Vous êtes sur la page 1sur 58

-

GEORG OLMS
Dem , arlldruck Hegt das Exemplar der
Bayerischen Staatsbibliothek Mnchen

Signatur:. 40 3843
Da Format des achdrucks ist
" kl' ... J d d V 1
_,anet ct:US :. as .: er or. age..
Georg Olms, Hildesheim 1973
Nachdruck de.r Ausgahe 1937
Ptinted in Germany
Hentellung: fotokop wilhelm weihert kg. Da.rmstadt
ISBN 3 487 05005 6
\Ml!P.n.11 r.u dmpr de a mor
t; \ ' ' ' -, _1 (' ' ' ' ) ' '' '1 1
3 Ess
-AI n E- RE-co-NSTITUTI - o -N-- DU- ! . _ -,--, , J . - _ ._ .... ,/ : _l. - _ ..;..:<.:.. . _
- ' ' ' ' .
R
-ou-MAIN . - - . . r , , , : . _1 . 1
PRIMITIF '*)
ous allons aborder lin pro-blme qui depuis plus sicle
b
1 'L! - . 1 li' .. """"""" "' .,,.__"' ..1! .1!'
a eaueoup p:rooeeu.pu es -et es . qm ont
.le peuple roumain et a langue .. C'est la fameus:e question des
Roumains l}, pour laquelle uu travail aeharn. et d' ingnieuses
ont ,apport du nouveau,; .sans cependant fo1ll'"nir de
solution. J e n.,ai nat ure:Uement pas la prt ention d'en d,onner une
dans l es pages qui vont suivr-e; j ' ai mAme :renonc la. voie sdui-
sante de la recherche d ' Wle nouvelle Il me &-emble
en effet que, dans l'tat actuel d.es r echerches, des reconstit utions
arti ficielles - si habiles qu'elles soient ne sont pas de nature
d-onner la\ solutio,:n du p1oblme: ee qu'il c,est
a :recu,aillil' du mat:rlel :n(ouveau et dbarrass-er la voie des fanus de
m'tllo<ie c.rommise:s jusqa'iei.
Cl1aque p&itlde a pr{reaoes pour certains problmes ; et
les di&eussi-ons n' ont pas toutes., aux di poqu,C".a"
1
e mAme nt'+-a;t La &Tt1'""'--"--:o- , - . .Jl "'a, p- -
1,. -- u <J, 1o 1 . t;.;J.(Q& L : . - ...u, . , : .:_ , .NiH:J&. , u.D
Roumains eux,-m&ues, au. premier plan tudes et
philologic.pea : on voulait 1 effet y tr-OUW J' des pcoi_nts d' appui
eertaine-s vises politiq:n- e1: p-atriotiques .. Heul\eusemen:t, ce stade
est dpass en Roumanie, et on y tudie maintenant ces choses. non
plus tendancieusement, mais objectivement. Mais la question .a.
ju tement penlu par l de ,so)n et pour Jtinsta-.t elle e-st
as -ez tm dehors, de l ' int6rt publie.
0 d
"t' 3 - t ., ,.__ _..:f: 1 .. .,
Jl __ .reVT& _ cepeuu.an :. pen_ser que JO,a.er un. r egaru sv e& Ol'l@mlf6
d'une lan:gue (eo:n,stit-ue en tout temps un objeetif <de la reeharehe
) Zll1" des Ur1'umii'llis-ehen" z Z.it
s_chrift f,. rom. Phil. XXVI (:Rommag'$ M-.. .. Lbke).
Matena! cu orepl de at Ilot
DU ROUMAIN PRIMITIF

' -- .
scmntir1q11e. Ce problme est si complexe qu' on peut toujours
l' abordeT par le c&t qui est au premier plan des. proecupations
oo_nt:emp:oraines . On .s'effore,e aujourd'hui d,approfondir les ques ..
tions au point de vue des principes et de la mthode ;
or, il me s_emhle que la question des Roumain.s >> no11s .offre un
champ d' ac'tion trs fcond; la solution de l'n.igme n'est plus
le but easeatiel; ee qui passe .au p:remieT pla.n, :c'est le perfection-
nement des moyens qui y conduisent. Aussi nous p.ropGso.n:s..-noue
d..ans les, pages qui von.t suvre plut6t de rfuter les inductions cons-
truites su:r des bases inexactes que d'en lever d' autres leur
place. P'eut .. tre contribueront-elles faire rflchir sur Pobj.et
de la dis-cussion. et ouvrir quelqu,es direc'tions nouvelles notre
pense. HASDEU a prononc un jour cette belle parole: le meilletU'
livre n'est pas eelui qui n' apporte que des solutions, c'est celui-ci
qui met ma rflexion en tnouvement . .. .
*
1 .. Lee textes roumains les pltts anciens ne r emontent qu'au
XV ... me on xvi -me sicle ; mais nous pouvons remonte.r sensible
m,e:nt plns haut dans, noe reehe:rehes sur la langue roumaine. Quelqus
sicl.es plus t6t, le peuple l''Oumain s' est divis en plusieurs groupes,
qui au eours des temps ont t- compltement spars les llllS des
des. peuples de souche trangre s'tant intercals :ent.re eux .
A pa__rtir de ce moment, il n'y eut plus de relations possibles entre les
d.ivel's groupes, faite de deux: les Aroumain.s
1
) et les M-
Nl R . . .l ib" 1 . ' h ..
5"'uno- , oumams: aussi est .. .t pos,s; ,e aUJOUru en comp&rant
les quatre principaux dialectes de se faire tme image assez elair e
de-s eon.ditions primitives. Les phnomnes linguistiques qui sont
oommuns quatre parlers essentiels, et constituent des inno
vations pa,r rapport aux autres lan.gues peuveBt tre
. ear nous ne v:o:nlons pa,s attribuer au ha&ard un rate
p:r.p.ondrant eo.mme 1a proprit commune du roumain. primitif:
nous e..ntendoas par roumain primitif la langue parle par les .an ..
etres des Da.eoroumainB, Aroum.ains (Maedo .. Mgl""
no,-.roumins et lst.ro ... ll'oumains aetuel:s, avant que ne fu:SSen.t rompueS
leurs :rapports rciproques. (le rou.m.ain << ,commun>>).
1) Ct p. 57 n. L
s
Material c11 drept de a11tm
.LES OlUCtNES
Celui qui veut traceT un du roumain primitif doit enm ..
pa,r- les dia:h:e.tes, dise.er:ner les lments oom.Jnnm
re.monter la for;me initiale. Mais oo n'est l qu 'ttne tileke de
'L.!. !\\ - .111 .J
gramm.a'icJ:e ut_ston.qae ; a mom.ent une nouvW!l'e ue
s'ouvre l.a liu,8uistiq;ae. N011S ne sa'V1&ns.. sur l'ldst.t\'e ret
e'Btnent des R.0Umam;s pnmiti& pour ainsi dire mn de
F
.,... fl.t 4 - :. A,.,,. ft h: ttue,.. l:-r.n i ,I.; t:tfie l',g . .: .:J .,;. d ,a ... tt .,m .. :llilft
UJj :: .m ' a ,
tirs de l'tude d.es parlers, e:st eapahle de jetesr lumir-e
. t \.. L ,....:,., ..:, d ,.,
sur ces ov:Sm:es.. a . u :rouamn p:n ..
midf est aussi un. puis..sant auxiliaire p:0ur sup,pl.er atiiX
1.- 3.4 R' n ... allh"'am Q, 1.- p ... 6 . P"-'*'t "'.b.
.us,eune:s . "" uc:.a - .ut . ..: o , Q.\1."" v . '"
Age.
Un, simple des quatr-e dialectes mos,tr-e 't.olllt d,'ahd
't'" A> ...... ,. "'""'*'"'--"""" liTr'lir: , ----"" , . ", ..... --:, .,.,,.,. a rio- - - .,,. .."'- '"- ,_0'lv .s unl:o'-' 'L-e ... ":1:-\AI dl ....... ., ......... , .,Pi'u ,.,., :... .... pr-u...-...
autres langues ron:UJ:nes se tJrwvent dans toas les quatre: ils
done , peu prs form,-s au temps da r'onmain primitif. n n'est pas
ici de doatu,.r des ). Je veux revanche,
11 ' "' .,. >f fa . '* 1 - ..Ji ""L d'.,.
par,ee que O. 'e!1a 11 a Jama1s gte ., 1t, transenre 1e1. w 'U.un"t '
"'"""',.._, .;_ 1) ntilcA ) , o; A11'1r -- f: .l . .,t tt
, ..
1
, ,, .u. _: . _ . vv--... _ ', e . .; ,a -_.a:
duifle cLnt.a les deux ,autres :diale-ete:s par un Aroumain-, lL P.
P .APA.HA:GI; et un M. A. BELULOVICI. N"importe quel

!-A-.,._ __ ,., .llncS ..loi:!i dAc, R,;_,a:r:n' ou*'ca "PJ_
' LU-U;&Q j.j . ..EdJ
la tradu,ctl franaise: D. 'f' avait une fOis Un r\'J qui n ' avait p'GS
de fils et dsirait: haa:n.eoup awb un pom S"OoU nom n.e
,s'teig,uit pas. Aussi priait-n de h d4i1nBer tm. fOs- Un jour
il aDa ehez un, pou.r voir si le Seipeur lui doBuerait un
fils, 011 non .. ee sorei Iifti donna une et lui dit: don:n.e
t.on pouse pomme . :manger, e-t nUe antera ua fns comme
ton. ctu .le demande.,
Da.c!l-.. Era odat-a a) UD impi:rat eare nu avea niei nn
fiiu ti mult si aih tm liu,. ca sa nu i se stinga. namele.. De
aceea {dari) ,se m'ga (el) la Dumnezeu
4
) sa-i dea. un m.
*) [On tto'l'l.Ve!a ftU3 m.es &lldea (Studii n,
p. 916--326 une rp:ide oquis..s:e de -s, re-s-.semblaneea.
Une antr'C tude pu'bliie le prE:sent v&lume, p.. 20
1
3--2-H le
systme et eomm:un aux ...
1
) Tir- de: P. PA:P:ARAGl, Me:gJa:w...Bumanii, JI, 9.
e) Ou.: a
"') :CJ. de doul i ..
') Ou: la Domnul.
Materiat Ctl drept de a11tor
67
zi SiJ duse
1
) la nn vrijitor, sa. vadii
2
) daci
3
) ti va. da Donmul
4
)
un sau Iatri aeel v.rjitor .ti deu un mar zise: tiai
neve'St.
5
): tale ast mtir sa"'l mlnbce i ea va na.,te
6
) on fiu R:fa
i
t. iiJ . ,
eum p, eer'e uuma.
Arsuraain: Ea:r ni oa,ri u.n amiri,
1
) uo-ave .S)
h'il" multu dure. 9) s,aihl un h'il"ti, tra s nu-I' se .. astingi numa.
D
A, 10) 1 n.,__ "' "' l' 11) .] ,_ h'iJ
1
"" N'M d' """
e .. nu ur.di , a uumm. zau sa- . ua un . . . u.. . u, ... zua :st
d 1
d"" d. . 1' d D l ,
2
) ... "'
ue .a Q.n magtl, ma z-vea. a, t se va- a . omnu # ' . . u, tea
Am. fllBI il' deade un m r doZse .: << si-1 dai a n1ur art! .. tii
aestu mer s-In.

mcl f ea va s-faci
14
) un h
1
il'u, a!fiJ.e cum il'
d
"'
6
"'"'
0
ll-.5) "" ' ! '-UA. _ : ....
M4gUno,..rou.maJ.A: Ra uni oara un ampirat, c.ari nu nip
lUl il1t\ i mnltu fine si. aiba un iJ'io sa nu .. l'I si stinga numea.
Di
.. 1 ...,. "" 1a n .... I'I d u l:: .... ...
. tea :te s1 ru.ga
1
" omnu sa- a un 1 tu. . 'Di't zuna m
dus la tm ma,ghemic, si eai., da.-li siJ'j da Domnu vrin irnt,
ili nu.. l"i tera maghesnicu l' i uua mc;ri fi-l''i zWi: <( si- .
.I -li l --1 t . . ,;, . }!!. .M . v ... ""' .... ..:J,. ...
CULt. a mw ar1 .. t.a f1 s u'U ca sa tnt
iJ'I ... eurn a:tl bu.rieu ..
y Tt'"" ;
Istro--rii'Uitna,in: 0 vot<& fost .. a un er.l', cirle n .. vut alJk(e)
.E . ll . ..l r 1' t' 1 1
un sl 1e r .10s t a.ro ra't,dl un 1 , se nu __ 1 se zatarfi ume e,.
Dm ru.g:at-a Domnu neca-l' d. iie un fil'. 0 zi mes .. a la un
s'trigdn za se-l' va D.omnu. d un fil' ali sb nu Si tela
. trlgin r-a dit un mer si t' .. a, zi ! {f d1( Jesta mer neea-1
' ' ' '<Il! ,,
,, 1 ' 1 ' ' .,' ' 1 ' ' ' ' ' .
.
1
6) odl fi ' ] /! .
po .. .. m va r , un .l eum tu
l) 0 01 : a. moers..
:t'). Ou.:: sa cante.
On: de.
) Ou: Dumne0eu.
G) Ou: diallectah la o'tl ln muiere-tn (nevasta ..
) O'u .; va fa ce..
Ou. : ri.
" 0 ....
J li : VlR'"Ba .
'') Ou: vrea.
JlO) Ou: spilt.-elt'S'a,.
U) Ou: si-r.
lt) Ou:.
11>) 0' h ! ..:: Il
1
tt) Ou: ya S:-aminta.
tl' va.,
161
) m.uJ7e est en istm-roumai:n imperfeetif, de sQrt:e ne p.ouvait i 'tfl)
employ cette place.
Material cu drept de
68 LES ORlCJNE
Il n 'c t pas possible de ne pas reconnatre l une seule et mme
langue. on seulement les loiJ phonologiques mai encor e l eurs
exceptions sont communes aux quatre dialectes, si haut que 1 on
r emonte; les concordances sont si frappantes que nous sommes
oblig" d admettre qu' avant la divi ion en quatre dialecte , les
Roumains ont eu un commun, oii Je innovations linguisti-
que pouvaient se rpandre de toute part par une commra.ni.ca-
tiou d .homme homme.
J ' ai rappel Cette vrit d l ongtemps connt1e parce que
rcemxnent un hist orie:a clbre, M. . . Ion(GA (Gesch:ichUJ des rtnnjj ,..,
nisclten Volkes, Gotha, 190.5, I, 99 qq.), a e ay de rep:r;eseuter
le daco-roumain et l'aruu_main comme detLx langues differentes.,
encor e qutroitement appnentc . Mais il e t en contradiction
av c tout ce que nou en eigne l 'exprien ce linguistique que de
vouloir ramener les concordances entre le daco-roumain et 1 a-
roumain la seule parent ethnique : en effet , un mlange de ang
i id ntique qu'il ft entre Latin ct Barbare n ,aurait pu amener
la mme identit dans le langage.( Cf. au si << Convorhiri lite:rare
XI 589 590 o NCIUL rfute avec rai on une thse analogu
de A. D. XE OPOL).
2. Ce fait 6tahlli pal' voie purement spculative est le pins
important j e dirais pre'Sque le seul certain jusq:u'iei que l'on
puis e infrer de la langue roumaine. L'hi torien doit eon;p sr
compter avec lui et rendre grce la lin gui tique de lui avoir
apport cette Mai le lingu.i t e ne sen sont pas
content , comme de just e, et ont e ay de tirer de l eurs
riaux d'autres conclusions encore. TI ont alor sortis du domaine
de ce qui est humainem,ent certain pour entrer dan celui de 1 hy-
poth e, et l, ils ont plutt rendu un mauvais service Phi . toire.
Dj la similitude clatante entre l es quatre dialectes est de
nature faire nattre en nous une image fausse du r oumain pri-
mitif# Nous aUons donner l 'instant un. e:x!emple ..
Sur la plus, grande partie du domaine daco-rolun.ain, il ne r&s.'te au
prsent des verbes de la 111-e et d.e la l V-e conjugaison ancune
trace ae l' -e- et de 1 -i- ,prcdant la d inenoe -o .. On dit viJdl; aud
< video, audio, exactement comme cad, vnd < cado, venilo. On
ne reconnat des . uites de cet j que dans quelques rgions: danB
les verbes termins en t, d, n, r, non seulem.cn t lorsque le fait e t
justifi tymologiquement, mais dans tous l es verbes en t et d;
Mat r al dr epi tlor
r - -- -
RECON'Sl'JTUTlON DU B:OUMAI . PJUMI'r.t.F
dans les verbes en .n et r, 1 ' usage hsite. On entend donc : v.az, attz;
m
D;c alle cri .,.,,....,. o u ft 1 molns au <:!lfth; J. onetif" : <j 11'-h!*'i/ Vi
. ] ..,'OU. , " ''- : . . - , . .""',za, "WN:a,
et olt trou.ve aussi hien pun qne puittt < pono, ct de
e
et <Bl-U < v:en.to.
En arolUWn, mglno .. roum.ain et istrorou.main aueune for,m.e
- il!' J -4. L. t .3 ,!...,1J ;J
wtac:ls a a JUSqu lf't: aroum .. cnJu,u, mtl:w :tStror,.
.JL.JI < .:1 . L WEIG . ND . . .e:
tm!iU ar.uz,Jxo!. ors que . _, A _ , , qut eon.ruussatt ces. 1.or:-mes par
d 1
- .; . __ , d B lk I ..
:ses voyages . ans a p:0l1Ulswe es .. a ans et en . s trl'e, se nnt u.
parcourir le domaine dacoroumain en commenant par le BaDa.t,
et y entendt aussi aud, il e:rivit (<< &., II, 240):
1 ( b'" ti"f) "' ..... .1b-.-.Jt
.t . . . .\ormes rua eeta es . au su . JOnc: comme v&t""'
.. ., (D t . :S...,. -- .1'"' 1'J . . "') " r .....__;t . .J1 . __ - 1 .....
'rtm_rrt::a .nana . : va-ut4, 11tJw.4, tramata , qut ont petUh.i.o
languro erit_e, ne s.'entendent pas ( dan.s le Banat);. de mme., la
1-te p-er..:sonne du singulier du prsent de l'indicatif est reste
1 ; h" d,.."' d 1 l .. .
n1.a .ten que CJ : ans es p us auc1ens textes 011 trouv:e
fJiku pou Md ,etc. Le dialecte du Banat est cet gard aussi
eon que L'opinio:n que les for-mes ead;zu etc.
t 1 1
. t . hl' . d 1
s-on &s p ns anenn&S es msoutena . e, en ratson _ e a OODCOl""'
da.nce des quatre diale-ctes roumains, m.algr l'ancien:net de la
forme atteste, o.atnrellement dialectale. La seule f<>rme qui
d
1't ,* ..: t , . c . . d . " If d. <1
,es al. es. pos = pot, poctu. ette er1uere, etant .. onnee
son extension, doit tre trs .L'explicati-on en est donne
par l'istrien pttk, ott t a t rempla.e par k, eomme dans d,)>a.ntres
verbe-s il par g
1
). La seeond,e pe:rsonn.e p:Dci est en harmauie
avec pilr. ; dans plusieurs dialectes daco-ronmains, cette seconde
personne a envahi la prentire .:. ainsi tri met ; mme dans
le Banat ces. for11nes ont t a.pportes par des immigrants; mais
p'(Jt e-st beaucoup plus r pandu que pas' -.
Si on r-cga.rde les de p.rs, o.r1 voit que WEIGA-_-, D e t
dans l'erreur. Nou.s avons en latin audio,, et en roumain son cor--
responda.nt phn11tique uz .. Il n,y .a donc aucun motif pou:r mettre
en d.out.e la. rularit. de !"volution .. Si nous COllsidrons !"ancien
nons voyons que la fo:r.me iotacise exis-te toutes
les poques .que nous pouvons atteindre: sa continuit en par
1
) 'WEIGA.IND perl e -videm.m:en't p-u:rr:cl = puT'CYf8, udd = tui:s .. La, oom ..
parnisont eM. imp.ropr't, par que 1 < d s'e:x:pliq:ae par une fo:nn.ati-on irbGc-
speetive sur pnrtidp:e pWt:'e'S, u-cis, par analogie avoo et fntiusM
D n"'y a ptdJtt de pnrei1w aTtal:giB pour pot.
") rMm1e d.ans )'{'"S o on dit e-u p.gci,u,, lu SCCOlld0 pusonne e,st UJ
pC!fi).
Malerial cu drept de auto1
dmoD'fZe; 001 outre, le d,nnaine de ElU tsi't jadis
heauooup pm tmd.u. aius-i en Moldavie
aujmu:.d,hui (aelon WEICAND, Ling. A tl .. , eart:e 15) an a Templti:e
que m:ul, on disait aeore au (ckez
vU_, et non vU4 ; LACEA, <<JahresherieLt >; V, 77)., li s':agit
d
. ib. .t ..1" " .J . , , ., d
one VlS:>Ilftm.ent 'Q une mnov.atton: a#a, qm, sut et1n1 ue aux
d'P:ens de forme Une prsoune
Gu4 a pu se former d,a.utant plus faeilem,ent sur le m6dle
- laaA,. la 3--e du pluriel a t de tout temp 1
et que dans la 11 .. III..:e et la IV ... e conjugaist1n, la persronne du
singolier et la Ill-e p:erstnme du. pluriel toujours
An con'traire.; t'ellplieation de WEIGA D, qni veut reprsen:ter
guz oomme une htn:ovation par analogie avec la .2""e pw -'OJUte du
1
singulier o.'est pias plau.sible, pa:r,ee qu'elle ',est plus valable pour
le5 verh w B t r (ces sous s"W.t.'rent pas devant r et s6., il).
Un examen plus minutieux montre d,ailleurs que .les formesiota-
cises n'ont pas compltement disparu. dans lleS autres dialectes. ).
1
WEIGAND lni<m.m.e signale en un
2
) < sewJ.J
( 328 ; cf., aussi les formes doubles arsp et anilt/
< mpio dz P. PAPAKAGI, Basme :532); ans ]es
:a"'-o r:n-ma;..,.a p ---1...1;.Aa P"'"" mol (Shi JIC:" B:":'
GJ_..a.; ' , ' : _ _; ,f.J.
190'6. 26) on rimoon'tw la forme spzt:ie 8).
1
) NOlls a.ueun.e tnee de la d.fi'infi'U}l) -,unt db l"'o:riJine
gnm&t-e aux dip:(fDS de ..turu.
1
) C(r'tte form1t e trouve Q\J$S (emp:ruutte A WtnGAND) dam :r&o...
LAIDESt At"ti 19"09?) 464.
""' ,. .:1 'L.... "' - - '1. ,1!-1'..
) ftVl.S 'Q.fi tta.e:e
se papi 0B. a-roWttain Bu.n.ne, 619) et sputtu'+ w'l\u en ist.nJ ..
r-Dllmam {POPOVta, D:Jal:e:et:irle 'Tlmn. Jin 1, lOO).. Le1 fait que ls
Iatro."'l"oomatns le pa:dicip:e do. vhe pmde &- est pl'ent, 4ite de pJ! er-ifw
est aussi ll1le mdieatif!)lt qu au. prset jai l&s d.e-a-x formes
e-t pl.rerd. PO'tu ee qUti est des pr:ondifs ildM.dal:uJ, en
l es W.mes .s'Ont la pT'Bllve de l'existeee ,j.rutis des pr'&fwts
Le des Vterbes iotaeis&. en romnf.dn; extr-memt intreasa,nt ;
-l'C--..-.. ;,.,..,. ....,_., l'ii .. .. . .ll:., 2L._.-J.t '"'"'" _ . .'ft= . ..,.,..,.,.....,
U ...,.,.,.,..,;.cC ""-'"""'"' """'"q""v"''lll' q-..
partir non du &tatie latin mais du. s'ta.de ro,m.an (e:f, Bo1ntJ1l':c!h;e
n, 174 e:qq:.). No;us a e pottVI),tlS MtlS ar:ri,t..er qm:e sur tp:elqu.e.s

