Vous êtes sur la page 1sur 53

N7310 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http:/ / www.elwatan.

com
LA CNLTD INSISTE SUR LA TRANSITION DMOCRATIQUE
J-1 DES LGISLATIVES
NOUS REFUSONS
LES CONSENSUS TRUQUS
P
H
O
T
O

:

A
F
P
LES BANQUES APPELES CONTRIBUER
AU FINANCEMENT DES QUIPEMENTS PUBLICS
LEXCUTIF CHANGE DE POLITIQUE
LIRE LARTICLE DE MELISSA ROUMADI EN PAGE 6
LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 2
Tunis. De notre correspondant
L
es lections lgislatives qui doivent se drouler demain en Tunisie se
feront, visiblement, dans une ambiance plus que tendue. Les forces
de lordre tunisiennes ont attendu plus de 24 heures, avant de donner,
hier, lassaut une maison, aux environs de Tunis (Oued Ellil), abritant
un groupe de terroristes qui a refus de se rendre. Cette opration
antiterroriste est survenue deux jours des lections lgislatives, qui
ont dj commenc pour les circonscriptions de ltranger. Laction
terroriste na pas empch les partis politiques de poursuivre leur
campagne lectorale.
(Lire en page 10) Mourad Sellami
MOINES
DE TIBHIRINE
ATTAQUE DE
TIGUENTOURINE
Le ministre
de la Justice et
garde des Sceaux
afrme que les
mesures judiciaires
concernant
lenqute sur
lassassinat des
moines de Tibhirine
se droulent
normalement
Lavocat des
familles des victimes
a, quant lui,
exprim des doutes
sur la sincrit des
autorits algriennes.
Dans un entretien
accord une
radio, le chef dtat-
major des armes
franaises a afrm
que sept parmi les
huit responsables
de lattaque contre
le site gazier de
Tiguentourine
ont t limins,
sans apporter de
prcisions sur les
lieux de leur mise
hors dtat de
nuire.
Le combat
douteux
Sept chefs
djihadistes tus
par larme
franaise
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Samedi 25 oct obre 2014
LIRE LARTICLE DE
SAD RABIA EN PAGE 3
LIRE LARTICLE DE
HACEN OUALI EN PAGE 3
DI TI ON DU CENTRE
Les Tunisiens
face la menace
terroriste
Aigle Azur
se redploie
LES Stif sest envol hier matin
destination de Kinshasa pour
disputer, demain, la manche aller de
la nale de la Ligue des champions
dAfrique face au Vita Club
du Congo.
FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS
VITA CLUB ES STIF
LES AIGLES VEULENT
SURVOLER LAFRIQUE
LIRE LARTICLE DE NOTRE ENVOY SPCIAL
KINSHASA (RD CONGO) KAMEL BENIACHE EN PAGE 22
r
oie
LIRE LARTICLE DE AKLI REZOUALI EN PAGE 6
TRANSPORT ARIEN
P
H
O
T
O
:
M
.
S
A
L
I
M
L A C T U A L I T
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 2
LA CNLTD RITRE SON ATTACHEMENT LA TRANSITION DMOCRATIQUE
Nous refusons
les consensus truqus
TAYEB BELAZ PROPOS DE LA REVENDICATION DES POLICIERS DE CRER UN SYNDICAT
La question sera examine
L
es corps constitus ont-il le droit
de crer leur propre syndicat ?
Les pouvoirs publics jouent la carte
delaprudenceet les dclarations du
ministredelIntrieur et des Collecti-
vits locales, Tayeb Belaz, en sont une
preuve. Interrogsur cesujet en marge
des questions orales au Conseil dela
nation, le ministre ne confirme pas,
mais nexclut pas lidedautoriser les
policiers crer leur syndicat. Daprs
Belaz, les choses, pour lheure, ne
sont pas encoreclaires, unerflexion
pourrait trelanceincessamment au-
tour decetteproposition qui sera exa-
minesous tous ses diffrents aspects
rglementaires et lgislatifs, dit-il.
Seulement, leministretient prciser,
en guisedavertissement, quavoir un
syndicat nest pas synonymededroit
la grve : Vous avez par exemple
lecas des magistrats qui, tout en dis-
posant dun syndicat, sont interdits
strictement de mener un mouvement
degrve. Pour legouvernement, les
policiers ainsi que les autres corps
de scurit ont une mission noble et
essentiellequi est deprserver lordre
public, par consquent, ces corps
constitus nont pas ledroit darrter
letravail. La grveou ledbrayage
dans ces corps chargs dassurer la
scurit sont interdits, en Algrie et
mmeailleurs. Sevoulant rassurant
et balayant dun revers delamain les
rumeurs qui circulent autour dune
nouvelledmonstration des forces de
lordre, Belaz insiste sur la prise en
chargepar legouvernement detoutes
les revendications socioprofession-
nelles soumises par les policiers. J e
tiens prciser queles revendications
des policiers taient purement sociales
et professionnelles et, aujourdhui,
tout est rentr dans lordre, a-t-il
affirmen faisant remarquer quele
gouvernement a dciddela miseen
place de commissions indpendantes
et impartiales qui prendront en charge
les promotions et les sanctions, en
assurant des voies de recours et des
garanties pour cequi est du droit de
dfense ou de consultation du dos-
sier. Sagissant de la menace de la
grve brandie, il y a quelques jours,
par les agents delaProtection civile,
Belaz pensequil sagit lni plus ni
moins quedunerumeur. Cetteaction
est, selon le ministre, infonde. Il
ammenilexistencedun malaise
chez les pompiers, et accuseles fonc-
tionnaires rvoqus pour fautes graves
davoir propagcetterumeur. Avant
mme que les fonctionnaires de ce
corps ne revendiquent quoi que ce
soit, nous avons trait leur dossier
dans le cadre de la prise en charge
de la situation socioprofessionnelle
des fonctionnaires dela Sretnatio-
nale, explique-t-il. Sur un autresujet
relatif laprotection denos frontires
et au danger qui nous guetteen raison
delasituation instableprvalant dans
les pays voisins, leministreaaffirm
quelANP est dtermineconsentir
tous les efforts pour protger lepays et
les frontires nationales. LEtat, selon
lui, nemnageaucun effort pour la
protection du pays, la scurisation des
frontires nationales et lradication
des rsidus terroristes dans notre
pays. Sagissant de la situation qui
prvaut dans la ville de Ghardaa,
le ministre, comme laccoutume,
parle dune situation matrise et du
retour lanormale. Par lammeocca-
sion, Belaz aappelfaireprvaloir
la raison et la sagesse en abordant
cettequestion sensible.
Nabila Amir
N
ouvelle manuvre du sys-
tmepolitique, consensus
truqu, chimre Lini-
tiativedu Front des forces socialistes
(FFS) nest, semble-t-il, pas labien-
venuepour lacoordination nationale
pour les liberts et la transition
dmocratique(CNLTD). Les leaders
de cette coordination, runis jeudi
dernier au sigedu mouvement En-
nahda, croient avoir dcelles signes
dune nouvelle manuvre du
systme pour contourner limpasse
dans laquelle il sest engouffr en
rejetant toutes demandes dechange-
ment. Sans laciter, les six membres
de la CNLTD opposent une fin de
non-recevoir ladmarchesolitaire
du FFS visant runir les conditions
dun consensus national avec la
participation du pouvoir.
En effet, cette coordination se dit
attache son initiative et la
plateformepour la transition dmo-
cratique laboreaprs lesommet
delopposition tenu le10 juin der-
nier lhtel Mazafran Alger. La
CNLTD appelle la classe politique
maintenir les pressions sur le
systme politique par des moyens
pacifiques pour garantir les liberts
et les conditions favorables une
transition dmocratique qui devra
se concrtiser travers un dia-
logue srieux et un vrai consensus
et non pas un consensus truqu,
expliquent les responsables de la
CNLTD, dans un communiquren-
du public, hier. Les signataires de
ce communiqu, en loccurrence
Ahmed Benbitour (ancien chef de
gouvernement), Mohamed Douibi
(prsident du mouvement Ennahda),
Mohcine Belabbas (prsident du
RCD), Abderrazak Makri (prsident
du MSP), SofianeDjilali (prsident
deJil Jadid) et Amar Khababa(cadre
du parti FJD), affirment, en effet,
avoir constatladernireentreen
action du systmepolitiqueen vue
de desserre ltau qui se resserre
sur lui. La CNLTD constatequele
systme, aprs son chec essuylors
des prtendues consultations sur
le rvision de la Constitution dont
les rsultats sont inconnus jusqu
aujourdhui, tente travers des
voies dtournes damener la classe
politiqueconsciente denouvelles
consultations peu srieuses. Ces
consultations ont commenc ces
derniers temps, explique-t-on dans
lemmecommuniqu, en rfrence
galement linitiative du FFS,
unique parti de lopposition tradi-
tionnelle qui refuse de rejoindre la
dmarche de la CNLTD malgr sa
participation laconfrencedu 10
juin. La dclaration de la CNLTD
constitue, on ne peut plus clair,
un refus de participer la future
confrencedu FFS, malgrlatenue
des rencontres bilatrales avec ce
parti. Devant cettesituation, nous
appelons la classepolitique faire
attention face ces manuvre et
nous lexhortons prserver son
capital militant ralis grce la
confrencedu Mazafran, la CNLTD,
lePledu changement, les experts et
les personnalits nationales qui se
sont runis autour duneplateforme
commune, dont la miseen uvreest
confie linstancedeconsultation
et de suivi, souligne encore la
CNLTD.
Pour raffirmer encoreson attache-
ment ladite plateforme, la coor-
dination qualifie de chimres
les nouvelles solutions proposes.
Nous appelons le peuple algrien
seregrouper autour du projet de
la transition dmocratiqueet loppo-
sition srieuseet abandonner les
chimres, lancent les responsables
delaCNLTD. Madjid Makedhi
Les responsables du Front des forces socialistes
poursuivent leurs contacts avec la classe politique
nationale pour la convaincre de prendre part sa
confrence sur la reconstruction dun consensus
national. Aprs le FLN, le RND et lex-chef du
gouvernement Ali Benis, les membres de la
direction du FFS se sont invits, jeudi dernier, chez
le MSP et chez lancien chef du gouvernement,
Mouloud Hamrouche. Lors de leur rencontre avec
leurs homologues du MSP, les responsables du
FFS ont expos les objectifs de leur dmarche. En
guise de rponse, le prsident du MSP, lit-on dans
un communiqu publi sur le site internet de ce
parti, a demand la direction du FFS de sadresser
directement au pouvoir dautant plus quil est la
partie qui refuse le vrai consensus et rejette les
initiatives de lopposition.
En revanche, on ne connat pas encore la nature des
discussions ayant eu lieu entre les dirigeants du FFS
et Mouloud Hamrouche.
Il est rappeler que les rencontres du FFS avec
les acteurs politiques sinscrivent dans le cadre
des contacts prliminaires en vue daller vers
lorganisation dune confrence nationale, dont la
date devra tre arrte en commun accord avec les
participants. M. M.
CONFRENCE POUR LA RECONSTRUCTION
DUN CONSENSUS NATIONAL
Le FFS rencontre le MSP et Mouloud Hamrouche
SOUFIANE
DJILALI
MFIANT
J
ecrains quela contrepartie linitiative
du FFS portant sur des consultations
avec leFLN et les partis delopposition
soit des portefeuilles ministriels, tel qua t
lecas auparavant avec des postes dedputa-
tion, arpondu unequestion dEl Watan,
Soufiane Djilali, prsident de Jil Jadid, en
margedelinauguration du sigedeson parti
hier Annaba. Devant un parterredejeunes
militants lelocal sest avrexigu pour les
contenir lopposant adclar: Par cette
action, leFFS fait lejeu du pouvoir en deve-
nant un instrument delEtat car son initia-
tivenapporterien denouveau sur leterrain.
Pis, elleintervient au moment o lecollectif
de lopposition est arriv au stade dune
maturation avremalgrla diversitdeses
courants politiques. Intervenir en cemoment
nepeut quetroubler lopinion publique, en
plein combat pacifiquecontrelepouvoir en
placedont lePrsident est valtudinaire.
Le membre de la Coordination nationale
pour les liberts et latransition dmocratique
(CNLTD) se dit attrist lorsque le FFS
sest octroylepouvoir deproposer lannu-
lation de toutes les actions de lopposition
en contrepartie dune nouvelle approche
occultant la plateforme de Zralda. Par
correction, jai exprimun refus poli cette
action.
Lechef defiledeJil Jadid sest interrog,
par ailleurs, sur leton pris par leplus vieux
parti delopposition qui nhsitepas faire
llogedu FLN, ajoutant queleparti dAt
Ahmed oublie quil a boycott maintes
reprises des lections prsidentielles comme
nous lorsque J il J adid sest retir de la
course la prsidentielledu 17 avril dernier
aprs avoir su queles ds taient pips.
Poursuivant son analyse, le jeune opposant
a estim que le changement de la ligne
du parti dAt Ahmed a fait fuir plusieurs
cadres de sa formation politique, puisque
les nouvelles orientations nerpondent plus
aux attentes deses militants dont nombreont
quittleFFS pour venir grossir les rangs de
notreparti car il partageleur cause.
Les ovations delassistanceinterrompaient
souvent le discours de Soufiane Djilali
notamment lorsquil sest mis, fidleson
langage acerbe, critiquer la vacance du
pouvoir. Quelleest lutilitdu pouvoir en
placelorsquelon sait quelAlgrieimporte
tous ses besoins, mme en sport puisque
lquipenationaledefootball obit cette
rgle? Si lepays continuedans cettelogique
et quelon nagit pas maintenant, dans dix
ans nous nous retrouverons avec 70% de
la population activeau chmage, aaverti
celui qui plaidepour unetransition dmocra-
tiquepacifique. M.-F. Gadi
Linitiative du FFS nest pas tout fait la bienvenue pour la Coordination nationale pour les liberts
et la transition dmocratique (CNLTD).
Les principaux animateurs de la CNLTD
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 3
L A C T U A L I T
SKIKDA
Vaste ratissage par
lANP du massif de Collo
Selon des sources locales, lANP sattelle, depuis
plusieurs jours dj, ratisser un large primtre
de la zone ouest de la wilaya de Skikda en vue de
localiser dventuels groupuscules terroristes.
Les mmes sources font tat de moyens humains
et matriels assez co nsquents et parlent
mme de moyens hliports. Lopration de
lANP a t galement assimile un coup-de-
poing voulu par les militaires dans une zone
qui garde encore le souvenir de la dcennie
noire, priode durant laquelle, cette rgion
montagneuse constituait un haut lieu de la
nbuleuse terroriste. Les ratissages enclenchs
en vue de dlocaliser les quelques terroristes, qui
infestent de temps autres cette vaste tendue
qui va jusquaux frontires des wilayas de Skikda
et de Jel, permettront galement, selon les
mmes sources, de dtruire tous les repaires et
autres casemates. Cette opration semble, par
ailleurs, chercher empcher toute tentative des
terroristes qui viseraient se rimplanter dans
ces rgions boises o laccs reste trs di cile.
K. O.
AFFAIRE DE LASSASSINAT DES MOINES DE TIBHIRINE
Le combat douteux de lavocat
des familles des victimes
L
eministredelaJ ustice, Tayeb
Louh, aaffirmavant-hier que
la justice algrienne accom-
plit son travail normalement. Il
rpondait ainsi Patrick Baudoin,
lavocat franais des familles des
moines deTibhirine, dont lassassi-
nat atrevendiqupar leGroupeis-
lamiquearm(GIA) le21 mai 1996.
M
e
Baudouin adnoncuneconfis-
cation des preuves par lAlgrie.
Selon le garde des Sceaux, des
procdures judiciaires ont tprises,
sont respectes et suivies conform-
ment la loi au niveau du jugedins-
truction charg de laffaire. Dans
unedclaration lagencedepresse
algrienneAPS, leministrearappel
quun magistrat algrien se trouve
actuellement en Francedans lecadre
dunecommission rogatoire.
MAUVAISE FOI
Les familles des moines franais se
sont plaintes du refus oppospar les
autorits algriennes aux enquteurs
franais qui voulaient transfrer les
prlvements raliss sur les crnes
des religieux assassins en 1996. Aux
yeux de Patrick Baudouin un fer-
vent partisan du qui tuequi ? du-
rant les annes deterrorismeen Alg-
rie laversion algrienneofficielle
et simpliste dun crime islamiste a
encoreperdu du crdit aprs les pre-
mires constatations des juges dins-
truction et des experts franais qui
viennent de rentrer dAlgrie. Mais
pourquoi M
e
Baudouin conclut-il que
la version algrienne a perdu de sa
crdibilit? Sils avaient des choses
cacher, les Algriens auraient-ils
donn lautorisation, dix ans aprs
louvertureduneenquteen France
sur ces assassinats, aux magistrats
Marc Trevidic et NathaliePoux se
rendresur lesitedu monastreNotre-
Dame de lAtlas, Tibhirine, pour
exhumer les ttes des religieux ? Bien
videmment non. Mais qucelane
tienne, M
e
Baudouin qui reconnat
dailleurs, dans ses dclarations rap-
portes par lAFP, unecertainesa-
tisfaction davoir enfin pu avoir cette
visite nemanquepas dempriser
lexpertisealgrienneen faisant part,
lors dune confrence de presse
Paris, duneterribledception que
les prlvements nesoient pas ache-
mins en Franceet en vantant ensuite
les experts franais qui, pour lui, sont
parmi les meilleurs du monde.
On est en train denous priver des
preuves, adnonclavocat des par-
ties civiles, qui croit quil y a confis-
cation deces preuves par les autori-
ts algriennes et donc poursuitedu
blocageet des entraves. Dailleurs,
il va vite en besogne en disant que
les premires constatations lors des
exhumations, qui se sont droules
dans une grande humanit, sont
denature permettredes avances
extrmement significatives sur les
conditions dexcution des moines.
Pour M
e
Baudouin, limpression des
experts franais serait plutt que la
dcapitation serait intervenue post
mortem, bien que cela ne soit pas,
selon lui, uneconviction dfinitive.
Unedcapitation aprs lamort pour-
rait accrditer, dit-il, la thse dune
manipulation pour dissimuler les
causes relles du dcs et fairecroire
limplication des islamistes. Lavo-
cat annoncequeles experts confir-
ment ce doute. Et il sy accroche,
lanant : Nous disons aux autorits
algriennes : si vous poursuivez
dans cette obstruction, cest parce
quevous avez des choses cacher.
Patrick Baudouin croit mme en
dduirequecest unesortedaveu de
responsabilit, une sorte de recon-
naissanceduneimplication des Ser-
vices ou des militaires algriens dans
lexcution des moines.
Mais quitteseridiculiser, lavocat
finit par se contredire totalement et
dment tout ce quil a chafaud,
soulignant enfin que la thse dune
bavure de larme algrienne est
fragilise par labsence dimpact
de balle constate sur les crnes.
Cest la vrit que lui-mme et les
mdias franais ont relgue au
second plan. Car cest sur la thse,
selon laquelle les hlicoptres de
lArmenationalepopulaireauraient
tirsur lebivouac o auraient td-
tenus les moines, quereposaient les
doutes de la partie franaise durant
toutes ces annes. Il faut aussi dire
quelanalyse, faiteAlger et par des
experts algriens, des prlvements
effectus par les magistrats franais
et les experts qui les ont accompa-
gns, drange au plus haut point
Patrick Baudouin, qui napas hsit
conclure htivement que le refus
des autorits algriennes obissait
au souci de cacher une ventuelle
implication des services de scurit
dans lassassinat des moines, thse
privilgiepar lequituquiste fran-
ais. Si ctait vraiment lecas, pour-
quoi Alger aurait-ellelaissexhumer
les ttes des moines ?
LE QUAI DORSAY MESUR
La question qui se pose prsent
est de savoir pourquoi les Franais
refusent que lanalyse des prlve-
ments soit faiteAlger, qui possde
pourtant lexpertisencessaireen la
matire?
Lasortiemdiatiquedelavocat des
parties civiles, si sateneur est parta-
gepar les juges chargs delaffaire,
risque de pourrir un peu plus les
rapports entre les deux pays. La
dclaration, hier, du porte-paroledu
ministrefranais des Affaires tran-
gres et du Dveloppement interna-
tional nevient-ellepas temprer les
assertions dePatrick Baudouin ? Le
communiqu de la diplomatie fran-
aisesouligneen effet queledpla-
cement de la dlgation judiciaire
franaiseen Algriesest passdans
des conditions satisfaisantes () il
y a lieu deremercier les autorits de
laccueil quelles lui ont rserveet
des moyens mis sa disposition.
Sad Rabia
SELON LE GNRAL PIERRE DE VILLIERS
Sept responsables de lattaque de Tiguentourine
limins par larme franaise
C
oup dur portaux djihadistes qui ont men
lattaquecontrelesitegazier deTiguentou-
rine(In Amenas) en janvier 2013. Sept des huit
chefs delattaqueont ttus, arvllechef
dtat-major des armes franaises, le gnral
PierredeVilliers. Sur les huit chefs, nous avons
neutralis sept dentre eux. Il nen reste plus
quun et nous laurons, adclardeVilliers sur
les ondes dEurope1. Lehuitimechef terroriste
serait Mokhtar Belmokhtar, alias leBorgne. Le
chef des armes franaises nefournit pas plus de
prcision ni sur lendroit o aeu lieu lopration
de neutralisation des chefs terroristes ni sur le
moment. Legnral deVilliers, qui tait en visite
en Algrielami-septembre, prvient : Si on ne
va pas les dtruiresur place, un jour ils viendront
nuirechez nous.
Pour sa part, lAFP a indiqu que des respon-
sables du ministrefranais delaDfenseavaient
assur auparavant que la plupart des respon-
sables delattaquedIn Amenas avaient ttus
et quelattaqueavait eu lieu en Algrie. Et de
prciser quedes djihadistes, dont Belmokhtar, se
seraient rfugis en Libye.
Lannonce du chef dtat-major des armes
franaises intervient au moment o la France
sapprterenforcer son dispositif militairedans
lenord du Mali dans lobjectif deriposter la
recrudescence des attaques terroristes dans la
rgion ces dernires semaines. Les groupes
terroristes ont attaqu les positions des forces
de la Mission multidimensionnelle intgre
des Nations unies pour la stabilisation au Mali
(Minusma) Kidal. Unevingtainedesoldats afri-
cains delamission ont pri durant ces attaques.
Leministrefranais delaDfense, Jean-Yves Le
Drian, qui setrouvedans lacapitalemalienne, a
dclar: Depuis quelquetemps, il ya unerecru-
descencedu terrorismeau nord du Mali. Cest d
unevolontdes groupes terroristes derevenir
sur leur dfaitede2013. Il nefaut pas laisser ce
mal revenir, cest la raison pour laquelle nous
avons commenc renforcer notreeffort au nord
du Mali.
Delautrectdes frontires, larmealgrienne
intensifieses oprations, notamment sur labande
frontalireavec laLibye. Des units dlitesont
mobilises pour traquer les groupes terroristes
qui se seraient replis en territoire libyen. Si
lAlgrie demeure attache sa doctrine de
non-intervention militaire en dehors de son
territoire, elleinvestit par contreleterrain diplo-
matique, notamment depuis larrivedeRamtane
Lamamra la tte du ministre des Affaires
trangres. Alger, qui abriteleprocessus du dia-
logueintermalien en vuedeparvenir un accord
entreBamako et les groupes du Nord, sapprte
accueillir les ngociations interlibyennes. Lechef
deladiplomatiealgrienne, fortement impliqu
dans ces deux processus parallles, privilgie
lapprochepolitique loption militaire dans
lerglement des crises scuritaires qui minent la
rgion. Hacen O.
ASSASSINAT DHERV GOURDEL
Des juges dinstruction franais
dsigns pour lenqute
Des juges dinstruction franais vont enquter sur lenlvement et lassassinat dHerv Gourdel, lotage franais
dcapit en Algrie en septembre, a appris hier lAgence France presse (AFP) dune source judiciaire. Le parquet
de Paris a, indique la mme source, ouvert jeudi une information judiciaire pour enlvement et squestration en
bande organise suivis de la mort, en relation avec une entreprise terroriste et assassinat en bande organise en
lien avec une entreprise terroriste. Cette dcision entrane la dsignation de juges dinstruction. Guide de haute
montagne, Herv Gourdel, 55 ans, avait t enlev le 21 septembre dans la rgion de Tikjda, en Kabylie. Le groupe
islamiste Jund Al Khilafah (les soldats du califat) avait revendiqu ce rapt ainsi que la dcapitation de lotage peu
aprs son enlvement, un acte commis en reprsailles, selon cette organisation, lengagement de la France aux
cts des Etats-Unis dans les frappes ariennes contre le groupe Etat islamique (EI) en Irak. La justice algrienne a
ainsi lanc des poursuites contre 15 personnes, actuellement en fuite, souponnes davoir particip lenlvement
et lassassinat dHerv Gourdel. Les 15 suspects, tous Algriens, sont poursuivis notamment pour cration dun
groupe arm terroriste,prise dotage et assassinat avec prmditation, a prcis cette source. Parmi eux
gure Abdelmalek Gouri dit Khaled Abou Soulemane, 37 ans, le chef de Jund Al Khilafah. R. P.
Lavocat Patrick Baudouin en compagnie des familles des moines de Tibhirine
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 4
L A C T U A L I T
U
nechartedthiquedesti-
nation des acteurs deldu-
cation est ltude. Nouria
Benghebrit, ministre de lEduca-
tion nationale, aainsi annoncque
son secteur avait engag une r-
flexion sur son laboration. Il est
plus que ncessaire de moraliser
la profession denseignant pour
en faireun modle. Voil pourquoi
nous avons engag une rflexion
sur llaboration dune charte
dthiqueprofessionnelle, a-t-elle
indiqu, cite par lAPS. La mi-
nistrerpondait, lors dunesance
plniredu Conseil delanation,
unequestion sur lerecours lavio-
lence par certains enseignants. Et
si laministrereconnat lexistence
dattitudes irresponsables, elle
estime toutefois quelles manent
de certains enseignants dont le
nombreest minime. Les situations
derecours laviolenceau sein des
tablissements ducatifs sont des
cas isols, selon M
me
Benghe-
brit, qui a salu le srieux et le
professionnalismedont font preuve
la majorit des enseignants.
Les textes rglementaires et lgis-
latifs appliqus dans le secteur
de lducation, notamment la loi
dorientation sur lducation natio-
nale, interdisent le chtiment cor-
porel et toutes formes deviolence
ou datteinte morale. Les contre-
venants cetteloi sont passibles de
sanctions administratives, outre la
mise en mouvement dune action
judiciaire. Dautant quil existe
des dispositifs desurveillancemis
en place par le ministre pour
lutter contreles chtiments corpo-
rels, et ce, conformment laloi.
Le premier dispositif est au sein
mmedeltablissement, savoir
ladministration qui veilleau suivi
et lapplication dela lgislation,
prcise-t-elle. Et si lerecours la
violenceest avr, les personnes
concernes passeront en conseil
de discipline, qui dcidera de la
sanction infliger en fonction de
la faute professionnelle commise.
La sanction peut atteindrelelicen-
ciement delenseignant, aajout
la ministre. Le deuxime dispo-
sitif numr par M
me
Benghebrit
consisteen des visites priodiques
de linstance dinspection, qui
veille au respect de la loi par les
enseignants.
PARENTS DLVES
ET DIRECTEURS IGNORANTS
DE LA LOI
Pour ce qui est du rle des asso-
ciations de parents dlves dans
les tablissements ducatifs, la
ministreestimequelles ont pour
objectif de prserver les intrts
des lves et de contribuer la
runion des conditions ncessaires
leur russiteet leur panouis-
sement. Surtout quil nexiste, en
Algrie, quun nombre trs rduit
dassociations agres de ce type.
Pourtant, la premire responsable
du secteur affirme navoir pas
cessdesensibiliser les parents
la ncessit de crer des associa-
tions et de les gnraliser tous
les tablissements. Et letort entre
les parents et les directeurs semble
partag, juge-t-elle, puisquelle
affirme avoir constat lhsitation
de certains parents crer des
associations et lemanquedenthou-
siasmechez les directeurs des ta-
blissements ducatifs vis--vis de
ces associations. Cetteattitudedes
deux parties sexplique par leur
ignorancedela loi, cequi implique
lorganisation de campagnes de
sensibilisation au niveau local,
ainsi queltablissement dun par-
tenariat efficaceentrelcoleet les
parents dlves. G. L.
Lpidmie dEbola sera-t-elle ma-
trise ? Cette fois, un pays du
Sahel est touch : le Mali a en effet
enregistr jeudi un cas confirm.
Les autorits tentent de rassurer.

U
nefillettegededeuxans, venuedeKis-
sidougou, en Rpublique de Guine, sest
prsente dans un hpital de Kayes (sud du
Mali) mercredi. Letest au virus Ebola effectu
sur des chantillons sanguins prlevs sur elle
sest avrpositif, aindiqu, dans lasoirede
jeudi dernier, le ministre malien de la Sant.
La petite fille a t place en quarantaine. Le
communiquprcisequepar cersultat dana-
lyse en laboratoire, le Mali connat ce jour
son premier cas import de maladie virus
Ebola. Leministreajoute: A cejour, grce
unediligentepriseen charge, ltat desantdu
sujet infect samliore considrablement (...).
Lenfant maladeet les personnes qui ont eu un
contact avec elle Kayes ont timmdiatement
identifies et prises en chargeselon les normes
requises en la matire. Le mme ministre
indiqueavoir pris toutes les dispositions nces-
saires pour viter la propagation du virus et
appellela population au calmeet la srnit.
LeministredelaSantmalien, OusmaneKon,
adclarlors dun entretien tlvis, hier matin,
queltat desantdela fillettesamlioregrce
unepriseen chargeprcoce. Il estimequela
fivreEbola nest pas mortel dans tous les cas
et principalement lorsquela priseen chargeest
prcoce, cequi a tlecas concernant cettefil-
lette. OusmaneKoninformequeles premiers
contacts dela maladeont tidentifis et suivis,
sans donner deplus amples dtails.
Des sources mdicales proches du sujet, cites
par lAFP, ont indiququela fivresest estom-
peet les hmorragies sesont arrtes. Selon
lAFP, la filletteest demremalienneet depre
guinen, rcemment dcd en Guine. Elle a
quittla Guinele19 octobrepour leMali et
sest rendueen voiture Kayes en passant par
Bamako. Avant derejoindreKayes, la petitefille
et un deses proches ont passquelques jours
Bamako, dans un quartier populaire.
Legouvernement malien aappellapopulation
au au calme, la srnitet nepas cder
la panique, demmequil demandedviter
les dplacements non ncessaires vers les zones
dpidmieet derespecter les mesures dhygine
et descuritdictes.
Deson ct, lOrganisation mondialedelasant
(OMS) indiquequequelque43 personnes sont
sous surveillance au Mali aprs la dtection
de ce premier cas. Sur les 43 personnes en
observation, il y a 10 personnels de sant qui
ont notamment soignla petitefille la clinique
pdiatrique, a expliqu, hier Genve, une
porte-paroledelOMS.
Notons quelargion deKissidougou est situe
dans lesud delaGuine. Cest dans cettezone
que lpidmie dEbola a pris naissance en
dcembre2013 ; ellesest tenduepar lasuiteau
Liberiaet au SierraLeone.

Un vaccin prvu dbut 2015
LOMS soulignequunequipedetrois spcia-
listes setrouveactuellement au Mali afin dva-
luer ltat deprparation sanitairedes autorits
locales ; elleserarenforcedans les prochains
jours par un autrestaff dequatrespcialistes pour
aider les autorits sanitaires du Mali.
LaGuine, leLiberiaet laSierraLeonesont les
trois pays les plus frapps par levirus Ebola. Plus
de4900 personnes sont mortes et 9960 cas ont
tcomptabiliss sur un ensembledesept pays
par lOMS, qui promet que des tests sur des
vaccins contrela maladieEbola seront mens si
possibleen dcembreprochain en Afrique. Des
centaines de milliers de doses de vaccin sont
prvues dici la fin du premier semestre2015, a
annonc, hier Genve, leD
r
Marie-PauleKieny,
directricegnraleadjointedelOMS.
M. B. et agences
M
me
Benghebrit
minimise la grve
de lUnpef
L
a ministre de lEducation nationale, Nouria
Benghebrit, aindiqujeudi quelaparticipation
au mouvement deprotestation, organismardi
dernier par lUnion nationaledes personnels deldu-
cation et delaformation (Unpef), tait trs faible.
Letaux departicipation cemouvement varieentre
2% et 3% dans un nombretrs rduit dewilayas et
il est nul dans la majoritdes wilayas, aindiqu
M
me
Benghebrit dans unedclaration lapresse, en
margedelasanceplniredu Conseil delanation
consacreaux questions orales. Ainsi, pour elle, les
chiffres obtenus par les directions delducation au
niveau des wilayas dmontrent que le mouvement
deprotestation organismardi na pas eu dcho.
Ce qui contredit les dclarations de lorganisation
syndicaleinitiatricedecemouvement qui, elle, sest
rjouie mardi dernier dune large mobilisation.
LUnpef avait appel cette grve dune journe
pour revendiquer la concrtisation des dolances
des fonctionnaires delducation incluses dans un
prcdent accord signentreleministredelEdu-
cation nationale, la Fonction publique et lUnpef.
Cependant, la premire responsable du secteur
sinterroge sur lutilit de ce mouvement puisque,
selon elle, 80% des 32 revendications soumises au
ministreont tsatisfaites. Lerestedes revendi-
cations trouvera unerponseavec letemps, a-t-elle
ajout. M
me
Benghebrit asaisi loccasion pour saluer
lesens des responsabilits des enseignants en dpit
deleurs conditions devie, appelant lafamillede
lducation nationale prner le dialogue et la
concertation dans lecadredela crisegrandissante
queconnat lcolealgrienne. Elleaestimque
laconjonctureactuelleimpliquait laprisedimpor-
tantes mesures et laconscration degrands moyens
pour lagestion deplus de8 millions dlves et de
prs de700 000 fonctionnaires relevant du secteur de
lducation nationale. Elleaannonc, loccasion,
des mesures pour lamlioration delasituation des
fonctionnaires delducation notamment en matire
deformation, qui est lunedes priorits du secteur.
M
me
Benghebrit apar ailleurs soulignqueprs de
500 000 fonctionnaires devront bnficier deforma-
tion, derecyclageet depromotions. Elleaappelles
enseignants faireprvaloir lintrt dellve,
estimant quellvea davantagebesoin dtudier
et il ne doit pas y avoir de grve en raison de la
surchargedes classes. Elleaaffirmnepas ignorer
les problmes des enseignants, dont lerglement
exigeltablissement dun climat dedialogueet de
concertation.
M
me
Benghebrit stait engage, ds larentresco-
laire, recourir au dialoguepermanent et rgulier
avec les syndicats relevant du secteur pour lergle-
ment des problmes en suspens.
R. Beldjenna
EBOLA
Premier cas conrm au Mali
DUCATION NATIONALE
Une charte dthique
ltude
Le taux de dperdition scolaire pour le cycle moyen est
de 9%, tandis que le redoublement est de 19,93% pour
lanne scolaire 2013-2014. Pour ce qui est de la
dperdition scolaire pour le cycle primaire, la ministre
de lEducation nationale a affirm quelle a atteint le
taux de 2,34%. Pour ce qui est de la rintgration des
lves qui ont abandonn les bancs de lcole avant
lge de 16 ans, M
me
Benghebrit a rappel quelle
seffectue sans condition et la simple volont de
rintgrer lcole, conformment aux lois de la
Rpublique, la scolarit tant obligatoire jusqu 16
ans. Mais elle peut-tre prolonge de deux ans pour les
lves en situation de handicap, a-t-elle ajout. Les
parents qui enfreignent les dispositions de larticle 12 de
la loi dorientation sur lducation nationale son
passibles dune amende de 5000 50000 DA. Pour ce
qui est des lves qui ont dpass lge lgal de
scolarisation, ils seront pris en charge par lOffice
national de lenseignement et de la formation distance
et les centres de formation et denseignement
professionnels. En ce qui concerne le redoublement,la
ministre estime quil est lun des plus importants
problmes du systme ducatif algrien, notamment
durant le cycle moyen. Ainsi, le taux de redoublement
durant lanne scolaire 2013-2014 tait de 8,85% pour le
cycle primaire et de 19,93% pour le cycle moyen, ce qui a
ncessit la prise de mesures pour pallier la situation.
Parmi ces mesures, a-t-elle expliqu, le traitement
pdagogique au profit des lves qui rencontrent des
difficults assimiler les matires de base, notamment
durant le cycle primaire, et lutilisation rationnelle des
structures et des ressources ducatives travers
lexploitation des heures libres pour la rvision et les
cours de soutien. R. S.
TAUX DE DPERDITION
DE 9% ET 19,93% DE REDOUBLEMENT
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
J
I
L
La ministre veut lancer une charte destination des professionnels de lducation
L
esigergional delEntreprise
nationale dexploitation des
mines dor (ENOR) Taman-
rasset est ferm depuis mercredi par
les employs de la socit de sous-
traitanceAmne Plus, charge de gar-
diennage et du volet scuritaire dans
les bases devieet les champs aurifres
dAmesmassa, Tirak et Tanezrouft,
situs respectivement 500, 450 et 480
kmdeTamanrasset.
Le portail de lentreprise a t ver-
rouillpar des dizaines demcontents
venus crier leur colre et rclamer,
entres autre, leurs salaires non perus
depuis trois mois. Sur la porte, ils
ont coll plusieurs affiches o lon
peut lire : Non la hogra, Nous
rclamons nos droits, nos salaires,
Non aux fausses promesses. Les
protestataires qui disent avoir observ,
rcemment, un sit-in devant lesigede
lawilaya, semblent dtermins faire
valoir leur plateforme de revendica-
tions et menacent de maintenir leur
bras defer si ladministration continue
defairelasourdeoreille. Leur action
a t, prcisent-ils, motive par le
comportement dsobligeant du nou-
veau directeur delENOR, qui aurait
manquderespect aux grvistes. Il
na mmepas voulu nous recevoir. Il
nous a envoybalader en nous disant
daller nous plaindreauprs du PDG
de lentreprise mre, Alger, sin-
dignent les protestataires, qui signalent
que70 deleurs collgues sont en grve
illimitedepuis le16 octobredernier
la mine dAmesmassa. Aprs la
rsiliation du contrat avec lancienne
socit de gardiennage Shaps, pour
des raisons ambigus, lENOR tra-
verse une situation dinstabilit qui
risquedeprendreuneallurescanda-
leuse, notamment en cequi concerne
les critres adopts pour loctroi du
march uneautresocit dnonce
un protestataire, brandissant des docu-
ments incriminant des hauts cadres de
lentreprise.
Cenest pas tout. Laconvention col-
lectiveatcosignele28 aot dernier
entrelePDG et un reprsentant du syn-
dicat figurant parmi les 11 membres
du comit participatif des uvres
sociales, mis sous contrle judiciaire
suite au dtournement de plus de
170 milliards decentimes.
Dans ce document (dont nous dte-
nons une copie), le premier respon-
sabledelentreprise, dficitairedepuis
2011 selon les rapports financiers
annuels dresss par son actionnaire
majoritaireSonatrach, sest permis de
fixer des salaires debasemirobolants,
avec des augmentations variant entre
60 000 et 80 000 DA comparativement
lancienne convention. Des rmu-
nrations allant de240 000 450 000
DA par mois dans une entreprise
qui ne produit plus dor, hormis les
quelques grammes extraits des rejets
deminerais. Cequi fait direquil y a
anguillesous roche. Quon cessede
mentir ! Il ny a plus de production
dor Tamanrasset. Les engins sont
larrt. Plus de120 employs sont,
sur ordredelactuel PDG, rmunrs
mensuellement sans aller travailler. Ils
marquent leur prsence la direction
rgionaledelentrepriseo est mise
leur disposition unefeuilledepointage
pour marger et justifier un service
rellement non rendu, ajoute-t-on.
Pour de plus amples informations,
nous avons, notretour, pris attache
avec le directeur rgional dENOR,
HalaouaFateh. Tout en reconnaissant
la lgitimit des revendications for-
mules par les employs dAmnePlus,
M. Halaouaadmenti les allgations
de certains travailleurs qui lui font
dire ce quil na pas dit : J ai reu
lereprsentant des grvistes dans un
cadre lgal et avec respect. En ce
qui concernelaconvention collective,
notre interlocuteur a expliqu quelle
nest toujours pas en vigueur et que
les signataires ont tous la qualit
lgalepour yapposer leur griffeet leur
cachet. Au sujet des employs affec-
ts au sige rgional pour marquer
uniquement leur prsence, il anous a
appris que cette mesure provisoire
a tprisedans lebut derduireles
charges financires delentrepriseen
attendant la raffectation des 80 tra-
vailleurs concerns dans leurs postes
dorigine, aprs linstallation des
nouveaux quipements de production
rcemment acquis, puisque lancien
matriel, amorti 90%, ne rpond
plus auxnormes.
Pour conclure, M. Halaouaaindiqu
que30 kg dor ont tproduits ces trois
derniers mois. Toutefois, cettequantit
reste loin de couvrir les charges des
quelque 600 personnes employes
par lentreprise qui a, pour rappel,
enregistr plus de 1000 milliards de
dinars de perte durant les exercices
antrieurs, affirmeunesourcetrs au
fait du dossier.
Ravah I ghil
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
L A C T U A L I T
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 5
ENTREPRISE NATIONALE DEXPLOITATION DES MINES DOR (ENOR)
Les employs dnoncent
la mauvaise gestion
L
Algrieignoreses ressortissants. En intitu-
lant ainsi leur dernier communiqudepresse,
les initiateurs delacampagnepour lafermeture
des centres dinternement dtrangers en Espagne
(CIES No), qui regroupeunetrentainedorganisa-
tions sociales valenciennes et espagnoles, tentent,
encore une fois, de sensibiliser les autorits
algriennes sur les graves atteintes aux droits de
lhommedont sont victimes nos harraga, inter-
ns dans les CIE du royaumeibrique. Cest un
autrecas, qui neserasans doutepas ledernier, que
ces dfenseurs delacausedes migrants irrguliers
vivant sur leterritoireespagnol ont tenu signaler
nos autorits. Il sagit deAhmed Mostefaoui, en
rtention au CIE deValence(est delEspagne).
Le14 octobre, cejeuneharrag atatrocement
violentcoups dematraquepar deux policiers
espagnols, unefemmeet un homme, alors quil
tait assis dans lacour dudit CIE. Tous les tran-
gers de diffrentes nationalits ont t somms
deregagner leurs cellules, dans lesquelles ils sont
entasss 5 ou 6. Cest alors quunedizainede
policiers sont entrs, cellulepar cellule, agressant
seulement les citoyens algriens coups depoing
et de pied, avec leurs matraques et leurs bou-
cliers, sindignent les auteurs du communiqu,
dont une copie est parvenue notre rdaction.
Rsultat delassaut anti-algrien : Des contu-
sions, des plaies graves sur la tte, des bleus sur
lecorps et des saignements du nez dont ont t
victimes nos compatriotes.
Ahmed Mostefaoui, qui tait parmi ces Algriens
souffre-douleur des policiers espagnols, a
dcidderagir en dnonant ces actes barbares
et en portant plaintedevant lajusticeespagnole.
Mais son couragelui acotcher, il lui avalu une
sriedautres agressions verbales mais aussi phy-
siques. Quelques jours aprs, Mostefaoui, a t
denouveau agresspar un policier espagnol qui
la pass tabac, lui provoquant unehmorragie
du nez. Les conditions de vie sont difficiles,
dgradantes, voireinhumaines pour les pension-
naires algriens du CIE de Valence et dautres
centres lEspagne en compte 9. Les mdias,
ONG et associations espagnoles dedfensedes
droits des migrants irrguliers, rfugis et deman-
deurs dasile, nont de cesse de dnoncer les
maltraitances, discriminations, brimades, humi-
liations, faim, froid, absencedesoins, violences,
propos haineux qui constituent lequotidien denos
compatriotes en rtention, surtout au niveau du
CIE deValenceet du Centredesjour temporaire
pour migrants trangers (CETI) delenclaveespa-
gnoledeMelilla. Dans leroyaumedEspagne, les
droits humains les plus lmentaires sont bafous.
En tmoignent les incessantes maltraitances, de
plus en plus violentes, lencontredes Algriens,
enregistres pendant le mois de septembre der-
nier. Cest ce quont tenu rappeler, dans leur
communiqu, les militants delacampagneCIE
No qui apour slogan : Ser immigranteno es un
delito (tre immigrant nest pas un dlit). En
effet, y est-il crit, pendant lemois deseptembre
de lanne en cours, des citoyens algriens du
CIE de Valence ont t victimes de plusieurs
agressions. Nos autorits consulaires, maintes
fois saisies aussi bien par les victimes que par
des ONG et associations locales et informes par
voiedepresse les mdias locaux sen tant,
chaquefois, aussitt fait lcho ont-elles ragi ?
La rponse est non, en croire les membres
deCIES No : Les autorits algriennes nont pas
bouglepetit doigt et les agressions continuent,
crivent-ils. Pourtant, tiennent-ils rappeler, ces
mmes autorits ont commemission deprotger
les droits deleurs citoyens l o quils setrouvent,
mais dans cecas, rien na tfait.
Cette curieuse placidit suscite moult interro-
gations, clairement signifies dans le commu-
niqudeCIES No : Les autorits algriennes
connaissent la situation de ces ressortissants
puisque, lors dautres agressions, levice-consul
Alicante, Oussama Hamed Salhi, a visit
les installations du CIE deValence en octobre
2013, et avait promis et dclar que tout allait
sarranger. Malheureusement, dplorent les
auteurs du document, un an aprs, les Algriens
continuent trerous decoups et leurs droits
bafous. En labsenceavredeprotection par
ceux censs tregarants deleurs droits les plus
lmentaires, nombre de victimes ont port, en
septembredernier, laffairedevant les tribunaux
espagnols. Mais ctait peineperdue: ils ont t
rapatris en Algrie avec la collaboration des
autorits consulaires. Rappelons que la miseen
uvredelaccord bilatral deradmission, sign
entreAlger et Madrid le31 juillet 2002, apermis
le rapatriement de milliers de clandestins. Les
deux pays sesont dailleurs toujours rjouis, par
canaux diplomatiques interposs, deleurs perfor-
mances respectives dans laluttecontrelmigra-
tion-immigration clandestine. Dautant quepour
les Espagnols, lerapatriement des Algriens na
jamais pos problme, nos autorits consulaires
cooprent activement dans lidentification des
harragaapprhends. Nama Benouaret
DES HARRAGA VICTIMES DE VIOLENCES ET DE MALTRAITANCE EN ESPAGNE
Les ONG dnoncent la placidit
des autorits consulaires algriennes
Lentreprise ENOR verrouille par des employs dune socit de gardiennage
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 6
C O N O M I E
COOPSETTE
EN ALGRIE
Un contrat
de 24 millions
deuros
L
entrepriseitalienneCoopsettearemport
un contrat pour laconstruction dun hpital
de 120 lits Maghnia dans la wilaya de
Tlemcen, aannonclagencedepresseitalienne
Ansa. Le contrat de ralisation, dune valeur
denviron 24 millions deuros selon unenote
deCoopsette prvoit quecet hpital seramis
en serviceau bout de22 mois. Lasocit, qui a
djouvert un bureau dereprsentation Alger,
est en attente de la signature officielle dudit
contrat pour lancer les travaux, aajoutlamme
source. Lacquisition decemarchaunevaleur
symbolique importante pour lentreprise car il
sagit delapremireacquisition ltranger de
lacooprativedepuis queletrio dentreprises ita-
liennes composdeCoopsette, Unieco et Sicrea
ont formunealliancevisant uneapproche
unifiepour garantir un dveloppement sur les
marchs trangers, indique-t-on. Fonde en
1977, grcelunification dimportantes coop-
ratives, Coopsetteest aujourdhui uneentreprise
qui maintient son principal champ dactivits
dans ledomainedelaconstruction.
Lasocitopreprincipalement dans laconstruc-
tion degrands projets dinfrastructure, lafois
dans le contrat de concession et les projets de
transformation dans les zones urbaines. En 2013,
lecarnet decommandes delentrepriseslevait
environ 1,2 milliards deuros. Coopsettetable
cetteannesur un chiffredaffaires deprs de
400 millions deuros. En fvrier dernier, les as-
sembles des actionnaires dUnieco et Coopsette
ont approuvlelancement dun projet defusion.
H. L.
GROUPEMENT
BERKINE
Un milliard de
barils de ptrole
produits
L
entreprisenationaledes hydrocarbures, So-
natrach, et ses partenaires Anadarko, ENI et
Maerks ont franchi leseuil dun milliard debarils
deptroleproduits dans lecadredu groupement
Berkine, a indiqu lentreprise. Le groupement
Berkine, oprateur constitu dans le cadre du
contrat dassociation de1989, adpassleseuil
dun milliard debarils deptroleproduits, issus
des gisements de HBNS et Satellites, prcise
Sonatrach dans un communiqu. Ces gisements
sont situs dans lebloc 404 et dEl Merk (bloc
208) entrs respectivement en production en
1998 et 2013.
Lentrepriseprcisequeplus de200 puits, rpar-
tis entreproducteurs dhydrocarbures des rser-
voirs TAGI, carbonifreet Strunien et injecteurs
degaz et eau, contribuent cetteproduction qui
avoisineactuellement 275 000 barils quivalent
ptrolepar jour. Lemanagement des rservoirs
est assur par le groupement dans le respect
des rgles deconservation des gisements et de
prservation delenvironnement. Sonatrach par-
ticipehauteur de51% dans cecontrat alors que
les 49% restant sont rpartis entreAnadarko, ENI
et Maersk. R.E.
TRANSPORT ARIEN
Aigle Azur se redploie
A
igleAzur, deuximecompagniearienne
rgulireen France, vient dan-
noncer une ambitieuse stratgie
de redploiement afin damorcer
son retour lquilibrefinancier ds
mars 2016.
Dvoil jeudi dernier par le prsident-
directeur gnral de la compagnie,
Cdric Pastour, cenouveau
plan dactions, indiqueun
communiquparvenu hier
notre rdaction, sinscrit
dans la continuit des
rsultats raliss du-
rant lexercice clos au
31 mars dernier ; sold notamment par
un chiffredaffaires de327 millions deuros
et unerduction des pertes deplus de2 mil-
lions, avec un rsultat courant -7,6 millions
deuros.
Dans son expos, le PDG dAigle Azur a
dabord soulignquedans lecontexteactuel,
aucunecompagnieariennenepeut chap-
per limprieusencessitdesetransformer
afin detrouver des gains deproductivitpour
faireface uneconcurrencedeplus en plus
agressive. Aussi, a-t-il rvl, le plan de
retour lquilibre, mis en place par sa
compagnie, sappuiesur unestratgie
q u i
s i l l ustr e
surtout par lin- terruption des
oprations sur laxeParis-Moscou compter
du 26 octobre, et ce, en consquence la
baissedela rentabilitdecetteligne, touche
deplein fouet par la criseUkrainienne.
Demme, indiquececommuniqu, la com-
pagnie a galement dcid de revoir enti-
rement son programmedevols afin daug-
menter significativement lenombredheures
devol par avion, ds avril 2015. AigleAzur,
prcise dans le mme contexte Cdric Pas-
tour, travailleactuellement sur un projet de
redploiement de son activit long-
courrier qui pourrait treannonc
mi-2015 et qui mettrait en avant
des destinations africaines avec
commepremiredestination Ba-
mako (Mali), exploitepar la
compagniedepuis 2007.
Sagissant, enfin, de la liai-
son Paris-Pkin, le mme
responsable a estim que les
conditions de lancement dune telle ligne
sont loin dtrerunies, lasituation tant ce
jour totalement bloqueen cequi concerne
la possibilit de survoler la Sibrie, a-t-il
avanc. Selon ses propos, Aigle Azur ne
peut plus tredpendantedunehypothtique
autorisation du survol de la Russie dans un
contextederelations bilatrales tendues.
LaxeFrance-Chine, a-t-il ainsi tranch, pas-
sera dabord par un accord ngocientrela
Franceet la Russie, avant depouvoir trede
nouveau envisag. Akli R.
LES BANQUES APPELES CONTRIBUER AU FINANCEMENT
DES QUIPEMENTS PUBLICS
LExcutif change de politique
U
ne nouvelle rforme fi-
nancire est en train de
soprer. Les pressions
sur le budget de lEtat allant en
augmentant, la diversification
des sources de financement des
programmes dinvestissement
publics et des dpenses dqui-
pement est incontournable. Il est
ainsi question quelefinancement
budgtairelaissepeu peu place
au march. Lexamen du budget
de lEtat pour lexercice 2015 a
suscitmoult inquitudes au sein
de lAssemble populaire natio-
nalepropos du caractreexpo-
nentiel des dpenses publiques,
notamment les dpenses non pro-
ductives lies au fonctionnement,
dans un contexte marqu par le
recul des cours du baril debrut.
Quimporte, jeudi dernier, le
ministre des Finances, Moha-
med Djellab, a dfendu, face
lHmicycle, les choix gouverne-
mentaux en matirededpenses
publiques, lis, dit-il, au prin-
cipe de lEtat-providence. Cest
ainsi quil a affirm quau-del
des diverses mesures ayant pour
objectif laprotection du pouvoir
dachat des mnages, le gouver-
nement maintiendra les subven-
tions des prix et des services de
base.
Il agalement estimquelabro-
gation delarticle87 bis induira
une hausse des salaires, parti-
culirement les plus faibles. Le
ministre omettra cependant de
parler delimpact quepourrait in-
duirecetteabrogation sur lebud-
get delEtat. Presspar les jour-
nalistes en margedelaplnire
cesujet, leministredes Finances
aindiququelaquestion devrait
tre tudie par un groupe de
travail qui serachargdetrancher
la question. Il nen demeure pas
moins quefacelHmicycle, M.
Djellab atenu rassurer labonne
tenue des quilibres budgtaires
en sappuyant sur largument
du recul du dficit entre2012 et
2013. Il aencoreunefois avanc
quelerecul des cours du baril ne
constituait une menace imm-
diatedans lamesureo les prvi-
sions du gouvernement, lors dela
prparation duneloi definances,
sebasent sur lamoyenneannuelle
du cours du baril est non sur un
recul conjoncturel, comme cest
lecas aujourdhui.
Ainsi, et selon lui, lefait est que
lamoyenneannuelledes cours du
baril de ptrole demeure proche
des 100 dollars et incitelopti-
misme.
FINANCEMENT PAR LA DETTE
Cela nempche pas le ministre
de justifier et dexpliquer cer-
tains choix gouvernementaux.
Ainsi, et sil indiquequeles pro-
grammes dinvestissement pu-
blics pour laralisation dinfras-
tructures debaseont contribu
lacroissancedelavaleur ajoute
dans les secteurs hors-hydrocar-
bures, M. Djellab amis en avant
la part croissante des ressources
ordinaires dans les prvisions
budgtaires.
Leministrereconnatratoutefois
la ncessit de rationaliser les
dpenses, voquant unenouvelle
rforme des finances publiques
permettant le financement de
certaines dpenses dquipement
vialemarch.
M. Djellab prcisera dailleurs,
en marge de la plnire, quil
sagit ldediversifier les sources
de financement des investisse-
ments publics, et que le gou-
vernement a dj commenc
mettreen uvrecetterformeen
lappliquant aux programmes de
ralisation de logements notam-
ment dans lecadredelaformule
LPP et au projet deralisation de
lanouvellearogaredAlger.
Et dajouter que les finance-
ments bancaires, les obligations
du Trsor, ainsi quelemarchdes
capitaux pourraient constituer
des palliatifs au financement
budgtaire. Chosequi reviendrait
direquelegouvernement com-
mencerait sloigner deloption
du financement budgtaireexclu-
sif des projets dinfrastructure
pour revenir au mode bien plus
traditionnel du financement par
ladetteet par lemarchdes capi-
taux, si cedernier acquiert assez
de profondeur pour constituer
un outil de leve de fonds per-
formant.
Au cours desaprestation lH-
micycle, M. Djellab aeu sex-
primer sur divers sujets limage
des enveloppes complmentaires
attribues par lePremier ministre
au cours desatourne, quelques
mois avant l lection prsiden-
tielle. Il aainsi expliququeces
dotations ne sont pas issues de
ressources budgtaires nouvel-
lement mobilises, mais induites
par une redistribution dans le
cadre du budget dquipement.
M. R.
Les financements bancaires, les obligations du Trsor, ainsi que le march des capitaux pourraient
constituer des palliatifs au financement budgtaire.
vient dan-
e stratgie
n damorcer
financier ds
par le prsident-
a compagnie,
veau
un
ier
nscrit
notamment par
faireface uneconcurrencedeplus en plus
agressive. Aussi, a-t-il rvl, le plan de
retour lquilibre, mis en place par sa
compagnie, sappuiesur unestratgie
q u i
s i l l ustr e
surtout par lin- terruption des
oprations sur laxeParis-Moscou compter
tour, travailleactuel
redploiemen
courrier qu
mi-2015 et
des destina
commep
mako
comp
Sagi
son P
responsab
conditions de lancem
sont loin dtrerunie
jour totalement bloq
la possibilit de surv
Le ministre des Finances reconnat la ncessit de rationaliser les dpenses, voquant une nouvelle rforme
des finances publiques
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
I
L
P
U
B
L
I
C
I
T

