ae nie potra'tujes# te$o na
serio@ Ibrew twar#"c#ce wBcibs'ie$o ws#"st'owied#Cce$o nie jestem

ta'im 'ret"nem2 na ja'ie$o w"$lCdam@

6or$e uBmiec:nC& si;@ 6uliMn pom"Bla&2 Ae uBmiec:a si; #
wd#i;c#noBciC2 ja' lud#ie po#bawieni pr#"jaci*&@
0 C:od)2 po'aA; ci res#t; domu@
(puBcili bibliote'; i rus#"li 'u $&*wnemu wejBciu2 w 'ierun'u
o$rod*w@ +d" wracali pr#e# sal; # marmurow"mi sc:od'ami2 6uliMn
uni*s& w#ro' i #da&o mu si;2 Ae dostr#e$a #ar"s wc:od#Ccej po
stopniac: s"lwet'i2 wspierajCcej d&o o por;c#@ ,oc#u&2 Ae #atraca si; w
pr#"wid#eniu@ 1#iewc#"na mo$&a mieG dwanaBcie lub tr#"naBcie lat i
s#&a w es'orcie dojr#a&ej juA2 drobnej i r*Aowawej 'obiet"2 w 't*rej
ws#"st'o2 be# najmniejs#ej wCtpliwoBci2 ws'a#"wa&o na to2 Ae jest
piastun'C@ 1#iewc#"na mia&a na sobie b&;'itnC sat"nowC su'ien';@
I&os" b"&" mi$da&owej barw"2 a s'*ra ramion i smu'&ej s#"i #dawa&a
si; pr#epus#c#aG Bwiat&o@ %atr#"ma&a si; na s#c#"cie sc:od*w i
spojr#a&a pr#e# rami;@ ,r#e# se'und; ic: spojr#enia spot'a&" si;2 a ona
rac#"&a obdar#"G $o #aledwie ni'&"m #ar"sem uBmiec:u@ East;pnie
piastun'a otoc#"&a d#iewc#"n; ramieniem i poprowad#i&a w stron;
'or"tar#a2 w 't*r"m obie #ni'n;&"@ 6uliMn spuBci& w#ro'2 b" #nowu
napot'aG spojr#enie 6or$e@
0 o ,en<lope2 moja siostra@ %dCA"s# jC po#naG@ 6est troc:;
rCbni;ta@ Eic inne$o nie robi2 t"l'o ca&"mi dniami c#"ta@ Eo2 c:od)m"2
c:c; ci po'a#aG 'aplic; w pod#iemiac:@ 9uc:ar'i m*wiC2 Ae tam
stras#"@
6uliMn pos&us#nie rus#"& #a 6or$e2 ale Bwiat ucie'a& mu spod n*$@
,o ra# pierws#" od momentu2 'ied" #asiad& w mercedesie don Dicarda
Alda"i2 uda&o mu si; pojCG coB # te$o2 co si; wo'*& nie$o d#ia&o@ Hni&a
mu si; wielo'rotnie2 nies'oc#onC iloBG ra#"2 na t"c: w&aBnie
sc:odac:2 w tej b&;'itnej su'ience i # b&"s'iem w popielat"m spojr#eniu@
Eie wied#ia&2 'im jest i dlac#e$o si; do uBmiec:a@ %nala#&s#" si; w
o$rod#ie2 da& si; poprowad#iG 6or$e 'u powo#owni i po&oAon"m nieco
dalej 'ortom tenisow"m@ I dopiero $d" tam dotar&2 odwr*ci& $&ow; i
ujr#a& jC2 w o'nie na dru$im pi;tr#e@ Ledwo m*$& dojr#eG jej s"lwet';2
ale wied#ia&2 Ae si; do nie$o uBmiec:a i Ae2 w sobie wiadom" spos*b2
teA $o ro#po#na&a@
Xw pr#elotn" obra# ,en<lope u s#c#"tu sc:od*w towar#"s#"& mu
pr#e# pierws#e t"$odnie pob"tu w s#'ole San +abriel@ I je$o now"m
Bwiecie istnia&o wiele po'r;tn"c: #ac:owa2 # 't*r"c: nie ws#"st'ie mu
odpowiada&"@ Uc#niowie # San +abriel #ac:ow"wali si; ja' ud#ielni
aro$ancc" 'siCA;ta2 a ic: nauc#"ciele podobni b"li powoln"m2 ac#
(
oBwiecon"m s&uACc"m@ ,ierws#"m uc#niem2 # 't*r"m 6uliMn si;
#apr#"ja)ni&2 pomijajCc oc#"wiBcie 6or$e Alda";2 b"& s"n jedne$o #e
s#'oln"c: 'uc:ar#"2 =ernando Damos2 't*remu w*wc#as nawet do
$&ow" b" nie pr#"s#&o2 Ae 'ied"B pr#"wd#ieje sutann; i b;d#ie prowad#i&
le'cje w t"c: sam"c: salac: le'c"jn"c:2 $d#ie sam dorasta&@ =ernando2
pr#e#"wan" pr#e# res#t; c:&opc*w 9uc:tC i tra'towan" pr#e# nic: ja'
s&uACc"2 obdar#on" b"& A"wC inteli$encjC2 ale # trudem pr#"c:od#i&o mu
nawiC#"wanie bliAs#"c: 'onta't*w # 'ole$ami i w&aBciwie nie mia& tu
pr#"jaci*&@ 6ed"n"m je$o 'umplem b"& #ac:owujCc" si;
e'strawa$anc'o c:&opiec2 8iquel 8oliner2 't*r" # c#asem mia& staG si;
najbliAs#"m pr#"jacielem 6uliana w tej s#'ole@ 8iquel 8oliner2 't*remu
nie #b"wa&o inteli$encji2 lec# nie starc#a&o cierpliwoBci2 #najdowa&
upodobanie w doprowad#aniu sw"c: nauc#"cieli do s#a&u2 podwaAajCc
'aAde # ic: twierd#e #a pomocC diale't"c#n"c: $ier2 #drad#ajCc"c:
nie t"l'o b&"s'otliw" um"s&2 ale i #ab*jc#C #apami;ta&oBG@ Des#ta ba&a
si; je$o ci;te$o j;#"'a i u#nawa&a $o #a pr#edstawiciela inne$o
$atun'u2 co w pewien spos*b nie odbie$a&o #anadto od prawd"@
,omimo usilne$o pr#"strajania si; w pi*r'a a't"wne$o pr#edstawiciela
bo:em" i dramat"c#ne$o tus#owania ar"sto'rat"c#n"c: manier 8iquel
nie b"& w stanie #ataiG2 Ae jest s"nem pr#em"s&owca2 w#bo$acone$o do
$ranic absurdu na produ'cji broni@
0 " jesteB Cara>2 prawdaR w*j ojciec ponoG robi 'apelus#eR 0
#ap"ta& 6uliana2 ledwie =ernando Damos ic: sobie pr#edstawi&@
0 6uliMn dla pr#"jaci*&@ A tw*j ponoG armat"R
0 Spr#edaje je t"l'o@ 7o jeBli o robienie c:od#i2 to robiG potra/i
jed"nie pieniCd#e@ 8oi pr#"jaciele2 do 't*r"c: #alic#am jed"nie
Eiet#sc:e$o i obecne$o tu =ernanda2 m*wiC na mnie 8iquel@
8iquel 8oliner b"& c:&opcem smutn"m@ Ule$a& c:orobliwej
/asc"nacji BmierciC i t"m ws#"st'im2 co #wiC#ane b"&o # tematami
cmentarno 0 po$r#ebow"mi2 't*r"c: #$&;bianiu poBwi;ca& #na'omitC
c#;BG swe$o c#asu i talentu@ 6e$o mat'a #mar&a tr#" lata temu w
d#iwn"m w"pad'u domow"m2 't*r" ja'iB doBG ma&o ro#waAn" le'ar#
oBmieli& si; #a'las"/i'owaG ja'o samob*jstwo@ o 8iquel odnala#&
cia&o pr#eb&"s'ujCce spod powier#c:ni wod" w studni letnie$o pa&ac"'u
rod#in" w Ar$entonie@ 9ied" w"&owiono jC #a pomocC s#nur*w2
'ies#enie palta2 't*re #mar&a mia&a na sobie2 o'a#a&" si; pe&ne 'amieni@
%najdowa& si; tam r*wnieA list napisan" po niemiec'u2 w ojc#"st"m
j;#"'u mat'i2 ale pan 8oliner2 't*r" ni$d" nie #ada& sobie
najmniejs#e$o trudu2 b" nauc#"G si; te$o j;#"'a2 spali& list te$o same$o
popo&udnia2 nie dopus#c#ajCc2 b" 'to'olwie' $o pr#ec#"ta&@ 8iquel
4
8oliner ws#;d#ie wid#ia& BmierG2 w opad&"c: liBciac:2 w pta'ac:
w"pad&"c: # $nia#d2 w starcac: i w des#c#u por"wajCc"m ws#"st'o
wra# # sobC@ (bdar#on" b"& nie#w"'&"m talentem plast"c#n"m i nader
c#;sto #dar#a&o mu si; $od#inami #apami;tale r"sowaG w;$lem s#'ice2
w 't*r"c: #aws#e pojawia&a si; tajemnic#a dama w oparac: mors'ic:
m$ie& poBr*d be#ludn"c: plaA2 pr#edstawiajCca2 ja' sCd#i& 6uliMn 2
mat'; 8iquela@
0 A 'im b;d#ies#2 ja' doroBnies#2 8iqueluR
0 6a ni$d" nie dorosn; 0 odpowiada& eni$mat"c#nie@
6e$o najwi;'s#C pasjC2 pr*c# r"sowania i niepr#"#nawania ni'omu
racji2 b"&" d#ie&a tajemnic#e$o le'ar#a austriac'ie$o2 't*r" po latac:
mia& #"s'aG s&aw;: %"$munta =reuda@ 8iquel 8oliner2 't*r" d#i;'i
swej #mar&ej matce dos'onale c#"ta& i pisa& po niemiec'u2 posiada&
sporo wolumin*w #awierajCc"c: prace wiedes'ie$o do'tora@
Ulubion"m obs#arem temat"c#n"m 8iquela b"&a interpretacja sn*w@
8ia& w #w"c#aju p"taG lud#i2 co im si; Bni&o2 b" nast;pnie pr#"st;powaG
do #dia$no#owania pacjenta@ %aws#e m*wi&2 Ae umr#e m&odo i jest mu
to oboj;tne@ 6uliMn uwaAa&2 Ae obses"jne m"Blenie o Bmierci
spowodowa&o2 iA 8iquel odnajd"wa& w niej wi;cej sensu niA w A"ciu@
0 9ied" umr;2 6ulianie2 ws#"st'o2 co mam2 stanie si; twoje 0 #w"'&
mawiaG@ 0 (pr*c# sn*w@
,o#a =ernandem Damosem2 8olinerem i 6or$e Alda"C 6uliMn
s#"b'o mia& o'a#j; po#naG wst"dliwe$o i nieco $burowate$o c:&opca o
imieniu 6aOier2 jed"ne$o s"na ma&Aestwa2 pracujCce$o ja'o do#orc" w
San +abriel i mies#'ajCce$o w s'romn"m dom'u2 po&oAon"m pr#"
wejBciu do s#'oln"c: o$rod*w@ 6aOier2 't*re$o osob;2 podobnie ja'
osob; =ernanda2 res#ta uc#ni*w tra'towa&a niemal ta' ja'
niew#"wane$o tu pr#e# ni'o$o lo'aja2 'r;ci& si; po o$rodac: i
s#'oln"c: d#ied#icac:2 nie nawiC#ujCc # ni'im 'onta'tu@ 1#i;'i t"m
nieustann"m w;dr*w'om po terenie s#'o&" #na& na w"lot ws#"st'ie
#a'Ct'i bud"n'u2 labir"nt piwnic2 pr#ejBcia prowad#Cce do wieA"c#e' i
ws#el'ie$o rod#aju #a'amar'i2 't*r"c: ni't juA nie pami;ta&@ o b"&
je$o tajemn" Bwiat i sc:ronienie pr#ed res#tC Bwiata@ %aws#e mia& pr#"
sobie w"s#peran" 'ied"B w ojcows'ic: s#u/ladac: sc"#or"'2 't*r"m
r#e#a& drewniane /i$ur'i2 c:owane nast;pnie w s#'oln"m $o&;bni'u@
6e$o ojciec2 Dam*n2 do#orca2 b"& weteranem wojn" o 9ub;2 podc#as
't*rej straci& r;'; i Vja' ro#powiadano nie be# #&oBliwoBciW prawe
jCdro2 tra/ion" Brutem w"str#elon"m nie pr#e# 'o$o inne$o ja' pr#e#
same$o :eodore'a DooseOelta2 podc#as inwa#ji w %atoce Hwi@
5
,r#e'onan"2 Ae nier*bstwo jest mat'C ws#el'ie$o #&a2 Dam*n
6ednojajowiec Vja' pr#e#"wali $o uc#niowieW w"s"&a& re$ularnie swe$o
s"na2 b" #biera& do wor'a suc:e liBcie # o$rodow"c: /ontann i i$liwie
spod sosen@ Dam*n b"& #acn"m c#&owie'iem2 moAe na#b"t $burowat"m2
ale na pewno /atalnie s'a#an"m na dobieranie sobie towar#"stwa
naj$ors#e$o # moAliw"c:@ Eaj$ors#"m #aB # naj$ors#"c: b"&a je$o
ma&Aon'a@ 6ednojajowiec oAeni& si; # babC w"soce prostac'C o apar"cji
spr#Ctac#'i2 ale # pretensjami 'si;Anic#'i2 't*ra #najdowa&a
pr#"jemnoBG w po'a#"waniu si;2 nib" pr#"pad'iem2 w s'Cp"m od#ieniu2
i to w obecnoBci swe$o s"na2 uc#niom2 'u ic: nieb"wa&ej ucies#e lub
#$ors#eniu@ Ea c:r#cie dano jej 8aria Craponcia2 niemniej 'a#a&a
m*wiG na siebie YOonne2 bo #dawa&o jej si; to w #nac#nie leps#"m
tonie@ YOonne mia&a #w"c#aj pr#ep"t"waG s"na na o'olic#noBG
r"sujCc"c: si; moAliwoBci awansu spo&ec#ne$o2 ja'i $o mia& c#e'aG2
d#i;'i2 ja' jej si; #dawa&o2 nawiC#"wan"m pr#e#e pr#"ja)niom #
pr#edstawicielami towar#"s'iej Bmietan'i 7arcelon"@ I"p"t"wa&a s"na
o stan majCt'ow" to te$o2 to tamte$o2 juA wid#Cc siebie strojnC w lejCce
si; jedwabie i pr#"jmowanC na :erbat'i # /rancus'imi ciastec#'ami na
wiel'ic: salonac: najleps#e$o towar#"stwa@
6aOier stara& si; sp;d#aG ja' najmniej c#asu w domu i wd#i;c#n" b"&
#a ws#el'ie2 c:oGb" i najtrudniejs#e #adania2 #lecane mu pr#e# ojca@
6a'a'olwie' w"m*w'a b"&a u#asadniona2 Aeb" po#ostawaG na
osobnoBci2 ucie'aG do swe$o se'retne$o Bwiata i r#e#aG drewniane
/i$ur'i@ 9ied" uc#niowie $imna#jum dostr#e$ali # dale'a je$o postaG2
#ac#"nali BmiaG si; # nie$o albo r#ucali we 'amieniami@ Da#u
pewne$o 6ulianowi #robi&o si; $o serdec#nie Aal2 $d" #obac#"&2 ja'
pada2 raAon" 'amieniem w c#o&o2 't*re nat"c:miast #ac#;&o 'rwawiG2
wi;c podbie$& do2 b" mu pom*c i #ao/erowaG #ara#em swojC pr#"ja)@
% poc#Ct'u 6aOier m"Bla&2 Ae 6uliMn podbie$a2 b" mu do&oA"G na oc#ac:
BmiejCc"c: si; do ro#pu'u uc#ni*w@
0 8am na imi; 6uliMn 0 powied#ia&2 podajCc r;';@ 0 Id; w&aBnie #
pr#"jaci*&mi pod sosn"2 b" ro#e$raG tam par; part"je' s#ac:*w2 moAe
mas# oc:ot; pr#"&Cc#"G si; do nasR
0 Eie umiem $raG w s#ac:"@
0 6a dwa t"$odnie temu teA jes#c#e nie umia&em@ Ale 8iquel to
dobr" nauc#"ciel@@@
C:&opa' patr#"& nieu/nie2 oc#e'ujCc2 Ae lada c:wila o'aAe si; to
ws#"st'o ja'imB 'olejn"m 'awa&em albo pr#"$r"w'C do
niespod#iewane$o ata'u@
E
0 Eie jestem pewien2 c#" twoi 'umple #ec:cC2 Aeb"m si; do was
pr#"&Cc#"&@@@
0 o b"& ic: pom"s&@ Eo2 wi;c ja'R
(d tamte$o dnia 6aOier pr#"&Cc#a& si; c#asem do nic: po
#a'oc#eniu #lecon"c: sobie rob*t@ %a#w"c#aj nie od#"wa& si;2 s&uc:a&
jed"nie i bac#nie obserwowa&@ 7ud#i&o to niepo'*j Alda"i2 't*r"
odc#uwa& pewien l;' w obecnoBci s"n'a do#orc"@ =ernando2 't*r" na
w&asnej s'*r#e doBwiadc#"& Vo'a#"wanej pr#e# inn"c:W po$ard" w
#wiC#'u # nis'im poc:od#eniem2 odnosi& si; wobec tajemnic#e$o 'ole$i
# nadmiernC upr#ejmoBciC@ 8iquel 8oliner2 't*r" uc#"& $o podstaw
s#ac:*w i obserwowa& uwaAnie2 mier#Cc c:&odn"m badawc#"m
spojr#eniem2 w odr*Anieniu od res#t" $rup" nie m*$& si; ja'oB do nie$o
pr#e'onaG@
0 (n jest postr#elon"@ C:w"ta 'ot" i $o&;bie2 $od#inami je torturuje
t"m swoim 'o#i'iem2 a p*)niej $r#ebie pod sosnami@ Sama ro#'os#Z
0 A 'to ta' m*wiR
0 Sam mi opowiada& par; dni temu2 $d" t&umac#"&em mu #asad"
ruc:u 'oniem@ (powiada& mi teA2 Ae c#asami je$o mat'a pa'uje mu si;
w noc" do &*A'a i dobiera si; do nie$o@
0 ! tam2 'pi& sobie # ciebie@
0 ICtpi;@ en c:&opa' ma coB nie po 'olei # $&owC i
pr#"pus#c#alnie to nie jest je$o wina@
6uliMn stara& si; nie braG pod uwa$; ostr#eAe i proroctw 8iquela2
niemniej nawiC#anie pr#"ja)ni # s"nem do#orc" r#ec#"wiBcie s#&o doBG
opornie@ YOonne #aB patr#"&a i na 6uliana2 i na =ernanda Damosa #
duAC niec:;ciC@ % ca&ej c:mar" panic#*w ci dwaj w&aBnie $ros#em nie
Bmierd#ieli@ 8*wi&o si;2 Ae ojciec 6uliana jest s'romn"m s'lepi'ar#em2
a mat'a #aledwie nauc#"ciel'C mu#"'i@ KCi lud#ie nie majC ani
pieni;d#"2 ani 'las"2 ani ele$ancji2 'oc:anie moje 0 stro/owa&a 6aOiera@
0 6ed"n"m2 't*r" do ciebie pasuje2 jest Alda"a2 to c:&opiec # bard#o
dobre$o domuL@ Ka'2 mat'o 0 odpowiada& 0 ja' mat'a sobie A"c#"L@
% c#asem #ac#C& bard#iej #awier#aG swoim now"m pr#"jacio&om@ Usta
mu si; nawet #ac#;&" otwieraG c#;Bciej2 r#e#a& 'omplet /i$ur
s#ac:ow"c: dla 8iquela 8olinera2 w pod#i;ce #a nau'; $r" w s#ac:"@
,ewne$o dnia2 w najmniej spod#iewan"m i w o$*le u#nawan"m #a
niemoAliw" momencie2 c:&opc" od'r"li2 Ae 6aOier potra/i si; uBmiec:aG
i nawet ma pr#"jemn" niewinn" uBmiec:2 uBmiec: d#iec'a@
F
0 Eo i wid#is#R o #w"c#ajn"2 naj#w"c#ajniejs#" c:&opa' 0 twierd#i&
6uliMn@
8iquel 8oliner mimo to nie dawa& si; pr#e'onaG i pr#"patr"wa& si;
d#iwnemu m&od#iecowi podejr#liwie i scept"c#nie2 niemal # badawc#C
nieu/noBciC@
0 6aOier ma b#i'a na twoim pun'cie2 6ulianie 0 powied#ia& 't*re$oB
dnia@ 0 Ea $&owie staje2 b"le #"s'aG twoje u#nanie@
0 ,r#ecieA to idiot"#mZ (d u#nania ma pr#ecieA ojca i mat';2 ja
jestem t"l'o #w"'&"m pr#"jacielem@
0 Eaiwnia'iem jesteB2 ot co@ 6e$o ojciec to #w"'&" bieda'2 't*r" nie
wie2 #a co ma si; &apaG2 'ied" c:ce mu si; si'aG2 a do[a YOonne to
:arpia # ptasim m*AdA'iem2 't*ra od rana c#":a2 b" nib" niec:cCc"
pr#"&apano jC w de#abilu2 pr#e'onana2 Ae jest 7*$ wie ja'C diwC albo
'imB jes#c#e $ors#"m2 aA wst"d m*wiG@ C:&opa'2 co w pe&ni #ro#umiale2
s#u'a subst"tutu2 a t"2 anio& #bawiciel2 spadas# mu # nieba i w"ciC$as#
pomocnC d&o@ Hwi;t" 6uliMn od \r*d&a2 patron w"d#ied#ic#on"c:@
0 (d te$o do'tora =reuda m*#$ownica #ac#"na ci $niG@ Is#"sc"
potr#ebujem" pr#"jaci*&@ Ciebie nie w"&Cc#ajCc@
0 en c:&opa' nie ma pr#"jaci*& i ni$d" ic: mieG nie b;d#ie@ 8a
podst;pnC dus#;@ Eie wier#"s#2 to poc#e'aj c#as ja'iB@ %astanawiam si;2
co teA mu si; Bni@@@
8iquel 8oliner nie podejr#ewa& nawet2 ja' bard#o sn" =rancisca
6aOiera sC podobne do sn*w je$o pr#"jaciela 6uliana@ 9ied"B2 par;
miesi;c" pr#ed pojawieniem si; 6uliana w $imna#jum2 s"n do#orc"
#biera& opad&e liBcie pr#" /ontannac:2 'ied" na d#ied#iniec #ajec:a&
o'a#a&" automobil don Dicarda Alda"i@ e$o dnia pr#em"s&owiec nie
b"& sam@ owar#"s#"&a mu #jawa2 Bwietlist" anio& w jedwabiac:2
unos#Cc" si; ja'b" nad #iemiC@ Xw anio&2 c#"li nie 'to inn" ja' je$o
c*r'a ,en<lope2 w"s#ed& # mercedesa i le''o powiewajCc s'r#"d&ami
'apelus#a2 pods#ed& do /ontann"2 b" #anur#"G swC d&o w jej wodac:@
6a' #aws#e2 piastun'a 6acinta nie odst;powa&a jej na 'ro'2 $otowa
nat"c:miast #area$owaG na 'aAd" $est d#iewc#"n"@ I nawet $d"b"
d#iewc#"n; otac#a& t&um s&uACc"c:2 to i ta' 6acinta nie spus#c#a&ab" #
niej o'a@ C:&opa' ba& si; mru$nCG w obawie2 Ae obra# si; ro#wieje@ Sta&
sparaliAowan"2 nie odd"c:ajCc2 podpatrujCc urojenie@ ,o c:wili2 ja'b"
w"c#uws#" je$o obecnoBG i u'rad'owe spojr#enie2 ,en<lope s'ierowa&a
'u niemu w#ro'@ Uroda tej twar#" w"da&a mu si; ta' bolesna2 Ae aA nie
do w"tr#"mania@ %da&o mu si; r*wnieA2 Ae na jej war$ac: dostr#e$a
H
#ar"s uBmiec:u@ I"stras#on"2 ucie'&2 b" u'r"G si; w wieA" c"stern2 pr#"
$o&;bni'u2 #najdujCc"m si; na najw"As#"m tarasie s#'olne$o bud"n'u2
w sw"m ulubion"m sc:ow'u@ D;ce jes#c#e mu drAa&"2 'ied" si;$nC& po
swoje nar#;d#ia2 b" pr#"stCpiG do prac" nad nowC /i$ur'C2 't*rej r"s"
b"&"b" podobne do twar#" pr#ed c:wilC ujr#anej@ 9ied" tej noc" wr*ci&
do domu do#orc"2 #nac#nie p*)niej niA #a#w"c#aj2 mat'a c#e'a&a na2
na wp*& ro#ebrana i wBcie'&a@ C:&opa' spuBci& w#ro'2 obawiajCc si;2 Ae
jeBli mat'a #do&a odc#"taG je$o spojr#enie2 #obac#" w nim d#iewc#"n; #
/ontann"2 a t"m sam"m odc#"ta ws#"st'ie je$o obecne m"Bli@
0 A t" $d#ie si; w&*c#"s#2 #asran" smar'ac#uR
0 ,r#epras#am2 mat'o@ %$ubi&em si;@
0 " od dnia swoic: narod#in juA jesteB #$ubion"@
Lata p*)niej2 #a 'aAd"m ra#em2 'ied" w'&ada& lu/; swe$o rewolweru
w usta wi;)nia2 b" nast;pnie nacisnCG spust2 inspe'tor =rancisco 6aOier
=umero mia& wspominaG d#ie2 w 't*r"m ujr#a& c#as#'; swej mat'i2
e'splodujCcC nic#"m dojr#a&" arbu#2 nieopodal leBne$o bar'u w Las
,lanas2 i nie poc#u& nic po#a obr#"d#eniem do r#ec#" martw"c:@
+wardia C"wilna we#wana pr#e# obs&u$; lo'alu2 't*ra us&"s#a&a str#a&2
odnala#&a sied#Cce$o na $&a#ie c:&opca tr#"majCce$o na 'olanac:
ciep&C jes#c#e str#elb;@ (boj;tnie2 # twar#C upstr#onC 'ropel'ami 'rwi2
ja'b" #Aera&a $o ospa2 pr#"$lCda& si; be#$&owemu cia&u 8arii
Craponcii2 alias YOonne2 po'r"temu pr#e# owad"@ +d" spostr#e$&
#bliAajCc"c: si; /un'cjonarius#"2 w#rus#"& jed"nie ramionami@ IdCc #a
od$&osami s#loc:u2 policjanci odnale)li tr#"d#ieBci metr*w dalej2 w
#aroBlac: Damona 6ednojajowca@ r#Cs& si; ja' d#iec'o i nie spos*b
b"&o #ro#umieG je$o be&'ot@ ,oruc#ni' +wardii2 wa:ajCc si; d&u$o2
or#e'& w 'ocu2 iA do #dar#enia dos#&o w w"ni'u tra$ic#ne$o w"pad'u i
ta' teA stwierd#i& w raporcie2 c:oG nie w swoim sumieniu@ +d" #ap"tali
c:&opca2 c#" mo$C coB dla nie$o #robiG2 =rancisco 6aOier =umero
#ap"ta& ic: # 'olei2 c#" moAe #ostawiG sobie str#elb;2 bo ja' doroBnie2 to
c:cia&b" #ostaG Ao&nier#em@@@
7 8o&rze si+ pan czu-e$ panie Ro#ero ,e Torres:
9age po-a"ienie si+ Fu#era " opo"ie'ci o-ca Fernan,a Ra#osa
z#rozia #nie$ ale Fer#ina "r+cz porazia0 Zro&i si+ zielony na t"arzy$
r+ce #u si+ trz+sy0
7 6ie"a# pro&le#y z ci'nienie# 7 zacz* z#y'la% "*ty# gose#0 7
Ten /atalo<s/i /li#at na#$ lu,zio# z pou,nia$ nie suy0
3
7 6oe sz/lan/+ "o,y: 7 zaofiaro"a si+ s/onsterno"any /si*,z0
7 !e'li "asza ,osto-no'% nie #a nic przeci"/o te#u0 @ g,y&y -eszcze
-a/*' pralin/+$ ze "zgl+,u na glu/oz+$ pra",a000
.si*,z po,a #u sz/lan/+ "o,y0 Fer#an "ypi -* -e,ny# hauste#0
7 1u+ -e,ynie cu/ier/a#i eu/aliptuso"y#i0 6og* &y%:
7 2g zapa%0
Fer#an "zi* ,o ust gar'% cu/ier/" i po ch"ili -ego t"arz przy&raa
o,cie< z"y/e- &la,o'ci0
7 !est /si*,z pe"ien$ e ten chopa/$ syn ,ozorcy$ /try &roni*c
terytori" za#ors/ich$ &ohaters/o straci -*,ro$ nazy"a si+ Fu#ero$
Francisco !aCier Fu#ero:
7 Ta/0 Ca/o"icie0 Pano"ie zna-* go #oe:
7 9ie 7 o,po"ie,zieli'#y zgo,ny# chre#0
;-ciec Fernan,o z#arszczy &r"i0
7 2o "cale &y# si+ nie ,zi"i$ g,y&y pano"ie go znali lu& o ni#
syszeli0 Francisco !aCier o, -a/iego' czasu cieszy si+ ,o'% s#utn* sa"*0
7 9ie -este'#y pe"ni$ czy ,o&rze rozu#ie#y /si+,za000
7 8os/onale #nie pano"ie rozu#iecie0 Francisco !aCier Fu#ero -est
inspe/tore# 2ryga,y .ry#inalne- 2arcelony i -ego za reputac-a -est na
tyle znana$ e ,ociera na"et ,o nas$ nieopuszcza-*cych terenu te- sz/oy0 >
pan$ usysza"szy to naz"is/o$ s/urczy si+ o /il/a$ -e'li nie /il/ana'cie$
centy#etr"$ po"ie,zia&y#0
7 9o "a'nie$ /ie,y /si*,z pono"nie "y#ieni -ego i#iona i naz"is/o$
to -a/&y rzeczy"i'cie nie &yo #i ono ca/ie# o&ce000
;-ciec Fernan,o przy-rza na# si+ &acznie0
7 Ten #o,y czo"ie/ nie -est syne# !uliana CaraLa0 !este# " &+,zie:
7 !est ,ucho"y# syne#$ e#inenc-o$ to z #oralnego pun/tu "i,zenia
#a "i+/sz* "ag+0
7 ) co si+ pano"ie u"i/ali: .to "as przysa:
) ty# #o#encie &ye# -u ca/ie# pe"ny$ e la,a ch"ila zostanie#y
(I
"y/opani z ga&inetu ,ucho"nego$ postano"ie# "i+c uciszy% Fer#ina i
raz "reszcie zagra% /art* uczci"o'ci0
7 6a /si*,z rac-+0 !uliJn CaraL nie -est #oi# o-ce#0 >le ni/t nas tu nie
przysa0 Prze, laty nat/n*e# si+ na pe"n* /si*/+ CaraLa$ /si*/+$ o
/tre- s*,zono$ e nie zacho"a si+ ani -e,en -e- egze#plarz0 ;, ta#te-
pory stara# si+ -a/ na-"i+ce- ,o"ie,zie% o -e- autorze i o/oliczno'ciach
-ego '#ierci0 > pan Ro#ero ,e Torres suy #i " ty# s"* po#oc*000
7 Co to &ya za /si*/a:
7 Cie wiatru0 Czyta -* /si*,z:
7 Czytae# "szyst/ie po"ie'ci !uliana0
7 > #a /si*,z egze#plarze:
;-ciec Fernan,o po/r+ci go"*0
7 > #og+ zapyta%$ co si+ z ni#i stao:
7 Par+ lat te#u /to' za/ra, si+ ,o #o-ego po/o-u i po,pali -e0
7 > po,e-rze"a /si*,z /ogo':
7 > oczy"i'cie0 Fu#era0 Czy to nie -est pra",zi"a przyczyna pan"
"izyty:
)y#ienili'#y z Fer#ine# z,u#ione spo-rzenia0 P
7 @nspe/tor Fu#ero: > ,laczego "a'nie on #ia&y pali% /si*/i:
7 > /t&y inny^ ) ostatni# ro/u naszego po&ytu " sz/ole Francisco
!aCier usio"a za&i% !uliana ze strzel&y s"o-ego o-ca0 A,y&y 6iSuel go
nie po"strzy#a000
7 > ,laczego chcia go za&i%: !uliJn &y przecie -ego -e,yny#
przy-aciele#0
7 Francisco !aCier #ia o&ses-+ na pun/cie Pendlope0 9i/t o ty# nie
"ie,zia0 Po,e-rze"a#$ e Pendlope na"et nie "ie,ziaa o istnieniu tego
&ie,a/a0 Przez lata trzy#a to " se/recie0 Z,a-e si+$ e 'le,zi !uliana$ o
czy# ten nie #ia na-#nie-szego po-+cia0 Z,a-e si+$ e /ie,y' zo&aczy$ -a/
!uliJn cau-e Pendlope0 Chy&a$ &o nie "ie# tego na pe"no0 >le na pe"no
"ie#$ e usio"a go za&i% " &iay ,zie<000 6iSuel 6oliner$ /try nig,y
nie ufa Fu#ero$ rzuci si+ na niego i " ostatnie- ch"ili #u przesz/o,zi0
(1
Ci*gle "i,oczny -est 'la, po /uli przy &ra#ie0 @le/ro% ta#t+,y przecho,z+$
za"sze sta-e #i " pa#i+ci " ,zie<0
7 > co si+ stao z Fu#ero:
7 @ on$ i -ego ro,zina zostali usuni+ci z terenu sz/oy0 Francisca !aCiera
"ysano$ z,a-e si+$ na -a/i' o/res ,o internatu0 8opiero par+ lat p?nie-
,oszy nas suchy$ e -ego #at/a zgin+a " -a/i#' "ypa,/u na polo"aniu0
9ie &yo a,nego "ypa,/u0 6iSuel #ia rac-+ o, sa#ego pocz*t/u0
Francisco !aCier Fu#ero -est #or,erc*0
7 A,y&y #nie ze&rao si+ na "ynurzenia000 7 "yszepta Fer#an0
7 > #oe "arto$ e&y si+ pano# -e,na/ na ta/ie "ynurzenia ze&rao i
e&y'cie opo"ie,zieli #i "reszcie co' &liszego pra",zie$ na o,#ian+0
7 6oe#y po"ie,zie%$ e to nie Fu#ero spali /si+,zu /si*/i0
7 > /to " ta/i# razie:
7 9ie #a na-#nie-sze- "*tpli"o'ci$ e -est to #+czyzna o t"arzy
stra"ione- przez ogie< i e " czo"ie/ chce ucho,zi% za nie-a/iego Baina
Cou&erta0
7 Czy to nie -est000
Przyta/n*e#0
7 @#i+ i naz"is/o -e,ne- z postaci CaraLa0 8ia&a0
;-ciec Fernan,o pochyli si+ " fotelu$ nie#al ta/ sa#o zagu&iony -a/ i
#y0
7 Za to coraz oczy"istsze sta-e si+$ e to "o/ oso&y Pendlope toczy
si+ "szyst/o$ a o nie- a/urat na-#nie- "ie#y 7 po,su#o"a Fer#an0
7 9ie "y,a-e #i si+$ a&y# " te- #aterii #g pano# &y% po#ocny0
)i,ziae# -* #oe ,"a$ trzy razy$ i to z ,ale/a0 )ie# o nie- tyle$ ile
opo"ie,zia #i !uliJn $ a &y racze- oszcz+,ny " so"ach0 !e,yn* oso&*$
/tre- z,arzyo si+ /ie,y' "spo#nie% przy #nie o Pendlope$ &ya !acinta
Corona,o0
7 !acinta Corona,o:
7 Piastun/a Pendlope0 )ycho"aa !orge i Pendlope0 !e,no i ,rugie
/ochaa ,o szale<st"a$ Pendlope -e,na/ szczeglnie0 Czase# po-a"iaa si+
(
" sz/ole$ &y o,e&ra% !orge$ &o ,on Ricar,o >l,aya nie lu&i$ &y -ego ,zieci
cho% se/un,+ prze&y"ay sa#e$ &ez opie/i /ogo' z ,o#u0 !acinta &ya
anioe#0 8otaro ,o -e- uszu$ e -a$ ta/ -a/ i !uliJn $ pocho,zi#y z ro,zin o
s/ro#nych ,ocho,ach$ i za"sze przynosia na# co' na po,"ieczore/$
g,y "y,a"ao -e- si+$ e go,u-e#y0 6"ie# -e-$ e #- o-ciec -est
/ucharze#$ e&y nie prze-#o"aa si+ ta/ &ar,zo$ &o -e,zenia #i nie
&ra/u-e0 >le ona nalegaa0 Czasa#i cze/ae# na ni* i roz#a"iali'#y0 To
na-lepsza /o&ieta$ -a/* poznae#0 9ie #iaa ,zieci ani narzeczonego0 2ya
sa#a na ty# '"iecie i o,,aa ycie ,la "ycho"ania ,zieci >l,ay"0
.ochaa Pendlope ca* ,usz*0 8o ,zi' o nie- opo"ia,a000
7 9a,al -est /si*,z " /onta/cie z !acinta:
7 ;,"ie,za# -* czase# " przytu/u 1anta Bucia0 ;na nie #a ni/ogo0
9asz Pan$ z przyczyn$ /tre s* za/ryte prze, naszy# zrozu#ienie#$ nie
za"sze nagra,za nas " yciu0 !acinta -est -u &ar,zo star* /o&iet* i na,al
&ar,zo sa#otn*0
Fer#an i -a spo-rzeli'#y po so&ie0
7 > Pendlope: 9ig,y -e- nie o,"ie,za:
1po-rzenie o-ca Fernan,o &yo -a/ &ez,enna czarna stu,nia0
7 9i/t nie "ie$ co si+ stao z Pendlope0 Ta ,zie"czyna &ya ycie#
!acinty0 A,y >l,ayo"ie "y-echali ,o >#ery/i i !acinta -* stracia$ stracia
"szyst/o0
7 8laczego -e- nie za&rali ze so&*: Czy Pendlope r"nie "y-echaa ,o
>rgentyny$ z reszt* >l,ay": 7 zapytae#0
.si*,z "zruszy ra#iona#i0
7 9ie "ie#0 9i/t nie "i,zia Pendlope ani nie sysza o nie- o, tysi*c
,zie"i+%set ,zie"i+tnastego ro/u0
7 Ro/u$ " /try# CaraL "y-echa ,o Parya 7 zau"ay Fer#an0
7 6usicie #i o&ieca%$ e nie &+,ziecie #+czy% &ie,ne- starusz/i$ e&y
o,/opy"aa &olesne "spo#nienia0
7 Za /ogo "a%pan nas u"aa: 7 zapyta ,ot/ni+ty Fer#an0
1po,zie"a-*c si+$ e nic "i+ce- o, nas nie "y,o&+,zie$ o-ciec Fernan,o
/aza so&ie przysi*c$ e &+,zie#y go infor#o"a% o "yni/ach naszych
((
stara<0 Fer#an$ e&y go uspo/oi%$ upar si+ zoy% przysi+g+ na 9o"y
Testa#ent le*cy na stoli/u0
7 Prosz+ zosta"i% M"angeli+ " spo/o-u0 )ystarczy #i pa<s/ie so"o0
7 )i,z+$ e /si*,z "ie s"o-e i s"- honor #a0
7 Prosz+$ o,pro"a,z+ "as ,o "y-'cia0
Popro"a,zi nas przez ogr,$ lecz zatrzy#a si+ " &ezpieczne-
o,lego'ci o, "y-'cia$ spogl*,a-*c na ulic+ pro"a,z*c* serpentyn* " ,
/u rzeczy"iste#u '"iatu$ -a/&y si+ o&a"ia$ e -e'li post*pi /il/a /ro/"
,ale-$ rozpynie si+0 Zastano"ie# si+$ /ie,y ostatni raz o-ciec Fernan,o
opu'ci #ury sz/oy0
7 2ar,zo #nie zas#ucia "ia,o#o'% o '#ierci !uliana 7 po"ie,zia
#ato"y# gose#0 7 6i#o tego "szyst/iego$ co si+ p?nie- stao$ i #i#o
e z czase# nasze ,rogi si+ rozeszy$ &yli'#y ,o&ry#i przy-aci#i:
6iSuel$ >l,aya$ !uliJn i -a0 9a"et Fu#ero0 )y,a"ao #i si+$ e za"sze
&+,zie#y nieroz*czni$ ale ycie "ie o spra"ach$ o /trych #y nie "ie#y0
9ie #iae# "i+ce- ta/ich przy-aci -a/ oni i nie s*,z+$ a&y# #ia #ie%0
>le #a# na,zie-+$ e zna-,ziesz to$ czego szu/asz$ 8anielu0
(4
(*
8o&iegao pou,nie$ g,y pogr*eni "e "asnych #y'lach$ ,otarli'#y
,o alei 2onanoCa0 9ie #iae# "*tpli"o'ci$ e Fer#an #a go"+
zaprz*tni+t* zo"ieszcz* o&ecno'ci* inspe/tora Fu#ero " te- spra"ie0
1po-rzae# na niego /*te# o/a i u-rzae# poch#urn* i pen* niepo/o-u
t"arz0 )elon cie#nych ch#ur rozle"a si+ po nie&ie niczy# /re"$
przepuszcza-*c ,rzazgi '"iata " /olorze opa,ych li'ci0
7 Pospiesz#y si+$ &o zapie nas ule"a 7 po"ie,ziae#0
7 1po/o-nie0 Te ch#ury "ygl*,a-* na nocne0 Z tych$ co to #usz* si+
u/isi%0 Cze/a-* na s"- czas0
7 9o nie$ zaraz si+ o/ae$ e zna si+ pan r"nie na ch#urach0
7 \ycie na ulicy uczy nas "i+ce-$ ni sa#i chce#y "ie,zie%0 9a sa#*
#y'l o Fu#ero zro&ie# si+ strasznie go,ny0 6oe "pa,nie#y ,o &aru na
placu 1arria i z-e#y so&ie po &ule z tortill*$ z ,u*$ &ar,zo ,u* ilo'ci*
ce&uli:
1/iero"ali'#y si+ " stron+ placu$ na /try# tu#y starusz/"
czaro"ay sta,a #ie-sco"ych go+&i$ ogranicza-*c ycie ,o za&a"y
o/rucha#i i ,o cze/ania0 )eszli'#y ,o &aru i za-+li'#y stoli/ przy
,rz"iach0 Fer#an przyst*pi ,o rozpra"y z o&ie#a &u/a#i$ s"o-* i #o-*$
popi-a-*c /ufle# pi"a$ &y nast+pnie "ypi% troch+ ru#u i z-e'% -eszcze ,"ie
cze/ola,/i0 @ sugusa na ,eser0 6+czyzna sie,z*cy przy stoli/u o&o/
o&ser"o"a Fer#ina u/ra,/ie# zna, gazety$ pra",opo,o&nie #y'l*c o
ty# sa#y# co -a0
7 9ie "ie#$ g,zie pan to "szyst/o #ie'ci$ Fer#inie0
7 ) #o-e- ro,zinie "szyst/ich cecho"a przyspieszony #eta&oliz#0
6o-a '"i+te- pa#i+ci siostra !esusa potrafia " pou,nie pochon*% tortill+
z sze'ciu -a- z /aszan/* i '"iey# czosn/ie#$ a "ieczore#$ -a/&y nig,y
nic$ rzuci% si+ na /olac-+ -a/ "ygo,niay .oza/0 9azy"ali -* )*tr&/a$
&o cierpiaa na "z,+cia0 2ie,acz/a0 > "ygl*,aa ta/ sa#o -a/ -a$ u"ierzy
pan: Ta/a sa#a$ poci*ga$ e&y nie po"ie,zie% /o'cista$ t"arz i ciao
z,ecy,o"anie ylaste0 Pe"ien ,o/tor z Caceres po"ie,zia /ie,y' #o-e-
(5
#atce$ e Ro#ero"ie ,e Torres s* &ra/u-*cy# ogni"e# #i+,zy
czo"ie/ie# a ry&* #ote#$ g,y " nasze- ro,zinie ,zie"i+%,ziesi*t
procent ciaa to sa#a chrz*st/a$ zaz"ycza- "yst+pu-*ca tyl/o " nosie i
uszach0 !esus+ #ylono "e "si ze #n*$ &o &ie,aczce nig,y nie urosy
piersi$ a goli% zacz+a si+ "cze'nie- ni -a0 D#ara na suchoty$ #a-*c
,"a,zie'cia ,"a lata$ " stanie niet/ni+tego ,zie"ict"a i s/rycie
za/ochana " '"i+tosz/o"aty# /si+,zu$ /try spoty/a-*c -* na ulicy$
nieo,#iennie "ita so"a#i: V)ita-$ Fer#inie$ /a"a chopa zaczyna si+ z
cie&ie ro&i%W0 @ronia losu0
7 T+s/ni pan za ni#i:
7 Za ro,zin*:
Fer#an "zruszy ra#iona#i$ z nostalgiczny# u'#ieche# na ustach0
7 > &o -a "ie#: 9ie"iele rzeczy ta/ &ar,zo oszu/u-e -a/ "spo#nienia0
Cho%&y ten /si*,z000 > pan: T+s/ni pan za #at/*:
1pu'cie# "zro/0
7 2ar,zo0
7 )ie pan$ co -a na-lepie- pa#i+ta#: 7 spyta Fer#an0 7 !e- zapach0
Za"sze pachniaa czysto'ci*$ so,/i# chle&e#0 @ "szyst/o -e,no$ czy cay
,zie< praco"aa " polu al&o #iaa na so&ie ach#any z caego tygo,nia0
Za"sze pachniaa ty# "szyst/i#$ co ,o&re na te- zie#i0 > na"et nie
"yo&raa pan so&ie$ -a/i# &ya prosta/ie#0 .l+a -a/ sze"c$ a pachniaa
-a/ /rle"na z &a-/i0 Przyna-#nie- ta/ #i si+ "y,a"ao0 > pan$ panie
8anielu: Z czy# si+ " pa<s/ie- pa#i+ci /o-arzy #a#a:
Za"ahae# si+ przez ch"il+$ &y "reszcie "y,usi% z sie&ie:
7 Z niczy#0 ;, lat nie potrafi+ przypo#nie% so&ie #at/i0 >ni -e-
t"arzy$ ani -e- gosu$ ani zapachu0 Dleciao to "szyst/o " ,niu$ " /try#
o,/rye# !uliana CaraLa$ i -a/ ,ot*, nie "rcio0
Fer#an przygl*,a #i si+ u"anie$ nie spiesz*c si+ z o,po"ie,zi*0
7 9ie #a pan -e- z,-+%:
7 9ig,y nie chciae# ich ogl*,a% 7 o,pare#0
7 8laczego:
9i/o#u o ty# nie #"ie#$ na"et #o-e#u o-cu ani To#aso"i0
(E
7 2o si+ &o-+0 2o-+ si+ spo-rze% na z,-+cie #o-e- #at/i i zo&aczy% na
ni# zupenie o&c* #i oso&+0 6y'li pan$ e to gupie:
Fer#an po/r+ci go"*$ ni# o,par:
7 @ #y'li pan$ e -e'li u,a si+ panu roz"i*za% ta-e#nic+ !uliana CaraLa i
"y,o&y% go z niepa#i+ci$ ""czas o&raz t"arzy pa<s/ie- #at/i "rci ,o
pana z zapo#nienia:
Przy-rzae# #u si+$ nic nie #"i*c0 9ie &yo ironii ani os*,zania "
-ego spo-rzeniu0 Przez ch"il+ Fer#an Ro#ero ,e Torres "y,a #i si+
na-inteligentnie-szy# i na-#*,rze-szy# czo"ie/ie# na '"iecie0
7 2y% #oe 7 o,pare# &ez zastano"ienia0
6i-ao pou,nie$ g,y "sie,li'#y ,o auto&usu "raca-*cego ,o centru#0
Dsie,li'#y z przo,u$ zaraz za /iero"c*$ co Fer#an s/"apli"ie
"y/orzysta$ &y natych#iast "szcz*% z ni# ,e&at+ ,otycz*c* rozlicznych
inno"ac-i technicznych i /os#etycznych$ /trych "pro"a,zenie "
nazie#ny# transporcie pu&liczny# #a "a'nie #ono'% po,zi"ia% po
,usze-$ &o ,atu-*ce- si+ o, ro/u tysi*c ,zie"i+%set czter,ziestego$
przer"ie " /orzystaniu z -ego usug$ oso&li"ie za' " za/resie infor#ac-i i
ozna/o"ania$ czego -asno ,o"o,zi ta&lica z napise#: VZa&rania si+ plu% i
"yraa%W0 Fer#an przy-rza si+ "y"ieszce /*te# o/a i postano"i o,,a%
-e- cze'%$ "y,o&y"a-*c ze s"ego gar,a char/ot na, char/ota#i$ co
"ystarczyo$ &y spioruno"ay nas "zro/ie# trzy$ sie,z*ce z tyu niczy#
patrol spec-alny$ &igot/i uz&ro-one " /si*ecz/i ,o na&oe<st"a0
7 8zi/us 7 #ru/n+a '"i+tosz/a za-#u-*ca #ie-sce na "scho,nie-
flance i za,zi"ia-*co po,o&na ,o ofic-alnego portretu generaa magZe0
7 ;t i one 7 po"ie,zia Fer#an0 7 Tro-e '"i+tych czci Riszpania0
K"i+ta .onfuz-a$ K"i+ta Zasa,nicz/a i K"i+te ;&urzenie0 D,ao si+ te#u
triu#"irato"i za#ieni% ten /ra- " czyst* /pin+0
7 9ie inacze- 7 zgo,zi si+ /iero"ca0 7 Za Repu&li/i &yo na# lepie-0 \e
nie "spo#n+ o /or/ach0 Rzyga% si+ chce0
1ie,z*cy z tyu #+czyzna roze'#ia si+$ na-"yra?nie- roz&a"iony
zasyszan* "y#ian* pogl*,"0 Rozpoznae# " ni# tego sa#ego
czo"ie/a$ /try sie,zia nieopo,al nas " &arze0 Z "yrazu t"arzy
"yni/ao$ e trzy#a stron+ Fer#ina i e #arzy "prost o -ego starciu z
,e"ot/a#i0 Przez ua#e/ se/un,y spo-rzeli'#y so&ie " oczy0 D'#iechn*
(F
si+ ,o #nie uprze-#ie i po"rci ,o s"o-e- gazety0 A,y ,o-echali'#y ,o
ulicy Aan,uLer$ zau"aye#$ e Fer#an$ z"in*"szy si+ " /+&e/ i
przy/ry"szy paszcze#$ 'pi z ot"arty#i usta#i i "ypogo,zon* t"arz*0
>uto&us prze'lizgi"a si+ przez "iel/opa<s/o "ypuco"an* ale-+ 1an
AerCasio$ g,y Fer#an nagle si+ o&u,zi0
7 Kni #i si+ /si*,z Fernan,o 7 po"ie,zia0 7 Tyle e u&rany &y -a/
'ro,/o"y napastni/ Realu 6a,ryt$ a po, pach* trzy#a puchar ligi l'ni*cy
-a/ czyste zoto0
7 9o i co: 7 zapytae#0
7 !e'li Freu, #a rac-+$ to #oe oznacza%$ i /si*,z strzeli na# gola0
7 9a #nie zro&i "raenie uczci"ego czo"ie/a0
7 @stotnie0 2y% #oe na"et za &ar,zo i "&re" "asny# intereso#0 2o
/si+y z &ua"* '"i+tego "ysya-* ,o o'ro,/" #isy-nych$ e&y ich
z-a,y piranie al&o zeary #os/ity0
7 M$ &ez przesa,y0
7 ; '"i+ta nai"no'ci^ Pan "ierzy na"et "e )r/+ Z+&usz/+0 Prosi
pan o ,o",: Prosz+ &ar,zo: &a-ecz/i o 6iSuelu 6olinerze$ /tre
zaser"o"aa panu 9uria 6onfort0 Co' #i si+ "y,a-e$ e ta ,a#ul/a
"trynia panu "i+ce- &aa#uct" ni #a VB`;sserCatore Ro#anoW na s"e-
pier"sze- stronie0 Teraz si+ o/azu-e$ e -e- #* to przy-aciel z lat
,ziecinnych >l,ayi i CaraLa$ patrzcie$ patrzcie0 > na ,o,ate/ #a#y
opo"iast/+ o !acincie$ ,o&re- niani$ history-/+$ /tra &y% #oe -est
pra",zi"a$ ale za &ar,zo przypo#ina ostatnie a/ty sztu/i >le-an,ra
Casony0 \e -u nie "spo#n+ o g"iaz,ors/i# po-a"ieniu si+ Fu#ero " roli
opra"cy0
7 9apra",+ u"aa pan$ e o-ciec Fernan,o nas o/a#a:
7 9ie$ nie0 Po,ziela# pa<s/* opini+$ e o-ciec Fernan,o -est uczci"y#
czo"ie/ie#$ nie#nie- #un,ur s"o-e ro&i i &y% #oe co' scho"a ,o
s/arpety$ e si+ ta/ "yra+0 )y,a-e #i si+$ e -e'li nas o/a#a$ to racze-
co' po#i-a-*c lu& z poczucia przyz"oito'ci$ a nie ze zo'li"o'ci czy "
zych intenc-ach0 Zreszt* nie "y,a-e #i si+$ e&y " ogle &y z,olny
"y#y'li% co' ta/iego0 A,y&y potrafi lepie- /a#a%$ nie uczy&y alge&ry i
aciny$ tyl/o praco"a&y " /urii$ " ga&inecie /ar,ynaa$ a ,o /a"y
za-a,a&y si+ '"ieo pieczony#i ciastecz/a#i0
(H
7 Co "o&ec tego ro&i#y:
7 Pr+,ze- czy p?nie- trze&a &+,zie o,/opa% #u#i+ aniels/ie- starusz/i$
potrz*sn*% ni* i zo&aczy%$ co "ypa,nie0 9a razie po"+sz+ to tu$ to ta# i
zo&acz+$ czego si+ ,o"ie# o 6iSuelu 6olinerze0 @ ,o&rze &yo&y
przy-rze% si+ te- 9urii 6onfort$ &o co' #i #"i$ e to /o&ieta$ /tr* #o-a
z#ara #at/a o/re'lia&y -a/o lata"ic+0
7 2ar,zo si+ pan co ,o nie- #yli 7 zaprotesto"ae#0
7 Po/a* panu par+ a,nych cyc/" i o, razu si+ panu "y,a-e$ e to
'"i+ta Teresa$ co " pa<s/i# "ie/u -est "y&aczalne$ ale nieuleczalne0
Prosz+ #i to zosta"i%$ 8anielu$ -a -u si+ ni* za-#+$ &o #nie zapach
"ieczne- /o&ieco'ci -u nie ogupia ta/ -a/ pana0 ) #oi# "ie/u /r"io&ieg
/ieru-e si+ racze- /u p/ulo# #zgo"y# ni /u #i+//i# cz+'cio# ciaa0
7 @ /to to #"i^
(3
Ilustracja ]: Via Laietana
Fer#an "y-* port#onet/+ i zacz* liczy% pieni*,ze0
7 6a pan ta# fortun+ 7 po"ie,ziae#0 7 To tyle zostao z poranne-
reszty:
7 To tyl/o cz+'%0 >le reszta te pocho,zi z "ia,o#ego i legalnego
?r,a0 Za&iera# ,zisia- 2ernar,+ na #iasto0 9iczego nie potrafi+ o,#"i%
te- /o&iecie0 !e'li za-,zie ta/a potrze&a$ to i napa,n+ na 2anco ,e Mspaba$
napa,n+$ &yle speni% -e- /aprysy0 > pan #a -a/ie' plany na ,zisie-szy
"ieczr:
7 9iespec-alnego0
7 > ta #aa:
7 !a/a #aa:
7 9o przecie nie #aa czarna^ 1iostra >guilara$ cholera^
7 9ie "ie#0
7 )ie,zie% to pan "ie a za ,o&rze$ tyle e nie #a pan$ #"i*c
&rutalnie$ -a-$ e&y zapa% &y/a za rogi0
) ty# #o#encie po,sze, ,o nas /on,u/tor ze z#+czony# "yraze#
t"arzy$ "ypra"ia-*c i'cie presti,igitators/ie sztucz/i trzy#an* " ustach
"y/aacz/*0
7 Pano"ie "y&acz*$ ale ta#te panie pyta-*$ czy nie #ogli&y pano"ie
uy"a% &ar,zie- przyz"oitego -+zy/a0
7 > g"no 7 po"ie,zia Fer#an na cay gos0
.on,u/tor o,"rci si+ ,o trzech ,a# i "zruszy ra#iona#i$ ,a-*c i#
,o zrozu#ienia$ e zro&i co #g i e nie #a za#iaru ",a"a% si+ " #or 7
,o&icie " i#i+ -+zy/o"e- czysto'ci0
7 Bu,zie$ /trzy nie #a-* "asnego ycia$ za"sze #usz* "'ciu&ia% nos
" cu,ze 7 /ontynuo"a Fer#an0 7 ; czy#e to roz#a"iali'#y:
7 ; #oich &ra/ach " narz*,ach0
7 9o "a'nie0 Chroniczny przypa,e/0 Prosz+ #nie sucha%0 9iech pan
i,zie po s"o-* ,zie"czyn+$ &o ycie przelatu-e szy&/o$ z"aszcza te lata$
/tre "arto przey%0 1ysza pan$ co #"i /si*,z0 2yo$ #in+o0
7 >le to nie -est #o-a ,zie"czyna0
4I
7 )i+c niech pan -* u"ie,zie$ zani# to zro&i /to' inny$ z"aszcza ten
oo"iany onierzy/0
7 6"i pan$ -a/&y 2ea &ya -a/i#' upe#0
7 9ie$ -a/&y &ya &ogosa"ie<st"e#$ 8anielu 7 popra"i Fer#an0 7
Przeznaczenie zaz"ycza- cze/a tu za rogie#0 !a/&y &yo /ieszon/o"ce#$
,zi"/* al&o sprze,a"c* los" na loteri+: to -ego na-cz+stsze "cielenia0 8o
,rz"i naszego ,o#u nig,y nie zapu/a0 Trze&a za ni# ruszy%0
Przez reszt+ ,rogi roz#y'lae# na, t* filozoficzn* pere/*$ po,czas g,y
Fer#an przesze, natych#iast " stan ,rze#/i$ " czy# "y/azy"a
napoleo<s/i "prost talent0 )ysie,li'#y z auto&usu na rogu Ara< Yia i
Paseo ,e Aracia po, oson* popielatego nie&a "ysysa-*cego '"iato0
Zapina-*c paszcz po, sa#* szy-*$ Fer#an ozna-#i$ e czy# pr+,ze-
&iegnie ,o s"ego pens-onatu "yszy/o"a% si+ na ran,/+ z 2ernar,*0
7 9iech pan$ panie 8anielu$ "e?#ie po, u"ag+$ e -e'li -est si+ postury
racze- ni/cze#ne-$ ta/ -a/ -a$ ""czas toaleta$ si* rzeczy$ tr"a% #usi nie
#nie- ni ,zie"i+%,ziesi*t #inut0 9ie #ona si+ posta"i%$ -e'li si+
czo"ie/ nie zasta"i$ ta/a -est s#utna rzeczy"isto'% " ,zisie-szych
&lagiers/ich czasach0 Vanitas pecata mundi0
Patrzye#$ -a/ o,,ala si+ Ara< Yia$ racze- zale,"ie sz/ic czo"ie/a ni
cze/ peny$ opatulony " opocz*cy na "ietrze -a/ flaga szary$ znoszony
paszcz0 !a z /olei ruszye# " stron+ ,o#u$ g,zie chciae# zatopi% si+ "
,o&re- /si*ce i scho"a% prze, '"iate#0 A,y s/r+cie# za rg Puerta ,el
_ngel przy s/rzyo"aniu z ulic* 1anta >na$ serce s/oczyo #i ,o gar,a0
Fer#an -a/ z"y/le #ia rac-+0 Przeznaczenie cze/ao na #nie prze,
/si+garni*$ o,ziane " garson/+ z szare- "eny$ no"e &uty i -e,"a&ne
po<czochy i przygl*,ao si+ s"e#u o,&iciu " szy&ie "ysta"o"e-0
7 6- o-ciec #y'li$ e -este# na su#ie 7 po"ie,ziaa 2ea$ nie
o,ry"a-*c "zro/u o, s"ego "izerun/u0
7 Pra"ie -a/&y' na nie- &ya0 2o tuta-$ #nie- ni ,"a,zie'cia #etr"
st*,$ " /o'ciele 1anta >na o, ,zie"i*te- rano o,pra"ia si+ #sze &ez
przer"y0
Roz#a"iali'#y -a/ ,"o-e niezna-o#ych sto-*cych przypa,/ie# prze,
"ysta"*$ szu/a-*c " szy&ie s"ego "zro/u0
7 !a "cale nie artu-+0 Posza# po parafialn* gazet/+ nie,zieln*$ e&y
41
spra",zi% te#at /azania0 ;-ciec #oe #nie poprosi%$ e&y# #u -e
,o/a,nie stre'cia0
7 Bu&i &y% ,o&rze poinfor#o"any0
7 Przysi*g$ e ci poa#ie nogi0
7 9a-pier" &+,zie si+ #usia ,o"ie,zie%$ /i# -este#0 > p/i #a# nogi
cae$ &iega# szy&cie- ni on0
2ea przygl*,aa #i si+ " napi+ciu$ o&ser"u-*c zna, ra#ienia
przecho,ni" prze'lizgu-*cych si+ za naszy#i pleca#i " szarych i
"ietrznych po,#uchach0
7 9ie "ie#$ co ci+ ta/ '#ieszy 7 po"ie,ziaa0 7 ;n to #"i po"anie0
7 9ie '#ie-+ si+0 D#iera# ze strachu0 >le ciesz+ si+$ e ci+ "i,z+0
D'#iech /*ci/a#i ust$ ner"o"y$ ulotny0
7 !a te 7 przyznaa0
7 6"isz o ty# ta/$ -a/&y to &ya -a/a' choro&a0
7 To co' gorszego0 6y'laa#$ e -e'li zo&acz+ ci+ " '"ietle ,zienny#$
#oe gupa"/a #i prze-,zie0
Zacz*e# si+ zastana"ia% czy to /o#ple#ent$ czy zorzeczenie0
7 9ie #oe#y &y% "i,ziani raze#$ 8anielu0 9ie ta/$ na ulicy0
7 6oe#y "e-'% ,o /si+garni0 9a zapleczu -est e/spres ,o /a"y i000
7 9ie0 9ie chc+$ e&y /to/ol"ie/ "i,zia$ -a/ tu "cho,z+ czy st*,
"ycho,z+0 !e'li /to' zo&aczy #nie teraz$ -a/ roz#a"ia# z to&*$ #og+
po"ie,zie%$ e "pa,a# przypa,/ie# na na-lepszego przy-aciela #o-ego
&rata0 >le -e'li zo&acz* nas raze# ,"a razy$ zaczn* si+ plot/i0
)estchn*e#0
7 > /to nas #oe zo&aczy%: .ogo " ogle o&cho,zi$ co ro&i#y lu&
czego nie ro&i#y:
7 Bu,zie za"sze ,o-rz* to$ co ich " ogle nie po"inno o&cho,zi%$ a
#o-ego o-ca zna p 2arcelony0
7 @ przysza' tuta- tyl/o po to$ e&y na #nie pocze/a%:
4
7 9ie po to przysza#0 Przysza# na #sz+$ -u zapo#niae': 1a# #i to
#"ie'0 8"a,zie'cia #etr" st*,000
7 Zaczyna# si+ cie&ie &a%$ 2ea0 .a#iesz lepie- o,e #nie0
7 9ie znasz #nie$ 8anielu0
7 Ta/ #"i t"- &rat0
9asze spo-rzenia spot/ay si+ " o,&iciu "itryny0
7 Ta#te- nocy po/azae' #i co'$ czego nig,y "cze'nie- nie "i,ziaa# 7
szepn+a 2ea0 7 Teraz /ole- na #nie0
Z#arszczye# &r"i zaintrygo"any0 2ea ot"orzya tore&/+$ "y-+a
zoony /artoni/ "izyt"/i i po,aa #i go0
7 9ie -este' -e,yn* oso&*$ /tra zna ta-e#nice 2arcelony0 6a# ,la
cie&ie niespo,zian/+0 Cze/a# na cie&ie po, ty# a,rese# o cz"arte-0 >le
ni/o#u ani so"a o ty#$ e -este'#y ta# u#"ieni0
7 !a/ &+,+ "ie,zia$ e trafie# po, "a'ci"y a,res:
7 2+,ziesz "ie,zia0
1po-rzae# na ni* /*te# o/a$ z na,zie-*$ e po prostu /pi so&ie ze #nie0
7 !e'li nie przy-,ziesz$ zrozu#ie# 7 po"ie,ziaa 2ea0 7 Zrozu#ie#$ e
nie chcesz #nie -u "i+ce- "i,zie%0
;,"rcia si+ na pi+cie$ nie ,a-*c #i szansy na -a/*/ol"ie/ o,po"ie,?$
i o,esza le//i# /ro/ie# " /ierun/u Ra#&las0 1tae# ze zoony#
/artoni/ie# " ,oni i nie"ypo"ie,ziany#i so"a#i na ustach$ spogl*,a-*c
za ni*$ p/i -e- posta% nie rozpyn+a si+ " poprze,za-*cy# &urz+ szary#
p#ro/u0 Rozoye# /artoni/0 ) 'ro,/u$ nie&ies/i# poci*gni+cie#$
zapisany &y ,o&rze #i znany a,res$
AOenida del ibidabo2 5-
4(
(-
2urza nie cze/aa ,o z#ierzchu0 Be,"ie "sia,e# ,o auto&usu nu#er
$ roz&ysy pier"sze &ys/a"ice0 .ie,y auto&us o&-echa plac 6olina i
zacz* "spina% si+ ulic* 2al#es$ #iasto -u &yo s/ryte " strugach
pynnego a/sa#itu$ przypo#ina-*c #i$ e za&rae# ze so&* -e,ynie lichy
parasol0
7 ;,"any' pan 7 #ru/n* /iero"ca$ g,y poprosie#$ e&y stan* na
*,anie0
2yo -u ,ziesi+% po cz"arte-$ g,y auto&us zosta"i #nie na past"+
&urzy przy sa#y# /o<cu ulicy 2al#es0 )znosz*ca si+ prze,e #n* ale-a
Ti&i,a&o falo"aa po, oo"iany# nie&e# niczy# "o,na fata#organa0
Policzye# ,o trzech i rzucie# si+ &iegie# prze, sie&ie0 Po /il/u
#inutach$ prze#oczony ,o suche- nit/i$ ,ygoc*c z zi#na$ schronie# si+ "
-a/ie-' &ra#ie$ e&y zapa% o,,ech0 ;szaco"ae# ,ugo'% o,cin/a$ -a/i #i
pozosta0 Bo,o"ate pory"y &urzy przysaniay szary# "elone#
nierzeczy"iste otoczenie pogr*onych "e #gle paacy/" i ,o#"0
Po'r, nich "znosia si+ cie#na i sa#otna &aszta paacy/u >l,ay"0
;,garn*e# z czoa #o/re "osy i pono"nie zacz*e# &iec " ta#ty#
/ierun/u ca/o"icie &ezlu,n* ulic*0
;t"arta furt/a /apaa na "ietrze0 Za ni* "ia si+ ,r/a pro"a,z*ca ,o
,o#u0 Prze#/n*e# si+ ,o 'ro,/a0 Po'r, zaro'li ,ostrzec #ona &yo
puste pie,estay po &ezlito'nie pozrzucanych pos*gach0 A,y z&liye# si+
,o ,o#u$ zau"aye#$ e pos*g$ prze,sta"ia-*cy -e,nego z archanio"$
archanioa Driela$ zosta "rzucony ,o ogro,o"e- fontanny0 1yl"et/a z
poczerniaego #ar#uru l'nia upiornie spo, po"ierzchni "o,y
"yle"a-*ce- si+ ze z&iorni/a0 Z fontanny "ychylaa si+ ,o< anioa
'"iato'ciP os/aryciels/i palec$ zaostrzony -a/ &agnet$ "s/azy"a g"ne
"e-'cie ,o ,o#u0 Rze?&ione ,+&o"e ,rz"i &yy uchylone0 Pchn*e# -e i
nie &ez strachu "sze,e# ,o przypo#ina-*cego -as/ini+ hallu$ /trego
'ciany ,rgay o, przytulnego ciepa '"iecy0
7 !u #y'laa#$ e nie przy-,ziesz 7 usyszae# gos 2ei0
) -e,ny# z o,cho,z*cych " p#ro/ /orytarzy #ona &yo ,ostrzec
44
syl"et/+ 2ei o,cina-*c* si+ na tle &la,e- -asno'ci napy"a-*ce- z ,ale/a0
1ie,ziaa na /rze'le$ oparta o 'cian+$ ze '"iec* u stp0
7 Za#/ni- ,rz"i 7 roz/azaa$ nie "sta-*c0 7 .lucz -est " za#/u0
Posuchae#0 Za#e/ zachrz+'ci gro&o"y# eche#0
Dsyszae# /ro/i na,cho,z*ce- 2ei i przez ca/ie# prze#oczone
u&ranie poczue# ,oty/ -e- r+/i0
7 Trz+siesz si+0 Z zi#na czy ze strachu:
7 !eszcze nie "ie#0 Co #y tuta- ro&i#y:
D'#iechn+a si+ " p#ro/u i "zi+a #nie za r+/+0
7 9ie "iesz: > "y,a"ao #i si+$ e zga,niesz000
7 To &y ,o# >l,ay"$ tyle "ie#0 !a/ ci si+ u,ao "e-'% i s/*, o ni#
"ie,ziaa':
7 Cho,?$ rozpali#y ogie<$ e&y' si+ ogrza0
Popro"a,zia #nie /orytarze# /u przylega-*ce- ,o "e"n+trznego patia
galerii0 1alon z&u,o"any &y "o/ #ar#uro"ych /olu#n unosz*cych si+
/u /asetono"e#u$ rozpa,a-*ce#u si+ teraz na /a"a/i$ stropo"i0 9a
goych 'cianach "i,a% &yo pla#y po "isz*cych tu /ie,y' o&razach i
lustrach$ ta/ -a/ na #ar#uro"e- po,o,ze "i,niay 'la,y po #e&lach0 )
/o#in/u " salonie leay przygoto"ane polana0 ;&o/ sterta starych gazet0
.o#ine/ pachnia '"iey# ,re"ne# i popioe#0 2ea u/l+/a$ &y "cisn*%
#i+,zy szczapy z#i+t* gazet+0 Przyt/n+a pon*c* zapa/+$ "y"ou-*c
natych#iast "y&uch po#ieni0 R+ce 2ei u/a,ay polana z ,u* &iego'ci*0
Po#y'lae#$ i pe"nie "yo&raa so&ie$ e zera #nie cie/a"o'% i
niecierpli"o'%$ ale postano"ie# przy-*% posta"+ "yraa-*c* opano"anie
i fleg#+$ &y ,a% -e- ,o zrozu#ienia$ e -e'li chce &a"i% si+ ze #n* " -a/ie'
,zi"ne ta-e#nice$ to przegran* #a -u " /ieszeni0 Rozpy"aa si+ "
tryu#fu-*cy# u'#iechu0 6o-e ,r*ce r+ce "yra?nie roz#i-ay si+ z #oi#
postano"ienie#0
7 Cz+sto tu przycho,zisz: 7 spytae#0
7 8zi' -este# tu po raz pier"szy0 Z,zi"iony:
7 Troch+0
D/l+/a przy ogniu$ "y-+a z tor&y /oc i rozoya go0 Pachnia
45
la"en,*0
7 Dsi*,? tuta-$ &lis/o ognia$ &o -eszcze zapalenia puc si+ przeze #nie
na&a"isz0
Ciepo /o#in/a przy"rcio #nie ,o ycia0 2ea " #ilczeniu$
zahipnotyzo"ana$ przygl*,aa si+ po#ienio#0
7 9o i co z ty# se/rete#: 7 zapytae# " /o<cu0
)estchn+a i usia,a na -e,ny# z /rzese0 !a zostae# przy /o#in/u$
przygl*,a-*c si+ parze unosz*ce- si+ z #o-ego u&rania0
7 8o#$ /try ty nazy"asz paacy/ie# >l,aya$ " rzeczy"isto'ci #a
s"o-* "asn* naz"+ 7 6glisty >nio 7 ale pra"ie ni/t o ty# nie "ie0
>genc-a #ego o-ca o, pi+tnastu lat &ezs/utecznie usiu-e go sprze,a%000
A,y opo"ia,ae' #i histori+ !uliana CaraLa i Pendlope >l,ayi$ nie
z"rcia# na to u"agi0 )ieczore#$ " ,o#u$ zacz+a# "szyst/o /o-arzy%
i przypo#niao #i si+$ e syszaa#$ -a/ /ie,y' o-ciec co' #"i o ty#
,o#u i o ro,zinie >l,ay"0 )czora- posza# ,o &iura o-ca i -ego se/retarz
Casasus opo"ie,zia #i histori+ ,o#u0 )ie,ziae'$ e to nie &ya ich
g"na rezy,enc-a$ ale -e,en z ,o#" letnich:
Zaprzeczye#0
7 )a'ci"* rezy,enc-* >l,ay" &y paac$ z&urzony " tysi*c
,zie"i+%set ,"u,ziesty# pi*ty# ro/u po, "ielopi+tro"* /a#ienic+$
pooony " #ie-scu$ " /try# ,zi' -est s/rzyo"anie ulic 2ruch i
6allorca0 Zapro-e/to"ali go Puig i Ca,afalch na zlecenie ,zia,/a Pendlope
i !orge$ 1i#ona >l,ayi$ " tysi*c osie#set ,zie"i+%,ziesi*ty# szsty#
ro/u$ " czasach$ g,y &yy ta# tyl/o pola i ch"asty0 9a-starszy za' syn
patriarchy 1i#ona$ ,on Ricar,o >l,aya$ /upi ten "a'nie ciesz*cy si+ z*
sa"* ,o# za &ezcen " pocz*t/ach ,"u,ziestego "ie/u o, pe"ne-
#alo"nicze- postaci0 Casasus po"ie,zia #i$ e ,o# -est prze/l+ty i e
na"et agenci nierucho#o'ci nie #a-* o,"agi przy-'%$ e&y go o&e-rze% i
uni/a-* "izyt -a/ ognia000
4E
(.
Ta#tego "ieczoru$ po,czas g,y -a si+ ogrze"ae# przy /o#in/u$ 2ea
opo"ie,ziaa #i histori+ o ty#$ -a/ 6glisty >nio trafi " r+ce ro,ziny
>l,aya0 ;po"ie'% &rz#iaa -a/ #elo,ra#at$ /try r"nie ,o&rze #g
zosta% napisany przez !uliana CaraLa0 8o# zosta z&u,o"any " tysi*c
osie#set ,zie"i+%,ziesi*ty# ,zie"i*ty# ro/u przez zesp archite/t"$
9auli$ 6artorell i 2erga,a$ na zlecenie &ogatego i e/stra"aganc/iego
finansisty 1alCa,ora !ausy$ /try " rezultacie &y -ego lo/atore# zale,"ie
przez ro/0 Q" /atalo<s/i potentat$ s/ro#nego na,er pocho,zenia$ sierota
o, szstego ro/u ycia$ z&i "i+/szo'% s"e- fortuny na .u&ie i Portory/o0
6"iono$ e #i+,zy inny#i to ,zi+/i -ego intrygo# i #anipulac-o#
,oszo ,o /l+s/i " "o-nie o .u&+ ze 1tana#i Z-e,noczony#i i utraty
ostatnich /olonii0 Z 9o"ego K"iata przy"iz co' "i+ce- ni #a-*te/:
to"arzyszya #u a#ery/a<s/a ona$ &la,a i ,eli/atna ,a#ul/a z
fila,elfi-s/ich "yszych sfer$ nie#"i*ca so"a po hiszpa<s/u$ oraz
/u&a<s/a su*ca$ 6ulat/a$ pracu-*ca u niego o, "ielu lat$ po,ru-*ca z
sie,#io#a /ufra#i &agau i za#/ni+t* " /latce #ap/* u&ran* " str-
arle/ina0 Przy-echa"szy ,o 2arcelony$ "yna-+li /il/a po/oi " hotelu
Coln na placu Cataluba$ " ocze/i"aniu na za/up ,o#u o,po"ia,a-*cego
gusto# i aspirac-o# finansisty0
9i/t nie #ia "*tpli"o'ci$ e su*ca 7 he&ano"a pi+/no'% o&,arzona
spo-rzenie# i s#u/* /i&ici*$ "e,ug /roni/ cz+sto przypra"ia-*ca
nieo#al o za"ay 7 &ya " rzeczy"isto'ci -ego /ochan/* i prze"o,nicz/*
po #rocznych i z,ronych roz/oszach0 )ie,?#a i cyganicha 7 &ez ,"ch
z,a<0 6iaa na i#i+ 6arisela$ przyna-#nie- ta/ nazy"a -* !aush$ a -e-
aparyc-a i ta-e#nicze zacho"anie "/rtce stay si+ ulu&iony# te#ate#
her&ate/$ /try#i panie z na-szaco"nie-szych ro,zin za&i-ay czas i
-esienn* nu,+$ po-a,a-*c ciastecz/a0 9a o"ych to"arzys/ich spot/aniach
zacz+y /r*y% plot/i$ gosz*ce$ e afry/a<s/a sa#ica$ za po,szepte# #ocy
pie/ielnych$ cu,zooya$ sie,z*c na sa#cu$ szale-*c niczy# /lacz " rui$
popenia-*c ty# sa#y# co na-#nie- pi+% lu& sze'% grzech" '#iertelnych0
9ie &ra/o "i+c list" ,o /urii$ uprasza-*cych o spec-alne
&ogosa"ie<st"o chroni*ce nies/alane i ,zie"icze ,uszycz/i czon/"
szaco"nych ro,zin 2arcelony prze, po,o&ny# "py"e#0 9a ,o#iar
4F
zego !aush #ia " z"ycza-u "y-e,a% po"oze# na spacer " nie,zielny
porane/ "raz z on* i 6arisel*$ "ysta"ia-*c na "i,o/ pu&liczny s"e
&a&ilo<s/ie "yuz,anie$ nie oszcz+,za-*c przy ty# nie"innych ,zieci*te/$
u,a-*cych si+ " ty# czasie Paseo ,e Aracia na #sz+ o -e,enaste-0 9a"et
,zienni/i pisay o "yniosy# i ,u#ny# spo-rzeniu czarnuchy$
spogl*,a-*ce- na &arcelo<s/* pu&li/+ ta/$ -a/ /rlo"a ,ungli patrzya&y
na &ract"o Pig#e-"0
) ta#tych czasach #o,ernistyczna gor*cz/a -u ogarniaa 2arcelon+$
ale !aush "yra?nie ozna-#i s"oi# archite/to#$ e pragnie czego' innego0
) -ego so"ni/u VinnyW &yo na-lepszy# epitete#0 1p+,zi lata$ spaceru-*c
"z,u "y&u,o"anych ,la "iel/ich #agnat" a#ery/a<s/ie- ery
prze#yso"e- neogotyc/ich rezy,enc-i$ sto-*cych przy Pi*te- >lei #i+,zy
5H a F ulic* naprzeci" "scho,nie- strony Central Par/u0 Za'lepiony
s"oi#i a#ery/a<s/i#i #arzenia#i$ finansista nie chcia sucha% a,nych
argu#ent"$ &y &u,o"a% zgo,nie z o&o"i*zu-*c* "a'nie #o,*$ ta/ sa#o
-a/ o,#"i "y/upienia loy " teatrze Biceo$ co z rac-i statusu "ypa,ao
#u uczyni%$ o/re'la-*c &arcelo<s/* oper+ -a/o "ie+ 2a&el guchych i ul
nieproszonych go'ci0 Pragn* ,o#u o,,alonego o, #iasta$ przy "zgl+,nie
spo/o-ne- ""czas alei Ti&i,a&o0 6"i$ e pragnie ogl*,a% 2arcelon+ z
,ale/a0 8o to"arzyst"a pragn* -e,ynie rze?& anio" " ogro,zie$ /tre
"e,ug -ego "s/az"e/ Tprze/azanych przez 6arisel+U #iay &y%
usta"ione na /o<cach sie,#iora#ienne- g"iaz,y0 Z,ecy,o"any
,opro"a,zi% s"o-e plany ,o /o<ca i posia,a-*c pene s/rzynie pieni+,zy
na spenienie s"o-ego /aprysu$ 1alCa,or !aush "ysa s"ych archite/t"
na trzy #iesi*ce ,o 9o"ego !or/u$ e&y przestu,io"ali szalone
/onstru/c-e "zniesione -a/o sie,lis/a /o#an,ora Yan,erCilta$ ro,ziny
!ohna !aco&a >stora$ >n,re" Ca#egiego i pozostaych pi+%,ziesi+ciu
na-&ogatszych ro,"0 )y,a o,po"ie,nie instru/c-e$ e&y przys"oili
so&ie styl i techni/i "arsztato"e praco"ni 6c.i#$ 6ea, N )hite$ i
ostrzeg ich$ e -e'li #a-* #u ,ostarczy% pro-e/t zgo,ny z guste# tych$
/trych o/re'la -a/o V/ie&a'ni/" i fa&ry/ant" guzi/"W$ to #og* si+
nie fatygo"a%0
Ro/ p?nie- trze- archite/ci po-a"ili si+ " penych przepychu po/o-ach
hotelu Coln$ e&y prze,sta"i% pro-e/t0 !aush$ " to"arzyst"ie 6ulat/i
6ariseli$ "ysucha ich " #ilczeniu i po za/o<czeniu prezentac-i zapyta$
ile &y /oszto"ao "y&u,o"anie ,o#u " sze'% #iesi+cy0 Fre,eric
6artorell$ g"ny szef praco"ni archite/toniczne-$ o,chrz*/n*$ ,la
4H
przyz"oito'ci zanoto"a su#+ na /artce papieru i po,a potentato"i0 Ten
&ez #rugni+cia o/ie# o, razu "ypisa cze/ na ca* /"ot+ i poegna
archite/t" o&o-+tny# geste#0 1ie,e# #iesi+cy p?nie-$ " lipcu tysi*c
,zie"i+% 7 setnego ro/u$ !aush$ -ego #aon/a i su*ca 6arisela
"pro"a,zali si+ ,o ,o#u0 ) sierpniu tego ro/u o&y,"ie /o&iety -u nie
yy$ a polic-a o,nalaza 1alCa,ora !aus+ " agonii$ nagiego i przy/utego ,o
fotela " ga&inecie0 Raport sieranta pro"a,z*cego spra"+ "spo#ina$ e
'ciany " cay# ,o#u &yy za/r"a"ione$ pos*gi anio"$ o/r*a-*ce
ogr,$ roz&ite$ ich t"arze po#alo"ane -a/ rytualne #as/i 7 i e na
co/oach znaleziono reszt/i czarnych '"iec0 8ocho,zenie tr"ao osie#
#iesi+cy0 ) ty# czasie !aush straci #o"+0
Policy-ne 'le,zt"o ,opro"a,zio ,o nast+pu-*cych "nios/": "szyst/o
"s/azy"ao na to$ e !aush i -ego ona zostali otruci "yci*gie# ro'linny#
po,any# i# przez 6arisel+$ " /tre- po/o-ach o,naleziono /il/a fla/on"
pynu0 8zi"ny# trafe# !aush przey$ cho% s/ut/i trucizny &yy straszli"e:
straci #o"+ i such$ &y cz+'cio"o sparalio"any$ s/azany na nieusta-*c*
agoni+ przez reszt+ s"oich ,ni0 !ego ona zostaa o,naleziona " sypialni$
"yci*gni+ta na ou i u&rana tyl/o " /le-noty i &rylanto"* &ransolet/+0
Polic-a przypuszczaa$ e 6arisela$ po popenieniu z&ro,ni$ po,ci+a so&ie
yy noe# i o&esza cay ,o#$ chlusta-*c /r"i* na 'ciany po/oi i
/orytarzy$ a pa,a trupe# " s"o-e- iz&ie na po,,aszu0 )e,ug polic-i
po"o,e# z&ro,ni &ya zaz,ro'%0 Przypuszczalnie ona potentata &ya "
ci*y0 Rozpo"ia,ano$ e 6arisela naryso"aa gor*cy# czer"ony# la/ie#
trupi* czasz/+ na -e- &rzuchu0 1pra"a$ ta/ sa#o -a/ usta 1alCa,ora !ausy$
zostaa za#/ni+ta na za"sze /il/a #iesi+cy p?nie-0 To"arzyst"o
&arcelo<s/ie #"io$ e " historii #iasta nig,y nic po,o&nego si+ nie
"y,arzyo i e napy" @n,ian i g#inu z >#ery/i niszczy z,ro"* t/an/+
#oraln* /ra-u0 Po cichu "ielu si+ cieszyo$ e ,zi"act"a 1alCa,ora !ausy
,o&iegy /o<ca0 !a/ z"y/le si+ po#ylili: one ,opiero si+ zaczynay0
Polic-a i a,"o/aci !ausy zatroszczyli si+ o to$ &y za#/n*% spra"+$ ale
sa# !aush &y z,ecy,o"any -* /ontynuo"a%0 ) o"y# "a'nie czasie
pozna ,on Ricar,a >l,ay+$ o,nosz*cego s"e pier"sze su/cesy
prze#yso"ca$ ciesz*cego si+ sa"* u"o,ziciela$ o&,arzonego
te#pera#ente# ,rapiecy$ /try zaofiaro"a si+ o,/upi% ,o# z za#iare#
"y&urzenia go$ &y po -a/i#' czasie o,sprze,a% teren za znacznie "i+/sze
pieni*,ze$ "arto'% zie#i " te- cz+'ci 2arcelony rosa &o"ie# -a/ na
,ro,ach0 !aush o,#"i sprze,ay ,o#u$ nie#nie- zaprosi >l,ay+ ,o
43
sie&ie$ &y za,e#onstro"a% #u co'$ co o/re'li -a/o e/spery#ent tyle
nau/o"y$ co ,ucho"y0 ;, za#/ni+cia 'le,zt"a ni/t nie prze/roczy progu
poses-i0 To$ co >l,aya zo&aczy " 'ro,/u$ z#rozio go0 !aush zupenie
straci rozu#0 Cie#ne pla#y /r"i 6ariseli na,al po/ry"ay 'ciany0 !aush
zaprosi r"nie "ynalazc+ i pioniera ",raania -e,ne- z no"ine/
technologicznych$ -a/i# &y /ine#atograf0 9azy"a si+ Fructus Aela&ert$
a przysta na pro'&y !ausy$ " za#ian za 'ro,/i na "y&u,o"anie stu,i"
/ine#atograficznych " Yalles$ prze/onany$ e " ,"u,ziesty# "ie/u
ani#o"ane o&razy zast*pi* zorganizo"an* religi+0 !aush na-"yra?nie- &y
pe"ien$ e ,uch czarne- 6ariseli prze&y"a " ,o#u0 8a"a ,o
zrozu#ienia$ e czu-e -e- o&ecno'%$ zapach$ ,ot/ni+cia " cie#no'ci$ a
na"et syszy -e- gos0 1u&a po usyszeniu tych re"elac-i natych#iast si+
e"a/uo"aa$ &y "yna-*% si+ ,o #nie- ner"o"ych prac " s*sie,nie-
#ie-sco"o'ci 1arria$ g,zie nie &ra/o"ao paac" i ro,zin$ /tre nie
potrafi* napeni% ,z&an/a "o,* ani zacero"a% so&ie s/arpete/0
!aush pozosta "i+c sa# ze s"o-* o&ses-* i nie"i,zialny#i ,ucha#i0
1zy&/o ,osze, ,o "nios/u$ e roz"i*zanie t/"i " po/onaniu &ariery
nie"i,zialno'ci0 ) s"oi# czasie #ia o/az-+ zapozna% si+ " 9o"y#
!or/u z efe/ta#i no"ego "ynalaz/u i po,ziela opini+ z#are- 6ariseli$ e
/a#era "ysysa ,usz+ zar"no oso&y fil#o"ane-$ -a/ i "i,za0 Poleci
zate# Fructuoso"i Aela&erto"i na/r+cenie nies/o<czone- licz&y #etr"
fil#u na /orytarzach 6glistego >nioa " poszu/i"aniu zna/" i "iz-i z
ta#tego '"iata0 8otychczaso"e pr&y$ po#i#o sta"y facho"ca
/ieru-*cego operac-*$ niczego nie przyniosy0
)szyst/o si+ z#ienio$ g,y Aela&ert ozna-#i$ e otrzy#a no"y ro,za-
czuego #ateriau z fa&ry/i Tho#asa M,isona z 6enlo Par/$ 9e" !ersey$
/try poz"ala -a/ nig,y ,ot*, na fil#o"anie scen przy &ar,zo sa&y#
o'"ietleniu0 ) nig,y nie"y-a'nionych o/oliczno'ciach -e,en z
po#ocni/" " la&oratoriu# Aela&erta "yla "ino #usu-*ce ze szczepu
Larelo$ pocho,z*ce z Pene,es$ ,o /u"ety z "y"oy"any# fil#e# i "
"yni/u rea/c-i che#iczne- na "y"oane- /liszy zacz+y si+ po-a"ia%
,zi"ne /sztaty0 Ten "a'nie fil# chcia !aush po/aza% ,on Ricar,o"i
>l,ayi " noc$ " /tr* zaprosi go ,o s"e- "i,#o"e- posia,o'ci po,
nu#ere# trzy,ziesty# ,rugi# " alei Ti&i,a&o0
>l,aya$ usysza"szy o"* histori+$ "yrazi przypuszczenie$ e Aela&ert
o&a"ia si+ "yschni+cia 'ro,/" ho-nie ,ostarczanych przez !aus+ i ucie/
si+ ,o -ar#arczne- sztucz/i$ &y utrzy#a% zaintereso"anie s"ego
5I
#oco,a"cy0 !aush -e,na/ nie "*tpi " na-#nie-szy# stopniu "
"iarygo,no'% prze,sta"ianych #u rezultat"0 6ao tego$ ta#$ g,zie inni
"i,zieli /sztaty i cienie$ on "i,zia ,usze0 Prze/ony"a$ e "i,zi syl"et/+
6ariseli #aterializu-*c* si+ na roz"ieszony# prze'ciera,le$ cie<$ /try
przeistacza si+ " sto-*cego na ,"ch apach "il/a0 Ricar,o >l,aya poza
pla#* niczego "i+ce- nie ,ostrzeg$ pona,to t"ier,zi$ e zar"no
prezento"any fil#$ -a/ i techni/ o&sugu-*cy pro-e/tor cuchn+li "ine# i
inny#i napo-a#i spirytuso"y#i0 6i#o "szyst/o$ ponie"a &y raso"y#
prze,si+&iorc*$ "yczu$ e caa ta sytuac-a #oga&y o/aza% si+ ,la< na,er
/orzystna0 Z"ario"any$ sa#otny i ogarni+ty o&ses-* zapania e/toplaz#y
#ilioner stano"i "y#arzon* ofiar+0 >l,aya s/"apli"ie przyta/i"a "i+c$
zach+ca-*c zaraze# !aus+$ &y ten /ontynuo"a s"e &a,ania0 Cay#i
tygo,nia#i Aela&ert i -ego praco"nicy /r+cili /ilo#etry fil#"$
"y"oy"anych nast+pnie " rnych /u"etach napenionych #ieszan/a#i
che#i/ali" rozcie<czonych >ro#as ,e 6ontserrat 7 czer"ony# "ine#
po&ogosa"iony# " parafii 9inot$ oraz "szela/iego ro,za-u "ina#i
#usu-*cy#i z tarrago<s/ich "innic0 6i+,zy -e,n* pro-e/c-* a ,rug* !aush
u,ziela peno#ocnict"$ po,pisy"a upo"anienia i prze/azy"a /ontrol+
na, s"oi#i zaso&a#i finanso"y#i Ricar,o"i >l,ayi0
!aush zni/n* po,czas &urzy " listopa,o"* noc o"ego ro/u0 9i/t nie
#ia po-+cia$ co si+ z ni# stao0 Pono% "y'"ietla rol/+ spec-alnego fil#u
Aela&erta$ g,y uleg "ypa,/o"i0 8on Ricar,o >l,aya poleci Aela&erto"i
o,zys/a% rol/+$ a o&e-rza"szy sa#e#u fil#$ oso&i'cie spali ta'#+ i ,a ,o
zrozu#ienia facho"co"i$ &y o "szyst/i# zapo#nia$ po,&u,o"u-*c s"*
argu#entac-+ nieo,parcie ho-ny# cze/ie#0 2y -u "te,y no#inalny#
"a'ciciele# "i+/szo'ci ,&r zaginionego !ausy0 2yli tacy$ co t"ier,zili$
i nie&oszcz/a 6arisela "rcia$ &y por"a% go ze so&* ,o pie/a0 @nni
gosili$ e przez /il/a #iesi+cy spoty/ano na o&rzeach cyta,eli e&ra/a ,o
zu,zenia przypo#ina-*cego z#arego #ilionera$ p/i nie prze-echaa go "
&iay ,zie< czarna /aroca o zasoni+tych o/nach0 >le i ta/ -u &yo za
p?no: czarne- legen,zie te- posia,o'ci i pogos/o# uparcie po"tarzany#
" &arcelo<s/ich salonach nie u,ao si+ -u zapo&iec0
.il/a #iesi+cy p?nie- ,on Ricar,o >l,aya przepro"a,zi s"* ro,zin+
,o &u,yn/u przy alei Ti&i,a&o$ g,zie po ,"ch tygo,niach naro,zia #u
si+ na-#o,sza cr/a$ Pendlope0 \e&y to uczci%$ >l,aya przechrzci ,o# na
Yilla Pendlope0 9o"a naz"a -e,na/ nig,y si+ nie przy-+a0 8o# zacho"a
"a'ci"y so&ie chara/ter i &y o,porny na "py"y no"ych "a'cicieli0
51
9o"i lo/atorzy s/aryli si+ na rozlega-*ce si+ " nocy ,zi"ne haasy$
pu/anie " 'ciany i unosz*ce si+ z naga fetory zgnilizny czy po-a"ia-*ce
si+ niczy# &+,ni "arto"nicy zi#ne przeci*gi0 Rezy,enc-a pena &ya
ta-e#nic0 Posia,aa ,"upozio#o"* pi"nic+$ z ro,za-e#
niezagospo,aro"ane- /rypty na ,ole i z /aplic* na grze$ z,o#ino"an*
przez ogro#ny$ polichro#o"any /rzy z Chrystuse#$ /try cae- su&ie
"y,a"a si+ niepo/o-*co po,o&ny ,o Rasputina$ &ar,zo ""czas
popularne- postaci0 .si*/i " &i&liotece ci*gle z#ieniay s"o-e #ie-sce na
p/ach0 9a trzeci# pi+trze zna-,o"a si+ po/-$ /trego nie uy"ano ze
"zgl+,u na po-a"ia-*ce si+ na 'cianach ni st*,$ ni zo"*, zacie/i$
przy&iera-*ce "ygl*, nie"yra?nych t"arzy0 K"iee /"iaty "i+,y " ni#
po /il/u #inutach i za"sze sycha% ta# &yo &zyczenie #uch$ cho% nie
spos& &yo -e ,ostrzec0
.uchar/i zape"niay$ e nie/tre arty/uy$ ta/ie -a/ cu/ier$ zni/ay ze
spiarni$ a #le/o " peni+ .si+yca za&ar"iao si+ na czer"ono0 Co -a/i'
czas po, ,rz"ia#i nie/trych po/oi zna-,o"ano z,eche pta/i lu&
gryzonie0 1t"ier,zano r"nie nage zni/anie prze,#iot"$ szczeglnie
&iuterii i guzi/" z o,ziey cho"ane- " szafach i szufla,ach0 Co
ponie/tre zaginione prze,#ioty -a/ za za/l+cie# o,na-,o"ay si+ /il/a
#iesi+cy p?nie- " o,legy# /*cie ,o#u al&o za/opane " ogro,zie0 9ig,y
nie o,na-,o"ano ich ot ta/ po prostu0 8on Ricar,o "szyst/ie te ,zi"y
tra/to"a -a/o za&o&ony i "ygupy za#onych lu,zi0 2y prze/onany$ e
tygo,nio"* go,"/* s/utecznie "yleczy&y s"* ro,zin+ ze strach"0 9ie
potrafi -e,na/e z r"ny# spo/o-e# przy-#o"a% /ra,ziey /oszto"no'ci
s"e- ony0 .a,e zni/ni+cie /le-not" ze sz/atuy pani >l,ayi /o<czyo
si+ "yrzucenie# /ole-ne- su*ce-$ #i#o i /a,a z pacze# zape"niaa o
s"e- nie"inno'ci0 Co &ystrze-sze s/onne &yy -e,na/ przypuszcza%$ e
rzecz nie &ya " a,nych ta-e#niczych ,uchach$ ale " nieszcz+sny#
z"ycza-u ,on Ricar,a na"ie,zania o pnocy sypialni #o,ych su*cych
/u poza#ae<s/i# s"a"olo#0 !ego sa"a " ty# "zgl+,zie ,or"ny"aa
-ego fortunie$ a nie &ra/o"ao i ta/ich$ /trzy t"ier,zili$ e #iar/u-*c z
-ego "yczyn"$ spo,zeni przez niego &+/arci #ogli&y zaoy% "asny
z"i*ze/ za"o,o"y0 >le nie tyl/o /oszto"no'ci gin+y0 Z czase# caa
ro,zina >l,ay" utracia ra,o'% ycia0
9ig,y nie &yli szcz+'li"i " ty# ,o#u$ z,o&yty# ,zi+/i /upiec/i#
fortelo# ,on Ricar,a0 Pani >l,aya &ez przer"y &agaa #+a$ e&y
sprze,a ,o# i &y przepro"a,zili si+ ,o rezy,enc-i " #ie'cie$ czy na"et
5
"rcili ,o paacu$ -a/i Puig i Ca,afalch z&u,o"a ,la ,zia,/a 1i#ona$
patriarchy /lanu0 Ricar,o >l,aya niez#iennie o,#a"ia0 Prze&y"a
nieustannie -u to " po,rach$ -u to " nale*cych ,o ro,ziny
prze,si+&iorst"ach i nie ,ostrzega$ &y ,o# &y przyczyn* -a/ich'
pro&le#"0 Pe"nego razu #ay !orge zagin* "e"n*trz na osie# go,zin0
6at/a "raz ze su&* szu/aa go rozpaczli"ie$ lecz &ez s/ut/u0 Chopiec$
g,y si+ o,nalaz$ &la,y i oszoo#iony$ "yzna$ e cay czas &y "
&i&liotece " to"arzyst"ie ta-e#nicze- czarne- /o&iety$ /tra po/azy"aa
#u stare fotografie i po"ie,ziaa$ e "szyst/ie /o&iety z -ego ro,ziny u#r*
" ty# ,o#u$ &y o,/upi% grzechy s"ych #+czyzn0 Ta-e#nicza ,a#a
na"et u-a"nia #ae#u !orge ,at+ '#ierci -ego #at/i: ,"unastego
/"ietnia tysi*c ,zie"i+%set ,"u,ziestego pier"szego ro/u0 9a 'la, te-
/o&iety nig,y -u oczy"i'cie nie natrafiono$ nie#nie- par+ lat p?nie-$ o
'"icie ,"unastego /"ietnia tysi*c ,zie"i+%set ,"u,ziestego pier"szego
ro/u$ pani >l,aya zostaa o,naleziona #art"a " s"oi# ou0 Zni/n+y
"szyst/ie -e- /le-noty0 Przy pog+&ianiu stu,ni na ,zie,zi<cu -e,en z
ro&otni/" o,nalaz -e na ,nie$ " #ule$ raze# z lal/* nale*c* ,o
Pendlope0
Ty,zie< p?nie- ,on Ricar,o >l,aya postano"i poz&y% si+ ,o#u0 !ego
i#periu# finanso"e &yo -u '#iertelnie ranne i nie &ra/o"ao os&
insynuu-*cych$ e ,zie-e si+ ta/ z "iny prze/l+tego ,o#u$ 'ci*ga-*cego
nieszcz+'cie na tych$ /trzy " ni# za#iesz/i"ali0 @nni$ roz"anie-si$
ograniczali si+ ,o t"ier,zenia$ e >l,aya nig,y nie zrozu#ia transfor#ac-i
ryn/o"ych i e przez cae ycie -e,ynie niszczy i ru-no"a fir#+$
st"orzon* przez patriarch+ 1i#ona0 Ricar,o >l,aya ogosi$ e opuszcza
2arcelon+ i przenosi si+ z ro,zin* ,o >rgentyny$ g,zie posia,a '"ietnie
prosperu-*ce fa&ry/i te/stylne0 )ielu #"io$ e ucie/a prze, /l+s/* i
"sty,e#0
) tysi*c ,zie"i+%set ,"u,ziesty# ,rugi# ro/u 6glisty >nio zosta
"ysta"iony na sprze,a za '#ieszn* cen+0 9a pocz*t/u zaintereso"anie
&yo &ar,zo ,ue ze "zgl+,u zar"no na ,reszczy/ e#oc-i$ -a/ i rosn*cy
presti ,zielnicy$ ale po o&e-rzeniu ,o#u " 'ro,/u a,en z e"entualnych
na&y"c" nie ,ecy,o"a si+ na /upno0 ) tysi*c ,zie"i+%set ,"u,ziesty#
trzeci# ro/u paacy/ zosta za#/ni+ty0 Tytu "asno'ci zosta przeniesiony
na fir#+$ /tre- >l,aya &y ,uni/ie#$ z za#iare# sprze,ay ,o#u lu&
-ego "y&urzenia czy te " -a/i#/ol"ie/ inny# celu0 Przez lata ,o# &y
ofero"any ,o sprze,ay$ ale "ci* &ra/o"ao ch+tnego ,o -ego /upna0
5(
Fir#a posia,a-*ca tytu -ego "asno'ci$ 2otell i Blofrd 10B0$ z&an/ruto"aa
" tysi*c ,zie"i+%set trzy,ziesty# ,zie"i*ty# ro/u$ po "tr*ceniu
g"nych u,ziao"c" ,o "i+zienia po, nig,y nie"y-a'niony#i ,o /o<ca
zarzuta#i0 ;&a- zgin+li tragicznie " "ypa,/u " "i+zieniu 1an Yicens "
tysi*c ,zie"i+%set czter,ziesty# ro/u0 Fir#a zostaa prze-+ta przez
#a,ryc/ie /onsorc-u# finanso"e$ /trego "splni/a#i &yli trze-
generao"ie$ sz"a-cars/i &an/ier$ a ,yre/tore# "y/ona"czy# pan
>guilar$ o-ciec To#asa i 2ei0 6i#o ogro#nych "ysi/" a,ne#u z
agent"$ /try#i /iero"a >guilar$ nie u,ao si+ sprze,a% ,o#u$ na"et
g,y propono"ano #ocno zanion* cen+0 ;, pona, ,ziesi+ciu lat ni/t nie
prze/roczy -ego progu0
7 8o ,zisia- 7 po"ie,ziaa 2ea i pogr*ya si+ " typo"y# ,la sie&ie
#ilczeniu0
Z czase# #iae# si+ przyz"yczai% ,o tego #ilczenia$ nagego
za"ieszenia gosu$ za#y/ania si+ " so&ie$ &*,zenia g,zie' "zro/ie#
,ale/o0
7 2ar,zo chciaa# po/aza% ci to #ie-sce0 @ spra"i% ci niespo,zian/+0
1ucha-*c Casasusa$ po"ie,ziaa# so&ie$ e #usz+ ci+ tu przypro"a,zi%$
&o to -est cz+'% t"o-e- historii$ CaraLa i Pendlope0 )zi+a# /lucz z &iura
o-ca0 9i/t nie "ie$ e tu -este'#y0 To nasza ta-e#nica0 Chciaa# si+ ni*
po,zieli% z to&*0 @ nie &ya# pe"na$ czy przy-,ziesz0
7 9ie #iaa' na-#nie-sze- "*tpli"o'ci0
Przyta/n+a z u'#ieche#0
7 )ierz+$ e nic nie ,zie-e si+ przez przypa,e/$ "iesz: )e "szyst/i#
za"arty -est ta-e#ny za#ys$ /trego nie po-#u-e#y0 9a przy/a, " ty#$
e znalaze' /si*/+ CaraLa na C#entarzu Zapo#nianych .si*e/$ czy te
" ty#$ e i ty$ i -a -este'#y tuta- teraz$ " ,o#u nale*cy# /ie,y' ,o
>l,ay"0 )szyst/o stano"i cz+'% czego'$ czego nie #oe#y po-*%$ ale co
na#i "a,a0
Po,czas g,y ona #"ia$ #o-a ,o< niezgra&nie przesu"aa si+ z -e-
y,/i " /ierun/u /olana0 2ea spo-rzaa na ni* -a/ na o"a,a$ /try z,oa