$::pu.ie est :pa:rli0tdmamat .. II. s.& trotttve da la.
enm l'e tm s:p-u;ie ; m_aj. vo:li n:f;tgo spnl'e. (Dieu
t:m im:gnt qui .u vt pu, lm: dim qu''l pnssld. du pain et du en
le m:enaaut ,d_e aoyacl-e.. Lo-r-sque Satnt qaJ aecn:pague Diml. w1t que
Materia11" drept de a11tm
liECONSTlTUTION DU 1\0UMAJ:N P'BlMITliF 71
Q ' .... .. 1 d l' p1
8
d.
'" u B est pal tres wlet e .. e prouver que . ex mati on : es
eD j oune par WElGAND n'est pas admissible, il teste
sou eTrnr est pour nous fo-rt in.struutive ; il va:ut la peine de
)a eonsidht' de plus prs.
\VEIGAN.D sait trs hien que dUZ est la fo:rme phont:iquem,at
qui rep:l:' iSsente aud.iv ; il n.'ignore pas Jl.Q;D pluJS <p1e 'tte
' ' ' ' . - - - 1 .- - -._ - .. , . ' - - '
.. . dan l''
1
d' ic d'h .. ad'
me (a -el - USitee att.sst . _ .. s. regJo.s ou on . 1t au , ut a -._ -
C:Omment &e fait-il donc J'i' il oonteste la coa:tinuit. e-ntre Je latin
" t .. Cl.
et e roumam auz,, et qu u oon& cre &UJ: eome un.e
.:Jl:,a.1Jt'N,"illf,.,..,,l4 W\l.ld'I'U'A11_A n..1-6 dO. ft'II.:JQ n no11'11CIJ doiUle \l'ftP.-'--4 11- ...
... . .v 1 V '*"M-9! . , ' .
1
_. Jll
, tte question .. C'est paree qu' une comparaison entre les quatre
ro1Ullains fondamentaux prouve que a.ttd appartient au
... _!4:' c-l- 1, b d' d A
rottmam ' Wil est exact, sans ,_om re ... un . AlfQ
remonte au roumin primitif, ear il n'est pas admissible que eette
fe-au p:oi'ttiu,e de l' h-omme, il a de :lui et Dieu de le par--
d@:nll:c.r. ear ill a iitr asa chti. Diea rp:ond alors: eommmt ns5tm7 Alon
qu'il ne vtJUit pall et p.r.&fkc se qu-e pa,rler? ... Tamf quten
maiu$ ' d,e q1l'elques fo;rm_eg, de tl fi (d .. W ElGAN&f f B.ommlia
XXI, 246)-, le sulbjo-.netif x"empltu:.,i par qui esit mis a.p,rb
,,.,oi Sl1Aldain tm vr($t $p:Gie (au lieu de Ces llt.Ots doivmt
tre spares tcn fi-ri See sp:uie et eon.spo.ndent ox,a.etement au da-eo<O;T-ollmaJ.u
vreo sli s;uie . de pneill assoeiations qu' est scaJt' tie l eoup
aift la f&rm-e qui a am-ecR flinsft:te Wl.e oonjugaison toute partiettliife de
vd'e au 'prisent :de vrescu (sous l'Wluenee des verh:es
&n l1Tf.oS8, wes:IJ, vr-esu.
Si
- J- t. -- ... d" "" .A -- J$!-p-- .,., ftl<.t::. """' -
,_,. _,.,.o 8nelf-D vfl tl iUD :o; .CJ.,"""w.a:.!! "'J:.,. a. 1u..u
ment dol'tltm s'at fonn.e ea dooo-r-ou.main la rgle suivante: 1 e t pT>opt:e au
s;ubjo,n.e'til (O" il se trou.ve - toutes les p'e.nro:rm.u Jl-Otn' lu de Ja.
., .. .. . d - ,. Plo l''" .3!
CO'OJlilpuu,u: au.,,. au:', et t au e.cratroue mw ..
.... Ainsi, le plus ane.ien daeume'!lt -et:it le Coti.u de
ne P "O'S .au su.bjon.ctif que de:s fo-rmes i:Otaei 6&s; . l'i111dicatif :en
U y
1
3 ktskation! o;n < audo et e;redsu < cred&'. Les
n'ta:"t. pa'S t:rs _je v ais le.s Au 1oe 71/ 1 -
SJJ '92[&, ,,, a.lfo:aJ;il 98/ 13), $B IJ>'UI 21/ 4 (s-.c pm 5:1/ 9, Hf4lf S:-e
Jie 1e ffldw tJ.4d.a 15il/ 12), ,s:e 4-S/12, 62/ 2, (s.e 11fe 75/ 5);
s:&ul se lard 110/ S m:o-ll'he que poa-r ee vrerbe la h>taeisati.oa .ut En,
il y a fl1m on trnw du;piru 162/ 16 < dtsl"
tJiJ'u, JUU/ ' (tii'rll 2/ 14) ft, e6t'6 d-e pii.fu 1,/1, pvfu tttin 19/ 12 et
o.wlu 8\ljla, 144/ 8 ft d.e 90/ 1 .. Ire mmxut$ plus hmi.
e-hez D.o-a-oftein (d:. t t,. V, 17) .. D f(;u:t <i .que
W BJGAND se. s.oi l fo.:mt une upinioo l Gdiellns t (en; glir:ld
p.oo--r le <t otlieu'X: g . })) :avant da:Y0:1r Vilsiti le
domaine daco-rotunain; e'm pov .cela qu'il n" a. pas <ks mnts tels
(s)pun. cer parmi les mots d,e &o'n normaux)))* n
Matetial cu drept de auto<
72 L.ES OJUGINES
forme soit constitue d'eDe-mime dans chacun diale:etes
:A d d en @
tanr .. u moms e t e que cette iDBovatiou
doJJa.e putout exac'itemeut le mme . Mais le-s
tire ne sont pas cav:ai,ncantes: si > ($ail
A'.,...._ a"' l'a d' AC d .:al.zs;n;.ifo,o.Q1 _ . , no. ffflb.
1;/a "' . ' __ , nv.,ra _ . VJw : , v e ! RD
0ette forme ait t uaiqU"& lO\UXUlW prirni.tif; ,si cmtlio > alt'.:Z
n'existe pas. prtend dans trois diaJle-etes pri:nci
paux et est inconnu dan.s la maje
1
u.t'e partiel du rdo-
maine daoo-roumain., il ne s'enmit pas .qu'il y ait l une innova-
tion reatreinte ee demjer.
n serait plus natlU'el de dire: ct de la forme aneierlne
et r-gulire &uz,, qui est a.ujourd'lu encore conserve da:ns oor-
tains dialectes et qui jadis tait heauooup plus rpandue, 1me
n
. al ' . :1 d' l" . ,.
autre, no.uve :e et an . . ogtque, au-u., apparut es an<m. rot.1m.a11n .
EUe empita de plu.s en plus sur l'ancienne forme, mais n'avait
pomrtanit :d-e s..es l'eJ.llarque.s oeea:sionneUe-s que le domaine de .spuiu. dpasse d.e
b
. -..l''t.. .1 " ..J- "'
tm11Cou:p &UJOWJ."U . .uw. en.core ee..anl .e
La wmation de-s mtO'ts en roumain MUS p-ermet ausSi de jet:" lm regrd sm: l'&.s
pmmti:v-ea de la En dac.o-:roumain, il es't de que
d.'Li:vat)ns ve.r&ale>s des vMhes en. t et d de la In .. 8J et lV-e
gaison"S (J eompT.S le e:f. mime "bn;d) prsoote;nt le rta:ddl Wt:aftri;
en vaD:ehe pO'Ul' le:s m r et n l'naRp hsit-e. Avaut tng;t e<Btr:eat m:t
les v-e:rlutrux ft -tu.r (lt les noms ahstl'aits eu ..:tarit., p:Uil'
exet:n:pl;e ,rr-z:litutril (armn.d)" tJKCiUlU,. , ,

Je$cbi:,z: .. , pie-rs...,.
prin.%-, rl'J%.., -,/i., scoJ;., trlmiJ-, ... {,. :ete.., d-e le&

llo.. ;Jfa-'o',__.., ).wl a.ga d"" At::! m .. <l< ...-..


, .1l:U:.ii_.&IJ!_ a tliW : O. __
1
. ' _J_Q: '. eu -U _ - .
ceux q11i poo;vent au_s:si expliqns a.D_k,e:_m.l)?l.rt" e..emme .asmJlme, implfime
)
. _)ft :nl .:!
ete. : am-st ; a.!eJlfJ,%:'"(J,'"
lJ5 ..tU,.; (W:Zf"aiu_, : . ; tfm,, des D;(i)]M de tlkivation }rtrst
v
_ _,'\.. -\lA, '"'""'*'"..,..._A ..,.,..,;:_, _ at " ..,...-.:a;,......._.ri"ft.,e I'I\' A1iAO> .. .lJ..,. ,.,..._._ .ll&n:C.
. '\KX'\.<V.'v :.
le S:mtS elle p:mltS'.S.U d mi. &tte fi:U .e-sc't vdbl pour ttf:IB
lb .mam:e 1reut t.te b.Jtverse 011 a, le .d:.toit d'affrmer: ehaqu,e
f:Oi.is ll&:U.s y tt(!JUVo--a'S ue:m'll,; UD'lls n'av&:as pa.s faite ave-n
... __ z .... - ,. ., .:i...,.nn !:'.lt:re annAA "' .,.,.,. -..::n ,. _ _ .,
WJ. ,, : 'UIY
7
v Q . & . ri:UI.\.:' .Q .tL-.1
dem:itJ.. tt tre p.en:lt p1tB ,;t.t.e fo:rnurtlon. car uons aurions *erezin:Jd.
(ital. {'Ii'UL kr-edim-se, v cr6.z'lmS<t,
fr. i)S.p a tJIU.BC:-i-11; port .. cre.nfa) 'et l e ;S(ftt-S m.lm.e de e:e t...vm:e qui nous
reporte dllX temps da eh:ris.t-i.ani.sm.._e, e:<mf'ttJn'CDt Jf.exaetitude de
.A:u o::ntuir-e. il eB:t * audiu'm, ait eldst
lattin; il i'll\l,t admettre (fa"il y a ici uue &rm.ation zeumame. <:mm.mll le .i't
exi.s-te anasi das les qai anjo.nl'd.'hui ne e:Gmlaisse.n,t plus au p:rblmt
que a.ud., .ail a..ud-4.._, nous devo:u-s eu a dit d,tabord pa:rto;ut ifrU
ear le'S p ..ost-vema1ta roumais iSo:nt c.oovr-m'e-s au :tmiaent v-me
zes.pe:etif.
Materia! c11 drept de a11!or
- - __J
B.ECONSTJ:Ttl TlON' Dtl .JU>UMAIN PntMlTlF
point rUBB , l'liminer lorsque le roumain primitif & purta,(&a
.3--a 11 - .... ..:1!-li_ ,_.Aa antu-1- L a lu..,te AQn'.:-... a . -li..a.a"-'liiA
D.illkb .. _ uut . _ . _,. -. "' ,. . :uu.
et le rcsultJlt fut un.e victoire totale ou presque totale de ad' sur
t:JU---Z &n aroumtain, en m'ln.o-roumain et en i.strorGunulJ!.l,. taadia
que, m daeo-r:outn;ain., les vieilles formes eurent la. vie plus dure.
C i
" . 1 1 "'
.e r11uoanement est Sl sunp e que seu e llJle 1 -e
veut empcher de le faire. Celleei cons,iste. aasoeier tlop
lgrem.ent la, notion de langue primitive o&e d' absence de
d.'unit Jin:gistique .. Ce n'est que si on se rep,;r-sote
cien ro:amain oo:m.me n"ayant pas de dlialectes qu;on p-e'U't arriver
"'- ] - . d . . ' ...: ... d' . ,l.,., , l
c.onc ure amal: ou--z , Olt .,1.1e une tnnovauon "'aJt -1ve, mLere . e
1
' . ...:J"' :J .
at1n au-u,ul, paree que auu, a enste en anmen roumam.
n
t d" d . . l'
,g a31t- 101 une errenr e p:r1netpe, que on renoou:tt-e 't.rop
surtout lorsqu'on parle du roumain primitif.. L 'harmo-
nie &appante entre les quatr-'6 a fait qu'ou a reoonstitu.,
D:n .. A'l"-"'17 'l1lne laaguo pr'lm .. r"-hve q!1'1' 1 ap paii'A}
6
+ ft , mma
. g ', _ c,'e,. oc.a u _ tU. '' .W "' . . [; ,." v O
1
J o
' )IJ ' ' '
dpotUrVU.e de dialectes. Mais o.n n'a pas aceord. assez d ' attention
...ll! ."' , n 1 d. 1 ( J
aux \Due:re:uces ree .:css entre e-s . 1vers par ers . . e ne veu.x pa.s
., n ., dfr' 1 Ii.
a USion. 1c1 a _ "1 ,l:erens qw peuvent s exp quer .imJue ..
ment pa-r une volution natureUe de l.a langue, par des llllovatiolll
tardives ou des emprunts datant d'aprs )a sparation, mais bien
t . . l '' " . )
" qul eJtts a1ent , an01en rou.u.uun .. ...
h au"il a po' m t dA l on ' ffUA ohC!;nl-
'llt _ '"1 ___ . , l ; : ,' u :.-du
m
.,..,,. d-'" d'e d' al-"etet:! D ,J . ...., .vt.du .t.ndivdu l""" p ro
.e.u" . ... .r:o . . . 1 v >:1 e. a,. . . . . a .. 1 , ..... . ' . ..
no.neiatioo, le ehoix des mots, la forme des. phra>Ses varient; ces
' . l l',. . d d d ..
.s aooi-m.sse;nt en
5
vuera avoo . eten ue . n .. omame
langue.. . On ne s'est donc point refus, penser que d_s
1
'"" la d " 1 d d
w. npe pnnut1ve m o-en:ropeenne 1 a .. y avo1r es lUelr(tft.O:&e
; OD a. mme cro pouvoir l es dmontrer rellement .. i .
11l.t' d. d' ":t 1

"' d UA.
i-I,t.&li Sl nou , ev ons a.ss1gner eJ a a mngue prmu:ttve une luv
-rmeiation diale.etale, e 'est lui enlever le seul ea:raetre qui oppose
. " - ,, .. ) T, . "' la , . d' d , .: d
a pnm1 .. tv-e a per1o e :. e , e'i
'1 tJ!'M . 0 qm,. . n, .cst a!>, di " la p .n .... ,r,. I'!,te '1 "'':t i \\
1 ,
1
' _,, . y V . - ,' -;u ,_ . '".AA.J.8) !_' ... 6 , ..
J e n'ai pa"* re&uU devaat cet-te longue citation de M . I\.BETSCB
' ) ' . - . - ' J ' 1 ' --"' " ' ) r ,. - ' . - . . - . '- ., ' r , ' r , '
1
' '- -
1B E
. "'rdeit ., ti" Ge ' dJ Js iki. " s h (p g 1
, 1 ":. _ lt:tllg lU , Je . "t . 5I' flTU:: . sc; e.n ufJl!dC .e , . .o ' sqq ,
eneore ne re<m'teune ri6ll qui n'aille d,e s.oi: m.ais 0:11. p.erd
trop souvent de vue les chos.:&S qui Yon.t &ans dire.. Que WKtGAND
A4lo +< .n+ d " " ' ... ....._ '" "'
eu..:. une oouoop.;1on exa';<'s.e ' u roumam e vo. ... ee qw r-es:StW ...
des lignes suivantes: D:''apris notre actuelle des
dialectes, ce n .. est ds-ormais plus une simple hypoth's:e que de,
Material cu drept de
74 LES OMCINES
dire que l'ens"6mble d&s dialectes a form jadii une unit que no
-al 1.- . .. . u " ..
w roum&u pr1.DUII)D; nataroJement . a: pa y avo:a wJ
des diffreuees dialectales, et ltmdiquent, ma:irs
lew.r les diaJlec'teS dans leltt systme
phontique, de flexion, de phrase, de formation des EU)ts )} .
M
h' t '" . ..J.
W.S ten qtl on reennnatss.e en. 'Cxt ten u.e
dialeetales eu. rO't'l.lWlm primitif, on ne leur p-rte pas assez d'atten
tion la pratique ; ou a tendanee . associer pour les langues
primitives l unit lingruistiq-ue l'unit territoriale ).
On. a OOiutume de se reprsenter l "volution d;une langue S.O>US
la forme d'un oone., la base duquel nous llOll:S troUT.OnB ; on est
tent de la. langu& comme d' autant plus uJdtawe

plnr> IAm . t"Du, d.,. temng n'a t ""Xl ' P"'S


4'J , 0. '-tU' , ' c- . : . Qf ,
- eD vahl . une patrie pnmiti?' de la !:angue
dans une rgltm. gugraphlqne 1=lt"'oitement a .. 't .. il pas
aujourd' hui encore deo-s .g.ens pou;r chercher par exemple le ber-
ceau d\l smite dans la contre des d.e l'Euphrate et du
"' l'A"
9
n " .. , '- .. .c:_ d .. .
r e-s qu 'on a eommta prennt;.rre wute :e une
,.: '" hw *d'"' l 1
0