ALGER INFO
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 7
Le traitement scuritaire
est-il su sant ?
NOUREDDINE HAKIKI. Professeur de sociologie et directeur du Laboratoire du changement
social luniversit dAlger 2
La socit algrienne traverse une vritable crise sociale
Entretien ralis par Asma Bersali
La violence urbaine est devenue trs
courantedansnotresocit. Quellesen sont
lescauses?
Lasocitalgriennetraverse, aujourdhui,
unevritablecrisesocialeaccompagnedun
dsordre gnral. Avec lvolution de la so-
citet laffaiblissement des valeurs, qui per-
mettent lindividu desesentir intgrdans
sasocit, il y aunedfaillancedelinclusion
qui est dplore dans la socit. Dans une
sorte dindividualisme et dgosme, lindi-
vidu nesesent plus inclus dans sasocitet
encoremoins concernpar cequi sy passe.
Dans ceconstat, un nouveau termeest apparu
qui est ledcrochage. Ltresocial algrien
se dcroche des normes, des valeurs et des
lois. Parce quil ne veut pas entrer dans la
conformit, il entre, inconsciemment, dans
un processus derbellion. Il serebelle, sans
aucun motif valable, tout. Il ne sait plus
bnficier deses droits sans laviolence. Face
tout cela, il y aaussi unedfaillancedans
les mcanismes de lordre et le pouvoir na
plus de pouvoir. A commencer par la petite
famille o les parents, surtout le pre, sont
dmissionnaires jusqu arriver aux hautes
instances delEtat.
Il y a quelquesjours, unejeunefemme
a tu froidement et avec prmditation
unejeunemaman et sesdeux petitesfilles.
Quelleest la lecturequelon peut fairede
cecrime?
Dabord, il faut identifier cet acte. Est-il
un crimeou unerbellion ? Sil est vu en tant
quecrime, il est condamnable100%. En tant
querbellion, cettefemmequi est aussi une
dcrocheuse, napas trouvdemoyen pour
bnficier de ses droits, part la violence.
Lactecriminel decettefemmeest latraduc-
tion relle du dsordre social, notamment
celui de linstitution du mariage, souvent
irrationnel, et delafamille.
La violencea gagngalement les ta-
blissementsscolaireset lescampusuniver-
sitaires. A Oran, un tudiant a gorgson
professeur lintrieur mme de la fac.
Quen est-il decet aspect dela violence?
Mmeluniversittraverseunecrisepda-
gogiqueet morale. Lenseignant aperdu cette
imageintouchable, au point queltudiant ne
connat plus ses limites et sepermet des excs
deviolencepareils.
Y a-t-il eu desprmicespour cet tat de
dsordre?
Oui. La frustration et les perturbations
de notre socit, majoritairement jeune, ont
tuneintroduction directecettecrise. La
fausse conscience de la socit, la notion
perdue du vivre-ensemble, lacquisition des
biens en dehors delinstitution du travail et
les faux modles de consommation le sont
aussi. Ladmission du pouvoir, qui cdela
rbellion en augmentant larente, y est aussi
pour beaucoup dans le dclenchement de
cettecrise.
Du point devuesociologique, quefaut-il
faire?
Il faut dabord remettredelordredans la
socit. Dans le noyau mme de la socit,
le pre doit rintgrer son poste de premier
responsabledelafamilleet exercer son auto-
rit. Dans un contexteplus global, lepouvoir
devrartablir son autoritdans lalgalitet la
justice, en appliquant rellement laloi. Pour
rcuprer tous ces jeunes exclus des tablis-
sements scolaires et leur ouvrir une autre
portepour larussite, il faut absolument crer
lcoledela3
e
chance. Il est aussi impratif de
ractiver les associations et les clubs sportifs
et surtout crer un observatoirenational dela
violenceet du crime. Il permettradesuivrede
prs cequi sepassedans lasocit, den tirer
les causes et surtout detrouver les solutions
adquates pour y remdier. Pour diminuer
ces excs dgosme, il est impratif daider
les jeunes dvelopper leur citoyennet et
surtout ressusciter la mmoire collective
lintrieur des familles. Connatreses origines
et sy lier aideront linclusion deindividus
leur socitet les empcheront decommettre
des actes violents. A. B.
L
es nouvelles cits de la
priphrie de la capitale
connaissent une pousse de
violence. Lephnomneafait son
apparition depuis ledbut des op-
rations derelogement, lances par
lawilayalafin delanne2009.
Le dcor est souvent le mme et
avec les mmes protagonistes : des
jeunes, issus deplusieurs quartiers
populaires de la capitale. Linter-
vention des gendarmes et des poli-
ciers, selon que lon soit intra ou
bien extra-muros delacapitale, na
pas dissuadles plus irrductibles
saffronter. Une panoplie darmes
est utilise: couteaux, sabres, ma-
chettes, cocktails Molotov et toute
autreobjet contondant.
A An El Malha (Nadja), des
jeunes, dont lge ne dpasse-
rait pas la trentaine, saffrontent
rgulirement et sen prennent
aux rsidants de la cit AADL.
Quelle est la gense de ce ph-
nomne ? Les protagonistes,
qui se constituent en bandes plus
au mois organises rejouent les
mmes scnes habituelles dans et
en dehors des stades defootball.
Les derbys algrois sont loccasion
daffrontements entre jeunes des
quartiers populaires rivaux. Les
supporters du MCA sen prennent
ceux du CRB, ces derniers aux
Nahdistes, qui, eux-mmes rglent
leurs comptes avec les jeunes des
quartiers dEl Harrach. Les auto-
rits, qui ont relog des familles
deces quartiers, ont cru bon deles
rassembler dans les mmes cits.
Plus de50 000 familles ont td-
places du centredelacapitalevers
sa priphrie. La mixit sociale
na pas t concrtise. Par cette
politique irrflchie, ladministra-
tion dela wilaya a favoris, sans le
vouloir, ces affrontements, estime
une source policire, qui affirme
que la police est en tat dalerte
lors dechaquerencontrealgroise.
Mais cet hooliganisme version
localeest-il laseuleexplication de
ces accs defivre? Les jeunes ex-
priment-ils unequelconquereven-
dication socialeou mmepolitique
? Ces jeunes, issus detous les quar-
tiers dfavoriss, exprimeraient
plus un ras-le-bol latent quune
revendication sociale, conomique
ou autrestructure.
Les jeunes qui tagressent pour
un portableou 200 DA sont ceux-l
mmes qui saffrontent entre eux
ou sen prennent aux forces de
lordre. Ils sont gs dune ving-
tainedannes, quelquefois moins.
On a, en effet, remarqu des en-
fants dune dizaine dannes ma-
nier avec dextrit le couteau.
Au contact avec leurs ans, ces
jeunes, qui seshootent, veulent sur-
tout nous direquils existent. Mais
cela ne dpasse jamais ce stade.
Les dlinquants ne sont pas vrai-
ment organiss, ni mmecanaliss.
Finalement le mot gang est ina-
dquat pour rendre compte de
cette situation. Souvent, sinon
toujours, victimes de la dperdi-
tion scolaire, ils sont rejets par
leur famille et ne trouvent pas
de boulot ou un cadre associatif
pour se rinsrer dans la socit.
A Diar Echems, des dlinquants
sont manipuls par des adultes qui,
eux, prfrent rester en retrait.
Des gens nont pas voulu rejoindre
leurs nouveaux logements Sidi
Mhamed, Birtouta, mais au lieu de
sortir sagement exprimer leur re-
fus, ils manipulent les jeunes qui se
retrouvent en taule. Lemangeest
connu denos services, explique-
notresource.
AUCUNE PRISE EN CHARGE
SOCIALE
La police a prfr changer de
tactique en envoyant sur place
des agents en civil. Lintervention
est plus rapide et la prise plus
importante.
A Diar Echems, 6 jeunes ont
t mis sous mandat de dpt
aprs les derniers affronte-
ments (la veille de lAd, ndlr).
Ils sont accuss dagression, de
dgradation de biens. Une ving-
taine dautres jeunes ont t
arrts Tessala El Merdja et
Haouch Ferroukhi. Ils ont t
mis sous mandat de dpt pour
les mmes chefs dinculpation.
Autant dejeunes ont tinterpells
au 1600 Logts de Birtouta. Les
services descuritsont prsents.
Un dispositif est mis en placepour
nous permettre darrter les gens
en flagrant dlit, prcise-t-on.
Les lments de la Gendarmerie
nationale, mis eux aussi rude
preuve, ont arrt, selon leur der-
nier bilan, quatrepersonnes impli-
ques dans des affaires dagression
et de saccage de bien privs
la cit 1030-Logements dOuled
Mendil (Doura), o des affron-
tements avaient oppos, lors de
lAd, des rsidants decenouveau
site des jeunes venus de la cit
des 1680 Logements de Birtouta.
Les mis en cause, gs entre 20
et 25 ans, ont tprsents lejour
mme devant le procureur de la
Rpublique prs le tribunal de
Kola, qui les aplacs en dtention
prventive, signale un commu-
niqu de ce corps. Un dispositif
dissuasif est maintenu pour per-
mettre le rtablissement du calme
dans ces cits, o une bagarre au
moyen darmes blanches (gourdins
et pierres) a mis aux prises une
cinquantaine de riverains de la
cit dOuled Mendil environ 30
jeunes venus de la cit des 1680
Logements (Birtouta), occasion-
nant ladestruction des pare-brises
detrois vhicules en stationnement
hauteur de la premire cit.
Une trentaine dhabitants dune
autre nouvelle cit (140 Loge-
ments de Souidania) ont affron-
ts des jeunes venus de Bab El
Oued, occasionnant des bles-
sures diverses deux dentre
eux et des dgts importants
trois vhicules en stationnement.
En plus du traitement scuritaire,
qui na pas permis de calmer les
ardeurs des jeunes dlinquants,
lEtat prvoit-il unepriseen charge
delaviolencepsycho-sociologique
deceux qui lafont ou lasubissent ?
Les jeunes dlinquants, reje-
ts par la socit, ne sont pas
pris en charge socialement.
Unefois en prison, ils seradica-
lisent. Mais aussitt relchs, ils
rcidivent. Nadir I ddir
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
La communication sefface devant la violence
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
Fadjr.. 05:31
Chorouk... 07:03
Dohr 13:20
Asr 15:35
Maghreb 18:00
cha.. 19:24
M. Noureddine Hakiki
VIOLENCE URBAINE EN RECRUDESCENCE
La violence est souvent privilgie pour exprimer le mcontentement.
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 7
R G I O N E S T
Jusquau bout
du massacre
DMOLITION DES ESCALIERS RELIANT LE COUDIAT
LA RUE ABANE (CONSTANTINE)
La dernire partie de ce lieu vient de subir les derniers coups du marteau piqueur.
C
enest pas letitredun filmdescien-
ce-fiction, mais il sagit bien dun
fait rel, raliset poursuivi avec une
dtermination sans pareil par les autorits de
laville, qui ont finalement dciddemener
bout lopration, contrelavolontdunepo-
pulation en colre. Jeudi dernier, fut entam
ledernier pisodedeladmolition au marteau
piqueur de ce qui reste des escaliers reliant
le Coudiat la rueAbane Ramdane, situs
proximitdeladirection delducation et
communment connues par Droudj Bata
(les escaliers deBata) en rfrencelancien
magasin dechaussures.
Qualifi de crime par la plupart des
Constantinois, laction connatra enfin son
pilogue, malgrlacontestation qui asuscit
une vritable mobilisation au lendemain de
lentame de cette opration dans la nuit du
lundi 11 aot dernier, suiteau lancement des
chantiers lis lvnement Constantine
capitaledela culturearabe2015. La d-
molition de ces escaliers ne trouve aucune
justification si cenest un vritablemassacre,
surtout quela pierretait toujours en bonne
tat, mais lefait decasser compltement cette
pierre pour la remplacer par un matriau
quelconque nest que du pur vandalisme,
sinsurgeun riverain.
Pourtant, ces escaliers en pierrebleuetaille
ont rsistplus de150 ans depuis les premi-
res oprations darasement du Coudiat et de
laralisation vers 1860 delafameuserueRo-
hault deFleury (actuellerueAbaneRamda-
ne). Aprs lacontestation neau lendemain
de lentame des travaux, le chantier sarr-
terapour quelques semaines. Mais ctait trop
tard, car les deux tiers des escaliers ont t
djdmolis, et rduis en blocs depierre. Pour
cacher cetteimageignobleet indignequon a
donnedecelieu, des barrires mtalliques
peintes en rougeet blanc, seront riges sur
larueAbanedu ctbas, et sur lavenuedela
Libert, du cthaut.
Depuis, les autorits, et notamment lewali de
Constantine nont souffl aucun mot sur ce
dsastre, qui rappellecurieusement celui op-
ren 2005 lavieillevilleo plusieurs mai-
sons ont tdmolies tort. Finalement que
devrons-nous retenir de cette action ? Rien,
si ce nest quelle sera grave comme une
tachenoiredans lhistoiredelavilleet dans la
mmoirecollectivedeses habitants. Esprons
quelaleon des escaliers du Coudiat soit bien
retenue pour viter dautres massacres dans
dautres escaliers, qui reprsentent unepartie
du patrimoinedecetteville. S. Arslan
Lopration lance au mois daot dernier avait soulev un toll gnral
Octobre 1957, tombaient Kerboua Abdelhamid
et Kitouni Abdelmalek
L
e mois doctobre 1957 a t trs dur pour
lorganisation armedu FLN dans lavillede
Constantine. Aprs la mort de Kaidi Abdellah,
chef delakasmadelavilledeConstantine, tomb
les armes lamain, lors dun violent accrochage
avec les troupes delarmefranaises, les 2 et 3
octobreau maquis deDjebel Ouahch, deux autres
responsables et pas des moindres tomberont eux
aussi en martyrs.
Lepremier nest autrequeleresponsabledela
kasma dEl Khroub, Kerboua Abdelhamid, un
hommeconnu pour son dvouement et son sens
de lorganisation. Selon les faits rapports par
la DpchedeConstantinedu lundi 14 octobre
1957, KerbouaAbdelhamid se trouvait dans la
journe du 11 octobre avec tous les membres
deltat major delakasmadEl Khroub dans la
rgion demechtaTafrent au nord-est deConstan-
tine, lorsquil fut repr par une section dun
rgiment delarmefranaisevers 14h30. Lac-
crochagetait alors invitable.
Un groupe dune douzaine de moudjahidine
se sont retrouvs engags dans une bataille
armes ingales, alors quils navaient que six
mitraillettes et cinq fusils. Ils durent combattre
avec courage face la progression des troupes
de larme franaise, appels en renfort. Aprs
une lutte acharne, de laveu mme des offi-
ciers franais, laccrochage finira par la mort
deKerbouaAbdelhamid et dix lments deson
groupe, alors quedeux autres blesss sesont faits
prisonniers. Quelques jours plus tard, soit lejeudi
17 octobredans lamatine, les services delapo-
licejudiciairereurent des renseignements sur la
prsencededeux chefs militaires du FLN dans un
refugeaux environs delaville. Selon la Dpche
deConstantinedu lundi 21 octobre, il sagissait
bien de Kitouni Abdelmalek, nouveau chef de
lakasmadeConstantine, et Keddid Ahcene, dit
Salah Boudjerar, responsabledes activits armes
dans lavilledeConstantine. Les services delaPJ
alertaient lecommandement militairedu secteur
urbain.
Lopration avait vu laparticipation des lments
delapolice, ceux delaGendarmerieet des units
du CRS. Lebouclagedelazonesuspectefut d-
cid et suivi dunefouilledu terrain. Vers 13h, un
accrochageeut lieu.
Arms de mitraillettes, Abdelmalek Kitouni et
Ahcene Keddid livrrent leur dernier combat,
avant detomber en martyrs. Selon les services de
larmefranaise, lopration apermis dercup-
rer deux mitraillettes, sept pistolets automatiques
et deux postes radio. S. Arslan
PRAVIS DE GRVE
DES STATIONS
NAFTAL LEST
Panique chez les
automobilistes
L
es stations dessenceNaftal sont envahies depuis 48
heures par des clients pris depanique, suiteun pra-
vis degrve signpar les reprsentants syndicaux de
cinq wilayas delest (Batna, Tbessa, Khenchela, Biskra,
OumEl Bouaghi) affilis lUGTA. Cepravis degrve
fait suiteladcision du ministredelEnergie, ordonnant
larintgration dun employlicencipar lentrepriseil y
a18 mois. Selon linformation rapportepar un journal
arabophone, ledit employaurait tarbitrairement licen-
ci. Il aurait tlicenciselon lammesourceen raison de
ses activits syndicales. Selon un communiqudiffuspar
les reprsentants syndicaux, ces derniers tiennent ceque
ladcision delicenciement soit maintenue. Ils dclarent
queceux qui ont exiglarintgration delemployen
question sont des syndicalistes hors secteur des hydro-
carbures, et qui sesont immiscs dans les affaires internes
de notre socit. Par ailleurs, le mme communiqu,
visant lintervention du ministredelEnergieexprime le
refus total des interventions visant semer la zizanieentre
les travailleurs et crer un climat malsain pour obliger
notreentreprise seplier au bon vouloir des personnes
trangres en son sein. Lemployen question est consi-
drpar les mmes signataires du communiqucomme
linstigateur de toutes les manipulations et divisions
entreles travailleurs travers son parcours professionnel,
via des correspondances tendancieuses et graves actes
arrivant mme la dilapidation des fonds delentreprise
et lexclusion des travailleurs de la section sportive et
leur remplacement par des individus extra NAFTAL. Ils
demandent enfin lapplication delarglementation dans
toutes ses formes. Dans le cas contraire, ils menacent
denclencher une grve illimite jusqu satisfaction de
leurs exigences. Les habitants deBatna, peineont-ils eu
vent decettegrve, ont viteaccouru faireleplein depeur
quelagrvesenclencheet quils restent immobiliss.
Lounes Gribissa
COLLO (SKIKDA)
Le doyen des pompiers
nest plus
R
abah Balta, lepremier pompier delavilledeCollo, est
dcdjeudi dernier lgede78 ans. Ledfunt, trs
connu et apprcidans cettevillectireavait rejoint ce
corps commevolontaireds les premires heures delin-
dpendance. Il deviendrapar lasuitelhommeincontour-
nableen touchant toutes les activits desaprofession.
Il tait plongeur, matre-nageur, sapeur-pompier en plus
dambulancier qui tait safonction officielle. A laretraite,
Rabah Balta, qui ne savait pas rester sans rien faire,
comme le rapportent ses proches, a continu dactiver,
bnvolement en soccupant delapropretet delhygine
dunedes mosques desavillenatale. K. O.
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
LIMPRIM DU S12 TOUJOURS INTROUVABLE
FAITS HISTORIQUES
Cest le dsarroi parmi les demandeurs de passeport biomtrique
Constantine. Limprim du fameux document ncessaire pour la
constitution du dossier, plus connu par le S12 est introuvable dans
les bureaux de ltat civil de tous les secteurs urbains de la ville,
depuis plusieurs semaines. Des citoyens sont las de courir dans
tous les sens la recherche de ce papier. Mme dans les services
de ltat civil on na ferm les listes des commandes, au risque de
ne pouvoir satisfaire une demande trop importante. Cette dernire
sexplique surtout par le rush des citoyens dsireux davoir tous
la fois leurs passeports biomtriques, avant lentre en vigueur
partir du 1
er
janvier prochain de la nouvelle taxe de 10.000 DA au
titre de la loi de finances 2015. S. A.
LIMPRIM DU S12 TOUJOURS INTROUVABLE
Cest le dsarroi parmi les demandeurs de passeport biomtrique
Constantine. Limprim du fameux document ncessaire pour la
constitution du dossier, plus connu par le S12 est introuvable dans
les bureaux de ltat civil de tous les secteurs urbains de la ville,
depuis plusieurs semaines. Des citoyens sont las de courir dans
tous les sens la recherche de ce papier. Mme dans les services
de ltat civil on na ferm les listes des commandes, au risque de
ne pouvoir satisfaire une demande trop importante. Cette dernire
sexplique surtout par le rush des citoyens dsireux davoir tous
la fois leurs passeports biomtriques, avant lentre en vigueur
partir du 1
er
janvier prochain de la nouvelle taxe de
r
10.000 DA au
titre de la loi de finances 2015. S. A.
Kerboua Abdelhamid Kitouni Abdelmalek
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 7
R G I O N O U E S T
EL BAYADH
1167 faux agriculteurs veulent
saccaparer des terres agricoles
Sur 2067 dossiers de demandes de concessions agricoles, 1167 manent de faux
agriculteurs qui veulent indument bnficier de terres pour les revendre
sous forme de lots de terrains btir.
C
est un vritabletravail defourmi
auquel sest adonnlofficenatio-
nal des terres agricoles delawilaya
dEl Bayadh en pluchant tous les dossiers
dposs par plus de 2067 candidats la
concession agricole. En examinant une
uneles pices dechacun deces dossiers
et en menant en parallle une enqute
sur chaque postulant, cet office a pu
fairesortir du lot pas moins de1167 faux
exploitants agricoles qui se sont inscrits
dans leseul but debnficier delaideau
logement rural ou detitres deconcessions
afin quils puissent mettrelaventeces
terres sous formedelots deterrains btir.
Une astuce qui a valu certains dentre
eux, soit demettreen location des milliers
dhectares deterres des fins depacage
pour lecheptel ovin des leveurs issus des
wilayate limitrophes, soit de mettre la
vente carrment sous forme de parcelles
de terrains destins la construction.
Cetteopration degrandeenvergureaeu
lemritededbusquer degros poissons et
degrosses pointures bien placs au niveau
des assembles lues qui ont pu bnficier,
ces derniers temps, de passe- droits afin
defairemain bassesur lefoncier agricole,
des terres fertiles aux rendements agri-
coles exceptionnels. Rafik M.
23 blesss suite une collision
entre un bus et un camion
TLEMCEN
6300 litres de carburant saisis
CHLEF
Que faire face aux sismes ?
AN EL TURCK
Le calvaire des usagers du transport
RELIZANE
La police enqute lOPGI
23 blesss dont des femmes et des enfants ont constitulebilan de
laccident delacirculation survenu, ceweek-end, non loin deMends,
sur laRN23 reliant RelizaneTiaret. Sitt alerts, les lments dela
protection civileont procdlvacuation des victimes delhorrible
tlescopagequi sest produit entreun bus detransport public et un
semi remorque. Six parmi les vacus sur lEPSP deZemmoraont
ttransfrs lEPH Mohamed Boudiaf deRelizaneo ils ont t
pris en chargepar lestaff mdical mobilispour lacirconstance. Une
enquteatouvertepar les gendarmes delabrigadecomptentepour
dterminer les responsabilits dans cet accident qui naheureusement
pas fait demorts. I. B.
M
algrles tranches creuses sur letracfrontalier par les autorits
algriennes et legrillagerigpar leurs homologues marocaines,
sur les mmes lieux, letrafic du carburant bat toujours son plein. Ainsi,
lebilan hebdomadairedes services deladouanedeTlemcen fait tat
delasaisiede6 300 litres decarburant dans les localits frontalires
deBab El Assa, Boukanouneet Zeriga(Maghnia). Cettenormequan-
tittait contenuedans 2 44 jerricans convoys par des baudets et un
vhiculedetypeMercedes ancien modle. Selon lecommuniqude
ladirection rgionaledeladouane, lavaleur decettemarchandiseest
de796 510 DA. Quant lamendedouanire, elleslve14 577 790
DA. Malgrces saisies rptition, lon est en droit desinterroger sur
les milliers delitres qui passent delautrect, loin delavigilancedes
services descuritet deladouane. C. B.
EL WATAN
Chercheun correcteur ou unecorrectricersidant Oran.
Envoyer votreCV clahdiri@elwatan.com
VENDS APPARTEMENT (F3, 77 M
2
1
ER
TAGE)
Trs bien situau centre-villedeBchar. Tl : 06 61 63 97 56.
VENDS LOCAL AVEC SOUS-SOL
6 ruedes pommiers (MdinaDjedida) Oran.
Tl : 06 61 63 97 56.
U
sant dune srie dinformations parvenues ses services et
dnonant un processus dune prsume dilapidation des
deniers publics dans les rouages delofficepublic degestion
delimmobilier (OPGI) Relizane, lapoliceaouvert uneenqutepour
lever levoilesur lesujet. Ainsi, lon parleduneaffaireduneprsume
transgression de lordonnance ministrielle 646/MHU/DAG/2011
dfinissant les critres deperception des salaires des intrimaires. La
policeferalalumiresur uneaccusation dont fait lobjet leresponsable
des ressources humaines(DRH) pour savoir si, oui ou non, il aurait per-
u ses salaires sans lapprobation du conseil dadministration et sans
dcision ministrielle comme stipule lordonnance sus indique. La
policeenquteaussi pour tablir lavracitdautres faits qui sont re-
prochs au DRH pour savoir sil aordonnleversement de24 mois de
salaireunique(uneindemnitconcernant lafemmeau foyer) au profit
dun employalors quelafemmedecedernier est employeau niveau
des CCLS. Lenquteest aussi ouvertesur les critres derecrutement
o lon accuselachef debrigadederecouvrement delunitdu DNC
(quartier du chef-lieu dewilaya) duneprsumecorruption. Lapolice
cherchesavoir si laccusation decetteresponsabledavoir user deson
postepour contraindreles demandeurs demploi au versement depot
devin sur son comptecourant postal (CCP) pour esprer bnficier
dun poste, est fondeou non. Cettesituation aplongtout lepersonnel
dans uneatmosphredestupfaction. Soulags par lenclenchement
decetteenqute, certains employs nont pas cachleurs satisfactions.
Quela justicesuiveson cours et quetous les fauteurs soient punis et
quelon assainisseloffice, aclamun employ. Issac B.
U
nejournedtudes sur lerledes tablissements culturels
dans la sensibilisation aux catastrophes naturelles a t
organise, rcemment au palais delaCulturedeChlef, par ladi-
rection delaCulturedelawilaya. Larencontrequi atconsacre
au sismedu 10 octobre1980, avu laparticipation delycens
et danimateurs dassociations culturelles locales. Les travaux
ont tanims par des spcialistes du CTC, du CRAAG et dela
protection civileainsi quedes chercheurs des universits dAlger
et dOran. Lobjectif des organisateurs viseinculquer aux jeunes
uneculturedelaprvention en adoptant des gestes simples au
quotidien. Laccent aainsi tmis sur lancessitdedvelopper
des actions desensibilisation aux risques sismiques au profit des
habitants decette rgion fortesismicit. Laculturedeloubli
nedoit pas, selon eux, prendreledessus sur un volet aussi impor-
tant delaprotection des personnes et des biens. Mmesil est
difficiledeprvoir un tremblement deterre, on peut toutefois en
attnuer les effets nfastes par des comportements positifs chez le
citoyen, ont soulignles intervenants. Pour sapart, lespcialiste
du psycho-traumatisme, Maamar Ait-Saada, adonnuneconf-
renceintitule: Les consquences des catastrophes naturelles
sur la santmentale. Il acitcommeexempleleviolent sisme
de 1980 dont les squelles psychologiques, consquentes aux
dommages causs, sont toujours prsentes. A. Yechkour
D
epuis des annes, la question du
transport des usagers des quatrecom-
munes deladaradAn El Trck perdure
sans quune solution dfinitive ne soit
trouve. Quils habitent Mers El Kbir,
An El Trck, Bousfer ou El Anor, le
calvaireest lemmepour ces autochtones
delacornicheoranaiseouest, distantede
seulement 13 kmdOran. En fait, et selon
nombre de concerns, le problme ne
rsidepas dans levolumedes personnes
transporter, mais dans labsence de
rgularit des rotations des taxis agrs
sur laxeOran-An El Trck, malgrleur
nombre suffisant, et lloignement de la
station des transports collectifs dOran,
Mdina Jedida. En effet, les taxieurs
agrs, tant dans leur majoritdes retrai-
ts decorps constitus, des pensionns du
civil ou encore danciens moudjahidine,
ayant dautres ressources, travaillent leur
guise, prfrant attendre une course
fortement monnaye, ou se contentent
tout bonnement dassurer les navettes
en interurbain. Ceci fait videmment
laffairedes taxis clandestins qui entrent
en action, sachant pertinemment queles
usagers vers An El Trck ou vers Oran
doivent imprativement effectuer leur
dplacement raison de100 DA laplace.
Des tarifs qui doublent et triplent en haute
saison. Cequi par contreest risible, cest
lefait queles taxis clandestins sont arrivs
asseoir une forme dorganisation bien
huile, avec des rabatteurs declients, un
chef deparc et un parc-auto assez fourni et
disponibletouteheurepour assumer
laplacedes pouvoirs publics, letransport
des citoyens ! KarimBennacef
O S ORTI R AUJOURD HUI ORAN ?
Le foncier agricole aiguise les apptits
P
H
O
T
O
:
D
R
Thtre : 15h, prsentation de la pice pour enfants El Assad Ouel
Hattabade Mourad Senouci, mise en scne par Samir Bouanani.
18h, balade acoustique anime par le groupe Rahalade lassociation
FEN ENACHI.
Parc dattractions(El Hamri) : De 9 19h, coup denvoi dune foire
commerciale prvue jusquau 8 novembre prochain.
Complexe desScienceset desLoisirs(Ha USTO) : 14h, rencontre
culturelle intitule Le cinma au service de la culture et de lartorganise
par la section dOran de lUnion Nationale des Ecrivains Algriens.
CinmaEl Maghreb : 19h, concert musical organis par lOffice des Arts
de la Culture de la Ville dOran au titre des festivits du 60
me
anniversaire
du 1
er
novembre 1954. T. K.
Un violent sisme a secou El Asnam en 1980
P
H
O
T
O
:
D
R
EL MILIA (JIJEL)
Le jeu des chaises
se poursuit lAPC
L
es lus delAPC dEl Milianont pas trop perdu de
temps pour revenir la charge pour rajuster leurs
postes au grdes jeux dallianceet decoulisses. Depuis
mercredi dernier, lAPC aun nouvel excutif communal, qui
atentrinlors dunedlibration, dont lordredu jour a
consacrun autrepoint licet nimejeu dechaises. En
deux ans dun mandat qui napas encorebouclsapremire
moiti, linstance communale de cette ville, la deuxime
grande ville de la wilaya, aprs Jijel, a opr le troisime
changement deson excutif. Cechangement nest quun
tremplin pour la prochaineciblequi sera lemairelui-mme,
quon compte, dailleurs, dposer ds maintenant lors du
prochain remaniement, affirme une source au fait des
manuvres decetteassemble.
En attendant un autreround decejeu, quon prvoit dores
et dj, rappelons quecechangement arinstallun lu dans
lepostequil aperdu lors delaprcdenterorganisation
delexcutif communal. La dmission dun autrelu, qui
aprfrquitter cet excutif pour aller rejoindreson poste
dorigineau sein deson organismeemployeur afacilitce
changement, selon cequi sest dit.
Au sein delopinion publiquelocale, on semble, plutt, pr-
occuppar ltat dedlabrement et dinsalubritdelaville,
qui plongechaquejour plus quavant dans son irrmdiable
dgradation. AdamS.
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 8
R G I O N E S T
La longue attente
des attributaires
LOGEMENT SOCIAL SOUK AHRAS
Affiche, il y a plus de trois mois, la liste provisoire des 2063 attributaires de logements sociaux,
narrte pas dalimenter les commentaires autour de certains indus bnficiaires.
L
es attributaires des 2063
logements sociaux atten-
dent depuis des mois la
remisedes cls et leur affectation
dans leurs nouveaux apparte-
ments. Mesures qui tardent
tre concrtises, et qui jouent
en dfaveur des dizaines deper-
sonnes vivant dans laprcaritet
dautres qui doivent sacquitter
du loyer. J evis dans unecave
avec quatredemes enfants et je
suis dj la limitedela souf-
france, confie A.Djamel, lun
des nouveaux attributaires, qui
sedemandesi cet hiver connatra
lafin du calvaire.
L.B est retraitet il attend avec
impatience un gte, lui qui a
pass plus de deux dcennies
occuper des logis de fortune
voiredes btisses abandonnes.
Il est atteint de plusieurs ma-
ladies chroniques, dont lasth-
me, contract lanne dernire.
Plusieurs autres bnficiaires
invoquent chacun une histoire
authentique, luneplus affligean-
tequelautre. Les responsables
temporisent, scrutent probable-
ment les listes et veulent rectifier
certaines erreurs sans gravit,
si lon se fie aux impressions
dun responsablelocal. Affiche,
il y aplus detrois mois, laliste
provisoiredes 2063 attributaires
de logements sociaux, narrte
pas dalimenter les commen-
taires autour de certains indus
bnficiaires, imposs par des
personnes influentes et des lus
des deux chambres. Lheure est
plutt aux supputations quant au
nombredes personnes retires de
lalistedes bnficiaires lors de
lopration dtudedes recours,
lesquels recours ont dpass le
nombrede4.000.
Des erreurs monumentales dans
le fond et dans la forme, ont
pour rappel, donn matire
jaser sur les intentions des uns et
des autres. Il sagit notamment
de personnes inscrites deux
reprises (documents faisant foi),
denoms dattributaires dcds,
et des personnes sans filiation.
Des personnes dont les salaires
font trois quatre fois le Smig
et autres proches des lus, ou
voluant dans lecircuit delad-
ministration, ont russi tirer
les dividendes dela dernireat-
tribution, estime Abdelhamid,
un journalier qui a introduit un
recours la commission com-
ptente. Salem, Youcef, Abdal-
lah, Moncef et bien dautres
attendent lannonce de la liste
officielledes attributaires qui de-
meurent entoure dune grande
opacit.
Le systme des quotas ayant
encoreunefois prvalu, les res-
ponsables apprhendent deren-
dre public les noms des indus
bnficiaires. Les uns attendent
les cls et les autres prient pour
treintroduits dans les listes o
des flibustiers ont timposs.
A. Djafri
N
edjma et Le Polygone toil, deux uvres
majeures du dramaturge, romancier et pote
Algrien Kateb Yacine(1929-1989) feront lob-
jet, les 27 et 28 octobredun colloqueinterna-
tional organispar ledpartement des lettres et
delanguefranaisedeluniversit8 mai 1945
deGuelma, sous lethme EtudeKatbienne
- Uneesthtiquedela modernitet unepist-
mologie. Lvnement aura lieu la salle des
confrences Sassi Benhamladu nouveau campus
universitaire.
Lancil y aquelques mois, lappel communi-
cation aux universitaires, chercheurs et linguistes
aposlaproblmatiquesuivante: Dans Nedjma
et LePolygonetoil, Kateb Yacineaprivilgi
linachvement du sens et delhistoireen tour-
nant rsolument ledos lachev, leclos et le
totalement construit.
Comment empreint-elle des techniques ? Et
comment les transforment-elles en formes in-
novantes ? Obstacles et attrait delecture: com-
ment alors ces uvres ont t lues et sont-ils
lues aujourdhui ? Cette criture fragmentaire,
centremmedelinnovation esthtique, a-t-elle
t porteuse pour les lecteurs particulirement
impliqus par une nouvelle cration que sont
les crivains postrieurs ? Telles sont deprime
bord les questions auxquelles devront rpondre
les communicants dececolloque. Un colloque
auquel prendra part deux crivains : Benamar
Medienne, auteur dunebiographiesur son ami
Kateb Yacine, et Rachid Boudjedracrivain alg-
rien qui nest plus prsenter.
En effet, selon leprogrammerendu public, hier
en dbut desoire, par luniversitdeGuelma,
prendront part pour lapremiresession, lelundi
9 h, lintellectuel algrien et crivain Benamar
Medienne, titulairedun doctorat en sociologie
et dunehabilitation professoraleen philosophie
et histoire de lart. Enseignant aux universits
dOran et dAix-en-Provence et auteur dune
biographiesur son ami Kateb Yacine. Lon notera
galement laparticipation deLayachi Hmida
journalisteet crivain, Mohamed Bechir Akrimi
deluniversitdeSfax Tunis qui prsenteraune
communication intitule Nedjma deKateb Ya-
cineou la rvolution delcritureromanesque.
Parmi les invits, il y aura Rachida Simon de
luniversitHadj Lakhdar deBatnaqui prsen-
teraTanjm, lectureilluminativedeNedjma et
du PolygoneEtoiledeKateb Yacine, Messaoud
Belhasseb de luniversit 8 Mai 1945 Guelma
avec fragments demodernitdans LePolygone
deKateb Yacine. En deuximesession est pro-
gramme, Zineb Ali-Benali, professeur de lit-
tratures dites francophones du dpartement de
littraturefranaiseluniversitParis 8, Omar
Ait Kaci deluniversit8 Mai 1945 Guelma, qui
proposeunecommunication intitule: DeKa-
teb Yacine Chawki Amari. Uneinfluenceet des
consquences, SoumiaYagoub de luniversit
de Nice (France) avec La forme fragmentaire
et ses enjeuxautobiographiques dans Nedjma,
Moncef Maizi de luniversit de Guelma qui
prsentera : Lecture jungienne de Nedjma,
Ahmed Cheniki de luniversit Badji Mokhtar
de Annaba, Kamel Abdou de luniversit de
Constantine, Mohammed Ramzi Medadjelia
deluniversitdeTours (France) avec pour com-
munication LEsther katbienne dans la Voie
Lactelittraire, MeriemHamadi de luniver-
sitdeGuelma qui prsenteraPour uneesth-
tiquedela modernitdu genreautobiographique
dans letexteKatbien. Il est prvu galement la
participation deKheirddineLardjem(scnariste)
et enfin Rachid Boudjedra.
Notons quececolloqueest galement organis
en collaboration avec lassociation promotion
touristique et actions culturelle de Guelma en
commmoration du 25
e
anniversairedelamort
de Kateb Yacine, dcd le 28 octobre 1989
Grenoble, en France. KarimDadci
Nedjma et le Polygone toil revisits
IL VEND UNE PROPRIT
AVEC DE VRAIS-FAUX
DOCUMENTS
P
H
O
T
O
S
:
D
.
R
.
Lopration a vu le dpt de 4000 recours
Un inconnu a rcemment procd la vente
de plusieurs terrains de lUrban-SPA non loin
de lhpital rgional de Souk Ahras, avec de vrais faux
documents au profit de plusieurs acqureurs,
a-t-on appris, hier, auprs dune source sre.
Cette dernire a indiqu quune enqute a t ouverte
par les services de la Gendarmerie nationale,
sur instruction du parquet de Souk Ahras.
Proprit de la SPA prcite, le lotissement
qui stend sur plusieurs hectares jusquaux limites
de la ferme Badji Mokhtar, connat depuis la dcision
de suspension de la vente des terrains,
prise par Ouyahia du temps o il tait chef du
gouvernement, une dilapidation sans prcdent.
Les enquteurs ont rcemment auditionn les parties
concernes, savoir le reprsentant de lUrban
en sa qualit de partie plaignante et lauteur
de cette opration illgale. A. D.
COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LUVRE KATEBIENNE GUELMA
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2013 - 8
En attendant
les conclusions de
la commission denqute
EPH AIN EL HAMMAM
LA GRVE DES MDECINS
PERDURE
E
ntamedepuis plus dunequinzainedejours, lagrvedes mde-
cins gnralistes delEPH deAin El Hammamnest pas prs de
voir son pilogue. Pour exiger lapplication dela plateformede
revendications, discuteauparavant avec les responsables locauxet
la DSP depuis uneanne, les mdecins gnralistes delEPH dAin
El Hammamsont entrs en grveillimitedepuis le1er octobre
dernier. Les grvistes demandent, entreautres, ledpart deladmi-
nistration delhpital, lacessation immdiatedelagestion du pavil-
lon des urgences mdicales en plus delasatisfaction des promesses
consignes dans lapremireplateformederevendications. Joint sur
placelegroupedemdecins nhsitepas signaler labsencede
ladministration, responsabledelamauvaisegestion delhpital.
Lemanquedepersonnel a conduit ladministration nous imposer
sept huit gardes par mois alors quela lgislation nous commande
denen fairequesix. Cequenous assurons en plus du servicequoti-
dien, noteun mdecin qui insister sur les mauvaises conditions de
travail qui rebutent dventuels postulants pour notrestructuretout
en poussant les prsents songer partir. M. Arhab, ledirecteur
delEPH, quenous avons joint admet la lgitimitdecertaines
revendications mais quejenepeuxsatisfairevu quelles ned-
pendent pas denotredirection. Cependant, nous faisons tout cequi
est possiblepour leur faciliter la tche. Ainsi, pour allger lacharge
des mdecins nous avons demand la direction dela santdela
wilaya deTizi Ouzou denous dcharger dela gestion du pavillon des
urgences et dela confier ventuellement, lEPSP dIferhouneneet
decefait, laisser lhpital les urgences despcialits. Concernant
levolet logements, notreinterlocuteur avouequenous nepouvons
loger queles spcialistes dont la plupart exercent dans lecadredu
servicecivil. Nedisposant pas dappartements, lhpital doit avoir
recours la location chez des particuliers. Quant linsuffisance
de praticiens, le directeur lincombe au manque de postulants.
Nous grons un hpital de220 lits avec seulement dixgnralistes.
Nous narrivons pas pourvoir plus detrois postes sur les dixque
nous offreannuellement la DSP. Paralllement, dautres mdecins
changent desecteur. Cequi accentueledficit. Nacer Benzekri
MAATKAS
CHANTIERS
EN SOUFFRANCE
L
acommunedeMaatkas abnficidepuis lanne2006 de2
projets portant ralisation dune crche et dune bibliothque
communales. Les travaux ont t lancs. Mais hlas, les 2 infras-
tructures nesont pas acheves. Leprojet delacrcheest toujours
au stadedes gros uvres et celui delabibliothqueaatteint un taux
estim75%, les enveloppes financires tant totalement consom-
mes. A prsent et plus de8 ans aprs, les 2 chantiers sont larrt.
M. Brik, vice-prsident lAPC notera: Nous avons prvu un
budget de1,2 milliard decentimes sur leBS de2013 pour terminer
la crchecommunalemais la 1reconsultation est dclareinfruc-
tueuse. Nous relancerons la procduredans lespoir dengager une
entreprisequi sechargera demener ceprojet terme. Concernant
la bibliothquecommunale, nous avons dgagun montant de5
millions dedinars pour son achvement.
Rappelons quedans touteladaradeMaatkas, aucunecrcheet
aucunebibliothquetatiquenesont disponibles. HocineAit idir
SIDI NAMANE
LA MAIRIE FERME
DEPUIS DEUX SEMAINES
L
amairiedeSidi Namaneest fermedepuis deux semaines par
les villageois, notamment ceux dImoula, dEl Harcha et dEl
Far. Les protestataires revendiquent laconcrtisation des promesses
avances par les lus pendant leur campagnelectorale.
Ils indiquent queles habitants deleurs localits souffrent du manque
deau, du dlabrement des routes, quasiment impraticables en cer-
tains endroits, delamarginalisation en matirededveloppement.
J usqu quand nos villages resteront commesans dveloppement,
dans la marginalisation, alors queSidi Namanea payun lourd tri-
but aussi bien pendant la guerredelibration nationalequelors de
la dcennienoiredu terrorismeislamiste, nous diraun villageois,
expliquant quedenombreuxhabitants dediverses localits decette
communeexposent les problmes quils rencontrent en matirede
dveloppement local, diranotreinterlocuteur.
Selon lui, la semainedernire, des villageois avaient dcid, tt le
matin, dedescendreau chef-lieu pour exposer les problmes delim-
praticabilitdela routedesservant leur village, avant deprocder
la fermeturedu sigedelAPC. Sur place, ils ont trouvcet difice
a tdj cadenasspar dautres citoyens dunelocalitvoisine,
venus avant eux. Cest vous direqueles autorits locales sont inter-
pelles pour penser des solutions auxproblmes querencontrent les
habitants dela commune. S. Yermche
KABYLIE INFO
Un mouvement de protestation engag par plusieurs comits de village
a bloqu lactivit des lus locaux.
A
prs un mois de blo-
cagedelAPC dAza-
zga (30 km lest
de Tizi Ouzou), les lus de
lassemblecommunaleavec
leur tte le prsident de
lAPC sont toujours interdits
daccs dans le bloc admi-
nistratif de lAPC. Le col-
lectif des comits de village
ritre son exigence princi-
pale, celle de la dissolution
de lassemble communale.
Les villageois protestataires
dnoncent lempris envers
les citoyens et les comits de
villages, le laxisme avr
dans la gestion communale
La dilapidation du foncier
largement squatt au vu et
au su des lus, La non
rgularisation des lotisse-
ments encore dans lindivi-
sion, le ramassage des
ordures pour la ville et pas
pour les villages, gestion
dfaillante des coles pri-
maires, amnagement ur-
bain en peine. Ils dclarent,
en outre quaucun projet
na tlancdepuis larrive
des nouveaux locataires de
lAPC. Les dlgus des
villages At Bouadda, Flikki,
Hendou, Cheurfa NBahloul
et Azazga veillent au grain
sur labonnemarchedu ser-
vicedeltat civil pour nepas
pnaliser les citoyens. Dans
leur derniredclaration, les
protestataires persistent dans
leur dmarchequi viseni plus
ni moins que le dpart des
lus lassemble. Lerapport
final delacommission den-
qutenesaurait tarder, selon
un membre de la coordina-
tion des comits de village.
Dans lammedclaration, la
coordination des comits de
villages interpelleles auto-
rits en chargedecedossier
dacclrer les procdures
dedissolution prvues par la
rglementation en vigueur,
savoir lapplication de lar-
ticle 46 du code communal,
ceci en reconnaissant ledys-
fonctionnement de lassem-
ble communale dAzazga.
Ceci en dpit du revirement,
de dernire minute, mani-
fest par 8 lus, sur les 13
inscrits dans la dclaration,
qui se sont runis le 13 oc-
tobredernier et qui apportent
uneautreversion, expliquant
queleur dmarchesinscrit
uniquement dans lclate-
ment dela vrit travers la
commission denquteadmi-
nistrative. Cest bien loin
de leur premire dclaration
dans laquelle, ils lefaisaient
savoir, haut et fort, pice
didentit lappui, quils
soutenaient toutes les actions
des comits devillage. Cela
tant, un membredelacoor-
dination des comits de vil-
lages, M. Rachid Allouache,
nous a fait savoir que le
soutien aux comits de vil-
lages, suscit, il y aquelques
semaines, par les 13 lus
travers leur dclaration qui
tait certes important mais
neconstituait pas labasede
la protestation des habitants
des villages qui a dbut le
21 septembre. Notreinterlo-
cuteur ajoute, en outre, que
cela ne change en rien
la dtermination du mouve-
ment des comits de village
dIazouguene, de Cheurfa
NBahloul, dAt Bouadda,
deHendou, deFlikki et que
les 8 lus signataires, sont
libres et comptables devant
lhistoireet la population.
Selon notre source, le rap-
port final de la commission
denqute est attendu dans
les prochains jours. Les
dlgus villageois sinves-
tissent dans la prparation
dune action denvergures,
dans les tous prochains jours
ainsi que la commmora-
tion du 60e anniversaire
du 1er Novembre 1954.
Kamel Kaci
La wilaya a diligent une commission denqute
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
LAPC DAZAZGA BLOQUE DEPUIS UN MOIS
LAPW accable la DSP
L
e secteur de la sant va mal dans
la wilaya de Boumerds. Cest le
constat fait par les membres delacom-
mission de la Sant publique, de lhy-
gineet delenvironnement delAPW.
Lerapport tabli par laditecommission
sur le secteur sanitaire est illustratif
plus dun titre dautant quil met nu
toutes les carences et les dysfonction-
nements dont souffrent la population
localeen matiredesoins mdicaux. Les
lus parlent, entre autres, de structures
sous-quipes et mal loties en terme
de personnel mdical, notamment les
services deradiologieet degyncologie
en recommandant lamiseen fonction du
scanner setrouvant lhpital deThnia
et louverture dune garde au niveau
des services de gynco-obsttrique des
EPH deBordj-Menael et Dellys. Selon
eux, sur les 35 polycliniques quecompte
la wilaya, seules 13 sont dotes dune
maternitalors que15 nedisposent pas
delaboratoires. Pis encore, il ny aque
celle de Khmis El Khechna qui est
quipe dun appareil de dialyse, mais
aucunenassurelatransfusion sanguine.
Les rdacteurs du rapport dplorent
galement lafermeturedunevingtaine
desalles desoins au niveau delawilaya
et demandent louverturedelanouvelle
polyclinique de Timezrite ainsi que la
maternit dAfir pour mettre un terme
aux souffrances quendurent ceux qui y
habitent pour sefairesoigner. Ils relvent
aussi labsence dun service de rani-
mation, dun laboratoire danalyse en
anatomiepathologiqueet dun IRM. En
effet, les personnes atteintes demaladies
graves se dplacent jusquaux wilayas
limitrophes pour fairedes clichs IRM
ou des scanners. Mmeproblmepour
les cancreux qui ne bnficient pas
dunepriseen chargeadquatecause
de labsence dun service doncologie
et dune mammographie. Les quelques
lits rservs cettecatgoriedemalades
au niveau des urgences des hpitaux de
Dellys et Bordj-Menaiel sont largement
insuffisants. Pour remdier aux insuf-
fisances, ils recommandent dacclrer
le rythme de ralisation de lhpital
de 240 lits du chef-lieu de wilaya qui
cumule plus de six ans de retard. Les
lus demandent aussi le lancement des
travaux du complexemreet enfant de
lafacultdemdecineainsi quelcole
paramdicaleprvus au lieudit Sahel,
Boumerds, sur une assiette de terrain
abritant les chalets.
Lewali, lui, soulignequelamlioration
delaqualitet des conditions desoins
des patients est conditionnepar lacra-
tion dun centre hospitalo-universitaire
dans largion. R. Koubabi
BOUMERDS
A nos lecteurs et annonceurs de
BOUMERDES
El Watan sinstalle dans une
nouvelle adresse :
Cit 392 Logts, Btiment 19
( 150mdu sige de la dara).
Boumerds
Tl./ Fax: 024 79 72 71
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 9
P U B L I C I T
I N T E R N A T I O N A L E
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 10
LE PARLEMENT CANADIEN CADRE DUN ATTENTAT TERRORISTE
Le Canada frapp sur son propre sol
Montral (Canada)
De notre correspondant
S
cne surraliste au Canada. Des ouvriers
saffairent poser des blocs de bton
lentredunecasernemilitairepour laprotger
contre dventuelles attaques terroristes. Et les
militaires canadiens ont t invits ne plus
porter leur uniformedans les lieux publics pour
ne pas tre pris pour cible. Tout a bascul en
lespacedetrois jours lorsquedeux militaires ont
ttus par deux jeunes convertis lislamet
au passtrouble.
Lundi dernier unequarantainedekilomtres au
sud deMontral, un soldat canadien attuet
un autreblessquand un Qubcois de25 ans a
foncs sur eux au volant desavoitureavant dtre
abattu par lapolice. Selon les mdias canadiens,
letueur, un canadien desouche, aappelles ser-
vices durgencepour direquil agissait au nom
dAllah. Lintrt du suspect pour les orga-
nisations terroristes et les groupes extrmistes
avait inquitsa familleau point queses propres
parents ont contactles policiers il ya quelques
mois pour les aviser dela situation.
Bien queles services derenseignement lesur-
veillaient de prs et taient mme en contact
avec lui, letueur arussi commettreson acte.
Lindividu stait fait confisquer son passeport
par les autorits canadiennes pour viter quil ne
serende ltranger afin decombattreauxcts
des djihadistes, selon lechef delaGendarmerie
royaledu Canada(lapolicefdrale). Il faisait
aussi partie des 90 Canadiens considrs
risque de se radicaliser et qui faisaient lobjet
duneenqute, affirmelemmeresponsable. Et
dajouter quelhommeavait pu agir par frustra-
tion davoir tprivdeson passeport.
Lesecond attentat, plus spectaculaireaeu lieu
mercredi Ottawa, la capitale canadienne. Un
autrejeuneconverti de32 ans aouvert lefeu
proximit du Parlement tuant un soldat qui
montait lagardedevant leMonument aux morts
avant dtrelui-mmeabattu dans lenceintedu
Parlement. Un vent depaniquesen est suivi dans
lacapitaleo les dputs ont tconfins dans
les locaux parlementaires pendant de longues
heures.
Lors duneconfrencedepresse, lechef dela
policefdraleadcrit lassaillant commeun
dsillusionn qui nourrissait probablement des
croyances extrmistes et dont legesteest claire-
ment reli sa radicalisation mais ses motifs ne
sont pas clairs. Son casier judiciairemontrait des
infractions en matirededrogue, deviolenceet
dautres activits criminelles. Lhommede32
ans est demrequbcoiseet deprelibyen.
Jusquprsent les djihadistes canadiens sesont
fait connatre ltranger. On se rappelle que
deux dentreeux avaient participlattaquede
Tiguentourineen janvier delannedernire. Les
autorits canadiennes savaient quavec lannonce
delaparticipation du pays lacoalition contre
lorganisation appeleEtat islamique, lerisque
dattentat augmenterait. Bien que Daech aurait
lancun appel pour tuer les citoyens canadiens, il
ny apas, pour lemoment, deliens prouvs entre
cet appel et les derniers attentats. Dans lafoule,
le gouvernement canadien sapprte dposer
un projet deloi qui donnerait plus depouvoir aux
services derenseignement dans lalutteantiterro-
riste. Samir Ben
En lespace de trois jours, deux militaires canadiens ont t tus par deux jeunes convertis lislam dont le profil est un mlange
entre dlinquance et troubles mentaux.
Des policiers attaqus en plein New York
Un homme partisan du djihad a agress des policiers la hache en pleine rue New York avant
dtre abattu, au lendemain de lattaque contre le Parlement canadien par un assaillant proche de
la mouvance terroriste. LAmricain, identi par les mdias comme Zale Thompson, avait estim
dans une vido publie le mois dernier sur un site pro-Etat islamique (EI) que le djihad est une
rponse justiable loppression des sionistes et des Croiss, a annonc hier le centre amricain
de surveillance des sites islamistes (SITE). Quatre policiers du quartier de Queens taient en train
de poser jeudi pour une photo, la demande dun photographe, lorsque lhomme est arriv et, sans
un mot, les a attaqus, selon un communiqu de la mairie. Lun des policiers a t frapp au bras
et un autre la tte avant que les policiers ne ripostent en tirant sur lhomme, le tuant, a prcis le
chef de la police, Bill Bratton. Il a ajout que lenqute tait en cours sur les motivations de lhomme,
g denviron 32 ans et la peau fonce, et quil tait trop tt pour dire si cette attaque tait lie
au terrorisme. Toutefois, selon SITE, plusieurs dclarations publies par Thompson sur YouTube et
facebook montraient une inclination ultra-raciale dans les contextes la fois religieux et historiques,
et laissaient penser quil penchait vers les extrmistes. Cette attaque, apparemment isole dun
partisan du djihad, fait cho celle qui sest produite Ottawa mercredi. R. I.
J-1 DES LGISLATIVES
Les Tunisiens face la menace terroriste
La campagne lectorale branle par un attentat terroriste prs de Tunis.
Tunis
De notre correspondant
L
es forces delordretunisiennes ont
attendu plus de24 heures, avant de
donner, hier, lassaut une maison,
aux environs de Tunis, abritant un
groupedeterroristes, qui arefusde
serendre. Six terroristes ont tabat-
tus, deux autres ont t blesss ainsi
quunefilledetrois ans. Un autreen-
fant de10 ans est indemne. Les forces
descuritont enregistrun dcs et
deux blesss, depuis lelancement de
lopration, avant-hier laube. La
prsencededeuxenfants, en bas ge,
a pouss les autorits des ngo-
ciations, pour pargner la viedeces
enfants, a expliqu le porte-parole
du ministre tunisien de lIntrieur,
Mohamed Ali Laroui. Les forces sp-
ciales avaient galement lintention
dpargner les femmes. Mais, il sest
avr quelles sont des terroristes.
Lunedelles a tla premire ouvrir
lefeu sur les agents, qui ont effectu
unedescentedans lepatio dela mai-
son encercle, cequi a obligles scu-
ritaires riposter, tuant cinq femmes
terroristes et blessant une sixime.
Lunedelles a mmeutilisson enfant
de10 ans commebouclier. Lenfant a
tsauv, aajoutM. Laroui.
LONGUES TRACTATIONS
Pour cequi est des deux terroristes de
sexemasculin, lun deux apri pen-
dant lassaut, alors que le deuxime
est bless. Cedernier sest rendu aux
forces de lordre, a-t-on galement
appris lors delaconfrencedepresse
du ministredelIntrieur. Les autori-
ts ont galement insistsur leurs ten-
tatives deprserver des vies humaines.
Nous avons amen la mre de lun
des terroristes, pour convaincre son
fils, lefrredelunedes femmes, ainsi
queleur chef spirituel. Mais, cefut en
vain. Les terroristes retranchs dans
la maison ont accus leur chef de
mcrance, a prcisMohamed Ali
Laroui, pour montrer quelerecours
laforcenatfait quen dernier lieu.
Cest grce des informations four-
nies quelques heures auparavant, par
deux terroristes, arrts Kbili, 450
kmau sud deTunis, quecettedescente
a t effectue, jeudi laube, dans
une maison Chabaou, une quin-
zainedekilomtres louest deTunis.
Les terroristes deKbili ont gorgun
quinquagnaire, veilleur denuit dans
un relais debus touristiques, qui at
intrigupar leurs activits douteuses.
Deux mitraillettes kalachnikov et une
quantitdemunitions ont tsaisies.
Leparquet deTunis aparldun vaste
complot terroristevisant les bus tou-
ristiques qui sarrtent au relais de
Kebili, avant que le porte-parole du
parquet, Soufiane Silliti, ne revienne
sur ses dclarations. M. Silliti a dit
stretromp. Mais, il sagirait plutt
demauvaisepublicitpour letourisme
tunisien, djen difficult.
LES PARTIS REJETTENT
LE TERRORISME
Cetteopration antiterroristeintervient
deux jours des lections lgislatives,
qui ont dj commenc pour les cir-
conscriptions de ltranger. La vri-
tablerponsedenotrepeupleau terro-
rismenepeut setraduirequepar une
participation massiveauxlections de
cedimanche(demain, ndlr), aindiqu
Bochra Belhaj Hmida, membre diri-
geante de NidaaTounes et candidate
aux lections. Mmeson declochedu
ct des islamistes dEnnahdha, dont
lecommuniquappellealler voter
en massepour installer la dmocratie
en Tunisie. Laction terroriste na
pas empch les partis politiques de
poursuivre leur campagne lectorale.
Leleader deNidaaTounes, Bji Cad
Essebsi, atenu deux grands meetings
Sousseet Gabes, avant declturer
lacampagnedeson parti Tunis. Lex-
Premier ministrenacessdaffirmer
que Nidaa Tounes allait gagner les
lections. Mais, quil ne gouvernera
pas, seul, mmesil bnficiera dune
majoritabsolue.Pour sapart, lelea-
der dEnnahdha, Rached Ghannouchi,
acontinuparler deconsensus et
de gouvernement dunion nationale
pour sauver le pays. Ghannouchi a
demandaux Tunisiens daccorder une
nouvelle chance Ennahdha. Nous
avons garanti la libertlors denotre
premier passage. Nous allons assurer
la prosprit lors de notre prochain
mandat, promet Ghannouchi. Lop-
ration terroristeest un pisodequi rap-
pellequeles risques guettent laTunisie
et queleprochain gouvernement aura
certainement du pain sur laplanche.
Mourad Sellami
Le scrutin lgislatif commence hors du pays
Le scrutin visant doter la Tunisie de son premier
Parlement depuis la rvolution de 2011 sest ouvert, hier,
hors de ce pays, deux jours avant celui des Tunisiens
dans leur territoire. Ces lections lgislatives, censes
doter la Tunisie dinstitutions dmocratiques stables,
surviennent aprs une campagne lectorale morose,
marque par la dsillusion de nombreux Tunisiens
prs de quatre ans aprs la rvolution qui mit n la
dictature de Zine El Abidine Ben Ali, en janvier 2011. La
Tunisie comptant une large diaspora, six circonscriptions
regroupant prs de 360 000 lecteurs sont situes
ltranger, dont deux en France, avec des bureaux de
vote rpartis sur le territoire. Louverture du scrutin dans
les bureaux de vote installs au consulat de Tunisie
Paris, rue de Lbeck (17
e
arrondissement) a t marque
par une certaine confusion, certains lecteurs apprenant
sur place quils taient inscrits dans dautres bureaux
Paris ou en banlieue et se plaignant du manque
dinformations. Les questions du chmage et de la
scurit sont cites par de nombreux lecteurs, inquiets
du chaos qui rgne dans la Libye voisine et de lessor de
groupes terroristes arms dans la rgion. R. I.
Des forces spciales dployes pour scuriser le scrutin du 26 octobre en Tunisie
P
H
O
T
O
:
D
R
Samedi 25 octobre 2014 - 11
L'AFFICHE SuiteRegard: Grainesdecinastes 12
lavole Art urbain/ Dar El Kenz / Boxoffice/ Cinma/ Avospinceaux/ Lybie... 13
VRAI DIRE JawadAl Asadi, metteur ensceneet dramaturgeirakien 14
LAPAGE Parution: "SalahBey" deHabibTenguer / Enlibrairie... 15
SUIVRE Rencontreeuromaghrbinedescrivains: Allez voir ailleurs... / Art : Ali SilemMaghnia 16
PARMOHAMEDKALI
A
u regard de la floraison de ren-
contres cinmatographiques
travers le pays depuis 2010 envi-
ron, il apparat que les cinastes
sont en train demprunter la
mme voie que les femmes et
hommes de thtre durant les
t r a gi que s a nn e s 1990.
A lpoque, ceux-ci avaient multipli les
journes thtrales pour faire survivre leur
art, mais aussi pour le refonder. De la sorte,
dfaut dun circuit de distribution, les ci-
nastes profitent de ces embellies pour que
leurs uvres rencontrent le public, pour
crer du lien entre eux, changer leurs exp-
riences et progresser dans leur apprentis-
sage. Mais quen est-il de ces manifestations
? Du 14 au 17 octobre, 22 cinastes du court
mtrage participaient aux premires jour-
nes cinmatographiques de Tmouchent
(JCT). Un chantillon assez reprsentatif de
ce qui se fait en la matire dans le pays. Loc-
casion tait propice de tenter lesquisse dun
tat des lieux. Lexemple de la rencontre t-
mouchentoise est difiant. Dabord, les JCT
qui sont nes linitiative dune association,
Ennejma essabia (Jeune toile), ont eu la
chance davoir t adoubes par les autorits
culturelles locales et soutenues par elles de
faon agissante. En outre, la manifestation
sest tenue avec un budget bien plus que d-
risoire par rapport la norme nationale, soit
une cinquantaine de millions de centimes !
Ce qui a conduit Ennejma essabia a sexcu-
ser auprs de ses invits de ne pas prendre en
charge leurs frais de transport. Autre fait no-
table : bien que les trois prix fussent dots
dun trs modique montant (50 000, 30 000
et 20 000 DA), la manifestation na pas du
tout t boude et la participation enregistre
sest avre honorable. Certains des cour-
mtragistes qui ne pouvaient faire le dpla-
cement, ont envoy leur film et se sont fait
reprsenter par un collgue prsent. Cette
manire de ne pas trop se formaliser a t
galement celle dun de leurs ans, Moussa
Haddad. Il a fait le dplacement pour prsen-
ter en clture des journes son long mtrage,
Harraga Blues. Ainsi, solidaires avec Enne-
jma essabia dans sa militance en faveur du
7
e
art, peu leur importait que leurs films ne
soient pas projets dans des conditions pro-
fessionnelles, en fait sur un mur plutt quun
cran. Pour eux, il tait plus essentiel que le
public ft l. Ny a-t-il pas plus dune inf-
rence conclure de cette situation ? Ceci
tant, il apparat que le petit monde des rali-
sateurs du court recouvre trois catgories.
Ags entre 20 et 30 ans pour la majorit, il y
a ceux qui constituent le dessus de panier,
cest--dire ceux qui arrivent percer lin-
ternational par le biais des festivals, ce qui
leur permet, dune part de voir leurs films
achets par les chanes de tlvision tran-
gres et, par voie de consquence, de pr-
tendre tre engags en tant quassistants-
ralisateurs sur des longs mtrages. Ceux-l
disposent dun producteur et de budgets as-
sez consquents, travaillant ainsi avec des
quipes techniques professionnelles tous
les postes. La deuxime catgorie est celle
de cinastes dont la qualit des uvres na
rien envier aux premiers, sauf quils sont
leur propre producteur. Ils sappuient sur le
bnvolat de leurs amis, artistes ou ama-
teurs, et de leur famille pour venir bout de
leur projet. Enfin, il y a les autres dont les
travaux sont moins aboutis, avec des fai-
blesses scnaristiques et une ralisation
quelque peu approximative. Encore en phase
dapprentissage, nombre dentre eux ha-
bitent les villes de lintrieur et ne mani-
festent pas lambition de sauter ultrieure-
ment le pas du professionnalisme.
Suite en page 12
Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com
ARTS LETTRES
Il y avait trois catgories de places pour
les Europens : suprieures, ordinaires et
populaires. Nous exigemes, vu la pauvret
de la population arabe, pour linciter
nous encourager par sa prsence et
vulgariser ce thtre, de nappliquer que le
prix populaire nos reprsentations.
Mahieddine Bachetarzi
Mmoires
ZESTE D'CRITURE
FRONTON
Au milieu de quelque part
PAR AMEZIANE FERHANI
Son nom viendrait de lAntiquit, Medix, qui serait
issu du latin ad mdias, c'est--dire
mi-chemin. Cest que notre Mda lest vraiment,
entre le rivage mditerranen et les Hauts-Plateaux,
entre le Tell et le Sahara. Une toponymie parlante du
point de vue gographique et intressante du point de
vue du sens : tre au milieu, position toujours plus
avantageuse quen bordure. Et, sur ce point au moins,
footballeurs et joueurs dchecs sont unanimes.
Dans les annes noires pourtant, Mda stait
retrouve au bord du prcipice, dans un sinistre nant
o rdaient peur et dsespoir. Peut-tre plus
quailleurs, encore que le malheur, hlas, savre plus
partageur que le bonheur. Pourquoi parler de cette
ville aujourdhui ? Eh bien tout simplement parce
quelle commence faire parler delle. Et autrement
quen une bourgade daltitude dcrpie. La semaine
dernire, le Muse des arts et traditions populaires de
Mda tait linvit de celui du Bardo, Alger, pour
une dcouverte de lart culinaire et des traditions de
la rgion. En quatre annes, ce petit muse a su
attirer lattention. Le mois dernier, il organisait en ses
murs la seconde dition de la fte du pain, intitule
Khobz bladi, lart du pain. Il avait galement
accueilli de belles expositions, comme Lart de vivre
dans les patios ou lhistoire de Essebat, la chaussure
traditionnelle. Bref, ce muse bouge et sefforce
visiblement, faute dune riche collection, davancer en
creusant dans les sillons du patrimoine immatriel.
Ce frmissement mden, port en partie par la
maison de la culture Hassen El Hassani, apparat
galement dans le Festival national du thtre
comique. Comme aurait pu le dire le pote des
calembours, Abderrahmane Louns, il fallait bien que
le titre rt (Dsol, mais jaime ce jeu de mots). Neuf
ditions dj avec des moyens modestes, pas toutes
de haut niveau, mais qui viennent mettre en valeur
une denre si rare dans notre pays depuis le dfunt
Festival du rire de Bou Ismal emport par la crue de
1988.
Luniversit Yahia-Fars nest pas en reste. Elle
dispose dsormais de cinq facults o lon compte
quelques ples de recherche intressants et elle
multiplie les initiatives comme, cette anne, une
rencontre sur la scurit alimentaire et une autre sur
luvre de Mostefa Lacheraf en prparation.
Mis bout bout, ces signes et dautres indiquent un
effort de dsenclavement culturel que quelques
villes de lintrieur connaissent aussi. Certes,
Mda nest pas lempire du Milieu, mais ce nest plus
le dsert de Gobi. Lesprit de Mohamed Bencheneb
(1869-1969), fils de la ville, minent rudit et
polyglotte, premier Algrien titulaire dune chaire
magistrale la facult dAlger, parviendra-t-il
rayonner sur cette ville effectivement du milieu ?
Au milieu de la poussire dun pass pas si lointain et
une vitalit culturelle naissante.
&
ESQUISSE DUN TAT DES LIEUX DU CIN-COURT
Quatre jours Tmouchent
pour le septime art
dune nouvelle gnration.
P
H
O
T
O
:
T
O
U
R
N
A
G
E
D
U
F
I
L
M
"
S
Q
U
A
R
E
P
O
R
T
-
S
A
I
D
"

GRAINES DE CINASTES
REGARD
MAIS ENCORE...
El Wat an - Arts & Lettres - 1
LES JCT, NES LINITIATIVE DUNE ASSOCIATION, ENNEJMA ESSABIA, ONT EU LA CHANCE
DAVOIR T SOUTENUES PAR LES AUTORITS CULTURELLES LOCALES/ LA MANIFESTATION
SEST TENUE AVEC UN BUDGET BIEN PLUS QUE DRISOIRE PAR RAPPORT A LA NORME
NATIONALE, SOIT UNE CINQUANTAINE DE MILLIONS DE CENTIMES !
El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2014 - 12
Une t hmat ique
commune o
prdominent les
sujets sociaux.

