Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de

Prueba de Estanqueidad PDK VETTER

72
Contenido
Notas preliminares ........ 72
Explicacin de smbolos 72
Empleo adecuado ......... 73
Instrucciones
de seguridad.................. 73
Vlvula de seguridad ..... 74
Eliminacin de fallos ....... 74
Empleo de los cojines de
obturacin y de prueba . 75
con bomba infladora
de pedal ........................ 75
con rgano de
control simple................. 76
con otras fuentes de aire
comprimido .................... 76
Preparativos antes de
iniciar el empleo ............ 77
Instrucciones generales .. 77
Construccin de
el apuntalamiento ........... 77
Propuestas para construir
el apuntalamiento ........... 78
Ejemplos de empleo de los
cojines de obturacin y de
prueba Vetter ................. 79
taponamiento/drenaje
de una tuberia ............ 79/80
Prueba de la presin del
agua en un tuberia de
escurrimiento libre .......... 80
Construccin de un tras-
vase provisional (bypass) 81
Indicacin para efectuar
una prueba de pozos...... 82
Prueba de presin en una
tuberia de saneamiento .. 83
Empleo del cojn universal
para obturar sumideros
Vetter de 2,5 bar ............. 83
Empleo del cojn compacto
para obturar sumideros
Vetter ............................. 84
Cuadro sinptico: Fuerza
de empuje...................... 84
Sistema de prueba Vetter
para derivaciones domici-
liarias HA 2,5 bar ............ 86
Datos tcnicos ............... 87
Cojines de obturacin de
tuberias y de prueba de
estanqueidad Vetter de
1,0 bar RDK 80/140,
PDK 80/140 .................... 88
Datos tcnicos ............... 88
Cojines de obturacin de
tuberias y de prueba de
estanqueidad Vetter de
1,5/2,5 bar ...................... 89
Datos tcnicos ........... 90/91
Cojines universales para
obturar sumideros Vetter
de 2,5 bar ....................... 92
Datos tcnicos ............... 92
Cojn compacto para ob-
turar sumideros Vetter ... 93
Datos tcnicos ............... 93
Cojines de obturacin de
tuberias y de prueba de
estanqueidad Vetter de 1,0
bar para tuberias de perfil
ovalado .......................... 94
Datos tcnicos ............... 94
Mantenimiento y
conservacin ................. 95
Lista de resistencia de
materiales .................. 96/97
Notas preliminares
Para poder emplear los
cojines de obturacin de
tuberias o de prueba de
estanqueidad Vetter con la
debida seguridad y para
lograr un servicio sin fallos
es absolutamente nece-
sario conocer y observar
exactamente estas instruc-
ciones de uso y las
instrucciones de seguri-
dad.
Adems habr que
observar las normas y
prescripciones de preven-
cin de accidentes vlidas
en el respectivo lugar de
aplicacin.
Para perodos ms largos
de almacenaje deben
observar la norma DIN
7716.
Explicacin de smbolos
En las instrucciones de uso
se emplearn los
siguientes smbolos y
denominaciones de
advertencia:
Este smbolo denomina un
peligro inminente para la
vida y salud de personas.
PELIGRO
empleo inadecuado.
La aplicacin adecuada
incluye tambin la obser-
vacin de estas instruc-
ciones de servicio.
Instrucciones de
seguridad
Se prohibe cualquier modi-
ficacin o reconstruccin
arbitraria de los cojines de
obturacin, de las cone-
xiones y de los disposi-
tivos de llenado. En tal caso
ya no habr garanta de
que el empleo de los
cojines cumpla con los
requisitos de seguridad.
Trabjese slo con la
grifera Vetter original. Es la
nica que est controlada
por parte de esta fbrica.
Antes y despus de cada
empleo se verificar que la
grifera, los accesorios
necesarios y los cojines se
encuentren en estado
adecuado.
Es particularmente impor-
tante prestar atencin a
que los cojines no tengan
grietas, incisiones etc.
Estas podrn causar una
explosin al usar los
mismos.
No se emplearn cojines
En caso de que no se
observasen las instruc-
ciones correspondientes
resultarn graves daos
para la salud.
Este smbolo denomina un
peligro posiblemente
existente para la vida y la
salud de personas.
En caso de que no se
observasen las instruc-
ciones correspondientes
ser posible que hubiera
graves daos para la salud.
Empleo adecuado
Los cojines Vetter slo
debern ser llenados con
aire comprimido o con
agua segn su modo de
empleo. Se aplicarn
exclusivamente para
obturar los tuberias
previstos
verificar la presin de
los tuberias y
para construir des-
viaciones en la tubera
(bypass)
Cualquier otro empleo que
no coincida con las deter-
minaciones arriba mencio-
nadas ser considerado un
73
defectuosos.
Al emplear los cojines de
obturacin es preciso llevar
la ropa de proteccin
personal prescrita.
Se aplicar una cuerda
separada para apoyar, tirar
o bajar los cojines dentro
del alcantarillado.
Fuera de la tubera los
cojines de obturacin Vetter
se pueden llenar hasta
alcanzar un mximo de 0,5
bar.
Al emplear los cojines es
necesario prestar atencin
a que la superficie interior
de la tubera no tenga
salientes de hormign,
hierro residual de acero
armado etc. lo que
causara defectos en los
cojines. La tubera deber
estar exenta de residuos.
Los cojines Vetter estan
fabricados con un material
muy elstico. No hay
limitacin mecnica para el
dimetro mximo.
En caso de que se
extendiese el dimetro de
los cojines hasta exceder
ATENCIN
PELIGRO
de llenado, control o
evacuado no se encuen-
tre persona alguna
dentro de la tubera.
Antes de quitar el apun-
talamiento se verificar
que el tuberia est com-
pletamente descargado.
Es posible que el cojn
salga de un golpe y que
las personas que se
encuentren en la
cercana sean heridas.
Vlvula de seguridad
Todos los rganos de
control estn provistos de
una vlvula de seguridad.
No es admisible efectuar
modificaciones de la
presin ajustada.
En caso de que se
hubiese quitado el
precinto situado en la
parte superior de la
vlvula ya no se garanti-
zar un funcionamiento
seguro de la misma. Es
preciso enviar la vlvula
de seguridad al fabri-
cante.
Al exceder la sobrepresin
mxima de servicio de 1,0,
74
su mximo es posible
que se produzca una
explosin de los mismos.