sceonue smt .te.n.t:.ut: m on c-O:n.a cre a ' an gue pruw:trve
., :11 .- 1 d dl "' if _3_
., est naturm e ttlltl .; re a.usst a s'on extenmon
go-.g:raplqu.e: en. effet, on sait par d\\utres exprience& que les
eondirions favorables A la .de dial<tYctes sont
lie . l"'tendue dans 1 espae,e dtl domaine d"nne langueo;
En fait, la. plupart d.es mdits qui &e oocup& du :roumain
primitif e say de looOalis.-e:r le berceau n des ,d,ans
quelque 'teni'toire &oitementt dliudt: ils im_;aginent ensuite que
le roumain par ] migmtion. .:miS aurom revenir
) [Il ne fast pas nous Jf prsenter le l'oum.ain primitif e;ommb de
di'Vet-JR.-s tUa!H't4lles: p:e-u:t en unes Jc
EP.es ne smlt JmB a ll.'OUS d'ndm"C1h'8 'lmei
laque t &- ne eut pas dir--e e unitaire t. L'f.t!S.enti;el.
t fP:.e tte kn,li.c nltlmliil ptimitive po.avait 6 d.Veln'}lpt dans la m:im.e
.J: ll: "" :il " 1 ,. L ! .ll }""- t
cm de : o eontm1tit qf . D:am..o.gnait aoe.1.we,
et surto:u:t d*un. 61.imml:t; la Ct)DS:eWl\e.e Otm!X qui pa:rlaiat
d'a.p-p,anmi:r .au mme pm.tple et d.'avoi.r hmn d'une kmt; les
se maint:eaaie:ttt a&lllemeut dans la mJlSnte ol). e!Bo ue
pus la oo:m.prheDtaim, Ce'tte G&ns.clen1:1e mdstcftit nu
mm,-e 'SYaB.t qa'Uos 11"6-lmS.eJJ.t 'fmta'Sl. f:ormm: !tats D:atio'n.aU::; la pl'tfUVte
t: le nom Rom:n. 1qne tous hs gc-roup:u aujom;d
4
hui gJlpam s.:e d.cmrumt
OIU tw S(IJnt de.mn:.6., e't attqwi nptm:d, la dcm.o'Dliuatit>'A <k attdbo.te
p '\o"QSl! il tous gr.oupe.s].,
1
Mat en al cu de ;lii!Qr
Jl:.&CO'NST11'11Tl0N DU .ROUMAtN PRIMITIF 75
sur point.. seulement ici l'opinion d'un j eune savant:
tout en admettant en partie la thorie de RO.SLER sar la naissance
du r.ouuulin. daas, la pninsule balcanique, l 'tat aetlu de la philo-
lo,gie r.oumane ne nous permet pas de fixer les rgions o l e latin
se transforma en roumain. ROSLER ,croyait que c'tait eu
Thessalie,. 6 11 tpire, 6 D. Maedoine et en Dlyrie qu'il rallait chercher

d. pour laC!. ph il - o
11
- ..... s d'a- """urd,. "h"&: .:' n "y
_r U

l.- ; : . .' ... ! ..a.. , v g_a. M.-J ) A


que deux :rgions (o le :roumain et la .n.ation :roumaine pnrent
uattre: en Msie (Bulgarie) et notamment da:ns le'S Baleans et
IDyrie. Pou:r ees de'UX rgions parlent ass,ez les noms localits
d
,. . . .. ,.,_ C R ' -.
Ol'tgmo romane ou rouma1ne . H. . APIDAN., ;epqn-se crtuque au
Di,cti fJR:tt&ire ,d'ty11UJlogie Kot:t.tz.ooalaflte de NI COLADI,.
Salonique 1909, Il 12 ..
Une langue petd nat:w:-ellement., en partant d 'un petit domaine,
ooAq-urir des cercles de: pl a s en plus huges jusqu, prendre lllte
extension e{Jusidrable. Nous n'en manquons pas d.ont
le plu . est le latin. Mais le cas ne s'est pa. produit partout
et nous n avons t{\l ' pen&e:r aux langu.es refoules par le latin pour
trouver .des exemples frappants du cas. contraire. Si
nous enseignait que les. Rou:mains dans le hattt Moyett Age ont
immigr en masse dans leur habitat actuel en partant de ql\lelque
r'gion, si :nou avions des documents historiques prouvant que
les Roumains taient un peuple conqurant comme les Romains.
.. _"_t._. t J .. .. l * t l .
qu1 Su.uJugaaJ.en !J.eurs vo1mns et
1
enr en qu-e qne sorte
l eur p.:ropre alors nous devrions en effet chercl1er ),eur
hereeau .Mais il n 'en est abs,olument L' histoire nous apprend
au oou;trair-e que 1 'Orient europea de 1 'Em.pire romain, aux
'' ).- 1 d ' .. ,... d ,.
premuns : e notre re, , Immense espace qru s eten . entre
l'Adriatique et la Mer ohe, sur l es. deux rives de la; Save et du
Danube, avec des bandes se dirigeant et l fort loin vers le Nord
et l e Sud, tait habit par un.e p"opulation de lanp.e .
Anjtnud'kui faite de la em dalmate - r-,dan.s tnut
J'' Ozient de l Europe lM Roumains sont les seuls . parler la langue
romane jadis si rpandue, et nous que ee eux-
mmes ne s''udaient pas vers aussi loin qu' ,aujow:d Le
roumain appazait donet contrairement l'' aneienne langue romane
d' O.rlen't, eo.mme une langue qui .a perdu en extc.nsi.on au sud
du Da.nub:e; e
1
est d;ailleurs. tout si no.u,s pens<Jns que ces
Latins d "':'rient un peuple non p:0int f>onqurant maia

eonqws.
Material Cl! drept de
LES ORIGINES
Ce n'est don.e pas l"histoire qui exige situe le berceau
des R.oumams ; on l'a ooasidr eomme une. n-oossit drivant
leur langue
1
soue que t ancien :r'()wmain tait lUJ_ parloT si
"il. ' ., . 1: d ? ' . .::Ill
umtau1e qu _ 11 avatt peas pu se :tormer un. espaoe ..
EB mdiant las verb-es en j noas avons vu que, en e:e qui ...
cerne e& phnontne, le rouraain primiHf devait avoir dea D.uanoes
dialectales, pwsqu'il p:rs.e.nte deux so;rtes de :formes. Avant d"aller
plus nou_s voudrions mon't:rer d:'aut.res diffrenees qui remcm ..
tent . la Jl'riade d'avant la sp.aration des quatre dialees rournains.
4. latin ll:tdabam, ""a,s, -t, -atnu.s -atis, -:aAt aurait
-'LI'l.: d } a 1:. l!!! .:1 A l "' :J_ ( ) 5 'U3 ..:1: ( ;
uu onner en r.o:ummn: . , Q' a ., .: ,t;tntua, Cl..U'UUTn . a . . . z .
n est facile enneevoir eet tat s'est altr; nons avOD.S au ..
Jonrd hui dans l.a ]langue crite: lauilam., larulm, latuitttm.,
J.J:f r "':rr.n I" lli'a.ie.t .. m1n. na.t:!l 1'! ;, , ... s t n.m "'
"UU-Uf"; 'GUU".u>uro :t C 'G.ltlL
1
- v vvo t rv me ne . pv.!i ' t.
d'une volution phontique, mais sont dues une analo,gie avee
d'autres form)es verhales; il n'est pas bien difficile de trouver la
source de cette analogie: il suffit de :comparer le prsent et l 'im
parfait elu verbe hdere
.am. : aveam
.
81 ! &V63:l
a : a.vea
am: av.eam
ap : aveap
au : aveau
Il ne :re'Ste lUlCunre traee de rau.cie.nne 2-e 4"DWI.
Elle s'est ds ltorigine modele sm: le prs'ent u. Alt contraire,
la S.,e personne du P'htriel, la forme tWea est aujomd' hw enoore
1
) 1 !' . . . "' "
a saute emp oyee en arou.mam, en ... 1Stro
rou:mam et d.a11Js la maje-te putie du daeo-:roumlmn ... Elle n"a pass
sous. l'influence de au, que daBs un pe'tit tenitoire; mais
la langue crite et les grammaires &;eolair'es, voulant bien marquer
la dJ:ffr:enoo entre la 3 .. e personne du singulier et eeUe du
contribuent dans ees dernlers temps . sa victoir.e. (Bien en:tendu

fem ni'l1t d lAO Lt>as .... la '.') e pllii'O":c,nnn e d ""' ,ll..,.._.;iAl D'h-""'ll>
euJ. .1 'UAA , "'"'c fUu. \ r;;t. , 1'-& , l,
1
,\
' . '
clair:ement ; mme la langue Cl'i'te emploie e. effet:
(( il chema. lon et non <t chemau Ion t1 eomme le demanderait
1
.. l "' t "'t t . I. l. h )
a grammat.re, .. e suJe: . e! .. oamenu. u _ ommes,:.
La 1-re pe:rs.oulltle du singu1iet est pu;tieulireent
Nous .avons .aujourd'hui ave:am, lau-dam etc., dans les. qua:tre
Materiajstl dre t de a11tor
ltECONSTIT'UTION DU ROUMAIN PniMI1'1F' 77
dialec't,es. C.'est l, une preuve que cette innovation remonte an ro.u-
main primitif; ,autrement on ne pourrait gure oomprendr:e com. ..
mtmtt apTs la s.paration, elle s ''est constitue de identique
(l,ans eha:que dialerte.
Nous a,v,ons d admettre pour au-d qu'il rer:nonte au rotun;ain
sans avoir eu toutefois un emploi exclusif ; il en .est de
m&m.e pour avem, ldtJ-dam, car il y a en daco-roumain des. &ous
dialectes qui conservent les anciennes formes eu avea, eu lauda.
A
. d'h . , . , ,L l'
nJOut :tu oos .lormes ne sont en ver1te attestes qu.e pour e
village de Bo:rgG .. Mureteni an nord ... est de la Transylvanie ( Jahr"Cs
, VI, 37) *) ; mais jusque vers le milieu du XVII-me sicle,
1 'aneien.ne forme sans m. tait d "m1 emploi gnral dans les docu-
ments d 'aneien da co-roumain provenant d.e Transylvanie, au nord
du Mu.r'e' (cf. CIPAIUU, Principia, 150
N
'.E . d . .,.,
ow a:v,ons par consequent a dure lCl avee un . euxteme cas qw.
nous montr,e t:tn,e innovation du vieux roumain qui n'tait pas en.core
l- ali. !:,. l'" . . di .. _JI '1
guuor- _.se a . epoque ancr.enne et pr"sentatt un car.actre _ .
5. Le chang-ement de a en d dans les pluriels fminit1s en .. i
nous prsente un cas analogue .. Aujourd'hui le chan.gement est de
rgle en aroumain, mglno .. roumain et daco. .. roumain (dans une
mesure plu.s limite). En revanche l'istro-:roumainl'ignore )t et
*) [P(intr de pareilles formes dans Je, langage dps vieillards du
d '. rr .. PAP:A.KAGI., Graiul folklon.l Maramu.retului, So6J.
1
) Pour ce qui esJt de l'istro:roumain quj, on le &ait, ne p0ossde plus d"impar-
:fait$ .fo-.rll't-6 M. -m 'est plus atte:ste qu ..e par ce;rtain__s reas eome
.
CUtrUU-<W;!atn, etc.
Bn qui. eonoerne la formation de la 2 .. e perso,nne du singulier,. j.'w essaryi
C.-on:voibi'l'i litemre 190S, 62-63, d',exp.liquer rillterpr6tatiotl p:ria..ant::e
ici, qui dW'lre ua Jmll de ecUle de M. MEYEB-LUlUUl, .RO'm:. I, .3:09. La
] .. ;are p:s.Dnne diu sbtgulier s'est pas :model"e sur celle du plu:riel, et:Hnme
ve11le11t MIKLOSICB 21) et aujam"hlli. 01Ulor TUt'flN (Ru
mita.lsches Elemenlarbu-eb, 106) e:t d'a:U:tres; i} e-st el,ai.r que eotte
d.o:il son m ii am, s.e-laB de Mc> :MEYEB,..LOBKE (Rom .. Gmmm., Il, ua
et Il faut avoi&" p.r&..,nt resp:it q:u.e am sert: aussi l la forlllft'tio-n d'Un
temps, dtu pass, e't que liiudam pouvait 'trs, facilement tre cri: sm le type
de Bien entStdn am lui d-evait .avoir refoul d'ahd. la fcn-me
*'.aib du e.uoite aeculemoo.t et}Ue de*ai<u du. vet'be: aux.iliaire;puisqu:e
e.e:ue d6mire ('*ht.ayo= habt cngecndre:r un *eyo
t.t-oi:u (Cf. BA.lt'IOJ'd, Da Do:lli'UJtc'lle"' 11, l97),.
*) [Toutelo.is, U 8mnbl-e e-tt trolrve de:S trllees mtae en
Cf . . mes SJudii Ja'lrorr:ume, II,. 113].
Matetial cu drept de auto<
7.8 LBS OJUGINBS
de-s fo.rmes comme e:etaJi, e'te .. (a.u.jon.rd"'Aui
e
1
to.) se r-ene:ontrent en. vieux daoo-roumain juaqu'au XVIII->me
(ef. CIPABW., P,.i,"'cipi"., 122 .. Nous ne &avo.na. pas
eommmt est nr cet a. Son apparition. est si frappante qu 'Gn peut
di!fieilement ad:me'tt-re qu'il &e &oit dvelo-pp mdpendamment
dans ehaque dialleete la spatatiQn. IJ est beaucoup plu
probable que les aneie:as pluriels ete .. , commenaient le
. -=-!.a.:.E li.. 'L t""' "' t.. L .e. .-.n
r-oumam. pr.tDulYJl u e'tl"e Da ... -...u en . .w:cciLe. par .es !:ormes JUJU
,fUlunari ete., mais q11e eette innovation, .san.s doute dia1eetalet
n'a:vait pas p,,n-tt du moins les ettre-s
ott rem:onte une grande partie du daeo .. rollmain :et l 'i$tr'O-t'Oll""
main
1
) .
6 .. On p nt tm r des cas analo,gu&s de toutes les pties de
la gramm.aiR J e ne ra.ppellerai ici que le des ,gro.upes
at1eentus :tO et ti, qui do.unent en aroumain 16., J&,. (en mg1.6no ..
roum_am {de pt), et de m&me dans la p1us grande
. d ..l - . d "' .A 1
partte 'u maule . oomme .Ja, tu' ta.nu.l5 que reste
a la fonne plu a.ncienne 1e,. Ji., e:xaotom.ent comme J'istro--roumain
(cl. WEt:GAND hersiehtska:.rte 14). Je :relve en les rsultats
de re; ri, qui donnent en &t'oumain ,ni (ou hien ra), en
1) Eu no1UO!ain et en; tons l&s fminins <cm. i pt'ilsenten:t ]a
lnodifieatiml r81\IJS:S bien iJ!es mo'ts. e;e.mm6 vflfJi. qu'a J&s ..
paxoxytona W:ti.9 at t.G'&S lu pluteiels ... url,:, elim'!l.J'i. 1( nad(es 3
aiDsi :qa,e ltr.s eom"ll' au. eontraire,: avt).ns en dae;o-
ii':,.., " "' ( ... ..1 * lL
ro.um.a:m \Vtt., Jli" (( 1rtams ' e',c. lWl"t m mot
r:rl'ari sigmfia me L'uaqe Wsfte e-tR't..aius mots ntre lu atme:s:
;o 'Ji "'_._.l 1 , Ji 'W - -4
rulDSl: '.ac-nllll, r<trUl'J'l ; wauul tft'uvn: fi'Mfln, e"t nil<Ur:c; ., .
'*) [Un cas int.tsant e.s'tla. Cll&se.rV'ation de la dbuum .. oo -am la ...
dtll p}u.neJ de riiJditff pt'Uc&t d,es. verhes de la, 14 OO'RJ'tlg&SOJL La
dismtm,etl -4m - avtre le divmopFem'6.nt itr4rulla7 de a cm fi de'V'mt m uou suivi
C'()DS'().nr.te ......... nm1ilnte au roU.m:ain prhnit:if, 'r le8 Alroumains dis-1m,t
luadm, oomme nous" ,et ]}s tuem-m):
tou:te.fws la fo..-me plus anc.:tmae se au.jourd'h.ui dans

tro.i1s rtgiou de la priphme., m Istri-e., dans le .MatamJtu" et alll--d.e.Ut du Nie-
mu., .EJl U fl "y a trac:e de ; on. dit par-tou:t ism
.. m16 le a aentn: .. m "'a.m,
d,<O 6fl am RUS:sl d.ruJ.B trullllls:cl'lt rde> $a ne
fi se !7/ 4 ........ 5-; .sr ne imhrMa.m .43/18, ete. S. PaP a dt-..
couvertes, au u:rs. de aon aqute !l'OU!& l'Atlas lmgu_stique& cltez les Bou:
d'rot du Nistru., rpi di:Setlt! n'Oi dam., slatlfl,. au p&mt
d.e l'indicatif eomme 1'impaJ.ai't. Cl., DR. VU, "0] ..
Ma!eria! cu drept de au!or
- - --- --- - ----- - -
RR00NSTITU1' l0N l)U ROUMAIN PRIMITIF 79
I'OUtJBain Tf (ou biea en istro .. r'Oumaiu fG (ou hien sr, ra), de
m&me que dans la majeure partie du domaine daeo-roumrun: ainsi
d
"' ,jl ;z ;z .... V ' f
ac.o .. roumatn < f'leus, ruu < T1iueo, r-apa < r1pa-, rwu < Tl/VUS,
i'l "! <

< Lat - - --."'b, ;; - ll'h


ulJ'US'G - .... , w".., ; . , llvll w .ri v C. ; en arouwlft.n Maw, mD.Ut
.arpiL, aT!u, atJ.rascu, una ( < urit);. de mme caiO < camem ete.t
< iftir'le ( <senerum-illum) ; en mgl&uo ... roumain
rvit,
1
7fp.ii, rvu, artt ete., en ist'ro:rouma.in tirdu., iqa etc .. Les plus
a,neiens t extes roumains, tels que le Cod.ex de V or:oaeJ., eonn:assen:t
surtout les fo:rmes en r'e, ri. (par exemple reu 124/9 etc .. , moJlu
129/4, 31/10, 33/9, Rimu 7/8 ete.,. Rim-
lttli'AU 44/5 etc., A e6t de la curieuse forme eurnudu 42/ 2 ete .. )
1
) ;
de mm.e le psautier Burmuza.chi (G. GIUGLEA, 1Ce:rutlri
fi'-aJtce I,. 1909, p. 26) ete. Malheureusement les recherches
d_i aletltale-s de WEIGAND ne pas si <res ancieulUlS faons de
pc .. DA C,A-t rtftn C!.-:'llrr J!-.0 - 'I}>J"'li'W' 'I:'nl: 0 .6-C. IL m A,..'Q J1A!'ioom- a,__. \.\ n ne 'An
l., m..a.lltJ l uv . t u;,a; _
1
-q,
trouve pas pow- ie, et dans les quelques villages du nord du Banat
ott on dit aujou_rdthu rid (ria, urit, rim4, rind)., preaque pwrtout
grau est pa.ss aussi griu (of .. Jahresbericht & III, 211; I V,
257, 277).
En prsence de. OttS eas, on. jugera atve:c quelque soepticisme
l
' J< d l' . .
UDorDUt e auew:u ro.uwam.
7. Deux. cas de e:onoo:rdanee entre certains des dialectes prin ..
cipaux. et une partie du daoorioumain rclament une attention