REGARD ESQUISSE DUN TAT DES LIEUX DU CIN-COURT


S
C
E
N
E
D
U
F
I
L
M
"
S
U
I
C
I
D
E
"
D
E
R
E
D
O
U
A
N
E
B
E
L
E
D
J
I
L
A
C
ependant, quel que soit leur statut, en visionnant
les films en comptition comme sur dautres ca-
naux, il ressort globalement quils puisent dans
une thmatique commune, o prdominent les su-
jets sociaux. Le mal-vivre y est rcurrent. Et, pour
la traduire, leurs films privilgient les atmosphres et les si-
lences assourdissants. Ils sachvent en coups de poings,
usent plutt du raccourci que de lellipse, alors que certains
poussent lexigence jusqu ne recourir aucun dialogue
verbal. La mise en abme, le flash-back sont rcursifs ainsi
que le personnage en errance ou en crise. Lexercice de
style quils constituent dbouche, pour les travaux les plus
remarquables, la subversion des codes narratifs.
A titre illustratif, quen est-il de quelques uns des films pr-
sents aux JCT ? Plusieurs sont luvre de diplms de
lIsmas (Institut suprieur des mtiers des arts du spectacle
et de l'audio visuel de Bordj El Kiffan), comme Square Port
Sad, produit en 2011 (scnario et ralisation de Faouzi
Boudjema, France). Dune dure de 6 mn, il a la particula-
rit rare dtre une comdie romantique. Son intrigue se
droule dans un autobus de transport en commun et son
microcosme dusagers. Parmi eux, assis face face, une
jeune femme (Mina Lachter) et un jeune homme (Ahmed
Dahham) engagent une communication muette. Une idylle
se noue. Tout en plans rapprochs et dans le registre de la
chronique, la camra, sans heurt, prend le temps de drouler
le rcit. En revanche, dans Equivoque (scnario et ralisa-
tion de Youcef Belghalem, Tlemcen), o il est galement
question dattirance, celle-ci est plutt libidineuse.
En 10 mn, jouant plutt de ses comdiens (Zarkaoui Ab-
delkader, Saber Ibrahim, Saber Nouralhouda) auxquels il a
demand de ne rien exprimer, cest une camra subjective
et un style hitchcockien que Belghalem recourt pour expri-
mer le refoul. Tout est en outre dans le dcor sonore et un
rythme progressivement ascendant. Equivoque a t ralis
en 2014 avec zro budget, son auteur, un chmeur qui a
bnfici dun prt de matriel et du soutien dassociations
o il compte des relations.
El Intihar (scnario et ralisation en 2013 par Redouane
Beledjila, Constantine), emploie ses 9 mn et demie pour
drouler un propos qui, de prime abord, semble tre li
une question socitale, celle du suicide. Progressivement, le
film prend de la densit, scarte des sentiers battus pour
confronter le spectateur un terrifiant barzakh et des
questions mtaphysiques. Avec pour interprtes le ralisa-
teur et son frre Hichem, voluant dans de somptueux plans
en cinmascope, Suicide est en noir et blanc. Technique-
ment et esthtiquement russi, il a dcroch le 1
er
prix des
JCT. El Haouiya (Identit) datant de 2012, est galement en
noir et blanc. Il mise pour lessentiel sur la performance
dacteurs (Bouhdjar Boudchiche, Abdou Merbouh, Ta-
mourt Abdelkader) dans un jeu trs thtralis. Le film jette
leffroi avec ses personnages assujettis lhorreur dune
dshumanisation sans nom. Lauteur, Abdeljaoued Ababou,
de Sidi Bel Abbs, est un plasticien qui, influenc par la d-
marche de Jean Cocteau, selon ses affirmations, dclare
vouloir jeter des ponts entre le 4
e
et le 7
e
arts travers un
thtre cinmatographique. Le troisime prix est revenu
Derniers recours, produit en 2013 (scnario et ralisation
de Mahi Bena, France).
Cette comdie dramatique prend le temps de ses 17 mn
pour raconter sa fable sans raccourci, celle des prgrina-
tions de Slimane qui se voit refuser le renouvellement de
son titre de sjour dtudiant. Acceptera-t-il, pour sen sor-
tir, de verser dans la dlinquance avec son ami Mehdi ?
Le jury des JCT ne sest pas content des trois prix institus
au regard de la qualit des autres films en comptition. Il a
dcern, de son propre chef, trois autres prix dencourage-
ment dont lun Equivoque, prcit. Youcef Souikat
(Djelfa) a t aussi rcipiendaire de cet encouragement pour
El Marob qui aurait pu tre intitul Sauv par un cauche-
mar. Pour daucuns, il devrait tre acquis par Sonelgaz au
profit de ses campagnes publicitaires dans lintrt gn-
ral tant il est terriblement efficace ! Belgrade Hakim de
Blida a t le dernier gratifi pour I hate my Life, un vido
clip russi. Hakim est un jeune homme de 26 ans qui a ap-
pris la ralisation en autodidacte par le biais de tutoriels.
Chemin inconnu, sur un scnario de Kheloufi Ala Eddine,
na rien dcroch. Son ralisateur, Salim Chouach (Stif),
tudiant en gestion et conomie, a appris comme Hakim par
le biais de tutos, sauf que lui ne veut exercer quen tant
quamateur. Mataha (2010) na pas lui non plus obtenu de
distinction. Trs chaotique et manichen dans sa relation
dune errance, il multiplie les fulgurances outres.
Al Aar, produit par lISMAS, crit par Mahmoud Chehada
et ralis par Khaled Bounab (Alger), d'aprs une nouvelle
de Yasmina Khadra, ne convainc pas malgr la contribution
de plusieurs comdiens de lISMAS dont merge celle de
Loual Nassima, par ailleurs distribue dans trois des films
au programme des JCT. Dounia Ring, (2012), autrement
plus consistant cinmatographiquement et qui soutient que
la vie est un combat sans merci, force lui aussi le trait. Il a
pour scnariste Trakia Mohamed et pour ralisateur Guelil
Abdelhafid (Bordj Bou Arrridj. Un boxeur presque K.-O.
technique, trouve des ressources pour se relever et pour-
suivre le combat. Durant ses 5 mn 33, ce nest pas aux re-
bondissements du combat auxquels le film sintresse, mais
la ptrifiante violence des coups changs.
Cri silence, 24 mn, produit en 2014, crit et ralis par
Aloun Mohamed Mustapha (Tindouf) vient dune ville o
depuis quelques annes fleurit le court mtrage grce
lOffice danimation des jeunes. Ce film rapporte une his-
toire de rapt denfants et de trafic dorganes humains. Men
sous forme de thriller o lhmoglobine coule flots, cest
une ple copie des sries B qui pche pour avoir oubli que
le cinma est un art de la suggestion. Mohamed Mhamdi
(Tindouf), plus inspir dans un autre film qui ntait pas en
comptition, Message Obama, a rat I exist (4 mn 50) qui,
lui, tait programm. Il sy est peu investi dans le scnario
comme dans la ralisation bien que le synopsis pouvait d-
boucher sur une vraie uvre. Kabous ahlami, a vu sa dure
initiale (23 mn) raccourcie de moiti par Abdelghani Kahali
(Msila), son scnariste et ralisateur. Bien lui en a pris parce
que dans la deuxime partie de la version originale, le sc-
nario sgarait en schinant dlivrer un discours difiant
et appeler la pit religieuse, une faon dexorciser les
cauchemars rptition que son personnage principal en-
dure chaque assoupissement. Apparemment, les dbats
daprs projection, en dautres journes cinmatogra-
phiques comme Tmouchent, ont d convaincre Kahali
de revoir sa copie. Akhir rissala, 10 mn 39, est dune facture
assez releve. Un homme que tout accuse dans la mort
dune voisine est interrog par un suspicieux policier. A
coup de flash-back, lintrigue droule ses retournements de
situation. Enfin, Khoutoute kadhiba (Lignes mensongres)
est le film de lunique ralisatrice prsente, Badra Yahya
Lahcen (Relizane). Il met en scne le drame dune lycenne
qui choue au baccalaurat. Elle recourt un psychodrame
pour chapper aux ractions redoutes de sa famille. La
construction dramatique est cependant alatoire et la distri-
bution sans qualification. Badra, diplme de lIsmas,
compte grce au dispositif de lAnsej monter une bote de
production audio-visuelle. Elle a encore beaucoup ap-
prendre M. K.
L'AFFICHE
On ne veut pas finir comme nos ans, Mme la ministre !. Youcef
Belghalem, qui indique avoir adress Nadia Labidi, ministre de la
Culture, des mails demeurs sans rponse, lui lance un nouvel
appel : Mme la ministre, nous ne voulons pas finir comme les
acteurs et les ralisateurs qui nous ont prcds. Et de citer,
titre dexemple, les insurmontables difficults obtenir des
autorisations de filmer et encore moins de tourner : On a peur
que nous mettions sur YouTube ce que nous filmons. Mais, et puis
aprs ? Enfin, Youcef sollicite des moyens : Quand je veux runir
un casting qui rponde aux besoins de mon projet, je dois chercher
ailleurs qu Tlemcen pour le complter. Mais faire appel un
comdien qui, mme sil participe titre gracieux, il faut que je
lhberge et que je le nourrisse ! M. K.
MADAME LA MINISTRE
El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2013 - 13
ART URBAI N
Djart 2014
Du 6 au 15 novembre, Djart 2014
investira des lieux phares de la ville
dAlger. On annonce des graffitis
la rue Didouche Mourad et Dar
Abdellatif, des projections photos
au Tunnel des facults, des
workshops et concerts la rue
Tanger ainsi quune installation
sonore entre Maqam Echahid et le
Jardin dEssai. Un atelier de collage
sera galement anim par Walid
Bouchouchi lInstitut Cervants
Lanc en Algrie par une quipe de
jeunes passionns de culture, Djart
2014 est la premire tape dune
biennale artistique mditerranenne.
Le principe de lvnement, ralis
avec la plateforme Trans Cultural
Dialogues, est dencourager le
dialogue entre artistes du bassin
mditerranen. Vive lart urbain !
DAR EL KENZ
Trsors dautomne
Le Salon dautomne du petit format
de la galerie Dar El Kenz de
Chraga, se droule cette fois-ci
dans ses locaux de Bouchaoui. Cette
galerie prive, gre par Guelimi
Zahia, en est la quatorzime
dition de ce salon consacr aux
uvres de petite dimension mais
pas de petite valeur (artistique en
tout cas!). Lexposition runit une
centaine duvres aux techniques et
styles divers et aux thmatiques
varies. Pas moins de vingt-cinq
artistes sont reprsents. On
retrouve la doyenne, Souhila
Belbahar, mais aussi des artistes de
la nouvelle gnration, tels que
Samia Skenazene, Abdelghani
Rahmani ou Meriem At el-Hara. Le
Salon dautomne est galement
loccasion de dcouvrir ou
redcouvrir le travail de Zoubir
Hellal, Bettina Heinen-Ayech,
Adlane Djeffal et bien dautres
noms qui composent une exposition
allant des techniques les plus
traditionnelles aux exprimentations
contemporaines. Le format rduit
des uvres permet den exposer un
grand nombre et donne ce salon
des allures de panorama priodique
de la scne picturale algrienne.
Beaucoup dartistes dailleurs se
lchent plus dans les formats
rduits. Un rendez-vous donc ne
pas rater. Vous avez jusquau 6
novembre.
US BOX- OFFICE
Fury en tte
En tte du classement, cette semaine
au box-office amricain, le film
Fury, de David Ayer, avec Brad Pitt,
Shia Labeouf et Logan Lerman.
Grand succs populaire avec lequel
les producteurs ont dj engrang
23, 5 millions de dollars de recettes
pour sa premire semaine de
distribution. Le succs de ce film
vient confirmer le regain dintrt
pour la thmatique de la Guerre
mondiale dans une actualit
internationale marque par des
conflits divers. Pendant plus de 2
heures, le spectateur est entran
dans lultime offensive des Allis en
Europe. A bord dun char Sherman,
un sergent et quatre hommes
sengagent dans une mission haut
risque au-del des lignes
allemandes. Un western militaire et
mcanique la gloire des USA,
mais avec tout lart et de la
technique de Hollywwod.
CI NMA
Le court court !
Cest dcidment la fte du court
mtrage en ce moment. La semaine
passe, ctait Bjaa, avec des
projections qubcoises au cinclub
de la ville, et An Tmouchent, qui
abritait pour la premire fois ses
Journes du court mtrage (voir
article pages prcdentes). Ces
dernires se sont closes sur la
distribution des prix aux meilleures
productions (dans lordre : Suicide,
de Redouane Beladjila, LIdentit,
de Abadou Abdeldjaoued et
Derniers recours de Mahi Bena).
Cap au Sud pour le prochain rendez-
vous du court mtrage avec les
Journes nationales du court
mtrage de Bchar. Des productions
prsentes par une vingtaine de
jeunes cinastes de tout le pays
seront au programme, du 20 au 25
dcembre, la maison de la culture
Kadi-Mohamed. En marge du
concours, un panorama du cinma
national, des confrences-dbat et
des ateliers de formation sont
galement annoncs.
CE SAMEDI
A vos pinceaux !
Cela vous dit de redcorer le port de
la Madrague votre got ? Rendez-
vous aujourdhui la plage
artificielle partir de 10 h. Les
participants devront se munir de
pots de vinyle et de gros pinceaux.
Lappel est ouvert tous les publics.
Un samedi en couleurs est initi
par un groupe dartistes qui investit
un lieu public pour permettre aux
citoyens dexprimer leur crativit
en plein air et ensemble. Le concept
devrait slargir diffrentes
rgions du pays. Plus dinfos sur la
page facebook du groupe.
LA VOLE
BRVES ET AUTRES NOUVELLES
ANECDOTE LETTRES
De Majnoun au rock
La lgende de Qays et de Lela ou Majnoun Lela est le Romo et
Juliette de lOrient. Elle serait originaire de la Perse antique. Elle a
marqu et influenc de nombreux crivains et artistes dans le monde.
Le grand pote franais, Louis Aragon, y fait clairement rfrence dans
son recueil de pomes Le Fou dElsa (1963). Eric Clapton, musicien
moderne exceptionnel, a sorti en 1970 lalbum Layla and other assorted
love songs, considr comme lun des meilleurs de lhistoire du rock. En
2004, Layla a mme t classe 27
e
parmi les 500 plus belles chansons
de tous les temps.
Le 7 octobre, un groupe d'hommes arms ont
pris d'assaut et saccag la mosque Karamanli,
l'une des plus belles et clbres mosques de
Tripoli, construite par Ahmed Paschia en 1738.
Les carreaux en cramique et les dcorations
intrieures en marbre ont t retirs, et le
plancher compltement arrach. Quelques jours
plus tard, le 11 octobre, la madrasa historique
Othman Pacha, qui sert la communaut soufie
de Tripoli, a t endommage et pille par des
hommes arms. Plus tard, le mme jour, une
tentative de vandaliser la mosque Darghout,
la clbre mosque ddie au premier
gouverneur ottoman de Tripoli, a chou, grce
des bnvoles locaux qui protgeaient le
btiment et qui ont forc les assaillants partir.
La directrice gnrale de lUnesco a dnonc
fermement ces actes et dclar : Le pillage et le
trafic illicite d'objets culturels ne peuvent
quapprofondir les plaies de la socit libyenne,
qui lutte pour le retour la normale et pour se
relever. Je tiens fliciter tous les citoyens et les
bnvoles qui ont protg la mosque
Darghout.
Vandalisme culturel : et maintenant la Libye !
1ER NOVEMBRE 1954
Retards
Toutes les rdactions culturelles ont reu une
invitation de lONCI assister latelier de
prparation de luvre thtrale Malhamat El
Djazar, qui doit clbrer le 60
e
anniversaire
du dclenchement de la guerre de Libration
nationale. Ces rptitions ont lieu au complexe
sportif Mohamed Boudiaf, ce qui laisse
supposer une certaine envergure du spectacle.
Il semble que pour toutes les manifestations
culturelles entrant dans ce cadre, on se soit
partout pris en retard. On en connaissait
pourtant la date depuis 1954 !
On se croirait revenus aux seventies avec leurs parfums de voyages hippies,
de musiques cres au bout du monde, etc. Sauf que cest maintenant et ici,
en Algrie. Cest Laghouat, en effet, et depuis une anne et demie, que sest
installe Mother, prsente comme une mystique moderne d'origine
nerlandaise. Elle y a fond un groupe avec de jeunes musiciens, gs entre
22 et 27 ans, et qui finissent leurs tudes lInstitut rgional de musique de
Laghouat. Le groupe vient denregistrer un album en avril dernier qui sort
cette semaine aux ditions Belda. Pour le promouvoir, deux concerts
organiss par lAPC dAlger-centre : aujourdhui, samedi, 15 h LAlgria
et demain, dimanche 26, 19 h 30 lauditorium de la Radio algrienne.
Invitations disponibles la librairie Kalimat, Bd. Victor Hugo. Sil en reste !
On connaissait lOrchestre
symphonique national qui existe
depuis plus de vingt ans avec une
forte prsence sur la scne culturelle.
Voici prsent lOrchestre
symphonique de varits, qui vient
le complter en matire de musique
algrienne. Dirig par Farid
Aouamer, cet orchestre a donn son
premier concert, ddi la musique
du Sud algrien, le 16 octobre la
salle Ibn Zeydoun. Les
arrangements teints de modernit
dAouamer ont accompagn les voix
de Hadj Foulani Barka (Ahl Ellil),
Acha de Tamanrasset et Chaghli
Kadem. Cette soire inaugurale sest
droule en prsence de la ministre
de la Culture et du directeur de
lOrchestre symphonique,
Abdekader Bouazzara. Ce dernier a
salu la naissance de cet orchestre
qui reprsente une occasion pour
faire connatre la richesse de
l'identit musicale et artistique
algrienne.
CONCERT DE MUSI QUE
Le groupe Mother Alger
P
H
O
T
O
S
:
D
.
R
UN NOUVEL ORCHESTRE SYMPHONI QUE
Sur le registre du moderne algrien
El Wat an - Arts & Lettres - 1 El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2014 - 14
PARFAYAL MTAOUI
Comment les gens du thtre dans le monde arabe
peuvent-ils suivre les changements, lacclration des
vnements et les appels pour plus de libert dans la
rgion ?
La balle de toute vidence nest pas dans le camp
des gens du thtre. Dans la rgion, de Beyrouth Alger,
il y a un effondrement collectif politique et social. Cela
dit, il existe une belle gnration qui peut faire des
choses. Il est possible davancer avec elle, daller vers
des projets de refondation, de rvision, de rcriture. Il
existe dans le thtre, des jeunes capables de faire
beaucoup de choses, de proposer des spectacles de
qualit tant au plan esthtique que conceptuel. Le
problme est que la dcision ne leur appartient pas. De
nombreux jeunes ont la volont et la capacit de changer
des choses, de crier leur colre, exprimer leur amertume,
de dnoncer la situation actuelle Seulement, le
blocage se trouve au niveau des autorits culturelles, des
pouvoirs politiques qui souffrent de strilit,
dincapacit laborer des plans pour le futur. Nous
sommes face un grave dmantlement. Tous les Etats
arabes consacrent les deux tiers des budgets annuels
larmement, larme, aux services secrets, la police.
La thorie scuritaire est toujours dominante,
envahissante.
Absolument ! Cette thorie a men lchec. Rien
na boug depuis des annes. La cause palestinienne est
toujours au mme niveau. Lhomme arabe na pas t
libr, na pas accd son mancipation. La socit
civile na pas t construite. Linstitution culturelle
officielle a chou faire une relecture de la socit
prenant en compte le caractre mosaque de cette
socit. Cette relecture est pourtant ncessaire pour aller
vers une vritable renaissance. Nous reconnaissons tout
ce que nos ans ont fait pour la culture arabe. Seulement
voil, la continuit doit tre assure par les jeunes.
Lignorance et la bureaucratie font des ravages.
Lincapacit suivre lvolution du monde, de faire
partie dun rseau cohrent a conduit une paresse
collective. Rien que pour le thtre, cette mentalit a
provoqu tant de dgts, tant dchecs dans la cration.
Les thtres arabes oublient de former, dorganiser des
ateliers, de faire merger des metteurs en scne mme
de monter des spectacles de qualit mondiale, de faire
dcouvrir des dramaturges pouvant proposer des textes
dun certain niveau. Il est urgent de rhabiliter les
thtres pour quils se transforment en tribunes et en
espaces qui sadressent la socit avec un autre
langage, un autre discours.
Faut -i l encourager de nouveaux t ext es
dramaturgiques arabes portant de nouvelles visions
ou continuer dadapter des textes du patrimoine
universel?
Il est possible de faire les deux la fois. Les socits
europennes ont construit des cultures davant-garde.
Une construction qui a pris des dizaines dannes. Il
fallait creuser, faire des recherches, fonder une socit
civile, btir des thtres utilisant des techniques
modernes dans le jeu dacteur, dans la mise en scne
Tourner le dos ce cumul culturel riche serait contre-
productif. Nous ne pouvons pas, lheure actuelle, nous
passer de Becket, de Tchekhov, de Pirandello, de
ShakespearePour moi, la priorit doit tre donne
un travail artistique inspir du vcu actuel de la socit
arabe. Il faut sintresser lhomme arabe, ce qui le
proccupe, ses espoirs, ses checs, ses cassures,
ses troubles. Dans le monde arabe, nous avons des textes
tels que ceux de Kateb Yacine, de Saadallah Wanous, de
Abdelkader AlloulaIl y a donc une histoire dcriture
dramaturgique qui ne doit pas tre ignore ou dpasse.
Ces textes doivent tre repris sur scne, rcrits avec les
comdiens modernistes rnovateurs. Paralllement, il
est ncessaire de continuer de chercher, de forer,
dexplorer le sous-sol pour faire sortir des textes
nouveaux qui permettront au thtre dtre cratif,
davoir un nouveau souffle. Dans ce travail, il est
important de sloigner de la politique, de la
propagandeTchkhov a voqu lcroulement de la
socit russe mais sans verser dans le discours politique
direct. Ses personnages souffrent damertume, rient et
pleurent. Mais, on comprend bien ce que Tchkhov
voulait bien nous dire, pas besoin daller loin.
Il nest pas demand un artiste de se transformer en
politique. ()
Vous assistez plusieurs pices de thtre dans les
pays arabes. Par quoi sont-elles caractrises ?
Les jeunes impliqus dans le quatrime art croient
un mirage : la modernisation du spectacle thtral. Selon
eux, lintroduction des techniques visuelles, de la
chorgraphie et de la musique permettent de moderniser
ce qui est propos sur scne. Il nest pas interdit de
sappuyer sur la chorgraphie ou sur la musique dans
une pice, mais il faut viter toute rajout forc et
injustifi la construction dramatique. Il ne faut pas
quon perde de vue une donne essentielle : le thtre est
un art qui est bti sur le jeu des comdiens et sur le texte
dramatique qui a du sens.
Linterprtation du texte par les comdiens doit se
faire dans une atmosphre scnographique o apparat
la crativit artistique. Le surdosage technique doit tre
vit. Lutilisation de la technologie dans le thtre doit
se faire dune manire tudie, raffine et transparente.
Dans le cas contraire, le spectacle thtre mute en un
show technique vide et sans valeur. Au Festival national
du thtre professionnel ici Alger (dbut septembre
2014), jai vu des pices o la danse et parfois la musique
nont aucune fonction, aucune utilit dans lexpression
dramatique.
Lquation est donc celle-l : construire une pice
partir dun texte beau et dense avec une certaine
conomie esthtique. () Jai constat quen Algrie, il
existe un grand potentiel et beaucoup de talents parmi
les jeunes comdiens et metteurs en scne. Ils ont une
telle envie damliorer les choses !
Vous tes metteur en scne Masrah Babel Cairo
Street Beyrouth au Liban. Parlez-nous de cette
exprience ?
Je suis un apatride, chass de lIrak depuis des
dizaines dannes. Jai prpar mon doctorat en Russie
et en Bulgarie. Aprs lobtention de mon diplme, je ne
suis pas revenu en Irak en raison de labsence de
dmocratie. La situation est pire actuellement. Dans
mon pays, les conditions de cration artistique ne sont
pas runies. Cest pour cela que jai dcid de mettre en
place un thtre-patrie. LIrak, le pays des deux fleuves,
na pas eu cette chance dtre dirig par des responsables
capables den faire un Etat la hauteur de son Histoire.
Masrah Babel, cest le grand poumon qui me permet de
respirer.
Malheureusement, jai rencontr au niveau de ce
thtre beaucoup de difficults lies notamment au
financement et la raret des sponsors. Sajoutent cela
dautres difficults : je suis un Irakien de gauche qui vit
Beyrouth, qui na pas de parti, qui nest pas chauvin, qui
est libreBeaucoup dentraves qui mempchent donc
dexprimer tant de choses sur la scne de Masrah Babel.
Cela me doit au plus haut point. Mais, je maccroche.
Jadore embarquer dans les bateaux qui avancent
contre-vent ! Masrah Babel, un espace pluriculturel,
ouvert aux spectacles vivants, au thtre davant-garde,
est toujours l. Je continue de militer. Jai dj prsent
plusieurs pices au nom de ce thtre.
Est-il possible daller vers une rvolution culturelle
contre tous les courants extrmistes et archa ques
dans les pays arabes ?
Oui. Jappelle et je souhaite cette rvolution.
Aujourdhui, il existe un combat entre le radicalisme
religieux et lesprit des lumires aprs lhiver arabe,
un hiver mortel. En raison de cette situation, les
intellectuels arabes sont tenus de jouer un rle
exceptionnel pour viter la destruction des socits et
rpandre lesprit de lEtat civil. Cela peut se faire
travers le thtre, la littrature, le cinma, la musique.
Cest le moment. Le crateur et lintellectuel arabes
doivent bouger vite, puiser dans toutes les ressources
esthtiques et artistiques pour agir sur le terrain et
exprimer leur point de vue. Maintenant et pas demain.
F. M.
VRAI DIRE
Le crateur et
lintellectuel
arabes doivent
bouger vite...
JAWAD AL ASADI METTEUR EN SCNE ET DRAMATURGE IRAKIEN
Une vision prcise du thtre arabe
lie la socit et l'poque
Les ravages et l'ignorance de la bureaucratie
DANS CE TRAVAIL, IL EST IMPORTANT DE SLOIGNER DE LA POLITIQUE, DE LA PROPAGANDE
TCHKHOV A VOQU LCROULEMENT DE LA SOCIT RUSSE MAIS SANS VERSER DANS
LE DISCOURS POLITIQUE DIRECT. SES PERSONNAGES SOUFFRENT DAMERTUME, RIENT
ET PLEURENT. MAIS, ON COMPREND BIEN CE QUE TCHKHOV VOULAIT BIEN NOUS DIRE.
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
Jawad Al Asadi est un dramaturge, metteur en scne et pote irakien.
Il vit actuellement Beyrouth, o il produit des pices pour Masrah
Babel, lun des espaces les plus prestigieux de la capitale libanaise.
N en 1947 Karbala, il a tudi lAcadmie des arts de Baghdad, au
moment o Saddam Hussein sinstallait au pouvoir la fin des annes
1970. Il a quitt ensuite lIrak pour tudier la mise en scne Sofia,
puis Moscou. Il a mis en scne plusieurs pices partir des textes
dauteurs arabes ou europens, comme le Syrien Saadallah Wanous,
le Palestinien Moueen Bessissou, le Franais Jean Genet ou lAllemand
Bertolt Brecht. Jawad Al Asadi a, lui-mme, crit et mis en scne des
pices telles que Femme de guerre, Hammam Baghdadi, Sanawat
marat bi dounek (Des annes passes sans toi), Nisaa bila rab (Des
femmes sans Dieu) et Limadha tarakta al hissan wahiden (Pourquoi
as-tu laiss le cheval seul). Ses travaux ont t traduits en plusieurs
langues, comme le russe, langlais, lespagnol et le franais. Jawad Al
Asadi a travaill en tant que conseiller au ministre de la Culture des
Emirats arabes unis. Il enseigne lart de la mise en scne dans
plusieurs pays arabes. Jawad Al Asadi a assur une formation des
jeunes comdiens et metteurs en scne algriens lors du 9
e
Festival
national du thtre professionnel dAlger (FNTP) dbut septembre
2014.
REPERES
El Wat an - Arts & Lettres - 1 El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2013 - 15
LA PAGE
L
a rentre littraire en Alg-
rie apporte quelques nou-
veauts heureuses, comme
le texte thtral de Habib
Tengour, intitul
et publi aux ditions APIC.
Sur la couverture du livre, il est
mentionn que cest une tragdie
bouffe, et tout de suite, on sent
que le titre est une vraie invita-
tion au voyage dans lhistoire de
lAlgrie. Les personnages sont
nombreux et on peut les identi-
fier lpoque ottomane. Le cli-
mat de la pice est trs lger,
mme si on est la veille de lin-
vasion franaise. Une priode de
troubles dans tous les domaines,
avec une instabilit politique
chronique. Lojak, constitu de
janissaires, avait des prroga-
tives exagres et agissait au gr
de ses humeurs pour la nomina-
tion des rgents dans lAlgrie
ancienne. Cest dans ce dcor, o
le pouvoir est prcaire, que le ri-
deau souvre sur Salah Bey.
Il est dans une tenue dbraille,
tournant en rond dans une grotte
relie par des couloirs souter-
rains au palais. Sa prsence dans
ce lieu insolite renseigne sur son
dsir de se sortir des influences
que peuvent exercer sur lui ses
conseillers et ses courtisans.
Donc, il nest ni en exil encore
moins en fuite. Il sest juste am-
nag un lieu idal propice la
mditation et la dcision. Pen-
dant ces instants de solitude, le
Bey veut oublier lobsquiosit
de son entourage qui lui fait
croire quil est irrprochable et
que tout va bien dans le beylicat
de Constantine.
Dans ces moments disolement
et dabsence du potentat, cest le
grand vizir qui gre les affaires
courantes. Il est assez ouvert et
fait preuve dune certaine sou-
plesse. Il est entour par toute
une cour o lon reconnat le
pote du palais, le ministre de la
Culture et les officiers de scuri-
t. Le pote a pour fonction de
veiller sur lgo et lorgueil du
rgent qui doivent tre flatts
tout instant. Il doit par ailleurs
tre lcoute de tout ce qui se
dit chez la population. Rapide-
ment, lon se rend compte que le
Bey dtient toutes les manettes
du pouvoir. Il ne laisse aucune
marge de manuvre ou dinitia-
tive ses collaborateurs et
touffe ses administrs. Il aime
bien aussi se mouvoir de faon
secrte dans son palais pour sur-
prendre les uns et les autres.
Cest ainsi quil dcouvre que le
ministre de la Culture a linten-
tion dorganiser des joutes ora-
toires publiques et faire partici-
per toute la population cette
manifestation. Pour le potentat,
cest la porte ouverte la libert
dexpression. Il voit dj lop-
portunit pour certains de se sai-
sir de cette occasion pour tenir
des propos subversifs ou faire
prendre conscience aux gens de
leur condition peu reluisante.
Le pote Habib Tengour, avec sa
truculence lgendaire, met dans
la bouche des personnages des
mots qui fusent et font mouche
chaque tirade. Il arrive explorer
travers les diffrentes scnes et
les didascalies qui servent din-
troduction chaque tableau, tous
les arcanes du pouvoir du Bey.
Le spectateur attentif saisit rapi-
dement que cette faon de pr-
senter les choses nest quune
mtaphore de tous les pouvoirs
despotiques passs et prsents.
On retrouve chez le peuple des
proccupations concernant les
pnuries endmiques qui empoi-
sonnent un quotidien trs diffi-
cile. Mais aussi lincapacit du
pouvoir se passer des importa-
tions massives de biens. Le
grand Vizir droule devant Salah
Bey les checs du rgime et les
moyens dy remdier. Mais le
Bey donne limpression que le
maintien du statu quo renforce
son pouvoir et son emprise sur la
socit. Le seul secteur ayant les
faveurs du Rgent est le bti-
ment. Salah Bey veut faire de
Constantine une ville avec des
ouvrages dart gigantesques et
des constructions grandioses.
Dailleurs, dans les rcits des
voyageurs parus dans la presse
franaise du XIX
e
sicle, on re-
trouve lmerveillement devant
certaines ralisations Constan-
tine, surtout le palais du Bey et
toutes les lgendes qui ont en-
tour sa construction. Habib
Tengour promne aussi le spec-
tateur/lecteur dans lenvers du
dcor, en donnant un aperu des
intrigues qui se trament dans le
harem du Bey. Khadidja et Anis-
sa, les deux premires pouses,
cohabitent en bonne intelligence
avec les autres concubines et
mme Dborah, la favorite du
Bey. Ces dames veillent aussi au
bien-tre du Bey et essayent
danticiper sur les ventuels
coups fourrs qui viendraient de
la femme du Dey dAlger. Cette
dernire voue une haine incom-
mensurable au Bey. A partir de
l, on comprend que toute la
stratgie du Bey consiste se
maintenir au pouvoir, quitte se
mettre dans une logique sces-
sionniste, comme lavait fait le
Bey de Tunis.
Lauteur de la pice au fil des
scnes introduit des lments
anachroniques pour accentuer le
loufoque. On pense ici, lappa-
rition dans la pice des cory-
phes des supporters des deux
clubs lgendaires de football du
CSC et du MOC. Ils sont claire-
ment identifis en tant que tels
alors que laction est suppose se
drouler la fin du XVIII
e
sicle. Lon se rend compte que
l es s uppor t er s i ncar nent
lanarchie et la contestation. Ils
reprsentent la foule capable des
pires actions. Lauteur noublie
pas de mettre en exergue le rle
jou par les dignitaires religieux
dans la cit et le peu dautorit
quils peuvent avoir sur leurs
ouailles. En tous les cas, Habib
Tengour russit nous faire lire
une tragdie aux solides rf-
rences historiques et politiques.
La pice est un pur dlice car on
a affaire un vrai texte potique.
SlimaneAt Sidhoum

HabibTengour, SalahBey, thtre. APIC
ditions, 2014.
Des mot s qui fusent
et font mouche
chaque t irade.
Le bail du Bey
EN LIBRAIRIE
Si Belcourt mtait cont
Du Dr Messaoud Djennas
Graines de succs
De Rachid Amokrane
Dans celivre, ledocteur Messaoud
Djennas revisite lhistoire de
Belcourt, ancien quartier dAlger
qui lavugrandir partir de1930
aprs avoir quittavec ses parents
sonvillagenatal, El Aouana(wilaya
de J ijel). Afin de reconstituer la
trame socioculturelle et politique
de ce quartier au sicle dernier,
lauteur sest appuy sur ses
propres souvenirs ainsi quesur le
tmoignage des anciens
Belcourtois encore en vie.
Edifices religieux, cafs, cinmas,
personnalits clbres lies ce
quartier, vnements historiques,
viequotidiennecest unvritableretour dans le
pass de Belcourt qui vous attend. N le 15 octobre 1925,
MessaoudDjennas aeffectuunebrillantecarriremdicale, diri-
geant le service dophtalmologie de lhpital de Beni Messous de
1971 jusqu sa retraite en 1991. Il est lauteur de plusieurs
ouvrages.
CasbahEditions (Alger, 2014) - 205 p- 750 DA.
Aprs un premier roman en
anglais, intitul Betrayal, the
dark side of love, Rachid
Amokrane, enseignant et conf-
rencier, sort des sentiers litt-
raires et publieunouvragesur la
philosophiedusuccs, ledve-
loppement personnel, lestime
de soi et la motivation. Des
sujets quil matriselaperfec-
tion puisque voil longtemps
quil coachedes hommes daf-
faires et des chefs dentre-
prises enles aidant aller de
lavant et dbouter lchec.
Lauteur enseigneles nouvelles
techniques du management
moderneenAlgrieet dans le
monde entier. Apres son bac
obtenuauLyceEl Mokrani (BenAknoun, Alger), lefutur coach a
tudilalittratureanglaiseluniversitdeLondres, sespciali-
sant dans luvredeShakespeare. En1987, il afonduneentre-
prisedeconseil NewYork. Lerapport entreles deux est vident :
treounepas tre.
Editions Synergie(Alger).2014. 210p. 500da
ZohraTimlit
retour dans le
Oui, le thtre se lit aussi et avec plaisir.
PARUTION SALAH BEY DE HABIB TENGOUR
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
Du ct du 20, rue de la Libert
de Mahmoud Boussoussa
Lauteur aintgr le journalisme
en1969, enqualit de reporter
puis de grandreporter auseindu
quotidiennational El Moudjahid.
Dans ses mmoires, il voqueses
31 annes passes au sein de
cette rdaction(1969- 2000),
sontravail, lambiance qui y r-
gnait, ses reportages enAlgrie
et ltranger, ses interviews
avec de grandes personnalits
politiques comme le gnral
Giap, hros delabatailledeDin
BinPhu, ses activits auseinde
lOrganisationinternationaledes
journalistes et delUnionnatio-
nale des journalistes. Il voque
aussi denombreuses danecdotes drles ouamusantes relatives ses
anciens collgues dEl Moudjahid. Cest unlivre plusieurs lectorats
et, parmi eux, les tudiants enjournalisme. Asignaler quecettenou-
velleditionatenrichieet complteet quelleest tayepar de
belles photographies.
Editions El Maarifa(Alger, 2014) - 255 p- 300 DA.
drlesouamusantesrelativesses
El Wat an - Arts & Lettres - 1 El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2014 - 16
P
our cette sixime dition Alger de la Rencontre
euromaghrbine des crivains, les auteurs des
deux rives sont invits penser et dire
lailleurs La discussion avec des trangers est
toujours enrichissante intellectuellement.
Elle permet den savoir plus sur dautres manires de
penser, mais elle peut saccompagner aussi dune certaine
frustration. Celle de dcouvrir la vision schmatique que
peut se faire un tranger de votre pays. Pour lAlgrie,
comme pour dautres pays du Maghreb et du monde
arabe, limage est souvent charge de clichs, au mieux,
orientalisants ou, au pire, terrorisants. Avec larrive des
printemps arabes, dautres strotypes sont venus se
greffer sur les premiers et bien des intellectuels se sont
laisss emporter par un soudain lyrisme, suspendant tout
esprit critique ou danalyse. Aprs la fascination de
lailleurs gographique, il y a eu lailleurs idal des
lendemains qui chantent Lailleurs a cette particularit
daplanir toute complexit et, finalement, tout ralisme.
Sil relve du rve, lailleurs peut tourner aussi au
cauchemar.
Marek Skolil, chef de dlgation de l'Union europenne
en Algrie, prolongeant la pense de Kundera dans La vie
est ailleurs, sinterroge justement : En 2014, aprs les
fins de l'histoire et des printemps divers mort-ns (illusion
lyrique?), qu'en est-il de cet "ailleurs" et de "la ralit"
de ces archtypes aussi trompeurs qu'indboulonnables
qui continuent rythmer notre vie quotidienne Entre
l'urgence d'ici et maintenant et les promesses d'ailleurs
qui chantent, la littrature refuse de trancher, prte aux
combats, la destruction des illusions autant qu' leur
exploration.
Cest donc dans ce labyrinthe thmatique de lailleurs
que saventureront la vingtaine dcrivains convis ces
rencontres organises par la Dlgation europenne en
Algrie. La littrature a en effet son mot dire sur la
question et, sans doute, elle plus que toute autre discipline
tant le concept dailleurs est littraire.
Aux cts dcrivains algriens (Samir Toumi, Hakim
Laalam, Fatima Bakhai), il y aura Mahmoud
Tarchouna (Tunisie) et Smal Ghazali (Maroc) ainsi
quun grand nombre dauteurs venus de toute lEurope.
Pour la premire table ronde consacre Lailleurs
travers les lieux et lespace, le romancier grec, Takis
Theodoropoulos, sera prsent ainsi que la Sudoise
Monica Zak. Michal Avaz viendra de la Rpublique
tchque pour discuter Lailleurs, de l'imaginaire la
transcendance de l'me avec la Finlandaise Anja
Snellman. La dernire session portera sur un thme
spatio-temporel intitul LAilleurs au fil du temps.
Elle runira, entre autres, le pote belge Philipe Cantraine
et le critique roumain Ion Pop.
Les siximes Rencontres euro-maghrbines des crivains
se drouleront le 28 et 29 octobre la Bibliothque
nationale dAlger (El Hamma). Cest donc l-bas quil
faut tre pour esprer se retrouver ailleurs.
WalidBouchakour
Lailleurs a cet te
part icularit
daplanir toute
complexit ...
Aller voir ailleurs...
Un rendez-vous qui prend le large
et mme le trs avec sa sixime dition
P
H
O
T
O
S
:
D
.
R
.
MAGHNIA
EXPOSITION DE ALI SILEM
O
n na pas beaucoup vu les uvres de Silem en
Algrie. Quand il y vivait encore, les galeries et les
occasions dexposer taient rares. Et depuis quil
est en France, soit depuis 1994, ses apparitions ici
se comptent sur le bout des doigts, apparitions
artistiques sentend, car il ne manque pas de revenir assez
rgulirement.
Plutt inaperue, sa dernire exposition en Algrie remonte
2013 et avait eu lieu la salle dexpositions de la
Bibliothque populaire de Mostaganem. Auparavant, il
stait manifest en 2006 la regrette galerie Arts en
libert, Alger et, six ans plus tt, la Maison de la culture
de Matkas (W. de Tizi Ouzou). Soit trois expositions assez
discrtes en Algrie en prs de quinze ans. Cela dit,
beaucoup de plasticiens rsidant dans le pays ne sont pas
plus visibles, soit quils ne produisent pas rgulirement,
soit que les occasions ou conditions dexposition ne leur
sont pas favorables. Ali Silem tant parti au moment o il
commenait se faire connatre, la plupart des artistes des
jeunes gnrations ne connaissent pas son travail, hormis
de manire virtuelle, au croisement dun site internet. Idem
pour les amoureux de lart, lexception des plus anciens.
Voil donc quil sapprte rapparaitre Maghnia, l o
depuis quelques annes a lieu une belle exprience
dartistes que nous nous sommes attachs soutenir pour
son caractre original sinon unique. Pour rappel, cest dans
cette petite ville frontalire, devenue une impasse depuis la
fermeture de la frontire avec le Maroc, quun collectif
dartistes a su convaincre les autorits locales de leur
concder lusage de lglise abandonne (et depuis
restaure) pour en faire un lieu dart simplement dnomm
Riwaq El Fen, soit la Galerie dArt ou REF par abrviation.
Ali Silem y exposera du 1
er
au 22 novembre avec
vernissage le jour du soixantime anniversaire du Premier
Novembre, 11 h. Pour le collectif, cette exposition est
perue comme un nouveau dpart, loccasion de
renforcer et dtendre les activits de cet espace culturel.
Les projets ne manquent pas, semble-t-il, pour peu quils
puissent recevoir laide, dailleurs peu budgtivore, quils
ncessitent.
Pour lartiste, cest dabord une reprise de contact avec le
public algrien et avec ses pairs, lui qui expose dhabitude
en France ou en Europe. Si lart est universel, un crateur a
toujours besoin du regard des siens.
N Sfisef en 1947, Ali Silem est sorti de lEcole nationale
des beaux-arts dAlger en 1975. Au milieu de ses tudes, il
commence exposer en groupe avant de se lancer en 1982
dans ses premires expositions personnelles. Trs proche
de Mohamed Khadda, il sinspirera de sa dmarche en
dveloppant un style personnel marqu par le graphisme et
jouant sur llectricit chromatique de la peinture
lacrylique. Comme le matre disparu, Silem appartient aux
rares peintres qui crivent sur leur art et celui des autres,
dmultipliant leur pratique par la rflexion. Et avec lui
aussi, il a partag sa passion pour le monde de limprimerie.
Intervenant frquemment dans le monde de ldition, il a
illustr des uvres potiques et conu des dcors pour les
dramaturges Abdelkader Alloula et Ziani Chrif Ayad. A. F.
RiwaqEl Fen. Boulevarddu1er novembre. Maghnia.
De9 h12 hpuisde14 h18 h.
Silem sapprte
rapparat re l o
depuis quelques
annes a lieu une
belle exprience
dart istes.
Retour au pays
Si lart est universel, un crateur
a toujours besoin du regard des siens.
A SUIVRE
RENCONTRE EUROMAGHRBINE DES CRIVAINS ALGER

U
V
R
E
D
E
A
L
I
S
I
L
E
M
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 17
I D E S - D B A T S
Archasme et dni de la ralit sanitaire
AVANT-PROJET DE LA LOI RELATIVE LA SANT
Par Mohamed Mebtoul
Sociologue
L
avant-projet deloi relative
lasant(2014) dvoilelab-
sence dune argumentation
rigoureuseet prcise sur la
politique en la matire des
pouvoirs publics, conduisant
le lgislateur produire un texte de
loi profondment discutable. Il nous a
donc semblimportant dequestionner
ses orientations socio-sanitaires. Le
texte sur la loi relative la sant est
fondamental, parce quil va guider
lactivit des professionnels de la
sant, des patients des dcideurs et
des associations de patients, pendant
une longue dure. Nous tenterons de
dcrypter les lments-cls de cet
avant-projet deloi sanitaire. Lobjectif
est detenter decomprendrelaposture
et lesprit de ses rdacteurs, en nous
focalisant sur certains articles essen-
tiels. Notreanalysenest pas delordre
de larbitraire, elle ne se rduit pas
lmission de simples opinions. Elle
sappuie sur nos multiples recherches
socio-anthropologiques de terrain au-
prs des diffrents acteurs delasant,
menes depuis 1991. Notreregard est
celui du sociologueconfront, pendant
une longue priode, aux discours et
aux pratiques des patients, de leurs
proches parents et des professionnels
delasant. Il sagit defaireressortir les
rcurrences, les non-dits, les silences et
les ruptures avec les problmes socio-
sanitaires des patients.
Trois points seront abords : absence
de vision explicite de la sant, dni
de la ralit socio-sanitaire et enfin
dmocratiesanitaireintrouvable.
ABSENCE DE VISION EXPLICITE DE
LA SANT
Lavant-projet deloi relativelasant
est profondment caractris par une
absence de vision claire de ce que
doit trelasantdes populations. On
ne saisit pas les lignes de force de la
politiquedesanten Algrie. A aucun
moment dans le texte la notion de
politiquedesantpubliquenest expli-
cite. Le silence est prgnant sur la
pertinencedes choix et des arbitrages
oprs dans le domaine de la sant.
Le lgislateur caractrise le systme
de sant comme une entit neutre
et technique, se limitant impulser
des soins et mobiliser les moyens,
occultant sa dimension politique (ar-
ticle6). Faut-il sorienter vers lasant
publique et laffirmer explicitement,
ou, au contraire, persister dans une
logique de distribution centralise et
administre des soins ? En labsence
de cette vision, il semble difficile
dattribuer une pertinence et un sens
aux diffrents programmes de sant
locaux et rgionaux. Un programme
sanitaireneslaborepas en rfrence
la maladie en soi, mais en prenant
en considration les choix effectus
en matire de sant, qui rsultent des
proccupations actuelles delamajorit
des patients, des donnes pidmiolo-
giques, conomiques et sociologiques
les plus actualises, etc. Lavant-projet
se limite une approche biomdicale
de la sant fortement date, nayant
plus cours aujourdhui dans lemonde
sanitaire, conduit organiser des tats
gnraux des malades et des associa-
tions, qui deviennent partie prenante
des transformations dcisives opres
dans le domaine de la sant (loi sur
les droits des malades en France,
2001). Or, dans lavant-projet, lacteur
hgmonique est reprsent par le
ministre de la Sant. Une lecture
attentivedu textemontrequeles dci-
sions importantes ou les dispositions
juridiques ultrieures lui reviennent
de droit. On est en prsence dune
profusion darticles peu novateurs,
souvent imprcis, utopiques et vagues,
domins par la rhtorique adminis-
trative. Par exemple, les articles les
plus importants (laRgion, leConseil
national de sant, etc.) seront traits
par voierglementaire, laisss lap-
prciation des responsables sanitaires.
Le texte juridique indique enfin la
prgnance dune logique paternaliste.
Tout sembletrefait et penspour les
patients, mais sans eux. Ils ont lestatut
strict deconsommateurs desoins. Leur
participation au fonctionnement du
systmedesoins nest jamais voque.
Ce dernier doit fonctionner du haut
vers lebas, sans permettreles mdia-
tions autonomes, les contre-pouvoirs
et le rle dcisif des patients ou de
leurs reprsentants, dans lebut deson
amlioration. Lelgislateur consacre4
articles (118-121) lducation pour
lasant. Or, forceest deconstater que
les patients sont denouveau consid-
rs comme des rcepteurs passifs de
lducation appropriepar les profes-
sionnels de la sant. Pourtant, cette
approchedelducation pour lasant
est dpasse. Aujourdhui, il est plus
juste dvoquer lducation sanitaire
commeunerelation socialegalitaire.
Elle doit tendrevers la reconnaissance
sociale de la parole ou du silence du
malade.
DNI DE LA RALIT SOCIO-
SANITAIRE
Il est tout de mme paradoxal que
lavant-projet deloi relativelasant,
occulte de faon aussi explicite les
problmes essentiels des patients et de
leurs proches parents dans les struc-
tures desoins. On est en prsencede
non-dits importants sur les patients (7
articles seulement leur sont consacrs).
Tout letextejuridiquesappesantit sur
un mode de fonctionnement du sys-
tme de soins extrieur aux patients.
A contrario, lelgislateur multiplieles
articles sur lasantmentale(135-177,
soit 43 articles). Lamajoritdes rgles
nonces est focalise sur le contrle
administratif et politiquedu maladedit
mental dans lasocit, alors querien
nest dit sur les possibilits deson in-
sertion socialeet professionnelle. Ceci
montre bien larchasme de certains
articles sur la maladie dite mentale,
focaliss sur lenfermement psychia-
trique, qui nous rappelle lhpital
psychiatrique du XIX
e
!
Lavant-projet est silencieux quand il
sagit dvoquer lerrance sociale et
thrapeutique des patients anonymes
et les multiples ingalits rgionales
et sociales entreles diffrentes wilayas
et entre les catgories de malades.
La raison dtre dun texte juridique
est prcisment de prvoir des rgles
prcises pour tenter de rduire ces
ingalits. Aucun article ne fait rf-
rence la marchandisation des soins
qui prend une ampleur considrable.
Comment lacontenir ? Comment lar-
guler ? Rien nesembletreprvu dans
lavant-projet, sauf que le lgislateur
optersolument pour unemarchandi-
sation des soins plus radicale, en intro-
duisant lactivit privelucrativedans
les tablissements publics desant.
Larticle 273 autorise les fonction-
naires de la sant du secteur tatique
administr exercer une activit pri-
velucrativeen dehors des heures de
travail et durant le week-end dans un
tablissement public desant. Mmesi
nos enqutes deterrain ont montrde-
puis au moins deux dcennies, queles
hpitaux ont contribudefaon larve
au renforcement du secteur priv des
soins, il sagit ici delgaliser lactivit
privedans les tablissements publics
desant, en permettant les actes chirur-
gicaux et les gestes mdicaux. On
peut lgitimement sinterroger sur la
pertinence de larticle 273, quand on
connat ladliquescencedelamajorit
des hpitaux, soumis linjonction ad-
ministrative, faiblement rguls et or-
ganiss et qui slectionnent en grande
partie les malades selon le capital
relationnel. Les responsables sanitaires
sont bien dans ledni delaralitso-
cio-sanitaire, en lgalisant la violence
delargent dans les structures tatiques
desant. Celle-ci vacontribuer ren-
forcer les ingalits desoins entreles
diffrentes catgories depatients, entre
les mondes sociaux des mdecins,
permettrelacration derseaux infor-
mels dans lebut decapter laclientle
privelhpital qui normaliseraune
doubleviolence: lepiston et largent.
Le lgislateur accentue le dni de la
ralit socio-sanitaire, en invoquant
larticle278, qui stipuledefaon sur-
raliste, comme si le fonctionnement
de nos hpitaux avait atteint un haut
degr de matrise de lacte de soins,
queladuredelactivitcomplmen-
tairenepeut excder 20% delactivit
hebdomadairedu serviceconcern.
Le texte de lavant-projet de loi rela-
tive la sant napprhende pas la
pluralit doffres thrapeutiques dites
traditionnelles qui investissent defaon
activelasocit, renforant un march
difformeet informel des soins, laissant
dans lombre le statut, les logiques et
les stratgies de ces praticiens. Faut-il
intgrer les tradi-praticiens au systme
de soins ? Comment ? Quel type de
contrle? Par qui ? Faut-il enfin per-
sister dans lelaisser-faireet lopacit?
Aucun chapitre ou section nest pro-
possur laqualitdes soins qui reste
pourtant problmatique. Une loi sani-
taire ne peut, nous semble-t-il, luder
laquestion centraledes relations entre
les professionnels de la sant et les
patients. Des lments importants res-
sortant denos enqutes, sont ignors
: lcouteet laccueil des patients qui
sont pourtant indissociables des soins.
Les ruptures entreles diffrents acteurs
organisationnels du systme de soins,
dvoilent labsencedetoutergulation
contractualise et reconnue par tous
les acteurs delasant. Il nesuffit pas
dinvoquer la ncessit du partenariat
entreles diffrentes structures desoins,
ou la mise en place de rseaux entre
elles. Ce sont des vux pieux dans
unearnesocio-sanitairedominepar
lhospitalo-centrisme. Celui-ci impose
saproprehirarchisation sociale. Lab-
sencedunepolitiquepubliquedesant
expliqueen grandepartieloccultation
des rgles centres sur la primaut
donnelacirconscription sanitaire,
limportancedelamdecinedeproxi-
mit et de famille, etc. De nouveau,
lavant-projet est silencieux sur la
ncessitdunevision clairedelasant
construite par lebas, dans unelogique
dedbat pluriel et critique, dcouteet
de reconnaissance sociale et politique
des logiques sociales autres quecelles
strictement biomdicales.
DMOCRATIE SANITAIRE
INTROUVABLE
Lavant-projet deloi sanitairenvoque
dans aucun chapitrelaquestion, pour-
tant centrale, de la dmocratisation
sanitaire devant impliquer une toute
autre posture que celle qui consiste
considrer, en 2014, lepatient comme
un agent soumis aux prescriptions, en
se conformant strictement aux rgles
de ltablissement de sant, produites
en dehors de lui. Le texte juridique
gommeles droits des malades-acteurs,
pour les tiqueter commedes
mineurs qui doivent obissance aux
dcideurs et aux professionnels de la
sant. Larticle21 est trs explicite. Il
sembleimportant delerelirepour com-
prendre les limites dun avant-projet
qui est trs loin des exigences et des
attentes de la population. Larticle est
formul ainsi : Les patients contri-
buent au bon droulement des soins,
notamment en suivant les prescriptions
qui leur sont indiques et en fournis-
sant aux professionnels delasantles
renseignements les plus complets sur
leur sant Autrement dit, lepatient
nest pas considr comme un acteur
qui a la possibilit de participer au
mode de fonctionnement du systme
de soins. Le seul recours qui lui est
attribuest celui deseplaindreauprs
dune commission de conciliation et
de mdiation dpendante de ltablis-
sement public de sant, prvue dans
larticle 205 de lavant-projet de loi
sanitaire. Lelgislateur sembleignorer
quen labsence de contre-pouvoirs
autonomes et puissants dans lasocit,
les patients ne prendront jamais le
risque dobjectiver individuellement
leur plainte crite au sein des institu-
tions sanitaires pour diffrentes raisons
(la dfiance, la peur et la certitude
quelles ne sera pas prise en consid-
ration).
Larticle 25 se limite indiquer de
faon morale et lapidaire que lEtat
encourage les activits en matire de
sant des associations de personnes
malades et des usagers du systmede
sant. Les associations des patients
ne sont pas uniquement encou-
rager, mais constituent des acteurs
importants dun systme de soins qui
devrait treouvert langociation et
au dbat contradictoire. Parcequelles
sont proches des proccupations des
patients, les associations doivent, au
contraire tre reconnues comme des
mdiateurs incontournables qui ont
leur mot dire sur le fonctionne-
ment du systme de soins. Tout le
savoir dexprience des associations
crdibles, investissant de faon active
les ralits sanitaires, sans oublier les
familles des patients, reprsente une
richesse souvent mprise et sous-es-
time, pouvant permettrededonner un
autresens au systmedesant, qui ne
soit plus, commeaujourdhui, lemono-
polestrict deladministration sanitaire.
Un autrelment montrelabsencede
reconnaissance de contre-pouvoirs.
Larticle26 est prsentdefaon lapi-
daire: Il est cr auprs du ministre
de la Sant un Conseil national de la
sant. Mais rien nest dit sur sacom-
posante sociale, sur ses rapports avec
les pouvoirs publics. Il est plutt dfini
comme un organe devant renforcer la
bureaucratie sanitaire. Il ne semble
pas, dans lesprit du texte, trelma-
nation delasocit, et notamment de
ceux qui sont confronts quotidienne-
ment aux problmes delamaladieet de
lasouffrance. Il aurait tplus clair
dvoquer la cration dun conseil
administratif ou tatique, appropri
de faon centralise par les pouvoirs
publics et dont les membres seraient
nomms par ces derniers !
Lavant-projet deloi delasantest va-
sif et ambigu quand il sagit deprciser
de faon claire les types de rapports
entreles pouvoirs publics et les acteurs
delasant, reprsents par les familles,
les associations et les professionnels
delasant. Larticle28 montrelacen-
tralisation excessivedans llaboration
des programmes de sant, gommant
cequi est pourtant essentiel dans une
optique de rgionalisation voque
defaon aussi vagueet imprciseque
le conseil national. Il est clairement
indiququeles programmes desant
sont labors, superviss et valus
priodiquement par leministrecharg
de la Sant, en collaboration avec les
services concerns. Aucun article
nemet laccent sur limportancedela
ngociation, de lautonomie et de la
confiancequi devrait treaccordeaux
acteurs locaux qui seretrouvent en ra-
lit, dans un rapport dedpendance
lgard delabureaucratieministrielle.
Lavant-projet de loi sanitaire ne per-
met pas aux malades ou leurs repr-
sentants daccder au statut dacteurs
sociopolitiques dans un systme de
soins dfini comme une entit fonc-
tionnaliste, se limitant appliquer les
orientations du ministre de la Sant.
Cetexte juridique est unergression
dans ledomainedelasantpublique.
Il renforce la bureaucratie sanitaire
difformepar lamultiplication des com-
missions (valuation et conciliation et
demdiation) et le refus dereconnatre
des acteurs sociaux autonomes et
proches des malades.
Deux personnes bnvoles au sein
de lhpital, elles-mmes malades,
dcrivent de faon fine et sur une
longue dure le fonctionnement hos-
pitalier en France. Elles indiquent de
faon clairante que les mdecins
et ladministration commettent une
erreur essentielle. Ils nutilisent pas les
usagers comme des facteurs de chan-
gement, ils nesavent pas intgrer dans
leurs dcisions les bnficiaires dece
systme, ils raisonnent toujours avec
commeseulehypothsequelemalade
est le problme et non la solution.
(Compagnon, Sanni, 2012). M. M.
Rfrencebibliographique
Compagnon C., Sanni T., LHpital,
un monde sans piti (Paris, lEditeur.
2012)
Il est paradoxal que
lavant-projet de loi
relative la sant
occulte de faon
aussi explicite les
problmes essentiels
des patients et
de leurs proches
parents dans les
structures de soins.
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 18
P U B L I C I T
VENTE
D APPARTEM ENTS
UNI ON D OR vend F2
50m2, 9e tage avec
ascenseur, dans un
immeuble propre Hus-
sein Dey. Tl. : 0662 730
439
VEND F2 neuf h. standing
Zemmouri El Bahri acte +
LF prs de la plage. Tl. :
0771 23 31 00
A G vd F3 proximit
Didouche rue Hoche 72m2
3e tg. 1M400u. Tl. :
0771 775 516
AG vd F4 1er tg. Boule-
vard Vusage bureaux. Tl. :
0551 28 55 16
AG vd F3 1e tg. Rghaa
55m2. Tl. : 0551 28 55
16
SOCI T de promotion
immobilire lance en vente
appartements F3, F4, F5
dans une rsidence garde
avec toutes commodits
Chraga +appartements
haut standing 223m2 au
rdc situ au haut site dHy-
dra, inter. sabstenir. Tl. :
0550 939 249
AG vd F4 D. Beda, F4
Baba Hassen. Tl. : 0556
086 983
D I D OU C H E vd F4 top
120m2 4e tg. Tl. : 0550
285 684 AG
VD apprt. 126m2 rdc +
acte Zralda. Tl. : 0561
18 41 88
AG vd F5 120m2 4e tage
S. Hamdine. Tl. : 0772
944 654
PROM O I M M OBI LI RE
vend Hammadi F3 apport
10%et possibilit crdit
bancaire. Tl. : 0553
65.88.92 - 0795 16.53.98
VD F2, brx. ou habit. Rosto-
mia. Tl. : 0669 377 193
KOUBA Coopemad Sud vd
F4 rdc. Tl. : 0665
68.95.00 Ag.
AG vend des apparts
Sebal a, F4 120m2
moderne. Tl. : 0555
41.36.88
VD F2 hauteurs Harcha.
Tl. : 0550 63.36.33 Ag.
V D des apparts en
Espagne. Tl. : 0561
18.56.61
VD F4 Garidi Serbat. Tl. :
0550 57.92.51
AG vd F4 Kouba Serbat
1. Tl. : 0798 49 33 77
I NFOGNI E vd F3 Bouza-
rah. Tl. : 0553 34.58.00
VD F2 acte niveau de villa
avec jardin Alger-Plage.
Tl. : 0793 12.88.68
VEND F5 120m2 Saoula
1M800. Tl. : 0560
35.61.87
VENTE
DE VI LLAS
UNI ON D OR vend petite
villa R+2 sur un terrain
200m2 bti 170m2 entre
Bouzarah et Beni Messous
proximit de lcole de
Banque meuble top prix
70 millions de dinars. Tl. :
0662 730 439
UNI ON D OR vend villa
R+1 150m2 ttes. commo-
dits Boudjema Temmime
Draria. Tl. : 0553 249 915
- 0662 730 439
UNI ON D OR vend plate-
forme de 198m2 de terrain
bti 120m2 Bousmal
proximit Tonic acte +per-
mis de construire prix 18
millions de dinars. Tl. :
0662 730 439
UNI ON D OR vend F4 de
110m2 DlyIbrahimhaut
standing avec box prix 32
millions de dinars. Tl. :
0662 730 439
UNI ON D OR vend villa
Ouled Fayet R+1 lot CC3
400m2 de terrain bti
180m2 haut standing. Tl.
: 0662 730 439
VEND villa R+3 Berard.
Tl. : 0779 043 880
VEND carcasse Beni Ksila
w. 6. Tl. : 0555 296 411
VD villa 150/ 900m2 style
coloniale Chemin Des
Ruines La Perouse. Tl. :
0555 24 20 21 - 0662
464 567
AGENCE vend trs belle
villa neuve Ben Aknoun
dans une jolie rsidence
ferme trs jolie vue sur
verdure prix. 10 milliards
500 ngo. Tl. : 0798 13
06 51
AG L AM B AS S AD EU R
vend au Mouflon Dor villa
neuve, piscine, 385m2 de
luxure rsid. ultra-scuri-
se, camra, surveillance
cest un endroit de rve
prix. 22 milliards ngo. Tl.
: 0552 79 67 17
VD villa R+3 Ouled Fayet.
Tl. : 0771 41.72.73 Ag.
VENTE
DE TERRAI NS
U N I O N D O R vend
2000m2 Chraga dans
un quartier rsid. bien
plac prix 160 000DA/ m2.
Tl. : 0662 730 439
VD M AHELM A Zralda
2400m2 dont 1200m2
couverts. Tl. : 0559 241
236
AG EL KALA vd 1100m2
Chraga. Tl. : 0770 300
612
KHERA CI A vd 3000m2 2
fa. Tl. : 0550 284 141
BABA HASSEN vd 400m2
rsid. Tl. : 0550 884 141
A L GE R vend terrai n
200m2 Ouled Belhadj
Saoula. Tl. : 0555
42.20.25
AG vend terrain Chraga
5000m2 R+5. Tl. : 0555
41.36.88
AG vend terrain Hydra
1000m2. Tl. : 0555
41.36.88
P. . P vend terrain J ijel
accs direct la plage
superficie +6000m2 acte.
Tl. : 0667 625 510
AG vend terrain Tixerane
750m2 3 faades. Tl. :
0555 41.36.88
PART. vd 140 lots Ber-
rard w. 42 +acte +LF trs
belle vue sur mer. Tl. :
0776 45.45.05 - 0560
58.29.01
VEND terrain acte superfi-
cie 2000m2 comprenant
hangar de 400m2 Ben-
chabane Boufarik w. Blida
avec lectricit 380 et 220
volts, gaz, eau (puits) prix
intressant. Tl. : 0771
279 555
VENTE
DE LOCAUX
PAP vd local 41m2 Tagarin
possib. change contre
trs propre J ijel, El
Aouana, Algrie. Tl. : 0667
625 510
VEND local 84m2 1er Mai
Alger murs et fonds. Tl. :
0559 241 236
LOCATI ON
D APPARTEMENTS
SOURCES prox. Garidi F5
4e tage 8,5u. Tl. : 0771
775 516 AG
LOUE beau duplex de
210m2 la cit Coopemad
An Benian. Tl. : 0661 897
491
AG loue F6 4e tg. proxi-
mit Docteur Sadane. Tl.
: 0551 28 55 16
CORI M loue F5 Zralda
4u/ m2. Tl. : 0550 575
395
LAM A loue F4 140m2
Opra. D. Ibrahim10u. Tl.
: 0550 575 888
LOUE F5 BEZ en face Ibis
1er tg. 10u. Tl. : 0550
575 888
AG loue F3 Beaulieu. Tl. :
0550 03 39 59
F2 , F3 , F4 , F5 , F9 Alger-
Centre. Tl. : 0770 621
189 AG
LOUE des F2 Sidi Fredj
tous qui ps 3u l a
semaine. Tl. : 0551 369
774
URBA 2 0 0 0 loue F3 h.
standing semi-meubl
100m2. Tl. : 0559 614
264
JOLI F4 123m2 meubl
Dbussy 8,5u. Tl. : 0661
51.08.35
CHATEAUNEUF loue F3
meubl 8 u. Tl. : 0665
68.95.00 Ag.
S . - C U R loue F3 F4
meubl. Tl. : 0665
68.95.00 Ag.
LOUE F2 Cinq Maisons
semi-meubl. Tl. : 0550
63.36.33 Ag.
O. FAYET El Bahdja F3 4e
tg. 3,5u. Tl. : 0550 05
30 26
M EI SSONNI ER F4 bel
immb. 5e tg. 4,5u f. Tl. :
0782 55 76 16 AG
HYDRA loue F3. Tl. :
0661 52.11.98
F4 An Nadja +F3 Sebala
Saoula. Tl. : 0560 20 21
50
LOCATI ON
DE VI LLAS
UNI ON D OR loue petite
villa R+2 sur un terrain
180m2 bti 100m2 Ch-
raga haut standingprix160
000 DA/ mois. Tl. : 0553
249 915
UNI ON D OR loue villa
Chraga dans une rsi-
dence ferme sur 500m2
de terrain bti 200m2 R+1
avec piscine prix 500
000DA/ mois. Tl. : 0662
730 439
UNI ON D OR loue villa Dar
Diaf, R+1 400m2 de terrain
prix 25 units/ mois. Tl. :
0662 730 439
LOUER belle villa la
Cadat Les Sources BMR.
Tl. : 0557 828 840
S. -CUR loue villa R+1
120m2 F4 uniquement
pour bur. 62 000 DA. Tl. :
0665 68.95.00 Ag.
UNI ON D OR loue Sky-
house de 700m2 avec pis-
cine au 14e tage Ch-
raga convient pour ambas-
sade ou socit trangre
haut standing. Tl. : 0662
730 439
LOCATI ON
DE LOCAUX
UNI ON D OR loue local de
100m2 axe principal Ch-
raga +200m2 1er tage
200m2 proximit de
lHtel Emir convient pour
un showroom. Tl. : 0662
730 439
UNI ON D OR loue local
120m2 Belcourt Alger
proximit de caf CRB prix
150 000DA/ mois. Tl. :
0662 730 439
LOU E local commerc.
700m2 2 niveaux 12M
faade gde. artre Bd.
Amara Youcef Blida idal
showroom, banque, centre
commerc. salle des ftes.
Tl. : 0774 641 790
D. I BRAHI M loue local
230m2. Tl. : 0665
68.95.00 Ag.
PARTI CULI ER loue local
commercial avec 2 rideaux
62,54m2 Chraga. Tl. :
0557 360 541
AG l. t. 11000m2 +hang.
900m2 ZI clt. gard,
Berouaguia. Tl. : 0661 59
00 82
PROSPECTI ON
C O U P L E nati onaux/
trangers cherchent
location appartements, F1,
F2, F3 vides/ meubls Alger.
Tl. : 0771 775 516 - 0550
671 338
ACCESS I M M O. cherche
villa, apprt., terrain, local,
hangar. Tl. : 0770 930
170
U R G. U R G. U R G. T R .
cherche villa, apprt. duplex
El Biar, Hydra, B. Ak., Les
Vergers, Sad Hamdine.
Tl. : 0661 525 845
URG. URG. ST. cherche
bloc Hydra Sad Hamdine,
Kouba. Tl. : 0661 52 58
45
AG I M M O. ROCHDI Blida
vente/ loue/ achat villas,
apprts./ ter. Tl. : 0552 12
14 42
CHERCHE tous biens
immobiliers pour achat ou
location apprts./ villas/
dupl ex./ ter./ l ocaux/
hangars Alger-Centre et
environs. Tl. : 021 74 93
89 - 0665 556 213 - 0554
110 582
T R A N GE R cherche
location F2, F3 modernes
Hydra. Tl. : 0665 556
213 AG
AG cherche F1, F2, F3, F4
location ou achat. Tl. :
0550 633 633
A G cherche achats,
locations villa appart
locaux terrain. Tl. : 021
63.43.47
URG. URG. URG. ST. TR.
cherche hangar, Oued
Smar. Tl. : 0661 52 58
45
CAGI M ch. p. st. int. vil.
apprt. rsidentiels Alger.
Tl. : 0661 688 646
ACHAT villa S. Hamdine,
Tixerane. Tl. : 0552 660
444 AG
AG cherche villa, terrain
Alger et environs. Tl. :
0550 633 633
BOUCHAOUI vd 8000m2
fa. 100mautoroute. Tl. :
0550 884 141
OFFRES
DE SERVI CE
RPARATI ON TV +plasma
LCD dom. Lys technicien
Sonacat. Tl. : 0561 27 11
30 - 021 28 84 43 - Iyestv@
live.com
TOUS travaux dtanchit.
Tl. : 0775 17 42 99
P R EN D charpente bois
menuiserie. Tl. : 0552
23.76.96
PREND trav. plomb. lec.
maon. dmol. faux-plaf. Tl.
: 0556 207 930
TOUS travaux aluminium
PVC. Tl. : 0554 96 14 43
DI VERS
VD 2 charpentes mtalliques
neuves, 1) long 78m larg.
48m hauteur 8m, 2) long.
30m, larg. 24m hauteur
12m. Tl. : 0555 45 27 72
VD plieuse + guillotine
2500/ 4m rouleuse de tle
3m 15m grugeoire. Tl. :
0772 201 117 - 0772 366
077
S AR L/ EC H I LLAL vd la
poudre de lait sac de 25 kg
trois modles 28%MG, 26%
MG, 0% MG pour vos
commandes. Tl. : 0550 921
314 - 0771 123 835
ACHAT meubles doccasion
et divers matriels +
chauffage. Tl. : 0664 36 57
65
ACHAT chaudire radiateur.
Tl. : 0550 099 898
VENDS tous types de poin-
teuses. Tl. : 0771 80 79 93
VD unit de production de
masse dquilibrage des
roues de voiture avec 7
moules type 20 gr., 35 gr.,
45 gr., type allemande 25 gr,
30 gr., 40 gr., type alliage 60
gr., lot unit marque
allemande dans un trs bon
tat, un compresseur 500
litres, 5 futs. de clips
diverses pices de rechange
neuves. Tl. : 0551 317 213
M ACHI NE caf Bezzera
automatique 4 bras neuves t.
b. prix. Tl. : 0555 335 994
COURS
ET LEONS
COURS maths particuliers en
groupe cycle lyce. Tl. :
0667 92 09
COURS de soutien prim./
CEM/ lyce en petit grpe/ par-
ticulier. Apprendre langlais
en 3 mois3h/ j 15h/ sem.,
prof. haut. qualifi audio-
visuel, STartschool. Tl. :
0698 828 696 - Sorecal BEZ
. Tl. : 0561 810 634
CEFAM lance des formations
en musique, montage vido
photographie, infographie 2D
et after effects. Contactez-
nous au : Tl. : 021 39 29 51
- 0770 349 593 - 0770 192
093. Staouli
AUTOS
VD nouvelle VWcoccinelle
anne 2013 5000 km. Tl.
: 0561 31 71 04 - 0668
658 336
ACHAT vhicules neufs et
doccasion. Tl. : 0661 69
03 84
OFFRES
D EMPLOI
C H E R C H E chauffeur
femme avec exprience
Ouled Mendil et environs.
Tl. : 0560 92.40.70
SOCI T installe Alger-
Centre recrute une assistante
de direction. Envoyer CV au :
021 65 34 74
ST. prive recrute femme
de mnage Oued Chebel.
Tl. : 0550 97 84 51
RECRUTE tourneur Oued
Chebel. Tl. : 0550 97 84
51
LA B O. analyses Ben
Aknoun recrute techni-
cienne. Tl. : 021 91 19 45
- Fax: 021 91 18 01
BET cherche ingnieurs TP
ayant 3 ans minimumdex-
prience matrisant Auto-
cad. Envoyer CVau : Email
: recru2014@aol.fr - Fax :
021 51 16 40
CHERCHE enseignantes
en coiffure, esthtique,
qualifies et professeurs
de musique. Envoyer CVau
: 021 39 29 95 - Email :
cfm.recrute@gmail.com
I MPORTANT organisme de
formation recrute des com-
merciaux universitaires
avec une exprience sur le
terrain minimale exige de
deux ans ayant un porteu-
feuille clients et une bonne
prsentation. Envoyer CV
au : 021 39 29 83- Email :
cfm.recrute@gmail.com
DEM ANDES
D EM PLOI
GRUTI ER semi-remorque
cherche emploi. Tl. : 0770
111 197
ARCHI TECTE H 33 ans
avec 5 ans dexprience et
2 ans dtudes Paris en
design intrieur cherche
emploi dans une socit pri-
ve. Tl. : 0555 752 870
URBANI STE 10 ans dexp-
rience matrisant Autocad,
cherche emploi. Tl. : 0561
378 111
C O M M I S S A I R E aux
comptes formateur IAS IFRS
SCF audit consultant MBA
management fiscaliste ass.
cont. fiscal conseill juri-
dique 20 ans, exp., cherche
empl oi . Tl . : 0770
50.98.66
M AON cherche emploi.
Tl. : 0554 396 689
JH longue exp. administra-
tion et chauffeur cherche
emploi. Tl. : 0772 566 514
JD TS en comptabilit
finances 6 ans dexp. ma-
trise pc paie, pc compta. ch.
emploi. Tl. : 0665 246 938
PERDU-
TROUV
I NTERNATI ONAL Transit
Fekkane dcline toute res-
ponsabilit quant lutilisa-
tion frauduleuse dun
cachet rectangulaire por-
tant mention International
Transit Fekkane avec
adresse et n tl.