Ustedes y otras personas
podran sufrir lesiones en
conse-cuencia.
Es indispensable emplear
los cojines Vetter nica-
mente dentro de la tubera
(tuberias de escurrimiento
libre) de perfil circular u
ovalado (ejecuciones
especiales) y llenar los
mismos hasta alcanzar su
correspondiente sobre-
presin mxima de
servicio.
Se meter el cojn con toda
su longitud en el interior del
tubo. Toda la superficie
obturadora del cojn debe
ajustarse a la superficie
interior del tubo.
Despus de colocar los
cojines dentro de la
tubera es necesario
aplicar el apuntalamiento
para impedir que el cojn
salga de la misma de un
impacto.
Despus de colocar el
cojn se verificar que
durante el procedimiento
1,5 o 2,5 bar, la vlvula de
seguridad dejar escapar
este exceso. La tolerancia
para abrir y cerrar las
vlvulas de seguridad no
deber sobrepasar un
mximo de 10 %.
Para evacuar los cojines se
abrir el dispositivo de
evacuado (2) en la cabeza
de la vlvula de seguridad
girando el mismo a la
izquierda. Cuando el cojn
est evacuado
se cerrar el volante
situado en el mano-
rreductor,
se abrir el grifo
esfrico durante un
instante para descargar
el tubo de conexin que
lleva al manorreductor.
Eliminacin de fallos
En caso de que una
vlvula dejase escapar
prematuramente un exceso
de gases debido a una
penetracin por cuerpos
extraos, se abrir
brevemente el dispositivo
de evacuado (2) girando
contra el sentido de las
agujas del reloj para que el
tubo sea purgado.
En caso de que el cuerpo
PELIGRO
ATENCIN
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
debido a un exceso de
presin.
El sistema de acoplamien-
to de 1,5 bar en cambio
encaja en el sistema de 2,5
bar, as que es factible
llenar los cojines hasta
alcanzar una presin de
1,5 bar. Habr que prestar
atencin a que la elastici-
dad del material del cojn
de 2,5 bar es menor
cuando se trata de una
presin de 1,5 bar.
Empleo con bomba
infladora de pedal Vetter
con su vlvula de
seguridad integrada
1,5 bar/ 2,5 bar
Se conectar la manguera
flexible de conexin con su
boquilla que tiene la bomba
infladora con la manguera
flexible de llenado que tiene
el cojn. Se meter la
boquilla en el acoplamiento
de la manguera de llenado
(azul/ gris) hasta percibirse
el acoplamiento.
Se llenar el cojn por
medio de la bomba de
En caso de que se hubiera
formado hielo por ejemplo
debido a un alto grado de
humedad del aire y a
temperaturas bajas, se
aplicar un spray anticon-
gelante usual.
Para obtener ms detalles
les pedimos pnganse en
contacto con la empresa
Manfred Vetter GmbH &
Comp., 53909 Zlpich.
Empleo de los cojines de
obturacin y de prueba
Los dos sistemas de 1,5 y
de 2,5 bar se distinguen
por sus diferentes tamaos
de cojines y por los colores
de tubos flexibles y acopla-
mientos.
Sistema Color Color
manguera de aco-
plamiento
1,5 bar azul azul
2,5 bar gris negro
Los sistemas de 1,5 bar y
2,5 bar son diferentes para
evitar que debido a una
equivocacin se aplique un
rgano de control de 2,5
bar a una presin de 1,5
bar lo cual puede causar la
explosin de un cojn
75
extrao no fuese eliminado
de tal manera, habr que
destornillar toda la parte
superior de la vlvula.
Se posicionarn las
tenazas en la altura (1)
y se sujetar la vlvula
apretando con la llave
en el hexgono (3) en
sentido contrario.
Despus de haber
desmontado esta parte,
se quitar el cono de la
vlvula cuidadosa-
mente y se eliminar el
cuerpo extrao de la
placa obturadora.
Entonces se volver a
cerrar la parte superior
de la vlvula firme-
mente y se verficar
que su funcionamiento
sea correcto.
3
2
1
76
pedal. Habr que observar
el manmetro y el cojn al
mismo tiempo. El man-
metro situado en la bomba
infladora de pedal indica la
presin en el interior del
cojn. Al exceder la sobre-
presin mxima de ser-
vicio, la vlvula de seguri-
dad dejar escapar el
exceso. El cojn ser eva-
cuado a travs del dispos-
itivo de evacuado que tiene
la vlvula de seguridad.
Empleo con rgano de
control simple, en
construccin tipo fitting
de 1,0 bar/ 1,5 bar/ 2,5 bar
(p.e. al ser llenado por
una botella de aire
comprimido 200/300 bar)
Se conectarn el rgano
de control simple y el cojn
con la manguera flexible de
llenado. Se meter la
boquilla de la manguera en
el acoplamiento del cojn
hasta percibirse el acopla-
miento.
Se conectar el manorre-
ductor mediante el tornillo
de muletilla con la botella
de aire comprimido. Se
cerrar el volante del
manorreductor (1). Se
abrir la vlvula (4) de la
botella. El manmetro (3)
indica la presin en el
interior de la botella. Se
ajustar la presin de fondo
a aprox. 3 - 4 bar mediante
la vlvula de regulacin (5)
(obsrvese la indicacin en
el manmetro para la
presin de fondo (2)). Se
conectar la manguera
flexible de conexin que
lleva al manorreductor con
el rgano de control. Se
meter la boquilla en el
acoplamiento hasta
percibirse el acoplamiento.
Se abrir el volante del
manorreductor.
Para llenar el cojn se abrir
lentamente el grifo esfrico
del rgano de control
simple. Habr que observar
el manmetro y el cojn
durante el proceso de
llenado. El manmetro
situado en el rgano de
control indica la pesin en
el interior del cojn. Al
exceder la sobrepresin
mxima de servicio, la
vlvula de seguridad dejar
escapar el exceso. Para
evacuar el cojn vase el
captulo Vlvula de
seguridad.
Empleo con otras
fuentes de aire
Para otras fuentes de aire
comprimido estn a dispo-
sicin piezas de conexin
Vetter.
(1) Adaptador de aire com-
primido para camin.
Deben cerrar el con-
ducto piloto a travs del
acoplamiento de obtura-
cin (2). Aseguren,
mediante dispositivo de
bloqueo, que el camin
no se desplace.