si+ ta# niechc*cy ",rapa%0 Zacz*e# gor*cz/o"o zastana"ia% si+$ co &y
zro&i Fer#an " ta/ie- ch"ili0 A,zie si+ po,ziay "szyst/ie -ego nau/i$
"a'nie teraz$ /ie,y na-&ar,zie- &y #i si+ przy,ay:
54
7 To#Js #"i$ e nig,y nie cho,zie' z ,zie"czyn* 7 po"ie,ziaa 2ea$
-a/&y to tu#aczyo "szyst/o0
Za&rae# ,o< i z,ruzgotany$ opu'cie# "zro/0 6iae# "raenie$ e
2ea si+ u'#iecha$ ale "olae# nie spra",za%0
7 T"- &racisze/ ni&y ta/i #ilcze/$ a -a/ przycho,zi co ,o czego$ to
-+zy/ #u lata -a/ opata0 Co -eszcze o #nie "yga,u-e:
7 6"i$ e przez ,ugi czas &ye' za/ochany " starsze- o, sie&ie
/o&iecie i e z #io'ci p+/o ci serce0
7 !e,yne$ co #i p+/o$ to "arga$ za to na-a,e# si+ "sty,u0
7 To#Js #"i$ e pote# nie u#a"iae' si+ z a,n* ,zie"czyn*$ &o
"szyst/ie por"ny"ae' ,o te- /o&iety0
.ochany To#Js i -ego ciosy ponie- pasa0
7 9a i#i+ #a .lara 7 rze/e#0
7 )ie#0 .lara 2arcel0
7 Znasz -*:
7 .a,y zna -a/*' .lar+ 2arcel0 6nie-sza o i#i+0
6ilczeli'#y przez ch"il+$ patrz*c na trzas/a-*cy ogie<0
7 )czora- " nocy napisaa# list ,o Pa&la 7 po"ie,ziaa 2ea0
7 8o t"o-ego narzeczonego poruczni/a: Po co:
2ea "y-+a /opert+ z /ieszeni &luz/i i po/azaa #i -*0 2ya za/le-ona i
zapiecz+to"ana0
7 9apisaa# #u$ e chc+$ e&y'#y si+ po&rali -a/ na-szy&cie-$ " ci*gu
#iesi*ca$ -e'li to #oli"e$ i e chc+ "y-echa% na za"sze z 2arcelony0
)ytrzy#ae# -e- nieprzeni/nione spo-rzenie$ nie#al ,r*c0
7 8laczego #i o ty# #"isz:
7 2o chc+$ e&y' #i po"ie,zia$ czy #a# go "ysa%$ czy nie0 8latego
ci+ tu ,zi' spro"a,zia#$ 8anielu0
Przy-rzae# si+ /opercie$ /tr* o&racaa " palcach -a/ /o'ci ,o gry0
7 1p-rz na #nie 7 po"ie,ziaa0
55
Po,niose# "zro/ i "ytrzy#ae# spo-rzenie0 9ie "ie,ziae#$ co
po"ie,zie%0 2ea opu'cia "zro/ i o,,alia si+ " g*& /orytarza0
Zna-,o"ay si+ ta# ,rz"i "ycho,z*ce na #ar#uro"* &alustra,+
pro"a,z*c* na "e"n+trzny ,zie,ziniec0 Patrzye# -a/ -e- syl"et/a
roz#y"a si+ " ,eszczu0 Posze,e# za ni* i zatrzy#ae# -*$ "yry"a-*c
/opert+ z r*/0 8eszcz s#aga -e- t"arz$ z#y"a-*c zy i zo'%0
)pro"a,zie# -* z po"rote# ,o 'ro,/a i poci*gn*e# /u ciepu z
/o#in/a0 9ie patrzya #i " oczy0 )zi*e# /opert+ i "rzucie# ,o ognia0
Patrzyli'#y$ -a/ ponie$ a stronice paru-* " stru/ach &+/itnego ,y#u0
2ea przy/l+/a o&o/ #nie ze za#i " oczach0 ;&-*e# -* i poczue# -e-
o,,ech na szyi0
7 9ie poz"l #i upa'%$ 8anielu 7 szepn+a0
9a-#*,rze-szy czo"ie/ -a/iego znae#$ Fer#an Ro#ero ,e Torres$
po"ie,zia #i /ie,y'$ e a,nego z przey% nie ,a si+ por"na% z ty#$ g,y
#+czyzna po raz pier"szy roz&iera /o&iet+0 9ie o/a#a #nie$ ale i nie
po"ie,zia cae- pra",y0 9ic nie po"ie,zia o ,zi"ny# ,reniu r*/$
za#ienia-*cy# rozpi+cie /a,ego guzi/a$ przesuni+cie su"a/a$ " za,anie
przerasta-*ce siy0 9ic nie po"ie,zia o uro/u -asne- i ,r*ce- s/ory$ o
pier"szy# #u'ni+ciu ust ani o#a#ach unosz*cych si+ z /a,ego s/ra"/a
ciaa0 9ie opo"ie,zia #i o ty#$ ponie"a "ie,zia$ e cu, z,arza si+
tyl/o raz$ a g,y si+ o&-a"ia$ prze#a"ia -+zy/ie# ta-e#nic$ /tre u-a"ni 7
si+$ gin* na za"sze0 Tysi*ce razy chciae# o,zys/a% to pier"sze
popou,nie z 2e* " rezy,enc-i " alei Ti&i,a&o$ g,y szu# ,eszczu
pochon* cay '"iat0 Tysi*ce razy chciae# "rci% i zagu&i% si+ "e
"spo#nieniu$ z /trego zale,"ie #og+ o,zys/a% "izerune/ "y/ra,ziony
ciepu po#ieni 2ea$ naga i l'ni*ca o, ,eszczu$ nieopo,al /o#in/a$ ot"arta
" nies/r+po"any# spo-rzeniu$ /tre o, ta#te- ch"ili prze'la,o"ao #nie
nieustannie0 Pochylie# si+ na, ni* i ,eli/atnie ,ot/n*e# s/ry &rzucha0
2ea opu'cia po"ie/i$ za#/n+a oczy i u'#iechn+a si+ ,o #nie$ pe"na
sie&ie i silna0
7 R& ze #n*$ co chcesz 7 szepn+a0
6iaa sie,e#na'cie lat$ a -e- usta &yy pene ycia0
5E
(%
2yo -u po z#ierzchu$ g,y opu'cili'#y rezy,enc-+$ spo"ici " &+/itne
cienie0 !e,yny# 'la,e# po &urzy &yy po,#uchy zi#ne- #a"/i0
Chciae# o,,a% 2ei /lucz$ ale ,aa #i zna% spo-rzenie#$ e&y# go so&ie
"zi*0 Zeszli'#y ,o alei 1an AerCasio$ u,z*c si+$ e la,a ch"ila u,a na#
si+ zapa% ta/s"/+ al&o auto&us0 1zli'#y " #ilczeniu$ trzy#a-*c si+ za
r+ce i nie patrz*c na sie&ie0
7 8opiero "e "tore/ &+,+ #oga si+ z to&* zo&aczy% 7 po"ie,ziaa 2ea
,r*cy# gose#$ -a/&y nagle z"*tpia " #o-* ch+% pono"nego spot/ania0
7 2+,+ tu cze/a na cie&ie 7 po"ie,ziae#0
Za rzecz oczy"ist* uznae#$ e &+,+ spoty/a% si+ z 2e* "y*cznie "
'cianach te- stare- rezy,enc-i$ &o pozostaa cz+'% #iasta &ya nie ,la nas0
;,niose# na"et "raenie$ e i# &ar,zie- o,,alali'#y si+ o, starego
,o#u$ ty# sa&ie- trzy#aa #o-* r+/+ i ty# cho,nie-sza sta"aa si+ -e-
,o<0 A,y ,otarli'#y ,o alei$ ulice &yy "a'ci"ie "ylu,nione0
7 Tu nic nie zna-,zie#y 7 po"ie,ziaa 2ea0 7 Bepie- i,?#y ,o 2al#es0
Ruszyli'#y /u ulicy 2al#es szy&/i# /ro/ie#$ stara-*c si+ i'% po,
,rze"a#i$ &y z#o/n*% -a/ na-#nie- i &y% #oe nie patrze% so&ie " oczy0
)y,a"ao #i si+$ e 2ea ch"ila#i przyspiesza$ nie#al #nie ci*gnie0
9a"et po#y'lae#$ e -e'li puszcz+ -e- r+/+$ to zacznie &iec0 6o-a
"yo&ra?nia$ pi-ana -eszcze o, ,oty/u i s#a/u -e- ciaa$ za-+ta &ya -e,ynie
#y'l*$ &y posa,zi% 2e+ na a"ce$ cao"a% &ez /o<ca i "yrzuci% z sie&ie
poto/ gupot$ po /trych "ysuchaniu /a,y pa,&y ze '#iechu0 >le 2ea
&ya -u nieo&ecna0 Co' -* zerao o, 'ro,/a$ po cichu i &ezlito'nie0
7 Co si+ ,zie-e: 7 szepn*e#0
;,po"ie,ziaa #i p+/ni+ty# u'#ieche# strachu i sa#otno'ci0
1po-rzae# ""czas na sie&ie -e- ocza#i i zo&aczye# le,"o
"yro'ni+tego chopa/a$ /tre#u "y,a-e si+$ e z,o&y '"iat cay " ci*gu
go,ziny$ ale -eszcze nie "ie$ e #oe go straci% " #inut+0 1ze,e# -e,na/
,ale- o&o/ 2ei$ nie ocze/u-*c o,po"ie,zi0 ) /o<cu otrze?"iae#0
)/rtce ,osze, nas uliczny g"ar i po"ietrze "y,a"ao si+ zas/lepia%
5F
niczy# p+cherzy/ gazu " cieple latarni i sygnalizac-i ulicznych$ /tre
przy"io,y #i na #y'l nie"i,zialn* 'cian+0
7 Rozsta<#y si+ tuta-$ ta/ &+,zie lepie- 7 po"ie,ziaa 2ea$ puszcza-*c
#o-* ,o<0
9a rogu ,ostrzec #ona &yo '"iata posto-u ta/s"e/ 7 poch,
'"ietli/"0
7 !a/ chcesz0
Pochylia si+ i #usn+a #- policze/ "arga#i0 !e- "osy pachniay
"os/ie#0
7 2ea 7 zacz*e# ze 'ci'ni+ty# gar,e# 7 -a ci+ /ocha#000
Po/r+cia go"* " #ilczeniu$ /a,*c #i ,o< na ustach$ -a/&y #o-e
so"a -* raniy0
7 )e "tore/ o szste-$ ,o&rze: 7 zapytaa0
Przyta/n*e# pono"nie0 )i,ziae#$ -a/ o,cho,zi i "sia,a ,o
ta/s"/i$ pra"ie niezna-o#a oso&a0 !e,en z ta/s"/arzy$ /try
o&ser"o"a nasz* roz#o"+ o/ie# s+,ziego linio"ego$ spo-rza na #nie z
cie/a"o'ci*0
7 9o to -a/: !e,zie#y ,o ,o#u$ szefie:
)sia,e# &ez#y'lnie0 Ta/s"/arz spogl*,a na #nie z luster/a$ a -a
ostatecznie tracie# z oczu sa#och, o,"o*cy 2e+$ ,"a '"ietlne
pun/ci/i ton*ce " czarne- stu,ni0
D,ao #i si+ zasn*% ,opiero "te,y$ g,y '"it zacz* "yle"a% na o/no
#o-ego po/o-u sto o,cieni coraz &ar,zie- ponure- szaro'ci0 ;&u,zi #nie
Fer#an rzuca-*cy /a#y/a#i " #o-e o/no z przy/o'cielnego placu0
;/rye# si+ &yle czy# i z&iege# ot"orzy% /si+garni+0 Fer#an &y peen
"czesnoponie,zia/o"ego entuz-az#u0 Po,nie'li'#y /rat+ i po"iesili'#y
ta&licz/+ ;T)>RTM0
7 9o$ nie?le #a#y po,/r*one oczy0 1zare -a/ 6urzyn " tunelu0 ;,
razu "i,a%$ e "yci*gn* pan /asztany z ognia0
)rci"szy na zaplecze$ "oye# s"- nie&ies/i fartuch i po,ae#
Fer#ino"i -ego$ a racze- go cisn*e#0 Zo'li"ie si+ u'#iecha-*c$ zapa go
5H
" locie0
7 Racze- ogie< pochon* /asztany i #nie 7 o,ci*e# si+0
7 Poetyc/ie &re"erie niech pan zosta"i ,on Ra#ono"i A#ez ,e la
1erna$ pa<s/ie t"ory s* ane#iczne0 9o ,o&ra$ opo"ia,a-0
7 Co #a# opo"ia,a%:
7 )y&r naley ,o pana0 !e'li o #nie cho,zi$ #oe pan zacz*% o, ilo'ci
trafie< al&o o, opisu run, honoro"ych000
7 9ie #a# nastro-u ,o art"$ Fer#inie0
7 6o,o'ci$ ty nai"no'ci /"iecie0 9o ,o&ra$ ale ra,z+ -e,na/ ze #n*
nie zaczyna%$ &o a/urat -este# " posia,aniu na-'"ieszych "ie'ci
z"i*zanych z naszy# ,ocho,zenie# ,otycz*cy# pa<s/iego przy-aciela
!uliana CaraLa0
7 Za#ienia# si+ " such0
;&rzuci #nie spo-rzenie# z arsenau zastrzeonego ,la intryg
#i+,zynaro,o"ych: -e,na &re" znacz*co uniesiona$ ,ruga zo"ieszczo
,rga-*ca0 7 ;t ta/ si+ zoyo$ i "czora-$ o,pro"a,zi"szy ,o ,o#u
2ernar,+$ /tra nie ,oznaa uszczer&/u na cnocie$ cho% i o"sze#$ zys/aa
par+ sinia/" na po'la,/ach$ ,o'"ia,czye#$ "s/ute/ nie/ontrolo"anych
"z"o," "ieczornych$ &ezsenno'ci$ /tr* to o/oliczno'% spoyt/o"ae#$
u,a-*c si+ ,o -e,nego z o'ro,/" infor#acy-nych &arcelo<s/iego
p'"iat/a$ /on/retnie za' ,o ta"erny Mlio,ora 1alfu#ana$ z"anego
zi#no,up/ie#$ lo/alu nie na-z,ro"szego$ acz penego s"oistego /olorytu
na ulicy 1ant !eroni$ ,u#ie i sercu ,zielnicy RaCal0
7 9iech si+ pan streszcza$ na #io'% &os/*0
7 9ic innego nie ro&i+0 Reasu#u-*c "i+c$ g,y# -u si+ ta# znalaz$
"ita-*c si+ z nie/try#i &y"alca#i i stary#i ,ruha#i$ przyst*pie# ,o
in,ago"ania$ /ogo si+ ,a$ " spra"ie 6iSuela 6olinera$ #+a pa<s/ie-
6aty Rari$ czyli 9urii 6onfort$ i ,o#nie#anego pens-onariusza #ie-s/ich
hoteli penitenc-arnych0
7 8o#nie#anego:
7 To na-o,po"ie,nie-sze so"o$ &o czu-+ si+ " o&o"i*z/u na,#ieni%$
i " ty# "a'nie przypa,/u o, ,o#nie#ania ,o pra",y ,ale/a ,roga0 Z
,o'"ia,czenia "ie#$ e -e'li cho,zi o spisy i re-estry "i+zione- lu,no'ci$
53
#oi infor#atorzy z za/a,u gastrono#icznego s* &ar,zie- "iarygo,ni ni
/r"iopi-cy z Paacu 1pra"ie,li"o'ci$ i #og+ za'"ia,czy%$ ,rogi 8anielu$
e przez ,ziesi+% ostatnich lat co na-#nie- ni/t nig,y nie sysza o 6iSuelu
6olinerze "yst+pu-*cy# " roli "i+?nia$ aresztanta$ oso&y o,"ie,za-*ce-$
czy te " roli -a/ie-/ol"ie/ y"e- istoty$ " "i+zieniach 2arcelony0
7 2y% #oe prze&y"a " -a/i#' inny# za/a,zie /arny#0
7 Ta/$ oczy"i'cie$ " >lcatraz$ 1ing 7 1ing lu& " 2astylii0 8anielu$ ta
/o&ieta o/a#aa pana0
7 Zaczyna# po,e-rze"a%$ e ta/0
7 9iech pan nie po,e-rze"a$ prosz+ to przy-*% ,o "ia,o#o'ci0
7 9o ,o&rze$ co teraz: 6iSuel 6oliner to faszy"y trop0
7 >l&o ta 9uria -est ta/ szcz"ana$ e "ypro"a,za nas " pole0
7 Co pan proponu-e:
7 9a razie trze&a spra",zi% inne 'la,y0 1*,z+$ i &yo&y "s/azane
o,"ie,zi% starusz/+$ o"* ,o&r* niani+ z opo"ie'ci$ -a/* na# "czora- rano
zaser"o"a /si*,z ,o&ro,zie-0
7 9o$ chy&a nie po,e-rze"a pan$ e niania te zni/n+a0
7 9ie$ ale "y,a-e #i si+$ e -u czas na-"yszy$ &y'#y przestali si+
cac/a% i "isie% u cu,ze- /la#/i -a/ ,zia,y proszalne0 Tu trze&a ostro i
spryte#0 Zga,za si+ pan ze #n*:
7 Fer#an$ "szyst/o$ co pan po"ie$ to '"i+te$ tyl/o ,o #szy panu
suy%0
7 9o to niech pan o,/urzy /o#+ #inistranta$ &o "ieczore#$ po
ro&ocie$ rusza#y ,o przytu/u 1anta Bucia zoy% staruszce "izyt+
#iosier,zia0 > teraz niech pan opo"ia,a$ -a/ poszo "czora- z t* #a*
/acz/a: @ niczego prosz+ nie prze#ilcza%$ &o czego #i pan nie opo"ie$ to
"ys/oczy panu na t"arzy -a/ tr*,zi/0
)estchn*e# po/onany i "yznae# "szyst/o -a/ na spo"ie,zi0 A,y
s/o<czye# #o-* opo"ie'%$ &+,*c* zaraze# "yznanie# l+/"
egzystenc-alnych nie,oroz"ini+tego gi#naz-alisty$ Fer#an$ /u #e#u
zas/oczeniu$ u'cisn* #nie #ocno0
7 Pan -est za/ochany 7 "estchn* "zruszony$ po/lepu-*c #nie po
EI
plecach0 7 2ie,aczys/o0
Tego "ieczoru opu'cili'#y /si+garni+ pun/tualnie$ napoty/a-*c
rzucone " nasz* stron+ stalo"e spo-rzenie o-ca$ /try zaczyna
po,e-rze"a%$ e za-#u-e#y si+ czy#' na,er #+tny#$ ta/ cz+sto &o"ie#
ostatnio "ycho,zili'#y raze#0 Fer#an "y#a#rota co' &ez a,u i s/a,u o
pilnych za#"ieniach$ po czy# nie cze/a-*c na o,po"ie,?$ "y#/n+li'#y
si+ szy&/o0 2ye# prze/onany$ e "cze'nie- czy p?nie- &+,+ #usia i ta/
"y-a"i% o-cu cz+'% te- historii$ /tr* 7 to -u zupenie inna spra"a0
Po ,ro,ze$ z "a'ci"y# so&ie za#io"anie# ,o fol/loru &ru/o"ego$
Fer#an opo"ie,zia #i "szyst/o o #ie-scu$ ,o /trego si+ u,a"ali'#y0
Przytue/ 1anta Bucia$ instytuc-a ciesz*ca si+ "*tpli"* sa"*$ ,ogory"a
"e "n+trzu starego i zru-no"anego paacu na ulicy 6onca,a0 ;tacza-*ca
go legen,a /re'lia o&raz #ie-sca usytuo"anego po#i+,zy /ostnic* i
czy'%ce#$ " /try# pano"ay straszli"e "arun/i sanitarne0 > -ego
historia &ya co na-#nie- szczeglna0 Pocz*"szy o, "ie/u -e,enastego$ "
g#achu ty# #ie'ciy si+ #i+,zy inny#i rezy,enc-e na,er szaco"nych
ro,"$ "i+zienie$ eleganc/i salon /urtyzan$ &i&liote/a prohi&it"$ /oszary$
"arsztaty rze?&iars/ie$ przytue/ ,la tr+,o"atych i /lasztor0 ) poo"ie
,zie"i+tnastego "ie/u rozpa,a-*cy si+ "a'ci"ie paac zosta
prze#ieniony " #uzeu# cyr/o"ych ,efor#ac-i i pot"orno'ci przez
e/stra"aganc/iego prze,si+&iorc+ prze,sta"ia-*cego si+ -a/o Baszlo ,e
Yicherny$ /si*+ Par#y i pry"atny alche#i/ ,"oru 2ur&on"$ ale /try$
igola/ i hochsztapler$ -a/ p?nie- si+ o/azao$ nazy"a si+ "
rzeczy"isto'ci 2altasar 8eulofeu i Carallot i &y ro,e# z Msparraguery0
Chepi si+$ i posia,a na-"i+/sz* na '"iecie /ole/c-+ lu,z/ich po,"
" rnych fazach ,efor#ac-i$ przecho"y"anych " so-ach z for#alin*$ &y
nie "spo#nie% o -eszcze "i+/sze- /ole/c-i na/az" areszto"ania$
"y,anych przez polic-+ poo"y Muropy i >#ery/i0 !ego Tene&rariu# Tta/
naz"a 8eulofeu s"- z&irU ofero"ao #i+,zy inny#i ses-e spirytyz#u$
ne/ro#anc-i$ "al/i /ogut"$ szczur"$ ps"$ /o&iet$ /ale/ lu& "al/i
#ieszane$ nie #"i*c -u o przy-#o"aniu za/a,"$ pro"a,zeniu
spec-alizu-*cego si+ " parality/ach i /arach za#tuzu$ /asynie$ ,ora,zt"ie
pra"ny# i finanso"y#$ pro,u/c-i napar" #iosnych$ "reszcie scenie
teatralne-$ na /tre- prezento"ano #ie-sco"y fol/lor$ prze,sta"ienia
/u/ie/o"e i para,y egzotycznych tancere/0 9a '"i+ta 2oego 9aro,zenia
"ysta"iano y"* szop/+$ " /tre- "yst+po"aa zaoga #uzeu# i &ur,eluP
sa"a tego prze,sta"ienia ,ocieraa ,o na-,alszych /ra<c" pro"inc-i0
E1
Tene&rariu# cieszyo si+ ogro#ny# po"o,zenie# przez pi+tna'cie lat$
ale g,y "yszo na -a"$ e " ci*gu -e,nego tygo,nia 8eulofeu u"i, on+$
cr/+ i te'cio"* "o-s/o"ego gu&ernatora pro"inc-i$ "sty, i ha<&a spa,y
na #ie-sce rozry"/i i -ego t"rc+0 Zani# 8eulofeu z,oa z&iec z #iasta i
s/ry% si+ za -e,n* ze s"ych licznych tosa#o'ci$ &an,a za#as/o"anych
rzezi#iesz/" zaczaia si+ na< " zau/ach ,zielnicy 1anta 6aria$ a
sch"yta"szy go$ "pier" po"iesia$ a nast+pnie po,palia " Ciu,a,eli$
porzuca-*c ciao "a+sa-*cy# si+ po o/olicy &ezpa<s/i# pso# na poarcie0
Po ,"u,ziestu latach niszczenia i zapo#nienia$ ta/ g+&o/iego$ i ni/t
na"et nie pofatygo"a si+$ &y usun*% z&ir pot"orno'ci nieszcz+snego
Baszla$ Tene&rariu# zostao prze/sztacone " pu&liczn* instytuc-+
charytaty"n* pro"a,zon* przez siostry za/onne0
7 Panie o, 2olesne- 6+/i$ czy co' r"nie o/ropnego 7 po"ie,zia
Fer#an0 7 Tyle e zaz,ro'nie strzeg* s"ego ta-e#niczego przy&yt/u$ co
#oi# z,anie# '"ia,czy o nieczysty# su#ieniu$ trze&a "i+c uciec si+ ,o
-a/iego' fortelu$ e&y si+ ta# ,osta%0
;statni#i laty pens-onariusze przytu/u 1anta Bu,a re/ruto"ali si+
spo'r, zalu,nia-*cych &arcelo<s/i p'"iate/ os& &lis/ich '#ierci$
sa#otnych starc"$ lu,zi upo'le,zonych$ n+,zarzy i co ponie/trych
na"ie,zonych0 9a ich szcz+'cie "i+/szo'% prze&y"aa ta# /rt/o$ &o
"arun/i lo/alo"e i to"arzyst"o nie sprzy-ay ,ugo"ieczno'ci0 Z,anie#
Fer#ina z#arych "ynoszono z przytu/u tu prze, '"ite#$ &y za"ie?%
ich ciaa " ostatni* po,r ,o z&ioro"e- #ogiy "oze# prze/azany# "
,arze przez "*tpli"e- reputac-i fir#+ z Rospitalet ,e Blo&regat$
spec-alizu-*c* si+ " "yro&ach #i+snych i "+,liniars/ich$ /tra par+ lat
p?nie- sta% si+ #iaa -e,ny# z &ohater" #rocznego s/an,alu0
7 Pan to "szyst/o "y#y'la 7 zaprotesto"ae#$ przygn+&iony
,ante-s/i# opise#0
7 6o-e z,olno'ci t"rcze nie si+ga-* ta/ ,ale/o$ prosz+ pana0 > zreszt*$
cierpli"o'ci$ a sa# pan zo&aczy0 8ziesi+% lat te#u #nie- "i+ce-$ "
o/oliczno'ciach$ o /trych "ola&y# zapo#nie%$ z#uszony &ye#
o,"ie,zi% ten przy&yte/ i zape"nia# pana$ panie 8anielu$ e "ygl*,a ta/$
-a/&y ,e/oratore# "n+trz &y pa<s/i przy-aciel !uliJn CaraL0 1z/o,a$ e
nie "zi+li'#y li'ci lauro"ych$ e&y przytu#i% nieco s"oisty zapasze/0 >
zreszt* #art"#y si+ racze-$ -a/ si+ ta# ,osta%0
Zastana"ia-*c si+ na, ty#$ zag+&ili'#y si+ " ulic+ 6onca,a$ /urcz*c*
E
si+ o te- porze ,o ton*cego " cie#no'ciach pasau$ osaczonego przez stare
paace za#ienione " #agazyny i "arsztaty0 Bitania ,z"on" z &azyli/i
1anta 6araa ,el 6ar "z#acniaa echo naszych /ro/"0 Po ch"ili gorz/a$
gryz*ca "o< zacz+a prze&i-a% si+ przez zi#o"* &ryz+0
7 Co to za zapach:
7 !este'#y na #ie-scu 7 ozna-#i Fer#an0
E(
),
8rz"i z &ut"ie-*cego ,re"na "ypro"a,ziy nas na po,"rze strzeone
przez gazo"e latarnie$ o#iata-*ce s"y# '"iate# gargulce i anioy o
rysach zaciera-*cych si+ na starych /a#ieniach0 9a pier"sze pi+tro
pro"a,ziy scho,/i /o<cz*ce si+ prosto/*te# #gliste- -asno'ci rysu-*cy#
g"ne "e-'cie ,o przytu/u0 K"iato gazo"e "y,osta-*ce si+ z te-
szczeliny &ar"io /olore# ochry "ypy"a-*c* z "n+trza #g+0 !a/a'
posta% o /anciaste- i ,rapiene- syl"etce o&ser"o"aa nas$ sto-*c "
,rz"iach0 6ierzya nas stalo"y# spo-rzenie#$ r"nie szary# -a/ ha&it$ "
/try &ya o,ziana0 Trzy#aa paru-*cy ,re"niany /u&e$ z /trego
"y,o&y"a si+ nieopisany s#r,0
7 9iech&+,ziepoch"alony!ezusChrystusi9a-'"i+tszaPanien/a 7 szy&/o
i arli"ie przy"ita si+ Fer#an0
7 > g,zie tru#na: 7 hu/n* zo"rogi gos0
7 Tru#na: 7 spytali'#y unisono0
7 9ie -este'cie z za/a,u pogrze&o"ego: 7 zapytaa za/onnica
znuony# gose#0
9ie &ye# pe"ien$ czy -est to /o#entarz ,o naszego "ygl*,u$ czy po
prostu na-z"y/le-sze pytanie0 > Fer#ino"i oczy tyl/o roz&ysy0
7 Tru#na cze/a " sa#ocho,zie0 6usi#y "pier" rzuci% o/ie# na
/lienta0 Techniczna przy#iar/a0
Poczue#$ e #nie #,li0
7 )y,a"ao #i si+$ e pan Coll&at #ia przy-echa% oso&i'cie 7 rze/a
za/onnica0
7 Pan Coll&at prosi na-usilnie- o "y&aczenie$ ale " ostatnie- ,oso"nie
ch"ili #usia przyst*pi% ,o na,er pilnego i s/o#pli/o"anego
&alsa#o"ania0 >tleta cyr/o"y0
7 Pracu-ecie u pana Coll&at:
7 !este'#y -ego pra"* i le"a r+/*0 )ilfre,o Yellu,o$ ,o usug$ a to #-
E4
#o,y ucze< 1ansn Carrasco0
7 2ar,zo #i #io 7 ,o,ae#0
Za/onnica przez ch"il+ ta/so"aa nas "zro/ie#$ po czy# /i"n+a
go"*$ o&o-+tna na o,&i-a-*cy si+ " -e- oczach o&raz ,"ch strach" na
"r&le0
7 )ita-cie " 1anta Bucia0 !este# siostra Rortens-a$ to -a ,z"onia# ,o
"as0 Prosz+ za #n*0
D,ali'#y si+ " #ilczeniu za siostr* Rortens-* /orytarze#$ /trego "o<
nasu"aa #i s/o-arzenie z tunele# #etra0 6i-ali'#y poz&a"ione ,rz"i
fra#ugi$ za /try#i ,ostrzec #ona &yo sale o'"ietlone '"ieca#i$
zapenione upchany#i przy 'cianach /a#i0 A,zienieg,zie rozlega si+
la#ent$ za zasona#i "i,a% &yo zarys postaci0
7 T+,y 7 pro"a,zia siostra Rortens-a$ "yprze,za-*c nas o par+ #etr"0
)eszli'#y ,o przestronne- pi"nicy$ " /tre- &ez tru,u #oge#
usytuo"a% sceneri+ Tene&rariu# opisan* #i "cze'nie- przez Fer#ina0
P#ro/ osania co'$ co na pier"szy rzut o/a "y,a"ao #i si+ /ole/c-*
"os/o"ych figur$ sie,z*cych lu& porzuconych " /*tach$ z #art"y#i i
sz/listy#i ocza#i$ &yszcz*cy#i -a/ #osi+ne #onety " '"ietle '"iec0
Po#y'lae#$ e to #ane/iny al&o e/sponaty &yego #uzeu#0 >le
nie&a"e# st"ier,zie#$ e si+ porusza-*$ cho% &ar,zo po"oli i ostronie0
9ie #ona &yo o/re'li% ani "ie/u$ ani pci0 Po/ry"a-*ce -e ach#any &yy
szare -a/ popi0
7 Pan Coll&at prosi$ e&y'#y nie ,oty/ay niczego i nie sprz*tay 7
rze/a siostra Rortens-a$ tu#acz*c si+ nieo#ale0 7 )oyy'#y tyl/o
&ie,a/a ,o -e,ne- ze s/rzy<$ /tre tu &yy$ &o zaczynao pa,a%0
7 2ar,zo susznie$ ostrono'ci nig,y za "iele 7 s/"ito"a Fer#an0
;&rzucie# go przeraony# spo-rzenie#0 1po/o-nie po/r+ci go"*$
,a-*c #i ,o zrozu#ienia$ e panu-e na, sytuac-*0 1iostra Rortens-a
zapro"a,zia nas ,o zna-,u-*cego si+ na /o<cu /orytarza po#ieszczenia
"ygl*,a-*cego -a/ cela$ &ez '"iata ani po"ietrza0 Z,-+a -e,n* z la#p
gazo"ych "isz*cych na 'cianie i po,aa na#0
7 8ugo "a# to za-#ie: 6a# sporo ro&oty0
7 9a#i niech so&ie siostra go"y nie za"raca0 6oe siostra spo/o-nie
E5
"rci% ,o s"oich o&o"i*z/"$ a #y -u si+ ni# za-#ie#y0 1po/o-nie0
7 !e'li &+,zie potrze&na po#oc$ to -este# " pi"nicy$ na o,,ziale
o&onie chorych0 @ #a# pro'&+$ prosz+ go za&ra% tylny# "e-'cie#$ o ile
to #oli"e0 Bepie-$ e&y go inni nie "i,zieli0 To ich ,epry#u-e0
7 Zro&ione$ prosz+ si+ nie #art"i% 7 po"ie,ziae# ,r*cy# gose#0
1iostra Rortens-a przy-rzaa #i si+ przez ch"il+ z u"ag*0 )i,z*c -* z
&lis/a$ z,ae# so&ie spra"+$ e to starsza -u /o&ieta$ pra"ie starusz/a0 ;,
pens-onariuszy tego przy&yt/u ,zielia -* niez&yt "iel/a rnica "ie/u0
7 Czy pa<s/i czela,ni/ nie -est troch+ za #o,y ,o te- pracy:
7 \ycie "y-a"ia na# s"o-e pra",y$ nie &acz*c na "ie/ 7 o,par
Fer#an0
Za/onnica u'#iechn+a si+ ,o #nie so,/o$ pota/u-*c go"*0 9ie &yo
nieufno'ci " ty# spo-rzeniu$ a -e,ynie s#ute/0
7 6i#o "szyst/o 7 szepn+a0
;,esza " #ro/$ za&iera-*c /u&e i ci*gn*c s"- cie< niczy# 'lu&ny
"elon0 Fer#an popchn* #nie ,o 'ro,/a celi0 2yo to pry#ity"ne
po#ieszczenie$ "y/ute " ocie/a-*cych "ilgoci* 'cianach -as/ini0 Z sufitu
z"isay a<cuchy$ za/o<czone ha/a#i$ a " pop+/ane- po,o,ze t/"ia
/rat/a 'cie/o"a0 Po'ro,/u$ na stole z szara"ego #ar#uru spoczy"aa
,re"niana s/rzynia0 Fer#an unis la#p+ i z tru,e# ,ostrzegli'#y
syl"et/+ z#arego "yania-*c* si+ spo'r, so#iane- "y 'ci/i0 Rysy
t"arzy -a/ z perga#inu$ nie#oli"e$ ostro "yci+te$ &ez ycia0 1/ra sina0
;czy$ &iae -a/ s/orup/i stuczonych -a-e/$ ot"arte0
Poczue#$ -a/ o*,e/ "y"raca #i si+ ,o gry noga#i$ i o,"rcie#
"zro/0
7 9o to ,o ro&oty 7 zaapelo"a Fer#an0
7 Z"ario"a pan:
7 6a# na #y'li o,nalezienie nie-a/ie- !acinty$ zani# nie o,/ry-*
naszego oszust"a0
7 > -a/ ni&y #a#y to zro&i%:
7 !a/ to -a/: Pyta-*c0
EE
)y-rzeli'#y na /orytarz$ &y si+ upe"ni%$ e siostra Rortens-a zni/n+a0
9ast+pnie ostronie cofn+li'#y si+ ,o -e,ne- z sal$ o&o/ /tre-
"cze'nie- przecho,zili'#y0 )yn+,zniae postacie przygl*,ay si+ na#
"zro/ie#$ " /try# cie/a"o'% #ieszaa si+ ze strache#$ a na"et
zaz,ro'ci*0
7 ;stronie$ &o nie/trzy z nich$ g,y&y &yli " stanie "yssa% cho%
o,ro&in+ /r"i przy"raca-*ce- i# #o,o'%$ nie za"ahali&y si+ rzuci% na#
si+ ,o gar,e 7 przestrzeg Fer#an0 7 Po,eszy "ie/ spra"ia$ e "ygl*,a-*
ago,nie -a/ o"iecz/i$ ale tuta- -est tyle sa#o s/ur"ysyn" co na
ze"n*trz$ al&o i -eszcze "i+ce-0 ;ni s* z tych$ co przetr"ali i pocho"ali
reszt+0 9iech si+ pan na, ni#i nie uala0 9o '#iao$ prosz+ zacz*% o, tych
" /*cie$ "ygl*,a-* na &ezz+&nych0
!e'li te so"a #iay natchn*% #nie o,"ag*$ to nie z,ay si+ na nic0
Przy-rzae# si+ te- grupie lu,z/ich "ra/" ,ogory"a-*cych " /*cie i
u'#iechn*e# si+ ,o nich0 )ystarczyo na nich spo-rze%$ &y ulec
propagan,o"y# &anao# o #oralne- nico'ci '"iata i #echaniczne-
&rutalno'ci$ z -a/* ten niszczy &ezuyteczne -u ,la< ele#enty0 Fer#an
-a/&y o,czyta te #o-e g+&o/ie prze#y'lenia$ &o przyta/n* z po"ag*0
7 6at/a natura to "iel/a la,acznica$ ta/a -est s#utna pra",a 7
po"ie,zia0 7 K#iao^
Pier"sza tura pyta< o to$ g,zie #oe prze&y"a% !acinta Corona,o$ nie
przyniosa #i ze strony "szyst/ich tych istot niczego$ prcz pustych
spo-rze<$ -+/"$ &e/ania i #a-a/"0 Po /"a,ransie ,ae# so&ie spo/- i
"rcie# ,o Fer#ina z na,zie-*$ e przyna-#nie- -e#u si+ poszcz+'cio0
2y przy&ity niepo"o,zenie#0
7 !a/ o,na-,zie#y " te- ,ziurze !acint+ Corona,o:
7 9ie #a# po-+cia0 To /ocio z szale<ca#i0 6y'lae#$ e ich /upi+
sugusa#i$ ale &ior* -e za czop/i0
7 > #oe zapyta% siostr+ Rortens-+: Po"ie#y -e- pra",+ i -u0
7 Pra",+$ 8anielu$ #"i si+ " ostateczno'ci$ a za/onnicy ty# &ar,zie-0
6usi#y po"alczy% ,o ostatniego na&o-u0 > ta grup/a ta#$ -a/ si+ panu
"i,zi: !acy' tacy oy"ieni0 Z ni#i przy-,zie si+ ,oga,a%000 9iech ich pan
przepyta0
EF
7 > pan:
7 !a &+,+ za&ezpiecza% tyy$ na "ypa,e/ g,y&y ping"in "rci0 9o -u$
,o ro&oty0
Z nie"iel/* na,zie-* na su/ces$ a "a'ci"ie ca/o"icie na,ziei
poz&a"iony$ po,sze,e# ,o sta#szone- " /*cie sali grup/i
pens-onariuszy0
7 8o&ry "ieczr 7 o,ez"ae# si+$ natych#iast przyapu-*c si+ na
&ezsenso"no'ci #o-ego przy"itania$ &o tu za"sze &y "ieczr0 7 1zu/a#
pani !acinty Corona,o0 Co 7 ro 7 na 7 ,o0 6oe /try' z pan" -* zna al&o
#oe #i po"ie,zie%$ g,zie #og+ -* znale?%:
Cztery zie-*ce apczy"o'ci* spo-rzenia0 Tu przyna-#nie- -est za co
ch"yci%$ po#y'lae#0 6oe nie "szyst/o stracone0
7 !acinta Corona,o: 7 po"trzye#0
)y#ienili spo-rzenia0 !e,en z nich$ /r*glut/i$ poz&a"iony "os" na
cay# ciele$ "ygl*,a na przy",c+0 !ego t"arz i zacho"anie " ty#
rezer"acie s/atologii przy"o,ziy #i na #y'l szcz+'li"ego 9erona$
gra-*cego na harfie$ po,czas g,y Rzy# ,ogory"a u -ego stp0 Z "a,czy#
"yraze# t"arzy cesarz 9eron u'#iechn* si+ ,o #nie /piars/o0 9ie
pozostae# #u ,uny i o,po"ie,ziae# po,o&ny# u'#ieche#$ peny#
na,ziei0
8a zna%$ e&y# si+ nachyli$ -a/&y chcia co' #i szepn*% na ucho0
Za"ahae# si+$ ale " /o<cu usuchae#0
7 6oe #i pan po"ie,zie%$ g,zie zna-,+ pani* !acint+ Corona,o: 7
zapytae# po raz ostatni0
Przy&liye# ucho ,o -ego "arg ta/$ e #oge# poczu% ciepy i
cuchn*cy o,,ech na s/rze0 Zl*/e# si+$ e #oe #nie ugry?%$ ale
niespo,zie"anie zacz* &ar,zo go'no puszcza% gazy o niepra",opo,o&ne-
sile raenia0 !ego /ole,zy zacz+li si+ '#ia% i /las/a% " ,onie0
;,s/oczye# o /il/a /ro/"$ ale '#ier,z*ce opary z,*yy -u #nie
spo"i%0 )"czas ,ostrzege# o&o/ sie&ie zgi+tego " /a&*/ starca o
&ro,zie proro/a$ s/+&ionych "osach i pon*cych oczach$ po,piera-*cego
si+ na lasce i patrz*cego z o&rzy,zenie#0
7 Tracisz czas$ chopcze0 !uanito u#ie tyl/o puszcza% &*/i$ reszta za' 7
EH
-e,ynie '#ia% si+ z tego i -e ",ycha%000 !a/ "i,zisz$ tute-sza stru/tura
spoeczna nie rni si+ z&ytnio o, te- na ze"n*trz0
1tary filozof #"i z po"ag* i ,os/ona* ,y/c-*0 Z#ierzy #nie
"zro/ie# o, stp ,o g"0
7 ; ile si+ nie przesyszae#$ szu/asz !acinty:
Przyta/n*e#$ z,u#iony o&-a"ienie# si+ inteligentnego ycia " te-
-as/ini /osz#ar"0
7 > #ona "ie,zie% ,laczego:
7 !este# -e- "nu/ie#0
7 > -a #ar/ize# 6atoi#el0 !este' /a#c*$ &lagiere# i oszuste#0
Po"ie,z #i$ ,laczego -e- szu/asz$ " przeci"ny# razie " ogle #nie tu nie
spot/ae'$ a -a u,a-+ "ariata0 Tuta- to at"e0 > -e'li za#ierzasz pyta% po
/olei "szyst/ich tych nieszcz+'ni/"$ szy&/o zrozu#iesz$ " czy# rzecz0
!uanito i -ego grup/a ",ychaczy na,al ryczeli ze '#iechu0 1olista za 7
&iso"a$ z t* rnic*$ i -ego popiso"y nu#er &y teraz go'nie-szy$ tr"a
,ue- i uzupeniony zosta o sy/ po,o&ny ,o o,gosu po"ietrza
ucie/a-*cego z ,ziura"e- ,+t/i$ co "s/azy"ao$ i nie tyl/o panu-e na,
puszczanie# "iatr"$ ale -est s"oisty# #istrze#0 Po,,ae# si+0
7 6a pan rac-+0 9ie -este# spo/re"niony z pani* Corona,o$ ale #usz+
z ni* poroz#a"ia%0 To &ar,zo "ane0
1tarzec po,sze, ,o #nie0 6ia o&uzers/i$ /oci u'#iech z#+czonego
,ziec/a$ a -ego spo-rzenie a /ipiao o, prze#y'lno'ci0
7 6oe #i pan po#c: 7 poprosie# &agalnie0
7 > to zaley o, tego$ na ile &+,ziesz #g po#c #nie0
7 ; ile &+,+ " stanie$ ch+tnie su+ panu po#oc*0 Czy #a# prze/aza%
-a/*' "ia,o#o'% pa<s/ie- ro,zinie:
1tarzec za'#ia si+ gorz/o0
7 To ro,zina "epchn+a #nie ,o te- stu,ni0 1ta,o pi-a"e/$ goto"ych
'ci*gn*% -eszcze nie"yzi+&ione /alesony0 9iech ich pie/o pochonie al&o
urz*, s/ar&o"y0 )ystarcza-*co ,ugo utrzy#y"ae# ich "szyst/ich i z
ni#i "szyst/i#i "ytrzy#y"ae#0 Chc+ /o&iety0
E3
7 Prosz+:
1tarzec spo-rza na #nie niecierpli"ie0
7 T"- #o,y "ie/ nie uspra"ie,li"ia$ chopcze$ t"ego za%#ienia
u#ysu0 6"i+$ e chc+ /o&iety0 1a#icy$ ,o&re-$ raso"e- /acz/i0 6o,e-$
to znaczy #o,sze- ni pi+%,ziesi*t pi+% lat$ i z,ro"e-$ &ez a,nych ran czy
za#a<0
7 9ie -este# pe"ien$ czy a&y " peni rozu#ie#000
7 Rozu#iesz #nie ,os/onale0 Zani# o,e-,+ na ta#ten '"iat$ chc+
nacieszy% si+ /o&iet*$ /tra #a z+&y i nie si/a po, sie&ie0 @ "szyst/o #i
-e,no$ czy &+,zie a,na$ czy nie$ -este# -u na "p 'lepy$ " #oi# "ie/u
/a,a &a&a$ /tr* -est za co zapa%$ to )enus0 !asne:
7 !asne -a/ so<ce0 >le nie &ar,zo "ie#$ -a/ #a# znale?% panu
/o&iet+000
7 A,y &ye# " t"oi# "ie/u$ istniaa ta/a ,zie,zina " za/resie usug
-a/ ,a#y le//iego pro"a,zenia0 !a "ie#$ e '"iat si+ z#ienia$ ale nig,y "
s"e- istocie0 Zna-,? #i -e,n*$ fa-n* i pulchniut/*$ i ,o&i-e#y targu0 > -e'li
zastana"iasz si+$ -a/ie s* #o-e #oli"o'ci nacieszenia si+ ni*$ to z"a$ e
za,o"ol+ si+ poszczypanie# -e- " tye/ i potrzy#anie# za cyc/i0 Zalety
rutyny0
7 Pa<s/a spra"a$ co pan &+,zie ro&i%$ ale teraz nie #og+ panu
spro"a,zi% tu /o&iety0
7 !este# stary i napalony$ o"sze#$ ale nie gupi0 )ie# ,os/onale0
)ystarczy$ e #i przyrze/niesz0
7 > -a/* pan #a g"aranc-+$ e nie o&ieca# tyl/o po to$ e&y #i pan
po"ie,zia$ g,zie -est !acinta Corona,o:
1tarusze/ u'#iechn* si+ zo"rogo0
7 8a- #i s"o-e so"o$ pro&le#y su#ienia zosta" za' #nie0
Roze-rzae# si+0 !uanito rozpoczyna ,rug* cz+'% s"ego recitalu$ cho%
zaintereso"anie -ego pu&liczno'ci gaso0
Pro'&a tego nie"yytego ,zia,/a "y,aa #i si+ -e,yn* o&,arzon*
sense# rzecz* " ty# czy'%cu0
7 6a pan #o-e so"o0 Zro&i+$ co &+,+ #g0
FI
1tarzec u'#iechn* si+ o, ucha ,o ucha0 9aliczye# trzy z+&y0
7 2lon,yn/+$ cho%&y i utlenion*0 Z cyca#i -a/ si+ patrzy i ze '"i<s/i#
ga,any#$ o ile #og+ prosi%$ &o ze "szyst/ich z#ys" such -eszcze #a#
-a/o ta/i0
7 Zo&acz+$ co ,a si+ zro&i%0 Teraz prosz+ #i po"ie,zie%$ g,zie -est
!acinta Corona,o0
F1
)$
9o nie$ "asny# uszo# nie "ierz+0 9apra",+ o&ieca pan co' ta/iego
te#u #atuzale#o"i:
7 !u #"ie#0
7 6a# na,zie-+$ e to &yo " artach0
7 9ie #og+ oszu/i"a% sto-*cego na, gro&e# starusz/a$ cho%&y nie
"ie# -a/ fry"olnego0
7 @ to "a'nie czyni pana szlachetny#$ 8anielu$ ale -a/ pan za#ierza
spro"a,zi% panien/+ ,o tego '"i+tego przy&yt/u:
7 Przypuszcza#$ e pac*c potr-n* sta"/+0 1zczegy zosta"ia# panu0
Fer#an "zruszy ra#iona#i zrezygno"any0
7 9o ,o&rze$ u#o"a to u#o"a0 Co' "y#y'li#y0 9ie#nie-$ g,y&y "
przyszo'ci #iao ,o-'% ,o po,o&nych " chara/terze negoc-ac-i$ prosz+
,opu'ci% ,o nich #nie0
7 Zaat"ione0
Ta/ -a/ "s/aza #i "a"y starusze/$ !acint+ Corona,o znale?li'#y na
antresoli$ ,o /tre- ,osta% si+ #ona &yo -e,ynie z trzeciego pi+tra po
,ra&inie0 )e,ug lu&ienego starusz/a &yo to schronienie ,la tych
nielicznych pens-onariuszy$ "o&ec /trych Par/i zacho"ay si+ na tyle
nie,eli/atnie$ i nie o,e&ray i# przyto#no'ci u#ysu$ cho% z ,rugie-
strony stan ten nie g"aranto"a ,ugo"ieczno'ci0 Pra",opo,o&nie o"e
ta-e#ne /o#naty za-#o"ane &yy " s"oi# czasie przez 2altasara
8eulofeu alias Baszla ,e Yicherny`ego$ /try st*, zarz*,za Tene&rariu# i
tu "'r, opar" i perfu#o"anych ole-/" o,,a"a si+ sztu/o# #iosny#
'"ieo przy&yy# ze )scho,u0 Z tych "*tpli"ych "spaniao'ci pozostay
-e,ynie opary$ cho% zupenie inne- natury0 !acinta Corona,o$ o"ini+ta "
ple,$ sie,ziaa nierucho#o na "i/lino"y# /rze'le0
7 Pani Corona,o: 7 zapytae#$ po,nosz*c gos$ " o&a"ie$ e &ie,acz/a
-est gucha lu& przyt+pa$ al&o i -e,no$ i ,rugie0
F
1tarusz/a przy-rzaa na# si+ ,o/a,nie i z nie-a/* po,e-rzli"o'ci*0
6iaa tru,ne ,o uch"ycenia spo-rzenie$ zale,"ie /il/a /os#y/" &iaych
"os" porastao -e- go"+0 1zy&/o zau"aye#$ e ,zi"nie #i si+
przygl*,a$ -a/&y -u /ie,y' #nie "i,ziaa i nie #oga so&ie przypo#nie%
g,zie i /ie,y0 2ae# si+$ e Fer#an prze,sta"i #nie -a/o syna CaraLa lu&
palnie co' r"nie szalonego$ ale on -e,ynie przy/l+/n* przy /rze'le
starusz/i i "zi* -* za ,r*c* i /ruch* ,o<0
7 !acinto$ -a #a# na i#i+ Fer#an$ a ten #ay to #- przy-aciel 8aniel0
Przysya nas pani przy-aciel$ o-ciec Fernan,o Ra#os$ /try nie #g
przy-'%$ &o cze/a go ,zi' o,pra"ienie ,"unastu #szy$ sa#a pani "ie$ -a/
to -est " su&ie 2oe-$ ale przysya #oc poz,ro"ie<0 !a/ si+ pani czu-e:
1tarusz/a u'#iechn+a si+ czule ,o Fer#ina0 6- przy-aciel poga,zi -*
po go"ie i t"arzy0 .a,y ,oty/ przy-#o"aa z ",zi+czno'ci* niczy#
asz*cy si+ /ot0 Poczue#$ e 'cis/a #nie " gar,le0
7 Co za gupie pytanie$ pra",a: 7 /ontynuo"a Fer#an0 7 2o pani
"olaa&y &y% poza #ura#i tego pens-onatu i pu'ci% si+ " tany0 2o #a pani
aparyc-+ tancer/i$ na pe"no syszy to pani o, "szyst/ich0
9ig,y nie "i,ziae#$ e&y ta/ ,eli/atnie o,nosi si+ ,o /ogo/ol"ie/$
na"et ,o 2ernar,y0 )ypo"ie,ziane przeze< so"a &yy li tyl/o
pochle&st"a#i$ ale ton gosu i spo-rzenie &yy -a/ na-&ar,zie- szczere0
7 Kliczne rzeczy pan opo"ia,a 7 szepn+a gose# z,a"iony#$ -a/&y
o, ,a"na z ni/i# nie roz#a"iaa al&o nie"iele #iaa ,o po"ie,zenia0
7 >le g,zie i# ,o pani uro,y$ pani !acinto0 > poz"oli pani za,a% so&ie
par+ pyta<: Ta/ -a/ " /on/ursach ra,io"ych:
1tarusz/a$ #iast o,po"ie,zie%$ za#rugaa raz i ,rugi0
7 K#ie# uzna%$ i oznacza to przyz"olenie0 Pani !acinto$ pa#i+ta pani
Pendlope: Pendlope >l,ay+: 2o to o ni* "a'nie chcieli&y'#y zapyta%0
!acinta przyta/n+a z nagy# &ys/ie# " o/u0
7 6o-a ,zie"czyn/a 7 szepn+a i z,a"ao si+$ e la,a ch"ila si+
rozpacze0
7 9i/t inny0 Pa#i+ta pani: !este'#y przy-aci#i !uliana0 !uliana
CaraLa0 Tego o, strasznych opo"ie'ci$ -ego te pani pa#i+ta$ pra",a:
;czy starusz/i &yszczay$ -a/&y so"a i ,oty/ ch"ila#i przy"racay -*
F(
yciu0
7 ;-ciec Fernan,o$ ze sz/oy 1an Aa&riel$ po"ie,zia na#$ e pani
&ar,zo /ochaa Pendlope0 ;n te pani* &ar,zo /ocha i "spo#ina pani*
co,ziennie$ "ie pani: > nie przycho,zi cz+'cie-$ &o -ego no"y &is/up$
/a"a /ariero"icza$ /ae #u tyle #szy o,pra"ia%$ e &ie,a/ -u le,"ie
#"i0
7 > nie #a -u pan /opot" z -e,zenie#: 7 nagle zapytaa starusz/a0
7 > ,zi+/u-+ pani$ !acinto$ -e# -a/ s#o/$ pro&le# " ty#$ e #a#
&ar,zo #+s/i #eta&oliz# i "szyst/o spala#0 >le to u&ranie$ /tre #a# na
so&ie$ /ry-e sa#e #i+'nie0 Prosz+ ,ot/n*%$ '#iao0 !este# ya$ -a/ siacz
Charles >tlas$ tyl/o &ar,zie- o"osiony0
!acinta przyta/n+a uspo/o-ona0 )patrzona &ya " Fer#ina -a/ "
'"i+ty o&raze/0 ; #o-e- o&ecno'ci ca/ie# zapo#niaa0
7 Co #oe na# pani po"ie,zie% o Pendlope i !ulianie:
7 Za&rali #i -* 7 po"ie,ziaa0 7 6o-* ,zie"czyn/+0
9achylie# si+$ e&y co' po"ie,zie%$ ale Fer#an rzuci #i spo-rzenie
#"i*ce: #ilcz0
7 .to pani za&ra Pendlope$ !acinto: Pa#i+ta pani:
7 Pan 7 po"ie,ziaa$ po,nosz*c oczy pene tr"ogi$ -a/&y si+ o&a"iaa$
e /to' #oe nas usysze%0
Fer#an$ -a/&y szacu-*c "ag+ i po"ag+ gestu starusz/i$ po,*y " gr+
za -e- spo-rzenie#$ roz"aa-*c rne #oli"o'ci0
7 6a pani na #y'li 2oga )szech#og*cego$ "a,c+ nie&ios czy te o-ca
panien/i Pendlope$ ,on Ricar,a:
7 !a/ si+ #a Fernan,o: 7 zapytaa starusz/a0
7 .si*,z: !a/ p*cze/ " #a'le0 >ni si+ o&e-rzy#y$ -a/ zostanie
papiee# i przepro"a,zi pani* ,o .aplicy 1y/sty<s/ie-0 Przesya #nst"o
poz,ro"ie<0
7 2o "ie pan$ tyl/o on #nie o,"ie,za0 Przycho,zi$ &o "ie$ e nie #a#
ni/ogo "i+ce-0
Fer#an rzuci na #nie o/ie#$ -a/&y pot"ier,za-*c$ i #y'li to sa#o co
F4
-a0 !acinta Corona,o trzy#aa si+ o "iele lepie-$ ni sugero"a -e- "ygl*,0
Ciao gaso$ ale rozu# i ,usza na,al ,ziaay " te- otchani n+,zy0 2ye#
cie/a"$ ilu ta/ich -a/ ona i lu&ieny starusze/$ /try "s/aza na# ,rog+ ,o
nie-$ zostao tu za#/ni+tych0
7 Przycho,zi$ &o &ar,zo pani* /ocha$ !acinto0 2o pa#i+ta$ -a/ si+ pani
ni# opie/o"aa i y"ia$ g,y &y ,ziec/ie#P "szyst/o na# opo"ie,zia0 >
pani pa#i+ta: Pa#i+ta pani ta#te czasy$ g,y cho,zia pani po !orge ,o
sz/oy$ pa#i+ta pani Fernan,a i !uliana:
7 !uliJn 000
!e- gos &y prze"le/y# "estchnienie#$ ale z,ra,za -* u'#iech0
7 Pa#i+ta pani !uliana CaraLa$ !acinto:
7 Pa#i+ta# ,zie<$ g,y Pendlope po"ie,ziaa$ e "y-,zie za niego za
#*000
Fer#an i -a spo-rzeli'#y na sie&ie osupiali0
7 )y-,zie za #*: .ie,y to &yo$ !acinto:
7 ) ,niu$ " /try# zo&aczya go po raz pier"szy0 6iaa trzyna'cie lat i
nic o ni# nie "ie,ziaa$ ani /i# -est$ ani -a/ si+ nazy"a0
7 To s/*, #oga "ie,zie%$ e "y-,zie za niego za #*:
7 2o zo&aczya to0 )e 'nie0
8arTa 6acinta Coronado w d#iecistwie b"&a pr#eBwiadc#ona2 Ae
Bwiat 'oc#" si; na obr#eAac: oledo i #a murami miasta nie ma nic
wi;cej pr*c# ciemnoBci i oceanu o$nia@ a'ie$o pr#e'onania nabra&a
we Bnie2 ja'i mia&a podc#as trawiCcej jC $orCc#'i2 't*ra omalAe nie
#abi&a c#teroletniej d#iewc#"n'i@ Sn" #ac#;&" si; od owej tajemnic#ej
$orCc#'i2 't*ra #daniem jedn"c: b"&a nast;pstwem u'Cs#enia
o$romne$o c#erwone$o s'orpiona Vwid#iano $o w domu ra# i juA ni$d"
wi;cejW2 wed&u$ dru$ic: #aB pojawi&a si; w w"ni'u niecn"c: pra't"'
ob&C'anej #a'onnic"2 nocami #a'radajCcej si; do dom*w2 b" truG
d#ieci@ Lata p*)niej #a'onnica mia&a tra/iG na s#a/ot2 $d#ie dus#ona
$arotC2 # oc#ami w"c:od#Cc"mi # orbit2 odmawia&a jes#c#e pacier# na
opa'2 podc#as $d" nad miastem ro#poBciera&a si; c#erwona c:mura w
#awierus#e martw"c: c:rabCs#c#"@ I snac: 6acinta wid#ia&a
pr#es#&oBG2 pr#"s#&oBG2 a c#asem od'r"wa&a tajemnice i se'ret" star"c:
toledas'ic: ulic@ 6ednC # postaci c#;sto obecn"c: w jej snac: b"&
F5
%ac:arias#2 anio& ubran" #aws#e na c#arno i wid#ian" #aws#e w
towar#"stwie ciemne$o 'ota o A*&t"c: oc#ac: i oddec:u pr#esiC'ni;t"m
woniC siar'i@ %ac:arias# wied#ia& ws#"st'o: obwieBci& jej d#ie i
$od#in; Bmierci wuja Venancia2 a'wi#"tora maBci ws#ela'ic: i w*d
Bwi;con"c:@ I"jawi& miejsce2 w 't*r"m mat'a 6acint"2 'obieta nader
poboAna2 b" nie r#ec dewot'a2 u'r"wa&a pli' list*w od
ro#nami;tnione$o studenta med"c"n"2 moAe i biedne$o2 ale nie)le
wprowad#one$o w ar'ana anatomii2 i w 't*re$o s"pialni na ulic" Santa
8aria od'r"&a awansem dr#wi do raju@ I"wr*A"&2 Ae w jej br#uc:u t'wi
#&o2 #mar&a dus#a2 bard#o jej niec:;tna2 i Ae #a#na mi&oBci # jedn"m
t"l'o m;Ac#"#nC2 mi&oBci e$oist"c#nej i ja&owej2 't*ra #&amie jej serce
na p*&@ ,r#epowied#ia&2 Ae #a swe$o A"cia #obac#"2 ja' b;d#ie umieraG
ws#"st'o2 co po'oc:a2 i Ae #anim tra/i do nieba2 odwied#i pie'&o@ +d"
nads#ed& d#ie jej pierws#ej menstruacji2 %ac:arias# i je$o siar'ow"
'ot #ni'n;li # jej sn*w2 ale pr#e# wie' lat 6acinta mia&a wspominaG
wi#"t" anio&a w c#erni #e &#ami w oc#ac:2 spe&ni&" si; bowiem ws#"st'ie
je$o pr#epowiednie@
6acinta wcale si; nie #d#iwi&a2 $d" le'ar#e jej powied#ieli2 Ae ni$d"
nie b;d#ie mia&a d#ieci@ I c:oG serce p;'a&o jej # Aalu2 nie b"&a r*wnieA
#d#iwiona2 $d" mCA po tr#ec: latac: ma&Aestwa o#najmi&2 Ae odc:od#i
do innej2 bo 6acinta jest ja' ja&owe pole niedajCce plonu2 nie jest
'obietC@ ,od nieobecnoBG %ac:arias#a V't*re$o u#nawa&a #a
emisarius#a niebios2 bo w c#erni c#" nie w c#erni2 ale b"& Bwietlist"m
anio&em 0 i najpr#"stojniejs#"m m;Ac#"#nC2 ja'ie$o 'ied"'olwie'
wid#ia&aW 6acinta ro#mawia&a # 7o$iem sam na sam2 po 'Ctac:2 nie
wid#Cc $o i nie oc#e'ujCc2 Ae b;d#ie si; '&opota& ud#ielaniem jej
odpowied#i2 bo 0 b"&o nie b"&o 0 to2 co jC spot'a&o w A"ciu2 to nic
wiel'ie$o wobec t"lu nies#c#;BG trapiCc"c: Bwiat@ Is#"st'ie jej
monolo$i # ,anem 7o$iem 'rCA"&" wo'*& te$o same$o tematu: jedne$o
t"l'o pra$n;&a w A"ciu2 b"G mat'C@
9ied"B2 $d" modli&a si; w 'atedr#e2 pods#ed& do niej m;Ac#"#na2
't*re$o ro#po#na&a ja'o %ac:arias#a@ Ubran" ja' #w"'le w c#er2
tr#"ma& na r;'ac: swe$o #&oBliwe$o 'ota@ Eie postar#a& si; ani o jeden
d#ie i wciCA m*$& s#c#"ciG si; wspania&"mi2 d&u$imi2 ostr"mi
pa#no'ciami2 't*r"c: Aadna :rabina b" si; nie powst"d#i&a@ Anio&
pr#"#na& si;2 Ae sam si; #jawia2 ,an 7*$ nie #amier#a bowiem
w"s&uc:aG jej mod&*w@ %ara#em jedna' pocies#"& jC2 b" si; nie
martwi&a2 bo on juA #najd#ie spos*b2 b" #es&aG jej malestwo@ ,oc:"li&
si; nad niC2 w"s#epta& s&owo ibidabo i c#ule poca&owa& w usta@ +d"
poc#u&a deli'atne usta2 ja' cu'iere'2 mia&a wid#enie: b;d#ie mia&a
d#iewc#"n';2 be# 'oniec#noBci obcowania # m;Ac#"#nC Vco pr#"j;&a #
FE
o$romnC ul$C2 majCc w pami;ci tr#"letnie doBwiadc#enie # m;Aem2
't*r" uparcie #mus#a& jC do robienia t"c: r#ec#"2 unos#Cc si; nad niC2
#as&aniajCc jej twar# podus#'C i powtar#ajCc Knie patr#2 #d#iwLW@
1#iewc#"n'a mia&a tra/iG do niej w odle$&"m mieBcie2 uwi;#ion"m
mi;d#" 'si;A"cem $*r i mor#em Bwiat&a2 mieBcie pe&n"m bud"n'*w2
't*re istnieG mo$C jed"nie w snac:@ 6uA p*)niej 6acinta nie potra/i&a
stwierd#iG2 c#" spot'anie # %ac:arias#em b"&o jedn"m # jej sn*w2 c#"
teA anio& r#ec#"wiBcie pods#ed& do niej w 'atedr#e w oledo #e swoim
'otem i sw"mi BwieAo w"mani'iurowan"mi c#erwon"mi pa#no'ciami@
Ani pr#e# c:wil; jedna' nie wCtpi&a2 Ae je$o pr#epowiednia si;
sprawd#i@ e$o same$o popo&udnia #asi;$n;&a rad" dia'ona para/ii2
c#&owie'a oc#"tane$o i b"wa&e$o w Bwiecie VwieBG $&osi&a2 Ae dotar&
nawet do Andor" i Ae troc:; m*wi& po bas'ijs'uW@ 1ia'on2 't*r"
pr#"#na&2 iA nie s&"s#a& o istnieniu poBr*d s'r#"dlat"c: le$ion*w nieba
anio&a %ac:arias#a2 w"s&uc:a& # uwa$C wid#enia 6acint" i po d&u$im
nam"Ble ora# uwaAn"m w"s&uc:aniu opisu c#e$oB2 co mo$&o b"G ja'CB
'atedrC2 w"$lCdajCcC wed&u$ 6acint" ja' wiel'i $r#ebie #robion" #
ro#topionej c#e'olad"2 odpar& jej: K6acinto2 to2 co wid#ia&aB2 to
7arcelona2 wiel'a c#arod#iej'a i BwiCt"nia Sa$rada =amilia@@@L@ 1wa
t"$odnie p*)niej2 #aopatr#ona w tobo&e'2 'siCA'; do naboAestwa i sw*j
pierws#" od pi;ciu lat uBmiec:2 6acinta rus#a&a do 7arcelon"
pr#e'onana2 Ae spe&ni si; ws#"st'o2 co powied#ia& jej anio&@
1opiero po wielu miesiCcac: potu i #noju u r*An"c: pracodawc*w
6acinta #nala#&a sta&e #aj;cie w jedn"m # dom*w towarow"c: Alda"a i
S"nowie2 pr#" terenac: dawnej I"staw" Hwiatowej pr#" Ciudadeli@
7arcelona # jej sn*w pr#eistoc#"&a si; we wro$ie i mroc#ne miasto
#am'ni;t"c: pa&ac*w i /abr"' w"dmuc:ujCc"c: m$liste opar"2 't*re
#atruwa&" s'*r; w;$lem i siar'C@ 6acinta od pierws#e$o dnia c#u&a2 Ae
to miasto jest 'obietC2 pr*AnC i o'rutnC2 i nauc#"&a si; jej baG i uni'aG
patr#enia jej w oc#"@ 8ies#'a&a sama2 w pensjonacie w d#ielnic"
Dibera@ am #a swojC pensj; mo$&a sobie po#woliG #aledwie na n;d#nC
i#deb'; po#bawionC o'ien2 $d#ie jed"n"m )r*d&em Bwiat&a b"&" Bwiece
'rad#ione w 'atedr#e i palone pr#e# ca&C noc2 Aeb" odp;d#iG s#c#ur"2
't*re od$r"#&" us#" i palce p*&roc#ne$o d#iec'a Damonet"2
w"najmujCcej sCsiedni po'oi' prost"tut'i i jed"nej osob"2 # ja'C uda&o
jej si; #apr#"ja)niG w ciC$u jedenastomiesi;c#ne$o pob"tu w
7arcelonie@ amtej #im" pada&o niemal cod#iennie 0 c#arn" des#c# #
sad#" i ars#eni'u@ I'r*tce 6acinta #ac#;&a obawiaG si;2 Ae %ac:arias#
jC os#u'a& i Ae pr#"b"&a do te$o stras#ne$o miasta2 b" umr#eG tu #
#imna2 n;d#" i w #apomnieniu@
+otowa mimo ws#"st'o pr#eA"G2 pr#"c:od#i&a do s'lepu pr#ed
FF
Bwitem i nie w"c:od#i&a pr#ed #mro'iem@ am pr#"pad'iem mia& si;
nat'nCG na niC don Dicardo Alda"a2 $d" do$lCda&a c*r'i jedne$o #
do#orc*w2 't*ra ro#c:orowa&a si; # w"ciec#enia@ Alda"a2
#obac#"ws#"2 # ja'C tros'C i c#u&oBciC 6acinta opie'uje si;
d#iewc#"n'C2 #abra& jC do siebie2 b" #aj;&a si; je$o po ra# pierws#"
br#emiennC AonC@ 8od&" 6acint" #osta&" w"s&uc:ane@ ej noc" #n*w
ujr#a&a we Bnie %ac:arias#a@ Anio& nie b"& juA ubran" na c#arno@ %jawi&
si; na$o2 a je$o s'*ra po'r"ta b"&a r"biC &us'C@ ,r#"b"& nie w
towar#"stwie 'ota2 lec# owini;te$o wo'*& swe$o torsu bia&e$o w;Aa@
I&os" uros&" %ac:arias#owi aA do pasa2 a je$o uBmiec:2 cu'ier'ow"
uBmiec:2 't*r" ca&owa&a w 'atedr#e w oledo2 pr#eci;t" b"& ostr"mi2
spic#ast"mi #;bami2 ta'imi2 ja'ie wid#ia&a u nie't*r"c: mors'ic: r"b
tr#epoc#Cc"c: o$onami na pr#"br#eAn"m tar$u@ Lata p*)niej
d#iewc#"na opis#e swoje wid#enie osiemnastoletniemu 6ulianowi
Cara>owi2 wspominajCc r*wnieA2 iA w dniu2 'ied" opus#c#a&a
pensjonat2 b" pr#eprowad#iG si; do pa&ac"'u Alda"*w2 dowied#ia&a si;2
Ae jej pr#"jaci*&'a Damoneta #osta&a tej samej noc" #ad)$ana w
bramie2 a jej d#iec'o umar&o # #imna w ramionac: trupa@ % c:wilC
'ied" wieBG #ac#;&a si; ro#c:od#iG2 mies#'ac" pensjonatu r#ucili si;
:urmem2 'opiCc2 $r"#Cc2 nie Aa&ujCc pi;Bci2 b" w"s#arpaG t"c: 'il'a
r#ec#" po#osta&"c: po #mar&ej@ Eie t'n;li jed"nie jej najwi;'s#e$o
s'arbu: 'siCA'i@ 6acinta ro#po#na&a jC2 bo wiele ra#" Damoneta prosi&a
o pr#ec#"tanie jednej2 moAe dw*c: stron@ Sama ni$d" nie nauc#"&a si;
c#"taG@
C#ter" miesiCce p*)niej urod#i& si; 6or$e Alda"a i c:oG 6acinta
obdar#"&a $o c#u&oBciC2 ja'iej je$o mat'a2 eter"c#na dama2 #aws#e
w"$lCdajCca2 ja'b" nie mo$&a w"dostaG si; # a'warium swe$o
lustr#ane$o odbicia2 ni$d" nie potra/i&a lub nie c:cia&a mu daG2
#ro#umia&a2 Ae to nie b"&o malestwo obiecane jej pr#e# %ac:arias#a@ I
ow"c: latac: 6acinta w"ros&a #e swej m&odoBci2 pr#eistac#ajCc si; w
#upe&nie innC 'obiet;2 c:oG o t"m sam"m imieniu i twar#"@ ,opr#ednia
6acinta #osta&a w pensjonacie d#ielnic" Dibera2 r*wnie martwa ja'
Damoneta@ Eowa 6acinta A"&a tera# pod os&onC lu'sus*w Alda"*w2
dale'o od te$o stras#ne$o i #nienawid#one$o pr#e# siebie miasta2 w
't*r"m nie b"wa&a nawet w swoje wolne2 pr#"padajCce ra# na miesiCc2
dni@ Eauc#"&a si; A"G A"ciem inn"c: 0 tej rod#in"2 op&"wajCcej w
bo$actwa2 o ja'ic: si; 6acincie nie Bni&o@ Q"&a oc#e'iwaniem na
d#iecin;2 d#iewc#"n'; oc#"wiBcie 0 ja' to miasto 0 't*rC mia&a
obdar#"G ca&C mi&oBciC2 ja'C 7*$ nape&ni& jej dus#;@ C#asami
#astanawia&a si;2 c#" *w senn" spo'*j spalajCc" jej dni i ta noc 'r"jCca
sumienie nie sC w&aBciwie t"m2 co inni na#"wali s#c#;Bciem2 i c:cia&a
FH
wier#"G2 Ae 7*$ popr#e# swe nie'oc#Cce si; milc#enie na sw*j spos*b
odpowied#ia& na jej mod&"@
,en<lope urod#i&a si; wiosnC t"siCc d#iewi;Gset tr#ecie$o ro'u@ 1on
Dicardo Alda"a b"& juA w&aBcicielem domu w alei ibidabo2 w
pr#e'onaniu wsp*&pracowni'*w miejsca dot'ni;te$o ja'imB
pr#e'lestwem #&"c: moc"2 't*re nie w#bud#a&o jedna' w 6acincie
Aadn"c: l;'*w2 wied#ia&a bowiem2 Ae to2 co inni biorC #a #&" uro'2 nie
jest nic#"m inn"m ja' obecnoBciC dostr#e$anC w"&Cc#nie pr#e# niC w
snac:: cieniem %ac:arias#a2 niepr#"pominajCce$o juA w nic#"m owe$o
m;Ac#"#n" # jej sn*w spr#ed lat2 bo objawiajCce$o si; tera# t"l'o pod
postaciC wil'a c:od#Cce$o na t"ln"c: &apac:@
,en<lope b"&a d#iewc#"n'C 'ruc:C2 bladC i drobnC@ 6acinta
wid#ia&a w niej 'wiat rosnCc" poBr*d sro$iej #im"@ Lata ca&e c#uwa&a
pr#" niej 'aAdej noc"2 pr#"$otow"wa&a osobiBcie 'aAd" posi&e'2 s#"&a
ubrania2 nie opuBci&a w Aadnej # t"siCca i jednej c:or*b2 b"&a pr#" niej2
$d" ta powied#ia&a swoje pierws#e s&owo i 'ied" sta&a si; 'obietC@ ,ani
Alda"a2 obsad#ona w roli jednej # salonow"c: postaci2 wc:od#i&a na
scen; i sc:od#i&a # niej #$odnie # #asadami dobre$o w"c:owania@
Iiec#orem pr#"c:od#i&a powied#ieG c*rce dobranoc2 #apewniajCc
#ara#em2 Ae jC 'oc:a najbard#iej na Bwiecie2 Ae jest najwaAniejs#C dla
mam" osobC@ 6acinta ni$d" nie powied#ia&a ,en<lope2 Ae jC 'oc:a@
Eiania wied#ia&a2 Ae ten2 'to 'oc:a naprawd;2 'oc:a w milc#eniu2
uc#"n'iem2 a nie s&owami@ I $&;bi dus#" 6acinta po$ard#a&a paniC
Alda"a2 pr*AnC2 pustC istotC2 star#ejCcC si; i snujCcC w labir"ncie
'or"tar#" o$romne$o domu2 u$inajCcC si; pod ci;Aarem 'lejnot*w2
't*r"mi mCA2 od lat cumujCc" w inn"c: portac:2 jC ucis#a&@
Eienawid#i&a jej2 $d"A spomi;d#" ws#"st'ic: 'obiet 7*$ w"bra& w&aBnie
t; do w"dania na Bwiat ,en<lope2 podc#as $d" jej &ono2 &ono
prawd#iwej mat'i2 po#ostawa&o puste i be#p&odne@ % up&"wem lat2 ja'b"
s&owa jej m;Aa mia&" si; proroc#o spe&niG2 6acinta #ac#;&a traciG nawet
'obiece 's#ta&t"@ Straci&a na wad#e2 jej /i$ura #aB pr#"pomina&a 'oBci
oblec#one s'*rC@ ,iersi #ac#;&" jej maleG do te$o stopnia2 iA # c#asem
w"$lCda&" ja' w"dmus#'i #e s'*r"2 biodra nabra&" c:&opi;c"c:
's#ta&t*w2 a ojej cia&o2 twarde i 'anciaste2 nie b"& w stanie pot'nCG si;
nawet w#ro' don Dicarda Alda"i2 't*remu starc#"&o poc#uG ledwie
#apowied) ja'iej'olwie' cielesnoBci2 b" nat"c:miast pr#"stCpiG do
ata'u2 o c#"m aA nadto dobr#e wied#ia&" ws#"st'ie pann" s&uAebne w
domu i w sCsied#twie@ a' jest lepiej2 m*wi&a sobie 6acinta@ Eie mia&a
c#asu na $&upot"@
Ca&" sw*j c#as poBwi;ca&a ,en<lope@ C#"ta&a jej2 ws#;d#ie jej
F3
towar#"s#"&a2 'Cpa&a jC2 ubiera&a2 ro#biera&a2 c#esa&a2 c:od#i&a # niC na
spacer"2 us"pia&a jC i bud#i&a@ Ale pr#ede ws#"st'im ro#mawia&a # niC@
Is#"sc" mieli jC #a lunat"c#nC nia';2 starC pann;2 't*ra po#a pracC w
domu nic inne$o nie ma do robot"2 ale ni't nie #nal prawd": 6acinta
nie t"l'o b"&a mat'C ,en<lope2 b"&a teA jej najleps#C pr#"jaci*&'C@
(d'Cd d#iewc#"n'a #ac#;&a m*wiG i w"raAaG swe m"Bli2 a t;
umiej;tnoBG ,en<lope posiad&a #nac#nie s#"bciej niA ja'ie'olwie' #nane
6acincie d#iec'o2 obie d#ieli&" si; se'retami2 mar#eniami i sw"m
A"ciem@
C#as jed"nie po$&;bi& owe wi;#i@ +d" ,en<lope wes#&a w wie'
panies'i2 b"&" juA niero#&Cc#n"mi towar#"s#'ami@ 6acinta wid#ia&a2 ja'
,en<lope ro#'wita2 staje si; 'obietC2 a jej uroda i jasnoBG #ac#"najC
b"G oc#"wiste nie t"l'o dla #a'oc:an"c: oc#u 6acint"@ ,en<lope b"&a
Bwiat&em@ +d" w domu pojawi& si; *w tajemnic#" m&od#ieniec o imieniu
6uliMn 2 6acinta od pierws#ej c:wili wid#ia&a2 Ae mi;d#" nim a ,en<lope
coB #ais'r#"&o@ o2 co mi;d#" nimi powstawa&o2 podobne b"&o do wi;#i
&Cc#Ccej 6acint; # ,en<lope2 ale jednoc#eBnie b"&o c#"mB #upe&nie
inn"m@ Intens"wniejs#"m@ Eiebe#piec#n"m@ ,oc#Ct'owo m"Bla&a2 Ae
b;d#ie nienawid#iG te$o c:&opca2 ale s#"b'o stwierd#i&a2 Ae nie c#uje2 i
poc#uG jej nie #do&a2 Aadnej nienawiBci do 6uliana Cara>a@ Im bard#iej
,en<lope ule$a&a #auroc#eniu 6ulianem2 t"m bard#iej 6acinta r*wnieA
mu si; poddawa&a2 b" # c#asem pra$nCG t"l'o te$o2 co pra$n;&a
,en<lope@ Ei't si; nie #orientowa&2 ni't nie #wr*ci& na to uwa$i2 ale ja'
#w"'le to2 co najistotniejs#e2 #osta&o postanowione2 nim si; ws#"st'o
#ac#;&o2 a 'ied" si; #ac#;&o2 b"&o juA #a p*)no@
8usia&o up&"nCG wiele miesi;c" u'rad'ow"c: spojr#e i daremn"c:
pra$nie2 #anim 6ulianowi Cara>owi i ,en<lope dane b"&o spot'aG si;
sam na sam@ ,r#"pade' r#Cd#i& ic: A"ciem@ Iid"wali si; na
'or"tar#ac:2 obserwowali # pr#eciwle$&"c: 'rac*w sto&u2 pr#ec:od#Cc
obo' siebie2 ocierali si; ubraniami w milc#eniu2 w"c#uwali na
odle$&oBG@ ,ierws#e s&owa w"mienili #e sobC w domowej bibliotece
re#"dencji pr#" alei ibidabo2 $d" w pewien bur#ow" wiec#*r Iilla
,en<lope ro#b&"s&a &unC Bwiec2 a 6uliMn 2 pr#e# c:wil; w"rwanC
ciemnoBciom2 dostr#e$& ja'b" w oc#ac: d#iewc#"n" pewnoBG2 Ae
ob"dwoje c#ujC to samo i Ae trawi ic: ten sam se'ret@ Ei't nie powinien
b"& te$o #auwaA"G@ Ei't # w"jCt'iem 6acint"2 't*ra # narastajCc"m
niepo'ojem obserwowa&a $r; spojr#e w"mienian"c: pr#e# ,en<lope i
6uliana w cieniu Alda"*w@ 7ala si; o ic: dwoje@
I ow"m c#asie 6uliMn #ac#C& ca&"mi nocami2 do bia&e$o rana2 pisaG
opowiadania2 otwierajCc w nic: swojC dus#; pr#ed ,en<lope@ A
HI
p*)niej2 $os#c#Cc w domu pr#" alei ibidabo pod b"le prete'stem2
s#u'a& odpowiedniej c:wili2 b" wBli#$nCG si; do po'oju 6acint" i
pr#e'a#aG jej #apis'i2 b" ta # 'olei pr#e'a#a&a je d#iewc#"nie@ C#asami
6acinta wr;c#a&a mu napisan" pr#e# ,en<lope liBci'2 't*r" c#"ta& po
wiele'roG@ a #abawa trwa&a miesiCcami@ +d" c#as im nie spr#"ja&2
6uliMn robi&2 co m*$&2 Aeb" b"G ja' najbliAej ,en<lope@ 6acinta s&uA"&a
mu pomocC2 b"le wid#ieG ,en<lope s#c#;BliwC2 b"le utr#"maG to Bwiat&o
pr#" A"ciu@ 6uliMn pr#ec#uwa& #aB2 Ae niewinnoBG # poc#Ct'u #najomoBci
juA pr#estaje istnieG i nads#ed& c#as na ust;pstwa@ %ac#C& wi;c
H1
Ilustracja ?: %wiec#enie ba#"li'i de la 8erc^
o'&am"waG don Dicarda co do swoic: A"ciow"c: plan*w2 o'a#"waG
/a&s#"w" entu#ja#m wobec swej pr#"s#&oBci w ban'owoBci i /inansac:2
udawaG pr#"wiC#anie2 't*re$o wcale nie c#u&2 do 6or$e Alda"i2 b"le
t"l'o usprawiedliwiG swojC prawie sta&C obecnoBG w domu pr#" alei
ibidabo2 w"raAaG w"&Cc#nie opinie2 ja'ie inni c:cieli ode us&"s#eG2
umiej;tnie odc#"t"waG ic: spojr#enia i pra$nienia2 #am'nC& uc#ciwoBG i
s#c#eroBG w loc:ac: niero#wa$i2 i #ac#"na& c#uG2 Ae spr#edaje dus#;
'awa&e' po 'awa&'u2 i obawiaG si;2 Ae jeBli nadejd#ie d#ie2 $d" #as&uA"
na ,en<lope2 nie #ostanie juA nic # 6uliana2 ja'im b"& w dniu2 'ied"
ujr#a& jC po ra# pierws#"@ C#asami bud#i& si; o Bwicie2 tr#;sCc si; #
wBcie'&oBci2 pr#epojon" pra$nieniem2 b" w"jawiG Bwiatu swe
prawd#iwe uc#ucia2 stanCG pr#ed don Dicardem Alda"C i r#uciG mu w
twar#2 Ae wcale nie interesuje $o /ortuna Alda"*w2 Ae nie ma Aadn"c:
plan*w na pr#"s#&oBG2 a t"m bard#iej #wiC#an"c: # /irmC2 Ae pra$nie
t"l'o je$o c*r'i ,en<lope i Ae c:ce jC #abraG ja' najdalej # te$o
puste$o Bwiata2 w 't*r"m #am'nC& jC ojciec@ I blas'u dnia je$o
odwa$a $d#ieB pr"s'a&a@
(d c#asu do c#asu 6uliMn otwiera& serce pr#ed 6acintC2 ta #aB
#ac#"na&a lubiG $o o wiele bard#iej2 niA b" c:cia&a@ Eier#ad'o 6acinta
na c:wil; opus#c#a&a ,en<lope i pod prete'stem odebrania 6or$e #e
s#'o&" San +abriel odwied#a&a 6uliana i pr#e'a#"wa&a mu list" od
,en<lope@ I ten spos*b po#na&a =ernanda2 jed"ne$o pr#"jaciela2 ja'i
po wielu latac: mia& jej #ostaG2 $d" b;d#ie c#e'aG na BmierG w pie'le
Santa Lucia2 ta' ja' pr#epowied#ia& anio& %ac:arias#@ C#asami
ro#m"Blnie #abiera&a #e sobC ,en<lope i u&atwia&a m&od"m 'r*t'ie
spot'anie2 wid#Cc narastajCcC mi;d#" nimi mi&oBG2 't*rej sama ni$d"
nie #a#na&a2 't*rej jej odm*wiono@ Ited" teA #wr*ci&a uwa$; na
pos;pnC i niepo'ojCcC obecnoBG milc#Cce$o c:&opca2 s"na do#orc" #
San +abriel2 na 't*re$o ws#"sc" m*wili =rancisco 6aOier@ Eiera#
pr#"&ap"wa&a $o2 ja' Bled#i oboje m&od"c:2 ja' stara si; # dale'a
odc#"taG 'aAd" ic: $est2 ja' oc#"ma poAera ,en<lope@ %ac:owa&a
/oto$ra/i;2 't*rC o/icjaln" portrecista Alda"*w2 Decasens2 #robi&
6ulianowi i ,en<lope pr#" pracowni 'apelus#nic#ej na rond#ie San
Antonio@ 7"&o to niewinne #dj;cie2 #robione w po&udnie w obecnoBci
don Dicarda i Sop:ie Cara>@ 6acinta #aws#e je mia&a pr#" sobie@
,ewne$o dnia2 $d" c#e'a&a na 6or$e pr#" w"jBciu #e s#'o&" San
+abriel2 #auwaA"&a2 Ae #ostawi&a torb; pr#" /ontannie2 wr*ci&a si; wi;c
po niC i w*wc#as spostr#e$&a2 iA m&od" =umero 'r;ci si; nieopodal2
spo$lCdajCc na niC nerwowo@ Iiec#orem #ac#;&a s#u'aG #dj;cia2 a nie
#nala#&s#" $o2 dos#&a do wnios'u2 Ae na pewno on je u'rad&@ 9il'a
t"$odni p*)niej =rancisco 6aOier =umero pods#ed& do niej i #ap"ta&2 c#"
H
m*$&b" prosiG jC o pr#e'a#anie c#e$oB ,en<lope@ +d" 6acinta #ap"ta&a2
co ta'ie$o ma pr#e'a#aG2 c:&opa' w"jC& c:ust';2 w 't*rC owinC& coB2 co
w"dawa&o si; w"r#e)bionC w sosnow"m drewnie /i$ur'C@ 6acinta
ro#po#na&a w niej ,en<lope i wstr#CsnC& niC dres#c#@ %anim #dCA"&a coB
powied#ieG2 c:&opa' ods#ed& IracajCc do domu pr#" alei ibidabo2
6acinta w"r#uci&a /i$ur'; pr#e# o'no samoc:odu2 ja'b" usuwa&a
cuc:nCce Bcierwo@ 6es#c#e d&u$i c#as po t"m #dar#eniu niejedno'rotnie
6acinta bud#i&a si; w stru$ac: potu i 'os#marne$o snu2 w 't*r"m ten
c:&opa' o d#iwn"m spojr#eniu r#uca& si; na ,en<lope # #imnC i
oboj;tnC brutalnoBciC inse'ta@
I nie't*re popo&udnia2 $d" oc#e'iwanie na w"jBcie 6or$e #e s#'o&"
pr#ed&uAa&o si;2 6acinta ro#mawia&a # 6ulianem@ I on #ac#"na& lubiG t;
'obiet; o tward"c: r"sac: twar#" i u/aG jej bard#iej niA samemu sobie@
Eiebawem2 $d" w je$o A"ciu pojawia& si; problem lub do'uc#a&a mu
ja'aB #$r"#ota2 w&aBnie 6acinta i 8iquel 8oliner b"li pierws#"mi2
't*r#" si; o t"m dowiad"wali2 c#asem nawet pierws#"mi i ostatnimi@
Swe$o c#asu 6uliMn opowied#ia& 6acincie2 Ae #asta& swojC mat'; i don
Dicarda Alda"; pr#" /ontannac:2 ja' w oc#e'iwaniu na w"jBcie uc#ni*w
prowad#ili ro#mow;@ 1on Dicardo #dawa& si; dele'towaG
towar#"stwem Sop:ie2 6uliMn poc#u& #aB u'&ucie w sercu2 bo Bwiadom
b"& otac#ajCcej pr#em"s&owca s&aw" donAuana i wied#ia& o je$o
nie#aspo'ojon"m apet"cie na wd#i;'i niewieBcie2 be# w#$l;du na
poc:od#enie c#" pr#"naleAnoBG 'astowC2 # w"jCt'iem je$o Bwi;tej Aon"2
na 't*rC b"&2 ja' si; #daje2 uodpornion"@
0 (powiada&em w&aBnie twojej matce2 ja' bard#o podoba ci si;
nowa s#'o&a@
I poAe$naws#" si; # nimi2 don Dicardo puBci& do nic: o'o i ods#ed&2
BmiejCc si;@ I drod#e powrotnej do domu je$o mat'a s&owem si; nie
ode#wa&a2 najw"ra)niej dot'ni;ta 'omentar#ami2 ja'ie w"$&as#a& pr#"
niej don Dicardo Alda"a@
Eie t"l'o Sop:ie # niepo'ojem pr#"jmowa&a narastajCcC #aA"&oBG
6uliana # Alda"ami i #epc:ni;cie na mar$ines dawn"c: pr#"jaci*& #
podw*r'a2 a nawet w&asnej rod#in"@ o2 co u mat'i b"&o smut'iem i
milc#eniem2 w 'apelus#ni'u objawia&o si; cora# wi;'s#C niec:;ciC i
#&oBciC@ ,oc#Ct'ow" entu#ja#m ro#bud#on" perspe't"wC pos#er#enia
'lienteli o barcelos'C Bmietan'; s#"b'o minC&@ S"na juA prawie nie
wid"wa& i na dodate' musia& najCG Quimeta2 c:&opa'a # sCsied#twa2
dawne$o 'ole$; 6uliana2 ja'o pomocni'a i uc#nia do s'lepu@ Antonio
=ortun" mia& si; #a osob;2 't*ra t"l'o o 'apelus#ac: potra/i m*wiG
swobodnie@ C:owa& swoje uc#ucia w ciemnic" w&asnej dus#"2 $d#ie w
H(
'ocu $ni&" be#powrotnie@ % 'aAd"m dniem stawa& si; cora# bard#iej
ro#draAnion" i podenerwowan"@ Eic mu si; nie podoba&o2 poc#Cws#" od
w"si&'*w biedne$o Quimeta2 stajCce$o na $&owie2 Aeb" nauc#"G si;
#awodu2 aA po pr*b" Sop:ie2 starajCcej si; #a&a$od#iG niepami;G2 na
ja'C s'a#a& ic: 6uliMn @
0 wojemu s"nowi w"daje si;2 Ae jest 'imB2 bo ci bo$ac#e tra'tujC
$o ja' c"r'owC ma&p'; 0 m*wi& $&osem ponur"m i pr#esiC'ni;t"m
truci#nC #&oBci@
%bliAa&" si; juA tr#" lata od pierws#ej wi#"t" don Dicarda Alda"i w
pracowni =ortun" i S"nowie2 $d" dnia pewne$o 'apelus#ni' poprosi&
Quimeta o #astCpienie $o w s'lepie do po&udnia i w"s#ed&@ 6a' $d"b"
ni$d" nic #jawi& si; w biur#e 'onsorcjum Alda"a na ,aseo de +racia i
poprosi& o spot'anie # don Dicardem@
0 A 'o$o mam #as#c#"t #aanonsowaGR 0 #ap"ta& nie be# swoistej
w"nios&oBci lo'aj@
0 6e$o osobiste$o 'apelus#ni'a@
1on Dicardo pr#"jC& $o2 nieco #as'oc#on"2 ale w dobrej wier#e2
m"BlCc2 Ae =ortun" najprawdopodobniej c:ce mu pr#ed&oA"G ja'iB
rac:une'@ 1robni 'upc" nie sC w stanie pojCG #asad bon tonu w
'westiac: pieni;d#"@
0 C#"m mo$; s&uA"G2 m*j dro$i =ortunatoR
7e# #b;dn"c: wst;p*w Antonio =ortun" pr#"stCpi& do w"jaBniania
don Dicardowi2 Ae bard#o si; m"li co do je$o s"na 6uliana@
0 8*j s"n2 don Dicardo2 nie jest ta'i2 ja' panu si; w"daje@ Ir;c#
pr#eciwnie2 to i$norant2 le i be#talencie2 't*remu w&asna mat'a wbi&a
do $&ow" 7*$ wie ja'ie mniemanie o sobie@ Ei$d" nic#e$o nie osiC$nie2
pros#; mi wier#"G@ 7ra'uje mu ambicji2 c:ara'teru@ ,an $o nie #na2 a
on2 ja' widaG2 umie spr"tnie omamiG obc"c:2 aA uwier#C2 Ae #jad& juA
ws#"st'ie ro#um"2 $d" t"mc#asem on nic nie umie@ o pr#eci;tnia'@ Ale
ja $o #nam ja' ni't2 wi;c pom"Bla&em2 Ae mus#; pana ostr#ec@
1on Dicardo Alda"a w"s&uc:a& monolo$u # 'amiennC twar#C@
0 I to ws#"st'o2 =ortunatoR
,r#em"s&owiec nacisnC& $u#i' w biur'u i po c:wili w dr#wiac:
$abinetu pojawi& si; ten sam lo'aj2 't*r" rac#"& pr#"jCG 'apelus#ni'a@
0 Eas# dro$i =ortunato juA w"c:od#i2 7a'ells 0 o#najmi&@ 0 ,ros#;
odprowad#iG nas#e$o $oBcia do w"jBcia@
H4
(#i;b&" ton pr#em"s&owca nie pr#"pad& 'apelus#ni'owi do $ustu@
0 ,ros#; mi w"bac#"G2 don Dicardo2 ale na#"wam si; =ortun"2 nie
=ortunato@
0 Eiec: i ta' b;d#ie@ 6est pan bard#o smutn"m c#&owie'iem2
=ortun"@ 7;d; nie#miernie wd#i;c#n"2 jeBli pr#estanie pan tu
pr#"c:od#iG@
9apelus#ni'2 opuBciws#" bud"ne'2 stanC& na ulic" i poc#u& si;
bard#iej samotn" niA 'ied"'olwie'2 pr#e'onan"2 Ae ws#"sc" sC pr#eciw
niemu@ ,o 'il'u #aledwie dniac: #ac#C& otr#"m"waG re#"$nacje #
#am*wie s'&adan"c: w swoim c#asie pr#e# 'lient*w po#"s'an"c:
d#i;'i je$o relacjom # Alda"C@ Eie minC& miesiCc2 $d" musia& #wolniG
Quimeta2 bo nie b"&o prac" dla nic: obu@ %res#tC c:&opa' nie b"& nic
wart@ Leniw" i be#nad#iejn" ja' ws#"sc"@
o w tamt"c: w&aBnie dniac: sCsied#i i o'olic#ni mies#'ac" #ac#;li
m*wiG2 Ae pan =ortun" ja'b" si; postar#a&2 ja'b" sta& si; bard#iej
samotn" i bard#iej #$or#'nia&"@ Eie ro#mawia& juA prawie # ni'im i
$od#inami pr#esiad"wa& w swej pracowni2 nie majCc tam nic do robot"2
pr#"patrujCc si; # po$ardC c:oG c#asem i # nieja'C t;s'notC lud#iom
pr#ec:od#Cc"m #a o'nem w"stawow"m@ ,*)niej u#na&2 Ae m&od#i lud#ie
juA nie nos#C 'apelus#"2 a ci2 co nos#C2 wolC je 'upowaG nie na
obstalune'2 ale $otowe2 w modniejs#"c: w#orac: i tas#e@ ,racownia
Antonia =ortun" i S"nowie powoli po$rCA"&a si; w letar$u cieni i cis#"@
0 C#e'acie na mojC BmierG 0 m*wi& do siebie@ 0 8oAe #robi; wam t;
pr#"jemnoBG@
Eie wied#ia& o t"m2 ale #ac#C& umieraG juA #nac#nie wc#eBniej@
,o t"m inc"dencie dla 6uliana lic#"& si; juA t"l'o Bwiat Alda"*w2
waAna b"&a t"l'o ,en<lope i jed"na w"obraAalna dla pr#"s#&oBG@ I ta'
min;&" niemal dwa lata2 na stCpaniu po linie i u'r"waniu si;@
%ac:arias# na sw*j spos*b dawno $o upr#ed#i&@ ,r#"b"wa&o wo'*&
nie$o cieni i niebawem mia&" $o ca&'iem osac#"G@ ,ierws#" #na'
nads#ed& pewne$o 'wietniowe$o dnia osiemnaste$o ro'u@ 6or$e Alda"a
'oc#"& osiemnaBcie lat i don Dicardo2 #$odnie # od$r"wanC pr#e#
siebie rolC wiel'ie$o patriarc:"2 postanowi& wbrew woli swe$o s"na
w"daG w"stawne pr#"j;cie urod#inowe Va rac#ej w"da& odpowiednie
poleceniaW2 na 't*r"m na domiar #&e$o mia& b"G nieobecn"2
usprawiedliwiajCc si; obowiC#'ami #awodow"mi c:oG obowiC#'i te
pole$a&" na spot'aniu w apartamencie b&;'itn"m :otelu Col*n #
pr#ep"s#nC damC2 niedawno pr#"b"&C # San'i ,etersbur$a@ 1om pr#"
H5
alei ibidabo #osta& #amienion" w pawilon c"r'ow": set'i lamp2
c:orC$iewe'2 a ta'Ae stra$an*w2 poro#stawian"c: w o$rodac: dla
obs&uAenia $oBci@
%apros#eni #ostali prawie ws#"sc" 'oled#" 6or$e Alda"i #e s#'o&"
San +abriel@ %a namowC 6uliana 6or$e #aprosi& =rancisca 6aOiera
=umero@ 8iquel 8oliner upr#ed#i& ic:2 Ae s"n do#orc" # San +abriel w
tej bombast"c#nej atmos/er#e2 poBr*d nad;t"c: panic#"'*w2 b;d#ie si;
c#u& nie na miejscu@ =rancisco 6aOier otr#"ma& #apros#enie2 ale
w"c#uwajCc to2 co pr#epowiada& 8iquel 8oliner2 postanowi& $o nie
pr#"jCG@ +d" do[a YOonne2 je$o mat'a2 dowied#ia&a si;2 Ae jej s"n
#amier#a odr#uciG #apros#enie do re#"dencji arc"bo$at"c: Alda"*w2 o
mato nie odarta $o #e s'*r"@ C#"A nie b"& to #na' oc#"wist"2 Ae
niebawem i pr#ed niC wres#cie stanC otworem ws#"st'ie salon" w
7arcelonieR 7o pr#ecieA nast;pn"m 'ro'iem2 nieprawdaA2 b;d#ie
bileci' od pani Alda"a # #apros#eniem na popo&udniowC :erbat'; w
towar#"stwie inn"c: d"st"n$owan"c: dam@ 1o[a YOonne si;$n;&a wi;c
po os#c#;dnoBci us#c#'ni;te # m;Aows'iej pensji i pr#"stCpi&a do
d#ia&a majCc"c: na celu nab"cie s"nowi mar"nars'ie$o ubran'a@
=rancisco 6aOier lic#"& sobie wted" lat siedemnaBcie i w ow"m
$ranatow"m ubran'u2 # 'r*t'imi spoden'ami2 w 'aAd"m calu #$odn"m
# w"ra/inowan"m poc#uciem $ustu do[i YOonne2 w"$lCda& $rotes'owo i
upo'ar#ajCco@ Ust;pujCc wobec nale$a mat'i2 =rancisco 6aOier pr#e#
t"d#ie r#e#a& n*A do papieru 0 pre#ent dla 6or$e@ I d#ie pr#"j;cia
do[a YOonne upar&a si; odprowad#iG s"na do bram" re#"dencji
Alda"*w@ C:cia&a odetc:nCG atmos/erC w"As#"c: s/er i poc#uG c:wa&;
swe$o s"na pr#e'rac#ajCce$o pro$i domu2 't*r" niebawem i pr#ed niC
mia& stanCG otworem@ +d" nads#ed& c#as2 ab" wbiG si; w Aa&osn"
mundure'2 =rancisco 6aOier od'r"&2 Ae ubranie jest dla nie$o #a ma&e@
YOonne postanowi&a nat"c:miast je pr#erobiG@ Sp*)nili si; na pr#"j;cie@
"mc#asem2 'or#"stajCc #e #$ie&'u i nieobecnoBci don Dicarda2 ani
c:"bi sma'ujCce$o w&aBnie najw"Bmienits#" s&owias'i 'Cse' i
Bwi;tujCce$o urod#in" s"na na sw*j spos*b2 6uliMn w"m'nC& si; #
pr#"j;cia@ Um*wili si; # ,en<lope w bibliotece2 w miejscu2 $d#ie nie
istnia&o najmniejs#e r"#"'o nat'ni;cia si; na 't*re$oB # c#&on'*w
Bwiat&ej i #namienitej Bmietan'i towar#"s'iej@ Ani 6uliMn 2 ani ,en<lope2
na#b"t #aj;ci Aar&oc#n"mi poca&un'ami2 nie #auwaA"li ob&;dnej par"
#bliAajCcej si; do re#"dencji@ =rancisco 6aOier2 w pierws#o'omunijn"m
wd#ian'u mar"nar#"'a2 purpurow" # upo'or#enia i wst"du2 i do[a
YOonne2 w od'ur#on"m na t; o'a#j; letnim 'apelus#u dopasowan"m do
su'ni pe&nej plis i /albane'2 upodabniajCcej w&aBciciel'; do 'rami'u #
cu'ier'ami lub 0 ja' powied#ia& 8iquel 8oliner2 't*r" #obac#"& jC #
HE
dale'a 0 do bi#ona pr#ebrane$o #a madame Decamier@ ,r#" dr#wiac:
sta&o dw*c: lo'aj*w@ Eadc:od#Cc" $oBcie nie #robili na nic: Aadne$o
wraAenia@ 1o[a YOonne $&oBno #aanonsowa&a2 Ae #jawi& si; jej s"n2 don
=rancisco 6aOier =umero de Sotoceballos@ Lo'aje odparli2 nie be#
'pin"2 Ae Aadne # anonsowan"c: na#wis' nic im nie m*wi@ 1ot'ni;ta2
ale #ac:owujCc manier" wiel'iej dam"2 YOonne 'a#a&a s"nowi po'a#aG
#apros#enie@ Eiestet"2 pr#" pr#erabianiu ubrania #apros#enie #osta&o
od&oAone na stoli' do s#"cia do[i YOonne i tam #osta&o@
=rancisco 6aOier usi&owa& w"t&umac#"G ws#"st'ie o'olic#noBci2 ale
jC'a& si; t"l'o2 a Bmiec: obu s&uACc"c: nie poma$a& w w"jaBnieniu
nieporo#umienia@ (dprawiono ic: # 'wit'iem@ 1o[a YOonne2 p&onCc #
wBcie'&oBci2 o#najmi&a2 Ae nie wied#C2 # 'im majC do c#"nienia@ S&uACc"
odparli jej2 Ae posada pom"wac#'i juA jest #aj;ta@ % o'na swe$o po'oju
6acinta wid#ia&a2 ja' odc:od#Cc" juA =rancisco 6aOier na$&e staje@
(dwr*ci& si; i ja'b" nie c:cCc o$lCdaG widowis'a ur#Cd#one$o pr#e#
w"d#ierajCcC si; mat'; i aro$anc'ic: lo'aj*w2 uni*s& $&ow;@ I #obac#"&
ic:@ 6uliMn ca&owa& ,en<lope w o'nie bibliote'i@ Ca&owali si; ta'
#apami;tale2 ja' t"l'o mo$C si; ca&owaG lud#ie naleACc" w"&Cc#nie do
siebie i o boA"m Bwiecie niepami;tajCc"@
East;pne$o dnia =rancisco 6aOier pojawi& si; na$le w s#'ole
podc#as duAej pr#erw"@ IieBG o $ors#Cc"m #ajBciu # popr#ednie$o dnia
obie$&a juA ca&C s#'o&;2 wi;c nat"c:miast ro#le$&" si; Bmiec:" ora#