Tl. :
021 75.10.87-
0771 355 441
LOUE
Robes de ma-
rie et de soire
+ accessoires,
collection 2014,
bons prix
Dar El Be da
(El Quaria)
en face de la
caserne de
police.
Tous nos produits sont garantis 0556 09.82.10
PORTABLE ACER PENTIUM Quad Core N3520, 2
GO DDR3, HDD 500 GO, VGAINTEL HD, GRAV DVD, HDMI, WIFI,
WCAM, rseau, Bluetooth, Ecran 15.6 HD LED, Boot-up-linux
Prix : 30 900 DA TTC
MICRO LENOVO H520 S Dual Core G2030 3 Ghz, 2 GO
DDR, DD500 GO, GRAVEUR DVD, HDMI, ECRAN 18.5 LED FDOS
Prix : 33 900 DA TTC
TABLETTE SAMSUNG GALAXYTab 3 GT-P5210,
Dual Core 1.6 Ghz, 16 GO, Wi 10.1 WXGA, Bluetooth ANDROID
technologie
Prix : 26 900 DA TTC
DISPONIBLES DAUTRES PRODUITS :
portables SONY/ DELL / LENOVO / TOSHIBA, ALL IN ONE,
TABLETTE ICONIAACER 10 / ET 7...
DISPONIBLES TLVISEURS 90 LED 3D/80 LED
3D/70 LED 3D / 60 LED 3D/50 LED 3D/42 LED SMART
3D...
PORTA
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 19
P U B L I C I T
SARL ABRIROUTE KADEM
RSIDENCE EL VAZ, LOCAL N04, BOULEVARD KRIM BELKACEM,
TIZI OUZOU
Vente de locaux commerciaux usage commercial
LentrepriseSarl AbrirouteKademlanceuneopration deventedelocaux commerciaux et
servicepour vos futurs bureaux (cabinets mdicaux, notaires, architectes, etc.) sur les sites
suivants :
- Cit393logementsHamoutne 800mdu chef-lieu deTizi Ouzou
- Lotissement Salhi (sortieEst Tizi Ouzou)
- Lotissement Mekla 118logements(Chiva)
- Lotissement Aghribs(Agouni Oucherki).
Les acqureurs peuvent bncier dun rglement par mensualits et dautres avantages de
paiement. Pour plus dinformations, veuillez prendreattache:
Service commercial : Rsidence El Vaz, local n4
Boulevard Krim Belkacem, Nouvelle-Ville, Tizi Ouzou
Tl. : 026 20.55.93 - Fax : 026 20.55.94
Mobile : 0561 66.66.06 - 0555 01.68.13
Email : sarl_abriroute_kadem@yahoo.fr
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL
RESTREINT N06/2014
RELANCE
Un avis dappel doffres national restreint est lanc pour
la ralisation dun ensemblersidentiel de96 logements,
10 duplex, centredesantet parkingen sous-sol Fouka, Tipasa.
Tous les soumissionnaires classs la catgorie 04 et plus, remplissant les conditions
de qualification correspondant lobjet du prsent avis peuvent retirer le cahier des
charges ladresse suivante :
MutuelledelIndustriedu Ptrole(MIP)
sise la Citdu Sahel, villa n05, Air deFranceBouzarah,
moyennant le paiement de la somme non remboursable de 4 000.00 DA.
Les offres accompagnes des pices rglementaires conformment aux prescriptions
du cahier des charges doivent tre dposes la Mutuelle de lIndustrie du Ptrole
(MIP) sise la Cit du Sahel, villa n05, Air de France, Bouzarah, sous double
enveloppe ferme et cachete.
Lenveloppe extrieure doit tre anonyme et porter uniquement la mention suivant :
Soumission nepas ouvrir
MutuelledelIndustriedu Ptrole
Avis dappel doffres national restreint n06/2014
Ralisation dun ensemblersidentiel de96 logements, 10 duplex,
Centredesantet parkingen sous-sol Fouka, Tipasa
La dure de prparation des offres est fixe vingt-cinq (25) jours compter de la
premire parution du prsent avis dans la presse.
La date limite de dpt des offres correspond au dernier jour de la dure de prpa-
ration des offres 11h00, si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos
lgal, la dure de dpt des offres est proroge au jour ouvrable suivant.
Louverture des plis technique financier se tiendra le mme jour 13h00 en sance
publique.
La prsente publication valant invitation aux soumissionnaires pour assister la
sance douverture des plis.
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant quatre-vingt-dix (90)
compter de la date de leurs dpts.
Les offres adresses par poste ne seront pas acceptes si elles parviennent aprs la
date et lheure limites de dpt des offres.
MUTUELLE DE LINDUSTRIE DU PTROLE
Direction gnrale
Cit du Sahel, villa n05, Air de France, Bouzarah, Alger
Tl. : (021) 94.27.02 - Fax : (021) 94.13.56
Mail : mip.direction@gmail.com
Les fournisseurs et les entreprises intresss sont pris de se faire connatre au plus tard 15
jours aprs la date de la publication de lappel dans les journaux nationaux et de dposer leurs
dossiers auprs du service commercial - direction de la socit - sise au :
20, rue Belhoula El Meki Belle-Vue (ex-Les Combattants) - Constantine
AVIS DAPPEL POUR LA PRSLECTION
DES FOURNISSEURS ET DES ENTREPRISES
En application de la procdure dachat de la socit et aux ns dactualisation de son chier
fournisseurs, la Socit Polyvalente des Travaux de Constantine (SOPT Constantine
ex-EPCPTC) dont le NIF : 000025006390348 lance le prsent avis pour la prslection des
fournisseurs et des entreprises sur la base de dossier administratif dans les lots suivants :
Lot : Produits et fournitures dclairage public
Lot : Pice de rechange et pneumatique pour (vhicule lger - poids lourd engins des
travaux publics)
Lot : Prestation de service (mcanique - hydrotechnique - formation - vulcanisation,
garniture... )
Lot : Matriel informatique et bureautique (Rseaux et systme informatique)
Lot : Matriaux de construction et travaux publics
Lot : Quincaillerie gnral
Lot : Carburant et lubriant
Lot : Location dengin des TP et des camions
Lot : Effet de scurit (habillement, rechargement, extincteur)
Lot : Construction btiment, travaux de VRD.
Les dossiers doivent obligatoirement comprendre les documents suivants :
N NATURE DES DOCUMENTS OBSERVATION
01 Demande dinscription (offre de service) Domaine souhait
02 Registre du commerce ou carte professionnelle dartisanat.
03 Copie du statut (personne morale) Copie lgalise
04 Carte dimmatriculation scale
05 Code dimposition
06 Qualication pour les entreprises
Homme g de 4 8 ans at t ei nt d' une mal adi e chroni que i nval i dant e t ot al e et d-
ni t i ve ( cancer no du rect um 4 cm de A.M.A cl ass T3 ) , demande t out e me
chari t abl e de l ' ai de pour une i nt er vent i on urgent e prvue
l e 2 4 .1 1 .2 0 1 4 + couches adul t es.
Tl. : 0556 44.26.93 - Dieu vous le rendra
S
O
S
3 2
1 8
6 3
1 5
2
5 9
8 1
6
7
6
4 3
9
2
7 8
8 9
4
7
8 5
2
9
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 20
J E U X - D T E N T E

HORIZONTALEMENT : ATTENTIVE / TRIPOTER / JEAN / NETS / NIECE / TA / ADN / LET /
RECLUS / NIERA / DR / EMS / ER / ASINIENNE / ANET / AIE / AN / AERIEN / TOUS / NET.
VERTICALEMENT : ATTENDRISSANT / TRAINEE / IN / REINE / CRENEAU / NP /
CALAMITES / ARONE / SE / ITE / LSD / NAIN / IVETTE / RENIEE / ERSATZ / REENT.
SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :
ROBE - LAUREN BACALL
Jeux proposs par gym C Magazine
REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.
Solution
Sudoku
prcdent
Sudoku
N 251
Dfinition
du mot encadr
Tout Cod
N 3951
SOL. TOUT COD PRCDENT :
En vous aidant de la dfinition du mot encadr, com-
pltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.
1 7 6 2 8 3 9 4 5
4 9 2 7 5 1 3 8 6
3 8 5 4 6 9 2 1 7
6 1 8 9 4 7 5 2 3
7 4 3 8 2 5 6 9 1
2 5 9 3 1 6 4 7 8
5 2 1 6 9 8 7 3 4
8 3 4 5 7 2 1 6 9
9 6 7 1 3 4 8 5 2
SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT :
1.COURBATURES. CAS 2.HUMILIER. MOURIR 3.ATEMI. RECOURIR
4.MI. ASA. ELIDE. AS 5.BLATTES. ETAIT 6.EDICTE. ENNA 7.UN.
ARETE. CURE 8.LAIT. SUNNA. ERE 9.ETIRE. ETALE. INO 10.MU.
EMIR. TENTEES 11.ERASME. LU. ASSIS 12.NIL. ENTERA. DE 13.
TSE. NARRE. TEL 14.TARE. IO. CANE 15.RESERVATION. RUT.
VERTICALEMENT : 1.CHAMBOULEMENT 2.OUTIL. NATURISTE
3.UME. AN. II. ALEAS 4.RIMAT. ATRES. RE 5.BLISTER. EMMENER
6.AI. AEDES. IENA 7.TER. SITUER. TRIA 8.UREE. CENT. LEROT 9.
CLOT. NATURE 10.EMOI. ECALE. CO 11.SOUDE. ENA. PAN 12.
URETERE. TSF 13.CRI. ANERIES. TER 14.AIRAIN. ENEIDE 15.SR.
STAR. OSSELET.
Pice de charpente servant soutenir provisoirement un plancher, un mur, etc.
1
11
3
1
2
7
18
16
4
19
4
2
7
8
14
16
4
3
5
4
20
3
12
10
4
2
1
3
14
3
9
11
10
4
16
2
17
4
5
4
13
3
4
10
9
3
9
5
5
11
4
3
3
9
7
11
9
6
10
9
17
2
14
10
11
5
2
4
14
15
3
4
5
4
7
5
7
7
11
4
3
9
5
5
14
8
4
11
5
10
4
2
10
4
3
9
10
11
4
18
11
4
3
4
7
9
11
10
5
4
10
10
4
3
10
11
3
4
10
10
4
9
3
9
20 11 1 12 4 16
17 9 16 9 13 3 14
X
V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
HORIZONTALEMENT : 1.Qui s'oppose un mouvement
antrieur 2.Imbibe. Poilue 3.Ville d'Italie. Horrible 4.
Cyniques. Ventiles 5.Suites de noms. Fils d'Apollon 6.Jeunes
ursids. Port 7.Prnom kabyle. Lac d'Amrique. Coup de
karatka 8.Un peu aigre. Cest--dire. Site irakien. Unit de
dose absorbe 9.Fin de verbe. Svres rprimandes. Pronom
relatif 10.Couches de tissu cellulaire 11.Hommes de main.
Faute 12.Nouaisons. Replis cousus au bord d'une toffe 13.
Greffe. Harmonie d'ensemble. Fils de Vnus 14.Rsines.
Odeurs persistantes 15.On y danse bien. Sucer. Note.
Dissimul.
VERTICALEMENT : 1.Gauloise 2.Etonn. Svre.
Chevalier mystrieux 3.Pomme darrosoir. Violent 4.Tailles.
Panoramas 5.Non dit. Rappel flatteur. Ongul d'Asie. En plus
6.Griserie. Obscure 7.Chef d'uvre. Constellation. Etain
8.Propre l'ne. Courroux 9.Fut en vogue jadis. Inconvenant.
Dguster lentement 10.Admirateur. Sans piti 11.Saoul.
Signaler. Bien fait 12.Bramerait. Poussent un cri (rapaces noc-
turnes) 13.Femme mandate. Classrent 14.Fatiguer.
Possessif. Carapace d'oursin 15.Issues. Outrage du temps.
Ecul.
Quinze sur N 3951
15
Flchs Express
N 3951
bouc
missaire
incroyable
reine
dEgypte
rigoureuse
en dpenses
division
juge par
la logique
division
de pice
iridium
agiter
siffla
(phon.)
dgradation
progressive
accumule
tudier
avec soin
conduits
ctiers
avare
seme
dtoiles
queue de
brebis
dsinence
verbale
corce
de chne
pour la
dure de
la vie
nuance
naturel
opr
courant
daire
montr
sa joie
terme
repoussant
berge
des chefs en
campagne
rehausse
contraires
la rgle
dans lair
du temps
apprcie
rflchi
mtal
prcieux
disque
sacr
coule en
Ethiopie
chat
sut
SOLUTION N 3950
HORIZONTALEMENT
I- TRISOMIQUE. II- RECAPITULE. III- OTITE -
OIL. IV- UR - OU - UT. V- BILANS - ECO. VI- LE -
TE - ALUN. VII- AVOIRS - US. VIII- NE - UFS.
IX- TRONE - DE. X- ES - ERGOT.
VERTICALEMENT
1- TROUBLANTE. 2- RETRIEVERS. 3- ICI. 4- SATIA-
TIONS. 5- OPE - NEREE. 6- MI - OS - SU. 7- ITOU - FER.
8- QUI - ELUS. 9- ULLUCUS - DO. 10- EE - TON - JET.
HORIZONTALEMENT
I- Revendication. II- Qui en disent long. III- Strontium
- Vieille pice de monnaie. IV- Pour appeler - Est mis
la porte. V- Publications douvrages littraires. VI- Rien
ne lbranle - Pays. VII - Dans le ton du temps - Tout
retourne. VIII- Rflchis - Visiteur du cin. IX- Sa
raison est la plus forte - Mot de passe. X - Tratres.
VERTICALEMENT
1- Dsavantager . 2- Couvre-pieds rempli de duvet -
Permet daller droit. 3- A ce point - Oiseau - Grand
morceau dtoffe. 4- Arbres baies - Eructe. 5- Roches
magmatiques. 6- Flotte - Fut en tte. 7- Sur une borne -
Ils sont gonfls. 8- Cause de mauvaise conduite - Dsa-
grment. 9- Pronom - Indubitable. 10- Porte un coup
violent - Fte asiatique.
Mots Croiss
Par M. IRATNI
N3951
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 21
L P O Q U E
El Watan - Le Quot idien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1
er

Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publi-
cit - Abonnement : El Watan1, rue Bachir Attar -
Place du1
er
Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54- 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime-
rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Lesmanuscrits, photographiesoutout
autredocument et illustrationadresss
ouremislardactionneseront pas
renduset neferont lobjet daucunercla-
mation. Reproductioninterditedetous
articlessauf accorddelardaction.
ON VOUS LE DIT
Tassili Airlines inaugure
une nouvelle ligne
Alger-Tlemcen
TURQUIE
Alerte la poudre
suspecte dans cinq
consulats trangers
Des quipes de scurit turques ont inspect,
vendredi Istanbul, cinq consulats occidentaux,
destinataires de lettres contenant une poudre
suspecte, a-t-on indiqu de sources officielles. Des
lments de lAgence turque de gestion des situations
durgence (AFAD) sont intervenus dans les consulats
des Etats-Unis, de France, du Canada, dAllemagne et
de Belgique pour procder des tests et prlvements
dusage de la poudre jaune contenue dans ces lettres,
a-t-on prcis. A noter que les pays cits sont
membres de la coalition internationale qui combat
lorganisation autoproclame Etat islamique (Daech).
Seize personnes ont t exposes cette poudre et
sont sous contrle mdical par mesure de
prcaution, a indiqu le ministre turc de la Sant
dans un communiqu. Seule une personne, qui
travaille au consulat canadien, a t directement
expose cette substance lorsquelle a ouvert
lenveloppe, dont le contenu est en cours danalyse, a
indiqu lAFAD dans un communiqu. Cette analyse
sera complte dici lundi, ajoute le ministre de la
Sant. Les consulats ont t brivement ferms au
public le temps de ces interventions. Selon la chane
de tlvision NTV, les quipes de lAFAD spcialises
dans le risque chimique et bactriologique ont
galement procd des tests dans une poste du
district de Beyoglu dIstanbul. Cette alerte intervient
alors que de nombreux pays occidentaux ont renforc
leurs mesures de scurit contre dventuelles
menaces manant de Daech. (APS)
IMPRESSION NOIR ET BLANC DENTREPRISE
Canon lance le Runner 2202
S
abi Systems, en partenariat
avec Canon, ont lancsur le
march algrien la Canon
image Runner 2202, impression
multifonctions noir et blanc A3
debasepour les personnes et les
petits groupes de travail souhai-
tant contrler leurs cots. Limage
Runner 2202 offre la souplesse
dune impression et dune nu-
mrisation locales en USB. Le
modle a t dvoil, mercredi
dernier, lors dune confrence
depresseanimelhtel Hilton
(Alger). Ce lancement est trs
important, car lamarquelanceun
nouveau produit A3 monochrome
de la gamme photocopieur, ce
qui reprsente la rfrence la
plus vendue en termes dunits
en Algrie. Canon anormment
travaillsur labasedes ventes his-
toriques et des besoins du march
algrien, maghrbin et Middle
East pour lancer un produit qui a
normment doptions, mais qui
est surtout ddilargion, cest-
-direqueceproduit neserapas
disponibleen Europe, aux Etats-
Unis, mais le sera au Middle
East Africa. Amine Djouahra,
Area sales manager auprs de
Canon (Duba), a dclar : En
plus de cela, le toner est rgio-
nal: habituellement, il y a des
modles amricains et asiatiques,
via le march parallle ou des
importations et qui taient uti-
lisables. Seulement la rfrence
C-EXV 42 peut treutiliseavec
ces machines. Beaucoup degens
ramnent du Canon dEurope
avec des prix comptitifs, cequi
a affectlactivitdu partenaire
et du rseau. Le Runner 2202
est commercialisable en France,
mais ne contient pas de toner,
il ya unepolitiquedeprixpour
avantager la rgion. Aucun pays
ne pourra avoir des prix plus
agressifs, cest une politique de
protection des partenaires. Il fait
deux constats: dans les rseaux
de distribution, Canon est trs
prsente sur beaucoup de seg-
ments (la gammelaser multifonc-
tions, la gammecopieur). Tout le
monde importe des produits, on
nepeut pas interdire quelquun
dimporter du moment que ce
nest pas du contrefait. Mais en
termes de demande, Canon est
trs demand. Les fournisseurs
dedonnes montrequeCanon est
bien positionnen termes depart
de march. Chez Canon Middle
East, lAlgriecommeleMaroc,
sont des pays trs convoits.
Nous avons de plus en plus de
personnes ddies lAlgrie,
des gens prsents en Algrie, cest
vraiment lemarchpotentiel pour
Canon dans les futurs annes.
Pour leprotger, vu lepartenariat
qui agrandi avec Sabi Systems et
le nombre de partenaires reven-
deurs, la marque va communi-
quer davantage: les gens doivent
acheter lofficiel. Des campagnes
sont prvues pour expliquer ou
acheter officiel et pourquoi ache-
ter officiel. Pareillement pour les
consommables de la gamme jet
dencre et laser. Il faut expli-
quer quels sont les bienfaits des
consommables dorigine et les
risques du contrefait qui peut
dtriorer toute une machine,
explique-t-il. Sabi Systems at
creen janvier 1994, suitelac-
cord pass avec la firme Canon
pour la reprsenter en Algrie.
Il capitalise18 ans dexprience
sur le march algrien de la
bureautique, de linformatique
et delaphoto-vido. Son rseau
indirect est constitu de plus de
350 partenaires et revendeurs ac-
tifs couvrant les centres urbains,
garantissant une distribution de
proximit.
Kamel Benelkadi
TRANSPORT ARIEN
L
acompagnienationaleTassili Air-
lines (TAL) a inaugur, jeudi
soir, laroport Messali El Hadj
de Tlemcen, une nouvelle desserte,
reliant cette ville Alger, raison
dedeux fois par semaine, renforant
ainsi son rseau domestiquevers les
rgions delOuest.
Les vols de la liaison Alger-Tlem-
cen-Alger sont programms chaque
jeudi et samedi 19h partir dAlger
et un retour 21h de Tlemcen, a
indiqulAPS leresponsabledela
communication decettecompagnie,
Karim Bahar, bord de lavion,
lors du vol inaugural decetteligne.
Nous avons optpour ces horaires
afin de permettre aux passagers
rsidant Alger ou Tlemcen deren-
trer chez eux la veille du week-end
et tre de retour samedi soir pour
reprendre leur travail dimanche. Il
sagit dun servicedutilitpublique
qui sadapte au monde du travail,
a-t-il expliqu.
Quant au tarif du billet en aller-retour
deladesserteAlger-Tlemcen-Alger,
il est de8600 DA.
En prsence de plusieurs respon-
sables delacompagnie, unedizaine
de voyageurs ont effectu, bord
dun appareil de type Bombardier
Q-200, levol inaugural dunedure
de1h10mn partir dAlger. (APS)
En zoomant sur le march algrien, Canon et son partenaire, Sabi Systems, veulent protger leurs
parts de march ainsi que leurs partenaires.
Nouveaux DG la Scurit
sociale
Le secrtaire gnral du ministre du Travail, de
lEmploi et de la Scurit sociale, Mohamed Kheyat
a install, jeudi dernier, dans ses nouvelles
fonctions le directeur gnral de la Caisse nationale
des assurances sociales des travailleurs salaris
(CNAS), Slimane Mellouka en remplacement de
Hafed Choukri Bouziani. Le SG du ministre du
Travail a galement install le directeur gnral de
la Caisse nationale de scurit sociale des non-
salaris (Casnos) Ahmed Chaouki Fouad Achek
Youcef en remplacement de Ouahab Lemai. Au cours
de la mme crmonie, le directeur gnral de la
Caisse nationale des retraites (CNR) Tidjani Hassan
Heddam a remplac Mohamed Tahar Beldjoudi.
Partenariat dans la formation
pour les entreprises
A loccasion de ses 20 ans, en sa position de leader
dans lenseignement des langues et afin dapporter
le meilleur ses apprenants, Algerian Learning
Centers (ALC) a organis le 22 octobre, au Sheraton
Club des Pins (Alger), un sminaire de prsentation
de son nouveau partenariat avec First Group, parmi
les leaders mondiaux du conseil, de la formation et
de laccompagnement professionnel. Ce sminaire
avait pour but de prsenter la nouvelle orientation
de lALC en matire de formation pour le
dveloppement des comptences. First Group,
reprsent par Vincent Raymond, souhaite apporter
de meilleures stratgies dapprentissage, des
contenus plus percutants et des approches plus
riches aux entreprises algriennes.
Un enseignant du CFPA
se suicide Chlef
Lenseignant au CFPA dOum Drou (Chlef), qui sest
immol par le feu mardi dernier, a succomb ses
brlures au service de ranimation de lhpital de
Chlef. Il a t enterr jeudi au cimetire de la ville,
en prsence dune foule nombreuse. La victime,
ge de 45 ans, laisse une veuve et trois enfants.
Selon des sources concordantes, le dfunt sest
suicid aprs avoir tent, en vain, de rclamer une
promotion interne. Il sest asperg dessence avant
de mettre le feu. Les services de scurit ont ouvert
une enqute pour faire la lumire sur ce drame qui a
mis en moi la population locale.
Ouverture prochaine
de LESHRA
Louverture officielle de lEcole suprieure
dhtellerie et de restauration dAlger (rentre
scolaire 2014-2015) aura lieu le 2 novembre
prochain. Il sera procd la prsentation du
directeur gnral et le doyen de lcole dlivrera
son message. Situe 15 km louest dAlger, cette
cole dont la Socit dinvestissement htelire
(SIH) est propritaire, a une place stratgique au
bord de la plage de An Benian. Elle compte, en plus
de la grande salle de confrences, des dizaines de
salles de cours et toutes les fonctions dun htel
sont regroupes dans le campus, avec notamment
quatre concepts de restaurant : le gastronomique,
le restaurant thme, le restaurant self-service et le
restaurant take away.
Opration sauvetage de
la Kala des Beni Hammad
Nadia Labidi, ministre de la Culture, a affirm,
jeudi, que son dpartement tentait de rattraper le
retard accumul dans les travaux de restauration de
la Kala de Beni Hammad Msila, avec un plan de
restauration et de rhabilitation du site en dpit des
obstacles rencontrs. La Kala de Beni Hammad est
inscrite sur la liste du Patrimoine national depuis
1968 et celle du Patrimoine mondial depuis 1980.
Elle est lun des symboles de la dynastie des
Hammadites rige en lan 1007 au nord-est de la
wilaya de Msila (commune des Madid
actuellement). La Kala souffre dabandon et de la
dtrioration due aux facteurs climatiques.
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
S P O R T S
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 22
La guerre
psychologique
commence
laccueil
A
prs un voyagetranquilledesix heures, les Sti-
fiens posent pied Kinshasavers 16h30. Avant
dequitter laroport o les dirigeants du VitaClub ont
brillpar leur absence, les Algriens ont tcontraints
daccomplir les formalits douanires individuel-
lement. La sortie des Congolais, qui entament une
guerrepsychologiquequi nedit pas son nom, airrit
les Ententistes, qui nesont pas au bout deleurs peines.
Pour preuve, leprsident delESS, Hacen Hamar, a
tcontraint delouer un deuximebus pour acheminer
unepartiedeladlgation vers son lieu dersidence.
Les mauvaises surprises ne sarrtent pas l. Ayant
appris queladlgation algriennevoulait prendreses
quartiers lhtel du Fleuve, leVitaClub sy est instal-
l. Les Ententistes sont obligs desjourner au Grand
htel qui nadun cinq toiles quelenom. Cet accueil a
contraint lecoach mettreunecroix sur ledcrassage
prvu ; les camarades de Khedairia se contenteront
duneseulesance, programmeaujourdhui 15h30,
lheuredu coup denvoi delarencontre, qui sejouera
sans nul douteguichets ferms. Selon les dernires
informations, le virevoltant Belaimri, qui nest pas
rtabli 100%, neprendrapas part au match. Contrai-
rement Demmou qui prendra la place du jeune
Aroussi. Notons toutes fins utiles quelapluieaoblig
hier les Congolais annuler leur entranement prvu
TataRaphael, un stadedotdunepelousesynthtique.
K. Beniaiche
FLORENT IBENGUE.
ENTRANEUR
DU VITA CLUB
Le reprsentant
algrien, cest
du costaud
L
entraneur delAS VitaClub (RD Congo), Florent
Ibengue, aaverti ses joueurs du talent delquipe
delES Stif, et resteconscient quelarencontrede
demain, au stadeTata Raphal de Kinshasa pour le
comptedelafinalealler delaLiguedes champions
dAfrique de football, sera difficile et indcise.
La finale de dimanche sera difficile pour les deux
quipes. Cest unefinalequi sejoueen deuxmanches.
Lereprsentant du football algrien cest du costaud
et il faut leprendretrs au srieux. LES Stif recle
des joueurs talentueux quil faut bien surveiller, a
indiquIbenguesur son compteTweeter. Lecoach du
club congolais esprequesatrouperussiraun grand
match sur sa pelouse et assurera un rsultat scuri-
sant, en prvision de son dplacement, la semaine
prochaine, en Algriepour lematch retour. Nous
travaillons pour gagner lematch, mais nous savons
queladversaireest difficile manier. Dailleurs, il
a toujours bien ngocises dplacements tout lelong
dela comptition, dont ledernier (demi-finale/retour)
contreleTP Mazembe Lubumbashi, a-t-il dit, ajou-
tant pour cela il faut fairetrs attention et viter les
erreurs qui pourront nous coter trs cher. (APS)
FINALE DE LA LDC. VITA CLUB ESS (J-1)
Les Ententistes entre
rcupration et entretien
Kinshasa (RD Congo)
De notre envoy spcial
A
yant ralis le gros du
travail Stif o ils se
sont retranchs, cinq jours
durant, les Ententistes, appels
demain livrer lune des plus
importantes batailles deleur car-
rire, consacrent leur temps la
rcupration, aux soins et des
sances lgres. Pour permettre
ses joueurs dercuprer des effets
dun voyagedeplus desix heures,
lecoach ententiste, naprogram-
m larrive Kinshasa (RD
Congo) quun petit dcrassage. Il
faut mentionner quelasancedi-
rigepar leprparateur physique,
Fares Belkhier, afait beaucoup de
bien aux camarades deDemmou,
trs concentrs. Cdant letmoin
au staff mdical qui ne chme
pas, Madoui mise beaucoup sur
larcupration, un lment indis-
pensable pour un comptiteur.
J e suis satisfait du travail ra-
lis Stif o les joueurs sesont
donns fond. Anims dune
volont de fer, les garons qui
nont pas besoin dunemotivation
supplmentaire pour se focaliser
sur cette premire manche de la
finale, ils vont tout entreprendre
pour honorer les couleurs natio-
nales, car cestadedela com-
ptition on jouepour lepays tout
entier. En plus de la sance de
repragedu stadeo sedroulera
la rencontre, du rveil musculaire
de demain matin, nous allons
continuer notre prparation psy-
chologique, indispensable dans
pareille circonstance. On doit
parler avec les joueurs qui ne
doivent pas semettrelarbitresur
ledos, sortir du match, rpondre
auxprovocations deladversaire,
se dconcentrer, explique le
coach delES Stif. Et dajouter
: Concernant leonzerentrant, on
doit attendreun peu pour prendre
une dcision finale. Nous avons
le temps pour dgager lquipe-
type. Alors queleschmatactique,
qui nous permettra inchAllah de
contrer cettecoriaceformation du
Vita Club, est dj mis en place. Il
a ttravaillavec les joueurs qui
savent cequils doivent faire. A
propos des blesss qui viennent
dintgrer le groupe, on est en
train de rflchir la question.
Comme une finale se gagne, ne
sejouepas, lestaff techniquene
laisse rien au hasard et ne veut
pas se prcipiter car la moindre
erreur se paye cash, dclare
Madoui gardant, linstar deses
troupes, son calme.
Kamel Beniaiche
DHIA-EDDINE BOULEHDJILET. Directeur sportif de lESS
Le Vita Club est un srieux client
Entretien ralis par
Kamel Beniaiche
Lex-porteur deau de la
fameuse formation,
dtentrice du titre
continental de 1988,
Dhia-Eddine Boulehdjilet
(Djihad pour les intimes)
occupant actuellement le
poste de directeur sportif, a
bien voulu, quelques
heures de lentame dun match
pas comme les autres, nous
parler de lambiance au sein de
lquipe et de bien dautres
choses.
Comment se prsente les choses pour
votre formation quelques heures de la
premiremanchedunefinalehistorique?
Legroupequi abeaucoup travailllEN-
SO (Stiof) o il a t mis dans dexcel-
lentes conditions, se porte bien. Conscients
quunetelleopportunitneseprsentequune
seule fois dans une carrire, les garons se
concentrent sur leur sujet et voudraient tant
offrir au pays un autre sacre. En un mot, le
collectif nest pas dcidlcher prise, en ce
moment prcis
LeVita Club seprsente un cran au des-
susdu TP Mazembe, lautreclub congolais,
nest-cepas?
Absolument ! Entran par le coach de
lquipenationaledelaRD Congo, qui vient
de prendre le dessus sur la Cte dIvoire
Abidjan, cet adversaire, qui disposede7 inter-
nationaux, est dun autre calibre. Grce aux
informations collectes, nous avons une ide
prcisesur les forces et faiblesses du Vita.
Quepouvez-vous diredes forces et fai-
blessesdeshommesdeJean-Florent Ibenge
Ikwange?
Commejeviens delementionner, leVitaest
un srieux client. Les deux ailiers, dont un gau-
cher, voluant droitesont surveiller
commeon lefait pour lelait sur lefeu.
Disposant dun trs bon jeu de tte,
leur attaquant de pointe peut tout
moment fairemal. Mmesi elleest
un peu fbrile, ladfenseest dirige
par lecapitainedu BurkinaFaso. Cela
neveut nullement direquelleest une
montagneinfranchissable.
Quels conseils donneriez-vous
aux joueurs, en votrequalitdan-
cien footballeur et dtenteur du
premier trophede1988?
Comme on le dit dans le jargon
footballistique, la coupe se gagne et
nesejouepas. Dun point devuetechnique,
on doit tre prsents dans le jeu arien et
balles arrtes notamment dans notre partie
du terrain. On doit faireattention aux tirs de
loin. Il faut garder son sang froid car laspect
psychologiqueest trs important dans cegenre
desituation. Pour queledoutesinstallechez
ladversaire, qui valaisser des espaces libres, il
faut semontrer efficacedevant
Selon-vous quel serait le scnario idal
pour contrer lesCongolais?
On doit mettre profit la grosse pression
qui psedjsur les paules des Congolais qui
nont pas oublileur dfaitefacelaJS Kaby-
lie, en 1981. Marquer un but un moment
important de la partie serait la cerise sur le
gteau. K. B.
Ayant fait couler beaucoup dencre, laaire du
logo de Sonatrach oqu gratis sur les maillots
des Noir et Blanc na pas trouv lpilogue souhait
par les Ententistes.
Lesquels sont dsormais dans une inconfortable
position. Ne voyant toujours pas le bout du
tunnel, les Stiens, somms de verser la CAF
24 25% du montant dun contrat de sponsoring
non paraph, sont dans lexpectative. Approch
ce sujet, le n1 ententiste, Hacen Hamar ,qui
a frapp toutes les portes, nous apprend que
le dossier est pris en charge par le prsident du
Comit olympique algrien (COA), Mustapha
Berraf. Mme si le problme nest toujours pas
rgl, nous restons conants. Dautant plus que le
prsident du COA, Mustapha Berraf, que je remercie
au passage, vient de prendre en main ce dossier
qui nous perturbe. Avant de prendre une dcision
dnitive, nous allons jouer cette premire manche
de la nale de la Ligue des champions avec le logo
Sonatrach qui, jespre, reverra sa position, rien
que pour lintrt de lAlgrie. K. B.
AFFAIRE SONATRACH
Hacen Hamar : M. Berraf se charge du dossier
Quelques joueurs de lESS avec lentraneur Madoui au moment de quitter le sol algrien
Dhia-Eddine Boulehdjilet ( gauche)
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
Aujourdhui est le jour
le plus heureux de lan-
ne, le jour o tu es
ne chre petite prin-
cesse YOUSRA Pour
ta premire bougie,
ton papa Mohamed,
ta maman Hanane, tes
grands-
parents, tes oncles et
tantes, tes cousins et cousines ainsi que les
familles GUETTOUCHE ET HANNOU esprent
de tout cur que tu rencontreras la joie, tu
trinqueras avec la chance, tu riras avec la
sant et tu proteras de la vie.
Tous te souhaitent un heureux
anniversaire !
ANNIVERSAIRE
JSK 0 -ASMO 2
Sur un doubl
de Boudimi
Stadedu 20 Aot 1955 (Alger)
Arbitres: Bouchama, Bourahlaet Bou-
taghaneS.
Buts: Boudoumi (44 et 58) ASMO
Avert. : Zidane(ASMO)
J SK : Doukha, Ziti, Benmara (Fer-
gane 76), Rial, Benlamri, Delhoum,
Yesli (Benamara46), Ferahi, Mekaoui
(Youcef-Khoudja64), Karrar, Moulay
Entr. : Karouf
ASMO : Bouhada, Benada, Belad,
Zidane(Berka72), Sabah, Boudoumi,
Aoued, Harbache, Thabti, Benkablia
(Benchabane 77), Bentiba (Ham-
miche88)
Entr. : Benchadli
S
ous leregard deson nouvel entra-
neur, le Corse Franois Ciccolini,
laformation delaJSK aconcd, hier
soir, une troisime dfaite de suite
en sinclinant logiquement devant une
bonne quipe de lASM Oran, qui
mriteamplement savictoireau vu de
la prestation fournie, contrairement
aux Canaris, mconnaissables. Pour-
tant, tout semblait aller pour laJSK en
dbut dematch, avec unelgredomi-
nation des Canaris et surtout quelques
occasions cres par Mekkaoui (10),
Moulay (15) et Yesli (32), malheureu-
sement rates.
Les Asmistes, jusque-ldiscrets, rus-
sissent surprendrelaJSK leur pre-
mire occasion, juste avant la pause,
avec Boudoumi qui donnelavantage
son team. En secondepriode, les Cana-
ris prouvent des difficults revenir
dans lematch, laissant lechamp libre
leurs adversaires, qui neratent pas loc-
casion dedoubler lamarquelheurede
jeu, par lentremise de Boudoumi qui
signeun doubl.
Les Jaune et Vert tardent ragir,
malgr quelques offensives et surtout
des ratages monumentaux deKarrar et
Youcef-Khoudja notamment, facilitant
latcheaux Asmites qui ralisent une
excellente opration, en rejoignant le
CSC provisoirement la tte du clas-
sement delaLigue1, au moment o la
JSK continue manger son pain noir
avec cettetroisimedfaiteconscutive.
T. A. S.
USMA 0 - NAHD 0
Soustara en
panne de
rsultats
StadeOmar Hamadi (Bologhine)
Arbitres : Bessiri, Hallamet Boure-
chou
Averts: Bouchama(USMA). Bendeb-
ka, Allali, Ghalem(NAHD)
Expuls. : Benyahia(80) NAHD
USMA : Zemmamouche, Meftah, Ben-
moussa, Chafa, Khoualed, Bouchama
(Bateche80), Ferhat, Koudri, Andra,
Seguer (Nadji 61), Bellali
Entr. : Velud
NAHD : Ghalem, Bendebka (Allali
46), Khellaf, Guebli, Herrida, Metref
(Boussad 67), Abdeslam, Aliouane,
Benyahia, Ouhadda, Ouznadji (Touahri
86)
Entr. : At Djoudi
L
aformation deSoustaraest en panne
de rsultats en ce dbut de saison.
LabandeVelud narcoltquedeux
points sur 15 possibles. Hier, face au
NAHD dans le derby algrois, elle a
enregistr son cinquime match sans
victoire, ledeuximedaffiledomi-
cile. Lentraneur Velud adiriglson
dernier match. A lafin delarencontre, il
adailleurs salulepublic, commepour
annoncer son dpart de la barre tech-
niquedu club avec lequel il aremport
letitredechampion dAlgrielasaison
passe. En revanche, le NA Hussein
Dey, qui amal dbutlasaison, com-
mence reprendre confiance. Aprs
savictoirecontreleCRB, vendredi au
mme stade de Bologhine, voil que
les caps deAzzedineAt Djoudi par-
viennent enchaner leur deuximeper-
formance en tenant en chec lUSMA
sur le score de 0 0. Le match a t
intenseet trs disputau milieu du ter-
rain, ny manquaient queles buts. Les
Rouge et Noir ont rat plusieurs fois
louverture du score, notamment par
Nadji, Bellali et Benmoussa. LeNasria,
de son ct, a rat une occasion par
Ouznadji dont letir sest crasau ras
du poteau des bois gards par Zemma-
mouche. Malgrcenul, leNAHD reste
toujours collen bas du tableau. A. R.
WAT 0 - USMB 1
Belloumi jette
lponge
StadeAkid Lotfi (Tlemcen)
Arbitres: Necib, Tamen et Boulfelfel
But : Tamda(41) USMB
Averts: Hadji, Zeroual (WAT)
Expuls: Belhadj (79), Belhoua(73)
USMB
WAT : Hadji, Zeroual, Rachedi, Reba,
Tebbal, (Boukhari 55), Sari, Sebia,
BabaAhmed, Hadji, Zemani, Belfoula
(Assaoui 59)
Entr. : Boussafi
USMB : Litim, Tamda, Belhoua,
Belhadj, Benayada, Bedrane, Maroci,
Boudina, Melika(Bouharbit 46), Nou-
bli, Berabah
Entr. : Mouassa
L
es jeunes Tlemcniens nont pas
russi confirmer leur rcent exploit
ramen de Bou Sada la semaine der-
nire: ils ont essuyunedfaiteamre
domicilefacelUSM Blida. Les Wida-
dis ont tout donndans cetterencontre,
qui aurait pu connatreun meilleur sort
si les multiples occasions avaient t
exploites bon escient faceun adver-
saireaguerri et bien organisdans ses
retranchements justeaprs avoir russi
louverture du score par Tamda (41).
Cettesituation acompliqulatchedes
joueurs du WAT, qui nont pu revenir
au score. A noter labsence du coach
Belloumi qui a jet lponge la veille
decetterencontrecausedelanarchie
qui rgnedans lamaison du Widad ces
derniers temps. A. Habchi
S P O R T S
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 23
Standard 45 g/m
Laize 84 cm
origine : Russie.
Veuillez nous
envoyer vos ofres
de prix par fax au
021 33.32.67
VENDONS VENDONS
Papier j ournal
MCO : NESSAKH
SUSPENDU
Tout aurols du nul ramen de
Bologhine, les Hamraoua veulent
enchaner un quatrime rsultat
positif de suite. Pour ce match,
lentraneur Jean-Michel Cavalli
devra composer sans la prsence
de larrire-gauche titulaire,
savoir Chemseddine Nessakh, qui a
cop dun quatrime carton jaune
samedi dernier. Le coach va le
remplacer par Lys Sadi. En pointe
de lattaque, il est fort possible que
Cavalli mnage le no-international
Hichem Nekkache, qui a d quitter
le dernier stage de la slection
nationale cause dune blessure au
visage. Si ce joueur commence sur
le banc de touche, il sera remplac
par Hichem Cherif, lhomme qui a
permis aux Oranais de revenir avec
le point du match nul de Bologhine
en provocant le penalty. A. M.
CSC : SANS
LE BUTEUR
BOULEMDAS
La dernire dfaite du CSC
face au MOB a dmoralis les
coquipiers de Foavi. Garzitto
a ax son travail sur le plan
psychologique pour retaper
le moral de son groupe. Ct
eectif, le seul forfait concerne
le buteur Hamza Boulemdas,
toujours linrmerie. La direction
de Bentoubal craint toutefois
labsence des Sanar pour le match
de ce soir face lUSMBA en raison
du droulement, en mme temps,
du fameux clasico Bara-Real. A. H.
JSS : BOUCHERIT ET
MOKDAD ABSENTS
Les Sudistes, qui ne cachent
pas leur ambition de semparer du
fauteuil de leader, se sont dplacs
Larba avec la ferme intention
de rentrer Bchar avec les trois
points de la victoire. Avec un match
domicile en moins (contre lESS)
les poulains de Khezar ont le droit
de rver. En labsence du milieu
de terrain Boucherit (cart) et de
Mokdadi Youcef (bless) Khazar
pourrait titulariser Amri et Tiouli.
A. B.
ESPAGNE : EMBARQUEMENT POUR UN CLASICO SUPERSONIQUE
VIE DES CLUBS 8
e
JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 2
Les Asmites prennent
les commandes
L
eReal deMadrid, commeleFC Barcelone, sembleneplus toucher
terrelaveilledun clasico dehautevole, samedi au Bernabeu, qui
promet dembraser leciel dela9
e
journedu Championnat dEspagne.
Est-cequeceseralejour deCristiano Ronaldo, actuel meilleur buteur du
championnat (15 buts) ? Ou lematch deLionel Messi, qui nest plus qu
un but du record du mythiqueTelmo Zarraen Liga(251 buts) ? Ou encore
lemoment deLuis Suarez, qui afaimdefootball alors quesasuspension
prend fin ? Un quart peinedelaLiga2014-2015 atjouet voilquese
profilelapremirebatailledcisiveentredeux quipes en pleineconfiance
ces dernires semaines : leReal, 3
e
du classement (18 pts) et meilleure
attaque(30 buts), reoit leleader barcelonais (22 pts), invaincu en cham-
pionnat avec zro but encaiss. Avec des artilleurs du calibredeRonaldo,
KarimBenzema ou James Rodriguez dun ct, et Messi, Neymar et
Suarez delautre, lefestival offensif est garanti depart et dautre. Du coup,
les dfenses pourraient faireladiffrence, aestimlentraneur madrilne
Carlo Ancelotti, qui asoif devictoiredans leclasico en Ligaaprs navoir
remport lan dernier que celui de la finale de la Coupe du roi (2-1).
Aucun autrematch au mondeneconcentreautant dequalit, aexpliqu
lItalien vendredi. Bien dfendreest trs important, cela peut trela cl
du match. Senvoler ou piquer du nez, cest un match quitteou double
pour les deux rivaux : en cas desuccs, cest lopportunitpour leBara
desenvoler sept points devant son rival merengue. Et linverse, si le
Real lemporte, cest loccasion pour lui derecoller unepetitelongueur et
deffacer dfinitivement ses rats dedbut desaison. Toutecettesemaine,
les acteurs ont nanmoins minimislaportecomptabledecetterencontre.
Pas dcisif, selon Messi, trop tt dans lechampionnat, pour lentraneur
Luis Enrique. RestequeSville(2
e
, 19 pts), qui reoit Villarreal, Valence
(4
e
, 17 pts), qui accueille Elche, et lAtletico Madrid (5
e
, 17 pts), en
dplacement Getafe, pourraient profiter decechoc pour serapprocher
au classement. Et limpact mental dunedfaitedans leclasico pourrait
enrayer les dynamiques du Real commecelles du Bara, areconnu Andres
Iniestajeudi : Cenest jamais un match commeles autres. Pour celui qui
gagnera, videmment queles sensations seront trs bonnes, aconclu le
milieu barcelonais. AFP
RC RELIZANE
BENYELLES
DMISSIONNE
Malgr la victoire de son
quipe face au Dia
Tadjenant sur le score de
10, lentraneur Abdelkrim
Benyelles na pas voulu
poursuivre son travail
la barre technique du RC
Relizane, auteur dun bon
dbut de saison. Le coach a
annonc son dpart hier, ds la
n du match. K. G.
Les Oranais jubilent aprs leur succs face la JSK
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
I
L
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 23
S P O R T S O U E S T
MAHROUZ NOREDDINE
Un buteur talentueux
BENTAYEB HASSENE
Un basketteur ptri de qualits
L
e club de football CRTmouchent se
rjouit deson joueur Mahrouz Nored-
dine qui fait partie de la nouvelle
gnration des annes 80 qui ont produit de
grands joueurs. Ds son enfance, il asignsa
premirelicenceen 1977 et agravi tous les
chelons. Arriven catgoriesniors, il ad-
butavec leclub Zidoriaavant derejoindre
le club CRT, durant la saison 1987/88. Il
a marqu 33 buts qui ont permis au CRT
daccder en division suprieure. Son clat
a brill dans le ciel oranais, il a opt pour
lquipedemdinaJadidaASM Oran o il a
volude1988 1991 aux cots des Boukar,
Meguenni et autres. Il aralisunegrande
performanceen marquant 23 buts. Ensuite, il
atentsachanceen ligueprofessionnelleen
Belgique. Il apasshuit annes en voluant
dans plusieurs clubs tels queleRacing Jet
Havre, Menin, et Racing Club deBruxelles.
En 2004, il amis fin sacarriredefoot-
balleur.
Cebravehommeatoujours aimlefootball
et se rappelle du conseil encourageant de
son dfunt pre : Un jour mon pre ma
dit alors mon fils prouvequetu es un joueur
efficace lentraineur. Nemedis pas quetu
es lsalors jai dciddemontrer cequeje
suis capabledefaire. A son retour au ber-
cail, il acommencentrainer les joueurs de
lUSMTmouchent auquel il est restfidle
durant huit annes. Il aformdes dizaines de
joueurs. De formation ducateur principal
en sport, il auvrlaformation des jeunes
dAn Tmouchent. Il ades qualits bases
sur la discipline, le srieux et lducation.
Sur lesujet dactualitrelatif laviolence
dans les stades, il dira : J e suis contre le
retrait des policiers dela scuritdans les
stades car la violence est ne, ailleurs, en
dehors des stades. Ellea commencdans la
maison. O. Salem
D
ans ledomainedu ballon orangeAin Tmouchent, on peut
voquer Bentayeb Hassen qui ajoint lascolaritau basket-
ball. Il tait, ds son enfance, attir par ce sport collectif.
Alors, sans hsiter, il asignson entreau club CRBTmouchent
ds lafin des annes 70 avec les Messaoudi, Abderrahmane, Belarbi
et autres. Avec son coquipier Soudani Djamel, ils ont ralisde
trs bons rsultats devant degrands clubs delpoquetels leMPO,
leMPA, leWABoufark et autres. Selon Belarbi, lecoach du CRBT
: Bentayeb Hassen tait un excellent joueur. Il avait des qualits
physiques et techniques, il tait trs intelligent dans lejeu. Ensuite,
Bentayeb aoptpour leclub oranais, leMCO, sous lahoulettedu
technicien Belakdar o il apassdeux glorieuses saisons en 1982 et
1983. Cegrand jouer aarrttrs tt sacarrirecar il tait pris par
ses tudes universitaires puis par safonction decadre. O. S.
CRB TMOUCHENT
DBUT DES PRSLECTIONS
DANS LES CATGORIES
DES JEUNES
BRACI ABDELKRIM.
ANCIENNE GLOIRE
DU FOOT-BALL
L
e club de basket-ball, le CRBTmouchent, a
lanc, au dbut du mois, le cycle de formation
des catgories de jeunes pour la saison
2014/15. Et, comme la confirm, hier, son
prsident Abdelmalek Miloud, le CRBT a opt pour
la formation des jeunes talents qui assureront la
relve. Ainsi, la direction des sports et de la
jeunesse de la wilaya dAn Tmouchent a affect
la technicienne suprieure, Melle Benichou
Ismahen, qui a organis une sance de
prslection des jeunes qui formeront lquipe
cadette. En effet, quarante jeunes ont particip
cette sance au niveau de lenceinte du stade
municipal de football. Les critres retenus pour la
prslection des joueurs sont la taille et le pass
sportif. La majorit des joueurs tests ont dj une
exprience puisquils ont jou en catgorie
minime. Concernant les objectifs, Melle Benichou a
dclar : Nous axons notre travail pour former une
quipe comptente davenir. Nous souhaitons
quon nous offre le matriel pdagogique
ncessaire et pour le dveloppement du sport de
basket, il faut construire des salles car le sol des
terrains matico nest pas recommand. Il est fait en
bton et, par consquent, il cause beaucoup
daccidents aux enfants. Et pour conclure, le
prsident du CRBT a ritr son appel la DJS pour
lenvoi de techniciens pour encadrer les autres
sections de jeunes. Seuls trois ont rpondu
positivement laffectation de la DJS. O. S.
D
possd de
lamour
paternel et
maternel, Braci
Abdelkrim, dit Krimo,
na du son salut qu
lcole des cadets de
la rvolution de Kola
qui la pris en charge
en 1963 o il fit ses
tudes et volua en
minime et cadet et
remporta la coupe du
grand Alger au stade
du 20 aot, en lever de
rideau du match
Algrie-Mali. En 1965,
jai quitt Kola, jai
sign ma premire
licence en juniors au
MCS football et ds ma seconde anne juniors, jai
jou en senior avec Hamidat Mourad de 1967 1972,
jai jou toujours comme titulaire avec lentraineur
Menjou Francois, puis Muro, nous confie-t-il. Krimo
tait le meneur de jeu du mouloudia, les Saidis se
souviennent de ce talentueux joueur, aux dribles
droutants, pourvu dune bonne vision de jeu. Jai
jou gratuitement au mouloudia qui voluait en
nationale 1 de 1967 1971, je ne percevais aucune
prime de signature, ni prime de matchs. Titulaire
lpoque, mais je navais ni logement, ni emploi, Je
dormais au bain maure Ezlaif, parfois chez des
amis. Cest grce lquipe Sempac de Mascara qui
ma recrut par la suite que jai eu un emploi et
mme une voiture de lentreprise. Jai particip en
slection dOranie et on ma jug sur 15 mn, puis au
concours du jeune footballeur en 1968 avec Hadefi
qui a t retenu. Et, de conclure : En 1969, alors
que javais 20 ans, jai tent laventure en France.
Lentraineur du FC Metz, Pierre Flamion, ma retenu
apres un test concluant, je suis rest deux mois mais
le MCSaida a refus de me librer. A lpoque, il y
avait un problme de dirigeants, beaucoup de
grands joueurs ont t sacrifis. Cest grce aux
cadets de la Rvolution et aux anciens
moudjahidines que jai russi dans la vie, je tiens
les remercier vivement. Sid Ahmed
UN GRAND JOUEUR
SACRIFI
Mahrouz Noreddine ,accroupi en troisieme position partir de la gauche, avec le RC Bruxelles
Bentayeb, accroupi en premire position droite, avec le MCO durant la saison 82-83
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
Bracci, ex- buteur du MCS
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Samedi 25 oct obre 2014
Les ngociations sur
le climat pitinent Bonn
L
es discussions engages depuis
lundi Bonn, qui doivent ouvrir
la voie un accord mondial en
2015 pour limiter le rchauffement
climatique, n'ont pas permis d'engager
devraies ngociations sur lefutur texte,
les pays du Sud rclamant davantagede
garanties sur les financements. La
vrit, c'est queleniveau deconfiance
est trs bas et queles financements sont
toujours l'lment central des
discussions, surtout quetout lemonde
va devoir rduire ses missions, a
confil'AFP Seyfi Nafo, porte-parole
du groupe Afrique. A l'avant-dernier
jour decettesession intermdiaire, la
dernireavant laConfrenceannuelle
de l'ONU sur le climat prvue en
dcembreLima, lebilan delasemaine
est maigre. Letemps des discussions
conceptuelles, des brainstorming est
termin, il faut agir maintenant, adclar
en sance plnire l'Egyptien Mahmoud
Samy, au nomdu groupedes pays like-
minded (Inde, Chine, Bolivie, Argentine,
pays ptroliers, etc.). Quand allons-nous
commencer les vritables ngociations ?,
a-t-il lanc. Il ya dela frustration, tout le
mondeveut aller plus vitecar a avance
trs lentement et, cerythme-l, on peut y
passer des annes, a conf i un
ngociateur europen, sous couvert de
l'anonymat. Sur la finance, on tourneen
rond, a-t-il ajout. Les discussions sesont
focal i ses cette semai ne sur l es
contributions de chaque pays l'effort
mondial de rduction des gaz effet de
serre. Les pays dvelopps souhaitent que
ces contributions soient faites le plus tt
possible en 2015, si possible d'ici mars
pour les plus gros metteurs, afin qu'elles
soient agrges et compares l'objectif
global delimiter lahaussedelatemprature
moyenne 2C. Mais beaucoup de pays
considrent qu'ils nepeuvent pas s'engager
sur des rductions d'missions sans savoir
de quels moyens ils disposeront pour se
dtourner des nergies fossiles,
dvelopper des conomies bas
carbone et s'adapter aux impacts du
changement climatique en cours. La
Chine est alle dans ce sens en
soulignant que les contributions
nationales ne pouvaient pas tre
centres sur les rductions d'missions
et la discussion sur la finance et la
technologie remise plus tard. La
pl upart des pays dvel opps
comprennent qu'ils doivent donner des
garanties sur lefinancement aux pays
en dveloppement, estime Alden
Meyer, observateur des discussions
pour l'Union on Concerned Scientists.
Legroupedes pays les moins avancs
(PMA, 49 membres) voudrait mme
quel'attnuation soit centraledans les
contri buti ons nati onal es. Les
engagements qui vont tre pris sont trs
lourds deconsquences, expliqueSeyfi
Nafo. S'engager pour 2030, c'est norme
car cela va dfinir notre dveloppement
futur, pour la production d'nergie
surtout, fait-il remarquer. La ncessit
d'avoir des garanties sur la mise
disposition de financements pour aprs
2020, date d'entre en vigueur du futur
accord de2015, est d'autant plus forteque
pays du Sud craignent queles promesses
de dgager 100 milliards de dollars d'ici
2020 nesoient pas tenues.
ENVIRONNEMENT
AU MOINS 25 SOLDATS TUS ET
DES BLESSS DANS UN ATTENTAT
Au moins 25 soldats
gyptiens ont t tus et
certains autres blesss, hier,
dans un attentat la voiture
pige visant un barrage de
l'arme, dans le nord de la
pninsule du Sina, selon un
bilan communiqu par des
responsables de la scurit.
L'attentat visait un barrage
de l'arme, au nord-ouest de
la ville d'Al Arich, chef-lieu
de la province du Nord-Sina,
selon des responsables des
forces de l'ordre. Il s'agit
d'une des attaques les
plus meurtrires visant les
forces de scurit depuis
que l'arme a destitu le
prsident Mohamed Morsi,
en juillet 2013. Le prsident
Abdelfattah Al Sissi a
convoqu une runion du
Conseil de dfense nationale
dans la soire pour suivre
les dveloppements dans le
Sina, selon un communiqu
de la Prsidence.
GYPTE
Par Tayeb Belghiche
COMMENTAIRE
D
ix soldats gyptiens tus dans le Sina
par les terroristes, le Sud libyen
transform en forteresse imprenable par
les djihadistes, lIrak et la Syrie
incapables de faire face Daech malgr une aide
militaire internationale et, dernier vnement en
date, la police et larme tunisiennes engages
dans une opration contre un groupe terroriste
retranch dans une maison. Une impression de
dj-vu sur les chanes de tlvision : des membres
des services de scurit habills en ninjas, soutenus
par des vhicules blinds peints aux couleurs
militaires, encerclant une maison. Des images qui
rappellent lAlgrie durant les annes 1990. Mais
cela se passait dans la banlieue de Tunis. Plus
grave encore, sur les six terroristes tus, cinq sont
des femmes, selon le communiqu officiel rendu
public par les autorits tunisiennes. Ajout
dautres informations qui parlent de 2000 3000
Tunisiens ayant rejoint AQMI ou la Syrie et lIrak
aux cts de lEtat islamique, il y a lieu de
sinquiter srieusement pour lvolution de la
situation en Tunisie.
En Algrie, la violence terroriste tait monte
crescendo pour atteindre lhorreur. Le phnomne
avait t sous-estim son apparition. On connat
la suite. Cest malheureusement ce qui risque
darriver la Tunisie, sil ny a pas de rponses
rapides et adquates dans cette guerre contre le
crime intgriste. Surtout que les fous de Dieu
disposent, en Libye, dun arsenal tout proche dans
lequel ils peuvent puiser sans limite. Et quil y a
des forces hostiles qui appuient par tous les
moyens la monte de lislamisme. Nous pensons
notamment au Qatar et lArabie Saoudite, dont
tout le monde dit quil ont une responsabilit
totale dans la monte en puissance de Daech,
mme sils se sont mis, aujourdhui, faire
semblant de le combattre, et ce, la suite de
pressions amricaines. La situation est dautant
plus inquitante, aujourdhui en Tunisie, quelle
pourrait dborder sur les pays voisins.
LAlgrie est dans lil du cyclone. Outre le front
intrieur avec AQMI, elle doit aussi se prmunir
de lextrieur avec ce qui se passe galement en
Libye et au Mali. Cest--dire que des problmes
sont encore venir.
Inquitants
dveloppements
ALGER
ORAN
CONSTANTINE
OUARGLA
13
27
14
29
9
23
13
29
13
28
14
26
9
23
14
29
Aujourdhui Demain
mto
PROPOSITION DE NOUVELLES THRAPIES
DESTINES AUX PERSONNES GES
De nouvelles thrapies
destines aux personnes
ges, dans le domaine
de la mdecine physique
et de la radaptation, ont
t proposes, vendredi
Alger, par des spcialistes
en mdecine physique. La
pathologie du sujet g
vue en mdecine physique
et de radaptation et une
valuation du traitement de
la spasticit (tirement de
los) par la proposition de
thrapies innovantes sont les
thmatiques principales de
notre 5
e
congrs, a indiqu
le professeur Mustapha
Bejaoui, prsident de la
Socit algrienne de
mdecine physique et de
radaptation (Samer), en
marge de cette rencontre
scientifique. La mdecine
physique et de radaptation
(MPR) est une spcialit
mdicale oriente vers la
rcupration de capacits
fonctionnelles et de qualit
de vie des patients atteints
d'un handicap congnital
ou acquis. Le Pr Bejaoui a
prcis que la thmatique
principale du congrs est lie
la radaptation musculaire
chez les personnes ges,
soulignant que la population
algrienne vieillit et que la
sollicitation des mdecins
rducateurs est invitable et
de plus en plus importante.
Parmi les nombreuses
pathologies qui affectent les
personnes du troisime ge,
le prsident de la Samer a
cit notamment les accidents
vasculaires crbraux (AVC)
et les squelles qui en
dcoulent, les fractures du
col du fmur, les troubles
de lquilibre et les troubles
urinaires. Les communicants
ont galement abord le
traitement de la spasticit
(consquence de la sclrose
en plaques et des AVC) dans
sept services nationaux de
rfrence, sachant que la
spasticit est un phnomne
musculaire qui dfinit la
tendance d'un muscle tre
contract et est d'origine
neuromusculaire. Par
ailleurs, les spcialistes
ont fait le point sur un
traitement de la spasticit
utilis depuis cinq ans en
Algrie, et ont suggr des
techniques mdicales
mme de lamliorer. Dans
ce contexte, lanimation
de cette journe dtude
a prvu cinq ateliers et
runions de travail sur le
thme des techniques de
radaptation de la marche.
Les confrences seront
animes par des experts
algriens et trangers pour
aborder notamment les AVC,
la spasticit, la radaptation
dans les maladies
neuromusculaires et les
coccygodynies.
MDECINE PHYSIQUE
N7310 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http:/ / www.elwatan.com
LA CNLTD INSISTE SUR LA TRANSITION DMOCRATIQUE
J-1 DES LGISLATIVES
NOUS REFUSONS
LES CONSENSUS TRUQUS
P
H
O
T
O