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
4
3 2
1
5
ATENCIN
77
(3) Red fija local de aire
comprimido.
(4) Vlvula de neumtico
de camin para el llenado
efectuado a travs de una
bomba manual o de pie
usuales en el comercio.
(5) Adaptador de vlvula de
neumtico de camin para
la toma de aire del
neumtico de recambio.
(6) Instalacin para inflar
neumticos de camin.
Como standard, la conex-
in de la instalacin para
inflar neumticos debe
estar asegurada a travs
de una vlvula de seguri-
dad.
(7) Compresor de obras.
(8) Bomba infladora
manual o
(9) de pedal con man-
metro y tubo flexible de
alimentacin de aire de 2 m
de longitud para la
conexin directa con el
rgano de control.
Piezas de conexin y
bombas de aire pueden ser
suministradas por el
fabricante.
En caso de que la presin
mxima de la fuente de
aire sobrepasara los 6 bar,
aplquese el manorre-
ductor
redzcase la presin a
unos 3 - 4 bar.
Tambin les ofrecemos un
manorreductor preconec-
tado de hasta 20 bar.
Preparativos antes de
iniciar el empleo
Instrucciones generales
Se escojer el cojn
adecuado. El dimetro del
cojn tendr que ser menor
que el dimetro interior de
la tuberia.
Se instalar el cojn con
toda su longitud en el
interior de la tuberia.
Construccin de el
apuntalamineto
Es importante construir el
apuntalamiento delante del
cojn cuando se encuentre
dentro del tubo y llenar el
cojn slo a tal grado que
an pueda ser movido
dentro de la tubera.
Entonces se tirar del cojn
hasta que est junto a el
apuntalamiento.
Despus de posicionar el
cojn de obturacin
habr que verificar que
durante el procedimiento
de llenado, control o eva-
cuado no se encuentre
persona alguna dentro
de la tubera.
Se llenar el espacio
(especialmente al tratarse
de los modelos de cojines
PDK 20/50, PDK 50/80 y
RDK-PDK 50/120) entre la
defensa y las partes
traseras del cojn con
material despuntado, p.e.
madera escuadrada, para
sujetar el cojn encima de
1 2
3
5
6
8
9
7
4
PELIGRO
encuentren en la cerca-
na de la defensa sean
heridas.
Despus de escurrirse
completamente el agua se
desmontar el apuntala-
miento y se quitar el cojn.
Propuestas para con-
struir el apuntalamiento
La forma de apuntala-
miento necesaria depende
de las condiciones
constructivas dentro del
tubo
del mismo tubo
de la contrapresin
respectiva.
Los dibujos slo bosquejan
el apuntalamiento para
evitar interpretaciones
falsas.
Se mostrarn a continua-
cin unas representa-
ciones esquemticas para
diferentes posibilidades de
construir el apuntala-
miento.
78
una superficie la ms am-
plia posible. Se asegurar
el cojn adems con una
cuerda para evitar que el
mismo se deslice para
atrs al ser evacuado.
Antes de llenar el cojn
habr que asegurar todos
los tubos con el apuntala-
miento.
Todo el personal tiene que
salir de la tubera. Despus
de ocupar el personal una
posicin segura se llenar
el cojn hasta alcanzar el
mximo admisible de la
presin de servicio de 1,5
bar/ 2,5 bar.
Terminado este trabajo
habr que evacuar el cojn
desde el exterior de la
tubera a travs del rgano
de control y la manguera
de llenado.
Habr que dejar escurrir
todo el lquido retenido.
Antes de quitar el
apuntalamiento habr
que verificar que el tubo
haya sido completa-
mente descargado. Es
posible que el cojn salga
de un golpe y que las
personas que se
El apuntalamiento para
condiciones generales:
(representacin esque-
mtica)
Ejemplo PDK 20/50
1 centro del cojn
2 envoltura del cojn que ser
llenada
Propuesta para construir
el apuntalamiento para
asegurar una fosa de
obra (representacin
esquemtica)
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
PELIGRO
79
Propuesta para construir
el apuntalamiento para
asegurar un pozo de
inspeccin en la carre-
tera (representacin
esquemtica)
Propuesta para construir
el apuntalamiento para
asegurar una boca de
tubo en una pared
exterior (representacin
esquemtica)
1 Pared exterior con boca de
tubo
Ejemplos de empleo de
los cojines de obturacin
y de prueba Vetter
Contrario al sistema de 1,5
bar al emplearse los coji-
nes de prueba de estan-
queidad de 2,5 bar, no
hacen falta adaptadores
adicionales ya que las
placas inferiores y supe-
riores estn conectadas a
travs de tubos interiores
continuos.
Cuando hay que efectuar
una prueba de presin del
agua hasta una contra-
presin mxima de 1,0 bar
en tubos de escurrimiento
libre o cuando hay que
construir un bloqueo dentro
del alcantarillado con
presiones ms altas (p.e.
debido a un fuerte declive
en la tubera) es preciso
emplear los cojines de
obturacin y de prueba
Vetter con una sobre-
presin admisible de 2,5
bar.
Taponamiento una
tuberia (ilustracin 1)
Los cojines de obturacin
de tuberias Vetter pueden
ser instalados en tuberias
de diferentes dimetros. Se
escojer el cojn adecuado
para el dimetro del tuberia
Ilustracin 1 Taponamiento una tuberia, representacin
esquemtica (Atencin: la representacin de la
cuerda es solamente esquemtica).
cuerda
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
80
a cerrar y se conectar el
mismo con el dispositivo de
llenado.
En la tuberia a bloquear no
deber haber tuberias de
desviacin, derivaciones
domiciliarias etc.
Se instalar el cojn dentro
del tuberia y se llenar el
mismo slo hasta alcanzar
un volumen con el que
quede fijo dentro del tuberia
y junto a el apunta-
lamiento. Se asegurar el
cojn con una cuerda para
impedir que se deslice al
ser evacuado.
El personal tendr que salir
de la tubera. Despus de
ocupar el personal una
posicin segura se llenar
el cojn hasta alcanzar el
mximo admisible de la
sobrepresin de servicio de
1,0 /1,5 / 2,5 bar.
La altura mxima de reten-
cin no deber sobrepasar
los 5/10 m CA. Cuando es
necesario bloquear la
tuberia durante un rato ms
largo se tendr que
controlar regularmente la
presin dentro del cojn de
obturacin de tubos
observando el rgano de
control.