p"tania2 co #robi& #e swoim mar"nars'im wd#ian'iem@ Hmiec:" ucic:&"
ja' noAem uciC&2 $d" uc#niowie #orientowali si;2 Ae c:&opa' tr#"ma w
r;'u str#elb; ojca@ %apad&a cis#a i wielu uc#ni*w #ac#;&o ucie'aG@ I
t"l'o c:&opc" # pac#'i odwr*cili si; i popatr#"li na nie$o #e
#d#iwieniem@ =rancisco 6aOier be# st*wa podni*s& str#elb; i w"celowa&@
Hwiad'owie m*wili p*)niej2 Ae na je$o twar#" nie b"&o #&oBci ani
$niewu@ 1#ia&a& # t"m sam"m lodowat"m automat"#mem2 # ja'im
w"'on"wa& prace w o$rod#ie@ ,ierws#a 'ula drasn;&a $&ow; 6uliana@
1ru$a pr#es#"&ab" mu $ard&o2 $d"b" 8iquel 8oliner nie r#uci& si; na
s"na do#orc" i nie w"rwa& mu str#elb" # rC'@ 6uliMn Cara> pr#"$lCda&
si; scenie o$&upia&" i sparaliAowan"@ Is#"sc" m"Bleli2 Ae str#a&"
w"mier#one b"&" w 6or$e Alda"; w #emBcie #a upo'or#enie #
popr#ednie$o wiec#oru@ 1opiero p*)niej2 $d" +wardia C"wilna juA
#abiera&a c:&opa'a2 a je$o rod#ic*w usuwano2 a w&aBciwie brutalnie
w"r#ucano #e s&uAbowe$o mies#'ania2 8iquel 8oliner pods#ed& do
6uliana i powied#ia& be# pr#ec:walania si;2 Ae uratowa& mu A"cie@
6ulianowi nawet pr#e# m"Bl nie pr#es#&o2 Ae A"cie to2 lub teA c#;BG te$o
A"cia2 't*re c:cia& pr#eA"G2 juA #bliAa si; do 'resu@
HF
1la 6uliana i je$o 'ole$*w to b"& ostatni ro' s#'oln"@ 6edni c#;Bciej2
inni r#ad#iej2 ale ws#"sc" m*wili o swoic: planac: c#" teA planac:
rod#in" wobec nic: na nast;pn" ro'@ 6or$e Alda"a juA wied#ia&2 Ae
ojciec w"Ble $o na studia do An$lii2 a 8iquel 8oliner u#nawa& #a
absolutnie pewne studia na Uniwers"tecie 7arcelos'im@ =ernando
Damos niera# wspomina&2 Ae b"G moAe wstCpi do seminarium2 co2
#waA"ws#" na s#c#e$*lnC s"tuacj; c:&opca2 nauc#"ciele uwaAali #a
najmCdr#ejs#C dec"#j;@ ( =ranciscu 6aOier#e =umero wiadomo b"&o
t"l'o t"le2 Ae d#i;'i interwencji don Di'arda Alda"i #osta& w"s&an" do
poprawc#a'a #a$ubione$o w dolinie Aren2 $d#ie c#e'a&a $o d&u$a
#ima@ 6uliMn #aB2 w odr*Anieniu od sw"c: pr#"jaci*&2 dopiero si;
#astanawia&2 co ma #e sobC #robiG@ 8ar#enia i ambicje literac'ie
w"dawa&" mu si; cora# bard#iej nieosiC$alne@ ,ra$nC& t"l'o b"G #
,en<lope@
,odc#as $d" 6uliMn #astanawia& si; nad swojC pr#"s#&oBciC2 inni
pr#"stCpili juA do jej planowania@ 1on Dicardo Alda"a2 c:cCc powoli
wprowad#aG $o w tajni'i interes*w2 s#"'owa& mu posad; w /irmie@
9apelus#ni' #e swej stron" postanowi&2 Ae jeBli s"n nie pr#ejawia
#ainteresowania pr#ej;ciem rod#innej /irm"2 wobec te$o nie b;d#ie A"&
na je$o 'os#t@ I re#ultacie podjC& w tajemnic" 'ro'i2 d#i;'i 't*r"m
6uliMn mia& #ostaG wcielon" do wojs'a@ 9il'a lat A"cia w 'os#arac:
mia&o $o w"lec#"G # wiel'opastwa@ 6uliMn o Aadn"m # t"c: plan*w nie
mia& poj;cia2 a $d" w 'ocu dotar&" do s#c#e$*&"2 b"&o juA #a p*)no@
I $&owie mia& t"l'o ,en<lope i pr#esta&" mu juA w"starc#aG potajemne
rand'i ora# udawanie2 Ae to t"l'o dale'a #najomoBG@ Eale$a& na
c#;sts#e spot'ania2 cora# bard#iej r"#"'ujCc2 Ae ic: #wiC#e' w 'ocu
#ostanie od'r"t"@ 6acinta robi&a co mo$&a2 Aeb" utr#"maG to w
tajemnic": '&ama&a na pot;$;2 or$ani#owa&a se'retne spot'ania i
#najdowa&a t"siCce sposob*w2 Aeb" oboje mo$li pr#e# c:wil; b"G sam
na sam@ Ale ro#umia&a2 Ae to ws#"st'o #a ma&o2 Ae 'aAda minuta
sp;d#ona ra#em jes#c#e bard#iej ic: &Cc#"@ 6uA dawno nauc#"&a si;
spostr#e$aG w ic: oc#ac: w"#wanie i aro$ancj; poACdania: :ardC wol;
doprowad#enia do te$o2 b" pr#"&apano ic: wres#cie na $orCc"m
uc#"n'u2 b" ic: se'ret w"wo&a& s'andal2 a oni nie musieli juA 'r"G si;
po 'Ctac: i 'oc:aG na Blepo@ C#asami2 $d" 6acinta s#&a o'r"G ,en<lope
do snu2 d#iewc#"na w"buc:a&a p&ac#em i w"#nawa&a2 Ae pra$nie
jed"nie w"jec:aG # 6ulianem2 ws'oc#"G do pierws#e$o nadjeAdAajCce$o
pociC$u i uciec2 $d#ie oc#" poniosC@ 6acinta2 't*ra nosi&a w pami;ci
wspomnienie2 ja'i Bwiat ro#poBciera si; #a o$rod#eniem pa&ac"'u
Alda"*w2 w#dr"$a&a si; na te s&owa i odwod#i&a jC od podobn"c: m"Bli@
,en<lope b"&a &a$odnej natur" i pr#eraAenie2 ja'ie pojawia&o si; na
HH
twar#" 6acint"2 w"starc#a&o2 b" jC powstr#"maG i uspo'oiG@ Ale 6uliMn
to b"&o coB #upe&nie inne$o@
ej ostatniej s#'olnej wiosn" w San +abriel 6uliMn # niepo'ojem
od'r"&2 Ae don Dicardo Alda"a i je$o mat'a Sop:ie spot"'ajC si;
potajemnie@ ,oc#Ct'owo obawia& si;2 Ae pr#em"s&owiec m*$& u#naG
Sop:ie #a 'olejn" &a'om" 'Cse' do swojej 'ole'cji2 ale s#"b'o
spostr#e$&2 Ae spot'ania odb"wa&" si; #aws#e w 'awiarniac: w
centrum2 pr#ebie$a&" w ja' najbard#iej pr#"#woit"c: o'olic#noBciac: i
o$ranic#a&" si; do ro#m*w@ Sop:ie utr#"m"wa&a je w tajemnic"@ +d" w
'ocu 6uliMn #dec"dowa& si; #ap"taG wprost don Dicarda2 co si; d#ieje
pomi;d#" nim a je$o mat'C2 pr#em"s&owiec ro#eBmia& si;@
0 Eic ci nie um'nie2 6ulianie2 prawdaR I&aBnie #amier#a&em # tobC
poro#mawiaG@ woja mat'a i ja ro#mawiam" o twojej pr#"s#&oBci@
,r#"s#&a do mnie #aniepo'ojona 'il'a t"$odni temu2 $d"A tw*j ojciec
planuje w"s&aG ci; w pr#"s#&"m ro'u do wojs'a@ 8at'a2 co naturalne2
c:ce dla ciebie ja' najlepiej i #jawi&a si; u mnie2 b" #obac#"G2 c#"
ra#em moAem" coB w tej sprawie #d#ia&aG@ Eic si; nie martw2 s&owo
Dicarda Alda"i2 Ae nie #ostanies# mi;sem armatnim@ woja mat'a i ja
mam" wobec ciebie wiel'ie plan"@ %au/aj nam@
6uliMn moAe i c:cia&b" #au/aG2 ale don Dicardo w#bud#a& ws#"st'ie
moAliwe uc#ucia po#a #au/aniem@ 8iquel 8oliner2 sp"tan" o rad;2
#$od#i& si; # 6ulianem@
0 6eBli c:ces# uciec # ,en<lope2 niec: 7*$ ma ci; w swej opiece2 bo
potr#ebujes# pieni;d#"@
,ieni;d#" 6uliMn nie mia&@
0 o si; da #a&atwiG 0 da& mu do #ro#umienia 8iquel 0 po to sC
bo$aci pr#"jaciele@
I ten oto spos*b 8iquel i 6uliMn #ac#;li planowaG uciec#';
'oc:an'*w@ Celem podr*A"2 #$odnie # su$estiC 8olinera2 mia& b"G
,ar"A@ 8iquel ar$umentowa&2 Ae jeBli juA ma si; b"G $&odujCc"m
pisar#em poBr*d art"st"c#nej bo:em"2 to pr#"najmniej w
najpi;'niejs#"c: de'oracjac:2 a ta'ie o/eruje ,ar"A@ ,en<lope m*wi&a
troc:; po /rancus'u2 a dla 6uliana2 d#i;'i matce2 b"& to dru$i j;#"'@
0 ,o#a t"m ,ar"A jest na t"le duA"2 Aeb" si; #$ubiG2 ale i na t"le
ma&" #ara#em2 Aeb" m*c coB dla siebie #nale)G 0 uwaAa& 8iquel@
6e$o pr#"jaciel #ebra& ca&'iem po'a)nC 'wot;2 do sw"c:
wieloletnic: os#c#;dnoBci dodajCc pieniCd#e2 't*re pod
H3
najd#iwac#niejs#"mi prete'stami w"ciC$a& od ojca@ "l'o 8iquel mia&
wied#ieG2 do'Cd jadC@
0 A ja # 'olei #amier#am #aniem*wiG2 ja' t"l'o wsiCd#iecie do
pociC$u@
e$o same$o popo&udnia2 po ustaleniu ostatnic: s#c#e$*&*w #
8olinerem2 6uliMn uda& si; do re#"dencji pr#" alei ibidabo2 b" # t"mi
s#c#e$*&ami #a#najomiG ,en<lope@
0 Ei'omu ani s&owa o t"m2 co ci powiem@ Ei'omu@ Eawet 6acincie 0
#ac#C& 6uliMn @
1#iewc#"na s&uc:a&a $o os#o&omiona i oc#arowana@ ,lan 8olinera
b"& per/e'c"jn"@ 8iquel mia& 'upiG bilet" na /a&s#"we na#wis'o i
poprosiG 'o$oB obce$o2 Aeb" je odebra& # o'ien'a na stacji@ +d"b"
ja'imB cudem policja dotar&a do tej osob"2 w*wc#as otr#"ma&ab" opis
'o$oB #upe&nie niepodobne$o do 6uliana@ 6uliMn i ,en<lope mieli
spot'aG si; w pociC$u@ Qadne$o oc#e'iwania na peronie2 nie moAna
r#ucaG si; w oc#"@ Uciec#'a mia&a nastCpiG w nied#iele w po&udnie@
6uliMn mia& dojec:aG na dwor#ec =rancia@ am mia& c#e'aG na nie$o
8iquel # biletami i pieni;d#mi@
C#eBG bard#iej deli'atna dot"c#"&a ,en<lope@ 8ia&a os#u'aG 6acint;
i poprosiG jC2 Aeb" pod ja'imB prete'stem #abra&a jC # ms#" o jedenastej
i #aprowad#i&a do domu@ ,o drod#e ,en<lope mia&a doma$aG si;
po#wolenia na spot'anie # 6ulianem2 obiecujCc powr*t do domu2 #anim
wr*ci rod#ina@ ,en<lope pojec:a&ab" wted" na stacj;@ (b"dwoje
wied#ieli2 Ae $d"b" powied#ia&a prawd;2 6acinta nie po#woli&ab" im
odjec:aG@ %a bard#o ic: 'oc:a&a@
0 o dos'ona&" plan2 8iquel 0 powied#ia& 6uliMn 2 po#naws#"
strate$i; obm"BlonC pr#e# pr#"jaciela@
8iquel smutno pr#"ta'nC&@
0 % w"jCt'iem jedne$o s#c#e$*&u@ 9r#"wd"2 ja'C w"r#Cd#icie wielu
lud#iom2 w"jeAdAajCc na #aws#e@
6uliMn pr#"#na& mu racj;2 m"BlCc o swej matce i 6acincie@ Eie
pr#"s#&o mu do $&ow"2 Ae 8iquel 8oliner m*wi o sobie@
Eajtrudniej b"&o pr#e'onaG ,en<lope2 Ae nie wolno wtajemnic#aG
6acint" w plan@ "l'o 8iquel mia& #naG prawd;@ ,ociC$ odjeAdAa& o
pierws#ej po po&udniu@ EieobecnoBG ,en<lope mia&a w"jBG na jaw
dopiero wted"2 $d" b;dC juA po dru$iej stronie $ranic"@ 1ojec:aws#"
do ,ar"Aa2 mieli stanCG w ja'imB :oteli'u2 #ameldowaG si; ja'o
3I
ma&Aestwo pod /a&s#"w"m na#wis'iem@ I dopiero w"s&aG na adres
8iquela 8olinera list"2 w 't*r"c: #apewnilib" o swej mi&oBci2
uspo'oili2 Ae sC cali i #drowi2 Ae 'oc:ajC ic:2 i #apowied#ieli Blub
'oBcieln"2 b&a$ajCc o w"bac#enie i #ro#umienie@ 8iquel 8oliner mia&
w&oA"G list" do now"c: 'opert2 Aeb" nie b"&o widaG stempla # ,ar"Aa2 i
w"s&aG # ja'iejB poblis'iej miejscowoBci@
0 9ied"R 0 #ap"ta&a ,en<lope@
0 %a s#eBG dni 0 powied#ia& 6uliMn @ 0 I najbliAs#C nied#iel;@
8iquel uwaAa&2 Ae najlepiej b" b"&o2 dla uni'ni;cia podejr#e2
#aniec:aG ws#el'ic: spot'a pr#e# owe d#ielCce ic: od uciec#'i s#eBG
dni@ ,owinni si; um*wiG w tej sprawie i omijaG # dale'a aA do
spot'ania w pociC$u do ,ar"Aa@ Eie wid#ieG jej pr#e# s#eBG dni2 i pr#e#
s#eBG dni nie dot"'aG2 #da&o si; 6ulianowi nies'oc#onoBciC@
,oca&un'iem pr#"piec#;towali umow;2 tajemn" Blub@
I wted" 6uliMn #aprowad#i& ,en<lope do po'oju 6acint" na tr#ecim
pi;tr#e domu@ %najdowa&" si; tam t"l'o po'oje dla s&uAb" i 6uliMn b"&
pr#e'onan"2 Ae ni't ic: tutaj nie #najd#ie@ Do#ebrali si; $wa&townie2 #
pasjC i # poACdaniem2 drapiCc s'*r; do 'rwi i $inCc w milc#eniu@
Eauc#"li si; swoic: cia& na pami;G i po$r#ebali najbliAs#e s#eBG dni
ro#&C'i w 'roplac: potu i Blin"@ 6uliMn ws#ed& w niC # /uriC2
pr#"$waAdAajCc ,en<lope do dese' pod&o$i@ ,r#"jmowa&a $o #
otwart"mi oc#"ma2 obejmujCc w"so'o no$ami2 i # le''o ro#wart"mi od
ACd#" ustami@ Eie b"&o cienia 'ruc:ej d#iewc#;coBci ani w jej
spojr#eniu2 ani w jej ciep&"m cie' doma$ajCc"m si; wi;cej@ ,o ja'imB
c#asie2 pr#"tulajCc twar# do jej br#uc:a i tr#"majCc d&onie na jej
drACc"c: jes#c#e2 bia&"c: piersiac:2 6uliMn # wolna uBwiadomi& sobie2
Ae powinni si; juA poAe$naG@ %dCA"& wstaG2 $d" dr#wi do po'oju
uc:"li&" si; i na pro$u da&o si; dostr#ec 'obiecC postaG@ I pierws#ej
c:wili sCd#i&2 Ae ma do c#"nienia # 6acintC2 s#"b'o jedna' #ro#umia&2 Ae
w pro$u stoi pani Alda"a2 't*ra pr#"patr"wa&a im si; ja'
#a:ipnot"#owana2 # /asc"nacjC i wstr;tem #ara#em@ I"dusi&a # siebie
jed"nie: K+d#ie jest 6acintaRL@ ,o c#"m odwr*ci&a si; i odes#&a w
milc#eniu2 podc#as $d" ,en<lope 'uli&a si; na pod&od#e w niemej
a$onii2 a 6uliMn c#u&2 Ae Bwiat wo'*& nic: wali si; w $ru#"@
0 Id) juA2 6ulianie@ Id)2 #anim #jawi si; tu m*j ojciec@
0 Ale@@@
0 Id)@
6uliMn 'iwnC& $&owC@
31
0 Co'olwie' si; stanie2 w nied#iel; c#e'am na ciebie w nas#"m
pociC$u@
,en<lope uda&o si; le''o uBmiec:nCG@
0 7;d; tam@ A tera# id) juA@ ,ros#;@
IciCA b"&a na$a2 $d" w"Bli#$nC& si; # po'oju i #s#ed& sc:odami dla
s&uAb" do powo#owni2 a stamtCd rus#"& w naj#imniejs#C noc2 ja'C
pami;ta&@
9aAd" # 'olejn"c: dni b"& cora# $ors#"@ 6uliMn nie spa&2 obawiajCc
si;2 Ae w 'aAdej c:wili pr#"jdC po nie$o w"naj;ci pr#e# don Dicarda
p&atni morderc"@ Eie pr#"s#ed& nawet sen@ East;pne$o dnia w s#'ole
San +abriel nie #auwaA"& Aadnej #mian" w #ac:owaniu 6or$e Alda"i@
%atrwoAon"2 w"#na& 8iquelowi 8oliner2 co si; sta&o@ 8iquel2 #
c:ara'ter"st"c#nC dla siebie /le$mC2 po'r;ci& pr#ec#Cco $&owC@
0 Ca&'iem #wariowa&eB2 no ale wiem" o t"m nie od d#isiaj@ 1#iwi
jedna' ca&'owit" spo'*j w domu Alda"*w@ C:ociaA2 jeBli si; c:wil;
#astanowiG2 nie jest to wcale ta'ie #as'a'ujCce@ 6eBli2 ja' twierd#is#2
na'r"&a was pani Alda"a2 to niew"'luc#one2 Ae ona sama nie wie
jes#c#e2 co # t"m /antem poc#CG@ Do#mawia&em # niC tr#" ra#" w A"ciu i
w"wnios'owa&em dwie r#ec#": po pierws#e2 pani Alda"a ma
mentalnoBG dwunastolat'i2 po dru$ie2 cierpi na c:ronic#n" narc"#m2
't*r" uniemoAliwia jej ujr#enie lub #ro#umienie c#e$o'olwie'2 c#e$o
ona sama nie c:ce ujr#eG lub #ro#umieG2 s#c#e$*lnie w odniesieniu do
w&asnej osob"@
0 (s#c#;d) mi dia$no#"2 8iquel@
0 C:c; powied#ieG2 Ae najprawdopodobniej wciCA si; #astanawia
nad t"m2 co ma powied#ieG2 ja'2 'ied" i 'omu@ Eajpierw musi
pr#em"BleG 'onse'wencje2 ja'ie sama poniesie: ewentualn" s'andal2
wBcie'&oBG m;Aa@@@ Des#ta2 oBmielam si; pr#"pus#c#aG2 wcale jej nie
obc:od#i@
0 8"Blis# wi;c2 Ae nic nie powieR
0 8oAe pr#e# d#ie lub dwa@ Ale nie wier#;2 Aeb" b"&a #dolna do
#ac:owania ta'iej tajemnic" pr#ed sw"m ma&Aon'iem@ Co # uciec#'CR
A'tualnaR
0 6a' ni$d"@
0 Cies#; si;2 Ae to m*wis#@ 7o odnos#; wraAenie2 Ae tera# juA
r#ec#"wiBcie nie ma odwrotu@
3
1ni owe$o t"$odnia up&"wa&" w powolnej a$onii@ 6uliMn
pr#"c:od#i& cod#iennie do s#'o&" San +abriel2 c#ujCc ciCACcC mu cora#
bard#iej niepewnoBG@ Sied#ia& w 'lasie na 'olejn"c: le'cjac:2 udajCc2
Ae jest obecn"2 nie#doln" nawet do w"mian" c:oGb" jedne$o spojr#enia
# 8iquelem 8oliner2 't*re$o #ac#"na& o$arniaG r*wnie dr;c#Cc"2 jeBli
nie wi;'s#" niepo'*j@ 6or$e Alda"a nic nie m*wi&@ 7"& ja' #w"'le mi&" i
upr#ejm"@ A 6acinta pr#esta&a po nie$o pr#"c:od#iG@ era# po m&ode$o
Alda"; pr#"jeAdAa& s#o/er don Dicarda@ 6uliMn c#u&2 Ae 'ona powoli i Ae
w&aBciwie mar#" juA t"l'o o t"m2 Aeb" sta&o si; wres#cie to2 co si; staG
musi2 b"le to c#e'anie dobie$&o 'oca@ I c#warte' po po&udniu2 juA po
le'cjac:2 #ac#C& dopus#c#aG m"Bl2 Ae moAe jedna' s#c#;Bcie mu
dopisa&o@ ,ani Alda"a nic nie powied#ia&a2 b"G moAe #e wst"du2 $&upot"
lub 't*rej'olwie' # pr#"c#"n pr#ewid"wan"c: pr#e# 8iquela@
Eieistotne@ IaAne2 b" tr#"ma&a j;#"' #a #;bami do nied#ieli@ ej noc"
po ra# pierws#" od 'il'u dni #do&a& #asnCG@
I piCte' rano spot'a& c#e'ajCce$o na pr#ed o$rod#eniem s#'o&"
ojca Domanonesa@
0 6ulianie2 mus#; # tobC poro#mawiaG@
0 a'2 pros#; ojca@
0 (d poc#Ct'u wied#ia&em2 Ae ten d#ie nadejd#ie2 i mus#; ci
w"#naG2 Ae rad jestem2 iA to ja osobiBcie pr#e'aA; ci nowin;
0 6a'C nowin;2 ojc#eR
6uliMn Cara> nie b"& juA uc#niem s#'o&" San +abriel@ 6e$o obecnoBG
w bud"n'u2 salac: c#" nawet o$rodac: b"&a absolutnie #abroniona@
Is#"st'ie je$o r#ec#" i 'siCA'i pr#ec:od#i&" na w&asnoBG s#'o&"@
0 ec:nic#na na#wa to rele$owanie uc#nia #e s'ut'iem
nat"c:miastow"m 0 podsumowa& ojciec Domanones@
0 8o$; #ap"taG o pr#"c#"n;R
0 %nala#&ob" si; ic: # tu#in2 ale jestem pewien2 Ae sam b;d#ies#
m*$& w"braG najodpowiedniejs#C@ Qe$naj2 Cara>@ S#c#;Bcia w A"ciu@ A
b;d#ies# $o potr#ebowa&@
StojCca na placu /ontann 'il'ad#iesiCt metr*w dalej $rup'a uc#ni*w
pr#"patr"wa&a mu si;@ Eie't*r#" si; Bmiali2 c#"niCc poAe$nalne $est"
r;'C@ Inni patr#"li na nie$o #e #d#iwieniem i wsp*&c#uciem@ "l'o jeden
uBmiec:a& si; smutno: je$o pr#"jaciel 8iquel 8oliner2 't*r" 'iwnC&
jed"nie $&owC i w"s#epta& ja'ieB milc#Cce s&owa@ 6ulianowi #da&o si;2 Ae
odc#"tuje w powietr#u: K1o nied#ieliL@
3(
IracajCc do domu na rond#ie San Antonio2 6uliMn spostr#e$&
stojCc" pr#ed #a'&adem mercedes don Dicarda Alda"i@ %atr#"ma& si; na
ro$u i c#e'a&@ ,o c:wili don Dicardo w"s#ed& #e s'lepu ojca i wsiad& do
samoc:odu@ 6uliMn sc:owa& si; w bramie i sta& w niej2 dop*'i
samoc:*d nie odjec:a& w 'ierun'u placu Uniwers"tec'ie$o@ Ibie$&
sc:odami na $*r;@ 6e$o mat'a2 Sop:ie2 c#e'a&a #alana &#ami@
0 CoB t" #robi&2 6ulianie 0 w"s#epta&a2 be# #&oBci@
0 I"bac#2 mamo@@@
Sop:ie mocno obj;&a s"na@ I"c:ud&a i postar#a&a si;2 ja'b"
ws#"sc" o'radli jC # A"cia i m&odoBci@ A ja najbard#iej2 pom"Bla& 6uliMn@
0 ,os&uc:aj uwaAnie2 6ulianie@ w*j ojciec i don Dicardo Alda"a
ws#"st'o ta' #a&atwili2 Aeb"B w ciC$u 'il'u dni #nala#& si; w wojs'u@
Alda"a ma wp&"w"@@@ 8usis# w"jec:aG2 6ulianie@ 8usis# w"jec:aG tam2
$d#ie Aaden # nic: ci; nie #najd#ie@@@
6uliMn odni*s& wraAenie2 Ae w oc#ac: mat'i dostr#e$a trawiCc" jC
od Brod'a cie@
0 C#" jest coB jes#c#e2 mamoR CoB2 c#e$o mi mama nie
powied#ia&aR
Sop:ie wpatr"wa&a si; w s"na2 nie pr*bujCc nawet powstr#"maG
drAenia ust@
0 8usis# w"jec:aG@ (b"dwoje musim" odejBG stCd na #aws#e@
6uliMn objC& jC mocno i w"s#epta& do uc:a:
0 Eiec: si; mama o mnie nie martwi@ Eiec: si; mama nie martwi@
Ca&C sobot; sp;d#i& #am'ni;t" w po'oju2 wBr*d swoic: 'siCAe' i
#es#"t*w # r"sun'ami@ 9apelus#ni' #s#ed& do s'lepu prawie o Bwicie i
wr*ci& dopiero p*)n"m ran'iem@ Eawet nie ma odwa$i powied#ieG mi
te$o prosto w twar#2 pom"Bla& 6uliMn @ (wej noc"2 # oc#ami pe&n"mi &e#2
poAe$na& si; # latami2 't*re sp;d#i& w t"m ciemn"m i #imn"m po'oju2
#a$ubion" w niemajCc"c: si; spe&niG mar#eniac:@ I nied#iel; o Bwicie2
#a ca&" ba$aA majCc t"l'o torb; # ubraniem i 'il'oma 'siCA'ami2
uca&owa& w c#o&o s'ulonC i BpiCcC wBr*d pled*w w jadalni Sop:ie i
ods#ed&@ Ulice o'r"wa&a b&;'itnawa m$ie&'a i mied#iane b&"s'i
wsc:od#i&" # taras*w Stare$o 8iasta@ S#ed& powoli2 Ae$najCc si; #
'aAdC bramC2 'aAd"m #au&'iem2 #astanawiajCc si;2 c#" pu&ap'a c#asu
jest r#ec#"wiBcie pu&ap'C i c#" 't*re$oB dnia b;d#ie m*$& pami;taG
t"l'o to2 co dobre2 i #apomni o samotnoBci2 't*ra t"le ra#"
34
pr#eBladowa&a $o na t"c: ulicac:@
1wor#ec =rancia b"& opustos#a&"2 w"$i;te i w"polerowane 'lin$i
tor*w p&on;&" w Bwietle Bwitu i ton;&" we m$le@ 6uliMn usiad& na &awce i
w"jC& 'siCA';@ Sied#ia& ta' par; $od#in2 #a$ubion" w ma$ii s&*w2
wc:od#Cc cora# w innC s'*r;2 #mieniajCc imi;@ 1a& si; porwaG
mar#eniom ja'ic:B postaci w cieniu2 sCd#Cc2 Ae nie ma dla na #iemi
Aadne$o inne$o san'tuarium ani sc:ronienia@ 6uA wied#ia&2 Ae ,en<lope
nie pr#"jd#ie na spot'anie@ Iied#ia&2 Ae on sam wsiCd#ie do pociC$u
jed"nie w towar#"stwie wspomnienia@ +d" w samo po&udnie na stacji
pojawi& si; 8iquel 8oliner i wr;c#"& mu bilet i ws#"st'ie pieniCd#e2
ja'ie uda&o si; #ebraG2 pr#"jaciele obj;li si; w milc#eniu@ 6uliMn ni$d"
nie wid#ia&2 b" 8iquel 8oliner p&a'a&@ %e$ar ic: osac#a&2 odlic#ajCc
ucie'ajCce minut"@
0 6es#c#e jest c#as 0 s#epta& 8iquel2 # w#ro'iem wlepion"m w
wejBcie na peron"@
( pierws#ej pi;G #awiadowca stacji ostatni ra# we#wa& pasaAer*w
udajCc"c: si; do ,ar"Aa do #ajmowania miejsca w pociC$u@ ,ociC$
powoli juA rus#a&2 $d" 6uliMn spojr#a& #a siebie2 Aeb" poAe$naG si; #
pr#"jacielem@ 8iquel 8oliner patr#"& na nie$o2 stojCc na peronie2 #
r;'oma w 'ies#eniac:@
0 ,is# 0 powied#ia&@
0 6a' t"l'o dojad;2 #ara# napis#; 0 odpar& 6uliMn @
0 Eie@ Eie do mnie@ ,is# 'siCA'i@ Eie list"@ ,is# je dla mnie@ 1la
,en<lope@
6uliMn pr#"ta'nC&2 tera# dopiero uBwiadamiajCc sobie2 ja' bard#o
b;d#ie t;s'ni& #a pr#"jacielem@
0 I nie re#"$nuj # mar#e 0 doda& 8iquel@ 0 Ei$d" nie wies#2 'ied"
o'aAC si; potr#ebne@
0 %aws#e sC 0 s#epnC& 6uliMn 2 ale r"' pociC$u juA porwa& s&owa@
7 Pendlope opo"ie,ziaa #i$ co si+ "y,arzyo ta#te- nocy$ g,y pani
natrafia na nich " #oi# po/o-u0 9ast+pnego ,nia /azaa #i przy-'% ,o
sie&ie i zapytaa$ co "ie# o !ulianie0 Po"ie,ziaa#$ e -a nic nie "ie#$ e
to ,o&ry chopa/$ /olega !orge000 .azaa #i trzy#a% Pendlope po, /lucze#
" po/o-u$ ,op/i nie z#ieni polecenia0 8on Ricar,o &y " 6a,rycie i
"rci ,opiero " pi*te/0 > -a/ tyl/o "rci$ to pani opo"ie,ziaa #u$ co
si+ z,arzyo0 2ya# przy ty#0 8on Ricar,o$ -a/ sie,zia " fotelu$ ta/
35
natych#iast s/oczy i spolicz/o"a pani* ta/ #ocno$ e upa,a000 @ zacz*
/rzycze% -a/ "ariat$ e&y po"trzya to$ co prze, ch"il* po"ie,ziaa0 Pani
&ya przeraona0 Pana " ta/i# stanie nig,y nie "i,ziay'#y0 9ig,y0 !a/&y
go op+tay "szyst/ie #oli"e ,e#ony0 Czer"ony z "'cie/o'ci$ "&ieg po
scho,ach ,o sypialni Pendlope i ci*gn*c za "osy$ "y"l/ -* z /a0
Chciaa# go po"strzy#a%$ ale o,p+,zi #nie /opnia/a#i0 Te- sa#e- nocy
"ez"a ro,zinnego le/arza$ e&y z&a,a Pendlope0 Be/arz$ /ie,y s/o<czy$
poroz#a"ia z pane#0 Za#/n+li Pendlope na /lucz " -e- po/o-u$ a pani #i
po"ie,ziaa$ e&y# poz&ieraa s"o-e rzeczy0
9ie poz"olili #i zo&aczy% si+ ani poegna% z Pendlope0 8on Ricar,o
zagrozi$ e #nie za,enunc-u-e polic-i$ -e'li /o#u/ol"ie/ opo"ie#$ co si+
"y,arzyo0 )yrzucili #nie na &ru/ te- sa#e- nocy$ po osie#nastu latach
su&y " ich ,o#uP nie #iaa# ,o/*, p-'%0 8"a ,ni p?nie-$ "
pens-onacie na ulicy 6untaner$ o,"ie,zi #nie 6iSuel 6oliner i
po"ie,zia #i$ e !uliJn "y-echa ,o Parya0 Chcia$ e&y# #u
opo"ie,ziaa$ co si+ stao z Pendlope$ i "y-a'nia$ ,laczego nie po-a"ia si+
na stac-i0 Przez /il/a tygo,ni cho,zia# ,o ,o#u i &agaa# o spot/anie z
Pendlope$ ale na"et za &ra#+ nie poz"alali #i "e-'%0 Czasa#i sta"aa#
naprzeci"/o tu przy rogu$ i staa# ta/ przez calut/i ,zie<$ cze/a-*c$ e
#oe ich zo&acz+$ -a/ &+,* "ycho,zi%000 9ig,y -e- nie zo&aczya#0 9ie
"ycho,zia z ,o#u0 Troch+ p?nie- pan >l,aya "ez"a polic-+ i z po#oc*
s"oich ustosun/o"anych przy-aci "sa,zi #nie ,o ,o#u "ariat" "
Rorta$ t"ier,z*c$ e ni/t #nie nie zna i e -este# "ariat/* n+/a-*c* -ego
ro,zin+ i ,zieci0 8"a lata ta# sp+,zia#$ za#/ni+ta -a/ z"ierz+0 Pier"sze$
co zro&ia#$ g,y #nie "ypu'cili$ to o, razu ruszya# po, ,o# " alei
Ti&i,a&o$ e&y zo&aczy% Pendlope0
7 @ u,ao si+: 7 zapyta Fer#an0
7 8o# &y za#/ni+ty$ na sprze,a0 9i/t ta# nie #iesz/a0 Po"ie,ziano
#i$ e >l,ayo"ie "y-echali ,o >rgentyny0 9apisaa# na a,res$ /try #i
po,ano0 Bisty "rciy nieot"arte000
7 > co si+ stao z Pendlope: )ie pani:
!acinta zaprzeczya$ osu"a-*c si+0
7 9ig,y -u -e- "i+ce- nie zo&aczya#0
1tarusz/a -+czaa$ zalana za#i0 Fer#an "zi* -* " ra#iona i zacz*
/oysa%0 Ciao !acinty Corona,o przypo#inao ciao ,ro&ne- ,zie"czyn/i$
3E
a Fer#an "y,a"a si+ przy nie- "iel/olu,e#0 ) go"ie /+&io #i si+
tysi*ce pyta<$ ale #- przy-aciel "y/ona gest$ /try -e,noznacznie
"s/azy"a$ e roz#o"a ,o&iega /o<ca0 )i,ziae#$ -a/ si+ przygl*,a
&ru,ne- i zi#ne- ,ziurze$ g,zie !acincie Corona,o przyszo sp+,za%
ostatnie go,ziny0
7 @,zie#y$ 8anielu0 1zy&/o0 Prosz+$ i,? pier"szy0
Zro&ie#$ -a/ /aza0 ;,cho,z*c$ o&e-rzae# si+ i zo&aczye#$ -a/
Fer#an /l+czy prze, starusz/*$ cau-*c -* " czoo0 Po/azaa s"- &ezz+&ny
u'#iech0
7 >le ta/ szczerze$ !acinto 7 usyszae# Fer#ina 7 lu&i pani sugusy$
pra",a:
Po,czas nasze- po"rotne- "+,r"/i /u "y-'ciu #in+li'#y si+ z
pra",zi"y# prze,si+&iorc* pogrze&o"y# i z -ego ,"o#a po#ocni/a#i o
#api# "ygl*,zie$ taszcz*cy#i sosno"* tru#n+$ sznury i /il/a starych
prze'ciera,e o nie"ia,o#y# przeznaczeniu0 Caa grup/a "y,zielaa
zo"rog* "o< for#aliny i tanie- "o,y /olo<s/ie-$ a na ich przezroczystych
t"arzach ryso"ay si+ &ez&ar"ne i psie u'#iechy0 Fer#an ograniczy si+
,o "s/azania celi$ g,zie ocze/i"a z#ary$ i po&ogosa"i ca* tr-/+$
/tra " o,po"ie,zi na -ego gest przeegnaa si+ gorli"ie i z szacun/ie#0
7 @,?cie " po/o-u 7 szepn* Fer#an$ ci*gn*c #nie ,o "y-'cia$ g,zie
za/onnica trzy#a-*ca la#p/+ ole-n* poegnaa nas pot+pia-*cy# i
gro&o"y# spo-rzenie#0
.ie,y znale?li'#y si+ -u poza #ura#i tego przy&yt/u$ ponury /anion z
/a#ienia i #rocznych cieni ulicy 6onca,a z,a #i si+ teraz ,olin* ch"ay
i na,ziei0 Fer#an o,,ycha o&o/ #nie g+&o/o i z ulg*$ i z,ae# so&ie
spra"+$ e nie tyl/o -a ciesz+ si+ z opuszczenia tego targo"is/a #rocznych
cieni0 Ristoria opo"ie,ziana przez !acint+ ci*ya na# na su#ieniu
&ar,zie-$ ni goto"i &yli'#y si+ przyzna%0
7 8anielu$ a g,y&y'#y ta/ z,ryfo"ali na porcy-/+ /ro/ieci/" z
szyn/*$ z nieo,zo"n* la#p/* "ina #usu-*cego al&o i z ,"o#a$ tu "
Ga#panet$ ,la za&icia a&s#a/u:
7 1zczerze #"i*c$ nie o,#"i&y#0
3F
7 9ie u#"i si+ pan na ,zi' z pann*:
7 9a -utro0
7 eo&uz z pana0 !eszcze si+ /ae prosi%$ co: Po-+tny z pana ucze<000
8ziesi+ciu /ro/" na"et nie z,*yli'#y zro&i% /u ,ocho,z*ce- z &aru
par+ nu#er" ,ale- "rza"ie$ g,y trzy postacie o,*czyy si+ o, cienia i
ruszyy " nasz* stron+0 8"ch rzezi#iesz/" stan+o za naszy#i pleca#i
ta/ &lis/o$ e poczue# ich o,,echy na /ar/u0 Trzeci z nich$ #nie-szy$ ale
niepor"nanie &ar,zie- zo"rogi$ przeci* na# ,rog+0 9a so&ie #ia ten
sa# paszcz$ a -ego lep/i u'#iech "y,a"a si+ z &ogo'ci przele"a% z
/*ci/" ust0
7 9o prosz+$ prosz+$ /og tu #a#y: Przecie to #- stary przy-aciel$
czo"ie/ o tysi*cu t"arzy 7 o,ez"a si+ inspe/tor Fu#ero0
Dsyszae# nie#al$ -a/ "szyst/ie /o'ci Fer#ina zaczyna-* na "i,o/ te-
z-a"y ,ygota% ze strachu0 !ego elo/"enc-a ograniczya si+ ,o guchego
-+/u0 @ -e,en$ i ,rugi oprych$ /trzy$ -a/ #i si+ "y,ao$ &yli -e,ynie
agenta#i 2ryga,y .ry#inalne-$ " -e,ne- ch"ili zapali nas za /ar/i i
przegu&y$ goto"i " przypa,/u na-#nie-szego ruchu "y/r+ci% na# r+ce0
7 1*,z*c po zas/oczeniu na t"e- t"arzy$ #y'lae' pe"nie$ e stracie#
t"- 'la, -u ,a"no te#u$ co: 6nie#a#$ e chy&a nie u"ierzye' " to$ e
ta/ie suche g"no -a/ ty #oe "ypyn*% z sza#&a i u,a"a% przyz"oitego
o&y"atela$ pra",a: !este' nienor#alny$ ale nie ,o tego stopnia0 Poza ty#$
-a/ #i ,onosz*$ "sa,zasz s"- parszy"y nos " spra"y$ /tre nie po"inny
ci+ intereso"a%0 Zy zna/000 > u siostrzycze/ czego szu/asz: \y-esz z
/tre-': @le teraz za to &ior*:
7 !a szanu-+ cu,ze ty/i$ panie inspe/torze$ z"aszcza -e'li prze&y"a-*
za furt* /lasztorn*0 2y% #oe g,y&y pan za-* si+ ty#$ co ,o pana naley$
zaoszcz+,zi&y pan sporo na penicylinie$ a i z perystalty/* -elit nie #ia&y
pan /opotu000
Fu#ero za'#ia si+ zar,ze"iay# o, zo'ci chichote#0
7 To lu&i+0 !a-a -a/ si+ patrzy0 6"i+: g,y&y "szyst/ie szu#o"iny
&yy ta/ie -a/ ty$ #o-a praca &ya&y -e,ny# "iel/i# o,puste#0 > -a/ si+
teraz /aesz nazy"a%$ popapra<cu: Aary Cooper: 9o ,o&ra$ /oniec
art"$ po"ie,z #i z as/i s"o-e-$ co tu ro&isz$ "trynia-*c s"- nochal ,o
przytu/u 1anta Bucia$ a -a/ #i po"iesz$ to #oe puszcz+ ci+ "olno$ tyl/o
3H
z paro#a sinia/a#i0 Za#ienia# si+ " such0 Co "as tu spro"a,za:
7 1pra"a pry"atna0 Przyszli'#y o,"ie,zi% /re"nego0
7 > -asne i t"o-* /ur"+ #a%0 1ucha-$ ,zi' a/urat -este# " ,o&ry#
hu#orze$ &o inacze- -u ,a"no &y# ci+ zaci*gn* na /o#isariat i ta#
potra/to"a palni/ie#0 9o -u$ &*,? grzeczny# chopczy/ie# i po"ie,z
ca* pra",+ s"o-e#u przy-acielo"i$ inspe/toro"i Fu#ero$ co ,o /ur"y
n+,zy ro&isz tu ze s"oi# /ole/*0 2*,? as/a" co nieco
po"sppraco"a%$ ,o cholery$ zaoszcz+,zisz #i tru,u przefasono"ania
glacy tego choptasia$ /trego e' se za #ecenasa o&ra0
7 Rusz #u pan -e,en "os na go"ie$ a przysi+ga#$ e000
7 >le' #nie "ystraszy$ zesrae# si+ " port/i0
Fer#an prze/n* 'lin+0 1pra"ia "raenie$ -a/&y za/lina reszt/i
o,"agi$ "ycie/a-*ce- #u "szyst/i#i pora#i s/ry0
7 Chy&a nie #a pan na #y'li o"ych przesa"nych #arynars/ich por 7
tecze/$ na&ytych przez ,osto-n* #a#usi+$ przesa"n* po#y"acz/+:
1z/o,a &y ich &yo$ &o$ -a/ #i opo"ia,ano$ " o"y# u&ran/u "ygl*,a
pan na,er gusto"nie0
Z t"arzy Fu#ero /re" ucie/a$ a z -ego spo-rzenia zni/n* -a/i/ol"ie/
"yraz0
7 Co' ty po"ie,zia:
7 Po"ie,ziae#$ i o,nosz+ "raenie$ e o,zie,ziczy pan gust i ",zi+/
po ,oni mConne 1otoce&allos$ ,a#y ze sfer na-"yszych000
Fer#an nie &y naz&yt /orpulentny# czo"ie/ie# i -u po pier"szy#
ciosie polecia na zie#i+0 1/ulony$ lea " /auy$ " /tre- "yl*,o"a$ nie
pr&u-*c na"et "sta%$ g,y Fu#ero zacz* go /opa% " o*,e/$ " ner/i i "
go"+0 Przestae# liczy% po pi*ty# /opnia/u0 Fer#an nie &y " stanie
zapa% o,,echu i "y/ona% -a/iego/ol"ie/ ruchu$ cho%&y palce#$ &y
chroni% si+ prze, ciosa#i0 Trzy#a-*cy #nie " elazny# u'cis/u polic-anci
'#iali si+ z grzeczno'ci lu& o&o"i*z/u0
7 9ie "tr*ca- si+ 7 szepn* #i -e,en z nich0 7 9ie #a# ochoty za#a% ci
r+/i0
Pr&u-*c si+ -e,na/ u"olni%$ zo&aczye# przez ch"il+ t"arz agenta$
/try ,o #nie prze#"i0 9atych#iast go poznae#0 2y to #+czyzna z
33
gazet*$ /trego spot/ae# " &arze na placu 1arria par+ ,ni te#u$ ten sa#$
/try -echa z na#i auto&use# i '#ia si+ z ,o"cip" Fer#ina0
7 > na-&ar,zie- #nie "/ur"ia-* lu,zie grze&i*cy " g"nie i "
przeszo'ci 7 "y/rzy/i"a Fu#ero$ cho,z*c "o/ Fer#ina0 7 Co &yo$ to
&yo$ i naley to zosta"i% " spo/o-u$ zrozu#iano: > #"i+ to nie tyl/o ,o
cie&ie$ ale i ,o te- le&iegi0 Ty$ ,ziecia/u$ patrz i ucz si+$ &o -este' nast+pny
" /ole-ce0
Patrzye# " pa,a-*cy# u/o'nie '"ietle latarni$ -a/ inspe/tor Fu#ero
o/a,a /opnia/a#i le*cego Fer#ina0 9ie &ye# " stanie ot"orzy% ust0
Pa#i+ta# guchy$ straszli"y o,gos u,erze<$ &ezlito'nie spa,a-*cych na
#o-ego przy-aciela0 8o te- pory #nie &ol*0 ;graniczye# si+ ,o
schronienia " u'cis/u polic-ant"$ trz+s*c si+ i le-*c " #ilczeniu zy
tchrzost"a0
A,y Fu#ero znu,zi si+ /opanie# &ez"a,nego ciaa$ rozchyli paszcz$
rozpi* rozpore/ i zacz* si/a% na Fer#ina0 6- przy-aciel$ po,o&ny stercie
ach#an" " /auy$ nie rusza si+0 Fu#ero o&ficie pole"a s"y#
,y#i*cy# stru#ienie# Fer#ina$ a -a "ci* nie #oge# ot"orzy% ust0
.ie,y s/o<czy$ zapi* rozpore/ i s/iero"a si+ /u #nie z t"arz* #o/r* o,
potu$ ci+/o ,ysz*c0 !e,en z agent" po,a #u chust/+$ /tr* inspe/tor
"ytar so&ie t"arz i /ar/0 Fu#ero przysun* si+ ,o #nie -a/ #g na-&lie-$
nie#al ,oty/a-*c t"arz* #o-e- t"arzy$ i "&i "e #nie "zro/0
7 9ie &ye' "art tego lania$ szcza"iu0 To -est pro&le# t"o-ego
przy-aciela: za"sze sta-e po nie"a'ci"e- stronie0 9ast+pny# raze#
przypier,ol+ #u -a/ nig,y i -este# g+&o/o prze/onany$ e to ty &+,ziesz
te#u "inien0
6y'lae#$ e teraz #nie "alnie$ e na,esza #o-a /ole-0 )a'ci"ie to
chciae#$ e&y #nie "aln*0 2ar,zo chciae# "ierzy%$ e otrzy#ane razy
"ylecz* #nie ze "sty,u$ e nie &ye# " stanie /i"n*% palce# " o&ronie
Fer#ina$ po,czas g,y on -e,yne$ co ro&i$ to -a/ z"y/le pr&o"a #nie
ochroni%0
>le cios nie zosta "y#ierzony0 Tyl/o s#agni+cie tych penych
pogar,y oczu0 Fu#ero po/lepa #nie po policz/u0
7 9ie &- si+$ ,ziecia/u0 !a so&ie nie &ru,z+ r*/ tchrza#i0
Polic-anci zarechotali z ,o"cipu szefa$ o,pr+eni$ &o "i,o"is/o
(II
,o&iego /o<ca0 )i,a% &yo$ e #arz* o opuszczeniu tego #ie-sca0
;,,alali si+$ '#ie-*c " #ro/u0 A,y po,&iege# u,zieli% #u po#ocy$
Fer#an &ezs/utecznie pr&o"a "sta% i o,nale?% " &ru,ne- /auy "y&ite
z+&y0 .re" leciaa #u z ust$ nosa$ uszu i z po"ie/0 A,y zo&aczy$ e
-este# cay i z,r"$ usio"a s/"ito"a% to u'#ieche#$ i " te- sa#e- ch"ili
#usiae# go szy&/o apa%$ &o "ygl*,a$ -a/&y #ia zaraz o,,a% ,ucha0
6oi# pier"szy# s/o-arzenie# &yo$ e -est le-szy o, 2ei0
7 Fer#an$ na 2oga$ trze&a pana natych#iast za"ie?% ,o szpitala0
Fer#an energicznie zaprzeczy0
7 Za&ierz #nie ,o nie-0
7 8o /ogo$ Fer#an:
7 8o 2ernar,y0 !e'li -u #a# pa'%$ to " -e- ra#ionach niech #i
przy-,zie s/ona%0
(I1
)(
Te- "a'nie nocy zn" prze/roczye# prg #iesz/ania na Plaza Real$
cho% poprzysi*ge# so&ie$ e nie zro&i+ tego nig,y0 .il/u przygo,nych$ &y
ta/ rzec$ "i,z" caego za-'cia sto-*cych " ,rz"iach &aru Ga#panet
pospieszyo #i teraz z po#oc* " przeniesieniu Fer#ina na post- ta/s"e/
przy ulicy Princesa$ a /elner z &aru za,z"oni po, po,any #u nu#er$
uprze,za-*c gospo,arzy o naszy# przy&yciu0 !az,a ta/s"/* tr"aa ,ue-
ni "ieczno'%0 Fer#an straci przyto#no'%$ -eszcze zani# ruszyli'#y0
Trzy#ae# go #ocno " ra#ionach i usio"ae# rozgrza%0 Czue#
"si*/a-*c* #i " u&ranie ciep* /re"0 Przez cay czas szeptae# #u ,o
ucha$ e -u ,o-e,a#y$ e to nic gro?nego0 Aos #i ,ra0 ;, czasu ,o
czasu "i,ziae# "e "steczny# luster/u gro?ne spo-rzenia /iero"cy0
7 9ie chc+ a,nych /opot"$ -asne: !e'li ten "y/itu-e$ to "ynocha #i
z "ozu0
7 Za#/ni- si+ pan i ,o,a- gazu0
A,y ,o-echali'#y na #ie-sce$ AustaCo 2arcel i 2ernar,a -u cze/ali "
,rz"iach " to"arzyst"ie ,o/tora 1ol,eCili0 2ernar,a$ "i,z*c nas "e /r"i
i &ocie$ po,niosa histeryczny la#ent0 8o/tor natych#iast przyst*pi ,o
z#ierzenia Fer#ino"i pulsu i zape"ni$ e pac-ent y-e0 )e cz"r/+
"nie'li'#y Fer#ina po scho,ach ,o po/o-u 2ernar,y$ g,zie
przypro"a,zona przez ,o/tora piel+gniar/a szy/o"aa "szyst/o ,o
przy-+cia chorego0 Be,"ie pooyli'#y go na /u$ ,o/tor zacz* go
roz&iera%$ prosz*c nas zaraze#$ &y'#y opu'cili po/- i poz"olili #u ro&i%
to$ co ,o niego naley0 Za#/n* na# ,rz"i prze, nose# /rt/i# i
tre'ci"y#: V)y-,zie z tegoW0
9a /orytarzu 2ernar,a szlochaa$ al*c si+$ e /ie,y "reszcie u,a-e -e-
si+ spot/a% przyz"oitego #+czyzn+$ to z-a"ia si+ Pan 2g i "y,ziera go
-e-$ ca/ie# z#altreto"anego0 8on AustaCo 2arcel przytuli -* i
zapro"a,zi ,o /uchni$ g,zie poi -* &ran,y ta/ s/utecznie$ e po ch"ili
&ie,acz/a le,"ie trzy#aa si+ na nogach0 > /ie,y "ypo"ia,ane przez ni*
so"a stay si+ zupenie niezrozu#iae$ anty/"ariusz nala so&ie /ielisze/ i
"ychyli -e,ny# hauste#0
(I
7 Przeprasza#$ ale nie "ie,ziae#$ ,o/*, #a# p-'%000 7 zacz*e#0
7 1po/o-nie0 8o&rze zro&ie'0 1ol,eCila to na-lepszy trau#atolog "
2arcelonie 7 o,par$ ni&y z"raca-*c si+ ,o #nie$ ale "a'ci"ie &ar,zie-
prze, sie&ie0
7 8zi+/u-+ 7 "yszeptae#0
2arcel "estchn* i nala ho-n* r+/* &ran,y ,o sz/lan/i0 ;,#"ie#$
sz/lan/a po"+,ro"aa ,o 2ernar,y$ /tra oprnia -* -e,ny# hauste#0
7 > teraz &*,? as/a" "zi*% prysznic i przyo,zia% si+ " co' czystego 7
po"ie,zia 2arcel0 7 !e'li "rcisz ,o ,o#u " ta/i# stanie$ t"- o-ciec
,ostanie za"au z przeraenia0
7 9ie trze&a000 -a si+ ,o&rze czu-+ 7 po,zi+/o"ae#0
7 To si+ ta/ nie trz+'0 9o$ '#iao$ #oesz s/orzysta% z #o-e- azien/i$
-est ter#a0 8rog+ znasz0 !a ty#czase# za,z"oni+ ,o t"ego o-ca i po"ie#
#u$ no ta/$ nie "ie#$ co #u po"ie#0 Co' "y#y'l+0
Przyta/n*e#0
7 To na,al -est t"- ,o#$ 8anielu 7 rze/ 2arcel$ o,,ala-*c si+
/orytarze#0 7 T+s/nili'#y za to&*0
2ez /opotu o,nalaze# azien/+ AustaCa 2arcel$ ale #iae# pro&le#
z natrafienie# na /onta/t0 )a'ci"ie$ po#y'lae#$ "ol+ /*pa% si+ "
cie#no'ci0 Z,-*e# s"o-e za&ocone i po/r"a"ione u&ranie i "s/oczye#
,o i#perialne- "anny AustaCa 2arcel0 Pero"a #ga "py"aa przez
o/no "ycho,z*ce na po,"rze$ roz#azu-*c /ontury po#ieszczenia i
"zory glazury na po,o,ze i 'cianach0 Z prysznica la si+ "rz*te/ z ta/*
si*$ e azien/a 2arcel " por"naniu z nasz* na 1anta >na "y,aa #i si+
czy#' go,ny# -e,ynie lu/suso"ych hoteli$ " /trych nig,y ,ot*, nie
&ye#0 Postae# /il/a #inut " o&o/ach pary$ nierucho#o0
) uszach "ci* &ole'nie roz&rz#ie"ay #i guche ciosy spa,a-*ce na
Fer#ina0 9atr+tnie po"racay so"a Fu#era$ a " oczach "ci* sta"aa #i
t"arz polic-anta$ /try #nie trzy#a$ na-pra",opo,o&nie-$ e&y #nie
ochroni%0 Po -a/i#' czasie poczue#$ e "o,a ro&i si+ zi#nie-sza$
,o#y'lie# si+ "i+c$ e "yczerpu-+ rezer"+ cieple- "o,y z ter#y #o-ego
gospo,arza0 1/rz+tnie "y/orzystae# ostatnie letnie /rople i za/r+cie#
/ran0 Para unosia si+ z #o-ego ciaa -a/ -e,"a&ne nici0 2ar,zie- si+
(I(
,o#y'lie#$ ni spostrzege# przez prysznico"* zason/+$ e " ,rz"iach
stan+a -a/a' posta%0 !e- puste spo-rzenie &yszczao -a/ /ocie oczy0
7 9ie &- si+$ 8anielu$ #oesz "y-'% spo/o-nie0 Po#i#o "szyst/ich
#ych niego,zi"o'ci$ na,al nie #og+ ci+ zo&aczy%0
7 )ita-$ .laro0
)yci*gn+a " #o-* stron+ czysty r+czni/0 )zi*e# go0 ;"in*e# si+ "
niego$ za"sty,zony -a/ pens-onar/a$ i na"et " cieniu peny# pary #oge#
,o-rze%$ e .lara u'#iecha si+$ o,ga,u-*c #o-e ruchy0
7 9ie syszae#$ -a/ "esza'0
7 9ie pu/aa#0 8laczego /*piesz si+ po cie#/u:
7 > s/*, "iesz$ e '"iato nie -est zapalone:
7 2zyczenie ar"/i 7 po"ie,ziaa0 7 9ig,y nie przysze,e' si+
poegna%0
Przysze,e#$ o,pare# " #y'lach$ ale &ya' &ar,zo za-+ta0 1o"a
spezy na "argach$ ich al i gorycz "y,ay si+ strasznie o,lege$ nagle
"r+cz '#ieszne0
7 )ie#0 )y&acz0
)ysze,e# spo, prysznica i stan*e# na ,y"ani/u0 >ureola pary
pon+a na sre&rnych /ur/ach$ pa,a-*ca z lufci/a -asno'% /a,a si+ &iay#
"elone# na t"arzy .lary0 9ic si+ nie z#ienia i "ci* &ya ta/a$ -a/* -*
zapa#i+tae#0 Cztery lata nieo&ecno'ci na nie"iele #i si+ "a'ci"ie z,ay0
7 Aos ci si+ z#ieni 7 po"ie,ziaa0 7 > sa# te si+ z#ienie'$ 8anielu:
7 !e'li rzeczy"i'cie ta/ ci+ to interesu-e$ -a/ &ye# gupi$ ta/ -este#0
@ tchrzli"szy$ ,o,ae# " #y'li0 Zacho"aa ten s"- pu'#iech$ /try
spra"ia &l na"et " p#ro/u0 )yci*gn+a r+/+ i ta/ sa#o -a/ osie# lat
"cze'nie- " &i&liotece >teneo$ natych#iast zrozu#iae#0 Popro"a,zie#
-e- ,o< /u #e- #o/re- t"arzy i poczue#$ -a/ -e- palce o,/ry"a-* #nie na
no"o$ a -e- "argi rysu-* so"a " #ilczeniu0
7 9ig,y nie chciaa# ci+ s/rzy",zi%$ 8anielu0 )y&acz #i0
D-*e# -e- ,o< i pocao"ae# " cie#no'ci0
7 To ty #i "y&acz0
(I4
>t#osfera #elo,ra#atu prysa natych#iast$ g,y " ,rz"iach po-a"ia
si+ 2ernar,a$ /tra #i#o s"ego stanu upo-enia z,oaa -e,na/ zo&aczy%$
e ca/ie# nagi i #o/ry trzy#a# przy ustach ,o< .lary " cie#ne-
azience0
7 9a #io'% &os/*$ paniczu 8anielu$ co za &ra/ "sty,u^ !ezu Chryste$
6ary-o$ !zefie '"i+ty000
Przeraona 2ernar,a natych#iast za"rcia$ a -a #oge# liczy%
"y*cznie na to$ e z ch"il* ust*pienia efe/t" "ypite- &ran,y pa#i+% o
ty#$ co prze, ch"il* "i,ziaa$ zni/nie z -e- u#ysu -a/ reszt/i snu0 .lara
cofn+a si+ i "yci*gn+a /u #nie u&ranie$ /tre trzy#aa po, le"y#
ra#ienie#0
7 )u- ,a #i to ,la cie&ie0 !eszcze z -ego lat #o,zie<czych0 6"i$ e
&ar,zo urose'$ "i+c po"inno na cie&ie paso"a%0 @,+$ #oesz si+ spo/o-nie
u&ra%0 9ie po"inna# &ya "cho,zi% &ez pu/ania0
)zi*e# o, nie- u&ranie i zacz*e# "/a,a%$ ciep* i pachn*c* &ielizn+$
ro"* &a"enian* /oszul+$ s/arpet/i$ /a#izel/+$ spo,nie i #arynar/+0
Bustro po/azy"ao ,o#o/r*c+ poz&a"ionego u'#iechu0 A,y "rcie#
,o /uchni$ ,o/tor 1ol,eCila "a'nie "ysze, na ch"il+ z po/o-u$ g,zie
za-#o"a si+ Fer#ine#$ e&y z,a% relac-+ ze stanu z,ro"ia pac-enta0
7 9a razie na-gorsze #in+o 7 ozna-#i0 7 9ie #a po"o," ,o o&a"0
Ta/ie rzeczy za"sze "ygl*,a-* na gorsze$ ni s* " rzeczy"isto'ci0 Pa<s/i
przy-aciel #a za#an* le"* r+/+ i ,"a e&ra$ straci trzy z+&y i #a
#nst"o sinia/"$ ran ci+tych i o&tar%$ ale na szcz+'cie nie st"ier,zie#
"e"n+trznego /r"oto/u ani o&-a"" urazu #zgu0 Z"ini+te gazety$ /tre
chory nosi po, u&ranie#$ e&y osoni% si+ prze, cho,e#$ a -e,nocze'nie
przy,a% so&ie$ -a/ #"i$ nieco ciaa i /orpulentno'ci$ za,ziaay niczy#
pancerz$ osa&ia-*c ciosy0 Prze, ch"il* pac-ent$ o,zys/a"szy na -a/i' czas
przyto#no'%$ poprosi #nie$ &y# prze/aza "a#$ e czu-e si+ -a/
,"u,ziestolate/$ chce /anap/+ z /aszan/* i '"iey# czosn/ie#$
cze/ola,/+ i cytryno"e sugusy0 Zasa,niczo nie "i,z+ przeci""s/aza<$
cho% "y,a-e #i si+$ e na razie lepie- zacz*% o, so/"$ -ogurtu i #oe
nie"iel/ie- porc-i goto"anego ryu0 )reszcie$ i na ,o", s"ego stanu
,ucho"ego$ pac-ent prosi$ &y# nie o#iesz/a po"ie,zie% "a#$ e
po,czas za/a,ania #u sz"" na no,ze przez siostr+ >#parito ,ozna$
cytu-+$ ere/c-i go,ne- stalag#itu0
(I5
7 2o to /a"a chopa 7 po"ie,ziaa 2ernar,a przeprasza-*co0
7 > /ie,y &+,zie#y #ogli go zo&aczy%: 7 zapytae#0
7 Bepie- -eszcze troch+ pocze/a%0 6oe o '"icie0 8o&rze #u zro&i
o,poczyne/$ a -utro rano chcia&y# go za&ra% ,o szpitala ,el 6ar$ &y ,la
pe"no'ci zro&i% #u encefalogra#$ ale "y,a-e #i si+$ e #oe#y &y%
spo/o-ni$ e pan Ro#ero ,e Torres za /il/a ,ni &+,zie -a/ no"o
naro,zony0 1*,z*c po &liznach i 'la,ach na ciele$ ten czo"ie/ "ycho,zi z
gorszych opres-i i z nie-e,ne- /atastrofy usze, z ycie#0 > -e'li
potrze&u-ecie za'"ia,czenia$ e&y zoy% ,oniesienie000
7 To nie &+,zie potrze&ne 7 przer"ae#0
7 6o,y czo"ie/u$ uprze,za#$ e to #ogo si+ &ar,zo ?le s/o<czy%0
Trze&a natych#iast za"ia,o#i% polic-+0
2arcel przygl*,a #i si+ u"anie0 1po-rzae# na niego$ na co s/in*
go"*0
7 9a,e-,zie i na to pora$ ,o/torze$ prosz+ si+ ty# nie /opota% 7
po"ie,zia0 7 Rzecz* teraz na-"anie-sz* -est stan pac-enta0 !utro z sa#ego
rana oso&i'cie zo+ ,oniesienie0 9a"et "a,za #a pra"o ,o o,ro&iny
spo/o-u i o,poczyn/u nocnego0
8o/toro"i na-"yra?nie- nie po,o&aa si+ #o-a sugestia$ &y prze#ilcze%
incy,ent "o&ec polic-i$ ale g,y usysza$ e 2arcel sa# #a si+ ty# za-*%$
"zruszy ra#iona#i$ uzna-*c spra"+ za zaat"ion*$ i "rci ,o Fer#ina0
Be,"ie zni/n*$ 2arcel s/in* go"*$ &y# u,a si+ z ni# ,o -ego
ga&inetu0 2ernar,a$ sie,z*c na s"y# sto/u$ "z,ychaa raz po raz$ pena
strachu i &ran,y0
7 2ernar,o$ prosz+ si+ czy#' za-*%0 .a"y &y 2ernar,a zaparzya0
6ocne-0
7 Ta/$ prosz+ pana0 !u ro&i+0
Posze,e# za 2arcel ,o -ego ga&inetu$ -as/ini zasnute- #g*
fa-/o"ego ,y#u unosz*cego si+ po'r, stos" /si*e/ i papier"0 Co
-a/i' czas ,ocho,ziy nas pot/ni+cia gra-*ce- na pianinie .lary0
9a-"yra?nie- le/c-e #istrza 9eri nie na "iele si+ z,ay$ przyna-#nie- "
za/resie sztu/i interpretac-i #uzycznych0 .si+garz poprosi #nie$ &y#
usia,$ i zacz* na&i-a% fa-/+0
(IE
7 8z"onie# ,o t"ego o-ca i po"ie,ziae# #u$ e Fer#an uleg
niegro?ne#u "ypa,/o"i$ a ty przy"ioze' go tuta-0
7 D"ierzy " to:
7 9ie s*,z+0
7 >ha0
.si+garz zapali fa-/+ i "yci*gn* si+ " s"y# ogro#ny# fotelu przy
&iur/u$ roz/oszu-*c si+ s"oi# #efistofeliczny# "ygl*,e#0 ) ,rugi#
/o<cu #iesz/ania .lara ha<&ia 8e&ussy`ego0 2arcel "znis oczy /u
nie&u0
7 > co si+ stao z nauczyciele# #uzy/i: 7 zapytae#0
7 Z"olnie# go0 9a,uy s"ego stano"is/a0
7 >ha0
7 !este' ca/ie# pe"ien$ e ty te nie o&er"ae': 8zi"nie oszcz+,ny "
so"ach si+ zro&ie'0 !a/o chopiec &ye' &ar,zie- elo/"entny0
8rz"i o, ga&inetu ot"orzyy si+ i "esza 2ernar,a$ nios*c tac+ z
,"ie#a filian/a#i i cu/iernic*0 ;&ser"u-*c -e- /ro/$ zacz*e# o&a"ia%
si+$ czy przypa,/ie# nie zna-,+ si+ nagle " strugach "rz*ce- nie#al /a"y0
7 .a"a po,ana0 Czy nala% panu ,o nie- troch+ &ran,y:
7 ;,nosz+ "raenie$ e &utel/a lepanto " peni zasuya so&ie ,zi' na
o,poczyne/$ 2ernar,o0 @ 2ernar,a te0 Prosz+ -u i'% spa%0 ) razie
potrze&y #y z 8aniele# &+,zie#y czu"a%0 > z"ay"szy$ e Fer#an
za-#u-e pani sypialni+$ #oe pani s/orzysta% z #o-ego po/o-u0
7 ;-$ prosz+ pana$ #o"y nie #a0
7 To roz/az0 @ prosz+ nie ,ys/uto"a%0 Za pi+% #inut 2ernar,a #a spa%0
7 >le$ prosz+ pana000
7 2ernar,o$ &o nie &+,zie '"i*teczne- pre#ii0
7 Co pan tyl/o roz/ae$ panie 2arcel0 >le 'pi+ na /o,rze$ &o -a/i'
porz*,e/ #usi &y%0
2arcel z cay# cere#oniae# o,cze/a$ a 2ernar,a opu'ci ga&inet0
)rzuci so&ie ,o filian/i sie,e# /oste/ cu/ru i #iesza-*c /a"+$ posa #i
(IF
s"- /oci u'#iech poprzez /+&y ,y#u z holen,ers/iego tytoniu0
7 1a# "i,zisz0 6usz+ " ty# ,o#u rz*,zi% t"ar,* r+/*0
7 Taaa/$ "i,a%$ e nie ,a-e pan so&ie " /asz+ ,#ucha%$ ,on AustaCo0
7 Ty za to szu/asz /opot"0 9o ,o&rze$ a teraz$ g,y -u -este'#y sa#i$
po"ie,z #i szczerze$ ,laczego zoenie ,oniesienia na polic-i nie -est
t"oi# z,anie# ,o&ry# po#yse#:
7 2o oni -u o "szyst/i# "ie,z*0
7 Chcesz po"ie,zie%000
Przyta/n*e#0
7 ) co e'cie si+ "pl*tali$ -e'li " ogle 6og+ zapyta%:
)estchn*e#0
7 > " czy#' #og+ " ogle po#c:
Po,niose# "zro/0 2arcel$ -a/&y na ch"il+ zapo#nia"szy o s"y#
ironiczny# "yrazie t"arzy$ u'#iecha si+ &ez cienia zo'li"o'ci0
7 > nie #a to przypa,/ie# -a/iego' z"i*z/u z t* /si*/* CaraLa$ /tre-
nie chciae' #i sprze,a%$ cho% oczy"i'cie po"iniene' &y to zro&i%:
Poczue# si+ ca/ie# zas/oczony0
7 6g&y# "a# po#c 7 zaofero"a si+0 7 6a# to$ czego "a#
&ra/u-e: pieni*,ze i z,ro"y rozs*,e/0
7 Prosz+ #i "ierzy%$ ,on AustaCo$ -a i ta/ -u z&yt "iele os&
"pl*tae# " to "szyst/o0
7 > zate# -e,na "i+ce- nie zasz/o,zi0 9o$ sucha#$ nie /r+pu- si+0
)yo&ra? so&ie$ e -este# t"oi# spo"ie,ni/ie#0
7 ;, lat -u si+ nie spo"ia,a#0
7 9a t"arzy #asz to "ypisane0
(IH
))
AustaCo 2arcel$ sucha-*c$ przy&iera "ygl*, /onte#placy-ny i
salo#ono"y$ go,ny le/arza lu& nunc-usza apostols/iego0 Przygl*,a #i si+
nie#al &ez #rugni+cia o/ie#$ z ,o<#i zoony#i po, &ro,* -a/&y "
#o,lit"ie$ oparszy si+ o/cia#i o &iur/o$ /i"a-*c go"* o, czasu ,o
czasu$ -a/&y "yczu"a o&-a"y lu& grzesz/i " to/u #o-e- opo"ie'ci i
/onstruo"a so&ie "asny os*, fa/t"$ " #iar+ -a/ po,a"ae# #u -e na
tacy0 Za /a,y raze#$ g,y na ch"il+ przery"ae#$ anty/"ariusz unosi
pyta-*co i ponagla-*co &r"i i specyficzny# geste# pra"e- ,oni
na/azy"a$ &y# /ontynuo"a rozpl*ty"anie #e- opo"ie'ci$ /tra z,a"aa
si+ go przeogro#nie &a"i%0 ;, czasu ,o czasu /ar&o"a so&ie co' "
u#y'le$ unosz*c r+/+$ lu& te "znosi oczy /u nies/o<czono'ci$ -a/&y
chcia z"ay% /onse/"enc-e tego "szyst/iego$ co #u opo"ia,a#0 9ie raz
i nie ,"a rozpy"a si+ " sar,oniczny# u'#iechu$ /trego po-a"ianie si+
przypisy"ae#$ -a/e&y inacze-$ s"o-e- nai"no'ci lu& toporno'ci #oich
os*,"0
7 !e'li u"aa pan to za gupst"o$ to -u si+ "i+ce- nie o,zy"a#0
7 )r+cz przeci"nie0 6"ienie -est rzecz* gupc"$ #ilczenie 7
tchrzy$ a suchanie rzecz* #+,rc"0
7 .to to po"ie,zia: 1ene/a:
7 9ie0 6istrz #asars/i 2raulio Recolons$ "a'ciciel s/lepu #i+snego na
ulicy >Ci<n$ o&,arzony nie"yso"iony# "prost talente#$ zar"no "
za/resie "+,liniarst"a$ -a/ i trafne- aforysty/i0 .ontynuu-$ prosz+0
6"ie' o te- ch"ac/ie- ,zie"czynie000
7 2ei0 >le to -est #o-a oso&ista spra"a i nie #a nic "splnego z ca*
reszt*0
2arcel '#ia si+ po, nose#0 Przyst+po"ae# "a'nie ,o po,-+cia
przer"anego "*t/u #e- opo"ie'ci$ g,y ,o ga&inetu za-rza ,o/tor
1ol,eCila$ ,ysz*c i sapi*c0
7 Pano"ie "y&acz*0 !u #iae# so&ie i'%0 Pac-ent czu-e si+ ,o&rze i -est
peen$ ,oso"nie i " przeno'ni$ energii0 Ten ,entel#en "szyst/ich nas
(I3
przey-e0 T"ier,zi$ ni #nie-$ ni "i+ce-$ e 'ro,/i przeci"&lo"e u,erzyy
#u ,o go"y$ ,opro"a,za-*c go ,o stanu o/rutnego po&u,zenia0 ;,#a"ia
u,ania si+ na spoczyne/ i upiera si+$ e nieo,"oalnie #usi poroz#a"ia% z
pane# 8aniele# o spra"ach$ /trych chara/teru nie chcia #i z,ra,zi%$
t"ier,z*c$ e nie "ierzy " przysi+g+ Ripo/ratesa czy te$ -a/ #"i$
Ripo/ryty0
7 !u ta# i,zie#y0 @ prosz+ "y&aczy% &ie,ne#u Fer#ino"i0 !ego so"a
s* nie"*tpli"ie "yni/ie# "strz*su0
7 2ar,zo pra",opo,o&ne$ nie#nie- nie uspra"ie,li"ia to ca/ie# -ego
&ezczelno'ci$ &o nie #a sposo&u$ &y o,"ie'% go o, po,szczypy"ania
piel+gniar/i " po'la,e/ i recyto"ania ry#o"ane/ sa"i*cych -+,rno'% i
/r*go'% -e- u,0
;,pro"a,zili'#y piel+gniar/+ i ,o/tora ,o ,rz"i i ,zi+/u-*c
na-ser,ecznie- za po#oc$ poegnali'#y si+ z ni#i0 A,y znale?li'#y si+ "
po/o-u$ o,/ryli'#y$ e 2ernar,a nie usuchaa -e,na/ polece< 2arcel i
"yci*gn+a si+ na /u o&o/ Fer#ina$ g,zie zasn+a " /o<cu$ znuona
strache#$ &ran,y i tru,a#i ,nia0 Fer#an$ cay " &an,aach i plastrach$ tuli
-* ,eli/atnie i gas/a po go"ie0 9a t"arz -ego nie spos& &yo patrze% &ez
&lu$ &o &ya -e,n* "iel/* ran*$ " /tre- zaryso"y"a si+ niet/ni+ty
nochal i ocz/a sponie"ierane- #ysz/i$ po o&u stronach za'$ niczy#
anten/i$ sterczaa para uszu0 Posa na# &ezz+&ny u'#iech$ unosz*c " gr+
,o< i rozczapierza-*c palce " zna/u z"yci+st"a0
7 !a/ pan si+ czu-e$ Fer#an: 7 zapytae#0
7 8"a,zie'cia lat #o,szy 7 rze/ cicho$ e&y nie o&u,zi% 2ernar,y0
7 9iech #i pan tu nie sprze,a-e go,nych /a"a/"$ &o z ,ale/a -u
"i,a%$ e nie na,a-e si+ pan ,o niczego0 >le'#y si+ strachu na-e,li0 !est
pan pe"ien$ e si+ pan ,o&rze czu-e: 9ie /r+ci si+ panu " go"ie: 9ie
syszy pan gos":
7 > "a'nie$ s/oro o ty# #o"a$ "y,a"ao #i si+$ e ,ocho,zi #nie o,
czasu ,o czasu -a/ie' rz+polenie$ faszu-*ce i &ez "yczucia ryt#u$ -a/&y
#apa pr&o"aa gra% na pianinie0
2arcel 'ci*gn* &r"i0 ) o,,ali .lara nieprzer"anie u,erzaa "
/la"isze0
7 Prosz+ si+ nie prze-#o"a%$ 8anielu0 Z&ierae# gorsze ci+gi0 Ten Fu 7
(1I
#ero nie u#ie na"et "ytrzepa% ,y"anu0
7 > "i+c autore# pa<s/ie- no"e- fac-aty -est nie /to inny -a/
przesa"ny pan inspe/tor Fu#ero 7 rze/ 2arcel0 7 9o c$ -a/ "i,z+$
o&racacie si+ " "yszych sferach0
7 !eszcze nie ,otare# ,o te- cz+'ci opo"ie'ci 7 po"ie,ziae#0
Fer#an rzuci /u #nie spo-rzenie pene niepo/o-u0
7 Panie Fer#inie$ &ez pani/i0 8aniel zapozna-e #nie "a'nie z ,etala#i
te- szczeglne- farsy$ /tr* na#otali'cie0 Przyzna% #usz+$ e to na,er
intrygu-*ca spra"a0 > #og+ "ie,zie%$ panie Fer#inie$ -a/ u pana ze
spo"ie,zi*: Dprze,za#$ e #a# zaliczone ,"a lata se#inariu#0
7 > -a &y# ,a panu trzy co na-#nie-$ ,on AustaCo0
7 )szyst/o #ona straci%$ poczyna-*c o, "sty,u0 1/a,a #i pan po raz
pier"szy "izyt+ i -a/&y nig,y nic o, razu l*,u-e pan " /u z #o-*
su*c*0
7 >le niech pan na t+ &i,ul+$ tego #o-ego anioa$ popatrzy tyl/o0 8on
AustaCo$ #o-e za#iary s* -a/ na-&ar,zie- po"ane0
7 Pa<s/ie za#iary to spra"a pa<s/a i 2ernar,y$ /tra$ o ile #i
"ia,o#o$ -est -u penoletnia0 > teraz ,o rzeczy i po"anie0 ) co e'cie
si+ "pa/o"ali:
7 Co pan #u opo"ie,zia$ 8anielu:
7 8oszli'#y ,o a/tu ,rugiego: "e-'cie fe##e fatale 7 u'ci'li 2arcel0
7 To znaczy /ogo: 9urii 6onfort: 7 zapyta Fer#an0
2arcel #lasn* z u/ontento"anie#0
7 To -est ich "i+ce-: 9ie?le$ nie?le$ zaczyna #i to "ygl*,a% na
upro"a,zenie z sera-u0
7 6oe pan #"i% nieco cisze-$ &o ta/ si+ s/a,a$ e nieopo,al zna-,u-e
si+ #o-a narzeczona0
7 1po/o-nie$ pa<s/a narzeczona #a " yach p &utel/i &ran,y z
Bepanto0 1al"a ar#atnia nie -est -e- " stanie o&u,zi%0 9o$ prosz+ prze/aza%
8anielo"i$ e&y as/a"ie opo"ie,zia #i reszt+0 Co trzy go"y to nie
-e,na$ z"aszcza -e'li #o-a go"a -est t* trzeci*0
(11
Fer#an -a/&y usio"a "zruszy% ra#iona#i " pancerzu &an,ay i
plastr"0
7 !a nie #a# nic przeci"/o0 8anielu$ pan ,ecy,u-e0
Po,,ae# si+ "o&ec "i,o#ych ozna/$ e nie poz&+,+ si+ ,on AustaCa
2arcel$ i "rcie# ,o opo"ie'ci$ a ,osze,e# ,o #o#entu$ /ie,y Fu 7
#ero i -ego lu,zie /il/a go,zin te#u zas/oczyli nas na ulicy 6onca,a0
A,y opo"ie'% ,o&iega /o<ca$ 2arcel "sta i roz#y'la-*c$ zacz* cho,zi%
po po/o-u " t+ i z po"rote#0 Fer#an i -a o&ser"o"ali'#y go nie &ez
pe"nego cho,nego ,ystansu0 2ernar,a chrapaa -a/ cielacze/0
7 6ale<st"o #o-e 7 #rucza rozanielony Fer#an0
7 !est /il/a rzeczy$ /tre szczeglnie #nie u,erza-* 7 rze/ anty/"a 7
riusz0 7 @nspe/tor Fu#ero sie,zi " ty# a po uszy$ &ez ,"ch z,a<$
acz/ol"ie/ nie -este# " stanie uch"yci% ,o -a/iego stopnia i ,laczego0 Z
-e,ne- strony #a#y ,o czynienia z t* /o&iet*000
7 9uri* 6onfort0
7 9ast+pnie #a#y te#at po"rotu !uliana CaraLa ,o 2arcelony i
za#or,o"ania go na ulicach #iasta po ty#$ -a/ prze&y"a tu przez #iesi*c
przez ni/ogo nierozpoznany0 9ie"iasta e"i,entnie /a#ie -a/ na-+ta$
na"et co ,o czasu0
7 ;, sa#ego pocz*t/u ta/ t"ier,z+ 7 "tr*ci Fer#an0 7 >le rzecz "
ty#$ e gr+ tu &ierze #o,zie<cza gor*cz/a$ a &ra/ -est sp-ne- "iz-i
cao'ci0
7 @ /to to #"i: '"i+ty !an o, .rzya0
7 1po/-$ spo/-$ pano"ie0 2ez /tni prosz+$ trzy#a-#y si+ fa/t"0 )
ty#$ co 8aniel opo"ie,zia$ -est co'$ co "y,ao #i si+ &ar,zo ,zi"ne$
na"et na tle cae- reszty i "cale nie ze "zgl+,u na chara/ter ro,e# z
po"ie'ci &ru/o"e-$ ale z po"o,u pe"nego fun,a#entalnego i
arcy&analnego szczegu 7 ,o,a 2arcel0
7 9iech '"iato pra",y nas o'lepi i za,zi"i$ ,on AustaCo0
7 Prosz+ &ar,zo: o-ciec CaraLa o,#a"ia rozpoznania -ego ciaa$
o&sta-*c przy ty#$ e nie #ia syna0 2ar,zo to ,zi"ne0 )&re" naturze
pra"ie0 9ie #a ta/iego o-ca na '"iecie$ /try ,opu'ci&y si+ czego'
ta/iego0 9ieistotne$ -a/ "iele zo'ci &yo #i+,zy ni#i0 K#ier% #a " so&ie
(1
co' ta/iego$ e " /a,y# "z&u,za "rali"o'%0 1to-*c przy tru#nie$
"szyscy "i,zi#y tyl/o to$ co ,o&re$ lu& to$ co zo&aczy% chce#y0
7 Co to za "ie/opo#ny cytat$ ,on AustaCo 7 za/pi Fer#an0 7 9ie #a
pan nic przeci"/o te#u$ &y# "z&ogaci^ ni# s"- repertuar:
7 >le istnie-* r"nie "y-*t/i 7 zaopono"ae#0 7 Z tego$ co na#
"ia,o#o$ pan Fortuny &y czo"ie/ie# ,o'% specyficzny#0
7 )szyst/o$ co o ni# "ie#y$ to plot/i z trzecie- r+/i 7 rze/ 2arcel0 7
!e'li "szyscy z upore# chc* /ogo' prze,sta"i% -a/o pot"ora$ to #a#y
-e,n* z ,"ch sytuac-i: al&o &y to '"i+ty czo"ie/$ al&o lu,zie ga,a-*$ co
i# 'lina na -+zy/ przyniesie0
7 > panu$ na o,#ian+$ /apeluszni/ przypa, -a/o' szczeglnie ,o gustu
7 po"ie,zia Fer#an0
7 !e'li "izerune/ sz"arcchara/teru$ z gry przeprasza#$ -e'li /try' z
prze,sta"icieli szaco"nego cechu /apeluszni/" poczu-e si+ uraony$
z&u,o"any zosta "y*cznie na '"ia,ect"ie ,ozorczyni$ " pier"szy# i
instyn/to"ny# o,ruchu "*tpli"o'ci &ior* u #nie gr+0
7 >le "s/ute/ zasa,y ,o trzech razy sztu/a nie #oe#y &y% niczego
pe"ni0 )szyst/o$ co "ie#y$ pocho,zi$ -a/ pan #"i$ z trzecie- lu& na"et
z cz"arte- r+/i0 @ "szyst/o -e,no$ czy "licza#y " to ,ozorczyni+$ czy nie0
7 9ie "ierz te#u$ /to "ierzy "szyst/i# 7 "yt/n* 2arcel0
7 6a pan s"- ,zie<$ ,on AustaCo$ sz/o,a ga,a% 7 za/pi Fer#an0 7
Pere/a za pere/*$ -a/ na za#"ienie0 Tyl/o pozaz,ro'ci% ta/ prze-rzyste-
"iz-i i penego ogl*,u0
7 !e,yn* pe"n* rzecz* " ty# "szyst/i# -est to$ e potrze&u-ecie #o-e-
po#ocy logistyczne- i na-pra",opo,o&nie- finanso"e-$ -e'li chcecie "y-'%
z te- szop/i$ zani# inspe/tor Fu#ero zaprosi "as ,o spec-alnie
przygoto"anego aparta#entu " "i+zieniu 1an 1e&as0 Panie Fer#inie$
#nie#a#$ e nie -est pan ca/ie# o,#iennego z,ania:
7 !a su+ po, roz/aza#i 8aniela0 !a/ 8aniel roz/ae$ to #og+ i za
!ezus/a " o&/u ro&i%0
7 > t"o-e z,anie$ 8anielu:
7 Pano"ie #a-* "i+ce- ,o'"ia,czenia0 Co pan proponu-e:
(1(
7 ;to #- plan: g,y Fer#an o,zys/a for#+$ ty$ 8anielu$ p-,ziesz z
niezapo"ie,zian* "izyt* ,o pani 9urii 6onfort i "yoysz -e- /arty na
st: "ie#y$ e s/a#aa i co' u/ry"a$ "iele lu& tyl/o troch+$ zo&aczy#y0
7 > to "szyst/o po co: 7 spytae#0
7 \e&y zo&aczy% -e- rea/c-+0 9ic ci oczy"i'cie nie po"ie0 >l&o zn"
s/a#ie0 >le na-"anie-sze to "&i% &an,erill+$ e posu+ si+ ter#inologi*
z tauro#achii$ a nast+pnie -u tyl/o patrze%$ ,o/*, nas ,opro"a,zi &y/$ "
ty# przypa,/u -a"ecz/a0 @ ""czas ,o a/c-i "/racza pan$ Fer#inie0
A,y 8aniel zaoy /otce ,z"onecze/$ pan za-#ie si+ ,ys/retn* o&ser"ac-*
po,e-rzane- " ocze/i"aniu$ a "pa,nie0 )"czas przyst*pi pan ,o
'le,zenia -e-0
7 Za/a,a pan$ e ona g,zie' si+ u,a 7 zaprotesto"ae#0
7 Cze/u #ae- "iary0 ;czy"i'cie$ e to zro&i0 Pr+,ze- czy p?nie-0 @
co' #i #"i$ e " ty# przypa,/u &+,zie to "cze'nie- ni p?nie-0 To
fun,a#enty /o&iece- psychologii0
7 > co pan " ty# czasie za#ierza ro&i%$ ,o/torze Freu,: 7 zapytae#0
7 To #o-a spra"a i ,o"iesz si+ "e "a'ci"y# czasie0 @ &+,ziesz #i
",zi+czny0
Chciae# poszu/a% "sparcia " oczach Fer#ina$ ale &ie,a/$ " tra/cie
tryu#falnego #onologu 2arcel$ zasn*$ o&e-#u-*c 2ernar,+0 Ao"+
przechyli " &o/$ a z ust " &ogi# u'#iechu 'cie/aa #u 'lina0 2ernar,a
"y,a"aa z sie&ie g+&o/ie i rozgo'ne chrapni+cia0
7 ;&y "reszcie ten o/aza si+ przyz"oity 7 #ru/n* 2arcel0
7 Fer#an to cu,o"ny facet 7 zape"nie#0
7 9ie "*tpi+$ &o -a/o' nie chce #i si+ "ierzy%$ &y oczaro"a -* s"y#
"ygl*,e#0 9o -u$ i,?#y st*,0
)ycho,z*c z po/o-u$ "pier" zgasili'#y '"iato$ nast+pnie
za#/n+li'#y ,rz"i$ zosta"ia-*c tur/a"/i s"e#u loso"i0 Z,ao #i si+$ e
" o/nach " g+&i /orytarza ,ostrzega# "scho,z*cy &rzas/ '"itu0
7 > ,a-#y na to$ e si+ nie zgo,z+ 7 po"ie,ziae# cicho0 7 @ poprosz+$
e&y pan o "szyst/i# zapo#nia0
2arcel u'#iechn* si+0
(14
7 Za p?no$ 8anielu0 Trze&a &yo sprze,a% #i t+ /si*/+ lata te#u$
/ie,y #iae' /u te#u sposo&no'%0
Przez "ilgotne i zalane sz/arate# ulice "rcie# o '"icie ,o ,o#u$
#a-*c na so&ie a&sur,alne i poyczone u&ranie$ a " so&ie 7 /aca po nocne-
/atastrofie0 ;-ciec spa " -a,alni na fotelu$ z ple,e# na nogach i
9and"dem Yoltaire`a " ,oniach$ /si*/* ta/ przeze< ulu&ion*$ i czyta -*
cztery$ pi+% razy " ro/u$ te -e,yne cztery czy pi+% razy " ro/u$ /ie,y
syszae# go za'#ie"a-*cego si+ ,o ez0 Przy-rzae# #u si+ " #ilczeniu0
6ia si"e$ rze,n*ce -u "osy$ s/ra na policz/ach zacz+a traci% -+,rno'%0
Patrzye# na tego #+czyzn+$ /trego /ie,y' u"aae# za silnego$ pra"ie
niez"yci+onego$ i zo&aczye# czo"ie/a /ruchego$ po/onanego i
nie'"ia,o#ego s"e- przegrane-0 > #oe o&a- naleeli'#y ,o przegranych0
Pochylie# si+$ e&y ,o/a,nie- o/ry% go ple,e# 7 /try "e,ug -ego
pona"ianych o, lat zape"nie< 7 la,a ch"ila #ia "yl*,o"a% " -a/ie-'
,o&roczynne- ochronce$ i pocao"ae# go$ -a/&y# chcia ochroni% prze,
nie"i,zialny#i ni%#i o,ci*ga-*cy#i #nie o, niego$ o, naszego #aego
#iesz/ania$ o, #oich "spo#nie<$ -a/&y# "ierzy$ e ty# pocaun/ie#
#og+ oszu/a% czas i prze/ona%$ &y nas o#in* i przesze, o&o/$ &y "rci
innego ,nia$ innego ycia0
(15
)&
9ie#al cae prze,pou,nie sp+,zie# na zapleczu /si+garni$ 'ni*c na
-a"ie przy"ou-*c "izerune/ 2ei0 Ryso"ae# -e- nag* s/r+ ,o<#i i
"y,a"ao #i si+$ e zn" ",ycha# -e- o,,ech o s#a/u cha/i0 2ye#
z,u#iony$ e z ta/ /artograficzn* precyz-* pa#i+ta# /a,y szczeg -e-
ciaa$ &las/ #e- 'liny na -e- "argach i t+ lini+ -asnych$ nie#al
przezroczystych "os" scho,z*c* " , &rzucha$ /tr* #- przy-aciel
Fer#an$ " tra/cie -e,nego ze s"ych zai#pro"izo"anych "y/a," na
te#at cielesne- logisty/i$ o/re'li -a/o Vulicz/+ " 2arcelonieW0
Po raz setny spo-rzae# na zegare/$ &y ze zgroz* st"ier,zi%$ e -eszcze
#usz+ sp+,zi% tu /il/a go,zin$ zani# &+,+ #g zo&aczy% 2e+ i ,ot/n*%
-e-0 Zacz*e# porz*,/o"a% fa/tury$ paragony i /"ity z ostatniego
#iesi*ca$ ale szelest papieru przypo#ina #i sz#er &ielizny spy"a-*ce- z
&io,er i -asnych u, panny 2eatriz >guilar$ siostry #o-ego na-&liszego
przy-aciela z ,zieci<st"a0
7 8anielu$ -este' nieprzyto#ny0 !a/i' pro&le#: Czy cho,zi o Fer#ina:
7 zapyta o-ciec0
Przyta/n*e# za"sty,zony0 6- na-lepszy przy-aciel /il/a go,zin te#u
nie ao"a /ar/u i e&er$ &y rato"a% #o-* s/r+$ -a za' zacz*e# ,zie< o,
roz#y'la< o ro,za-u zapi+cia przy stani/u0
7 ; "il/u #o"a000
Po,niose# "zro/ i oto sta ta#0 Fer#an Ro#ero ,e Torres "e "asne-
oso&ie$ trzy#a-*c fason$ -a/ #g$ " s"y# na-lepszy# garniturze$
sponie"ierany nieco$ -a/ przy,eptany nie,opae/$ ale z tryu#falny#
u'#ieche# na ustach i '"iey# go?,zi/ie# " &utonierce0
7 Czo"ie/u$ co pan tu ro&i: Przecie #ia pan lee% i "raca% ,o
z,ro"ia^
7 Z,ro"ie sa#o "rci0 !a -este# czo"ie/ie# czynu0 > -e'li #nie tu
za&ra/nie$ to nie z,oacie sprze,a% na"et na-z"y/le-szego /atechiz#u0
Fer#an z,ecy,o"any &y$ "&re" zalecenio# le/arza$ za-*% s"o-e
#ie-sce za /si+gars/* la,*0 6ia po/*$ pen* sinia/" t"arz$ &ar,zo
(1E
&rzy,/o uty/a i porusza si+ -a/ poa#ana lal/a0
7 9a #io'% &os/*$ niech pan "raca szy&/o ,o /a 7 o,ez"a si+ #-
o-ciec przeraony0
7 6o"y nie #a0 1tatysty/i "y/azu-*$ e znacznie "i+ce- lu,zi u#iera
" /u ni " o/opach0
)szyst/ie nasze protesty Fer#an puszcza #i#o uszu0 6- o-ciec ,o'%
szy&/o zrezygno"a$ &o co' " spo-rzeniu Fer#ina #"io na#$ e na"et
-e'li &l " /o'ciach -est tru,ny ,o zniesienia$ to zupenie nie ,o
"ytrzy#ania -est perspe/ty"a sa#otnego prze&y"ania " /u0
7 9iech panu &+,zie$ ale -e'li tyl/o zo&acz+$ e po,nosi pan co'
ci+szego o, o"/a$ policzy#y si+0
7 )e,ug roz/azu0 6a pan #o-e so"o$ e ,zi' na"et gosu nie
po,nios+0
9ie z"le/a-*c$ Fer#an "oy s"- &+/itny fartuch$ "zi* sz#at+ i
&utel/+ spirytusu i usa,o"i si+ za la,*$ z za#iare# grunto"nego
"yczyszczenia o/a,e/ i grz&iet" pi+tnastu otrzy#anych ,zi' przez nas i
#ocno zuytych egze#plarzy na,er poszu/i"ane- /si*/i nosz*ce- tytu
Tr-graniasty /apelusz: 1#ieje wielce #as&uAonej +wardii C"wilnej
ale'sandr"nem spisane$ autorst"a &a/aarza Fulgencio Capona$
#o,ziut/iego pisarza$ entuz-astycznie przy-+te- przez /ryty/+ " cay#
/ra-u0
;,,any &ez reszty s"e#u zacne#u za-+ciu$ Fer#an co -a/i' czas -e,na/
zer/a /u #nie i puszcza o/o -a/$ nie przy#ierza-*c$ ,ia&e /ula"y0
7 6a pan uszy czer"one -a/ po#i,ory$ 8anielu0
7 Pe"nie o, "yga,y"anych przez pana gupot0
7 >l&o o, tra"i*ce- pana gor*cz/i #iosne-0 .ie,y spot/anie z
"y&ran/*:
7 To nie pa<s/a spra"a0
7 9o$ no$ /ieps/o to "i,z+0 ;,sta"i -u pan pi/antne przypra"y:
Prosz+ pa#i+ta%$ e po"o,u-*c rozszerzanie naczy< /r"iono'nych$ s*
'#iertelnie nie&ezpieczne0
7 > i,? pan ,o ,ia&a0
(1F
Popou,nie$ -a/ -u z,*yli'#y si+ przyz"yczai%$ #i-ao na# po"oli$
-ao"o i /ieps/o0 Zasze, tyl/o niepozorny$ szara"y$ o, paszcza po gos$
/lient$ szu/a-*cy .si+gi ,o&re- #io'ci pono% opisu-*ce- &ez nie,o#"ie<
're,nio"ieczne pra/ty/i #iosne i "i,nie-*ce- na nie-a"ne- li'cie
literac/ich hit"0 6- o-ciec ca/ie# zgupia$ ale Fer#an szy&/o rzuci si+
na ratune/:
7 9ast*pia oczy"i'cie nie"iel/a$ rzecz -asna$ po#y/a$ &o 9si;$a
dobrej mi&oBci nie -est oczy"i'cie tra/tate# nau/o"y#$ lecz ,ziee#
"ielce poetyc/i#$ napisany# przez archi,ia/ona z Rity i tra/tu-*cy# o
"ielo 7 aspe/to"o'ci nie tyle Mrosa$ co >#ora$ cho% i te#u pier"sze#u
sporo "ers" autor po'"i+ci000
7 2ior+0
Z#ierzchao -u$ g,y "ysze,e# ze stac-i #etra ta#$ s/*, ale-a
Ti&i,a&o &raa s"- pocz*te/0 ) fa,ach fioleto"a"e- #gy #oge#
,o-rze% o,,ala-*cy si+ zarys nie&ies/iego tra#"a-u0 Postano"ie# nie
cze/a% na -ego po"rt i posze,e# pieszo0 Po -a/i#' czasie u-rzae#
syl"et/+ 6glistego >nioa0 )y-*e# /lucz$ /try ,ostae# o, 2ei$ i
ot"orzye# #a* furt/+ "yci+t* " ogro,zeniu0 )cho,z*c$ zosta"ie# -*
nie,o#/ni+t*$ &y uat"i% 2ei "e-'cie0 Roz#y'lnie przysze,e# za
"cze'nie0 )ie,ziae#$ e ,o-az, za-#ie -e- co na-#nie- p go,ziny$ #oe
na"et czter,zie'ci pi+% #inut0 Chciae# " sa#otno'ci poczu% ,o#$ pozna%
go$ ni# przy&+,zie 2ea i ca/ie# go so&ie przy"aszczy0 Zatrzy#ae# si+
na ch"il+$ /onte#plu-*c fontann+ i r+/+ anioa "ysta-*c* z za&ar"ione- na
czer"ono "o,y0 ;s/aryciels/o "yci*gni+ty palec "s/azu-*cy "y,a"a
si+ ostry -a/ sztylet0 Z&liye# si+ ,o &rzegu z&iorni/a0 Po, po"ierzchni*
,raa "yrze?&iona t"arz$ &ez spo-rzenia i &ez ,uszy0
),rapae# si+ po scho,/ach pro"a,z*cych ,o "e-'cia0 8rz"i &yy
le//o uchylone0 Poczue# u/ucie niepo/o-u$ &o "y,a"ao #i si+$ e
za#/n*e# -e$ "ycho,z*c poprze,nie- nocy0 ;&e-rzae# za#e/$ ale nie
"i,a% &yo a,nych 'la," "a#ania$ "i+c pe"nie -e,na/ zapo#niae#
za#/n*% ,rz"i na /lucz0 Pchn*e# -e ,eli/atnie i poczue# o"ie"a-*cy
#o-* t"arz o,,ech ,o#u$ zapach spalonego ,re"na$ st+chlizny i z"i+,ych
/"iat"0 )y-*e# za&rane z /si+garni pu,e/o zapae/ i przy/l+/n*e#$
&y zapali% pier"sz* ze '"iec pozosta"ionych przez 2e+0 2a</a
#ie,zianego /oloru roz&ysa " #oich r+/ach i "y,o&ya z cie#no'ci
(1H
ta<cz*ce /ontury 'cian po/rytych za#i "ilgoci$ za"alone stropy i
"yr"ane z za"ias" ,rz"i0
Po,sze,e# ,o nast+pne- '"iecz/i i zapalie# -*0 Po"oli$ -a/&y#
nie#al o,pra"ia rytua$ po,*ae# 'la,e# '"iec usta"ionych przez 2e+$
/ole-no -e zapala-*c$ "y"ou-*c po'"iat+ &ursztyno"ego '"iata$
unosz*cego si+ " po"ietrzu -a/ pa-+czyna " potrzas/u nieprzeni/nionych
cie#no'ci0 1/o<czye# "yznaczon* #arszrut+ przy /o#in/u &i&liote/i$
nieopo,al le*cych "ci* na po,o,ze$ przysypanych popioe# /oc"0
Dsia,e# t"arz* ,o salonu0 1po,zie"ae# si+ ciszy$ ale ,o# &y peen
,?"i+/"0 Trzas/i ,re"na$ '"ist "iatru " ,ach"/ach$ tysi*c i -e,en
stu/ot" " 'cianach i po, po,og*0
6in+o z p go,ziny$ g,y poczue#$ e ch, i p#ro/ zaczyna-*
#nie usypia%0 )stae# i zacz*e# cho,zi% po sali$ e&y si+ rozgrza%0 )
/o#in/u leay -e,ynie reszt/i nie,opalone- szczapy$ uznae# "i+c$ e
zani# z-a"i si+ 2ea$ " rezy,enc-i ocho,zi si+ na tyle$ e si* rzeczy #y'li
#e ograniczone zostan* ,o uczu% czystych i nies/alanych$ "y#azu-*c
"szyst/ie rozgor*cz/o"ane #a-a/i$ -a/i#i /ar#ie# s"* "yo&ra?ni+
ostatni#i ,nia#i0 > znalazszy cel pra/tycznie-szy$ #nie- poetyc/i ni
/onte#plac-a zniszcze< ,o/onanych przez czas$ "zi*e# -e,n* ze '"iec i
zacz*e# /r*y% po ,o#u$ szu/a-*c czego/ol"ie/$ co na,a"ao&y si+ na
opa$ &y ,opro"a,zi% ,o stanu uy"alno'ci i salon$ i tych /il/a /oc"
,ygoc*cych z zi#na prze, /o#in/ie# i zupenie o&o-+tnych na ciepe
"spo#nienia$ -a/i#i -e ,arzye#0
To$ co pa#i+tae# z literatury "i/toria<s/ie-$ po,po"ia,ao #i$ e
na-rozs*,nie- &+,zie rozpocz*% poszu/i"ania o, pi"nicy$ g,zie po"inny
zna-,o"a% si+ /uchnie i s/a, "+gla0 @ uczepi"szy si+ te- #y'li$ przez
a,nych par+ #inut szu/ae# ,rz"i lu& scho,/" pro"a,z*cych ,o
pi"nicy0 Z,ecy,o"ae# si+ na zna-,u-*ce si+ na /o<cu /orytarza ,rz"i z
litego ,re"na0 )ygl*,ay na "y&orne ,zieo sztu/i snycers/ie- z
pas/orze?&a#i prze,sta"ia-*cy#i anio" i "iel/i# /rzye# na 'ro,/u0
6echaniz# za#/a #ie'ci si+ tu po, /rzye#0 Pr&o"ae# go sforso"a%$
ale &ezs/utecznie0 Za#e/ na-pra",opo,o&nie- si+ zaci* al&o &y po prostu
zar,ze"iay0 \e&y ot"orzy% te ,rz"i$ naleao&y "ya#a% -e o#e# lu&
strzas/a% sie/ier*$ ale o&a sposo&y z #ie-sca o,rzucie#0 Przy-rzae# si+
,o/a,nie ,rz"io# " &las/u '"iecy$ ,ocho,z*c ,o "nios/u$ e &ar,zie-
(13
przypo#ina-* sar/ofag0 Poczue# si+ zaintrygo"any$ co te /ry-e si+ za
ni#i0
Po ,o/a,nie-szych ogl+,zinach anio" "yrze?&ionych na ,rz"iach
ca/ie# o,esza #i ochota na ,alsze ,ocie/ania i o,sze,e#0 !u #iae#
zrezygno"a% z szu/ania ,rogi ,o pi"nicy$ /ie,y przypa,/ie# "a'ci"ie
nat/n*e# si+ na #ale</ie ,rz"icz/i na /o<cu /orytarza0 Pocz*t/o"o
#y'lae#$ e to scho"e/ na szczot/i i /u&y0 D-*e# /la#/+$ /tra ust*pia
natych#iast0 Za ,rz"ia#i zna-,o"ay si+ scho,y pro"a,z*ce ostro /u
ton*ce- " #ro/ach g+&inie0 ) noz,rza u,erzy #nie silny o,r #o/re-
zie#i0 @ g,y ta/ stae# " oparach tego$ ,zi"nie zna-o#ego$ s#ro,u$ ze
"zro/ie# "&ity# " zna-,u-*c* si+ po, #oi#i noga#i stu,ni+ cie#no'ci$
nagle opa,o #nie "spo#nienie z ,zieci<st"a$ ,ot*, s/rz+tnie s/ry"ane
za zason* strachu0
1es#c#owe popo&udnie na wsc:odnim sto'u cmentar#a 8ontju_c N
patr#; na mor#e spomi;d#" lasu niemoAliw"c: $robowc*w2 cuc:nCce$o
BmierciC lasu mau#ole*w2 'r#"A" i na$rob'*w # w"r#e)bion"mi trupimi
c#as#'ami i twar#ami d#ieci be# ust i be# spojr#e2 a wo'*& mnie 0
s"lwet'i 'il'unastu doros&"c:2 #apami;tane jed"nie ja'o c#arne i
ca&'iem pr#emoc#one ubrania2 i r;'a ojca2 't*r" Bcis'a mocno mojC
d&o2 #b"t mocno2 ja'b" w ten spos*b c:cia& powstr#"maG &#"2 podc#as
$d" puste s&owa 'si;d#a spadajC w w"&oAon" marmurem d*&2 do
't*re$o tr#ec: $rabar#" o twar#ac: oboj;tnie nija'ic: sp"c:a s#arC
trumn;2 a 'rople wod" toc#C si; po niej ja' ro#topion" wos'2 i # 't*rej
w"daje mi si;2 Ae s&"s#; $&os mojej mat'i2 wo&ajCc" mnie2 b&a$ajCc"2