:

A
F
P
LES BANQUES APPELES CONTRIBUER
AU FINANCEMENT DES QUIPEMENTS PUBLICS
LEXCUTIF CHANGE DE POLITIQUE
LIRE LARTICLE DE MELISSA ROUMADI EN PAGE 6
LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 2
Tunis. De notre correspondant
L
es lections lgislatives qui doivent se drouler demain en Tunisie se
feront, visiblement, dans une ambiance plus que tendue. Les forces
de lordre tunisiennes ont attendu plus de 24 heures, avant de donner,
hier, lassaut une maison, aux environs de Tunis (Oued Ellil), abritant
un groupe de terroristes qui a refus de se rendre. Cette opration
antiterroriste est survenue deux jours des lections lgislatives, qui
ont dj commenc pour les circonscriptions de ltranger. Laction
terroriste na pas empch les partis politiques de poursuivre leur
campagne lectorale.
(Lire en page 10) Mourad Sellami
MOINES
DE TIBHIRINE
ATTAQUE DE
TIGUENTOURINE
Le ministre
de la Justice et
garde des Sceaux
afrme que les
mesures judiciaires
concernant
lenqute sur
lassassinat des
moines de Tibhirine
se droulent
normalement
Lavocat des
familles des victimes
a, quant lui,
exprim des doutes
sur la sincrit des
autorits algriennes.
Dans un entretien
accord une
radio, le chef dtat-
major des armes
franaises a afrm
que sept parmi les
huit responsables
de lattaque contre
le site gazier de
Tiguentourine
ont t limins,
sans apporter de
prcisions sur les
lieux de leur mise
hors dtat de
nuire.
Le combat
douteux
Sept chefs
djihadistes tus
par larme
franaise
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Samedi 25 oct obre 2014
LIRE LARTICLE DE
SAD RABIA EN PAGE 3
LIRE LARTICLE DE
HACEN OUALI EN PAGE 3
DI TI ON DU CENTRE
Les Tunisiens
face la menace
terroriste
Aigle Azur
se redploie
LES Stif sest envol hier matin
destination de Kinshasa pour
disputer, demain, la manche aller de
la nale de la Ligue des champions
dAfrique face au Vita Club
du Congo.
FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS
VITA CLUB ES STIF
LES AIGLES VEULENT
SURVOLER LAFRIQUE
LIRE LARTICLE DE NOTRE ENVOY SPCIAL
KINSHASA (RD CONGO) KAMEL BENIACHE EN PAGE 22
r
oie
LIRE LARTICLE DE AKLI REZOUALI EN PAGE 6
TRANSPORT ARIEN
P
H
O
T
O
:
M
.
S
A
L
I
M
L A C T U A L I T
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 2
LA CNLTD RITRE SON ATTACHEMENT LA TRANSITION DMOCRATIQUE
Nous refusons
les consensus truqus
TAYEB BELAZ PROPOS DE LA REVENDICATION DES POLICIERS DE CRER UN SYNDICAT
La question sera examine
L
es corps constitus ont-il le droit
de crer leur propre syndicat ?
Les pouvoirs publics jouent la carte
delaprudenceet les dclarations du
ministredelIntrieur et des Collecti-
vits locales, Tayeb Belaz, en sont une
preuve. Interrogsur cesujet en marge
des questions orales au Conseil dela
nation, le ministre ne confirme pas,
mais nexclut pas lidedautoriser les
policiers crer leur syndicat. Daprs
Belaz, les choses, pour lheure, ne
sont pas encoreclaires, unerflexion
pourrait trelanceincessamment au-
tour decetteproposition qui sera exa-
minesous tous ses diffrents aspects
rglementaires et lgislatifs, dit-il.
Seulement, leministretient prciser,
en guisedavertissement, quavoir un
syndicat nest pas synonymededroit
la grve : Vous avez par exemple
lecas des magistrats qui, tout en dis-
posant dun syndicat, sont interdits
strictement de mener un mouvement
degrve. Pour legouvernement, les
policiers ainsi que les autres corps
de scurit ont une mission noble et
essentiellequi est deprserver lordre
public, par consquent, ces corps
constitus nont pas ledroit darrter
letravail. La grveou ledbrayage
dans ces corps chargs dassurer la
scurit sont interdits, en Algrie et
mmeailleurs. Sevoulant rassurant
et balayant dun revers delamain les
rumeurs qui circulent autour dune
nouvelledmonstration des forces de
lordre, Belaz insiste sur la prise en
chargepar legouvernement detoutes
les revendications socioprofession-
nelles soumises par les policiers. J e
tiens prciser queles revendications
des policiers taient purement sociales
et professionnelles et, aujourdhui,
tout est rentr dans lordre, a-t-il
affirmen faisant remarquer quele
gouvernement a dciddela miseen
place de commissions indpendantes
et impartiales qui prendront en charge
les promotions et les sanctions, en
assurant des voies de recours et des
garanties pour cequi est du droit de
dfense ou de consultation du dos-
sier. Sagissant de la menace de la
grve brandie, il y a quelques jours,
par les agents delaProtection civile,
Belaz pensequil sagit lni plus ni
moins quedunerumeur. Cetteaction
est, selon le ministre, infonde. Il
ammenilexistencedun malaise
chez les pompiers, et accuseles fonc-
tionnaires rvoqus pour fautes graves
davoir propagcetterumeur. Avant
mme que les fonctionnaires de ce
corps ne revendiquent quoi que ce
soit, nous avons trait leur dossier
dans le cadre de la prise en charge
de la situation socioprofessionnelle
des fonctionnaires dela Sretnatio-
nale, explique-t-il. Sur un autresujet
relatif laprotection denos frontires
et au danger qui nous guetteen raison
delasituation instableprvalant dans
les pays voisins, leministreaaffirm
quelANP est dtermineconsentir
tous les efforts pour protger lepays et
les frontires nationales. LEtat, selon
lui, nemnageaucun effort pour la
protection du pays, la scurisation des
frontires nationales et lradication
des rsidus terroristes dans notre
pays. Sagissant de la situation qui
prvaut dans la ville de Ghardaa,
le ministre, comme laccoutume,
parle dune situation matrise et du
retour lanormale. Par lammeocca-
sion, Belaz aappelfaireprvaloir
la raison et la sagesse en abordant
cettequestion sensible.
Nabila Amir
N
ouvelle manuvre du sys-
tmepolitique, consensus
truqu, chimre Lini-
tiativedu Front des forces socialistes
(FFS) nest, semble-t-il, pas labien-
venuepour lacoordination nationale
pour les liberts et la transition
dmocratique(CNLTD). Les leaders
de cette coordination, runis jeudi
dernier au sigedu mouvement En-
nahda, croient avoir dcelles signes
dune nouvelle manuvre du
systme pour contourner limpasse
dans laquelle il sest engouffr en
rejetant toutes demandes dechange-
ment. Sans laciter, les six membres
de la CNLTD opposent une fin de
non-recevoir ladmarchesolitaire
du FFS visant runir les conditions
dun consensus national avec la
participation du pouvoir.
En effet, cette coordination se dit
attache son initiative et la
plateformepour la transition dmo-
cratique laboreaprs lesommet
delopposition tenu le10 juin der-
nier lhtel Mazafran Alger. La
CNLTD appelle la classe politique
maintenir les pressions sur le
systme politique par des moyens
pacifiques pour garantir les liberts
et les conditions favorables une
transition dmocratique qui devra
se concrtiser travers un dia-
logue srieux et un vrai consensus
et non pas un consensus truqu,
expliquent les responsables de la
CNLTD, dans un communiquren-
du public, hier. Les signataires de
ce communiqu, en loccurrence
Ahmed Benbitour (ancien chef de
gouvernement), Mohamed Douibi
(prsident du mouvement Ennahda),
Mohcine Belabbas (prsident du
RCD), Abderrazak Makri (prsident
du MSP), SofianeDjilali (prsident
deJil Jadid) et Amar Khababa(cadre
du parti FJD), affirment, en effet,
avoir constatladernireentreen
action du systmepolitiqueen vue
de desserre ltau qui se resserre
sur lui. La CNLTD constatequele
systme, aprs son chec essuylors
des prtendues consultations sur
le rvision de la Constitution dont
les rsultats sont inconnus jusqu
aujourdhui, tente travers des
voies dtournes damener la classe
politiqueconsciente denouvelles
consultations peu srieuses. Ces
consultations ont commenc ces
derniers temps, explique-t-on dans
lemmecommuniqu, en rfrence
galement linitiative du FFS,
unique parti de lopposition tradi-
tionnelle qui refuse de rejoindre la
dmarche de la CNLTD malgr sa
participation laconfrencedu 10
juin. La dclaration de la CNLTD
constitue, on ne peut plus clair,
un refus de participer la future
confrencedu FFS, malgrlatenue
des rencontres bilatrales avec ce
parti. Devant cettesituation, nous
appelons la classepolitique faire
attention face ces manuvre et
nous lexhortons prserver son
capital militant ralis grce la
confrencedu Mazafran, la CNLTD,
lePledu changement, les experts et
les personnalits nationales qui se
sont runis autour duneplateforme
commune, dont la miseen uvreest
confie linstancedeconsultation
et de suivi, souligne encore la
CNLTD.
Pour raffirmer encoreson attache-
ment ladite plateforme, la coor-
dination qualifie de chimres
les nouvelles solutions proposes.
Nous appelons le peuple algrien
seregrouper autour du projet de
la transition dmocratiqueet loppo-
sition srieuseet abandonner les
chimres, lancent les responsables
delaCNLTD. Madjid Makedhi
Les responsables du Front des forces socialistes
poursuivent leurs contacts avec la classe politique
nationale pour la convaincre de prendre part sa
confrence sur la reconstruction dun consensus
national. Aprs le FLN, le RND et lex-chef du
gouvernement Ali Benis, les membres de la
direction du FFS se sont invits, jeudi dernier, chez
le MSP et chez lancien chef du gouvernement,
Mouloud Hamrouche. Lors de leur rencontre avec
leurs homologues du MSP, les responsables du
FFS ont expos les objectifs de leur dmarche. En
guise de rponse, le prsident du MSP, lit-on dans
un communiqu publi sur le site internet de ce
parti, a demand la direction du FFS de sadresser
directement au pouvoir dautant plus quil est la
partie qui refuse le vrai consensus et rejette les
initiatives de lopposition.
En revanche, on ne connat pas encore la nature des
discussions ayant eu lieu entre les dirigeants du FFS
et Mouloud Hamrouche.
Il est rappeler que les rencontres du FFS avec
les acteurs politiques sinscrivent dans le cadre
des contacts prliminaires en vue daller vers
lorganisation dune confrence nationale, dont la
date devra tre arrte en commun accord avec les
participants. M. M.
CONFRENCE POUR LA RECONSTRUCTION
DUN CONSENSUS NATIONAL
Le FFS rencontre le MSP et Mouloud Hamrouche
SOUFIANE
DJILALI
MFIANT
J
ecrains quela contrepartie linitiative
du FFS portant sur des consultations
avec leFLN et les partis delopposition
soit des portefeuilles ministriels, tel qua t
lecas auparavant avec des postes dedputa-
tion, arpondu unequestion dEl Watan,
Soufiane Djilali, prsident de Jil Jadid, en
margedelinauguration du sigedeson parti
hier Annaba. Devant un parterredejeunes
militants lelocal sest avrexigu pour les
contenir lopposant adclar: Par cette
action, leFFS fait lejeu du pouvoir en deve-
nant un instrument delEtat car son initia-
tivenapporterien denouveau sur leterrain.
Pis, elleintervient au moment o lecollectif
de lopposition est arriv au stade dune
maturation avremalgrla diversitdeses
courants politiques. Intervenir en cemoment
nepeut quetroubler lopinion publique, en
plein combat pacifiquecontrelepouvoir en
placedont lePrsident est valtudinaire.
Le membre de la Coordination nationale
pour les liberts et latransition dmocratique
(CNLTD) se dit attrist lorsque le FFS
sest octroylepouvoir deproposer lannu-
lation de toutes les actions de lopposition
en contrepartie dune nouvelle approche
occultant la plateforme de Zralda. Par
correction, jai exprimun refus poli cette
action.
Lechef defiledeJil Jadid sest interrog,
par ailleurs, sur leton pris par leplus vieux
parti delopposition qui nhsitepas faire
llogedu FLN, ajoutant queleparti dAt
Ahmed oublie quil a boycott maintes
reprises des lections prsidentielles comme
nous lorsque J il J adid sest retir de la
course la prsidentielledu 17 avril dernier
aprs avoir su queles ds taient pips.
Poursuivant son analyse, le jeune opposant
a estim que le changement de la ligne
du parti dAt Ahmed a fait fuir plusieurs
cadres de sa formation politique, puisque
les nouvelles orientations nerpondent plus
aux attentes deses militants dont nombreont
quittleFFS pour venir grossir les rangs de
notreparti car il partageleur cause.
Les ovations delassistanceinterrompaient
souvent le discours de Soufiane Djilali
notamment lorsquil sest mis, fidleson
langage acerbe, critiquer la vacance du
pouvoir. Quelleest lutilitdu pouvoir en
placelorsquelon sait quelAlgrieimporte
tous ses besoins, mme en sport puisque
lquipenationaledefootball obit cette
rgle? Si lepays continuedans cettelogique
et quelon nagit pas maintenant, dans dix
ans nous nous retrouverons avec 70% de
la population activeau chmage, aaverti
celui qui plaidepour unetransition dmocra-
tiquepacifique. M.-F. Gadi
Linitiative du FFS nest pas tout fait la bienvenue pour la Coordination nationale pour les liberts
et la transition dmocratique (CNLTD).
Les principaux animateurs de la CNLTD
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 3
L A C T U A L I T
SKIKDA
Vaste ratissage par
lANP du massif de Collo
Selon des sources locales, lANP sattelle, depuis
plusieurs jours dj, ratisser un large primtre
de la zone ouest de la wilaya de Skikda en vue de
localiser dventuels groupuscules terroristes.
Les mmes sources font tat de moyens humains
et matriels assez co nsquents et parlent
mme de moyens hliports. Lopration de
lANP a t galement assimile un coup-de-
poing voulu par les militaires dans une zone
qui garde encore le souvenir de la dcennie
noire, priode durant laquelle, cette rgion
montagneuse constituait un haut lieu de la
nbuleuse terroriste. Les ratissages enclenchs
en vue de dlocaliser les quelques terroristes, qui
infestent de temps autres cette vaste tendue
qui va jusquaux frontires des wilayas de Skikda
et de Jel, permettront galement, selon les
mmes sources, de dtruire tous les repaires et
autres casemates. Cette opration semble, par
ailleurs, chercher empcher toute tentative des
terroristes qui viseraient se rimplanter dans
ces rgions boises o laccs reste trs di cile.
K. O.
AFFAIRE DE LASSASSINAT DES MOINES DE TIBHIRINE
Le combat douteux de lavocat
des familles des victimes
L
eministredelaJ ustice, Tayeb
Louh, aaffirmavant-hier que
la justice algrienne accom-
plit son travail normalement. Il
rpondait ainsi Patrick Baudoin,
lavocat franais des familles des
moines deTibhirine, dont lassassi-
nat atrevendiqupar leGroupeis-
lamiquearm(GIA) le21 mai 1996.
M
e
Baudouin adnoncuneconfis-
cation des preuves par lAlgrie.
Selon le garde des Sceaux, des
procdures judiciaires ont tprises,
sont respectes et suivies conform-
ment la loi au niveau du jugedins-
truction charg de laffaire. Dans
unedclaration lagencedepresse
algrienneAPS, leministrearappel
quun magistrat algrien se trouve
actuellement en Francedans lecadre
dunecommission rogatoire.
MAUVAISE FOI
Les familles des moines franais se
sont plaintes du refus oppospar les
autorits algriennes aux enquteurs
franais qui voulaient transfrer les
prlvements raliss sur les crnes
des religieux assassins en 1996. Aux
yeux de Patrick Baudouin un fer-
vent partisan du qui tuequi ? du-
rant les annes deterrorismeen Alg-
rie laversion algrienneofficielle
et simpliste dun crime islamiste a
encoreperdu du crdit aprs les pre-
mires constatations des juges dins-
truction et des experts franais qui
viennent de rentrer dAlgrie. Mais
pourquoi M
e
Baudouin conclut-il que
la version algrienne a perdu de sa
crdibilit? Sils avaient des choses
cacher, les Algriens auraient-ils
donn lautorisation, dix ans aprs
louvertureduneenquteen France
sur ces assassinats, aux magistrats
Marc Trevidic et NathaliePoux se
rendresur lesitedu monastreNotre-
Dame de lAtlas, Tibhirine, pour
exhumer les ttes des religieux ? Bien
videmment non. Mais qucelane
tienne, M
e
Baudouin qui reconnat
dailleurs, dans ses dclarations rap-
portes par lAFP, unecertainesa-
tisfaction davoir enfin pu avoir cette
visite nemanquepas dempriser
lexpertisealgrienneen faisant part,
lors dune confrence de presse
Paris, duneterribledception que
les prlvements nesoient pas ache-
mins en Franceet en vantant ensuite
les experts franais qui, pour lui, sont
parmi les meilleurs du monde.
On est en train denous priver des
preuves, adnonclavocat des par-
ties civiles, qui croit quil y a confis-
cation deces preuves par les autori-
ts algriennes et donc poursuitedu
blocageet des entraves. Dailleurs,
il va vite en besogne en disant que
les premires constatations lors des
exhumations, qui se sont droules
dans une grande humanit, sont
denature permettredes avances
extrmement significatives sur les
conditions dexcution des moines.
Pour M
e
Baudouin, limpression des
experts franais serait plutt que la
dcapitation serait intervenue post
mortem, bien que cela ne soit pas,
selon lui, uneconviction dfinitive.
Unedcapitation aprs lamort pour-
rait accrditer, dit-il, la thse dune
manipulation pour dissimuler les
causes relles du dcs et fairecroire
limplication des islamistes. Lavo-
cat annoncequeles experts confir-
ment ce doute. Et il sy accroche,
lanant : Nous disons aux autorits
algriennes : si vous poursuivez
dans cette obstruction, cest parce
quevous avez des choses cacher.
Patrick Baudouin croit mme en
dduirequecest unesortedaveu de
responsabilit, une sorte de recon-
naissanceduneimplication des Ser-
vices ou des militaires algriens dans
lexcution des moines.
Mais quitteseridiculiser, lavocat
finit par se contredire totalement et
dment tout ce quil a chafaud,
soulignant enfin que la thse dune
bavure de larme algrienne est
fragilise par labsence dimpact
de balle constate sur les crnes.
Cest la vrit que lui-mme et les
mdias franais ont relgue au
second plan. Car cest sur la thse,
selon laquelle les hlicoptres de
lArmenationalepopulaireauraient
tirsur lebivouac o auraient td-
tenus les moines, quereposaient les
doutes de la partie franaise durant
toutes ces annes. Il faut aussi dire
quelanalyse, faiteAlger et par des
experts algriens, des prlvements
effectus par les magistrats franais
et les experts qui les ont accompa-
gns, drange au plus haut point
Patrick Baudouin, qui napas hsit
conclure htivement que le refus
des autorits algriennes obissait
au souci de cacher une ventuelle
implication des services de scurit
dans lassassinat des moines, thse
privilgiepar lequituquiste fran-
ais. Si ctait vraiment lecas, pour-
quoi Alger aurait-ellelaissexhumer
les ttes des moines ?
LE QUAI DORSAY MESUR
La question qui se pose prsent
est de savoir pourquoi les Franais
refusent que lanalyse des prlve-
ments soit faiteAlger, qui possde
pourtant lexpertisencessaireen la
matire?
Lasortiemdiatiquedelavocat des
parties civiles, si sateneur est parta-
gepar les juges chargs delaffaire,
risque de pourrir un peu plus les
rapports entre les deux pays. La
dclaration, hier, du porte-paroledu
ministrefranais des Affaires tran-
gres et du Dveloppement interna-
tional nevient-ellepas temprer les
assertions dePatrick Baudouin ? Le
communiqu de la diplomatie fran-
aisesouligneen effet queledpla-
cement de la dlgation judiciaire
franaiseen Algriesest passdans
des conditions satisfaisantes () il
y a lieu deremercier les autorits de
laccueil quelles lui ont rserveet
des moyens mis sa disposition.
Sad Rabia
SELON LE GNRAL PIERRE DE VILLIERS
Sept responsables de lattaque de Tiguentourine
limins par larme franaise
C
oup dur portaux djihadistes qui ont men
lattaquecontrelesitegazier deTiguentou-
rine(In Amenas) en janvier 2013. Sept des huit
chefs delattaqueont ttus, arvllechef
dtat-major des armes franaises, le gnral
PierredeVilliers. Sur les huit chefs, nous avons
neutralis sept dentre eux. Il nen reste plus
quun et nous laurons, adclardeVilliers sur
les ondes dEurope1. Lehuitimechef terroriste
serait Mokhtar Belmokhtar, alias leBorgne. Le
chef des armes franaises nefournit pas plus de
prcision ni sur lendroit o aeu lieu lopration
de neutralisation des chefs terroristes ni sur le
moment. Legnral deVilliers, qui tait en visite
en Algrielami-septembre, prvient : Si on ne
va pas les dtruiresur place, un jour ils viendront
nuirechez nous.
Pour sa part, lAFP a indiqu que des respon-
sables du ministrefranais delaDfenseavaient
assur auparavant que la plupart des respon-
sables delattaquedIn Amenas avaient ttus
et quelattaqueavait eu lieu en Algrie. Et de
prciser quedes djihadistes, dont Belmokhtar, se
seraient rfugis en Libye.
Lannonce du chef dtat-major des armes
franaises intervient au moment o la France
sapprterenforcer son dispositif militairedans
lenord du Mali dans lobjectif deriposter la
recrudescence des attaques terroristes dans la
rgion ces dernires semaines. Les groupes
terroristes ont attaqu les positions des forces
de la Mission multidimensionnelle intgre
des Nations unies pour la stabilisation au Mali
(Minusma) Kidal. Unevingtainedesoldats afri-
cains delamission ont pri durant ces attaques.
Leministrefranais delaDfense, Jean-Yves Le
Drian, qui setrouvedans lacapitalemalienne, a
dclar: Depuis quelquetemps, il ya unerecru-
descencedu terrorismeau nord du Mali. Cest d
unevolontdes groupes terroristes derevenir
sur leur dfaitede2013. Il nefaut pas laisser ce
mal revenir, cest la raison pour laquelle nous
avons commenc renforcer notreeffort au nord
du Mali.
Delautrectdes frontires, larmealgrienne
intensifieses oprations, notamment sur labande
frontalireavec laLibye. Des units dlitesont
mobilises pour traquer les groupes terroristes
qui se seraient replis en territoire libyen. Si
lAlgrie demeure attache sa doctrine de
non-intervention militaire en dehors de son
territoire, elleinvestit par contreleterrain diplo-
matique, notamment depuis larrivedeRamtane
Lamamra la tte du ministre des Affaires
trangres. Alger, qui abriteleprocessus du dia-
logueintermalien en vuedeparvenir un accord
entreBamako et les groupes du Nord, sapprte
accueillir les ngociations interlibyennes. Lechef
deladiplomatiealgrienne, fortement impliqu
dans ces deux processus parallles, privilgie
lapprochepolitique loption militaire dans
lerglement des crises scuritaires qui minent la
rgion. Hacen O.
ASSASSINAT DHERV GOURDEL
Des juges dinstruction franais
dsigns pour lenqute
Des juges dinstruction franais vont enquter sur lenlvement et lassassinat dHerv Gourdel, lotage franais
dcapit en Algrie en septembre, a appris hier lAgence France presse (AFP) dune source judiciaire. Le parquet
de Paris a, indique la mme source, ouvert jeudi une information judiciaire pour enlvement et squestration en
bande organise suivis de la mort, en relation avec une entreprise terroriste et assassinat en bande organise en
lien avec une entreprise terroriste. Cette dcision entrane la dsignation de juges dinstruction. Guide de haute
montagne, Herv Gourdel, 55 ans, avait t enlev le 21 septembre dans la rgion de Tikjda, en Kabylie. Le groupe
islamiste Jund Al Khilafah (les soldats du califat) avait revendiqu ce rapt ainsi que la dcapitation de lotage peu
aprs son enlvement, un acte commis en reprsailles, selon cette organisation, lengagement de la France aux
cts des Etats-Unis dans les frappes ariennes contre le groupe Etat islamique (EI) en Irak. La justice algrienne a
ainsi lanc des poursuites contre 15 personnes, actuellement en fuite, souponnes davoir particip lenlvement
et lassassinat dHerv Gourdel. Les 15 suspects, tous Algriens, sont poursuivis notamment pour cration dun
groupe arm terroriste,prise dotage et assassinat avec prmditation, a prcis cette source. Parmi eux
gure Abdelmalek Gouri dit Khaled Abou Soulemane, 37 ans, le chef de Jund Al Khilafah. R. P.
Lavocat Patrick Baudouin en compagnie des familles des moines de Tibhirine
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 4
L A C T U A L I T
U
nechartedthiquedesti-
nation des acteurs deldu-
cation est ltude. Nouria
Benghebrit, ministre de lEduca-
tion nationale, aainsi annoncque
son secteur avait engag une r-
flexion sur son laboration. Il est
plus que ncessaire de moraliser
la profession denseignant pour
en faireun modle. Voil pourquoi
nous avons engag une rflexion
sur llaboration dune charte
dthiqueprofessionnelle, a-t-elle
indiqu, cite par lAPS. La mi-
nistrerpondait, lors dunesance
plniredu Conseil delanation,
unequestion sur lerecours lavio-
lence par certains enseignants. Et
si laministrereconnat lexistence
dattitudes irresponsables, elle
estime toutefois quelles manent
de certains enseignants dont le
nombreest minime. Les situations
derecours laviolenceau sein des
tablissements ducatifs sont des
cas isols, selon M
me
Benghe-
brit, qui a salu le srieux et le
professionnalismedont font preuve
la majorit des enseignants.
Les textes rglementaires et lgis-
latifs appliqus dans le secteur
de lducation, notamment la loi
dorientation sur lducation natio-
nale, interdisent le chtiment cor-
porel et toutes formes deviolence
ou datteinte morale. Les contre-
venants cetteloi sont passibles de
sanctions administratives, outre la
mise en mouvement dune action
judiciaire. Dautant quil existe
des dispositifs desurveillancemis
en place par le ministre pour
lutter contreles chtiments corpo-
rels, et ce, conformment laloi.
Le premier dispositif est au sein
mmedeltablissement, savoir
ladministration qui veilleau suivi
et lapplication dela lgislation,
prcise-t-elle. Et si lerecours la
violenceest avr, les personnes
concernes passeront en conseil
de discipline, qui dcidera de la
sanction infliger en fonction de
la faute professionnelle commise.
La sanction peut atteindrelelicen-
ciement delenseignant, aajout
la ministre. Le deuxime dispo-
sitif numr par M
me
Benghebrit
consisteen des visites priodiques
de linstance dinspection, qui
veille au respect de la loi par les
enseignants.
PARENTS DLVES
ET DIRECTEURS IGNORANTS
DE LA LOI
Pour ce qui est du rle des asso-
ciations de parents dlves dans
les tablissements ducatifs, la
ministreestimequelles ont pour
objectif de prserver les intrts
des lves et de contribuer la
runion des conditions ncessaires
leur russiteet leur panouis-
sement. Surtout quil nexiste, en
Algrie, quun nombre trs rduit
dassociations agres de ce type.
Pourtant, la premire responsable
du secteur affirme navoir pas
cessdesensibiliser les parents
la ncessit de crer des associa-
tions et de les gnraliser tous
les tablissements. Et letort entre
les parents et les directeurs semble
partag, juge-t-elle, puisquelle
affirme avoir constat lhsitation
de certains parents crer des
associations et lemanquedenthou-
siasmechez les directeurs des ta-
blissements ducatifs vis--vis de
ces associations. Cetteattitudedes
deux parties sexplique par leur
ignorancedela loi, cequi implique
lorganisation de campagnes de
sensibilisation au niveau local,
ainsi queltablissement dun par-
tenariat efficaceentrelcoleet les
parents dlves. G. L.
Lpidmie dEbola sera-t-elle ma-
trise ? Cette fois, un pays du
Sahel est touch : le Mali a en effet
enregistr jeudi un cas confirm.
Les autorits tentent de rassurer.

U
nefillettegededeuxans, venuedeKis-
sidougou, en Rpublique de Guine, sest
prsente dans un hpital de Kayes (sud du
Mali) mercredi. Letest au virus Ebola effectu
sur des chantillons sanguins prlevs sur elle
sest avrpositif, aindiqu, dans lasoirede
jeudi dernier, le ministre malien de la Sant.
La petite fille a t place en quarantaine. Le
communiquprcisequepar cersultat dana-
lyse en laboratoire, le Mali connat ce jour
son premier cas import de maladie virus
Ebola. Leministreajoute: A cejour, grce
unediligentepriseen charge, ltat desantdu
sujet infect samliore considrablement (...).
Lenfant maladeet les personnes qui ont eu un
contact avec elle Kayes ont timmdiatement
identifies et prises en chargeselon les normes
requises en la matire. Le mme ministre
indiqueavoir pris toutes les dispositions nces-
saires pour viter la propagation du virus et
appellela population au calmeet la srnit.
LeministredelaSantmalien, OusmaneKon,
adclarlors dun entretien tlvis, hier matin,
queltat desantdela fillettesamlioregrce
unepriseen chargeprcoce. Il estimequela
fivreEbola nest pas mortel dans tous les cas
et principalement lorsquela priseen chargeest
prcoce, cequi a tlecas concernant cettefil-
lette. OusmaneKoninformequeles premiers
contacts dela maladeont tidentifis et suivis,
sans donner deplus amples dtails.
Des sources mdicales proches du sujet, cites
par lAFP, ont indiququela fivresest estom-
peet les hmorragies sesont arrtes. Selon
lAFP, la filletteest demremalienneet depre
guinen, rcemment dcd en Guine. Elle a
quittla Guinele19 octobrepour leMali et
sest rendueen voiture Kayes en passant par
Bamako. Avant derejoindreKayes, la petitefille
et un deses proches ont passquelques jours
Bamako, dans un quartier populaire.
Legouvernement malien aappellapopulation
au au calme, la srnitet nepas cder
la panique, demmequil demandedviter
les dplacements non ncessaires vers les zones
dpidmieet derespecter les mesures dhygine
et descuritdictes.
Deson ct, lOrganisation mondialedelasant
(OMS) indiquequequelque43 personnes sont
sous surveillance au Mali aprs la dtection
de ce premier cas. Sur les 43 personnes en
observation, il y a 10 personnels de sant qui
ont notamment soignla petitefille la clinique
pdiatrique, a expliqu, hier Genve, une
porte-paroledelOMS.
Notons quelargion deKissidougou est situe
dans lesud delaGuine. Cest dans cettezone
que lpidmie dEbola a pris naissance en
dcembre2013 ; ellesest tenduepar lasuiteau
Liberiaet au SierraLeone.

Un vaccin prvu dbut 2015
LOMS soulignequunequipedetrois spcia-
listes setrouveactuellement au Mali afin dva-
luer ltat deprparation sanitairedes autorits
locales ; elleserarenforcedans les prochains
jours par un autrestaff dequatrespcialistes pour
aider les autorits sanitaires du Mali.
LaGuine, leLiberiaet laSierraLeonesont les
trois pays les plus frapps par levirus Ebola. Plus
de4900 personnes sont mortes et 9960 cas ont
tcomptabiliss sur un ensembledesept pays
par lOMS, qui promet que des tests sur des
vaccins contrela maladieEbola seront mens si
possibleen dcembreprochain en Afrique. Des
centaines de milliers de doses de vaccin sont
prvues dici la fin du premier semestre2015, a
annonc, hier Genve, leD
r
Marie-PauleKieny,
directricegnraleadjointedelOMS.
M. B. et agences
M
me
Benghebrit
minimise la grve
de lUnpef
L
a ministre de lEducation nationale, Nouria
Benghebrit, aindiqujeudi quelaparticipation
au mouvement deprotestation, organismardi
dernier par lUnion nationaledes personnels deldu-
cation et delaformation (Unpef), tait trs faible.
Letaux departicipation cemouvement varieentre
2% et 3% dans un nombretrs rduit dewilayas et
il est nul dans la majoritdes wilayas, aindiqu
M
me
Benghebrit dans unedclaration lapresse, en
margedelasanceplniredu Conseil delanation
consacreaux questions orales. Ainsi, pour elle, les
chiffres obtenus par les directions delducation au
niveau des wilayas dmontrent que le mouvement
deprotestation organismardi na pas eu dcho.
Ce qui contredit les dclarations de lorganisation
syndicaleinitiatricedecemouvement qui, elle, sest
rjouie mardi dernier dune large mobilisation.
LUnpef avait appel cette grve dune journe
pour revendiquer la concrtisation des dolances
des fonctionnaires delducation incluses dans un
prcdent accord signentreleministredelEdu-
cation nationale, la Fonction publique et lUnpef.
Cependant, la premire responsable du secteur
sinterroge sur lutilit de ce mouvement puisque,
selon elle, 80% des 32 revendications soumises au
ministreont tsatisfaites. Lerestedes revendi-
cations trouvera unerponseavec letemps, a-t-elle
ajout. M
me
Benghebrit asaisi loccasion pour saluer
lesens des responsabilits des enseignants en dpit
deleurs conditions devie, appelant lafamillede
lducation nationale prner le dialogue et la
concertation dans lecadredela crisegrandissante
queconnat lcolealgrienne. Elleaestimque
laconjonctureactuelleimpliquait laprisedimpor-
tantes mesures et laconscration degrands moyens
pour lagestion deplus de8 millions dlves et de
prs de700 000 fonctionnaires relevant du secteur de
lducation nationale. Elleaannonc, loccasion,
des mesures pour lamlioration delasituation des
fonctionnaires delducation notamment en matire
deformation, qui est lunedes priorits du secteur.
M
me
Benghebrit apar ailleurs soulignqueprs de
500 000 fonctionnaires devront bnficier deforma-
tion, derecyclageet depromotions. Elleaappelles
enseignants faireprvaloir lintrt dellve,
estimant quellvea davantagebesoin dtudier
et il ne doit pas y avoir de grve en raison de la
surchargedes classes. Elleaaffirmnepas ignorer
les problmes des enseignants, dont lerglement
exigeltablissement dun climat dedialogueet de
concertation.
M
me
Benghebrit stait engage, ds larentresco-
laire, recourir au dialoguepermanent et rgulier
avec les syndicats relevant du secteur pour lergle-
ment des problmes en suspens.
R. Beldjenna
EBOLA
Premier cas conrm au Mali
DUCATION NATIONALE
Une charte dthique
ltude
Le taux de dperdition scolaire pour le cycle moyen est
de 9%, tandis que le redoublement est de 19,93% pour
lanne scolaire 2013-2014. Pour ce qui est de la
dperdition scolaire pour le cycle primaire, la ministre
de lEducation nationale a affirm quelle a atteint le
taux de 2,34%. Pour ce qui est de la rintgration des
lves qui ont abandonn les bancs de lcole avant
lge de 16 ans, M
me
Benghebrit a rappel quelle
seffectue sans condition et la simple volont de
rintgrer lcole, conformment aux lois de la
Rpublique, la scolarit tant obligatoire jusqu 16
ans. Mais elle peut-tre prolonge de deux ans pour les
lves en situation de handicap, a-t-elle ajout. Les
parents qui enfreignent les dispositions de larticle 12 de
la loi dorientation sur lducation nationale son
passibles dune amende de 5000 50000 DA. Pour ce
qui est des lves qui ont dpass lge lgal de
scolarisation, ils seront pris en charge par lOffice
national de lenseignement et de la formation distance
et les centres de formation et denseignement
professionnels. En ce qui concerne le redoublement,la
ministre estime quil est lun des plus importants
problmes du systme ducatif algrien, notamment
durant le cycle moyen. Ainsi, le taux de redoublement
durant lanne scolaire 2013-2014 tait de 8,85% pour le
cycle primaire et de 19,93% pour le cycle moyen, ce qui a
ncessit la prise de mesures pour pallier la situation.
Parmi ces mesures, a-t-elle expliqu, le traitement
pdagogique au profit des lves qui rencontrent des
difficults assimiler les matires de base, notamment
durant le cycle primaire, et lutilisation rationnelle des
structures et des ressources ducatives travers
lexploitation des heures libres pour la rvision et les
cours de soutien. R. S.
TAUX DE DPERDITION
DE 9% ET 19,93% DE REDOUBLEMENT
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
J
I
L
La ministre veut lancer une charte destination des professionnels de lducation
L
esigergional delEntreprise
nationale dexploitation des
mines dor (ENOR) Taman-
rasset est ferm depuis mercredi par
les employs de la socit de sous-
traitanceAmne Plus, charge de gar-
diennage et du volet scuritaire dans
les bases devieet les champs aurifres
dAmesmassa, Tirak et Tanezrouft,
situs respectivement 500, 450 et 480
kmdeTamanrasset.
Le portail de lentreprise a t ver-
rouillpar des dizaines demcontents
venus crier leur colre et rclamer,
entres autre, leurs salaires non perus
depuis trois mois. Sur la porte, ils
ont coll plusieurs affiches o lon
peut lire : Non la hogra, Nous
rclamons nos droits, nos salaires,
Non aux fausses promesses. Les
protestataires qui disent avoir observ,
rcemment, un sit-in devant lesigede
lawilaya, semblent dtermins faire
valoir leur plateforme de revendica-
tions et menacent de maintenir leur
bras defer si ladministration continue
defairelasourdeoreille. Leur action
a t, prcisent-ils, motive par le
comportement dsobligeant du nou-
veau directeur delENOR, qui aurait
manquderespect aux grvistes. Il
na mmepas voulu nous recevoir. Il
nous a envoybalader en nous disant
daller nous plaindreauprs du PDG
de lentreprise mre, Alger, sin-
dignent les protestataires, qui signalent
que70 deleurs collgues sont en grve
illimitedepuis le16 octobredernier
la mine dAmesmassa. Aprs la
rsiliation du contrat avec lancienne
socit de gardiennage Shaps, pour
des raisons ambigus, lENOR tra-
verse une situation dinstabilit qui
risquedeprendreuneallurescanda-
leuse, notamment en cequi concerne
les critres adopts pour loctroi du
march uneautresocit dnonce
un protestataire, brandissant des docu-
ments incriminant des hauts cadres de
lentreprise.
Cenest pas tout. Laconvention col-
lectiveatcosignele28 aot dernier
entrelePDG et un reprsentant du syn-
dicat figurant parmi les 11 membres
du comit participatif des uvres
sociales, mis sous contrle judiciaire
suite au dtournement de plus de
170 milliards decentimes.
Dans ce document (dont nous dte-
nons une copie), le premier respon-
sabledelentreprise, dficitairedepuis
2011 selon les rapports financiers
annuels dresss par son actionnaire
majoritaireSonatrach, sest permis de
fixer des salaires debasemirobolants,
avec des augmentations variant entre
60 000 et 80 000 DA comparativement
lancienne convention. Des rmu-
nrations allant de240 000 450 000
DA par mois dans une entreprise
qui ne produit plus dor, hormis les
quelques grammes extraits des rejets
deminerais. Cequi fait direquil y a
anguillesous roche. Quon cessede
mentir ! Il ny a plus de production
dor Tamanrasset. Les engins sont
larrt. Plus de120 employs sont,
sur ordredelactuel PDG, rmunrs
mensuellement sans aller travailler. Ils
marquent leur prsence la direction
rgionaledelentrepriseo est mise
leur disposition unefeuilledepointage
pour marger et justifier un service
rellement non rendu, ajoute-t-on.
Pour de plus amples informations,
nous avons, notretour, pris attache
avec le directeur rgional dENOR,
HalaouaFateh. Tout en reconnaissant
la lgitimit des revendications for-
mules par les employs dAmnePlus,
M. Halaouaadmenti les allgations
de certains travailleurs qui lui font
dire ce quil na pas dit : J ai reu
lereprsentant des grvistes dans un
cadre lgal et avec respect. En ce
qui concernelaconvention collective,
notre interlocuteur a expliqu quelle
nest toujours pas en vigueur et que
les signataires ont tous la qualit
lgalepour yapposer leur griffeet leur
cachet. Au sujet des employs affec-
ts au sige rgional pour marquer
uniquement leur prsence, il anous a
appris que cette mesure provisoire
a tprisedans lebut derduireles
charges financires delentrepriseen
attendant la raffectation des 80 tra-
vailleurs concerns dans leurs postes
dorigine, aprs linstallation des
nouveaux quipements de production
rcemment acquis, puisque lancien
matriel, amorti 90%, ne rpond
plus auxnormes.
Pour conclure, M. Halaouaaindiqu
que30 kg dor ont tproduits ces trois
derniers mois. Toutefois, cettequantit
reste loin de couvrir les charges des
quelque 600 personnes employes
par lentreprise qui a, pour rappel,
enregistr plus de 1000 milliards de
dinars de perte durant les exercices
antrieurs, affirmeunesourcetrs au
fait du dossier.
Ravah I ghil
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
L A C T U A L I T
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 5
ENTREPRISE NATIONALE DEXPLOITATION DES MINES DOR (ENOR)
Les employs dnoncent
la mauvaise gestion
L
Algrieignoreses ressortissants. En intitu-
lant ainsi leur dernier communiqudepresse,
les initiateurs delacampagnepour lafermeture
des centres dinternement dtrangers en Espagne
(CIES No), qui regroupeunetrentainedorganisa-
tions sociales valenciennes et espagnoles, tentent,
encore une fois, de sensibiliser les autorits
algriennes sur les graves atteintes aux droits de
lhommedont sont victimes nos harraga, inter-
ns dans les CIE du royaumeibrique. Cest un
autrecas, qui neserasans doutepas ledernier, que
ces dfenseurs delacausedes migrants irrguliers
vivant sur leterritoireespagnol ont tenu signaler
nos autorits. Il sagit deAhmed Mostefaoui, en
rtention au CIE deValence(est delEspagne).
Le14 octobre, cejeuneharrag atatrocement
violentcoups dematraquepar deux policiers
espagnols, unefemmeet un homme, alors quil
tait assis dans lacour dudit CIE. Tous les tran-
gers de diffrentes nationalits ont t somms
deregagner leurs cellules, dans lesquelles ils sont
entasss 5 ou 6. Cest alors quunedizainede
policiers sont entrs, cellulepar cellule, agressant
seulement les citoyens algriens coups depoing
et de pied, avec leurs matraques et leurs bou-
cliers, sindignent les auteurs du communiqu,
dont une copie est parvenue notre rdaction.
Rsultat delassaut anti-algrien : Des contu-
sions, des plaies graves sur la tte, des bleus sur
lecorps et des saignements du nez dont ont t
victimes nos compatriotes.
Ahmed Mostefaoui, qui tait parmi ces Algriens
souffre-douleur des policiers espagnols, a
dcidderagir en dnonant ces actes barbares
et en portant plaintedevant lajusticeespagnole.
Mais son couragelui acotcher, il lui avalu une
sriedautres agressions verbales mais aussi phy-
siques. Quelques jours aprs, Mostefaoui, a t
denouveau agresspar un policier espagnol qui
la pass tabac, lui provoquant unehmorragie
du nez. Les conditions de vie sont difficiles,
dgradantes, voireinhumaines pour les pension-
naires algriens du CIE de Valence et dautres
centres lEspagne en compte 9. Les mdias,
ONG et associations espagnoles dedfensedes
droits des migrants irrguliers, rfugis et deman-
deurs dasile, nont de cesse de dnoncer les
maltraitances, discriminations, brimades, humi-
liations, faim, froid, absencedesoins, violences,
propos haineux qui constituent lequotidien denos
compatriotes en rtention, surtout au niveau du
CIE deValenceet du Centredesjour temporaire
pour migrants trangers (CETI) delenclaveespa-
gnoledeMelilla. Dans leroyaumedEspagne, les
droits humains les plus lmentaires sont bafous.
En tmoignent les incessantes maltraitances, de
plus en plus violentes, lencontredes Algriens,
enregistres pendant le mois de septembre der-
nier. Cest ce quont tenu rappeler, dans leur
communiqu, les militants delacampagneCIE
No qui apour slogan : Ser immigranteno es un
delito (tre immigrant nest pas un dlit). En
effet, y est-il crit, pendant lemois deseptembre
de lanne en cours, des citoyens algriens du
CIE de Valence ont t victimes de plusieurs
agressions. Nos autorits consulaires, maintes
fois saisies aussi bien par les victimes que par
des ONG et associations locales et informes par
voiedepresse les mdias locaux sen tant,
chaquefois, aussitt fait lcho ont-elles ragi ?
La rponse est non, en croire les membres
deCIES No : Les autorits algriennes nont pas
bouglepetit doigt et les agressions continuent,
crivent-ils. Pourtant, tiennent-ils rappeler, ces
mmes autorits ont commemission deprotger
les droits deleurs citoyens l o quils setrouvent,
mais dans cecas, rien na tfait.
Cette curieuse placidit suscite moult interro-
gations, clairement signifies dans le commu-
niqudeCIES No : Les autorits algriennes
connaissent la situation de ces ressortissants
puisque, lors dautres agressions, levice-consul
Alicante, Oussama Hamed Salhi, a visit
les installations du CIE deValence en octobre
2013, et avait promis et dclar que tout allait
sarranger. Malheureusement, dplorent les
auteurs du document, un an aprs, les Algriens
continuent trerous decoups et leurs droits
bafous. En labsenceavredeprotection par
ceux censs tregarants deleurs droits les plus
lmentaires, nombre de victimes ont port, en
septembredernier, laffairedevant les tribunaux
espagnols. Mais ctait peineperdue: ils ont t
rapatris en Algrie avec la collaboration des
autorits consulaires. Rappelons que la miseen
uvredelaccord bilatral deradmission, sign
entreAlger et Madrid le31 juillet 2002, apermis
le rapatriement de milliers de clandestins. Les
deux pays sesont dailleurs toujours rjouis, par
canaux diplomatiques interposs, deleurs perfor-
mances respectives dans laluttecontrelmigra-
tion-immigration clandestine. Dautant quepour
les Espagnols, lerapatriement des Algriens na
jamais pos problme, nos autorits consulaires
cooprent activement dans lidentification des
harragaapprhends. Nama Benouaret
DES HARRAGA VICTIMES DE VIOLENCES ET DE MALTRAITANCE EN ESPAGNE
Les ONG dnoncent la placidit
des autorits consulaires algriennes
Lentreprise ENOR verrouille par des employs dune socit de gardiennage
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 6
C O N O M I E
COOPSETTE
EN ALGRIE
Un contrat
de 24 millions
deuros
L
entrepriseitalienneCoopsettearemport
un contrat pour laconstruction dun hpital
de 120 lits Maghnia dans la wilaya de
Tlemcen, aannonclagencedepresseitalienne
Ansa. Le contrat de ralisation, dune valeur
denviron 24 millions deuros selon unenote
deCoopsette prvoit quecet hpital seramis
en serviceau bout de22 mois. Lasocit, qui a
djouvert un bureau dereprsentation Alger,
est en attente de la signature officielle dudit
contrat pour lancer les travaux, aajoutlamme
source. Lacquisition decemarchaunevaleur
symbolique importante pour lentreprise car il
sagit delapremireacquisition ltranger de
lacooprativedepuis queletrio dentreprises ita-
liennes composdeCoopsette, Unieco et Sicrea
ont formunealliancevisant uneapproche
unifiepour garantir un dveloppement sur les
marchs trangers, indique-t-on. Fonde en
1977, grcelunification dimportantes coop-
ratives, Coopsetteest aujourdhui uneentreprise
qui maintient son principal champ dactivits
dans ledomainedelaconstruction.
Lasocitopreprincipalement dans laconstruc-
tion degrands projets dinfrastructure, lafois
dans le contrat de concession et les projets de
transformation dans les zones urbaines. En 2013,
lecarnet decommandes delentrepriseslevait
environ 1,2 milliards deuros. Coopsettetable
cetteannesur un chiffredaffaires deprs de
400 millions deuros. En fvrier dernier, les as-
sembles des actionnaires dUnieco et Coopsette
ont approuvlelancement dun projet defusion.
H. L.
GROUPEMENT
BERKINE
Un milliard de
barils de ptrole
produits
L
entreprisenationaledes hydrocarbures, So-
natrach, et ses partenaires Anadarko, ENI et
Maerks ont franchi leseuil dun milliard debarils
deptroleproduits dans lecadredu groupement
Berkine, a indiqu lentreprise. Le groupement
Berkine, oprateur constitu dans le cadre du
contrat dassociation de1989, adpassleseuil
dun milliard debarils deptroleproduits, issus
des gisements de HBNS et Satellites, prcise
Sonatrach dans un communiqu. Ces gisements
sont situs dans lebloc 404 et dEl Merk (bloc
208) entrs respectivement en production en
1998 et 2013.
Lentrepriseprcisequeplus de200 puits, rpar-
tis entreproducteurs dhydrocarbures des rser-
voirs TAGI, carbonifreet Strunien et injecteurs
degaz et eau, contribuent cetteproduction qui
avoisineactuellement 275 000 barils quivalent
ptrolepar jour. Lemanagement des rservoirs
est assur par le groupement dans le respect
des rgles deconservation des gisements et de
prservation delenvironnement. Sonatrach par-
ticipehauteur de51% dans cecontrat alors que
les 49% restant sont rpartis entreAnadarko, ENI
et Maersk. R.E.
TRANSPORT ARIEN
Aigle Azur se redploie
A
igleAzur, deuximecompagniearienne
rgulireen France, vient dan-
noncer une ambitieuse stratgie
de redploiement afin damorcer
son retour lquilibrefinancier ds
mars 2016.
Dvoil jeudi dernier par le prsident-
directeur gnral de la compagnie,
Cdric Pastour, cenouveau
plan dactions, indiqueun
communiquparvenu hier
notre rdaction, sinscrit
dans la continuit des
rsultats raliss du-
rant lexercice clos au
31 mars dernier ; sold notamment par
un chiffredaffaires de327 millions deuros
et unerduction des pertes deplus de2 mil-
lions, avec un rsultat courant -7,6 millions
deuros.
Dans son expos, le PDG dAigle Azur a
dabord soulignquedans lecontexteactuel,
aucunecompagnieariennenepeut chap-
per limprieusencessitdesetransformer
afin detrouver des gains deproductivitpour
faireface uneconcurrencedeplus en plus
agressive. Aussi, a-t-il rvl, le plan de
retour lquilibre, mis en place par sa
compagnie, sappuiesur unestratgie
q u i
s i l l ustr e
surtout par lin- terruption des
oprations sur laxeParis-Moscou compter
du 26 octobre, et ce, en consquence la
baissedela rentabilitdecetteligne, touche
deplein fouet par la criseUkrainienne.
Demme, indiquececommuniqu, la com-
pagnie a galement dcid de revoir enti-
rement son programmedevols afin daug-
menter significativement lenombredheures
devol par avion, ds avril 2015. AigleAzur,
prcise dans le mme contexte Cdric Pas-
tour, travailleactuellement sur un projet de
redploiement de son activit long-
courrier qui pourrait treannonc
mi-2015 et qui mettrait en avant
des destinations africaines avec
commepremiredestination Ba-
mako (Mali), exploitepar la
compagniedepuis 2007.
Sagissant, enfin, de la liai-
son Paris-Pkin, le mme
responsable a estim que les
conditions de lancement dune telle ligne
sont loin dtrerunies, lasituation tant ce
jour totalement bloqueen cequi concerne
la possibilit de survoler la Sibrie, a-t-il
avanc. Selon ses propos, Aigle Azur ne
peut plus tredpendantedunehypothtique
autorisation du survol de la Russie dans un
contextederelations bilatrales tendues.
LaxeFrance-Chine, a-t-il ainsi tranch, pas-
sera dabord par un accord ngocientrela
Franceet la Russie, avant depouvoir trede
nouveau envisag. Akli R.
LES BANQUES APPELES CONTRIBUER AU FINANCEMENT
DES QUIPEMENTS PUBLICS
LExcutif change de politique
U
ne nouvelle rforme fi-
nancire est en train de
soprer. Les pressions
sur le budget de lEtat allant en
augmentant, la diversification
des sources de financement des
programmes dinvestissement
publics et des dpenses dqui-
pement est incontournable. Il est
ainsi question quelefinancement
budgtairelaissepeu peu place
au march. Lexamen du budget
de lEtat pour lexercice 2015 a
suscitmoult inquitudes au sein
de lAssemble populaire natio-
nalepropos du caractreexpo-
nentiel des dpenses publiques,
notamment les dpenses non pro-
ductives lies au fonctionnement,
dans un contexte marqu par le
recul des cours du baril debrut.
Quimporte, jeudi dernier, le
ministre des Finances, Moha-
med Djellab, a dfendu, face
lHmicycle, les choix gouverne-
mentaux en matirededpenses
publiques, lis, dit-il, au prin-
cipe de lEtat-providence. Cest
ainsi quil a affirm quau-del
des diverses mesures ayant pour
objectif laprotection du pouvoir
dachat des mnages, le gouver-
nement maintiendra les subven-
tions des prix et des services de
base.
Il agalement estimquelabro-
gation delarticle87 bis induira
une hausse des salaires, parti-
culirement les plus faibles. Le
ministre omettra cependant de
parler delimpact quepourrait in-
duirecetteabrogation sur lebud-
get delEtat. Presspar les jour-
nalistes en margedelaplnire
cesujet, leministredes Finances
aindiququelaquestion devrait
tre tudie par un groupe de
travail qui serachargdetrancher
la question. Il nen demeure pas
moins quefacelHmicycle, M.
Djellab atenu rassurer labonne
tenue des quilibres budgtaires
en sappuyant sur largument
du recul du dficit entre2012 et
2013. Il aencoreunefois avanc
quelerecul des cours du baril ne
constituait une menace imm-
diatedans lamesureo les prvi-
sions du gouvernement, lors dela
prparation duneloi definances,
sebasent sur lamoyenneannuelle
du cours du baril est non sur un
recul conjoncturel, comme cest
lecas aujourdhui.
Ainsi, et selon lui, lefait est que
lamoyenneannuelledes cours du
baril de ptrole demeure proche
des 100 dollars et incitelopti-
misme.
FINANCEMENT PAR LA DETTE
Cela nempche pas le ministre
de justifier et dexpliquer cer-
tains choix gouvernementaux.
Ainsi, et sil indiquequeles pro-
grammes dinvestissement pu-
blics pour laralisation dinfras-
tructures debaseont contribu
lacroissancedelavaleur ajoute
dans les secteurs hors-hydrocar-
bures, M. Djellab amis en avant
la part croissante des ressources
ordinaires dans les prvisions
budgtaires.
Leministrereconnatratoutefois
la ncessit de rationaliser les
dpenses, voquant unenouvelle
rforme des finances publiques
permettant le financement de
certaines dpenses dquipement
vialemarch.
M. Djellab prcisera dailleurs,
en marge de la plnire, quil
sagit ldediversifier les sources
de financement des investisse-
ments publics, et que le gou-
vernement a dj commenc
mettreen uvrecetterformeen
lappliquant aux programmes de
ralisation de logements notam-
ment dans lecadredelaformule
LPP et au projet deralisation de
lanouvellearogaredAlger.
Et dajouter que les finance-
ments bancaires, les obligations
du Trsor, ainsi quelemarchdes
capitaux pourraient constituer
des palliatifs au financement
budgtaire. Chosequi reviendrait
direquelegouvernement com-
mencerait sloigner deloption
du financement budgtaireexclu-
sif des projets dinfrastructure
pour revenir au mode bien plus
traditionnel du financement par
ladetteet par lemarchdes capi-
taux, si cedernier acquiert assez
de profondeur pour constituer
un outil de leve de fonds per-
formant.
Au cours desaprestation lH-
micycle, M. Djellab aeu sex-
primer sur divers sujets limage
des enveloppes complmentaires
attribues par lePremier ministre
au cours desatourne, quelques
mois avant l lection prsiden-
tielle. Il aainsi expliququeces
dotations ne sont pas issues de
ressources budgtaires nouvel-
lement mobilises, mais induites
par une redistribution dans le
cadre du budget dquipement.
M. R.
Les financements bancaires, les obligations du Trsor, ainsi que le march des capitaux pourraient
constituer des palliatifs au financement budgtaire.
vient dan-
e stratgie
n damorcer
financier ds
par le prsident-
a compagnie,
veau
un
ier
nscrit
notamment par
faireface uneconcurrencedeplus en plus
agressive. Aussi, a-t-il rvl, le plan de
retour lquilibre, mis en place par sa
compagnie, sappuiesur unestratgie
q u i
s i l l ustr e
surtout par lin- terruption des
oprations sur laxeParis-Moscou compter
tour, travailleactuel
redploiemen
courrier qu
mi-2015 et
des destina
commep
mako
comp
Sagi
son P
responsab
conditions de lancem
sont loin dtrerunie
jour totalement bloq
la possibilit de surv
Le ministre des Finances reconnat la ncessit de rationaliser les dpenses, voquant une nouvelle rforme
des finances publiques
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
I
L
P
U
B
L
I
C
I
T