Drenaje una tuberia.
Antes de descargar el
tuberia habr que verifi-
car que no se encuentre
persona alguna dentro
de la tubera.
Despus de haber ocu-
pado una posicin segura
habr que evacuar el cojn
hasta alcanzar un volumen
que facilite que el lquido
retenido se escurra pasan-
do al lado del cojn de ob-
turacin y de el apunta-
lamiento.
Slo cuando todo el lquido
haya salido se podr eva-
cuar el cojn por completo.
Despus se desmontar el
apuntalamiento y se quitar
el cojn completamente
evacuado del tuberia.
Se limpiar el cojn de ob-
turacin de tuberias y el
dispositivo de llenado. Se
verificar que no tengan
defectos.
Prueba de la presin del
agua en una tuberia de
escurrimiento libre
(ilustracin 2)
Bsicamente habr que
observar la norma de la
industria alemana DIN
4033/ la norma europea
EN 1610 para efectuar una
prueba de estanqueidad en
una tuberia de escurri-
miento libre.
Se escojern los cojines de
prueba de estanqueidad
adecuados segn el di-
metro de la tubera y se
asegurarn los mismos
con una defensa.
Se observa que la man-
guera flexible de evacuado
con su flotador est
colocado debidamente.
Para evacuar la manguera
se conectarn el grifo
esfrico C (cerrado) y la
manguera flexible de
prueba y medicin con el
cojn de prueba situado en
el nivel ms alto. Se
colocar la manguera de
prueba y medicin en posi-
cin vertical.
Se acoplar el grifo esf-
rico C con su dispositivo
alimentador de agua (1) as
PELIGRO
81
que la manguera flexible de
prueba y medicin (2) con
el cojn de prueba situado
en el nivel bajo. La
manguera (2) sirve para
medir la presin de prueba.
Se llenar la tuberia desde
su punto ms bajo con
agua hasta que ya no haya
aire innecesario. La tuberia
a probar no deber tener
conexin directa con una
tuberia que estuviera
sometido a sobrepresin.
La medicin bajo presin
de prueba deber referirse
al punto ms bajo de la
tuberia.
De ninguna manera
deber encontrarse
persona alguna dentro
de la tubera durante el
procedimiento de llena-
do, control o evacuado.
Las tuberias que llevan aire
comprimido tambin
pueden ser probados con
la ayuda de los cojines de
obturacin de tuberias y de
prueba de estanqueidad
Vetter. Este procedimiento
no corresponde a la norma
de la industria alemana
DIN 4033 sino a la norma
europea EN 1610.
Terminada la prueba se
abrir primero el grifo esf-
rico del cojn de prueba
situado en el nivel alto,
entonces el grifo del cojn
situado abajo, y se dejar
escurrir el agua.
Cuando ya no salga agua
del grifo esfrico situado en
el nivel bajo habr que eva-
cuar primero el cojn situa-
do en el nivel alto.
Al evacuar el cojn situado
en el nivel inferior saldr
an un resto de agua.
Slo entonces se podr
desmontar la apuntala-
miento quitar el cojn.
En ningn caso es ad-
misible desmontar la
apuntalamiento situada
delante de una tuberia
bajo presin. Es probable
que el cojn salga del
mismo de un golpe y que
las personas que se
encuentren en la
cercana sean heridas.
PELIGRO
PELIGRO
Ilustracin 2: Prueba de la presin del agua en una tuberia de
escurrimiento libre, representacin esquemtica
(Atencin: la representacin de el apuntala-
miento y de las cuerdas es solamente esque-
mtica).
apuntalamiento
esquemtica
cuerdas
1
2
82
Construccin de un
trasvase provisional
(bypass) (ilustracin 3)
Para un procedimiento de
trasvase se proveer el
cojn de prueba modelo
PDK 10/20 o bien 20/50,
acoplamiento Storz A o B
respectivamente, con el
adaptador de trasvase
correspondiente.
Al aplicar la funcin de
trasvase PDK 50/80 o 50/
120 resp. hay 2 conex-
iones Storz C y una con-
exin Storz A.
Se instalar el cojn de
trasvase (1) en la parte
superior de la obra dentro
de la tubera. Se asegurar
el cojn con un apuntala-
miento para que quede
bien encerrado. Se ase-
gurar el cojn adicional-
mente con una cuerda. Se
conectar el acoplamiento
Storz (A o B resp.) a travs
de una tuberia de aspira-
cin con la bomba de
aspiracin instalada sobre
el suelo.
Habr que observar que la
altura del lquido retenido
no sobrepase los 5 m CA.
Se conectar una tuberia
flexible en el lado de im-
pulsin de la bomba y se
introducir el mismo detrs
de la obra.
Para impedir que el agua
se derrame de regreso en
el sitio de la obra habr que
instalar otro cojn de
obturacin de tuberias (3).
Si es posible que en el
sitio de la obra haya
personas que pudieran
sido puestas en peligro
debido a una entrada
repentina de aguas habr
que asegurar la obra
mediante un cojn
adicional de obturacin
(2).
Indicacin para efectuar
una prueba de pozos
Cuando se trata de realizar
una prueba de estanquei-
dad en pozos, se instala-
rn los cojines en el lado
donde llegan las aguas
(contra la corriente) y
tambin en el lado del cual
salen las aguas (con la
corriente). Ser indispens-
able construir una conexin
axial entre los cojines.
En esta conexin se llevar
la cuerda en toda su longi-
tud a travs de los dos
ojales de estribo o de anillo
(tratndose de los cojines
de prueba de estanquei-
dad PDK) en los cojines sin
llenado.
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
Ilustracin 3 Construccin de un trasvase provisional (bypass),
representacin esquemtica (por razones de
ilustracin se representan el apuntalamiento y las
cuerdas slo de forma esquemtica/simplificada).
1
2 3
ATENCIN
83
Ya que la longitud de los
cojines se reducir al ser
llenados los mismos, habr
que sujetarlos de una
cuerda suficientemente
larga.
Prueba de presin en
una tuberia de sanea-
miento
Bsicamente habr que
observar la norma de la
industria alemana DIN
4033 o bien la norma
europea EN 1610 para
efectuar la prueba de
estanqueidad. Se deter-
minar la longitud de la
derivacin hasta llegar al
colector principal y se
marcar esta longitud en el
tubo flexible de llenado y
empuje.