Aeb"m jC uwolni& # te$o 'amienne$o wi;#ienia2 ja #aB mo$; t"l'o tr#CBG
si; i be#$&oBnie prosiG ojca2 Aeb" nie Bcis'a& ta' mocno mojej r;'i2 bo to
boli2 podc#as $d" ten #apac: BwieAej #iemi2 popio&u i des#c#u2
poc:&ania& ws#"st'o2 #apac: pust'i i Bmierci@
;t"orzye# oczy i pra"ie po o#ac/u$ &o -asno'% '"iecy "y/ra,aa
cie#no'ci zale,"ie /il/a centy#etr" przestrzeni$ zsze,e# po stopniach0
8otarszy na ,$ uniose# '"iec+ i roze-rzae# si+ "o/0 9ie &yo tu ani
/uchni$ ani s/a,zi/u penego suchego ,re"na0 Prze,e #n* &ieg "*s/i
/orytarzy/ /o<cz*cy si+ " po/r*ge- sali$ na, /tr* ,o#ino"aa posta% z
ra#iona#i rozoony#i -a/ s/rzy,a$ o t"arzy poorane- /r"a"y#i za#i$
z ,"o-gie# &ez,ennych$ czarnych oczu i "+e# /olc" zaci'ni+ty# na
s/roniach0 Poczue# "&i-a-*cy si+ " /ar/ sztylet zi#na0 Po ch"ili
uspo/oie# si+ na tyle$ e&y zrozu#ie%$ e prze, so&* #a# ,re"nian*
rze?&+ Chrystusa "isz*c* na 'cianie /aplicy0 Po,sze,e# &lie- i #oi#
(I
oczo# u/aza si+ #onstrualny "i,o/0 ) /*cie ,a"ne- /aplicy lea
stoczony z tuzin ,a#s/ich nagich popiersi0 1postrzege#$ e poz&a"ione
s* r*/ i g"$ i "yrasta-* z tr-nog"0 .a,e z popiersi #iao inny /sztat$
co &yo "i,a% goy# o/ie#$ &ez tru,u r"nie spostrzege#$ e ich zarys
o,po"ia,a syl"et/o# /o&iet " rny# "ie/u i o rnych figurach0 9a
&rzuchach #ona &yo o,czyta% napisane "+gle# i#iona0 V@sa&el0
Mugenia0 PendlopeW0 ) /o<cu #o-e "i/toria<s/ie le/tury #ogy o/aza%
s"o-* przy,atno'%$ &o "net po-*e#$ e to$ co #a# prze, ocza#i$ to reli/t
nieistnie-*ce- -u pra/ty/i$ echo czas"$ /ie,y to " #a-+tnych ro,ach
/a,y z czon/" ro,ziny ,yspono"a s"oi# #ane/ine# su*cy# ,o
z,e-#o"ania #iary$ przy#iare/$ szycia u&ra< i caych panie<s/ich
"ypra"0 Po#i#o suro"ego i gro?nego spo-rzenia Chrystusa nie #oge#
oprze% si+ po/usie$ &y nie "yci*gn*% i nie pogas/a% torsu po,pisanego
i#ienie# Pendlope0
) te- sa#e- ch"ili -a/&y# usysza rozlega-*ce si+ /ro/i pi+tro "ye-0
Po#y'lae#$ e 2ea -u ,o-echaa i szu/a #nie po cay# ,o#u0 Z nie#a*
ulg* opu'cie# /aplic+ i s/iero"ae# si+ /u scho,o#0 !u sta"iae# nog+
na stopniu$ g,y zo&aczye#$ e po ,rugie- stronie /orytarza stoi piec z
przy*czon* instalac-* grze"cz* " stanie 7 na pier"szy rzut o/a 7 ca/ie#
,o&ry#$ a " /a,y# razie niepasu-*cy# ,o reszty ,o#u0 Przypo#niae#
so&ie so"a 2ei$ e agenc-a nierucho#o'ci$ usiu-*c o, "ielu lat sprze,a%
paacy/ >l,ay"$ przepro"a,zia /il/a prac #o,ernizacy-nych cele#
przyci*gni+cia potenc-alnych /lient"0 Po,sze,e# ,o pieca$ &y przy-rze%
#u si+ ,o/a,nie-$ i st"ier,zie#$ e -est to syste# /aloryfer"$ zasilany
ciepe# z #aego /ota0 9a po,o,ze stao /il/a /u&" z "+gle#$ "alay
si+ /a"a/i spraso"anego ,re"na i pusz/i$ zape"ne z naft*0 ;t"orzye#
,rz"icz/i /ota i za-rzae# ,o 'ro,/a0 )szyst/o "y,a"ao si+ " porz*,/u0
6y'l o urucho#ieniu tego zo#u po tylu latach "y,aa #i si+
szale<st"e#$ ale nie przesz/o,zio #i to " napenieniu /ota "+gle# i
/a"a/a#i ,re"na i polaniu ich naft*0 ) tra/cie tych przygoto"a<
"y,a"ao #i si+$ e sysz+ s/rzypienie starego ,re"na$ "i+c o&e-rzae#
si+ za sie&ie0 9ie #oge# o,egna% o&razu za/r"a"ionych cierni
o,ry"a-*cych si+ o, ,re"na i przerazie# si+$ e zaraz "yoni si+$ par+
/ro/" prze,e #n*$ posta% o"ego !ezusa Chrystusa$ "ycho,z*ca #i na
spot/anie z zi#ny# u'#ieche#0
A,y przyt/n*e# po#ie< '"iecy$ " piecu &uchn* ogie<$ "y,o&y"a-*c
zaraze# z "n+trza #etaliczny grz#ot0 Za#/n*e# ,rz"icz/i i cofn*e#
(1
si+ o /il/a /ro/"$ trac*c z /a,* ch"il* "iar+ " po"o,zenie #ych
za#iar"0 Piec "y,a"a si+ rozgrze"a% z tru,e#$ "i+c postano"ie#
"rci% na parter$ e&y spra",zi%$ czy to$ co ro&i+$ o,nosi -a/i/ol"ie/
s/ute/0 )sze,e# po scho,ach i "rcie# ,o ,uego salonu z na,zie-*$ e
zastan+ -u " ni# 2e+$ "sz+,zie -e,na/ "iao pust/*0 ;,/*,
przy-echae#$ #in+a$ -a/ #i si+ "y,a"ao$ pra"ie go,zina i #o-e o&a"y$
e prze,#iot #ego #rocznego po*,ania nig,y si+ nie po-a"i$ zaczynay
przy&iera% posta% &olesne- pe"no'ci0 \e&y zaguszy% niepo/-$ posze,e#
na poszu/i"anie /aloryfer"$ /tre &y pot"ier,ziy$ e -e,na/ ,oszo ,o
z#art"ych"stania pieca0 )szyst/ie$ -a/ie z,oae# o,nale?%$ o,#"iy
,ziaania 7 &yy lo,o"ate0 )szyst/ie poza -e,ny#0 ) #ay#
po#ieszczeniu$ " azience licz*ce- so&ie cztery$ #oe pi+% #etr"
/"a,rato"ych i zna-,u-*ce- si+ ,o/a,nie na, piece# ,a"ao si+ o,czu%
nieco ciepa0 Przy/l+/n*e# i z ra,o'ci* st"ier,zie#$ e po,oga -est
ciepa"a0 @ "te,y "esza 2ea$ zasta-*c #nie " te- i,iotyczne- sytuac-i$
/ie,y /r+cie# si+ na cz"ora/ach po po,o,ze azien/i i o&#acy"ae#
pyt/+ po pytce$ z gupa"y# u'#ieche# przy/le-ony# ,o t"arzy0
A,y "raca# pa#i+ci* ,o ta#tych ,ni i usiu-+ o,t"orzy% "y,arzenia$
,o -a/ich ,oszo o"e- nocy " paacy/u >l,ay"$ na uspra"ie,li"ienie
#o-ego zacho"ania przycho,zi #i ,o go"y tyl/o to -e,no "ytu#aczenie$
e /ie,y #a si+ osie#na'cie lat i -est si+ toporny# i nie,o'"ia,czony#$ to
stara azien/a #oe przeistoczy% si+ " ra-0 9ie #usiae# z&yt ,ugo
prze/ony"a% 2ei$ &y'#y za&rali /oce z salonu i za#/n+li si+ " #ale</i#
po#ieszczeniu -e,ynie " to"arzyst"ie ,"ch '"iec i #uzealne- ar#atury0
A"ny #- argu#ent$ ter#iczny$ trafi ,o nie- " #iar+ szy&/o$ a
e#anu-*ce z po,ogo"e- glazury ciepo$ ca/o"icie roz"iao s/ry"ane
o&a"y$ e #- szale<czy po#ys #oe s/o<czy% si+ poare# caego ,o#u0
P?nie- za'$ " czer"ona"e- po'"iacie '"iec$ g,y roz&ierae# -* ,r*cy#i
,o<#i$ u'#iechaa si+ nieznacznie$ szu/a-*c #o-ego "zro/u i
u,o"a,nia-*c #i$ e teraz i za"sze$ le,"ie #i co' za'"ita " go"ie$ ona
z,*y -u o ty# "cze'nie- po#y'le%0
Pa#i+ta#$ -a/ sie,ziaa oparta pleca#i o za#/ni+te ,rz"i azien/i$ z
&ez"a,nie opuszczony#i "z,u ciaa r+/o#a i ot"arty#i " #o-* stron+
,o<#i0 Pa#i+ta#$ -a/ har,o i &ez a,nego za/opotania na t"arzy
przechylaa le//o go"+ ,o tyu$ g,y opusz/a#i palc" "o,zie# po -e-
szyi0 Pa#i+ta#$ -a/ "zi+a #o-e ,onie i pooya -e so&ie na piersiach i -a/
(
-e- ,ray "argi$ g,y u-*e# -e- sut/i " palce i 'cis/ae#$ ca/ie#
ogupiay$ i -a/ osun+a si+ na po,og+$ g,y -a szu/ae# usta#i -e- &rzucha$
a -e- &iae u,a przy-#o"ay #nie0
7 Ro&ie' to "cze'nie-$ 8anielu:
7 ) snach0
7 Pyta# po"anie0
7 9ie0 > ty:
7 9ie0 9a"et z .lar* 2arcel:
Za'#iae# si+$ pe"nie z sie&ie sa#ego0
7 Co "iesz o .larze 2arcel:
7 9ic0
7 > -a -eszcze #nie- 7 po"ie,ziae#0
7 9ie "ierz+0
Pochylie# si+ /u nie- i spo-rzae# -e- " oczy0
7 9ig,y tego z ni/i# prze,te# nie ro&ie#0
2ea u'#iechn+a si+0 6o-a r+/a ze'lizgn+a si+ #i+,zy -e- u,a$
zacz*e# gor*cz/o"o szu/a% -e- ust$ prze/onany -u$ e /ani&aliz# -est
na-"yszy# "cielenie# #*,ro'ci0
7 8anielu: 7 nie#al szepte# o,ez"aa si+ 2ea0
7 Co: 7 zapytae#0
;,po"ie,? nig,y nie pa,a0 9agle -+zor zi#nego po"ietrza z
przera?li"y# g"iz,e# "pa, przez szpar+ #i+,zy ,rz"ia#i i po,og* i
ni# z,*y z,#uchn*% po#ienie '"iec$ nasze spo-rzenia spot/ay si+$
&y'#y przez t+ tr"a-*c* "ie/i se/un,+ #ogli zrozu#ie%$ e czar
przey"ane- ch"ili nieo,"racalnie i ca/o"icie prys/a0 9ie#al o, razu
z,ali'#y so&ie spra"+$ e /to' stoi po ,rugie- stronie ,rz"i0 Zani#
pochon+a nas cie#no'%$ z,*ye# -eszcze u-rze% strach #alu-*cy si+ na
t"arzy 2ei0 > p?nie- rozleg si+ hu/ u,erzenia " ,rz"i0 !a/&y "aln+a "
nie &rutalna$ stalo"a pi+'%$ "yry"a-*c -e pra"ie z za"ias"0
Poczue#$ -a/ 2ea g"ato"nie po,ry"a si+ " cie#no'ciach$ "i+c
((
szy&/o -* o&-*e# i przytulie#0 Be,"ie cofn+li'#y si+ " g*& azien/i$
g,y na ,rz"i spa,o ,rugie u,erzenie$ cis/a-*c -e z niesa#o"it* si* na
'cian+0 2ea /rzy/n+a i s/ulia si+ " #ych ra#ionach0 Przez ch"il+
"i,ziae# tyl/o &+/itna"* #g+ "peza-*c* z /orytarza i "z&i-a-*ce si+
spirala#i serpentyny ,y#u zgaszonych '"iec0 ) cie#ne- paszczy ot"oru
po ,rz"iach$ na progu cie#no'ci$ #ign* #i /anciasty zarys lu,z/ie-
postaci0
)ychyn*e# na /orytarz$ o&a"ia-*c si+ natrafi% na /ogo' zupenie
niezna-o#ego$ na "cz+g+$ /try schroni si+ " paacy/u prze, po,*
noc*$ a #oe #o,l*c si+ "a'nie o to0 >le " /orytarzu nie &yo ni/ogo0
2ea$ /ul*c si+ z przeraenia " /*cie azien/i$ "yszeptaa #o-e i#i+0
7 Tu ni/ogo nie #a 7 po"ie,ziae#0 7 6oe to przeci*g0
7 Przeci*g nie "ali pi+'cia#i " ,rz"i$ 8anielu0 Cho,?#y st*,0
)rcie# ,o azien/i i za&rae# nasze u&rania0
7 6asz$ u&ierz si+0 Roze-rzy#y si+0
7 Bepie- " ogle st*, o,e-,?#y0
7 Zaraz p-,zie#y0 Chc+ tyl/o co' spra",zi% ,la pe"no'ci0
D&rali'#y si+ po o#ac/u i -a/ na-szy&cie-0 Po /il/u "a'ci"ie
se/un,ach #ogli'#y zo&aczy% s"o-e o,,echy s/rapla-*ce si+ " po"ietrzu0
1chylie# si+ po -e,n* ze '"iec i pono"nie -* zapalie#0 1tru#ie<
zi#nego po"ietrza rozle"a si+ po ,o#u$ -a/&y /to' poot"iera "szyst/ie
,rz"i i o/na0
7 9o i "i,zisz: To przeci*g0
2ea po/r+cia go"* &ez so"a0 )rcili'#y ,o salonu$ ,o<#i
osania-*c po#y/ '"iecy0 2ea sza tu za #n*$ nie o,,ycha-*c pra"ie0
7 Czego szu/a#y$ 8anielu:
7 Pocze/a- ch"il/+0
7 9ie$ cho,?#y -u0
7 8o&rze0
Ruszyli'#y " /ierun/u "y-'cia i "te,y to zau"aye#0 Rze?&ione
,rz"i na /o<cu /orytarza$ /tre go,zin+ czy ,"ie go,ziny te#u
(4
pr&o"ae# &ezs/utecznie o,e#/n*%$ teraz stay ot"ore#0
7 Co si+ ,zie-e: 7 zapytaa 2ea0
7 Pocze/a- tu0
7 8anielu$ prosz+000
Zacz*e# i'% /orytarze#$ o'"ietla-*c so&ie ,rog+ ,r*cy# " zi#nych
po,#uchach po"ietrza po#y/ie# '"iecy0 2ea "estchn+a ci+/o i nie &ez
oporu posza za #n*0 1tan*e# prze, ,rz"ia#i0 8a"ao si+ ,ostrzec
#ar#uro"e stopnie scho,z*ce " #ro/0 1tan*e# na pier"szych
scho,/ach0 2ea$ sparalio"ana strache#$ staa na progu ze '"iec* " r+/u0
7 8anielu$ &aga#$ cho,?#y -u st*,000
Zsze,e# po"oli na sa# ,0 Po'"iata trzy#ane- " grze '"iecy
"y,o&y"aa z cie#no'ci zarysy prosto/*tnego po#ieszczenia o 'cianach z
goego /a#ienia$ po/rytych /rucyfi/sa#i0 ;, panu-*cego tu cho,u
zaty/ao " piersiach0 ) g+&i ,ostrzege# #ar#uro"* pyt+$ a na nie- ,"a
&iae po,o&nego /sztatu$ cho% rne- "iel/o'ci$ prze,#ioty$ s*,z*c po
o,&las/u #igotli"ego po#ienia$ chy&a z la/iero"anego ,re"na0
Z&liy"szy si+ nieco$ zrozu#iae# s"- &*,0 1poczy"ay ta# ,"ie &iae
tru#ny0 !e,na z nich #ierzya le,"ie trzy pi+,zi0 .rople zi#nego potu
spyn+y #i po /ar/u0 To &ya ,zieci+ca tru#ien/a0 Zna-,o"ae# si+ "
/rypcie0
2ez"ie,nie z&liye# si+ ,o #ar#uro"e- pyty$ na o,lego'%
"yci*gni+te- r+/i0 8opiero "te,y zau"aye#$ e na o&u tru#nach &yo
"yryte i#i+ i /rzy0 Po/ry"a -e /urz$ caun z popio"0 Pooye#
""czas ,o< na "i+/sze- z tru#ien0 Po"oli$ nie#al " transie$ nie
zastana"ia-*c si+ na, ty#$ co ro&i+$ stare# /urz z "ie/a0 ) czer"ona"e-
unie '"iecy z tru,e# ,a"ao si+ o,czyta%:
13I 7 1313
Z#rozio #nie0 Co' al&o /to' ruszy si+ " cie#no'ciach0 Poczue#$ -a/
lo,o"ate po"ietrze ze'lizgu-e si+ po #oi# ciele$ i cofn*e# si+ /il/a
/ro/"0
7 Precz st*, 7 o,ez"a si+ gos z cie#no'ci0
(5
Rozpoznae# go natych#iast0 Baan Cou&ert0 Aos ,ia&a0
Rzucie# si+ scho,a#i " gr+$ zapae# 2e+ za ra#i+ i poci*gn*e# ile
si /u "y-'ciu0 2iegli'#y po cie#/u$ &o z,*yli'#y -u pogu&i% '"iece0
2ea$ przeraona ,o granic "ytrzy#ao'ci$ nie rozu#iaa #o-e- nage-
pani/i0 9ic nie "i,ziaa0 9ic nie syszaa0 9ie #iae# za#iaru si+
zatrzy#y"a%$ e&y -e- co/ol"ie/ "y-a'nia%0 2ae# si+$ e " /a,e- ch"ili
co' #oe "ys/oczy% z cie#no'ci i za#/n*% na# ,rog+ uciecz/i0
1zcz+'cie# przy /o<cu /orytarza cze/ay na nas ,rz"i "e-'cio"e 7
#roczny prosto/*t o&ra#o"any s*cz*cy# si+ '"iate#0
7 Za#/ni+te 7 "y#a#rotaa 2ea0
!a/ #oge# na-szy&cie-$ o&#acae# /ieszenie " poszu/i"aniu /lucza0
9a ua#e/ se/un,y o&e-rzae# si+ za sie&ie: nie ulegao "*tpli"o'ci$ e z
g+&i /orytarza z&lia-* si+ /u na# ,"a &yszcz*ce pun/ty0 ;czy0 6o-e
palce natrafiy na /lucz0 8esperac/o "oye# go ,o za#/a$ ot"orzye# i
&ez ceregieli "ypchn*e# 2e+ na ze"n*trz0 )yczu"a-*c tr"og+ " #oi#
gosie$ rzucia si+ &iegie# /u ogro,o"e- furtce i nie zatrzy#aa si+$ a
o&o-e$ &ez tchu$ zlani zi#ny# pote#$ znale?li'#y si+ na cho,ni/u przy alei
Ti&i,a&o0
7 Co si+ stao ta# na ,ole$ 8anielu: 2y ta# /to':
7 9ie0
7 Z&la,e'0
7 ;, uro,zenia -este# &la,y0 1zy&cie-$ i,zie#y0
7 > /lucz:
Zosta " za#/u0 9ie #iae# na-#nie-sze- ochoty po niego "raca%0
7 Chy&a go zgu&ie#$ -a/ "ycho,zili'#y0 .ie,y in,zie- go poszu/a#y0
1zy&/i# /ro/ie# s/iero"ali'#y si+ " , alei0 Przeszli'#y na ,rug*
stron+ ulicy i z"olnili'#y ,opiero po /il/uset #etrach$ g,y z o,,ali tru,no
-u &yo ,ostrzec syl"et/+ rezy,enc-i0 8opiero "te,y zau"aye#$ e
#a# r+/+ &ru,n* o, /urzu$ i ",zi+czny &ye# nocy za cie#no'%$ ,zi+/i
/tre- u/ry% #oge# prze, 2e* spy"a-*ce #i po policz/ach zy tr"ogi0
Dlic* 2al#es ,oszli'#y ,o placu 9unez ,e >rce$ g,zie "reszcie
znale?li'#y ta/s"/+0 9ie#al &ez so"a ,o-echali'#y ,o Conse-o ,e
Ciento0 2ea trzy#aa #nie za r+/+ i paro/rotnie u,ao #i si+ ,ostrzec$ e
(E
przypatru-e #i si+ sz/lany#$ nieprzeni/niony# "zro/ie#0 9achylie# si+$
e&y -* pocao"a%$ ale nie rozchylia ust0
7 .ie,y si+ zo&aczy#y:
7 Za,z"oni+ -utro al&o po-utrze 7 po"ie,ziaa0
7 1o"o:
Przyta/n+a0
7 6oesz za,z"oni% ,o ,o#u al&o ,o /si+garni0 To ten sa# nu#er0
6asz go$ pra",a:
Pono"nie przyta/n+a0 Poprosie# /iero"c+$ e&y si+ na ch"il+
zatrzy#a na rogu 6untaner i 8iputacin0 Chciae# o,pro"a,zi% -* ,o
,rz"i$ ale o,#"ia i o,esza$ nie poz"ala-*c si+ na"et pocao"a% na
poegnanie czy cho%&y u'cisn*% so&ie r+/i0 )ysia,szy z ta/s"/i$ o, razu
zacz+a &iec$ i ta/ " &iegu zni/n+a #i oczu0 ) ,o#u >guilar" palio si+
'"iato i &ez pro&le#u #oge# zo&aczy% To#asa o&ser"u-*cego #nie z
o/na s"ego po/o-u$ " /try# przega,ali'#y tyle "ieczor" i
rozegrali'#y tyle partii szach"0 8ae# #u zna/ r+/*$ sil*c si+ zaraze# na
u'#iech$ /trego na-pra",opo,o&nie- nie #g ,o-rze%0 9ie o,po"ie,zia
na poz,ro"ienie0 T/"i nierucho#o przy o/nie$ przy/le-ony nie#al ,o
szy&y$ przygl*,a-*c #i si+ cho,no0 Ch"il+ p?nie- o,er"a si+ o, o/na$
po czy# o,sze, i '"iato zgaso0 Cze/a na nas$ po#y'lae#0
(F
)'
A,y "rcie# ,o ,o#u$ na stole stay reszt/i /olac-i ,la ,"ch os&0
;-ca -u nie &yo i na"et przeszo #i przez #y'l$ czy przypa,/ie# nie
o,"ay si+ zaprosi% 6erce,itas na /olac-+0 9ie zapala-*c '"iata$
prze'lizgn*e# si+ ,o s"ego po/o-u0 Be,"ie z,*ye# usi*'% na &rzegu
/a$ g,y spostrzege#$ e " po/o-u #a# go'cia$ /try lea "
cie#no'ciach "yci*gni+ty na /u -a/ trup z r+/o#a zoony#i na
piersiach0 Poczue# zi#ny s/urcz " o*,/u$ ale "net rozpoznae#
chrapanie i zarys ol&rzy#iego nosa0 Zapalie# nocn* la#p/+ i zo&aczye#
Fer#ina Ro#ero ,e Torres$ pogr*onego "e 'nie$ z &ogi# u'#ieche# na
t"arzy0 )estchn*e#$ na co 'pi*cy ot"orzy oczy0 D-rza"szy #nie$ zro&i
#in+ /ogo' "ielce z,zi"ionego0 9ie"*tpli"ie spo,zie"a si+ zupenie
innego to"arzyst"a0 Potar po"ie/i i roze-rza si+ "o/0
7 6a# na,zie-+$ e nie przestraszye# pana0 2ernar,a t"ier,zi$ e
/ie,y 'pi+$ -este# po,o&ny ,o 2orisa .arloffa " "y,aniu hiszpa<s/i#0
7 > co pan ro&i " #oi# /u$ Fer#an:
9ie &ez nostalgii prze"rci &ia/a#i oczu0
7 >no o,,a-+ si+ sno# z Carole Bo#&ar, " roli g"ne-0 )a'nie
&yli'#y " a?ni " Tangerze i na#aszczae# -* oli"/*$ ta/* ,o
nie#o"l+cych pup%0 9a#aszcza pan /ie,y/ol"ie/ /o&iet+ ole-/ie# o,
stp ,o g":
7 Fer#an$ -est "p ,o pier"sze- " nocy i le,"o trzy#a# si+ na
nogach0
7 Prosz+ "y&aczy%0 Pa<s/i o-ciec nalega$ e&y# przy-* zaproszenie na
/olac-+$ s/ut/ie# czego zachciao #i si+ po te-e o/rutnie spa%$ al&o"ie#
"oo"ina #a na #nie nieo,parcie nar/otyczny "py"0 Pa<s/i o-ciec
po,,a #y'l$ e&y# si+ na ch"il+ tu "yci*gn*$ ,o,a-*c$ e panu nie
&+,zie to " niczy# przesz/a,za%000
7 @ nie przesz/a,za #i0 Tyl/o e si+ nie spo,zie"ae#0 Prosz+ zosta% "
/u i "rci% ,o Carole Bo#&ar,$ &o &ez "*tpienia cze/a na pana " a?ni0
@ prosz+ si+ przy/ry%$ zi#no$ e psa &y nie "ygoni$ i nie ,a- 2g$ e&y si+
(H
-a/ie' chor&s/o ,o pana przyczepio0 > -a p-,+ ,o -a,alni0
Fer#an zgo,nie przyta/n*0 Kla,y po u,erzeniach na t"arzy zaczynay
#u puchn*%$ a -ego go"a 7 t"arz #ia poro'ni+t* ,"u,nio"y# zaroste# i
,zi"nie przerze,zone "osy 7 "ygl*,aa -a/ ,o-rzay o"oc opa,y z
,rze"a0 )yci*gn*e# /oce z /o#o,y$ -e,en z nich po,a-*c Fer#ino"i0
Zgasie# '"iato i przesze,e# ,o -a,alni$ g,zie cze/a na #nie ulu&iony
fotel o-ca0 ;patulie# si+ /oce# i uoye#$ -a/ #oge#$ prze/onany$ e
nie z#ru+ o/a0 ;&raz ,"ch &iaych tru#ien " cie#no'ciach "ci*
&ole'nie rani #o-* pa#i+%0 Za#/n*e# oczy i z caych si pr&o"ae# o
nich zapo#nie%$ usiu-*c przy"oa% "izerune/ nagie- 2ei le*ce- na /ocach
" '"ietle '"iec0 Zanurza-*c si+ " tych ra,osnych #y'lach$ syszae#$ -a/
#i si+ z,ao$ ,ale/i sz#er #orza$ zacz*e# "i+c si+ zastana"ia%$ czy to
#oli"e$ &y# zapa,a " sen$ zupenie tego nie'"ia,o#0 2y% #oe
(3
Ilustracja 3: 1#ied#iniec pa&acu 1almases
pyn*e# -u po, peny#i agla#i " /ierun/u Tangeru0 9ie&a"e#
po-*e#$ e to tyl/o chrapanie Fer#ina$ i " ch"il+ pote# '"iat zgas0 )
yciu nie spae# lepie- i #ocnie- ni o"e- nocy0
; '"icie ,eszcz la -a/ z ce&ra$ zatapia-*c ulice i "'cie/le s#aga-*c
szy&y o/ienne0 Telefon za,z"oni o "p ,o s#e-0 )ys/oczye# z fotela$
&y go o,e&ra%0 Fer#an$ " szlafro/u i /apciach$ i o-ciec$ z ,z&an/ie# ,o
parzenia /a"y$ "y#ienili$ z"ycza-o"e -u " po,o&nych sytuac-ach$
spo-rzenia0
7 2ea: 7 szepn*e# ,o sucha"/i$ o,"raca-*c si+ ,o nich pleca#i0
Z,a"ao #i si+$ e usyszae# "estchnienie0
7 2ea$ to ty:
9ie ,ocze/ae# si+ o,po"ie,zi$ a po ch"ili po*czenie zostao
przer"ane0 Przez -a/i' czas stae#$ gapi*c si+ " aparat i cze/a-*c$ a zn"
rozlegnie si+ ,z"one/0
7 9a pe"no -eszcze za,z"oni$ 8anielu0 > na razie cho,? na 'nia,anie 7
po"ie,zia o-ciec0
P?nie- za,z"oni$ po#y'lae#0 Teraz /to' -e- " ty# na pe"no
przesz/o,zi0 9ieat"o &yo o&e-'% ogoszony przez pana >guilara stan
"y-*t/o"y0 9ie #a co pani/o"a%0 Tu#acz*c so&ie to na rne sposo&y$
,o"lo/e# si+ ,o stou$ &y przysia,szy si+ ,o o-ca i Fer#ina$ u,a"a%$ e
to"arzysz+ i# " 'nia,aniu0 2y% #oe to przez ten ,eszcz$ ale -e,zenie
stracio cay s#a/0
Pa,ao przez cay rane/$ a tu po ot"arciu /si+garni$ " cay# osie,lu
nast*pia a"aria '"iata i ,o pou,nia poz&a"ieni &yli'#y pr*,u0
7 Tego tyl/o na# &ra/o"ao 7 "estchn* o-ciec0
; trzecie- zacz* przecie/a% ,ach0 Fer#an zapropono"a$ e p-,zie ,o
6erce,itas$ &y poyczy% par+ /u&"$ #ise/ lu& czego/ol"ie/
przy,atnego " te- sytuac-i0 ;-ciec /ategorycznie #u za&roni0 > "o,y
przy&y"ao0 Chc*c zaguszy% niepo/-$ opo"ie,ziae# Fer#ino"i$ co
przy,arzyo #i si+ " nocy$ prze#ilcza-*c -e,na/ to$ co zo&aczye# "
/rypcie0 Fer#an sucha prze-+ty$ ale #i#o -ego nieopisanych nacis/"
stano"czo o,#"ie# opisu /sztatu$ -+,rno'ci i uro/" piersi 2ei0 8zie<
((I
cay lao0
Po /olac-i zosta"ie# o-ca za-+tego le/tur*$ a sa#$ ni&y ,la spaceru i
rozprosto"ania /o'ci$ posze,e# po, ,o# 2ei0 Zatrzy#ae# si+ na rogu$
&y popatrze% na o/na i zaraze# za,a% so&ie pytanie$ co -a tu "a'ci"ie
ro&i+0 Przez #y'l przecho,ziy #i ta/ie o/re'lenia -a/ po,gl*,anie$
"ty/anie nosa " nie s"o-e spra"y i o'#ieszanie si+0 6i#o "szyst/o$
poz&a"iony zar"no go,no'ci$ -a/ i paszcza o,po"ie,niego na t+ por+
ro/u$ scho"ae# si+ prze, "iatre# " &ra#ie$ po ,rugie- stronie ulicy$ &y
sto-*c " nie- przez nie#al p go,ziny$ "patry"a% si+ cay czas " o/na$ "
/trych #igay #i to " -e,n*$ to " ,rug* stron+ syl"et/i pana >guilara i
-ego ony0 2ei nie z,oae# ,ostrzec0
8ocho,zia pnoc$ g,y "rcie# ,o ,o#u$ trz+s*c si+ z zi#na i
ugina-*c po, &rze#ienie# pro&le#" caego '"iata0 !utro za,z"oni$
po"tarzae# so&ie raz po raz$ usiu-*c -e,nocze'nie zasn*%0 >le naza-utrz
2ea nie za,z"onia0 >ni po-utrze0 @ nie za,z"onia przez cay ty,zie<$
przez cay na-,uszy i ostatni " #oi# yciu ty,zie<0
1ie,e# ,ni p?nie- #iae# -u nie y%0
((1
)*
Tyl/o /to'$ /o#u zosta le,"ie ty,zie< ycia$ z,olny -est ta/ #arno"a%
czas$ -a/ -a go tr"onie# " ta#te ,ni0 )aro"ae# przy telefonie i gryze#
si+$ ta/ u"i+ziony " s"y# za'lepieniu$ e nie potrafie# na"et
prze"i,zie% tego$ co los -u uzna"a za przes*,zone0 ) ponie,ziae/
u,ae# si+ /oo pou,nia na "y,zia filologii$ &y ta# spr&o"a% spot/a%
si+ z 2e*0 )ie,ziae#$ e po-a"ienie si+ ta# #o-e- oso&y i nasze spot/anie
na oczach lu,zi nie spra"i -e- a,ne- przy-e#no'ci$ ale "olae# -u ata/
"'cie/o'ci ni t+ usta"iczn* niepe"no'%0
Zapytae# " se/retariacie o za-+cia profesora YelazSueza i stan*e#
przy "y-'ciu$ cze/a-*c na /oniec "y/a,u0 8"a,zie'cia #inut p?nie-
ot"orzyy si+ ,rz"i i zo&aczye# aroganc/* i "y#us/an* syl"et/+
profesora YelazSueza$ -a/ z"y/le otoczonego "ianusz/ie# "iel&iciele/0
6in+o /ole-nych pi+% #inut$ lecz 2ea nie po-a"iaa si+0 Po,sze,e# ,o
,rz"i sali i za-rzae# ,o 'ro,/a0 Tr-/a ,zie"cz*t o aparyc-i suchacze/
sz//i nie,zielne- roz#a"iaa ze so&* i "y#ieniaa notat/i lu& po"ierzaa
so&ie na-s/rytsze ta-e#nice0 Ta$ /tra "ygl*,aa na prze"o,z*c* te-
so,alic-i$ ,ostrzegszy #o-* o&ecno'%$ przer"aa "y",$ &y przyg"o?,zi%
#nie in/"izytors/i# spo-rzenie#0
7 Przeprasza#$ szu/a# 2eatriz >guilar0 2ya na za-+ciach:
8zie"czyny "y#ieniy zo'li"e spo-rzenia i zacz+y #nie ta/so"a%
"zro/ie# o, stp ,o g"0
7 !este' -e- narzeczony#: 7 zapytaa -e,na z nich0 7 Ty# chor*y#:
;graniczye# si+ ,o "yzutego z czego/ol"ie/ u'#iechu$ /try "zi+y
za oczy"iste pot"ier,zenie0 @ tyl/o -e,na z nich o,po"ie,ziaa
u'#ieche#$ nie'#iao i uni/a-*c #ego "zro/u0 Pozostae ,"ie$ nasta"ione
,o'% "o-o"niczo$ nie#al rzuciy si+ na #nie0
7 !a/o' inacze- "yo&raaa# so&ie cie&ie 7 rze/a ta o "ygl*,zie
gruppenfuhrera0
7 > g,zie t"- #un,ur: 7 przygl*,a-*c #i si+ nieufnie$ zapytaa ta
,ruga$ szary te niezgorsze-0
((
7 !este# na przepustce0 Czy -u so&ie posza:
7 2eatriz nie przysza ,zisia- na za-+cia 7 poinfor#o"aa "yzy"a-*co
g"no,o"o,z*ca0
7 9ie przysza:
7 9ie 7 pot"ier,zia zast+pczyni o, "*tpli"o'ci i po,e-rze<0 7
Po"iniene' to "ie,zie%$ -e'li -este' -e- narzeczony#0
7 !este# -e- narzeczony#$ a nie przy&oczny# an,ar#e#0
7 Cho,?#y st*,$ to -a/i' ,upe/ 7 s/"ito"aa /o#en,ant/a0
!e,na i ,ruga przeszy o&o/ #nie$ spogl*,a-*c spo, o/a i z
pu'#ieche# o&rzy,zenia0 Ta trzecia$ nie'#iaa$ zatrzy#aa si+ przy #nie
na ch"il+ i upe"ni"szy si+$ e pozostae -e- nie "i,z*$ szepn+a #i ,o
ucha:
7 ) pi*te/ te -e- nie &yo0
7 > "iesz ,laczego:
7 Ty nie -este' -e- narzeczony#$ pra",a:
7 9ie0 Tyl/o /oleg*0
7 Chy&a -est chora0
7 Chora:
7 Ta/ po"ie,ziaa -e,na z ,zie"czyn$ ,z"onia ,o nie- ,o ,o#u0 Teraz
#usz+ -u i'%0
Zani# z,*ye# -e- po,zi+/o"a%$ po&iega za /olean/a#i$ /tre na
ni* cze/ay na /o<cu /orytarza z paa-*cy#i "'cie/o'ci* oczy#a0
7 8anielu$ po prostu i na-z"ycza-nie- " '"iecie co' si+ #usiao sta%0
D#ara cioteczna &a&/a$ papuga ,ostaa '"in/i$ ,zie"czyna zapaa /atar
o, tego latania z goy# ty/ie#000 2g raczy "ie,zie%0 9a prze/r te#u$ co
si+ panu raczy "y,a"a%$ "szech'"iat nie /r+ci si+ "o/ "i,zi#isi+
pa<s/iego przyro,zenia0 9a losy lu,z/o'ci "py"a-* inne czynni/i0
7 6y'li pan$ e o ty# nie "ie#: !a/&y #nie pan nie zna$ Fer#inie0
7 .ochanie</i$ g,y&y 2g o&,arzy #nie o&fitszy#i &io,ra#i$
(((
#g&y# na"et pana na '"iat "y,a%: ta/ ,o&rze pana zna#0 9iech #nie
pan usucha0 Prosz+ "zi*% na "strzy#anie i po#y'le% na trze?"o0 ;,
cze/ania ,usza r,ze"ie-e0
7 !este# '#ieszny:
7 Aorze-$ niepo/o-*cy0 )ie#$ oczy"i'cie$ e " pa<s/i# "ie/u ta/ie
rzeczy o,&ierane s* -a/ /oniec '"iata$ ale "szyst/o przecie #a s"o-e
granice0 8zisia- "ieczore# i,zie#y " tango0 !est na ulicy Plateria lo/al$
/try ostatnio #a fantastyczne "zi+cie0 Pono% spro"a,zono ta# "a'nie$
prosto z Ciu,a, Real$ czyli z sa#ego serca .astylii$ nor,yc/ie panien/i$
/tre potrafi* chopa ,o/u#entnie "y/o<czy%$ *cznie z -ego upiee#0 !a
zaprasza#0
7 !este# cie/a"$ co 2ernar,a na to:
7 > spo/o-nie$ ,zie"czyn/i zosta"ia# panu0 !a " ty# czasie pocze/a#
so&ie na pana " salonie$ gazet/i poczyta#$ o/o naciesz+ z ,ale/a to"are#$
&o# przesze, na "yznanie #onoga#istyczne$ -e'li nie in mentis to
przyna-#nie- de /acto0
7 !este# nie"y#o"nie ",zi+czny$ ale000
7 ;sie#nastoletni chopa/ o,rzuca-*cy ta/* ofert+ -est niespena
rozu#u0 9atych#iast naley przeci",ziaa%0 Prosz+0
Pogrze&a " /ieszeniach i ,a #i par+ #onet0 2ye# cie/a"$ czy s* to
o"e ,u&lony$ /try#i za#ierza opaci% #- po&yt " z&yt/o"ny# hare#ie
/astyli-s/ich ni#f0
7 Za to na"et na# nie po"ie,z* V,o&ry "ieczrW$ Fer#inie0
7 9aleysz pan ,o tych$ co to ni&y spa,a-* z ,rze"a$ ale -a/o' nig,y nie
spa,a-* na zie#i+0 9apra",+ s*,zi pan$ e "ez#+ pana na ,zi"/i$ &y
nast+pnie o,,a% pana przeartego rze*cz/* pa<s/ie#u o-cu$
na-'"i+tsze#u czo"ie/o"i$ -a/iego zna#: > panien/i potrze&ne #i &yy
po to -e,ynie$ e&y o,"ou-*c si+ ,o -e,yne- cz+'ci pa<s/ie- oso&y$ /tra
"y,a-e si+ fun/c-ono"a%$ spra",zi%$ czy zareagu-e pan0 > "szyst/o po to
tyl/o$ e&y ruszy pan ,up+$ u,a si+ ,o na-&lisze- &u,/i i spo/o-nie$ &ez
a,nego s/r+po"ania$ za,z"oni ,o u/ochane-0
7 2ea "yra?nie za&ronia #i ,o sie&ie ,z"oni%0
7 Po"ie,ziaa r"nie$ e za,z"oni ,o pana " pi*te/0 8zi' -est
((4
ponie,ziae/0 !a/ pan chce0 Co innego -est "ierzy% " /o&iety$ a co innego
"ierzy% " to$ co #"i*0
Po,,a-*c si+ sile -ego argu#entac-i$ "y#/n*e# si+ z /si+garni i ze
sto-*ce- na rogu &u,/i telefoniczne- "y/r+cie# nu#er >guilar"0 Po
pi*ty# sygnale /to' "reszcie po,nis sucha"/+$ ale nie o,ez"a si+0
6in+o pi+% se/un, "y,a-*cych si+ "ieczno'ci*0
7 2ea: 7 szepn*e#0 7 To ty:
Aos$ /try rozleg si+ po ,rugie- stronie$ trafi #nie prosto " o*,e/0
7 Ty s/ur"ysynu$ ,usz+ ci "yr"+ z -a-a#i0
Aos &y zi#ny i spo/o-ny0 Ra#o"ana zo'% na,a"aa #u stalo"y ton0
To #nie na-&ar,zie- przerazio0 6oge# so&ie "yo&razi% pana >guilara "
prze,po/o-u s"ego #iesz/ania$ trzy#a-*cego sucha"/+ tego sa#ego
aparatu telefonicznego$ z /trego tylo/rotnie /orzystae#$ &y uprze,zi%
o-ca$ e #o-a "izyta u To#asa przeci*gnie si+0 ;nie#iay$ suchae#
o,,echu o-ca 2ei$ zastana"ia-*c si+$ czy rozpozna #nie po gosie0
7 Chocia "i,z+$ e -a- ci &ra/u-e$ &o nie #asz na"et o,"agi si+
o,ez"a%0 2yle zasraniec -est " stanie zro&i% to$ co zro&ie'$ ale pra",zi"y
#+czyzna przyna-#nie- &y si+ nie cho"a0 !a &y# u#ar ze "sty,u$
g,y&y# si+ ,o"ie,zia$ e sie,e#nastoletnia ,zie"czyna #a "i+/sze -a-a
o,e #nie$ &o ona nie chciaa po"ie,zie%$ /i# -este'$ i nie po"ie0 Zna# -*0
> ponie"a nie #asz o,"agi "zi*% "szyst/iego na sie&ie$ ona &+,zie
#usiaa zapaci% za to$ co zro&ie'0
.ie,y o,/a,ae# sucha"/+$ trz+sy #i si+ r+ce0 9ie z,a"ae# so&ie
spra"y z tego$ co zro&ie#$ ,op/i nie po"lo/e# si+ z po"rote# ,o
/si+garni0 9ie przyszo #i ,o go"y$ e #- telefon tyl/o pogorszy
sytuac-+$ " -a/ie- -u si+ znalaza 2ea0 !a chciae# tyl/o sie,zie% cichut/o$
-a/ #ysz po, #iot*$ nie u-a"nia% si+$ "ypiera-*c si+ tych$ /trych pono%
/ochae#$ a " rzeczy"isto'ci -e,ynie "y/orzysty"ae#0 !u raz ta/ si+
zacho"ae#$ g,y inspe/tor Fu#ero po&i Fer#ina0 @ zno"u post*pie# ta/
sa#o$ pozosta"ia-*c 2e+ sa#e- so&ie0 @ pe"nie post*pi+ i,entycznie$ -e'li
tyl/o po-a"i si+ po,o&na o/oliczno'%0 Z ,ziesi+% #inut stae# na ulicy$
pr&u-*c si+ uspo/oi%$ zani# "rc+ ,o /si+garni0 2y% #oe po"iniene#
&y za,z"oni% -eszcze raz i po"ie,zie% panu >guilar e ta/$ to -a$ e
oszalae# ,la -ego cr/i i e nie #a# nic "i+ce- ,o ,o,ania0 > -e'li #ia&y
ochot+ z-a"i% si+ tu " s"y# #un,urze #a-ora i roz/"asi% #i pys/$
((5
tru,no$ -ego pra"o0
)racae# -u ,o /si+garni$ g,y zau"aye#$ e /to' #nie o&ser"u-e z
&ra#y po ,rugie- stronie ulicy0 Pocz*t/o"o #y'lae#$ e to ,on Fe,erico$
zegar#istrz$ ale "ystarczy rzut o/a$ &y st"ier,zi%$ e cho,zi o /ogo'
znacznie "yszego i soli,nie-sze- postury0 Zatrzy#ae# si+$ e&y na<
spo-rze%$ on za'$ /u #o-e#u z,u#ieniu$ s/in* go"*$ -a/&y chcia #nie
poz,ro"i% i zaraze# ,a% #i ,o zrozu#ienia$ e nie przesz/a,za #u$ i
,ostrzege# -ego o&ecno'%0 K"iato latarni pa,ao na -ego t"arz z profilu0
Rysy "y,ay #i si+ zna-o#e0 Z&liy si+ o /ro/ i zapina-*c so&ie paszcz
po, szy-*$ u'#iechn* si+ ,o #nie$ po czy# "#iesza " tu#
przecho,ni" z#ierza-*cy " /ierun/u Ra#&li0 Rozpoznae# " ni#
""czas agenta polic-i$ /try #nie trzy#a$ po,czas g,y inspe/tor Fu#ero
#asa/ro"a Fer#ina0 A,y "sze,e# ,o /si+garni$ Fer#an unis "zro/ i
rzuci /u #nie in/"izytors/ie spo-rzenie0
7 > s/*, "zi* pan ta/* #in+:
7 Fer#an$ chy&a #a#y /opoty0
Te- nocy zacz+li'#y realizo"a% plan$ sprytnie o&#y'lony par+ ,ni te#u
"esp z ,on AustaCe# 2arcel0
7 Po pier"sze #usi#y si+ upe"ni%$ czy #a pan rac-+ i czy rzeczy"i'cie
-este'#y in"igilo"ani przez polic-+0 9a pocz*te/ prze-,zie#y si+$ -a/&y
nig,y nic$ ,o Mls Ouatre Aats$ e&y spra",zi%$ czy facet rzeczy"i'cie ta#
si+ czai0 @ ani so"a o ty# pa<s/ie#u o-cu$ &o to tyl/o #oe s/o<czy% si+ u
niego /a#ienia#i " ner/ach0
7 > co ni&y #a# #u po"ie,zie%: ;, -a/iego' czasu zaczyna -u co'
po,e-rze"a%0
7 > co/ol"ie/$ e i,zie pan na przy/a, po lan,ryn/i al&o po cu/ier
pu,er0
7 > ,laczego #a#y prze-'% si+ a/urat ,o Mls Ouatre Aats:
7 2o ta# ro&i* na-lepsze &uy ze s"o-s/* /ie&as* " pro#ieniu pi+ciu
/ilo#etr"$ a g,zie' poroz#a"ia% #usi#y0 > zreszt* niech pan przestanie
-u ta/ nu,zi% i posucha #nie "reszcie0
Dzna-*c$ e ,o&re -est /a,e ,ziaanie trzy#a-*ce #nie -a/ na-,ale- o,
"asnych #y'li$ grzecznie usuchae# Fer#ina i po /il/u #inutach &ye#
((E
-u na ulicy$ zape"ni"szy o-ca$ e "rc+ na /olac-+0 Fer#an cze/a na
#nie na rogu Puerta ,el _ngel0 A,y po,sze,e# ,o niego$ po,nis
znacz*co &r"i i ,a zna/$ &y'#y$ nie z"le/a-*c$ ruszyli prze, sie&ie0
7 Ci*gnie#y ogon -a/ie' ,"a,zie'cia #etr" za so&*0 Prosz+ si+ nie
o,"raca%0
7 To ten sa#$ co "cze'nie-:
7 9ie "y,a-e #i si+$ chy&a e si+ s/urczy o, "ilgoci0 Ten "ygl*,a na
to,zio&a0 Z "ypie/a#i na t"arzy czyta gazet+ sporto"* sprze,
tygo,nia0 )i,ocznie Fu#ero z#uszony -est pro"a,zi% re/rutac-+ "'r,
#o,ziey spec-alne- tros/i0
8otarszy ch"il+ po nas ,o Mls Ouatre Aats$ nasz nie"i,zialny czo"ie/
za-* stoli/ nieopo,al naszego stoli/a i po raz setny zacz* u,a"a%$ e czyta
"yni/i #ecz" ligo"ych z zeszego tygo,nia0 Co ,"a,zie'cia se/un,
patrzy na nas z u/osa0
7 2ie,acze/$ ale si+ poci 7 po"ie,zia Fer#an$ potrz*sa-*c go"*0 7 >
pan$ 8anielu$ -est -a/i' nieo&ecny0 Roz#a"ia pan z ,zie"czyn* czy nie:
7 !e- o-ciec po,nis sucha"/+0
7 @ o,&yli'cie uprze-#* i przy-aciels/* roz#o"+:
7 Racze- #onolog0
7 9o ta/0 8o#nie#y"a#$ e -eszcze nie #"i pan ,o niego VtatusiuW0
7 Po"ie,zia$ e "yr"ie #i ,usz+ z -a-a#i$ ,oso"nie0
7 To pe"nie figura stylistyczna0
Pochylia si+ na, na#i syl"et/a /elnera0 Fer#an$ zaciera-*c ra,o'nie
r+ce$ za#"i -e,zenia na pu/ "o-s/a0
7 > pan nic nie chce$ 8anielu:
Po/r+cie# go"*0 A,y /elner przynis ,"ie tace pene prze/*se/$
&ue/ z "+,lina#i i przernych pi"$ a ta/e "ino$ Fer#an "r+czy #u
ho-n* gar'% #onet$ zaznacza-*c$ e reszty nie trze&a0
7 )i,zi pan tego faceta przy stoli/u o&o/ o/na$ u&ranego -a/ K"ierszcz
za .o#ine#$ z go"* "&it* " gazet+:
.elner przyta/n* z #in* spis/o"ca0
((F
7 2y&y# nie"y#o"nie ",zi+czny$ g,y&y prze/aza #u pan$ e
inspe/tor Fu#ero przesya #u natych#iasto"y roz/az$ &y u,a si+ ipso
facto na targ 2oSueria$ na&y sto gra#" goto"ane- ciecierzycy i za"iz
niez"ocznie ,o /o#isariatu Tcho%&y ta/s"/*$ -e'li za-,zie ta/a
potrze&aU$ " przeci"ny# razie #oe -u szy/o"a% s"o-e -*,er/a na tacy0
6a# po"trzy%:
7 9ie trze&a$ prosz+ pana0 1to gra#" goto"ane- ciecierzycy al&o
-*,er/a0
Fer#an as/a"ie ,ooy #u -eszcze -e,n* #onet+0
7 9iech pana 2g &ogosa"i0
.elner z szacun/ie# s/in* go"* i s/iero"a si+ /u stoli/o"i naszego
psa go<czego0 )ysucha"szy polecenia$ facet z&la,0 ;,sie,zia -eszcze
pi+tna'cie se/un,$ &i-*c si+ z niezg+&iony#i #y'la#i$ po czy# rzuci si+
/u ,rz"io#0 Fer#ino"i na"et po"ie/a nie ,rgn+a0 ) innych
o/oliczno'ciach u&a"i&y# si+ setnie ta/i# epizo,e#$ ale o"ego "ieczoru
#o-e #y'li /r*yy -e,ynie "o/ 2ei0
7 8anielu$ oprzyto#ni-e pan$ &o #a#y sporo ,o o&ga,ania0 !utro rano
i,zie pan ,o 9urii 6onfort$ ta/ -a/ si+ u#a"iali'#y0
7 > -a/ -u ta# przy-,+$ to co #a# po"ie,zie%:
7 Te#at" #a pan &ez li/u0 Rzecz* na-"anie-sz* -est przepro"a,zi%
plan$ o /try# #"i pan 2arcel$ i to " -e,"a&nych r+/a"icz/ach0 6usi
-e- pan ,a% ,o zrozu#ienia$ e "ie pan$ i 7 po pier"sze 7 perfi,nie
s/a#aa co ,o CaraLa$ po ,rugie 7 -e- ,o#nie#any #*$ 6iSuel 6oliner$
nie prze&y"a " "i+zieniu$ "&re" te#u$ co ona utrzy#u-e$ po trzecie 7
"y"ie,zia si+ pan$ i to ona -est t* nie"i,zialn* r+/*$ /tra o,&iera
/orespon,enc-+ z ,a"nego #iesz/ania Fortunych 7 CaraL"$ posugu-*c
si+ s/ryt/* poczto"* zapisan* na nieistnie-*c* /ancelari+ a,"o/ac/*000
Po"ie -e- pan$ co trze&a$ ta/ e&y grunt zacz* -e- si+ pali% po, noga#i0 >
"szyst/o " o,po"ie,ni# #elo,ra#atyczny# sosie i nie stroni*c o,
&i&li-nych por"na<0 Pote#$ znienac/a i ,la "i+/szego efe/tu$ o,"raca si+
pan na pi+cie i "ycho,zi$ a ona niech si+ #aceru-e " &e-cy u,r+/i0
7 > ty#czase#000
7 > ty#czase# -a &+,+ cze/a$ &y " o,po"ie,ni# #o#encie
przyst*pi% ,o 'le,zenia /a,ego -e- /ro/u$ co #a# za#iar uczyni%$
((H
posugu-*c si+ zaa"anso"any#i techni/a#i /a#uflau0
7 To si+ nie u,a$ Fer#inie0
7 Czo"ie/u #ae- "iary0 C ta/iego rze/ o-ciec te- ,zie"czyny$ e
,opro"a,zi pana ,o ta/iego stanu: To z po"o,u te- gro?&y: Zapo#ni-
pan0 9o$ co ta/iego panu po"ie,zia ten na"ie,zony:
;,po"ie,ziae# &ez zastano"ienia0
7 Pra",+0
7 Pra",+ "e,ug '"i+tego 8aniela 6+czenni/a:
7 > naigra"a- si+ pan$ ile "lezie0 9aley #i si+0
7 9ie naigra"a# si+$ 8anielu0 >le nie #og+ patrze%$ -a/ si+ pan &iczu-e0
6ona &y rzec$ e -est pan o /ro/ o, "osiennicy0 9ie zro&i pan nic zego0
\ycie o&,arza nas "ystarcza-*c* licz&* /at"$ e&y nie &y% so&ie
TorSue#a,*0
7 6"i pan na po,sta"ie "asnego ,o'"ia,czenia:
Fer#an "zruszy ra#iona#i0
7 9ig,y #i pan nie opo"ie,zia$ g,zie$ /ie,y i -a/ los zet/n* pana z
Fu#ero 7 ,o,ae#0
7 Chce pan usysze% histori+ z #orae#:
7 >le tyl/o po, "arun/ie#$ e #a pan rzeczy"i'cie ochot+ #i -*
opo"ie,zie%0
Fer#an nala so&ie sz/lan/+ "ina i "ypi -e,ny# hauste#0
7 >#en 7 po"ie,zia sa# ,o sie&ie0 7 ; Fu#ero #og+ po"ie,zie% tyle$
co i "ie'% g#inna niesie0 A,y usyszae# o ni# po raz pier"szy$ nasz
przyszy inspe/tor &y re"ol"ero"ce# na usugach Fe,erac-i >narchist"
@&ery-s/ich0 Cieszy si+ s"oist* reputac-*$ &o nie &a si+ niczego i ni/ogo$ i
nie #ia a,nych s/rupu"0 )ystarczao #u ,ostarczy% naz"is/o$ a on
zaat"ia zlecenie strzae# prosto " t"arz$ na ulicy$ " &iay ,zie<0 )
&urzli"ych czasach oso&y o&,arzone ta/i# talente# s* na,er cenione0
Poz&a"iony &y r"nie poczucia lo-alno'ci i -a/ich/ol"ie/ prze/ona<0
9agina si+ ,o spra"y$ p/i spra"a po#agaa " /arierze0 !est #nst"o
ta/ich lu,zi na '"iecie$ ale #ao /to -est ta/ utalento"any -a/ Fu#ero0 ;,
anarchist" przesze, ,o /o#unist"$ a o, nich ,o faszyst" ,zieli go
((3
-u tyl/o /ro/0 1zpiego"a na rzecz -e,nych i ,rugich$ sprze,a"a
infor#ac-e i -e,ny#$ i ,rugi#$ &ra pieni*,ze o, "szyst/ich0 ;, ,a"na
#iae# na niego o/o0 )te,y praco"ae# ,la rz*,u /atalo<s/iego0 Czase#
&rano #nie za &rzy,szego &rata prezy,enta Co#panysa$ z czego zreszt*
&ye# &ar,zo ,u#ny0
7 Czy# si+ pan za-#o"a:
7 )szyst/i# po trochu0 ) ,zisie-szych serialach to$ czy# si+
za-#o"ae#$ nazy"a si+ szpiegost"e#$ ale " czasach "o-ny "szyscy
-este'#y szpiega#i0 !e,n* z #oich ,ziae/ &yo pilno"anie ta/ich lu,zi -a/
Fu#ero0 Tacy s* na-&ar,zie- nie&ezpieczni0 !a/ #i-e$ &ez &ar"y ani
su#ienia0 ) czasach "o-ny "ya* ze"sz*,0 ) czasach po/o-u za/a,a-*
#as/i0 >le na,al s*0 1* ich tysi*ce0 ) /a,y# razie "cze'nie- czy p?nie-
#iae# prze-rze% -ego gr+0 @ prze-rzae#$ ale racze- za p?no0 2arcelona
pa,a " ci*gu /il/u ,ni i "szyst/o si+ poz#ieniao0 1tae# si+
poszu/i"any# /ry#inalist*$ a #oi przeoeni pocho"ali si+ -a/ szczury0
Fu#ero oczy"i'cie &y -u na czele operac-i VoczyszczaniaW0 Czyst/+
przepro"a,zano -u to strzela-*c po prostu na ulicy$ -u to "sa,za-*c ,o
za#/u 6ont-u=c 0 6nie zatrzy#ano " porcie$ g,y usio"ae# z,o&y%
#ie-sca na grec/i state/$ &y "ye/spe,io"a% ,o Franc-i /il/u z #oich
szef"0 Za&rali #nie ,o 6ont-u=c i trzy#ali ,"a ,ni " ca/o"icie cie#ne-
celi$ &ez "o,y i &ez "entylac-i0 Pier"szy# '"iate/ie#$ -a/ie zo&aczye#
po ,"ch ,niach$ &y po#ie< palni/a0 Fu#ero i -a/i' typ #"i*cy
"y*cznie po nie#iec/u po"iesili #nie za nogi go"* " ,0 9ie#iec
o&,ar #nie z u&rania$ spala-*c -e palni/ie# /a"ae/ po /a"a/u0
Facho"iec$ z ,u* pra/ty/*0 > g,y "isiae# -u ca/ie# nagi z
poprzypalany#i na cay# ciele "os/a#i$ ,o a/c-i przyst*pi Fu#ero$
ozna-#ia-*c$ e -e'li nie po"ie#$ g,zie u/ry"a-* si+ #oi przeoeni$ to
za&a"a ,opiero si+ zacznie0 !a nie -este# o,"any# czo"ie/ie#$
8anielu0 9ig,y nie &ye#$ ale t+ o,ro&in+ o,"agi$ -a/a #i -eszcze
pozostaa$ "y/orzystae#$ e&y "ysa% go ,o ,ia&a$ nie zapo#ina-*c$ a
-a/e$ "spo#nie% co' nieco' o -ego #a#usi0 9ie#iec na zna/ Fu#era
"strzy/n* #i " u,o cholera "ie co i o,cze/a /il/a #inut0 9o a pote#
zacz* #nie przypala% palni/ie#$ a Fu#ero pali so&ie papierosa i
przygl*,a #i si+ z u'#iesz/ie#0 )i,zia pan &lizny000
Przyta/n*e#0 Fer#an #"i spo/o-ny# gose#$ &ez e#oc-i0
7 Te 'la,y to nic ta/iego0 9a-gorsze zosta-* " czo"ie/u0 Po, palni/ie#
(4I
"ytrzy#ae# go,zin+$ a #oe to &ya #inuta0 9ie "ie#0 >le " /o<cu
po,ae# i#iona$ naz"is/a$ na"et nu#er /onierzy/a "szyst/ich #oich
przeoonych$ a na"et tych$ /trzy ni#i nie &yli0 )yrzucili #nie " -a/i#'
zau/u " Pue&lo 1eco$ nagiego i poparzonego0 !a/a' ,o&ra /o&iecina
"zi+a #nie ,o sie&ie i /uro"aa przez ,"a #iesi*ce0 .o#uni'ci zastrzelili
-e- #+a i ,"ch syn" na progu ich ,o#u0 9ie "ie,ziaa ,laczego0 A,y
-u #oge# "sta% i "y-'% na ulic+$ ,o"ie,ziae# si+$ e "szyscy #oi
przeoeni zostali zatrzy#ani /il/a go,zin po ty#$ -a/ ich "y,ae#0
7 Fer#an$ -e'li nie chce pan o ty# #"i%000
7 9ie$ nie0 Bepie-$ e&y "reszcie pan to usysza i "ie,zia$ z /i# si+
pan za,a-e0 A,y "rcie# ,o ,o#u$ poinfor#o"ano #nie$ e zar"no
#iesz/anie$ -a/ i cae #o-e #ienie zostao s/onfis/o"ane na rzecz
pa<st"a0 9ie "ie,z*c o ty#$ stae# si+ e&ra/ie#0 Pr&o"ae# si+ g,zie'
zatru,ni%0 2ez szans0 9ie o,#a"iano #i -e,ynie &utel/i po,ego "ina za
par+ groszy0 To po"olna trucizna$ zera /isz/i -a/ /"as$ ale #iae#
na,zie-+$ e pr+,ze- czy p?nie- ,o/ona s"ego0 Pocieszae# si+$ e /ie,y'
"rc+ na .u&+$ ,o #o-e- 6ulat/i0 Zatrzy#ali #nie$ g,y usio"ae# ,osta%
si+ na state/ ,o Ra"any0 1a# -u nie "ie#$ ile czasu sp+,zie# "
"i+zieniu0 Po ro/u czo"ie/o"i "szyst/o si+ zaciera$ na"et z #y'lenie#
zaczyna #ie% /opoty0 Po "y-'ciu zacz*e# y% na ulicy$ g,zie znalaz
#nie pan "ie/i p?nie-0 Ta/ich -a/ -a$ to"arzyszy z celi lu& o&-+tych
a#nesti*$ &yo #nst"o0 1zcz+'ciarze #ieli /ogo' na ze"n*trz al&o
przyna-#nie- #ieli g,zie "rci%0 Reszta t"orzya "o-s/o
"y,zie,ziczonych0 !a/ -u raz otrzy#asz legity#ac-+ tego /lu&u$ to nig,y
nie przesta-esz &y% -ego czon/ie#0 )i+/szo'% z nas "ycho,zia po
z#ro/u$ g,y '"iat nie patrzy0 Poznae# "ielu ta/ich -a/ -a0 Rza,/o /ie,y
"i,y"ae# ich pono"nie0 \ycie na ulicy -est /rt/ie0 Bu,zie patrz* na
cie&ie z o&rzy,zenie#$ na"et ci$ /trzy ,a-* ci -a#un+$ ale to nic "
por"naniu z uczucie# o&rzy,zenia$ -a/ie si+ y"i ,o sa#ego sie&ie0 To
-est ta/$ -a/&y' y zatrza'ni+ty " trupie$ /try cho,zi$ o,czu"a g,$
'#ier,zi i nie chce u#rze%0 Co -a/i' czas Fu#ero i -ego lu,zie
zatrzy#y"ali #nie i os/arali o -a/*' i,iotyczn* /ra,zie al&o o
zaczepianie ,zie"czyne/ "ycho,z*cych ze sz/oy0 @ /ole-ny #iesi*c "
"i+zieniu$ i ci+gi$ i zno"u na ulic+0 9ig,y nie &ye# " stanie zrozu#ie%$
na co /o#u ta farsa0 Z,a-e si+$ e polic-a u"aaa$ i naley ,yspono"a%
sta* grup* po,e-rzanych$ spo'r, /trych ,o/onu-e si+ areszto"a<$ za"sze
g,y za-,zie o,po"ie,nia potrze&a0 Po,czas -e,nego z #oich spot/a< z
(41
Fu#ero$ -u "ielce szano"any# o&y"atele#$ zapytae#$ ,laczego #nie
nie za&i ta/ -a/ innych0 Roze'#ia si+ i rze/$ e s* rzeczy gorsze ni
'#ier%0 9ig,y nie za&i-a# ,onosicieli$ po"ie,zia0 Poz"ala# i# zgni% za
ycia0
7 Fer#inie$ pan nie -est ,onosiciele#0 .a,y na pana #ie-scu zro&i&y
to sa#o0 Pan -est #oi# na-lepszy# przy-aciele#0
7 9ie zasugu-+ na pa<s/* przy-a?<$ 8anielu0 Pan i pa<s/i o-ciec
urato"ali'cie #i ycie i naley ono ,o "as0 @ co &+,+ #g ,la pan"
zro&i%$ to zro&i+0 ) ,niu$ " /try# za&ra #nie pan z ulicy$ Fer#an
Ro#ero ,e Torres naro,zi si+ na no"o0
7 To nie -est pana pra",zi"e naz"is/o:
Fer#an po/r+ci go"*0
7 Zo&aczye# -e na pla/acie anonsu-*cy# corri,+ na Plaza ,e las
>renas0 Ta#to naz"is/o zostao pogrze&ane0 Czo"ie/$ /try prze,te#
#iesz/a " ty# ciele$ u#ar$ 8anielu0 Czasa#i "raca " nocnych
/osz#arach0 >le pan nauczy #nie &y% inny# czo"ie/ie# i o&,aro"a
#nie pan /i#'$ ,la /ogo "arto raz -eszcze y%$ #o-* 2ernar,*0
7 Fer#inie000
7 9iech pan nic nie #"i$ 8anielu0 Prosz+ tyl/o o "y&aczenie$ o ile
potrafi #i pan "y&aczy%0
;&-*e# go " #ilczeniu i poz"olie# #u pa/a%0 Bu,zie patrzyli na nas
/rzy"o$ a -a nie pozosta"ae# i# ,uny$ posya-*c piorunu-*ce
spo-rzenia0 Po -a/i#' czasie zacz+li nas ignoro"a%0 .ie,y o,pro"a,zae#
Fer#ina ,o pens-onatu$ o,zys/a gos0
7 To$ co ,zisia- opo"ie,ziae#000 2aga#$ e&y 2ernar,zie000
7 >ni 2ernar,zie$ ani ni/o#u0 >ni so"a$ Fer#inie0
Poegnali'#y si+ u'cis/ie# ,oni0
(4
)-
9ie spae# przez ca* noc$ "yci*gni+ty na /u przy zapalony#
'"ietle przygl*,a-*c si+ #o-e#u "spaniae#u piru 6ont&lanc$ /try# o,
lat nie napisae# ani so"a i /tre z "olna zaczynao sta"a% si+
na-"spanialsz* par* r+/a"icze/$ -a/* /ie,y/ol"ie/ po,aro"ano
-e,nor+/ie#u0 !u /il/a razy ogarniaa #nie po/usa$ e&y u,a% si+ ,o
>guilar" i &ez"arun/o"o$ &y ta/ rzec$ po,,a% si+ i#$ ale po
,ro&iazgo"y# roz"aeniu "szyst/ich o/oliczno'ci ,ocho,zie# ,o
"nios/u$ e "/raczanie o '"icie ,o ro,zinnego ,o#u 2ei nie"iele
popra"i sytuac-+$ " -a/ie- si+ zna-,o"aa0 ; '"icie z#+czenie i
roz/o-arzenie poz"oliy #i o,zys/a% "ro,zony egoiz#$ ,zi+/i cze#u ,o'%
szy&/o z,oae# so&ie "#"i%$ e na-lepie- &+,zie$ -e'li "szyst/o
pozosta"i+ "asne#u &iego"i$ a czas i ta/ s"o-e zro&i0
8o pou,nia " /si+garni nie &yo pra"ie ruchu$ co s/"apli"ie
"y/orzystae#$ &y uci*% so&ie ,rze#/+ na sto-*co$ z "yczucie#
r"no"agi i ",zi+/ie# fla#inga$ -a/ nie o#iesz/a tego u-*% #- o-ciec0
) pou,nie$ ta/ -a/ uzgo,nili'#y z Fer#ine#$ "ysze,e# z /si+garni$
ni&y to na przecha,z/+$ Fer#an ozna-#i za'$ e #a "yznaczon* "izyt+ "
a#&ulatoriu# na z,-+cie /il/u sz""0 ;,niose# "raenie$ e o-ciec
prze/n* o&a /a#ste"/a &ez #rugni+cia o/ie#0 K"ia,o#o'%$ e
regularnie zaczyna#y go oszu/i"a%$ zaczynaa #i ,os/"iera%$ co zreszt*
po"ie,ziae# Fer#ino"i$ "y/orzystu-*c ch"ilo"* nieo&ecno'% o-ca "
/si+garni0
7 Panie 8anielu$ relac-e #i+,zy o-ce# a syne# za"sze s* oparte na
tysi*cu ,ro&nych i niesz/o,li"ych /a#st"0 K"i+ty 6i/oa-$ 2a&a !aga$
)r/a Z+&usz/a i ta/ ,ale-$ i ta/ ,ale-0 To tyl/o -eszcze -e,no
/a#ste"/o0 Prosz+ si+ nie czu% "inny#0
> g,y na,esza u#"iona ch"ila$ zn" s/a#ae# i posze,e# ,o
,o#u 9urii 6onfort$ /tre- ,oty/ i zapach "ci* &y y"y " #o-e-
pa#i+ci0 Pac 1an Felipe 9eri prze-+ty zosta "e "a,anie przez
o,poczy"a-*ce na /a#ieniach sta,a go+&i0 6y'lae#$ e nat/n+ si+ na
9uri+ 6onfort zatopion* " le/turze$ ale plac &y pusty0 .a,y #- /ro/
sta"iany na /a#ieniach &y &acznie 'le,zony przez ,ziesi*t/i pta/"0 1a#
(4(
te rozgl*,ae# si+ u"anie$ szu/a-*c na prno Fer#ina$ prze&ranego za
2g -e,en "ie /ogo$ &o o,#"i u-a"nienia #i$ o -a/i /a#ufla #u
cho,zi0 )sze,e# na scho,y i st"ier,zie#$ e naz"is/o 6iSuel 6oliner
na,al figuru-e na s/rzynce0 2ye# cie/a"$ czy &+,zie to pier"sza z
nie'ciso'ci$ -a/ie #iae# za#iar "yt/n*% 9urii 6onfort0 )cho,z*c po
cie#nych scho,ach$ "a'ci"ie zapragn*e#$ e&y nie &yo -e- " ,o#u0
9i/t si+ ta/ nie litu-e na, /a#czuche# -a/ /to' po,o&ny ,o niego0 A,y
,otare# na pi+tro$ zatrzy#ae# si+$ e&y ze&ra% si+ na o,"ag+ i "y#y'li%
-a/ie' "ytu#aczenie$ uspra"ie,li"ia-*ce #o-* o&ecno'%0 1ycha% &yo
ra,io s*sia,/i$ pochoni+te- ty# raze# /on/urse# "ie,zy religi-ne-
zatytuo"any# Aarn/i '"i+tych$ ele/tryzu-*cy# ca* Riszpani+ /a,ego
"tor/u " pou,nie0
A tera#2 7artolome2 p"tanie #a dwad#ieBcia pi;G peset: w ja'iej postaci
u'a#uje si; %&" m;drcom # taberna'ulum w pr#"powieBci o arc:aniele i
t"'wie w 9si;d#e 6o#ue$oR: AW '*#'i 7W $arncar#a CW 'u$lar#a # ma&pC@
A,y " stu,io ra,io"y# rozlegy si+ o/las/i pu&liczno'ci$ stan*e#$ -u
z,ecy,o"any na "szyst/o$ prze, ,rz"ia#i 9urii 6onfort i "cisn*e#
,z"one/ na /il/a se/un,0 1ysz*c roz&rz#ie"a-*ce " 'ro,/u #iesz/ania
echo$ "estchn*e# z ulg*0 !u szy/o"ae# si+ ,o o,e-'cia$ g,y ,ay si+
sysze% /ro/i z&lia-*ce si+ ,o ,rz"i$ a "iz-er -u,asza roz-a'ni si+ ez/*
'"iata0 D'#iechn*e# si+0 9a ,?"i+/ /lucza " za#/u "ci*gn*e#
g+&o/o po"ietrze0
(44
).
8anielu 7 szepn+a z le,"ie "i,oczny# po, '"iato u'#ieche#0
)elon &+/itna"ego ,y#u z papierosa przesania -e- t"arz0 !e-
"ilgotne usta &yszczay cie#ny# sz/arate#$ zosta"ia-*c /r"a"e 'la,y
na filtrze przytrzy#y"any# #i+,zy "s/azu-*cy# i 'ro,/o"y# palce#0
1* oso&y$ /tre si+ pa#i+ta$ i oso&y$ o /trych si+ 'ni0 8la #nie 9uria
6onfort s"o-* cielesno'ci* i o&ecno'ci* &lisza &ya przy"i,zeniu: nie
/"estionu-esz pra",zi"o'ci o#a#u$ po prostu i,ziesz za ni#$ p/i si+ nie
roz"ie-e lu& ci+ nie zniszczy0 Posze,e# za ni* ,o ciasnego i ton*cego "
p#ro/u saloni/u$ " /try# stao -e- &iur/o$ /si*/i i ta /ole/c-a
o"/" uoonych -a/ " nieprze"i,ziane- sy#etrii0
7 6y'laa#$ e -u ci+ "i+ce- nie zo&acz+0
7 Przy/ro #i$ e spra"ia# za",0
Dsia,a na /rze'le przy &iur/u$ /rzyu-*c nogi i o,chyla-*c si+ nieco0
;,er"ae# "zro/ o, -e- szyi i s/upie# si+ na "i,oczny# na 'cianie
zacie/u0 Z&liye# si+ ,o o/na i szy&/o roze-rzae# si+ po placu0 >ni
'la,u Fer#ina0 1yszae# o,,ech 9urii 6onfort za pleca#i$ czue# -e-
spo-rzenie0 Przyst*pie# ,o rzeczy$ nie o,ry"a-*c "zro/u o, o/na0
7 .il/a ,ni te#u #- ,o&ry przy-aciel ,o"ie,zia si+$ e a,#inistrator
o,po"ie,zialny za ,a"ne #iesz/anie ro,ziny Fortunych 7 CaraL"
"ysya /orespon,enc-+ na a,res s/ryt/i poczto"e-$ nale*ce- ,o /ancelarii
a,"o/ac/ie-$ /tra$ z,a-e si+$ nie istnie-e0 Ten sa# przy-aciel ,o"ie,zia
si+$ e oso&a o,&iera-*ca przez cae lata przesy/i z te- s/ryt/i posugi"aa
si+ pani naz"is/ie#$ pani 6onfort000
7 6ilcz0
;,"rcie# si+ i zo&aczye#$ -a/ cho"a si+ " cie<0
7 9ie znasz #nie "cale$ a -u os*,zasz 7 po"ie,ziaa0
7 )o&ec tego prosz+ ,a% #i szans+$ e&y# pani* pozna0
7 .o#u to opo"ie,ziae': .to -eszcze o ty# "ie:
(45
7 )i+ce- os&$ ni si+ "y,a-e0 Polic-a 'le,zi #nie -u o, -a/iego' czasu0
7 Fu#ero:
Przyta/n*e#0 ;,niose# "raenie$ e ,r* -e- r+ce0
7 9a"et nie "iesz$ co e' naro&i$ 8anielu0
7 To prosz+ #i po"ie,zie% 7 o,pare# z &ez"zgl+,no'ci*$ /tre- "cale
nie czue#0
7 )y,a-e ci si+$ e s/oro si+ nat/n*e' na -a/*' /si*/+$ to zys/ae'
pra"o "tr*cania si+ " ycie os&$ /trych nie znasz$ " spra"y$ /trych nie
#oesz zrozu#ie% i /tre s* ci ca/ie# o&ce0
7 !u nie s* #i o&ce$ czy tego chc+$ czy nie0
7 9a"et nie "iesz$ o czy# #"isz0
7 2ye# " ,o#u >l,ay"0 )ie#$ e u/ry"a si+ ta# !orge >l,aya0
)ie#$ e to on za#or,o"a CaraLa0
Przygl*,aa #i si+$ ,ugo "a*c so"a0
7 Fu#ero "ie o ty#:
7 9ie "ie#0
7 Bepie-$ e&y' "ie,zia0 Fu#ero 'le,zi ci+ ,zisia-:
Pon*ca " -e- oczach "'cie/o'% parzya #nie0 )sze,e# tu " roli
os/aryciela i s+,ziego$ ale coraz &ar,zie- czue# si+ "inny#0
7 9ie s*,z+0 Pani to "ie,ziaa: Pani "ie,ziaa$ e to >l,aya za&i
!uliana i e u/ry"a si+ " ty# ,o#u000 ,laczego pani #i nie po"ie,ziaa:
D'#iechn+a si+ gorz/o0
7 9ic nie rozu#iesz$ pra",a:
7 Rozu#ie#$ e s/a#aa pani " o&ronie czo"ie/a$ /try za#or,o"a
/ogo'$ /ogo nazy"a pani -ego przy-aciele#$ e przez lata u/ry"aa pani t+
z&ro,ni+$ chroni*c czo"ie/a$ /trego -e,yny# cele# &yo zatarcie
na-#nie-szego 'la,u istnienia !uliana CaraLa i /try pali -ego /si*/i0
Rozu#ie#$ e o/a#aa #nie pani " spra"ie s"ego #+a$ /try nie sie,zi
" "i+zieniu$ a i tuta-$ -a/ "i,a%$ te go nie #a0 ;t$ co rozu#ie#0
9uria 6onfort po"oli po/r+cia go"*0
(4E
7 @,? -u st*,$ 8anielu0 @,? st*, i nie "raca- "i+ce-^ !u ,osy% zego
naro&ie'0
1/iero"ae# si+ /u ,rz"io#$ zosta"ia-*c 9uri+ 6onfort " -a,alni0 )
poo"ie ,rogi zatrzy#ae# si+ -e,na/ i za"rcie#0 9uria sie,ziaa na
po,o,ze oparta o 'cian+0 Cay czar -e- o&ecno'ci prys " -e,ne- ch"ili0
Przesze,e# przez plac 1an Felipe 9eri$ za#iata-*c "zro/ie# zie#i+0
)lo/e# za so&* &l$ -a/i ze&rae# z ust te- /o&iety$ &l$ /try teraz sta
si+ r"nie #oi# u,ziae#$ cho% nie ca/ie# rozu#iae#$ -a/ to si+ stao i
,laczego0 V9a"et nie "iesz$ co e' naro&iW0 Pragn*e# tyl/o o,e-'% st*,0
6i-a-*c /o'ci$ o#al nie przegapie# sto-*cego " portalu chu,ego i
nosatego /si+,za$ /try &ogosa"i #nie z na#aszczenie#$ trzy#a-*c "
r+/ach /si*/+ ,o na&oe<st"a i raniec0
(4F
)%
)rcie# ,o /si+garni z czter,ziestopi+,o#inuto"y# op?nienie#0
;-ciec z#arszczy &r"i z "yrzute# i spo-rza na zegare/0
7 Aratulu-+ pun/tualno'ci0 Zosta"iacie #nie tu sa#ego$ cho% "iecie$ e
#usz+ -echa% ,o /lienta na 1an Cugat0
7 > Fer#an: !eszcze nie "rci:
;-ciec po/r+ci go"* z ty# chara/terystyczny# ,la sie&ie " stanie
"z&urzenia po'pieche#0
7 > " ogle to przysze, ,o cie&ie list0 Pooye# ci go przy /asie0
7 Tato$ przeprasza#$ ale000
Zniecierpli"iony# geste# ,a #i zna%$ &y# ,aro"a so&ie
-a/ie/ol"ie/ uspra"ie,li"ienia$ po czy# o/ry si+ paszcze#$ "oy
/apelusz i "ysze, &ez so"a poegnania0 Zna-*c go$ #oge# za/a,a%$ e
zani# ,o-,zie ,o stac-i$ #inie #u -u caa zo'%0 Za to #ocno ,zi"ia #nie
nieo&ecno'% Fer#ina0 )i,ziae# go " teatralny# ha&icie za/onni/a na
placu 1an Felipe 9eri$ -a/ czyha na "y&iega-*c* chy/ie# 9uri+ 6onfort$
/tra pro"a,zia go nie'"ia,o#ie /u roz"i*zaniu "iel/ie- ta-e#nicy0
6o-a "iara " s/uteczno'% te- strategii lega " gruzach$ &o #oge# so&ie
"yo&razi%$ e -e'li rzeczy"i'cie 9uria 6onfort "y-,zie na ulic+$ to "
rezultacie Fer#an$ i,*c za ni*$ trafi ,o apte/i lu& pie/arni0 K#iay plan0
Po,sze,e# ,o /asy$ &y rzuci% o/ie# na "spo#niany przez o-ca list0 2ya
to &iaa$ prosto/*tna niczy# pyta nagro&na$ /operta$ ale #iast /rucyfi/su
"i,nia na nie- napis$ /try ca/ie# poz&a"i #nie reszte/ ani#uszu0
2>RCMB;n1.@ ;.RfA );!1.;)m
RM!;9;)> .;6@1!> P;2;R;)>
7 >llelu-a 7 "y#a#rotae#0
)ie,ziae#$ co za"iera$ "i+c nie &yo potrze&y zagl*,ania ,o 'ro,/a$
(4H
nie#nie- roz,are# /opert+$ e&y -u ostatecznie "ytapia% si+ " &ocie0
Pis#o &yo z"i+ze$ ,"a a/apity prozy$ roz/raczone- po#i+,zy napuszon*
pro/la#ac-* a operet/o"* ari* " chara/terystyczny# ,la epistolografii
"o-s/o"e- stylu0 ;zna-#iano #i$ i za ,"a #iesi*ce -a$ 8aniel 1e#pere
6artin$ &+,+ #ia zaszczyt i honor po,-*% si+ "ypenienia na-'"i+tszego i
na-&ar,zie- &u,u-*cego z o&o"i*z/"$ -a/ie ycie #ogo zaofiaro"a%
celty&ery-s/ie#u #+czy?nie: su&a o-czy?nie i przy",zianie #un,uru$
naro,o"e- /ruc-aty " o&ronie ,ucho"e- ostoi Zacho,u0 6iae# na,zie-+$
e #oe chocia Fer#an &+,zie z,olny znale?% grotes/o"e aspe/ty " cae-
te- spra"ie i przyna-#nie- przez czas -a/i' &+,zie#y #ogli '#ia% si+ ,o
rozpu/u z Upad'u spis'u A"do 0 masos'ie$o$ prezento"ane- przez niego
"ers-i na opa/0 8"a #iesi*ce0 ;sie# tygo,ni0 1ze'%,ziesi*t ,ni0 6oge#
ta/ ,zieli% czas a po se/un,y$ otrzy#u-*c /ilo#etro"* cyfr+0 Pozosta"ao
#i pi+% #ilion" sto osie#,ziesi*t cztery tysi*ce se/un, "olno'ci0 6oe
,on Fe,erico$ /try "e,ug #o-ego o-ca &y " stanie "ypro,u/o"a%
Col/s"agena$ #g&y zro&i% #i zegare/ z ha#ulca#i tarczo"y#i0 6oe
/to' z,oa #i po"ie,zie%$ co #a# zro&i%$ e&y nie straci% ca/ie# 2ei0
Dsysza"szy ,z"onecze/ przy ,rz"iach$ po#y'lae#$ e to "raca Fer#an$
/try " /o<cu uzna$ e naszych ,ete/ty"istycznych zap+," nie starczy
na"et na -e,en gupi ,o"cip0
7 Patrzcie$ patrzcie$ #o,y ,zie,zic$ -a/ Pan 2g przy/aza$ ,ogl*,a
"o'ci i nie"ane$ e #in+ #a przy ty# -a/$ nie przy#ierza-*c$ ogre/
s/rzyo"any z cytryn*0 Chopcze$ roz"esel lico s"e$ &o "ygl*,asz -a/
re/la#a prze'ciera,a po praniu 7 rze/ AustaCo 2arcel$ stro-ny " palto z
"iel&*,zie- "eny$ ,zier*c " r+ce niczy# pastora &is/upi zupenie
z&+,n* las/+ z /o'ci sonio"e-0 7 9ie zastae# t"o-ego o-ca$ 8anielu:
7 Przy/ro #i$ ,on AustaCo$ o-ciec u,a si+ na spot/anie z /liente# i
s*,z+$ e nie "rci prze,000
7 To zna/o#icie0 9ie -e#u chciae# &o"ie# zoy% "izyt+$ a to$ co
#a# ci ,o po"ie,zenia$ lepie-$ &y nie ,otaro ,o -ego uszu0
Kci*ga-*c z ,oni r+/a"icz/i$ pu'ci ,o #nie o/o i zacz* rozgl*,a% si+
po /si+garni z nieu/ry"an* ,ezapro&at*0
7 > nasz /olega po fachu$ Fer#an: !est g,zie' tuta-:
7 Zagin* po,czas "al/0
7 8o#nie#y"a#$ e i " tra/cie roz"i*zy"ania spra"y CaraLa przy
(43
uyciu s"ych rozlicznych talent"0
7 8usz* ca* i cay# ciae#0 ;statni raz "i,ziae# go " sutannie
u,ziela-*cego &ogosa"ie<st"a urbi et orbi0
7 8ea culpa$ &o niepotrze&nie "as napuszczae#0 \e te chciao #i si+
" ogle ga,a% co/ol"ie/0
7 !a/i' pan niespo/o-ny$ ,on AustaCo0 Co' si+ stao:
7 @ ta/$ i nie$ "a'ci"ie0 >l&o racze- ta/$ ,o pe"nego stopnia0
7 )i+c co #i pan #ia ,o po"ie,zenia$ ,on AustaCo:
>nty/"ariusz u'#iechn* si+ ,o #nie ago,nie0 !ego "yniosy spos&
&ycia i salono"a aroganc-a pierzchy$ &y ust*pi% #ie-sca s"oiste- po"a,ze$
o,ro&inie ostrono'ci i nie#ae- ,ozie rzeczy"istego prze-+cia0
7 8zi' rano poznae# ,on 6anuela Autierreza Fonsec+$ lat pi+%,ziesi*t
,zie"i+%$ stanu "olnego$ urz+,ni/a /ostnicy #iasta 2arcelony o, ro/u
tysi*c ,zie"i+%set ,"u,ziestego cz"artego0 Trzy,zie'ci lat su&y na
progu cie#no'ci0 To -ego so"a$ nie #o-e0 8on 6anuel to ,entel#en
stare- ,aty$ o nies/azitelnych #anierach$ uprze-#y i usuny0 ;, pi+tnastu
lat "yna-#u-e po/- na ulicy Ceniza$ ,ziel*c go z pi+tnasto#a papu/a#i$
/tre nauczyy si+ tra-/ota% #arsz ao&ny0 6a "y/upiony a&ona#ent na
-as//+ " Biceo0 Bu&i Yer,iego i 8ionizettiego0 )yzna #i$ e " -ego
pracy rzecz* na-istotnie-sz* -est post+po"anie "e,ug regula#inu0 )
regula#inie "szyst/o -est prze"i,ziane$ szczeglnie " sytuac-ach$ "
/trych czo"ie/ nie "ie$ co #a ro&i%0 Pi+tna'cie lat te#u ,on 6anuel
ot"orzy &rezento"y "r przyniesiony przez polic-+ i znalaz si+ t"arz* "
t"arz ze s"y# na-lepszy# przy-aciele# z lat ,zieci<st"a0 Reszta ciaa
zna-,o"aa si+ " inny# "orze0 8on 6anuel$ ze 'ci'ni+ty# serce#$
przyst*pi ,o post+po"ania zgo,nie z regula#ine#0
7 6oe /a"y$ ,on AustaCo: Zaczyna pan ?le "ygl*,a%0
7 2+,+ ",zi+czny0
;,sze,e# po ter#os i przygoto"ae# #u filian/+ /a"y z o'#io#a
/ost/a#i cu/ru0 )ypi -* -e,ny# hauste#0
7 Bepie- -u:
7 Ta/$ ,zi+/u-+$ zaczyna# "raca% ,o sie&ie0 !a/ -u #"ie#$ ,on
6anuel peni &y "a'nie ,yur "e "rze'niu tysi*c ,zie"i+%set
(5I
trzy,ziestego szstego ro/u " ,niu$ " /try# o,esano ciao !uliana
CaraLa ,o ,ziau autops-i0 Rzecz -asna$ ,on 6anuel nie #g przypo#nie%
so&ie i#ienia i naz"is/a$ ale spra",zenie ,anych " archi"ach$ -a/
r"nie zasilenie pry"atnego fun,uszu e#erytalnego ,on 6anuela /"ot*
stu peset znacz*co "pyn+o na -ego pa#i+%0 1uchasz #nie:
Przyta/n*e# nie#al " transie0
7 8on 6anuel ,o&rze pa#i+ta szczegy z o"ego ,nia$ -a/ #i &o"ie#
"yzna$ &y to -e,en z rza,/ich przypa,/"$ g,y za#a regula#in0 Polic-a
zaznaczya$ e z"o/i zostay o,nalezione " -e,ny# z zau/" RaCal tu
prze, '"ite#0 Ciao trafio ,o prose/toriu# prze, pou,nie#0 !e,yny#i
prze,#iota#i$ -a/ie znaleziono przy z#ary#$ &ya /si*/a i paszport
i,entyfi/u-*cy go -a/o !uliana Fortuny CaraLa$ uro,zonego " 2arcelonie$
" ro/u tysi*c ,zie"i+%setny#0 ) paszporcie "i,nia ste#pel z posterun/u
granicznego " Ba !unSuera$ "s/azu-*cy na to$ e CaraL "-echa ,o /ra-u
#iesi*c "cze'nie-0 Przyczyn* zgonu$ oczy"ist*$ &ya rana postrzao"a0
8on 6anuel nie -est le/arze#$ ale tego i o"ego z czase# si+ "yuczy0 !ego
z,anie# strza$ prosto " serce$ pa, z na-&lisze- #oli"e- o,lego'ci0
8zi+/i paszporto"i #ona &yo zlo/alizo"a% pana Fortuny$ o-ca CaraLa0
Przy&y ,o /ostnicy te- sa#e- nocy$ &y ,o/ona% i,entyfi/ac-i z"o/0
7 !a/ ,ot*, "szyst/o zga,za si+ z ty#$ co opo"ie,ziaa 9uria 6onfort0
2arcel przyta/n*0
7 Ta/ -est0 >le 9uria 6onfort nie po"ie,ziaa ci$ e #- przy-aciel ,on
6anuel$ po,e-rze"a-*c$ e polic-a nie "y/azy"aa z&ytniego
zaintereso"ania t* spra"*$ i st"ier,zi"szy$ e naz"is/o na /si*ce$ /tr*
znaleziono " /ieszeniach nie&oszczy/a$ -est tosa#e z naz"is/ie#
z#arego$ postano"i prze-*% inic-aty"+ i tego sa#ego popou,nia$
cze/a-*c na przy&ycie pana Fortuny$ za,z"oni ,o "y,a"nict"a$ &y
poinfor#o"a% o ty#$ co si+ stao0
7 9uria 6onfort po"ie,ziaa #i$ e praco"ni/ /ostnicy za,z"oni ,o
"y,a"nict"a trzy ,ni p?nie-$ /ie,y ciao zostao -u pogrze&ane "
z&ioro"y# gro&ie0
7 8on 6anuel t"ier,zi$ e za,z"oni^ tego sa#ego ,nia$ " /try# ciao
zostao ,ostarczone ,o /ostnicy0 Po"ie,zia #i$ e roz#a"ia z -a/*'
#o,* /o&iet*$ /tra po,zi+/o"aa #u za telefon0 8on 6anuel pa#i+ta$ e
&y #ocno z,zi"iony zacho"anie# o"e- /o&iety0 1/o#ento"a to ta/i#i
(51
oto so"y: VTa/ -a/&y -u o "szyst/i# "ie,ziaaW0
7 9o a Fortuny: To pra",a$ e o,#"i uznania " z#ary# s"ego
syna:
7 )a'nie to na-&ar,zie- #nie zaintrygo"ao0 8on 6anuel "y-a'nia$ e
o z#ierzchu z-a"i si+ #ay$ trz+s*cy si+ #+czyzna " to"arzyst"ie
fun/c-onariuszy polic-i0 To &y pan Fortuny0 8on 6anuel t"ier,zi$ e
nig,y nie #g przyz"yczai% si+ ,o te- ch"ili$ " /tre- lu,zie przycho,zili
i,entyfi/o"a% ciao /ogo' &ar,zo &lis/iego$ i e to -est na-gorsze0 @ e
ni/o#u nie yczy ta/ich przey%000 !a/ t"ier,zi$ na-gorze- -est$ /ie,y
z#ary -est oso&* #o,*$ a rozpozna-*cy#i 7 ro,zice lu& nie,a"no
po'lu&iony #aone/0 8on 6anuel &ar,zo ,o&rze pa#i+ta pana Fortuny0
6"i$ e /ie,y ten z-a"i si+ " /ostnicy$ le,"ie trzy#a si+ na nogach$
pa/a -a/ ,ziec/o$ a polic-anci #usieli go po,trzy#y"a%0 Cay czas /a:
VCo ci synecz/u zro&ili: Co ci synecz/u zro&ili:W0
7 > zo&aczy " ogle ciao:
7 8on 6anuel opo"ie,zia #i$ e &y o /ro/ o, zasugero"ania
fun/c-onariuszo#$ &y ,ali spo/- prze"i,ziane- proce,urze0 Po raz
pier"szy i ostatni " yciu przyszo #u na #y'l za/"estiono"anie
regula#inu0 Z"o/i &yy " nie na-lepszy# stanie0 Przypuszczalnie ,enat$
ni# przetransporto"ano -ego ciao ,o /ostnicy$ nie y -u o, pona,
,"u,ziestu czterech$ a nie o, /il/u go,zin 7 -a/ t"ier,zia polic-a0 6anuel
o&a"ia si+$ e /ie,y starusze/ zo&aczy ciao$ zupenie si+ roz/lei0 Pan
Fortuny " //o po"tarza$ e to nie#oli"e$ e -ego !uliJn na pe"no
y-e000 )"czas ,on 6anuel 'ci*gn* o/ry"a-*ce ciao prze'ciera,o$ a
,"a- fun/c-onariusze for#alnie zapytali Fortuny`ego$ czy to -ego syn !uliJn
0
7 @ co:
7 Fortuny so"e# si+ nie o,ez"a$ przygl*,a si+ -e,ynie ciau$ a po
#inucie$ #nie- "i+ce-$ o,"rci si+ i o,sze,0
7 !a/ to o,sze,:
7 !a/ #g na-szy&cie-0
7 > polic-a: 9ie zatrzy#aa go: Przecie cho,zio o zi,entyfi/o"anie
z"o/0
(5
2ercel u'#iechn* si+ zo'li"ie0
7 Teoretycznie ta/0 >le ,on 6anuel pa#i+ta$ e " /ostnicy &y -eszcze
/to'$ -eszcze -e,en polic-ant$ /try$ po,czas g,y fun/c-onariusze
przygoto"y"ali pana Fortuny`ego$ "sze, cichut/o i &ez so"a
o&ser"o"a ca* scen+$ oparty o 'cian+$ trzy#a-*c " ustach papierosa0 8on
6anuel pa#i+ta go ,o&rze$ &o /ie,y z"rci #u u"ag+$ e regula#in
suro"o za&rania palenia tytoniu " po#ieszczeniu$ -e,en z polic-ant" ,a
#u zna%$ e&y si+ za#/n*0 ;po"ia,a ,on 6anuel$ e z ch"il*$ g,y
Fortuny opu'ci /ostnic+$ " trzeci polic-ant po,sze, ,o ciaa$ rzuci
o/ie# i splun* z#are#u " t"arz0 Za&ra paszport i "y,a polecenie$ &y
za&rano z"o/i ,o Can Tunis$ g,zie -eszcze tego sa#ego ,nia pogrze&ano
-e " z&ioro"e- #ogile0
7 To &ez sensu0
7 To sa#o po#y'la ,on 6anuel0 Z"aszcza e &yo to niezgo,ne z
regula#ine#0 VPrzecie ci*gle nie "ie#y$ /i# -est ten czo"ie/W$
po"ie,zia0 Polic-anci nie o,ez"ali si+0 8on 6anuel$ "'cie/y$ rzuci " ich
stron+: V> #oe pano"ie "ie,z* a za ,o&rze$ /to to -est0 2o &yle gupe/
"i,zi$ e ten czo"ie/ nie y-e -u co na-#nie- o, ,"u,ziestu czterech
go,zinW0 8on 6anuel$ oczy"i'cie$ o,"oy"a si+ "y*cznie ,o
regula#inu$ nie &y przecie ani gupi$ ani nai"ny0 !a/ #i po"ie,zia$
trzeci fun/c-onariusz po,sze, ,o<$ spo-rza #u g+&o/o " oczy i zapyta$
czy pragnie to"arzyszy% nie&oszczy/o"i " -ego ostatnie- po,ry0 8on
6anuel z"ierzy #i si+$ e s/ra #u 'cierpa z przeraenia0 ;"e#u
czo"ie/o"i szale<st"o z oczu "ygl*,ao$ "i+c ,on 6anuel nie #ia
na-#nie-sze- "*tpli"o'ci$ e nie artu-e0 )y#a#rota$ e on -e,ynie
pragnie post+po"a% zgo,nie z regula#ine#$ a tu ni/t nie "ie$ /i# -est
z#ary$ "i+c ty# sa#y# nie #ona go -eszcze grze&a%0 VTen czo"ie/ -est
ty#$ /i# -a po"ie#$ e -estW$ o,par polic-ant0 Po czy# si+gn* po
for#ularz a/tu zgonu i po,pisa go$ ,a-*c ,o zrozu#ienia$ e spra"+ u"aa
za s/o<czon*0 8on 6anuel #"i$ e nig,y nie zapo#ni tego po,pisu$ &o
po,czas "o-ny$ i "iele lat -eszcze po "o-nie$ "i,y"a ten po,pis
"ielo/rotnie na ,ziesi*t/ach a/t zgon" nie&oszczy/"$ /trzy po-a"iali
si+ " /ostnicy nie "ia,o#o s/*, i /trych ni/t nie &y " stanie
zi,entyfi/o"a%000
7 @nspe/tor Francisco !aCier Fu#ero000
7 8u#a i osto-a Aeneralne- 8yre/c-i Polic-i0 )iesz$ 8anielu$ co to
(5(
znaczy:
7 \e o, sa#ego pocz*t/u trafiali'#y /ul* " pot0
2arcel si+gn* po /apelusz i las/+$ i s/iero"a si+ /u "y-'ciu$ /r+c*c
go"* i #a#rocz*c po, nose#0
7 9ie$ /ochany$ to znaczy$ e /ule " pot ,opiero teraz si+ zaczn*0
(54
&,
Cae popou,nie sp+,zie# na, ponury# liste# po"ia,a#ia-*cy# #nie
o po"oaniu ,o "o-s/a$ cze/a-*c zaraze# na -a/i' zna/ ycia o, Fer#ina0
;, prze"i,ziane- go,ziny za#/ni+cia /si+garni #in+o -u pona,
trzy,zie'ci #inut$ a Fer#ina -a/ nie &yo$ ta/ nie &yo0 Za,z"onie# ,o
pens-onatu na ulicy !oaSuin Costa0 ;,ez"aa si+ ,oba Mncarna$ /tra
gose# -u nieco przesi*/ni+ty# any"/* po"ie,ziaa$ e nie "i,ziaa
Fer#ina o, rana0
7 !e'li nie z-a"i si+ " ci*gu p go,ziny$ &+,zie #usia z-e'% /olac-+ na
zi#no$ &o niech so&ie nie #y'li$ e to hotel Ritz0 >le nic #u si+ nie stao$
pra",a:
7 9ie #a po"o," ,o niepo/o-u$ ,obo Mncarno0 6ia zrealizo"a%
zlecenie i pe"nie przeci*gn+a si+ spra"a0 ) /a,y# razie$ g,y&y u,ao
si+ go pani -eszcze ,zi' "ieczore# zo&aczy%$ &y&y# &ar,zo ",zi+czny za
prze/azanie #u pro'&y$ e&y ,o #nie za,z"oni0 8o 8aniela 1e#pere$
s*sia,a pani przy-aci/i 6erce,itas0
7 Prosz+ si+ nie #art"i%$ cho% uprze,za#$ e -a o "p ,o ,zie"i*te-
"s/a/u-+ po, /o,r+0
Zatelefono"ae# o, razu ,o #iesz/ania 2arcel$ #a-*c na,zie-+$ e
#oe Fer#an zasze, ta#$ &y po#c "pro"a,zi% "i+ce- a,u ,o spiarni
lu& te o&api% 2ernar,+ " po/o-u ,o praso"ania0 9ie przyszo #i ,o
go"y$ e telefon #oe o,e&ra% .lara0
7 8aniel: > to ci niespo,zian/a^
)a'nie$ po#y'lae# so&ie0 Dcie/a-*c si+ ,o -a/iego' "y/r+tu go,nego
#istrza ,on >nacleta$ po,ae# o, 0niechcenia i -a/&y &agatelizu-*c po",
#o-ego telefonu0
7 9ie$ Fer#an nie za-rza tu przez cay ,zie<0 > 2ernar,a &ya cae
popou,nie ze #n*$ "i+c co' &y "ie,ziaa0 > "iesz$ e "a'nie
roz#a"iay'#y o to&ie:
7 2ar,zo za-#u-*cy te#at0
(55
7 2ernar,a #"i$ e a,ny z cie&ie chopa/ "yrasta$ #+czyzna ca*
g+&*0
7 Zay"a# &ar,zo ,uo "ita#in0
Zapa,a ,uga cisza0
7 8anielu$ #y'lisz$ e #oe#y /ie,y' zno"u &y% przy-aci#i: @le lat
potrze&a$ e&y' #i "y&aczy:
7 Przecie -este'#y przy-aci#i i niczego nie #usz+ ci$ .laro$
"y&acza%0 8o&rze o ty# "iesz0
7 )u- #"i #i$ e ci*gle z&ierasz infor#ac-e o !ulianie Cara/sie0
6oe zasze,&y' /trego' ,nia i opo"ie,zia&y' #i "szyst/ie no"iny0 !a
te #a# ci "iele ,o po"ie,zenia0
7 K"ietnie$ ale za /il/a ,ni0
7 8anielu$ "ycho,z+ za #*0
1po-rzae# na sucha"/+0 6iae# "raenie$ e zapa,a-* #i si+ nogi
al&o sz/ielet zacz* #i si+ /urczy%0
7 8anielu$ -este' ta#:
7 Ta/$ -este#0
7 Zas/oczyo ci+ to0
Prze/n*e# 'lin+ o /onsystenc-i &etonu0
7 9ie0 Zas/a/u-*ce -est to$ e -eszcze nie "ysza' za #*$ &o
preten,ent" na pe"no ci nie &ra/o"ao0 .i# -est " szcz+'ciarz:
7 9ie znasz go0 6a na i#i+ !aco&o0 Przy-aciel #ego "u-a AustaCa0
!e,en z ,yre/tor" 2anco ,e Mspaba0 Poznali'#y si+ na zorganizo"any#
przez "u-a recitalu opero"y#0 !aco&o -est "iel&iciele# opery0 !est starszy
o,e #nie$ ale t"orzy#y par+ ,o&rych przy-aci$ a to przecie
na-"anie-sze$ niepra",a:
Zapie/o #nie " ustach o, zo'li"o'ci$ ale ugryze# si+ " -+zy/$ &o
&ya z&yt z-a,li"a0
7 >le oczy"i'cie000 9o c$ gratulac-e "o&ec tego0
7 9ig,y #i nie "y&aczysz$ pra",a 8anielu: 8la cie&ie za"sze &+,+
(5E
.lar* 2arcel$ .lar* "iaroo#n*0
7 8la #nie za"sze &+,ziesz .lar* 2arcel i /rop/a0 @ o ty# te ,o&rze
"iesz0
Zno"u zapa,a -e,na z tych cisz$ po,czas /trych nie-e,na s/ro<
z,ra,li"ie po/ry"a si+ si"izn*0
7 > ty$ 8anielu: Fer#an nie u/ry"a$ e #asz 'liczn* ,zie"czyn+0
7 .laro$ przeprasza#$ #usz+ /o<czy%$ /lient "a'nie przysze,0
Za,z"oni+ " tygo,niu$ za par+ ,ni$ i u#"i#y si+ na po,"ieczore/ u
cie&ie0 )szyst/iego na-lepszego raz -eszcze0
;,oye# sucha"/+ i o,etchn*e#0
;-ciec "rci o, /lienta "yra?nie przygn+&iony$ nie prze-a"ia-*c
na-#nie-sze- ch+ci ,o roz#o"y0 Za&ra si+ o, razu ,o przygoto"ania
/olac-i$ -a 7 ,o na/ry"ania ,o stou$ i na"et nie zapyta o Fer#ina czy te
o to$ -a/ #in* ,zie< " /si+garni0 .olac-+ z-e,li'#y ze "zro/ie#
zatopiony# " talerzach$ o/opani " czcze- paplaninie ra,io"ych
"ia,o#o'ci0 ;-ciec le,"ie t/n* "o,nist* i poz&a"ion* s#a/u zup+0
6iesza -* -e,ynie$ -a/&y szu/a zota na ,nie0
7 9ic nie z-a,e' 7 po"ie,ziae#0
)zruszy ra#iona#i0 Ra,io nie usta"ao " ostrzeli"aniu nas
gupst"a#i0 ;-ciec "sta i "y*czy ra,ioo,&iorni/0
7 ; co cho,zio " ty# pi'#ie z "o-s/a: 7 zapyta " /o<cu0