ALGER INFO
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 7
Le traitement scuritaire
est-il su sant ?
NOUREDDINE HAKIKI. Professeur de sociologie et directeur du Laboratoire du changement
social luniversit dAlger 2
La socit algrienne traverse une vritable crise sociale
Entretien ralis par Asma Bersali
La violence urbaine est devenue trs
courantedansnotresocit. Quellesen sont
lescauses?
Lasocitalgriennetraverse, aujourdhui,
unevritablecrisesocialeaccompagnedun
dsordre gnral. Avec lvolution de la so-
citet laffaiblissement des valeurs, qui per-
mettent lindividu desesentir intgrdans
sasocit, il y aunedfaillancedelinclusion
qui est dplore dans la socit. Dans une
sorte dindividualisme et dgosme, lindi-
vidu nesesent plus inclus dans sasocitet
encoremoins concernpar cequi sy passe.
Dans ceconstat, un nouveau termeest apparu
qui est ledcrochage. Ltresocial algrien
se dcroche des normes, des valeurs et des
lois. Parce quil ne veut pas entrer dans la
conformit, il entre, inconsciemment, dans
un processus derbellion. Il serebelle, sans
aucun motif valable, tout. Il ne sait plus
bnficier deses droits sans laviolence. Face
tout cela, il y aaussi unedfaillancedans
les mcanismes de lordre et le pouvoir na
plus de pouvoir. A commencer par la petite
famille o les parents, surtout le pre, sont
dmissionnaires jusqu arriver aux hautes
instances delEtat.
Il y a quelquesjours, unejeunefemme
a tu froidement et avec prmditation
unejeunemaman et sesdeux petitesfilles.
Quelleest la lecturequelon peut fairede
cecrime?
Dabord, il faut identifier cet acte. Est-il
un crimeou unerbellion ? Sil est vu en tant
quecrime, il est condamnable100%. En tant
querbellion, cettefemmequi est aussi une
dcrocheuse, napas trouvdemoyen pour
bnficier de ses droits, part la violence.
Lactecriminel decettefemmeest latraduc-
tion relle du dsordre social, notamment
celui de linstitution du mariage, souvent
irrationnel, et delafamille.
La violencea gagngalement les ta-
blissementsscolaireset lescampusuniver-
sitaires. A Oran, un tudiant a gorgson
professeur lintrieur mme de la fac.
Quen est-il decet aspect dela violence?
Mmeluniversittraverseunecrisepda-
gogiqueet morale. Lenseignant aperdu cette
imageintouchable, au point queltudiant ne
connat plus ses limites et sepermet des excs
deviolencepareils.
Y a-t-il eu desprmicespour cet tat de
dsordre?
Oui. La frustration et les perturbations
de notre socit, majoritairement jeune, ont
tuneintroduction directecettecrise. La
fausse conscience de la socit, la notion
perdue du vivre-ensemble, lacquisition des
biens en dehors delinstitution du travail et
les faux modles de consommation le sont
aussi. Ladmission du pouvoir, qui cdela
rbellion en augmentant larente, y est aussi
pour beaucoup dans le dclenchement de
cettecrise.
Du point devuesociologique, quefaut-il
faire?
Il faut dabord remettredelordredans la
socit. Dans le noyau mme de la socit,
le pre doit rintgrer son poste de premier
responsabledelafamilleet exercer son auto-
rit. Dans un contexteplus global, lepouvoir
devrartablir son autoritdans lalgalitet la
justice, en appliquant rellement laloi. Pour
rcuprer tous ces jeunes exclus des tablis-
sements scolaires et leur ouvrir une autre
portepour larussite, il faut absolument crer
lcoledela3
e
chance. Il est aussi impratif de
ractiver les associations et les clubs sportifs
et surtout crer un observatoirenational dela
violenceet du crime. Il permettradesuivrede
prs cequi sepassedans lasocit, den tirer
les causes et surtout detrouver les solutions
adquates pour y remdier. Pour diminuer
ces excs dgosme, il est impratif daider
les jeunes dvelopper leur citoyennet et
surtout ressusciter la mmoire collective
lintrieur des familles. Connatreses origines
et sy lier aideront linclusion deindividus
leur socitet les empcheront decommettre
des actes violents. A. B.
L
es nouvelles cits de la
priphrie de la capitale
connaissent une pousse de
violence. Lephnomneafait son
apparition depuis ledbut des op-
rations derelogement, lances par
lawilayalafin delanne2009.
Le dcor est souvent le mme et
avec les mmes protagonistes : des
jeunes, issus deplusieurs quartiers
populaires de la capitale. Linter-
vention des gendarmes et des poli-
ciers, selon que lon soit intra ou
bien extra-muros delacapitale, na
pas dissuadles plus irrductibles
saffronter. Une panoplie darmes
est utilise: couteaux, sabres, ma-
chettes, cocktails Molotov et toute
autreobjet contondant.
A An El Malha (Nadja), des
jeunes, dont lge ne dpasse-
rait pas la trentaine, saffrontent
rgulirement et sen prennent
aux rsidants de la cit AADL.
Quelle est la gense de ce ph-
nomne ? Les protagonistes,
qui se constituent en bandes plus
au mois organises rejouent les
mmes scnes habituelles dans et
en dehors des stades defootball.
Les derbys algrois sont loccasion
daffrontements entre jeunes des
quartiers populaires rivaux. Les
supporters du MCA sen prennent
ceux du CRB, ces derniers aux
Nahdistes, qui, eux-mmes rglent
leurs comptes avec les jeunes des
quartiers dEl Harrach. Les auto-
rits, qui ont relog des familles
deces quartiers, ont cru bon deles
rassembler dans les mmes cits.
Plus de50 000 familles ont td-
places du centredelacapitalevers
sa priphrie. La mixit sociale
na pas t concrtise. Par cette
politique irrflchie, ladministra-
tion dela wilaya a favoris, sans le
vouloir, ces affrontements, estime
une source policire, qui affirme
que la police est en tat dalerte
lors dechaquerencontrealgroise.
Mais cet hooliganisme version
localeest-il laseuleexplication de
ces accs defivre? Les jeunes ex-
priment-ils unequelconquereven-
dication socialeou mmepolitique
? Ces jeunes, issus detous les quar-
tiers dfavoriss, exprimeraient
plus un ras-le-bol latent quune
revendication sociale, conomique
ou autrestructure.
Les jeunes qui tagressent pour
un portableou 200 DA sont ceux-l
mmes qui saffrontent entre eux
ou sen prennent aux forces de
lordre. Ils sont gs dune ving-
tainedannes, quelquefois moins.
On a, en effet, remarqu des en-
fants dune dizaine dannes ma-
nier avec dextrit le couteau.
Au contact avec leurs ans, ces
jeunes, qui seshootent, veulent sur-
tout nous direquils existent. Mais
cela ne dpasse jamais ce stade.
Les dlinquants ne sont pas vrai-
ment organiss, ni mmecanaliss.
Finalement le mot gang est ina-
dquat pour rendre compte de
cette situation. Souvent, sinon
toujours, victimes de la dperdi-
tion scolaire, ils sont rejets par
leur famille et ne trouvent pas
de boulot ou un cadre associatif
pour se rinsrer dans la socit.
A Diar Echems, des dlinquants
sont manipuls par des adultes qui,
eux, prfrent rester en retrait.
Des gens nont pas voulu rejoindre
leurs nouveaux logements Sidi
Mhamed, Birtouta, mais au lieu de
sortir sagement exprimer leur re-
fus, ils manipulent les jeunes qui se
retrouvent en taule. Lemangeest
connu denos services, explique-
notresource.
AUCUNE PRISE EN CHARGE
SOCIALE
La police a prfr changer de
tactique en envoyant sur place
des agents en civil. Lintervention
est plus rapide et la prise plus
importante.
A Diar Echems, 6 jeunes ont
t mis sous mandat de dpt
aprs les derniers affronte-
ments (la veille de lAd, ndlr).
Ils sont accuss dagression, de
dgradation de biens. Une ving-
taine dautres jeunes ont t
arrts Tessala El Merdja et
Haouch Ferroukhi. Ils ont t
mis sous mandat de dpt pour
les mmes chefs dinculpation.
Autant dejeunes ont tinterpells
au 1600 Logts de Birtouta. Les
services descuritsont prsents.
Un dispositif est mis en placepour
nous permettre darrter les gens
en flagrant dlit, prcise-t-on.
Les lments de la Gendarmerie
nationale, mis eux aussi rude
preuve, ont arrt, selon leur der-
nier bilan, quatrepersonnes impli-
ques dans des affaires dagression
et de saccage de bien privs
la cit 1030-Logements dOuled
Mendil (Doura), o des affron-
tements avaient oppos, lors de
lAd, des rsidants decenouveau
site des jeunes venus de la cit
des 1680 Logements de Birtouta.
Les mis en cause, gs entre 20
et 25 ans, ont tprsents lejour
mme devant le procureur de la
Rpublique prs le tribunal de
Kola, qui les aplacs en dtention
prventive, signale un commu-
niqu de ce corps. Un dispositif
dissuasif est maintenu pour per-
mettre le rtablissement du calme
dans ces cits, o une bagarre au
moyen darmes blanches (gourdins
et pierres) a mis aux prises une
cinquantaine de riverains de la
cit dOuled Mendil environ 30
jeunes venus de la cit des 1680
Logements (Birtouta), occasion-
nant ladestruction des pare-brises
detrois vhicules en stationnement
hauteur de la premire cit.
Une trentaine dhabitants dune
autre nouvelle cit (140 Loge-
ments de Souidania) ont affron-
ts des jeunes venus de Bab El
Oued, occasionnant des bles-
sures diverses deux dentre
eux et des dgts importants
trois vhicules en stationnement.
En plus du traitement scuritaire,
qui na pas permis de calmer les
ardeurs des jeunes dlinquants,
lEtat prvoit-il unepriseen charge
delaviolencepsycho-sociologique
deceux qui lafont ou lasubissent ?
Les jeunes dlinquants, reje-
ts par la socit, ne sont pas
pris en charge socialement.
Unefois en prison, ils seradica-
lisent. Mais aussitt relchs, ils
rcidivent. Nadir I ddir
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
La communication sefface devant la violence
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
Fadjr.. 05:31
Chorouk... 07:03
Dohr 13:20
Asr 15:35
Maghreb 18:00
cha.. 19:24
M. Noureddine Hakiki
VIOLENCE URBAINE EN RECRUDESCENCE
La violence est souvent privilgie pour exprimer le mcontentement.
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 7
R G I O N E S T
Jusquau bout
du massacre
DMOLITION DES ESCALIERS RELIANT LE COUDIAT
LA RUE ABANE (CONSTANTINE)
La dernire partie de ce lieu vient de subir les derniers coups du marteau piqueur.
C
enest pas letitredun filmdescien-
ce-fiction, mais il sagit bien dun
fait rel, raliset poursuivi avec une
dtermination sans pareil par les autorits de
laville, qui ont finalement dciddemener
bout lopration, contrelavolontdunepo-
pulation en colre. Jeudi dernier, fut entam
ledernier pisodedeladmolition au marteau
piqueur de ce qui reste des escaliers reliant
le Coudiat la rueAbane Ramdane, situs
proximitdeladirection delducation et
communment connues par Droudj Bata
(les escaliers deBata) en rfrencelancien
magasin dechaussures.
Qualifi de crime par la plupart des
Constantinois, laction connatra enfin son
pilogue, malgrlacontestation qui asuscit
une vritable mobilisation au lendemain de
lentame de cette opration dans la nuit du
lundi 11 aot dernier, suiteau lancement des
chantiers lis lvnement Constantine
capitaledela culturearabe2015. La d-
molition de ces escaliers ne trouve aucune
justification si cenest un vritablemassacre,
surtout quela pierretait toujours en bonne
tat, mais lefait decasser compltement cette
pierre pour la remplacer par un matriau
quelconque nest que du pur vandalisme,
sinsurgeun riverain.
Pourtant, ces escaliers en pierrebleuetaille
ont rsistplus de150 ans depuis les premi-
res oprations darasement du Coudiat et de
laralisation vers 1860 delafameuserueRo-
hault deFleury (actuellerueAbaneRamda-
ne). Aprs lacontestation neau lendemain
de lentame des travaux, le chantier sarr-
terapour quelques semaines. Mais ctait trop
tard, car les deux tiers des escaliers ont t
djdmolis, et rduis en blocs depierre. Pour
cacher cetteimageignobleet indignequon a
donnedecelieu, des barrires mtalliques
peintes en rougeet blanc, seront riges sur
larueAbanedu ctbas, et sur lavenuedela
Libert, du cthaut.
Depuis, les autorits, et notamment lewali de
Constantine nont souffl aucun mot sur ce
dsastre, qui rappellecurieusement celui op-
ren 2005 lavieillevilleo plusieurs mai-
sons ont tdmolies tort. Finalement que
devrons-nous retenir de cette action ? Rien,
si ce nest quelle sera grave comme une
tachenoiredans lhistoiredelavilleet dans la
mmoirecollectivedeses habitants. Esprons
quelaleon des escaliers du Coudiat soit bien
retenue pour viter dautres massacres dans
dautres escaliers, qui reprsentent unepartie
du patrimoinedecetteville. S. Arslan
Lopration lance au mois daot dernier avait soulev un toll gnral
Octobre 1957, tombaient Kerboua Abdelhamid
et Kitouni Abdelmalek
L
e mois doctobre 1957 a t trs dur pour
lorganisation armedu FLN dans lavillede
Constantine. Aprs la mort de Kaidi Abdellah,
chef delakasmadelavilledeConstantine, tomb
les armes lamain, lors dun violent accrochage
avec les troupes delarmefranaises, les 2 et 3
octobreau maquis deDjebel Ouahch, deux autres
responsables et pas des moindres tomberont eux
aussi en martyrs.
Lepremier nest autrequeleresponsabledela
kasma dEl Khroub, Kerboua Abdelhamid, un
hommeconnu pour son dvouement et son sens
de lorganisation. Selon les faits rapports par
la DpchedeConstantinedu lundi 14 octobre
1957, KerbouaAbdelhamid se trouvait dans la
journe du 11 octobre avec tous les membres
deltat major delakasmadEl Khroub dans la
rgion demechtaTafrent au nord-est deConstan-
tine, lorsquil fut repr par une section dun
rgiment delarmefranaisevers 14h30. Lac-
crochagetait alors invitable.
Un groupe dune douzaine de moudjahidine
se sont retrouvs engags dans une bataille
armes ingales, alors quils navaient que six
mitraillettes et cinq fusils. Ils durent combattre
avec courage face la progression des troupes
de larme franaise, appels en renfort. Aprs
une lutte acharne, de laveu mme des offi-
ciers franais, laccrochage finira par la mort
deKerbouaAbdelhamid et dix lments deson
groupe, alors quedeux autres blesss sesont faits
prisonniers. Quelques jours plus tard, soit lejeudi
17 octobredans lamatine, les services delapo-
licejudiciairereurent des renseignements sur la
prsencededeux chefs militaires du FLN dans un
refugeaux environs delaville. Selon la Dpche
deConstantinedu lundi 21 octobre, il sagissait
bien de Kitouni Abdelmalek, nouveau chef de
lakasmadeConstantine, et Keddid Ahcene, dit
Salah Boudjerar, responsabledes activits armes
dans lavilledeConstantine. Les services delaPJ
alertaient lecommandement militairedu secteur
urbain.
Lopration avait vu laparticipation des lments
delapolice, ceux delaGendarmerieet des units
du CRS. Lebouclagedelazonesuspectefut d-
cid et suivi dunefouilledu terrain. Vers 13h, un
accrochageeut lieu.
Arms de mitraillettes, Abdelmalek Kitouni et
Ahcene Keddid livrrent leur dernier combat,
avant detomber en martyrs. Selon les services de
larmefranaise, lopration apermis dercup-
rer deux mitraillettes, sept pistolets automatiques
et deux postes radio. S. Arslan
PRAVIS DE GRVE
DES STATIONS
NAFTAL LEST
Panique chez les
automobilistes
L
es stations dessenceNaftal sont envahies depuis 48
heures par des clients pris depanique, suiteun pra-
vis degrve signpar les reprsentants syndicaux de
cinq wilayas delest (Batna, Tbessa, Khenchela, Biskra,
OumEl Bouaghi) affilis lUGTA. Cepravis degrve
fait suiteladcision du ministredelEnergie, ordonnant
larintgration dun employlicencipar lentrepriseil y
a18 mois. Selon linformation rapportepar un journal
arabophone, ledit employaurait tarbitrairement licen-
ci. Il aurait tlicenciselon lammesourceen raison de
ses activits syndicales. Selon un communiqudiffuspar
les reprsentants syndicaux, ces derniers tiennent ceque
ladcision delicenciement soit maintenue. Ils dclarent
queceux qui ont exiglarintgration delemployen
question sont des syndicalistes hors secteur des hydro-
carbures, et qui sesont immiscs dans les affaires internes
de notre socit. Par ailleurs, le mme communiqu,
visant lintervention du ministredelEnergieexprime le
refus total des interventions visant semer la zizanieentre
les travailleurs et crer un climat malsain pour obliger
notreentreprise seplier au bon vouloir des personnes
trangres en son sein. Lemployen question est consi-
drpar les mmes signataires du communiqucomme
linstigateur de toutes les manipulations et divisions
entreles travailleurs travers son parcours professionnel,
via des correspondances tendancieuses et graves actes
arrivant mme la dilapidation des fonds delentreprise
et lexclusion des travailleurs de la section sportive et
leur remplacement par des individus extra NAFTAL. Ils
demandent enfin lapplication delarglementation dans
toutes ses formes. Dans le cas contraire, ils menacent
denclencher une grve illimite jusqu satisfaction de
leurs exigences. Les habitants deBatna, peineont-ils eu
vent decettegrve, ont viteaccouru faireleplein depeur
quelagrvesenclencheet quils restent immobiliss.
Lounes Gribissa
COLLO (SKIKDA)
Le doyen des pompiers
nest plus
R
abah Balta, lepremier pompier delavilledeCollo, est
dcdjeudi dernier lgede78 ans. Ledfunt, trs
connu et apprcidans cettevillectireavait rejoint ce
corps commevolontaireds les premires heures delin-
dpendance. Il deviendrapar lasuitelhommeincontour-
nableen touchant toutes les activits desaprofession.
Il tait plongeur, matre-nageur, sapeur-pompier en plus
dambulancier qui tait safonction officielle. A laretraite,
Rabah Balta, qui ne savait pas rester sans rien faire,
comme le rapportent ses proches, a continu dactiver,
bnvolement en soccupant delapropretet delhygine
dunedes mosques desavillenatale. K. O.
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
LIMPRIM DU S12 TOUJOURS INTROUVABLE
FAITS HISTORIQUES
Cest le dsarroi parmi les demandeurs de passeport biomtrique
Constantine. Limprim du fameux document ncessaire pour la
constitution du dossier, plus connu par le S12 est introuvable dans
les bureaux de ltat civil de tous les secteurs urbains de la ville,
depuis plusieurs semaines. Des citoyens sont las de courir dans
tous les sens la recherche de ce papier. Mme dans les services
de ltat civil on na ferm les listes des commandes, au risque de
ne pouvoir satisfaire une demande trop importante. Cette dernire
sexplique surtout par le rush des citoyens dsireux davoir tous
la fois leurs passeports biomtriques, avant lentre en vigueur
partir du 1
er
janvier prochain de la nouvelle taxe de 10.000 DA au
titre de la loi de finances 2015. S. A.
LIMPRIM DU S12 TOUJOURS INTROUVABLE
Cest le dsarroi parmi les demandeurs de passeport biomtrique
Constantine. Limprim du fameux document ncessaire pour la
constitution du dossier, plus connu par le S12 est introuvable dans
les bureaux de ltat civil de tous les secteurs urbains de la ville,
depuis plusieurs semaines. Des citoyens sont las de courir dans
tous les sens la recherche de ce papier. Mme dans les services
de ltat civil on na ferm les listes des commandes, au risque de
ne pouvoir satisfaire une demande trop importante. Cette dernire
sexplique surtout par le rush des citoyens dsireux davoir tous
la fois leurs passeports biomtriques, avant lentre en vigueur
partir du 1
er
janvier prochain de la nouvelle taxe de
r
10.000 DA au
titre de la loi de finances 2015. S. A.
Kerboua Abdelhamid Kitouni Abdelmalek
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 7
R G I O N O U E S T
EL BAYADH
1167 faux agriculteurs veulent
saccaparer des terres agricoles
Sur 2067 dossiers de demandes de concessions agricoles, 1167 manent de faux
agriculteurs qui veulent indument bnficier de terres pour les revendre
sous forme de lots de terrains btir.
C
est un vritabletravail defourmi
auquel sest adonnlofficenatio-
nal des terres agricoles delawilaya
dEl Bayadh en pluchant tous les dossiers
dposs par plus de 2067 candidats la
concession agricole. En examinant une
uneles pices dechacun deces dossiers
et en menant en parallle une enqute
sur chaque postulant, cet office a pu
fairesortir du lot pas moins de1167 faux
exploitants agricoles qui se sont inscrits
dans leseul but debnficier delaideau
logement rural ou detitres deconcessions
afin quils puissent mettrelaventeces
terres sous formedelots deterrains btir.
Une astuce qui a valu certains dentre
eux, soit demettreen location des milliers
dhectares deterres des fins depacage
pour lecheptel ovin des leveurs issus des
wilayate limitrophes, soit de mettre la
vente carrment sous forme de parcelles
de terrains destins la construction.
Cetteopration degrandeenvergureaeu
lemritededbusquer degros poissons et
degrosses pointures bien placs au niveau
des assembles lues qui ont pu bnficier,
ces derniers temps, de passe- droits afin
defairemain bassesur lefoncier agricole,
des terres fertiles aux rendements agri-
coles exceptionnels. Rafik M.
23 blesss suite une collision
entre un bus et un camion
TLEMCEN
6300 litres de carburant saisis
CHLEF
Que faire face aux sismes ?
AN EL TURCK
Le calvaire des usagers du transport
RELIZANE
La police enqute lOPGI
23 blesss dont des femmes et des enfants ont constitulebilan de
laccident delacirculation survenu, ceweek-end, non loin deMends,
sur laRN23 reliant RelizaneTiaret. Sitt alerts, les lments dela
protection civileont procdlvacuation des victimes delhorrible
tlescopagequi sest produit entreun bus detransport public et un
semi remorque. Six parmi les vacus sur lEPSP deZemmoraont
ttransfrs lEPH Mohamed Boudiaf deRelizaneo ils ont t
pris en chargepar lestaff mdical mobilispour lacirconstance. Une
enquteatouvertepar les gendarmes delabrigadecomptentepour
dterminer les responsabilits dans cet accident qui naheureusement
pas fait demorts. I. B.
M
algrles tranches creuses sur letracfrontalier par les autorits
algriennes et legrillagerigpar leurs homologues marocaines,
sur les mmes lieux, letrafic du carburant bat toujours son plein. Ainsi,
lebilan hebdomadairedes services deladouanedeTlemcen fait tat
delasaisiede6 300 litres decarburant dans les localits frontalires
deBab El Assa, Boukanouneet Zeriga(Maghnia). Cettenormequan-
tittait contenuedans 2 44 jerricans convoys par des baudets et un
vhiculedetypeMercedes ancien modle. Selon lecommuniqude
ladirection rgionaledeladouane, lavaleur decettemarchandiseest
de796 510 DA. Quant lamendedouanire, elleslve14 577 790
DA. Malgrces saisies rptition, lon est en droit desinterroger sur
les milliers delitres qui passent delautrect, loin delavigilancedes
services descuritet deladouane. C. B.
EL WATAN
Chercheun correcteur ou unecorrectricersidant Oran.
Envoyer votreCV clahdiri@elwatan.com
VENDS APPARTEMENT (F3, 77 M
2
1
ER
TAGE)
Trs bien situau centre-villedeBchar. Tl : 06 61 63 97 56.
VENDS LOCAL AVEC SOUS-SOL
6 ruedes pommiers (MdinaDjedida) Oran.
Tl : 06 61 63 97 56.
U
sant dune srie dinformations parvenues ses services et
dnonant un processus dune prsume dilapidation des
deniers publics dans les rouages delofficepublic degestion
delimmobilier (OPGI) Relizane, lapoliceaouvert uneenqutepour
lever levoilesur lesujet. Ainsi, lon parleduneaffaireduneprsume
transgression de lordonnance ministrielle 646/MHU/DAG/2011
dfinissant les critres deperception des salaires des intrimaires. La
policeferalalumiresur uneaccusation dont fait lobjet leresponsable
des ressources humaines(DRH) pour savoir si, oui ou non, il aurait per-
u ses salaires sans lapprobation du conseil dadministration et sans
dcision ministrielle comme stipule lordonnance sus indique. La
policeenquteaussi pour tablir lavracitdautres faits qui sont re-
prochs au DRH pour savoir sil aordonnleversement de24 mois de
salaireunique(uneindemnitconcernant lafemmeau foyer) au profit
dun employalors quelafemmedecedernier est employeau niveau
des CCLS. Lenquteest aussi ouvertesur les critres derecrutement
o lon accuselachef debrigadederecouvrement delunitdu DNC
(quartier du chef-lieu dewilaya) duneprsumecorruption. Lapolice
cherchesavoir si laccusation decetteresponsabledavoir user deson
postepour contraindreles demandeurs demploi au versement depot
devin sur son comptecourant postal (CCP) pour esprer bnficier
dun poste, est fondeou non. Cettesituation aplongtout lepersonnel
dans uneatmosphredestupfaction. Soulags par lenclenchement
decetteenqute, certains employs nont pas cachleurs satisfactions.
Quela justicesuiveson cours et quetous les fauteurs soient punis et
quelon assainisseloffice, aclamun employ. Issac B.
U
nejournedtudes sur lerledes tablissements culturels
dans la sensibilisation aux catastrophes naturelles a t
organise, rcemment au palais delaCulturedeChlef, par ladi-
rection delaCulturedelawilaya. Larencontrequi atconsacre
au sismedu 10 octobre1980, avu laparticipation delycens
et danimateurs dassociations culturelles locales. Les travaux
ont tanims par des spcialistes du CTC, du CRAAG et dela
protection civileainsi quedes chercheurs des universits dAlger
et dOran. Lobjectif des organisateurs viseinculquer aux jeunes
uneculturedelaprvention en adoptant des gestes simples au
quotidien. Laccent aainsi tmis sur lancessitdedvelopper
des actions desensibilisation aux risques sismiques au profit des
habitants decette rgion fortesismicit. Laculturedeloubli
nedoit pas, selon eux, prendreledessus sur un volet aussi impor-
tant delaprotection des personnes et des biens. Mmesil est
difficiledeprvoir un tremblement deterre, on peut toutefois en
attnuer les effets nfastes par des comportements positifs chez le
citoyen, ont soulignles intervenants. Pour sapart, lespcialiste
du psycho-traumatisme, Maamar Ait-Saada, adonnuneconf-
renceintitule: Les consquences des catastrophes naturelles
sur la santmentale. Il acitcommeexempleleviolent sisme
de 1980 dont les squelles psychologiques, consquentes aux
dommages causs, sont toujours prsentes. A. Yechkour
D
epuis des annes, la question du
transport des usagers des quatrecom-
munes deladaradAn El Trck perdure
sans quune solution dfinitive ne soit
trouve. Quils habitent Mers El Kbir,
An El Trck, Bousfer ou El Anor, le
calvaireest lemmepour ces autochtones
delacornicheoranaiseouest, distantede
seulement 13 kmdOran. En fait, et selon
nombre de concerns, le problme ne
rsidepas dans levolumedes personnes
transporter, mais dans labsence de
rgularit des rotations des taxis agrs
sur laxeOran-An El Trck, malgrleur
nombre suffisant, et lloignement de la
station des transports collectifs dOran,
Mdina Jedida. En effet, les taxieurs
agrs, tant dans leur majoritdes retrai-
ts decorps constitus, des pensionns du
civil ou encore danciens moudjahidine,
ayant dautres ressources, travaillent leur
guise, prfrant attendre une course
fortement monnaye, ou se contentent
tout bonnement dassurer les navettes
en interurbain. Ceci fait videmment
laffairedes taxis clandestins qui entrent
en action, sachant pertinemment queles
usagers vers An El Trck ou vers Oran
doivent imprativement effectuer leur
dplacement raison de100 DA laplace.
Des tarifs qui doublent et triplent en haute
saison. Cequi par contreest risible, cest
lefait queles taxis clandestins sont arrivs
asseoir une forme dorganisation bien
huile, avec des rabatteurs declients, un
chef deparc et un parc-auto assez fourni et
disponibletouteheurepour assumer
laplacedes pouvoirs publics, letransport
des citoyens ! KarimBennacef
O S ORTI R AUJOURD HUI ORAN ?
Le foncier agricole aiguise les apptits
P
H
O
T
O
:
D
R
Thtre : 15h, prsentation de la pice pour enfants El Assad Ouel
Hattabade Mourad Senouci, mise en scne par Samir Bouanani.
18h, balade acoustique anime par le groupe Rahalade lassociation
FEN ENACHI.
Parc dattractions(El Hamri) : De 9 19h, coup denvoi dune foire
commerciale prvue jusquau 8 novembre prochain.
Complexe desScienceset desLoisirs(Ha USTO) : 14h, rencontre
culturelle intitule Le cinma au service de la culture et de lartorganise
par la section dOran de lUnion Nationale des Ecrivains Algriens.
CinmaEl Maghreb : 19h, concert musical organis par lOffice des Arts
de la Culture de la Ville dOran au titre des festivits du 60
me
anniversaire
du 1
er
novembre 1954. T. K.
Un violent sisme a secou El Asnam en 1980
P
H
O
T
O
:
D
R
EL MILIA (JIJEL)
Le jeu des chaises
se poursuit lAPC
L
es lus delAPC dEl Milianont pas trop perdu de
temps pour revenir la charge pour rajuster leurs
postes au grdes jeux dallianceet decoulisses. Depuis
mercredi dernier, lAPC aun nouvel excutif communal, qui
atentrinlors dunedlibration, dont lordredu jour a
consacrun autrepoint licet nimejeu dechaises. En
deux ans dun mandat qui napas encorebouclsapremire
moiti, linstance communale de cette ville, la deuxime
grande ville de la wilaya, aprs Jijel, a opr le troisime
changement deson excutif. Cechangement nest quun
tremplin pour la prochaineciblequi sera lemairelui-mme,
quon compte, dailleurs, dposer ds maintenant lors du
prochain remaniement, affirme une source au fait des
manuvres decetteassemble.
En attendant un autreround decejeu, quon prvoit dores
et dj, rappelons quecechangement arinstallun lu dans
lepostequil aperdu lors delaprcdenterorganisation
delexcutif communal. La dmission dun autrelu, qui
aprfrquitter cet excutif pour aller rejoindreson poste
dorigineau sein deson organismeemployeur afacilitce
changement, selon cequi sest dit.
Au sein delopinion publiquelocale, on semble, plutt, pr-
occuppar ltat dedlabrement et dinsalubritdelaville,
qui plongechaquejour plus quavant dans son irrmdiable
dgradation. AdamS.
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 8
R G I O N E S T
La longue attente
des attributaires
LOGEMENT SOCIAL SOUK AHRAS
Affiche, il y a plus de trois mois, la liste provisoire des 2063 attributaires de logements sociaux,
narrte pas dalimenter les commentaires autour de certains indus bnficiaires.
L
es attributaires des 2063
logements sociaux atten-
dent depuis des mois la
remisedes cls et leur affectation
dans leurs nouveaux apparte-
ments. Mesures qui tardent
tre concrtises, et qui jouent
en dfaveur des dizaines deper-
sonnes vivant dans laprcaritet
dautres qui doivent sacquitter
du loyer. J evis dans unecave
avec quatredemes enfants et je
suis dj la limitedela souf-
france, confie A.Djamel, lun
des nouveaux attributaires, qui
sedemandesi cet hiver connatra
lafin du calvaire.
L.B est retraitet il attend avec
impatience un gte, lui qui a
pass plus de deux dcennies
occuper des logis de fortune
voiredes btisses abandonnes.
Il est atteint de plusieurs ma-
ladies chroniques, dont lasth-
me, contract lanne dernire.
Plusieurs autres bnficiaires
invoquent chacun une histoire
authentique, luneplus affligean-
tequelautre. Les responsables
temporisent, scrutent probable-
ment les listes et veulent rectifier
certaines erreurs sans gravit,
si lon se fie aux impressions
dun responsablelocal. Affiche,
il y aplus detrois mois, laliste
provisoiredes 2063 attributaires
de logements sociaux, narrte
pas dalimenter les commen-
taires autour de certains indus
bnficiaires, imposs par des
personnes influentes et des lus
des deux chambres. Lheure est
plutt aux supputations quant au
nombredes personnes retires de
lalistedes bnficiaires lors de
lopration dtudedes recours,
lesquels recours ont dpass le
nombrede4.000.
Des erreurs monumentales dans
le fond et dans la forme, ont
pour rappel, donn matire
jaser sur les intentions des uns et
des autres. Il sagit notamment
de personnes inscrites deux
reprises (documents faisant foi),
denoms dattributaires dcds,
et des personnes sans filiation.
Des personnes dont les salaires
font trois quatre fois le Smig
et autres proches des lus, ou
voluant dans lecircuit delad-
ministration, ont russi tirer
les dividendes dela dernireat-
tribution, estime Abdelhamid,
un journalier qui a introduit un
recours la commission com-
ptente. Salem, Youcef, Abdal-
lah, Moncef et bien dautres
attendent lannonce de la liste
officielledes attributaires qui de-
meurent entoure dune grande
opacit.
Le systme des quotas ayant
encoreunefois prvalu, les res-
ponsables apprhendent deren-
dre public les noms des indus
bnficiaires. Les uns attendent
les cls et les autres prient pour
treintroduits dans les listes o
des flibustiers ont timposs.
A. Djafri
N
edjma et Le Polygone toil, deux uvres
majeures du dramaturge, romancier et pote
Algrien Kateb Yacine(1929-1989) feront lob-
jet, les 27 et 28 octobredun colloqueinterna-
tional organispar ledpartement des lettres et
delanguefranaisedeluniversit8 mai 1945
deGuelma, sous lethme EtudeKatbienne
- Uneesthtiquedela modernitet unepist-
mologie. Lvnement aura lieu la salle des
confrences Sassi Benhamladu nouveau campus
universitaire.
Lancil y aquelques mois, lappel communi-
cation aux universitaires, chercheurs et linguistes
aposlaproblmatiquesuivante: Dans Nedjma
et LePolygonetoil, Kateb Yacineaprivilgi
linachvement du sens et delhistoireen tour-
nant rsolument ledos lachev, leclos et le
totalement construit.
Comment empreint-elle des techniques ? Et
comment les transforment-elles en formes in-
novantes ? Obstacles et attrait delecture: com-
ment alors ces uvres ont t lues et sont-ils
lues aujourdhui ? Cette criture fragmentaire,
centremmedelinnovation esthtique, a-t-elle
t porteuse pour les lecteurs particulirement
impliqus par une nouvelle cration que sont
les crivains postrieurs ? Telles sont deprime
bord les questions auxquelles devront rpondre
les communicants dececolloque. Un colloque
auquel prendra part deux crivains : Benamar
Medienne, auteur dunebiographiesur son ami
Kateb Yacine, et Rachid Boudjedracrivain alg-
rien qui nest plus prsenter.
En effet, selon leprogrammerendu public, hier
en dbut desoire, par luniversitdeGuelma,
prendront part pour lapremiresession, lelundi
9 h, lintellectuel algrien et crivain Benamar
Medienne, titulairedun doctorat en sociologie
et dunehabilitation professoraleen philosophie
et histoire de lart. Enseignant aux universits
dOran et dAix-en-Provence et auteur dune
biographiesur son ami Kateb Yacine. Lon notera
galement laparticipation deLayachi Hmida
journalisteet crivain, Mohamed Bechir Akrimi
deluniversitdeSfax Tunis qui prsenteraune
communication intitule Nedjma deKateb Ya-
cineou la rvolution delcritureromanesque.
Parmi les invits, il y aura Rachida Simon de
luniversitHadj Lakhdar deBatnaqui prsen-
teraTanjm, lectureilluminativedeNedjma et
du PolygoneEtoiledeKateb Yacine, Messaoud
Belhasseb de luniversit 8 Mai 1945 Guelma
avec fragments demodernitdans LePolygone
deKateb Yacine. En deuximesession est pro-
gramme, Zineb Ali-Benali, professeur de lit-
tratures dites francophones du dpartement de
littraturefranaiseluniversitParis 8, Omar
Ait Kaci deluniversit8 Mai 1945 Guelma, qui
proposeunecommunication intitule: DeKa-
teb Yacine Chawki Amari. Uneinfluenceet des
consquences, SoumiaYagoub de luniversit
de Nice (France) avec La forme fragmentaire
et ses enjeuxautobiographiques dans Nedjma,
Moncef Maizi de luniversit de Guelma qui
prsentera : Lecture jungienne de Nedjma,
Ahmed Cheniki de luniversit Badji Mokhtar
de Annaba, Kamel Abdou de luniversit de
Constantine, Mohammed Ramzi Medadjelia
deluniversitdeTours (France) avec pour com-
munication LEsther katbienne dans la Voie
Lactelittraire, MeriemHamadi de luniver-
sitdeGuelma qui prsenteraPour uneesth-
tiquedela modernitdu genreautobiographique
dans letexteKatbien. Il est prvu galement la
participation deKheirddineLardjem(scnariste)
et enfin Rachid Boudjedra.
Notons quececolloqueest galement organis
en collaboration avec lassociation promotion
touristique et actions culturelle de Guelma en
commmoration du 25
e
anniversairedelamort
de Kateb Yacine, dcd le 28 octobre 1989
Grenoble, en France. KarimDadci
Nedjma et le Polygone toil revisits
IL VEND UNE PROPRIT
AVEC DE VRAIS-FAUX
DOCUMENTS
P
H
O
T
O
S
:
D
.
R
.
Lopration a vu le dpt de 4000 recours
Un inconnu a rcemment procd la vente
de plusieurs terrains de lUrban-SPA non loin
de lhpital rgional de Souk Ahras, avec de vrais faux
documents au profit de plusieurs acqureurs,
a-t-on appris, hier, auprs dune source sre.
Cette dernire a indiqu quune enqute a t ouverte
par les services de la Gendarmerie nationale,
sur instruction du parquet de Souk Ahras.
Proprit de la SPA prcite, le lotissement
qui stend sur plusieurs hectares jusquaux limites
de la ferme Badji Mokhtar, connat depuis la dcision
de suspension de la vente des terrains,
prise par Ouyahia du temps o il tait chef du
gouvernement, une dilapidation sans prcdent.
Les enquteurs ont rcemment auditionn les parties
concernes, savoir le reprsentant de lUrban
en sa qualit de partie plaignante et lauteur
de cette opration illgale. A. D.
COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LUVRE KATEBIENNE GUELMA
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2013 - 8
En attendant
les conclusions de
la commission denqute
EPH AIN EL HAMMAM
LA GRVE DES MDECINS
PERDURE
E
ntamedepuis plus dunequinzainedejours, lagrvedes mde-
cins gnralistes delEPH deAin El Hammamnest pas prs de
voir son pilogue. Pour exiger lapplication dela plateformede
revendications, discuteauparavant avec les responsables locauxet
la DSP depuis uneanne, les mdecins gnralistes delEPH dAin
El Hammamsont entrs en grveillimitedepuis le1er octobre
dernier. Les grvistes demandent, entreautres, ledpart deladmi-
nistration delhpital, lacessation immdiatedelagestion du pavil-
lon des urgences mdicales en plus delasatisfaction des promesses
consignes dans lapremireplateformederevendications. Joint sur
placelegroupedemdecins nhsitepas signaler labsencede
ladministration, responsabledelamauvaisegestion delhpital.
Lemanquedepersonnel a conduit ladministration nous imposer
sept huit gardes par mois alors quela lgislation nous commande
denen fairequesix. Cequenous assurons en plus du servicequoti-
dien, noteun mdecin qui insister sur les mauvaises conditions de
travail qui rebutent dventuels postulants pour notrestructuretout
en poussant les prsents songer partir. M. Arhab, ledirecteur
delEPH, quenous avons joint admet la lgitimitdecertaines
revendications mais quejenepeuxsatisfairevu quelles ned-
pendent pas denotredirection. Cependant, nous faisons tout cequi
est possiblepour leur faciliter la tche. Ainsi, pour allger lacharge
des mdecins nous avons demand la direction dela santdela
wilaya deTizi Ouzou denous dcharger dela gestion du pavillon des
urgences et dela confier ventuellement, lEPSP dIferhouneneet
decefait, laisser lhpital les urgences despcialits. Concernant
levolet logements, notreinterlocuteur avouequenous nepouvons
loger queles spcialistes dont la plupart exercent dans lecadredu
servicecivil. Nedisposant pas dappartements, lhpital doit avoir
recours la location chez des particuliers. Quant linsuffisance
de praticiens, le directeur lincombe au manque de postulants.
Nous grons un hpital de220 lits avec seulement dixgnralistes.
Nous narrivons pas pourvoir plus detrois postes sur les dixque
nous offreannuellement la DSP. Paralllement, dautres mdecins
changent desecteur. Cequi accentueledficit. Nacer Benzekri
MAATKAS
CHANTIERS
EN SOUFFRANCE
L
acommunedeMaatkas abnficidepuis lanne2006 de2
projets portant ralisation dune crche et dune bibliothque
communales. Les travaux ont t lancs. Mais hlas, les 2 infras-
tructures nesont pas acheves. Leprojet delacrcheest toujours
au stadedes gros uvres et celui delabibliothqueaatteint un taux
estim75%, les enveloppes financires tant totalement consom-
mes. A prsent et plus de8 ans aprs, les 2 chantiers sont larrt.
M. Brik, vice-prsident lAPC notera: Nous avons prvu un
budget de1,2 milliard decentimes sur leBS de2013 pour terminer
la crchecommunalemais la 1reconsultation est dclareinfruc-
tueuse. Nous relancerons la procduredans lespoir dengager une
entreprisequi sechargera demener ceprojet terme. Concernant
la bibliothquecommunale, nous avons dgagun montant de5
millions dedinars pour son achvement.
Rappelons quedans touteladaradeMaatkas, aucunecrcheet
aucunebibliothquetatiquenesont disponibles. HocineAit idir
SIDI NAMANE
LA MAIRIE FERME
DEPUIS DEUX SEMAINES
L
amairiedeSidi Namaneest fermedepuis deux semaines par
les villageois, notamment ceux dImoula, dEl Harcha et dEl
Far. Les protestataires revendiquent laconcrtisation des promesses
avances par les lus pendant leur campagnelectorale.
Ils indiquent queles habitants deleurs localits souffrent du manque
deau, du dlabrement des routes, quasiment impraticables en cer-
tains endroits, delamarginalisation en matirededveloppement.
J usqu quand nos villages resteront commesans dveloppement,
dans la marginalisation, alors queSidi Namanea payun lourd tri-
but aussi bien pendant la guerredelibration nationalequelors de
la dcennienoiredu terrorismeislamiste, nous diraun villageois,
expliquant quedenombreuxhabitants dediverses localits decette
communeexposent les problmes quils rencontrent en matirede
dveloppement local, diranotreinterlocuteur.
Selon lui, la semainedernire, des villageois avaient dcid, tt le
matin, dedescendreau chef-lieu pour exposer les problmes delim-
praticabilitdela routedesservant leur village, avant deprocder
la fermeturedu sigedelAPC. Sur place, ils ont trouvcet difice
a tdj cadenasspar dautres citoyens dunelocalitvoisine,
venus avant eux. Cest vous direqueles autorits locales sont inter-
pelles pour penser des solutions auxproblmes querencontrent les
habitants dela commune. S. Yermche
KABYLIE INFO
Un mouvement de protestation engag par plusieurs comits de village
a bloqu lactivit des lus locaux.
A
prs un mois de blo-
cagedelAPC dAza-
zga (30 km lest
de Tizi Ouzou), les lus de
lassemblecommunaleavec
leur tte le prsident de
lAPC sont toujours interdits
daccs dans le bloc admi-
nistratif de lAPC. Le col-
lectif des comits de village
ritre son exigence princi-
pale, celle de la dissolution
de lassemble communale.
Les villageois protestataires
dnoncent lempris envers
les citoyens et les comits de
villages, le laxisme avr
dans la gestion communale
La dilapidation du foncier
largement squatt au vu et
au su des lus, La non
rgularisation des lotisse-
ments encore dans lindivi-
sion, le ramassage des
ordures pour la ville et pas
pour les villages, gestion
dfaillante des coles pri-
maires, amnagement ur-
bain en peine. Ils dclarent,
en outre quaucun projet
na tlancdepuis larrive
des nouveaux locataires de
lAPC. Les dlgus des
villages At Bouadda, Flikki,
Hendou, Cheurfa NBahloul
et Azazga veillent au grain
sur labonnemarchedu ser-
vicedeltat civil pour nepas
pnaliser les citoyens. Dans
leur derniredclaration, les
protestataires persistent dans
leur dmarchequi viseni plus
ni moins que le dpart des
lus lassemble. Lerapport
final delacommission den-
qutenesaurait tarder, selon
un membre de la coordina-
tion des comits de village.
Dans lammedclaration, la
coordination des comits de
villages interpelleles auto-
rits en chargedecedossier
dacclrer les procdures
dedissolution prvues par la
rglementation en vigueur,
savoir lapplication de lar-
ticle 46 du code communal,
ceci en reconnaissant ledys-
fonctionnement de lassem-
ble communale dAzazga.
Ceci en dpit du revirement,
de dernire minute, mani-
fest par 8 lus, sur les 13
inscrits dans la dclaration,
qui se sont runis le 13 oc-
tobredernier et qui apportent
uneautreversion, expliquant
queleur dmarchesinscrit
uniquement dans lclate-
ment dela vrit travers la
commission denquteadmi-
nistrative. Cest bien loin
de leur premire dclaration
dans laquelle, ils lefaisaient
savoir, haut et fort, pice
didentit lappui, quils
soutenaient toutes les actions
des comits devillage. Cela
tant, un membredelacoor-
dination des comits de vil-
lages, M. Rachid Allouache,
nous a fait savoir que le
soutien aux comits de vil-
lages, suscit, il y aquelques
semaines, par les 13 lus
travers leur dclaration qui
tait certes important mais
neconstituait pas labasede
la protestation des habitants
des villages qui a dbut le
21 septembre. Notreinterlo-
cuteur ajoute, en outre, que
cela ne change en rien
la dtermination du mouve-
ment des comits de village
dIazouguene, de Cheurfa
NBahloul, dAt Bouadda,
deHendou, deFlikki et que
les 8 lus signataires, sont
libres et comptables devant
lhistoireet la population.
Selon notre source, le rap-
port final de la commission
denqute est attendu dans
les prochains jours. Les
dlgus villageois sinves-
tissent dans la prparation
dune action denvergures,
dans les tous prochains jours
ainsi que la commmora-
tion du 60e anniversaire
du 1er Novembre 1954.
Kamel Kaci
La wilaya a diligent une commission denqute
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
LAPC DAZAZGA BLOQUE DEPUIS UN MOIS
LAPW accable la DSP
L
e secteur de la sant va mal dans
la wilaya de Boumerds. Cest le
constat fait par les membres delacom-
mission de la Sant publique, de lhy-
gineet delenvironnement delAPW.
Lerapport tabli par laditecommission
sur le secteur sanitaire est illustratif
plus dun titre dautant quil met nu
toutes les carences et les dysfonction-
nements dont souffrent la population
localeen matiredesoins mdicaux. Les
lus parlent, entre autres, de structures
sous-quipes et mal loties en terme
de personnel mdical, notamment les
services deradiologieet degyncologie
en recommandant lamiseen fonction du
scanner setrouvant lhpital deThnia
et louverture dune garde au niveau
des services de gynco-obsttrique des
EPH deBordj-Menael et Dellys. Selon
eux, sur les 35 polycliniques quecompte
la wilaya, seules 13 sont dotes dune
maternitalors que15 nedisposent pas
delaboratoires. Pis encore, il ny aque
celle de Khmis El Khechna qui est
quipe dun appareil de dialyse, mais
aucunenassurelatransfusion sanguine.
Les rdacteurs du rapport dplorent
galement lafermeturedunevingtaine
desalles desoins au niveau delawilaya
et demandent louverturedelanouvelle
polyclinique de Timezrite ainsi que la
maternit dAfir pour mettre un terme
aux souffrances quendurent ceux qui y
habitent pour sefairesoigner. Ils relvent
aussi labsence dun service de rani-
mation, dun laboratoire danalyse en
anatomiepathologiqueet dun IRM. En
effet, les personnes atteintes demaladies
graves se dplacent jusquaux wilayas
limitrophes pour fairedes clichs IRM
ou des scanners. Mmeproblmepour
les cancreux qui ne bnficient pas
dunepriseen chargeadquatecause
de labsence dun service doncologie
et dune mammographie. Les quelques
lits rservs cettecatgoriedemalades
au niveau des urgences des hpitaux de
Dellys et Bordj-Menaiel sont largement
insuffisants. Pour remdier aux insuf-
fisances, ils recommandent dacclrer
le rythme de ralisation de lhpital
de 240 lits du chef-lieu de wilaya qui
cumule plus de six ans de retard. Les
lus demandent aussi le lancement des
travaux du complexemreet enfant de
lafacultdemdecineainsi quelcole
paramdicaleprvus au lieudit Sahel,
Boumerds, sur une assiette de terrain
abritant les chalets.
Lewali, lui, soulignequelamlioration
delaqualitet des conditions desoins
des patients est conditionnepar lacra-
tion dun centre hospitalo-universitaire
dans largion. R. Koubabi
BOUMERDS
A nos lecteurs et annonceurs de
BOUMERDES
El Watan sinstalle dans une
nouvelle adresse :
Cit 392 Logts, Btiment 19
( 150mdu sige de la dara).
Boumerds
Tl./ Fax: 024 79 72 71
I N T E R N A T I O N A L E
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 10
LE PARLEMENT CANADIEN CADRE DUN ATTENTAT TERRORISTE
Le Canada frapp sur son propre sol
Montral (Canada)
De notre correspondant
S
cne surraliste au Canada. Des ouvriers
saffairent poser des blocs de bton
lentredunecasernemilitairepour laprotger
contre dventuelles attaques terroristes. Et les
militaires canadiens ont t invits ne plus
porter leur uniformedans les lieux publics pour
ne pas tre pris pour cible. Tout a bascul en
lespacedetrois jours lorsquedeux militaires ont
ttus par deux jeunes convertis lislamet
au passtrouble.
Lundi dernier unequarantainedekilomtres au
sud deMontral, un soldat canadien attuet
un autreblessquand un Qubcois de25 ans a
foncs sur eux au volant desavoitureavant dtre
abattu par lapolice. Selon les mdias canadiens,
letueur, un canadien desouche, aappelles ser-
vices durgencepour direquil agissait au nom
dAllah. Lintrt du suspect pour les orga-
nisations terroristes et les groupes extrmistes
avait inquitsa familleau point queses propres
parents ont contactles policiers il ya quelques
mois pour les aviser dela situation.
Bien queles services derenseignement lesur-
veillaient de prs et taient mme en contact
avec lui, letueur arussi commettreson acte.
Lindividu stait fait confisquer son passeport
par les autorits canadiennes pour viter quil ne
serende ltranger afin decombattreauxcts
des djihadistes, selon lechef delaGendarmerie
royaledu Canada(lapolicefdrale). Il faisait
aussi partie des 90 Canadiens considrs
risque de se radicaliser et qui faisaient lobjet
duneenqute, affirmelemmeresponsable. Et
dajouter quelhommeavait pu agir par frustra-
tion davoir tprivdeson passeport.
Lesecond attentat, plus spectaculaireaeu lieu
mercredi Ottawa, la capitale canadienne. Un
autrejeuneconverti de32 ans aouvert lefeu
proximit du Parlement tuant un soldat qui
montait lagardedevant leMonument aux morts
avant dtrelui-mmeabattu dans lenceintedu
Parlement. Un vent depaniquesen est suivi dans
lacapitaleo les dputs ont tconfins dans
les locaux parlementaires pendant de longues
heures.
Lors duneconfrencedepresse, lechef dela
policefdraleadcrit lassaillant commeun
dsillusionn qui nourrissait probablement des
croyances extrmistes et dont legesteest claire-
ment reli sa radicalisation mais ses motifs ne
sont pas clairs. Son casier judiciairemontrait des
infractions en matirededrogue, deviolenceet
dautres activits criminelles. Lhommede32
ans est demrequbcoiseet deprelibyen.
Jusquprsent les djihadistes canadiens sesont
fait connatre ltranger. On se rappelle que
deux dentreeux avaient participlattaquede
Tiguentourineen janvier delannedernire. Les
autorits canadiennes savaient quavec lannonce
delaparticipation du pays lacoalition contre
lorganisation appeleEtat islamique, lerisque
dattentat augmenterait. Bien que Daech aurait
lancun appel pour tuer les citoyens canadiens, il
ny apas, pour lemoment, deliens prouvs entre
cet appel et les derniers attentats. Dans lafoule,
le gouvernement canadien sapprte dposer
un projet deloi qui donnerait plus depouvoir aux
services derenseignement dans lalutteantiterro-
riste. Samir Ben
En lespace de trois jours, deux militaires canadiens ont t tus par deux jeunes convertis lislam dont le profil est un mlange
entre dlinquance et troubles mentaux.
Des policiers attaqus en plein New York
Un homme partisan du djihad a agress des policiers la hache en pleine rue New York avant
dtre abattu, au lendemain de lattaque contre le Parlement canadien par un assaillant proche de
la mouvance terroriste. LAmricain, identi par les mdias comme Zale Thompson, avait estim
dans une vido publie le mois dernier sur un site pro-Etat islamique (EI) que le djihad est une
rponse justiable loppression des sionistes et des Croiss, a annonc hier le centre amricain
de surveillance des sites islamistes (SITE). Quatre policiers du quartier de Queens taient en train
de poser jeudi pour une photo, la demande dun photographe, lorsque lhomme est arriv et, sans
un mot, les a attaqus, selon un communiqu de la mairie. Lun des policiers a t frapp au bras
et un autre la tte avant que les policiers ne ripostent en tirant sur lhomme, le tuant, a prcis le
chef de la police, Bill Bratton. Il a ajout que lenqute tait en cours sur les motivations de lhomme,
g denviron 32 ans et la peau fonce, et quil tait trop tt pour dire si cette attaque tait lie
au terrorisme. Toutefois, selon SITE, plusieurs dclarations publies par Thompson sur YouTube et
facebook montraient une inclination ultra-raciale dans les contextes la fois religieux et historiques,
et laissaient penser quil penchait vers les extrmistes. Cette attaque, apparemment isole dun
partisan du djihad, fait cho celle qui sest produite Ottawa mercredi. R. I.
J-1 DES LGISLATIVES
Les Tunisiens face la menace terroriste
La campagne lectorale branle par un attentat terroriste prs de Tunis.
Tunis
De notre correspondant
L
es forces delordretunisiennes ont
attendu plus de24 heures, avant de
donner, hier, lassaut une maison,
aux environs de Tunis, abritant un
groupedeterroristes, qui arefusde
serendre. Six terroristes ont tabat-
tus, deux autres ont t blesss ainsi
quunefilledetrois ans. Un autreen-
fant de10 ans est indemne. Les forces
descuritont enregistrun dcs et
deux blesss, depuis lelancement de
lopration, avant-hier laube. La
prsencededeuxenfants, en bas ge,
a pouss les autorits des ngo-
ciations, pour pargner la viedeces
enfants, a expliqu le porte-parole
du ministre tunisien de lIntrieur,
Mohamed Ali Laroui. Les forces sp-
ciales avaient galement lintention
dpargner les femmes. Mais, il sest
avr quelles sont des terroristes.
Lunedelles a tla premire ouvrir
lefeu sur les agents, qui ont effectu
unedescentedans lepatio dela mai-
son encercle, cequi a obligles scu-
ritaires riposter, tuant cinq femmes
terroristes et blessant une sixime.
Lunedelles a mmeutilisson enfant
de10 ans commebouclier. Lenfant a
tsauv, aajoutM. Laroui.
LONGUES TRACTATIONS
Pour cequi est des deux terroristes de
sexemasculin, lun deux apri pen-
dant lassaut, alors que le deuxime
est bless. Cedernier sest rendu aux
forces de lordre, a-t-on galement
appris lors delaconfrencedepresse
du ministredelIntrieur. Les autori-
ts ont galement insistsur leurs ten-
tatives deprserver des vies humaines.
Nous avons amen la mre de lun
des terroristes, pour convaincre son
fils, lefrredelunedes femmes, ainsi
queleur chef spirituel. Mais, cefut en
vain. Les terroristes retranchs dans
la maison ont accus leur chef de
mcrance, a prcisMohamed Ali
Laroui, pour montrer quelerecours
laforcenatfait quen dernier lieu.
Cest grce des informations four-
nies quelques heures auparavant, par
deux terroristes, arrts Kbili, 450
kmau sud deTunis, quecettedescente
a t effectue, jeudi laube, dans
une maison Chabaou, une quin-
zainedekilomtres louest deTunis.
Les terroristes deKbili ont gorgun
quinquagnaire, veilleur denuit dans
un relais debus touristiques, qui at
intrigupar leurs activits douteuses.
Deux mitraillettes kalachnikov et une
quantitdemunitions ont tsaisies.
Leparquet deTunis aparldun vaste
complot terroristevisant les bus tou-
ristiques qui sarrtent au relais de
Kebili, avant que le porte-parole du
parquet, Soufiane Silliti, ne revienne
sur ses dclarations. M. Silliti a dit
stretromp. Mais, il sagirait plutt
demauvaisepublicitpour letourisme
tunisien, djen difficult.
LES PARTIS REJETTENT
LE TERRORISME
Cetteopration antiterroristeintervient
deux jours des lections lgislatives,
qui ont dj commenc pour les cir-
conscriptions de ltranger. La vri-
tablerponsedenotrepeupleau terro-
rismenepeut setraduirequepar une
participation massiveauxlections de
cedimanche(demain, ndlr), aindiqu
Bochra Belhaj Hmida, membre diri-
geante de NidaaTounes et candidate
aux lections. Mmeson declochedu
ct des islamistes dEnnahdha, dont
lecommuniquappellealler voter
en massepour installer la dmocratie
en Tunisie. Laction terroriste na
pas empch les partis politiques de
poursuivre leur campagne lectorale.
Leleader deNidaaTounes, Bji Cad
Essebsi, atenu deux grands meetings
Sousseet Gabes, avant declturer
lacampagnedeson parti Tunis. Lex-
Premier ministrenacessdaffirmer
que Nidaa Tounes allait gagner les
lections. Mais, quil ne gouvernera
pas, seul, mmesil bnficiera dune
majoritabsolue.Pour sapart, lelea-
der dEnnahdha, Rached Ghannouchi,
acontinuparler deconsensus et
de gouvernement dunion nationale
pour sauver le pays. Ghannouchi a
demandaux Tunisiens daccorder une
nouvelle chance Ennahdha. Nous
avons garanti la libertlors denotre
premier passage. Nous allons assurer
la prosprit lors de notre prochain
mandat, promet Ghannouchi. Lop-
ration terroristeest un pisodequi rap-
pellequeles risques guettent laTunisie
et queleprochain gouvernement aura
certainement du pain sur laplanche.
Mourad Sellami
Le scrutin lgislatif commence hors du pays
Le scrutin visant doter la Tunisie de son premier
Parlement depuis la rvolution de 2011 sest ouvert, hier,
hors de ce pays, deux jours avant celui des Tunisiens
dans leur territoire. Ces lections lgislatives, censes
doter la Tunisie dinstitutions dmocratiques stables,
surviennent aprs une campagne lectorale morose,
marque par la dsillusion de nombreux Tunisiens
prs de quatre ans aprs la rvolution qui mit n la
dictature de Zine El Abidine Ben Ali, en janvier 2011. La
Tunisie comptant une large diaspora, six circonscriptions
regroupant prs de 360 000 lecteurs sont situes
ltranger, dont deux en France, avec des bureaux de
vote rpartis sur le territoire. Louverture du scrutin dans
les bureaux de vote installs au consulat de Tunisie
Paris, rue de Lbeck (17
e
arrondissement) a t marque
par une certaine confusion, certains lecteurs apprenant
sur place quils taient inscrits dans dautres bureaux
Paris ou en banlieue et se plaignant du manque
dinformations. Les questions du chmage et de la
scurit sont cites par de nombreux lecteurs, inquiets
du chaos qui rgne dans la Libye voisine et de lessor de
groupes terroristes arms dans la rgion. R. I.
Des forces spciales dployes pour scuriser le scrutin du 26 octobre en Tunisie
P
H
O
T
O
:
D
R
Samedi 25 octobre 2014 - 11
L'AFFICHE SuiteRegard: Grainesdecinastes 12
lavole Art urbain/ Dar El Kenz / Boxoffice/ Cinma/ Avospinceaux/ Lybie... 13
VRAI DIRE JawadAl Asadi, metteur ensceneet dramaturgeirakien 14
LAPAGE Parution: "SalahBey" deHabibTenguer / Enlibrairie... 15
SUIVRE Rencontreeuromaghrbinedescrivains: Allez voir ailleurs... / Art : Ali SilemMaghnia 16
PARMOHAMEDKALI
A
u regard de la floraison de ren-
contres cinmatographiques
travers le pays depuis 2010 envi-
ron, il apparat que les cinastes
sont en train demprunter la
mme voie que les femmes et
hommes de thtre durant les
t r a gi que s a nn e s 1990.
A lpoque, ceux-ci avaient multipli les
journes thtrales pour faire survivre leur
art, mais aussi pour le refonder. De la sorte,
dfaut dun circuit de distribution, les ci-
nastes profitent de ces embellies pour que
leurs uvres rencontrent le public, pour
crer du lien entre eux, changer leurs exp-
riences et progresser dans leur apprentis-
sage. Mais quen est-il de ces manifestations
? Du 14 au 17 octobre, 22 cinastes du court
mtrage participaient aux premires jour-
nes cinmatographiques de Tmouchent
(JCT). Un chantillon assez reprsentatif de
ce qui se fait en la matire dans le pays. Loc-
casion tait propice de tenter lesquisse dun
tat des lieux. Lexemple de la rencontre t-
mouchentoise est difiant. Dabord, les JCT
qui sont nes linitiative dune association,
Ennejma essabia (Jeune toile), ont eu la
chance davoir t adoubes par les autorits
culturelles locales et soutenues par elles de
faon agissante. En outre, la manifestation
sest tenue avec un budget bien plus que d-
risoire par rapport la norme nationale, soit
une cinquantaine de millions de centimes !
Ce qui a conduit Ennejma essabia a sexcu-
ser auprs de ses invits de ne pas prendre en
charge leurs frais de transport. Autre fait no-
table : bien que les trois prix fussent dots
dun trs modique montant (50 000, 30 000
et 20 000 DA), la manifestation na pas du
tout t boude et la participation enregistre
sest avre honorable. Certains des cour-
mtragistes qui ne pouvaient faire le dpla-
cement, ont envoy leur film et se sont fait
reprsenter par un collgue prsent. Cette
manire de ne pas trop se formaliser a t
galement celle dun de leurs ans, Moussa
Haddad. Il a fait le dplacement pour prsen-
ter en clture des journes son long mtrage,
Harraga Blues. Ainsi, solidaires avec Enne-
jma essabia dans sa militance en faveur du
7
e
art, peu leur importait que leurs films ne
soient pas projets dans des conditions pro-
fessionnelles, en fait sur un mur plutt quun
cran. Pour eux, il tait plus essentiel que le
public ft l. Ny a-t-il pas plus dune inf-
rence conclure de cette situation ? Ceci
tant, il apparat que le petit monde des rali-
sateurs du court recouvre trois catgories.
Ags entre 20 et 30 ans pour la majorit, il y
a ceux qui constituent le dessus de panier,
cest--dire ceux qui arrivent percer lin-
ternational par le biais des festivals, ce qui
leur permet, dune part de voir leurs films
achets par les chanes de tlvision tran-
gres et, par voie de consquence, de pr-
tendre tre engags en tant quassistants-
ralisateurs sur des longs mtrages. Ceux-l
disposent dun producteur et de budgets as-
sez consquents, travaillant ainsi avec des
quipes techniques professionnelles tous
les postes. La deuxime catgorie est celle
de cinastes dont la qualit des uvres na
rien envier aux premiers, sauf quils sont
leur propre producteur. Ils sappuient sur le
bnvolat de leurs amis, artistes ou ama-
teurs, et de leur famille pour venir bout de
leur projet. Enfin, il y a les autres dont les
travaux sont moins aboutis, avec des fai-
blesses scnaristiques et une ralisation
quelque peu approximative. Encore en phase
dapprentissage, nombre dentre eux ha-
bitent les villes de lintrieur et ne mani-
festent pas lambition de sauter ultrieure-
ment le pas du professionnalisme.
Suite en page 12
Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com
ARTS LETTRES
Il y avait trois catgories de places pour
les Europens : suprieures, ordinaires et
populaires. Nous exigemes, vu la pauvret
de la population arabe, pour linciter
nous encourager par sa prsence et
vulgariser ce thtre, de nappliquer que le
prix populaire nos reprsentations.
Mahieddine Bachetarzi
Mmoires
ZESTE D'CRITURE
FRONTON
Au milieu de quelque part
PAR AMEZIANE FERHANI
Son nom viendrait de lAntiquit, Medix, qui serait
issu du latin ad mdias, c'est--dire
mi-chemin. Cest que notre Mda lest vraiment,
entre le rivage mditerranen et les Hauts-Plateaux,
entre le Tell et le Sahara. Une toponymie parlante du
point de vue gographique et intressante du point de
vue du sens : tre au milieu, position toujours plus
avantageuse quen bordure. Et, sur ce point au moins,
footballeurs et joueurs dchecs sont unanimes.
Dans les annes noires pourtant, Mda stait
retrouve au bord du prcipice, dans un sinistre nant
o rdaient peur et dsespoir. Peut-tre plus
quailleurs, encore que le malheur, hlas, savre plus
partageur que le bonheur. Pourquoi parler de cette
ville aujourdhui ? Eh bien tout simplement parce
quelle commence faire parler delle. Et autrement
quen une bourgade daltitude dcrpie. La semaine
dernire, le Muse des arts et traditions populaires de
Mda tait linvit de celui du Bardo, Alger, pour
une dcouverte de lart culinaire et des traditions de
la rgion. En quatre annes, ce petit muse a su
attirer lattention. Le mois dernier, il organisait en ses
murs la seconde dition de la fte du pain, intitule
Khobz bladi, lart du pain. Il avait galement
accueilli de belles expositions, comme Lart de vivre
dans les patios ou lhistoire de Essebat, la chaussure
traditionnelle. Bref, ce muse bouge et sefforce
visiblement, faute dune riche collection, davancer en
creusant dans les sillons du patrimoine immatriel.
Ce frmissement mden, port en partie par la
maison de la culture Hassen El Hassani, apparat
galement dans le Festival national du thtre
comique. Comme aurait pu le dire le pote des
calembours, Abderrahmane Louns, il fallait bien que
le titre rt (Dsol, mais jaime ce jeu de mots). Neuf
ditions dj avec des moyens modestes, pas toutes
de haut niveau, mais qui viennent mettre en valeur
une denre si rare dans notre pays depuis le dfunt
Festival du rire de Bou Ismal emport par la crue de
1988.
Luniversit Yahia-Fars nest pas en reste. Elle
dispose dsormais de cinq facults o lon compte
quelques ples de recherche intressants et elle
multiplie les initiatives comme, cette anne, une
rencontre sur la scurit alimentaire et une autre sur
luvre de Mostefa Lacheraf en prparation.
Mis bout bout, ces signes et dautres indiquent un
effort de dsenclavement culturel que quelques
villes de lintrieur connaissent aussi. Certes,
Mda nest pas lempire du Milieu, mais ce nest plus
le dsert de Gobi. Lesprit de Mohamed Bencheneb
(1869-1969), fils de la ville, minent rudit et
polyglotte, premier Algrien titulaire dune chaire
magistrale la facult dAlger, parviendra-t-il
rayonner sur cette ville effectivement du milieu ?
Au milieu de la poussire dun pass pas si lointain et
une vitalit culturelle naissante.
&
ESQUISSE DUN TAT DES LIEUX DU CIN-COURT
Quatre jours Tmouchent
pour le septime art
dune nouvelle gnration.
P
H
O
T
O
:
T
O
U
R
N
A
G
E
D
U
F
I
L
M
"
S
Q
U
A
R
E
P
O
R
T
-
S
A
I
D
"