El cojn de obturacin de
tubos RDK 8/15 HA
tambin se podr posicio-
nar exactamente usando
una cmara televisora
situada en el colector.
Mediante el tubo de llenado
y empuje se empujar el
cojn en la derivacin hasta
llegar a la longitud
determinada, y se llenar el
cojn mediante la bomba
infladora de pedal hasta
alcanzar el mximo de la
sobrepresin admisible de
servicio de 2,5 bar.
Ahora se introducir el
cojn de prueba de estan-
queidad PDK 10/15 HA en
el tubo e igualmente se
llenar mediante la bomba
infladora de pedal.
Habr que obturar la man-
guera flexible de llenado y
empuje en la abertura de
paso del cojn de prueba
(PDK 10/15 HA) mediante
unin roscada.
Se conectar la manguera
flexible de prueba y medi-
cin.
Se llenar la tuberia lenta-
mente con agua o con aire
comprimido y se aplicar
presin al mismo.
Terminada la prueba se
verificar que la tuberia no
est bajo presin antes de
evacuar el cojn. Se evacu-
ar primero el cojn de ob-
turacin de tubos para
dejar escurrir el resto del
agua.
Despus de evacuar el
cojn de prueba de estan-
queidad se soltar la unin
roscada y se desmontar
el cojn de la tuberia.
Empleo del cojn univer-
sal para obturar sumi-
deros Vetter de 2,5 bar
Estos cojines se pueden
emplear en sumideros con
entradas de un dimetro de
10 hasta 15 cm. Aguan-
tarn una contrapresin de
10 m CA.
Cuando se trata de
tuberias de un dimetro
superior a 15 cm habr que
emplear los cojines de
obturacin de tuberias o de
prueba de estanqueidad
Vetter.
Antes de la instalacin se
desmontarn del sumidero
las rejas, tapas y los colec-
tores de cieno.
Se conectar la manguera
flexible de conexin que
tiene la bomba infladora de
pedal con la manguera
flexible de llenado que tiene
el cojn. Es necesario que
los acoplamientos de las
mangueras flexibles
conecten en las boquillas.
Se juntar la vara posicio-
nadora mediante unin
roscada sujetando el
extremo con el pivote hacia
abajo. El cojn se engan-
char en el agujero del
84
estribo de suspensin en el
pivote de la vara posiciona-
dora.
Se introducir el cojn de
obturacin en la tuberia de
bajada en la parte inferior
del sumidero y se llenar el
mismo con la bomba infla-
dora de pedal hasta alcan-
zar un mximo de 2,5 bar.
La manguera flexible de
llenado se desmontar del
tubo flexible de conexin de
la bomba infladora. Su
acoplamiento se cierra
automticamente y por lo
tanto el cojn seguir bajo
presin. Se asegurarn el
tubo de llenado y el cojn
mediante una cuerda.
El sumidero obturado se
llenar. Se formar un foso
colector desde el cual se
podr evacuar el lquido por
bomba.
Tambin es posible llenar
los cojines universales para
obturar sumideros Vetter de
2,5 bar a travs de un
dispositivo de llenado para
los cojines de obturacin
de tuberias de 1,5 bar, pero
solamente hasta alcanzar
los 1,5 bar.
Para evacuar los cojines se
emplearn las boquillas
adherentes.
Despus del empleo habr
que quitar todos los
residuos del lquido que se
encuentren en los cojines y
accesorios.
Empleo del cojn com-
pacto para obturar sumi-
deros
En los casos siguientes
no es admisible emplear
los cojines compactos
para obturar sumideros
Vetter:
cuando haya partes
metlicas o paredes
de hormign de
cantos vivos que
pudieran causar de-
fectos en los cojines,
cuando haya que
contar con una
contrapresin o un
vacio. Una contra-
presin podra causar
que el cojn saliera de
un golpe. En este
caso es preciso em-
plear los cojines de
obturacin de tubos
Vetter 1,5 bar/ 2,5 bar.
Los cojines compactos
para obturar sumideros
Vetter se aplicarn ex-
clusivamente para obturar
sumideros y pozos redon-
dos de un dimetro entre
los 30 y 50 cm. La altura
mxima de retencin
asciende a 0,5 m CA.
Estos dimetros se
alcanzarn normalmente
slo dentro o bien debajo
del colector de alcantai-
lledo.
Los cojines compactos
Vetter slo se instalarn
dentro de aquellas tuberias
que al ser llenado el cojn
hasta alcanzarse un
mximo de 0,3 bar impidan
que el dimetro sobrepase
los 50 cm.
Primero se desmontar la
tapa del sumidero, luego -
si lo hay - se quitar el
colector de cieno situado
debajo de la tapa.
Se conectar la grifera de
llenado y seguridad con la
botella de aire comprimido.
Se acoplar el acopla-
miento de cierre instant-
neo que tiene la manguera
flexible de llenado del cojn
con la boquilla de la grifera
de llenado y seguridad.
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
ATENCIN
85
Se bajar el cojn com-
pacto con la manguera de
llenado mediante la cuerda
en el sumidero abierto
hasta encontrarse el centro
del cojn en el sector
redondo de la entrada. Si
es necesario se llenar el
cojn antes un poco hasta
que adopte una forma
cilndrica.
Se abrir la botella de aire
girando el volante lenta-
mente. Habr que observar
la sobrepresin de servicio
del cojn en el manmetro.
En cuanto el cojn encaje
bien en el sector redondo
de la entrada y el mismo
quede obturado (al alcan-
zar un mximo de 0,3 bar),
se cerrar la botella de aire
girando el volante a tope.
Se colocar la botella con
su grifera de llenado fuera
del sector de lquidos y
dado el caso se proceder
a obturar el sumidero
siguiente con otro juego de
cojn.
Despus del empleo se
evacuar el cojn y se
sacar del sumidero
mediante la cuerda.
Se limpiarn cojn y
accesorios y se verificar
que no tengan defectos. Se
aplicarn polvos de talco al
cojn el cual deber ser
enrollado de abajo hacia
arriba.
Se cerrar la vlvula de
seguridad.