7 8ostae# po"oanie$ za ,"a #iesi*ce i,+ " re/ruty0
;,niose# "raenie$ -a/&y -ego spo-rzeniu przy&yo ,ziesi+% lat0
7 2arcel po"ie,zia$ e spr&u-e znale?% -a/ie' ,o-'cie$ e&y po
przysi+,ze przeniesiono #nie ,o garnizonu " 2arcelonie0 6oe na"et
&+,+ #g noco"a% " ,o#u 7 starae# si+ ago,zi% ca* spra"+0
;-ciec s/"ito"a #o-* o,po"ie,? ane#icznie0 Tru,no &yo #i
"ytrzy#a% -ego spo-rzenie$ "i+c "stae#$ &y sprz*tn*% ze stou0 ;-ciec nie
ruszy si+$ sie,zia$ opiera-*c po,&r,e/ na s/rzyo"anych ,oniach$
&*,z*cy g,zie' "zro/ie#0 Za&ierae# si+ ,o z#y"ania talerzy$ g,y
usyszae# ,o&iega-*cy ze scho," coraz go'nie-szy o,gos sta"ianych
z,ecy,o"anie i pospiesznie /ro/"$ nie"r*cych nic ,o&rego0 Rzucie#
(5F
o/ie# na o-ca0 9asze spo-rzenia spot/ay si+0 .ro/i ucichy przy naszych
,rz"iach0 ;-ciec #ocno niespo/o-ny$ "sta0 ) ch"il+ p?nie- rozlego si+
o#otanie ,o ,rz"i i rozleg si+ gro#/i$ rozsier,zony i ,zi"nie nieo&cy
gos:
7 Polic-a^ ;t"iera%^
;pa,y #nie -a/ na-gorsze przeczucia0 Dsyszeli'#y /ole-n* seri+
u,erze<0 ;-ciec po,sze, ,o ,rz"i i przyt/n* o/o ,o -u,asza0
7 Czego pano"ie chc* o te- porze:
7 Panie 1e#pere$ ot"iera- pan ,rz"i al&o -e na ,rzazgi roz&i-e#y0 9ie
&+,+ ,"a razy ostrzega0
Poznae# " /o<cu gos Fu#era i z#rozio #nie ,o reszty0 ;-ciec
o&rzuci #nie os/aryciels/i# spo-rzenie#0 Przyta/n*e#0 Tu#i*c
o,,ech$ ot"orzy ,rz"i0 ) ta"y# '"ietle /lat/i scho,o"e- "yra?nie
o,cinay si+ syl"et/i Fu#era i nieo,st+pu-*ce- go nig,y es/orty0 Popielate
paszcze narzucone na szare /u/y0
7 A,zie -est: 7 "rzasn* Fu#ero$ z,ecy,o"any# ruche# r+/i
o,su"a-*c na &o/ #o-ego o-ca i toru-*c so&ie ,rog+ ,o /uchni0
;-ciec " pier"szy# o,ruchu usio"a go zatrzy#a%$ ale -e,en z
ochroniarzy$ &ezna#i+tnie i spra"nie niczy# #aszyna s/onstruo"ana
"y*cznie ,o ta/ich ,ziaa<$ rzuci si+ na<$ "y/r+ci #u r+/+ i pchn* go na
'cian+0 2y to ten sa# oso&ni/$ /try ,epta #nie i Fer#ino"i po pi+tach$
ten sa#$ /try #nie trzy#a$ po,czas g,y Fu#ero #asa/ro"a #ego
przy-aciela prze, przytu/ie# 1anta Bucia$ ten sa#$ /try 'le,zi #nie par+
nocy te#u0 ;&rzuci #nie pusty#$ nieprzeni/niony# spo-rzenie#0
Ruszye# na spot/anie Fu#era$ o/azu-*c na-"yszy spo/- i opano"anie$
na -a/i &yo #nie a/tors/o sta%0 @nspe/tor #ia oczy na&iege /r"i*000 9a
le"y# policz/u "i,niao '"iee za,rapanie o&r+&ione zaschni+t* /r"i*0
7 A,zie -est:
7 Co:
Fu#ero spu'ci oczy i -a/&y poz&a"iony -u si$ poz"oli opa'% go"ie$
szepc*c co' po, nose#0 .ie,y z po"rote# unis go"+$ na t"arzy #ia
z"ierz+cy gry#as$ a " r+/u re"ol"er0 9ie o,ry"a-*c "zro/u o, #oich
oczu$ "aln* nasa,* re"ol"eru " sto-*cy na stole ,z&an ze z"i+,y#i
(5H
/"iata#i0 8z&an rozprys si+ na tysi*c /a"a/"$ "o,a z gni-*cy#i -u
o,y/a#i zalaa o&rus0 9iestety$ nie potrafie# opano"a% ,renia0 6-
o-ciec "rzeszcza " prze,po/o-u$ trzy#any przez o&u polic-ant"0
)ytrzy#ae# nacis/ lo,o"ate- lufy "rzyna-*ce- #i si+ " policze/ i "o<
prochu$ &o tyl/o na tyle starczyo #i o,"agi0
7 Ty #i$ s#ar/aczu$ nie po,s/a/u-$ &o " przeci"ny# razie szano"ny
o-czule/ &+,zie #usia t"- #zg z&iera% z po,ogi0 1yszysz:
Trz+s*c si+ cay$ przyta/n*e#0 Fu#ero przycis/a coraz #ocnie- luf+
re"ol"eru ,o #o-ego policz/a0 Czue# -a/ rani #i s/r+$ ale nie '#iae#
na"et #rugn*%0
7 Pyta# po raz ostatni0 A,zie -est:
Zo&aczye# s"o-e o,&icie " czarnych ?renicach inspe/tora$
z"+a-*cych si+ " #iar+$ -a/ /ciu/ o,"o,zi z "olna /ure/0
7 Tuta- go nie #a0 9ie "i,ziae# go o, pou,nia0 To pra",a0
Fu#ero sta nierucho#o przez p #inuty$ #asa/ru-*c #i re"ol"ere#
policze/ i o&lizu-*c "argi0
7 Ber#a^ 7 roz/aza0 7 Roze-rzy-cie si+^
!e,en z agent" natych#iast zacz* rozgl*,a% si+ po #iesz/aniu0 ;-ciec
&ezs/utecznie pr&o"a "yr"a% si+ z aps/ trzeciego polic-anta0
7 !e'li /a#iesz i zna-,zie#y go " ,o#u$ to nogi t"o-e#u o-cu
po"yry"a# z ,upy$ przyrze/a# ci to 7 "yce,zi Fu#ero0
7 6- o-ciec o niczy# nie "ie0 Zosta"cie go " spo/o-u0
7 Ty$ #ay$ na"et si+ nie orientu-esz$ co -est grane0 >le g,y t"-
/u#pel "reszcie "pa,nie #i " r+ce$ to gra &+,zie s/o<czona0 \a,nych
s*,"$ a,nych szpitali$ a,nych /ure"s/ich ceregieli0 Teraz oso&i'cie
,opilnu-+$ &y go "ycofa% s/utecznie z gry0 @ nie o,#"i+ so&ie przy ty#
za&a"y$ tego #oesz &y% pe"ny0 @ nie #usz+ si+ spieszy%0 6oesz #u to
po"ie,zie%$ -a/ go spot/asz0 2o -a zna-,+ go na pe"no$ cho%&y si+ zapa,
po, zie#i+0 > po ni# przy-,zie /ole- na cie&ie0
) -a,alni z-a"i si+ fun/c-onariusz Ber#a$ /try "y#ieni"szy z
Fu#ero spo-rzenia$ zaprzeczy nie#al niezau"aalny# geste#0 Fu#ero
z,-* palec z /ur/a i cofn* re"ol"er0
(53
7 1z/o,a 7 po"ie,zia Fu#ero0
7 ; co go pan os/ara: 8laczego go pan szu/a:
Fu#ero o,"rci si+ ,o #nie pleca#i i po,sze, ,o o&u agent"$
/trzy na -ego zna/$ pu'cili o-ca0
7 9ie u-,zie to panu paze# 7 "yplu #- o-ciec0
;czy Fu#era spocz+y na ni#0 ;-ciec o,rucho"o cofn* si+ o /ro/0
Przestraszye# si+$ e to ,opiero pocz*te/ "izyty pana inspe/tora$ ale
Fu#ero niespo,zie"anie po/r+ci go"* i u'#iecha-*c si+ po, nose#$
opu'ci nasze #iesz/anie &ez "i+/szych ceregieli0 Ber#a ruszy za ni#0
Trzeci polic-ant$ #- o,"ieczny anio str$ zatrzy#a si+ na progu0
1po-rza na #nie$ -a/&y #i chcia co' po"ie,zie%0
7 Palacios^ 7 "rzasn* Fu#ero gose# znie/sztacony# przez echo
/lat/i scho,o"e-0
Palacios spu'ci "zro/ i zni/n* za ,rz"ia#i0 )ysze,e# za ni#0 Przez
#nie- lu& &ar,zie- uchylone ,rz"i s*sia," pa,ay na scho,y snopy
'"iata rne- szero/o'ci$ a zza ,rz"i "ygl*,ay " p#ro/ "yl+/nione
t"arze0 Cie#ne syl"et/i trzech polic-ant" zni/ay " ,ole scho,"$ a
"'cie/y stu/ot ich &ut" to "raca$ to zani/a$ -a/ fale tru-*cego o,py"u$
zosta"ia-*c za so&* strach i czer<0
Z&liaa si+ pnoc$ g,y pono"nie usyszeli'#y u,erzenia " ,rz"i$ ty#
raze# znacznie sa&sze$ &o-a?li"e nie#al0 ;-ciec$ /try prze#y"a #i
"o,* utlenion* s/aleczenie$ -a/ie zosta"i na #y# policz/u re"ol"er
Fu#era$ za#ar0 9asze spo-rzenia spot/ay si+0 Rozlegy si+ /ole-ne trzy
u,erzenia0
Przez ch"il+ #y'lae#$ e to Fer#an$ /try &y% #oe$ scho"any "
-a/i#' cie#ny# /*cie /lat/i scho,o"e-$ &y '"ia,/ie# caego incy,entu0
7 .to ta#: 7 zapyta o-ciec0
7 To -a$ ,on >nacleto0
;-ciec o,etchn*0 ;t"orzyli'#y ,rz"i$ za /try#i sta profesor$ &la,y
-a/ '#ier%0
7 Co panu -est$ ,on >nacleto: 8o&rze si+ pan czu-e: 7 zapyta o-ciec$
"puszcza-*c go ,o 'ro,/a0
(EI
Profesor trzy#a " "yci*gni+tych r+/ach gazet+0 Patrz*c na nas
przeraony# "zro/ie#$ po,a -* na# &ez so"a0 Papier &y -eszcze ciepy$
a far&a '"iea0
7 Poranne "y,anie 7 "y#a#rota ,on >nacleto0 7 1trona szsta0
9a-pier" zau"aye# ,"ie fotografie roz#ieszczone po o&u stronach
tytuu0 Pier"sza z nich prze,sta"iaa Fer#ina$ o/r*gle-szego nieco i o
"osach &u-nie-szych$ #oe pi+tna'cie lu& ,"a,zie'cia lat #o,szego0 9a
,rugie- "i,niaa t"arz /o&iety o za#/ni+tych oczach i cerze -a/ #ar#ur0 Z
tru,e# -* rozpoznae#$ i to ,opiero po -a/ie-' ch"ili$ &o przyz"ycza-ony
&ye# ogl*,a% -* " p#ro/u0
)eQCZfA> 6;R8D!M .;2@MTf ) 2@>em 8Z@Mn
2arcelona [ na po,sta"ie #ateria" agency-nych TRe,a/c-aU
,olicja pos#u'uje w&*c#;$i2 't*r" w $od#inac: popo&udniow"c:
#amordowa& Euri; 8on/ort 8asdedeu2 lat ponad c#terd#ieBci2 mies#'an';
7arcelon"@
%brodnia mia&a miejsce wc#esn"m popo&udniem w osiedlu San
+erOasio2 $d#ie o/iara #osta&a nieoc#e'iwanie napadni;ta pr#e# w&*c#;$;2
't*r" pr#"pus#c#alnie2 ja' w"ni'a # materia&*w +eneralnej 1"re'cji
,olicji2 Bled#i& jC # niew"jaBnion"c: ja' dotCd pr#"c#"n@
,odejr#an"m o do'onanie #ab*jstwa jest Antonio 6ose +uti<rre#
Alca"ete2 lat pi;Gd#iesiCt jeden2 urod#on" w Villa Inmunda2 prowincja
Cdceres2 pr#est;pca notowan" w 'roni'ac: polic"jn"c: i wieloletni pacjent
#a'&ad*w ps"c:iatr"c#n"c:2 s#eBG &at temu #bie$&" # #a'&adu 'arne$o
8odelo i od swej uciec#'i u'r"wajCc" si; pod pr#"bran"mi na#wis'ami@ I
c:wili do'onania #ab*jstwa od#ian" b"& w sutann;@ ,olicja ostr#e$a2 iA *w
bard#o $ro)n" pr#est;pca jest u#brojon"@ 6a' dotCd nie wiadomo2 c#"
o/iara i jej #ab*jca #nali si; i ja'i jest mot"w morderstwa2 ac#'olwie'
)r*d&a #bliAone do +eneralnej 1"re'cji ,olicji ws'a#ujC2 iA istniejC
podstaw"2 b" u#naG #a wielce prawdopodobnC :ipote#; o wc#eBniejs#"c:
#wiC#'ac: &Cc#Cc"c: 'obiet; i w&*c#;$;@ (/ier#e #adano s#eBG ran bia&C
broniC2 w br#uc:2 s#"j; i pierB@ Hwiad'ami napadu b"li uc#niowie poblis'iej
s#'o&"2 't*r#" nat"c:miast #aalarmowali swoic: nauc#"cieli2 ci #aB
(E1
powiadomili policj; i po$otowie@ Ied&u$ raportu policji ran" otr#"mane
pr#e# o/iar; b"&" Bmiertelne@ Cia&o #mar&ej #osta&o pr#ewie#ione do
S#pitala 9linic#ne$o w 7arcelonie o $od#inie 1?@14@
(E
&$
Przez cay ,zie< nie #ieli'#y a,ne- "ia,o#o'ci o, Fer#ina0 ;-ciec
uzna$ e naley ot"orzy% /si+garni+$ -a/ g,y&y si+ nic nie stao$
zacho"u-*c pozory$ e ycie toczy si+ nor#alnie$ a #y #a#y -a/
na-czystsze su#ienia0 Polic-a "ysta"ia ,"ch ta-nia/"0 !e,en sta przy
nasze- /latce$ ,rugi o&ser"o"a plac 1anta >na$ u/ryty " portalu /o'cioa
niczy# u#ieszczony ta# " ostatnie- ch"ili '"i+ty0 )i,zieli'#y$ -a/ "
strugach pa,a-*cego o, '"itu ,eszczu coraz &ar,zie- trz+s* si+ z zi#na$ z
ust "y,o&y"a-* i# si+ coraz &ar,zie- przezroczyste opary i coraz g+&ie-
cho"a-* ,onie " /ieszenie paszczy0 Co ch"il+ przecho,zi /try' z
o/olicznych #iesz/a<c"$ zer/a z u/osa na "ysta"+$ a,en -e,na/ nie
o,"ay si+ ,o nas za-rze%0
7 Pe"nie -u si+ roznioso 7 po"ie,ziae# o-cu0
;-ciec -e,ynie s/in* go"*0 Przez cay rane/ so"e# si+ ,o #nie nie
o,ez"a$ ogranicza-*c si+ ,o porozu#ie"ania za po#oc* gest"0 1trona z
"ia,o#o'ci* o za#or,o"aniu 9urii 6onfort leaa na /ontuarze0 Co
,"a,zie'cia #inut po,cho,zi ,o /ontuaru$ si+ga po t+ stron+ i pono"nie
-* czyta z nieprzeni/niony# "yraze# t"arzy0 Przez calut/i ,zie<$
za#/ni+ty " so&ie$ niczego nie o/azu-*c$ gro#a,zi " so&ie "'cie/o'%0
7 Cho%&y' przeczyta to sto i "i+ce- razy$ nig,y nie stanie si+ to pra",*
7 po"ie,ziae# #u0
;-ciec unis "zro/ i popatrzy na #nie gro?nie0
7 Znae' t+ oso&+: 9uri+ 6onfort:
7 Roz#a"iae# z ni* par+ razy 7 o,pare#0
T"arz 9urii 6onfort o&ecna &ya " /a,e- #o-e- #y'li0 6o-a
nieszczero'% #iaa s#a/ #,o'ci0 !eszcze #nie prze'la,o"a zapach 9urii$
,oty/ -e- ust$ o&raz &iur/a pe,antycznie za,&anego i uporz*,/o"anego i
-e- s#utne i #*,re spo-rzenie0 VPar+ razyW0
7 > #usiae' z ni* roz#a"ia%: @ " ogle co ty ,o nie- #iae':
7 Przy-a?nia si+ /ie,y' z !uliane# Cara/se#0 ;,"ie,zie# -*$ &o
(E(
chciae#$ e&y opo"ie,ziaa #i o CaraLie0 @ to "szyst/o0 2ya cr/*
@zaa/a$ strani/a0 To on ,a #i -e- a,res0
7 Fer#an -* zna:
7 9ie0
7 > s/*, #asz ta/* pe"no'%:
7 > ty -a/ #oesz " niego "*tpi% i "ierzy% " po,o&ne oszczerst"a:
Fer#an "ie,zia o 9urii tyl/o to$ co sa# #u po"ie,ziae#0
7 @ ,latego -* 'le,zi:
7 Ta/ -est0
7 2o go o to prosie'0
9ie o,po"ie,ziae#0 ;-ciec "estchn*0
7 9ie rozu#iesz tego$ tato0
7 Zga,za si+$ nie rozu#ie#0 9ie rozu#ie# ani cie&ie$ ani Fer#ina$
ani000
7 Tato$ ale przecie zna#y Fer#ina i sa# ,o&rze "iesz$ e to$ co ta#
pisz*$ -est " ogle nie#oli"e0
7 !a/ to zna#y Fer#ina: Co #y o ni# "ie#y: 9o co: Zaczni-#y o,
tego$ e na"et nie "ie,zieli'#y$ -a/ si+ napra",+ nazy"a0
7 6ylisz si+ co ,o -ego oso&y0
7 9ie$ 8anielu0 To ty si+ #ylisz$ i to " "ielu spra"ach0 .to ci si+ /ae
grze&a% " cu,zy# yciu:
7 6og+ roz#a"ia%$ z /i# #a# ochot+0
7 8o#y'la# si+$ e i /onse/"enc-e ponosisz "te,y$ /ie,y #asz na to
ochot+0
7 1ugeru-esz$ e -este# o,po"ie,zialny za '#ier% te- /o&iety:
7 Ta /o&ieta$ -a/ #"isz$ #iaa i#i+ i naz"is/o$ i znae' -*0 f
7 9ie #usisz #i tego "ypo#ina% 7 o,pare# ze za#i " oczach0
;-ciec przy-rza #i si+ ze s#ut/ie#$ /r+c*c zaraze# go"*0
7 6- 2oe$ na"et nie '#ie# po#y'le%$ -a/ si+ " te- ch"ili czu-e
(E4
&ie,ny @zaa/ 7 szepn* ,o sie&ie0
7 !a nie -este# "inien -e- '#ierci 7 po"ie,ziae# cicho$ zastana"ia-*c
si+$ czy -eeli zaczn+ po"tarza% to so&ie nie raz$ i nie ,"a$ to "reszcie sa#
" to u"ierz+0
;-ciec s/iero"a si+ " stron+ zaplecza$ #rucz*c po, nose#0
7 Po"iniene'$ 8anielu$ sa# "ie,zie% na-lepie-$ za co -este'$ a za co nie
-este' o,po"ie,zialny0 Czase# sa# -u nie "ie#$ /i# -este'0
Zapae# paszcz i ucie/e# na ulic+$ i na ,eszcz$ g,zie #nie ni/t nie
zna i ni/t nie #g czyta% #i " ,uszy0
Zanurzye# si+ " lo,o"aty ,eszcz$ nie "ie,z*c$ ,o/*, #a# i'%0
1ze,e# ze spuszczony# "zro/ie#$ "lo/*c za so&* o&raz 9urii 6onfort$
&ez ycia$ rozci*gni+te- na zi#ne- #ar#uro"e- pycie$ z ciae# o/ryty#
rana#i0 Z /a,y# /ro/ie# #iasto "o/ #nie zani/ao0 Przecho,z*c
przez s/rzyo"anie na ulicy Fontanella$ na"et nie spo-rzae# na '"iata0
.ie,y poczue# na t"arzy u,erzenie "iatru$ o,"rcie# si+ /u 'cianie
#etalu i '"iata z#ierza-*ce- /u #nie z ogro#n* pr+,/o'ci*0 ) ostatnie-
ch"ili -a/i' zna-,u-*cy si+ za #n* przecho,zie< poci*gn* #nie ,o tyu i
'ci*gn* z ,rogi rozp+,zonego auto&usu0 Przez /il/a se/un, #igotaa #i
prze, oczy#a /aroseria$ /il/a centy#etr" o, #o-e- t"arzy$ niechy&na
'#ier%$ ,efilu-*ca ua#e/ se/un,y prze,e #n*0 .ie,y u'"ia,o#ie#
so&ie$ co si+ "y,arzyo$ przecho,zie<$ /try urato"a #i ycie$ o,,ala si+
-u pasa#i prze-'cia ,la pieszych$ sta-*c si+ ,la #nie zale,"ie syl"et/* "
szary# paszczu0 1tae# " #ie-scu -a/ "ryty$ nie #og*c zapa% tchu0 )
o#a#ach ,eszczu #oge# ,ostrzec$ e #- "y&a"ca zatrzy#a si+ po
,rugie- stronie ulicy i przygl*,a #i si+ " strugach "o,y0 To &y trzeci
polic-ant$ Palacios0 6i+,zy nas "'lizgn+a si+ fala po-az,"$ a g,y po
ch"ili zn" rzucie# o/ie# " t+ stron+$ agenta Palaciosa -u nie &yo0
1/iero"ae# si+ " stron+ ,o#u 2ei$ &o nie &ye# -u " stanie ,ue-
cze/a%0 6usiae# przypo#nie% so&ie o,ro&in+ tego$ co "e #nie &yo
,o&re i co ,ostae# "a'nie o, 2ei0 )&iege# ile si po scho,ach i
stan*e# przy ,rz"iach >guilar"$ nie #og*c pra"ie zapa% tchu0
Ch"ycie# za /oat/+ i #ocno u,erzye# ni* trzy/rotnie " ,rz"i0
Cze/a-*c na ich ot"arcie$ na&ierae# o,"agi$ a zaraze# zaczynae#
u'"ia,a#ia% so&ie s"- stan: prze#o/ni+ty ,o suche- nit/i0 ;,garn*e#
(E5
"osy z czoa i sa# so&ie "ytu#aczye#$ e to #usi "ystarczy%0 !e'li "
,rz"iach po-a"i si+ pan >guilar$ got" poa#a% #i /o'ci i z&i% po
#or,zie$ to ,o&rze$ i# szy&cie-$ ty# lepie-0 Zno"u za/oatae# i po ch"ili
usyszae# z&lia-*ce si+ /ro/i0 2lasz/a -u,asza nieco si+ uchylia0 Cie#ne
i czu-ne o/o zacz+o #i si+ przygl*,a%0
7 .to ta#:
Poznae# gos Cecylii$ -e,ne- z su*cych u ro,ziny >guilar"0
7 To -a$ Cecylio$ 8aniel 1e#pere0
2a,a"cze o/o zni/n+o z "iz-era -u,asza i po paru se/un,ach zacz* si+
/oncert na zasu"y$ zapa,/i i /lucze &roni*ce ,ost+pu ,o #iesz/ania0
8rz"i uchyliy si+ po"oli$ " ,rz"iach za' przy-+a #nie Cecylia$ "
czep/u$ fartusz/u i z pal*c* si+ " lichtarzu '"iec*0 Z -e- #ocno
"ystraszonego "yrazu t"arzy "niose#$ e s"oi# "ygl*,e# przy"o,z+
-e- na #y'l y"ego trupa0
7 8o&ry "ieczr$ Cecylio0 2ea -est " ,o#u:
Patrzya na #nie$ ale nie rozu#iaa0 ) ,otychczaso"y# proto/ole
post+po"ania " ty# ,o#u #o-a o&ecno'%$ cho% " ostatnich czasach racze-
rza,/a$ /o-arzona &ya "y*cznie z To#ase#$ ,a"ny# /oleg* sz/olny#0
7 Panien/i 2eatriz nie #a000
7 )ysza:
Cecylia$ /tra teraz &ya -e,ny# "iel/i# przeraenie# przy"i*zany#
,o fartusz/a$ s/in+a go"*0
7 > "iesz$ /ie,y "rci:
)zruszya ra#iona#i0
7 Posza z pa<st"e# ,o le/arza ze ,"ie go,ziny te#u0
7 8o le/arza: !est chora:
7 9ie "ie#$ prosz+ panicza0
7 > ,o -a/iego ,o/tora poszli:
7 !a nie "ie#$ prosz+ panicza0
9ie chciae# ,ale- #+czy% &ie,ne- su*ce-0 9ieo&ecno'% ro,zic" 2ei
(EE
ot"ieraa prze,e #n* inne #oli"o'ci ,otarcia ,o pra",y0
7 > To#Js -est:
7 Ta/$ paniczu0 Prosz+ "e-'%$ p-,+ zaanonso"a% panicza0
)sze,e# ,o "esty&ulu i ta# zacze/ae#0 .ie,y in,zie-$ ,a"nie-$
u,a&y# si+ o, razu ,o po/o-u przy-aciela$ ale -u ta/ ,a"no nie
zacho,zie# ,o tego ,o#u$ e zn" czue# si+ tu -a/ o&cy0 Cecylia
zni/n+a " g+&i /orytarza$ otoczona '"ietlist* aureol*$ zosta"ia-*c #nie
na past"+ cie#no'ci0 ;,niose# "raenie$ e " ,ali sysz+ gos To#asa$ a
nast+pnie o,gos z&lia-*cych si+ /ro/"0 Zacz*e# o&#y'la% -a/*'
"y#"/+$ /tra " oczach przy-aciela uspra"ie,li"iaa&y #o-e nage
na-'cie0 Zaryso"u-*ca si+ na progu "esty&ulu posta% naleaa -e,na/ ,o
su*ce-0 Cecylia s/iero"aa /u #nie spo-rzenie pene s/ruchy$ o, #oich
ust za' o,/lei si+ przylepiony za"czasu u'#iech0
7 Panicz To#Js prze/aza #i$ e -est &ar,zo za-+ty i nie #oe panicza
teraz przy-*%0
7 >le po"trzya' #u$ /to przysze,: 8aniel 1e#pere0
7 Ta/$ paniczu0 Po"ie,zia #i$ e&y pan so&ie posze,0
) o*,/u poczue# &ry+ lo,u$ o, /tre- o,e&rao #i ,ech0
7 Przy/ro #i$ paniczu 7 po"ie,ziaa Cecylia0
1/in*e# go"*$ nie "ie,z*c$ co #a# po"ie,zie%0 8zie"czyna
ot"orzya ,rz"i #iesz/ania$ /tre -eszcze nie ta/ ,a"no te#u u"aae#
za s"- ,rugi ,o#0
7 6oe panicz potrze&u-e parasola:
7 9ie$ ,zi+/u-+$ Cecylio0
7 1trasznie #i przy/ro$ paniczu 8anielu 7 po"trzya ,zie"czyna0
D'#iechn*e# si+ al&o "y,a"ao #i si+$ e si+ u'#iechn*e#0
7 9ie prze-#u- si+$ Cecylio0
8rz"i za#/n+y si+ za #n*$ "ypycha-*c #nie " cie<0 1tae# prze,
ni#i -a/i' czas$ a nast+pnie po"lo/e# si+ scho,a#i " ,0 8eszcz ci*gle i
nieu&aganie pa,a0 Ruszye# " , ulicy$ ,otarszy ,o s/rzyo"ania$
zatrzy#ae# si+ i o&e-rzae#0 1po-rzae# " gr+$ /u o/no# #iesz/ania
(EF
>guilar"0 ) o/nie o,cinaa si+ syl"et/a To#asa #o-ego nieg,y'
przy-aciela0 1pogl*,a na #nie nierucho#o0 Po#achae# #u r+/*0 9ie
o,po"ie,zia0 Po paru se/un,ach o,sze, " g*& po/o-u0 1tae# na ulicy z
pi+% #inut$ u,z*c si+$ e -eszcze raz po,e-,zie ,o o/na$ ale &ez s/ut/u0
8eszcz "ycisn* #i zy0 ;,sze,e# " ,eszczu i zach0
(EH
&(
) ,ro,ze po"rotne- ,o /si+garni przesze,e# na ,rug* stron+ przy
/inie Capitol$ g,zie ,"ch #alarzy sto-*cych na ruszto"aniach z
nie,o"ierzanie# przygl*,ao si+$ -a/ '"ieo "y#alo"any pla/at rozpy"a
si+ " ule"ie0 !u z ,ale/a ,a"ao si+ ,ostrzec stoic/i pos*g /ole-nego
ta-nia/a$ peni*cego "art+ prze, /si+garni*0 A,y ,osze,e# ,o s/lepi/u
,on Fe,erica FlaCiJ zau"aye#$ e zegar#istrz "ysze, na prg i
przygl*,a si+ ule"ie0 9a -ego t"arzy "ci* ,ostrzec #ona &yo &lizny po
ostatnie- "izycie " /o#isariacie0 6ia na so&ie nies/azitelny garnitur z
szare- "eny$ " ,oniach trzy#a papierosa$ /trego nie spieszy si+
zapali%0 Przesae# #u r+/* poz,ro"ienie$ o,"za-e#ni -e u'#ieche#0
7 Czy #asz co' przeci"/o parasolo#$ 8anielu:
7 > czy -est co' pi+/nie-szego o, ,eszczu$ ,on Fe,erico:
7 !est$ zapalenie puc0 9o$ cho,?$ "e-,? ,o 'ro,/a$ to t"o-e cu,o -u
-est napra"ione0
1po-rzae# na<$ nie rozu#ie-*c$ o co #u cho,zi0 8on Fe,erico z /olei
spogl*,a na #nie &a,a"czo z nieo,#ienny# przez cay czas u'#ieche#0
Przyta/n*e# -e,ynie i "sze,e# za ni# ,o &azaru tysi*ca cu,"0 Be,"o
znale?li'#y si+ "e"n*trz$ po,a #i #a* papiero"* tor&+0
7 9o$ z#y/a- -u$ &o ten strach na "r&le sprze, /si+garni o/a z nas nie
spuszcza0
Zer/n*e# ,o tor&y0 ) 'ro,/u &ya /si*ecz/a opra"na " s/r+0
.si*ecz/a ,o na&oe<st"a0 .si*ecz/a ,o na&oe<st"a$ /tr* Fer#an
#ia " r+/ach$ /ie,y "i,ziae# go ostatni raz0 8on Fe,erico$ popycha-*c
#nie " stron+ "y-'cia$ przysoni #i usta ,oni* " ge'cie pot"ier,zenia i
po"anego ostrzeenia zaraze#0 A,y pono"nie znale?li'#y si+ na ulicy$
o,zys/a pogo,ny "yraz t"arzy i poegna si+ ,ono'nie-szy# nieco
gose#0
7 @ e&y' nie forso"a /luczy/a przy na/r+caniu$ &o zno"u p+/nie
spr+yna0 2+,ziesz pa#i+ta:
7 2+,+ u"aa$ ,on Fe,erico$ ,zi+/u-+ &ar,zo0
(E3
;,,alie# si+$ czu-*c " o*,/u gul+ rosn*c* " #iar+ z&liania si+ ,o
ta-nia/a pilnu-*cego /si+garni0 Z&liy"szy si+ ,o<$ poz,ro"ie# go t*
sa#* r+/*$ " /tre- trzy#ae# tore&/+ o, ,on Fe,erica0 Polic-ant nie
o/aza na-#nie-szego zaintereso"ania ni*0 )sze,e# ,o /si+garni0 ;-ciec
sta za /ontuare#$ -a/&y o, #o-ego "y-'cia " ogle si+ sta#t*, nie ruszy0
1po-rza na #nie za/opotany0
7 1ucha-$ 8anielu$ -e'li cho,zi o to prze,te#000
7 8a- spo/-0 6iae' rac-+0
7 Trz+siesz si+ cay000
9ie z,*ye# na"et przyta/n*%$ &o natych#iast posze, po ter#os0
1/orzystae# z tego$ e&y za#/n*% si+ " #ae- toalecie na zapleczu
/si+garni i spra",zi% /si*ecz/+ ,o na&oe<st"a0 Trzepoc*c -a/ #otyl$
uleciaa z nie- /artecz/a o, Fer#ina0 Zapae# -* " locie0 Bist napisany
zosta na przezroczyste- nie#al &i&uce ,o s/r+cania papieros"$
,ro&niut/i# #acz/ie#$ /try ,a"ao si+ o,czyta%$ "y*cznie po
rozci*gni+ciu li'ci/u po, '"iato0
1anielu2 pr#"jacieluZ
,ros#; nie wier#"G w ani jedno st*wo # $a#et o morderstwie Eurii
8on/ort@ 6a' #aws#e jest to #w"'le '&amstwo i jawne os#c#erstwo@ 6a jestem
#dr*w2 nic mi nie $ro#i2 u'r"wam si; w be#piec#n"m miejscu@ ,ros#; mnie
nie s#u'aG i nie w"s"&aG list*w@ en list po pr#ec#"taniu naleA" #nis#c#"G@
Eie musi pan $o po&"'aG2 w"starc#" $o spaliG albo podr#eG@ EawiCA; #
panem 'onta't2 odwo&ujCc si; do w&aBciwe$o mi spr"tu i A"c#liwoBci os*b
tr#ecic:@ 7&a$am o pr#e'a#anie e'stra'tu niniejs#e$o listu2 # #ac:owaniem
dale'o idCcej d"s'recji i # uA"ciem s#"/ru2 mej u'oc:anej@ ,ros#; nic nie
robiG@ ,as'i pr#"jaciel2 tr#eci c#&owie'@
=Dd
Zacz*e# o, no"a czyta% li'ci/$ /ie,y /to' nagle #ocno zapu/a ,o
,rz"i u&i/ac-i0
7 6ona: 7 rozleg si+ niezna-o#y gos0
1erce s/oczyo #i ,o gar,a0 9ie #a-*c po-+cia$ co " te- sytuac-i ro&i%$
(FI
zgniote# zapisan* &i&u/+ i "oye# ,o ust0 Poci*gn*e# za a<cusze/ i
"y/orzystae# hu/ spuszczane- "o,y$ &y szy&/o prze/n*% papiero"*
/ulecz/+0 6iaa s#a/ "os/u i sugusa0 ;t"orzy"szy ,rz"i$ nat/n*e# si+
na ga,zi u'#iech ta-nia/a$ /try prze, ch"il* -eszcze sta -a/ sup prze,
/si+garni*0
7 Prosz+ "y&aczy%0 !a nie "ie#$ czy to przez suchanie przez cay ,zie<
tego ,eszczu$ ale zaraz si+ zsi/a#$ e&y nie rzec$ e si+000
7 >le -eszcze tego &y &ra/o"ao 7 o,pare#$ przepuszcza-*c go0 7
Prosz+ '#iao /orzysta%0
7 2ar,zo panu ,zi+/u-+0
Ta-nia/$ /try " '"ietle ar"/i z,a #i si+ #a* asic*$ z#ierzy #nie
"zro/ie# z gry na ,0 !ego spo-rzenie$ o&#ierze -a/ /ana 'cie/o"y$
spocz+o na /si*ce ,o na&oe<st"a " #oich r+/ach0
7 )ie pan$ -a &ez czytania ani rusz 7 "y-a'nie#0
7 Ze #n* -est ta/ sa#o0 > p?nie- ga,a-*$ e Riszpan nie czyta0 6oe
#i pan poyczy%:
7 9a rezer"uarze ley /si*/a ostatniego laureata 9agro,y .ryty/i 7
uci*e#0 7 Be/tura o&o"i*z/o"a0
;,,alie# si+ -a/ g,y&y nig,y nic i ,o*czye# ,o o-ca$ /try
przygoto"y"a #i /a"+ z #le/ie#0
7 > ten co: 7 zapytae#0
7 Zarze/a si+$ e si+ zaraz zesra0 Co #iae# ro&i%:
7 Zosta"i% go na ,"orze$ to &y si+ zaraz ,ogrza0
;-ciec z#arszczy &r"i0
7 !e'li nie #asz nic przeci"/o te#u$ p-,+ -u na gr+0
7 >le s/*,e0 @ szy&/o z#ie< u&ranie$ &o -eszcze zapiesz zapalenie
puc0
) #iesz/aniu &yo zi#no i cicho0 D,ae# si+ ,o #o-ego po/o-u i
zer/n*e# przez o/no0 8rugi ta-nia/ "ci* sta na ,ole$ przy portalu
/o'cioa 1anta >na0 Z,-*e# z sie&ie prze#oczone u&ranie i "oye#
gru&* pi,a#+$ a na ni* -eszcze szlafro/$ nale*cy /ie,y' ,o #o-ego
(F1
,zia,/a0 )yci*gn*e# si+ na /u i nie za,a-*c so&ie tru,u zapalenia
la#py$ po,,ae# si+ p#ro/o"i i ,z"onieniu ,eszczu o szy&y0
Za#/n*e# oczy i spr&o"ae# przy"oa% o&raz$ ,oty/ i zapach 2ei0
;statnie- nocy nie z#ruye# o/a$ "i+c z#+czenie szy&/o #nie z#ogo0
) snach za/apturzona syl"et/a #gielne- Par/i unosia si+ na, 2arcelon*$
cie< 7 "i,#o przesu"a-*ce si+ na, "iea#i i ,acha#i$ trzy#a-*ce na
czarnych nitecz/ach set/i &iaych tru#iene/$ /tre zosta"iay za so&*
s#ug+ czarnych /"iat"$ z zapisany# na pat/ach /r"i* i#ienie# 9urii
6onfort0
;&u,zie# si+ tu prze, '"ite#$ por* o/ien po/rytych "ilgoci* i
szaro'ci*0 D&rae# si+ ciepo$ prze"i,u-*c zi*&$ i "oye# "yso/ie &uty0
;t"orzye# ,rz"i cichut/o na /orytarz i przesze,e# przez #iesz/anie
nie#al po o#ac/u$ a&y "y,osta% si+ na ulic+0 !u z ,ale/a ,ostrzec #ona
&yo '"iata /ios/" na Ra#&lach0 1/iero"ae# si+ /u te#u$ /try
eglo"a na "yso/o'ci przes#y/a ulicy Tallers$ i /upie# poranne
"y,anie$ o,urza-*ce -eszcze zapache# '"iee- far&y ,ru/ars/ie-0 Zacz*e#
ner"o"o przerzuca% strony$ &y -a/ na-szy&cie- ,otrze% ,o ,ziau z
ne/rologa#i0 Po, szta#po"y#$ ,ru/ars/i# /rzye# "i,niao i#i+ i
naz"is/o 9urii 6onfort0 K"iat zacz* #i ,re% " oczach0 )sun*"szy po,
pach+ zoon* gazet+$ szy&/o o,sze,e#$ szu/a-*c cie#no'ci0 Pogrze&
#ia o,&y% si+ tego ,nia o cz"arte- po pou,niu$ na c#entarzu 6ont-u=c 0
)rcie# ,o ,o#u opot/a#i0 ;-ciec -eszcze spa0 D,ae# si+ ,o s"ego
po/o-u0 Dsia,e# przy &iur/u i "y-*e# #o-e piro 6eisterstZc/ z etui0
)zi*e# /art/+ papieru z na,zie-*$ e piro sa#o #nie popro"a,zi0 )
#oich r+/ach nie #iao nic ,o po"ie,zenia0 9a,are#nie za/linae# so"a$
/tre chciae# zaofiaro"a% 9urii 6onfort$ ale nie u,a"ao #i si+ nic
napisa% i niez,olny &ye# poczu% co/ol"ie/ poza ty# nie"ytu#aczalny#
przeraenie#$ -a/ie #nie ogarniao$ g,y ,ocieraa ,o #nie #y'l$ e -u -e-
nie #a$ e stracie# -*$ e &estials/o "yr"ano -* z ycia0 )ie,ziae#
-e,na/$ e /ie,y' "rci ,o #nie$ za /il/a #iesi+cy lu& lat$ i e na za"sze
zacho"a# "spo#nienie o nie- " ,oty/u nieznanego$ " o&razach$ /tre nie
#nie przynale*$ nie "ie,z*c$ czy go,ny &ye# tego "szyst/iego0
;,cho,zisz " cieniu$ po#y'lae#0 Ta/$ -a/ ya'0
(F
&)
Tu prze, trzeci* "sia,e# na &ul"arze .olu#&a ,o auto&usu -a,*cego
na c#entarz 6ont-u=c0 Przez szy&+ "i,a% &yo las #aszt" i flag
trzepoc*cych " &asenie porto"y#0 9ie#al pusty auto&us o&-echa "zgrze
6ont-u=c $ &y nast+pnie s/r+ci% " ,rog+ "spina-*c* si+ /u "scho,nie-
&ra#ie "iel/iego c#entarza 2arcelony0 2ye# -e,yny# pasaere#0
7 ; /tre- go,zinie o,-e,a ostatni auto&us: 7 zapytae# /iero"c+$
"ycho,z*c0
7 ; "p ,o pi*te-0
.iero"ca zosta"i #nie tu przy &ra#ie0 >le-a cyprys" "e #gle
pro"a,zia " g*& c#entarza0 9a"et st*,$ u stp "zgrza$ ,ostrzec #ona
&yo &ez/resne #iasto z#arych$ "spina-*ce si+ z&ocze# na sa# szczyt i
przecho,z*ce na ,rug* stron+0 2ul"ary gro&" przecinay si+ z ale-a#i
po#ni/"$ o, /trych o,cho,ziy zau/i #auzole"$ a za "iea#i
z"ie<czony#i ognisty#i anioa#i "yrastay lasy nagro&/"0 6iasto
u#arych &yo ogro#ny# gro&e# paac"$ ossariu# #onu#entalnych
#auzole"$ na /trych stray stay o,,ziay grz+zn*cych " &ocie
pos*g" z rozpa,a-*cego si+ /a#ienia0 A+&o/o o,etchn*e# i zag+&ie#
si+ " la&irynt0 6o-a #at/a &ya pocho"ana /il/aset #etr" o, te- 'cie/i$
o&u,o"ane- nie/o<cz*cy#i si+ /orytarza#i '#ierci i rozpaczy0 Z /a,y#
sta"iany# /ro/ie# #oge# poczu% ch,$ pust/+ i gnie" tego #ie-sca$
tr"og+$ o -a/* przypra"iaa panu-*ca "o/ cisza i t"arze sch"ytane "
stare portrety$ pozosta"ione sa#y# so&ie " to"arzyst"ie '"iec i
z"i+,ych /"iat"0 Po -a/i#' czasie ,o-rzae# pal*ce si+ " o,,ali
gazo"e latarnie "o/ "y/opanego ,ou0 Przyspieszye# /ro/u i
zatrzy#ae# si+ " #ie-scu$ ,o /trego ,ocieray so"a /si+,za0
Tru#na$ s/rzynia z suro"ych sosno"ych ,ese/$ spoczy"aa " &ocie0
8"ch gra&arzy stao na, ni*$ opiera-*c si+ na opatach0 Przy-rzae# si+
o&ecny#0 1tary @zaa/$ strani/ C#entarza Zapo#nianych .si*e/$ nie
przysze, na pogrze& s"e- cr/i0 Poznae# s*sia,/+ z naprzeci"/a$ /tra
szlochaa$ potrz*sa-*c go"*$ po,czas g,y -a/i' #+czyzna$ "ygl*,a-*cy
na ca/ie# przy&itego$ pociesza -*$ ga,z*c po plecach0 Pe"nie -e- #*0
(F(
Przy nich staa czter,ziestoletnia #nie- "i+ce- /o&ieta u&rana na szaro$ z
&u/iete# /"iat"0 Pa/aa " #ilczeniu$ o#i-a-*c "zro/ie# , i
zacis/a-*c "argi0 9ig,y prze,te# -e- nie "i,ziae#0 9a u&oczu$ za/utany
" cie#ny paszcz i cho"a-*c /apelusz za sie&ie$ sta polic-ant$ /try
"czora- urato"a #i ycie0 Palacios0 Po,nis "zro/ i zacz* #i si+
przygl*,a%$ przez "iele se/un, nie #rugn*"szy ani razu0 !e,ynie 'lepe$
poz&a"ione sensu so"a /si+,za$ o,,zielay nas o, straszne- ciszy0
1po-rzae# na tru#n+$ popa%/an* gru,/a#i gliny0 )yo&raae# so&ie
le*c* " nie- 9uri+$ nie'"ia,o#$ e pacz+$ ,op/i nie po,esza ,o #nie
szara niezna-o#a i nie ofiaro"aa #i /"iatu ze s"ego &u/ietu0 Ze&rani po
ch"ili o,eszli$ a gra&arze$ na zna/ /si+,za$ za/o<czyli s"* prac+ " '"ietle
la#p$ ale -a "ci* stae# przy gro&ie0 1cho"ae# /"iat ,o /ieszeni palta i
" /o<cu o,sze,e#$ niez,olny "ypo"ie,zie% ani -e,nego so"a
poegnania$ z -a/i# tu przysze,e#0
Zaczynao z#ierzcha%$ /ie,y ,otare# ,o c#entarne- &ra#y$ pe"ny$ e
przepu'cie# ostatni auto&us0 9ie zastana"ia-*c si+$ ruszye# " cieniu
c#entarza ,rog* "z,u portu$ z po"rote# ,o #iasta0 8"a,zie'cia
#etr" o, &ra#y sta czarny sa#och, z "*czony#i '"iata#i0 1ie,z*ca
" ni# oso&a palia papierosa0 A,y si+ z&liye#$ Palacios ot"orzy #i
,rz"icz/i o, strony pasaera i ,a zna/$ e&y# za-* #ie-sce0
7 )sia,a-$ po,rzuc+ ci+ ,o ,o#u0 ; te- porze nie zapiesz tu a,nego
auto&usu ani ta/s"/i0
)ahae# si+0
7 )ol+ i'% na piechot+0
7 9ie ga,a- gupst"0 )sia,a-0
6"i /ategoryczny# tone# oso&y przy"y/e- ,o roz/azy"ania i
natych#iasto"ego egze/"o"ania s"oich polece<0
7 Prosz+ 7 ,o,a0
)sia,e# ,o sa#ocho,u$ polic-ant za' "*czy silni/0
7 MnriSue Palacios 7 prze,sta"i si+$ "yci*ga-*c ,o #nie r+/+0
!a s"o-e- nie "yci*gn*e#0
7 )ystarczy$ e #nie pan po,rzuci ,o .olu#&a0
1a#och, ruszy z pis/ie# opon0 )y-echali'#y na -a/*' ,rog+ i przez
(F4
,uszy czas #ilczeli'#y0
7 Chc+$ &y' "ie,zia$ e &ar,zo #i przy/ro z po"o,u pani 6onfort0
) -ego ustach so"a te za&rz#iay ,la #nie -a/ plugast"o$ znie"aga0
7 ),zi+czny -este# panu za urato"anie #i "czora- ycia$ ale #usz+
po"ie,zie%$ e g"no #nie o&cho,zi$ co pan$ panie MnriSue Palacios$
czu-e0
7 9ie -este# ty#$ za /ogo #nie u"aasz$ 8anielu0 Chcia&y# ci
po#c0
7 !e'li spo,zie"a si+ pan$ e po"ie#$ g,zie -est Fer#an$ to #oe #nie
-u pan "ysa,zi%000
7 9ie o&cho,zi #nie$ g,zie prze&y"a t"- przy-aciel0 9ie -este# na
su&ie0
9ic nie o,pare#0
7 9ie ufasz #i i nie #a# o to pretens-i0 >le przyna-#nie- #nie
"ysucha-0 To -u zaszo za ,ale/o0 Ta /o&ieta nie #usiaa u#rze%0 > -a
chc+ ci+ tyl/o prosi%$ e&y' ,a spo/- te- spra"ie i raz na za"sze
zapo#nia o ty# czo"ie/u$ o Cara/sie0
7 Aa,a pan ta/$ -a/&y# #ia -a/i' "py" na to$ co si+ ,zie-e0 > -a
-este# tu tyl/o "i,ze#0 2o prze,sta"ienie urz*,zacie so&ie pano"ie sa#i0
Ze s"oi# szefe#$ oczy"i'cie0
7 8anielu$ #a# -u ,o'% pogrze&"0 @ "cale nie chc+ uczestniczy% "
t"oi#0
7 To si+ '"ietnie s/a,a$ &o ni/t nie za#ierza pana zaprasza%0
7 )cale nie artu-+0
7 @ -a nie artu-+0 Prosz+ si+ zatrzy#a%$ "ysia,a#0
7 Za ,"ie #inuty &+,zie#y przy .olu#&ie0
7 9o i co z tego: Ten sa#och, czu% trupe#$ ta/ -a/ i pana0 Prosz+ ,a%
#i "ysi*'%0
Palacios z"olni i zatrzy#a si+ na po&oczu0 )ysze,e# z sa#ocho,u i
trzasn*e# ,rz"icz/a#i$ uni/a-*c -ego "zro/u0 1tae#$ cze/a-*c$ a
o,-e,zie$ ale nie o,-e,a0 ;,"rcie# si+ i zo&aczye#$ e opuszcza
(F5
szy&+0 ;,niose# "raenie$ e o,czytu-+ " -ego t"arzy szczero'%$ na"et
&l$ ale nie chciae# ,a% te#u "iary0
7 9uria 6onfort u#ara na #oich r+/ach$ 8anielu 7 po"ie,zia0 7
)y,a-e #i si+$ e -e- ostatnie so"a &yy s/iero"ane ,o cie&ie0
7 Co po"ie,ziaa: 7 spytae# ,r+t"y# o, zi#na gose#0 7 6"ia o
#nie:
7 6a-aczya$ ale "y,a-e #i si+$ e cie&ie #iaa na #y'li0 ) pe"ne-
ch"ili po"ie,ziaa$ e s* "i+zienia gorsze o, s"0 > p?nie-$ tu prze,
'#ierci*$ poprosia #nie$ e&y# ci po"ie,zia$ &y' poz"oli -e- o,e-'%0
1po-rzae# na niego ze z,zi"ienie#0
7 2y# poz"oli o,e-'%: .o#u:
7 !a/ie-' Pendlope0 Po#y'lae#$ e cho,zi pe"nie o t"o-* ,zie"czyn+0
Palacios spu'ci "zro/ i o,-echa ze z#ierzche#0 1tae#$ patrz*c na
'"iata sa#ocho,u ni/n*ce " &+/itno 7 sz/aratny# #ro/u$ ca/o"icie
z&ity z tropu0 Po ch"ili s/iero"ae# si+ /u &ul"aro"i .olu#&a$
po"tarza-*c ostatnie i niezrozu#iae ,la #nie so"a 9urii 6onfort0
8otarszy na plac Portal ,e la Paz$ zatrzy#ae# si+$ &y popatrze% na
na&rzea i przysta< o,zi spacero"ych0 Dsia,e# na stopniach
scho,z*cych /u #+tny# "o,o# i " nich zani/a-*cych0 ) ty# sa#y#
#ie-scu$ " noc o,cho,z*c* -u " niepa#i+%$ zo&aczye# po raz pier"szy
Baina Cou&erta$ czo"ie/a &ez t"arzy0
7 1* "i+zienia gorsze o, s" 7 "yszeptae#0
@ ,opiero "te,y zrozu#iae#$ e to nie -a &ye# a,resate# przesania
9urii 6onfort0 To nie -a #iae# poz"oli% o,e-'% Pendlope0 ;statnie so"a
9urii nie &yy s/iero"ane ,o ca/ie# o&cego czo"ie/a$ ale ,o /ogo'$
/ogo s/rycie /ochaa przez ,"a,zie'cia lat: ,o !uliana CaraLa0
(FE
&&
8otare# na plac 1an Felipe 9eri -u po z#ro/u0 ea"/a$ na /tre-
,ostrzege# po raz pier"szy 9uri+ 6onfort$ /ulia si+ u stp latarni$ pusta i
"ytatuo"ana przez ostrza scyzory/" " i#iona za/ochanych$ plugast"a i
przysi+gi0 Dniose# "zro/ /u o/no# #iesz/ania 9urii 6onfort na trzeci#
pi+trze i ,ostrzege# ,r*c*$ #ie,zian* po'"iat+0 K"iecz/a0
Rzucie# si+ " -as/ini+ cie#ne- &ra#y i zacz*e# po o#ac/u
po/ony"a% scho,y0 R+ce #i ,ray$ /ie,y ,otare# na trzecie pi+tro0 1po,
le//o uchylonych ,rz"i "ypeza pat czer"ona"ego '"iata0
Zatrzy#ae# si+ przy nich i trzy#a-*c r+/+ na /la#ce$ na,sta"ie# ucha0
)y,a"ao #i si+$ e z "e"n*trz ,ocho,zi #nie -a/i' szept i ury"any
o,,ech0 Przez ch"il+ ulege# "raeniu$ e -e'li pchn+ ,rz"i$ zastan+ za
ni#i cze/a-*c* na #nie 9uri+$ sie,z*c* z po,"ini+ty#i noga#i i pal*c*
papierosa przy &al/onie$ opart* o 'cian+$ " ty# #ie-scu$ " /try# -*
zosta"ie#0 8eli/atnie$ peen o&a"$ e przycho,z+ nie " por+$ pchn*e#
,rz"i i "sze,e# ,o #iesz/ania0 ) po/o-u falo"ay &al/ono"e zasony0
1ie,z*ca nierucho#o przy o/nie posta% trzy#aa " ,oniach '"iec+$ /tre-
&las/ co -a/i' czas "y,o&y"a t"arz z cie#no'ci0 2yszcz*ca niczy#
/ropla '"iee- y"icy$ potoczya si+ po te- t"arzy pere/a -asno'ci$
spa,a-*c na /olana0 @zaa/ 6onfort o,"rci si+ /u #nie z t"arz* pooran*
za#i0
7 9ie "i,ziae# pana na pogrze&ie 7 o,ez"ae# si+0
Po/r+ci go"* " #ilczeniu i zacz* "yciera% zy "e"n+trzn* stron*
/lapy #arynar/i0
7 9urii ta# nie &yo 7 "yszepta po ch"ili0 7 Z#arli nig,y nie
po-a"ia-* si+ na "asnych pogrze&ach0
Roze-rza si+ "o/$ -a/&y ty# sa#y# chcia #i po/aza%$ e cr/a -ego
-est " ty# po/o-u$ sie,zi tu przy nas " p#ro/u i przysuchu-e si+ na#0
7 > "ie pan$ e nig,y nie &ye# " ty# ,o#u: 7 zapyta0 7 !e'li
,ocho,zio -u ,o spot/a<$ 9uria za"sze przycho,zia ,o #nie0 VTa/ -est
at"ie- ,la o-ca 7 #"ia0 7 Po co #a o-ciec "cho,zi% po tylu scho,ach:W0
(FF
> -a za"sze po"tarzae#: V2ez zaproszenia nie &+,+ si+ ,o cie&ie
"y&ieraW$ a ona o,po"ia,aa: VPrzecie o-ciec nie potrze&u-e #o-ego
zaproszenia$ to o&cych si+ zaprasza0 6oe o-ciec przy-'%$ /ie,y tyl/o
na-,zie o-ca ochotaW0 Przez pi+tna'cie lat z o/a,e# ani razu -e- nie
o,"ie,zie#0 Po"tarzae# -e- "ci*$ e "y&raa so&ie z* ,zielnic+0 Za
#ao '"iata0 1tary ,o#0 > ona tyl/o pota/i"aa0 Ta/ sa#o$ g,y -e-
#"ie#$ e "y&raa ze ycie0 2ez przyszo'ci0 6* &ez za"o,u ni
,ocho,u0 Za,zi"ia-*ce$ -a/ os*,za#y &lis/ich$ nie z,a-*c so&ie spra"y z
po,o'ci naszego le/ce"aenia$ ,op/i ich na# nie za&ra/nie$ ,op/i nie
za&ior* ich na#0 Za&iera-*$ &o nig,y ,o nas nie naleeli000
Aos @zaa/a$ ogoocony z ironii$ &lis/i &y zaa#ania$ traci s"-
,otychczaso"y "igor i sta"a si+ coraz &ar,zie- gose# starca0
7 9uria &ar,zo pana /ochaa0 Prosz+ #i "ierzy%0 )ie# r"nie$ e i
ona czua si+ /ochana przez pana 7 zacz*e# #"i% pospiesznie0
1tary @zaa/ pono"nie po/r+ci go"*0 D'#iecha si+$ ale zy leciay #u
ciur/ie#$ cichut/o0
7 6oe i #nie /ochaa$ po s"o-e#u$ ta/ -a/ i -a /ochae#$ po #o-e#u0
>le nie znali'#y si+0 6oe ,latego$ e nig,y nie poz"olie# -e- ,a% si+
pozna% ani nie zro&ie# a,nego ruchu$ e&y pozna% -*000 Przeszli'#y przez
ycie -a/ ,"o-e ca/ie# o&cych so&ie lu,zi$ "i,u-*cych si+ co,ziennie i
"y#ienia-*cych grzeczno'cio"e u/ony i poz,ro"ienia0 1*,z+ na"et$ e
pe"nie u#ara$ nie "y&aczy"szy #i0
7 Zape"nia# pana$ e000
7 8anielu$ -est pan #o,y i &ar,zo si+ pan stara$ ale cho% -este# pi-any i
na"et nie "ie#$ co "a'ci"ie "yga,u-+$ nie nauczy si+ pan -eszcze
/a#a% na tyle ,o&rze$ &y oszu/a% starego czo"ie/a o sercu przegniy# c,
zgryzot i nieszcz+'%0
Dcie/e# "zro/ie#0
7 Polic-a t"ier,zi$ e czo"ie/$ /try -* za&i to pa<s/i przy-aciel 7
z#ieni nagle te#at0
7 Polic-a /a#ie0
@zaa/ /i"n* go"*0
7 )ie#0
(FH
7 Zape"nia# pana0
7 9ie trze&a$ 8anielu0 )ie#$ e #"i pan pra",+ 7 po"ie,zia @zaa/$
"yci*ga-*c z /ieszeni palta /opert+0
7 )ieczore#$ zani# zostaa za#or,o"ana$ &ya u #nie$ ta/ -a/ z"y/a
u #nie &y"a% lata te#u0 Pa#i+ta#$ e zaz"ycza- szli'#y "te,y co' z-e'%
,o te- sa#e- /a"iarni na ulicy Auar,ia$ ,o /tre- pro"a,zae# -*$ g,y &ya
#a* ,zie"czyn/*0 Za"sze roz#a"iali'#y o /si*/ach$ o starych
/si*/ach0 Czase# opo"ia,aa #i co' o s"o-e- pracy$ nic szczeglnego$
,ro&iazgi$ -a/ie opo"ia,a si+ niezna-o#e#u " auto&usie000 .ie,y'
po"ie,ziaa #i$ e -est -e- przy/ro$ i ta/ &ar,zo za"io,a #o-e
ocze/i"ania0 1pytae#$ s/*, "ytrzasn+a ta/ a&sur,alny "y#ys0 VZ o-ca
oczu$ prosz+ o-ca$ z o-ca oczuW$ o,para0 >ni razu nie postaa #i " go"ie
#y'l$ e &y% #oe -a spra"ie# -e- -eszcze "i+/szy za",0 Czasa#i
"y,a-e na# si+$ e lu,zie s* lotery-ny#i losa#i: e zna-,u-* si+ o&o/ nas$
&y urzeczy"istni% nasze a&sur,alne na,zie-e0
7 Z cay# szacun/ie#$ ale spi si+ pan -a/ &ela i na"et nie "ie pan$ co
#"i0
7 )ino przeistacza #+,rca " gupca$ a gupca " #+,rca0 1"o-e "ie#$
a to "ystarcza #i$ &y po-*%$ e #o-a "asna cr/a nig,y #i nie ufaa0
2ar,zie- ufaa panu$ a przecie "i,ziaa pana rapte# /il/a razy0
7 Zape"nia# pana$ e -est pan " &+,zie0
7 9a nasze ostatnie spot/anie przyniosa #i t+ /opert+0 2ya &ar,zo
niespo/o-na$ czy#' zatros/ana$ ale nie chciaa nic po"ie,zie%0 Poprosia
#nie tyl/o$ a&y# przecho"a t+ /opert+$ /tr*$ g,y&y co' si+ stao$ #a#
o,,a% panu0
7 A,y&y co' si+ stao:
7 Ta/ so"o " so"o po"ie,ziaa0 1pra"iaa "raenie ta/ &ar,zo
"z&urzone-$ e zapropono"ae# -e-$ &y'#y u,ali si+ na polic-+$ i
zape"nie#$ e niezalenie o, tego$ -a/i #a pro&le#$ na pe"no
zna-,zie#y -a/ie' roz"i*zanie0 )"czas o,po"ie,ziaa #i$ e polic-a to
ostatnie #ie-sce$ " /tre po"inna si+ u,a%0 9alegae#$ &y "yznaa #i$ co
si+ ,zie-e$ ale o,rze/a$ e #usi -u i'%$ i /azaa przyrzec$ e prze/a+ panu
t+ /opert+$ -e'li nie "rci po ni* za /il/a ,ni0 Prosia #nie r"nie$ e&y#
-e- nie ot"iera0
(F3
@zaa/ "yci*gn* /opert+0 2ya ot"arta0
7 1/a#ae# -e-$ -a/ z"y/le 7 po"ie,zia0
Prze-rzae# /opert+0 Za"ieraa pli/ r+cznie zapisanych /arte/0
7 Przeczyta -e pan: 7 zapytae#0
1tarusze/ przyta/n* po"oli0
7 @ co " nich -est:
)yprosto"a si+0 8ray #u "argi0 1pra"ia "raenie$ -a/&y o,
naszego ostatniego spot/ania postarza si+ o sto lat0
7 To -est historia$ /tre- pan szu/a$ panie 8anielu0 Ristoria /o&iety$
/tre- nig,y nie poznae#$ cho% pyn+a " nie- #o-a /re" i nosia #o-e
naz"is/o0 Teraz to naley ,o pana0
1cho"ae# /opert+ ,o /ieszeni palta0
7 Chcia&y# -eszcze$ -e'li #ona prosi%$ zosta% tu sa#$ z ni*$ -e'li nie
#a pan nic przeci"/o te#u0 Prze, ch"il*$ /ie,y czytae# te strony$
"y,a"ao #i si+$ e -* o,na-,u-+0 Cho%&y# stara si+ nie "ie# -a/$
potrafi+ -* "spo#ina% -e,ynie -a/o #a* ,zie"czyn/+0 )ie pan$ e &ya
&ar,zo cichut/i# ,ziec/ie#0 )szyst/ie#u si+ przygl*,aa " za#y'leniu i
nig,y si+ nie '#iaa0 9a-&ar,zie- lu&ia &a-/i0 9ieustannie prosia #nie$
e&y# -e- czyta0 K#ie# t"ier,zi%$ e nie #a ,ziec/a$ /tre nauczyo&y si+
"cze'nie- o, nie- czyta%0 6"ia$ e chce zosta% pisar/* i re,ago"a%
ency/lope,ie i tra/taty historyczne i filozoficzne0 !e- #at/a #"ia$ e to
"szyst/o przeze #nie$ &o 9uria #nie u"iel&ia$ a prze/onana$ e tata /ocha
-e,ynie /si*/i$ chce pisa% /si*/i$ e&y tata -* te /ocha0
7 6oi# z,anie#$ to nie na-lepszy po#ys$ e&y zosta"a pan tu sa# na
noc0 6oe -e,na/ p-,zie#y raze#: Prze'pi si+ pan u nas$ ,otrzy#a
to"arzyst"a #o-e#u o-cu0
@zaa/ pono"nie po/r+ci przecz*co go"*0
7 6a# co ro&i%$ 8anielu0 9iech pan "raca ,o ,o#u i si*,zie ,o
przeczytania tych stron0 9ale* ,o pana0
1po-rza g,zie' prze, sie&ie$ -a s/iero"ae# si+ /u ,rz"io#0 2ye# -u
" progu$ /ie,y gos @zaa/a$ szept nie#al$ przy"oa #nie0
7 8anielu:
(HI
7 Ta/:
7 9iech pan u"aa na sie&ie0
Znalazszy si+ na ulicy$ ulege# "raeniu$ e #ro/ peznie cho,ni/ie#$
,epcz*c #i po pi+tach0 Przyspieszye# /ro/u i nie z"olnie#$ ,op/i nie
,otare# ,o #iesz/ania na 1anta >na0 A,y "sze,e# ,o ,o#u$ zastae#
o-ca zaszytego " s"oi# fotelu z ot"art* na /olanach /si*/*0 2y to al&u#
fotografii0 D-rza"szy #nie$ szy&/o "sta z "yraze# ulgi na t"arzy$ -a/&y
#u /a#ie< spa, z serca0
7 !u si+ #art"ie# 7 po"ie,zia0 7 !a/ pogrze&:
)zruszye# ra#iona#i$ na co o-ciec po/i"a go"*$ uzna-*c te#at za
"yczerpany0
7 Przyszy/o"ae# ci co' nieco' na /olac-+0 6og+ ci to o,grza%$ -e'li
#asz ochot+000
7 9ie$ ,zi+/u-+$ nie -este# go,ny0 Co' ta# "rzucie# na z*&0
1po-rza #i " oczy i zn" s/in* go"*0 ;,"rci si+ i zacz* z&iera%
pousta"iane na stole talerze0 )a'nie "te,y$ nie &ar,zo "ie,z*c ,laczego$
po,sze,e# i o&-*e# go0 Poczue#$ e o-ciec$ zas/oczony$ te #nie o&-*0
7 8anielu$ "szyst/o " porz*,/u:
D'cisn*e# o-ca z caych si0
7 .ocha# ci+ 7 szepn*e#0
Zacz+y &i% ,z"ony /ate,ry$ /ie,y si+gn*e# po r+/opis 9urii 6onfort0
!e- ,ro&niut/ie$ r"ne pis#o przypo#niao #i porz*,e/ na -e- &iur/u$ ta/
-a/&y " so"ach chciaa znale?% spo/- i poczucie &ezpiecze<st"a$
/try#i ycie nie chciao -e- o&,arzy%0
(H1
2uria Mon1ort3 Zapiski zjaw
$%)) $%''
(H
$
9ic i ni/t nie ,osta-e -u ,rugie- szansy$ chy&a e&y poczu% "yrzuty
su#ienia0 !uliana CaraLa poznaa# -esieni* tysi*c ,zie"i+%set
trzy,ziestego trzeciego ro/u0 Praco"aa# "te,y ,la "y,a"cy !osepa
Ca&estany`ego0 Pan Ca&estany o,/ry go " ro/u tysi*c ,zie"i+%set
,"u,ziesty# si,#y#$ po,czas -e,nego ze s"ych cz+stych "y-az," ,o
Parya$ " celu Vrozpoznania e,ytors/iegoW0 !uliJn zara&ia na ycie$ gra-*c
"ieczora#i na pianinie " ,o#u scha,ze/$ a noca#i pisa0 )a'ciciel/a
lo/alu$ nie-a/a @rXne 6arceau$ znaa "i+/szo'% "y,a"c" i ,zi+/i -e-
"sta"iennict"u$ przysugo# lu& gro?&o# popenienia ,ro&nych
nie,ys/rec-i !uliJn CaraL z,oa opu&li/o"a% /il/a po"ie'ci " rnych
"y,a"nict"ach$ ale z opa/any# rezultate#0 Ca&estany na&y$ za
'#ieszn* /"ot+$ pra"a "y*cznego pu&li/o"ania /si*e/ CaraLa "
Riszpanii i " >#eryce Pou,nio"e-$ o&e-#u-*ce r"nie autors/i prze/a,
na -+zy/ hiszpa<s/i z orygina" pisanych po francus/u0 )ierzy$ e u,a
#u si+ sprze,a% po trzy tysi*ce egze#plarzy /a,ego z tytu"$ ale ,"ie
pier"sze /si*/i$ /tre "y,a " Riszpanii$ o/azay si+ /o#pletn* /lap*: z
tru,e# sprze,ano po sto$ #nie- "i+ce-$ egze#plarzy /a,e-0 Po#i#o zych
"yni/" co ,"a lata otrzy#y"ali'#y o, !uliana no"y #anus/rypt$
a/cepto"any &ez zastrzee< przez Ca&estany`ego$ o,"ou-*cego si+ ,o
niepisane- u#o"y z autore#$ i nie "szyst/o przynosi zys/i i naley
pro#o"a% ,o&r* literatur+0
Zaintrygo"ana ty#$ zapytaa# "reszcie "y,a"c+$ ,laczego #iast
traci% pieni*,ze$ nie zrezygnu-e z "y,a"ania po"ie'ci !uliana CaraLa0
Ca&estany &ez so"a po,sze, ,o regau$ "zi* egze#plarz -e,ne- z
po"ie'ci !uliana CaraLa i "r+cza-*c #i go$ zaprosi ,o le/tury0 Ta/ te
zro&ia#0 9ie #in+y ,"a tygo,nie$ a -a przeczytaa# -u "szyst/ie0 Ty#
raze# zapytaa#$ -a/ to #oli"e$ e sprze,a-e#y ta/ ni/* licz&+
egze#plarzy tych po"ie'ci0
7 9ie "ie# 7 o,po"ie,zia pan Ca&estany0 7 >le &+,zie#y na,al
pr&o"a%0
;,e&raa# to -a/o gest szlachetny i "spaniao#y'lny$ cho% niepasu-*cy
,o ,otychczaso"e- opinii s/nery$ -a/* z,*ya# so&ie o panu Ca&estany#
(H(
"yro&i%0 2y% #oe ?le go ocenia#0 ;so&a !uliana CaraLa intrygo"aa
#nie coraz &ar,zie-0 )szyst/o$ co z ni# z"i*zane$ otoczone &yo
ta-e#nic*0 Przyna-#nie- raz lu& ,"a razy " #iesi*cu /to' ,z"oni ,o
"y,a"nict"a$ pyta-*c o a,res !uliana CaraLa0 8o'% szy&/o st"ier,zia#$
e -est to "ci* ta sa#a oso&a$ prze,sta"ia-*ca si+ rny#i naz"is/a#i0
;graniczaa# si+ -e,ynie ,o prze/azy"ania te- sa#e- infor#ac-i$ /tra
"i,niaa na o/a,ce "szyst/ich -ego /si*e/$ e !uliJn CaraL #iesz/a "
Paryu0 Z czase# " #+czyzna przesta ,z"oni%0 Ze s"e- strony$ na
"szel/i -e,na/ "ypa,e/$ usun+a# a,res CaraLa z archi"u#
"y,a"nict"a0 2ya# -e,yn* oso&*$ /tra ,o niego pisaa$ "i+c a,res
znaa# na pa#i+%0
Par+ #iesi+cy p?nie- nat/n+a# si+ przypa,/o"o na ,o/u#enty
przesyane panu Ca&estany`e#u ,o za/si+go"ania przez ,ru/arni+0
Rzuci"szy na nie o/ie#$ spostrzega#$ e /oszty pu&li/o"ania /si*e/
!uliana CaraLa po/ry"ane &yy " cao'ci przez nie-a/iego 6iSuela
6olinera$ oso&+ niez"i*zan* " a,ny# stopniu z "y,a"nict"e#$ o /tre-
nig,y ,ot*, nie syszaa#0 )i+ce-$ /oszty ,ru/u i ,ystry&uc-i &yy
znacznie nisze o, /"ot rachun/u "ysta"ianych panu 6olinero"i0 Cyfry
nie /a#ay: "y,a"nict"o zara&iao na ,ru/o"aniu /si*e/$ /tre o, razu
l*,o"ay " #agazynie0 9ie #iaa# o,"agi za/"estiono"a% finanso"ych
niestoso"no'ci Ca&estany`ego0 2aa# si+ o prac+0 >le zapisaa# so&ie
a,res$ paacy/ na ulicy Puertaferrisa$ na /try "ysyali'#y fa/tury ,la
o"ego 6iSuela 6olinera0 >le po ten a,res si+gn+a# po /il/u ,opiero
#iesi*cach$ /ie,y " /o<cu ruszyo #nie su#ienie i znalaza# si+ " ,o#u
tego czo"ie/a$ goto"a "yzna%$ e Ca&estany go oszu/u-e0 D'#iechn* si+
i o,par$ e "ie o ty#0
7 .a,y ro&i to$ co potrafi na-lepie-0
Zapytaa#$ czy to on tylo/rotnie ,z"oni$ ,opytu-*c si+ o a,res CaraLa0
Zaprzeczy i przy&iera-*c na,er po"any "yraz t"arzy$ ostrzeg #nie$
e&y# tego a,resu ni/o#u nie prze/azy"aa0 9i/o#u0
6iSuel 6oliner &y ta-e#niczy# czo"ie/ie#0 6iesz/a sa#otnie "
#roczny# i o&raca-*cy# si+ -u " #in+ paacu$ stano"i*cy# cz+'% spa,/u
po o-cu$ prze#yso"cu$ /try "z&ogaci si+ na pro,u/c-i &roni i$ -a/
rozpo"ia,ano$ "spieraniu rnych "o-en0 6iSuel stroni o, lu/susu$ y-*c
nie#al -a/ #nich i "y,a-*c pieni*,ze$ uzna"ane przez sie&ie za spla#ione
/r"i*$ na o,&u,o"+ #uze"$ /ate,r$ sz/$ &i&liote/$ szpitali$ i &acz*c$ &y
(H4
,ziea przy-aciela z lat #o,o'ci$ !uliana CaraLa$ u/azy"ay si+ " -ego
ro,zinny# #ie'cie0
7 Pieni+,zy #a# " &r,$ za to &ra/ #i ta/ich przy-aci -a/ !uliJn 7
#a"ia i to starczao za ca* o,po"ie,?0
9ie utrzy#y"a pra"ie /onta/t" z ro,ze<st"e# czy reszt* ro,ziny$ o
/tre- "yraa si+ -a/ o ca/ie# so&ie o&cych lu,ziach0 9ie oeni si+ i
rza,/o opuszcza paac$ " /try# za-#o"a -e,ynie pier"sze pi+tro0 Ta#
#ia s"o-e &iuro$ g,zie praco"a gor*cz/o"o$ pisz*c arty/uy i felietony
,la "ielu #a,ryc/ich i &arcelo<s/ich ,zienni/" i pis#$ tu#acz*c te/sty
techniczne z nie#iec/iego i francus/iego$ re,agu-*c hasa ,o le/sy/on" i
ency/lope,ii oraz te/sty po,r+czni/" sz/olnych000 6iSuel 6oliner
,ot/ni+ty &y choro&* praco"ito'ci z poczucia "iny i cho% szano"a u
innych prniact"o$ a na"et go i# zaz,ro'ci$ ucie/a o,e< -a/ o, zarazy0
8ale/i o, chepienia si+ "yzna"an* przez sie&ie ety/* pracy$ "y'#ie"a
si+ ze s"ego uzalenienia o, nie-$ uzna-*c -* za po#nie-sz* for#+
tchrzost"a0
7 P/i pracu-esz$ nie #a czasu spo-rze% yciu " oczy0
>ni si+ spostrzegli'#y$ -a/ zostali'#y przy-aci#i0 )iele nas *czyo$
z&yt "iele$ &y% #oe0 6iSuel opo"ia,a #i o /si*/ach$ o u"iel&iany#
,o/torze Freu,zie$ o #uzyce$ ale prze,e "szyst/i# o s"y# stary#
przy-acielu !ulianie0 1poty/ali'#y si+ nie#al co ty,zie<0 6iSuel
relac-ono"a #i rne historie z czas" po&ytu !uliana " sz/ole 1an
Aa&riel0 Przecho"y"a /ole/c-+ starych z,-+% i #o,zie<czych opo"ia,a<
przy-aciela0 D"iel&ia !uliana i "a'nie poprzez so"a i "spo#nienia
6iguela nauczya# si+ o,/ry"a% !uliana$ "y#y'la% -ego o&raz po, -ego
nieo&ecno'%0 Po ro/u nasze- zna-o#o'ci 6iSuel 6oliner "yzna$ e
za/ocha si+ "e #nie0 9ie chciaa# go zrani%$ ale i nie chciaa#
oszu/i"a%0 6iSuela nie spos& &yo oszu/a%0 ;,para#$ e &ar,zo go
lu&i+$ e sta si+ #oi# na-lepszy# przy-aciele#$ ale nie -este# " ni#
za/ochana0 6iSuel po"ie,zia$ e -est tego '"ia,o#0
7 !este' za/ochana " !ulianie$ ale -eszcze o ty# nie "iesz0
) sierpniu tysi*c ,zie"i+%set trzy,ziestego trzeciego ro/u !uliJn
napisa #i$ e pra"ie -u s/o<czy no"* po"ie'% %&od#iej 'atedr0
Ca&estany #ia "e "rze'niu prze,uy% /il/a /ontra/t" z Aalli#ar,e#0
;, paru tygo,ni lea -e,na/ sparalio"any ata/ie# po,agry$ postano"i
(H5
"i+c$ i " nagro,+ za #o-* ,otychczaso"* prac+ po-a,+ za#iast niego ,o
Franc-i$ &y negoc-o"a% /ontra/ty$ a przy o/az-i o,"ie,z+ !uliana CaraLa i
o,&ior+ no"* /si*/+0 9apisaa# ,o !uliana list infor#u-*cy go o
plano"ane- na poo"+ "rze'nia po,ry$ prosz*c zaraze#$ a&y #i poleci
-a/i' s/ro#ny$ i na #o-* /iesze<$ hoteli/0 ;,pisa$ e proponu-e #i go'cin+
u sie&ie " ,o#u$ " nie"iel/i# #iesz/aniu " ,zielnicy 1t0 Aer#ain$ a
zaoszcz+,zone pieni*,ze ra,zi zacho"a% na inne "y,at/i0 ) prze,,zie<
"y-az,u o,"ie,zia# 6iSuela$ &y ,o"ie,zie% si+$ czy #a# co' o, niego
prze/aza% !uliano"i0 Zastana"ia si+ ,o'% ,ugo$ &y "reszcie po"ie,zie%
nie0
Po raz pier"szy zo&aczya# !uliana na stac-i >usterlitz0 !esie< spa,a
z,ra,ziec/o na Pary$ "i+c ,"orzec ton* cay "e #gle0 ) o,rnieniu o,
pasaer"$ /trzy po opuszczeniu poci*gu ruszyli /u "y-'ciu$ -a nie
ruszaa# si+ z peronu0 8o'% szy&/o zostaa# sa#a przy pusty# poci*gu i
""czas zo&aczya# sto-*cego przy "e-'ciu na peron #+czyzn+ "
czarny# paszczu$ spogl*,a-*cego na #nie poprzez ,y# z papierosa0
Po,czas po,ry cz+sto zastana"iaa# si+$ czy z,oa# rozpozna% !uliana0
Znane #i z /ole/c-i 6iSuela fotografie liczyy -u so&ie trzyna'cie$
czterna'cie lat0 Roze-rzaa# si+0 Prcz #nie i tego czo"ie/a na peronie nie
&yo ni/ogo0 Zau"aya#$ e przypatru-e #i si+ z nie-a/* cie/a"o'ci*$ &y%
#oe$ ta/ -a/ i -a$ cze/a-*c na /ogo'0 To nie #g &y% on0 Z tego$ co #i
&yo "ia,o#e$ !uliJn #ia ""czas trzy,zie'ci ,"a lata$ a ten "ygl*,a na
starszego0 6ia si"e "osy$ na t"arzy za' "yraz s#ut/u lu& z#+czenia0
2y z&yt &la,y i z&yt chu,y$ a #oe z,a"ao #i si+ ta/ tyl/o przez #g+ i
z#+czenie po,r*0 Przy"y/a# "yo&raa% so&ie !uliana " #o,y#
"ie/u0 ;stronie z&liya# si+ ,o niezna-o#ego i spo-rzaa# #u " oczy0
7 !uliJn:
D'#iechn* si+ i przyta/n*0 !uliJn CaraL #ia na-pi+/nie-szy u'#iech
na '"iecie0 @ tyl/o po u'#iechu #ona go &yo teraz pozna%0
6iesz/a na po,,aszu " ,zielnicy 1t0 Aer#ain0 2y to po/- z #ale</*
/uchni*$ "ycho,z*cy na &al/oni/$ z /trego u-rze% #ona &yo poprzez
#gie/+$ zza ,ungli ,ach"$ "iee 9otre 8a#e$ i poz&a"ion* o/ien
sypialni+ z po-e,ynczy# /ie#0 )splna ,la /il/u #iesz/a< azien/a
zna-,o"aa si+ pi+tro nie-$ na /o<cu /orytarza0 6ansar,a ta &ya #nie-sza
ni &iuro pana Ca&estany`ego0 !uliJn "ysprz*ta "szyst/o starannie i
przyszy/o"a$ &y ugo'ci% #nie s/ro#nie$ ale go,nie0 D,aa#$ e &ar,zo
(HE
#i si+ po,o&a to #iesz/an/o$ " /try# unosiy si+ -eszcze zapachy
'ro,/" czyszcz*cych i pasty ,o po,ogi$ uytych przez !uliana racze-
szczo,rze ni #*,rze0 )i,a% &yo$ e po'ciel na /u nie &ya -eszcze
uy"ana0 )y,a"ao #i si+$ e "y,ru/o"any na nie- "zr prze,sta"ia
s#o/i i za#/i0 Po'ciel na ,zieci+ce /o0 !uliJn zacz* tu#aczy% si+$ e
na&y -* po &ar,zo o/azy-ne- cenie$ ale e -est pier"szorz+,ne- -a/o'ci0
Po'ciel &ez "zoru &ya ,"a razy ,rosza$ a poza ty# ta/a po'ciel -est
niecie/a"a i nu,na0
) saloni/u stare &iur/o stao na "prost #a-acz*cych ,ale/o
/ate,ralnych "ie0 9a &iur/u spoczy"aa #aszyna Dn,er"oo,$ /tr*
!uliJn #g /upi% ,zi+/i otrzy#ane- o, Ca&estany`ego zaliczce0 Przy
#aszynie leay ,"a stosy /arte/: czystych i zapisanych z o&u stron0 !uliJn
,zieli s"* fac-at/+ ze "splo/atore#$ ogro#ny# &iay# /ocure#$
/trego naz"a .urtz0 Ten$ sie,z*c u stp s"ego pana$ o&ser"o"a #nie
nieufnie0 8oliczya# si+ ,"ch /rzese$ "iesza/a$ i to chy&a "szyst/o0
.si*/i stano"iy reszt+0 Kciany /si*e/ o, po,ogi po sufit$ " ,"ch
rz+,ach0 Rozgl*,aa# si+ "ci* po po#ieszczeniu$ g,y !uliJn "estchn*:
7 8"ie ulice st*, -est hotel0 1chlu,ny$ zacny i sy#patyczny0
Poz"olie# so&ie zarezer"o"a% ta# po/- ,la cie&ie000
)ahaa# si+$ ale nie chciaa# go urazi%0
7 >le tu &+,zie #i " sa# raz$ po, "arun/ie# oczy"i'cie$ e #o-a
o&ecno'% nie &+,zie stano"i% na-#nie-sze- za"a,y ani ,la cie&ie$ ani ,la
.urtza0
.urtz i !uliJn spo-rzeli na sie&ie0 !uliJn zaprzeczy$ /ot po"trzy za
ni# gest0 8opiero teraz zau"aya#$ -a/ &ar,zo s* ,o sie&ie po,o&ni0
!uliJn nalega$ &y# rozgo'cia si+ " -ego sypialni0 ;n i ta/ 'pi &ar,zo
#ao$ argu#ento"a$ "i+c przeniesie si+ ,o salonu$ na /o polo"e$ /tre
poyczy o, s"ego s*sia,a$ #onsieur 8arcieu$ starusz/a iluz-onisty$ /try
czyta panien/o# przyszo'% z ,oni " za#ian za &uzia/a0 Te- nocy$
"yczerpana po,r*$ spaa# -a/ za&ita0 ;&u,zia# si+ o '"icie i
st"ier,zia#$ e !uliJn "ysze,0 .urtz spa na #aszynie ,o pisania s"ego
pana0 Chrapa -a/ &rytan0 Po,esza# ,o &iur/a i ,ostrzega# #aszynopis
no"e- po"ie'ci$ /tra &ya cele# #o-e- po,ry0
%&od#iej 'atedr
(HF
9a pier"sze- stronie$ ta/ -a/ "e "szyst/ich poprze,nich po"ie'ciach
!uliana$ "i,niaa o,r+czna ,e,y/ac-a:
1la ,@
9ie #oga# si+ opano"a%$ e&y nie zacz*% czyta%0 !u o,"racaa#
/art/+$ g,y spostrzega# ypi*cego na #nie /ota0 Ta/ -a/ po,patrzya# u
!uliana$ po/r+cia# przecz*co go"*0 .ot te po/r+ci go"*$ a -a
o,oya# /art/i na s"o-e #ie-sce0 9ie&a"e# "rci !uliJn ze '"iey#
pieczy"e#$ z ter#ose# /a"y i t"arogie#0 Z-e,li'#y 'nia,anie przy
&alustra,zie0 !uliJn cay czas #"i$ ale uni/a #ego "zro/u0 ) poranny#
'"ietle "y,a #i si+ po,starzay# ,ziec/ie#0 ;goli si+ i u&ra " -e,yny
porz*,ny$ -a/ s*,zia#$ garnitur z &a"eny " /re#o"y# /olorze$ nieco
-u znoszony$ ale eleganc/i0 1uchaa#$ -a/ opo"ia,a o ta-e#nicach 9otre
8a#+$ o &arce "i,#ie$ py"a-*ce- pono% po 1e/"anie noc* i przy-#u-*ce-
na s"- po/a, ,usze zrozpaczonych /ochan/"$ /trzy popenili
sa#o&-st"o$ rzuca-*c si+ " lo,o"ate "o,y rze/i$ o "szyst/ich
#oli"ych czarach i za/l+ciach "y#y'lanych przeze< na pocze/aniu$
&yle&y# tyl/o nie za,aa #u a,nego pytania0 Przygl*,aa# #u si+ &ez
so"a$ przyta/u-*c -e,ynie o, czasu ,o czasu$ usiu-*c o,nale?% " ni#
autora /si*e/$ /tre znaa# nie#al na pa#i+%$ i chopca$ o /try# ta/
cz+sto opo"ia,a #i 6iSuel 6oliner0
7 @le ,ni &+,ziesz " Paryu: 7 zapyta0
Za/a,aa#$ e negoc-ac-e z Aalli#ar,e# za-#* #i ,"a$ gra trzy ,ni0
Pier"sze spot/anie #iaa# "yznaczone na popou,nie0 ;,po"ie,ziaa#$
e #a# za#iar "zi*% ,"a ,ni urlopu$ e&y prze, po"rote# ,o 2arcelony
troch+ pozna% Pary0
7 8"a ,ni to stano"czo za #ao na Pary 7 st"ier,zi !uliJn 0 7 To &ez
sensu0
7 >le to "szyst/o$ czy# ,ysponu-+0 Pan Ca&estany -est
"spaniao#y'lny# szefe#$ ale "szyst/o #a s"o-e granice0
7 Ca&estany to pirat$ ale na"et on "ie$ e nie ,a si+ zo&aczy% Parya "
(HH
,"a ,ni$ ani " ,"a #iesi*ce$ ani " ,"a lata na"et0
7 9ie #og+ &y% ,"a lata " Paryu0
!uliJn przy-rza #i si+ " #ilczeniu i u'#iechn* si+0
7 > ,laczego nie: .to' na cie&ie cze/a:
Ta/ -a/ prze"i,ziaa#$ roz#o"y z Aalli#ar,e# i /urtuazy-ne "izyty u
/il/u "y,a"c"$ z /try#i Ca&estany "sppraco"a$ za&ray #i trzy ,ni0
!uliJn "yznaczy na #o-ego prze"o,ni/a i opie/una RerCe$ trzynastolat/a
zale,"ie$ ale zna-*cego #iasto -a/ "asn* /iesze<0 RerCe o,pro"a,za
#nie ,o sa#iut/ich ,rz"i$ ,o/a,nie "s/azy"a$ " -a/ich lo/alach #og+
co' prze/*si%$ /tre ulice #a# o#i-a% z ,ale/a$ a /tre "i,o/i #a#
szczeglnie zapa#i+ta%0 Ao,zina#i cze/a na #nie prze, sie,zi&a#i
"y,a"nict"$ "ci* u'#iechni+ty i /onse/"entnie o,#a"ia-*c przy-+cia
-a/iego/ol"ie/ napi"/u0 6"i za&a"n* hiszpa<szczyzn* z "os/i#i i
portugals/i#i "tr+ta#i0
7 utto ,o&rze$ si$nore CaraL -u zapaci za #o-e usugi i to muito
bene zapaci000
Z tego$ co #oga# si+ ,o"ie,zie% i "y"nios/o"a%$ RerCe &y sierot*
po -e,ne- z ,a# lo/alu @rXne 6arceau$ na /trego po,,aszu #iesz/a0
!uliJn nauczy go czyta%$ pisa% i gra% na pianinie0 ) nie,ziel+ &ra go ,o
teatru al&o na /oncert0 RerCe u&st"ia !uliana i spra"ia "raenie$ i
got" -est ,la niego na "szyst/o$ na"et na popro"a,zenie #nie na /oniec
'"iata$ g,y&y zasza ta/a potrze&a0 Trzeciego ,nia naszego "splnego
cho,zenia po Paryu zapyta$ czy -este# narzeczon* signore CaraLa0
;,para#$ e nie$ e -este# tyl/o zna-o#* przy&y* " o,"ie,ziny0
)ygl*,a na rozczaro"anego0
!uliJn $ #iast spa%$ sp+,za nie#al ca* noc przy &iur/u z .urtze# na
/olanach$ "ertu-*c /art/i #aszynopisu al&o " #ilczeniu spogl*,a-*c na
rysu-*ce si+ " o,,ali "iee0 Pe"ne- nocy$ /ie,y te nie #oga# zasn*% z
po"o,u roz,rapu-*cego ,ach ,eszczu$ posza# ,o saloni/u0 ) #ilczeniu
spo-rzeli'#y na sie&ie$ !uliJn "yci*gn* /u #nie pacz/+ papieros"0 Przez
,uszy czas suchali'#y ,eszczu0 A,y ,u,nienie osa&o troch+$ zapytaa#
go$ /to to -est P0
7 Pendlope 7 o,po"ie,zia0
Poprosia# go$ &y opo"ie,zia #i o nie- i o trzynastu latach ycia na
(H3
o&czy?nie " Paryu0 Cichy# gose#$ " p#ro/u$ opo"ie,zia #i$ e
Pendlope &ya -e,yn* /o&iet*$ /tr* /ie,y/ol"ie/ /ocha0
Pe"ne- nocy tysi*c ,zie"i+%set ,"u,ziestego pier"szego ro/u @rXne
6arceau napot/aa &*/a-*cego si+ po ulicach !uliana CaraLa$
"y#iotu-*cego /r"i* i niez,olnego przypo#nie% so&ie$ -a/ si+ nazy"a0 )
/ieszeniach #ia -e,ynie /il/a #onet i /il/a zoonych stron r+/opisu0
@rXne przeczytaa -e i uznaa$ e natrafia na -a/iego' znanego$ ale totalnie
pi-anego pisarza$ i e &y% #oe -a/i' szczo,ry "y,a"ca "ynagro,zi -e- to$
/ie,y ten o,zys/a przyto#no'%0 Ta/a &ya przyna-#nie- -e- "ers-a$ cho%
!uliJn "ie,zia$ e urato"aa #u ycie z lito'ci0 1p+,zi p ro/u " po/o-u
na po,,aszu &ur,elu @rXne$ "raca-*c ,o z,ro"ia0 Be/arze ostrzegli @rXne$
e nie &+,* ponosi% a,ne- o,po"ie,zialno'ci$ -e'li " oso&ni/ raz -eszcze
si+ otru-e0 Zru-no"a so&ie o*,e/ i "*tro&+ i ,o /o<ca ,ni s"oich
o,y"ia% si+ #ia -e,ynie #le/ie#$ t"arogie# i '"iey# pieczy"e#0
.ie,y o,zys/a #o"+$ @rXne zapytaa go$ /i# -est0
7 9i/i# 7 o,rze/ !uliJn 0
7 )o&ec tego ni/t nie &+,zie y na #- /oszt0 Co potrafisz:
!uliJn po"ie,zia$ e u#ie gra% na pianinie0
7 Po/a$ co potrafisz0
!uliJn sia, przy pianinie " salonie i "o&ec zaintrygo"ane-
pu&liczno'ci s/a,a-*ce- si+ z pi+tnastu #o,ziut/ich /ure"e/ " /use-
&ieli?nie zagra -e,en z no/turn" 1zopena0 )szyst/ie nagro,ziy go
o/las/a#i$ prcz @rXne$ /tra po"ie,ziaa$ e to #uzy/a ,o&ra ,la
nie&oszczy/"$ a one ro&i* " interesie ,la -a/ na-&ar,zie- y"ych0 !uliJn
zagra ,la nie- ragti#e i par+ ut"or" ;ffen&acha0
7 To -u lepie-0
9o"a praca zape"niaa !uliano"i pens-+$ ,ach na, go"* i ,"a ciepe
posi/i ,ziennie0
) Paryu przey ,zi+/i #iosier,ziu @rXne 6arceau$ -e,yne- oso&y$
/tra zach+caa go$ &y na,al pisa0 @rXne lu&ia po"ie'ci senty#entalne i
&iografie '"i+tych i #+czenni/"$ /trzy na,er -* intrygo"ali0 !uliJn $ -e-
z,anie#$ #ia zatrute serce i ,zi+/i te#u &y " stanie pisa% te s"o-e
(3I
(31
Ilustracja 1`: Spr#edawca piosene'
straszne historie o pot"orach i cie#no'ciach0 Po#i#o tych zastrzee<
@rXne postaraa si+$ &y !uliJn znalaz "y,a"c+ s"ych pier"szych po"ie'ci$
to ona znalaza #u t+ #ansar,+$ g,zie #g u/ry% si+ prze, '"iate#$ to
ona u&ieraa go i "ypro"a,zaa z ,o#u$ &y y/n* troch+ so<ca i
po"ietrza$ /upo"aa #u /si*/i i z#uszaa$ &y to"arzyszy -e- " #szy
nie,zielne-$ a p?nie- " spacerze po ogro,ach Tuileries0 @rXne 6arceau
po,trzy#y"aa go przy yciu$ nie prosz*c " za#ian o nic prcz -ego
przy-a?ni i przyrzeczenia$ e nie zarzuci pisania0 Z czase# poz"alaa
!uliano"i za&iera% ,o #ansar,y -e,n* ze s"ych pens-onariusze/$ na"et
-e'li #iao&y to /o<czy% si+ -e,ynie na przytuleniu si+ i przespaniu ta/
cae- nocy0 @rXne arto"aa$ e s* one nie#al r"nie sa#otne i -e'li czego'
ocze/u-*$ to o,ro&iny czuo'ci0
7 6- s*sia,$ #onsieur 8arcieu$ u"aa #nie za na-"i+/szego
szcz+'ciarza "'r, #+czyzn caego '"iata0
Zapytaa# go$ ,laczego nie "rci ,o 2arcelony$ &y o,nale?% Pendlope0
1/ry si+ za ,ugi# #ilczenie#$ a /ie,y " cie#no'ci "ypatrzya#
"reszcie -ego t"arz$ zo&aczya#$ e -est caa "e zach0 9ie u'"ia,a#ia-*c
so&ie zana,to$ co ro&i+$ /l+/n+a# prze, ni# i przytulia# si+0 @ ta/
"tulonych " sie&ie &ez ruchu zasta nas '"it0 9ie "ie# -u$ /to pier"szy
/ogo pocao"a i czy " ogle #a to -a/ie' znaczenie0 )ie#$ e
napot/aa# -ego usta i poz"olia# si+ pie'ci%$ nie z,a-*c so&ie spra"y$ e
-a te pacz+ i nie "ie# ,laczego0 Tego ,nia o '"icie$ ta/ -a/ przez
"szyst/ie /ole-ne poran/i$ -a/ie nast+po"ay przez ,"a tygo,nie$ /tre
sp+,zia# z !uliane#$ /ochali'#y si+ na po,o,ze$ &ez so"a$ "
ca/o"ity# #ilczeniu0 > p?nie-$ g,y sie,zieli'#y " /a"iarni al&o
spacero"ali'#y po ulicach Parya$ patrzya# #u " oczy i "ie,ziaa#$ &ez
potrze&y pytania go$ e on "ci* /ocha Pendlope0 Pa#i+ta#$ e " ta#tych
,niach nauczya# si+ niena"i,zi% t+ sie,e#nastoletni* s#ar/ul+ T&o ,la
#nie Pendlope za"sze #iaa sie,e#na'cie latU$ /tre- nig,y nie znaa# i
/tra zacz+a #i si+ 'ni%0 )y#y'laa# tysi*ce po"o,"$ &y "ysya-*c
/ole-ne telegra#y ,o Ca&estany`ego$ uspra"ie,li"i% potrze&+ prze,uenia
s"ego po&ytu " Paryu0 9ie prze-#o"aa# si+ -u e"entualn* utrat*
posa,y ani s"* egzystenc-* szare- #ysz/i$ -a/* pro"a,zia# " 2arcelonie0
)ielo/rotnie zastana"iaa# si+$ czy /ie,y "y-e,aa# ,o Parya$ #o-e
ycie &yo ta/ie puste$ e trafia# " ra#iona !uliana po,o&nie -a/
,zie"czyny @rXne 6arceau e&rz*ce o czuo'%0 )ie# tyl/o$ e te ,"a
tygo,nie sp+,zone z !uliane# &yy -e,yny# #o#ente# " #oi# yciu$
(3
/ie,y poczua# "reszcie$ /i# -este#$ i zrozu#iaa# z t* a&sur,aln*
oczy"isto'ci* "o&ec rzeczy nie"ytu#aczalnych$ e nig,y -u nie
po/ocha# innego #+czyzny ta/$ -a/ /ochaa# !uliana$ cho%&y# na"et
&ar,zo staraa si+ przez reszt+ s"oich ,ni to o,#ieni%0
Pe"nego ,nia !uliJn zasn* z#+czony " #oich ra#ionach0
Poprze,niego "ieczoru$ g,y przecho,zili'#y o&o/ lo#&ar,u$ zatrzy#a
si+$ &y po/aza% #i piro "ieczne o, lat tu "ysta"ione$ a /tre z,anie#
"a'ciciela s/lepu naleao " s"oi# czasie ,o Yictora Rugo0 !uliJn nie
#g na"et #arzy% o -ego /upnie$ ale co,ziennie tu zacho,zi$ &y #u si+
przy-rze%0 D&raa# si+$ -a/ #oga# na-cisze-$ i posza# ,o lo#&ar,u0
Piro /oszto"ao fortun+$ /tre- nie #iaa#$ ale "a'ciciel po"ie,zia #i$
e zaa/ceptu-e cze/ &an/u hiszpa<s/iego posia,a-*cego s"o-* e/spozytur+
" Paryu0 6at/a na ,ugo prze, '#ierci* przyrze/a #i$ e &+,zie przez
cae ycie o,/a,a% pieni*,ze na #o-* su/ni+ 'lu&n*0 Za spra"* pira
Yictora Rugo #- 'lu&ny "elon rozpyn* si+ i cho% z,a"aa# so&ie
spra"+ z tego$ e to szale<st"o$ nig,y nie z,arzyo #i si+ "y,a% pieni+,zy
z "i+/sz* roz/osz*0 A,y opu'cia# lo#&ar, z cu,o"ny# etui " r+/u$
spostrzega#$ e 'le,zi #nie -a/a' /o&ieta0 2ya to eleganc/a ,a#a$ o
sre&rzystych "osach i na-&ar,zie- nie&ies/ich oczach$ -a/ie z,arzyo #i
si+ "i,zie%0 Po,esza ,o #nie i prze,sta"ia #i si+0 2ya to @rXne 6arceau$
opie/un/a !uliana0 6- prze"o,ni/ RerCe opo"ie,zia -e- o #nie0 Chciaa
#nie tyl/o pozna% i zapyta%$ czy to -a -este# t* /o&iet*$ na /tr* !uliJn
cze/a przez te "szyst/ie lata0 9ie #usiaa# o,po"ia,a%0 @rXne po/i"aa
-e,ynie go"* i pocao"aa #nie " policze/0 A,y o,cho,zia " , ulicy$ a
-a o,pro"a,zaa# -* "zro/ie#$ &ya# -u ca/ie# pe"na$ e !uliJn nig,y
nie &+,zie ,o #nie nalee% i e stracia# go$ zani# go poznaa#0
)rcia# ,o po/oi/u na po,,aszu z pire# "ieczny# scho"any# "
tore&ce0 !uliJn -u nie spa i cze/a na #nie0 1o"e# si+ nie o,ez"a"szy$
roze&ra #nie0 .ochali'#y si+ po raz ostatni0 .ie,y zapyta$ ,laczego
pacz+$ o,po"ie,ziaa#$ e ze szcz+'cia0 P?nie-$ /ie,y !uliJn zsze, po
co' ,o -e,zenia$ spa/o"aa# si+ i pooya# etui z pire# na #aszynie ,o
pisania0 1cho"aa# #aszynopis po"ie'ci ,o "aliz/i i "ysza#$ nie
cze/a-*c na !uliana0 9a scho,ach spot/aa# #onsieur 8arcieu$ starusz/a
iluz-onist+$ /try czyta panien/o# przyszo'% z ,oni " za#ian za
&uzia/a0 )zi* " s"o-e r+ce #o-* le"* ,o< i spo-rza na #nie ze
s#ut/ie#0
(3(
7 Vous aOe# poison au coeur2 mademoiselle
1
0
.ie,y chciaa# #u zapaci% "e,ug ustalone- sta"/i$ ,eli/atnie
o,#"i i pocao"a #nie " r+/+0
Be,"ie z,*ya# na o,cho,z*cy o ,"unaste- poci*g ,o 2arcelony$ &o
,otara# na ,"orzec >usterlitz " ostatnie- ch"ili0 Re"izor$ /try
sprze,a"a #i &ilet$ zapyta$ czy ,o&rze si+ czu-+0 Przyta/n+a# i
za#/n+a# si+ " prze,ziale0 Poci*g -u o,-e,a$ /ie,y spo-rzaa# przez
o/no i ,ostrzega# syl"et/+ !uliana na peronie$ " ty# sa#y# #ie-scu$
g,zie zo&aczya# go po raz pier"szy0 Za#/n+a# oczy i nie ot"orzya#
ich$ ,op/i poci*g nie zosta"i za so&* ,"orca i tego zaczaro"anego
#iasta$ ,o /trego -u nig,y nie &+,+ #oga "rci%0 Przy-echaa# ,o
2arcelony o '"icie nast+pnego ,nia0 Tego ,nia s/o<czya# ,"a,zie'cia
cztery lata$ '"ia,o#a$ e to$ co " #oi# yciu na-lepsze$ &yo -u za #n*0
1 Fr0: 6a pani " sercu trucizn+0
(34
(
Po po"rocie ,o 2arcelony nie spieszya# si+ zana,to z o,"ie,zanie#
6iSuela 6olinera0 Potrze&o"aa# czasu$ &y usun*% z #y'li !uliana$ a
z,a"aa# so&ie spra"+$ e -e'li 6iSuel zapyta o niego$ nie &+,+ "ie,ziaa$
co #a# o,po"ie,zie%0 .ie,y "reszcie ,oszo ,o naszego spot/ania$ nie
#usiaa# #u nic #"i%0 6iSuel spo-rza #i " oczy i tyl/o po/i"a go"*0
)y,a #i si+ chu,szy ni prze, #oi# "y-az,e# ,o Parya$ t"arz
po"leczon* #ia nie#al choro&li"* &la,o'ci*$ /tr* przypisaa#
na,#iaro"i prac$ -a/ich si+ po,-*0 Przyzna #i si+$ e #a /opoty
finanso"e0 Pra"ie "szyst/ie$ otrzy#ane " spa,/u pieni*,ze "y,a na
s"o-e filantropi-ne ,onac-e$ a teraz -ego &racia$ poprzez a,"o/at"$
usio"ali "ye/s#ito"a% go z paacy/u$ po"ou-*c si+ na -e,n* z /lauzul
testa#entu starego 6olinera$ zastrzega-*c*$ i 6iSuel #oe /orzysta% z
tego #ie-sca$ ,opo/*, &+,zie utrzy#y"a% -e " go,zi"y# stanie$
"y/azu-*c si+ zaraze# posia,anie# o,po"ie,nich 'ro,/" poz"ala-*cych
na utrzy#anie posia,o'ci0 ) przeci"ny# razie paac Puertaferrisa
prze-,zie po, ,ozr pozostaych &raci0
7 !eszcze prze, '#ierci* o-ciec przeczu"a$ e "y,a# "szyst/ie -ego
pieni*,ze na to$ czego on na-&ar,zie- " yciu niena"i,zi 7 ,o ostatniego
grosza0
Ronorario#$ -a/ie otrzy#y"a za s"o-e felietony i prze/a,y$ ,ale/o