GRAINES DE CINASTES
REGARD
MAIS ENCORE...
El Wat an - Arts & Lettres - 1
LES JCT, NES LINITIATIVE DUNE ASSOCIATION, ENNEJMA ESSABIA, ONT EU LA CHANCE
DAVOIR T SOUTENUES PAR LES AUTORITS CULTURELLES LOCALES/ LA MANIFESTATION
SEST TENUE AVEC UN BUDGET BIEN PLUS QUE DRISOIRE PAR RAPPORT A LA NORME
NATIONALE, SOIT UNE CINQUANTAINE DE MILLIONS DE CENTIMES !
El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2014 - 12
Une t hmat ique
commune o
prdominent les
sujets sociaux.

REGARD ESQUISSE DUN TAT DES LIEUX DU CIN-COURT


S
C
E
N
E
D
U
F
I
L
M
"
S
U
I
C
I
D
E
"
D
E
R
E
D
O
U
A
N
E
B
E
L
E
D
J
I
L
A
C
ependant, quel que soit leur statut, en visionnant
les films en comptition comme sur dautres ca-
naux, il ressort globalement quils puisent dans
une thmatique commune, o prdominent les su-
jets sociaux. Le mal-vivre y est rcurrent. Et, pour
la traduire, leurs films privilgient les atmosphres et les si-
lences assourdissants. Ils sachvent en coups de poings,
usent plutt du raccourci que de lellipse, alors que certains
poussent lexigence jusqu ne recourir aucun dialogue
verbal. La mise en abme, le flash-back sont rcursifs ainsi
que le personnage en errance ou en crise. Lexercice de
style quils constituent dbouche, pour les travaux les plus
remarquables, la subversion des codes narratifs.
A titre illustratif, quen est-il de quelques uns des films pr-
sents aux JCT ? Plusieurs sont luvre de diplms de
lIsmas (Institut suprieur des mtiers des arts du spectacle
et de l'audio visuel de Bordj El Kiffan), comme Square Port
Sad, produit en 2011 (scnario et ralisation de Faouzi
Boudjema, France). Dune dure de 6 mn, il a la particula-
rit rare dtre une comdie romantique. Son intrigue se
droule dans un autobus de transport en commun et son
microcosme dusagers. Parmi eux, assis face face, une
jeune femme (Mina Lachter) et un jeune homme (Ahmed
Dahham) engagent une communication muette. Une idylle
se noue. Tout en plans rapprochs et dans le registre de la
chronique, la camra, sans heurt, prend le temps de drouler
le rcit. En revanche, dans Equivoque (scnario et ralisa-
tion de Youcef Belghalem, Tlemcen), o il est galement
question dattirance, celle-ci est plutt libidineuse.
En 10 mn, jouant plutt de ses comdiens (Zarkaoui Ab-
delkader, Saber Ibrahim, Saber Nouralhouda) auxquels il a
demand de ne rien exprimer, cest une camra subjective
et un style hitchcockien que Belghalem recourt pour expri-
mer le refoul. Tout est en outre dans le dcor sonore et un
rythme progressivement ascendant. Equivoque a t ralis
en 2014 avec zro budget, son auteur, un chmeur qui a
bnfici dun prt de matriel et du soutien dassociations
o il compte des relations.
El Intihar (scnario et ralisation en 2013 par Redouane
Beledjila, Constantine), emploie ses 9 mn et demie pour
drouler un propos qui, de prime abord, semble tre li
une question socitale, celle du suicide. Progressivement, le
film prend de la densit, scarte des sentiers battus pour
confronter le spectateur un terrifiant barzakh et des
questions mtaphysiques. Avec pour interprtes le ralisa-
teur et son frre Hichem, voluant dans de somptueux plans
en cinmascope, Suicide est en noir et blanc. Technique-
ment et esthtiquement russi, il a dcroch le 1
er
prix des
JCT. El Haouiya (Identit) datant de 2012, est galement en
noir et blanc. Il mise pour lessentiel sur la performance
dacteurs (Bouhdjar Boudchiche, Abdou Merbouh, Ta-
mourt Abdelkader) dans un jeu trs thtralis. Le film jette
leffroi avec ses personnages assujettis lhorreur dune
dshumanisation sans nom. Lauteur, Abdeljaoued Ababou,
de Sidi Bel Abbs, est un plasticien qui, influenc par la d-
marche de Jean Cocteau, selon ses affirmations, dclare
vouloir jeter des ponts entre le 4
e
et le 7
e
arts travers un
thtre cinmatographique. Le troisime prix est revenu
Derniers recours, produit en 2013 (scnario et ralisation
de Mahi Bena, France).
Cette comdie dramatique prend le temps de ses 17 mn
pour raconter sa fable sans raccourci, celle des prgrina-
tions de Slimane qui se voit refuser le renouvellement de
son titre de sjour dtudiant. Acceptera-t-il, pour sen sor-
tir, de verser dans la dlinquance avec son ami Mehdi ?
Le jury des JCT ne sest pas content des trois prix institus
au regard de la qualit des autres films en comptition. Il a
dcern, de son propre chef, trois autres prix dencourage-
ment dont lun Equivoque, prcit. Youcef Souikat
(Djelfa) a t aussi rcipiendaire de cet encouragement pour
El Marob qui aurait pu tre intitul Sauv par un cauche-
mar. Pour daucuns, il devrait tre acquis par Sonelgaz au
profit de ses campagnes publicitaires dans lintrt gn-
ral tant il est terriblement efficace ! Belgrade Hakim de
Blida a t le dernier gratifi pour I hate my Life, un vido
clip russi. Hakim est un jeune homme de 26 ans qui a ap-
pris la ralisation en autodidacte par le biais de tutoriels.
Chemin inconnu, sur un scnario de Kheloufi Ala Eddine,
na rien dcroch. Son ralisateur, Salim Chouach (Stif),
tudiant en gestion et conomie, a appris comme Hakim par
le biais de tutos, sauf que lui ne veut exercer quen tant
quamateur. Mataha (2010) na pas lui non plus obtenu de
distinction. Trs chaotique et manichen dans sa relation
dune errance, il multiplie les fulgurances outres.
Al Aar, produit par lISMAS, crit par Mahmoud Chehada
et ralis par Khaled Bounab (Alger), d'aprs une nouvelle
de Yasmina Khadra, ne convainc pas malgr la contribution
de plusieurs comdiens de lISMAS dont merge celle de
Loual Nassima, par ailleurs distribue dans trois des films
au programme des JCT. Dounia Ring, (2012), autrement
plus consistant cinmatographiquement et qui soutient que
la vie est un combat sans merci, force lui aussi le trait. Il a
pour scnariste Trakia Mohamed et pour ralisateur Guelil
Abdelhafid (Bordj Bou Arrridj. Un boxeur presque K.-O.
technique, trouve des ressources pour se relever et pour-
suivre le combat. Durant ses 5 mn 33, ce nest pas aux re-
bondissements du combat auxquels le film sintresse, mais
la ptrifiante violence des coups changs.
Cri silence, 24 mn, produit en 2014, crit et ralis par
Aloun Mohamed Mustapha (Tindouf) vient dune ville o
depuis quelques annes fleurit le court mtrage grce
lOffice danimation des jeunes. Ce film rapporte une his-
toire de rapt denfants et de trafic dorganes humains. Men
sous forme de thriller o lhmoglobine coule flots, cest
une ple copie des sries B qui pche pour avoir oubli que
le cinma est un art de la suggestion. Mohamed Mhamdi
(Tindouf), plus inspir dans un autre film qui ntait pas en
comptition, Message Obama, a rat I exist (4 mn 50) qui,
lui, tait programm. Il sy est peu investi dans le scnario
comme dans la ralisation bien que le synopsis pouvait d-
boucher sur une vraie uvre. Kabous ahlami, a vu sa dure
initiale (23 mn) raccourcie de moiti par Abdelghani Kahali
(Msila), son scnariste et ralisateur. Bien lui en a pris parce
que dans la deuxime partie de la version originale, le sc-
nario sgarait en schinant dlivrer un discours difiant
et appeler la pit religieuse, une faon dexorciser les
cauchemars rptition que son personnage principal en-
dure chaque assoupissement. Apparemment, les dbats
daprs projection, en dautres journes cinmatogra-
phiques comme Tmouchent, ont d convaincre Kahali
de revoir sa copie. Akhir rissala, 10 mn 39, est dune facture
assez releve. Un homme que tout accuse dans la mort
dune voisine est interrog par un suspicieux policier. A
coup de flash-back, lintrigue droule ses retournements de
situation. Enfin, Khoutoute kadhiba (Lignes mensongres)
est le film de lunique ralisatrice prsente, Badra Yahya
Lahcen (Relizane). Il met en scne le drame dune lycenne
qui choue au baccalaurat. Elle recourt un psychodrame
pour chapper aux ractions redoutes de sa famille. La
construction dramatique est cependant alatoire et la distri-
bution sans qualification. Badra, diplme de lIsmas,
compte grce au dispositif de lAnsej monter une bote de
production audio-visuelle. Elle a encore beaucoup ap-
prendre M. K.
L'AFFICHE
On ne veut pas finir comme nos ans, Mme la ministre !. Youcef
Belghalem, qui indique avoir adress Nadia Labidi, ministre de la
Culture, des mails demeurs sans rponse, lui lance un nouvel
appel : Mme la ministre, nous ne voulons pas finir comme les
acteurs et les ralisateurs qui nous ont prcds. Et de citer,
titre dexemple, les insurmontables difficults obtenir des
autorisations de filmer et encore moins de tourner : On a peur
que nous mettions sur YouTube ce que nous filmons. Mais, et puis
aprs ? Enfin, Youcef sollicite des moyens : Quand je veux runir
un casting qui rponde aux besoins de mon projet, je dois chercher
ailleurs qu Tlemcen pour le complter. Mais faire appel un
comdien qui, mme sil participe titre gracieux, il faut que je
lhberge et que je le nourrisse ! M. K.
MADAME LA MINISTRE
El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2013 - 13
ART URBAI N
Djart 2014
Du 6 au 15 novembre, Djart 2014
investira des lieux phares de la ville
dAlger. On annonce des graffitis
la rue Didouche Mourad et Dar
Abdellatif, des projections photos
au Tunnel des facults, des
workshops et concerts la rue
Tanger ainsi quune installation
sonore entre Maqam Echahid et le
Jardin dEssai. Un atelier de collage
sera galement anim par Walid
Bouchouchi lInstitut Cervants
Lanc en Algrie par une quipe de
jeunes passionns de culture, Djart
2014 est la premire tape dune
biennale artistique mditerranenne.
Le principe de lvnement, ralis
avec la plateforme Trans Cultural
Dialogues, est dencourager le
dialogue entre artistes du bassin
mditerranen. Vive lart urbain !
DAR EL KENZ
Trsors dautomne
Le Salon dautomne du petit format
de la galerie Dar El Kenz de
Chraga, se droule cette fois-ci
dans ses locaux de Bouchaoui. Cette
galerie prive, gre par Guelimi
Zahia, en est la quatorzime
dition de ce salon consacr aux
uvres de petite dimension mais
pas de petite valeur (artistique en
tout cas!). Lexposition runit une
centaine duvres aux techniques et
styles divers et aux thmatiques
varies. Pas moins de vingt-cinq
artistes sont reprsents. On
retrouve la doyenne, Souhila
Belbahar, mais aussi des artistes de
la nouvelle gnration, tels que
Samia Skenazene, Abdelghani
Rahmani ou Meriem At el-Hara. Le
Salon dautomne est galement
loccasion de dcouvrir ou
redcouvrir le travail de Zoubir
Hellal, Bettina Heinen-Ayech,
Adlane Djeffal et bien dautres
noms qui composent une exposition
allant des techniques les plus
traditionnelles aux exprimentations
contemporaines. Le format rduit
des uvres permet den exposer un
grand nombre et donne ce salon
des allures de panorama priodique
de la scne picturale algrienne.
Beaucoup dartistes dailleurs se
lchent plus dans les formats
rduits. Un rendez-vous donc ne
pas rater. Vous avez jusquau 6
novembre.
US BOX- OFFICE
Fury en tte
En tte du classement, cette semaine
au box-office amricain, le film
Fury, de David Ayer, avec Brad Pitt,
Shia Labeouf et Logan Lerman.
Grand succs populaire avec lequel
les producteurs ont dj engrang
23, 5 millions de dollars de recettes
pour sa premire semaine de
distribution. Le succs de ce film
vient confirmer le regain dintrt
pour la thmatique de la Guerre
mondiale dans une actualit
internationale marque par des
conflits divers. Pendant plus de 2
heures, le spectateur est entran
dans lultime offensive des Allis en
Europe. A bord dun char Sherman,
un sergent et quatre hommes
sengagent dans une mission haut
risque au-del des lignes
allemandes. Un western militaire et
mcanique la gloire des USA,
mais avec tout lart et de la
technique de Hollywwod.
CI NMA
Le court court !
Cest dcidment la fte du court
mtrage en ce moment. La semaine
passe, ctait Bjaa, avec des
projections qubcoises au cinclub
de la ville, et An Tmouchent, qui
abritait pour la premire fois ses
Journes du court mtrage (voir
article pages prcdentes). Ces
dernires se sont closes sur la
distribution des prix aux meilleures
productions (dans lordre : Suicide,
de Redouane Beladjila, LIdentit,
de Abadou Abdeldjaoued et
Derniers recours de Mahi Bena).
Cap au Sud pour le prochain rendez-
vous du court mtrage avec les
Journes nationales du court
mtrage de Bchar. Des productions
prsentes par une vingtaine de
jeunes cinastes de tout le pays
seront au programme, du 20 au 25
dcembre, la maison de la culture
Kadi-Mohamed. En marge du
concours, un panorama du cinma
national, des confrences-dbat et
des ateliers de formation sont
galement annoncs.
CE SAMEDI
A vos pinceaux !
Cela vous dit de redcorer le port de
la Madrague votre got ? Rendez-
vous aujourdhui la plage
artificielle partir de 10 h. Les
participants devront se munir de
pots de vinyle et de gros pinceaux.
Lappel est ouvert tous les publics.
Un samedi en couleurs est initi
par un groupe dartistes qui investit
un lieu public pour permettre aux
citoyens dexprimer leur crativit
en plein air et ensemble. Le concept
devrait slargir diffrentes
rgions du pays. Plus dinfos sur la
page facebook du groupe.
LA VOLE
BRVES ET AUTRES NOUVELLES
ANECDOTE LETTRES
De Majnoun au rock
La lgende de Qays et de Lela ou Majnoun Lela est le Romo et
Juliette de lOrient. Elle serait originaire de la Perse antique. Elle a
marqu et influenc de nombreux crivains et artistes dans le monde.
Le grand pote franais, Louis Aragon, y fait clairement rfrence dans
son recueil de pomes Le Fou dElsa (1963). Eric Clapton, musicien
moderne exceptionnel, a sorti en 1970 lalbum Layla and other assorted
love songs, considr comme lun des meilleurs de lhistoire du rock. En
2004, Layla a mme t classe 27
e
parmi les 500 plus belles chansons
de tous les temps.
Le 7 octobre, un groupe d'hommes arms ont
pris d'assaut et saccag la mosque Karamanli,
l'une des plus belles et clbres mosques de
Tripoli, construite par Ahmed Paschia en 1738.
Les carreaux en cramique et les dcorations
intrieures en marbre ont t retirs, et le
plancher compltement arrach. Quelques jours
plus tard, le 11 octobre, la madrasa historique
Othman Pacha, qui sert la communaut soufie
de Tripoli, a t endommage et pille par des
hommes arms. Plus tard, le mme jour, une
tentative de vandaliser la mosque Darghout,
la clbre mosque ddie au premier
gouverneur ottoman de Tripoli, a chou, grce
des bnvoles locaux qui protgeaient le
btiment et qui ont forc les assaillants partir.
La directrice gnrale de lUnesco a dnonc
fermement ces actes et dclar : Le pillage et le
trafic illicite d'objets culturels ne peuvent
quapprofondir les plaies de la socit libyenne,
qui lutte pour le retour la normale et pour se
relever. Je tiens fliciter tous les citoyens et les
bnvoles qui ont protg la mosque
Darghout.
Vandalisme culturel : et maintenant la Libye !
1ER NOVEMBRE 1954
Retards
Toutes les rdactions culturelles ont reu une
invitation de lONCI assister latelier de
prparation de luvre thtrale Malhamat El
Djazar, qui doit clbrer le 60
e
anniversaire
du dclenchement de la guerre de Libration
nationale. Ces rptitions ont lieu au complexe
sportif Mohamed Boudiaf, ce qui laisse
supposer une certaine envergure du spectacle.
Il semble que pour toutes les manifestations
culturelles entrant dans ce cadre, on se soit
partout pris en retard. On en connaissait
pourtant la date depuis 1954 !
On se croirait revenus aux seventies avec leurs parfums de voyages hippies,
de musiques cres au bout du monde, etc. Sauf que cest maintenant et ici,
en Algrie. Cest Laghouat, en effet, et depuis une anne et demie, que sest
installe Mother, prsente comme une mystique moderne d'origine
nerlandaise. Elle y a fond un groupe avec de jeunes musiciens, gs entre
22 et 27 ans, et qui finissent leurs tudes lInstitut rgional de musique de
Laghouat. Le groupe vient denregistrer un album en avril dernier qui sort
cette semaine aux ditions Belda. Pour le promouvoir, deux concerts
organiss par lAPC dAlger-centre : aujourdhui, samedi, 15 h LAlgria
et demain, dimanche 26, 19 h 30 lauditorium de la Radio algrienne.
Invitations disponibles la librairie Kalimat, Bd. Victor Hugo. Sil en reste !
On connaissait lOrchestre
symphonique national qui existe
depuis plus de vingt ans avec une
forte prsence sur la scne culturelle.
Voici prsent lOrchestre
symphonique de varits, qui vient
le complter en matire de musique
algrienne. Dirig par Farid
Aouamer, cet orchestre a donn son
premier concert, ddi la musique
du Sud algrien, le 16 octobre la
salle Ibn Zeydoun. Les
arrangements teints de modernit
dAouamer ont accompagn les voix
de Hadj Foulani Barka (Ahl Ellil),
Acha de Tamanrasset et Chaghli
Kadem. Cette soire inaugurale sest
droule en prsence de la ministre
de la Culture et du directeur de
lOrchestre symphonique,
Abdekader Bouazzara. Ce dernier a
salu la naissance de cet orchestre
qui reprsente une occasion pour
faire connatre la richesse de
l'identit musicale et artistique
algrienne.
CONCERT DE MUSI QUE
Le groupe Mother Alger
P
H
O
T
O
S
:
D
.
R
UN NOUVEL ORCHESTRE SYMPHONI QUE
Sur le registre du moderne algrien
El Wat an - Arts & Lettres - 1 El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2014 - 14
PARFAYAL MTAOUI
Comment les gens du thtre dans le monde arabe
peuvent-ils suivre les changements, lacclration des
vnements et les appels pour plus de libert dans la
rgion ?
La balle de toute vidence nest pas dans le camp
des gens du thtre. Dans la rgion, de Beyrouth Alger,
il y a un effondrement collectif politique et social. Cela
dit, il existe une belle gnration qui peut faire des
choses. Il est possible davancer avec elle, daller vers
des projets de refondation, de rvision, de rcriture. Il
existe dans le thtre, des jeunes capables de faire
beaucoup de choses, de proposer des spectacles de
qualit tant au plan esthtique que conceptuel. Le
problme est que la dcision ne leur appartient pas. De
nombreux jeunes ont la volont et la capacit de changer
des choses, de crier leur colre, exprimer leur amertume,
de dnoncer la situation actuelle Seulement, le
blocage se trouve au niveau des autorits culturelles, des
pouvoirs politiques qui souffrent de strilit,
dincapacit laborer des plans pour le futur. Nous
sommes face un grave dmantlement. Tous les Etats
arabes consacrent les deux tiers des budgets annuels
larmement, larme, aux services secrets, la police.
La thorie scuritaire est toujours dominante,
envahissante.
Absolument ! Cette thorie a men lchec. Rien
na boug depuis des annes. La cause palestinienne est
toujours au mme niveau. Lhomme arabe na pas t
libr, na pas accd son mancipation. La socit
civile na pas t construite. Linstitution culturelle
officielle a chou faire une relecture de la socit
prenant en compte le caractre mosaque de cette
socit. Cette relecture est pourtant ncessaire pour aller
vers une vritable renaissance. Nous reconnaissons tout
ce que nos ans ont fait pour la culture arabe. Seulement
voil, la continuit doit tre assure par les jeunes.
Lignorance et la bureaucratie font des ravages.
Lincapacit suivre lvolution du monde, de faire
partie dun rseau cohrent a conduit une paresse
collective. Rien que pour le thtre, cette mentalit a
provoqu tant de dgts, tant dchecs dans la cration.
Les thtres arabes oublient de former, dorganiser des
ateliers, de faire merger des metteurs en scne mme
de monter des spectacles de qualit mondiale, de faire
dcouvrir des dramaturges pouvant proposer des textes
dun certain niveau. Il est urgent de rhabiliter les
thtres pour quils se transforment en tribunes et en
espaces qui sadressent la socit avec un autre
langage, un autre discours.
Faut -i l encourager de nouveaux t ext es
dramaturgiques arabes portant de nouvelles visions
ou continuer dadapter des textes du patrimoine
universel?
Il est possible de faire les deux la fois. Les socits
europennes ont construit des cultures davant-garde.
Une construction qui a pris des dizaines dannes. Il
fallait creuser, faire des recherches, fonder une socit
civile, btir des thtres utilisant des techniques
modernes dans le jeu dacteur, dans la mise en scne
Tourner le dos ce cumul culturel riche serait contre-
productif. Nous ne pouvons pas, lheure actuelle, nous
passer de Becket, de Tchekhov, de Pirandello, de
ShakespearePour moi, la priorit doit tre donne
un travail artistique inspir du vcu actuel de la socit
arabe. Il faut sintresser lhomme arabe, ce qui le
proccupe, ses espoirs, ses checs, ses cassures,
ses troubles. Dans le monde arabe, nous avons des textes
tels que ceux de Kateb Yacine, de Saadallah Wanous, de
Abdelkader AlloulaIl y a donc une histoire dcriture
dramaturgique qui ne doit pas tre ignore ou dpasse.
Ces textes doivent tre repris sur scne, rcrits avec les
comdiens modernistes rnovateurs. Paralllement, il
est ncessaire de continuer de chercher, de forer,
dexplorer le sous-sol pour faire sortir des textes
nouveaux qui permettront au thtre dtre cratif,
davoir un nouveau souffle. Dans ce travail, il est
important de sloigner de la politique, de la
propagandeTchkhov a voqu lcroulement de la
socit russe mais sans verser dans le discours politique
direct. Ses personnages souffrent damertume, rient et
pleurent. Mais, on comprend bien ce que Tchkhov
voulait bien nous dire, pas besoin daller loin.
Il nest pas demand un artiste de se transformer en
politique. ()
Vous assistez plusieurs pices de thtre dans les
pays arabes. Par quoi sont-elles caractrises ?
Les jeunes impliqus dans le quatrime art croient
un mirage : la modernisation du spectacle thtral. Selon
eux, lintroduction des techniques visuelles, de la
chorgraphie et de la musique permettent de moderniser
ce qui est propos sur scne. Il nest pas interdit de
sappuyer sur la chorgraphie ou sur la musique dans
une pice, mais il faut viter toute rajout forc et
injustifi la construction dramatique. Il ne faut pas
quon perde de vue une donne essentielle : le thtre est
un art qui est bti sur le jeu des comdiens et sur le texte
dramatique qui a du sens.
Linterprtation du texte par les comdiens doit se
faire dans une atmosphre scnographique o apparat
la crativit artistique. Le surdosage technique doit tre
vit. Lutilisation de la technologie dans le thtre doit
se faire dune manire tudie, raffine et transparente.
Dans le cas contraire, le spectacle thtre mute en un
show technique vide et sans valeur. Au Festival national
du thtre professionnel ici Alger (dbut septembre
2014), jai vu des pices o la danse et parfois la musique
nont aucune fonction, aucune utilit dans lexpression
dramatique.
Lquation est donc celle-l : construire une pice
partir dun texte beau et dense avec une certaine
conomie esthtique. () Jai constat quen Algrie, il
existe un grand potentiel et beaucoup de talents parmi
les jeunes comdiens et metteurs en scne. Ils ont une
telle envie damliorer les choses !
Vous tes metteur en scne Masrah Babel Cairo
Street Beyrouth au Liban. Parlez-nous de cette
exprience ?
Je suis un apatride, chass de lIrak depuis des
dizaines dannes. Jai prpar mon doctorat en Russie
et en Bulgarie. Aprs lobtention de mon diplme, je ne
suis pas revenu en Irak en raison de labsence de
dmocratie. La situation est pire actuellement. Dans
mon pays, les conditions de cration artistique ne sont
pas runies. Cest pour cela que jai dcid de mettre en
place un thtre-patrie. LIrak, le pays des deux fleuves,
na pas eu cette chance dtre dirig par des responsables
capables den faire un Etat la hauteur de son Histoire.
Masrah Babel, cest le grand poumon qui me permet de
respirer.
Malheureusement, jai rencontr au niveau de ce
thtre beaucoup de difficults lies notamment au
financement et la raret des sponsors. Sajoutent cela
dautres difficults : je suis un Irakien de gauche qui vit
Beyrouth, qui na pas de parti, qui nest pas chauvin, qui
est libreBeaucoup dentraves qui mempchent donc
dexprimer tant de choses sur la scne de Masrah Babel.
Cela me doit au plus haut point. Mais, je maccroche.
Jadore embarquer dans les bateaux qui avancent
contre-vent ! Masrah Babel, un espace pluriculturel,
ouvert aux spectacles vivants, au thtre davant-garde,
est toujours l. Je continue de militer. Jai dj prsent
plusieurs pices au nom de ce thtre.
Est-il possible daller vers une rvolution culturelle
contre tous les courants extrmistes et archa ques
dans les pays arabes ?
Oui. Jappelle et je souhaite cette rvolution.
Aujourdhui, il existe un combat entre le radicalisme
religieux et lesprit des lumires aprs lhiver arabe,
un hiver mortel. En raison de cette situation, les
intellectuels arabes sont tenus de jouer un rle
exceptionnel pour viter la destruction des socits et
rpandre lesprit de lEtat civil. Cela peut se faire
travers le thtre, la littrature, le cinma, la musique.
Cest le moment. Le crateur et lintellectuel arabes
doivent bouger vite, puiser dans toutes les ressources
esthtiques et artistiques pour agir sur le terrain et
exprimer leur point de vue. Maintenant et pas demain.
F. M.
VRAI DIRE
Le crateur et
lintellectuel
arabes doivent
bouger vite...
JAWAD AL ASADI METTEUR EN SCNE ET DRAMATURGE IRAKIEN
Une vision prcise du thtre arabe
lie la socit et l'poque
Les ravages et l'ignorance de la bureaucratie
DANS CE TRAVAIL, IL EST IMPORTANT DE SLOIGNER DE LA POLITIQUE, DE LA PROPAGANDE
TCHKHOV A VOQU LCROULEMENT DE LA SOCIT RUSSE MAIS SANS VERSER DANS
LE DISCOURS POLITIQUE DIRECT. SES PERSONNAGES SOUFFRENT DAMERTUME, RIENT
ET PLEURENT. MAIS, ON COMPREND BIEN CE QUE TCHKHOV VOULAIT BIEN NOUS DIRE.
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
Jawad Al Asadi est un dramaturge, metteur en scne et pote irakien.
Il vit actuellement Beyrouth, o il produit des pices pour Masrah
Babel, lun des espaces les plus prestigieux de la capitale libanaise.
N en 1947 Karbala, il a tudi lAcadmie des arts de Baghdad, au
moment o Saddam Hussein sinstallait au pouvoir la fin des annes
1970. Il a quitt ensuite lIrak pour tudier la mise en scne Sofia,
puis Moscou. Il a mis en scne plusieurs pices partir des textes
dauteurs arabes ou europens, comme le Syrien Saadallah Wanous,
le Palestinien Moueen Bessissou, le Franais Jean Genet ou lAllemand
Bertolt Brecht. Jawad Al Asadi a, lui-mme, crit et mis en scne des
pices telles que Femme de guerre, Hammam Baghdadi, Sanawat
marat bi dounek (Des annes passes sans toi), Nisaa bila rab (Des
femmes sans Dieu) et Limadha tarakta al hissan wahiden (Pourquoi
as-tu laiss le cheval seul). Ses travaux ont t traduits en plusieurs
langues, comme le russe, langlais, lespagnol et le franais. Jawad Al
Asadi a travaill en tant que conseiller au ministre de la Culture des
Emirats arabes unis. Il enseigne lart de la mise en scne dans
plusieurs pays arabes. Jawad Al Asadi a assur une formation des
jeunes comdiens et metteurs en scne algriens lors du 9
e
Festival
national du thtre professionnel dAlger (FNTP) dbut septembre
2014.
REPERES
El Wat an - Arts & Lettres - 1 El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2013 - 15
LA PAGE
L
a rentre littraire en Alg-
rie apporte quelques nou-
veauts heureuses, comme
le texte thtral de Habib
Tengour, intitul
et publi aux ditions APIC.
Sur la couverture du livre, il est
mentionn que cest une tragdie
bouffe, et tout de suite, on sent
que le titre est une vraie invita-
tion au voyage dans lhistoire de
lAlgrie. Les personnages sont
nombreux et on peut les identi-
fier lpoque ottomane. Le cli-
mat de la pice est trs lger,
mme si on est la veille de lin-
vasion franaise. Une priode de
troubles dans tous les domaines,
avec une instabilit politique
chronique. Lojak, constitu de
janissaires, avait des prroga-
tives exagres et agissait au gr
de ses humeurs pour la nomina-
tion des rgents dans lAlgrie
ancienne. Cest dans ce dcor, o
le pouvoir est prcaire, que le ri-
deau souvre sur Salah Bey.
Il est dans une tenue dbraille,
tournant en rond dans une grotte
relie par des couloirs souter-
rains au palais. Sa prsence dans
ce lieu insolite renseigne sur son
dsir de se sortir des influences
que peuvent exercer sur lui ses
conseillers et ses courtisans.
Donc, il nest ni en exil encore
moins en fuite. Il sest juste am-
nag un lieu idal propice la
mditation et la dcision. Pen-
dant ces instants de solitude, le
Bey veut oublier lobsquiosit
de son entourage qui lui fait
croire quil est irrprochable et
que tout va bien dans le beylicat
de Constantine.
Dans ces moments disolement
et dabsence du potentat, cest le
grand vizir qui gre les affaires
courantes. Il est assez ouvert et
fait preuve dune certaine sou-
plesse. Il est entour par toute
une cour o lon reconnat le
pote du palais, le ministre de la
Culture et les officiers de scuri-
t. Le pote a pour fonction de
veiller sur lgo et lorgueil du
rgent qui doivent tre flatts
tout instant. Il doit par ailleurs
tre lcoute de tout ce qui se
dit chez la population. Rapide-
ment, lon se rend compte que le
Bey dtient toutes les manettes
du pouvoir. Il ne laisse aucune
marge de manuvre ou dinitia-
tive ses collaborateurs et
touffe ses administrs. Il aime
bien aussi se mouvoir de faon
secrte dans son palais pour sur-
prendre les uns et les autres.
Cest ainsi quil dcouvre que le
ministre de la Culture a linten-
tion dorganiser des joutes ora-
toires publiques et faire partici-
per toute la population cette
manifestation. Pour le potentat,
cest la porte ouverte la libert
dexpression. Il voit dj lop-
portunit pour certains de se sai-
sir de cette occasion pour tenir
des propos subversifs ou faire
prendre conscience aux gens de
leur condition peu reluisante.
Le pote Habib Tengour, avec sa
truculence lgendaire, met dans
la bouche des personnages des
mots qui fusent et font mouche
chaque tirade. Il arrive explorer
travers les diffrentes scnes et
les didascalies qui servent din-
troduction chaque tableau, tous
les arcanes du pouvoir du Bey.
Le spectateur attentif saisit rapi-
dement que cette faon de pr-
senter les choses nest quune
mtaphore de tous les pouvoirs
despotiques passs et prsents.
On retrouve chez le peuple des
proccupations concernant les
pnuries endmiques qui empoi-
sonnent un quotidien trs diffi-
cile. Mais aussi lincapacit du
pouvoir se passer des importa-
tions massives de biens. Le
grand Vizir droule devant Salah
Bey les checs du rgime et les
moyens dy remdier. Mais le
Bey donne limpression que le
maintien du statu quo renforce
son pouvoir et son emprise sur la
socit. Le seul secteur ayant les
faveurs du Rgent est le bti-
ment. Salah Bey veut faire de
Constantine une ville avec des
ouvrages dart gigantesques et
des constructions grandioses.
Dailleurs, dans les rcits des
voyageurs parus dans la presse
franaise du XIX
e
sicle, on re-
trouve lmerveillement devant
certaines ralisations Constan-
tine, surtout le palais du Bey et
toutes les lgendes qui ont en-
tour sa construction. Habib
Tengour promne aussi le spec-
tateur/lecteur dans lenvers du
dcor, en donnant un aperu des
intrigues qui se trament dans le
harem du Bey. Khadidja et Anis-
sa, les deux premires pouses,
cohabitent en bonne intelligence
avec les autres concubines et
mme Dborah, la favorite du
Bey. Ces dames veillent aussi au
bien-tre du Bey et essayent
danticiper sur les ventuels
coups fourrs qui viendraient de
la femme du Dey dAlger. Cette
dernire voue une haine incom-
mensurable au Bey. A partir de
l, on comprend que toute la
stratgie du Bey consiste se
maintenir au pouvoir, quitte se
mettre dans une logique sces-
sionniste, comme lavait fait le
Bey de Tunis.
Lauteur de la pice au fil des
scnes introduit des lments
anachroniques pour accentuer le
loufoque. On pense ici, lappa-
rition dans la pice des cory-
phes des supporters des deux
clubs lgendaires de football du
CSC et du MOC. Ils sont claire-
ment identifis en tant que tels
alors que laction est suppose se
drouler la fin du XVIII
e
sicle. Lon se rend compte que
l es s uppor t er s i ncar nent
lanarchie et la contestation. Ils
reprsentent la foule capable des
pires actions. Lauteur noublie
pas de mettre en exergue le rle
jou par les dignitaires religieux
dans la cit et le peu dautorit
quils peuvent avoir sur leurs
ouailles. En tous les cas, Habib
Tengour russit nous faire lire
une tragdie aux solides rf-
rences historiques et politiques.
La pice est un pur dlice car on
a affaire un vrai texte potique.
SlimaneAt Sidhoum

HabibTengour, SalahBey, thtre. APIC
ditions, 2014.
Des mot s qui fusent
et font mouche
chaque t irade.
Le bail du Bey
EN LIBRAIRIE
Si Belcourt mtait cont
Du Dr Messaoud Djennas
Graines de succs
De Rachid Amokrane
Dans celivre, ledocteur Messaoud
Djennas revisite lhistoire de
Belcourt, ancien quartier dAlger
qui lavugrandir partir de1930
aprs avoir quittavec ses parents
sonvillagenatal, El Aouana(wilaya
de J ijel). Afin de reconstituer la
trame socioculturelle et politique
de ce quartier au sicle dernier,
lauteur sest appuy sur ses
propres souvenirs ainsi quesur le
tmoignage des anciens
Belcourtois encore en vie.
Edifices religieux, cafs, cinmas,
personnalits clbres lies ce
quartier, vnements historiques,
viequotidiennecest unvritableretour dans le
pass de Belcourt qui vous attend. N le 15 octobre 1925,
MessaoudDjennas aeffectuunebrillantecarriremdicale, diri-
geant le service dophtalmologie de lhpital de Beni Messous de
1971 jusqu sa retraite en 1991. Il est lauteur de plusieurs
ouvrages.
CasbahEditions (Alger, 2014) - 205 p- 750 DA.
Aprs un premier roman en
anglais, intitul Betrayal, the
dark side of love, Rachid
Amokrane, enseignant et conf-
rencier, sort des sentiers litt-
raires et publieunouvragesur la
philosophiedusuccs, ledve-
loppement personnel, lestime
de soi et la motivation. Des
sujets quil matriselaperfec-
tion puisque voil longtemps
quil coachedes hommes daf-
faires et des chefs dentre-
prises enles aidant aller de
lavant et dbouter lchec.
Lauteur enseigneles nouvelles
techniques du management
moderneenAlgrieet dans le
monde entier. Apres son bac
obtenuauLyceEl Mokrani (BenAknoun, Alger), lefutur coach a
tudilalittratureanglaiseluniversitdeLondres, sespciali-
sant dans luvredeShakespeare. En1987, il afonduneentre-
prisedeconseil NewYork. Lerapport entreles deux est vident :
treounepas tre.
Editions Synergie(Alger).2014. 210p. 500da
ZohraTimlit
retour dans le
Oui, le thtre se lit aussi et avec plaisir.
PARUTION SALAH BEY DE HABIB TENGOUR
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
Du ct du 20, rue de la Libert
de Mahmoud Boussoussa
Lauteur aintgr le journalisme
en1969, enqualit de reporter
puis de grandreporter auseindu
quotidiennational El Moudjahid.
Dans ses mmoires, il voqueses
31 annes passes au sein de
cette rdaction(1969- 2000),
sontravail, lambiance qui y r-
gnait, ses reportages enAlgrie
et ltranger, ses interviews
avec de grandes personnalits
politiques comme le gnral
Giap, hros delabatailledeDin
BinPhu, ses activits auseinde
lOrganisationinternationaledes
journalistes et delUnionnatio-
nale des journalistes. Il voque
aussi denombreuses danecdotes drles ouamusantes relatives ses
anciens collgues dEl Moudjahid. Cest unlivre plusieurs lectorats
et, parmi eux, les tudiants enjournalisme. Asignaler quecettenou-
velleditionatenrichieet complteet quelleest tayepar de
belles photographies.
Editions El Maarifa(Alger, 2014) - 255 p- 300 DA.
drlesouamusantesrelativesses
El Wat an - Arts & Lettres - 1 El Wat an - Arts & Lettres - Samedi 25 octobre 2014 - 16
P
our cette sixime dition Alger de la Rencontre
euromaghrbine des crivains, les auteurs des
deux rives sont invits penser et dire
lailleurs La discussion avec des trangers est
toujours enrichissante intellectuellement.
Elle permet den savoir plus sur dautres manires de
penser, mais elle peut saccompagner aussi dune certaine
frustration. Celle de dcouvrir la vision schmatique que
peut se faire un tranger de votre pays. Pour lAlgrie,
comme pour dautres pays du Maghreb et du monde
arabe, limage est souvent charge de clichs, au mieux,
orientalisants ou, au pire, terrorisants. Avec larrive des
printemps arabes, dautres strotypes sont venus se
greffer sur les premiers et bien des intellectuels se sont
laisss emporter par un soudain lyrisme, suspendant tout
esprit critique ou danalyse. Aprs la fascination de
lailleurs gographique, il y a eu lailleurs idal des
lendemains qui chantent Lailleurs a cette particularit
daplanir toute complexit et, finalement, tout ralisme.
Sil relve du rve, lailleurs peut tourner aussi au
cauchemar.
Marek Skolil, chef de dlgation de l'Union europenne
en Algrie, prolongeant la pense de Kundera dans La vie
est ailleurs, sinterroge justement : En 2014, aprs les
fins de l'histoire et des printemps divers mort-ns (illusion
lyrique?), qu'en est-il de cet "ailleurs" et de "la ralit"
de ces archtypes aussi trompeurs qu'indboulonnables
qui continuent rythmer notre vie quotidienne Entre
l'urgence d'ici et maintenant et les promesses d'ailleurs
qui chantent, la littrature refuse de trancher, prte aux
combats, la destruction des illusions autant qu' leur
exploration.
Cest donc dans ce labyrinthe thmatique de lailleurs
que saventureront la vingtaine dcrivains convis ces
rencontres organises par la Dlgation europenne en
Algrie. La littrature a en effet son mot dire sur la
question et, sans doute, elle plus que toute autre discipline
tant le concept dailleurs est littraire.
Aux cts dcrivains algriens (Samir Toumi, Hakim
Laalam, Fatima Bakhai), il y aura Mahmoud
Tarchouna (Tunisie) et Smal Ghazali (Maroc) ainsi
quun grand nombre dauteurs venus de toute lEurope.
Pour la premire table ronde consacre Lailleurs
travers les lieux et lespace, le romancier grec, Takis
Theodoropoulos, sera prsent ainsi que la Sudoise
Monica Zak. Michal Avaz viendra de la Rpublique
tchque pour discuter Lailleurs, de l'imaginaire la
transcendance de l'me avec la Finlandaise Anja
Snellman. La dernire session portera sur un thme
spatio-temporel intitul LAilleurs au fil du temps.
Elle runira, entre autres, le pote belge Philipe Cantraine
et le critique roumain Ion Pop.
Les siximes Rencontres euro-maghrbines des crivains
se drouleront le 28 et 29 octobre la Bibliothque
nationale dAlger (El Hamma). Cest donc l-bas quil
faut tre pour esprer se retrouver ailleurs.
WalidBouchakour
Lailleurs a cet te
part icularit
daplanir toute
complexit ...
Aller voir ailleurs...
Un rendez-vous qui prend le large
et mme le trs avec sa sixime dition
P
H
O
T
O
S
:
D
.
R
.
MAGHNIA
EXPOSITION DE ALI SILEM
O
n na pas beaucoup vu les uvres de Silem en
Algrie. Quand il y vivait encore, les galeries et les
occasions dexposer taient rares. Et depuis quil
est en France, soit depuis 1994, ses apparitions ici
se comptent sur le bout des doigts, apparitions
artistiques sentend, car il ne manque pas de revenir assez
rgulirement.
Plutt inaperue, sa dernire exposition en Algrie remonte
2013 et avait eu lieu la salle dexpositions de la
Bibliothque populaire de Mostaganem. Auparavant, il
stait manifest en 2006 la regrette galerie Arts en
libert, Alger et, six ans plus tt, la Maison de la culture
de Matkas (W. de Tizi Ouzou). Soit trois expositions assez
discrtes en Algrie en prs de quinze ans. Cela dit,
beaucoup de plasticiens rsidant dans le pays ne sont pas
plus visibles, soit quils ne produisent pas rgulirement,
soit que les occasions ou conditions dexposition ne leur
sont pas favorables. Ali Silem tant parti au moment o il
commenait se faire connatre, la plupart des artistes des
jeunes gnrations ne connaissent pas son travail, hormis
de manire virtuelle, au croisement dun site internet. Idem
pour les amoureux de lart, lexception des plus anciens.
Voil donc quil sapprte rapparaitre Maghnia, l o
depuis quelques annes a lieu une belle exprience
dartistes que nous nous sommes attachs soutenir pour
son caractre original sinon unique. Pour rappel, cest dans
cette petite ville frontalire, devenue une impasse depuis la
fermeture de la frontire avec le Maroc, quun collectif
dartistes a su convaincre les autorits locales de leur
concder lusage de lglise abandonne (et depuis
restaure) pour en faire un lieu dart simplement dnomm
Riwaq El Fen, soit la Galerie dArt ou REF par abrviation.
Ali Silem y exposera du 1
er
au 22 novembre avec
vernissage le jour du soixantime anniversaire du Premier
Novembre, 11 h. Pour le collectif, cette exposition est
perue comme un nouveau dpart, loccasion de
renforcer et dtendre les activits de cet espace culturel.
Les projets ne manquent pas, semble-t-il, pour peu quils
puissent recevoir laide, dailleurs peu budgtivore, quils
ncessitent.
Pour lartiste, cest dabord une reprise de contact avec le
public algrien et avec ses pairs, lui qui expose dhabitude
en France ou en Europe. Si lart est universel, un crateur a
toujours besoin du regard des siens.
N Sfisef en 1947, Ali Silem est sorti de lEcole nationale
des beaux-arts dAlger en 1975. Au milieu de ses tudes, il
commence exposer en groupe avant de se lancer en 1982
dans ses premires expositions personnelles. Trs proche
de Mohamed Khadda, il sinspirera de sa dmarche en
dveloppant un style personnel marqu par le graphisme et
jouant sur llectricit chromatique de la peinture
lacrylique. Comme le matre disparu, Silem appartient aux
rares peintres qui crivent sur leur art et celui des autres,
dmultipliant leur pratique par la rflexion. Et avec lui
aussi, il a partag sa passion pour le monde de limprimerie.
Intervenant frquemment dans le monde de ldition, il a
illustr des uvres potiques et conu des dcors pour les
dramaturges Abdelkader Alloula et Ziani Chrif Ayad. A. F.
RiwaqEl Fen. Boulevarddu1er novembre. Maghnia.
De9 h12 hpuisde14 h18 h.
Silem sapprte
rapparat re l o
depuis quelques
annes a lieu une
belle exprience
dart istes.
Retour au pays
Si lart est universel, un crateur
a toujours besoin du regard des siens.
A SUIVRE
RENCONTRE EUROMAGHRBINE DES CRIVAINS ALGER