Se determinar la reserva
Fuerza de empuje aplicada a la superficie de obturacin del cojn (kg) con diferente
niveles retenidos de aguas (m CA = metros de columna de agua)
Dimetro del Superficie 0,3 bar 0,5 bar 1,0 bar
tuberia en cm en cm
2
(3 m CA) (5 m CA) (10 m CA)
10 78,5 23,6 39,3 78,5
20 314,0 94,2 157,0 314,0
30 706,5 211,9 353,3 706,5
40 1.256,0 376,8 628,0 1.256,0
50 1.962,5 588,8 981,3 1.962,5
60 2.826,0 847,8 1.413,0 2.826,0
70 3.846,5 1.153,9 1.923,3 3.846,5
80 5.024,0 1.507,2 2.512,0 5.024,0
90 6.358,5 1.907,6 3.179,5 6.358,0
100 7.850,0 2.355,0 3.925,0 7.850,0
110 9.498,5 2.849,6 4.749,3 9.549,8
120 11.304,0 3.391,2 5.652,0 11.304,0
130 13.266,5 3.979,9 6.633,3 13.273,2
140 15.386,0 4.615,8 7.693,0 15.393,8
86
de presin restante en la
botella y dado el caso se
volver a llenar la botella.
Se conectar de nuevo la
botella llena con la grifera
de llenado y seguridad.
Despus de haber sido
montado completamente
(cojn, la manguera flexible
de llenado, grifera de
llenado y seguridad,
botella) es posible embalar
el sistema de cojines
compactos para obturar
sumideros en la maleta de
transporte.
Sistema de prueba Vetter
para derivaciones
domiciliarias HA 2,5 bar
Con el sistema de prueba
Vetter para derivaciones
domiciliarias (HA) de 2,5
bar es posible obturar -
desde la cmara de
inspeccin (apertura de
purificacin) - la tubera que
lleva a los domicilios con un
dimetro de 10 hasta 15
cm, y verificar la
estanqueidad de la misma
mediante agua segn la
norma de la industria
alemana DIN 4033 o bien
mediante aire comprimido
segn la futura norma
europea EN 1610.
Alcance de suministro
(Ilustracin 4)
El sistema de prueba Vetter
para derivaciones domicilia-
rias (HA) consiste de los
componentes siguientes:
1 x cojn de prueba de estan-
queidad, modelo PDK 10/
15 HA acoplamiento del
sistema de 2,5 bar y aco-
plamientos de latn
estndar incluso la
manguera flexible de
llenado y empuje de 15 m
para RDK 8/15
1 x cojn de obturacin de tubos,
modelo RDK 8/15 HA
1 x bomba infladora de pedal
con vlvula de seguridad,
manmetro y la man-
guera flexible de conexin
de 2 m
1 x la manguera flexible de
prueba y medicin de 9
mm, longitud: 6 m
1 x pieza de empalme bo-
quilla / acomplamiento de
bayoneta (para el llenado
con agua)
1 x rgano de cierre, acopla-
miento de bayoneta
1 x maleta de transporte
60 x 40 x 13,5 cm
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
87
Datos tcnicos del sistema de prueba Vetter para
derivaciones domiciliarias de 2,5 bar
Modelo RDK 8/15 HA PDK 10/15 HA
N de artculo 149 12 000 149 10 000
Dimetro de la tuberia
min.-max. cm 8 - 15 10 - 15
Mx. de sobrepresin
de servicio bar 2,5 2,5
Presin de prueba bar 3,25 3,25
Contrapresin de prueba mCA 10 5
Longitud de cilindro cm 12 18,5
Longitud total cm 13,5 20
Dimetro cm 8,0 9,8
Volumen nominal l 4 2,9
Consumo de aire l 14 10,1
Peso kg 0,5 1,2
Ilustracin 4: Sistema de prueba Vetter para derivaciones
domiciliarias (HA) de 2,5 bar
88
Cojines de obturacin de
tuberias y de prueba de
estanqueidad Vetter de
1,0 bar: RDK 80/140,
PDK 80/140
Debido al volumen ms
grande se limit - por
causas de seguridad - la
sobrepresin de servicio
admisible de estos cojines
a 1,0 bar. Para un llenado
rpido estn adems
provistos cada uno con dos
acoplamientos de bayoneta
que sirven de conexin de
llenado. Los tubos flexibles
de llenado se acoplarn a
un rgano de control doble,
en construccin tipo fitting
de 1,0 bar. Durante el
empleo las mangueras
flexibles de llenado siguen
conectados
constantemente con el
rgano de control doble. De
esta manera se controlar
la presin.
Datos tcnicos de los cojines de obturacin de
tuberias y de prueba de estanqueidad Vetter de 1,0 bar
RDK 80/140, PDK 80/140
Modelo RDK 80/140 PDK 80/140
N de artculo 148 28 000 144 30 000
Dimetro de la tuberia
min.-max. cm 80-140 80-140
Mx. de sobrepresin
de servicio bar 1,0 1,0
Presin de prueba bar 1,3 1,3
Contrapresin de prueba mCA 5 5
Longitud de cilindro cm 181 181
Longitud total cm 186 193
Dimetro cm 78,5 78,5
Volumen nominal l 1250 1230
Consumo de aire l 2500 2460
Peso kg 41 69
Juego de cojines de obturacin de tuberias y de prueba de
estanqueidad Vetter de 1,0 bar RDK 80/140, PDK 80/140
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
89
Cojn de prueba de
estanqueidad y para
construir trasvases,
modelo PDK 50/80,
PDK 50/120
1 conexin de llenado/ cojn
2 anillos para enganchar la
cuerda
3 acoplamiento Storz tamao
C para conectar el tubo
flexible de prueba y
medicin, con
acoplamiento de obtura-cin
4 acoplamiento Storz tamao
C para la alimentacin de
agua, con acoplamiento de
obturacin
5 acoplamiento Storz tamao
A para la manguera flexible
de aspiracin adaptado a la
desviacin, con
acoplamiento de obturacin
Antes de emplear el cojn de
prueba, brase desde el interior
el tubo flexible de evacuado con
su flotador en la pieza de
conexin de la manguera que se
encuentra en la parte trasera de
la conexin Storz C.
Cojn de prueba de
estanqueidad y para
construir trasvases
(bypass), modelo
PDK 20/50
A cojn bsico PDK 20/50
1 conexin de llenado/ cojn
2 obturacin
3 tornillos
B adaptador de bypass
PDK 20/50
4 acoplamiento Storz tamao A
C adaptador de prueba
PDK 20/50
5 anillo para enganchar la cuerda
6 acoplamiento Storz tamao D
para conectar la manguera
flexible de prueba y medicin, con
acoplamiento de obturacin
7 acoplamiento Storz tamao C
para la alimentacin de agua, con
acoplamiento de obturacin
D manguera flexible de evacuado
con flotador
Aplquese el grifo esfrico tamao de
Storz C entre la alimentacin de agua
y el acoplamiento Storz de tamao C
(C7). Si el dimetro del tubo sobre-
pasa los 200 mm, es absolutamente
necesario construir travesaos para
aumentar la superficie de soporte.