&yo ,o /"ot niez&+,nych ,o utrzy#ania ta/ie- sie,zi&y0
7 Pro&le#e# nie -est zara&ianie pieni+,zy sa#o " so&ie 7 us/ara si+0
7 Pro&le#e# -est zara&ia% -e$ ro&i*c co'$ cze#u "arto po'"i+ci% cae
ycie0
Zacz+a# po,e-rze"a%$ e u/ra,/ie# pi-e0 Czase# ,ray #u r+ce0
;,"ie,zaa# go co nie,ziela i z#uszaa# ,o "y-'cia na ,"r$ &y na
ch"il+ przyna-#nie- #g o,er"a% si+ o, s"ego &iur/a i s"oich
ency/lope,ii0 )ie,ziaa#$ e cierpi$ patrz*c na #nie0 Zacho"y"a si+ ta/$
-a/&y nie pa#i+ta$ e prosi #nie o r+/+$ a -a o,rzucia# -ego
o'"ia,czyny$ ale czase# przyapy"aa# go na ty#$ -a/ "zro/ie#
czo"ie/a przegranego przygl*,a #i si+ z ut+s/nienie# i po*,anie#0
(35
Po,,a"aa# go te- torturze z egoistycznych po&u,e/: tyl/o 6iSuel zna
pra",+ o !ulianie i Pendlope0
) ci*gu tych #iesi+cy przeytych z ,ala o, !uliana Pendlope >l,aya
staa si+ ,la #nie #ar*$ /tra ca/ie# za"a,n+a #oi#i sna#i i #y'la#i0
Ci*gle #iaa# " pa#i+ci ten "yraz rozczaro"ania na t"arzy @rXne
6arceau$ g,y st"ier,zia$ e nie -este# /o&iet*$ na /tr* !uliJn ci*gle
cze/a0 Pendlope >l,aya$ nieo&ecna i ,ziaa-*ca po,st+pnie$ &ya ,la #nie
z&yt pot+n* przeci"nicz/*000 )yo&raaa# so&ie t+ nie"i,zialn* istot+
-a/o t"r ,os/onay$ '"iato$ " /trego cieniu -a$ niego,na$ pospolita$
na#acalna$ gin+a#0 9ig,y prze,te# nie &ya# so&ie " stanie "yo&razi%$
e #og+ ta/ &ar,zo$ i to ta/ &ar,zo "&re" "asne- "oli$ niena"i,zi%
/ogo'$ /ogo na"et nie znaa# i nig,y " yciu nie "i,ziaa#0 )y,a-e #i
si+$ e "ierzya#$ i g,y&y# -* spot/aa t"arz* " t"arz i st"ier,zia$ e
-est /o&iet* z /r"i i /o'ci$ -e- #agiczny uro/ prys&y$ a !uliJn zno"u &y&y
"olny0 > -a "raz z ni#0 Chciaa# "ierzy%$ e to tyl/o /"estia czasu i
cierpli"o'ci0 )cze'nie- czy p?nie- 6iSuel opo"ie #i pra",+000 > pra",a
uczyni #nie "oln*0
Pe"nego ,nia$ po,czas przecha,z/i po "e"n+trzny# ,zie,zi<cu
/ate,ry$ 6iSuel zno"u "yrazi zaintereso"anie #o-* oso&*0 Przy-rzaa#
#u si+ i zo&aczya# sa#otnego i poz&a"ionego -a/ie-/ol"ie/ na,ziei
#+czyzn+0 )ie,ziaa#$ co ro&i+$ g,y za&raa# go ,o ,o#u i poz"olia#
#u si+ u"ie'%0 )ie,ziaa#$ e go oszu/u-+ i e on te o ty# "ie$ ale
niczego i ni/ogo nie #ia -u na '"iecie0 @ ta/ stali'#y si+ /ochan/a#i$ z
rozpaczy0 )i,ziaa# " -ego oczach to$ co chciaa&y# zo&aczy% " oczach
!uliana0 )ie,ziaa#$ e o,,a-*c #u si+$ #'cia# si+ za !uliana i za
Pendlope$ i za to "szyst/o$ czego #i o,#"iono0 6iSuel$ chory z
po*,ania i sa#otno'ci$ "ie,zia$ e nasza #io'% -est fars*$ ale i ta/ nie
#g poz"oli% #i o,e-'%0 Z /a,y# ,nie# pi coraz "i+ce- i cz+sto nie &y
na"et " stanie /ocha% si+ ze #n*0 )"czas arto"a$ e " re/or,o"y#
czasie przeo&razili'#y si+ " #o,elo"e #ae<st"o0 Za,a"ali'#y so&ie
na"za-e# &l z pogar,y i z tchrzost"a0 Pe"ne- nocy$ " niespena ro/ o,
po"rotu z Parya$ poprosia# go$ &y opo"ie,zia #i pra",+ o Pendlope0
2y pi-any i zareago"a ta/ g"ato"nie -a/ nig,y ,ot*,0 9a"y#y'la #i$
"'cie/y os/ary$ e nig,y go nie /ochaa#$ e -este# ostatni* ,zi"/*0
Zacz* zry"a% ze #nie u&ranie$ a /ie,y rzuci si+ na #nie &rutalnie$
o,,aa# #u si+ &ez oporu$ pacz*c " #ilczeniu0 Pote# "pa, " rozpacz i
&aga o "y&aczenie0 !a/ &ar,zo chciaa&y# /ocha% -ego$ a nie !uliana$ i
(3E
zosta% przy ni#^ >le nie #oga#0 ;&-+li'#y si+ " cie#no'ciach0
Poprosia# go$ &y "y&aczy #i "szyst/ie /rzy",y$ -a/ie #u "yrz*,zia#0
)"czas po"ie,zia$ e -e'li napra",+ tego chc+$ opo"ie #i pra",+ o
Pendlope0 9a"et " ty# si+ #ylia#0
;"e- nie,zieli tysi*c ,zie"i+%set ,zie"i+tnastego ro/u$ /ie,y przy&y
na ,"orzec Francia$ &y prze/aza% !uliano"i &ilet i poegna% si+ z ni#$
6iSuel "ie,zia -u$ e Pendlope nie przy-,zie0 )ie,zia$ e ,"a ,ni
prze,te# ona ,on Ricar,a >l,ayi "yznaa #+o"i po -ego po"rocie z
6a,rytu$ i na/rya !uliana i Pendlope " po/o-u niani0 !orge >l,aya$ /a*c
6iSuelo"i przysi*c$ e nig,y ni/o#u so"a o ty# nie pi'nie$ u-a"ni #u
"ypa,/i poprze,niego ,nia0 ;po"ie,zia$ -a/ ,on Ricar,o$ usysza"szy$
co si+ stao$ "pa, " sza i "rzeszcz*c$ po&ieg ,o po/o-u Pendlope$ /tra
na /rzy/i o-ca za#/n+a si+ na /lucz$ pacz*c z przeraenia0 8on Ricar,o
"ya#a ,rz"i$ /opi*c " nie z furi* i "pa, na Pendlope$ /tra /l+cz*c i
trz+s*c si+ z przeraenia$ &agaa o "y&aczenie0 8on Ricar,o "y#ierzy -e-
""czas policze/$ po /try# pa,a na po,og+0 9a"et !orge nie &y "
stanie po"trzy% 6iSuelo"i s"$ -a/ie pa,y z ust #iota-*cego si+ z
"'cie/o'ci ,on Ricar,a0 Pozostali czon/o"ie ro,ziny i su&a cze/ali na
,ole przeraeni$ nie "ie,z*c$ co czyni%0 !orge scho"a si+ " s"oi#
po/o-u$ nie zapala-*c '"iata$ ale na"et ta# ,ocieray "rzas/i ,on Ricar,a0
!acinta ,ostaa "y#"ienie -eszcze tego sa#ego ,nia0 8on Ricar,o nie
chcia -e- na"et na oczy "i,zie%0 Roz/aza$ &y "yrzucono -* z ,o#u$
gro*c su&ie$ e cze/a ich ten sa# los$ -e'li /to/ol"ie/ spr&u-e
na"i*za% z ni* /onta/t0
.ie,y ,on Ricar,o zsze, ,o &i&liote/i$ ,ocho,zia -u pnoc0 Za#/n*
Pendlope na /lucz " po/o-u !acinty i suro"o za&roni "szyst/i#$ ta/
czon/o# ro,ziny$ -a/ i cae- su&ie$ o,"ie,zania ,zie"czyny0 !orge$
ci*gle u/ry"a-*c si+ " s"oi# po/o-u$ po,sucha roz#o"+$ /tr* ro,zice
pro"a,zili pi+tro nie-0 Be/arz z-a"i si+ o '"icie0 Pani >l,aya
popro"a,zia go ,o al/o"y$ g,zie po, /lucze# trzy#ali Pendlope$ i
"pro"a,zia go ta#$ stan+a przy ,rz"iach$ cze/a-*c$ a s/o<czy &a,anie0
;puszcza-*c po/-$ le/arz s/in* -e,ynie go"* i o,e&ra zapat+0 !orge
usysza$ -a/ ,on Ricar,o grozi ,o/toro"i$ e -e'li o,"ay si+
/o#u/ol"ie/ pisn*% s"/o$ oso&i'cie ,ooy stara<$ &y zniszczy% -ego
reputac-+ i unie#oli"i% #u pro"a,zenie pra/ty/i le/ars/ie-0 9a"et !orge
"ie,zia$ co si+ /ryo po, ty#i so"a#i0
!orge przyzna$ e strasznie si+ #art"i o Pendlope i !uliana0 9ig,y nie
(3F
"i,zia o-ca " ta/i# stanie0 9a"et -e'li prze"inienie /ochan/" &yo
"y-*t/o"o ci+/ie$ to #iara "'cie/o'ci o-ca &ya ca/ie# niezrozu#iaa0
Tu cho,zi o co' "i+ce-$ po"ie,zia$ co' "i+ce-0 8on Ricar,o "y,a -u
o,po"ie,nie polecenia$ " #y'l /trych !uliJn #ia &y% relego"any ze
sz/oy 1an Aa&riel$ i s/onta/to"a si+ z -ego o-ce#$ /apeluszni/ie#$ &y
natych#iast posa% chopa/a ,o "o-s/a0 6iSuel$ usysza"szy t+ relac-+$
uzna$ e nie #oe po"ie,zie% !uliano"i pra",y0 A,y&y u-a"ni #u$ e
,on Ricar,o >l,aya trzy#a Pendlope " za#/ni+ciu$ a ona nosi -u " so&ie
ich ,ziec/o$ !uliJn nig,y nie "sia,&y ,o poci*gu0 6iSuel &y prze/onany$
e -e'li przy-aciel zostanie " 2arcelonie$ &+,zie to -ego /oniec0 Postano"i
"i+c nie "y-a"i% #u pra",y i poz"oli%$ a&y "y-echa ,o Parya "
nie'"ia,o#o'ci tego$ co si+ "y,arzyo$ i " prze/onaniu$ e Pendlope
"cze'nie- czy p?nie- ,o niego ,o*czy0 \egna-*c !uliana o"ego ,nia na
,"orcu Francia$ chcia "ierzy%$ e nie "szyst/o -eszcze stracone0
Par+ ,ni p?nie-$ /ie,y rozesza si+ -u "ie'%$ e !uliJn zni/n*$
rozp+tao si+ pie/o0 8on Ricar,o >l,aya szala0 Posta"i na nogi p
"y,ziau polic-i$ &y o,nale?li i sch"ytali ucie/iniera 7 &ez po"o,zenia0
;s/ary "o&ec tego /apeluszni/a o za#anie u#o"y i zagrozi$ e
,opro"a,zi go ,o ruiny0 .apeluszni/$ /try nic z tego "szyst/iego nie
rozu#ia$ os/ary z /olei s"o-* on+ o to$ e to ona u/nua z ni/cze#ny#
syne# t+ uciecz/+$ i zapo"ie,zia$ e "yrzuci -* na &ru/0 9i/o#u na #y'l
nie przyszo$ e autore# po#ysu &y 6iSuel 6oliner0 9i/o#u prcz !orge
>l,ayi$ /try ,"a tygo,nie p?nie- przysze, ,o 6iSuela0 9ie &yo -u po
ni# "i,a% przeraenia0 To &y -u inny !orge >l,aya$ ,orosy i o,arty z
nie"inne- nai"no'ci0 )reszcie przeni/n* pono%$ co /ryo si+ za furi* ,on
Ricar,a0 > po", s"e- "izyty prze,sta"i z"i+?le i /rt/o: "ie,zia$ e to
"a'nie 6iSuel po#g !uliano"i " ucieczce0 ;'"ia,czy 6iSuelo"i$ e
nie s* -u przy-aci#i$ e nie chce go "i+ce- na oczy "i,zie% i e go
za&i-e$ -e'li ten /o#u/ol"ie/ pi'nie cho% so"o o ty#$ co usysza o, niego
prze, ,"o#a tygo,nia#i0
Par+ tygo,ni p?nie- 6iSuel ,osta z Parya$ po,pisany przez
fi/cy-nego na,a"c+$ list o, !uliana$ " /try# ten$ po,a-*c s"- a,res$
infor#o"a$ e u niego "szyst/o " porz*,/u$ e t+s/ni za 6iSuele#$
"reszcie pyta o #at/+ i Pendlope0 8o*czony &y list ,o Pendlope z
pro'&*$ &y 6iSuel "ysa go z 2arcelony 7 pier"szy z tych "szyst/ich
list"$ /trych Pendlope nig,y nie z,oaa przeczyta%000 6iSuel na "szel/i
"ypa,e/ o,cze/a par+ #iesi+cy0 Pisa co ty,zie< ,o !uliana$ referu-*c
(3H
-e,ynie to$ co uzna"a za potrze&ne$ " rezultacie tyle co nic0 !uliJn za'
opo"ia,a #u o Paryu$ o ty# -a/$ "&re" ocze/i"anio#$ "sz+,zie
natrafia na ogro#ne przesz/o,y$ -a/ &ar,zo -est zrozpaczony0 6iSuel
posya #u pieni*,ze$ /si*/i i "yrazy szczere- przy-a?ni0 !uliJn z /olei ,o
/a,ego s"ego listu ,o*cza list ,o Pendlope0 6iSuel "ysya -e z rnych
#ie-sc$ "ie,z*c$ e i ta/ na nic si+ to nie z,a0 !uliJn nieustannie pyta "
s"ych listach o Pendlope0 6iSuel nic nie #g #u o,po"ie,zie%0 ;,
!acinty "ie,zia$ e Pendlope nie "ysza z ,o#u " alei Ti&i,a&o o, czasu$
g,y o-ciec za#/n* -* " po/o-u na trzeci# pi+trze0
Pe"ne- nocy$ nieopo,al ,o#u$ !orge >l,aya "yoni si+ nagle z
#ro/" i przeci* 6iSuelo"i ,rog+0 VCo: Przycho,zisz #nie za&i%:W 7
zapyta 6iSuel0 !orge ozna-#i$ e przycho,zi "y'"ia,czy% przysug+
-e#u i -ego przy-acielo"i !uliano"i0 )r+czy #u list$ z propozyc-*$ &y
6iSuel ,ostarczy go !uliano"i ,o #ie-sca u/rycia0 V8la ,o&ra nas
"szyst/ichW 7 st"ier,zi na /oniec0 ) /opercie zna-,o"aa si+ /art/a
napisana "asnor+cznie przez Pendlope >l,ay+0
1ro$i 6ulianieZ
,is#; ten list2 b" poin/ormowaG Ci; o swoim r"c:&"m Blubie i prosiG2 b"B
wi;cej juA do mnie nie pisa&2 #apomnia& o mnie i #ac#C& A"cie od nowa@ Eie
mam do ciebie Aalu2 ale nie b"&ab"m s#c#era2 $d"b"m nie w"#na&a2 Ae ni$d"
Ci; nie 'oc:a&am i ni$d" nie b;d; mo$&a 'oc:aG@ Q"c#; Ci ws#"st'ie$o
najleps#e$o2 $d#ie'olwie' jesteB@
,en<lope
6iSuel przeczyta list raz i ,rugi$ i ,ziesi*t/i razy0 9ie ulegao
"*tpli"o'ci$ e &y to chara/ter pis#a Pendlope$ nie#nie- na"et przez
ch"il+ nie "ierzy$ &y napisaa ten list z "asne- "oli0 VA,zie/ol"ie/
-este'000W0 Przecie Pendlope zna/o#icie "ie,ziaa$ g,zie -est i g,zie na ni*
cze/a0 > -e'li u,a-e$ e nie zna #ie-sca -ego po&ytu$ to znaczy$ e chce go
chroni%$ "y"nios/o"a 6iSuel0 6iSuel zacho,zi zate# " go"+$ co ni*
/iero"ao$ g,y pisaa list0 Co gorszego o, trzy#ania #iesi*ca#i "
za#/ni+ty# po/o-u #ogo -* cze/a% ze strony ,on Ricar,a >l,ayi:
Pendlope -a/ ni/t inny po"inna &ya "ie,zie%$ e ty# liste# za,a-e
!uliano"i cios prosto " serce: opuszczone#u przez "szyst/ich
(33
,zie"i+tnastolat/o"i$ zagu&ione#u " ,ale/i# i o&cy# #ie'cie$ /trego
przy yciu trzy#ay -e,ynie zu,ne na,zie-e$ e nie&a"e# si+ spot/a-*0
Prze, czy# chciaa go ochroni%$ o,su"a-*c o, sie&ie " ta/i spos&:
6iSuel ,ugo na, ty# roz#y'la i postano"i nie przesya% listu0 Chcia
-e,na/ pozna% o/oliczno'ci -ego napisania0 2o -e'li list nie zosta
zre,ago"any z na,er istotnych po"o,"$ nie -ego r+/* zostanie za,any
przy-acielo"i " cios0
Par+ ,ni p?nie- ,o"ie,zia si+$ e ,on Ricar,o >l,aya$ #a-*c -u ,o'%
"i,o/u !acinty Corona,o "ysta-*ce- niczy# "arto"ni/ u &ra# -ego ,o#u
i e&rz*ce- o -a/*/ol"ie/ "ia,o#o'% o Pendlope$ "y/orzysta s"o-e
"py"y i /onta/ty$ &y za#/n*% nia</+ " za/a,zie ,la o&*/anych "
,zielnicy Rorta0 .ie,y 6iSuel 6oliner chcia -* o,"ie,zi%$ nie uzys/a
zgo,y0 !acinta Corona,o #iaa sp+,zi% trzy #iesi*ce " ca/o"icie
o,izolo"ane- celi0 !a/ "y-a'ni #u -e,en z le/arzy$ &ar,zo #o,y i
nieustannie si+ u'#iecha-*cy$ trzy #iesi*ce sp+,zone " ciszy i "
cie#no'ciach zag"arantu-* po"rt pac-ent/i ,o ca/o"ite- r"no"agi0
@,*c za gose# serca$ 6iSuel postano"i o,"ie,zi% pens-onat$ " /try#
!acinta #iesz/aa przez par+ #iesi+cy po ty#$ -a/ zostaa "yrzucona ze
su&y u >l,ay"0 A,y prze,sta"i si+$ "a'ciciel/a przypo#niaa so&ie$
e !acinta nie tyl/o zosta"ia "ia,o#o'% na -ego naz"is/o$ ale i zalegaa z
opat* za ostatnie trzy tygo,nie po&ytu0 Rachune/$ "*tpi*c zreszt* " -ego
pra",zi"o'%$ 6iSuel "yr"na0 Zapozna si+ te z liste#$ " /try# niania
infor#o"aa$ e po,o&no -e,na z po/o-"e/$ Baura$ zostaa z"olniona$
g,y "yszo na -a"$ e " se/recie "ysaa list napisany przez Pendlope ,o
!uliana0 6iSuel po#y'la$ e -e,yny# a,rese#$ po, /try Pendlope$ o,
czasu u"i+zienia$ #oga co/ol"ie/ "ysa%$ &y ,o# ro,zic" !uliana na
1an >ntonioP ufaa "i,a%$ e z /olei oni prze/a* to s"e#u syno"i "
Paryu0
Postano"i "o&ec tego o,"ie,zi% 1ophie CaraL$ &y o,zys/a% " list i
"ysa% !uliano"i0 A,y przy&y ,o #iesz/ania ro,ziny Fortuny$ cze/aa go
ta# przy/ra i nie"r*ca nic ,o&rego niespo,zian/a: 1ophie CaraL -u ta#
nie #iesz/aa0 Par+ ,ni "cze'nie- opu'cia s"ego #+a$ a przyna-#nie- ta/
rozpo"ia,ano po s*sie,z/u0 6iSuel spr&o"a "te,y poroz#a"ia% z
/apeluszni/ie#$ /try ,nia#i cay#i sie,zia za#/ni+ty " s/lepie$ zerany
przez "'cie/o'% i ponienie0 Przyzna$ e przysze, po list$ /try 7
a,reso"any ,o -ego syna !uliana 7 po"inien &y na,e-'% par+ ,ni te#u0
7 !a nie #a# a,nego syna 7 to &yo "szyst/o$ co usysza0
4II
6iSuel 6oliner o,sze, sta#t*,$ nie "ie,z*c$ e " list trafi ,o r*/
,ozorczyni te- /a#ienicy i e "iele lat p?nie- ty$ 8anielu$ #iae' go
o,nale?% i przeczyta% so"a$ ty# raze# szczere$ napisane przez Pendlope
,o !uliana$ so"a$ /trych on nig,y nie pozna0
A,y 6iSuel "ycho,zi ze s/lepu fir#y /apelusznicze- Fortuny$
po,esza ,o niego /o&ieta z s*sie,zt"a$ /tra prze,sta"ia si+ -a/o
Yi]enteta i zapytaa$ czy nie szu/a 1ophie0 6iSuel przyta/n*0
7 !este# przy-aciele# !uliana0
Yi]enteta poinfor#o"aa go$ e 1ophie #iesz/a ty#czaso"o "
n+,zny# pens-onacie " uliczce tu za &u,yn/ie# Poczty A"ne-$
cze/a-*c na state/ pyn*cy ,o >#ery/i0 6iSuel u,a si+ po, "s/azany
a,res$ po/onu-*c /r+te$ "*ziut/ie i zapuszczone scho,y$ g,zie nie
,ocho,zio ani '"iato$ ani po"ietrze0 Po/ona"szy cztery pi+tra
za/urzonych i /rzy"ych stopni$ o,nalaz 1ophie CaraL " po/o-u
sczerniay# o, cieni i "ilgoci0 6at/a !uliana$ "patrzona " o/no$ sie,ziaa
na &rzegu pryczy$ na /tre- "ci* spoczy"ay$ niczy# ,"ie tru#ny$
"aliz/i z &agae# -e- ,"u,ziestu ,"u lat " 2arcelonie0
Po przeczytaniu listu po,pisanego przez Pendlope$ a prze/azanego
6iSuelo"i przez !orge >l,ay+$ 1ophie zacz+a pa/a% ze zo'ci0
7 2ie,act"o "ie o ty# 7 szepn+a0 7 8o"ie,ziaa si+000
7 >le co "ie: 7 zapyta 6iSuel0
7 To #o-a "ina 7 o,para 1ophie0 7 6o-a "ina0
6iSuel trzy#a -e- ,onie i nic nie #g zrozu#ie%0 1ophie nie #iaa
o,"agi spo-rze% #u " oczy0
7 Pendlope i !uliJn s* ro,ze<st"e# 7 "y/rztusia "reszcie0
4I1
)
1ophie CaraL$ ni# zostaa nie"olnic* >ntonia Fortuny$ ya ze s"ego
Talentu0 Biczya so&ie zale,"ie lat ,zie"i+tna'cie$ g,y przy&ya ,o
2arcelony$ &y zrealizo"a% o&ietnic+ pracy$ o&ietnic+$ /tra nig,y nie #iaa
zosta% speniona0 ;-ciec prze, '#ierci* przygoto"a -e- grunt i referenc-e$
&y znalaza prac+ u 2enarens"$ " za#one- i osia,e- " 2arcelonie
ro,zinie /upc" alzac/ich0
7 A,y u#r+ 7 prosi 7 zgo' si+ ,o nichP potra/tu-* ci+ -a/ cr/+0
1er,eczne przy-+cie$ z -a/i# si+ spot/aa$ stano"io zaraze# pe"ien
pro&le#0 6onsieur 2enarens got" &y rzeczy"i'cie ot"orzy% prze, ni*
ra#iona000 6a,a#e 2enarens$ nie o#iesz/a"szy uali% si+ na, ni* i -e-
&ra/ie# szcz+'cia$ "r+czya -e- sto peset i "yprosia za ,rz"i0
7 Ty #asz prze, so&* cae ycie$ a -a #a# tyl/o tego n+,znego i
"yuz,anego #+a0
1ophie znalaza prac+ -a/o pry"atna nauczyciel/a gry na fortepianie i
solfeu " sz/ole #uzyczne- przy ulicy 8iputacin0 ) ta#tych latach
przy-+te &yo$ &y cr/i z ,o&rych ,o#"$ o,&iera-*c staranne
"y/sztacenie " sztuce ,o&rego "ycho"ania$ posia,y r"nie ,ar
salono"ego #uzy/o"ania$ sa#ego " so&ie znacznie &ezpiecznie-szego o,
pro"a,zenia /on"ersac-i czy te si+gania po "*tpli"e- -a/o'ci le/tury0 @
ta/ oto 1ophie CaraL zacz+a s"e stae "izyty " paaco"ych ,o#ach$ "
/trych "y/roch#alone i nie#e su*ce pro"a,ziy -* ,o saloni/"
#uzycznych$ g,zie cze/aa na ni* nieprzy-azna ,zieciarnia prze#yso"e-
arysto/rac-i$ &y ,r"i% z -e- a/centu$ "sty,li"o'ci i /on,yc-i oso&y
'"ia,cz*ce- usugi0 Z czase# nauczya si+ s/upia% na nie"iel/ie- grupce
s"ych uczni" "yrasta-*cych pona, sta,o perfu#o"anych ,rapieni/"$
a o reszcie po prostu zapo#ina%0
) ta#ty# o/resie poznaa #o,ego /apeluszni/a T&o ta/$ nie
u/ry"a-*c ,u#y za"o,o"e-$ " czo"ie/ /aza o so&ie #"i%U >ntonia
Fortuny$ /try spra"ia "raenie$ i got" -est ,o upa,ego za&iega% o -e-
"zgl+,y0 Fortuny$ /trego 1ophie ,arzya sy#pati*$ na"et spor*$ ale tyl/o
sy#pati*$ " #iar+ szy&/o -e- si+ o'"ia,czy$ i to nie ten -e,en raz$ &o
4I
o'"ia,czyny te 1ophie o,rzucaa co na-#nie- /il/ana'cie razy " #iesi*cu0
A,y po /ole-ny# spot/aniu egnali si+$ 1ophie #iaa na,zie-+$ e "i,z* si+
po raz ostatni$ nie chciaa go &o"ie# -u "i+ce- rani%0 .apeluszni/$
o,porny na "szel/ie o,#o"y$ pona"ia ata/$ zaprasza-*c na ta<ce$ na
spacer$ na po,"ieczore/ z cze/ola,* i &isz/opta#i na ulicy Canu,a0
;sa#otnione- " 2arcelonie 1ophie tru,no &yo opiera% si+ entuz-az#o"i$
to"arzyst"u i o,,aniu Fortuny`ego0 >le "ystarczyo -e- spo-rze% na niego$
&y upe"ni% si+$ e nig,y nie &+,zie " stanie go po/ocha%0 > ta/ #arzya$
e /ie,y' spot/a s"* "iel/* #io'%^ Tru,no -e- &yo -e,na/ o,rzuci%
"asny "izerune/ o,&ity " zauroczonych oczach /apeluszni/a0 2o tyl/o "
nich "i,ziaa ta/* 1ophie$ -a/* pragn+a &y%0
9a razie -e,na/$ ulega-*c czy to #rzon/o#$ czy te "asne- sa&o'ci$
pro"a,zia s"o-* gr+ z Fortuny#$ licz*c na to$ i /ie,y' /apeluszni/ pozna
inn*$ &ar,zie- z,ecy,o"an* ,zie"czyn+$ z /tr* &+,zie #g u,a% si+ "
szcz+'li"sz* po,r0 > ty#czase# '"ia,o#o'%$ e -est o&ie/te#
po*,ania i "estchnie<$ "ystarczaa -e-$ &y przyguszy% sa#otno'% i
t+s/not+ za "szyst/i#$ co zosta"ia$ przy&y"a-*c ,o 2arcelony0 1poty/aa
si+ z >ntonie# " nie,ziel+$ po #szy0 Reszt+ tygo,nia po'"i+caa s"oi#
le/c-o# #uzy/i0 !e- ulu&ion* uczennic* &ya &ar,zo utalento"ana
,zie"czyna$ >na Yalls$ cr/a '"ietnie prosperu-*cego fa&ry/anta
te/stylnego$ /try zgro#a,zi fortun+$ startu-*c o, zera$ z "iel/i# tru,e# i
za cen+ ogro#nych "yrzecze<$ prze"anie nie s"oich0 >na nie u/ry"aa$
e #arzy o ty#$ &y zosta% "iel/* /o#pozytor/*$ i "y/ony"aa ,la 1ophie
"asne ut"ory$ i#itu-*ce$ ca/ie# zgra&nie$ #oty"y Ariega i 1chu#anna0
Pan Yalls$ cho% y"i g+&o/ie prze/onanie$ e artystyczne u#ie-+tno'ci
/o&iet /o<cz* si+ na ro&t/ach r+cznych$ z yczli"o'ci* o,nosi si+ ,o
po#ysu$ &y -ego cr/a z czase# staa si+ spra"n* "y/ona"czyni*
ut"or" fortepiano"ych$ snu &o"ie# plany "y,ania -e- za #* za /ogo'$
/to prcz o,po"ie,niego spa,/u ,zie,ziczy&y r"nie "a'ci"e
naz"is/o$ a "ie,zia$ e oso&y o "yrafino"any# s#a/u ceni* so&ie
e/stra"aganc/ie u#ie-+tno'ci panien na "y,aniu$ ,openia-*ce ich
oczy"iste posusze<st"o i o&fit*$ " peni #o,ych lat$ po,no'%0
To "a'nie " ,o#u >ny 1ophie poznaa -e,nego z na-"i+/szych
,o&roczy<c" i finanso"* po,por+ pana Yallsa: ,on Ricar,a >l,ay+$
,zie,zica i#periu# >l,ay"$ -u "te,y "iel/* na,zie-+ /atalo<s/ie-
pluto/rac-i /o<ca "ie/u0 Par+ #iesi+cy "cze'nie- Ricar,o >l,aya oeni
si+ z &ogat* pann* o o'lepia-*ce- uro,zie i tru,ny# ,o "y#"ienia
4I(
i#ieniu$ co ze -+zy/i uzna"ay za atry&uty -a/ na-&ar,zie- rzeczy"iste$
#"iono &o"ie#$ e '"ieo po'lu&iony #aone/ /rzty uro,y "
,zie"czynie nie ,ostrzega i nie tru,zi si+ na"et "y#a"ianie# -e-
i#ienia0 2yo to #ae<st"o po#i+,zy ro,a#i i &an/a#i$ a,na ta#
ro#antyczna ,ziecina,a$ po"ia,a pan Yalls$ /try #ia pen* -asno'% tego$
e co innego oe$ co innego z&oe0
Be,"ie "zro/ 1ophie napot/a spo-rzenie ,on Ricar,a >l,ayi$
nauczyciel/a #uzy/i "ie,ziaa -u$ e -est zgu&iona na za"sze0 >l,aya
#ia "ilcze$ zgo,niae i przeni/li"e oczy$ /tre po znalezieniu ,rogi$
'"ietnie "ie,ziay g,zie trze&a ofiar+ '#iertelnie ugo,zi%0 >l,aya zoy
na -e- ,oni ,ugi pocaune/$ #us/a-*c "arga#i /ost/i palc"0 ; ile
/apeluszni/ rozpy"a si+ " uprze-#o'ciach i entuz-astyczne- goto"o'ci$ o
tyle ,on Ricar,o szasta$ -a/ #g$ o/rucie<st"e# i si*0 !ego ,rapieny
u'#iech nie pozosta"ia "*tpli"o'ci$ e -est " stanie czyta% " -e- #y'lach
i prze"i,y"a% -e- na-s/rytsze pragnienia$ i e -e,ynie #oe si+ z nich
'#ia%0 1ophie poczua ,la< t+ sa&osiln* pogar,+$ -a/* "z&u,za " nas to$
czego na-&ar,zie- pragnie#y$ nie "ie,z*c o ty#0 Zaprzysi+ga so&ie$ e -u
"i+ce- si+ nie zo&acz*$ e goto"a -est na"et zrezygno"a% z u,zielania
le/c-i s"e- na-lepsze- uczennicy$ -e'li ,zi+/i te#u u,a -e- si+ uni/n*%
-a/iego/ol"ie/ /onta/tu z -ego oso&*0 Po raz pier"szy ta/ "iel/i#
przeraenie# napa"ao -* cza-*ce si+ po, s/r* z"ierz+ i '"ia,o#o'%$ e
pos/ro#i -e "a'nie ten "yt"ornie u&rany #+czyzna0 )szyst/ie te #y'li
przelaty"ay -e- przez go"+$ /ie,y zasania-*c si+ pier"sz* lepsz*
"y#"/*$ spieszya z przeprosina#i$ e$ niestety$ ale #usi natych#iast
o,e-'%$ /u nie/ryte#u zas/oczeniu pana mallsa$ gro#/ie#u '#iecho"i
>l,ayi i zo# " oczach #ae- >ny$ /tra zna-*c si+ na lu,ziach lepie- ni
na #uzyce$ "a'nie poczua$ e traci s"o-* nauczyciel/+ &ezpo"rotnie0
Ty,zie< p?nie- 1ophie nat/n+a si+ na ,on Ricar,a >l,ay+$ /try
cze/a na ni*$ pal*c papierosa i przegl*,a-*c gazet+$ przy "e-'ciu ,o sz/oy
#uzyczne- na ulicy 8iputacin0 1po-rzeli na sie&ie i &ez so"a u,ali si+ ,o
zna-,u-*ce- si+ ,"ie przecznice ,ale- no"e-$ nieza#iesz/ane- -eszcze$
/a#ienicy0 8on Ricar,o popro"a,zi -* po scho,ach na pi+tro i
ot"orzy"szy ,rz"i$ przepu'ci ,o 'ro,/a ogro#nego #iesz/ania0 1ophie
znalaza si+ " la&iryncie prze,sion/" i /orytarzy$ goych 'cian i
"yso/ich sufit"0 9ie &yo tu #e&li$ o&raz"$ nie &yo cho%&y -e,ne-
la#py$ -a/iego/ol"ie/ prze,#iotu$ /try na,a"a&y te- przestrzeni
chara/ter #iesz/ania0 8on Ricar,o >l,aya za#/n* za so&* ,rz"i i "te,y
4I4
o&o-e spo-rzeli na sie&ie0
7 ;, tygo,nia nie #og+ przesta% #y'le% o to&ie0 Po"ie,z$ e przez ten
ty,zie< ty nie #y'laa' o #nie " ogle$ a poz"ol+ ci o,e-'% i -u #nie
nig,y "i+ce- nie zo&aczysz 7 po"ie,zia Ricar,o0
1ophie zaprzeczya ruche# go"y0
Ristoria ich ta-e#nych spot/a< tr"aa ,zie"i+%,ziesi*t sze'% ,ni0
1poty/ali si+ za"sze " ty# sa#y# pusty# #iesz/aniu na rogu ulicy
8iputacin i Ra#&la ,e Cataluba0 )e "tor/i i cz"art/i o trzecie- po
pou,niu0 @ch ran,/i nie tr"ay ,ue- ni go,zin+0 Czase# 1ophie
zosta"aa ,ue- sa#a$ &y po o,e-'ciu >l,ayi s/uli% si+ " /*cie po/o-u$
pacz*c i ,r*c0 > g,y na,cho,zia nie,ziela$ rozpaczli"ie szu/aa "
oczach /apeluszni/a pozostao'ci po /o&iecie$ /tra zni/aa$ pragn*c
u"iel&ienia i faszu0 .apeluszni/ nie "i,zia 'la," na s/rze$ ,ra'ni+% i
oparze<0 .apeluszni/ nie "i,zia rozpaczy " -e- u'#iechu i -e- ago,no'ci0
.apeluszni/ nic nie "i,zia0 6oe ,latego "reszcie przystaa na -ego
pona"iane o'"ia,czyny0 Przeczu"aa -u ""czas$ e nosi " so&ie
,ziec/o >l,ayi$ &aa #u si+ -e,na/ o ty# po"ie,zie%$ nie#al ta/ &ar,zo$
-a/ &aa si+$ e go straci0 .ole-ny raz >l,aya zo&aczy " nie- to$ czego nie
&ya " stanie "yzna%0 )r+czy -e- pi+%set peset$ po,a a,res na ulicy
Plateria i "y,a stano"cze polecenie$ &y poz&ya si+ ,ziec/a0 .ie,y 1ophie
o,#"ia$ ,on Ricar,o >l,aya zacz* &i% -* po t"arzy$ a z uszu trysn+a
/re"$ gro*c$ e /ae -* za&i%$ -e'li o,"ay si+ /o#u/ol"ie/ po"ie,zie% o
ich spot/aniach al&o t"ier,zi%$ e to -ego ,ziec/o0 .ie,y "yznaa
/apeluszni/o"i$ e -acy' &an,yci napa,li na ni* na placu ,el Pino$
u"ierzy -e-0 .ie,y "yznaa$ e pragnie zosta% -ego on*$ u"ierzy -e-0 )
,niu 'lu&u /to' przez po#y/+ przysa ,o /o'cioa ogro#ny "ieniec
pogrze&o"y0 )szyscy "y&uchn+li ner"o"y# '#ieche# na "i,o/
/onfuz-i /"iaciarza0 )szyscy prcz 1ophie$ /tra ,os/onale "ie,ziaa$ e
,on Ricar,o >l,aya$ #i#o -e- 'lu&u$ nieustannie o nie- #y'li0
4I5
&
1ophie CaraL ani razu o, ta#tego czasu przez #y'l nie przeszo$ e po
latach zn" zo&aczy Ricar,a T,o-rzaego #+czyzn+ sto-*cego na czele
ro,zinnego i#periu#$ o-ca ,"o-ga ,zieciU$ a ty# &ar,zie- e >l,aya
po"rci$ &y pozna% syna$ /trego chcia si+ poz&y% za pi+%set peset0
7 2y% #oe ro&i+ si+ -u za stary 7 starczyo #u za cae "ytu#aczenie
7 ale chc+ pozna% tego chopca i st"orzy% #u "arun/i$ na -a/ie zasugu-e
#-$ &*,? co &*,?$ poto#e/0 8zi"ne$ przez tyle lat " ogle nie
,opuszczae# #y'li o ni#$ a teraz nie -este# " stanie #y'le% o niczy#
inny#0
Ricar,o >l,aya st"ier,zi " pe"ny# #o#encie$ e tru,no #u ,o-rze%
sie&ie sa#ego " s"y# pier"oro,ny# !orge0 Chopiec &y sa&o"ity$
za#/ni+ty " so&ie i nie #ia nic z oso&o"o'ci o-ca0 ;,zie,ziczy
"y*cznie naz"is/o0 8on Ricar,o$ o&u,zi"szy si+ pe"nego ,nia " /u
-e,ne- z po/o-"e/$ o,nis "raenie$ e -ego ciao -u si+ starze-e$ a 2g
przesta o&,arza% go s"* as/*0 ;garni+ty nagy# przeraenie#$ po&ieg
nago prze-rze% si+ " lustrze i nie #g u"ierzy% "asny# oczo#0 To nie
&yo -ego o,&icie0
@ ""czas postano"i$ e #usi o,nale?% #+czyzn+$ /trego #u
s/ra,ziono0 )ie,zia o synu /apeluszni/a i "ci* pa#i+ta o 1ophie "
so&ie "a'ci"y spos&0 8on Ricar,o >l,aya nig,y niczego nie
zapo#ina000 A,y na,esza o,po"ie,nia ch"ila$ postano"i pozna%
chopca0 Po raz pier"szy o, pi+tnastu lat spoty/a /ogo'$ /to si+ go nie &a$
/to '#ia sta"i% #u czoo$ a na"et /pi% z niego0 D-rza " ni#
stano"czo'%$ #ilcz*c* a#&ic-+$ nie,ostrzegan* przez ignorant"$ &o
zera-*c* czo"ie/a o, 'ro,/a0 2g przy"rci #u #o,o'%0 1ophie$ cie<
te- /o&iety$ /tr* pa#i+ta$ nie #iaa si$ &y stan*% #i+,zy ni#i0
.apeluszni/ &y tyl/o &azne#$ chytry# i &o-a?li"y# prosta/ie#$ /trego
"spu,zia zalea "y*cznie o, ceny0 >l,aya postano"i "yr"a% !uliana
z tego '"iata przeci+tno'ci i &ie,y$ &y ot"orzy% #u &ra#y s"ego ra-u
finanso"ego0 2+,zie /sztaci si+ " sz/ole 1an Aa&riel$ &+,zie cieszy si+
"szyst/i#i przy"ile-a#i s"e- /lasy i po,*y ,roga#i$ /tre "y&ierze #u
o-ciec0 8on Ricar,o chcia ,zie,zica go,nego sie&ie0 !orge &+,zie za"sze
4IE
y%$ /orzysta-*c ze s"ych przy"ile-"$ "ychuchany$ ale i przegrany0
Pendlope$ 'liczna Pendlope$ -est /o&iet*$ ty# sa#y# "i+c s/ar&e#$ nie
s/ar&ni/ie#0 !uliJn $ o ,uszy poety$ a ty# sa#y# i #or,ercy$ posia,a
o,po"ie,nie przy#ioty0 Reszta &ya tyl/o /"esti* czasu0 8on Ricar,o
u"aa$ e potrze&a #u ,ziesi+ciu lat$ &y " ty# chopcu u/sztato"a%
sie&ie0 Przez ten o/res$ /try !uliJn sp+,zi &ar,zo &lis/o ro,ziny >l,aya$
nie#al -a/o -e- czone/ Tna"et szczeglny$ &o na#aszczonyU$ ,on
Ricar,o"i nig,y ,o go"y nie przyszo$ e syn nie chce o, niego nic prcz
Pendlope0 9a"et #u przez #y'l nie przeszo$ e " s/ryto'ci ,ucha !uliJn
ni# gar,zi$ a caa farsa przeze< o,gry"ana -est -e,ynie prete/ste#$ e&y
#c prze&y"a% &lis/o Pendlope0 6ie% -* ca* i tyl/o ,la sie&ie0 o Po, ty#
"zgl+,e# &ar,zo &yli ,o sie&ie po,o&ni0
.ie,y ona opo"ie,ziaa #u$ e zas/oczya !uliana i Pendlope nagich i
" nie,"uznaczne- sytuac-i$ '"iat cay #u si+ za"ali0 Przeraenie i
poczucie z,ra,y$ nie"yraalna zo'% "y"oana ty#$ e /to' ,ot/n* go "
na-czulsze #ie-sce$ "'cie/o'%$ e oto zosta "ystrychni+ty na ,u,/a "e
"asne- grze$ poniony i upo,lony$ "a'nie przez tego$ /trego zacz*
u"iel&ia% -a/ sa#ego sie&ie 7 "szyst/o to opa,o go ta/ niespo,zie"anie i
z ta/* si*$ i ni/t z otoczenia nie &y " stanie zrozu#ie%$ s/*, ten nagy
ata/ furii0 .ie,y "ez"any le/arz st"ier,zi$ e Pendlope utracia
,zie"ict"o i przypuszczalnie -est " ci*y$ ,usza ,on Ricar,a spopielaa "
ogniu 'lepe- niena"i'ci0 ) ,oni !uliana "i,zia "asn* ,o<$ r+/+$ /tra
"&ia sztylet " sa#o serce0 !eszcze o ty# nie "ie,zia$ ale ,zie<$ " /try#
/aza za#/n*% Pendlope " sypialni na trzeci# pi+trze$ &y ,nie#$ /ie,y
zacz* u#iera%0 )szyst/o$ co o, tego #o#entu zro&i$ z#ierzao ,o
sa#ozaga,y0
)esp z ta/ przez sie&ie pogar,zany# /apeluszni/ie# o&#y'li$ e
!uliJn zni/nie z 2arcelony$ "cielony ,o "o-s/a$ g,zie po -a/i#' czasie$
oczy"i'cie$ o,po"ie,nie czynni/i st"ier,z*$ i '#ier% chopca nast*pia "
"yni/u tragicznego "ypa,/u0 Z -ego roz/azu ani le/arze$ ani su&a$ ani
ro,zina$ ni/t "a'ci"ie$ prcz niego i ony$ nie #ia ,ost+pu ,o po/o-u
cuchn*cego '#ierci* i choro&*$ " /try# "i+ziona &ya Pendlope0 !u "
o"ych #iesi*cach na-"i+/si -ego "splnicy " ta-e#nicy "ycofali s"o-e
poparcie ,la niego$ &y poprzez ,ziaania za/uliso"e i #anipulu-*c fortun*$
/tr* sa# i# po"ierzy$ o,e&ra% #u "a,z+0 !u "te,y i#periu# >l,ay"
zaczynao chyli% si+ /u upa,/o"i " "yni/u se/retnych u/a," i
/orytarzo"ych uzgo,nie< " 6a,rycie i " &an/ach Aene"y0 !uliJn $ ta/
4IF
-a/ ,on Ricar,o #g prze"i,zie%$ ucie/0 ) g+&i ,ucha >l,aya &y z
niego ,u#ny$ na"et -e'li yczy #u '#ierci0 9a -ego #ie-scu przecie
zro&i&y to sa#o0 .to' zapaci&y za niego0
Pendlope uro,zia #art"e ,ziec/o ,"u,ziestego szstego "rze'nia
tysi*c ,zie"i+%set ,zie"i+tnastego ro/u0 A,y&y le/arz #g -* z&a,a%$
st"ier,zi&y$ e p, -u o, /il/u ,ni &y zagroony i e naleao
natych#iast inter"enio"a%$ ro&i*c cesars/ie ci+cie0 A,y&y zosta "ez"any
le/arz$ &y% #oe u,ao&y #u si+ po"strzy#a% /r"oto/$ zani# o,e&ra
ycie Pendlope /rzycz*ce-$ ,rapi*ce- " za#/ni+te ,rz"i$ za /try#i -e-
o-ciec pa/a " #ilczeniu$ a #at/a ,raa$ patrz*c na<0 A,y&y zosta
"ez"any le/arz$ os/ary&y ,on Ricar,a >l,ay+ o #or,erst"o$ &o nie &yo
so"a o,po"ie,niego$ &y opisa% "i,o/ te- cie#ne- i za/r"a"ione- celi0
>le nie &yo ni/ogo /ie,y " /o<cu ot"orzono ,rz"i i znaleziono le*c* "
/auy /r"i #art"* Pendlope$ o&e-#u-*c* sine$ &yszcz*ce cia/o
no"oro,/a$ ni/t nie &y " stanie si+ o,ez"a%0 ;&y,"a ciaa zostay
pocho"ane " po,zie#ne- /rypcie$ &ez '"ia,/"$ &ez cere#onii0
)szyst/ie rzeczy z po/o-u trafiy ,o pieca$ sa#o po#ieszczenie za'
za#uro"ano0
6iSuel 6oliner$ ,o"ie,zia"szy si+ o "szyst/i# o, !orge >l,ayi$
pi-anego z poczucia "iny i "sty,u$ postano"i "ysa% !uliano"i "
po,pisany przez Pendlope list$ " /try# ,zie"czyna st"ier,zaa$ e go nie
/ocha$ i prosia$ &y o nie- zapo#nia$ zapo"ia,a-*c rze/o#e #ae<st"o0
)ola spra"i%$ &y !uliJn u"ierzy " to /a#st"o i o/re'li na no"o s"o-e
ycie " cieniu z,ra,y$ ni o&"ie'ci% #u pra",+0 8"a lata p?nie-$ g,y
z#ara pani >l,aya$ nie &ra/o"ao os& o&"inia-*cych o t+ '#ier% ze
,uchy za#iesz/u-*ce posia,o'%$ ale -e- syn !orge ,o&rze "ie,zia$ e
#at/+ za&i tra"i*cy -* ogie<$ /rzy/i Pendlope i rozpaczli"e "alenie ,o
,rz"i$ "ci* rozlega-*ce si+ " -e- uszach0 !u " ty# o/resie ro,zin+
zacz+y prze'la,o"a% nieszcz+'cia$ a &ogact"o >l,ay" topniao$
#arnotra"ione na nierealne pro-e/ty$ niszczone po, napore#
na-zuch"alsze- zachanno'ci$ ch+ci o,"etu i nieuchronne- historii0
1e/retarze i s/ar&nicy "y#y'lili uciecz/+ ,o >rgentyny$ pocz*te/ no"ego
prze,si+"zi+cia$ znacznie -u s/ro#nie-szego0 9a-"anie-sze &yo znale?%
si+ -a/ na-,ale-0 !a/ na-,ale- o, "i,# /r**cych po /orytarzach posia,o'ci
>l,ay"$ /r**cych o, za"sze0
)yruszyli pe"nego ,nia o '"icie tysi*c ,zie"i+%set ,"u,ziestego
,rugiego ro/u " ca/o"ite- ta-e#nicy$ po,ru-*c po, faszy"y#i
4IH
naz"is/a#i na po/a,zie stat/u$ /try #ia ich zanie'% ,o portu Ba Pl*ta0
!orge i o-ciec ,zielili /a-ut+0 1tary >l,aya$ cuchn*cy '#ierci* i choro&*$
le,"ie si+ trzy#a na nogach0 Be/arze$ /trych nie ,opu'ci ,o Pendlope$
za &ar,zo si+ go &ali$ &y po"ie,zie% #u pra",+$ ale on "ie,zia$ e raze#
z ni#i zao/r+to"aa si+ '#ier% i e to ciao$ /tre 2g zaczyna #u
o,&iera% " ,niu$ /ie,y postano"i o,szu/a% s"ego syna !uliana$
,ogory"a0 Przez ca* ,ug* eglug+$ g,y sie,zia na po/a,zie$ trz+s*c si+
po, /oce# i spogl*,a-*c na &ez/res oceanu$ nie opuszczao go
prze'"ia,czenie$ e nie ,opynie ,o staego l*,u0 Czase# o&ser"o"a z
rufy re/iny po,*a-*ce za stat/ie# o, ch"ili posto-u " porcie na
Teneryfie0 Dsysza$ -a/ -e,en z oficer" #"i$ e ta to"arzysz*ca i#
zo"roga '"ita -est " re-sach transatlantyc/ich rzecz* -a/ na-&ar,zie-
nor#aln*0 2estie y"iy si+ pa,lin* "yrzucan* ze stat/u0 !e,na/ ,on
Ricar,o >l,aya nie "ierzy " to0 2y prze/onany$ e te czarcie po#ioty
pyn* za ni#0 9a #nie cze/acie$ #y'la$ "i,z*c " nich pra",zi"e o&licze
2oga0 )te,y "a'nie /aza przysi*c ta/ pogar,zane#u -eszcze nie,a"no
syno"i$ ,o /trego #usia si+ teraz z"rci%$ e speni -ego ostatni* "ol+0
7 ;,na-,ziesz !uliana CaraLa i za&i-esz go0 Przysi+gni-0
9a ,"a ,ni prze, ,opyni+cie# ,o 2uenos >ires !orge o&u,zi si+ o
'"icie i zo&aczy$ e /o-a o-ca -est pusta0 )ysze, na pusty$ o/ryty #g* i
saletr* po/a,0 ;,nalaz le*cy na rufie$ -eszcze ciepy szlafro/ o-ca0
.il"ater stat/u gin* " /+&ach sz/aratnych opar"$ a ocean /r"a"i "
ol'nie"a-*cy# spo/o-u0 Zau"ay ""czas$ e re/iny -u nie pyn* za
stat/ie#$ a " ,ali ,ostrzec #ona &yo oszalay taniec pet" " czarci#
/r+gu0 8o /o<ca re-su ni/t -u nie "i,zia re/in"$ a /ie,y !orge >l,aya
zsze, " porcie 2uenos >ires na l*, i oficer stray graniczne- zapyta go$
czy po,ru-e sa#$ &ez na#ysu przyta/n*0 ;, &ar,zo ,a"na -u
po,ro"a sa#0
4I3
'
1#iesi;G lat p*)niej 6or$e Alda"a2 c#" rac#ej str#;p c#&owie'a2 ja'i #
nie$o po#osta&2 wr*ci& do 7arcelon"@ Eies#c#;Bcia2 ja'ie #ac#;&" n;'aG
r*d Alda"*w w Star"m Hwiecie2 w Ar$ent"nie nasili&" si; jes#c#e
bard#iej@ 6or$e musia& sam stawiG c#o&o A"ciu i testamentowi Dicarda
Alda"i2 po#bawion" doBwiadc#enia i :ardoBci ojca@ ,r#"b"& do 7uenos
Aires # w"ja&owion"m sercem i # dus#C #bola&C od s'rupu&*w@ Amer"'a2
powie p*)niej ja'b" na usprawiedliwienie lub moAe w /ormie epita/ium2
to /atamor$ana2 #iemia rabusi*w i padlinoAerc*w2 on #aB w"c:owan"
#osta&2 b" 'or#"staG # pr#"wilej*w i niedor#ec#n"c: 'apr"s*w starej
!urop"2 te$o tr#"majCce$o si; si&C inercji trupa@ I 'il'a #aledwie lat
straci& ws#"st'o2 poc#"najCc od reputacji2 a s'oc#"ws#" na #&ot"m
#e$ar'u2 ojcows'im pre#encie # o'a#ji ,ierws#ej 9omunii@ 1#i;'i je$o
spr#edaA" m*$& 'upiG bilet powrotn"@ 6or$e Alda"a2 't*r" wr*ci& do
Uis#panii2 b"& juA t"l'o ca&'owicie pr#e$ran"m c#&owie'iem2 n;d#ar#em
pe&n"m $or"c#"2 't*r" #ac:ow"wa& jed"nie pami;G o t"m2 Ae ws#"st'o2
co 'oc:a&2 #osta&o mu odebrane2 i odc#uwa& #apie'&C nienawiBG do te$o2
'o$o u#nawa& #a winne$o swej ruin": do 6uliana Cara>a@
IciCA dos'wiera&o mu pr#"r#ec#enie #&oAone ojcu@ ,r#"jec:aws#"
do 7arcelon"2 nat"c:miast #ac#C& w;s#"G #a 6ulianem2 b" dowied#ieG
si;2 Ae Cara>2 ta' ja' i on2 #ni'nC& pr#"pus#c#alnie # 7arcelon"2 't*ra
nie b"&a juA tC 7arcelonC2 ja'C opuBci& d#iesi;G lat temu@ o w&aBnie w
tamt"c: dniac: spot'a& stare$o #najome$o # lat c:&opi;c"c:2 # tC
be#interesownC i ro#m"BlnC pr#"pad'owoBciC2 ja'a cec:uje #r#Cd#enia
losu@ ,o b&"s'otliwej 'arier#e w domac: poprawc#"c: i w pastwowej
s&uAbie wi;#iennej =rancisco 6aOier =umero wstCpi& do wojs'a2
dos&uA"ws#" si; tam stopnia poruc#ni'a@ Eie bra'owa&o ta'ic:2 't*r#"
pr#epowiadali mu doBG s#"b'ie #dob"cie $enerals'ic: s#li/*w2 ale
ud#ia& w ja'imB2 co prawda #atus#owan"m2 ale jedna'2 s'andalu2
spowodowa& usuni;cie $o # wojs'a@ I nic#"m nie umniejs#"&o to #res#tC
je$o staw"2 wciCA pr#erastajCcej #ar*wno ran$;2 ja' i 'ompetencje@
+adano o nim pr#er*Ane r#ec#"2 ale strac: pr#ed nim b"& jes#c#e
wi;'s#"@ =rancisco 6aOier =umero2 *w wst"dliw" i nie ca&'iem
normaln" c:&opa'2 't*r" w swoim c#asie #w"'& #bieraG opad&e liBcie na
d#ied#icu s#'o&" San +abriel2 b"& tera# mordercC@ ,lot'i $&osi&"2 Ae
#abija& #nane osob" #a pieniCd#e2 Ae li'widowa& polit"'*w r*Ane$o
s#c#ebla na #lecenie pr#er*An"c: ciemn"c: si& i Ae b"& ucieleBnieniem
41I
Bmierci@
Alda"a i =umero nat"c:miast si; ro#po#nali poBr*d opar*w
unos#Cc"c: si; w 'awiarni EoOedades@ Alda"a b"& c:or"2 trawion"
d#iwnC $orCc#'C2 't*rej pr#"c#"n upatr"wa& w u'Cs#eniac: inse't*w #
po&udniowoamer"'as'ic: tropi'aln"c: las*w@ Kam nawet 'omar" to
s'urw"s"n"L2 s'arA"& si;@ =umero s&uc:a& $o #a/asc"nowan" i
jednoc#eBnie pe&en odra#"@ Sam odc#uwa& bowiem swoiste #auroc#enie
Bwiatem 'omar*w i owad*w w o$*le@ ,od#iwia& ic: d"sc"plin;2 si&; i
or$ani#acj;@ I owad#ic: spo&ec#noBciac: nie b"&o miejsca na
pr*Aniactwo2 bra' s#acun'u2 dewiacj; c#" de$eneracj; ras"@
S#c#e$*lnC s"mpatiC dar#"& pajC'i i ic: spec"/ic#nC umiej;tnoBG t'ania
pu&ape'2 w 't*r"c: cierpliwie c#e'a&" na o/iar"2 wc#eBniej c#" p*)niej
wpadajCce w #asad#';2 # $&upot" c#" teA # lenistwa@ 6e$o #daniem
lud#'a spo&ec#noBG mo$&a od owad*w duAo si; jes#c#e nauc#"G@ Alda"a
b"& pr#"'&adem moralnej i /i#"c#nej de$ren$olad"@ %estar#a& si; bard#o2
#aniedba& stras#nie2 bra'i w mus'ulatur#e b"&" s#c#e$*lnie raACce@
=umero $ard#i& lud)mi o bra'ac: w mus'ulatur#e@ D#"$aG mu si;
c:cia&o na ic: wido'@
0 6aOier2 c#uj; si; potwornie 0 stwierd#i& b&a$alnie Alda"a@ 0
8oAes# mi pom*c pr#e# 'il'a dniR
%aintr"$owan" policjant postanowi& u$oBciG 6or$e Alda"; u siebie
w domu@ =umero mies#'a& w pos;pn"m mies#'aniu w d#ielnic" DaOal2
pr#" ulic" Cadena2 w towar#"stwie lic#n"c: owad*w2 #bieran"c: do
apte'ars'ic: /las#ec#e'2 i # p*& tu#ina 'siCAe'@ 6a' pod#iwia& inse't"2
ta' $ard#i& 'siCA'ami ale posiadane pr#e#e e$#emplar#e nie b"&"
#w"'&"mi 'siCA'ami: b"&" to powieBci 6uliana Cara>a opubli'owane
pr#e# w"dawnictwo Cabestan"@ =umero #ap&aci& mies#'ajCc"m
napr#eciw'o d#iw'om 0 matce i c*rce2 't*re po#wala&" si; '&uG i
pr#"palaG papierosem2 $d" #ac#"na&o bra'owaG 'lient*w2 s#c#e$*lnie
pod 'oniec miesiCca 0 b" opie'owa&" si; Alda"a pod je$o nieobecnoBG@
Eie b"& #ainteresowan" je$o BmierciC@ Ea ra#ie@
=rancisco 6aOier =umero wstCpi& do 7r"$ad" 9r"minalnej2 $d#ie
#aws#e b"&a praca dla personelu w"'wali/i'owane$o i #dolne$o
sprostaG najbard#iej niewd#i;c#n"m #adaniom2 't*re naleAa&o
reali#owaG ta'townie i d"s'retnie2 ta' b" #acni ob"watele mo$li nadal
A"G #&ud#eniami@ CoB w t"m st"lu powied#ia& mu poruc#ni' 1urdn2 c#&e'
c:;tnie odwo&ujCc" si; do 'ontemplac"jnej retor"'i2 pod 't*re$o
ro#'a#ami ro#poc#C& s&uAb;@
0 7"G policjantem to misja2 a nie praca 0 $&osi& 1urdn@ 0 Uis#panii
411
tr#eba wi;cej jaj2 a mniej $adania@
a' si; nies#c#;Bliwie #dar#"&o2 Ae poruc#ni' 1urdn #$inC&
niebawem w 'ar'o&omn"m w"pad'u2 do ja'ie$o dos#&o podc#as
or$ani#owania #asad#'i na terenie 7arcelonet"@
I c:aosie pot"c#'i # anarc:istami 1urdn w"pad& # o'na
mansardowe$o na piCt"m pi;tr#e2 ro#tr#as'ujCc si; o bru' w c#erwon"
$o)d#i' wn;tr#noBci@ Is#"sc" b"li #$odni2 iA Uis#pania straci&a
wiel'ie$o c#&owie'a2 bo:atera obdar#one$o wi#jC pr#"s#&oBci2
m"Bliciela nieobawiajCce$o si; c#"nu@ =umero #ajC& je$o stanowis'o #
poc#uciem dum"2 Bwiadom2 Ae s&us#nie postCpi&2 pop"c:ajCc $o2 bo
1urdn pr#ecieA b"& juA #a star" do robot"@ Lud#ie star#" 0 na r*wni #
'ale'ami2 C"$anami i peda&ami 0 # mus'ulaturC c#" jej bra'iem2
pr#"prawiali =umera o wstr;t@ 7o$u #dar#a&o si; c#asem pope&niaG
b&;d"@ 1o obowiC#'*w 'aAde$o wolne$o od us#c#erb'u na ciele i dus#"
c#&owie'a naleAa&o 'or"$owanie ow"c: drobn"c: niedociC$ni;G i
utr#"m"wanie Bwiata w $od#iw"m stanie@
"d#ie po spot'aniu w 'awiarni EoOedades2 w marcu t"siCc
d#iewi;Gset tr#"d#ieste$o dru$ie$o ro'u2 6or$e Alda"a poc#u& si; juA
lepiej i #ac#C& si; 'ajaG wobec =umero@ ,rosi&2 b" ten w"bac#"& mu
niecne tra'towanie w &atac: s#'oln"c:2 i #e &#ami w oc#ac: opowied#ia&
mu ca&C swC :istori;2 do'&adnie i nic#e$o nie 'r"jCc@ =umero w"s&uc:a&
$o w milc#eniu2 pota'ujCc ra# po ra#2 c:&onCc 'aAde s&owo@ I
#astanawiajCc si;2 c#" ma #abiG Alda"; na miejscu2 c#" teA lepiej
b;d#ie2 ja' jes#c#e poc#e'a@ C#" pr#"pad'iem Alda"a nie jest na t"le
s&ab"2 Ae dot'ni;cie ostr#a noAa w"dob;d#ie # je$o cuc:nCce$o i
s'is&e$o od niedo&;stwa cia&a #aledwie md&awC a$oni;@ ,ostanowi&
odroc#"G wiwise'cj;@ Intr"$owa&a $o :istoria2 s#c#e$*lnie ws#"st'o2 co
odnosi&o si; do 6uliana Cara>a@
Iied#ia&2 d#i;'i otr#"man"m w w"dawnictwie Cabestan"
in/ormacjom2 Ae Cara> mies#'a w ,ar"Au2 ale ,ar"A to o$romne
miasto2 a w w"dawnictwie ni't c:"ba nie #na& do'&adne$o adresu@ Ei't
po#a 'obietC nos#CcC na#wis'o 8on/ort2 't*ra nie c:cia&a d#ieliG si;
swC wied#C@ =umero Bled#i& jC dwa c#" tr#" ra#"2 $d" w"s#&a #
w"dawnictwa2 ani ra#u pr#e# niC nie#auwaAon"2 mimo iA #dar#"&o mu
si; w tramwaju staG p*& metra od niej@ 9obiet" ni$d" nie #wraca&" na
nie$o uwa$i2 a jeBli nawet2 to s#"b'o ucie'a&" spojr#eniem w innC
stron;2 udajCc2 Ae $o w o$*le nie wid#C@@@ ,ewnej noc" dos#ed& #a niC
niemal do same$o domu pr#" placu del ,ino2 po c#"m wr*ci& do siebie2
b" nat"c:miast onani#ujCc si; # /uriC2 w"obraAaG sobie2 ja' #anur#a
ostr#e noAa w cia&o tej 'obiet"2 dwa2 tr#" cent"metr" pr#" 'aAd"m
41
ciosie2 powoli i metod"c#nie2 patr#Cc jej w oc#"@ 8oAe w*wc#as
rac#"&ab" daG mu adres Cara>a i potra'towaG $o # s#acun'iem
naleAn"m o/icerowi policji@
6uliMn Cara> b"& jed"nC osobC2 't*rC =umero postanowi& #abiG2 ale
nie #do&a&@ 7"G moAe dlate$o2 Ae pierws#C2 a # c#asem ws#"st'ie$o
moAna si; nauc#"G@ Us&"s#aws#" #n*w to na#wis'o2 =umero uBmiec:nC&
si; w spos*b w"wo&ujCc" #aws#e pop&oc: je$o sCsiade' d#iwe'2 be#
mru$ni;cia o'iem i powoli2 bard#o powoli2 obli#ujCc sobie $*rnC
war$;@ IciCA pami;ta& Cara>a ca&ujCce$o ,en<lope Alda"; w
re#"dencji pr#" alei ibidabo@ 6e$o ,en<lope@ 6e$o mi&oBG b"&a
mi&oBciC c#"stC2 prawd#iwC2 m"Bla& =umero2 # ta'ic:2 ja'ie moAna
#obac#"G w 'inie@ =umero b"& mi&oBni'iem /ilmu i co najmniej dwa ra#"
w t"$odniu c:od#i& do 'ina@ I&aBnie w jednej # sal 'inow"c: #ro#umia&2
Ae ,en<lope b"&C mi&oBciC je$o A"cia@ Ca&a res#ta2 s#c#e$*lnie je$o
mat'a2 to same 'urw"@ S&uc:ajCc ostatnic: /ra$ment*w opowieBci
Alda"i2 postanowi&2 Ae w re#ultacie nie #abije $o@ Ucies#"& si;2 Ae los ic:
po&Cc#"&@ 8ia& wi#j;2 ta' ja' w /ilmac:2 't*r"c: o$lCdanie sprawia&o
mu t"le radoBci: Alda"a poda mu ws#"st'ic: po#osta&"c: na tac"@
Ic#eBniej c#" p*)niej2 wpadnC w 'ocu w je$o sid&a@
41(
*
Zi#* tysi*c ,zie"i+%set trzy,ziestego cz"artego ro/u &racio# 6oliner
" /o<cu u,ao si+ poz&a"i% 6iSuela #a-*t/u i "ye/s#ito"a% go z
paacy/u Puertaferrisa$ /try po ,zi' ,zie< stoi pusty$ " stanie ca/o"ite-
ruiny0 6arzyli o ty#$ &y 6iSuel znalaz si+ na ulicy$ poz&a"iony na"et
reszte/ tego$ co #u -eszcze zostao$ /si*e/ i tego u"acza-*cego i#$
roznieca-*cego ich niena"i'%$ poczucia "olno'ci i ,ystansu0 9ic #i nie
chcia po"ie,zie% i o nic nie chcia prosi%$ ,o tego stopnia$ i
,o"ie,ziaa# si+$ e "a'ci"ie -est e&ra/ie#$ ,opiero "te,y$ g,y u,aa#
si+ ,o -ego ,a"nego ,o#u i ta# nat/n+a# si+ na -ego &an,yc/ich &raci
przepro"a,za-*cych in"entaryzac-+ #a-*t/u i o,&iera-*cych #u tych /il/a
rzeczy$ -a/ie posia,a0 6iSuel o, -a/iego' -u czasu #iesz/a "
pens-onacie przy ulicy Canu,a$ " #ie-scu po,y#$ zalatu-*cy# st+chlizn* i
przypo#ina-*cy# racze- i "ygl*,e#$ i zapache# /ostnic+0 A,y
zo&aczya# po/-$ -a/i za-#o"a$ ro,za- tru#ny &ez o/ien$ z "i+zienn*
prycz*$ za&raa# go ,o ,o#u0 9ie przesta"a /asa% i "ygl*,a na &ar,zo
osa&ionego0 T"ier,zi$ e to tyl/o nie"yleczony /atar$ staro/a"alers/a
przypa,o'%$ /tra$ znu,zi"szy si+$ nie&a"e# #u prze-,zie0 Po upy"ie
,"ch tygo,ni czu si+ -eszcze gorze-0
D&iera si+ za"sze na czarno$ co spra"io$ e ,opiero po -a/i#' czasie
zrozu#iaa#$ e pla#y na r+/a"ach s* o, /r"i0 )ez"aa# le/arza$ a ten
z&a,a"szy go$ prze,e "szyst/i# zapyta$ ,laczego z"le/ali'#y ta/ ,ugo0
6iSuel #ia gru?lic+0 Zru-no"any i chory$ y -e,ynie "spo#nienia#i i
"yrzuta#i su#ienia0 2y czo"ie/ie# niez"y/e- ,o&roci i "rali"o'ci i
&y #oi# na-lepszy# przy-aciele#0 Po&rali'#y si+ pe"nego luto"ego
poran/a " urz+,zie #ie-s/i#0 9asza po,r po'lu&na ograniczya si+ ,o
"-echania /ole-/* na Ti&i,a&o$ &y z taras" par/u po,zi"ia%
rozpo'ciera-*c* si+ " ,ole 2arcelon+$ #iniatur+ z #gie0 9ie
poinfor#o"ali'#y ni/ogo o naszy# 'lu&ie: ani Ca&estany`ego$ ani #o-ego
o-ca$ ani ro,ziny 6iSuela$ i ta/ tra/tu-*ce- go -a/ z#arego0 9apisaa# list
,o !uliana$ ale nig,y go nie "ysaa#0 9asze #ae<st"o &yo ta-e#nic*0
.il/a #iesi+cy po 'lu&ie zapu/a ,o ,rz"i oso&ni/ po,a-*cy si+ za !orge
>l,ay+0 Ruina czo"ie/aP t"arz #u spy"aa pote# #i#o przeni/li"ego
zi#na0 9ie "i,zieli si+ pona, ,ziesi+% lat$ a !orge >l,aya na ,zie< ,o&ry
414
u'#iechn* si+ gorz/o i po"ie,zia: V!este'#y "szyscy prze/l+ci$ 6iSuel0
Ty$ !uliJn $ Fu#ero i -aW0 @ "y-a'ni$ i spro"a,za go tu ch+% po-e,nania si+
ze stary# przy-aciele# 6iSuele#$ " na,ziei$ i ten o/ae #u po#oc "
na"i*zaniu /onta/tu z !uliane# CaraLe#$ /tre#u pragnie prze/aza%
&ar,zo "an* "ia,o#o'% o, s"ego z#arego o-ca$ ,on Ricar,a >l,ayi0
6iSuel o,par$ e nie #a po-+cia$ g,zie #ona znale?% CaraLa0
7 ;, lat nie #a#y ze so&* /onta/tu 7 s/a#a0 7 1yszae# tyl/o$ e
pono% #iesz/a "e )oszech0
>l,aya spo,zie"a si+ ta/ie- o,po"ie,zi0
7 1pra"iasz #i za",$ 6iSuelu0 6iae# na,zie-+$ e czas i
nieszcz+'cie uczyniy ci+ #*,rze-szy#0
7 1* rozczaro"ania przynosz*ce zaszczyt ty#$ /trzy s* ich przyczyn*0
>l,aya$ s/un,lony /ur,upel spra"ia-*cy "raenie$ e la,a ch"ila
zostanie po ni# -e,ynie pla#a ci$ roze'#ia si+0
7 Fu#ero przesya "a# na-szczersze gratulac-e z o/az-i 'lu&u 7 rze/$
/ieru-*c si+ " stron+ ,rz"i0
Te so"a z#roziy #i serce0 6iSuel nie chcia nic #"i%$ ale ta#te-
nocy$ g,y przytulaa# si+ ,o niego$ u,a-*c$ ta/ -a/ i on$ e zapa,a# si+ "
nie#oli"y sen$ zrozu#iaa#$ e >l,aya trafi " se,no0 2yli'#y prze/l+ci0
6in+o /il/a #iesi+cy &ez a,nych "ie'ci ani o !ulianie$ ani o >l,ayi0
6iSuel na,al "sppraco"a z &arcelo<s/i#i i #a,ryc/i#i ,zienni/a#i0
Praco"a$ stu/a-*c &ez ch"ili przer"y " #aszyn+ ,o pisania$ i pichci to$
co nazy"a le//ostra"n* pap/* ,la tra#"a-o"ych czytelni/"0 !a z /olei
na,al &ya# zatru,niona " "y,a"nict"ie Ca&estany$ &y% #oe ,latego$ e
tyl/o " ten spos& czua# si+ &lie- !uliana0 Przysa #i /rt/i list z
"ia,o#o'ci*$ e pracu-e na, no"* po"ie'ci*$ zatytuo"an* Cie wiatru$ i
#a na,zie-+ s/o<czy% -* " ci*gu na-&liszych #iesi+cy0 9a-#nie-szy#
so"e# nie o,nis si+ ,o tego$ co z,arzyo si+ " Paryu0 Ton listu &y
cho,nie-szy ni zaz"ycza-$ czu% " ni# &yo "i+/szy ,ystans0
Pr&o"aa# na"et zniena"i,zi% !uliana$ ale &ez s/ut/u0 Zaczynaa#
"ierzy%$ e !uliJn to ci+/a choro&a$ a nie #+czyzna0
6iSuel nie #ia zu,ze< co ,o #oich uczu%0 ;&,arza #nie #io'ci* i
przy"i*zanie#$ ocze/u-*c " za#ian -e,ynie #o-e- o&ecno'ci u s"ego
&o/u i &y% #oe ta/tu i rozs*,/u0 Z -ego ust nie pa,a nig,y na-#nie-sza
415
"y#"/a czy so"o alu0 Z czase# zacz+a# o,czu"a% ,la< nieogarnion*
czuo'%$ co' zupenie innego ni przy-a?<$ /tra nas po*czya$ czy
"spczucie$ /tre nas zgu&io0 6iSuel ot"orzy /onto$ &y "paca% ta#
nie#al "szyst/ie honoraria$ -a/ie otrzy#y"a o, gazet za#a"ia-*cych u
niego te/sty0 9ig,y nie o,#a"ia$ niezalenie o, tego$ czy za#"ienie
,otyczyo recenz-i$ czy #ae- not/i0 Pisa po, trze#a pseu,oni#a#i$
czterna'cie lu& szesna'cie go,zin na ,o&+0 9a #o-e pytanie$ ,laczego tyle
pracu-e$ ogranicza si+ ,o u'#iechu al&o o,po"ia,a$ e g,y&y nic nie
ro&i$ u#ar&y z nu,"0 9ig,y si+ nie oszu/i"ali'#y$ na"et &ez s"0
6iSuel "ie,zia$ e nie&a"e# u#rze$ e choro&a pazernie "y,ziera #u
ostatnie #iesi*ce ycia0
7 6usisz #i o&ieca%$ e -e'li #i si+ co' stanie$ po,e-#iesz te pieni*,ze i
raz -eszcze "y-,ziesz za #*$ &+,ziesz #iaa ,zieci i zapo#nisz o nas
"szyst/ich$ a o #nie pier"szy#0
7 > za /ogo ni&y #iaa&y# "y-'% za #*$ 6iSuelu: 9ie "yga,u-
gupst"0
Czasa#i apaa# go na ty#$ -a/ przygl*,a #i si+ z &o/u$ u'#iecha-*c
si+ ago,nie$ -a/&y sa#a #o-a o&ecno'% &ya -ego na-"i+/szy# s/ar&e#0
.a,ego popou,nia przycho,zi po #nie ,o "y,a"nict"a0 2ya to -e,yna
ch"ila -ego o,poczyn/u " ci*gu ,nia0 Przypatry"aa# #u si+$ -a/ i,zie
przygar&iony$ zanosz*c si+ /aszle#$ i u,a-e$ e to nic ta/iego0 Za&iera
#nie g,zie' na po,"ieczore/ al&o przygl*,ali'#y si+ o/no#
"ysta"o"y# na ulicy Fernan,o0 Pote# "racali'#y ,o ,o#u$ g,zie sia,a
z po"rote# ,o pisania s"ych arty/u"0 Praco"a ,o pnocy0
2ogosa"i " #ilczeniu /a,* sp+,zon* ze #n* ch"il+ i co noc zasypia
ufnie "tulony "e #nie$ a -a po"strzy#y"aa# zy zo'ci$ e nie -este#
z,olna po/ocha% tego #+czyzny ta/$ -a/ on #nie po/ocha$ e nie
potrafia# ,a% #u tego$ co niepotrze&nie zoya# u stp !uliano"i0
9ie-e,ne- nocy przysi+gaa# so&ie$ e "yrzuc+ !uliana z pa#i+ci$ e ,o
/o<ca ycia &+,+ si+ stara% uszcz+'li"i% tego nieszcz+'ni/a$ z"raca-*c #u
#izern* cz+'% tego$ co on z,oa ,a% #nie0 2ya# /ochan/* !uliana przez
,"a tygo,nie$ ale on* 6iSuela &+,+ ,o /o<ca s"ego ycia0 !e'li /ie,y' te
stronice ,otr* ,o t"oich r*/ i &+,ziesz #nie os*,za$ ta/ -a/ -a sie&ie
os*,zia# po ich napisaniu i prze-rzeniu si+ " lustrze zorzecze< i
s/rupu"$ to zapa#i+ta- #nie "a'nie ta/*$ 8anielu0
6anus/rypt ostatnie- po"ie'ci !uliana na,sze, po, /oniec tysi*c
41E
,zie"i+%set trzy,ziestego pi*tego ro/u0 Z rozgoryczenia czy ze strachu$ nie
"ie#$ o,,aa# go "y,a"cy$ na"et nie przeczyta"szy0 ;statnie
oszcz+,no'ci 6iSuela g"aranto"ay -eszcze po/rycie /oszt" "y,ania
/si*/i0 Ca&estany`e#u$ /try zacz* #ie% pro&le#y ze z,ro"ie#$ &yo
"szyst/o -e,no0 ) ty# sa#y# tygo,niu le/arz opie/u-*cy si+ 6iSuele#
o,"ie,zi #nie " "y,a"nict"ie0 2y &ar,zo prze-+ty0 ;zna-#i #i$ e
-e'li 6iSuel nie z"olni te#pa pracy i nie o,pocznie$ to -ego po#oc przy
ago,zeniu s/ut/" choro&y$ ograniczona$ co pra",a$ &ar,zo szy&/o
p-,zie na #arne0
7 Po"inien prze&y"a% " grach$ a nie " 2arcelonie$ g,zie ",ycha te
opary chloru i pyu "+glo"ego0 >ni on nie -est /ote# o&,arzony#
,zie"i+cio#a y"ota#i$ ani -a nia</*0 Prosz+ #u prze#"i% ,o rozs*,/u0
6nie nie sucha0
Postano"ia# o, razu p-'% ,o ,o#u i poroz#a"ia% z 6iSuele#0
1tan*"szy przy ,rz"iach$ usyszaa# ,ocho,z*ce z #iesz/ania gosy0
6iSuel z /i#' ,ys/uto"a0 9a pocz*t/u #y'laa#$ e przysze, ,o niego
/to' z re,a/c-i$ ale z,ao #i si+$ e nagle pa,o i#i+ !uliana0 Dsyszaa#
z&lia-*ce si+ ,o ,rz"i /ro/i$ o,s/oczya# "i+c -a/ #oga# na-szy&cie- i
u/rya# si+ "e "n+ce /orytarza0 1ta#t*, #oga# po,e-rze%$ /i# &y go'%0
> &y to #+czyzna u&rany na czarno$ o "yrazi'cie o&o-+tnych rysach
t"arzy i ustach cien/ich -a/ &lizna po ci+ciu0 6ia czarne$ poz&a"ione
-a/iego/ol"ie/ "yrazu ry&ie oczy0 !u #ia zacz*% scho,zi%$ ale zatrzy#a
si+ i o#it "zro/ie# p#ro/0 )strzy#u-*c o,,ech$ przy"ara# ,o
'ciany0 6+czyzna posta ta# -eszcze troch+$ -a/&y #ia #nie zaraz
"y"+szy%$ o&lizu-*c si+ z psi# u/ontento"anie#0 8opiero "te,y$ g,y
ca/ie# ucich o,gos -ego /ro/"$ o,"aya# si+ opu'ci% s"o-*
/ry-"/+ i "e-'% ,o #iesz/ania0 ) po"ietrzu unosi si+ zapach /a#fory0
6iSuel sie,zia przy o/nie$ -ego r+ce z"isay "z,u /rzesa0 Dsta ,ray0
Zapytaa#$ /i# &y ten czo"ie/ i czego chcia0
7 To &y Fu#ero0 Przynis "ie'ci o !ulianie0
7 > co on #oe "ie,zie% o !ulianie:
6iSuel spo-rza na #nie$ &ar,zie- przygn+&iony ni z"y/le0
7 !uliJn si+ eni0
Zanie#"ia#0 ;pa,a# na /rzeso$ a 6iSuel u-* #o-e ,onie0 6"i
41F
z tru,e#$ -a/&y &y s/ra-nie z#+czony0 Cze/a-*c$ a #i "rci #o"a$
6iSuel zacz* refero"a% to$ co opo"ie,zia #u Fu#ero$ "z&ogaca-*c
zrelac-ono"ane fa/ty o "asne ,o#ysy0 Fu#ero$ "y/orzysta s"o-e
/onta/ty " parys/ie- polic-i$ o,nalaz !uliana CaraLa i in"igilo"a go0
6iSuel przypuszcza$ e tr"ao to -u o, paru #iesi+cy$ cho% nie
"y/lucza$ e sta% si+ to #ogo na"et /il/a lata te#u0 6art"i si+ nie ty#$
e Fu#ero o,nalaz CaraLa$ &o "ia,o#o$ e &ya to tyl/o /"estia czasu$
ale ty#$ e inspe/tor postano"i "y-a"i% to "a'nie teraz$ przy o/az-i
,zi"aczne- infor#ac-i o z&lia-*cy# si+ 'lu&ie$ /try po,o&no #ia si+
o,&y% z pocz*t/ie# lata tysi*c ,zie"i+%set trzy,ziestego szstego ro/u0 ;
pannie #o,e- "ia,o#o &yo tyl/o$ -a/ie nosi i#i+ i naz"is/o$ ale " ty#
a/urat przypa,/u " zupeno'ci to "ystarczao: @rXne 6arceau$ "a'ciciel/a
lo/alu$ " /try# !uliJn przez lata praco"a -a/o pianista0
7 9ie rozu#ie# 7 szepn+a#0 7 !uliJn eni si+ ze s"o-* sponsor/*:
7 9o "a'nie0 To nie 'lu&0 To /ontra/t0
@rXne 6arceau &ya starsza o, !uliana o -a/ie' ,"a,zie'cia pi+%$ #oe
na"et trzy,zie'ci lat0 6iSuel przypuszcza$ e @rXne z,ecy,o"aa si+ na
za"arcie z"i*z/u z !uliane#$ &y prze/aza% #u #a-*te/ i za&ezpieczy% go
na przyszo'%0
7 >le przecie -u #u po#aga0 Za"sze #u po#agaa0
7 >le pe"nie z,a-e so&ie spra"+$ e nie &+,zie przy ni# "iecznie 7
zasugero"a 6iSuel0
Z&yt ,ot/li"e ,la nas &yo echo tych s"0 D/l+/a# przy ni# i
o&-+a# go0 Przygryza# "argi$ e&y nie "i,zia$ -a/ pacz+0
7 !uliJn nie /ocha te- /o&iety$ 9urio 7 po"ie,zia$ s*,z*c$ e to -est
przyczyn* #ego przygn+&ienia0
7 !uliJn nie /ocha ni/ogo poza so&* sa#y# i s"y#i prze/l+ty#i
/si*/a#i 7 "yszeptaa#0
Po,niosa# "zro/ i napot/aa# u'#iech 6iSuela$ u'#iech starego i
#*,rego ,ziec/a0
7 > po co Fu#ero "yci*ga teraz ca* t+ spra"+:
9ie&a"e# si+ ,o"ie,zieli'#y0 .il/a ,ni p?nie- z-a"i si+ u nas !orge
>l,aya$ "ygl*,e# przypo#ina-*cy "ygo,niaego upiora$ /ipi*cy zo'ci* i
41H
pretens-a#i0 Fu#ero z,ra,zi #u$ e !uliJn &+,zie si+ eni z &ogat*
/o&iet*$ a 'lu& o,&+,zie si+ z po#p* go,n* pis# /o&iecych0 ;, tego
#o#entu >l,ay+ zacz+y prze'la,o"a% "iz-e spra"cy -ego nieszcz+'cia
opy"a-*cego " ,ostat/i i ciesz*cego si+ fortun*$ -a/* on sa# utraci0
Fu#ero nie "spo#nia #u$ e @rXne 6arceau$ /o&ieta o nie/"estiono"ane-
pozyc-i e/ono#iczne-$ -est "a'ciciel/* &ur,elu$ a nie /si+nicz/* z
"ie,e<s/ie- &a-/i0 9ie "spo#nia #u$ e panna #o,a -est o trzy,zie'ci lat
starsza o, CaraLa i e &ar,zie- ni 'lu& -est to racze- a/t #iosier,zia
"o&ec #+czyzny &ez a,ne- przyszo'ci i poz&a"ionego 'ro,/" ,o
ycia0 9ie "spo#nia$ /ie,y ta cere#onia #a si+ o,&y% i g,zie0 ;graniczy
si+ ,o po,trzy"y"ania " >l,ayi fantas#agorii zera-*cych to stra"ione
gor*cz/*$ scze?ni+te i cuchn*ce ciao0
7 Fu#ero ci+ o/a#a$ !orge 7 po"ie,zia 6iSuel0
7 > ty$ /rlu /a#c"$ o'#ielasz si+ os/ara% &li?niego^ 7 &re,zi
>l,aya0
>l,aya nie #usia u-a"nia% s"oich #y'li$ &o #ona -e &yo "yczyta% z
-ego "ychu,zonego -a/ sz/ielet ciaa$ niczy# so"a prze'"ieca-*ce spo,
/re,o"o&iae- s/ry0 6iSuel zrozu#ia gr+ Fu#ero0 To przecie on
,"a,zie'cia lat te#u nauczy go gra% " szachy " sz/ole 1an Aa&riel0
Fu#ero stoso"a strategi+ #o,lisz/i i &y cierpli"y -a/ nie'#iertelni0
6iSuel "ysa ,o !uliana list$ e&y go przestrzec0
A,y Fu#ero uzna$ e na,sze, stoso"ny #o#ent$ zro&i >l,ayi "o,+ z
#zgu$ nafaszero"a niena"i'ci* i poinfor#o"a$ e 'lu& !uliana o,&+,zie
si+ za trzy ,ni0 9ie o#iesz/a ,o,a%$ e -a/o oficer polic-i nie #oe si+
#iesza% oso&i'cie " ta/ie spra"y0 9ie#nie- >l,aya$ -a/o oso&a cy"ilna$
#oe przecie po-echa% ,o Parya i spra"i%$ &y 'lu& ten nig,y si+ nie
o,&y0 !a/: 7 ,opyty"a si+$ pe"nie " gor*czce$ chory z niena"i'ci
>l,aya0 To proste$ "yzy"a-*c !uliana na po-e,yne/ " ,niu 'lu&u0 Fu#ero
na"et zaopatrzy go " &ro<$ z /tre- !orge #ia " s"oi# prze/onaniu
'#iertelnie trafi% " niego,zi"e serce spra"cy /atastrofy i upa,/u ,ynastii
>l,ay"0 ) p?nie-szy# raporcie parys/ie- polic-i st"ier,zano$ i &ro<
znaleziona przy ni# &ya ta/ usz/o,zona$ i nie &ya&y " stanie uczyni%
nic pona, to$ co uczynia: "y&uchn*% #u prosto " t"arz0 8o&rze o ty#
"ie,zia Fu#ero$ "r+cza-*c #u -* " etui na peronie ,"orca Francia0
)ie,zia ,os/onale$ e gor*cz/a$ gupota i 'lepa niena"i'% unie#oli"i*
>l,ayi za&icie !uliana CaraLa " anachroniczny# honoro"y# po-e,yn/u o
413
'"icie$ na c#entarzu PXre 7 Bachaise0 > g,y&y przez przypa,e/ stao #u
si i z,olno'ci$ &y -e,na/ s"- za#iar zrealizo"a%$ -ego "asna &ro< #iaa
#u " ty# s/utecznie przesz/o,zi%0 To nie CaraL #ia zgin*% " ty#
po-e,yn/u$ lecz >l,aya0 ) ten oto spos& -ego a&sur,alna egzystenc-a$
-ego ciao i ,ryfu-*ca ,usza$ /try# Fu#ero poz"oli cierpli"ie
"egeto"a%$ speniy&y s"o-* rol+0
Fu#ero "ie,zia r"nie$ e !uliJn nig,y si+ nie zgo,zi na po-e,yne/ z
,a"ny#$ a teraz u#iera-*cy# i &u,z*cy# -e,ynie zgroz+ i la#ent
przy-aciele#0 8o/a,nie "i+c poinstruo"a >l,ay+$ -a/ #a post+po"a%0
6ia "yzna% !uliano"i$ e " list$ " /try# lata te#u Pendlope
infor#o"aa go o s"oi# 'lu&ie i prosia &y o nie- na za"sze zapo#nia$
&y oszust"e#0 6ia "yzna%$ e to on$ !orge >l,aya$ oso&i'cie z#usi
siostr+ ,o napisania tych /a#st"$ po,czas g,y ona /aa i zape"niaa o
s"o-e- "ieczne- #io'ci ,o !uliana0 6ia po"ie,zie%$ e Pendlope cze/aa
na niego$ ,usz+ "ypa/u-*c$ ze za#any# serce#$ i o, ta#te- ch"ili
u#ieraa z sa#otno'ci0 To po"inno "ystarczy%0 Po"inno "ystarczy%$ e&y
CaraL nacisn* spust i strzeli >l,ayi " t"arz0 Po"inno "ystarczy%$ e&y
zapo#nia o -a/ich/ol"ie/ 'lu&nych planach$ a zacz* #y'le% tyl/o o -a/
na-szy&szy# po"rocie ,o 2arcelony " poszu/i"aniu Pendlope i
z#arno"anego ycia0 > " 2arcelonie$ " te- "iel/ie- pa-+cze- sieci$ cze/a
-u na< Fu#ero0
4I
-
!uliJn CaraL prze/roczy francus/* granic+ tu prze, "y&uche# "o-ny
,o#o"e-0 Pier"sze i -e,yne "y,anie po"ie'ci Cie wiatru u/azao si+
par+ tygo,ni "cze'nie- i po,*yo 'la,e# s"ych poprze,nicze/ /u szare-
anoni#o"o'ci i nie,ostrzegalno'ci0 6iSuel " ty# o/resie praco"a -u z
tru,e# i cho% sia,a przy #aszynie na ,"ie$ trzy go,ziny ,ziennie$
osa&ienie i gor*cz/a nie poz"alay #u na napisanie cho%&y /il/u s"0 Z
po"o,u op?nie< straci /il/a staych zlece<0 9ie/tre gazety po
otrzy#aniu anoni#o"ych gr?& &ay si+ pu&li/o"a% -ego arty/uy0 Zosta
#u tyl/o co,zienny i pisy"any po, pseu,oni#e# >,rian 6altes felieton
" V8iario ,e 2arcelonaW0 Czu% -u &yo "i,#o "o-ny0 .ra- cuchn*
strache#0 6iSuel nie #ia nic ,o ro&oty i &y z&yt sa&y na"et na
utys/i"anie0 Z"y/ scho,zi% na nasz placy/ lu& na"et a ,o alei
/ate,ralne-$ za"sze &ior*c ze so&*$ niczy# a#ulet$ -e,n* z /si*e/ !uliana0
9a ostatnich &a,aniach nie "ay na"et sze'%,ziesi+ciu /ilo0 ) ra,iu
usyszeli'#y o &uncie "o-s/ stac-onu-*cych " 6aro/u$ a par+ go,zin
p?nie- z-a"i si+ u nas /olega 6iSuela z gazety$ &y po"ie,zie%$ e
Cansinos$ szef re,a/c-i$ ,"ie go,ziny te#u zosta za#or,o"any strzae#
" potylic+ prze, /a"iarni* Canaletas0 9i/t nie #ia o,"agi za&ra% ciaa$
/tre "ci* leao prze, /a"iarni*$ &ar"i*c cho,ni/ pa-+czyn* /r"i0
1zy&/o$ haa'li"ie i /r"a"o$ cho% /rt/o$ &o przez /il/a ,ni tyl/o$ ,a
o so&ie zna% terror0 ;,,ziay generaa Ao,e,a prze#aszero"ay przez ale-e
8iagonal i Aracia /u centru#$ g,zie rozpocz+y si+ "al/i0 2ya nie,ziela i
"ielu &arcelo<czy/" #i#o "szyst/o "yszo na ulice " prze'"ia,czeniu$
e u,a i# si+ sp+,zi% pi/ni/ przy ,ro,ze ,o Bas Planas0 9a-czarnie-sze ,ni
"o-ny " 2arcelonie #iay ,opiero na,e-'% za ,"a lata0 Po /rt/ie-
strzelaninie o,,ziay generaa Ao,e,a po,,ay si+0 Cu, al&o &ra/ *czno'ci
po#i+,zy ,o",ca#i0 )y,a"ao si+$ e autono#iczny rz*, Bluisa
Co#panysa o,zys/a pen* /ontrol+ " .atalonii$ ale to$ co si+ stao "
pier"szych ,niach puczu$ #iao " rzeczy"isto'ci znacznie po"anie-sze
/onse/"enc-e$ co o/azao si+ ,opiero " na,cho,z*cych tygo,niach0
) 2arcelonie "a,z+ o&-+y anarchistyczne z"i*z/i za"o,o"e0 Po
,niach za#iesze/ i "al/ ulicznych$ gruchn+a "ie'%$ e cztere#
41
z&unto"any# generao# tu po po,,aniu si+ zostaa " za#/u 6ont-u=c
"y#ierzona spra"ie,li"o'%0 .olega 6iSuela$ &ryty-s/i ,zienni/arz$ /try
&y przy ty# o&ecny$ po"ie,zia$ e pluton egze/ucy-ny liczy sie,e#
os&$ ale " ostatnie- ch"ili ,o fety ,o*czyy ,ziesi*t/i ochotni/" z
o,,zia" #ilic-i ro&otnicze-0 Aenera" z#asa/ro"ano ta/* ilo'ci*
strza"$ e ich ciaa zostay porozry"ane na nie#oli"e ,o
zi,entyfi/o"ania /a"a/i$ ,o tru#ien zostay zoone "i+c " stanie pra"ie
pynny#0 9ie/trzy chcieli "ierzy%$ e to /oniec /onfli/tu i e "o-s/a
faszyst" nig,y nie ,otr* ,o 2arcelony$ a re&elia "yga'nie po ,ro,ze0
Becz &y to ,opiero pocz*te/0
; ty#$ e !uliJn -est " 2arcelonie$ ,o"ie,zieli'#y si+ " ,niu
/apitulac-i Ao,e,a$ z listu @rXne 6arceau$ " /try# ta pisaa$ e !uliJn
za&i !orge >l,ay+ " po-e,yn/u na c#entarzu PXre 7 Bachaise0 >l,aya
-eszcze /ona$ g,y anoni#o"y telefon -u ,a zna% polic-i o z,arzeniu0
!uliJn #usia natych#iast ucie/a% z Parya$ 'cigany za #or,erst"o0 9ie
#ieli'#y "*tpli"o'ci$ /i# &y infor#ator polic-i0 Cze/ali'#y
niecierpli"ie na "ie'ci o, !uliana$ e&y nie tyl/o uprze,zi% go o gro*cy#
nie&ezpiecze<st"ie$ ale i ochroni% prze, -eszcze gorsz* puap/* zasta"ion*
na< przez Fu#ero: o,/rycie# pra",y0 Trzy ,ni p?nie- na,al nie #ieli'#y
o, !uliana zna/u ycia0 6iSuel nie chcia o/azy"a% #i s"ego niepo/o-u$
ale "ie,ziaa# ,os/onale$ o czy# #y'li0 !uliJn "rci ,o i po Pendlope$ i
tyl/o ze "zgl+,u na ni*$ nas " ogle nie &ior*c po, u"ag+0
7 Co si+ stanie$ g,y si+ ,o"ie pra",y: 7 pytaa#0
7 >le #y postara#y si+$ e&y ,o tego nie ,oszo 7 o,po"ia,a 6iSuel0
Z,a"ali'#y so&ie spra"+$ e &ez tru,u przy-,zie #u st"ier,zi% prze,e
"szyst/i#$ e ro,zina >l,aya zni/n+a &ez 'la,u0 > i licz&a #ie-sc$ z
/trych #g rozpocz*% poszu/i"ania Pendlope te &ya ograniczona0
Przygoto"ali'#y list+ tych #ie-sc i zacz+li'#y "+,r"/+0 8o# z alei
Ti&i,a&o &y -u tyl/o opuszczon* posia,o'ci*$ ,o /tre- ,ost+pu &roniy
a<cuchy z /,/a#i i 'ciany &luszczu0 1traganiarz sprze,a-*cy na rogu
"i*zan/i r i go?,zi/" po"ie,zia na#$ e ostatnio tyl/o -e,na oso&a
/r+cia si+ /oo te- posia,o'ci i$ o ile pa#i+ta$ &y to starszy -u$ e&y nie
rzec stary$ i troch+ /ule-*cy #+czyzna0
7 .a"a cha#a$ nie #a co0 Chciae# go na#"i% na /upno go?,zi/a
,o &utonier/i$ a ten z &uzi*$ e&y# si+ o,pieprzy0 2o teraz -est "o-na i nie
czas na -a/ie' pe,als/ie /"iat/i0
4
9i/ogo "i+ce- przy te- poses-i nie "i,zia0 6iSuel /upi o, niego
z"i+,e re i na "szel/i "ypa,e/ zosta"i #u nu#er telefonu ,o re,a/c-i
V8iario ,e 2arcelonaW$ e&y e"entualnie ,a zna%$ g,y&y si+ po-a"i /to'
o,po"ia,a-*cy opiso"i CaraLa0 > sta#t*, u,ali'#y si+ ,o sz/oy 1an
Aa&riel$ g,zie 6iSuel spot/a si+ z Fernan,e# Ra#ose#$ ,a"ny#
sz/olny# /oleg*0
Fernan,o &y teraz "y/a,o"c* aciny i gre/i i nosi ha&it0 Przerazi si+
nie na arty$ u-rza"szy 6iSuela " ta/ fatalny# stanie z,ro"ia0 Po"ie,zia$
e !uliJn go nie o,"ie,zi$ lecz o&ieca s/onta/to"a% si+ z na#i$ g,y&y ,o
tego ,oszo$ a na"et na -a/i' czas go zatrzy#a%0 )yzna na# nie &ez l+/u$
e prze, na#i &y u niego Fu#ero0 @nspe/tor Fu#ero$ -a/ si+ /aza
nazy"a%$ ostrzeg go$ e " czasach "o-ny lepie- #ie% si+ na &aczno'ci0
7 )ielu lu,zi cze/a nie&a"e# '#ier%$ a /ula nie "y&iera i nie o,rnia
#un,uru o, ha&itu000
Fernan,o Ra#os przyzna si+ na#$ e nie &yo ,la< -asne$ ,o -a/ie-
for#ac-i czy grupy naley Fu#ero$ i e nie on a/urat &+,zie ty#$ /try go
o to zapyta0 9ie potrafi+ 8anielu opisa% ci tych pier"szych ,ni "o-ny "
2arcelonie0 Po"ietrze "y,a"ao si+ zatrute strache# i niena"i'ci*0 Bu,zie
patrzyli na sie&ie spo,e &a$ a ulice przesi*/ni+te &yy zapache# ciszy$ o,
/tre- ucis/ao " o*,/u0 Co ,zie<$ co go,zin+ po-a"iay si+ no"e
pogos/i i plot/i0 Pa#i+ta# noc$ /ie,y z 6iSuele# "racali'#y ,o ,o#u
przez Ra#&le0 2yo pusto$ nig,zie y"e- ,uszy0 6iSuel spogl*,a na
fasa,y &u,yn/" i ,o#"$ "i,zia t"arze u/ry"a-*ce si+ za zasona#i$
patrz*ce na cienie na ulicy i #"i$ e sycha% -a/ za 'ciana#i ostrz* noe0
9ast+pnego ,nia$ nie u,z*c si+ z&ytnio$ i #oe#y ta# spot/a%
!uliana$ poszli'#y -e,na/ ,o praco"ni Fortuny`ego0 9apot/any s*sia,
po"ie,zia na#$ e /apeluszni/$ przeraony ostatni#i za-'cia#i$ za#/n*
si+ " s/lepie0 8ugo pu/ali'#y i ,z"onili'#y$ ale na# nie ot"orzy0 Tego
,nia$ nieopo,al$ na ron,zie 1an >ntonio ,oszo ,o strzelaniny$ po /tre-
nie o&eschy -eszcze /aue /r"iP "ci* lea ta# #art"y /o<$ rzucony na
past"+ &ezpa<s/ich ps"$ /tre ,o&ieray si+ ,o rozszarpanego /ula#i
&rzucha$ " otoczeniu gapi*ce- si+ ,zieciarni$ co -a/i' czas rzuca-*ce- " psy
/a#ienia#i0 >le u,ao na# si+ przyna-#nie- zo&aczy% przez /rat/+ "
,rz"iach "ystraszone oczy /apeluszni/a0 Po"ie,zieli'#y$ e szu/a#y
-ego syna !uliana0 Fortuny o,par$ e -ego syn nie y-e i e&y'#y poszli
precz al&o "ez"ie polic-+0 ;,eszli'#y sta#t*, z&ici z tropu i
4(
przygn+&ieni0
Przez "iele ,ni zagl*,ali'#y ,o /a"iar< i przernego ro,za-u
s/lep"$ &y ta# pyta% o !uliana0 8o"ia,y"ali'#y si+ " hotelach$ "
pens-onatach i " &an/ach$ g,zie #g e"entualnie "y#ienia% pieni*,ze000
ni/t nie pa#i+ta #+czyzny o,po"ia,a-*cego rysopiso"i !uliana0
Zacz+li'#y -u o&a"ia% si+$ czy !uliJn nie "pa, " apy Fu#era$ "i+c
6iSuel s/orzysta z po#ocy -e,nego z re,a/cy-nych /oleg"$ #a-*cego
/onta/ty " g"ne- /o#en,zie #iasta$ /try przyrze/ ,ys/retnie
"y&a,a%$ czy !uliJn przypa,/ie# nie prze&y"a " "i+zieniu0 9ic na to nie
"s/azy"ao0 6in+y ,"a tygo,nie i "y,a"ao si+$ e !uliJn zapa, si+ po,
zie#i+0
6iSuel le,"ie sypia$ cze/a-*c na "ie'ci o przy-acielu0 Pe"nego
"ieczoru "rci ze s"e- popou,nio"e- przecha,z/i z &utel/* porto$ ot ta/$
po prostu0 8osta -*$ tu#aczy$ " prezencie o, re,a/c-i$ &o -a/
poinfor#o"a go zast+pca naczelnego$ gazeta z#uszona -est zaprzesta%
,ru/o"ania -ego felieton"0
7 9ie chc* /opot"$ rozu#ie# ich000
7 @ co zro&isz:
7 9a razie upi-+ si+0
6iSuel "ypi tyl/o p sz/lanecz/i$ ale -a$ nie z,a-*c so&ie spra"y$
oprnia# pra"ie ca* &utel/+ na pusty o*,e/0 Z&liaa si+ pnoc$ g,y
z#oga #nie senno'% i pa,a# na sof+0 Knio #i si+$ e 6iSuel cau-e #nie
" czoo i przy/ry"a /oce#0 A,y si+ oc/n+a#$ poczua# '"i,ru-*cy &l
go"y 7 prelu,iu# o/rutnego /aca0 )staa#$ &y prze/l*% 6iSuela i
ch"il+$ " /tre- "pa, na po#ys$ e&y #nie upi%$ ale zoriento"aa# si+$
e -este# sa#a " #iesz/aniu0 9a &iur/u przy #aszynie ,o pisania
zo&aczya# list$ " /try# 6iSuel prosi #nie$ e&y# si+ nie ,ener"o"aa
i cze/aa " ,o#u0 Posze, szu/a% !uliana i nie&a"e# #ia go spro"a,zi%0
9a /o<cu napisa$ e #nie /ocha0 Bist "ypa, #i z r*/0 @ ""czas
zau"aya#$ e prze, "y-'cie# poza&iera s"o-e rzeczy z &iur/a$ -a/&y
nie #ia za#iaru "i+ce- z niego /orzysta%$ i zrozu#iaa#$ e nig,y "i+ce-
go nie zo&acz+0
44
.