m'l '!ls llit'W'' t ) [ ! D.ll 1,o; AA"ft c:! .. _'l__,,;n,n
g ,Q ' U Y>
! 1.
t ue.orles- que nous ne pouvons p:asset- ICl sous snenee ..
Citons d,abord la ir.aniarmation de la srie des de ..
vaut i (sous certaines eonditions), devant l tomqwe (aussl so
conditions) et f (y oompris -es et -i-s de la flexion) a
palatales ou. eu dentales mouilles. Lca p::lsHge est _ coup sm t rb
au.m:en et: :remonte une poque oh le d,aeo .. J"'oumain et tarou
main D.'taient pas encol'e divisa. La conception d'un dveloppe ...
ment isol dn.s chacun de ces deux telle qu'elle a t
exprime par e-xemple par K. A. BYJUN ( <t J ah:reaherieht !' III, 18) )
1
) De mante pour re n.cm No,us uouvon-& ea
revacnehe eati <le ruptJ:nsu 155/ l au.w. r<ltpu$Ul 12/ 4 et
pumlv., :r<bo:ru: mals no'lls aW;m;, ici faite un-e a'aWO:p av-ee le:s veiho
r&lpi ete,.. 4o:at le p.r6fix est le &lavc ruP .. .
*) [Le :n:ombre de ceux rqui e-onsidilreut la pa1at.alis:at61l deslahiale.a
iUB qui a volu_ sp:a,r:tbnmt dans chaque dialeete - him que mn
Material cu drept de
80 LES ORIGINES
est tout fait invraisemblable, car il s'agit d'un changement
phontique tout fait particulier.
En aroumain, le passage est accompli, et nous trouvons par-
. ) k'
1
h' " li d l' . b f Q 1 tout , g, , y, n, au eu e ancien p , , , v, m. ue ques
exemples suffiront: rapio > arak' u, pecfino > k' aptin, pectus >
k' ept, pedica > k' adica, pereo > k' er, pnus > k' in, spnus >
sk' in, lup > luk'; bene > g'ine, albi > alg' ;ferrum > h'er,fervo >
h' erb, ficus > h' ic, flum > h' ir; venio > yin; vespis > yaspe,
vinum > yin, vsum > yis ; medius > nedzu, meus > aneu,
mlia > nil' e, dormire > dumi etc.
En mglno-roumain seul est achev le passage de f > j (d'un
plus ancien h' ) : ferrum > jer, febrarius > jerar, frv( e )o > jerb,
ficus > ic (de jic), filius > il'u, flum > ir, fre > ire. En re-
vanche, le b persi te: aJbre > albire, albina > albina, verro
> zb(i)er, bene > bini. En ce qui concerne l e p, le passage ne s'est
fait que devant j et , et mme l l'usage hsite : pctinem > k' ap-
fine, pctino > k' aptin, pectus > k' ept, pedinus > k' appropio
> prok' u mais pdica > preo > per, perdo > perd,
pcco > pic, pnus > pin, rapire > rapire, pss- > spica >
spic, spnus > spin, peciolus > pior. De mme pour v, il y a
hsitation entre g' (de y) et v: vermis > g'armi, vespis > g'aspi,
viola > g'oara, vivus > g'iu (aussi g'a1a <<vie))), victus > g'ipt-
"" - - J'V -
mats vento > vtn, vtnum > vtn, vtnea > vtsum > vts,
vta > vii (aussi vfQl <<veau ))), vtea > vila. Enfin nous trouvons
pour m le double dveloppement mnj et nj, n, ct de m, .sou-
vent dans un seul et mme mot: mergo > mjerg et rierg, mercurii >
(m)njercuri, mele > (m)njari, mlrula > mnjerla, meus > meu,
medius > (m)niez (et mnjazaJ, mejluc), mc > mie, mcula >
( m )nicura, mlia > mil' a, miro > mnjir, dormire > durmire
(g' ern,j, blastimj, etc.).
Pour ce qui est de l'istro-roumain, nous y trouvons la srie
des labiales intacte: perdo > pl' erd, piss- > pis, peciolus > pi1or,
albina > bene > bire, frrum > fl'er, (ficatum > ficdt),
filius > fil'' fire > fi, venio > viru, vermis > l' erm ( < vl' erm),
anciennet soit atteste par le nom de localit Tsintsilulci ( = cinci lu pi) chez
un crivain byzantin du XII-me sicle (cf. TH. CAPIDAN, Aronuinii, 142) s'est
acer\i. Telle est l'opinion Je M. A. PBILIPPIDE, M. AL. ROSE'M'I, TB. CAPIDAN
(cf. CAPIDAN, op. cit., 309-310].
) [M. TB. CAPlDAN, op. cit., 294 cite cependant en aroumain des exemples
conservs avec un p sans altration].
-- --------
R&OONSTlTUT.tON DU RO : MAIN PRIMITUP' 8:1
vin.um > vir, tiltJu,s > vi.u, victum > fJip,, visum > vis, ( ttifellu.s >
... 4 '} - 'till > r ... .., -' z ... 1t. .'IJ
j ; ' llfl-"e m a.re, merwa > meus > mev, >
(
n; .,. . -z tl 3- ... ;J ., n
me:z ... , mJc > n.z J;a > 11U.t e., aormire > a"'rllU . ,
n'y a que cas. qui fassent exooption .: 1J."epff < plctus,
< pldinem et mtldt mne < ml h"a(be)&, rni est. Il faut mettre
e:e ,dernier eas en :ici en effet nous n'avo.ns pas faire avec
le dv :eloppement connu dans les antres dialectes roumains,
de mj > mais un changement spcifiquement istro-ronma:in ..
Dans ce diwe-ete en effet, un l' s 'insre, sur le :mo-dle du croate,
d
- . .. I-L. 1 + . ( f l' . .J - -" l"l'"'
aus w gronp:e to:ruque aoUJ.&e 1 c . p eru < p1em, i' er < JP"
ml' ire < mjare ete.). D'aprs cette rgle,, on attendrait il est vrai
'
ml'' --,. ml' -e, mais l'assimilation du l' avec la nasale prcdente
.l d" . . ,. , . . ., _r,
a pu se prouull'e autant m,teux qu on a.mst une eomu&on
l d 1
. (l'' .. l' ) (' f' 1
avec o pronom e a t:rotst: me personne . -a, e, ; '. e s ave
., \..-.,.. 11 b--1' d " '!.. 1
emJfl > Vleuxu.,'"i;.are a > . wg)at"e mo . erne mqut; .a .. "a
personne du pronom uou..'S .avons galement en istr-o .. rou
main l-d, -we au lie de tsi-4, tsi,...:e que ron attendrait). Mais le-s
d
. , 1 a " d
eux autres mots no sont guere non p us e natur-e a setvtt . , e
P
A v d' .,nu hangemen't de p .a.n
1
:..' :Cl!+- '"'"mftJn- "'
r "'u .e q ..,-... .. ... -.;e , w C .
0
.. . \U n;, en '""'"""o-r:o . .:... A . : ,
ils en <effet la suite de Ons p-et, et ee n'est sans pas
simplement rm Lasard si seuls ces deux mots prsentent le Tl ...
fi a pu y avoir une m,tathse '*lptine > S,sptir, oomme kella >
s . . )
. ', _\
Enfin, .en ee qui oonr-ne le daoo-roui:Jlain, nous savons au-
Joard 'hui fort bien grc,c aux recherches dialectales de WEI GAND
(ef .. les ear't&s 6-8 de son Atlas linguistique) que les labiales
ves ne se r encontrent plus que le Banat ) et les rgion.s
avoisinantes : la petite Valachie, l'ouest de la Transylvanie et tm
partie la J:gion. situ-e entre l:es Carpa:thes et la Tisa . Tout le
r
oe"""" d'u do-o.:-A ..J:A la 1 'QftU'tJe a' (: ,.7f) 2,./ 'V ,&
'-J0LV : ' ) U v . _....Ju:r;, '4:ov ) .G t .. ... 't) .: U ,. fi f . J , , ft
ou le &l'Ul qui ,en est driv ti, di, .A (l, s), g' (tl', d;Z) , (z, i,
ou la d.e l'y, et son remplacement par ttne aspiratio.n. Eu
) [Quant la for-m.e W/t elle vient d:' un plus ancien pl'ept (attest)-
itnar daattt: ete. ....... dana lequel p ... p diasimil en.
Ir :i""'-lr Q.,. . ,..J!. " . - Jl:!- l' l' 5. -7. ]
.. w . Q-.muu l;llq''flr..q,..mfU-e , , ,
) M. M'Ena .. LCB&E, Dll.ll, 1 .et Zentrip:etale Krfte im Sprn:chk&m (d(ltUl
le, vcdnme

ddi< a Ph .. A,. Be-cker: BG.up:tfotJ:gen dr!T 1912,
13'1- 138),. emit qu le.s pmtalu exi.s't-uient .Jadis dans le Ban,at, e-t e-
plique la pro-n-oudatian aem:eDe fer, pepJ; au. lieu de .fier, pf.ept, pw: la.
d
A,. {, ,j"' ) 1 .. ..Ill _,; 1 1\1
es v, er . sur a pT:oaonclatl&n u:es ta&UU !lux.:a:.I'C'tll'U '"


6

Matetial cu drept de auto<
r - - -

82 LES OlUGI ES
d h d d 1
"' . d JI.'
e. :ors , e ces sous., on tf,ouve : ans es regions.ucuD.tler:es . .lormes
d
-. J.l ( ,.,1 L t (l. .:1'1 1:. ..1 ") .r'f!J..if $'1." ft' 1 b"
e trans.ttwn: piii P' ' pt: 1 , ug uu ' vuz" !) J :,, ',1 d , J . Oll r J.en
sb/, sj), uy, m.t-1. Les frontires ne pas pont diff ..
. ren,tes. labiales conserve-s; l'aire de v est la plus vaste; celle de ./
pur est un peu DWindr;e ; o:elle de m non altr est beatttloup plus
petite., et celle de p oonstu;v, pur enoore plus .. (ll n ,y
.a pas de carte pour b. Mme au.wdeda.ns de ces frontires tous
les mots usuels ne participent pas galem6nt a.ux transform.ations;
ainsi, sur une la;rge bande de la, V alaehie, le mot pia..friJ gar,de
rancieane p:ronoru:,iation, alors f{U k/ ep:t a pris la D.ouvellel.
Un fait nou . frappe: pendant longtemps, il a en aaaien
roumain nulle traoo de palatales. ee n'est qu' la. fin du XVI-me
side et au commencement du XVI{ .. me que l1.' apparait sp.ora
diquement eSt d.e J {p"D,ur l e verb-e .a, fi) dans l es a ctes (Hur ..
Xl, 349
1
., 369; Ionr;.A, DooulRienlele romiJn.em di.n
,
- ' B' . 1 ) l d. . d'' 1 .l'
rruttw.e , o . ; que q:ues annees pus
on le reneontre fr,quem.ment aussi eh,ez les ,-crivains .moldaves*
Les antre. sons se trouvent heallCOUP plus rarement. Peut-i'tre
faut .. il voir un cas de bi > g'i da.ns [e m.ot ghird:i '( = biril t:r-e
maire dans un acte priv de 1593 ... [.oRGA, Xl, 342) ;
IiASDEU {Etyrrnrqle:g:um 223/ sqq.) donne un exemple de lli pom
.. , d' "' ld d A. d
pr, ttre , ' 'un pnv mo ave , e et ette UJ:l passage -e
Cantemir qui, vers la fin du XVII-me sicle& taxe de dialectale et
vulgaire la k'!, g', h', y et n' en Moldavie \ ou1s
devons done admettr-e q-ue les laLiales aetu.ellement eunse:rv:es
1 "' .t!.d ., b' l . 1
ooeupw.ent aux ents un espaee &elllSl . .... ement p n.e
t.e:ndu dans le domaine da:oo-roum,ain ).
,
Bien entendu., il n'est nullement permis de ernire que les paJa...
1
1) t "t
11
.. .: ' XVI "" . ''1. 1 A.o
1
taJ.eS n on dU. J.eur rapplariu.on qu, au ' ' -eme . e, sous pr'Q
1
1A#Xtw8
' n x- 1 s ff -..
qu e es ne pas attestees p us tvt... ; , 1 vteux rourwun o r-e
intaete t.o.ute l,a srie des labiales, c<ela est d en fP",ande pal''tie
la tradition littraire.. Nous savons a:u.jpurd'htti l &:t.oria
*) [M. AL. R'OSE'l"TI, Limba r-'Omnil in se't .. XY1-&a, 6$ cite des exemples de
pala,talisation de p . la fi'm du. XVI-e SiOOle da:u.s un V11an.a;
il dton:ae Wl:e liste abondan.t-e d:e cas, a.vee h.-'- < f. t d'l'autres, plus r-eents, pour
l labiales].
**) [Pour la rigre.ss,nn da palatales et leur paz la ..
,; .... .. : ... - t'..:_ .. -.... :,.., "_tt ... ..... ,., ... . @>"" a poa -rm;t..li,.,;. ,l ___ n,a.. .. VI r:.l ..
Cu;sCJ..VIn .u"".:.:erQ;JbLe, a. t:t? '"' ... u.:v m., , "', ... . =v MO>' . ' t ..
Sm le eus dans la 1in, fip,e. DR. VI, StJ.fi-5-0T; nr les hisi-
ta:tions dans la. Brn.:u., d. Je pzaent volume, p . ...
1
Matenal cu drepl de a11loJ
l -
RECONSTITUtiON DU ROUM:AIN PlUMITIF
'}
()V
litermarii rel:igll. e a R,nn4nilor, Buc. 1904, 15 sqq.) que les Rou
maim on;t co:m'J'.lWne- d ..s J.e xv,--me sicle, sous l'influence du
h ' l' l 1 d
v:emetlt _- usmte, .a emp oyer eur propre '"angue .. an:S
, la. plac-e du slavon, et traduire la Bible eu roumam.
L 'iufluene:e de ees crits fut plus considrable qu'on ne se l' i.ma-
"' d' di t f t dL "'- d" "'
g11ne . Ol"l _ uau--e., e par u une :ua Itlon
Les traductions de la Bible on.t d naissance
dans une rgion qui conservait .eneore les labiales pures d:ao la
1 11 la
.. . . d , 'il , . t d .
angne US
1
tle e ; sanJ ce , etant onne qu s agtSSal _ .. es premters
. d'Je . . . , .. ... 1-
eSfl&lS vcr1ture, on auratt eertru.nement ec:r1t con1orm m.e.nt a
laDgne du. an. lieu de piept. D' autres indiees, dont nous
relverons qu.elques-u:ns plus loin, plaident pour que no.o ituious
eers monuments dans une rgion plac-e a.ssez au nord ou au nor d ..
ouest du domaine da.eoroumain, o aujourd'hui encore on dit.,
.. ., d ,.,. Q .. ' il ' . il' d
smon pwpl, u molns vm et ilOT. uo1qu en so1t, , .emem'C
tr'S frappant que les palatales, mime dans les actes aient
apparu si tatd et i :ra:reme.nt .
Nate. HA&DEU &st instt"etif jusque rd.ans ses er:reu.rs; du fait qu,en i&tt:O""'l'Oll""
ltlai.n sem'S les m-ots sig'ft.ifiant <!poitrine& et peigtt:(H} Ollt une p:rottoneiation pwala
il n au (ep. tit.) po:uv:oir t.irer un appui pour sou hypoth'Se e:elon lacru-elle
ee ehang-ement serait d une influence f mi nine t> sur le lugage D
,e:r<ryait :e-n e:ftrt que le pn,ssacge d p > k' ete. tait un reste de l'ancie:rme langue
dace'! '<!ID avait aequis droit d6 eit- d.an.s la langue des Romains par l"inter
des femtnes dates ma-r-Ues dea NatwreUemen't il n'a p"as
pu prouve-r e'ette t:fa:o...sforma.ti-on mme en d.aee. Sans parler d tautres argum.ents.
WJe cirfonst(ltu:e pliaide ce c'ha.ngement n'est pa.s par-mi les plus .an..
du"s qu
1
nit subis la lanpe. Il est par exemple plus r-cent ql\le celui de ro > fb,
rb - , c-oup sr oo partie prr'Quma.in. - .ear nous avons albi na > az:hina >
1 .. ,)1 - J.. ,. fi . t ' l. . h' l .
w.g Jtlth trvt > tm'itt > corg 'ei''DIS > . :r.ervt > . erg p us r-ecent a qtte
l
; d {Il) -.. t . nur ... .J' ''" ll .
, an;nUSJ .e;m.ent , u v u. lDteJ'Vut.-ulltqoe: nwc:rna > > et que
le p taas.age de ltj. > ib; *cubi 3m > et c ..
Mai.s e'est l tout que n-ous p:euvons tablir p-r la sp:6caltiive
SUl" f"ge et l'ut:enQ.on. dB changement., Les mo:ts trangers a e
:aou.s ouv:rmt d ert :gar-d, anoun-e persp:eetive nouveille'" Que si l;e phjnomafl
se J:'eeontr.e dans le'S empl.funts plus reents des eela p:eut
s'apUqae't pa:r le :Eait .qttsU .est. rclathfement p:eu aneien; cependant; on :oo doit
,.
pas at.-pter absohlment oott:-e mt erp:rtation, paree q'Ue e"C
joue tm gmn.d rille dans la flexio-n (lup,..luk ; et e.) ;. il n don-e
jamais diBJHil'tl la <les sujets et empJRmts reeents
pev.vent y pvtieip.&-r d'Jaboni dans flchies mais
ensuite ausm .dans antr-es (t)n mttte h'itl),s'IJh.' , eo.nun.e pluriel du uitl,.
lo,gisme flo$.ef) . Dltailletas, on n.e peut pas tirer gi!and' ehose de m.ots isols.
Le mots eorde l < fimhria - un des rares q;ui entrs dans

Material c11 drept de a11tm
01.

la la:ngne -crite avec la forme dialeetale - est oonserv n1unave soa.s la forme
fremio. ; on n'attend d,.nillema pu .autre eh ose-, pms'que l e Nord du d.oltl.:'line
daoo,.roumam s"affirme, pu.r d"aatre:s indices galen!tent, oomme ayant d .. e. tout
'temps eens&r'li\(S les Lande;nneform-e (friimbit?) existe encore d.ans le Ba:"'
nat, a les. labiales so,n;t pures. Prrover,b.e III/ 52; MAruAN, SI;
L,eJdconul de Bud:O etc.; peut .. :tre .m.:me Dos-oftein, Psahi.:;;ea,, 150). Le mot
mo-vila <( colline )} vient prob:ahlemrant du slave (v. iSl. mogyla, hulg. nlo&il&,
1
megila'i petit .. rus.se p:olon .. On le c:Oasidre comme le d' un.
hype1rurhanisme de la forme moghiUi,, en partie en (ef ..
His:.toire de la l.ongue .roumate, L, 276). Mais, dorRn que le do-
m-aine de g' (pom v) est t:rs restreint (ef. la earte N:r. 8 de WEI GAND, oit il rest
Bun:qu en jaune) et que la forme movila est rpandue aussi l ,o l"on dit tJin
ou yin, cette explication ne d()it pas 't,R exacte (on atte.:nd'tait pb.tt.t lth.yper..
urh-a:nisme D semble plutt que nmu ayons ici affaire un
mceut de k en v ; en effet ee tnot, lorsqu' il appuah :pour la J)remil:e fois daM
1
,p ' M'-t. z (H
un enmme n.om propre, a a io:rme pettt-rGs,stenne :wu-:a
lorga, XI, 317 dans uu acte priv de 1593). Son tymolo-gie