Cojn de prueba de
estanqueidad y para
construir trasvases
(bypass), modelo
PDK 10/20
A cojn bsico PDK 10/20
1 conexin de llenado/ cojn
2 obturacin
3 tornillos
B adaptador de bypass
PDK 10/20
4 acoplamiento Storz tamao
B
C adaptador de prueba
PDK 10/20 con manguera
flexible de evacuado con
flotador
5 anillo para enganchar la
cuerda
6 acoplamiento enchufable
para conectar la manguera
flexible de prueba y medicin
7 conexin para la
alimentacin de agua con
vlvula rotatoria
Para conectar la manguera
flexible de prueba y medicin se
emplear el adaptador de la
man-guera de prueba y medicin
(conexin con C6)
Cojines de obturacin de tuberias y de prueba de estanqueidad Vetter de 1,5 bar
Datos tcnicos de los cojines de obturacin de tuberias Vetter de 1,5 bar
Modelo RDK 7/15 RDK 10/20 RDK 20/40 RDK 30/60 RDK 50/100
N de artculo 148 27 000 148 10 000 148 11 000 148 12 000 148 14 000
Adaptador de prueba
Adaptador de bypass
Dimetro de la
tuberia min. - max. cm 7 -15 10 - 20 20 - 40 30 - 60 50 - 100
Mx de sobre-
presin de servicio bar 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Presin de prueba bar 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95
Contrapresin
de prueba mCA 5 5 5 5 5
Longitud de cilindro cm 30 51 51 73,5 111
Longitud total cm 35 57 57 78 117
Dimetro cm 6,8 9 19,5 29,5 45
Volumen nominal l 3,8 11,5 44,8 156 610
Consumo de aire l 9,5 28,8 112 315 1525
Peso kg 0,5 1,2 3,1 7 17
90
Para alcanzar la ms alta resistencia a las sustancias qumicas les ofrecemos los
cojines de 1,5 / 2,5 bar con un recubrimiento VITON o material C y conexiones de
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
Datos tcnicos de los cojines de obturacin de tuberias Vetter de 1,5 bar
Modelo RDK 2,5/4 RDK 4/7 RDK 7/15 RDK 12,5/25 RDK 25/50
N de artculo 144 02 000 144 03 000 144 04 000 144 05 000 144 07 000
Dimetro de la
tuberia min. - max. cm 2,5 - 4 4 - 7 7 - 15 12,5 - 25 25 - 50
Mx de sobre-
presin de servicio bar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Presin de prueba bar 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25
Contrapresin
de prueba mCA 10 10 10 10 10
Longitud de cilindro cm 11,5 15,5 30 51 65
Longitud total cm 17,7 21,5 35 57 71
Dimetro cm 2,1 3,7 6,8 11,5 24,5
Volumen nominal l 0,2 0,7 4 20 95
Consumo de aire l 0,14 2,45 14 70 953,5
Peso kg 0,15 0,2 0,55 1,5 4,5
Datos tcnicos de los cojines de obturacin de tuberias Vetter de 2,5 bar
RDK 60/120 PDK 10/20 PDK 20/50 PDK 50/80 PDK 50/120
148 35 000 148 20 000 148 21 000 148 31 000 148 33 000
145 03 000 143 03 000 includo includo
145 04 000* 143 04 000 includo includo
60 - 120 10 - 20 20 - 50 50 - 80 50 - 120
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
1,95 1,95 1,95 1,95 1,95
5 5 5 5 5
130 48,5 55 56,5 90
136 55,5/60* 67/74,5* 62 94
58 9,7 19,5 45 45
820 9 63 124 568
2050 203 158 310 1420
25 2,8/2,7* 9/8,3* 30 42,5
91
acero fino. Los detalles acerca de la resistencia se encuentran en la lista de
resistencia en la pgina 96.
Datos tcnicos de los cojines de obturacin de
tuberias Vetter de 2,5 bar
RDK 50/80 RDK 50/100 PDK 12,5/25 PDK 25/50 PDK 50/80
(Kevlar)
144 09 000 144 15 000 144 25 000 144 27 000 144 29 000
50 - 80 50 - 100 12,5 - 25 25 - 50 50 - 80
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
3,25 3,25 3,25 3,25 3,25
10 10 10 10 10
111 111 51 65 111
117 117 58 74 118
45 45 11,5 24,5 45
446 610 18,5 93 436
1560 2135 64,8 326 1526
17 17 3,6 9,9 36
Datos tcnicos
Modelo Cojines universales para
obturar sumideros
N de artculo 146 71 000
Salida del sumidero,
mn. - mx. cm 10 -15
Sobrepresin de servicio bar 2,5
Presin de prueba bar 3,25
Contrapresin de prueba mWS 10
Longitud de cilindro cm 26,5
Longitud total cm 30
Dimetro cm 9
Volumen nominal l 3,7
Consumo de aire l 13
Peso completo kg 12,1
Ilustracin 5 juego de cojines universales para obturar
sumideros
Cojines universales para
obturar sumideros Vetter
de 2,5 bar
Alcance de suministro
(ilustracin 5)
El juego de cojines universa-
les para obturar sumideros,
nmero de artculo
146 70 000 consiste de los
componentes siguientes:
4 x cojines universales para
obturar sumideros, 2,5
bar, modelo 10/15 con
manguera flexible de
llenado de 2,5 m y cuerda
de suspensin de 2,5 m
1 x bomba infladora de pedal
con vlvula de seguridad
y manmetro
1 x vara posicionadora de
1,5 m de largo, de 3
piezas
1 x maleta de transporte
60 x 40 x 18,5 cm
92
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
Cojn compacto para
obturar sumideros Vetter
Alcance de suministro
(ilustracin 6)
Un juego completo del cojn
compacto para obturar
sumideros Vetter consiste de
los componentes siguientes:
1 x cojn compacto para
obturar sumideros,
incluyendo manguera
flexible de llenado de 2 m
y cuerda para aguantar la
contrapresin de un
mximo de 0,5 m CA
(0,05 bar).