Tego ,nia po popou,niu$ uliczny /"iaciarz za,z"oni ,o re,a/c-i
V8iario ,e 2arcelonaW i zosta"i "ia,o#o'% ,la 6iSuela$ e "i,zia
opisanego przez nas #+czyzn+ &*/a-*cego si+ niczy# z-a"a "o/
rezy,enc-i0 6i-aa pnoc$ g,y 6iSuel ,otar po, nu#er trzy,ziesty ,rugi
" alei Ti&i,a&o$ &ezlu,ne- i przygn+&ia-*ce- ,olinie s#agane- pro#ienia#i
/si+yca prze'"itu-*cy#i "'r, ,rze"0 Cho% 6iSuel nie "i,zia !uliana
o, sie,e#nastu lat$ rozpozna le//i$ nie#al /oci$ /ro/ syl"et/i
prze#y/a-*ce- " #ro/ach ogro,u o&o/ fontanny0 !uliJn $ przes/oczy"szy
pot$ /r*y teraz "o/ ,o#u -a/ niespo/o-ne z"ierz+0 6iSuel #g
/rzy/n*% i za"oa% go$ ale "ola nie z"raca% u"agi e"entualnych
'"ia,/"0 ;,nosi "raenie$ e u/ra,/o"e spo-rzenia po,patru-* ulic+ z
cie#nych o/ien s*sie,nich ,o#"0 ;&sze, #ur o/ala-*cy ,o#$ ,ociera-*c
,o cz+'ci przylega-*ce- ,o ,a"nych garay i /ort" teniso"ych0 9atrafi
na "yszczer&ienia i ,ziury$ /tre !uliano"i posuyy za stopnie0 6iSuel
po "spi+ciu si+ na #ur poczu$ e nie tyl/o &ra/u-e #u tchu i le,"o "i,zi
na oczy$ ale i /u-e go " piersi0 R+ce #u ,ray$ g,y "yci*gn* si+ na
szczycie #uru i szepte# za"oa !uliana0 .r**cy "o/ fontanny cie<
za#ar " -eszcze -e,en ogro,o"y pos*g0 6iSuel ,ostrzeg ut/"ione "
sie&ie &yszcz*ce oczy0 Cie/a" &y$ czy !uliJn rozpozna go po sie,e#nastu
latach i choro&ie$ po /tre- na"et tchu zapa% nie #g0 Posta% po"oli
po,esza0 ) pra"e- ,oni trzy#aa co' ,ugiego i &yszcz*cego0 .a"ae/
roz&ite- szy&y0
7 !ulianie000 7 szepn* 6iSuel0
Posta% natych#iast znierucho#iaa0 6iSuel usysza$ -a/ sz/o upa,a na
zie#i+0 Z cie#no'ci "yonia si+ t"arz !uliana0 8"utygo,nio"y zarost
po/ry"a "yostrzone rysy t"arzy0
7 6iSuel:
6iSuel$ nie #a-*c -u si ani na zes/o/ na teren poses-i$ ani na ze-'cie z
po"rote# "yci*gn* -e,ynie r+/+0 !uliJn "spi* si+ na #ur$ #ocno u-*
,o< przy-aciela$ a nast+pnie przyoy ,o -ego policz/a0 Przez ,usz*
ch"il+ patrzyli na sie&ie " #ilczeniu$ usiu-*c ,o#y'li% si+ &lizn$ -a/ie
45
ycie "y/ar&o"ao na /a,y# z nich0
7 6usi#y st*, i'%$ !ulianie0 Fu#ero polu-e na cie&ie0 >l,aya &y
zasa,z/*0
7 )ie# 7 "yszepta CaraL$ ca/o"icie &ez&ar"ny# i o&o-+tny#
gose#0
7 8o# -est za#/ni+ty0 ;, lat ni/t tu nie #iesz/a 7 ,o,a 6iSuel0 7 9o
,o&rze$ po# #i ze-'% i zni/a-#y st*,0
CaraL "spi* si+ pono"nie na #ur0 A,y po,nis 6iSuela$ poczu$ -a/
&ar,zo z#arniao ciao przy-aciela0 ) z&yt ,uy# na ,o#iar zego u&raniu
le,"ie #ona &yo -e "yczu%0 A,y znale?li si+ zn" po ze"n+trzne-
stronie #ur"$ CaraL "zi* 6iSuela po, pachy$ pra"ie go nios*c$ po czy#
zni/n+li " cie#no'ciach ulicy Ro#Jn 6acaya0
7 Co ci -est: 7 szepn* CaraL0
7 9ic ta/iego0 !a/a' gor*cz/a0 >le -u "raca# ,o z,ro"ia0
6iSuel przesi*/ -u zapache# choro&y$ "i+c !uliJn o nic "i+ce- nie
pyta0 Zeszli ulic* Beona Trzynastego a ,o alei 1an AerCasio$ g,zie
,ostrzec #ogli '"iata /a"iarni0 Za-+li #ie-sce -a/ na-,ale- o, "e-'cia i
o/ien0 Paru staych &y"alc" stao przy &arze " i,entyczne- pozie$ pal*c
papierosy i sucha-*c ra,ia0 .elner o "os/o"e- cerze i "zro/u ut/"iony#
" po,o,ze przy-* za#"ienie0 Betnie &ran,y$ /a"a i co zostao ,o
-e,zenia0
6iSuel nie t/n* niczego0 CaraL$ na-"yra?nie- go,ny$ z-a, za nich o&u0
Przy-aciele przygl*,ali si+ so&ie " lep/i# '"ietle /a"iarni$ oszoo#ieni
#agi* czasu0 A,y poprze,nio roz#a"iali ze so&*$ #ieli o poo"+ #nie- lat0
Rozstali si+ -a/o chopcy$ a teraz ycie -e,ne#u przy"racao ucie/iniera$ a
,rugie#u -u u#iera-*cego przy-aciela0 ;&y,"a- za,a"ali so&ie pytanie$
czy ta/ie /arty roz,ao i# ycie$ czy te to oni zagrali ni#i " ten /ieps/i
spos&0
7 9ig,y ci 6iSuelu nie po,zi+/o"ae# za to$ co ,la #nie przez te
"szyst/ie lata zro&ie'0
7 8a- spo/-0 Zro&ie#$ co ,o #nie naleao i co chciae# zro&i%0 9ie
#a za co ,zi+/o"a%0
7 !a/ si+ #a 9uria:
4E
7 Ta/ -a/ si+ #iaa$ /ie,y -* zosta"ie'0
CaraL spu'ci oczy0
7 Po&rali'#y si+ /il/a #iesi+cy te#u0 9ie "ie#$ czy ci o ty# pisaa0
Ch, 'ci* usta !uliana0 )olno po/r+ci go"*0
7 9ie #asz pra"a #ie% ,o nie- pretens-i$ !ulianie0
7 )ie#0 9ie #a# pra"a ,o niczego0
7 8laczego si+ ,o nas nie o,ez"ae'$ !ulianie:
7 9ie chciae# "as " to #iesza%0
7 >le to -u i ta/ nie zaley o, cie&ie0 A,zie' ty si+ po,zie"a przez te
"szyst/ie ,ni: 6y'leli'#y$ e si+ zapa,e' po, zie#i+0
7 Pra"ie0 2ye# " ,o#u0 ) ,o#u o-ca0
6iSuel nie /ry s"ego zas/oczenia0 !uliJn zacz* opo"ia,a%$ -a/ po
przy-e?,zie ,o 2arcelony$ nie "ie,z*c$ co ze so&* pocz*%$ posze, ,o
,o#u$ " /try# si+ "ycho"a$ cho% o&a"ia si+$ e ni/ogo -u ta# nie
zastanie0 >le praco"nia na,al ,ziaaa$ a za la,* &ezczynnie sta postarzay
ysie-*cy #+czyzna$ o przygasy# "zro/u0 !uliJn nie #ia za#iaru
"cho,zi% ani " -a/i/ol"ie/ spos& infor#o"a% go o s"oi# po"rocie$ ale
>ntonio Fortuny nagle po,nis "zro/ /u sto-*ce#u za "ysta"o"*
"itryn* niezna-o#e#u0 @ch oczy spot/ay si+ i !uliJn cho% "ola&y rzuci%
si+ ,o uciecz/i$ sta -a/ sparalio"any0 D-rza zy napy"a-*ce ,o oczu
/apeluszni/a$ /try poczapa /u ,rz"io# i onie#iay "ysze, na ulic+0
2ez so"a popro"a,zi !uliana ,o praco"ni$ opu'ci /raty i ,opiero
o,,zieli"szy si+ " ten spos& o, '"iata ze"n+trznego$ ,r*c i pacz*c$
o&-* syna0
9ieco p?nie- /apeluszni/ "y-a'ni !uliano"i$ e polic-a ,"a ,ni te#u
pytaa o niego0 9ie-a/i Fu#ero$ czo"ie/ o/ryty z* sa"*$ o /try#
#"iono$ e -eszcze #iesi*c te#u &y czo"ie/ie# o, #o/re- ro&oty u
generaa Ao,e,a$ a teraz &rata si+ z anarchista#i$ po"ie,zia #u$ e CaraL
-est " ,ro,ze ,o 2arcelony$ e z zi#n* /r"i* za#or,o"a " Paryu !orge
>l,ay+ i e poza ty# poszu/i"any -est za popenienie "ielu innych
przest+pst"$ /trych "yszczeglnienia /apeluszni/ -u nie sucha0 Fu#ero
ufa$ e g,y&y ,oszo ,o e"entualnego cho% #ao pra",opo,o&nego
po"rotu syna #arnotra"nego ,o ro,zinnego ,o#u$ /apeluszni/ speni
4F
o&y"atels/i o&o"i*ze/ i poinfor#u-e o ty# "a'ci"e organy0 Fortuny
o,par$ e oczy"i'cie #og* na niego liczy%0 Rozzo'cio go$ e ta/a #i-a
-a/ Fu#ero za/a,a za rzecz pe"n* -ego po,e zacho"anie$ nie#nie-
le,"ie zo"ieszczy fun/c-onariusz opu'ci s/lep$ u,a si+ ,o /ate,ralne-
/aplicy$ g,zie " s"oi# czasie pozna 1ophie$ "y#o,li% u '"i+tego$ &y ten
s/iero"a /ro/i -ego syna z po"rote# ,o ,o#u$ zani# zro&i si+ za p?no0
> g,y !uliJn si+ z-a"i$ /apeluszni/ ostrzeg go prze, nie&ezpiecze<st"e#0
7 Co/ol"ie/ ci+ spro"a,za ,o 2arcelony$ synu$ poz"l$ e -a to za
cie&ie zaat"i+$ a ty za#/ni- si+ i nie "ycho,? z ,o#u0 T"- po/-
pozosta &ez z#ian i #oesz z niego /orzysta%$ -a/ ,ugo zechcesz0
!uliJn "yzna #u$ e przy-echa szu/a% Pendlope0 .apeluszni/
przyrze/ #u$ e natrafi na -e- 'la,$ a g,y -u -* o,na-,zie$ po#oe i#
uciec " -a/ie' spo/o-ne #ie-sce$ ,ale/o o, Fu#ero$ o, przeszo'ci$ o,
"szyst/iego0
Przez "iele ,ni !uliJn nie "ychyla nosa z #iesz/ania przy ron,zie 1an
>ntonio$ po,czas g,y /apeluszni/ prze#ierza #iasto "szerz i "z,u$
usiu-*c natrafi% na 'la, Pendlope0 Cay#i ,nia#i przesia,y"a " s"oi#
,a"ny# po/o-u$ " /try# rzeczy"i'cie$ -a/ t"ier,zi o-ciec$ nic nie
zostao z#ienione$ cho% teraz "szyst/o "y,a"ao si+ #nie-sze$ -a/&y
#iesz/anie i prze,#ioty$ a #oe i sa#o ycie$ s/urczyy si+ z upy"e#
czasu0 9a s"oi# #ie-scu leao "iele -ego starych zeszyt"$ o"/"$
naostrzonych$ -a/ pa#i+ta$ na par+ ,ni prze, "y-az,e# ,o Parya$ /si*e/
"ci* cze/a-*cych na przeczytanie$ a " szafie chopi+cych czystych u&ra<0
.apeluszni/ opo"ie,zia #u$ e 1ophie opu'cia go nie&a"e# po ucieczce
!uliana i cho% przez "iele lat nie #ia o nie- a,nych "ie'ci$ " /o<cu
napisaa ,o niego z Caracas$ g,zie o, -a/iego' czasu ya z inny#
#+czyzn*0 Teraz pisy"ali ,o sie&ie regularnie$ Vza"sze #"i#y o to&ie 7
"e,ug "yznania /apeluszni/a 7 &o tyl/o to nas *czyW0 Po usyszeniu tych
s"$ !uliJn o,nis "raenie$ e /apeluszni/ za/ocha si+ " s"o-e- onie
,opiero po ty#$ -a/ -* straci0
7 9apra",+ /ocha si+ tyl/o raz " yciu$ !ulianie$ na"et -e'li czo"ie/
tego nie zau"aa0
.apeluszni/$ /try z,a"a 'ciga% si+ z czase#$ &y prze/re'li% ycie
pene niepo"o,ze<$ &y a&solutnie prze/onany$ e Pendlope -est "a'nie
o"* -e,yn* #io'ci* " yciu -ego syna$ i "ierzy$ nie z,a-*c so&ie z tego
spra"y$ e -e'li po#oe #u -* o,zys/a%$ przypuszczalnie on r"nie
4H
o,zys/a co'$ co utraci$ a o, ,a"na fizycznie o,czu"a -a/ "'cie/e
/*sanie /l*t"y0
6i#o "ytr"aych poszu/i"a<$ /apeluszni/ #usia "reszcie i /u s"e-
ogro#ne- rozpaczy ,o-'% ,o "nios/u$ e " cae- 2arcelonie nie #a
na-#nie-szego 'la,u ani po Pendlope$ ani po -e- ro,zinie0 .apeluszni/$
czo"ie/ s/ro#nego pocho,zenia$ ci+/o pracu-*cy przez cae ycie$
za"sze przypisy"a pieni*,zo# i /a'cie lu,zi za#onych atry&ut
nie'#iertelno'ci0 Pi+tna'cie lat n+,zy i nieszcz+'% "ystarczyo$ e&y
zetrze% z po"ierzchni zie#i paace$ fa&ry/i i 'la,y caego ro,u0 A,y pa,ao
naz"is/o >l,aya$ "ielu /o-arzyo ,?"i+/$ ale pra"ie ni/t nie pa#i+ta -ego
znaczenia0 .ie,y 6iSuel 6oliner i 9uria 6onfort przyszli ,o praco"ni$
pyta-*c o !uliana$ /apeluszni/ &y pe"ien$ e to lu,zie Fu#ero0 >le ty#
raze# ni/t -u #u syna nie o,&ierze0 Cho%&y i sa# 2g "szech#og*cy
zst*pi z nie&ios$ ten sa# 2g$ /try cae ycie puszcza #i#o uszu #o,y
/apeluszni/a$ on$ >ntonio$ "asnor+cznie i z przy-e#no'ci* "y,rapie #u
oczy$ -e'li&y 2g o'#ieli si+ o,,ali% !uliana -eszcze raz o, -ego
nieszcz+snego ycia0
)a'nie /r**cego "o/ rezy,enc-i na alei Ti&i,a&o /apeluszni/a
"i,zia uliczny /"iaciarz0 To$ co /"iaciarz o,e&ra -a/o cha#st"o$ &yo
-e,ynie harte# ,ucha$ "spo#aga-*cy# -e,ynie tych$ /trzy$ p?no &o
p?no$ ale -e,na/ zna-,u-* " /o<cu sens s"ego ycia i po,*a-* za ni# z
&ez"zgl+,no'ci*$ -a/* ,a-e str"oniony ,ot*, czas0 9iestety$ na"et teraz$
Pan nie zechcia "ysucha% #o," /apeluszni/a "znoszonych z ,na
rozpaczy$ Fortuny nie potrafi &o"ie# o,nale?% tego$ czego szu/a$ czyli
z&a"ienia ,la s"ego syna$ ,la sie&ie sa#ego$ poprzez na-lichszy cho%&y
trop "io,*cy ,o ,zie"czyny$ /tre- ni/t nie pa#i+ta i o /tre- ni/t nic nie
"ie,zia0 @le zagu&ionych ,usz potrze&u-esz$ Panie$ e&y nasyci% s"-
apetyt: 7 pyta /apeluszni/0 > 2g$ " s"y# nies/o<czony# #ilczeniu$
patrzy na< &ez #rugni+cia o/ie#0
7 9ie #og+ -e- znale?%000 Przysi+ga#$ e000
7 9iech si+ o-ciec nie za#art"ia0 To -a po"iniene# -* o,szu/a%0 ;-ciec
i ta/ -u #i ,uo po#g0
Te- nocy !uliJn " /o<cu "ysze, z ,o#u$ z,ecy,o"any o,nale?% 'la,
Pendlope0
6iSuel sucha opo"ie'ci przy-aciela$ targany niepe"no'ci*$ czy to cu,$
43
czy prze/le<st"o0 9ie "pa,o #u ,o go"y$ &y z"rci% u"ag+ na /elnera$
/try po ,o-'ciu ,o telefonu$ o,"rci si+ ,o nich pleca#i i ca* roz#o"+
przepro"a,zi szepte#$ a s/o<czy"szy -*$ zacz* ner"o"o zer/a% na ,rz"i
"e-'cio"e$ starannie "yciera-*c sz/lan/i$ cho% " lo/alu$ "szyst/o lepio
si+ o, &ru,uP !uliJn opo"ia,a$ co si+ "y,arzyo o, -ego przy-az,u ,o
2arcelony0 9ie "pa,o #u ,o go"y$ e Fu#ero -u &y i " te- /a"iarni$ o
rzut /a#ienie# o, paacy/u >l,aya$ i " ,ziesi*t/ach innych lo/ali$ i e "
przypa,/u po-a"ienia si+ " nich CaraLa$ o,po"ie,ni telefon &y /"esti*
se/un,0 A,y policy-ny sa#och, zatrzy#a si+ prze, /a"iarni*$ a /elner
"ycofa ,o /uchni$ 6iSuel poczu zi#ny spo/- i ulg+ przeznaczenia0
CaraL ,o-rza nie&ezpiecze<st"o " -ego spo-rzeniu0 ;,"rcili si+
-e,nocze'nie0 Trzy "i,#a szarych paszczy trzepocz*cych za szy&*0 Trzy
t"arze plu-*ce par* na szy&y0 \a,na z tych t"arzy nie &ya t"arz* Fu#era0
Kcier"o-a,y zleciay si+ prze, ni#0
7 Cho,?#y st*,$ !ulianie000
7 9ie #a#y ,o/*, p-'% 7 o,par CaraL z ta/ niepra",opo,o&ny#
opano"anie#$ e przy-aciel zacz* przygl*,a% #u si+ u"anie0
8ostrzeg re"ol"er " ,oni !uliana i lo,o"ate z,ecy,o"anie "
spo-rzeniu0 8z"one/ u ,rz"i przer"a szept ra,ia0 6iSuel "yr"a pistolet
z r*/ !uliana i spo-rza na przy-aciela stano"czo0
7 8a- #i s"o-e ,o/u#enty$ !ulianie0
Trze- polic-anci ni&y to usie,li przy &arze0 !e,en z nich zer/a na
!uliana i 6iSuela0 Pozostali ,"a- -a/&y czego' szu/ali " "e"n+trznych
/ieszeniach paszczy0
7 8o/u#enty$ !ulianie0 !u0
CaraL po/r+ci go"*0
7 6a# prze, so&* #iesi*c ycia$ ,"a$ przy spore- ,a"ce szcz+'cia0
!e,en z nas #usi st*, "y-'%$ !ulianie0 Ty #asz "i+ce- ,o zro&ienia0 9ie
"ie#$ czy o,na-,ziesz Pendlope0 >le 9uria cze/a na cie&ie0
7 9uria to t"o-a ona0
7 Pa#i+ta- o u#o"ie$ -a/* za"arli'#y0 A,y u#r+$ "szyst/o co #o-e$
&+,zie t"o-e000
7 000poza #arzenia#i0
4(I
D'#iechn+li si+ ,o sie&ie po raz ostatni0 !uliJn "yci*gn* s"-
paszport0 6iSuel ,ooy go ,o egze#plarza Cienia wiatru$ -a/i nosi "
/ieszeni paszcza o, ,nia$ g,y go otrzy#a0
7 8o zo&aczenia 7 szepn* !uliJn 0
7 9ie #a po'piechu0 !a pocze/a#0
) ty# sa#y# #o#encie$ " /try# polic-anci zaczynali /iero"a% si+
/u ni#$ 6iSuel "sta o, stou i ruszy i# naprzeci"0 Prze,e "szyst/i#
zo&aczyli &la,ego i ,r*cego z,echla/a u'#iecha-*cego si+ ,o nich$ cho%
/re" spy"aa z /*ci/" sinych$ "a'ci"ie -u #art"ych$ ust0 6iSuel
zna-,o"a si+ zale,"ie trzy #etry o, nich$ g,y zau"ayli re"ol"er " -ego
pra"e- ,oni0 !e,en z nich chcia /rzy/n*%$ ale pier"szy strza roztrzas/a
#u uch"+0 Ciao pa,o &ez"a,nie po, nogi 6iSuela0 Pozostali -u
"yci*gn+li s"o-* &ro<0 8rugi strza przeszy &rzuch starszego z "ygl*,u0
.ula strzas/aa #u /r+gosup$ a na /ontuar &aru "yplu /*& trze"i0
6iSuelo"i nie starczyo -u czasu na trzeci strza0 ;statni z polic-ant"
z,*y przyoy% #u &ro< ,o e&er0 6iSuel poczu luf+$ tu na, serce# i
zo&aczy stalo"e$ roz-arzone przeraenie# oczy0
7 1t- s/ur"ysynu al&o ci+ roz"al+0
6iSuel u'#iechn* si+ i po"oli po,nis re"ol"er /u t"arzy polic-anta0
Ten nie #ia "i+ce- ni ,"a,zie'cia pi+% lat i ,ray #u usta0
7 Po"ie,z Fu#ero$ o, CaraLa$ e pa#i+ta# o -ego #arynars/i#
",zian/u0
9ie poczu &lu ani ognia0 D,erzenie$ niczy# cios guchy# #ot/ie#$
/try o,e&ra "szyst/ie#u ,?"i+/i i &ar"y$ rzucio go na szy&+0 A,y
przelaty"a przez ni*$ czu-*c$ -a/ intensy"ne zi#no przeszy"a #u gar,o$
a '"iato o,,ala si+ -a/ py unoszony przez "iatr$ po raz ostatni spo-rza za
sie&ie i zo&aczy s"ego przy-aciela !uliana ucie/a-*cego ulic*0 6iSuel #ia
trzy,zie'ci sze'% lat$ "i+ce-$ ni spo,zie"a si+ przey%0 Zani# pa, na
cho,ni/ po/ryty za/r"a"iony# sz/e#$ -u nie y0
4(1
%
Po,czas g,y !uliJn rozpy"a si+ " #ro/u$ po, lo/al za-e,aa
furgonet/a &ez ta&lic re-estracy-nych "ez"ana przez czo"ie/a$ /try za&i
6iSuela0 8ot*, nie "ie#$ -a/ si+ nazy"a$ przypuszcza# r"nie$ e i on
nie "ie,zia$ /ogo za#or,o"a0 !a/ "szyst/ie "o-ny$ te #ale</ie$
oso&iste$ i te na "iel/* s/al+$ ta/ i ta "o-na &ya teatrzy/ie# #arionete/0
8"ch #+czyzn rzucio ciaa #art"ych agent" ,o furgonet/i i
zasugero"ao &ar#ano"i$ e&y zapo#nia o ty#$ co tu si+ stao$ "
przeci"ny# razie #oe #ie% po"ane pro&le#y0 Pa#i+ta-$ 8anielu$ e
"o-na "yra&ia szczegln* z,olno'% ,o zapo#inania0 8"ana'cie go,zin
p?nie- ciao 6iSuela zostao porzucone na ulicy RaCal$ e&y nie "i*zano
-ego za&-st"a ze '#ierci* ,"ch agent"0 A,y "reszcie ciao znalazo
si+ " /ostnicy$ 6iSuel nie y o, ,"ch ,ni0 )szyst/ie ,o/u#enty
zosta"i " ,o#u0 Fun/c-onariusze znale?li #ocno zniszczony paszport na
naz"is/o !uliana CaraLa i egze#plarz Cienia wiatru0 Polic-a uznaa$ e
z#ary# -est CaraL0 ) paszporcie -a/o a,res za#iesz/ania po,ane &yo
#iesz/anie Fortunych na ron,zie 1an >ntonio0
Fu#ero uzys/a"szy pot"ier,zenie te- infor#ac-i$ posze, ,o /ostnicy
poegna% si+ z !uliane#0 1pot/a ta# /apeluszni/a$ /trego spro"a,zia
polic-a$ &y zi,entyfi/o"a z"o/i0 Pan Fortuny nie "i,zia !uliana o,
,"ch ,ni$ "i+c o&a"ia si+ na-gorszego0 Rozpozna"szy z"o/i
czo"ie/a$ /try zale,"ie prze, tygo,nie# stan* " -ego ,rz"iach$ &y
"ypyty"a% go o !uliana Ti /trego zreszt* "zi* za pacho/a Fu#eroU$
zacz* "y,a"a% z sie&ie -+/i$ po czy# o,"rci si+ i "ysze,0 8la polic-i
rea/c-a /apeluszni/a oznaczaa rozpoznanie z"o/0 ;&ecny przy te- scenie
Fu#ero po,sze, p?nie- ,o ciaa i ,o/a,nie #u si+ przy-rza0 !uliana
CaraLa "i,zia ostatni raz sie,e#na'cie lat te#u0 A,y rozpozna 6iSuela
6oliner$ u'#iechn* si+ i po,pisa ,o/u#enty pot"ier,za-*ce tosa#o'%
z#arego !uliana CaraLa$ zarz*,za-*c -e,nocze'nie -ego natych#iasto"e
pocho"anie " z&ioro"e- #ogile na c#entarzu 6ont-u=c 0
Przez ,ugi czas zastana"iaa# si+$ ,laczego Fu#ero zacho"a si+ ta/$
a nie inacze-0 ) /o<cu o/azao si+$ e post*pi zgo,nie ze s"* specyficzn*
logi/*0 6iSuel gin*c -a/o !uliJn $ niechc*cy ,ostarczy ,os/onaego ali&i0
4(
;, te- ch"ili !uliJn CaraL przesta istnie%$ a ty# sa#y# przesta istnie%
-a/i/ol"ie/ for#alny z"i*ze/ po#i+,zy Fu#ero a czo"ie/ie#$ /try
#ia &y% przez niego pr+,ze- czy p?nie- o,naleziony i za#or,o"any0
Tr"aa "o-na i #ao /to ,o#aga&y si+ "y-a'nienia '#ierci /ogo'$ /to
na"et nie #ia i#ienia0 !uliJn straci tosa#o'%0 2y cienie#0 8"a ,ni
cze/aa# " ,o#u na 6iSuela lu& !uliana$ &lis/a o&+,u0 Trzeciego ,nia$ "
ponie,ziae/$ przysza# ,o "y,a"nict"a0 Pan Ca&estany /il/a tygo,ni
"cze'nie- znalaz si+ " szpitalu0 8o pracy nig,y -u nie "rci0 !ego
na-starszy syn >lCaro prze-* fir#+0 9i/o#u nic nie po"ie,ziaa#0 2o nie
#iaa# /o#u po"ie,zie%0
Tego sa#ego ran/a o,e&raa# " "y,a"nict"ie telefon o, praco"ni/a
/ostnicy$ 6anuela Autierreza Fonse/i0 Pan Autidrrez Fonseca
poinfor#o"a #nie$ e g,y ,o /ostnicy przetransporto"ano ciao
nie-a/iego !uliana CaraLa$ s/o-arzy ,ane z paszportu nie&oszczy/a z
naz"is/ie# autora /si*/i$ /tr* z#ary #ia przy so&ie$ i po,e-rze"a-*c
-e'li nie zanie,&anie$ to " /a,y# razie pe"n* nonszalanc-+ polic-i "o&ec
o&o"i*z/" "yni/a-*cych z regula#inu$ poczu si+ " #oralny#
o&o"i*z/u za,z"onienia ,o "y,a"nict"a i opo"ie,zenia o ty#$ co
zaszo0 A,y go usyszaa#$ "y,a"ao #i si+$ e u#r+0 Po#y'laa#$ e to
puap/a zasta"iona przez Fu#ero0 Pan Autidrrez Fonseca "yraa si+ z
,o/a,no'ci* su#iennego urz+,ni/a$ cho% " -ego gosie &rz#iao co'
"i+ce-$ co'$ czego nie potrafi&y "ytu#aczy% na"et on sa#0 ;,e&raa#
telefon " &iurze pana Ca&estany0 8zi+/i 2ogu >lCaro "ysze, na o&ia, i
zostaa# sa#a$ " przeci"ny# razie tru,no &y #i &yo "ytu#aczy% zy i
,renie r*/0 Autidrrez Fonseca po"ie,zia$ e uzna za suszne
poinfor#o"a% o za-'ciu0
Po,zi+/o"aa# #u za telefon z faszy"* for#alno'ci* szyfro"anych
roz#"0 A,y tyl/o o,oya# sucha"/+$ za#/n+a# ,rz"i &iura i
przygryza# pi+'ci$ e&y nie /rzycze%0 D#ya# t"arz i natych#iast
posza# ,o ,o#u$ zosta"ia-*c ,la >lCaro "ia,o#o'%$ e ?le si+ poczua#
i "rc+ nast+pnego ,nia "cze'nie rano$ &y spra",zi% /orespon,enc-+0
Chciaa# natych#iast zacz*% &iec$ za#iast$ -a/ inni$ i'% niespiesznie$ z
#in* na-z"y/le-szego przecho,nia$ /try na pe"no nie #a a,nych
se/ret"0 A,y "oya# /lucz " za#e/ #o-ego #iesz/ania$ zrozu#iaa#$
e zosta "ya#any0 1paralio"ao #nie0 .la#/a poruszya si+ o, 'ro,/a0
Czy ta/ "a'nie u#r+$ po#y'laa#$ na cie#nych scho,ach i nie "ie,z*c co
si+ stao z 6iSuele#0 8rz"i si+ ot"orzyy i napot/aa# cie#ne spo-rzenie
4((
4(4
Ilustracja 11: Dambla w des#c#u
CaraLa0 9iech #i 2g "y&aczy$ ale " o"e- ch"ili poczua#$ e "raca #i
ycie$ i po,zi+/o"aa# nie&ioso# za z"rcenie #i !uliana " #ie-sce
6iSuela0
Pa,li'#y so&ie " ra#iona$ ale g,y poszu/aa# ust !uliana$ cofn* si+ i
spu'ci "zro/0 Za#/n+a# ,rz"i$ "zi+a# !uliana za r+/+ i
popro"a,zia# ,o sypialni0 )yci*gn+li'#y si+ na /u$ o&e-#u-*c "
ciszy0 Zacho,zio so<ce i cienie " #iesz/aniu pon+y czer"ieni*0 Z
,ale/a ,o&iegay po-e,yncze strzay$ -a/ " /a,* noc$ o, /ie,y zacz+a si+
"o-na0 !uliJn pa/a na #o-e- piersi i poczua#$ e ogarnia #nie znuenie$
/tre nie #ie'ci si+ " so"ach0 P?nie-$ g,y zapa,a noc$ nasze "argi si+
spot/ay i po, oson* cie#no'ci z,arli'#y z sie&ie " po'piechu
przesi*/ni+te strache# i '#ierci* u&rania0 Chciaa# "spo#nie% 6iSuela$
ale pal*ce ,onie na #oi# &rzuchu o,ary #nie z poczucia "sty,u i z &lu0
Chciaa# si+ " nich zagu&i% i zosta% -u " nich na za"sze$ i nic a nic #nie
nie o&cho,zio$ e o '"icie$ "yczerpani i &y% #oe chorzy z o,razy$ nie
&+,zie#y " stanie spo-rze% so&ie " oczy$ ,op/i nie o,po"ie#y so&ie na
pytanie$ " /ogo e'#y si+ ta/ napra",+ przeo&razili0
4(5
$,
; '"icie z&u,zi #nie szu# ,eszczu0 e/o &yo puste$ po/- ton* "
szare- #gle0
!uliJn sie,zia przy &iur/u 6iSuela$ ga,z*c /la"isze -ego #aszyny ,o
pisania0 Po,nis "zro/ i o&,arzy #nie s"oi# letni#$ ,ale/i#
u'#ieche#$ #"i*cy#$ e ten #+czyzna nig,y nie &+,zie #-0 Czua#
-a/ narasta "e #nie ch+%$ &y rzuci% #u " t"arz ca* pra",+ i zrani% go0 To
ta/ie proste0 ;'"ieci% go "reszcie$ e Pendlope z#ara$ a on y-e
zu,zenia#i0 \e tyl/o -a #u zostaa# na ty# '"iecie0
7 9ig,y nie po"iniene# &y "raca% ,o 2arcelony 7 szepn*$
potrz*sa-*c go"*0
D/l+/a# przy ni#0
7 Tu nie #a tego$ czego szu/asz$ !ulianie0 ;,e-,?#y st*,0 ;&o-e0
8ale/o0 P/i -eszcze -est czas0
!uliJn o&,arzy #nie ,ugi# spo-rzenie#$ nie #rugn*"szy na"et0
7 Ty "iesz co'$ o czy# #i nie po"ie,ziaa'$ pra",a: 7 zapyta0
Zaprzeczya#$ przey/a-*c 'lin+0 !uliJn s/in* go"*0
7 8zi' " nocy p-,+ ta#0
7 !ulianie$ prosz+000
7 6usz+ si+ upe"ni%0
7 )i+c p-,+ z to&*0
7 9ie0
7 ;statni# raze#$ g,y zostaa# tuta- i cze/aa#$ stracia# 6iSuela0
!e'li ty p-,ziesz$ -a te p-,+0
7 To cie&ie nie ,otyczy$ 9urio0 To #o-a i "y*cznie #o-a spra"a0
Cie/a"a &ya#$ czy rzeczy"i'cie nie z,a-e so&ie spra"y$ -a/ &ar,zo
#nie &ol* -ego so"a$ czy te zupenie go to nie o&cho,zi0
4(E
7 Ta/ ci si+ tyl/o "y,a-e0
Chcia poga,zi% #nie po policz/u$ ale o,sun+a# -ego r+/+0
7 Trze&a &yo #nie zniena"i,zi%$ 9urio0 Przynioso&y ci to szcz+'cie0
7 )ie#0
1p+,zili'#y ,zie< na #ie'cie$ -a/ na-,ale- o, przygn+&ia-*ce- #gy
#iesz/ania$ " /try# "ci* unosi si+ zapach prze'ciera,e i naszych cia0
!uliJn #ia ochot+ zo&aczy% #orze0 Zapro"a,zia# go na 2arcelonet+ i
"yszli'#y na pra"ie &ezlu,n* pla+$ fantas#agori+$ /oloru pias/u$
rozpy"a-*c* si+ " po"ietrzu0 Dsie,li'#y &lis/o &rzegu$ -a/ to ro&i* ,zieci
i starcy0 !uliJn u'#iecha si+ " #ilczeniu ,o "asnych "spo#nie<0
Po pou,niu "sie,li'#y ,o tra#"a-u /oo a/"ariu# i po-echali'#y Yia
Bayetana a ,o Paseo ,e Aracia$ pote# przez plac Besseps i a ,o /o<ca
ale-* Repu&lica >rgentina0 !uliJn o&ser"o"a ulice " #ilczeniu$ -a/&y
o&a"ia si+ utraci% #iasto$ " #iar+ -a/ przez nie prze-e,a0 ) poo"ie
,rogi u-* #o-* ,o< i pocao"a " #ilczeniu0 Trzy#a -* a "ysie,li'#y0
!a/i' starzec -a,*cy " to"arzyst"ie ,zie"czyn/i u&rane- na &iao
przygl*,a si+ na# z u'#ieche# i zapyta$ czy -este'#y narzeczony#i0
Zapa,a -u gucha noc$ g,y "eszli'#y na ulic+ Ro#Jn 6acaya i szli'#y
" /ierun/u rezy,enc-i >l,ay" " alei Ti&i,a&o0 Pa,a ,eli/atny ,eszcz$
#alu-*c na sre&rno /a#ienne 'ciany0 )spi+li'#y si+ o, tyu na #ur przy
/ortach teniso"ych0 8o# "znosi si+ " ,eszczu0 Rozpoznaa# go
natych#iast0 )i,ziaa# ten ,o# " tysi*cach "ciele< na stronach /si*e/
!uliana0 ) Czer"ony# ,o#u paacy/ -a"i si+ -a/o ponure ,o#iszcze
"i+/sze "e"n*trz ni na ze"n*trz$ z#ienia-*c po"oli for#+$ o&rasta-*c "
/orytarze$ galerie$ nie#oli"e u/i$ nies/o<czone scho,y$ /tre pro"a,ziy
,oni/*,$ ,o#iszcze pene cie#nych po/oi po-a"ia-*cych si+ i zni/a-*cych
z ,nia na ,zie<$ raze# z nieostrony#i$ /trzy ,o nich "eszli0
Zatrzy#ali'#y si+ prze, ,rz"ia#i za&ezpieczony#i a<cuche# i /,/*
"iel/o'ci pi+'ci0 ;/na na parterze za&ite &yy o#szay#i -u ,es/a#i0 )
po"ietrzu unosi si+ zapach #o/re- zie#i i zgniych ch"ast"0 .a#ie<$
cie#ny i #o/ry " ,eszczu l'ni -a/ sz/ielet ogro#nego paza0
Chciaa# go zapyta%$ -a/ za#ierza prze-'% przez ,+&o"e ,rz"i$ -a/ich
nie po"sty,zia&y si+ &azyli/a al&o "i+zienie0 !uliJn "y-* z /ieszeni soi/
i o,/r+ci po/ry"/+0 Ze 'ro,/a po"oli "y,o&ya si+ cuchn*ca$
nie&ies/a"a$ spirala ,y#u0 Przytrzy#a /,/+ i "la ,o za#/a troch+
4(F
/"asu0 6etal zas/"iercza -a/ rozpalone elazo i &uchn* ta"y#
,y#e#0 ;,cze/ali'#y ch"il+$ !uliJn po,nis /a#ie< i roz&i /,/+
/il/unasto#a silny#i ciosa#i$ po czy# pchn* ,rz"i /opnia/ie#0
;t"orzyy si+ po"oli$ -a/ ,rz"i gro&o"ca$ ogarnia-*c nas g+sty# i
"ilgotny# o,,eche#0 Za progie# pano"aa a/sa#itna cie#no'%0 !uliJn
"y-* zapalnicz/+ i po /il/u /ro/ach " g*& /orytarza zapali -*0
Przy#/n+a# ,rz"i i posza# za ni#0 !uliJn ruszy ,ale-$ trzy#a-*c
po#y/ na, go"*0 Po, stopa#i rozpo'ciera si+ ,y"an /urzu$ na /try#
&yy "i,oczne tyl/o nasze 'la,y0 9agie 'ciany pon+y &ursztyno"y#
&las/ie#0 9ie &yo #e&li$ luster ani la#p0 8rz"i trzy#ay si+ na
za"iasach$ ale /la#/i z &r*zu po"yry"ano0 Z rezy,enc-i zosta goy
sz/ielet0 Zatrzy#ali'#y si+ u stp scho,"0 1po-rzenie !uliana zagu&io si+
" grze0 ;,"rci si+ na ch"il+ /u #nie i chciaa# si+ u'#iechn*%$ ale "
p#ro/u le,"o o,ga,y"ali'#y s"o-e spo-rzenia0 Posza# za ni#
scho,a#i " gr+$ po stopniach$ na /trych !uliJn po raz pier"szy zo&aczy
Pendlope0 )ie,ziaa#$ ,o/*, z#ierza#y i przeszy #nie ch,$ /try nie
#ia nic "splnego z ,o-#u-*c* "ilgoci* tego #ie-sca0
)eszli'#y na trzecie pi+tro$ g,zie "*s/i /orytarzy/ pro"a,zi ,o
pou,nio"ego s/rzy,a ,o#u0 ) te- cz+'ci sufit &y -u znacznie o&niony$
a ,rz"i #nie-sze0 9a ty# pi+trze #ie'ciy si+ po/o-e ,la su&y0 ;statnie$
,o#y'lia# si+ tego$ zani# !uliJn co/ol"ie/ po"ie,zia$ pro"a,ziy ,o
po/o-u !acinty Corona,o0 !uliJn zacz* po,cho,zi% l+/li"ie i po"oli0 Tu
po raz ostatni "i,zia Pendlope$ tu /ocha si+ z sie,e#nastoletni*
,zie"czyn*$ /tra /il/a #iesi+cy p?nie- tu "a'nie #iaa u#rze% z
"y/r"a"ienia0 Chciaa# go po"strzy#a%$ ale -u prze/roczy prg i
patrzy " g*& nieo&ecny# "zro/ie#0 Za-rzaa# #u przez ra#i+0 Po/-
&y /"a,rate# poz&a"iony# -a/ich/ol"ie/ oz,&0 ) /urzu zalega-*cy#
na po,o,ze #ona &yo -eszcze rozpozna% #ie-sce po ,a"ny# /u0 9a
'ro,/u po/o-u "iy si+ 'la,y czarnych pla#0 !uliJn $ s/onsterno"any$
przygl*,a si+ te- pustce pra"ie #inut+0 )i,ziaa# " -ego spo-rzeniu$ e
le,"ie rozpozna-e po#ieszczenie$ e "szyst/o "y,a-e #u si+
#a/a&ryczn* i o/rutn* sztucz/*0 )zi+a# go po, ra#i+ i "ypro"a,zia#
na scho,y0
7 Tu nic nie #a$ !ulianie 7 szepn+a#0 7 Ro,zina sprze,aa "szyst/o
prze, "y-az,e# ,o >rgentyny0
1a&o przyta/n*0 Zeszli'#y na parter0 !uliJn s/iero"a si+ ,o &i&liote/i0
P/i &yy puste$ /o#ine/ za"alony gruze#0 K#iertelnie &la,e 'ciany
4(H
#igotay " o,,echu po#y/a0 )ierzycielo# u,ao si+ za&ra% na"et
pa#i+%$ /tra zape"ne teraz zagu&iona &ya " la&iryncie -a/iego' la#usa0
7 )rcie# na prno 7 szepn* !uliJn 0
Ta/ -est lepie-$ po#y'laa#0 Biczya# se/un,y ,ziel*ce nas o, ,rz"i0
A,y&y #i si+ u,ao o,ci*gn*% go sta#t*, i zosta"i% z poczucie# pust/i$
&y% #oe #ieli&y'#y szans+0 Poz"olia# !uliano"i napatrze% si+ na
zgliszcza tego #ie-sca 7 a ,o zapo#nienia0
7 6usiae' "rci% i zo&aczy% to -eszcze raz 7 po"ie,ziaa#0 7 Teraz -u
"iesz$ e nic tu nie #a0 To tyl/o stary i opuszczony &u,yne/$ !ulianie0
Cho,?#y ,o ,o#u0
1po-rza na #nie po&la,y i przyta/n*0 )zi+a# go za r+/+ i
s/iero"aa# ,o /orytarza pro"a,z*cego ,o "y-'cia0 ;, szczelin -asno'ci z
ze"n*trz ,zielio nas /il/a #etr"0 Czua# -u zapach /rza/" i "ilgo% "
po"ietrzu0 >le poczua# r"nie "y'lizgu-*c* si+ ,o< !uliana0
Przystan+a# i o,"rcia# go"+0 1ta nierucho#o z "zro/ie# "&ity# "
cie#no'%0
7 Co si+ stao:
9ie o,po"ie,zia0 !a/ zaczaro"any patrzy na "*s/i /orytarzy/
pro"a,z*cy ,o /uchni0 Po,esza# ta# i spo-rzaa# " cie#no'% przeci+t*
&+/itny# po#y/ie# zapalnicz/i0 8rz"i na /o<cu /orytarza &yy pra"ie
ca/ie# za#uro"ane czer"ony#i cega#i$ &yle -a/ uoony#i i
z*czony#i zapra"*$ /tra zastyga -a/ la"a0 9ie zrozu#iaa#$ co to
#ogo oznacza%$ ale poczua#$ -a/ 'cina #i /re" " yach0 !uliJn po"oli
po,cho,zi0 )szyst/ie ,rz"i na /orytarzu 7 i " cay# ,o#u 7 &yy
ot"arte$ poz&a"ione za#/" i /la#e/0 Z "y-*t/ie# tych0 Za/rytych
#ure# z czer"onych cegie na /o<cu #aego i ponurego /orytarzy/a0
!uliJn pooy r+ce na cegach0
7 !uliJn $ prosz+ ci+$ cho,?#y -u000
Cios -ego pi+'ci " 'cian+ "y"oa puste echo z ,rugie- strony0
)y,a"ao #i si+$ e ,r* #u r+ce$ g,y sta"ia zapalnicz/+ na po,o,ze i
po/azy"a #i$ e&y# si+ cofn+a0
7 !ulianie000
Pier"szy /opnia/ "znieci ,eszcz czer"onego pyu0 !uliJn zaata/o"a
4(3
pono"nie0 Z,a"ao #i si+$ e sysz+$ -a/ chrupi* #u /o'ci0 9ie prze-* si+
ty#0 D,erza " #ur raz za raze# z "'cie/o'ci* "i+?nia "yr*&u-*cego
,rog+ /u "olno'ci0 Zacz+y #u /r"a"i% pi+'ci$ g,y pier"sza cega pu'cia
i "ypa,a z ,rugie- strony0 Zraniony#i palca#i zacz* g"ato"nie
po"i+/sza% ten ot"r " cie#no'ci0 8ysza "yczerpany i op+tany
"'cie/o'ci*$ o -a/* nig,y &y# go nie po,e-rze"aa0 !e,na za ,rug* cegy
ust+po"ay i #ur pa,0 !uliJn zatrzy#a si+$ po/ryty zi#ny# pote#$ z
,o<#i o&,arty#i ze s/ry0 )zi* zapalnicz/+ i posta"i na &rzegu -e,ne- z
cegie0 Po ,rugie- stronie &yy ,re"niane ,rz"i rze?&ione " #oty"y
anio"0 !uliJn poga,zi pas/orze?&y$ -a/&y o,czyty"a hieroglify0 8rz"i
ust*piy po, nacis/ie# -ego r*/0
Po ,rugie- stronie unosia si+ g+sta galareto"ata &+/itna #ga0 8ale-
#ona si+ &yo ,o#y'la% scho,"0 1topnie z czarnego /a#ienia scho,ziy
" , i gin+y " cie#no'ci0 !uliJn o,"rci si+ na ch"il+ i napot/aa# -ego
spo-rzenie0 D-rzaa# " ni# strach i rozpacz$ -a/&y co' przeczu"a0
Po/r+cia# go"* " #ilczeniu$ &aga-*c go$ e&y nie sze, ,ale-0 ;,"rci
si+ i pogr*y " #ro/u0 )ychylia# si+ i zo&aczya#$ -a/ scho,zi$ le,"ie
trzy#a-*c si+ na nogach0 Po#y/ ,raP &la,y przezroczysty po,#uch0
7 !uliJn:
;,po"ie,ziaa #i cisza0 6oga# zo&aczy% cie< !uliana$ nierucho#y na
/o<cu scho,"0 Prze/roczya# prg z cegie i zesza# po stopniach0 9a
,ole zna-,o"a si+ prosto/*tny po/- o #ar#uro"ych 'cianach0 Pano"ao
tu przeszy"a-*ce zi#no0 D-rzaa# ,"a nagro&/i po/ryte pa-+czyna#i$
/tre rozpyn+y si+ " po#ieniu zapalnicz/i -a/ zgniy -e,"a&0 2iay
#ar#ur &y poci+ty czarny#i za#i "ilgoci$ /tre "ygl*,ay -a/ /re"
"ypy"a-*ca ze zna/" zosta"ionych przez ryto"ni/a0 .a#ienie leay
o&o/ sie&ie -a/ przy/ute a<cuche# prze/le<st"a0
V V
PM9pB;PM >B8>m> 8>Y@8
>B8>m>
13I 7 1313
1313
44I
$$
)iele razy #y'laa# o ta#te- ch"ili #ilczeniaP pr&o"aa# "yo&razi%
so&ie$ co !uliJn czu$ uz#ysa"ia-*c so&ie$ e /o&ieta$ na /tr* cze/a
sie,e#na'cie lat$ -u nie y-e$ e ich syn o,sze, z ni*$ e ycie$ o /try#
#arzy$ -ego -e,yne pragnienie$ nig,y nie istniao0 )i+/szo'% z nas #a
szcz+'cie lu& nieszcz+'cie o&ser"o"ania$ -a/ ycie /o<czy si+ po trochu$
"cale nie z,a-*c so&ie z tego spra"y0 8o !uliana ta pe"no'% ,otara "
/il/a se/un,0 Przez ch"il+ "y,a"ao #i si+$ e zacznie &iec po scho,ach$
e ucie/nie z tego prze/l+tego #ie-sca i nig,y go "i+ce- nie zo&acz+0 6oe
ta/ &y &yo lepie-0
Pa#i+ta#$ e po#ie< zapalnicz/i po"oli zgas i " cie#no'ci stracia#
z oczu -ego syl"et/+0 Poszu/aa# go " cieniu0 Znalaza# go #ilcz*cego i
,r*cego0 Be,"ie #g usta% na nogach i po"l/ si+ g,zie' ,o /*ta0
;&-+a# go i pocao"aa# " czoo0 9ie ,rgn*0 8ot/n+a# -ego t"arzy$
ale nie &yo na nie- ez0 Przyszo #i ,o go"y$ e #oe " -a/i' spos&
,o#y'la si+ tego przez "szyst/ie lata$ e #oe #usia to zo&aczy%$ a&y
stan*% t"arz* " t"arz "o&ec pe"no'ci i poczu% si+ "olny0 Znale?li'#y si+
u /resu ,rogi0 !uliJn po"inien zrozu#ie%$ e nic go -u nie trzy#a "
2arcelonie i e #usi#y "y-echa% ,ale/o0 Chciaa# "ierzy%$ e nasz los
#ia si+ o,#ieni% i e Pendlope na# "y&aczya0
;,nalaza# na po,o,ze zapalnicz/+ i za'"iecia#0 !uliJn patrzy "
pust/+$ nie "i,z*c &+/itnego po#y/a0 D-+a# -ego t"arz " ,onie i
z#usia# go$ e&y na #nie spo-rza0 Zo&aczya# oczy &ez ycia$ puste$
"ytra"ione "'cie/o'ci* i &le# /l+s/i0 Poczua# trucizn+ niena"i'ci
rozle"a-*c* si+ " -ego yach i #oga# o,czyta% -ego #y'li0 9iena"i,zi
#nie za to$ e go oszu/aa#0 9iena"i,zi 6iSuela$ /try zechcia
o&,aro"a% go ycie#$ /r"a"i*cy# -a/ ot"arta rana0 >le prze,e
"szyst/i# niena"i,zi czo"ie/a$ /try &y przyczyn* caego tego
nieszcz+'cia$ o"ego pi+tna '#ierci i n+,zy: sie&ie sa#ego0 9iena"i,zi
tych pluga"ych /si*e/$ /try# po'"i+ci ycie$ a /tre ni/ogo nie
o&cho,ziy0 Caego s"ego istnienia$ zatraconego " oszust"ie i /a#st"ie0
.a,e- s/ra,zione- se/un,y i /a,ego o,,echu0
Patrzy na #nie nie"i,z*cy#$ /a#ienny# "zro/ie#$ -a/ si+ patrzy na
441
o&cego lu& o&o-+tny prze,#iot0 Po/r+cia# go"*$ szu/a-*c -ego ,oni0
;,sun* #nie szorst/o i "sta0 Pr&o"aa# ch"yci% go za ra#i+$ ale
o,epchn* #nie ta/$ e zatoczya# si+ na 'cian+0 Zo&aczya#$ -a/ &ez
so"a "cho,zi po scho,ach 7 nieznany #i #+czyzna0 !uliJn CaraL u#ar0
A,y "ysza# ,o ogro,u$ nie &yo po ni# 'la,u0 )spi+a# si+ na #ur i
zes/oczya# na ,rug* stron+0 Puste ulice /r"a"iy ,eszcze#0 Za"oaa#
go go'no po i#ieniu$ i,*c 'ro,/ie# puste- ulicy0 9i/t #i nie
o,po"ie,zia0 A,y "rcia# ,o ,o#u$ &ya pra"ie cz"arta na, rane#0 )
#iesz/aniu unosi si+ ,y# i czu% &yo s"*, spalenizny0 !uliJn #usia ta#
&y% "cze'nie-0 Po&iega# ot"orzy% o/na0 9a &iur/u leao etui z pire#$
/tre /upia# #u lata te#u " Paryu$ pac*c za nie fortun+$ -a/o e &y%
#oe naleao /ie,y' ,o >le/san,ra 8u#asa al&o Yictora Rugo0 8y#
"y,o&y"a si+ z pieca0 ;t"orzya# ,rz"icz/i i zo&aczya#$ e !uliJn
"rzuci ,o 'ro,/a "szyst/ie egze#plarze po"ie'ci$ /trych &ra/o"ao na
p/ach0 9a s/rzanych grz&ietach z tru,no'ci* ,a"ao si+ o,czyta% tytuy0
Reszta z#ienia si+ " popi0
A,y /il/a go,zin p?nie-$ /oo pou,nia$ z-a"ia# si+ " "y,a"nict"ie$
"ez"a #nie >lCaro Ca&estany0 1tary Ca&estany "a'ci"ie nie po-a"ia
si+ -u " &iurze i le/arze orze/li$ e -ego ,ni s* policzone 7 to sa#o zreszt*
o,nosio si+ ,o #o-e- pracy " ty# #ie-scu0 >lCaro ozna-#i #i$ e tego
,nia "cze'nie rano zgosi si+ #+czyzna prze,sta"ia-*cy si+ -a/o Baan
Cou&ert i "yrazi ch+% "y/upienia "szyst/ich posia,anych przez nas
egze#plarzy po"ie'ci !uliana CaraLa0 6o,y Ca&estany o,par$ e
#agazyn " Pue&lo 9ueCo -est ni#i "ypeniony$ ale ze "zgl+,u na "iel/i
popyt za*,a ceny "ysze- ni ofero"ana przez Cou&erta0 Cou&ert nie
przysta na propozyc-+ i o,sze, nieza,o"olony0 Teraz Ca&estany chcia$
e&y# o,nalaza rzeczonego Baina Cou&erta i przy-+a -ego ofert+0
)ytu#aczya# te#u gup/o"i$ e Ba# Cou&ert nie istnie-e$ e to &ohater
-e,ne- z po"ie'ci CaraLa0 @ e nie -est "cale zaintereso"any /upo"anie#
po"ie'ci$ tyl/o chcia "ie,zie%$ g,zie s* #agazyno"ane0 1tary Ca&estany
#ia z"ycza- zosta"ia% -e,en egze#plarz z /a,ego "y,anego tytuu "
&i&liotece u sie&ie " &iurze0 Za/ra,a# si+ ta# i za&raa# -e0
Tego sa#ego popou,nia o,"ie,zia# s"ego o-ca na C#entarzu
Zapo#nianych .si*e/ i u/rya# po"ie'ci ta#$ g,zie ni/t$ a z"aszcza
!uliJn $ nie #g ich o,nale?%0 .ie,y "ysza#$ na ,"orze zapa, -u
z#ierzch0 Ra#&la 7 #i ,osza# ,o 2arcelonety i s/r+cia# na pla+$ chc*c
o,nale?% #ie-sce$ z /trego "raz z !uliane# patrzya# na #orze0 1up
44
ognia z #agazynu " Puerto 9ueCo &y "i,oczny z ,ale/a$ na "o,zie
rozle"a si+ &ursztyno"y 'la,$ a spirale ognia i ,y#u "spinay si+ ,o nie&a
-a/ ogniste "+e0 A,y " /o<cu tu prze, '"ite# u,ao si+ straa/o#
pos/ro#i% po#ienie$ z #agazynu nie zostao nic 7 -e,ynie /onstru/c-a z
cegie i #etalu$ na /tre- "sparty &y ,ach0 9at/n+a# si+ na Bluisa Car&$
o, ,ziesi+ciu lat pracu-*cego tu -a/o nocny str0 Przygl*,a si+ ,y#i*cy#
szcz*t/o#$ nie "ierz*c "asny# oczo#0 2r"i i "osy #ia os#alone$
s/ra &yszczaa #u -a/ #o/ry &r*z0 8o"ie,ziaa# si+ o, niego$ e
po#ienie "ystrzeliy zaraz po pnocy i stra"iy ,ziesi*t/i tysi+cy
/si*e/$ ,o '"itu o&rconych " rze/+ popiou0 Bluis trzy#a -eszcze "
,oniach /il/a /si*e/$ /tre u,ao #u si+ urato"a%$ z&iory "ierszy
Yer,aguera i ,"a to#y Ristorii re"oluc-i francus/ie-0 Tyl/o tyle ocalao0
!acy' lu,zie ze z"i*z/" za"o,o"ych przy&yli z po#oc* straa/o#0
!e,en z nich po"ie,zia #i$ e "'r, zgliszcz znaleziono ciao
poparzonego #+czyzny0 Dznano$ e nie y-e$ ale /try' z nich zau"ay$
e o,,ychaP prze"ieziono go ,o szpitala ,el 6ar0
Rozpoznaa# go po oczach0 Po#ienie "ary si+ " -ego s/r+$ r+ce i
"osy0 2icze ognia z,ary z niego u&ranie i cae ciao &yo y"*$ -*trz*c*
si+ ran* po'r, &an,ay0 Bea " -e,nooso&o"e- sali na /o<cu /orytarza z
"i,o/ie# na pla+$ szpi/o"any #orfin* i cze/ano$ a u#rze0 Chciaa#
"zi*% go za r+/+$ ale -e,na z piel+gniare/ uprze,zia #nie$ e po,
&an,ae# pra"ie nie #a ciaa0 ;gie< spali #u po"ie/i i -ego spo-rzenie
"yraao "ieczn* pust/+0 Piel+gniar/a$ /tra zastaa #nie pacz*c* na
po,o,ze$ zapytaa$ czy "ie#$ /to to -est0 ;,po"ie,ziaa#$ e ta/$ e to
#- #*0 A,y po-a"i si+ ,rapieny /si*,z$ e&y u,zieli% ostatniego
na#aszczenia$ przegnaa# go z /rzy/ie#0 Trzy ,ni p?nie- !uliJn "ci*
y0 Be/arze orze/li$ e to cu,$ e ch+% ycia trzy#a go na ty# '"iecie z
si*$ -a/ie- #e,ycyna na"et nie pr&u-e so&ie przypisa%0 !a/e si+ #ylili0
To nie &ya ch+% ycia0 To &ya niena"i'%0 Ty,zie< p?nie-$ s/oro o"o
ciao "ytra"ione '#ierci* nie chciao zgasn*% na za"sze$ przy,zielono #u
ofic-alnie naz"is/o 6iSuela 6olinera0 6ia ta/ lee% przez -e,ena'cie
#iesi+cy0 Za"sze " #ilczeniu$ z pon*cy# spo-rzenie#$ &ez ch"ili
"ytchnienia0
Przycho,zia# ,o szpitala co,ziennie0 9ie&a"e# piel+gniar/i zacz+y
,o #nie #"i% po i#ieniu i zaprasza% ,o s"o-ego po/o-u0 )szyst/ie &yy
/o&ieta#i sa#otny#i$ silny#i$ cze/ay$ a ich #+czy?ni "rc* z frontu0
9ie/trzy "racali0 9auczyy #nie prze#y"a% rany !uliana$ z#ienia% #u
44(
opatrun/i$ po"le/a% '"iee prze'ciera,a i sa% /o z le*cy# na ni#
nierucho#y# ciae#0 9auczyy #nie r"nie egna% si+ z na,zie-*
u-rzenia zn" #+czyzny$ /tre#u /ie,y' te /o'ci suyy0 Po trzech
#iesi*cach z,-+y'#y #u &an,ae z t"arzy0 !uliJn &y trupi* czasz/*0 9ie
#ia ani ust$ ani policz/"0 2ya to t"arz &ez rys"$ spalona /u/a0
;czo,oy zro&iy si+ ogro#ne i na,a"ay te- t"arzy szczeglny "yraz0
Piel+gniar/i nie przyzna"ay si+ ,o tego prze,e #n*$ ale czuy o,raz+$
pra"ie l+/0 Zgo,nie z zape"nienie# le/arzy " #iar+ go-enia na ciele
chorego #iaa si+ "y/sztaci% s"ego ro,za-u sina po"o/a przypo#ina-*ca
s/r+ ga,a0 9i/t nie #ia ,o'% o,"agi$ e&y "spo#nie% o stanie -ego
u#ysu0 )szyscy za/a,ali$ e !uliJn 7 6iSuel 7 postra,a z#ysy " czasie
poaru$ e "egetu-e i y-e ,zi+/i o&sesy-ne- opiece ony$ o/azu-*ce- hart
,ucha " sytuac-i$ " /tre- "iele innych ucie/o&y z przeraenie#0 !a
patrzya# " -ego oczy i "ie,ziaa#$ e " 'ro,/u na,al -est !uliJn $ y"y$
"ypala-*cy si+ po"oli0 ;cze/u-*cy0
1traci "argi$ ale le/arze &yli z,ania$ e struny goso"e nie zostay
usz/o,zone$ a oparzenia -+zy/a i /rtani -u ,a"no si+ zagoiy0
Przypuszczali$ e !uliJn nie "y,a-e gosu$ g,y zniszczony zosta -ego
u#ys0 Pe"nego popou,nia$ p ro/u po poarze$ g,y &yli'#y sa#i "
po/o-u$ pochylia# si+ i pocao"aa# go " czoo0
7 .ocha# ci+ 7 po"ie,ziaa#0
Ze z"ierz+ce- szcz+/i$ ,o -a/ie- spro"a,zay si+ teraz -ego usta$
"y,o&y si+ szorst/i$ chrapli"y ,?"i+/0 ;czy #ia zaczer"ienione o, ez0
Chciaa# osuszy% #u -e chustecz/*$ ale po"trzy ten sa# ,?"i+/0
To &yo: Zosta" #nie0
VZosta" #nieW0
)y,a"nict"o Ca&estany z&an/ruto"ao ,"a #iesi*ce po poarze
#agazynu " Pue&lo 9ueCo0 1tary Ca&estany$ /try u#ar " ty# sa#y#
ro/u$ prze"i,y"a /ie,y'$ e syn ,opro"a,zi fir#+ ,o ruiny " ci*gu
sze'ciu #iesi+cy0 9iepopra"ny opty#ista0 Pr&o"aa# znale?% prac+ "
inny# "y,a"nict"ie$ ale "o-na o&racaa "szyst/o "ni"ecz0 D"aano
po"szechnie$ e szy&/o si+ s/o<czy i &+,zie lepie-0 >le "o-na #iaa tr"a%
-eszcze ,"a lata$ a to$ co nas ocze/i"ao$ &yo chy&a -eszcze gorsze0 Po
ro/u o, poaru le/arze orze/li$ e zro&ili to$ co &yo ,o zro&ienia0 )o&ec
napi+te- sytuac-i potrze&na &ya sala szpitalna0 Zasugero"ano #i$ e&y#
444
o,,aa !uliana ,o -a/iego' za/a,u$ na przy/a, 1anta Bucia$ ale
o,#"ia#0 ) pa?,zierni/u tysi*c ,zie"i+%set trzy,ziestego si,#ego
ro/u za&raa# go ,o ,o#u0 ;, o"ego Vzosta" #nieW nie po"ie,zia ani
-e,nego so"a0
Po"tarzaa# #u co ,zie<$ e go /ocha#0 1ie,zia " fotelu przy o/nie
przy/ryty /oce#0 8a"aa# #u so/i$ grzan/i z chle&a i 7 -e'li u,ao #i si+
z,o&y% 7 #le/o0 Co,ziennie czytaa# #u przez par+ go,zin0 2alzac$ Zola$
8ic/ens000 Zaczyna na&iera% ciaa0 9ie,ugo po po"rocie ,o ,o#u #g
-u porusza% ,o<#i i cay#i r+/o#a0 .r+ci% go"*0 Czasa#i$ g,y
"racaa# ,o #iesz/ania$ zna-,o"aa# na zie#i "ala-*ce si+ /oce i
porozrzucane prze,#ioty0 Pe"nego ,nia zo&aczya#$ -a/ pr&u-e "lec si+
po po,o,ze0 Ptora ro/u po poarze$ " &urzo"* noc$ o&u,zia# si+ o
pnocy0 .to' sie,zia na #oi# /u i ga,zi #o-e "osy0 D'#iechn+a#
si+$ /ry-*c zy0 ;,nalaz -e,no z #oich luster$ cho% "y,a"ao #i si+$ e
"szyst/ie pocho"aa#0 ea#i*cy# si+ gose# po"ie,zia$ e za#ieni si+
" -e,nego ze s"oich "y#y'lonych pot"or"$ Baina Cou&erta0 Chciaa#
go pocao"a%$ u,o"o,ni%$ e -ego "ygl*, nie -est ,la #nie o,raa-*cy$ ale
#i nie poz"oli0 )/rtce " ogle nie poz"ala si+ ,oty/a%0 Z ,nia na
,zie< o,zys/i"a siy0 .r+ci si+ po ,o#u$ po,czas g,y -a "ycho,zia# "
poszu/i"aniu czego' ,o -e,zenia0 \yli'#y z oszcz+,no'ci pozosta"ionych
przez 6iSuela$ ale nie&a"e# #usiaa# zacz*% sprze,a"a% &iuteri+ i stare
graty0 A,y -u nie &yo innego "y-'cia$ "zi+a# piro Yictora Rugo$
/upione " Paryu$ i posza# -e sprze,a%$ za ile si+ ,a0 ;&o/ sie,zi&y rz*,u
"o-s/o"ego znalaza# s/lep$ /try przy-#o"a tego typu rzeczy0 6o-e
solenne zape"nienie$ e to piro naleao ,o Yictora Rugo$ nie zro&io na
"a'cicielu spec-alnego "raenia$ nie#nie- pozna si+ na #istrzo"s/ie-
ro&ocie i zapaci #i$ ile #g$ z"ay"szy na panu-*c* n+,z+0
A,y po"ie,ziaa# !uliano"i$ e -e sprze,aa#$ &aa# si+$ e "pa,nie
" gnie"0 ;graniczy si+ tyl/o ,o st"ier,zenia$ e ,o&rze zro&ia#$ &o
nig,y na nie nie zasugi"a0 Pe"nego ,nia$ /ie,y -a/ z"y/le "ysza# "
poszu/i"aniu pracy$ po po"rocie nie zastaa# !uliana0 Po-a"i si+ ,opiero
na, rane#0 A,y zapytaa#$ g,zie si+ po,zie"a$ oprni /ieszenie
paszcza T/try nalea ,o 6iSuelaU i "ysypa na st gar'% pieni+,zy0 ;,
ta#te- pory zacz* "ycho,zi% pra"ie co "ieczr0 ) cie#no'ciach$
osoni+ty /apelusze# i szali/ie#$ " paszczu i r+/a"icz/ach$ &y -e,ny#
cienie# "i+ce-0 9ig,y #i nie #"i$ ,o/*, i,zie0 Pra"ie za"sze przynosi
445
pieni*,ze al&o &iuteri+0 1pa " ,zie<$ sie,z*c "yprosto"any " fotelu$ z
ot"arty#i ocza#i0 .ie,y' znalaza# " -ego /ieszeni n0 ; po,"-ny#
ostrzu$ auto#atyczny0 ;strze &yo po/ryte cie#ny#i pla#a#i0
)te,y zacz+a# sysze% opo"ie'ci o czo"ie/u$ /try roz&i-a " nocy
"ysta"y /si+gar< i pali /si*/i0 Czase# ,zi"ny "an,al "a#y"a si+ ,o
&i&liote/ lu& pry"atnych /ole/c-i0 Za"sze za&iera ,"ie$ trzy /si*/i$ /tre
pote# pali0 ) luty# trzy,ziestego s#ego ro/u zapytaa# "
anty/"ariacie$ czy istnie-e #oli"o'% /upienia -a/ie-' po"ie'ci !uliana
CaraLa0 Po"ie,ziano #i$ e to nie#oli"e: /to' -e niszczy0 6ieli /il/a$
lecz sprze,ali -e &ar,zo ,zi"ne#u in,y"i,uu#$ u/ry"a-*ce#u t"arz i
#"i*ce#u z tru,e#0
7 8o nie,a"na &yo par+ egze#plarzy " pry"atnych z&iorach$ tuta- i
"e Franc-i$ ale /ole/c-onerzy poz&y"a-* si+ ich0 2o-* si+ 7 po"ie,zia #i
/si+garz 7 i nie #a# i# tego za ze0
Czasa#i !uliJn zni/a na cae ,nie0 9ie&a"e# -ego nieo&ecno'% zacz+a
prze,ua% si+ ,o tygo,ni0 ;,cho,zi i "raca noc*0 Za"sze przynosi
pieni*,ze0 9ig,y nic nie "y-a'nia$ a -e'li -u$ to rzuca -a/ie' nieistotne
szczegy0 Po"ie,zia$ e &y "e Franc-i0 Paryu$ Byonie$ 9icei0 Czasa#i
przycho,ziy z Franc-i listy na naz"is/o Baan Cou&ert0 ;, &u/inist"$
anty/"ariuszy0 .try' z nich trafi na zaginiony egze#plarz ,zie !uliana
CaraLa0 !uliJn zni/a "te,y na /il/a ,ni i "raca -a/ "il/$ zie-*c spalenizn*
i "'cie/o'ci*0
Po,czas -e,ne- z -ego es/apa, spot/aa# /apeluszni/a Fortuny`ego:
spacero"a po ,zie,zi<cu /ate,ry i "ygl*,a -a/ na"ie,zony0 Pa#i+ta$ -a/
,"a lata "cze'nie- zoya# #u z 6iSuele# "izyt+$ pyta-*c o -ego syna
!uliana0 Zapro"a,zi #nie na &o/ i po"ie,zia " zaufaniu$ e "ie$ i !uliJn
y-e$ cho% "i,ocznie z -a/iego' niepo-+tego po"o,u nie #oe si+ z ni#i
s/onta/to"a%0 VTo #a co' "splnego z ty# prze/l+ty# Fu#eroW0
Po"ie,ziaa# #u$ e -este# tego sa#ego z,ania0 Bata "o-ny o/azay si+
,la Fu#ero czase# na,er sprzy-a-*cy#0 !ego so-usze z#ieniay si+ z
#iesi*ca na #iesi*c$ o, anarchist" ,o /o#unist"$ a o, nich 7 ,o /ogo
si+ ,a0 !e,ni i ,ru,zy przypisy"ali #u szpiegost"o$ roz&-$ &ohaterst"o$
za&-st"a$ /onspirac-+$ intryganct"o$ nazy"ali "yz"oliciele# &*,?
,e#iurgie#0 9ie"ane0 Arunt$ e "szyscy si+ &ali0 )szyscy chcieli go
#ie% po s"o-e- stronie0 )y,a"ao si+$ e Fu#ero zapo#nia o !ulianie$
&y% #oe z&yt za-+ty intryga#i "o-enne- 2arcelony0 Przypuszczalnie$
44E
po,o&nie -a/ /apeluszni/$ prze/onany &y$ e !uliJn ucie/ i o, ,a"na -est
poza -ego zasi+gie#0
Pan Fortuny zapyta #nie$ czy -este# star* zna-o#* -ego syna$ na co
o,po"ie,ziaa#$ e ta/0 Prosi #nie$ e&y# opo"ie,ziaa o !ulianie$
#+czy?nie$ /try# ten si+ sta$ a /trego on$ "yzna ze s#ut/ie#$ "cale
nie zna0 V\ycie nas roz,zielio$ rozu#ie paniW0 Po"ie,zia #i$ e o,"ie,zi
"szyst/ie /si+garnie 2arcelony " poszu/i"aniu po"ie'ci !uliana$ ale nie
znalaz ani -e,ne-0 .to' #u opo"ie,zia$ e -a/i' "ariat tropi -e po cay#
#ie'cie$ e&y -e pali%0 Fortuny &y prze/onany$ e cho,zi o Fu#ero0 9ie
za/"estiono"aa# te- opinii0 .a#aa#$ -a/ u#iaa#$ z lito'ci czy alu$
nie "ie#0 T"ier,zia#$ e$ #oi# z,anie#$ !uliJn "rci ,o Parya$ #a si+
,o&rze$ e "ie#$ i &ar,zo ceni /apeluszni/a Fortuny`ego i -a/ tyl/o
o/oliczno'ci na to poz"ol*$ po"rci0 VTo ta "o-na 7 pos/ary si+ 7 gnoi
"szyst/oW0 9a o,cho,ny# /oniecznie chcia #i ,a% a,res$ s"- i s"e-
&ye- ony 1ophie$ z /tr* na"i*za pono"nie /onta/t po "ielu latach
Vnieporozu#ie<W0 Po"ie,zia$ e 1ophie #iesz/a teraz " Caracas$ z
szano"any# le/arze#0 Pro"a,zi "asn* sz/o+ #uzyczn* i za"sze "
listach pyta o !uliana0
7 )ie pani$ -u tyl/o to nas *czy0 )spo#nienia0 ) yciu popenia si+
"iele &+,"$ panien/o$ a czo"ie/ "i,zi to$ g,y -u -est stary0 Prosz+ #i
po"ie,zie%$ czy -est pani "ierz*ca:
Poegnaa# si+$ o&iecu-*c po"ia,o#i% -ego i 1ophie$ -e'li &+,+ #ie%
-a/ie' "ie'ci o !ulianie0
7 9ic &ar,zie- nie uszcz+'li"io&y -ego #at/i ni "ie'ci o ni#0 )y$
/o&iety$ i,ziecie za gose# serca i nie ,a-ecie "iary gupst"o# 7
po,su#o"a s#utno /apeluszni/0 7 8latego y-ecie ,ue-0
6i#o "szyst/ich zo'li"ych historii$ -a/ie o ni# syszaa#$ nie
#oga# stu#i% " so&ie "spczucia "o&ec tego nieszcz+snego starego
czo"ie/a$ /tre#u nie pozosta"ao nic innego$ -a/ ocze/i"a% na po"rt
syna$ i /try "y,a"a si+ y% na,zie-* na o,zys/anie straconego czasu
#oc* cu,u spra"ionego przez -e,nego ze '"i+tych$ na"ie,zanych przeze<
z "iel/* czci* " /ate,ralnych /aplicach0 )yo&razia# go so&ie -a/o
pot"ora$ z*$ pop+,li"* istot+P ty#czase# "y,a #i si+ czo"ie/ie#
,o&ry#$ za'lepiony# &y% #oe$ zagu&iony# -a/ "szyscy0 6oe ,latego$
44F
e przypo#ina #i #o-ego o-ca$ u/ry"a-*cego si+ prze, "szyst/i#i i
prze, so&* sa#y# " o"y# przytulis/u /si*e/ i cieni$ a #oe ta/e$
ponie"a *czyo nas 7 cho% nie &y tego '"ia,o# 7 pragnienie o,zys/ania
!uliana$ na&raa# ,o niego serca$ sta-*c si+ -ego -e,yn* przy-aci/*0 9ie
#"i*c nic !uliano"i$ zacz+a# go cz+sto o,"ie,za% " #iesz/aniu na
ron,zie 1an >ntonio0 .apeluszni/ -u nie praco"a0
7 9ie te r+ce$ oczy$ nie #a /lient"000 7 #a"ia0
Cze/a na #nie pra"ie " /a,y cz"arte/ i cz+sto"a /a"*$ ciast/a#i i
so,ycza#i$ sa#e#u le,"ie ich pr&u-*c0 Ao,zina#i opo"ia,a o
,zieci<st"ie !uliana$ o ty#$ -a/ praco"ali raze# na, /apelusza#i$
po/azy"a z,-+cia0 Pro"a,zi #nie ,o po/o-u !uliana$ niet/ni+tego$
niczy# sala " #uzeu#$ "yci*ga stare zeszyty$ -a/ie' '#iecie &ez
znaczenia$ a,oro"ane -a/ reli/"ie ycia$ /tre nig,y nie zaistniao$
niepo#ny$ e -u -e /ie,y' "i,ziaa#$ e syszaa# "szyst/ie te historie0
) /try' cz"arte/ #in+a# si+ na scho,ach z le/arze#$ "ycho,z*cy#
"a'nie o, pana Fortuny0 .ie,y zapytaa# o z,ro"ie /apeluszni/a$
spo-rza na #nie spo, o/a0
7 Czy -est pani ro,zin*:
Po"ie,ziaa#$ e nale+ ,o na-&liszych0 )"czas le/arz "yzna$ e
Fortuny -est ci+/o chory 7 zostao #u /il/a #iesi+cy0
7 Co #u -est:
7 6g&y# pani po"ie,zie%$ e to serce$ ale napra",+ za&i-a go
sa#otno'%0 )spo#nienia s* gorsze ni /ule0
A,y "esza#$ /apeluszni/ ucieszy si+ na #- "i,o/ i "yzna$ e nie
#a zaufania ,o tego le/arza0 )szyst/o to n+,zne /ono"ay$ #"i0 Przez
cae ycie &y czo"ie/ie# o silnych prze/onaniach religi-nych$ a staro'%
-eszcze -e "yostrzya0 )sz+,zie "i,zia r+/+ ,ia&a0 To ,ia&e$ -ego
z,anie#$ #*ci u#ys i gu&i lu,zi0
7 9iech pani spo-rzy na "o-n+ i na #nie0 Teraz -este# stary i sa&y$ ale
za #o,u &ye# tchrze# i /anali*0
To ,ia&e za&ra #u rze/o#o !uliana0
7 2g na# ,a-e ycie$ ale rz*,zi '"iate# ,ia&e000 7 po,su#o"a0
Popou,nia upy"ay na# #i+,zy teologiczny#i ,y"agac-a#i a
44H
/oszto"anie# czerst"ych ciastecze/0
Pe"nego ,nia po"ie,ziaa# !uliano"i$ e -e'li chce -eszcze zo&aczy%
o-ca przy yciu$ po"inien si+ spieszy%0 ;/azao si+$ e po /ry-o#u go
"i,u-e0 1ia,a czase# po, "ieczr na ,rugi# /o<cu placu$ patrz*c$ -a/
/apeluszni/ si+ starze-e0 !uliJn "ola$ e&y stary zacho"a s"o-ego syna "
pa#i+ci ta/i#$ -a/iego go po"oa ,o ycia$ nie za' zatrzy#y"a o&ecny
s#utny o&raz0
7 Rezer"u-esz go ,la #nie 7 "ypalia#$ natych#iast tego au-*c0
9ic nie o,po"ie,zia$ ale przez ch"il+ "y,a"ao si+$ e "raca #u
-asno'% i z,a-e so&ie spra"+ z pie/a$ /tre so&ie sa#i "yznaczyli'#y0
Prognozy le/arza szy&/o si+ spra",ziy0 Pan Fortuny nie ,ocze/a /o<ca
"o-ny0 Znaleziono go sie,z*cego " fotelu$ na, stary#i z,-+cia#i 1ophie i
!uliana0 Zaszczutego "spo#nienia#i0
;statnie ,ni "o-ny stano"iy prze,sione/ pie/a0 6iasto przey"ao
"al/+ z ,ale/a$ -a/ pulsu-*cy$ g+&o/o "rz,0 9a,eszy #iesi*ce
strzelaniny$ "al/i$ &o#&ar,o"a< i go,u0 8uch s/ryto&-czych za&-st"$
potycze/ i /onspirac-i o, lat zera ,usz+ #iasta$ ale i ta/ "ielu "olao
"ierzy%$ e "o-na -est ,ale/o$ e &urza prze-,zie &o/ie#0 ;cze/i"anie
uczynio to$ co nieuni/nione$ -eszcze gorszy# 7 o ile " ogle &yo to
#oli"e0 A,y o&u,zi si+ &l$ nie &yo z#io"ania0 9ic ta/ nie uczy
zapo#nienia -a/ "o-na$ 8anielu0 6ilczy#y "szyscy i usiu-e#y prze/ona%
sie&ie$ e to$ co "i,zieli'#y$ co ro&ili'#y$ czego ,o"ie,zieli'#y si+ o
so&ie i innych$ to zu,zenie$ zy sen$ /try #i-a0 )o-ny s* poz&a"ione
pa#i+ci i ni/t nie #a ,o'% o,"agi$ a&y pr&o"a% -e zrozu#ie%$ p/i nie
u#il/n* "szyst/ie gosy z,olne opo"ie,zie% o ty#$ co zaszo$ p/i nie
na,e-,zie ch"ila$ " /tre- so"a zaczyna-* si+ zaciera%$ a "te,y
po"raca-*$ z inn* t"arz* i inny# i#ienie#$ &y pochon*% to$ co zostao0
) o"y# czasie !uliJn -u pra"ie nie #ia /si*e/ ,o spalenia0 2ya to
rozry"/a$ /tra si+ staa czy#' po"anie-szy#0 ; '#ierci o-ca nig,y nie
#"i$ cho% uczynia go ona in"ali,*$ " /try# -u nie gorzay$
poera-*ce go na pocz*t/u$ zo'% i niena"i'%0 \yli'#y " za#/ni+ciu$
,ocieray ,o nas tyl/o pogos/i0 8o"ie,zieli'#y si+$ e Fu#ero z,ra,zi
"szyst/ich$ ,zi+/i /try# "ypyn* " czasie "o-ny$ i teraz -est na su&ie
u z"yci+zc"0 6"iono$ e oso&i'cie "y#ierza spra"ie,li"o'% s"oi#
g"ny# sprzy#ierze<co# i prote/toro# 7 -e,ny# strzae# " usta$
roztrzas/u-*c i# go"+ " pi"nicach za#/u 6ont-u=c 0 6achina
443
zapo#nienia rozpocz+a s"o-e zagusza-*ce ,ziaanie tego sa#ego ,nia$
g,y za#il/a &ro<0 ) ta#tych ,niach prze/onaa# si+$ e nic nie "z&u,za
ta/ich o&a" -a/ ocalay &ohater$ przynaglany pragnienie# opo"ie,zenia
"szyst/iego$ czego nie z,oa-* -u nig,y opo"ie,zie% polegli u -ego &o/u0
Pier"sze tygo,nie po upa,/u 2arcelony &yy nie ,o opisania0 Przelano
"te,y tyle sa#o /r"i co po,czas "al/ 7 al&o "i+ce- 7 tyle e nie-a"nie i
po /ry-o#u0 A,y " /o<cu nasta po/-$ czu% go &yo spo/o-e#$ -a/i zalega
" "i+zieniach i na c#entarzach$ st+chy# caune# #ilczenia i "sty,u$
spo"i-a-*cy# ,usz+0 9ie &yo nie"innych r*/ ani -asnych spo-rze<0
)szyscy$ /trzy ta# &yli'#y$ &ez "y-*t/u$ za&ierze#y z so&* ta-e#nic+
,o gro&u0
Po/- po"raca$ "'r, po,e-rze< i niena"i'ci$ a !uliJn i -a yli'#y "
n+,zy0 )y,ali'#y "szyst/ie oszcz+,no'ci i poz&yli'#y si+ up" z
nocnych "yciecze/ Baina Cou&erta$ a " ,o#u nie &yo -u nic ,o
sprze,ania0 Rozpaczli"ie szu/aa# pracy tu#acza$ #aszynist/i al&o
po#y"acz/i$ ale na-"yra?nie- #o-a "sppraca z Ca&estany# spra"ia$ e
staa# si+ persona non grata i o&ie/te# nie"ypo"ia,anych po,e-rze<0
Drz+,ni/ " "ytarty# garniturze$ z "ypo#a,o"any#i "osa#i i
uczerniony# "*si/ie#$ -e,en z tych$ /trzy set/a#i "y,a"ali si+
"ypeza% -a/ spo, zie#i " ta#tych #iesi*cach$ napo#/n*$ e nie &yo
po"o,u$ a&y ,zie"czyna ta/ atra/cy-na -a/ -a i#aa si+ przyzie#nych
za-+%0 1*sie,zi$ ,a-*cy "iar+ historii o opiece na, &ie,ny# #+e#
6iSuele#$ ci+/o o/aleczony# po,czas "o-ny$ przynosili na# -a#un+ "
postaci #le/a$ sera lu& chle&a$ czase# na"et solonych ry& czy "+,lin
przysyanych przez ro,ziny ze "si0 Po /il/u #iesi*cach &ie,o"ania$
prze/onana$ e #inie "iele czasu$ zani# u,a #i si+ znale?% -a/*' prac+$
z,ecy,o"aa# si+ u/nu% intryg+ zapoyczon* z -e,ne- z po"ie'ci !uliana0
9apisaa# ,o -ego #at/i ,o Caracas rze/o#o " i#ieniu '"ieo
upieczonego a,"o/ata$ /trego ra,y z#ary pan Fortuny zasi+ga prze,
'#ierci*$ pragn*c uporz*,/o"a% s"o-e spra"y0 Poinfor#o"aa# -*$ e
s/oro /apeluszni/ z#ar$ nie pozosta"i"szy testa#entu$ -ego #a-*te/$
"*cznie z #iesz/anie# na ron,zie 1an >ntonio i zna-,u-*c* si+ ta#e
praco"ni* stano"iy teraz teoretycznie "asno'% -e- syna !uliana$
przypuszczalnie prze&y"a-*cego na e#igrac-i "e Franc-i0 !a/o e nie
zostay spenione "arun/i ,zie,ziczenia$ ona sa#a #iesz/aa za' za
granic*$ a,"o/at$ ochrzczony przeze #nie #iane# !ose 6arii ReSue-o$ na
pa#i*t/+ pier"szego chopa/a$ /try pocao"a #nie " usta$ z"raca si+
45I
,o nie- z pro'&* o "szcz+cie post+po"ania #a-*cego na celu sce,o"anie
tytuu "asno'ci na -e- syna !uliana$ z /try# #ia za#iar si+ s/onta/to"a%
poprzez a#&asa,+ hiszpa<s/* " Paryu0 Za/a,ao to czaso"e i
prze-'cio"e prze-+cie "ye- "y#ienione- "asno'ci$ -a/ r"nie pe"n*
gratyfi/ac-+ finanso"*0 !e,nocze'nie prosia# -* o spo"o,o"anie$ &y
,ozorca &u,yn/u prze/azy"a ,o/u#enty i rachun/i ,o /ancelarii
a,"o/ata ReSue-o$ /tre#u ot"orzya# s/ryt/+ poczto"* i przy,zielia#
fi/cy-ny a,res opuszczonego starego garau$ ,"ie przecznice o,
zru-no"anego paacy/u >l,ay"0 6iaa# na,zie-+$ e poruszona
#oli"o'ci* "sparcia !uliana i na"i*zania z ni# pono"nie /onta/tu$
1ophie nie &+,zie si+ zastana"ia% na, cay# ty# gali#atiase# pra"ny# i
zgo,zi si+ na# po#aga%$ /orzysta-*c ze s"e- zna/o#ite- sytuac-i "
,ale/ie- )enezueli0
.il/a #iesi+cy p?nie- ,ozorca zacz* otrzy#y"a% #iesi+czne
prze/azy po/ry"a-*ce /oszty utrzy#ania #iesz/ania przy ron,zie 1an
>ntonio oraz "ynagro,zenie prze"i,ziane ,la /ancelarii a,"o/ac/ie- !ose
6arii ReSue-o$ /tre prze/azy"a cze/ie# na o/aziciela na a,res s/ryt/i
poczto"e- (1 " 2arcelonie$ zgo,nie z ,yspozyc-a#i "y,any#i
listo"nie przez 1ophie CaraL0 Zau"aya#$ e ,ozorca zatrzy#u-e so&ie
co#iesi+czny procent$ ale "olaa# nic nie #"i%0 8zi+/i te#u &y
za,o"olony i nie za,a"a z&+,nych pyta<0 Za reszt+ pieni+,zy yli'#y z
!uliane#0 Ta/ #i-ay straszli"e lata$ &ez o,ro&iny na,ziei0 Po#au
zacz+a# otrzy#y"a% propozyc-e pracy -a/o tu#acz/a0 !u ni/t nie
pa#i+ta Ca&estany`egoP zapano"aa #o,a na "y&aczanie i puszczanie "
niepa#i+% starych za"i'ci i al"0 \ya# " nieustanne- o&a"ie$ e
Fu#ero zacznie grze&a% " przeszo'ci po to$ &y zn" prze'la,o"a%
!uliana0 Czase# prze/ony"aa# sa#* sie&ie$ e to "y/luczone: na pe"no
u"aa go za z#arego lu& o ni# zapo#nia0 Fu#ero -u nie &y ty#
rzezi#iesz/ie# co /ie,y'0 Teraz sta si+ oso&* pu&liczn*$ ro&i /arier+ "
o&ecny# rei#ie i nie #g so&ie poz"oli% na prze'la,o"anie ,ucha
!uliana CaraLa0 @nny# raze# &u,zia# si+ o pnocy$ z &i-*cy# serce# i
zlana pote#$ prze/onana$ e polic-a o#oce ,o ,rz"i0 ;&a"iaa# si+$ e
/to' z s*sia," na&ierze po,e-rze< " stosun/u ,o tego chorego #+a$
/try nig,y nie "ycho,zi z ,o#u$ a czase# szlocha go'no al&o "ali
pi+'cia#i " 'ciany$ i e nas za,enunc-u-e0 2aa# si+$ e !uliJn zno"u
ucie/nie i zacznie polo"a% na s"o-e /si*/i$ a&y -e pali%$ spali% t+ reszt/+$
/tra pozostaa z niego sa#ego$ i ostatecznie zatrze% "szel/ie 'la,y s"ego
istnienia0 Targana tylo#a l+/a#i$ zapo#niaa#$ e si+ starze-+$ e ycie
451
przepy"a o&o/$ e po'"i+cia# s"o-* #o,o'% #io'ci ,o zniszczonego$
poz&a"ionego ,uszy czo"ie/a$ z-a"y niele,"ie0
>le lata #i-ay spo/o-nie0 Czas$ i# &ar,zie- -est pusty$ ty# szy&cie-
pynie0 \ycie poz&a"ione znaczenia prze#y/a o&o/$ -a/ poci*g
niezatrzy#u-*cy si+ na stac-i0 Ty#czase# rany "o-enne za&li?niay si+0
Znalaza# prac+ " /il/u "y,a"nict"ach0 1p+,zaa# "i+/sz* cz+'% ,nia
poza ,o#e#0 6ie"aa# /ochan/" &ez i#ienia$ z t"arza#i
napi+tno"any#i rozpacz*$ /trych spoty/aa# " /inie lu& #etrze i z
/try#i "y#ieniaa# si+ sa#otno'ci*0 Pote# przytaczao #nie
nie"ytu#aczalne poczucie "iny i na "i,o/ !uliana #iaa# ochot+ pa/a%$
przysi+gaa# so&ie$ e nig,y "i+ce- go nie z,ra,z+$ -a/&y# &ya #u co'
,una0 eapaa# si+ na o&ser"o"aniu " #etrze czy auto&usie #o,szych
o,e #nie /o&iet z ,zie%#i0 1pra"iay "raenie szcz+'li"ych$ a " /a,y#
razie spo/o-nych$ -a/&y te #ale</ie istoty "ypeniay so&* ca* przestrze<
pozosta-*c* &ez o,po"ie,zi0 )spo#inaa# ""czas ,ni$ /ie,y
"yo&raaa# so&ie$ e -este# -e,n* z tych /o&iet$ z ,ziec/ie# "
ra#ionach$ ,ziec/ie# !uliana0 P?nie- #y'laa# o "o-nie i o ty#$ e ci$
/trzy &rali " nie- u,zia$ te &yli /ie,y' ,zie%#i0
A,y -u na&raa# prze/onania$ e '"iat o nas zapo#nia$ pe"ien
czo"ie/ o,"ie,zi #nie " ,o#u0 2y to #o,y chopa/$ goo"*s$ ucznia/
nie#al$ /try ru#ieni si+$ g,y patrzy #i " t"arz0 Przysze, zapyta% o
pana 6iSuela 6olinera$ rze/o#o " ra#ach rutyno"e- a/tualizac-i ,anych
z archi"u# sz/oy ,zienni/ars/ie-0 Poinfor#o"a #nie$ e &y% #oe pan
6oliner &+,zie #g po&iera% #iesi+czn* pens-+$ proce,ura "y#aga
-e,na/ uzupenienia ,anych0 ;'"ia,czya#$ e pan 6oliner nie #iesz/a
tuta- o, pocz*t/u "o-ny$ e "y-echa za granic+0 1t"ier,zi$ e &ar,zo
au-e i o,sze,$ z o'lizgy# u'#ieche# i s"oi# tr*,zi/ie# #o,ego capa0
Zrozu#iaa#$ e !uliJn #usi &ez"arun/o"o zni/n*% z ,o#u -eszcze te-
sa#e- nocy0 ) o"y# czasie z !uliana nie"iele -u pozostao0 Zro&i si+
potulny -a/ ,ziec/o i -ego ycie "y,a"ao si+ s/upia% na ch"ilach
sp+,zanych ze #n* "ieczora#i przy #uzyce pyn*ce- z ra,ia$ g,y
poz"alaa#$ &y u-#o"a #nie za r+/+ i gas/a -* " #ilczeniu0
;"e- nocy$ /orzysta-*c z /luczy o, #iesz/ania przy ron,zie 1an
>ntonio$ przesanych przez ,ozorc+ na r+ce nieistnie-*cego a,"o/ata
ReSue-o$ zainstalo"aa# !uliana z po"rote# " ,o#u$ " /try# si+
"ycho"a0 Dlo/o"aa# go " -ego po/o-u$ o&iecu-*c "rci% naza-utrz i
przypo#ina-*c$ e po"inni'#y zacho"a% ostrono'%0
45
7 Fu#ero zno"u ci+ szu/a 7 po"ie,ziaa#0
Przyta/n* " roztargnieniu$ -a/&y nie pa#i+ta -u$ /to to -est Fu#ero$
al&o nie"iele go to o&cho,zio0 Ta/ #in+o /il/a tygo,ni0 Przycho,zia#
,o #iesz/ania po pnocy0 Pytaa# go$ co ro&i " ci*gu ,nia$ a on patrzy
na #nie$ nie rozu#ie-*c0 1p+,zali'#y noc raze#$ o&-+ci$ po czy#
o,cho,zia# o '"icie$ o&iecu-*c "rci% na-szy&cie-$ -a/ &+,+ #oga0
;,cho,z*c$ za#y/aa# #iesz/anie na /lucz0 9ie #ia ,rugiego /lucza0
)olaa# "i,zie% !uliana u"i+zionego ni #art"ego0
9i/t "i+ce- nie z-a"i si+ u #nie z pytanie# o #+a$ nie#nie-
rozpu'cia# " o/olicy plot/i$ e -est "e Franc-i0 9apisaa# /il/a list" ,o
/onsulatu hiszpa<s/iego " Paryu z pro'&* o po#oc " o,nalezieniu
o&y"atela hiszpa<s/iego o naz"is/u !uliJn CaraL$ "e,ug "szel/iego
pra",opo,o&ie<st"a prze&y"a-*cego " #ie'cie0 Przypuszczaa#$ e
pr+,ze- czy p?nie- listy trafi* " o,po"ie,nie r+ce0 Prze,si+"zi+a#
"szyst/ie #oli"e 'ro,/i ostrono'ci$ ale "ie,ziaa#$ e to tyl/o /"estia
czasu0 Bu,zie tacy -a/ Fu#ero nig,y nie przesta-* niena"i,zi%0 Prno si+
" te- niena"i'ci ,oszu/i"a% sensu al&o po"o,"0 9iena"i,z*$ ta/ -a/
o,,ycha-*0
6iesz/anie przy ron,zie 1an >ntonio stano"io na-"ysz*
/on,ygnac-+$ "a'ci"ie strych0 ;,/rya#$ e tu o&o/ scho," zna-,u-*
si+ ,rz"i na ,ach0 8achy &u,yn/" t"orzyy sie% taras" 7 na /trych
#iesz/a<cy "ieszali pranie 7 o,gro,zonych #etro"y#i #ur/a#i0 2ez
pro&le#u znalaza# &u,yne/ po ,rugie- stronie$ "ycho,z*cy na ulic+
!oaSuin Costa$ z /trego #oga# ,osta% si+ na ,ach$ przes/oczy% #ure/ i
prze-'% na inny &u,yne/ przy ron,zie 1an >ntonio$ ta/$ e ni/t nie "i,zia$
&y# "cho,zia ,o tego ,o#u lu& go opuszczaa0 .ie,y' ,ostaa# o,
,ozorcy list infor#u-*cy #nie$ -a/o&y s*sie,zi syszeli -a/ie' haasy
,ocho,z*ce z #iesz/ania Fortunych0 ;,pisaa# " i#ieniu a,"o/ata
ReSue-o$ e czasa#i &y"a ta# /to' z /ancelarii " poszu/i"aniu papier"
lu& ,o/u#ent" i nie #a po"o," ,o niepo/o-u$ na"et -e'li ,zie-e si+ to
"ieczora#i0 9apo#/n+a# te przy o/az-i$ e po'r, ,entel#en"$
/si+go"ych i a,"o/at" pi/antny se/ret zasugu-e na "i+/szy szacune/
ni 2oe Ciao0 8ozorca$ poczu"a-*c si+ ,o #+s/ie- soli,arno'ci$
o,po"ie,zia$ e nie "i,zi pro&le#u i za-#ie si+ ca* spra"*0
) o"ych latach -e,yn* #o-* rozry"/* &yo o,gry"anie roli a,"o/ata
ReSue-o0 Raz " #iesi*cu o,"ie,zaa# o-ca " C#entarzu Zapo#nianych
45(
.si*e/0 9ig,y nie "yrazi ch+ci poznania #o-ego nie"i,zialnego #+a$ a
-a nig,y nie zapropono"aa#$ e go prze,sta"i+0 .r*yli'#y "
roz#o"ach "o/ te#atu$ nie ,oty/a-*c go$ -a/ "ytra"ni eglarze$ /trzy
&ez&+,nie o#i-a-* #a-acz*c* po, po"ierzchni* po,"o,n* raf+$ na"et na
ni* nie patrz*c0 Czasa#i przygl*,a #i si+ " #ilczeniu i tyl/o pyta$ czy
czego' nie potrze&u-+$ czy co' #g&y ,la #nie zro&i%0 ) so&ot+ o '"icie
nieraz cho,zia# z !uliane# na, #orze0 Przez tarasy na ,achach
"y,osta"ali'#y si+ z ,rugie- strony na ulic+ !oaSuin Costa0 1ta#t*,$
ulicz/a#i RaCalu$ ,ocierali'#y ,o portu0 Bu,zie nas o#i-ali0 !uliJn &u,zi
l+/ na"et z ,ale/a0 2y"ao$ e zapuszczali'#y si+ " g*&$ a ,o
falochronu0 !uliJn lu&i sia,y"a% na s/aach$ spogl*,a-*c " /ierun/u
#iasta0 1p+,zali'#y " ten spos& cae go,ziny$ pra"ie z so&* nie
roz#a"ia-*c0 Czasa#i szli'#y ,o /ina i u,a"ao na# si+ "e-'% na sal+ -u
po rozpocz+ciu seansu0 ) cie#no'ci ni/t si+ !uliano"i nie przygl*,a0
\yli'#y po, oson* nocy i #ilczenia0 ) #iar+ -a/ #i-ay #iesi*ce$
nauczya# si+ #yli% rutyn+ z nor#alno'ci*$ a z czase# zacz+a# "ierzy%$
e #- plan o/aza si+ ,os/onay0 !a/ #oga# &y% ta/ gupia0
454
$(
2y ro/ tysi*c ,zie"i+%set czter,ziesty pi*ty$ ro/ popio"0 ;,
za/o<czenia "o-ny #in+o ,opiero sze'% lat i cho% -e- &lizny ,a"ay o
so&ie zna% na /a,y# /ro/u$ pra"ie ni/t -e- nie "spo#ina0 Teraz #"io
si+ o inne- "o-nie$ '"iato"e-$ #a-*ce- przesyci% '"iat na ,ugo fetore#
zgnilizny i po,o'ci0 2yy to lata po"szechne- n+,zy i u&st"a$ "
prze,zi"ny spos& ,a-*ce pos#a/ po/o-u$ -a/i spy"a za spra"* nie#ych
i /ale/ich 7 co' #i+,zy "spczucie# i o,raz*0 Po latach prnego
poszu/i"ania pracy -a/o tu#acz/a znalaza# " /o<cu posa,+ /ore/tor/i
" "y,a"nict"ie zaoony# przez &iznes#ena no"ych czas"$ nie-a/iego
Pe,ra 1an#arta0 Czo"ie/ " zain"esto"a " fir#+ pieni*,ze s"o-ego
te'cia$ /trego p?nie- o,,a ,o ,o#u starc" na, -eziore# 2abolas i
ocze/i"a na przysanie sta#t*, poczt* a/tu zgonu0 1an#arta$ gustu-*cy "
panien/ach o poo"+ #o,szych o, sie&ie$ upa-a si+ #o,ny# po,"czas
o/re'lenie#: sel/made man0 To/o"a po angiels/u z a/cente# z o/olic
YilanoCa i la Aeltru$ " prze/onaniu$ e to -+zy/ przyszo'ci$ i przy&i-a
s"o-e "ypo"ie,zi "yrazisty# Vo/e-W0
)y,a"nict"o T/tre#u 1an#arta na,a naz"+ Mn,y#ion$ zatr*ca-*c* 7
-ego z,anie# 7 o /ate,ralne ,osto-e<st"o$ ale o,po"ie,ni* ,la fir#y
przynosz*ce- stoso"ne zys/iU pu&li/o"ao /atechiz#y i po,r+czni/i saCoir
7 CiCre`u$ tu,zie &u,u-*ce no"el/i$ /trych g"ny#i &ohatera#i &yy
za/onnice$ ,zielni praco"nicy Czer"onego .rzya oraz szcz+'li"i
urz+,nicy$ o,znacza-*cy si+ "iel/* gorli"o'ci* apostols/*0 )y,a"ali'#y
r"nie seri+ history-e/ o onierzach a#ery/a<s/ich zatytuo"an*
;,,zia ;,"aga$ /tra cieszya si+ ogro#ny# "zi+cie# "'r, #o,ziey
za/nione- &ohater" "ygl*,a-*cych$ -a/&y -e,li #i+so "e "szyst/ie ,ni
tygo,nia0 Zaprzy-a?nia# si+ z se/retar/* 1an#arta$ "o-enn* ",o"*
6erce,es Pi+tro$ z /tr* szy&/o poczuy'#y po/re"ie<st"o ,ucho"e i
#ogy'#y si+ porozu#ie% -e,ny# spo-rzenie# czy u'#ieche#0 e*czyo
nas &ar,zo "iele: los na#i #iota$ "i**c nas z #+czyzna#i$ /trzy al&o
nie yli$ al&o si+ u/ry"ali prze, '"iate#0 6erce,es #iaa sie,#ioletniego
syna$ chorego na ,ystrofi+ #i+'ni$ /try# opie/o"aa si+ "e,le s"oich
#oli"o'ci0 1/o<czya ,opiero trzy,zie'ci ,"a lata$ ale " -e-
z#arszcz/ach #ona &yo o,czyta% ca* przeszo'%0 Przez te lata 6erce,es
455
&ya -e,yn* oso&*$ "o&ec /tre- poczua# po/us+ opo"ie,zenia
"szyst/iego$ o,soni+cia s"o-ego ycia0
To o, nie- ,o"ie,ziaa# si+$ e 1an#arta -est "iel/i# przy-aciele#
coraz &ar,zie- zasuonego inspe/tora Francisca !aCiera Fu#ero0 ;&y,"a-
naleeli ,o /a#aryli postaci "yania-*cych si+ z popio" "o-ny$ /tra
niczy# pa-+cz* sieci* oplataa s"y#i "py"a#i cae #iasto0 ;t$ no"e
spoecze<st"o0 Pe"nego ,nia Fu#ero z-a"i si+ " "y,a"nict"ie0 )pa,
po s"ego przy-aciela 1an#arta$ g,y &yli u#"ieni na o&ia,0 Po, &yle
prete/ste# zaszya# si+ " archi"u#$ ,op/i nie "yszli0 A,y "rcia# ,o
s"ego &iur/a$ 6erce,es "y#ienia ze #n* spo-rzenie$ /tre #"io
"szyst/o0 ;, ta#te- pory za"sze$ g,y Fu#ero przycho,zi ,o
"y,a"nict"a$ uprze,zaa #nie$ &y# z,*ya si+ u/ry%0
9ie &yo ,nia$ e&y 1an#arta nie pr&o"a zaprosi% #nie na /olac-+$ ,o
teatru lu& /ina0 ;,po"ia,aa# niez#iennie$ e " ,o#u cze/a na #nie
#*$ a i -ego ona zape"ne &+,zie si+ #art"i%$ &o ro&i si+ p?no0 Pani
1an#arta$ stano"i*ca e/"i"alent #e&la czy "y#iennego sprz+tu i
za-#u-*ca " sercu #+a o "iele #nie- #ie-sca ni o&o"i*z/o"e &ugatti$
utracia -u nieco "alor przypra"y " s#a/o"ity# #ae<s/i# sosie$ "
ch"ili g,y fortuna te'cia przesza " r+ce Pe,ra 1an#arta0 6erce,es
z,*ya #nie uprze,zi% co ,o spo,zie"anych a"ans" szefa0 1an#arta$
o&,arzony &ar,zo ograniczon* z,olno'ci* s/upienia si+ na czy#' "
o/re'lony# #ie-scu i czasie$ a/n* "ci* '"ieych "rae<$ /ieru-*c s"o-e
zap+,y ,onuana /u /a,e- no"e- praco"nicy$ czyli " ty# przypa,/u /u
#nie0 Ch"yta si+ "szel/ich 'ro,/"$ &yle tyl/o zacz*% ze #n* ga,/+0
0 ,odobno tw*j mCA2 ten ja'iB 8oliner2 jest pisar#em@@@ 8oAe mia&b"
oc:ot; napisaG 'siCA'; o moim pr#"jacielu =umeroN juA nawet mam t"tu&:
Fu#ero$ &icz na przest+pc" al&o pra"o &uszu0 Co powies#2 EurietoR
0 7ard#o d#i;'uj;2 panie SanmartT2 ale 8iquel jest poc:&oni;t" swojC
powieBciC i nie w"daje mi si;2 Aeb" m*$& w tej c:wili@@@
1an#arta "y&uchn* sal"* '#iechu0
0 ,owieBGR 8*j 7oAe2 Eurieto@@@ ,owieBG jest juA martwa i poc:owana@
a' m*wi& 'ole$a2 't*r" w&aBnie wr*ci& # Eowe$o 6or'u@ Amer"'anie
w"m"BlajC coB2 co si; na#"wa telewi#ja2 a jest ja' 'ino2 t"le Ae w domu@ 6uA
nie b;dC potr#ebne 'siCA'i ani ms#a2 ani nic@ ,owied# swojemu m;Aowi2
Aeb" dal sobie spo'*j # powieBciami@ +d"b" jes#c#e c:ociaA mia& na#wis'o2
45E
b"& pi&'ar#em albo toreadorem@@@ S&uc:aj2 co t" na to2 moAe we)miem"
bu$atti i pojed#iem" na paell; do Castellde/els2 Aeb" to ws#"st'o
pr#ed"s'utowaGR 8usis# si; troc:; postaraG2 d#iewc#"no@@@ Iies#2 Ae
c:cia&b"m ci pom*c@ I twojemu m;Aul'owi teA@ 1obr#e wies#2 Ae w t"m
'raju 'ro'u nie #robis#2 jeBli si; tobC 'toB nie #aopie'uje@
Zacz+a# si+ u&iera% -a/ ",o"a " 2oe Ciao al&o -e,na z tych$ co to
'"iato soneczne &ior* za grzech '#iertelny0 ) pracy &ya# za"sze
nieu#alo"ana$ z "osa#i upi+ty#i " /o/0 6i#o #oich stara< 1an#arta
"ci* zasypy"a #nie nie,"uznaczny#i propozyc-a#i$ o/raszony#i
o"y# o'lizgy#$ zniepra"iony# u'#iesz/ie# "zgar,y$ "a'ci"y#
"szech"a,ny# i#potento#$ /trych nig,y nie &ra/ " "yszych
re-estrach praco"ni/" " /a,e- fir#ie$ -a/ nie'"iee- /aszan/i u
rze?ni/a0 Par+ razy u#"ia# si+ na roz#o"+ " poszu/i"aniu pracy$ ale
"cze'nie- czy p?nie- trafiaa# na inn* "ers-+ Pe,ra 1an#arta0 Pienili si+
-a/ grzy&y na a-nie$ /try# na"ozili s"o-e fir#y0 !e,en z nich za,a so&ie
tru, i za,z"oni ,o 1an#arta z no"in*$ e 9uria 6onfort za -ego pleca#i
poszu/u-e pracy0 1an#arta "ez"a #nie ,o ga&inetu$ ,ot/ni+ty #o-*
nie",zi+czno'ci*0 Pooy #i ,o< na policz/u " ge'cie pieszczoty0 Palce
cuchn+y #u tytonie# i pote#0 Caa zeszty"niaa#0
0 Lalec#'o2 jeBli nie jesteB #adowolona2 w"starc#"2 Ae mi powies#@ Co
mo$; #robiG2 Aeb" poprawiG ci warun'i prac"R Iies#2 ja' bard#o ci; ceni;2
i boli mnie2 'ied" dowiaduj; si; od os*b tr#ecic:2 Ae c:ces# nas opuBciG@
8oAe b"Bm" pos#li $d#ieB na 'olacj; i si; po$od#iliR
Z,-+a# -ego ,o< ze s"o-e- t"arzy$ nie #og*c u/ry% o&rzy,zenia0
0 Do#c#arowujes# mnie2 Eurio@ 8us#; ci w"#naG2 Ae nie wid#; w tobie
#aan$aAowania ani wiar" w pr#"s#&oBG /irm"@
6erce,es -u #nie uprze,zia$ e pr+,ze- czy p?nie- co' ta/iego
nast*pi0 .il/a ,ni pote# 1an#arta$ /try zna-o#o'ci* gra#aty/i #g
/on/uro"a% z orangutane#$ zacz* z"raca% "szyst/ie popra"iane przeze
#nie r+/opisy$ t"ier,z*c$ e ro-* si+ o, &+,"0 9ie#al ,zie< " ,zie<
zosta"aa# " &iurze ,o ,ziesi*te- al&o -e,enaste- "ieczore#$ przepisu-*c
" nies/o<czono'% stronice po,/re'lone przez 1an#arta0
0 %b"t wiele c#asowni'*w w c#asie pr#es#&"m@ a'ie ble2 ble2 be#
nerwu@@@ ,o Bredni'u pis#e si; duAC literC2 'aAd" to wie@@@
Czasa#i 1an#arta r"nie zosta"a ,ue-$ za#/ni+ty " ga&inecie0
45F
6erce,es pr&o"aa /r+ci% si+ /oo niego$ ale "ysya -* ,o ,o#u0 A,y
zosta"ali'#y " "y,a"nict"ie sa#i$ po,cho,zi ,o #o-ego &iur/a0
0 %a duAo pracujes#2 Eurieto@ ,raca to nie ws#"st'o@ r#eba si; troc:;
ro#erwaG@ 6esteB jes#c#e m&oda@ C:oG m&odoBG pr#emija i nie #aws#e
umiem" jC w"'or#"staG@
1ia,a na &rzegu #o-ego &iur/a i przygl*,a #i si+ &a,a"czo0 Czasa#i
sta"a za #oi#i pleca#i i czua# "e "osach -ego cuchn*cy o,,ech0 >l&o
/a, #i r+ce na ra#ionach0
0 Co jesteB ta'a spi;ta2 d#iewc#"no@ Do#lu)nij si;@
Trz+sa# si+$ chciaa# /rzycze% al&o uciec i nie "raca% "i+ce- ,o tego
&iura$ ale potrze&o"aa# pracy i te- n+,zne- pens-i0 Pe"nego "ieczoru
1an#arta zacz* s"o-e po/lepy"ania$ sta-*c si+ nagle &ar,zo g"ato"ny0
0 9ied"B strac; pr#e# ciebie $&ow; 0 j;'nC&@
!e,ny# s/o/ie# u"olnia# si+ z -ego ap i po&iega# ,o "y-'cia$
"lo/*c za so&* tore&/+ i paszcz0 Za pleca#i syszaa# -ego '#iech0 9a
scho,ach z,erzya# si+ " #ro/u z /i#'$ /to z,a"a si+ prze'lizgi"a%
/orytarze#$ nie ,oty/a-*c po,ogi0
0 9o$*A to wid#;2 pani 8oliner@@@
@nspe/tor Fu#ero posa #i s"- ga,zi u'#iech0
0 "l'o niec: mi pani nie m*wi2 Ae pracuje pani dla moje$o dobre$o
pr#"jaciela ,edra SanmartT@ (n2 ta' ja' ja2 jest w swoim /ac:u najleps#" w
branA"@ A ja' si; miewa pani mCAR
Po-+a#$ e #o-e ,ni s* policzone0 9ast+pnego ,nia " &iurze rozniosa
si+ plot/a$ e 9uria 6onfort -est les&*$ g,y nie reagu-e na ",zi+/i i
czosn/o"y o,,ech ,on Pe,ra 1an#arta$ a za,a-e si+ z 6erce,es Pi+tro0
Ten i " spo'r, o&iecu-*cych #o,ych lu,zi zatru,nionych " fir#ie
zape"nia$ e nieraz "i,zia$ -a/ ta Vpara ,zi"e/W o&cao"y"aa si+ "
archi"u#0 ;"ego popou,nia prze, "y-'cie# 6erce,es spytaa$ czy #oe
ze #n* ch"il/+ poroz#a"ia%0 9ie '#iaa spo-rze% #i " oczy0 Poszy'#y
,o /a"iarni na rogu$ nie o,zy"a-*c si+ ,o sie&ie0 Przy stoli/u 6erce,es
po"ie,ziaa #i$ e 1an#arta "yrazi "o&ec nie- nieza,o"olenie z nasze-
zayo'ci i o'"ia,czy$ e zna z raport" polic-i #o-* przeszo'% "alcz*ce-
/o#unist/i0
45H
0 Eurio2 ja nie mo$; straciG tej prac"@ 8us#; piel;$nowaG s"na@@@
)y&ucha pacze#$ tra"iona "sty,e# i upo/orzenie#$ postarzaa$
-a/&y " -e,ne- ch"ili przy&yo -e- lat0
0 Eie pr#ejmuj si;2 8ercedes@ Do#umiem ci;@
0 en c#&owie'2 =umero2 depc#e ci po pi;tac:2 Eurio@ Eie wiem2 co ma
pr#eciw'o tobie2 ale widaG to po nim@@@
0 Iiem@
.ie,y przysza# ,o pracy " ponie,ziae/$ o/azao si+$ e #o-e &iur/o
-est za-+te przez -a/ie' /o'ciste i "y&rylantyno"ane in,y"i,uu#0 ;so&ni/
" prze,sta"i si+ -a/o 1alCa,or 2ena,es$ no"y /ore/tor0
0 A pani 'im jestR
>ni -e,na oso&a " &iurze nie spo-rzaa na #nie ani nie o,ez"aa si+
so"e#$ g,y z&ieraa# s"o-e rzeczy0 !u na scho,ach ,ogonia #nie
6erce,es$ "r+cza-*c #i /opert+ za"iera-*c* pli/ &an/not" oraz #onety0
0 9aAd" prawie da&2 co m*$&@ Ie)2 pros#;@ Eie dla siebie2 dla nas@
Ta#te- nocy posza# ,o #iesz/ania przy ron,zie 1an >ntonio0 !uliJn
cze/a -a/ z"y/le$ sie,z*c " cie#no'ci0 Po"ie,zia$ e napisa ,la #nie
"iersz0 2ya to pier"sza rzecz$ -a/* napisa o, ,zie"i+ciu lat0 Chciaa#