pas
'tel'll!(mt elaire (ef. G. MEYER, Etynwl .. des alb. Sprache, 118- 11'9)..
Le Jno;t O!gnltu$ > miel pour.rait app.o:rter un. .elaircissem,ent;
ment nou.s n'a.vons pas en rournain d'autre nu:rt .structure analogu-e pom
nous servir de COIl'trile. A en jujger d' apr; l:igr.tu,m,. signu:m, p11-gn.us, wgna.fM >
lemn., pu.mn, c1unnat d'une part ert artllltlS > ineJ. d'autre
p.art, nous attendrions *(o)mnel. Au contraire, les formes actuelles du mot
prn'Sente:nt le mme quje *m&: d.aeo,..routnam miel: miere (mne.l: mntrr.e;
kl: ?ier,e), iie-l: na:Te (dans la r gion d.e l'Olympe n;jel:, n.j-u,e}; m:gHfto.,.,
t. ( .. l n. -- z (d " _,, , , .. n
r:o't.tlnam : mrtpz:n. lstro,.,ronmatn m. e -e mJ> e'J. : .
sem.hlerait pr: -esqne qn l d.eos. J.:OrtlDlBmes se trouve un Jnot
mUus (il est d:ilfficile de supposer u.ne eontaminadon avec agme-n 'tt''()lipeau_, ,
harde ) qui aurait pu deve:nk *(a)ml1u M. par *auJ'lfdllu {c:!'E {{ Zehseh't..
1
f. rom. X.XXIll). En tous eas on ne saurait expliqu-61' la funne
miel par une plus ancienne mnel ou nd avee h.yp:eTurbaniam6, puisquo,n
d.ft miel auss i dans le Ba,oo.t, ot U n'e-st pas l>-o.sshle d'admettre eet '
urhanisrne ou la disparition dtun n. Les drivs mont:tet aussi .que l' ky,.
p:othse d'un chan.gemeut -gnA > (:m)'tte n'est p-as exae'te, car a dolU'ti
(en m;gl.) mill (Jard, d'oit (aroum .. ,) mf oara. 011 .av.u assimilat ion {dans le Banat)
mi.rituua. Mme dans les langues voisines le mot a p-6-nt:r ave,e un m:, alhaaai_s
milj'()Yii; hongrois mjitlOr-a ete. Pas plus que miel, et pour la mme rais'Oilt on
ne peut consid-rer ]exemple de furnicii. < form:ie.a. oomme d:rnonstratif, ainsi
que ra fait l\(IKLOS!f.,CH ( Consonanti$mas, I l, 43: la fo.rme en n au lieu dte m
bi t ' - - ' """ . .... "t " " - l . - ). N
StUD! . aJ q11 auue101.S ,_,, pour m1 e"ru. genera .. en rou mmD, .
nous trouvo'lls beaucoup plus probahlement devant u:ne dissimilation des deux
labiales f-m > f-n,. telle que n-ous pouvon..s et1 remarquer assez souvent, en.
roumain dans le mo:t :malva > n:alb.a (trs r:-pandu aussi en roman,. ef. mon .
WiJn.b., Nr. 1150),. pt1$n < *po:slJ:J (du slave pt>.sml.ti); le caB est f-z .. ,
t
. ....z .,. > t-l ' . ':ln :re
quen.
1
6'n roman, atn.:M: I w,. ncespQta, esp. r:n:.tJlero,. :u:. f'lffJ ,.e: m.emoru >
v . ital. n:embru, fr}. hell. n.e-mbrl., p. n-e.mbru; el. aussi Pitallim n.wbl:o de miJv:uf! .
Si en m.gl-no-r:oumain le passage de fi i est ()nt,ir:ement ache-v et si.
1
chez les crivains moldaves,. ,h' pour fi s'e:s't fray le pl"emier une voie dans la
Matenal cto drepl de atllol
1
tu;.coNSTI'l''UTlON DU RO'tl MAIN PlUMIT!Tl
la:Dgue la raison en est vraisemblablement la queni!e du
afi .(fi l:rc &. n pi3S SA:tl.S :intrt de signale-r qoe ma grand .. m;ke, anjomd.hi
(1910)gte d,e 90 .ans. ut dont la lang.ne n'a par ailleurs ri:en de dialectal, .emploie
toUJOU'l'S Je h' du dialect e O.e 'B:t.B!}OV; l'exclusion de k/ t f/ et-e.
E-n ee qui l'istro-roumain tsptir, DENSUSlANU (Hi3tlfiF lo
I, l40)" s'.app uyant sur l.e fait qne devient aussi dans la
gkm. du du et du. Ugplan, voulait e:n etlll'&btte i
parent plus t_roile mt:re les deux dialectes. Mais il a perdu de
dans la dt.e rg:On, le pas:a.age de k' cJ (par t') est relativcnneut rie()'nt,
plM rc2'nf. en tous eas que la sparatio:n de l"stro'"fonmain du da.e4""
roumain; en l'is.tro ... roumain, pou:r le latin d et te en &neoTe an st>ade
d
1
te (clama > d ' m" .te > te) :; en rtvanehe, dans cette rgion saD.s exception
l{ et test deveuu. ts' .ainsi. clamo > tiem, tiliu.m > d6iu.
'tardive d,e'S labiales palatalises dans la littraire,
bien que J;e p.hnomn.e smt trs ancien, son extension gogt"aph..iqua et sa ...
partition :a-ar mat:riel linguistique s'explique eou:p sr en mais 1a-o.n.
par des classes dirigeantes sur les b41&:s6S dass;e.s et
des vUles les villag&B. Les labiales sont employes pln.s
par q11,e p>ar ltlB h.omm.es: fait mlev dj par Cante:rll:ir, et sm: le ..
qrwd .a insist HASDEU . Cela s' ex:pliqn.e si ron pense qne la pa.y anne r.og:m.ai:ne
ne 'quitte ainsi di.-e pa.s. soo village, tandis que l'h6mme est plus soa-vcnt
m e.on.tact b. ville dans les an:eieu.s temps, domins par la vie pa
l lto,mmes taimt p<rfn' ain,si dire seuls fi maintenit les liaisons avee .d,an'tre&
rigi-ons. Une question c--ontinue pour.tau.t A se poser: pout raison les
ooltives et ur:bales ont ""'eUes eu et eD.oo:re une sorte de
pet-ur I_B palatalisatiwit des luhiales? p,our<ploi p:n et zcu, de teneo. ont-Us
k aec:.pUs par l'JO ut le m'Onde, alorsque 1i ept et h er au littu de pvi.Bp:t et fiu
Ont , mpouss"s oomm:e d.e laides prononei.ations viUagooises'? mim:e u
&'S.t e;ertmo. que da.J'lS les classes erutives et en ville 0'D prifltce auj-on.rdtlit:U D1l
e;ore dans estains cas les monop.htongucs aux diphtongu,es employes par 168
payaaas . A Bran, de-puis de J.onpes annes fohserve fee l
pay&alS .qui n'eas:ai,ent pas dirruter l.a langue littraire dis:ent mme
pour soit Je < .. Cela s'ob&erve p :OUJ! l'o initial re. La pron.on-
eiatioo uo1l. atrleienne sa:os ttl\Clttt doute nous la. ran.eontrons ehez les M..
glooo'"'rtntmaim la lstro-rlmma.ins, est chez nous d\w na11 pas rg-ional
maja. paya-an;, l.e eitadin cultiv la r:ep:oW!Sent
19.27. Pe mM;gUt!f ctlrpilor dans IV, 13tt9).
[A Bmn,. j'ai entendu une paysanne dir-e: bin" c/i. yi,ru: de la t&B
da_u ' mt.Nduire les labiales pme-a du (f )}_e,a,u langacgtt la place de edks,
palataUsies, du l.anga,ge vldga.ire-. Un jout' qu.e ftais po'ur partb: en Q;eU:Isi-on
la montag.lJ<e: avec un ;pri-ue de Bran,. q-tmnd le pay&an qui 11011& g"Uid.&it am.eaa
JWS, eluw.anx;, le pl'ii"be lui demnuda: Bad& sunt ,p.ot'Coy;ifi eaiii'?' i '{Phil
Je-an, le.s chevaux s.et fu-r&?) - se taumant ver-s moi, il ajtmts: &ttll
p1ed la trebue m.a:i. inti si te ui1i dae-l calul Q mn.e ;pe,rewit '
( Qru.and on part eh.-tWal dan:S la .mon't.pl, i l faut d'abord s'aasnrer qne le
e.he-vaJ e.st bi'eD fe:n). ll avait d'Olle deu fo.:mes l)'(Hl.r re m.lne Dl<lt, qu"il
s'adressait, au paysau ou au citadin ..
1927. e Pe marg.inea clirti}or IV 1375 - 1376}.
Material cu drept de
[Sur qt a p;r.toupj nt)s 1'910.,
d'. MEYEB .. ,IJ}BKE, . lt.lbialdo:r dM DR Il" l - [9; TH. CAPl,DA.N.,
romfinisrtHie fn, dan-s J Ut:erarrt , XIV (1 fiS)-.
275- 291 et Ar:emw AL. RO.S'KT71, 811 la ,pliq:nifique
d41 r.oUcmaillti lill- 18:4, et dans Gmi "i suflet. 415--417; IV-.; 161-165;
AL" PROCOP'OVICI dune filtJlogic t ., II, 115 - W7 et

8 .. les eas prs.-ents jusqo' ici s "aflirme:nt oo.mme l'iemon-
tant au roumain primitif, parce qu'il s'agit d'mn,ovations l,inguisti ..
qui se trouvent d aus tous les dialeet es ; il e t absolument
mvuiseml>lable qu'ils S:e soient dv;elopps isolment daas eaqne
parler a.pr leu sparation, P"OUr abotttir atlX mme rfiq])tats,.,
Nous .avons uu_.u;tenant un autrle eas dont le caractre pl'imitif
se dm.:o.ntre par eonsidra:tious .. Ce t !Le rheta:ei-sme, e"esf: .. ,
le passage :r de simple n d0it l'elmGt'lter
dan.s le temps la priode du roumain primitif,
r:ait dans le mot latins hr.dJtaire ' . . .
Le rhotacisme, c-omme la plupart des changements phonu'"'
que ml ancien :r-oumain, tait acluv l potrn:e l
1
inlluenee
.. iln 'exi te pas, mme d.ans los mots qtt paree Sce tt-ou-.
vent dans plusieurs s.ans dottte t emprunts pe-
dau.t la. p-riode de Iocien roumain: ainsi lette (ar-oum. le:.{IM,), ,
hriineu (aroum. hllttaeseu) , gone.'' (aroum ... ogua,.cu). hJlU!Jn {uonm..
luetJAu)., tin-tt (amum. tirtd)., rqg11jinii (aroum. megl.. rasuiniiJ,
(
l . ; l )
eremooe meg'l.. , r:&m-en 'X aron.m. ete,.
Grce l'exc1dlt ttavw1 do M .. A. PROOOP'OVICI :( Despre
z:cr& fi. Buc .. , q11i oonfirme d opinitms dj expri-
mes par M .. BYBA.N et W EIGA . D, .BsOU sommes dsormais ass'ez
hien Ul'' l ' histoirll du rhota,eisme La condition
pt'llimlnaire du rhotacisme :'tait la acaaaUaation dos de-
v ant li. (simple O'll rexclDlSOD. de B + Da&.ale) et '
devant un m appuy ((!'XooptJon faite de "' + na tCette
1Utsitlisatio.n existait en: daeo-roumai:n, au moins dialectale, au
xv wme si(lle., puisque les .monuments les plus anciens };a, traduismt
par une lettre sp8eiale ( .. f.) .. Mll.is e:e signe de la nasalit
dans les mots slaves que lorsqu'ils eoatenaient
ettx .. mimea en slave ,des voyelles nas.ales ('! ou f): jamais autre, ..
ment.
PROCOPOV!CI r(p,. 2S,. 26), ea 'tndiant les mots gmnu:m,
ftr7J:am et bra-IJUm ( r):, ,a Jrul)Jlt'-Z .aveC heaaC'OUp de perspieit.
Material cu drept de auto1
'
8?
que la nasalisation n'tait connue que du dacoroumain et de
l"istro-"""roum,aiu; en revanche.,. l'aroumain et le mglno-roumaiu
ne ront jamais eonnue, ou du moins ne l'ont eonnue que dans
une me-sure extrmement limite, t ant en .ee qui eoneerne l'inten
sit. que l'exte'uioa te:rritnriale. De fait, seuls les
.:1 1- l'' :1:. 1 . - "" , ""' . 1. "'!t d
umwctes o.urent .V\O nnon. u:a, :grau., Jra, uru. > , ,a.eo..,roum .
.,. > 6, griu<ti jl'-oo., brr,t., istro-.roum.. ua > 6,. *grdu > grliJtru,.,
*brtlu > brf:'it!u; dans les autres dialectes n s'' est eonserv ju.squ'
.nos joms: aJ'oum. ("'}nd, grn ( g.amu, gafu), br'"-, frlin
fliiu) et mg;l .. {u)nll, grfJJl, frfJn.
La lU.tsa&ation est un phnomne gnral en
et en istro--roumain; le rhotacisme lni tant li, il reste naturalhr
.m1ent complt-ement tranger A l'aroo..nulin et au mgln.o ... rou.main;
il par-at achev en mais en da co-roumain il est seule-
.J.:,
1
:
1
A . d'h . il . . d
mon.t """aJloota..t. UJOtu' _ ' w . ne continue ... VIvre que ans eer"'
tains villag des Moa.ts Apnseni de Tra,nsylvanie ; iei mme il
s,e t.ro11vo en voie d. rapide. Les anciens
l.inguistiquae. n()us montrant toutefois qu'il y a. quel.qt1.es siclee.
U tait &Sez rlSpandn; s,' il :nous est impossible de fixer son expan ...
:sion en ancien roumain, nous pouvons en revanehe, groo aux
quelques donnes que nous. poss"d.ons, dterminer ave--c
vrais.emhlan<Ce ses onti:res pour le XV .. me et le XV1-m:e
J
. d . .
,e crou que ne nous tr-ompons pas en _. Slpant co.me
rhotacisa,nte la rgion qui s'tend au nor-d du et comprend
aussi la plus gra.n.de partie de la. Bu.covine et la Moldavie ...
trional:e. EUe colneide presque parfaitement avee le domaine
Aictuel d.e la pronotl,ciation f.ri.niJ (WEIG.AND, carte No. S)., Les
argaments qu.i pLaident en faveur de cette localisation seraient
lea suivants: si allons de Poues:t A re$t, no :as voyons tout
d
' b d """"" -:tr "e .a ""', va.,..e di"t' a"J.. A'ft ::,,;_ a 01' qu une 'vun . c"6! ft,"'SvC) .,.._ . ... '. 'w. !0 ; . .w.. . v
. .,
(mar-qu en v-ert S'tU' la carte No .. 5 de WEIGAND) et gennu:h.iu
(marqu en rollge) .. n :est probable que la forme rhotacise s'est
,. d .....!': .,.. ..)]' 1 ,.l!
ma:mte:nue p-o:v ee-s ... eux mots a une . a. wSSl
milati\011 qui. s.'est ee que den-x nasales se suiveo.t (inimd
< anima.,. < (voir la note)'" C'est pen
d
" ., d .. t " "tu" l "!\
.ans qu-e .. Olve:Jl lUt .. s& r re u -. ees es pr.emlures
.:l .. d" . . l'' h
t.:raauet1o.ns en raumam, qm. s-e : 'ltsfingue't JU ..stement pa.r .e r -