U
V
R
E
D
E
A
L
I
S
I
L
E
M
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 17
I D E S - D B A T S
Archasme et dni de la ralit sanitaire
AVANT-PROJET DE LA LOI RELATIVE LA SANT
Par Mohamed Mebtoul
Sociologue
L
avant-projet deloi relative
lasant(2014) dvoilelab-
sence dune argumentation
rigoureuseet prcise sur la
politique en la matire des
pouvoirs publics, conduisant
le lgislateur produire un texte de
loi profondment discutable. Il nous a
donc semblimportant dequestionner
ses orientations socio-sanitaires. Le
texte sur la loi relative la sant est
fondamental, parce quil va guider
lactivit des professionnels de la
sant, des patients des dcideurs et
des associations de patients, pendant
une longue dure. Nous tenterons de
dcrypter les lments-cls de cet
avant-projet deloi sanitaire. Lobjectif
est detenter decomprendrelaposture
et lesprit de ses rdacteurs, en nous
focalisant sur certains articles essen-
tiels. Notreanalysenest pas delordre
de larbitraire, elle ne se rduit pas
lmission de simples opinions. Elle
sappuie sur nos multiples recherches
socio-anthropologiques de terrain au-
prs des diffrents acteurs delasant,
menes depuis 1991. Notreregard est
celui du sociologueconfront, pendant
une longue priode, aux discours et
aux pratiques des patients, de leurs
proches parents et des professionnels
delasant. Il sagit defaireressortir les
rcurrences, les non-dits, les silences et
les ruptures avec les problmes socio-
sanitaires des patients.
Trois points seront abords : absence
de vision explicite de la sant, dni
de la ralit socio-sanitaire et enfin
dmocratiesanitaireintrouvable.
ABSENCE DE VISION EXPLICITE DE
LA SANT
Lavant-projet deloi relativelasant
est profondment caractris par une
absence de vision claire de ce que
doit trelasantdes populations. On
ne saisit pas les lignes de force de la
politiquedesanten Algrie. A aucun
moment dans le texte la notion de
politiquedesantpubliquenest expli-
cite. Le silence est prgnant sur la
pertinencedes choix et des arbitrages
oprs dans le domaine de la sant.
Le lgislateur caractrise le systme
de sant comme une entit neutre
et technique, se limitant impulser
des soins et mobiliser les moyens,
occultant sa dimension politique (ar-
ticle6). Faut-il sorienter vers lasant
publique et laffirmer explicitement,
ou, au contraire, persister dans une
logique de distribution centralise et
administre des soins ? En labsence
de cette vision, il semble difficile
dattribuer une pertinence et un sens
aux diffrents programmes de sant
locaux et rgionaux. Un programme
sanitaireneslaborepas en rfrence
la maladie en soi, mais en prenant
en considration les choix effectus
en matire de sant, qui rsultent des
proccupations actuelles delamajorit
des patients, des donnes pidmiolo-
giques, conomiques et sociologiques
les plus actualises, etc. Lavant-projet
se limite une approche biomdicale
de la sant fortement date, nayant
plus cours aujourdhui dans lemonde
sanitaire, conduit organiser des tats
gnraux des malades et des associa-
tions, qui deviennent partie prenante
des transformations dcisives opres
dans le domaine de la sant (loi sur
les droits des malades en France,
2001). Or, dans lavant-projet, lacteur
hgmonique est reprsent par le
ministre de la Sant. Une lecture
attentivedu textemontrequeles dci-
sions importantes ou les dispositions
juridiques ultrieures lui reviennent
de droit. On est en prsence dune
profusion darticles peu novateurs,
souvent imprcis, utopiques et vagues,
domins par la rhtorique adminis-
trative. Par exemple, les articles les
plus importants (laRgion, leConseil
national de sant, etc.) seront traits
par voierglementaire, laisss lap-
prciation des responsables sanitaires.
Le texte juridique indique enfin la
prgnance dune logique paternaliste.
Tout sembletrefait et penspour les
patients, mais sans eux. Ils ont lestatut
strict deconsommateurs desoins. Leur
participation au fonctionnement du
systmedesoins nest jamais voque.
Ce dernier doit fonctionner du haut
vers lebas, sans permettreles mdia-
tions autonomes, les contre-pouvoirs
et le rle dcisif des patients ou de
leurs reprsentants, dans lebut deson
amlioration. Lelgislateur consacre4
articles (118-121) lducation pour
lasant. Or, forceest deconstater que
les patients sont denouveau consid-
rs comme des rcepteurs passifs de
lducation appropriepar les profes-
sionnels de la sant. Pourtant, cette
approchedelducation pour lasant
est dpasse. Aujourdhui, il est plus
juste dvoquer lducation sanitaire
commeunerelation socialegalitaire.
Elle doit tendrevers la reconnaissance
sociale de la parole ou du silence du
malade.
DNI DE LA RALIT SOCIO-
SANITAIRE
Il est tout de mme paradoxal que
lavant-projet deloi relativelasant,
occulte de faon aussi explicite les
problmes essentiels des patients et de
leurs proches parents dans les struc-
tures desoins. On est en prsencede
non-dits importants sur les patients (7
articles seulement leur sont consacrs).
Tout letextejuridiquesappesantit sur
un mode de fonctionnement du sys-
tme de soins extrieur aux patients.
A contrario, lelgislateur multiplieles
articles sur lasantmentale(135-177,
soit 43 articles). Lamajoritdes rgles
nonces est focalise sur le contrle
administratif et politiquedu maladedit
mental dans lasocit, alors querien
nest dit sur les possibilits deson in-
sertion socialeet professionnelle. Ceci
montre bien larchasme de certains
articles sur la maladie dite mentale,
focaliss sur lenfermement psychia-
trique, qui nous rappelle lhpital
psychiatrique du XIX
e
!
Lavant-projet est silencieux quand il
sagit dvoquer lerrance sociale et
thrapeutique des patients anonymes
et les multiples ingalits rgionales
et sociales entreles diffrentes wilayas
et entre les catgories de malades.
La raison dtre dun texte juridique
est prcisment de prvoir des rgles
prcises pour tenter de rduire ces
ingalits. Aucun article ne fait rf-
rence la marchandisation des soins
qui prend une ampleur considrable.
Comment lacontenir ? Comment lar-
guler ? Rien nesembletreprvu dans
lavant-projet, sauf que le lgislateur
optersolument pour unemarchandi-
sation des soins plus radicale, en intro-
duisant lactivit privelucrativedans
les tablissements publics desant.
Larticle 273 autorise les fonction-
naires de la sant du secteur tatique
administr exercer une activit pri-
velucrativeen dehors des heures de
travail et durant le week-end dans un
tablissement public desant. Mmesi
nos enqutes deterrain ont montrde-
puis au moins deux dcennies, queles
hpitaux ont contribudefaon larve
au renforcement du secteur priv des
soins, il sagit ici delgaliser lactivit
privedans les tablissements publics
desant, en permettant les actes chirur-
gicaux et les gestes mdicaux. On
peut lgitimement sinterroger sur la
pertinence de larticle 273, quand on
connat ladliquescencedelamajorit
des hpitaux, soumis linjonction ad-
ministrative, faiblement rguls et or-
ganiss et qui slectionnent en grande
partie les malades selon le capital
relationnel. Les responsables sanitaires
sont bien dans ledni delaralitso-
cio-sanitaire, en lgalisant la violence
delargent dans les structures tatiques
desant. Celle-ci vacontribuer ren-
forcer les ingalits desoins entreles
diffrentes catgories depatients, entre
les mondes sociaux des mdecins,
permettrelacration derseaux infor-
mels dans lebut decapter laclientle
privelhpital qui normaliseraune
doubleviolence: lepiston et largent.
Le lgislateur accentue le dni de la
ralit socio-sanitaire, en invoquant
larticle278, qui stipuledefaon sur-
raliste, comme si le fonctionnement
de nos hpitaux avait atteint un haut
degr de matrise de lacte de soins,
queladuredelactivitcomplmen-
tairenepeut excder 20% delactivit
hebdomadairedu serviceconcern.
Le texte de lavant-projet de loi rela-
tive la sant napprhende pas la
pluralit doffres thrapeutiques dites
traditionnelles qui investissent defaon
activelasocit, renforant un march
difformeet informel des soins, laissant
dans lombre le statut, les logiques et
les stratgies de ces praticiens. Faut-il
intgrer les tradi-praticiens au systme
de soins ? Comment ? Quel type de
contrle? Par qui ? Faut-il enfin per-
sister dans lelaisser-faireet lopacit?
Aucun chapitre ou section nest pro-
possur laqualitdes soins qui reste
pourtant problmatique. Une loi sani-
taire ne peut, nous semble-t-il, luder
laquestion centraledes relations entre
les professionnels de la sant et les
patients. Des lments importants res-
sortant denos enqutes, sont ignors
: lcouteet laccueil des patients qui
sont pourtant indissociables des soins.
Les ruptures entreles diffrents acteurs
organisationnels du systme de soins,
dvoilent labsencedetoutergulation
contractualise et reconnue par tous
les acteurs delasant. Il nesuffit pas
dinvoquer la ncessit du partenariat
entreles diffrentes structures desoins,
ou la mise en place de rseaux entre
elles. Ce sont des vux pieux dans
unearnesocio-sanitairedominepar
lhospitalo-centrisme. Celui-ci impose
saproprehirarchisation sociale. Lab-
sencedunepolitiquepubliquedesant
expliqueen grandepartieloccultation
des rgles centres sur la primaut
donnelacirconscription sanitaire,
limportancedelamdecinedeproxi-
mit et de famille, etc. De nouveau,
lavant-projet est silencieux sur la
ncessitdunevision clairedelasant
construite par lebas, dans unelogique
dedbat pluriel et critique, dcouteet
de reconnaissance sociale et politique
des logiques sociales autres quecelles
strictement biomdicales.
DMOCRATIE SANITAIRE
INTROUVABLE
Lavant-projet deloi sanitairenvoque
dans aucun chapitrelaquestion, pour-
tant centrale, de la dmocratisation
sanitaire devant impliquer une toute
autre posture que celle qui consiste
considrer, en 2014, lepatient comme
un agent soumis aux prescriptions, en
se conformant strictement aux rgles
de ltablissement de sant, produites
en dehors de lui. Le texte juridique
gommeles droits des malades-acteurs,
pour les tiqueter commedes
mineurs qui doivent obissance aux
dcideurs et aux professionnels de la
sant. Larticle21 est trs explicite. Il
sembleimportant delerelirepour com-
prendre les limites dun avant-projet
qui est trs loin des exigences et des
attentes de la population. Larticle est
formul ainsi : Les patients contri-
buent au bon droulement des soins,
notamment en suivant les prescriptions
qui leur sont indiques et en fournis-
sant aux professionnels delasantles
renseignements les plus complets sur
leur sant Autrement dit, lepatient
nest pas considr comme un acteur
qui a la possibilit de participer au
mode de fonctionnement du systme
de soins. Le seul recours qui lui est
attribuest celui deseplaindreauprs
dune commission de conciliation et
de mdiation dpendante de ltablis-
sement public de sant, prvue dans
larticle 205 de lavant-projet de loi
sanitaire. Lelgislateur sembleignorer
quen labsence de contre-pouvoirs
autonomes et puissants dans lasocit,
les patients ne prendront jamais le
risque dobjectiver individuellement
leur plainte crite au sein des institu-
tions sanitaires pour diffrentes raisons
(la dfiance, la peur et la certitude
quelles ne sera pas prise en consid-
ration).
Larticle 25 se limite indiquer de
faon morale et lapidaire que lEtat
encourage les activits en matire de
sant des associations de personnes
malades et des usagers du systmede
sant. Les associations des patients
ne sont pas uniquement encou-
rager, mais constituent des acteurs
importants dun systme de soins qui
devrait treouvert langociation et
au dbat contradictoire. Parcequelles
sont proches des proccupations des
patients, les associations doivent, au
contraire tre reconnues comme des
mdiateurs incontournables qui ont
leur mot dire sur le fonctionne-
ment du systme de soins. Tout le
savoir dexprience des associations
crdibles, investissant de faon active
les ralits sanitaires, sans oublier les
familles des patients, reprsente une
richesse souvent mprise et sous-es-
time, pouvant permettrededonner un
autresens au systmedesant, qui ne
soit plus, commeaujourdhui, lemono-
polestrict deladministration sanitaire.
Un autrelment montrelabsencede
reconnaissance de contre-pouvoirs.
Larticle26 est prsentdefaon lapi-
daire: Il est cr auprs du ministre
de la Sant un Conseil national de la
sant. Mais rien nest dit sur sacom-
posante sociale, sur ses rapports avec
les pouvoirs publics. Il est plutt dfini
comme un organe devant renforcer la
bureaucratie sanitaire. Il ne semble
pas, dans lesprit du texte, trelma-
nation delasocit, et notamment de
ceux qui sont confronts quotidienne-
ment aux problmes delamaladieet de
lasouffrance. Il aurait tplus clair
dvoquer la cration dun conseil
administratif ou tatique, appropri
de faon centralise par les pouvoirs
publics et dont les membres seraient
nomms par ces derniers !
Lavant-projet deloi delasantest va-
sif et ambigu quand il sagit deprciser
de faon claire les types de rapports
entreles pouvoirs publics et les acteurs
delasant, reprsents par les familles,
les associations et les professionnels
delasant. Larticle28 montrelacen-
tralisation excessivedans llaboration
des programmes de sant, gommant
cequi est pourtant essentiel dans une
optique de rgionalisation voque
defaon aussi vagueet imprciseque
le conseil national. Il est clairement
indiququeles programmes desant
sont labors, superviss et valus
priodiquement par leministrecharg
de la Sant, en collaboration avec les
services concerns. Aucun article
nemet laccent sur limportancedela
ngociation, de lautonomie et de la
confiancequi devrait treaccordeaux
acteurs locaux qui seretrouvent en ra-
lit, dans un rapport dedpendance
lgard delabureaucratieministrielle.
Lavant-projet de loi sanitaire ne per-
met pas aux malades ou leurs repr-
sentants daccder au statut dacteurs
sociopolitiques dans un systme de
soins dfini comme une entit fonc-
tionnaliste, se limitant appliquer les
orientations du ministre de la Sant.
Cetexte juridique est unergression
dans ledomainedelasantpublique.
Il renforce la bureaucratie sanitaire
difformepar lamultiplication des com-
missions (valuation et conciliation et
demdiation) et le refus dereconnatre
des acteurs sociaux autonomes et
proches des malades.
Deux personnes bnvoles au sein
de lhpital, elles-mmes malades,
dcrivent de faon fine et sur une
longue dure le fonctionnement hos-
pitalier en France. Elles indiquent de
faon clairante que les mdecins
et ladministration commettent une
erreur essentielle. Ils nutilisent pas les
usagers comme des facteurs de chan-
gement, ils nesavent pas intgrer dans
leurs dcisions les bnficiaires dece
systme, ils raisonnent toujours avec
commeseulehypothsequelemalade
est le problme et non la solution.
(Compagnon, Sanni, 2012). M. M.
Rfrencebibliographique
Compagnon C., Sanni T., LHpital,
un monde sans piti (Paris, lEditeur.
2012)
Il est paradoxal que
lavant-projet de loi
relative la sant
occulte de faon
aussi explicite les
problmes essentiels
des patients et
de leurs proches
parents dans les
structures de soins.
3 2
1 8
6 3
1 5
2
5 9
8 1
6
7
6
4 3
9
2
7 8
8 9
4
7
8 5
2
9
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 20
J E U X - D T E N T E

HORIZONTALEMENT : ATTENTIVE / TRIPOTER / JEAN / NETS / NIECE / TA / ADN / LET /
RECLUS / NIERA / DR / EMS / ER / ASINIENNE / ANET / AIE / AN / AERIEN / TOUS / NET.
VERTICALEMENT : ATTENDRISSANT / TRAINEE / IN / REINE / CRENEAU / NP /
CALAMITES / ARONE / SE / ITE / LSD / NAIN / IVETTE / RENIEE / ERSATZ / REENT.
SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :
ROBE - LAUREN BACALL
Jeux proposs par gym C Magazine
REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.
Solution
Sudoku
prcdent
Sudoku
N 251
Dfinition
du mot encadr
Tout Cod
N 3951
SOL. TOUT COD PRCDENT :
En vous aidant de la dfinition du mot encadr, com-
pltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.
1 7 6 2 8 3 9 4 5
4 9 2 7 5 1 3 8 6
3 8 5 4 6 9 2 1 7
6 1 8 9 4 7 5 2 3
7 4 3 8 2 5 6 9 1
2 5 9 3 1 6 4 7 8
5 2 1 6 9 8 7 3 4
8 3 4 5 7 2 1 6 9
9 6 7 1 3 4 8 5 2
SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT :
1.COURBATURES. CAS 2.HUMILIER. MOURIR 3.ATEMI. RECOURIR
4.MI. ASA. ELIDE. AS 5.BLATTES. ETAIT 6.EDICTE. ENNA 7.UN.
ARETE. CURE 8.LAIT. SUNNA. ERE 9.ETIRE. ETALE. INO 10.MU.
EMIR. TENTEES 11.ERASME. LU. ASSIS 12.NIL. ENTERA. DE 13.
TSE. NARRE. TEL 14.TARE. IO. CANE 15.RESERVATION. RUT.
VERTICALEMENT : 1.CHAMBOULEMENT 2.OUTIL. NATURISTE
3.UME. AN. II. ALEAS 4.RIMAT. ATRES. RE 5.BLISTER. EMMENER
6.AI. AEDES. IENA 7.TER. SITUER. TRIA 8.UREE. CENT. LEROT 9.
CLOT. NATURE 10.EMOI. ECALE. CO 11.SOUDE. ENA. PAN 12.
URETERE. TSF 13.CRI. ANERIES. TER 14.AIRAIN. ENEIDE 15.SR.
STAR. OSSELET.
Pice de charpente servant soutenir provisoirement un plancher, un mur, etc.
1
11
3
1
2
7
18
16
4
19
4
2
7
8
14
16
4
3
5
4
20
3
12
10
4
2
1
3
14
3
9
11
10
4
16
2
17
4
5
4
13
3
4
10
9
3
9
5
5
11
4
3
3
9
7
11
9
6
10
9
17
2
14
10
11
5
2
4
14
15
3
4
5
4
7
5
7
7
11
4
3
9
5
5
14
8
4
11
5
10
4
2
10
4
3
9
10
11
4
18
11
4
3
4
7
9
11
10
5
4
10
10
4
3
10
11
3
4
10
10
4
9
3
9
20 11 1 12 4 16
17 9 16 9 13 3 14
X
V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
HORIZONTALEMENT : 1.Qui s'oppose un mouvement
antrieur 2.Imbibe. Poilue 3.Ville d'Italie. Horrible 4.
Cyniques. Ventiles 5.Suites de noms. Fils d'Apollon 6.Jeunes
ursids. Port 7.Prnom kabyle. Lac d'Amrique. Coup de
karatka 8.Un peu aigre. Cest--dire. Site irakien. Unit de
dose absorbe 9.Fin de verbe. Svres rprimandes. Pronom
relatif 10.Couches de tissu cellulaire 11.Hommes de main.
Faute 12.Nouaisons. Replis cousus au bord d'une toffe 13.
Greffe. Harmonie d'ensemble. Fils de Vnus 14.Rsines.
Odeurs persistantes 15.On y danse bien. Sucer. Note.
Dissimul.
VERTICALEMENT : 1.Gauloise 2.Etonn. Svre.
Chevalier mystrieux 3.Pomme darrosoir. Violent 4.Tailles.
Panoramas 5.Non dit. Rappel flatteur. Ongul d'Asie. En plus
6.Griserie. Obscure 7.Chef d'uvre. Constellation. Etain
8.Propre l'ne. Courroux 9.Fut en vogue jadis. Inconvenant.
Dguster lentement 10.Admirateur. Sans piti 11.Saoul.
Signaler. Bien fait 12.Bramerait. Poussent un cri (rapaces noc-
turnes) 13.Femme mandate. Classrent 14.Fatiguer.
Possessif. Carapace d'oursin 15.Issues. Outrage du temps.
Ecul.
Quinze sur N 3951
15
Flchs Express
N 3951
bouc
missaire
incroyable
reine
dEgypte
rigoureuse
en dpenses
division
juge par
la logique
division
de pice
iridium
agiter
siffla
(phon.)
dgradation
progressive
accumule
tudier
avec soin
conduits
ctiers
avare
seme
dtoiles
queue de
brebis
dsinence
verbale
corce
de chne
pour la
dure de
la vie
nuance
naturel
opr
courant
daire
montr
sa joie
terme
repoussant
berge
des chefs en
campagne
rehausse
contraires
la rgle
dans lair
du temps
apprcie
rflchi
mtal
prcieux
disque
sacr
coule en
Ethiopie
chat
sut
SOLUTION N 3950
HORIZONTALEMENT
I- TRISOMIQUE. II- RECAPITULE. III- OTITE -
OIL. IV- UR - OU - UT. V- BILANS - ECO. VI- LE -
TE - ALUN. VII- AVOIRS - US. VIII- NE - UFS.
IX- TRONE - DE. X- ES - ERGOT.
VERTICALEMENT
1- TROUBLANTE. 2- RETRIEVERS. 3- ICI. 4- SATIA-
TIONS. 5- OPE - NEREE. 6- MI - OS - SU. 7- ITOU - FER.
8- QUI - ELUS. 9- ULLUCUS - DO. 10- EE - TON - JET.
HORIZONTALEMENT
I- Revendication. II- Qui en disent long. III- Strontium
- Vieille pice de monnaie. IV- Pour appeler - Est mis
la porte. V- Publications douvrages littraires. VI- Rien
ne lbranle - Pays. VII - Dans le ton du temps - Tout
retourne. VIII- Rflchis - Visiteur du cin. IX- Sa
raison est la plus forte - Mot de passe. X - Tratres.
VERTICALEMENT
1- Dsavantager . 2- Couvre-pieds rempli de duvet -
Permet daller droit. 3- A ce point - Oiseau - Grand
morceau dtoffe. 4- Arbres baies - Eructe. 5- Roches
magmatiques. 6- Flotte - Fut en tte. 7- Sur une borne -
Ils sont gonfls. 8- Cause de mauvaise conduite - Dsa-
grment. 9- Pronom - Indubitable. 10- Porte un coup
violent - Fte asiatique.
Mots Croiss
Par M. IRATNI
N3951
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 21
L P O Q U E
El Watan - Le Quot idien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1
er

Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publi-
cit - Abonnement : El Watan1, rue Bachir Attar -
Place du1
er
Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54- 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime-
rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Lesmanuscrits, photographiesoutout
autredocument et illustrationadresss
ouremislardactionneseront pas
renduset neferont lobjet daucunercla-
mation. Reproductioninterditedetous
articlessauf accorddelardaction.
ON VOUS LE DIT
Tassili Airlines inaugure
une nouvelle ligne
Alger-Tlemcen
TURQUIE
Alerte la poudre
suspecte dans cinq
consulats trangers
Des quipes de scurit turques ont inspect,
vendredi Istanbul, cinq consulats occidentaux,
destinataires de lettres contenant une poudre
suspecte, a-t-on indiqu de sources officielles. Des
lments de lAgence turque de gestion des situations
durgence (AFAD) sont intervenus dans les consulats
des Etats-Unis, de France, du Canada, dAllemagne et
de Belgique pour procder des tests et prlvements
dusage de la poudre jaune contenue dans ces lettres,
a-t-on prcis. A noter que les pays cits sont
membres de la coalition internationale qui combat
lorganisation autoproclame Etat islamique (Daech).
Seize personnes ont t exposes cette poudre et
sont sous contrle mdical par mesure de
prcaution, a indiqu le ministre turc de la Sant
dans un communiqu. Seule une personne, qui
travaille au consulat canadien, a t directement
expose cette substance lorsquelle a ouvert
lenveloppe, dont le contenu est en cours danalyse, a
indiqu lAFAD dans un communiqu. Cette analyse
sera complte dici lundi, ajoute le ministre de la
Sant. Les consulats ont t brivement ferms au
public le temps de ces interventions. Selon la chane
de tlvision NTV, les quipes de lAFAD spcialises
dans le risque chimique et bactriologique ont
galement procd des tests dans une poste du
district de Beyoglu dIstanbul. Cette alerte intervient
alors que de nombreux pays occidentaux ont renforc
leurs mesures de scurit contre dventuelles
menaces manant de Daech. (APS)
IMPRESSION NOIR ET BLANC DENTREPRISE
Canon lance le Runner 2202
S
abi Systems, en partenariat
avec Canon, ont lancsur le
march algrien la Canon
image Runner 2202, impression
multifonctions noir et blanc A3
debasepour les personnes et les
petits groupes de travail souhai-
tant contrler leurs cots. Limage
Runner 2202 offre la souplesse
dune impression et dune nu-
mrisation locales en USB. Le
modle a t dvoil, mercredi
dernier, lors dune confrence
depresseanimelhtel Hilton
(Alger). Ce lancement est trs
important, car lamarquelanceun
nouveau produit A3 monochrome
de la gamme photocopieur, ce
qui reprsente la rfrence la
plus vendue en termes dunits
en Algrie. Canon anormment
travaillsur labasedes ventes his-
toriques et des besoins du march
algrien, maghrbin et Middle
East pour lancer un produit qui a
normment doptions, mais qui
est surtout ddilargion, cest-
-direqueceproduit neserapas
disponibleen Europe, aux Etats-
Unis, mais le sera au Middle
East Africa. Amine Djouahra,
Area sales manager auprs de
Canon (Duba), a dclar : En
plus de cela, le toner est rgio-
nal: habituellement, il y a des
modles amricains et asiatiques,
via le march parallle ou des
importations et qui taient uti-
lisables. Seulement la rfrence
C-EXV 42 peut treutiliseavec
ces machines. Beaucoup degens
ramnent du Canon dEurope
avec des prix comptitifs, cequi
a affectlactivitdu partenaire
et du rseau. Le Runner 2202
est commercialisable en France,
mais ne contient pas de toner,
il ya unepolitiquedeprixpour
avantager la rgion. Aucun pays
ne pourra avoir des prix plus
agressifs, cest une politique de
protection des partenaires. Il fait
deux constats: dans les rseaux
de distribution, Canon est trs
prsente sur beaucoup de seg-
ments (la gammelaser multifonc-
tions, la gammecopieur). Tout le
monde importe des produits, on
nepeut pas interdire quelquun
dimporter du moment que ce
nest pas du contrefait. Mais en
termes de demande, Canon est
trs demand. Les fournisseurs
dedonnes montrequeCanon est
bien positionnen termes depart
de march. Chez Canon Middle
East, lAlgriecommeleMaroc,
sont des pays trs convoits.
Nous avons de plus en plus de
personnes ddies lAlgrie,
des gens prsents en Algrie, cest
vraiment lemarchpotentiel pour
Canon dans les futurs annes.
Pour leprotger, vu lepartenariat
qui agrandi avec Sabi Systems et
le nombre de partenaires reven-
deurs, la marque va communi-
quer davantage: les gens doivent
acheter lofficiel. Des campagnes
sont prvues pour expliquer ou
acheter officiel et pourquoi ache-
ter officiel. Pareillement pour les
consommables de la gamme jet
dencre et laser. Il faut expli-
quer quels sont les bienfaits des
consommables dorigine et les
risques du contrefait qui peut
dtriorer toute une machine,
explique-t-il. Sabi Systems at
creen janvier 1994, suitelac-
cord pass avec la firme Canon
pour la reprsenter en Algrie.
Il capitalise18 ans dexprience
sur le march algrien de la
bureautique, de linformatique
et delaphoto-vido. Son rseau
indirect est constitu de plus de
350 partenaires et revendeurs ac-
tifs couvrant les centres urbains,
garantissant une distribution de
proximit.
Kamel Benelkadi
TRANSPORT ARIEN
L
acompagnienationaleTassili Air-
lines (TAL) a inaugur, jeudi
soir, laroport Messali El Hadj
de Tlemcen, une nouvelle desserte,
reliant cette ville Alger, raison
dedeux fois par semaine, renforant
ainsi son rseau domestiquevers les
rgions delOuest.
Les vols de la liaison Alger-Tlem-
cen-Alger sont programms chaque
jeudi et samedi 19h partir dAlger
et un retour 21h de Tlemcen, a
indiqulAPS leresponsabledela
communication decettecompagnie,
Karim Bahar, bord de lavion,
lors du vol inaugural decetteligne.
Nous avons optpour ces horaires
afin de permettre aux passagers
rsidant Alger ou Tlemcen deren-
trer chez eux la veille du week-end
et tre de retour samedi soir pour
reprendre leur travail dimanche. Il
sagit dun servicedutilitpublique
qui sadapte au monde du travail,
a-t-il expliqu.
Quant au tarif du billet en aller-retour
deladesserteAlger-Tlemcen-Alger,
il est de8600 DA.
En prsence de plusieurs respon-
sables delacompagnie, unedizaine
de voyageurs ont effectu, bord
dun appareil de type Bombardier
Q-200, levol inaugural dunedure
de1h10mn partir dAlger. (APS)
En zoomant sur le march algrien, Canon et son partenaire, Sabi Systems, veulent protger leurs
parts de march ainsi que leurs partenaires.
Nouveaux DG la Scurit
sociale
Le secrtaire gnral du ministre du Travail, de
lEmploi et de la Scurit sociale, Mohamed Kheyat
a install, jeudi dernier, dans ses nouvelles
fonctions le directeur gnral de la Caisse nationale
des assurances sociales des travailleurs salaris
(CNAS), Slimane Mellouka en remplacement de
Hafed Choukri Bouziani. Le SG du ministre du
Travail a galement install le directeur gnral de
la Caisse nationale de scurit sociale des non-
salaris (Casnos) Ahmed Chaouki Fouad Achek
Youcef en remplacement de Ouahab Lemai. Au cours
de la mme crmonie, le directeur gnral de la
Caisse nationale des retraites (CNR) Tidjani Hassan
Heddam a remplac Mohamed Tahar Beldjoudi.
Partenariat dans la formation
pour les entreprises
A loccasion de ses 20 ans, en sa position de leader
dans lenseignement des langues et afin dapporter
le meilleur ses apprenants, Algerian Learning
Centers (ALC) a organis le 22 octobre, au Sheraton
Club des Pins (Alger), un sminaire de prsentation
de son nouveau partenariat avec First Group, parmi
les leaders mondiaux du conseil, de la formation et
de laccompagnement professionnel. Ce sminaire
avait pour but de prsenter la nouvelle orientation
de lALC en matire de formation pour le
dveloppement des comptences. First Group,
reprsent par Vincent Raymond, souhaite apporter
de meilleures stratgies dapprentissage, des
contenus plus percutants et des approches plus
riches aux entreprises algriennes.
Un enseignant du CFPA
se suicide Chlef
Lenseignant au CFPA dOum Drou (Chlef), qui sest
immol par le feu mardi dernier, a succomb ses
brlures au service de ranimation de lhpital de
Chlef. Il a t enterr jeudi au cimetire de la ville,
en prsence dune foule nombreuse. La victime,
ge de 45 ans, laisse une veuve et trois enfants.
Selon des sources concordantes, le dfunt sest
suicid aprs avoir tent, en vain, de rclamer une
promotion interne. Il sest asperg dessence avant
de mettre le feu. Les services de scurit ont ouvert
une enqute pour faire la lumire sur ce drame qui a
mis en moi la population locale.
Ouverture prochaine
de LESHRA
Louverture officielle de lEcole suprieure
dhtellerie et de restauration dAlger (rentre
scolaire 2014-2015) aura lieu le 2 novembre
prochain. Il sera procd la prsentation du
directeur gnral et le doyen de lcole dlivrera
son message. Situe 15 km louest dAlger, cette
cole dont la Socit dinvestissement htelire
(SIH) est propritaire, a une place stratgique au
bord de la plage de An Benian. Elle compte, en plus
de la grande salle de confrences, des dizaines de
salles de cours et toutes les fonctions dun htel
sont regroupes dans le campus, avec notamment
quatre concepts de restaurant : le gastronomique,
le restaurant thme, le restaurant self-service et le
restaurant take away.
Opration sauvetage de
la Kala des Beni Hammad
Nadia Labidi, ministre de la Culture, a affirm,
jeudi, que son dpartement tentait de rattraper le
retard accumul dans les travaux de restauration de
la Kala de Beni Hammad Msila, avec un plan de
restauration et de rhabilitation du site en dpit des
obstacles rencontrs. La Kala de Beni Hammad est
inscrite sur la liste du Patrimoine national depuis
1968 et celle du Patrimoine mondial depuis 1980.
Elle est lun des symboles de la dynastie des
Hammadites rige en lan 1007 au nord-est de la
wilaya de Msila (commune des Madid
actuellement). La Kala souffre dabandon et de la
dtrioration due aux facteurs climatiques.
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
S P O R T S
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 22
La guerre
psychologique
commence
laccueil
A
prs un voyagetranquilledesix heures, les Sti-
fiens posent pied Kinshasavers 16h30. Avant
dequitter laroport o les dirigeants du VitaClub ont
brillpar leur absence, les Algriens ont tcontraints
daccomplir les formalits douanires individuel-
lement. La sortie des Congolais, qui entament une
guerrepsychologiquequi nedit pas son nom, airrit
les Ententistes, qui nesont pas au bout deleurs peines.
Pour preuve, leprsident delESS, Hacen Hamar, a
tcontraint delouer un deuximebus pour acheminer
unepartiedeladlgation vers son lieu dersidence.
Les mauvaises surprises ne sarrtent pas l. Ayant
appris queladlgation algriennevoulait prendreses
quartiers lhtel du Fleuve, leVitaClub sy est instal-
l. Les Ententistes sont obligs desjourner au Grand
htel qui nadun cinq toiles quelenom. Cet accueil a
contraint lecoach mettreunecroix sur ledcrassage
prvu ; les camarades de Khedairia se contenteront
duneseulesance, programmeaujourdhui 15h30,
lheuredu coup denvoi delarencontre, qui sejouera
sans nul douteguichets ferms. Selon les dernires
informations, le virevoltant Belaimri, qui nest pas
rtabli 100%, neprendrapas part au match. Contrai-
rement Demmou qui prendra la place du jeune
Aroussi. Notons toutes fins utiles quelapluieaoblig
hier les Congolais annuler leur entranement prvu
TataRaphael, un stadedotdunepelousesynthtique.
K. Beniaiche
FLORENT IBENGUE.
ENTRANEUR
DU VITA CLUB
Le reprsentant
algrien, cest
du costaud
L
entraneur delAS VitaClub (RD Congo), Florent
Ibengue, aaverti ses joueurs du talent delquipe
delES Stif, et resteconscient quelarencontrede
demain, au stadeTata Raphal de Kinshasa pour le
comptedelafinalealler delaLiguedes champions
dAfrique de football, sera difficile et indcise.
La finale de dimanche sera difficile pour les deux
quipes. Cest unefinalequi sejoueen deuxmanches.
Lereprsentant du football algrien cest du costaud
et il faut leprendretrs au srieux. LES Stif recle
des joueurs talentueux quil faut bien surveiller, a
indiquIbenguesur son compteTweeter. Lecoach du
club congolais esprequesatrouperussiraun grand
match sur sa pelouse et assurera un rsultat scuri-
sant, en prvision de son dplacement, la semaine
prochaine, en Algriepour lematch retour. Nous
travaillons pour gagner lematch, mais nous savons
queladversaireest difficile manier. Dailleurs, il
a toujours bien ngocises dplacements tout lelong
dela comptition, dont ledernier (demi-finale/retour)
contreleTP Mazembe Lubumbashi, a-t-il dit, ajou-
tant pour cela il faut fairetrs attention et viter les
erreurs qui pourront nous coter trs cher. (APS)
FINALE DE LA LDC. VITA CLUB ESS (J-1)
Les Ententistes entre
rcupration et entretien
Kinshasa (RD Congo)
De notre envoy spcial
A
yant ralis le gros du
travail Stif o ils se
sont retranchs, cinq jours
durant, les Ententistes, appels
demain livrer lune des plus
importantes batailles deleur car-
rire, consacrent leur temps la
rcupration, aux soins et des
sances lgres. Pour permettre
ses joueurs dercuprer des effets
dun voyagedeplus desix heures,
lecoach ententiste, naprogram-
m larrive Kinshasa (RD
Congo) quun petit dcrassage. Il
faut mentionner quelasancedi-
rigepar leprparateur physique,
Fares Belkhier, afait beaucoup de
bien aux camarades deDemmou,
trs concentrs. Cdant letmoin
au staff mdical qui ne chme
pas, Madoui mise beaucoup sur
larcupration, un lment indis-
pensable pour un comptiteur.
J e suis satisfait du travail ra-
lis Stif o les joueurs sesont
donns fond. Anims dune
volont de fer, les garons qui
nont pas besoin dunemotivation
supplmentaire pour se focaliser
sur cette premire manche de la
finale, ils vont tout entreprendre
pour honorer les couleurs natio-
nales, car cestadedela com-
ptition on jouepour lepays tout
entier. En plus de la sance de
repragedu stadeo sedroulera
la rencontre, du rveil musculaire
de demain matin, nous allons
continuer notre prparation psy-
chologique, indispensable dans
pareille circonstance. On doit
parler avec les joueurs qui ne
doivent pas semettrelarbitresur
ledos, sortir du match, rpondre
auxprovocations deladversaire,
se dconcentrer, explique le
coach delES Stif. Et dajouter
: Concernant leonzerentrant, on
doit attendreun peu pour prendre
une dcision finale. Nous avons
le temps pour dgager lquipe-
type. Alors queleschmatactique,
qui nous permettra inchAllah de
contrer cettecoriaceformation du
Vita Club, est dj mis en place. Il
a ttravaillavec les joueurs qui
savent cequils doivent faire. A
propos des blesss qui viennent
dintgrer le groupe, on est en
train de rflchir la question.
Comme une finale se gagne, ne
sejouepas, lestaff techniquene
laisse rien au hasard et ne veut
pas se prcipiter car la moindre
erreur se paye cash, dclare
Madoui gardant, linstar deses
troupes, son calme.
Kamel Beniaiche
DHIA-EDDINE BOULEHDJILET. Directeur sportif de lESS
Le Vita Club est un srieux client
Entretien ralis par
Kamel Beniaiche
Lex-porteur deau de la
fameuse formation,
dtentrice du titre
continental de 1988,
Dhia-Eddine Boulehdjilet
(Djihad pour les intimes)
occupant actuellement le
poste de directeur sportif, a
bien voulu, quelques
heures de lentame dun match
pas comme les autres, nous
parler de lambiance au sein de
lquipe et de bien dautres
choses.
Comment se prsente les choses pour
votre formation quelques heures de la
premiremanchedunefinalehistorique?
Legroupequi abeaucoup travailllEN-
SO (Stiof) o il a t mis dans dexcel-
lentes conditions, se porte bien. Conscients
quunetelleopportunitneseprsentequune
seule fois dans une carrire, les garons se
concentrent sur leur sujet et voudraient tant
offrir au pays un autre sacre. En un mot, le
collectif nest pas dcidlcher prise, en ce
moment prcis
LeVita Club seprsente un cran au des-
susdu TP Mazembe, lautreclub congolais,
nest-cepas?
Absolument ! Entran par le coach de
lquipenationaledelaRD Congo, qui vient
de prendre le dessus sur la Cte dIvoire
Abidjan, cet adversaire, qui disposede7 inter-
nationaux, est dun autre calibre. Grce aux
informations collectes, nous avons une ide
prcisesur les forces et faiblesses du Vita.
Quepouvez-vous diredes forces et fai-
blessesdeshommesdeJean-Florent Ibenge
Ikwange?
Commejeviens delementionner, leVitaest
un srieux client. Les deux ailiers, dont un gau-
cher, voluant droitesont surveiller
commeon lefait pour lelait sur lefeu.
Disposant dun trs bon jeu de tte,
leur attaquant de pointe peut tout
moment fairemal. Mmesi elleest
un peu fbrile, ladfenseest dirige
par lecapitainedu BurkinaFaso. Cela
neveut nullement direquelleest une
montagneinfranchissable.
Quels conseils donneriez-vous
aux joueurs, en votrequalitdan-
cien footballeur et dtenteur du
premier trophede1988?
Comme on le dit dans le jargon
footballistique, la coupe se gagne et
nesejouepas. Dun point devuetechnique,
on doit tre prsents dans le jeu arien et
balles arrtes notamment dans notre partie
du terrain. On doit faireattention aux tirs de
loin. Il faut garder son sang froid car laspect
psychologiqueest trs important dans cegenre
desituation. Pour queledoutesinstallechez
ladversaire, qui valaisser des espaces libres, il
faut semontrer efficacedevant
Selon-vous quel serait le scnario idal
pour contrer lesCongolais?
On doit mettre profit la grosse pression
qui psedjsur les paules des Congolais qui
nont pas oublileur dfaitefacelaJS Kaby-
lie, en 1981. Marquer un but un moment
important de la partie serait la cerise sur le
gteau. K. B.
Ayant fait couler beaucoup dencre, laaire du
logo de Sonatrach oqu gratis sur les maillots
des Noir et Blanc na pas trouv lpilogue souhait
par les Ententistes.
Lesquels sont dsormais dans une inconfortable
position. Ne voyant toujours pas le bout du
tunnel, les Stiens, somms de verser la CAF
24 25% du montant dun contrat de sponsoring
non paraph, sont dans lexpectative. Approch
ce sujet, le n1 ententiste, Hacen Hamar ,qui
a frapp toutes les portes, nous apprend que
le dossier est pris en charge par le prsident du
Comit olympique algrien (COA), Mustapha
Berraf. Mme si le problme nest toujours pas
rgl, nous restons conants. Dautant plus que le
prsident du COA, Mustapha Berraf, que je remercie
au passage, vient de prendre en main ce dossier
qui nous perturbe. Avant de prendre une dcision
dnitive, nous allons jouer cette premire manche
de la nale de la Ligue des champions avec le logo
Sonatrach qui, jespre, reverra sa position, rien
que pour lintrt de lAlgrie. K. B.
AFFAIRE SONATRACH
Hacen Hamar : M. Berraf se charge du dossier
Quelques joueurs de lESS avec lentraneur Madoui au moment de quitter le sol algrien
Dhia-Eddine Boulehdjilet ( gauche)
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
Aujourdhui est le jour
le plus heureux de lan-
ne, le jour o tu es
ne chre petite prin-
cesse YOUSRA Pour
ta premire bougie,
ton papa Mohamed,
ta maman Hanane, tes
grands-
parents, tes oncles et
tantes, tes cousins et cousines ainsi que les
familles GUETTOUCHE ET HANNOU esprent
de tout cur que tu rencontreras la joie, tu
trinqueras avec la chance, tu riras avec la
sant et tu proteras de la vie.
Tous te souhaitent un heureux
anniversaire !
ANNIVERSAIRE
JSK 0 -ASMO 2
Sur un doubl
de Boudimi
Stadedu 20 Aot 1955 (Alger)
Arbitres: Bouchama, Bourahlaet Bou-
taghaneS.
Buts: Boudoumi (44 et 58) ASMO
Avert. : Zidane(ASMO)
J SK : Doukha, Ziti, Benmara (Fer-
gane 76), Rial, Benlamri, Delhoum,
Yesli (Benamara46), Ferahi, Mekaoui
(Youcef-Khoudja64), Karrar, Moulay
Entr. : Karouf
ASMO : Bouhada, Benada, Belad,
Zidane(Berka72), Sabah, Boudoumi,
Aoued, Harbache, Thabti, Benkablia
(Benchabane 77), Bentiba (Ham-
miche88)
Entr. : Benchadli
S
ous leregard deson nouvel entra-
neur, le Corse Franois Ciccolini,
laformation delaJSK aconcd, hier
soir, une troisime dfaite de suite
en sinclinant logiquement devant une
bonne quipe de lASM Oran, qui
mriteamplement savictoireau vu de
la prestation fournie, contrairement
aux Canaris, mconnaissables. Pour-
tant, tout semblait aller pour laJSK en
dbut dematch, avec unelgredomi-
nation des Canaris et surtout quelques
occasions cres par Mekkaoui (10),
Moulay (15) et Yesli (32), malheureu-
sement rates.
Les Asmistes, jusque-ldiscrets, rus-
sissent surprendrelaJSK leur pre-
mire occasion, juste avant la pause,
avec Boudoumi qui donnelavantage
son team. En secondepriode, les Cana-
ris prouvent des difficults revenir
dans lematch, laissant lechamp libre
leurs adversaires, qui neratent pas loc-
casion dedoubler lamarquelheurede
jeu, par lentremise de Boudoumi qui
signeun doubl.
Les Jaune et Vert tardent ragir,
malgr quelques offensives et surtout
des ratages monumentaux deKarrar et
Youcef-Khoudja notamment, facilitant
latcheaux Asmites qui ralisent une
excellente opration, en rejoignant le
CSC provisoirement la tte du clas-
sement delaLigue1, au moment o la
JSK continue manger son pain noir
avec cettetroisimedfaiteconscutive.
T. A. S.
USMA 0 - NAHD 0
Soustara en
panne de
rsultats
StadeOmar Hamadi (Bologhine)
Arbitres : Bessiri, Hallamet Boure-
chou
Averts: Bouchama(USMA). Bendeb-
ka, Allali, Ghalem(NAHD)
Expuls. : Benyahia(80) NAHD
USMA : Zemmamouche, Meftah, Ben-
moussa, Chafa, Khoualed, Bouchama
(Bateche80), Ferhat, Koudri, Andra,
Seguer (Nadji 61), Bellali
Entr. : Velud
NAHD : Ghalem, Bendebka (Allali
46), Khellaf, Guebli, Herrida, Metref
(Boussad 67), Abdeslam, Aliouane,
Benyahia, Ouhadda, Ouznadji (Touahri
86)
Entr. : At Djoudi
L
aformation deSoustaraest en panne
de rsultats en ce dbut de saison.
LabandeVelud narcoltquedeux
points sur 15 possibles. Hier, face au
NAHD dans le derby algrois, elle a
enregistr son cinquime match sans
victoire, ledeuximedaffiledomi-
cile. Lentraneur Velud adiriglson
dernier match. A lafin delarencontre, il
adailleurs salulepublic, commepour
annoncer son dpart de la barre tech-
niquedu club avec lequel il aremport
letitredechampion dAlgrielasaison
passe. En revanche, le NA Hussein
Dey, qui amal dbutlasaison, com-
mence reprendre confiance. Aprs
savictoirecontreleCRB, vendredi au
mme stade de Bologhine, voil que
les caps deAzzedineAt Djoudi par-
viennent enchaner leur deuximeper-
formance en tenant en chec lUSMA
sur le score de 0 0. Le match a t
intenseet trs disputau milieu du ter-
rain, ny manquaient queles buts. Les
Rouge et Noir ont rat plusieurs fois
louverture du score, notamment par
Nadji, Bellali et Benmoussa. LeNasria,
de son ct, a rat une occasion par
Ouznadji dont letir sest crasau ras
du poteau des bois gards par Zemma-
mouche. Malgrcenul, leNAHD reste
toujours collen bas du tableau. A. R.
WAT 0 - USMB 1
Belloumi jette
lponge
StadeAkid Lotfi (Tlemcen)
Arbitres: Necib, Tamen et Boulfelfel
But : Tamda(41) USMB
Averts: Hadji, Zeroual (WAT)
Expuls: Belhadj (79), Belhoua(73)
USMB
WAT : Hadji, Zeroual, Rachedi, Reba,
Tebbal, (Boukhari 55), Sari, Sebia,
BabaAhmed, Hadji, Zemani, Belfoula
(Assaoui 59)
Entr. : Boussafi
USMB : Litim, Tamda, Belhoua,
Belhadj, Benayada, Bedrane, Maroci,
Boudina, Melika(Bouharbit 46), Nou-
bli, Berabah
Entr. : Mouassa
L
es jeunes Tlemcniens nont pas
russi confirmer leur rcent exploit
ramen de Bou Sada la semaine der-
nire: ils ont essuyunedfaiteamre
domicilefacelUSM Blida. Les Wida-
dis ont tout donndans cetterencontre,
qui aurait pu connatreun meilleur sort
si les multiples occasions avaient t
exploites bon escient faceun adver-
saireaguerri et bien organisdans ses
retranchements justeaprs avoir russi
louverture du score par Tamda (41).
Cettesituation acompliqulatchedes
joueurs du WAT, qui nont pu revenir
au score. A noter labsence du coach
Belloumi qui a jet lponge la veille
decetterencontrecausedelanarchie
qui rgnedans lamaison du Widad ces
derniers temps. A. Habchi
S P O R T S
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 23
Standard 45 g/m
Laize 84 cm
origine : Russie.
Veuillez nous
envoyer vos ofres
de prix par fax au
021 33.32.67
VENDONS VENDONS
Papier j ournal
MCO : NESSAKH
SUSPENDU
Tout aurols du nul ramen de
Bologhine, les Hamraoua veulent
enchaner un quatrime rsultat
positif de suite. Pour ce match,
lentraneur Jean-Michel Cavalli
devra composer sans la prsence
de larrire-gauche titulaire,
savoir Chemseddine Nessakh, qui a
cop dun quatrime carton jaune
samedi dernier. Le coach va le
remplacer par Lys Sadi. En pointe
de lattaque, il est fort possible que
Cavalli mnage le no-international
Hichem Nekkache, qui a d quitter
le dernier stage de la slection
nationale cause dune blessure au
visage. Si ce joueur commence sur
le banc de touche, il sera remplac
par Hichem Cherif, lhomme qui a
permis aux Oranais de revenir avec
le point du match nul de Bologhine
en provocant le penalty. A. M.
CSC : SANS
LE BUTEUR
BOULEMDAS
La dernire dfaite du CSC
face au MOB a dmoralis les
coquipiers de Foavi. Garzitto
a ax son travail sur le plan
psychologique pour retaper
le moral de son groupe. Ct
eectif, le seul forfait concerne
le buteur Hamza Boulemdas,
toujours linrmerie. La direction
de Bentoubal craint toutefois
labsence des Sanar pour le match
de ce soir face lUSMBA en raison
du droulement, en mme temps,
du fameux clasico Bara-Real. A. H.
JSS : BOUCHERIT ET
MOKDAD ABSENTS
Les Sudistes, qui ne cachent
pas leur ambition de semparer du
fauteuil de leader, se sont dplacs
Larba avec la ferme intention
de rentrer Bchar avec les trois
points de la victoire. Avec un match
domicile en moins (contre lESS)
les poulains de Khezar ont le droit
de rver. En labsence du milieu
de terrain Boucherit (cart) et de
Mokdadi Youcef (bless) Khazar
pourrait titulariser Amri et Tiouli.
A. B.
ESPAGNE : EMBARQUEMENT POUR UN CLASICO SUPERSONIQUE
VIE DES CLUBS 8
e
JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 2
Les Asmites prennent
les commandes
L
eReal deMadrid, commeleFC Barcelone, sembleneplus toucher
terrelaveilledun clasico dehautevole, samedi au Bernabeu, qui
promet dembraser leciel dela9
e
journedu Championnat dEspagne.
Est-cequeceseralejour deCristiano Ronaldo, actuel meilleur buteur du
championnat (15 buts) ? Ou lematch deLionel Messi, qui nest plus qu
un but du record du mythiqueTelmo Zarraen Liga(251 buts) ? Ou encore
lemoment deLuis Suarez, qui afaimdefootball alors quesasuspension
prend fin ? Un quart peinedelaLiga2014-2015 atjouet voilquese
profilelapremirebatailledcisiveentredeux quipes en pleineconfiance
ces dernires semaines : leReal, 3
e
du classement (18 pts) et meilleure
attaque(30 buts), reoit leleader barcelonais (22 pts), invaincu en cham-
pionnat avec zro but encaiss. Avec des artilleurs du calibredeRonaldo,
KarimBenzema ou James Rodriguez dun ct, et Messi, Neymar et
Suarez delautre, lefestival offensif est garanti depart et dautre. Du coup,
les dfenses pourraient faireladiffrence, aestimlentraneur madrilne
Carlo Ancelotti, qui asoif devictoiredans leclasico en Ligaaprs navoir
remport lan dernier que celui de la finale de la Coupe du roi (2-1).
Aucun autrematch au mondeneconcentreautant dequalit, aexpliqu
lItalien vendredi. Bien dfendreest trs important, cela peut trela cl
du match. Senvoler ou piquer du nez, cest un match quitteou double
pour les deux rivaux : en cas desuccs, cest lopportunitpour leBara
desenvoler sept points devant son rival merengue. Et linverse, si le
Real lemporte, cest loccasion pour lui derecoller unepetitelongueur et
deffacer dfinitivement ses rats dedbut desaison. Toutecettesemaine,
les acteurs ont nanmoins minimislaportecomptabledecetterencontre.
Pas dcisif, selon Messi, trop tt dans lechampionnat, pour lentraneur
Luis Enrique. RestequeSville(2
e
, 19 pts), qui reoit Villarreal, Valence
(4
e
, 17 pts), qui accueille Elche, et lAtletico Madrid (5
e
, 17 pts), en
dplacement Getafe, pourraient profiter decechoc pour serapprocher
au classement. Et limpact mental dunedfaitedans leclasico pourrait
enrayer les dynamiques du Real commecelles du Bara, areconnu Andres
Iniestajeudi : Cenest jamais un match commeles autres. Pour celui qui
gagnera, videmment queles sensations seront trs bonnes, aconclu le
milieu barcelonais. AFP
RC RELIZANE
BENYELLES
DMISSIONNE
Malgr la victoire de son
quipe face au Dia
Tadjenant sur le score de
10, lentraneur Abdelkrim
Benyelles na pas voulu
poursuivre son travail
la barre technique du RC
Relizane, auteur dun bon
dbut de saison. Le coach a
annonc son dpart hier, ds la
n du match. K. G.
Les Oranais jubilent aprs leur succs face la JSK
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
I
L
El Wat an - Samedi 25 oct obre 2014 - 23
S P O R T S O U E S T
MAHROUZ NOREDDINE
Un buteur talentueux
BENTAYEB HASSENE
Un basketteur ptri de qualits
L
e club de football CRTmouchent se
rjouit deson joueur Mahrouz Nored-
dine qui fait partie de la nouvelle
gnration des annes 80 qui ont produit de
grands joueurs. Ds son enfance, il asignsa
premirelicenceen 1977 et agravi tous les
chelons. Arriven catgoriesniors, il ad-
butavec leclub Zidoriaavant derejoindre
le club CRT, durant la saison 1987/88. Il
a marqu 33 buts qui ont permis au CRT
daccder en division suprieure. Son clat
a brill dans le ciel oranais, il a opt pour
lquipedemdinaJadidaASM Oran o il a
volude1988 1991 aux cots des Boukar,
Meguenni et autres. Il aralisunegrande
performanceen marquant 23 buts. Ensuite, il
atentsachanceen ligueprofessionnelleen
Belgique. Il apasshuit annes en voluant
dans plusieurs clubs tels queleRacing Jet
Havre, Menin, et Racing Club deBruxelles.
En 2004, il amis fin sacarriredefoot-
balleur.
Cebravehommeatoujours aimlefootball
et se rappelle du conseil encourageant de
son dfunt pre : Un jour mon pre ma
dit alors mon fils prouvequetu es un joueur
efficace lentraineur. Nemedis pas quetu
es lsalors jai dciddemontrer cequeje
suis capabledefaire. A son retour au ber-
cail, il acommencentrainer les joueurs de
lUSMTmouchent auquel il est restfidle
durant huit annes. Il aformdes dizaines de
joueurs. De formation ducateur principal
en sport, il auvrlaformation des jeunes
dAn Tmouchent. Il ades qualits bases
sur la discipline, le srieux et lducation.
Sur lesujet dactualitrelatif laviolence
dans les stades, il dira : J e suis contre le
retrait des policiers dela scuritdans les
stades car la violence est ne, ailleurs, en
dehors des stades. Ellea commencdans la
maison. O. Salem
D
ans ledomainedu ballon orangeAin Tmouchent, on peut
voquer Bentayeb Hassen qui ajoint lascolaritau basket-
ball. Il tait, ds son enfance, attir par ce sport collectif.
Alors, sans hsiter, il asignson entreau club CRBTmouchent
ds lafin des annes 70 avec les Messaoudi, Abderrahmane, Belarbi
et autres. Avec son coquipier Soudani Djamel, ils ont ralisde
trs bons rsultats devant degrands clubs delpoquetels leMPO,
leMPA, leWABoufark et autres. Selon Belarbi, lecoach du CRBT
: Bentayeb Hassen tait un excellent joueur. Il avait des qualits
physiques et techniques, il tait trs intelligent dans lejeu. Ensuite,
Bentayeb aoptpour leclub oranais, leMCO, sous lahoulettedu
technicien Belakdar o il apassdeux glorieuses saisons en 1982 et
1983. Cegrand jouer aarrttrs tt sacarrirecar il tait pris par
ses tudes universitaires puis par safonction decadre. O. S.
CRB TMOUCHENT
DBUT DES PRSLECTIONS
DANS LES CATGORIES
DES JEUNES
BRACI ABDELKRIM.
ANCIENNE GLOIRE
DU FOOT-BALL
L
e club de basket-ball, le CRBTmouchent, a
lanc, au dbut du mois, le cycle de formation
des catgories de jeunes pour la saison
2014/15. Et, comme la confirm, hier, son
prsident Abdelmalek Miloud, le CRBT a opt pour
la formation des jeunes talents qui assureront la
relve. Ainsi, la direction des sports et de la
jeunesse de la wilaya dAn Tmouchent a affect
la technicienne suprieure, Melle Benichou
Ismahen, qui a organis une sance de
prslection des jeunes qui formeront lquipe
cadette. En effet, quarante jeunes ont particip
cette sance au niveau de lenceinte du stade
municipal de football. Les critres retenus pour la
prslection des joueurs sont la taille et le pass
sportif. La majorit des joueurs tests ont dj une
exprience puisquils ont jou en catgorie
minime. Concernant les objectifs, Melle Benichou a
dclar : Nous axons notre travail pour former une
quipe comptente davenir. Nous souhaitons
quon nous offre le matriel pdagogique
ncessaire et pour le dveloppement du sport de
basket, il faut construire des salles car le sol des
terrains matico nest pas recommand. Il est fait en
bton et, par consquent, il cause beaucoup
daccidents aux enfants. Et pour conclure, le
prsident du CRBT a ritr son appel la DJS pour
lenvoi de techniciens pour encadrer les autres
sections de jeunes. Seuls trois ont rpondu
positivement laffectation de la DJS. O. S.
D
possd de
lamour
paternel et
maternel, Braci
Abdelkrim, dit Krimo,
na du son salut qu
lcole des cadets de
la rvolution de Kola
qui la pris en charge
en 1963 o il fit ses
tudes et volua en
minime et cadet et
remporta la coupe du
grand Alger au stade
du 20 aot, en lever de
rideau du match
Algrie-Mali. En 1965,
jai quitt Kola, jai
sign ma premire
licence en juniors au
MCS football et ds ma seconde anne juniors, jai
jou en senior avec Hamidat Mourad de 1967 1972,
jai jou toujours comme titulaire avec lentraineur
Menjou Francois, puis Muro, nous confie-t-il. Krimo
tait le meneur de jeu du mouloudia, les Saidis se
souviennent de ce talentueux joueur, aux dribles
droutants, pourvu dune bonne vision de jeu. Jai
jou gratuitement au mouloudia qui voluait en
nationale 1 de 1967 1971, je ne percevais aucune
prime de signature, ni prime de matchs. Titulaire
lpoque, mais je navais ni logement, ni emploi, Je
dormais au bain maure Ezlaif, parfois chez des
amis. Cest grce lquipe Sempac de Mascara qui
ma recrut par la suite que jai eu un emploi et
mme une voiture de lentreprise. Jai particip en
slection dOranie et on ma jug sur 15 mn, puis au
concours du jeune footballeur en 1968 avec Hadefi
qui a t retenu. Et, de conclure : En 1969, alors
que javais 20 ans, jai tent laventure en France.
Lentraineur du FC Metz, Pierre Flamion, ma retenu
apres un test concluant, je suis rest deux mois mais
le MCSaida a refus de me librer. A lpoque, il y
avait un problme de dirigeants, beaucoup de
grands joueurs ont t sacrifis. Cest grce aux
cadets de la Rvolution et aux anciens
moudjahidines que jai russi dans la vie, je tiens
les remercier vivement. Sid Ahmed
UN GRAND JOUEUR
SACRIFI
Mahrouz Noreddine ,accroupi en troisieme position partir de la gauche, avec le RC Bruxelles
Bentayeb, accroupi en premire position droite, avec le MCO durant la saison 82-83
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
Bracci, ex- buteur du MCS
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Samedi 25 oct obre 2014
Les ngociations sur
le climat pitinent Bonn
L
es discussions engages depuis
lundi Bonn, qui doivent ouvrir
la voie un accord mondial en
2015 pour limiter le rchauffement
climatique, n'ont pas permis d'engager
devraies ngociations sur lefutur texte,
les pays du Sud rclamant davantagede
garanties sur les financements. La
vrit, c'est queleniveau deconfiance
est trs bas et queles financements sont
toujours l'lment central des
discussions, surtout quetout lemonde
va devoir rduire ses missions, a
confil'AFP Seyfi Nafo, porte-parole
du groupe Afrique. A l'avant-dernier
jour decettesession intermdiaire, la
dernireavant laConfrenceannuelle
de l'ONU sur le climat prvue en
dcembreLima, lebilan delasemaine
est maigre. Letemps des discussions
conceptuelles, des brainstorming est
termin, il faut agir maintenant, adclar
en sance plnire l'Egyptien Mahmoud
Samy, au nomdu groupedes pays like-
minded (Inde, Chine, Bolivie, Argentine,
pays ptroliers, etc.). Quand allons-nous
commencer les vritables ngociations ?,
a-t-il lanc. Il ya dela frustration, tout le
mondeveut aller plus vitecar a avance
trs lentement et, cerythme-l, on peut y
passer des annes, a conf i un
ngociateur europen, sous couvert de
l'anonymat. Sur la finance, on tourneen
rond, a-t-il ajout. Les discussions sesont
focal i ses cette semai ne sur l es
contributions de chaque pays l'effort
mondial de rduction des gaz effet de
serre. Les pays dvelopps souhaitent que
ces contributions soient faites le plus tt
possible en 2015, si possible d'ici mars
pour les plus gros metteurs, afin qu'elles
soient agrges et compares l'objectif
global delimiter lahaussedelatemprature
moyenne 2C. Mais beaucoup de pays
considrent qu'ils nepeuvent pas s'engager
sur des rductions d'missions sans savoir
de quels moyens ils disposeront pour se
dtourner des nergies fossiles,
dvelopper des conomies bas
carbone et s'adapter aux impacts du
changement climatique en cours. La
Chine est alle dans ce sens en
soulignant que les contributions
nationales ne pouvaient pas tre
centres sur les rductions d'missions
et la discussion sur la finance et la
technologie remise plus tard. La
pl upart des pays dvel opps
comprennent qu'ils doivent donner des
garanties sur lefinancement aux pays
en dveloppement, estime Alden
Meyer, observateur des discussions
pour l'Union on Concerned Scientists.
Legroupedes pays les moins avancs
(PMA, 49 membres) voudrait mme
quel'attnuation soit centraledans les
contri buti ons nati onal es. Les
engagements qui vont tre pris sont trs
lourds deconsquences, expliqueSeyfi
Nafo. S'engager pour 2030, c'est norme
car cela va dfinir notre dveloppement
futur, pour la production d'nergie
surtout, fait-il remarquer. La ncessit
d'avoir des garanties sur la mise
disposition de financements pour aprs
2020, date d'entre en vigueur du futur
accord de2015, est d'autant plus forteque
pays du Sud craignent queles promesses
de dgager 100 milliards de dollars d'ici
2020 nesoient pas tenues.
ENVIRONNEMENT
AU MOINS 25 SOLDATS TUS ET
DES BLESSS DANS UN ATTENTAT
Au moins 25 soldats
gyptiens ont t tus et
certains autres blesss, hier,
dans un attentat la voiture
pige visant un barrage de
l'arme, dans le nord de la
pninsule du Sina, selon un
bilan communiqu par des
responsables de la scurit.
L'attentat visait un barrage
de l'arme, au nord-ouest de
la ville d'Al Arich, chef-lieu
de la province du Nord-Sina,
selon des responsables des
forces de l'ordre. Il s'agit
d'une des attaques les
plus meurtrires visant les
forces de scurit depuis
que l'arme a destitu le
prsident Mohamed Morsi,
en juillet 2013. Le prsident
Abdelfattah Al Sissi a
convoqu une runion du
Conseil de dfense nationale
dans la soire pour suivre
les dveloppements dans le
Sina, selon un communiqu
de la Prsidence.
GYPTE
Par Tayeb Belghiche
COMMENTAIRE
D
ix soldats gyptiens tus dans le Sina
par les terroristes, le Sud libyen
transform en forteresse imprenable par
les djihadistes, lIrak et la Syrie
incapables de faire face Daech malgr une aide
militaire internationale et, dernier vnement en
date, la police et larme tunisiennes engages
dans une opration contre un groupe terroriste
retranch dans une maison. Une impression de
dj-vu sur les chanes de tlvision : des membres
des services de scurit habills en ninjas, soutenus
par des vhicules blinds peints aux couleurs
militaires, encerclant une maison. Des images qui
rappellent lAlgrie durant les annes 1990. Mais
cela se passait dans la banlieue de Tunis. Plus
grave encore, sur les six terroristes tus, cinq sont
des femmes, selon le communiqu officiel rendu
public par les autorits tunisiennes. Ajout
dautres informations qui parlent de 2000 3000
Tunisiens ayant rejoint AQMI ou la Syrie et lIrak
aux cts de lEtat islamique, il y a lieu de
sinquiter srieusement pour lvolution de la
situation en Tunisie.
En Algrie, la violence terroriste tait monte
crescendo pour atteindre lhorreur. Le phnomne
avait t sous-estim son apparition. On connat
la suite. Cest malheureusement ce qui risque
darriver la Tunisie, sil ny a pas de rponses
rapides et adquates dans cette guerre contre le
crime intgriste. Surtout que les fous de Dieu
disposent, en Libye, dun arsenal tout proche dans
lequel ils peuvent puiser sans limite. Et quil y a
des forces hostiles qui appuient par tous les
moyens la monte de lislamisme. Nous pensons
notamment au Qatar et lArabie Saoudite, dont
tout le monde dit quil ont une responsabilit
totale dans la monte en puissance de Daech,
mme sils se sont mis, aujourdhui, faire
semblant de le combattre, et ce, la suite de
pressions amricaines. La situation est dautant
plus inquitante, aujourdhui en Tunisie, quelle
pourrait dborder sur les pays voisins.
LAlgrie est dans lil du cyclone. Outre le front
intrieur avec AQMI, elle doit aussi se prmunir
de lextrieur avec ce qui se passe galement en
Libye et au Mali. Cest--dire que des problmes
sont encore venir.
Inquitants
dveloppements
ALGER
ORAN
CONSTANTINE
OUARGLA
13
27
14
29
9
23
13
29
13
28
14
26
9
23
14
29
Aujourdhui Demain
mto
PROPOSITION DE NOUVELLES THRAPIES
DESTINES AUX PERSONNES GES
De nouvelles thrapies
destines aux personnes
ges, dans le domaine
de la mdecine physique
et de la radaptation, ont
t proposes, vendredi
Alger, par des spcialistes
en mdecine physique. La
pathologie du sujet g
vue en mdecine physique
et de radaptation et une
valuation du traitement de
la spasticit (tirement de
los) par la proposition de
thrapies innovantes sont les
thmatiques principales de
notre 5
e
congrs, a indiqu
le professeur Mustapha
Bejaoui, prsident de la
Socit algrienne de
mdecine physique et de
radaptation (Samer), en
marge de cette rencontre
scientifique. La mdecine
physique et de radaptation
(MPR) est une spcialit
mdicale oriente vers la
rcupration de capacits
fonctionnelles et de qualit
de vie des patients atteints
d'un handicap congnital
ou acquis. Le Pr Bejaoui a
prcis que la thmatique
principale du congrs est lie
la radaptation musculaire
chez les personnes ges,
soulignant que la population
algrienne vieillit et que la
sollicitation des mdecins
rducateurs est invitable et
de plus en plus importante.
Parmi les nombreuses
pathologies qui affectent les
personnes du troisime ge,
le prsident de la Samer a
cit notamment les accidents
vasculaires crbraux (AVC)
et les squelles qui en
dcoulent, les fractures du
col du fmur, les troubles
de lquilibre et les troubles
urinaires. Les communicants
ont galement abord le
traitement de la spasticit
(consquence de la sclrose
en plaques et des AVC) dans
sept services nationaux de
rfrence, sachant que la
spasticit est un phnomne
musculaire qui dfinit la
tendance d'un muscle tre
contract et est d'origine
neuromusculaire. Par
ailleurs, les spcialistes
ont fait le point sur un
traitement de la spasticit
utilis depuis cinq ans en
Algrie, et ont suggr des
techniques mdicales
mme de lamliorer. Dans
ce contexte, lanimation
de cette journe dtude
a prvu cinq ateliers et
runions de travail sur le
thme des techniques de
radaptation de la marche.
Les confrences seront
animes par des experts
algriens et trangers pour
aborder notamment les AVC,
la spasticit, la radaptation
dans les maladies
neuromusculaires et les
coccygodynies.
MDECINE PHYSIQUE