przeczyta%$ ale " -ego ra#ionach "reszcie co' "e #nie p+/o0
;po"ie,ziaa# #u "szyst/o$ &o -u nie #iaa# siy0 2o &aa# si+$ e
Fu#ero pr+,ze- czy p?nie- go o,na-,zie0 !uliJn "ysucha tego "
#ilczeniu$ o&e-#u-*c #nie i ga,z*c #o-e "osy0 Pier"szy raz o, lat
poczua#$ e nareszcie #og+ si+ na ni# "esprze%0 Chciaa# go pocao"a%$
chora z sa#otno'ci$ ale !uliJn nie #ia "arg ani ciaa$ &y #i -e ofiaro"a%0
Zasn+a# " -ego ra#ionach$ s/ulona na -ego chopi+cy# tapczani/u0 A,y
si+ o&u,zia#$ nie &yo go0 ; '"icie usyszaa# -ego /ro/i na ,achu$ lecz
u,aa#$ e -eszcze 'pi+0 Par+ go,zin p?nie-$ tego sa#ego ,nia$ usyszaa#
" ra,iu infor#ac-+$ ale nie &ar,zo rozu#iaa#$ o co cho,zi0 9a a"ce "
alei 2orne znaleziono ciao #+czyznyP z#ary sie,zia ze s/rzyo"any#i
na /olanach r+/o#a i spogl*,a na &azyli/+ 1anta 6araa ,el 6ar0 Ch#ara
go+&i$ "y,zio&u-*cych #u oczy$ z"rcia u"ag+ -a/iego' przecho,nia$
/try za"ia,o#i polic-+0 Trup #ia s/r+cony /ar/0 Pani 1an#arta
453
zi,entyfi/o"aa z"o/i 7 &yo to ciao #+a$ Pe,ra 1an#arta 6onegala0
Te'% z#arego$ otrzy#a"szy "ia,o#o'% " przytu/u " 2abolas$ "znis
,o nie&a ,zi+/czynienie i po"ie,zia$ e teraz #oe u#rze% " spo/o-u0
4EI
$)
!uliJn napisa /ie,y'$ e przypa,/o"e z,arzenia s* &lizna#i losu0 9ic
-e,na/ nie ,zie-e si+ przypa,/o"o$ 8anielu0 !este'#y #arionet/a#i nasze-
nie'"ia,o#o'ci0 Przez lata chciaa# "ierzy%$ e !uliJn na,al -est ty#
#+czyzn*$ " /try# si+ za/ochaa#$ al&o -ego procha#i0 \e "'r, &ie,y
i na,ziei -a/o' "y-,zie#y na prost*0 \e Baan Cou&ert u#ar i "rci na
/arty po"ie'ci0 Bu,zie s* goto"i u"ierzy% "e "szyst/o$ tyl/o nie "
pra",+0
Za&-st"o 1an#arta ot"orzyo #i oczy0 Zrozu#iaa#$ e Ba# Cou&ert
-est y"y i przytupu-e ,ia&els/i# /opyte#0 ) peni si0 Rozgo'ci si+ "
stra"iony# przez po#ienie ciele czo"ie/a$ po /try# nie pozosta na"et
gos$ i /ar#i si+ -ego pa#i+ci*0 ;,/rya#$ e znalaz spos& "ycho,zenia
z #iesz/ania przy ron,zie 1an >ntonio i "cho,zenia ta# przez o/no
ot"arte na ,y#ni/$ &ez /onieczno'ci forso"ania ,rz"i$ /tre za"sze za
so&* za#y/aa#0 ;,/rya#$ e Baan Cou&ert$ prze&rany za !uliana$
prze#ierza #iasto$ "st+pu-*c ,o paacy/u >l,ay"0 ;,/rya#$ e$
"ie,ziony szale<st"e#$ "rci ,o /rypty i potu/ nagro&/i$ e "yci*gn*
tru#n+ Pendlope i -e- syna0 VCoe' zro&i$ !ulianie:W0
) ,o#u cze/aa polic-a$ e&y #nie przesucha% " z"i*z/u ze '#ierci*
"y,a"cy 1an#arta0 Za&rano #nie na /o#isariatP po pi+ciu go,zinach
ocze/i"ania " cie#ny# po/o-u z-a"i si+ u&rany na czarno Fu#ero i
pocz+sto"a #nie papierose#0
0 ,ani i ja mo$lib"Bm" b"G dobr"mi pr#"jaci*&mi2 pani 8oliner@ 8oi
lud#ie m*wiC2 Ae pani m;Aa nie ma w domu@
0 8CA mnie #ostawi&@ Eie wiem2 $d#ie jest@
)y#ierzony przez Fu#ero policze/ z"ali #nie z /rzesa0 1/ulia# si+
" /*cie$ z,-+ta strache#0 2aa# si+ po,nie'% "zro/0 Fu#ero przy/l+/n*
przy #nie i ch"yci #nie za "osy0
0 S&uc:aj dobr#e2 $&upia ruro: #najd; $o i wted" #abij; was oboje@
Eajpierw ciebie2 Aeb" wid#ia&2 ja' w"pruwam ci /la'i@ A je$o #ara# potem2
ja' t"l'o mu powiem2 Ae dru$a d#iw'a2 't*rC w"s&a& do $robu2 b"&a je$o
4E1
siostrC@
0 Eajpierw on #abije ciebie2 s'urw"s"nu@
Fu#ero splun* #i " t"arz i pu'ci #nie0 Po#y'laa#$ e zacznie #nie
&i%$ ale usyszaa# -ego /ro/i o,,ala-*ce si+ /orytarze#0 Roztrz+siona
"staa# i otara# so&ie /re" z t"arzy0 6oga# "yczu% na s/rze zapach
r+/i tego czo"ie/a$ ale ty# raze# '#ier,ziaa strache#0
Trzy#ali #nie -eszcze " ty# po/o-u$ po cie#/u i &ez "o,y$ przez
sze'% go,zin0 A,y #nie "ypu'cili$ &ya -u noc0 Bao -a/ z ce&ra i ulice
,y#iy opara#i0 6iesz/anie prze,sta"iao so&* straszny "i,o/0 Bu,zie
Fu#ero #usieli -u ta# &y%0 )'r, poprze"racanych #e&li$ pe/$
po"yry"anych szufla, "alay si+ #o-e po,arte u&rania i zniszczone
/si*/i 6iSuela0 e/o po/ryte &yo e/s/re#enta#i$ na 'cianie /to'
"ys#aro"a ni#i so"o V/ur"aW0
Po&iega# na ron,o 1an >ntonio$ /lucz*c$ &y upe"ni% si+$ e a,en ze
z&ir" Fu#ero nie ,otar za #n* ,o ulicy !oaSuin Costa0 Prze,ostaa# si+
na ,rug* stron+ po ,achach #o/rych o, ,eszczu i zo&aczya#$ e ,rz"i o,
#iesz/ania s* za#/ni+te0 )esza# ostronie$ ale echo #oich /ro/"
pot"ier,zao pust/+0 !uliana nie &yo0 Cze/aa# na niego a ,o '"itu$
sie,z*c " cie#ne- -a,alni i sucha-*c &urzy0 .ie,y szaro'% poran/a
#usn+a ,rz"i o, &al/onu$ "esza# na ,ach i ogarn+a# spo-rzenie#
#iasto$ przygniecione oo"iany# nie&e#0 )ie,ziaa#$ e !uliJn tu nie
"rci0 1tracia# go na za"sze0
Zo&aczya# go pono"nie ,"a #iesi*ce p?nie-0 )ieczore# "esza#
,o /ina$ sa#a$ nie #a-*c si "rci% ,o pustego i zi#nego #iesz/ania0 )
poo"ie fil#u$ /try &y ste/ie# gupot o #iost/ach #i+,zy ru#u<s/*
/si+nicz/*$ spragnion* przygo,y$ i przysto-ny# a#ery/a<s/i# reportere#
o "y-*t/o"o tr"ae- fryzurze$ /to' usia, /oo #nie0 9ie pier"szy raz0
.ina ta#te- epo/i prze'la,o"ane &yy plag* "i,#$ /tre zalaty"ay
sa#otno'ci*$ #ocze# i "o,* /olo<s/* i "ysu"ay spocone ,r*ce r+ce -a/
&la,e paty #i+sa0 !u chciaa# "sta% i za"oa% &iletera$ g,y rozpoznaa#
profil !uliana0 Ch"yci #nie #ocno za r+/+ i ta/ sie,zieli'#y$ patrz*c na
e/ran i nic nie "i,z*c0
7 To ty za&ie' 1an#arta: 7 spytaa# cicho0
7 .to' za ni# t+s/ni:
4E
Roz#a"iali'#y szepte#$ 'cigani u"any#i spo-rzenia#i sa#otnych
#+czyzn sie,z*cych nao/oo$ ,r+czonych zaz,ro'ci* " o&liczu
e"i,entnego su/cesu #rocznego /on/urenta0 Zapytaa#$ g,zie si+
u/ry"a$ ale nie o,po"ie,zia0
7 !est -eszcze -e,en egze#plarz Cienia wiatru 7 szepn*0 7 Tu$ "
2arcelonie0
7 6ylisz si+$ !ulianie0 )szyst/ie zniszczye'0
7 )szyst/ie poza -e,ny#0 )ygl*,a na to$ e /to' sprytnie-szy o,e #nie
scho"a go " #ie-scu$ " /try# nig,y &y# na niego nie trafi0 Ty0
) ta/ich o/oliczno'ciach usyszaa# o to&ie po raz pier"szy0 Pe"ien
ga,atli"y i pysza/o"aty /si+garz naz"is/ie# AustaCo 2arcel
rozpo"ia,a /ole/c-onero#$ e znalaz egze#plarz Cienia wiatru0 )
'"iecie anty/"ariuszy "szyst/o o,&i-a si+ eche#0 9ie #in+o /il/a
#iesi+cy$ -a/ 2arcel zacz* otrzy#y"a% propozyc-e o, z&ieraczy z
2erlina$ Parya i Rzy#u$ zaintereso"anych /si*/*0 Ta-e#nicza uciecz/a
!uliana z Parya po /r"a"y# po-e,yn/u i pogos/i o -ego '#ierci po,czas
hiszpa<s/ie- "o-ny ,o#o"e- na,ay -ego ,zieo# "arto'% ryn/o"*$ o
-a/ie- ni/t nie 'ni0 Czarna legen,a o czo"ie/u &ez t"arzy$ /try upi
/si+garnie$ &i&liote/i i pry"atne /ole/c-e$ po czy# /si*/i pali$ tyl/o
z"i+/szaa zaintereso"anie i spra"iaa$ e ceny rosy0 V9ie #oe#y so&ie
,aro"a% prze,sta"ieniaW$ #a"ia 2arcel0
8o !uliana$ /try "ci* goni za cienie# "asnych s"$ plot/a ,otara
szy&/o0 8o"ie,zia si+$ e AustaCo 2arcel nie #ia /si*/i$ ale
pra",opo,o&nie egze#plarz &y " posia,aniu chopa/a$ /try przez
przypa,e/ go znalaz i$ zafascyno"any tre'ci* po"ie'ci i -e- zaga,/o"y#
autore#$ nie #y'la si+ -e- poz&y"a%$ tra/tu-*c -* -a/ na-"i+/szy s/ar&0
Ty# chopa/ie# &ye' ty$ 8anielu0
7 9a #io'% &os/*$ !ulianie$ nie za#ierzasz chy&a s/rzy",zi%
,ziecia/a000 7 szepn+a# niepe"nie0
!uliJn po"ie,zia #i "te,y$ e "szyst/ie u/ra,zione i zniszczone przez
niego /si*/i naleay ,o lu,zi$ /trzy nie &yli ,o nich przy"i*zani$ /trzy
si+ ograniczali -e,ynie ,o han,lo"ania ni#i al&o trzy#ali -e -a/o
cie/a"ost/+ ,la /ole/c-oner" oraz ho,u-*cych /urz i #ole ,yletant"0
Ty$ /try o,#a"iae' sprze,ay /si*/i &ez "zgl+,u na cen+ i pr&o"ae'
"y,o&y% CaraLa z #ro/" przeszo'ci$ "z&u,zae' " ni# szczegln*
4E(
sy#pati+$ a na"et szacune/0 9ic nie ,a-*c ci pozna%$ !uliJn o&ser"o"a ci+
i &a,a t"o-e zacho"anie0
7 2y% #oe$ g,y si+ prze/ona$ /i# i czy# -este#$ postano"i spali%
/si*/+0
Z !uliana &io o"o "yra?ne i niez#*cone prze/onanie "a'ci"e
"ariato#$ /trzy si+ u"olnili o, hipo/ryz-i /urczo"ego trzy#ania si+
rzeczy"isto'ci$ poz&a"ione- zna#ion sensu0
7 .i# -est ten chopa/:
7 9azy"a si+ 8aniel0 !ego o-ciec #a /si+garni+$ ,o /tre- cz+sto
zagl*,a 6iSuel$ na ulicy 1anta >na0 Chopa/ #iesz/a z o-ce# na,
s/lepe#0 1traci #at/+ " ,zieci<st"ie0
7 )y,a-e si+$ -a/&y' #"i o so&ie0
7 6oe0 Ten chopa/ przypo#ina #i sa#ego sie&ie0
7 8a- #u spo/-$ !ulianie0 To -eszcze ,ziec/o0 !e,yn* -ego z&ro,ni* -est
to$ e ci+ po,zi"ia0
7 To nie z&ro,nia$ to nai"no'%0 Prze-,zie #u0 6oe "te,y z"rci #i
/si*/+0 A,y przestanie #nie po,zi"ia% i zacznie rozu#ie%0
9a ch"il+ prze, /o<ce# fil#u !uliJn "sta i o,,ali si+ po, oson*
cienia0 6iesi*ca#i "i,y"ali'#y si+ " ten spos&$ po cie#/u$ " /inach i
pustych ulicz/ach o pnocy0 Za"sze #nie o,na-,o"a0 Czua# -ego
#ilcz*c* o&ecno'%$ nie "i,z*c go0 Czase# "spo#ina cie&ie$ ""czas za'
syszaa# " -ego gosie co'$ -a/&y ,zi"n* #i+//o'%$ /tra go /r+po"aa$ a
/tra 7 -a/ #i si+ "y,a"ao 7 "ygasa " ni# lata te#u0 8o"ie,ziaa# si+$
e "rci ,o paacy/u >l,ay" i #iesz/a ta# " chara/terze troch+ ,ucha$
a troch+ e&ra/a$ st*pa-*c po ruinach s"ego ycia i pilnu-*c proch"
Pendlope i ich syna0 To &yo -e,yne #ie-sce na '"iecie$ /tre -eszcze
u"aa za s"o-e0 1* "i+zienia gorsze o, s"0
Cho,zia# ta# raz na #iesi*c$ e&y si+ upe"ni%$ czy nic #u nie -est
al&o po prostu$ czy y-e0 Przes/a/i"aa# przez roz"alony pot na tyach$
nie"i,oczny o, ulicy0 9ieraz go ta# spoty/aa#$ czase# zni/a0
Zosta"iaa# #u -e,zenie$ pieni*,ze$ /si*/i000 Cze/aa# na niego
go,zina#i$ a ,o z#ierzchu0 Czase# o,"aaa# si+ zapu'ci% " g*&
,o#u0 8zi+/i te#u zoriento"aa# si+$ e zniszczy nagro&/i " /rypcie i
4E4
"yci*gn* tru#ny0 9ie u"aaa#$ e -est "ariate#$ ani te nie "z&u,zaa
"e #nie o,razy ta profanac-aP "i,ziaa# " nie- tragiczn* logi/+0 !e'li go
zasta"aa#$ roz#a"iali'#y go,zina#i$ sie,z*c przy ogniu0 !uliJn "yzna
#i$ e pr&o"a zno"u pisa%0 9ie #g0 6"i o s"oich /si*/ach ta/$
-a/&y -e tyl/o przeczyta$ -a/&y &yy ,ziee# inne- oso&y0 )i,a% &yo
&olesne 'la,y tych pr&0 ;,/rya#$ e "rzuca ,o ognia stronice zapisane "
o/resie$ /ie,y si+ nie "i,y"ali'#y0 Pe"nego razu po, -ego nieo&ecno'%
"yci*gn+a# z popiou pli/ /arte/0 6"iy o to&ie0 Pa#i+ta# so"a
!uliana$ e t"orz*c /si*/+$ autor pisze list ,o sie&ie sa#ego po to$ &y
opo"ie,zie% so&ie rzeczy$ o /trych inacze- nig,y &y si+ nie prze/ona0 ;,
,a"na n+/aa !uliana #y'l$ czy nie postra,a z#ys"0 Czy szaleniec "ie$
e -est szale<ce#: Czy te po#yleni s* i ci inni$ pr&u-*cy usilnie "#"i%
#u &ra/ rozu#u$ e&y uchroni% go prze, zu,zenia#i: !uliJn przygl*,a ci
si+$ "i,zia$ -a/ ,orastasz$ i zastana"ia si+$ /i# -este'0 Czy przypa,/ie#
t"o-a o&ecno'% nie -est cu,e#$ "y&aczenie#$ na /tre #usi zapraco"a%$
po/azu-*c ci$ -a/ nie popenia% tych sa#ych &+,"0 9ieraz za,a"aa#
so&ie pytanie$ czy !uliJn nie "#"i so&ie$ zgo,nie z o"* po/r+tn* logi/*
"asnego "szech'"iata$ e prze#ienie' si+ " syna$ /trego straci$ stae'
si+ czyst* niezapisan* /art*$ a on #oe teraz zacz*% spisy"a% na no"o o"*
histori+$ /tre- nie #g "y#y'li%$ ale /tr* #g "spo#ina%0
6i-ay lata ycia " opustoszae- rezy,enc-i$ a !uliJn coraz &ar,zie-
angao"a si+ " t"o-e ycie i t"o-e spra"y0 ;po"ia,a #i o t"oich
przy-acioach$ -a/ie-' /o&iecie i#ienie# .lara$ " /tre- si+ za/ochae'$
t"oi# o-cu$ czo"ie/u$ /trego po,zi"ia i ceni$ t"oi# przy-acielu
Fer#inie i o ,zie"czynie$ " /tre- chcia "i,zie% ,rug* Pendlope 7 t"o-e-
2ei0 6"i o to&ie -a/ o synu0 1zu/ali'cie si+ "za-e#nie$ 8anielu0 ;n
chcia "ierzy%$ e t"o-a nie"inno'% uratu-e go prze, ni# sa#y#0 Przesta
szu/a% i pali% s"o-e /si*/i " a#o/u zacierania 'la," pozosta"ionych
przez sie&ie " yciu0 Dczy si+ na pa#i+% '"iata poprzez t"o-e oczy$
o,zys/i"a " to&ie chopca$ /try# &y0 A,y pier"szy raz przysze,e' ,o
#nie$ poczua#$ e -u ci+ zna#0 D,a"aa# po,e-rzli"o'%$ e&y u/ry%
strach$ -a/i "e #nie "z&u,zae'0 Czua# l+/ prze, to&*$ prze, ty#$ czego
#g&y' si+ ,o"ie,zie%0 9ie chciaa# ,a"a% "iary !uliano"i$ e
rzeczy"i'cie "szyscy -este'#y po*czeni ,zi"ny# a<cuche# trafu i
przeznaczenia0 2aa# si+ rozpozna% " to&ie !uliana$ /trego utracia#0
)ie,ziaa#$ e ty i t"oi przy-aciele grze&iecie " nasze- przeszo'ci0 \e
"cze'nie- czy p?nie- o,/ry-esz pra",+ 7 ale " o,po"ie,nie- ch"ili$ g,y
&+,ziesz #g zrozu#ie% -e- znaczenie0 @ "ie,ziaa# te$ e " /o<cu
4E5
/ie,y' ty i !uliJn spot/acie si+0 @ to &y &*,0 2o "ie,zia o ty# /to'
-eszcze$ /to przeczu"a$ e z czase# zapro"a,zisz go ,o !uliana: Fu#ero0
Zrozu#iaa#$ co si+ ,zie-e$ g,y -u nie &yo o,"rotu$ ale "ci* #iaa#
na,zie-+$ e zgu&isz 'la,$ zapo#nisz o nas$ al&o e ycie$ t"o-e$ nie nasze$
za"ie,zie ci+ g,zie' ,ale/o$ " &ezpieczne #ie-sce0 \ycie nauczyo #nie
nie traci% na,ziei$ ale te si+ ,o nie- z&ytnio nie przy"i*zy"a%0 !est o/rutna
i prna$ "olna o, s/rupu"0 Fu#ero o, ,a"na ,epcze #i po pi+tach0
)ie$ e pr+,ze- czy p?nie- "pa,n+0 9ie spieszy #u si+$ ,latego -ego
,ziaanie "y,a-e si+ niezrozu#iae0 \y-e ze#st*0 9a "szyst/ich i na so&ie
sa#y#0 A,y&y o,e&ra% #u ze#st+$ "'cie/o'%$ rozpyn*&y si+0 )ie$ e ty
i t"oi przy-aciele zapro"a,zicie go ,o !uliana0 )ie$ e po pra"ie pi+tnastu
latach nie #a# -u ani si$ ani sposo&" ratun/u0 )i,zia$ -a/ u#iera#
przez cae lata$ i teraz tyl/o cze/a$ e&y za,a% #i ,ecy,u-*cy cios0 9ig,y
nie #iaa# "*tpli"o'ci$ e u#r+ z -ego r+/i0 Teraz "ie#$ e ta ch"ila
na,cho,zi0 ;,,a# te stronice #e#u o-cu$ z pro'&*$ e&y ci -e prze/aza$
-e'li co' #i si+ stanie0 2aga# 2oga$ /trego nig,y nie spot/aa#$ e&y'
ich nie przeczyta$ czu-+ -e,na/$ e #oi# przeznaczenie#$ "&re" #e- "oli
i ponny# na,zie-o#$ -est "r+czy% ci t+ histori+0 T"oi# 7 #i#o t"e-
#o,o'ci i nie"inno'ci 7 "yr"a% -* z p+t0
A,y &+,ziesz czyta% te so"a$ ten /arcer "spo#nie<$ -u nie &+,+
#oga si+ z to&* poegna% ta/$ -a/&y# chciaa$ nie &+,+ #oga prosi% ci+$
&y' "y&aczy na#$ z"aszcza !uliano"i$ i &y' si+ ni# opie/o"a$ g,y #nie
za&ra/nie0 )ie#$ e nie #og+ ci+ prosi% o nic poza ty#$ e&y' si+ rato"a0
Te "szyst/ie strony prze/onay #nie &y% #oe$ e 7 nie"ane$ co si+
stanie 7 za"sze &+,+ #iaa " to&ie przy-aciela$ e -este' #o-* -e,yn* i
pra",zi"* na,zie-*0 Z "szyst/iego$ co napisa !uliJn $ na-&lisza #i -est
pra",a$ e p/i nas /to' pa#i+ta$ "ci* y-e#y0 Ta/ -a/ tyle razy z,arzyo
#i si+ "o&ec !uliana$ na ,ugo$ zani# go spot/aa#$ czu-+$ e ci+ zna#$ i
-e'li #og+ /o#u/ol"ie/ zaufa%$ to to&ie0 )spo#ni- #nie$ 8anielu$ cho%&y
g,zie' " ciszy i pota-e#nie0 9ie poz"l #i o,e-'%0
9uria 6onfort
4EE
Cie wiatru
$%''
4EF
$
K"itao$ g,y s/o<czye# czyta% #anus/rypt 9urii 6onfort0 To &ya
#o-a historia0 9asza historia0 ) zagu&ionych /ro/ach CaraLa
rozpozna"ae# teraz nieo,"racalnie s"o-e0 )stae#$ gnany -a/i#'
prze#ony# pragnienie#$ i zacz*e# #iota% si+ po po/o-u niczy# z"ierz+
" /latce0 )szyst/ie #o-e "ahania$ o&a"y$ zastrzeenia o&racay si+ teraz
" proch$ traciy znaczenie0 Z#+czenie$ "yrzuty su#ienia$ strach o,&ieray
#i reszt/i si$ czue# -e,na/$ e nie "ytr"a# " ty# #ie-scu$ nie chc*c
po,-*% "*t/u "asnego ,ziaania0 9arzucie# paszcz$ "oye# r+/opisy
,o "e"n+trzne- /ieszeni i z&iege# scho,a#i " ,0 A,y "ycho,zie# z
&ra#y$ zaczyna pa,a% 'nieg i nie&o rozpy"ao si+ " leni"ych '"ietlnych
zach$ /tre zni/ay " o,,echu0 Ruszye# " /ierun/u placu CatalubaP
"o/ nie &yo y"e- ,uszy0 9a 'ro,/u placu "i,niaa sa#otna syl"et/a
starego czo"ie/a$ a #oe anioa ,ezertera$ z"ie<czona si"* plerez* i
spo"ita " o&szerny$ popielaty paszcz0 Q" /rl poran/a "znosi oczy /u
nie&u i ,are#nie usio"a sch"yta% pat/i 'niegu ,oni* " r+/a"iczce$
'#ie-*c si+ przy ty# ser,ecznie0 A,y go #i-ae#$ spo-rza na #nie i
u'#iechn* si+ ze s#ut/ie#$ -a/&y potrafi "czyta% si+ " #o-* ,usz+0 6ia
zociste oczy$ -a/ zaczaro"ane #onety #iga-*ce na ,nie -eziora0
7 Po"o,zenia 7 z,a"ao #i si+$ e po"ie,zia0
Pr&o"ae# uch"yci% si+ tych ycze< i przyspieszye# /ro/u$ #o,l*c
si+ " ,uchu$ e&y nie &yo za p?no i e&y 2ea$ 2ea #o-e- historii$ -eszcze
na #nie cze/aa0
Aar,o pie/o #nie z zi#na$ g,y z,yszany ,otare# ,o ,o#u$ " /try#
#iesz/ali >guilaro"ie0 Knieg zaczyna za#arza%0 9a s"o-e szcz+'cie "
&ra#ie zo&aczye# opartego o fra#ug+ ,on 1aturna 6olle,+$ ,ozorc+ i
T"e,ug relac-i 2eiU u/rytego poet+ surrealistycznego0 8on 1aturno
"ysze, /onte#plo"a% 'nieny spe/ta/l ze szczot/* " ,oni$ o"ini+ty "
co na-#nie- trzy szali/i i o&uty " sztur#o"e /a#asze0
7 1ypie si+ upie 2oga 7 st"ier,zi zach"ycony$ cytu-*c -a/ie' s"o-e
ine,ita na te#at 'niegu0
7 @,+ ,o pa<st"a >guilar" 7 ozna-#ie#0
4EH
7 )ia,o#o$ e /to rano "sta-e$ te#u pan 2g ,a-e$ ale pan$
#o,zie<cze$ prosi go chy&a o sta* pens-+0
7 To spra"a &ar,zo pilna0 Cze/a-* na #nie0
7 !$o te absolOo 7 "yrecyto"a$ &ogosa"i*c #nie zna/ie# /rzya0
)pa,e# na scho,y i pop+,zie# na gr+0 Po ,ro,ze o&liczae# s"o-e
szans+ z pe"n* rezer"*0 !e'li ,opisze #i szcz+'cie$ ,rz"i ot"orzy -e,na ze
su*cych$ /tre- opr za#ierzae# &ezpar,ono"o przea#a%0 )
przypa,/u &ra/u fartu &+,zie to o-ciec 2ei 7 z"ay"szy na "czesn* por+0
)olae# trzy#a% si+ na,ziei$ e " zaciszu nie nosi przy so&ie &roni$ "
/a,y# razie nie prze, 'nia,anie#0 9i# zastu/ae# ,o ,rz"i$ przez /il/a
ch"il usio"ae# zapa% o,,ech i ze&ra% #y'li$ e&y #c s/leci% /il/a
s"0 >le nie"ane0 Zastu/ae# trzy/rotnie0 Pi+tna'cie se/un, p?nie-
po"trzye# operac-+$ pote# zno"u$ nie z"aa-*c na zi#ny pot
"yst+pu-*cy #i na czoo ani na o#otanie serca0 A,y ,rz"i si+ ot"orzyy$
"ci* #iae# -eszcze /oat/+ " r+/u0
7 Czego chcesz:
;czy #ego starego przy-aciela To#asa prze"iercay #nie na "ylot0
Bo,o"ate i pulsu-*ce "'cie/o'ci*0
7 Chc+ zo&aczy% si+ z 2e*0 6oesz #i roz"ali% go"+$ -e'li chcesz$ ale
nie o,e-,+$ p/i z ni* nie poroz#a"ia#0
To#Js nie o,ry"a o,e #nie nierucho#ego spo-rzenia0 Zastana"iae#
si+$ czy przetr*ci #i /ar/ o, razu$ &ez ceregieli0 Prze/n*e# 'lin+0
7 6o-e- siostry nie #a0
7 To#Js 000
7 2ea o,esza0
) -ego gosie sycha% &yo al i u,r+/+$ nie ,o /o<ca po/ry"ane
"'cie/o'ci*0
7 ;,esza: 8o/*,:
7 6y'lae#$ e "iesz0
7 !a:
9ie z"aa-*c na zaci'ni+te pi+'ci i t"arz To#asa$ nios*ce z so&*
4E3
gro?&+$ "'lizgn*e# si+ ,o 'ro,/a0
7 2ea: 7 /rzy/n*e#0 7 2ea$ to -a$ 8aniel000
Zatrzy#ae# si+ " poo"ie /orytarza0 6iesz/anie z"racao echo
#o-ego gosu z pogar,* "a'ci"* ,la pustych po#ieszcze<0 >ni pan
>guilar$ ani -ego ona$ ani su&a nie po-a"ili si+ " o,po"ie,zi na #o-e
/rzy/i0
7 9ie #a ni/ogo0 6"ie# ci 7 o,ez"a si+ za #n* To#Js 0 7 > teraz
"yno' si+ i nie "raca-0 6- o-ciec przysi*g$ e ci+ za&i-e$ a -a nie &+,+ #u
" ty# przesz/a,za0
7 9a #io'% &os/*$ To#Js 0 Po"ie,z #i$ g,zie -est t"o-a siostra0
Patrzy na #nie -a/ /to'$ /to nie -est pe"ien$ czy po"inien splun*%$ czy
p-'% ,ale-0
7 2ea o,esza z ,o#u0 Ro,zice ,rugi ,zie< szu/a-* -e- "sz+,zie -a/
szaleni0 Polic-a te0
7 >le000
7 )te,y "ieczore#$ /ie,y "rcia ze spot/ania z to&*$ o-ciec -u na ni*
cze/a0 D,erzenia#i " t"arz roz/r"a"i -e- usta$ ale nie #art" si+$ nie
"y,aa ci+0 9ie -este' -e- "art0
7 To#Js 000
7 6ilcz0 9ast+pnego ,nia ro,zice za&rali -* ,o le/arza0
7 8laczego: !est chora:
7 Chora na cie&ie$ ,urniu0 6o-a siostra -est " ci*y0 9ie #"$ e nie
"ie,ziae'0
Poczue#$ e "argi #i ,r*$ a po cay# ciele rozcho,zi si+ przeni/li"e
zi#no0 ;,-+o #i #o"+$ "zro/ si+ z#*ci0 Chciae# si+ po"lec ,o
"y-'cia$ ale To#Js ch"yci #nie za ra#i+ i pchn* na 'cian+0
7 Co -e- zro&ie':
7 To#Js $ -a000
;czy #ia "y"rcone z "'cie/o'ci0 Pier"szy cios poz&a"i #nie tchu0
;sun*e# si+ na po,og+$ pleca#i "sparty o 'cian+0 9ogi o,#"iy #i
posusze<st"a0 1traszli"y uch"yt przytrzy#a #nie za gar,o i unis zna,
4FI
po,ogi$ "&i-a-*c " 'cian+0
7 Co -e- zro&ie'$ s/ur"ysynu:
Pr&o"ae# si+ u"olni%$ ale To#Js po"ali #nie -e,ny# ciose# "
t"arz0 Zapa,e# si+ " nieprzeni/nion* cie#no'%$ #o-* go"+ ogarn*
po#ie< &lu0 Run*e# na posa,z/+ /orytarza0 Pr&o"ae# si+ -a/o'
czoga%$ ale To#Js zapa #nie za /onierz paszcza i "y"l/ za prg0 Po
czy# zrzuci ze scho," -a/ '#ie%0
7 !e'li co' si+ stao 2ei$ przysi+ga#$ e ci+ za&i-+ 7 po"ie,zia$ sto-*c "
,rz"iach0
8?"ign*e# si+ na /olana$ &aga-*c " ,uchu$ &y# cho% na se/un,+
#g o,zys/a% gos0 8rz"i si+ zatrzasn+y$ zosta"ia-*c #nie "
cie#no'ciach0 D'"ia,o#ie# so&ie przeszy"a-*ce pieczenie " le"y#
uchuP ,ot/n*e# go"y$ s/r+ca-*c si+ z &lu0 Poczue# ciep* /re"0
Pr&o"ae# si+ -a/o' po,nie'%0 2rzuch$ na /try# zatrzy#a si+ pier"szy
cios To#asa$ pali #nie " #+ce$ /tra ,opiero si+ zaczynaa0 Z tru,e#
zsun*e# si+ po scho,ach0 8on 1aturno na #- "i,o/ potrz*sn* go"*0
7 ea,ne /"iat/i$ niech pan "e-,zie na ch"il+ i si+ poz&iera000
Po/r+cie# go"*$ trzy#a-*c si+ o&ie#a r+/a#i za &rzuch0 Be"a s/ro<
pulso"aa #i$ -a/&y /o'ci #iay o,er"a% si+ o, ciaa0
7 !est pan cay za/r"a"iony 7 po"ie,zia niespo/o-nie ,on 1aturno0
7 9ie pier"szy raz0
7 9iech si+ pan ta/ ,ale- &a"i$ a nie &+,zie #ia pan "i+ce- o/az-i0
Prosz+ ,ale-$ za,z"oni+ ,o le/arza$ -e'li "olno0
D,ao #i si+ ,otrze% ,o &ra#y i u"olni% o, ,o&re- "oli ,ozorcy0 Knieg
sypa coraz g+'cie-szy$ przy/ry"a-*c cho,ni/i "elone# &iaego szronu0
Bo,o"aty "iatr przeni/a przez #o-e u&ranie$ &y -a/ o/a, na /r"a"i*c*
ran+ na #o-e- t"arzy0 9ie "ie#$ czy pa/ae# z &lu$ z "'cie/o'ci czy ze
strachu0 Knieg o&o-+tnie unosi z so&* #- tchrzli"y szloch$ /ie,y
"lo/e# si+$ " oproszony# poran/u$ -eszcze -e,en cie<$ znacz*cy za so&*
&ruz,y " upieu 2oga0
4F1
(
A,y z&liae# si+ ,o s/rzyo"ania z ulic* 2al#es$ zau"aye#$ e
trzy#a-*c si+ cho,ni/a$ -e,zie za #n* sa#och,0 2l go"y z#ieni si+ "
za"roty$ spra"ia-*ce$ e ch"iae# si+ i przytrzy#y"ae# 'cian0
1a#och, zatrzy#a si+P "ysia,o z niego ,"ch #+czyzn0 Przera?li"y
g"iz, " #oich uszach zaguszy haas silni/a czy te na"oy"ania tych
,"ch$ u&ranych na czarno$ /trzy sch"ycili #nie po, r+ce i pospiesznie
zaci*gn+li ,o sa#ocho,u0 ;pa,e# na tylne sie,zenie$ targany
straszli"y#i #,o'cia#i0 K"iato zapalao si+ i gaso -a/ fala o'lepia-*ce-
-asno'ci0 8otaro ,o #nie$ e sa#och, rusza0 Czy-e' r+ce o&#acay #o-*
t"arz$ go"+ i e&ra0 .to' za&ra #i r+/opis 9urii 6onfort$ natrafi"szy na
niego " "e"n+trzne- /ieszeni paszcza0 Chciae# si+ &roni%$ ale r+ce
#iae# -a/ z "aty0 8rugi #+czyzna pochyli si+ na,e #n*0 Po-*e#$ e
co' ,o #nie #"i$ g,y o"ion* #nie -ego o,,ech0 )y,a"ao #i si+$ e
zo&acz+ rozpala-*c* si+ t"arz Fu#ero i poczu-+ na gar,le ostrze -ego noa0
Czy-e' spo-rzenie spot/ao si+ z #oi# i ni# rozpyn+y si+ "e #nie
po/a,y '"ia,o#o'ci$ z,oae# -eszcze rozpozna% &ezz+&ny "ierny
u'#iech Fer#ina Ro#ero ,e Torres0
;&u,zie# si+ #o/ry o, potu na cay# ciele0 Czy-e' r+ce
po,trzy#y"ay #nie #ocno za ra#iona$ na ou$ /tre "y,a"ao #i si+
otoczone gro#nica#i$ -a/ " /aplicy c#entarne-0 Z pra"e- strony
zo&aczye# t"arz Fer#ina0 D'#iechaa si+$ ale na"et nie &+,*c " peni
"a,z$ #oge# zau"ay% " nie- niepo/-0 ;&o/ niego sta ,on Fe,erico
FlaCiJ$ zegar#istrz0
7 Z,a-e si+$ e "raca ,o sie&ie$ Fer#inie 7 po"ie,zia ,on Fe,erico0 7
6oe #u zro&i+ troch+ rosou$ e&y o,zys/a siy:
7 9ie zasz/o,zi #u0 > przy o/az-i #g&y pan przygoto"a% #i
/anapecz/+ z czego &*,?$ &o z tych ner"" nasze, #nie nie#iosierny
g,0
Fe,erico o,,ali si+ z go,no'ci*$ zosta"ia-*c nas sa#ych0
4F
7 A,zie -este'#y$ Fer#inie:
7 ) &ezpieczny# #ie-scu0 Technicznie rzecz u-#u-*c$ zna-,u-e#y si+
" #iesz/an/u nale*cy# ,o zna-o#ych ,on Fe,erica$ /tre#u
za",zi+cza#y co na-#nie- ycie0 Ze -+zy/i naz"ay&y -e garsonier*$ ale
,la nas to san/tuariu#0
1pr&o"ae# usi*'%0 2l ucha ,a"a o so&ie zna% pie/*cy#
pulso"anie#0
7 2+,+ guchy:
7 Auchy to #oe nie$ ale o #ao co nie zosta pan na p #ongo/ie#0
!eszcze troch+$ a ten furiat >guilar zro&i&y panu z #zgu /asz/+0
7 To nie stary >guilar #nie po&i0 To To#Js 0
7 To#Js: Pa<s/i przy-aciel "ynalazca:
Przyta/n*e#0
7 Czy#' si+ pan #usia zasuy%0
7 2ea ucie/a z ,o#u000 7 zacz*e#0
Fer#an z#arszczy &r"i0
7 Prosz+ ,ale-0
7 !est " ci*y0
Fer#an zatrzy#a na #nie nierucho#y "zro/0 Pier"szy raz -ego t"arz
przy&raa "yraz suro"y i nieprzeni/niony0
7 9iech pan ta/ na #nie nie patrzy$ Fer#inie$ na #io'% &os/*0
7 > co #a# zro&i%: Roz,a"a% cygara:
1pr&o"ae# "sta%$ ale po"strzy#ay #nie &l i r+ce Fer#ina0
7 6usz+ -* o,nale?%0
7 9ie ta/ szy&/o$ #o-a ry&/o0 Pan nig,zie nie ,o-,zie0 Prosz+ #i
po"ie,zie%$ g,zie -est ,zie"czyna$ a po ni* p-,+0
7 9ie "ie#$ g,zie -est0 r
7 Prosi&y# -e,na/ o nieco "i+ce- szczeg"0
8on Fe,erico po-a"i si+ " ,rz"iach$ "nosz*c paru-*c* filian/+
4F(
rosou0 D'#iechn* si+ ,o #nie ciepo0
7 !a/ si+ czu-esz$ 8anielu:
7 ; "iele lepie-$ ,zi+/u-+$ ,on Fe,erico0
7 )e? te ta&let/i i popi- rosoe#0
)y#ieni szy&/ie spo-rzenie z Fer#ine#$ /try s/in* go"*0
7 Przeci"&lo"e0
Po/n*e# ta&let/i i popie# troch+ rosou0 Czu% go &yo -ereze#0 8on
Fe,erico$ uoso&ienie ,ys/rec-i$ "ysze, z po/o-u i za#/n* ,rz"i0 )te,y
zau"aye#$ e Fer#an trzy#a na /olanach #anus/rypt 9urii 6onfort0
Zegar po,z"ania-*cy na nocny# stoli/u "s/azy"a pier"sz*P ,o#y'lie#
si+$ e po pou,niu0
7 )ci* -eszcze pa,a 'nieg:
7 \e&y to pa,a0 @stny potop &iaego puchu0
7 Przeczyta pan: 7 zapytae#0
Fer#an przyta/n*0
7 6usz+ o,nale?% 2e+$ zani# &+,zie za p?no0 Chy&a "ie#$ g,zie -est0
Dsia,e# na /u$ o,su"a-*c r+ce Fer#ina0 Roze-rzae# si+ ,oo/oa0
Kciany falo"ay -a/ "o,orosty po, po"ierzchni* sta"u0 1ufit o,py"a0
Be,"ie #oge# si+ utrzy#a% na sie,z*co0 Fer#an &ez tru,u pooy #nie
zno"u na /u0
7 9ig,zie pan nie i,zie$ 8anielu0
7 Co to &yy za ta&let/i:
7 Zesane przez 6orfeusza0 2+,zie pan spa -a/ za&ity0
7 9ie$ teraz nie #og+000
Zacz*e# &e/ota%$ a po"ie/i #i opa,y i '"iat zgas0 To &y czarny i
pusty sen$ -a/ tunel0 1en "ino"a-cy0
Za o/ne# czai si+ -u z#ierzch$ g,y rozproszyy si+ reszt/i tego
przygniata-*cego letargu i ot"orzye# oczy " cie#ny# po/o-u$
4F4
o'"ietlony# &las/ie# ,"ch #ruga-*cych na nocny# stoli/u '"iec0
Fer#an$ roz"alony na fotelu " /*cie$ chrapa z si* go,n* #+czyzny
trzy/rotnie "i+/sze- postury0 D -ego stp$ porzucone " aosny#
&eza,zie$ leay stronice #anus/ryptu 9urii 6onfort0 2l go"y
zago,nia ,o po"olnego$ ciepego pulso"ania " s/roni0 ;stronie
"y#/n*e# si+ z sypialni i znalaze# si+ " nie"iel/i# po/oi/u z
&al/one# i ,rz"ia#i "ycho,z*cy#i chy&a na /lat/+ scho,o"*0 6-
paszcz i &uty leay na /rze'le0 Przez o/no "pa,aa purpuro"a zorza$
znaczona c+t/a#i t+czy0 Po,sze,e# ,o &al/onu i st"ier,zie#$ e ,ale-
pa,a0 8achy poo"y 2arcelony po"le/y si+ &iel* i sz/arate#0 ) ,ali
"i,niay "iee sz/oy techniczne-$ "yania-*ce si+ spo'r, #gy$ s/*pane-
ostatni# tchnienie# so<ca0 1zy&a &ya oszroniona0 9apisae# na nie-
palce#:
Id; po 7e;@ ,ros#; nie iBG #a mnC@ Ir*c; niebawem@
Pe"no'% ,opa,a #nie po prze&u,zeniu$ -a/&y /to' niezna-o#y po, 7
szepn* #i pra",+ "e 'nie0 )ysze,e# na /lat/+ scho,o"* i spu'cie# si+
po scho,ach na ulic+0 Dlica Drgel &ya rze/* &yszcz*cego pias/u$ z
/trego "yaniay si+ latarnie i ,rze"a$ -a/ #aszty "'r, g+ste- #gy0
)iatr po,#ucha#i "ysypy"a 'nieg0 Posze,e# ,o stac-i #etra Rospital
Clinico i zanurzye# si+ " tunel opar" i uy"anego ciepa0 Ror,y
&arcelo<czy/"$ #yl*cych z"y/le 'nieg z cu,e#$ ,ys/uto"ay o
niez"y/o'ci pogo,y0 Popou,ni"/i po,a"ay "ia,o#o'% na pier"sze-
stronie$ "raz ze z,-+cie# za'nieone- Ra#&li i fontanny Canaletas
ocie/a-*ce- stala/tyta#i0 VK9@M\mC> 1TDBMC@>W$ /rzyczay tytuy0
;pa,e# na a"/+ na peronie i "ci*gn*e# " puca zapach tuneli i sa,zy$
/try niesie z so&* haas nie"i,zialnych poci*g"0 Po ,rugie- stronie
tor"$ na re/la#ie "ych"ala-*ce- uro/i "esoego #iastecz/a " Ti&i,a&o$
"i,a% &yo &+/itny tra#"a-$ roz-arzony -a/ na /arna"a$ za ni# za'
ryso"aa si+ syl"et/a paacy/u >l,ay"0 Zastano"ie# si+$ czy 2ea$
zagu&iona " 2arcelonie tych$ /trzy o,pa,li z gry$ nie zau"aya
przypa,/ie# tego "a'nie pla/atu i nie zrozu#iaa$ e poza ty# nie #a
,o/*, p-'%0
4F5
)
Zaczynao -u z#ierzcha%$ g,y "ynurzye# si+ ze scho," #etra0 )
opustoszae- alei Ti&i,a&o ryso"ay si+ nies/o<czon* fug* rz+,y cyprys"
i paac"$ spo"itych caune# gro&o"ego '"iata0 9a przystan/u
,ostrzege# &+/itny tra#"a-P ,z"onecze/ /on,u/tora rozcina "iatr0
Przyspieszye# i g,y tra#"a- -u pra"ie rusza$ "s/oczye# na stopnie0
.on,u/tor$ stary zna-o#y$ "zi* o,e #nie #onety$ #rucz*c co' po,
nose#0 Dsia,e# " 'ro,/u$ osoni+ty o, 'niegu i zi#na0 6roczne
rezy,enc-e przesu"ay si+ po"oli za o/na#i po/ryty#i szrone#0
.on,u/tor patrzy na #nie z o"* #ieszanin* o&a"y i zaczepno'ci$ /tr*
osa,zi #u na t"arzy ch,0
7 9u#er trzy,zie'ci ,"a$ #o,y czo"ie/u0
;,"rcie# si+ i u-rzae# "i,#o"* syl"et/+ ,o#u >l,ay"
naciera-*c* na nas -a/ ,zi& #rocznego o/r+tu$ le,"ie ,ostrzegalnego "e
#gle0 Tra#"a- zatrzy#a si+ g"ato"nie0 )ysia,e#$ ucie/a-*c prze,
"zro/ie# /on,u/tora0
7 Po"o,zenia 7 "y#a#rota0
Patrzye#$ -a/ tra#"a- o,-e,a " gr+ ulicy$ a " /o<cu sycha% -u
&yo tyl/o echo ,z"onecz/a0 ;garn* #nie g+&o/i cie<0 Ruszye# "z,u
ogro,zenia$ szu/a-*c szczeliny " #urze z tyu &u,yn/u0 .ie,y
przes/a/i"ae# #ur$ z,a"ao #i si+$ e na przeci"legy# cho,ni/u sysz+
z&lia-*ce si+ po 'niegu /ro/i0 Znierucho#iae# na ch"il+0 9oc zapa,aa
nieu&aganie0 ;,gos /ro/" ucich$ z#ieciony przez "iatr0 Zanurzye#
si+ " ogr,$ po ,rugie- stronie0 )szyst/ie chaszcze o&rosy " /rysztao"e
p+,y0 ;&alone pos*gi anio" leay po/ryte cauna#i z lo,u0
Po"ierzchnia fontanny z#ienia si+ " czarne$ poys/li"e lustro$ z /trego
"ysta"ay /a#ienne szpony pogr*onego anioa$ -a/ sza&la z o&sy,ianu0 Z
palca "s/azu-*cego z"isay lo,o"e zy0 ;s/aryciels/a ,o< anioa
"s/azy"aa "prost na "pot"arte ,rz"i "e-'cio"e0
)sze,e# po scho,/ach$ " na,ziei$ e nie -est za p?no0 9ie starae#
si+ "ytu#ia% echa s"oich /ro/"0 Popchn*e# ,rz"i i zanurzye# si+ "
/orytarz0 ;rsza/ '"iec /iero"a si+ ,o "n+trza ,o#u0 K"iec zapalonych
4FE
przez 2e+$ nie#al ,ogory"a-*cych0 Posze,e# za ni#i i zatrzy#ae# si+ u
stp scho,"0 ;rsza/ "spina si+ na pier"sze pi+tro0 Ruszye# " gr+ za
"asny# cienie# zaa#u-*cy# si+ na 'cianach0 Znalazszy si+ na /orytarzu
pier"szego pi+tra$ st"ier,zie#$ e -eszcze ,"ie '"iece zacho,z* " g*&
/orytarza0 Trzecia #igotaa prze, ,a"ny# po/o-e# Pendlope0 Z&liye#
si+ i ,eli/atnie zapu/ae# " ,rz"i0
7 !uliJn: 7 ,o&ieg #nie ,r*cy gos0
D-*e# /la#/+ z za#iare# "e-'cia$ nie "ie,z*c -u$ /to #nie ocze/u-e
po ,rugie- stronie0 ;t"orzye# po"oli0
2ea patrzya na #nie z /*ta$ o"ini+ta " /oc0 Po,&iege# ,o nie- i
o&-*e# -* " #ilczeniu0 Poczue#$ e -est s/*pana za#i0
7 9ie "ie,ziaa#$ ,o/*, p-'% 7 "yszeptaa0 7 8z"onia# ,o cie&ie
/il/a razy ,o ,o#u$ ale ni/t nie o,&iera0 Przestraszya# si+000
;tara oczy ,o<#i i "patrzya si+ "e #nie z u"ag*0 Przyta/n*e# i nie
#usiaa -u nic "i+ce- #"i%0
7 8laczego po"ie,ziaa' ,o #nie !uliJn:
Rzucia spo-rzenie " stron+ nie,o#/ni+tych ,rz"i0
7 ;n tu -est0 ) ty# ,o#u0 )cho,zi i "ycho,zi0 .ie,y' zo&aczy$ -a/
usio"aa# si+ tu ,osta%0 9ic nie #"ia#$ ale on i ta/ "ie,zia$ /i#
-este#0 )ie,zia$ co si+ "y,arzyo0 Przypro"a,zi #nie ,o tego po/o-u$
przynis /oc$ "o,+$ co' ,o -e,zenia0 Prosi$ e&y# cze/aa0 \e "szyst/o
&+,zie ,o&rze0 Po"ie,zia$ e przy-,ziesz po #nie0 ) nocy roz#a"iali'#y
przez /il/a go,zin0 ;po"ia,a #i o Pendlope$ o 9urii000 prze,e "szyst/i#
o to&ie$ o nas0 6"i$ e #usi po/aza% ci$ -a/ o ni# zapo#nie%000
7 A,zie -est teraz:
7 9a ,ole0 ) &i&liotece0 Po"ie,zia$ e cze/a na /ogo' i e #a# si+
st*, nie rusza%0
7 9a /ogo:
7 9ie "ie#0 Po"ie,zia$ e ten /to' przy-,zie z to&*$ e ty go za so&*
spro"a,zisz000
A,y "y-rzae# na /orytarz$ u stp scho," -u &yo sycha% /ro/i0
Rozpoznae# &la,y cie<$ roz"leczony po 'cianach -a/ pa-+czyna$ czarny
4FF
paszcz$ /apelusz$ opa,a-*cy niczy# /aptur$ i re"ol"er$ &yszcz*cy "
,oni na /sztat /osy0 Fu#ero0 Za"sze #i /ogo' lu& co' przypo#ina$ ale
a ,o te- ch"ili nie "ie,ziae#$ co to &yo0
4FH
&
Z,usie# palca#i po#ie< '"iec i ,ae# 2ei zna/$ e&y #ilczaa0
Ch"ycia #nie za r+/+ i spo-rzaa z pytanie# " oczach0 Po, naszy#i
stopa#i sycha% &yo po"olne /ro/i Fu 7 #ero0 Zapro"a,zie# 2e+ ,o
po/o-u i na/azae#$ e&y ta# zostaa$ scho"ana za ,rz"ia#i0
7 9ie "ycho,? st*,$ co/ol"ie/ &y si+ ,ziao 7 szepn*e#0
7 9ie zosta"ia- #nie teraz$ 8anielu0 Prosz+0
7 6usz+ uprze,zi% CaraLa0
2ea spo-rzaa na #nie &agalnie$ ale "ysze,e# szy&/o na /orytarz$
zani# &y# si+ za"aha0 Prze#/n*e# ,o g"nych scho,"0 9ie &yo
'la,u cienia Fu#ero ani echa -ego /ro/"0 )i,ocznie zatrzy#a si+ g,zie'
" -a/i#' cie#ny# #ie-scu$ nierucho#o0 Cierpli"ie0 Zn" "ycofae# si+
na /orytarz i o/r*ye# galeri+ po/oi$ ,ocho,z*c ,o g"ne- fasa,y0
Zasnute lo,e# o/no przes*czao przez cztery szy&y "i*z/i nie&ies/a"ego
'"iata$ #+tnego -a/ sto-*ca "o,a0 Po,sze,e# ,o o/na i zo&aczye#
czarny sa#och, zapar/o"any prze, g"n* &ra#*0 Poznae# auto
poruczni/a Pala 7 ciosa0 \ar -arz*cego si+ " cie#no'ci papierosa z,ra,za
-ego o&ecno'% za /iero"nic*0 Po"oli "rcie# ,o scho," i zacz*e#
zst+po"a%$ ostronie sta"ia-*c stopy0 ) poo"ie zatrzy#ae# si+$ &a,a-*c
#ro/ na parterze0
Fu#ero zosta"i ot"arte ,rz"i "e-'cio"e0 )iatr zgasi '"iece i
",#uchi"a /+&y 'niegu0 Kniena /urza"a "iro"aa po, s/lepienie#$ "
tunelu syp/ie- -asno'ci "yznacza-*ce- ruiny paacu0 Zsze,e# -eszcze
cztery stopnie nie-$ opiera-*c si+ o 'cian+0 2ysn+y szy&y szaf z &i&liote/i0
9a,al nie "ie,ziae#$ g,zie si+ po,zia Fu#ero0 Zastana"iae# si+$ czy
nie zsze, ,o pi"nicy al&o ,o /rypty0 )pa,a-*cy z ze"n*trz 'nieny py
zaciera -ego 'la,y0 8otare# na , scho," i rzucie# o/ie# " stron+
/orytarza pro"a,z*cego ,o "e-'cia0 Bo,o"aty "iatr ci* #i t"arz0 Z
cie#no'ci "yaniay si+ szpony anioa zatopionego " fontannie0
1po-rzae# " ,rug* stron+0 )e-'cie ,o &i&liote/i zna-,o"ao si+ z ,ziesi+%
#etr" o, "e-'cia na scho,y0 Pro"a,z*cy ,o nie- prze,sione/ osoni+ty
&y #ro/ie#0 Zrozu#iae#$ e Fu#ero #g #nie o&ser"o"a%
4F3
niezau"aony$ z o,lego'ci /il/u #etr" o, #ie-sca$ " /try# stae#0
Pr&o"ae# przeni/n*% "zro/ie# cie#no'%$ nieprzeni/nion* -a/ "o,a "
stu,ni0 )zi*e# g+&szy o,,ech i po"cz*c noga#i$ po/onae# na 'lepo
o,lego'% ,ziel*c* #nie o, "e-'cia ,o &i&liote/i0
)iel/a o"alna sala spo"ita &ya #,y# '"iate#$ naznaczony#
pla#/a#i cienia rzucanego przez pa,a-*cy za o/na#i g+sty 'nieg0
;#iote# "zro/ie# nagie 'ciany$ szu/a-*c Fu#ero$ zacza-onego &y% #oe
przy ,rz"iach0 6nie- "i+ce- ,"a #etry na pra"o o,e #nie "ysta"a ze
'ciany -a/i' prze,#iot0 Przez ch"il+ "y,ao #i si+$ e si+ przesu"a$ ale
&y to tyl/o o,&las/ /si+yca na ostrzu "&itego " 'cian+ noa al&o
scyzory/a o po,"-ny# ostrzu0 9 przytrzy#y"a prosto/*tn* /art/+ czy
#oe /artoni/0 Z &lis/a rozpoznae# przysztyleto"any ,o 'ciany o&raze/0
2ya to o,&it/a na,palone- fotografii$ /tr* /to' po,rzuci na la,+ "
/si+garni0 9a z,-+ciu !uliJn i Pendlope$ zale,"ie /il/unastoletni$
u'#iechali si+ ,o ycia$ /tre nie "ie,zie% /ie,y$ -u i# u#/n+o0 ;strze
noa przeni/ao pier' !uliana0 Zrozu#iae# ""czas$ e to nie Ba#
Cou&ert ani !uliJn CaraL zosta"i to z,-+cie -a/ zaproszenie0 2y to
Fu#ero0 Z,-+cie stano"io zatrut* przyn+t+0 Dniose# ,o<$ e&y "yr"a%
n$ ale "strzy#a #nie lo,o"aty ,oty/ re"ol"eru Fu#ero na /ar/u0
7 )izerune/ "art -est "i+ce- o, tysi*ca s"$ 8anielu0 A,y&y t"-
o-ciec nie &y #arny# /si+garzyn*$ -u &y ci+ tego nauczy0
Po"oli o,"rcie# si+ i znalaze# si+ t"arz* "o&ec lufy0 K#ier,ziaa
'"iey# proche#0 Trupia t"arz Fu#ero u'#iechaa si+$ "y/rzy"iona
strache#0
7 A,zie -est CaraL: ^ 7 8ale/o st*,0 )ie,zia$ e pan po niego
przy-,zie0 )y-echa0
Fu#ero patrzy na #nie st+ay# "zro/ie#0
7 Roz"al+ ci fac-at+$ ,ziecino0
7 9ic to panu nie ,a0 CaraLa tu nie #a0
7 ;t"rz usta 7 roz/aza Fu#ero0
7 ;t"rz usta$ &o ci -e ot"orz+ -e,ny# strzae#0
Rozchylie# "argi0 Fu#ero "epchn* #i re"ol"er " usta0 Poczue#$
e z&iera #i si+ na #,o'ci0 .ciu/ Fu#ero naci*gn* iglic+0
4HI
7 > teraz$ nieszcz+sny$ zastan" si+$ czy #asz -a/i' po",$ e&y ,ale-
y%0 9o "i+c:
Przyta/n*e# po"oli0
7 To g,zie -est CaraL:
1pr&o"ae# co' "y&e/ota%0 Fu#ero "y-* po"oli re"ol"er0
7 A,zie:
7 9a ,ole0 ) /rypcie0
7 @,? pier"szy0 Chc+$ e&y' ta# &y$ g,y &+,+ opo"ia,a te#u
s/ur"ysyno"i$ -a/ -+czaa 9uria 6onfort$ /ie,y -e- "sa,zie# n "000
Ten /to' po-a"i si+ nie "ia,o#o s/*,0 Pona, ra#ienie# Fu#ero
zo&aczye#$ e cie#no'% zafalo"aa #glist* zason* i -a/a' posta% &ez
t"arzy$ o rozarzonych oczach$ s/ra,a si+ /u na# " a&solutne- ciszy$
le,"ie ,oty/a-*c po,ogi0 Fu#ero ,o-rza -e- o,&icie " #oich "ez&ranych
za#i ?renicach i z#ieni si+ na t"arzy0
9i# si+ o,"rci i "ystrzeli " otacza-*cy go paszcz cie#no'ci$ ,"ie
s/rzane #ac/i$ o nieo/re'lonych /onturach i /sztacie$ ch"yciy go za
gar,o0 2yy to r+ce !uliana CaraLa$ "yonione z ognia0 CaraL o,rzuci
#nie na &o/ i pchn* Fu#ero na 'cian+0 @nspe/tor 'cisn* re"ol"er i
usio"a "ycelo"a% go po, &ro,+ CaraLa0 Zani# z,*y nacisn*% spust$
CaraL zapa go za przegu& i zacz* "ali% -ego r+/* o 'cian+0 Fu#ero nie
pu'ci -e,na/ re"ol"eru0 ) cie#no'ci rozleg si+ ,rugi strza0 .ula trafia
" 'cian+ i "yr"aa ,ziur+ " ,re"niane- list"ie0 8rzazgi i pon*ce is/ry
o&sypay t"arz inspe/tora0 1"*, os#alonego ciaa "ypeni ca* sal+0
Fu#ero pr&o"a u"olni% si+ o, tych r*/$ /tre trzy#ay go za szy-+ i
przyg"o?,ziy ,o 'ciany re"ol"er0 CaraL nie puszcza z,o&yczy0 Fu#ero
ry/n* z "'cie/o'ci i "y/r+ci go"+$ "gryza-*c si+ " pi+'% CaraLa0
;garn+a go z"ierz+ca furia0 Dsyszae# chrz+st z+&" roz,ziera-*cych
#art"* s/r+ i u-rzae# "argi Fu#ero "e /r"i0 CaraL$ ignoru-*c &l czy
te niez,olny go poczu%$ ch"yci za n0 !e,ny# szarpni+cie# "yci*gn*
go ze 'ciany i na oczach przeraonego Fu#ero przy&i -ego pra"y przegu&
,o 'ciany &rutalny# ciose#$ zag+&ia-*c ostrze " ,re"nian* fra#ug+ a po
r+/o-e'%0 Fu#ero "y,a straszli"y ry/ agonii0 !ego pi+'% roz"ara si+
spaz#atycznie i re"ol"er upa, #u ,o stp0 CaraL -e,ny# /opnia/ie#
posa go " cie#no'%0
4H1
Rorror te- sceny przesun* si+ prze, #oi#i ocza#i " zale,"ie /il/a
se/un,0 Czue# si+ sparalio"any$ niez,olny co/ol"ie/ uczyni% &*,?
"yarty/uo"a% -a/*/ol"ie/ #y'l0 CaraL z"rci si+ ,o #nie i "&i "e
#nie "zro/0 Patrz*c na niego$ z,oae# o,t"orzy% -ego zatarte rysy$ /tre
tyle razy so&ie "yo&raae#$ na po,sta"ie fotografii i opo"ia,a<0
7 Za&ierz st*, 2eatriz$ 8anielu0 ;na "ie$ co #acie zro&i%0 9ie
zosta"ia- -e-0 9iech ni/t ci -e- nie o,&ierze0 9i/t ani nic0 8&a- o ni*0
2ar,zie- ni o "asne ycie0
Chciae# przyta/n*%$ ale #- "zro/ po&ieg " /ierun/u Fu#ero$ /try
szarpa si+ z noe# przeszy"a-*cy# #u przegu&0 )yr"a go "reszcie i
upa, na /olana$ po,trzy#u-*c /r"a"i*c* r+/+0
7 Z-e,a- 7 "ar/n* CaraL0
Fu#ero patrzy na nas z po,ogi$ 'lepy z niena"i'ci$ trzy#a-*c
za/r"a"iony n " le"y# r+/u0 CaraL posze, ,o niego0 Dsyszae#
z&lia-*ce si+ szy&/ie /ro/i i zrozu#iae#$ e Palacios zaalar#o"any
strzaa#i przy&y"a s"o-e#u szefo"i z po#oc*0 Zani# CaraLo"i u,ao si+
"yr"a% n z r+/i Fu#ero$ Palacios "targn* ,o &i&liote/i z przygoto"an*
,o strzau &roni*0
7 Cofn*% si+ 7 roz/aza0
;&rzuci szy&/i# spo-rzenie# Fu#ero$ /try usio"a si+ ,?"ign*%$ po
czy# przy-rza si+ na#$ na-pier" #nie$ a pote# CaraLo"i0 )yczue# "
ty# spo-rzeniu przeraenie i "*tpli"o'ci0
7 Po"ie,ziae# cofn*% si+0
CaraL zatrzy#a si+ i cofn*0 Palacios patrzy na nas zi#no$
zastana"ia-*c si+$ -a/ roz"i*za% sytuac-+0 !ego oczy spocz+y na #nie0
7 Ty$ "yno' si+0 To cie&ie nie ,otyczy0 !az,a0
Za"ahae# si+ przez ch"il+0 CaraL s/in* go"*0
7 1t*, ni/t nie "y-,zie 7 uci* Fu#ero0 7 Palacios$ ,a- #i s"-
re"ol"er0
Palacios #ilcza0
7 Palacios 7 po"trzy Fu#ero$ "yci*ga-*c za/r"a"ion* ,o<0
7 9ie 7 #ru/n* Palacios przez zaci'ni+te z+&y0
4H
) o&*/any# "zro/u Fu#ero po-a"iy si+ pas-a i "zgar,a0 @nspe/tor
ch"yci &ro< Palaciosa i o,epchn* go g"ato"nie0
)y#ienie# spo-rzenia z Palaciose# i -u "ie,ziae#$ co si+ stanie0
Fu#ero po"oli unis &ro<0 R+/a #u ,raa$ re"ol"er &yszcza$ zalany
/r"i*0 CaraL cofa si+ /ro/ po /ro/u$ szu/a-*c cienia$ ale nie #ia ,rogi
o,"rotu0 Bufa re"ol"eru przesu"aa si+ za ni#0 Poczue#$ -a/&y
"szyst/ie #i+'nie przypali #i ogie< "'cie/o'ci0 K#iertelny gry#as na
t"arzy Fu#ero$ o&lizu-*cego "argi z szale<st"a i furii$ spi* #nie -a/
u,erzenie# z &icza0 Palacios patrzy na #nie z "yraze# o,#o"y0
Zignoro"ae# go0 CaraL -u si+ po,,a 7 sta nierucho#o na 'ro,/u sali$
cze/a-*c na /ul+0
Fu#ero #nie nie "i,zia0 8la niego istnia tyl/o CaraL i za/r"a"iona
,o< stopiona " -e,no z re"ol"ere#0 8opa,e# go -e,ny# s/o/ie#0 6o-e
stopy o,er"ay si+ o, zie#i$ a&y -u nig,y "i+ce- -e- nie ,ot/n*%0 K"iat
zastyg " po"ietrzu0 ;,gos strzau ,o&ieg #nie z ,ale/a$ -a/ echo
o,,ala-*ce- si+ &urzy0 9ie &yo &lu0 D,erzenie przeszyo #o-e e&ra0
Pier"szy "y&uch &y t+py$ -a/&y elazny o# u,erzy #nie z
nie"ypo"ie,zian* furi* i o,rzuci " pust/+ na /il/a #etr"$ po"ala-*c na
zie#i+0 9ie poczue# upa,/u$ cho% #iae# "raenie$ e 'ciany z&iega-*
si+ /u so&ie$ a sufit opa,a &ys/a"icznie$ -a/ g,y&y #ia za#iar #nie
zgnie'%0
Czy-a' r+/a trzy#aa #nie po, go"* i zo&aczye# pochyla-*c* si+
na,e #n* t"arz !uliana CaraLa0 ) #oi# "i,zeniu CaraL "ygl*,a
,o/a,nie ta/$ -a/ go so&ie "yo&raae#$ -a/&y po#ienie nig,y nie
poz&a"iy go o&licza0 Zo&aczye# niezrozu#ia* ,la #nie zgroz+ " -ego
"zro/u0 )i,ziae#$ -a/ /a,zie ,o< na #o-e- piersi$ i zastano"ie# si+$ co
to za paru-*ca ciecz "ypy"a spo#i+,zy -ego palc"0 )"czas poczue#
o/ropny ogie<$ -a/ o,,ech ag"i poera-*cy #o-e "n+trzno'ci0 Z #oich
ust chcia si+ "y,o&y% /rzy/$ ale rozpyn* si+$ z,a"iony ciep* /r"i*0
Rozpoznae# o&o/ sie&ie t"arz Palaciosa$ za#an* ale#0 Po,niose#
"zro/ i "te,y -* zo&aczye#0 2ea sza po"oli o, ,rz"i &i&liote/iP na -e-
t"arzy #alo"ao si+ przeraenie$ ,r*ce ,onie przyoya ,o ust0 .r+cia
go"* przecz*co$ " #ilczeniu0 Chciae# -* ostrzec$ ale gryz*ce zi#no
rozcho,zio si+ po #oich ra#ionach i nogach$ ci+cia#i noa ot"iera-*c
so&ie ,rog+ ,o #o-ego ciaa0
Fu#ero cze/a u/ryty za ,rz"ia#i0 2ea nie zau"aya -ego o&ecno'ci0
4H(
) ch"ili$ /ie,y CaraL po,er"a si+ -e,ny# s/o/ie#$ a 2ea g"ato"nie si+
o&rcia$ re"ol"er inspe/tora si+ga -ego czoa0 Palacios rzuci si+$ e&y
po"strzy#a% Fu#ero0 1p?ni si+0 CaraL -u si+ na, ni# pochyla0
Dsyszae# -ego ,ale/i /rzy/$ "zy"a-*cy i#ienia 2ei0 1ala roz-arzya si+
&las/ie# "ystrzau0 .ula przeszya pra"* r+/+ CaraLa0 Ch"il+ p?nie-
#+czyzna &ez t"arzy z"ali si+ na Fu#ero0 Pochyli"szy si+$ zo&aczye#$
-a/ 2ea$ caa i z,ro"a$ &iegnie " #o-* stron+0 Poszu/ae# CaraLa
gasn*cy# "zro/ie#$ ale go nie znalaze#0 9a -ego #ie-scu po-a"ia si+
inna posta%0 2y to Ba# Cou&ert$ ,o/a,nie ta/i$ -a/i "z&u,za "e #nie
strach$ g,y czytae# pe"n* /si*/+ "iele lat te#u0 Ty# raze# szpony
Cou&erta zanurzyy si+ " oczach Fu#ero i szarpn+y$ -a/&y o co'
zahaczyy0 Z,*ye# zo&aczy% nogi inspe/tora "leczone przez ,rz"i
&i&liote/i$ -ego ciao s/r+ca-*ce si+ " /on"uls-ach$ po,czas g,y Cou&ert
ci*gn* -e &ezlito'nie " /ierun/u "y-'cia$ /olana$ u,erza-*ce o #ar#uro"e
stopnie$ i 'nieg sypi*cy #u " t"arzP z,*ye# zo&aczy%$ -a/ czo"ie/ &ez
t"arzy ch"yta Fu#ero za /ar/ i po,nosz*c ,o gry -a/ /u/ie/+$ rzuca ,o
za#arzni+te- sa,za"/i$ -a/ ,o< anioa przeszy"a pier' inspe/tora na
"ylot$ a prze/l+ta ,usza rozpierzcha si+ " postaci pary i czarnego tchu$
lo,o"aty#i za#i opa,a-*cego na lustro "o,y$ po,czas g,y po"ie/i
Fu#ero ,r*$ &y "reszcie za#rze%$ a oczy po"le/a-* si+ siatecz/* szronu0
)"czas zapa,e# si+$ niez,olny patrze% ani se/un,+ ,ue-0 Cie#no'%
&ar"ia si+ &iay# '"iate#$ a t"arz 2ei o,,alaa si+ " tunelu #gy0
Za#/n*e# oczy i poczue# r+ce 2ei na s"o-e- t"arzy i o,,ech -e- gosu
&aga-*cego 2oga$ e&y #nie nie za&iera$ szepcz*cego$ e #nie /ocha i e
nie poz"oli #i o,e-'%$ nie poz"oli #i o,e-'%0 Pa#i+ta# tyl/o$ e
o,er"ae# si+ o, tego przy"i,zenia z zi#na i '"iata$ e napeni #nie
,zi"ny spo/-$ za&iera-*c &l i ogie< spopiela-*cy #o-e "n+trzno'ci0
Zo&aczye# sie&ie sa#ego$ spaceru-*cego po ulicach ta#te- zaczaro"ane-
2arcelony$ za r+/+ z 2e* 7 starsi pa<st"o0 Zo&aczye# s"ego o-ca i 9uri+
6onfort$ s/a,a-*cych &iae re na #oi# gro&ie0 Zo&aczye# Fer#ina$
szlocha-*cego " ra#ionach 2ernar,y$ i #ego starego przy-aciela To#asa$
za#il/ego na za"sze0 Zo&aczye# ich ta/$ -a/ si+ "i,zi niezna-o#ych$ z
poci*gu$ /try o,-e,a z&yt szy&/o0 @ "te,y$ nie "ie,z*c na"et$ -a/ to si+
,zie-e$ przypo#niae# so&ie t"arz #at/i$ /tre- o&raz zatracie# prze,
tylu laty$ -a/&y spo#i+,zy /arte/ /si*/i "ysun* si+ zagu&iony "ycine/0
!e- '"iato &yo "szyst/i#$ co to"arzyszyo #i po,czas o,e-'cia0
4H4
Post mortem
(- listopada $%'' roku
4H5
,o'*j tonC& w bieli2 wBr*d p&*cien i #as&one' ut'an"c: # m$ie&'i i
s&oca@ % me$o o'na widaG b"&o nies'oc#one2 b&;'itne mor#e@ ,ewne$o
dnia 'toB b;d#ie c:cia& mnie pr#e'onaG2 Ae nie2 Ae # 'lini'i Corac:Mn nie
widaG mor#a2 Ae jej po'oje nie tc:nC powiewnC bielC2 a mor#e w ow"c:
listopadow"c: dniac: b"&o #imnC2 niepr#"ja#nC plamC o&owiu2 Ae pr#e# ca&"
t"d#ie pada& Bnie$2 $r#ebiCc s&oce i ca&C 7arcelon; pod metrowC
warstwC2 i nawet =ermTn2 wiec#n" opt"mista2 m"Bla&2 Ae #nowu umr;@
Umar&em juA wc#eBniej2 w 'aretce2 w ramionac: 7ei i poruc#ni'a
,alaciosa2 't*r" #apapra& sobie mojC 'rwiC s&uAbow" $arnitur@ 9ula 0
m*wili le'ar#e2 sCd#Cc2 Ae ic: nie s&"s#; 0 str#as'a&a mi dwa Aebra2
drasn;&a serce2 pr#eci;&a arteri; i w"lecia&a bo'iem2 #abierajCc #e sobC
ws#"st'o2 co napot'a&a na drod#e@ 8oje serce pr#esta&o biG na
s#eBGd#iesiCt c#ter" se'und"@ ,odobno $d" powr*ci&em #e swojej w"ciec#'i
w nies'oc#onoBG2 otwor#"&em oc#" i uBmiec:nC&em si;2 #anim straci&em
pr#"tomnoBG@
1opiero osiem dni p*)niej od#"s'a&em BwiadomoBG@ +a#et" #dCA"&" juA
opubli'owaG wiadomoBG o Bmierci #as&uAone$o inspe'tora policji
=rancisca 6aOiera =umero podc#as #ajBcia # bandC u#brojon"c:
#&oc#"c*w i w&ad#e #aj;te b"&" pos#u'iwaniem ulic" lub pasaAu2 't*remu
moAna b" nadaG je$o imi;@ I star"m pa&ac"'u Alda"*w odnale#iono t"l'o
je$o #w&o'i@ Cia&a ,en<lope i jej s"na ni$d" nie odnale#iono@
(bud#i&em si; o Bwicie@ ,ami;tam Bwiat&o 'oloru p&"nne$o #&ota2
ro#lewajCce si; po poBcieli@ Hnie$ pr#esta& padaG i 'toB #amieni& mor#e #a
moim o'nem na bia&" plac2 na 't*r"m b"&o widaG niewiele wi;cej po#a
'il'oma :uBtaw'ami@ 8*j ojciec2 #apadni;t" w 'r#eBle 'o&o &*A'a2 podni*s&
w#ro' i pr#"$lCda& mi si; w milc#eniu@ UBmiec:nC&em si; do nie$o2 a on
#ac#C& p&a'aG@ =ermTn BpiCc" spo'ojnie na 'or"tar#u i 7ea tr#"majCca je$o
$&ow; na 'olanac: us&"s#eli p&ac# ojca2 lament pr#ec:od#Cc" w 'r#"'2 i
wes#li do po'oju@ ,ami;tam2 Ae ermin b"& c:ud" i blad" ja' Bled)@
,odobno w moic: A"&ac: p&"n;&a je$o 'rew2 $d"A ca&C swojC straci&em2 a
m*j pr#"jaciel co d#ie op"c:a& si; 'anap'ami # pol;dwicC w s#pitaln"m
bu/ecie2 :odujCc c#erwone cia&'a na w"pade' $d"b"m jes#c#e potr#ebowa&
'rwi@ 7"G moAe to t&umac#"&o2 dlac#e$o c#u&em w sobie wi;cej mCdroBci2 a
mniej 1aniela@ ,ami;tam ca&" las 'wiat*w i Ae te$o popo&udnia2 lub moAe
dwie minut" p*)niej2 nie umiem powied#ieG2 pr#ewin;li si; pr#e# po'*j
ws#"sc"2 od +ustaOa 7arcel* i je$o siostr#enic" 9lar"2 po 7ernard; i me$o
4HE
pr#"jaciela omasa2 't*r" nie Bmia& spojr#eG mi w oc#"2 a $d" $o
uBcisnC&em2 poderwa& si; i w"bie$& # p&ac#em na ulic;@ Eiejasno
pr#"pominam sobie don =ederica2 't*r" #jawi& si; w towar#"stwie
8erceditas i pro/esora Anacleta@ Eade ws#"st'o pami;tam 7e;2
pr#"$lCdajCcC mi si; w milc#eniu2 podc#as $d" ws#"sc" wiwatowali i
#anosili do nieba d#i;'c#"nne mod&"2 a ta'Ae moje$o ojca2 pr#e# siedem
noc" BpiCce$o na t"m 'r#eBle i modlCce$o si; do 7o$a2 w 't*re$o nie
wier#"&@
+d" le'ar#e 'a#ali ca&emu towar#"stwu opuBciG po'*j2 b"m m*$& oddaG
si; w"poc#"n'owi2 't*re$o wcale nie pra$nC&em2 ojciec #bliA"& si; na
c:wil; i powied#ia&2 Ae pr#"ni*s& moje pi*ro wiec#ne2 naleACce nie$d"B do
Victora Uu$o2 ora# #es#"t2 $d"b"m c:cia& pisaG@ (d dr#wi =ermTn
#apewnia&2 Ae 'onsultowa& si; # ca&"m $remium le'ars'im 'lini'i2 't*re mu
obieca&o2 Ae nie b;d; musia& s&uA"G w wojs'u@ 7ea uca&owa&a mnie w c#o&o
i #abra&a ojca2 Aeb" troc:; odetc:nC& powietr#em2 $d"A nie opuBci& me$o
po'oju pr#e# ponad t"d#ie@ %osta&em sam2 po'onan" #m;c#eniem2 i
#apad&em w sen2 spo$lCdajCc na etui moje$o pi*ra leACce na nocn"m
stoli'u@
(bud#i&" mnie 'ro'i na 'or"tar#u i #da&o mi si;2 Ae wid#; s"lwet'; ojca
u st*p &*A'a2 a b"G moAe b"& to do'tor 8endo#a2 niespus#c#ajCc" #e mnie
o'a w pr#e'onaniu2 Ae moje A"cie $ranic#" # cudem@ +oBG obs#ed& &*A'o i
usiad& na 'r#eBle ojca@ 8ia&em suc:o w ustac: i nie mo$&em w"dob"G #
siebie $&osu@ !uliJn Cara> podni*s& do moic: ust s#'lan'; wod"2
podtr#"mujCc mi $&ow;2 $d" pi&em@ I oc#ac: mia& poAe$nanie i
w"starc#"&o2 Ae w nie spojr#a&em2 b"m #ro#umia&2 Ae ni$d" nie dowied#ia&
si;2 'im naprawd; b"&a ,en<lope@ Eie pami;tam do'&adnie je$o s&*w ani
d)wi;'u je$o $&osu@ Iiem t"l'o2 Ae w#iC& mnie #a r;';2 i c#u&em2 Ae prosi2
b"m A"& #a nie$o i ni$d" wi;cej $o nie s#u'a&@ ,ami;tam #a to2 co ja mu
powied#ia&em@ ,oprosi&em2 Aeb" w#iC& pi*ro2 't*re od #aws#e naleAa&o do
nie$o2 i #nowu #ac#C& pisaG@
+d" si; obud#i&em ponownie2 7ea pr#eciera&a mi twar# c:ust'C
#wilAonC wodC 'olos'C@ Eic nie ro#umiejCc2 #ap"ta&em2 $d#ie jest Cara>@
Spojr#a&a na mnie #aniepo'ojona i odr#e'&a2 Ae Cara> #ni'nC& podc#as
bur#" osiem dni temu2 #ostawiajCc Blad 'rwi na Bnie$u2 i ws#"sc" majC $o
#a umar&e$o@ ,owied#ia&em2 Ae nie2 Ae b"& tutaj #e mnC pr#ed 'il'oma
se'undami@ 7ea uBmiec:n;&a si; do mnie2 nic nie m*wiCc@ ,iel;$niar'a
badajCca moje t;tno po'r;ci&a $&owC powoli2 t&umac#Cc2 Ae spa&em s#eBG
4HF
$od#in2 ona #aB sied#ia&a pr#" biur'u napr#eciw'o moic: dr#wi i w t"m
c#asie ni't nie wc:od#i& do po'oju@
ej noc"2 $d" pr*bowa&em #asnCG2 obr*ci&em $&ow; na podus#ce i
stwierd#i&em2 Ae pude&'o jest otwarte2 a pi*ro #ni'n;&o@
4HH
4iosenne wody
$%'*
4H3
2ea i -a po&rali'#y si+ " /o'ciele 1anta >na ,"a #iesi*ce p?nie-0 Pan
>guilar$ /try o, ta#te- pory z"raca si+ ,o #nie #onosyla&a#i i &+,zie
ta/ ro&i ,o /o<ca '"iata$ "o&ec nie#ono'ci otrzy#ania #o-e- go"y na
tacy o,,a #i r+/+ s"e- cr/i0 Zni/ni+cie 2ei osa&io -ego furi+ i teraz
"y,a"a si+ y% " stanie per#anentnego przestrachu$ peen rezygnac-i
"o&ec tego$ e nie&a"e# -ego "nu/ naz"ie #nie tat* i e los$
posuy"szy si+ &ezczelny# o&uze#$ zrepero"any# po re"ol"ero"e-
/uli$ s/ra, #u ,zie"czyn/+$ /tr* on$ #i#o ,"uognis/o"ych sz/ie$
"ci* "i,zia ta/*$ -a/a &ya " ,niu Pier"sze- .o#unii$ ani ,nia starsz*0
9a ty,zie< prze, uroczysto'ci* o-ciec 2ei z-a"i si+ " /si+garni$ a&y
u'cisn*% #i ,o< i po,aro"a% zot* spin/+ ,o /ra"ata$ nale*c* nieg,y' ,o
-ego o-ca0
7 2ea to -e,yna ,o&ra rzecz$ -a/* zro&ie# " yciu 7 po"ie,zia #i0 7
8&a- o ni*$ prosz+0
6- o-ciec o,pro"a,zi go ,o ,rz"i i patrzy za ni#$ -a/ o,,ala si+
ulic* 1anta >na$ z o"y# zrozu#ienie# i z #elancholi*$
chara/terystyczny#i ,la #+czyzn starze-*cych si+ " ty# sa#y# czasie0
7 To nie -est zy czo"ie/$ 8anielu 7 po"ie,zia0 7 .a,y /ocha na
s"- spos&0
8o/tor 6en,oza$ "*tpi*cy " #o-* z,olno'% utrzy#ania si+ na nogach
,ue- ni p go,ziny$ ostrzeg #nie$ e za#ieszanie z"i*zane ze 'lu&e# i
przygoto"ania#i nie -est na-lepszy# le/arst"e# ,la /ogo'$ /to o #ao nie
zosta"i serca na sali operacy-ne-0
7 Prosz+ si+ nie o&a"ia% 7 uspo/oie# go0 7 9ie ,a-* #i nic ro&i%0
6"ie# pra",+0 Fer#an Ro#ero ,e Torres z#ieni si+ " a&solutnego
#istrza i ,yrygenta cere#onii$ &an/ietu i cae- reszty0 Pro&oszcz$
,o"ie,zia"szy si+$ e narzeczona #a przyst*pi% ,o otarza " stanie
&ogosa"iony#$ /ategorycznie o,#"i u,zielenia 'lu&u i zagrozi
przy"oanie# cieni" in/"izyc-i$ &y nie ,opu'ci% ,o uroczysto'ci0 Fer#an
"pa, " furi+ i "yci*gn*"szy go z /o'cioa$ /rzycza na "szyst/ie strony
'"iata$ e -ego#o'% niego,ny -est sutanny$ parafii$ i -e'li cho% o/ie#
#rugnie$ to on$ Fer#an$ zro&i ta/i s/an,al " /urii$ e za ni/cze#n*
niego,zi"o'% /si*,z zostanie zesany na Ai&raltar$ e&y ta# naucza #apy
7 al&o s/azany na co' gorszego0 .il/u przecho,ni" zacz+o &i% &ra"o$ a
sprze,a"ca /"iat" na placu po,aro"a Fer#ino"i &iay go?,zi/$ /try
43I
ten "oy so&ie " /lap+ i nosi ta/ ,ugo$ a &iae pat/i przy&ray /olor
/onierzy/a /oszuli0 Po,niesiony na ,uchu$ lecz "ci* &ez /si+,za$ Fer#an
u,a si+ ,o sz/oy 1an Aa&riel$ prosi% o przysug+ o-ca Fernan,a Ra#osa$
/try " yciu nie u,zieli 'lu&u i /trego spec-alizac-* &ya acina$
trygono#etria i sz"e,z/a gi#nasty/a$ " te- "a'nie /ole-no'ci0
7 M#inenc-o$ narzeczony -est &ar,zo sa&y i nie #og+ spra"i% #u
-eszcze -e,ne- przy/ro'ci0 ;n "i,zi " "as "cielenie "iel/ich o-c" #at/i
.o'cioa$ ta# na "yso/o'ciach$ raze# ze '"i+ty# To#asze#$ '"i+ty#
>ugustyne# i Panien/* Fati#s/*0 Chopa/ -est ta/i -a/ -a$ na,z"ycza-
po&ony0 )r+cz #isty/0 !e'li teraz #u po"ie#$ e si+ /si*,z nie zga,za$
#oe si+ z,arzy%$ e &+,zie#y #usieli o,pra"i% pogrze& za#iast 'lu&u0
7 1/oro pan ta/ sta"ia spra"+0
!a/ #"iono #i p?nie- 7 -a &o"ie# tego nie pa#i+ta#$ zreszt* 'lu&y
za"sze s* lepie- pa#i+tane przez innych 7 prze, uroczysto'ci* 2ernar,a i
,on AustaCo 2arcel Tzgo,nie ze szczego"y#i instru/c-a#i Fer#inaU
napoili &ie,nego /si+,za so,/i# "ine#$ e&y &y &ar,zie- elastyczny0
Po,czas o&rz+,u o-ciec Fernan,o$ opro#ieniony &ogi# u'#ieche# i
prze#a"ia-*c tone# yczli"e- fry"olno'ci$ s/orzysta z proto/olarne-
s"o&o,y i zast*pi le/tur+ /trego' Bistu ,o .oryntian #iosny# sonete#
nie-a/iego Pa&la 9eru,y0 @ po,czas g,y nie/trzy go'cie pana >guilara
i,entyfi/o"ali autora -a/o niepopra"nego /o#unist+ i &olsze"i/a$ inni
"erto"ali #o,lite"ni/i " poszu/i"aniu o"ych "erset" rza,/ie-
poga<s/ie- pi+/no'ci$ zastana"ia-*c si+$ czy oto nie ,o'"ia,cza-* s/ut/"
przygoto"y"anego " .o'ciele 1o&oru0
9a ,zie< prze, 'lu&e# Fer#an$ archite/t uroczysto'ci i #istrz
cere#onii$ o'"ia,czy #i$ e zorganizo"a "ieczr /a"alers/i$ na /try
-este'#y zaproszeni tyl/o on i -a0
7 9ie "ie#$ Fer#inie0 !e'li o #nie cho,zi000
7 Prosz+ #i zaufa%0
A,y na,sze, "ieczr$ potulnie u,ae# si+ za Fer#ine# ,o &ru,ne-
/anciapy pooone- na ulicy Mscu,illers$ g,zie "yzie"y lu,z/ie zgo,nie
"spgray z "oni* na-o&rzy,li"sze- 'r,zie#no#ors/ie- s#aeniny0
Arupa pa<$ #a-*cych " ofercie spore o&szary$ przy-+a nas z u'#iecha#i$
/tre &yy&y roz/osz* "y,ziau orto,onc-i0
431
7 Przycho,zi#y ,o Rociato 7 ozna-#i Fer#an chu,zielco"i$ /trego
&o/o&ro,y ,zi"nie przypo#inay /sztat P"yspu >peni<s/iego0
7 Fer#an 7 szepn*e# przeraony 7 na #io'% &os/*000
7 )i+ce- ufno'ci$ prosz+0
Rociato po-a"ia si+ " cae- s"e- glorii$ /tr* o&liczye# na -a/ie'
,zie"i+%,ziesi*t /ilo$ nie "licza-*c "yszy"anego szala i /oloro"e-
szyfono"e- su/ien/i$ i ota/so"aa #nie rzeczo"o0
7 )ita-$ /ochanie0 9o prosz+$ a #y'laa#$ e -este' starszy0
7 9ie #a#y tu ,enata 7 "y-a'ni Fer#an0
Po-*e# ""czas cay za#ys i #o-e o&a"y si+ ulotniy0 Fer#an nig,y
nie zapo#ina o ,ane- o&ietnicy$ z"aszcza -e'li to -a -* zoye#0
D,ali'#y si+ "e tr-/+ na poszu/i"anie ta/s"/i$ /tra za"ioza&y nas ,o
przytu/u 1anta Bucia0 Fer#an$ /try przez "zgl*, na stan #ego z,ro"ia
oraz status narzeczonego o,st*pi #i prze,nie sie,zenie$ ,zieli tylne z
Rociato$ szacu-*c -e- "alory z "i,oczny# upo,o&anie#0
7 !este' niezr"nana$ Rociato0 Ten t"- hoy tyecze/ to apo/alipsa
"e,ug 2otticellego0
7 >-$ sebor Fer#an$ o,/*, pan po,er"a ,zie"czyn+$ ca/ie# pan o
#nie zapo#nia0
7 Rociato$ -este' /o&iet*$ /tre- niczego nie &ra/u-e$ ale -a zapa,e# na
#onoga#i+0
7 9iech &+,zie0 Rociato "as z tego "yleczy penicylin*0
9a ulic+ 6onca,a ,otarli'#y po pnocy$ es/ortu-*c nie&ia<s/ie ciao
Rociato0 Prze#ycili'#y -* ,o przytu/u 1anta Bucia tylny# "e-'cie#$
/try# z"y/le "ynoszono z#arych na ulicz/+$ "ygl*,e# i fetore#
przy"o,z*c* na #y'l "e-'cie ,o pie/ie0 A,y -u znale?li'#y si+ "
#ro/ach Tene&rariu#$ Fer#an przyst*pi ,o "y,a"ania Rociato ostatnich
instru/c-i$ -a za' posze,e# szu/a% ,zia,/a$ /tre#u o&iecae# taniec z
Mrose#$ zani# Tanatos #u "ysta"i /o<co"y rachune/0
7 Pa#i+ta- Rociato$ e ,zia,e/ -est troch+ guchy$ "i+c #" ,o niego
go'no i "yra?nie$ #oesz trosz/+ po'"intuszy%$ -a/ to ty potrafisz$ ale &ez
przesa,y$ &o zno"u nie o to cho,zi$ e&y "ypra"i% go ,o /rlest"a
nie&ies/iego prze, czase#$ z po"o,u za"au0
43
7 9ie o&a"ia- si+$ s/ar&ie$ nie #asz ,o czynienia z a#ator/*0
2enefic-enta tych za#"ionych a#or"$ #+,rca 7 pustelni/a$
za&ary/a,o"anego za #ure# sa#otno'ci$ znalaze# " /*cie na
pier"szy# pi+trze0 Po,nis "zro/ i spo-rza na #nie s/onsterno"any0
7 D#are#:
7 9ie0 \y-e pan0 Czy #nie pan pa#i+ta:
7 Pa#i+ta# -a/ #o-e pier"sze &uty$ #o,zie<cze$ ale "i,z*c pana
o&licze ta/ trupie- &la,o'ci$ s*,zie#$ e to "iz-a z za'"iat"0 Prosz+ nie
&ra% #i tego za ze0 Tuta- si+ traci to$ co "y$ lu,zie ze '"iata$ nazy"acie
rozeznanie#0 > "i+c nie -est pan -a/i#' z-a"is/ie#:
7 9ie0 Z-a"is/o cze/a na pana na ,ole$ -e'li pan as/a"0
Zapro"a,zie# starusz/a ,o ponure- celi$ /tr* Fer#an i Rociato
przystroili o,'"i+tnie '"iecz/a#i$ nie zapo#ina-*c o nutce perfu#0 A,y
spo-rzenie ,zia,/a spocz+o na o&fitych /sztatach nasze- pro"inc-onalne-
)enus$ t"arz -ego roz-a'nia si+$ -a/&y u-rza "y#arzony ra-s/i ogr,0
7 9iech "as 2g po&ogosa"i0
7 > pan niech tyl/o popatrzy 7 po"ie,zia Fer#an$ ,a-*c zna/ syrenie z
ulicy Mscu,illers$ &y zacz+a o,sania% ar/ana s"e- sztu/i0
)i,ziae#$ e o&e-#u-e starusz/a z nies/o<czon* ,eli/atno'ci* i
scao"u-e zy spy"a-*ce #u po policz/ach0 Fer#an i -a "ycofali'#y si+$
&y #ogli za/oszto"a% zasuone- inty#no'ci0 Po,czas nasze- na"igac-i
przez o"* /rain+ &ezna,ziei nat/n+li'#y si+ na siostr+ M#ili+$ -e,n* z
za/onnic a,#inistru-*cych przytu/ie#0 ;&,arzya nas /"a'ny#
spo-rzenie#0
7 6"i* #i pens-onariusze$ e "pro"a,zili'cie tu /o&iet+ i e chcieli&y
-eszcze -e,n*0
7 1iostro zna#ienita$ za /ogo nas siostra &ierze: 9asza o&ecno'% tuta-
#a chara/ter 'ci'le e/u#eniczny0 ;&ecny tu /a"aler$ /try -utro stanie si+
#+czyzn* "o&ec nasze- '"i+te- #at/i .o'cioa$ oraz -a przy&yli'#y "
spra"ie pens-onariusz/i !acinty Corona,o0
1iostra M#ilia po,niosa -e,n* &re"0
7 Czy nale* pano"ie ,o ro,ziny:
43(
7 8ucho"o0
7 !acinta z#ara ,"a tygo,nie te#u0 !a/i' #+czyzna o,"ie,zi -*
poprze,niego "ieczoru0 Czy to /re"ny:
7 Cho,zi o o-ca Fernan,a:
7 To nie &y /si*,z0 Prze,sta"i #i si+ -a/o !uliJn 0 9ie pa#i+ta#
naz"is/a0
Fer#an spo-rza na #nie onie#iay0
7 !uliJn -est #oi# przy-aciele# 7 po"ie,ziae#0
1iostra M#ilia /i"n+a go"*0
7 1p+,zi z ni* /il/a go,zin0 ;, lat nie syszaa#$ e&y si+ '#iaa0 A,y
posze,$ po"ie,ziaa$ e roz#a"iali o czasach #o,o'ci0 \e przynis
"ie'ci o -e- crce Pendlope0 9ie "ie,ziaa#$ e !acinta #a cr/+0
Pa#i+ta# to$ g,y o"ego poran/a !acinta u'#iechn+a si+ ,o #nie$ a
/ie,y zapytaa#$ ,laczego -est ta/a ra,a$ o,po"ie,ziaa$ e -e,zie ,o
,o#u$ z Pendlope0 D#ara na, rane#$ "e 'nie0
Rociato za/o<czya s"- #iosny rytua ch"il+ p?nie-$ zosta"ia-*c
starusz/a &ez si i " o&-+ciach 6orfeusza0 Przy "y-'ciu Fer#an chcia
zapaci% -e- po,"-n* sta"/+$ ona -e,na/$ /rlo"a /ure"$ roni*c zy
"spczucia "o&ec tych "szyst/ich opuszczonych$ zapo#nianych przez
2oga i ,ia&a$ upara si+ o,,a% s"o-e "ynagro,zenie siostrze M#ilii$ e&y
zafun,o"aa "szyst/i# na po,"ieczore/ churros z cze/ola,*$ -e- sa#e-
za"sze to &o"ie# po#agao na ycio"e s#ut/i0
7 Ta/a -u -este# senty#entalna0 Po#y'l pan$ Fer#an$ ten &ie,acze/000
;n tyl/o chcia$ e&y# go o&-+a i popie'cia000 1erce #i000
8ali'#y Rociato ,o&ry napi"e/ i "sa,zili'#y -* ,o ta/s"/i0 1a#i
ruszyli'#y ulic* Princesa$ pust* i spo"it* " zasony #gy0
7 Trze&a &y si+ z,rze#n*% prze, ty#$ co nas cze/a -utro 7 st"ier,zi
Fer#an0
7 9ie "y,a-e #i si+$ e&y# z,oa zasn*%0
1/r+cili'#y " stron+ 2arcelonety i nie "ie,z*c na"et -a/$ znale?li'#y
si+ na falochronie$ a #iasto$ &yszcz*ce cisz*$ z-a"io si+ prze, na#i -a/o
na-"i+/sze zu,zenie '"iata$ "ynurza-*ce si+ z o,#+t" "o,y0
434
Dsie,li'#y na na,&rzeu$ /onte#plu-*c "i,o/0 !a/ie' ,"a,zie'cia #etr"
o, nas zaczynaa si+ nierucho#a proces-a sa#ocho,"$ na /trych szy&y
opa,aa #ga i li'cie0
7 To #iasto #a czaro,zie-s/* #oc$ "ie pan o ty#$ 8anielu: Zani# si+
czo"ie/ o&e-rzy$ "e-,zie #u po, s/r+ i s/ra,nie ,usz+0
7 6"i pan -a/ Rociato0
7 Prosz+ si+ nie '#ia%$ to lu,zie tacy -a/ ona czyni* ten pies/i '"iat
#ie-sce#$ /tre "arto o,"ie,zi%0
7 8zi"/i:
7 9ie0 8zi"/a#i sta-e#y si+ "szyscy$ pr+,ze- czy p?nie-0 6a# na
#y'li lu,zi o ,o&ry# sercu0 @ prosz+ ta/ na #nie nie patrze%0 To 'lu&y ta/
na #nie ,ziaa-*$ e ro&i+ si+ #i+//i -a/ galareta0
1ie,zieli'#y ta/$ o&-+ci ,zi"ny# spo/o-e#$ przygl*,a-*c si+ o,&icio#
" "o,zie0 ) pe"ne- ch"ili '"it rozsypa si+ po nie&ie &ursztyno"o i
2arcelona zapon+a '"iate#0 Dsyszeli'#y o,lege ,z"ony &azyli/i
1anta 6araa ,el 6ar$ "ynurza-*ce- si+ z #gie po ,rugie- stronie portu0
7 6y'li pan$ e CaraL na,al ta# -est$ g,zie' " #ie'cie:
7 Prosz+ spyta% o co' innego0
7 6a pan o&r*cz/i:
Fer#an si+ u'#iechn*0
7 @,zie#y0 Cze/a-* na nas$ 8anielu0 Cze/a na nas ycie0
Ubrana b"&a w su'ni; 'oloru 'oBci s&oniowej2 a w oc#ac: mia&a
#apowied) Bwiata@ Ledwie sobie pr#"pominam s&owa 'si;d#a i tc:nCce
nad#iejC twar#e $oBci2 w"pe&niajCc"c: 'oBci*& owe$o marcowe$o poran'a@
%osta& mi t"l'o dot"' jej ust i 0 $d" unios&em powie'i 0 #&oAona na mojej
s'*r#e tajna pr#"si;$a2 't*rC b;d; pami;taG pr#e# ws#"st'ie dni me$o
A"cia@
435
#ramatis personae
$%**
43E
!uliJn CaraL /o<czy Cie wiatru /rt/i# po,su#o"anie#$ "i**cych
nit/i los" s"oich &ohater" po "ielu latach0 ;, ta#te- o,lege- nocy
tysi*c ,zie"i+%set czter,ziestego pi*tego ro/u przeczytae# #nst"o
/si*e/$ ale ostatnia po"ie'% CaraLa "ci* naley ,o #oich ulu&ionych0
8zi'$ z trzy,ziest/* na /ar/u$ nie spo,zie"a# si+ z#ieni% z,ania0
Po,czas g,y /re'l+ te z,ania na la,zie " /si+garni$ #- syn !uliJn $
/try -utro /o<czy ,ziesi+% lat$ przygl*,a #i si+ z u'#ieche#$
zaintrygo"any pli/ie# /arte/$ /try "ci* ro'nie$ &y% #oe prze/onany$
e -ego o-ciec r"nie zarazi si+ choro&* /si*e/ i s"0 !uliJn #a oczy i
inteligenc-+ po #atceP po,o&a #i si+ #y'l$ e po #nie o,zie,ziczy
nai"no'%0 6- o-ciec$ /try #a -u tru,no'ci z czytanie# tytu" na
grz&ietach /si*e/$ cho% si+ ,o tego nie przyzna-e$ #iesz/a na grze0
9ieraz zastana"ia# si+$ czy -est czo"ie/ie# szcz+'li"y#$ spo/o-ny#$
czy ,o&rze #u " naszy# to"arzyst"ie$ czy te y-e pogr*ony "e
"spo#nieniach i s#ut/u$ /try za"sze go prze'la,o"a0 Teraz 2ea i -a
pro"a,zi#y /si+garni+0 !a za-#u-+ si+ /si+go"o'ci* i rachun/a#i0 2ea
ro&i za/upy i o&sugu-e /lient"$ /trzy "ol* -* o,e #nie0 9ie #a# i#
tego za ze0
Czas uczyni -* siln* i #*,r*0 Pra"ie nig,y nie #"i o przeszo'ci$
chocia czase# zasta-+ -* ut/"ion* na #ieli?nie #ilczenia$ sa#* ze so&*0
!uliJn przepa,a za #at/*0 .ie,y "i,z+ ich raze#$ "ie#$ e po*czeni s*
nie"i,zialn* "i+zi*$ /tr* -a le,"ie #og+ stara% si+ zrozu#ie%0 )ystarcza
#i$ e czu-+ si+ cz+'ci* -e- "yspy i u"aa# si+ za szcz+'li"ca0 8ocho,y z
/si+garni "ystarcza-* na s/ro#ne utrzy#anie$ ale nie #og+ so&ie
"yo&razi% innego za-+cia0 1prze,a spa,a z ro/u na ro/0 !a -este#
opty#ist* i t"ier,z+$ e to$ co ro'nie$ spa,a$ a co spa,a$ pe"nego ,nia
#usi "zrosn*%0 2ea t"ier,zi$ e sztu/a czytania po"oli za#iera$ e -est to
inty#ny rytua$ e /si*/a -est lustre# i #oe#y " nie- znale?% tyl/o to$
co -u nosi#y " so&ie$ e " czytanie "/a,a#y u#ys i ,usz+$ te za'
nale* ,o ,&r coraz rza,szych0 Co #iesi*c otrzy#u-e#y oferty
o,/upienia /si+garni i prze/sztacenia -e- " s/lep z tele"izora#i$
gorseta#i czy &uta#i0 >le nie ,a#y si+ st*, "yp+,zi%$ chy&a e nas
"ynios* noga#i ,o przo,u0
Fer#an i 2ernar,a po&rali si+ " 135H ro/u i #a-* -u cz"r/+
,ziecia/"$ sa#ych chopc"$ z nosa i uszu po,o&nych ,o o-ca0 Fer#an i
-a "i,u-e#y si+ rza,zie- ni /ie,y'$ cho% czase# o '"icie po"tarza#y
43F
spacer na na,&rzee portu i napra"ia#y '"iat0 Fer#an par+ lat te#u
zosta"i posa,+ " /si+garni i po '#ierci @zaa/a 6onforta prze-* po ni#
paecz/+ na C#entarzu Zapo#nianych .si*e/0 @zaa/ -est pocho"any na
6ont-#c o&o/ 9urii0 Cz+sto ich o,"ie,za#0 Roz#a"ia#y0 9a gro&ie
9urii za"sze s* '"iee /"iaty0
6- stary przy-aciel To#Js >guilar "y-echa ,o 9ie#iec$ g,zie pracu-e
-a/o inynier " fir#ie pro,u/u-*ce- urz*,zenia ,la prze#ysuP ,ziaania
-ego cu,o"nych "ynalaz/" nig,y nie u,ao #i si+ zrozu#ie%0 Czase#
pisze listy$ za"sze a,reso"ane ,o siostry$ 2ei0 ;eni si+ /il/a lat te#u i
#a cr/+$ /tre- nig,y e'#y nie "i,zieli0 Za"sze przysya ,la #nie
poz,ro"ienia$ ale "ie#$ e prze, laty stracie# go &ezpo"rotnie0
Po"tarza# so&ie$ e ycie za&iera na# przy-aci z ,zieci<st"a$ &o ta/ -u
-est$ ale nie za"sze " to "ierz+0
9asza ,zielnica nie"iele si+ z#ienia$ ale s* ,ni$ /ie,y "y,a-e #i si+$
e '"iato przeni/a tu coraz '#iele-$ e "raca ,o 2arcelony$ -a/&y'#y
/ie,y' -e "ygnali$ ale " /o<cu na# "y&aczyo0 8on >nacleto porzuci
"y/a,y i teraz po'"i+ca si+ "y*cznie poez-i erotyczne- i o&szerny#
gloso# ,o nie-$ pu&li/o"any# z tyu o/a,/i0 8on Fe,erico FlaCiJ i
6erce,itas za#iesz/ali raze# po '#ierci #at/i zegar#istrza0 1tano"i*
"spania* par+$ cho% nie &ra/ za"istnych$ /trzy t"ier,z*$ e "il/a za"sze
ci*gnie ,o lasu i e o, czasu ,o czasu ,on Fe,erico "ys/a/u-e po pou,niu
na #iasto " szat/ach go,nych egips/ie- /rlo"e-0
8on AustaCo 2arcel za#/n* /si+garni+ i prze/aza na# s"o-e z&iory0
Po"ie,zia$ e #a tego ser,ecznie ,o'% i pragnie no"ych "yz"a<0
Pier"szy# i ostatni# z nich &yo zaoenie no"ego "y,a"nict"a$
za-#u-*cego si+ ree,yc-* ,zie !uliana CaraLa0 Pier"szy to# za"iera-*cy
-ego trzy na-"cze'nie-sze opo"ia,ania To,zys/ane z o,&ite/ zapo,zianych
g,zie' " s/a,zie #e&li nale*cych ,o ro,ziny Ca&estanyU rozsze, si+ "
trzystu czter,ziestu ,"ch egze#plarzach$ plasu-*c si+ ,ale/o " tyle za
&estsellere# ro/u$ ilustro"an* hagiografi* Ml Cor,o&esa$ "y,an* "
na/a,zie /il/u,ziesi+ciu tysi+cy egze#plarzy0 8on AustaCo po,ru-e
teraz po Muropie " to"arzyst"ie ,ystyngo"anych ,a# i przysya
poczt"/i z /ate,ra#i0
!ego siostrzenica .lara "ysza za #* za &ogatego &an/iera$ ale
#ae<st"o przetr"ao le,"ie ro/0 Bista -e- /ochan/" -est "ci* na,er
roz"le/a$ cho% z ro/u na ro/ coraz &ar,zie- si+ /urczy$ " #iar+ -a/
43H
"i+,nie uro,a .lary0 ;&ecnie .lara #iesz/a sa#a " aparta#encie na
Plaza Real i coraz rza,zie- go opuszcza0 Przez pe"ien czas -* o,"ie,zae#$
&ar,zie- za na#o"* 2ei$ /tra #i przypo#inaa o -e- sa#otno'ci i
nieszcz+'ciu$ ni z "asne- "oli0 Z upy"e# lat o&ser"o"ae#$ -a/ "
.larze narasta gorycz$ u&ierana " ironi+ i o&o-+tno'%0 Czasa#i #y'l+$ e
"ci* cze/a$ a " zauroczony pi+tnastoletni 8aniel przy&+,zie a,oro"a%
-* " cieniu0 ;&ecno'% 2ei$ czy -a/ie-/ol"ie/ inne- /o&iety$ o,&iera -e-
spo/-0 ;statni raz$ g,y -* "i,ziae#$ szu/aa r+/o#a z#arszcze/ na s"e-
t"arzy0 Po,o&no czase# spoty/a si+ -eszcze ze s"oi# ,a"ny#
nauczyciele# #uzy/i$ >,riane# 9eri$ /trego sy#fonia -est na,al
nieu/o<czona i /try racze- zro&i /arier+ -a/o igola/ "'r, pa< z /r+gu
teatru Biceo$ g,zie -ego al/o"iane a/ro&ac-e przyniosy #u ",zi+czny
przy,o#e/ Czaro,zie-s/iego Fletu0
Czas nie o/aza si+ sprzy#ierze<ce# inspe/tora Fu#ero0 9a"et ci$
/trzy go niena"i,zili i si+ go &ali$ nie "y,a-* si+ -u o ni# pa#i+ta%0
.il/a lat te#u "pa,e# na Paseo ,e Aracia na poruczni/a Palaciosa$ /try
porzuci su&+ i u,ziela teraz le/c-i "ycho"ania fizycznego " sz/ole "
2onanoCa0 ;po"ie,zia #i$ e " pi"nicach /o#en,y g"ne- na Yia
Bayetana zacho"aa si+ -eszcze ta&lica pa#i*t/o"a /u czci inspe/tora
Fu#ero$ ale no"y auto#at z napo-a#i ca/o"icie -* zasania0
!e'li cho,zi o ,a"n* rezy,enc-+ >l,ay"$ "&re" "szel/i#
przepo"ie,nio# stoi ta#$ g,zie staa0 ) /o<cu &iuro nierucho#o'ci pana
>guilara z,oao -* sprze,a%0 8o# zosta ca/o"icie o,no"iony$ a pos*gi
anio" przero&ione na tucze<$ uyty ,o &u,o"y par/ingu na terenie
,a"nego ogro,u0 8zi' #ie'ci si+ ta# agenc-a re/la#o"a$ za-#u-*ca si+
pro#oc-* i t"orzenie# te- ,zi"ne- poez-i &a"enianych s/arpete/$
&u,yni" " prosz/u i sa#ocho," sporto"ych ,la #ene,er"
na-"ysze- rangi0 6usz+ "yzna%$ e pe"nego ,nia$ po"ou-*c si+ na
nie"iarygo,ne rac-e$ z-a"ie# si+ ta# i poprosie# o po/azanie ,o#u0
1tara &i&liote/a$ " /tre- o #ao nie stracie# ycia$ -est teraz sal*
/onferency-n*$ u,e/oro"an* pla/ata#i re/la#u-*cy#i cu,o"n* #oc
,ezo,orant" i ,etergent"0 Po/-$ " /try# spo,zili'#y !uliana$ -est
azien/* ,yre/tora generalnego0
Ta#tego ,nia$ po"rci"szy ,o /si+garni po "izycie " ,a"ny#
paacy/u >l,ay"$ znalaze# przesy/+ ze ste#pla#i z Parya0 Za"ieraa
433
/si*/+ zatytuo"an* 8$list" Anio&$ po"ie'% nie-a/iego 2orisa Baurenta0
Przerzucie# /art/i$ czu-*c ten #agiczny zapach o&ietnicy$ -a/i nios* z
so&* no"e /si*/i$ i zatrzy#ae# "zro/ na pier"szy# z,aniu
przypa,/o"ego a/apitu0 9atych#iast rozpoznae#$ /to -e napisa$ i nie
z,zi"ie# si+$ g,y po"rci"szy na pier"sz* stron+$ znalaze# ta#$
napisan* nie&ies/i# atra#ente#$ pire# &u,z*cy# "e #nie ta/i zach"yt
" ,zieci<st"ie$ nast+pu-*c* ,e,y/ac-+:
8ojemu pr#"jacielowi 1anielowi2 't*r" #wr*ci& mi $los i pi*ro@
I 7eatri#2 't*ra obu nam pr#"wr*ci&a A"cie@
5II
6o,y #+czyzna$ o "osach$ " /tre "pl*tu-* si+ -u sre&rne nit/i$
5I1
Ilustracja 1-: KI drod#e na Cmentar# %apomnian"c: 9siCAe'L
Pro"a,zi za r+/+ chopczy/a o/oo ,ziesi+cioletniego$ /trego "zro/
oczaro"any -est ta-e#niczo'ci* o&ietnicy$ -a/* o-ciec #u zoy o '"icie$
o&ietnicy C#entarza Zapo#nianych .si*e/0
7 !ulianie$ o ty#$ co ,zi' zo&aczysz$ nie #oesz opo"ie,zie% ni/o#u0
9i/o#u0
7 9a"et #a#ie: 7 pyta chopiec pgose#0
;-ciec "z,ycha$ cho"a-*c si+ za s#utny# u'#ieche#$ /try nie
opuszcza go przez cae ycie0
7 9ie$ oczy"i'cie$ e nie 7 o,po"ia,a0 7 Prze, ni* nie #a#y se/ret"0
!e- #oesz po"ie,zie% "szyst/o0
Po ch"ili postaci z #gy$ o-ciec i syn$ zni/a-* " tu#ie na Ra#&lach$
ich /ro/i na za"sze gin* " cieniu "iatru0
5I
5ndeks ilustracji
@lustrac-a 1: Dlica l`>rc ,el Teatre0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(
@lustrac-a : >nty/"ariat z /ote#000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000005(
@lustrac-a (: !e,na z ulic 2arcelony000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000H(
@lustrac-a 4: 1ecesy-na /a#ienica z "eran,a#i i &al/ona#i000000000000000000001(5
@lustrac-a 5: .o'ci 1anta 6araa ,el 6ar0000000000000000000000000000000000000000000000001F1
@lustrac-a E: Dlicz/a ,`Mn Cara&assa00000000000000000000000000000000000000000000000000000000I(
@lustrac-a F: Yia Baietana0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(3
@lustrac-a H: Z"ie<czenie &azyli/i ,e la 6ercX0000000000000000000000000000000000000000H1
@lustrac-a 3: 8zie,ziniec paacu 8al#ases00000000000000000000000000000000000000000000000(3
@lustrac-a 1I: 1prze,a"ca piosene/0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(31
@lustrac-a 11: Ra#&la " ,eszczu000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000004(4
@lustrac-a 1: V) ,ro,ze na C#entarz Zapo#nianych .si*e/W00000000000005I1
5I(
Francesc Catala 7 Roca T13 7 133HU
!e,en z na-zna#ienitszych artyst" fotografi/" GG "ie/u0
Ter#ino"a u s"ego o-ca$ PXre Catalh Pic$ "y&itnego prze,sta"iciela
/atalo<s/ie- a"angar,y0 >rchi"u# -ego prac liczy (1 III z,-+%$ /tre
pu&li/o"ano " pona, 1III /si*e/$ z czego HI to sa#o,zielne al&u#y0
8oro&e/ tego "iel/iego artysty z"i*zany -est prze,e "szyst/i# z ro,zinn*
.ataloni*$ -e- pe-zae#$ z"ycza-a#i$ ycie# co,zienny#$ -e- #iasta#i Ta
2arcelony " szczeglno'ciU$ z -e- na-"i+/szy#i artysta#i T!oane# 6ir i
1alCa,ore# 8aliU i za&yt/a#i 7 pier"szy -ego autors/i al&u# po'"i+cony
&y /o'cioo"i 1agra,a Fa#ilia0 2y pier"szy# hiszpa<s/i# artyst*
fotografi/ie# uhonoro"any# T" ro/u 13H(U nagro,* pa<st"o"* "
,zie,zinie sztu/ plastycznych0 ) latach ,zie"i+%,ziesi*tych otrzy#a
#0in0 nagro,y rz*,u /atalo<s/iego i #iasta 2arcelona za cao/sztat
t"rczo'ci0 >l&u#y Francesca Catalh 7 Roca s* "ci* "zna"iane$ a
"ysta"y -ego prac$ -a/ np0 fotografie 6a,rytu i 2arcelony lat
pi+%,ziesi*tych$ e/spono"ane na cay# '"iecie0
5I4