o,- l ;1!;. lTI'J.*nn tr'*'11 V 6 a" l'on m,J'l""' l' a :nrtn
" 'f L la 11#, : ' 'i(llg, ,- 1 v . _: . ' ' /. ' ,.,
des la.hiales .; l. que ub,i > it'a est euoore maintenu
(cf. WEICAND, carte No .. 9) .; l que s'expliquent le mieux les
Malerial cu drept de autor
88 LES OD.IGINES
h
r_! h d' l.L.:
nom reux emprunts ..wts au : on grou ; .. autre p&r't ntstotre
que c'est aux an-virons d,Ora.dea--Mare qu'a eu le plus d'cho I.e
mouvement ltU&site, sous l'inflnen.ee duqn.el sont ns ces crits
(ct H VRMUZAKJ, Documen-tfJ, I, 2, No., 507 aussi << Literaturoot
blatt f. germ. u. rom!> Phil., 1908, Au.x environs de
Turda., dans Je village de Mihacin, un prtre de village oopia,
vers 16{)6., dans un Codex miseellaneus, differents crits qui circu-
lrent de son temps. Ds montrent eu partie le :rhotacisme, pom
les 'teXtes venant du .: ; ils ne le oon:naisaent en gn.:r.al pas pou.:r
ceux qui viennent du Sud. Le plus itnp'O:rtant, c'est qu:e le prtre
Grigorie lui .. p:ronon,ait r ( < tt)-, pu.isqu''il emploie dans
une COlfUllU:uication ciri ( = (<eine )), cf. (HASDEU, Cuvin.fe mn
btr:ni, li, 107). De la. fin du XVI"'me sicle no.us avons quelques
1
. h t . .,.,. l' .1: 1 -L! d' B' ..._.:
ettre r. o . ac .. , rvee uans es ar'cil.Uve.s , e
"
qui ont t par M .. IORGA din <Jrm
vele I. Buc.. 1899} C. pendant, le rhotacisme n'y est
Ilas absuhunent gnraL En outre, le rhotacisme t attest
Seli,:tou, d.ans le Maramuref (No. II, 15:87 1596: m ..
= (f hom"mes , Znrainte, bire) ;
Moldovita en Bucovine \ (No. V 1597: un rnere = miue -
, .
mais en revanche: siirUita'W, tmprlitutiJ., unit, 1fUJne ; 1 ' aicte prOYent
d.e la ehanc.:.llerie piseopale}; dans le ( ... o .. XXXI,
de tJerit, oamiri); , Ridanp en Bucovine XXXV][!;
"'" 1607 d . v. "' . ' ,. 'L.. I. IL.!
: .. eux mrus en revaneue : uun,
vent, ete.; de la chancellerie piscopale); A Su.cit-de .. sus
XXXVIII, de 16,09: mrn n.min'tM., et de hun>;
trois fois); Vorono} en Bucovine ( : XL, de 1616 1630: spNre,
et de sdndt-ta:s, mJ'<t.Ji., burt, bin'(J) .. Pour ]a Moldavie, HASDEU
.
(Cuvinte clir1- batrni.,. II,. 13 14) cite dans des actes du XV .. me
sicle en slave },es noms de F&ttlreali ((< Fb.tnele ), G61J:rnitr
(<< g:emen ) et Rtt,JJ:tdr ({< romn. ) .. D'antre p.art., le nom
wliir ( galbin se trouve dan.s un acte slave de HU, du 4 juin
1546, qui m a t couunnmqu p;ar J. (Mss.. de 1 y Aeadie
roumaine). En outre, J. BOGDAN sito.e des gloses rou-
maines rhotacisa:ntes publies par lui ( Cobvor.biri literar-e ,
XXIV, 721 sqq.) au. monastr-e de : eault.u, dans la seconde moiti
) [Ct AL,. R.OSETTl, Let1res fioumairtes dE la fin du
et du dn si.cle,, tir:es des A.r:cltitJ:eB de Bistritz:o.
19.2-6].
Material c<1 drept de a<1t0t
DU ROUMAIN PRDUTl!F
/flle :
0
du XVl-Arue sicle. J ' ai trouv dans one nouvelle de M .. SADOVEANU
le rhotaci:&me la formule cristallise fa rapoi, ,employe
,. ,., ih -. . .Jt,tt. , - L .
eomme qtu Vts .. em.ent ne Slgtltdatt pas autre
que: fa 'nlapoi f> recule. Lauteur m' a afiirm. avoir ententdu
ee mot dans les environs de Folticeni; il appal',ait d'aillew:'S aussi
B
.. B"' l '"' .... )
en uooVlll!e: nea rapot, a. .. a acean.a "" .
Comme noU:s l
1
a'V'ons dit plus haut, il n' y a pas de preuve que
le, rhotacisme ai.t t jadis plus rpandu en dac(Proumtdn* Nous
constatons eu revaneke que, d,ans le psautier impri:tn Bratov
en 15 77, 1.es formes rhotaeises du modle qui a servi aussi an
h dl n s d sh p,sauuer r otacsant . e a co1
1
e(}tlon . tttr .za- c : etanu sont con,s-
tam.ment rempla.ces par des formes en n (quelquefois avec hyper ..
urbanism,e) .. Mme dans la rgion dlimite ci-dessus le rhotaci-eme,
aux XV .. me et XVI .. me sicles, ne semble pas avoir t rpandu g-
nralement pal'tou.t:: e'est c.e qu'atteste l'hsitation. de l'usage dans
la plupart des ae1tes .. En tout eas, le rtablissement de l'a remonte
un temps o la voy:elle &ait prononce nasalement : sans la,
.on trouverait de-s eas de taux remplacement d' un n .au lieu d' uu, r
tymologique d'un 1 provenant d' un l. Le fait m.me que n
d
. .l- ' d' *
.a, pu ans ses ane1ens urotts prouve qu en aeo-roumatn
une partie de la population a.v.ait certainemen't oo.userv
cien n: autrement dr
. ) . d
on ne oompren 1ut pas , .a ramon . .e cette
" .
regresston.
NoJ:e. La exere.e par l'assimilation et la dissimilatiotl a jou
un grand role dans la eonsti.tu.tion et la disparition des formes rhotatise
Tout le-s 1 'lteeptioos s'expliquent, aussi hien en :istr'oronmain. qu'en. ancien
l'Ollman,. par le vom n,age d'tut R (m) OU d*un r (par SttO-toUWain
am:nii:t < amtiJI..(.U, seminiit nb. s.emirt, v. roum. ete.) **).
D que de. Jass.l!milation et de la di..<:+sin:latio:o ait lill
reale clj. dans la premire tape du rh-ot..aeisme, dans la Msali-
sation. No11s. trnnvons en dacoroumain quantit d'exemp!H du ehang:emmt
de en: r, C:t cl1versement, sous l,,inflnenoo d'une 'nasale voisine OU T,. pa r
exemple; $-angninosu:s > stngeros, sanpinm.c > stng.era.re, nomin:a > num.re
' *) [Pour du rhotaeisme d.a:uB les anciens doeu:ments et ses t.rae.
dam le pari aet.ud de Moldavie ,et de B.essal'ahie, cf. 1 pr.at D. :MACBEA
DR. VII, 184-l86].
**) InC's, Scudii i-stroromn6, II, 72 et DR. III. 660. N. JoiU. ((t Indo-
germ., Forsceh .. 4.-4, pA 47) attb:e l atte:n't:on sur un phuoxni ue a1utt!ogue en
albanais, se r'6p:o:rta:nt ee qu' a. lf-crit PEDBBSEN ( . rom. Phil. !)
9,. l t 214) SUI J'alb. la;ye tte t) plut.. toes.c. &:ret, vis-ft .. vis Rrf:fl6 <
c(e)reb-Ttml]..
Matetial cu drept de auto<
90 US OIUGt . ES
(
I.e :\, ., "' "' ,!,._..Ji:_ ") fe
nD> ... tl!amene,. > Wlm<trt.t" D:tmJUJ;.o > lUJ:naTWl ' nu., t'lt:m'iti'UJ: . ; '""
> r-mlune: (nb. j"'n-ipwu > Junpi' (nb. c:o::mlm > cca-
.rula4, s:im.il.a,re > *HmdJ > S<emtt, :Oftimile > *as'm.el"e > llS'eilD!ene, tritlre +
.111 *' )!;! ( .:1 ' e: "" \ _!fj "'
$Ru > fffl?'mna, u Ot1 ou p:ec;qrt.na > pu.cunnta: > puco-&na
(ci., > ftlmnd > flllrui), mir + > ulinunret min > +
gni u > UJS:turoiu et U&:W.ft&D, lntlfW + tmW > miipinaiu pur + > p''(lQi,a
et p.utu1ll
11
rllsurd + ,omtt. > r/<.Mmu tf(Jsw.wiu, latfWre + ttW > latu.J<aia oit
t et sutru.:r + tn'mm >
SUtflc'fl;(D" (tn.als gutnraiu < guuucr + alium)l ms:crile6mt et. m-'#re4nm1 lu.flmtt!'fe>
lun:tccar<(J (d 6h nus-si lrmee), smpiJTD.J'C > swpin'e (d,.o au :&i spin). Par:ti--
enlir-en1ettft i:rilt "'rr $3Dts sant Ile .a:l uoo nasale un n
run1s la sylJmhe mais <lons la. plupart des ens )la, onflte
pn:s <.leux n, voisms, ot Ji
1
tm se e!l r: mmutu5 > (a)manunt (a)m4nm:t,
pCJJ'i:a."''n. > J)('iriu.c, r enueul;u-m > rlfnute:hiu
7
ecu1utus > wrant, jBRU'cru!hum > ge-
et gf1'YU-1'lmiu, ju.riuoo et ju-n.iru:ii, m,t'ftt:il1 > a.lt$nl.rf et
toU.Dluin lU! nnait O'tl<CUD de s OB D .. a qne les fOTmes mtlJt.
smu. ete. I ... .u 5:t1'D t"'S;etpti:tm. 't'l!nt'Uitnu. > f!t>rin est dcnlttlS:e eu roiso. d l"it-4-
lien ueterw. et du viau fronais velin; .,ru ces cas, on e:st en d..,roirt d'adm.ettw'6
. 1 .. ,c JI "' !l. .1 - !.l " * J d J!f "
QUS'!l pum 0 rounuun uue 10tme ue}u u:.ssu1:wee tte.t-enum, qtu a . onn. l'G'glt
li.:reme:nt et qui, sot le territoire daoo .. J'onmnia, est devenn.e po.r a simi ...
lation
1"'andis que le :rb.ot.""teisme est n en i t:n:r.r.oumaiiD et en vie'UiX.r&nnt.ain eKae ..
tement dans l )J'll@mes eoadiltio:ns, les quelques ilJln:g des Mont .:, \'pn ..
s-eni dont Jl1;m.S uvons pad' pt"sentteut des oonditio:ns toutes
: om y eo1lS1.tttOBS les ph&un.nfles snlvants a) de-9 mots hM-dita. ir n":Ont
pas subi le ehnlgement en ,r,. aiDSi: ntin.-M'i mmburuJ e-'te. b) on trou've
en revauehe 1 rhutacis:nte d.ans des mots d..e dam m tntte,
nin i: ago.:risi-; dorifa 'ha.ir- Jluedir, 'inf:epui ete.,; oous
tt<HllVO""-ns le d mot& a v 'e nn = in'g:ra ; J) :wtM 'fll'YO'D:'S du
mes tdlfi q,Ui0
Je vou4ns JWter iei qo..e ls mm.p}s dlltls les :Uvr hien :tm liee
FRA c- et CA (Baktei:tm-vf et Rmnn din sont
J.u enllfletinn fb chants d,.ALEXla IJt-BetftlFa
Pf!JfflrerrlJ ], Budapest, lS99}. Cf. g,r&tl' i.ril, lninrt,
p. 144., ete.
[On sait qu.o no tntcts et de n.os doemts aaeie;us :ll. son.t
pas daDS J', zBplvi des fwme On a attribur C:O$ va-
au e&pi tu et os a pens qqe_, dtm d.es dO:mentJS, U p.eut
s agir de eertin'S M .. AL,.llOSETTI (Enu sur le tlwttu;s:me en
1924)., est davis la ,dJvusllB graphies le mme
san ditfietle a savoir un r tla:aal : r:t est 'tine Faphie mais
mimi) so;e (p. 41) .....
Il '1\U-re '-galu"W.mt P ETEB.SEN (Rom. 9" I, 214)" qui plDWe qu"auaai
l'n 'tosq;uo a.vait flette Artieulation &, qtd no 1& d" un J'
Les :an.ctenJM& g_x;aphie:s. flll\ et tf\il, aiDsi 13 plltcmciathm. nr &a
eeftaiu llUl'ts eh.e"Z le:s Moti et le:s aum itre lY():flU
Il l'appm de eett"' u.pliootion.. Mais on peut aussi auiltec n s:-e
petit que dans ee:rta\110 r-gio'M et eh:c.-z rretains iaiU.vidu)i l*htsi<tattctll bakll
Malena! Cl! drepl de ,111lor
RECONSTfTUTION DU RO'ftt.AI.N PlUMITIF 91
'
'
' '
par leriture ait en fait nue hsitation dat.ts la
cette (:X.VlrM et XVII-inae sicles) o' rh:.ota,eiame t.ait sm: l e
p.mnt d"'tlr& nmrhle p.at la ptononeiati'QD m.ridio.nale 1 a .. .Mime dlUlS La
langue littraire qui tend oomme de juste classer avec le plus de prtdsisu
p:assibler k lmgwstique et unifier les diffr.enees de .,
Oft ObS.-el"V't\1" des Jleertt.udezs rga.mt p-e:ndant longtemps &a1US eho?"
qum;. dea v.ariantes entre e et i position atone, qui e11 fraoail
e-xempJ,e b.-&mtaient l'orejll.e;, ne passent nullem'6Dt ehe.z U'OUS pour des
nonciatiil'&S diil:e:etales heauet'Hlp d'entre nous emploient ad.d et dJt-rii,
gallin et galhtm, $:/llltarif: et sans se rendre compte d.e de
leur pTon.o:neiadon. Une observation attentive des dialec:t-es BOUS montre que;
dans ces dttr:niet:iS" le6 hsitations sont encor e bien pln.s &-qaentee et po"rteut
s des sons bea.u.eoup plus loigns que e et L .. Il y a cet gard hien des, choses
instruetivo:s dans Iles observations faites par M. T. PAPABAGI dam 16 pays d&-s
Mos-1 ( G11ai suflet &, li, 46 SO) - eonnoos aussi en de 1\0S.ETTI.
(p. 16) - su:r le ro'tacisme dans sa dernire dau les Monts
p:llt eni*)., Ue aes rsulte ee qni suit; 1. Le rh()mcisme n:e s.e eon ..
S:trrve plm qoe dans quelques. mots, qui n,ont d*.aillenn pa.s. la mime cx'tension.,
2. Ceux qui 1\l..sitent ne I' empl.o,ient <Jll'en.t :re eux. coup sr p,"Our ne pas i tre
raills par l es 3. Ds qu'ils .s''en rendent eompte., ils remplaeent la forme
:rlto)taeiste par celle en n. C'tait peut-tre le stade o se trouvaient il T a: trois
on sicles les rgions. du Nor-.<1; alors, r emploi des for-mees rhotaeises
et de eelle-s en .n avant tont par un.e inadvtance du
tralii&sant Sc3 dial.eetale. Nos t extes anciens - cgpie:s et
naux - qui emploie:nt indiffremment des form.es eomme fi et hi nous p:r;i-
sentent l m:u ph,m,nn!ne tout fa.it analogue. Pour ee qui est du rhotacls:me
da:tts les TJlOts dtorigine relev par F1lANCU.,CANDllU et ALEXtet,
il r-alllte certainement de la pl'ononeiation indcise t)'t d.e dans
)
,, )' . d 1,. . . d 1 1 . .l ' 1
. emp 01 e s. an.wn.e e pus en p u.s rare et re"_ mte u,_QU a
p;&io.de
En oo qui concerne la Moldavie, nous :avons un iudiee dn rhota.eis:me, C'Omme
ra mon'.tr tGrocuu. (DR. Ill, 563) d.aus l.'extensi'On de la fonne r'llld au lieu
diu tenne litt&aire rn: l s'explique trs probablement par un,e diasimilatio:n
rga.rd de rr pre!dent dans une forme rhot.aeise .. De mme potur le
HW t firoelie qu-e dan:a le Dictionna:Ure d:e r nou-s faisou dmver de phre-
rtic-'fi:S; devenu *fT'enee., pnis, dans les ligions rhotacisantes, *fnr.efic, l 't ave:e
la dmilnil:ati-oD totale du ,premier r et le rap,rochement de fi:r:e, fir"ai-c. En ee
ooaenne la transylvanie, on pent eite:r den.& dnominations; dans la. t+
gion des Mau,tt le p.rmiM village en vmutn't ile Clu,J
----------------
*) [Veir aussi: l:e:s eontributions fol't intire:-ss:aontes de M. S. P OP &ans OB. VIi,
393 et stu:t.out VII, UU-184, de M. D* dans le Bu.D.ea
II, ,(1934), 206, et d.e ?tl. E .. PBTROVICJ d.ans DR., VIII, 149 sqq].
* ) [M. llOSETTI est dans l"oJreur (et DR .. Vll, 103) lor'Bqu'il eoasidiB ttfiinJJ:
oomme; un. mot d!'ori;gine hoDg;rQ\:&e (p. 12). On D'6 p:eut pa;s aom plus
eonune des: m:Ots c141irlt et sl4'bi.ci:une, cat tous deux p'l's.enttm.t
SUffixes latine (in-e-ionem), quel que soit le radical auxquels ils
aient t joints].
Matetial cu drept de auto<
92
s
1
app;elle Bn:ru.: .Qll, Jrlta<:J1Utatr"e d_:clls oe nom, d.e m-nlc q11e dans le nom de
famille is'tfo, .. r-t.mmam D;Otre Bunui. M. S. DRA. GO> Min me c;rutil ar-en ..
, !ft, "' t!!'L.. '., ..J,- & d n ..l ( ..:s, . .l 1'--..a )
eoo trd " kiWUU un euruunnwr venu . . e u.e ms .. u'e . , Ul'ua .. ,
aomm: Cir.ebe:li (= eine ljea o:Gmme lie hongrois BomemiS#tl._
BJ27, d.an-ji P marginea ci:rpe1m, I., DB.. IV, 1375- 1377].
(V
. ... L_;u L d .,_ ,.
ot\;ia peut-etre une prettve .:wW.:recte tie :riu.otae-Jsm:e; :_ aas .w rgmn
d il est d'usage, surtout .en:tre enfants, de dire f\: e-elmi qui temlte!
nltS\t 'n cuit' pn. la (ton n dans mon e . jsqu', :on ajoute
ensuit,e fJ, la llob:Ote'azA dm eu:r sa 1ll11 m,ai iasa {jusqu
11
l"ipiphanie qu'l1
n.,en sOTte pas). M. C. DAICovtCIU me communique que dans le Banat ee'tte plai-
santerie pr-tmd la forme Stlivan.te: ztlur t :na.s in cur pn'' la Clraeiau . la r-
ponse tant; i,ar al du.mitale pb<; Ja Rusale l> (et le tien jusqu" la Penttret-e) ..
dans de tels verB8ts yop,ul.air'68 ras'S'()ntm-ee, souvent fOrt appt'O:d. ..
m a .:.., ,.,.,ftit :L 1.. t -
11
t 4> il . ' t t... ' 'il .
. w,.e., _, , as&ez wwl ftrue; OUw:tulS, n CS pa>S tmpOS.aW..te 'qtl ' y .QlJ> U
:l'. 1' - . ; -J!!._: h''t l rL "' .. ,.. - ,.
ongu.te une r1me v;n.ta'_ o mot vratwn s.e pronont;ant urac5lwr.
Si 'suppositilm est le rhotacisme serait lllte
que Crdd.:un est n.o:us UB 6lment latin.
19'.3-4, DR. VII, Ul6,-187].
9. Les cas cits dans les pages prcdentes prouvent que le r-ou ...
main . .. avait des nu.ances dialectales. Leu;r nombre n'est.
sans doute pas trs grand pa:r rapptlrt aux coneotdances des
quatre dialemes, mais lW examen attentif p'ermettrait sans doute
(['en augmenter la liste .. Avant tout, nous ne devon_s pas oublier
h
1. d t , "' L .::J
une e .L-es . o-e1mu:mts que nous ne
:remon'tent pas audel dn XV ... me si.cle. Ds nous ont dj. mo.ntr'
que dlfrents. phnomnes, qui auj ourdthui apparaiss:ent en, da,co ..
roumain comm_e gn&aax ou presque acoomplis., n ,existaient. pas
partout lt cette ,poque. Si p.ar hasazd les tmoi,pq'&S ne :oom,: ..
m
- e - . ..o.nt ' X VI ' - II "m .:!J'l ""l ' n '" - t : hn. au
. Dalua.a, qu 411 , : ""eJ .e e, Q"'-.S n au o.U,.1 , 1 _ ..
cune ide des faits suivaats:. que !'aJll:eien .d.aeo..,roumain psdait
la )..:re per-s:Olltle du smpli61' de l'imparfait des fo.rmes SallS m
( 4) que les Mnnius dont le pltrriel est en :i ne changeaient pas
l" a ,en a ( S) que e et i se mam:tenaie.n:t a.p:rs r ( 6 .. .. qufnne
grande partie du domaine d.aco--n:uudn chaugeait l'n intervocalique
en .r ( 8). N oys obli,gs de dire dans tous ees eas que le
daoo-:roumain o.o.tneid,e p,arfaitement avoo Le :nom_br:'6
1 ' If. - - -' 1 '' &;;. - - ' - - - - - - - ' ' - -- - : : ' - ' . --
d d
;ffi
. . 1 ' d"'h di
es l ' ertences dia] eeta ,es que n.ous pouvons anJottr u1 . '. seemer
d
'
9
"S da di.mio.a.""'.-.{t d'a-."'*aut ..,.0' '"
0
1'11"111
: : A ' ., __ . l1:,.ru ' ; : :.:&. - ,aa., UtitilJ
vons aussi. p:re"Sumerx qu'il nous, serait po:ssihle d"tahlir d.'autres
diffrene.es analogues, si nous avio.ns des textes aussi ane{lRB
apparte&ant aux atttre:s diale:e'test ou si nous possodions. des
documents dac.o, .. roumains du XJ .. :me OU du XII-me si&ole; iJ
Ma!eria! cu drept de au!or
r
RECONSTITUTION DU ROUMAI PR.lMITIF
peut parfaitement que beaucoup de phnom:nes linguistiques au ..
jourd'hui gnraux n' aient pas encore conquis le d:omaine entier lor
de la sparation de dialeetes. En tous cas, c'est une erl'eur d.e
,. ..J l d d 1 l ' l'
prmope qae ue cro.tre que es . tnerences a eeta es a 1nt neur
son.t de moins en moins grandes tnesu;r:e qu.'on
remonte dans l'histoire de eette langue: en effet, si le temps fait
naitre des diff:renees de langage, il en effa.ce aus.si d' autres .. TlKTIN
( <' Zeitsehriit Phil. , 69) admet oomme vident
que les diffrences de parler parler taient il y a trois .cen;t,
ans beaucoup plus rduites>> qu'aujourd'hui en daco .. roumain:
mais cela n''est :nullement prouv; les anciens textes roumains
nous montrent mme le contraire. Depuis lors, mainte innovation
. . d"' '
1
di ' al al h. '1 d . . . d' ..
qm. ]a, ts n cztalt que .. : ect e a en va 1 e :oma1ne entier, . . ou
.effacement d ' une rdiffrenee de dtalecte dialecte; mais le eon-
traire a pu &e p1odaire a us i , savoir qu'une innovation ait dis ..
pal'u. A un certain moment .. n'importe quelle langue peut nous
feurnir des exemples du fait une innovation !surgit quelque
part ; elle gagne vite du terrain ; puis., au bout de quelques dizaines
ou centaines d'annes elle dispart oompltement ou ne per iste
plus qae par qu,elqttes traces insignifiantes .. Je p&s besoin.
d' .voquer ici la p:rononciatio,n Paris pour Paris (el ..
MEYER-L'OBKE, Rom. Gramm .. , 1, 356, .Hlsl. Crttmm. tl .. fran,z ..
Sprar:luJ, 263); pour rester sur, le terrain du rou:ain, je pense
au rhotuis'llle de l'n An fond, les deux tendJllnces
,oppos-es: la l'innovation et celle a.n nivellement,
reposent sn'r le mime principe; il s'agit dans les deux cas de l 'ex ..
t,ension graduelle d'une nouvelle prononciation ; e.ette derniAre
est sans dtntte adopte au dbut par esprit d'imitation ., puis eUe
.gagne des ee:reles de plus en plus t.e:ndus, parce qu'on est obHg
(d'emp,Joyer le parler le plus comprhensible pour les autr;es. Quand
le Rou.main disait bwr,,. il n avait nullement !eons,ci:enoe que eette
prononciation ft plus rcente que bunu ; il apprit plus tard
'dernire for"me par le contaet avoo ses voisins du Sud et rintro-
duisit dans son parler oomme u.ne nouveaut une fo:rme remontant
un stade heao.eoup plus ancien de la langue.
Ces couaidratiou_s nous parmettent de suppose_r qu'e les diff
renoos diale-ctales (taient vraisemblablement beaucoup plus. oon ..
Sl
f d- .,A,_ ._. om" . . 01:;] d A n . '1U . - l ' ,tAI" . h- ':r
. ' ........ . n VM ... ' . .. .. >.Lu:.a,ll>.l "1 .:...... nvus j e pou ' T ons . e . . , .Q c . 0:
Une question toute ditlrente se pose maintenan,t: eommut
d
t' 1 ..1!-J . d . .. "'ttf?
.ovon.sn.ou.s nous represen -er . es uu.t ectes . e oo rotun.am prcillll :
Material cu drept de
LE$ ODlGINES
10. L"e premie:r qui ait rms l'aBBertion qu:,.il avait dft y avoir

.A-. 'P''lm"o ;'ft a m \o ..... .o. :m.a p A 'llETV T 11'\i .