1 x grifera de llenado y
seguridad con conexin
manual, manorreductor
ajustado fijamente 1 bar,
manmetro, vlvula de
seguridad 0,3 bar y boqui-
lla (para el acoplamiento
de cierre instantneo)
1 x botella de aire
comprimido
1 l / 200 bar
1 x maleta de transporte, roja,
(largo x ancho x alto)
60 x 40 x 13,5 cm
Ilustracin 6 juego del cojn compacto para obturar
sumideros
Datos tcnicos
Modelo Cojn compacto para
obturar sumideros
N de artculo 146 51 000
Dimetro de sumidero,
mn. - mx. cm 30-50
Sobrepresin de servicio bar 0,3
Sobrepresin de servicio bar 0,4
Contrapresin de prueba mCA 0,5
Longitud total cm 46
Dimetro cm 29,5
Volumen nominal l 85
Consumo de aire l 127
Peso kg 9,7
93
Cojines de obturacin de
tuberias y de prueba de
estanqueidad Vetter de
1,0 bar para tuberias de
perfil ovalado
Se llenarn los cojines de
obturacin de tuberias y de
prueba de estanqueidad
Vetter con una presin de
servicio admisible de 1,0
bar. Estos cojines se
emplearn exclusivamente
en las tuberias de perfil
ovalado. Cada uno sirve
para una sola dimensin
de tuberia (fija).
Datos tcnicos de los cojines de obturacin de tuberias y de prueba de
estanqueidad Vetter de 1,0 bar para tubos de perfil ovalado:
Modelo EDK 60/90 EDK 70/105 EDK 90/135 EPK 60/90 EPK 70/105 EPK 90/135
N de artculo 148 80 000 148 81 000 148 82 000 148 85 000 148 86 000 148 87 000
Dimetro de la
tuberia DIN cm 60/90 70/105 90/135 60/90 70/105 90/135
Mx. de la sobre-
presin de servicio bar 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Presin de prueba bar 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Contrapresin de
prueba mCA 5 5 5 5 5 5
Longitud de cilindro cm 120 140 180 120 140 180
Longitud total cm 145 165 220 151 172 220
Volumen nominal l 496 788 1323 490 779 1313
Consumo de aire l 992 1576 2646 980 1558 2626
Peso kg 23 28 44 43 51 67
Juego de cojines de obturacin de tuberias y de prueba de
estanqueidad Vetter de 1,0 bar para tubos de perfil ovalado
Para empleo e indicacio-
nes vanse los prrafos
correspondientes de estas
instrucciones de servicio.
94
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
Mantenimiento y
conservacin
Despus de cada
empleo y
despus de un alma-
cenaje ms largo
se verificar que los cojines
de obturacin de tuberias y
de prueba de estanquei-
dad Vetter as como sus
accesorios
sigan completos
se encuentren en un
estado perfecto.
Se realizar una prueba
visual o una inspeccin del
funcionamiento de
las tuberias flexibles:
capacidad de funciona-
miento de los acopla-
mientos de los tubos
los cojines de obtura-
cin
capacidad de funciona-
miento de los acopla-
mientos de conexin
los rganos de
control
capacidad de funciona-
miento de las vlvulas
de seguridad, acopla-
mientos y manmetros.
Los cojines de obturacin
de tuberias y de prueba de
estanqueidad se limpiarn
con leja de jabn y agua
caliente.
Despus se pondrn a
secar a una temperatura
de ambiente.
(Extracto de DIN (norma de la
industria alemana) 7716)
95
96
Cojines de Obturacin de Tuberias RDK o de
Prueba de Estanqueidad PDK VETTER
Lista de resistencia de materiales
Cojn de obturacin Minicojn elevador Minicojn elevador Cojines
de tuberias (especial) (standard) obturadores
(standard) Cojn de obtura- Cojn elevador de Viton
Cojn-lanza de obtu- cin de derrames 0,5/1,0 bar
racin de derrames modelo W Cojn de obturacin
Cojn de obturacin Bandaje de obtu- de tuberias
y drenaje al vaco racin de - (especial)
derrames Cojn de obturacin
de derrames modelo S
Bandaje de obturacin
de derrames
Cojn de obturacin de
derrames y drenaje al
vaco
Cojines obturadores
universales para
suminderios
Cojn de obturacin
de sumideros
Material A Material B Material C Material Viton*
Resistencia a la abrasin excelente buena excelente buena
Propiedades dielctricas excelentes bajas buenas buenas
Resistencia elctrica del buenas hasta normal hasta
aislamiento excelentes baja normal hasta buena buena
Resistencia a
cidos diluidos normal hasta buena buena excelente excelente
cidos concentrados normal hasta buena buena buena excelente
Resistencia a disolventes
Hidrocarburos alifticos baja excelente normal hasta buena excelente
Hidrocarburos aromticos baja buena regular excelente
Disolventes oxigenados normal hasta buena baja baja baja
(quetonas, etc.)
Diluyentes baja normal baja baja hasta normal
Resistencia a:
Hinchamiento en aceites baja muy buena buena excelente
lubricantes
Aceite mineral y baja excelente baja excelente
combustible
Aceites animales/ bajar hasta normal muy buena buena excelente
vegetales
Ozono baja hasta normal normal muy buena hasta extraord. buena
excelente
Luz solar baja baja muy buena extraord. buena
97
Cojn de obturacin Minicojn elevador Minicojn elevador Cojines
de tuberias (especial) (standard) obturadores
(standard) Cojn de obtura- Cojn elevador de Viton
Cojn-lanza de obtu- cin de derrames 0,5/1,0 bar
racin de derrames modelo W Cojn de obturacin
Cojn de obturacin Bandaje de obtu- de tuberias
y drenaje al vaco racin de - (especial)
derrames Cojn de obturacin
de derrames modelo S
Bandaje de obturacin
de derrames
Cojn de obturacin de
derrames y drenaje al
vaco
Cojines obturadores
universales para
suminderios
Cojn de obturacin
de sumideros
Material A Material B Material C Material Viton*
Envejecimiento por calor 85 C 115 C 95 C 85 C
(temp. superior de empleo
permanente)
Influjo de llamas baja baja buena excelente
Temperaturas altas buena buena muy buena extraord. buena
Influjo de fro excelente normal hasta buena buena
buena
* Marca comercial registrada DU PONT