U..U.lJ,G-.., . ... . : u.-...
4
.V .u w.u_ . !J.LLA.u.v
S:ICD! mais il l'a formnle en }a, liant tme autre n'est pas
absolument et en a :donn u11e expli ..eatioo qui ne
OOiD.((lide pa.s Untt fait avoo l'ide que nonc:e aprs M. KBET ...
SCBM.EB au. 3. Mais., e:omm.e eherdl.wurs ont 4dili sur la
pense de MlKLOSICII des thories que nous veras plus
il est neeesae la de plus pl'\68. MlKLOSICH, a.pr.s
avoh t'rait .des rsttats des sons latins devant e, i et j
en roumain, soutint Je point de vue suivant DOUS sommes d ail-
leu:rs Gbligs de lui don.ner t,out i fait raison - - ' : la diff:r:enee
1
,;. ul "' ... ., d . ( . Il!' .3 " ) t . ("' . .:J )
e.n:tre es res 1>DU en -aeo ... 1 a.z e e.n aronm:nu . "'s; :rt% i
remont.e rori.gin.e ; que Ies sons du
tS dZ ne vionn(}nt po,iJI't de eoux de raroumain fiS, Q;.,
. . . .. '
encore &UJ:O'Ul' . u1,. n1 .
MntLOSI CU croyait <l"'e les anctres d.es Arou.main.s act11els
disaient <lj en roumain primtif .t;s, dz et ceux des Dacorou.mains
tl Ji; les deux prononciations auraient donc t en germe ds
Je roumain primitif. Que le latin vulgaire ne constitut pas nn.e
langue homogne, mais au oontrai:l'e que le latin P'OtJulaire de
G.aule diffrt plus ou. moiM de d 1 talie, et t.oi'us deux de Ia
langue parle dans les pays des Balkans, 'V,oil qui pas besoin
d'tre dmontr que les Dlyriens , qui . mon. point de vu& ont
pris un part essentielle . la formation de la nation rou.mane.,
diffr,ass:ent essentiellement d autres pe-uples qui avaiext adopt
1
'l . ; .. . ..] - ' . d" .
e . 'atln, c est ce qn1 ne saunut etr0 m1s -en . lSCCUSs:ton.
Ces di:Urenees, qu'il n 'est pas pi)Ssible de eons'tater Chaque
eas') ont atnen eelles qltli. sparent le rou,mam des autres langues
n, t d ':!J!ii!' * t t ...... _n t +...-..
rouuu:tes. _ aux werences qrw .eXJ.S _ en
le roum&in dn nord et eelm du sud, entre Je .. rn:umain et
l'atl"ottmain, il faut sans ,d:ottte les faire re.mouter aux ane:'tlres des
Daeo .. :roumains et. des Macdo,...roumains aetnels .
Ce (qu,e MJIKLOSICB eonsidrait autrefois eomme vident .a
b
. . d' i!'> . . " d l ' , . . 1 d
1
- . La
.esotn . e.tre pronve, . ans . tat , . e m seten .. \{ .. , pensee
qu'en se latinisant .les differents peuples trangers aient pxononc
l
A Ll>hn,EA-,t .. nt .li. le'-""" ""'""''Pw:O. sv-ot1.mA d't ,_t,; , . .--. et
,. ._.. p .. -v' .. ' -;,-'g ' .
que ee soit l des diffrenoea entre les langues romanes,
pat opposition l'u.nit du latin, est as.se'"li, faee Mais,
si (oll v.a au fond des ehos:ea., on con sta:te bientt 41{Q. "il u:-s't presque
impossible de cette snpp0csition. par des faits . Une ehOts.e
Material c11 drept de a11tm
-----
95
paraJt dstm'nais certaine, e 'est que la morpholoBie latine est
reste. dana les langues rom,anes e.ompltement intacte)); en ee
qui eonene le systme phontiqu.e; les traces d&s aneiennes
1
' . d h-, . .. "
angu&s n appara!S&e11t que e-omme es e. oses aeeessoll'&s, ms1pi ..
fiante-s., rien que l ;on puisse dclarer constitutif
dan Die Kulwr Gegel<J.tva-rt, Teil Abteiltu1g
XI, 1., Die :ramani.&Jten LiJ:eraturen und SpracAen, Berlin .. Le:ipzig,
Teubuer, 1909, 457: 458) ...
ll s'agit e. eneore d'Ime question de principe, qui est d' une
graade im.portanee pour la rooonst.itntion d'1me langue ancienne ..
Aussi devons .. nou.s notts y arrt er quelqu:e p-en .. Nous avons d'un.
.. .. hl n "' 1:.
eute ane supposJtlon a pnor1 <pu sem e en e_ ememe tres
semblable. mais de .1' autre les faits, qui la Mais
de t.elles suppositions, qui premire vue paraissent
a'voir la vraisemblance pour elles, sont dangereuses,, car .elles
peuvent amene!' . des pr-ventions.
Dans les der-niers temps c'est surtout M. HI:&T
pmanen, l , Strasbourg, 1905) qui a voulu lever 1 ,influenee de
la population primitiv'e ,sur la langue conqurante la hauteur
d
" ., d' -1! .-! - 1 di. d 1 d
an eriterium po'ur es oon 1 . e :' JJn o ..
e1ll"'Open,. ll a mme entrepris la tche de << retrouver les
des aneiennes langues , Paide des frontires d:ialootale ex,taat
& (p.. 19'). Mais il se tromp-e lorsqu'il prend comme
. .. d 1;_ D r- ..
.arg:ument Ut SJttUltion es m.ngues romanes: <( . e .:att, ce prmapa
fondamental e t aussi parfaitem.ent admis par les roman;istes ;
il est tabli que les grandes diffreDces entre les dialect es
en raison desqae&s ils apparaisseat vritablement oo:mxne .d.&s
lan.g.ues particulires, pr,oviennent des diffrenees des laugues
populaires sur l es-quelles i.ls s.e sont ents >> (ibid.). L'opinion
des romanistes point si catgorique;. cela, Eessor1t bi.en de
ce qu' a crit M:o MEYER .. L'OBKE dans le livre cit plus hant (p .. 461),
un an juste avant la publication de l ''ouvl"age de If. HlllT (p. 4 70),
Ctlmme s,'il .avait prvu eette th()rie et voulu lui rpou:dr:e pal"
avance:, c La o. les :fr,ontires politiques ou natu
._:n -- t "t " .. " d
rwURJ on. eoa nue une ent.rave aDX oommun:teatlons, i u jw-
reneiaticms de la:ngue sa sont aussi form.es . . Au Moyen ... Age
11
1
.J!6. . ,._ - - '1 "' .d l l'" "
es J.T'Onttwres eofn.et e:nt souvent avec es unites
ethnique:s ou. l'poque p.r&oDUl,ine ; la :rale.on sen
tielle en t que, la romanisation, la d'appar
mme antique souche snb;aistait, et que l'E:gtise a tenu
Malerial cu drept de auto1
96
compte de oot tat de cho,ses. n s ' ,ens nit que les langues et les
groupes dialectaux romans souvent avec les. groupes
de p;euples d,avaat la sans rqu' on pU!iss:e
dmontrer une mtluenee Iinguistiq,ue ,iJlireete. Ainsi
s'expliquettt part le "eu de formati.oas
ch.ez les Roumains nomades, et d' a.ube part la forte ditf ..
w ...: - -11.- 1 ll.i!r . Jl '" L
reneUl"""n u.ans U-es peu acces .w _es u &s \lt'l' JSOD.S _,a
sparation de'S parlen du sud-est de la France d'''avec ceux
du nord semble liais()n ave-c la fondation et
pendanoe du Royaum.e burgonde. L"i.tnagre biga:rl'e que nous
.P Italia dialettale & correspond l'extrme vad.t
d d
.. . 1; _ ,..,...... ' :0 . 1f " .. d
es eon, lbo"DS et po.ntiques avant aa p,e.roto ,. e r:o
maine, des oonditis politiques du Une histoire
de langues 'et des dhdeetes rom.ans deviendra un jour une
hlsttd:re des qui pour,ra complter et appro_..
:fondir rhistoire politique et administrative .; eUe montrera en
Jt..t' n _ . m. 1.' , _ if' d . ., .
e'1.1.et que.u.c l:Dullen(oo
1
'umon ou. ut separation a ": minJ.strative a
eue sur la p;opulation .
Que si nous a.von.s des preucv&s que l''influenoe
1 1 .- -'11' 1 .. if
prtmttives snr J..6S1 wngues n.ouvm es est mtnune ; que s1 en outre
li
+- t Il. ., ..li d :L. ..
nous pouvons ex-p qner La es u o:u l&'"es
d
ftL""""'*'""l AC laca . i'li'li'IMD'n'ln.O'I:!i 1! -.:.aa A"""\..-,!nrn 1AQ' 'ftG,
um _1,
d
a "i'"_ __ . .... --A
' 'u '?.&a c- "
1
. 1
fluenoe n''a pae pv. tre plus pa.11de. ' .ous n.,avo:ns qu . obs-erver
le dvdoppem.ent d' un :tfant, qui se e'A grandissant
.d ' &ne faute d.e langage , par exemple de prononcer l pour
-- Q'i'ili> o;tid l' fit -.. , d' t .= . Ar'-4'1'..,1D r il ". nn 'J1'W,;
r. ,'\ Man.' ; 6 J..ll: ' ::M'r a _-, ::r en: ' ta. . ..C.v Cu ,. ' ,;_ u
d - a-- o ""tt moin- 1 hn qu ., .. oli.,arv-'.o d'a, ..:I
cu. A-" ' , v p 0" a . . e J a1 \ ,...
fas:es Si. P'ar. exemple il a dit einq ans
<f male &, et qu' parlir de eet ge il pr"ononce corr:rtement
il
' 1 . .. d J I!. li'
mal''e ,., 1 n.e tu arr1ve p01nt ... e ture ausSl moare au . , eu
moale Pourquoi? Paree qu;il se tron'V-e sous le contrle
de sa famille, .et a une influence si forte que de telles
fautes sont immdiatement oorrigies ou ne p.eu'\'ellt .mme pas
d
.
se pro mre . . *
La d,natio:aalisation d'un peuple ne peut a-voir liett qlle SfJtm
r em.pire de C:a'USes pr'665antes, d 'linO ;oo:rme inflUettOO 6'Xel'6i'-C
1
l
. T d . dL- t!- -
pll!r un autre peup e.. .Lt6S e cette
n e sont pas partout les mmes., mais p:art.out rohlisution. est aussi
forte: on ne p-e:rd pas sa langue sans plus, mais 1 'influ.enee incessante
Material c11 drept de a11tm
97
de la langue conqurante constitue le contrle p-ermanent noos ..
sair'e, pou pouvoir apprendre corr'6-etement le :nonveau langag11 ..
Certe'S, aus,ai longtemp:S qu'un peuple n.' a p,as perdu sa :n-ationalit
et q:u!il res'te bilin.gue, d&s entires peuven't parler J;e
1
!>dl " . ,. . d . t
nou.ve 1: tome a.vee un aeeen:t etranger : ma1s ees , ,e-vie.nnen ,
aveo le temps de plus en plus rduits ; et quand un peuple
reDOilCe , sa langue maternelle,. il a per-du au,ssi sa base ,d'arti
1

.. (4 . .ift.fi
V AQI
Pour eett .e rais-on, il ne convient donc pas de raisonner, ainsi
que M. Hl oon1me suit ( ep. cit., 13) : e On peut se rendre compte
en gros d.e la fo:rte influence de la. langue maternelle dans lLa pr,o
nonciation d'une langue trangre en entendant des F.rttnais ou
d:f}i parler allemand. Le caractr'e tranger de leur pro ..
no:nci ation frapp-e aussitt 1 'oreille, et un. observateur exerc
bientt qu.e eet tranger vient de ee qu'ils gardent
une sri.e de particularits de leur langue m.at:ernelle. Ainsi, qaanrd
il se prodoit 1lUl diangement de langue, il doit presque n0essaire
ment se fortn,er autant de dialectes nouveaux qu'il y en a.v.alt
d'anciens >}. Le Franais ou l'Anglais <fU p::rononce rallemaud
avec raeeent de son p.ays parle de la sorte pare.e qu'il est r est
F
I A 1 . ' . d 1 "" '
on , ng tau et s expr1me ans une angue au
contrawe, les Gaulois , Ibres roma,niss n'taient plu.s des
Gaulois d.es Ibres, mais des, Romain.s, partir du moment
o ils fanm.t e'tiremeut d.nationaliss. On pourrait t out aussi
hien sou't:etr la 'thse oppose, en tenant le rai&onnement que
'" o; On d d' 1 ...!)! # l'


vm.a: ,. :ren re compte en gros , e ,a av,ec aqnc:.ue
on pcerd sa base d'articulation originelle, eu. enten
dant pa.rler quantit d'AUemaud.s dont la prononciation ne se
. .. ..:r n d 1 - .. ! '1 ..
Ul.SJ;J.Ogue en rten t.te ee . e e .. eurs quque li-S por
+aftt ..la '""m'a; "y,;a d+ pa"" #Uloft O;J;_qu - b""'t PA'titW' a-n .... ... '.41:1> ..1A'S
l;tiB. J;A;.U ,, . 0 J_;&1 ' B . .. D , , '_ < ,a .' ' ;_ , .-u :Q...&" : .. ' .
' . - -
migran:t.s fr'ana.is ... J ' ai tudi ( Z-eitscluift f .. rom. PhU. ,, XX.VII1,
612) 1l1t ca:s de dationali.sation qui est en cours aujoard'hui, et
fJU..O DOUS pou:vous par 001l&1Jl16llt bl:en observer. fi des
Saxon& qui se :roumanisent. L.as Sa:x:ons ptonon ..
""A-t t - 1ni!!IQ l lA. YATaM!11o'*- m -A s"!11Gl lA parlft"'t - ..,,..,,.,ft AOT'IPlJi.'ll\ftiWW!Ift-t
"' ,_' ,' . UQ: '' ., ,_ ... 'Ca V' : ,
Ds ae peuvm1t pas Lrs sons d e't a: dans un villa.ge eaxon
DY::tJV.:!OTJe _.:,.,..,'A_A;ft.' t ' no-.:aL! ]"'"at' 6*d"us.i:.. dea L-- ....
u ..... .. .:.& .. . l_ ' V o v..u1
a
.. .,_n u- ,a a .,... ,a """b-__ a.,... ft'U t:.:
1
.. t p u .a "'o 'i't..--um" - m<fL> 1
! . L . :La

g 'Y' V"" \"1.._'. u '' .


saxon, comme il me l'a delar.S; ne p.atlait saxoa qu'avee sa
- ,. _ f !
1
. E '"il l . . L.. pl
femme poarla:1t roumatn avec son us. n e: "xet., J . . ut utatt . ns
Matetial cu drept de auto<
98 LES OlUGINES
...11 d .:r n . .1: .... : .
oomm.oue .e roumam! 001: paruatem-ent c8itte
langue et avait acquis la base d ,,articulation roum;aine .
R
:lt. ,. W< . ..
cette _ : 011, a a que:stioa qm aou ooeupe:
fi fit G Q qui 8USS'i }Q prim:i.df -
d
A. n-C .lf .lf\ll - CJQl"'"" d - tflj,e .. ""' .a'li- !!\1'- ..,J,!_ -b +,- ..lJ!t.!'
... _ e v lL 'M uu;m.s p ..
n.r l' vidente aeeuit dtUDe iBftuenee foudamenttde des l-e.
m&nt..s anto:ehtGJt:e& Alors qu0 nous ne pen'nhonrs plus faire re-
monta l" du. framais un.e mfiuence il serait vraimen,t
trange de chercher dmolltrer ur le r'Dum:aill de
lanp,es primitives c:ompltement inconnues ou du moins fort
ohse-.r.
AUC n 't<'II1U n - t1'AmAftifJo 'L--.n4n ; . .JA -.PAU..ri<M .A n -*
J;Y;L-u;'"' ii1 u,.,ons

a"' ,.. y:wl)v-: _;&.;Q' .a .e es l' nous


Slavons fo.rt hien en effet qu'we lug.oe peut et doit = deJm:ys
. .:1 d' .. ,. . l.L d' _:1\ti.- .
o,e tou'te: es lli'.D:-&r , '"".fc-mHDe
des iuuovati .. cms q:ni oonduisent des diffrenciations dialectales .
. E d d- "'
-t , plllSfl6.6 Jlous n "aoeep'tnns pomt -0 uiuJ.tJJt'en:e& ' e pruunpe
en'tre lanp.,e et langae primitive$ nous admettnns de prime ab-<>Td
l'exi&tenee de nuance'i dialeetales en rou.main primitif, existen.oo
que nous mmsidrons comme prouve par l6s faits cits .....
*) [Dau iwitmotive l Clluj lw:s d'un .de
phl;log'\il rn'f.l;mBins,, M. A . :a :mo'll'td que Je padm- parisie'lt . 'lipmdu
dans tou'te la i'xi.'DlH
1
est p.al' d.am e;ha.qae ville av4:e ua aeunt pardwlfe:
il :n'tt prus le Jlllim:e . Lyan qu." Calais ea ft B.-kan& Q-a ohstwfl le mim.
pllnomm ea ett tttcaiJre mut l
qu Mn:ieh ou liamhouxg. D e:u a aans **' d:e :mtm.e au t-emps de
phl' le laugage de plldi en Gaul-e. ftn .Espap-1 ott eu. Dad:c
plus et}hti de la eapi1ale.. Po-qai sc e.onse-l'Vat lnal:e ?
il est dimelo d .. -e s:c de la dJiM. on l
hmt.e:r le mrnll!le qu1lo jpie ; on pas O'lllB 'tl:&
, . .. al!l. \ .. - u- . L " . /llo
emrtWJJt ., n . u p:as 1.a:e nu:L.eu:m.. Il il:' <aC _ ifOll tttJ 'Vit u S; mri'..$
1-Q' :ug'te.mps ut d''assirmilc l-e l .. a.ce milon d-an le-...
il . n oo s-aurait parler de mmil l lwn.gap pa.risiet, c::at'
aut:o de 1-ui il ent-aud de-s Lyollll&is qui eomme lut .. nitm1
plus ro11 mmns ex.autemen.t le parlttr de la L se
t6ttt aut.remmt lorsqu'un g-roupe ethnique pc;rfi s.a Atmtt.altti;
il adopte ralo-rs la llqgu-e d'lUt milie-u. Oit lil a
d11> se dha-r--.as,ser das parti.mant:E-s de p:ranomati qm le
itrarngu .. n est natUtel q:u'u.n qui a p,t>:r.du &a. D.atio:nalit6 rejette
le.tt particulmtis de S laugue mate:nmlle; e:-u pul8'11-t eu pula'Dtina hl .l:aqu
n . m ... ..:-, ..!Il ,., " "' 1J!I'I; L

- "'"""*
l!I.D"UVeue .., u:e \1:.-c.l.'-llu,'U' 0ftg;nte qu. u. -u - F.\IU
aomh-"''aux - do l a. liange aue:estTale s.w,n,t 1Ule .s-t.e .
' . ' ' ' ' 1 . ' - /, ' )
1921 DR IV
. ' 13'7'6 &l'J - . - t . ,.. - L_, .. 'if . t - .':: . t. , 's
Ma!eria! cu drept de au!or
ICONSTii:TtJ't lO:N DU ROUM Al . PlUMrl'IF
Co sau13 do:ut;e poitJ,t batde:r trop que de p:oser le p:dueipe
lllO'lJS 1"all"gwt.S, 'S:OD,t moins sont llOtabl&s Jas re:stea q-ui pas:
sem de la lutpc a;atO:eh:tone la lallgue tlttuvoUe. Ain.Bi s'expUqwe pa1e e'Dtnple
* t;_. "' ..1.! 'till:
qu fi tl._., O.i-1 m..'te pas w.aov.rner O'wlll:Em'tS ml n.llttei
(tan& les parle;rs du nGrd de l"'taJ'IiG, aJou que, dans du nl'Ji olt. d:tt
n est de dmls le systnle ph.oB#tiqae de& WbteJUtU
et omb!'ieone.s; (ef . op. dt., 457). La situation e.s.t en
l"DRm:ain .. Lu fianc&ylvaf_ns, .(m$ Janci:en Ro.ya:unt.e garcleo.t
hm pr-on.-o:neiatie:n, en :p,art;iw.Ji"Wt le;ur rythme plus lent. ct, s'"t s:oo.t d'um
r'igmlt! t:r l'(m moum:e l:es dentales, 11lU.'r (' _cf e"tc. Ea llltl"V'&DeD:e,, les Bu.lgareclt
a.wmlleJlt vit-e e-t le valaque, par que le butlg-arce tS't une langa:c
' f! l'an-e,ieane Valaehi,e .... ne fo;trtt pati r&-'lQJtula-t.e
o.:n p:arlmt par de traits p.hfln6tiqu part.ictdiereS; d.e mante les
6t.alills e:u Valachie pa:rle:nt le rotmtaiu. ai
n1b :plllt les diJJtinpel' des 11-oumains leur prorumoiartiont; 001 ..
RttllUHdm de mme, s'ils habitent en Valachie d,epuis do
d'nne&, reoonncaistumt immtdiatement . (WKlC . ND, Atlcfll ..
La fait est aans <Joute qt1'1ut mpakiot:e se ftdt
m:me s'il puxle ave-e une nu_atle.e diale:etale ;. il n'te:&t d.on.e p.o'J,ut
oo:nttalnt sa p'!OntJneiation. il est drifficil@ 'plfelld"'-e
qu.'on parle d'une m.ani'r:e tan"t qu.'on pas votl'e
a'tlenttio.:ll ltt .. d:_esHas; je le sais pat: mon apt\rioenee r.mrsonnolle: jaci l:mnacaup
de mal ft me ef:fx:d:g:.-1.",. :en. parlant roumain"' de ma pron-oneiation et de rn.es ex,..,
p.-Yl?:tl!iO:BSJ .Je ;tm'Uftais d:one eite:r l'appui de mes. (ibs..--vntlou
eeJ que M.llm:T c:Lt"" t lll) l rappui de sa th:se: devr.ent. pa:r-
laitn.en't la llmliir:()l du .rlt. Sans doute,
li:, w.o la graade &ar$e s ' li!De lan,gtre qU:!& d.oiv:t ftP"'
pa'Wk t clans r:erit'tlr.e. mie app'ftlaft dans l'ensemble unitab;e:,.
f!U.elqws m. M,a_k, d.-b qn'oR-e est p'flrlie. on voit tout de suite de
pa:rle. Le Ssu.a.be, le Ba:vums .. le Saxon., le pl'4aentmt ires
.t\h ont oo.m:er-v la han d'artieulatiou
.d,e l'elu p'liopre diftle'tlte ,;.
;si de la lmtgue autochtone sm la aou.vel n' est pas. <lb
<&e ra1sOD pour a.ffrme;r qu.e mi:lanp de d.tm.X :a-u pbt,-..,
skms populatio;ns ne pas avoir d"inflnmee sur ultiJrieu- .'t
d'Urie langue. Ici. on do.on..t raison M. HIRT ls:qu'il k:rit (t>'Jtro dL,
.8 D )l:olld 6e IDmitT U la nouvelle llangw $ e.uoaet'r-H
putnUem .Se du mfiangc 4e dtux, il p.ellt un sortir uu
ae-uveatt to.'Ut mit iiff-mt du deu::x Ali, le ohlo:re et le: smlium
form:em tm etui n,a les p;rll]ttih1fs, ni Ile 1\m. ni de l'autre 1. n C'ftitain qu_e,
la plnp.llft; dea latrgaes et, en pmru.lier le ont s-uhi une vq ..
ludtm pins. !(!,ans le& !Sil'cles du &-yen-..Age qu dana lo mint:
:4p D.Dt sul-vi. On pas lmQ.O:Je d\\D'IlE de ee fait;. a faut aans.
A..,._..," n-n-+f.,., IO.n -'1..-.:.mtA '"' .a b' - ra:'*IP- .
Il . M .." _ __ M _
et pa la. langue peupla. Mats. d.'autru ont
-ltiU auu' un r61C? tTa-e a dt e.n putioo..lis J()Uer; l"iman,..,
e:ipatlon de la padi6 du joug -d.tt latitt"" Dana 1-e:s fn)llllen.
si!.cllls de l'r-e ch't'4deaue, l'blaea du latin, par quautiti d:e go_a dans.
7
Material cu drept de
100
et dominant dans l'administtadcra. et tait si prpo:ndante
qu'clle: entravait compl-temeat natucelle de la l<lll{lae. Ai11&i s'ex ..
a grande partie qne lalanpe 4t I'Empi1:c. d!u 1-ar au siiclei,
pas (l"isenti d. D locAles ttai-e:nt
et e;da allait si loin q-u.'on dit. aujmLscd'lllui par exempk- en Sn--daigne cutuJ11:,
forme qw De peut gur-e tre expliql'tle qu't'll admettant que loe cdivd,opiUURUt
O:$_s-ulc:a > ass'la > * a:s-el-a a t r;efait, sm le mod.lt.e latin tt.etlus = vetulw,
en *as:tula. DaltoS ln ;plupart des cas, le lat-ill., la la_'Qg-u-0 <t iilgaute)}
tait Jlentique la langue de la eit Rome . Utt sool
le m:Ontrera. Gr,e;n aX belles d'Clttetlons de M,. MBYEa.,LIOKB dans 1& Gm:ndrm,
Jl!, 4.65----4:6-6, D:o . avo:ns ee .qui e,s1t advenu du lutin La proJ.'l.Q"ncia..tion, u
t-ait dialectale ; des environs de RomA; elle s" est rpandue dans la. oopitale
pour qaelqes mots, tela que onda et coUdu - les formes dinflu.tivea S0llt
dj earac.t6ristiques- qui Si)Dt entrs par l de 11tonrriees et de
euisinikres provinciales datts la cllambre liea enfants et la ; de ils
ont dans la la_ngu.e des m.r et d puis dam ln l aque de
ln Cti.):U.VWsa:tio:n. tou les 'f:.lltOts rcOnutns p-01tu: t'oMlle" rDJ"l0nt:eut.
l o:ricla, et n:on . paree que partout en province on a eouidtlr. oomme
ootte expt'ession venue de B.omo; caulis est conserv dans ua&
de la: Romania, 1nais ,en Italie et m D.acie le mot. romain e:alicl1:J, .qm, ra
A; tu "' 1 r II- "' .. -'- , ;;. - 1 d Jt
. u:iat.s, pen apres e .. :tne SlCcw, .w m.;-woou , e eu ure
et les politiques brisr-ent non seulement la puissanee
mais moore .e:,e}}e de la lan:gue elassiqDf). Une maction sui.vit, et ln laniue de
la graude si longtemps teuue cllans les ehalfnes, pro: un.
de revan.cke sttr sa longue seTvitude. avoir :volu dans \t.lle p,leine
tous los gerJJW5 de d.\W'eJoppement, @-c].atM:ent alo:r,s a've:c puis:Sa nce, et la oon. ..
sqnen en fut la pzolo.nde transformation qui difr:reueia les la:ttgn.es romSltmS
de la la.Dgllte ro tnain.e.
D est n,s:&aire d:e dire iei qu les nntians de langu:e - 6t de <t pmtple
ou mme de raee ne doiven:t pniut itl'e e.onmndues !i)....-flessus 1\{,., Hl:ra. op.,
eU.., l, 6 SS'(}): le pauple jllil,. avec s:es di&re;n.t&s-, en ,m la
preuve . . Si la langu,6 primidve est presque! m imp:o,rtane,0 p"M la bmgUY0
dadt\p'tion. ehez un peuple d:nationalis; e,n a.u P1>'mt de e'thulqlll"e
et mdn:,opolQgique, la pop"'lati.o& primitive j ou-e un rate .de-i.sif b ea, ..
d'u i sang
11. La .doetrine d,e 1\DKLOSICH sn;r rexist6D. vidente de
dialectes. mt ancien r:otim:at, xplie-ahle par les diffreuee:s. existant
. 1 1 . .. .ti. 1 . ...: ., ;lt "t' ,, d' . ,
entre es, p:Oy-.,ations pr1m1 _ves a e e .a optee par
', N' 11ft;n' Jil't#'lt.--6 ,;;tb l:f'rilf- a Aft'lil:l:/01 :,.,.d .. ,. L !ah' A M d' plli
. :._iQ :{G,a:t. :a>.J;:.L ,'uu..IL: I<L\Jt lJ . .u, lU e ," -,_,
. .!-il d ; . hft.- .. ( m . l . n ' s ,Jl!""
esaentws e son mgnteu.se t , : ""'ne . :.. esr:t-a , u"' !L'-.f1.l!I:S,er ' hffl.:z;i
.... ,.;;:nt.l./, __ :0-7'1, T' Y..n: nn;l -'.n ..4 D. X 6\b.i\J)".J).J

,g.t-'-1 . .. . : $ a,, ' . ..


{( ConV<orhiri li.terare n, XIX, 60 .sqq., 174 sqq., 255 sqq., 327 sqq.t
424 sqq., 589 sqq.).
ONCJUL, s'appuyant
, .
:tnms
l
*afl . ti on d :aRa son ' ' . '', .. - .
' ., -
Mat en al ct: dr epi de ;lti!Qr
1\ECONSTITUTION DU ROUMAIN PRlMlTIF 1.01
a toujours exist en depuis la colonisation de Trajan, u_n.e
populatio,n romane; selon lui il est impossible d"expliquer Jes Daco,..
roumains aetuels seulemer1t par l'immigration de de
Macdoine la f1 du Moyen-Age
1
).
D,a.illettts,. il n texclut pas non plus la pninsule des Balka.ns
et croit que le peuple roumain s'est form et en Dacie et dans
l.a pn.msnl des Balkan.s. D a lane le premier l'ide que le Da-
h
..l! -- 1 , .. d . . "" .. . .. .
nu e, uus _.a. per1o: e rounuune pnm1ttve, ne oonstituatt pu
plus tln obstacle d'actives communications de
la population roman.e on plutt roumaine des deux du.
fleuve
2
) ., Pour ONCIUL,, on doit chercher le berceau du p:euple
roumain d.ans la rgion qu'il faut prendre comme une unit
territoriale .,. constitue sur la rive gauehe du Danube par le
Banat aetuel, l'ouest de la Transylvanie et la petite Valachie,
1
. dr .t l ,. . f 1 Bul " ,-' . 1 . .- . - , ', - ,,, .. . ' ; - ' :, , ','', ' w
sur a :r1ve . o.1. e par es oontrees s1tu es en ace, a . gane occ1
d
-
1
' l s b" ' .. . d 1 !' --
1
.entwe et ',a . er 1e: c est--uu:e ans . a region qm, comme OOJ.a
1
) J'vite d.essei.n: d.ans ee travail d'entrer d.an:s la partie historique (ht
pmhlme. -ce'pe.ndant, oomm.e il est de la. oompltem.ent.,
vais citer dans eette no'te conclusions d'ONCIUL telles qu'il les a ..
ses daas un travail plus reent (.au mot Romtrii )} dans P<t Eneiclop.eda rn--
xnn

III, et. dam un tirage part., sous le titre Romnii m Dacia.
1902, Buea:tes:t, Soe): lUl peuple immigr pe11 peu et s-ans obs.-orri,
qui occupe prcisment la contre possde par &es anctres :mille an.s
rnvant ; q"lls aussitt S'Qn ost .reconnu par ses voi.sim eomme tabli
de l(n.tgue date. bien mieux eomme le plus aneien. de tous l es peuples habitant
l ; qui, p'Oine tabli, absorbe des populations non dnationalises et consti-
tues en lttats, pour s'ilever soud.ai.n un rle politique et so,eiai importttn:t:
un tel peuple miraculeux est ineonnu l'histoire et inconcevable pour .noue
romdna, 301 :802). J e reuvoie d,e nouveau le
. l'ouvrage cit6 d.e 1\'f . oit les pruves de la {( contlnuit l}' trnites m
dtail.
2
) Le dveloppemen:t nnitahe. du da.eo-roumain et de l'aroumain ex
plicp:te pat l'unit territoriale au temps de la -formation de la langue roumaiae
sur deutt rives tl'" Donu&e, l*lment roman d"Otient est rest ssez lomg ..
temps umtahe. Le fleuve n'a pas pu .empidt.er la langue roma,D.c d:e cette r ..
gion de suivre un ftoUlJ!).gne pcro.r et le3
titlns entre les deux rives n'ont pa.s eess d.'cist.er aprs rahandon de la Dacie
A
"'
1
: D I "' d "' . .l-. t.. .:. 1 R '
par wiZfum. .: epuiS . a eon.qniete as :re:-gtons put e.s _
qui a pos. les hases du peuple rou.main aussi bien. dans la pninsule
des Ba,Jkans que dans la Daeie t.rajanet jusq;u, la dhi.sion ce peuple par
l bnrasmn il coul largement n.sse:z de t,emps, pour que
la langu.e pt prendre son essentiel &. <! Con.v-orhiri S},
XIX, S.9l .
Malerial cu drept de auto1
102
e.st prouv, a t le plus fortement latinise. En mime temps, if
admet qu' il y a n a:s.ss souvent des mil"ations e,onsid,.rahles
de Roum.ams du sud du Danube ver-s 1es rpons sittt au. nord
du fleuve ; il s*explique ainsl le nombre dero-issant des
d.u Sud et la uutsu croissante des Roumaius d.u ord. Pom sou'"'
t enir cette thone des migr-ation ." il foumit, de donn-es
historiques., UD argument a:avo la l'par"'
tition des palatale supplantant les labiales en roumain, dOBt
nous avons parl plus haut.
Dj MlKIJOSICH ( op. c:it. , 49) avait d1nontr qu'il trouve
au nord du s di:aleetes qui concordent avevc la lan,gue
d
.! .:.t M ..!.1 ., h d
es , aJS oomme n mtualt i e G J;ereeau )} , es
Rou.mains dans la pnin ule .des Balkans, i( sur la e31Je otieatale
de la mer adlriatqu o habitaient l es b1-ave Rlyrieus t.lt o au ..
j o:l'U'd 'hui 'leurs turbulents d:eseendants attir-ent de temps en temps
sux eux l'attention du monde'
1
) &, il eherchait expliquer le fait
eomn1e suit : <c l'or-dre 1 (daeo-:ronmam) et rordre Il (ma,cdo .. rou ..
main) se sont oonstittts an sud du Danube, et des hranehes des
deux ont pris la :r,oute de la rive gauche du Danuhe
cit).
De mme ONCIUL., qui cite A Pappui de sa thorie le fai t lin
gmstique suivant: le passage des labiales aux ,palatales .ge:rait nu
phnomne sptleifquement aroumaiD et se serait dj form en
muma,m p, :rimitif .. Ce phnomne aurait t aussi en
d
. 1 .. . d'A . n "'
aeo-.-roltl.Dltam par es fmFabons. . ,roumams en , .aae ..
Aa coup d' oott e hypoths" parait lumineuse ;
mais elle rsiste difficilement la
Tout d. ahwd, l JiOUoS ne savons pas si unse pareille importation
d
. 1-L.... 1:- .. ' hl o d d .. h
"un est " oss1 e. ._ :n se J e a , ,oo
d
- . . L - - + ) 1 v.ll
s1 . l uuumalns n au:ra1ent pas p nwt p"eruu. oott<C
" ....: .,. -""' 1::! p(ne,;.:i,,,""a g S..n
none.Ia; w,On 8 . .t. 'u.:O Q . 6
1
IZ!)v .
tions l'obS:ervation dveloppe dans la note paragraphe pr
edent, que des imngrants de mme natio,aalitr que
htes longtJemps leurs particularits dalect.ales;
1n1e qoosti n 1) en oontlnue pals moins se pos:e:r: :comment OBt-Us
pa traasmettTe e:ette prononciation .A la populatio:n daoo .. roumaine?
Material c11 drept de a11tm
llECONSTITUTlONmu\ Ro-UMAIN PBrMlTlF
(ll'l :........, u .TJ n '*" L. -d ':&..!- d .1 "--'- ......4..
.e: U.Cft :
dJUfratlJtais 161 1,.
l:J ll!z )s.;qtMlqs ... Ttlfglesr h1ne' . gftt-&ale, qu! clak.tt
le&l das-Lmgtiesl :migll'iesl fqM
Gats ' i)
l s
'typil dsp!'ltilim!lt.f e:e; ti l.'tii
.pi h en4' mnte
m .,, ... 1&9i}:.ut; ., ru:f ... na; .. ;, ti-::,{,'''"""''\ ti, .. ,!f, .. , ! .(&. liU
1
JUf J
... us:S.i . faits. a
1llbi'M
i :JMi s; rumnia ! ' mmaienb i Bll
'L.. . . 1i . ..l !'U:-.t. : . da d . d . . .
mellD . . ;0mam,e, .
r'6d.idt ;,..il n paS ;
eussent pu ameneT une scls$i.on du daco-roumain.
u ui()NatJJ.i tJ\-dft. i U' oblutprd i "m '. 'qtteiJs : ghuirali:-_ a
' ... . . . \
""'- ni ,, : lQ'" ,; .. ,.j i " ; ,. 1> f .-Pf.,::. 111. , , "" , ! :1 To
"'""' ' , . ' . . t:rc. 00 . . . ' . . . . et . . . ' ;u jh; ...
...; .,;. . t;1l - ;tz . \ . .. ! '"' ' ..
t;JM . lfl..W4JJ4 .UI, 8)i'
iluassipeJ :.ptltU\ sVm
tll, 'oJi:tnpli! ) idttibi
l
u tf! t... .h..a:.(l h :1-!.L Jfi"'J;.J1J.. J
4
:1 1 .,. , ...
. u: re:gi,oh. ':(fu cam
.Jl \'; .. . f . p , .. hul. .. ' to '!.'t.::t . .r,
.a:eme . . s . 'frJ,:ta :ent. ou au con . ai .es onn.er . - .
..
dile:te
_!(J , Il. ... .. ! itla' ..... f. ,,,,: ; . ... ,t, ;, .. 1 ,'l t
1
J!#t t:a ....... a.! , .!:
Malerial cu drept de auto1
Sans doute, n n'y a pltte l de Roumains .alJj01d"hui: mailS
aneienne p.rs:en 1: a.tteste par oortais noms de liemc..
+'<A ,,,,c, n,A-tr. -oms ,_l,fto 1! _ _. tfUJ a"" ... .la 16.'
'1 Q ' n,:vo -..
1

B
__ :t "'d 1 s 1...! . 1 B. . l "R "
. wga,n'e enta o .
1
trav.ers et.ln.ll , a. osrue et . .
ignorent la palaJt-.1lisation des labiales .. \VEICAND ( RumRft uuil
... 4.rom:rmen in 4U sqq.) cille UDe srie de noms de lux
de la Bulj garie, parmi lesquels : Picio.:r ( villa.ge prs de Tetteven),
Pet-rus (probablement pgro-s pierreux &, montagne au Nur.d de
D
) . l l'l' . if . D d' , , d' . d ., .:!!!
upmca , et e co ect , erlV\e sans ou.te anss1 . a pJatr:a, ,
... d' r'l 'l d' 1 . '" d' s En '' b. d
pres e '-" ogov-1ea, .ans . e v01smage . e tlua. 1. , e't JUl.s
rH-z,govine, ftO\lS trouvons le nom de montagne Miel Da:rm:ivF,
.. d . '1\ . .. s I ..li . .,_l
qm n ant enoore un ,&o:n 't!Out a ro1UI1Am .. 1 e pass-age ue p > w. ,
m > n avai't sa sour oe d.aas e$ :rgionaJ e.c&s o't s n "auraieut pu
deveuir dans. Ja boueke des Slaves que z1li!tl.or, ml'f dwtlilw ..
N*-.. La thorie d<0 0 CllJL a t r6pr'ise plus tard par M. D ENSUSIANU dans
B
. .... "' z 1 . ... n t
s.o,n za:-..r-e .a:-e . a .r<r..ummne, avee q1..w.1qutas .ae-eeas.OU"e.s.. l'Ot' .
de mime qnu la [angu:o J.on.nutine s'est d'velop-pte ans.si hien dan'S la
des BaJkans: que dans Ll. D.aeie troja; m.nis 1 :n'inelirn:-e pas , (iQnUU r <6l
m"eat romain OD.&ev en Daeie l'int-p:o:r.-tanee pTilportdranto que lui attdbue
dos la iommti:On dela nationalit rnunurlne 32tt). D e;.q:t booUCll\tP
)plus q:ue l-e e t du. peuple roumain doit tre situ plns 1-.ooe-st,
et, d'acoord ave.c MIKLOSlCH, il le )Jnussc la Dalmatie (p. !9S) an
du monde Wy;r:im, l o. ont vreu les lnte'tres de:s Allf,a...ua& (p. 2i94).
Ces primi;fo t quil MM!!d.o.-t:0Um.ei 320, 3.51. ete.)
t d " 1i. .A .. } .:J .- . -= :;.
am-men mldfo. \Ua. pG.r 1.eu;r:s Dllm'J&'Ynttnns u.an-s. e tute.o ... z-ouma.t.n, b
... . " d'' ' .l'' -b . . !l .l "' 1 l . 1 . - ...
-eDti8 . e mots U 'a;n.ru:.s, uunt .: s.er-a par .. e p ru;
de letu langage. awlt t-ut la palatalli&atitm du. lalrude,s ... M,. DUS.'OSIANU ne fm
aant t s.omme que r']):i'ter e;e qu.,a ..V;uit dit 0NtUJlL, la
valent p-aur pourl"autr' . M.
que l01 palo:t:oUsa'thm nit jadis ,(:le fait qa'il eo.nune
t . L- .lli- '1 1- } ...' &. . fi_... "' . .:1.
.re IHJ:'G'e:au u i\ ,a:AcnfillC 1l'OV.JBS3Jlll:e t 6 D'Dm UU :m9D.'t Ur:nurol' q&l \l;OID.ID:e plS--
teaumt oot'te rqbm. pl_ald!B de d'Glsirve p:u-1 la d.a1
D :oept.Jldont de mon:tte't ,fl'n;utf,es maoeid.o.-ro'\UIJal&IW}S en.: da:e:o""rou.-.
main. Maris q"ft"U dt() tcls ue 6ont pas de .wJ.tUc-e (lOB
vaine-B. Si l'on d&raoonw des e-onoo:rdanoos en:t:ro deule parleYs, il faut
p-aa le.s pm-mt- sans eriti.qu.e., cn.r nomllte o'ftmp'te mbins que
leur for.ee de Cc:n:nllil&llt nttaehw une gran:de imp::-tanee :au
fait qu'en aJ1ourruu11 ct eltez les M:O'i de TrQa&ylvanie uae p:ers:onne du
sm.gulimr @os:c(u,) a. (mt: Ja 2mte ll!fJ.i (d:*ap-rlJ c;rq_ti : O'eft{U) e-tc.)'2 0n
au1rait toul aus.-si bm le dr-nit d'ad.Jngttre tme p_arentl p.hl-s 'uQi.te e:uue l'a:r-,o:Q)'
main et 1,-'i,stto .. r:oum..ain, puis.que 1Ble pm:'ille fnn:e s.e :reoneontre am-R D6r'flf)J
(c Jahr:hrleht 't S). De mime. du sin.guli-ers anaJhrgi-cp teb qut
f8m"u., fOtJ'l'et,. ftU'l''U:, p:eurve:at s1gir pa:tton.t; d.e fait, o-n en 'Rn.liO'.nt 4an'S
pnrsque -tout le turitw.e .. .. Partout .allK&i le:s :q--udqlYes vel'hes de
Matenal cto drepl de ;lti!Qr
Ri!CONSTITUTION DU ROUMAIN PRl.MlTllf
la 3--kl:e eoojuga_Bon subir au pluriel un dplaeenumt d'aocent la
Ire et fli.me pe:rsollJlel, sous l'influence des autres verhe.s; fdclm, ete ... ne
sont pas dtt par:tieuliers r aroumain et au dialecte du Banat ; ils sont
fo:rt ordinahes eD et n suffit de lire les posies de Janeu Vaeb-eaeu
pour s:e ,qu:ns s'Ont usit-s aussi dans la V alaehie. De. mme,
les ftollti:ras. du partieip;es feutl. ete. dans la f'mes o:mpo.s&s
pa.sse:nt d.e beaucoup le Banat: j'ai ente:ndu oes formes Bran, en. Transyl-
vanie., e<t JWESCU l atteste pour Valenii-de,.Munte., en L'iaaertitJA
d'un f! enbe s et 1 destine faciliter la pron'Oneiation s"6tend. bitm en .deJh.on
du Banat: ela -ressort de l'Atlas linguistique de WEIGA..ND (carte l:6): Je p'h .. ,
:aoml11e appltlait, llans des lots, e., qui indique bien que aou_s navons pas af ..
faire un ehattgetnent phnnologique accompli dans l'int6deur d'une rgion-.
rnais hi en a un allg-ement de ""dtffie'Olt dans l'artieulatio.n, qui peU't "
duire par-tout. De mme, la forme eac = cacl s.e rencontre . et tah
d"an usage gtlsal en ancien roo.,main; m.me rem.a:rque po"r le ct
souvent f> du verbe urdin.a. Le s.ens vague d'eau houiDonnante . du mot uBdd
e.'iste aussi bien en Moldavie que d.ans le Banat eteA n est notable que DEN-
SUSl'ANU appo:rtc en faveur d'une parent particuli-rement pro.ehe. enme l"'a
roum-ain et le parler du B-anat surtout de pareils exemples dont W'EtGAND
a dit express.me:u,t et avec raison quttts ne possdent aucune valeur de: pyeuve
oonee-maut un:e oorrla.t.on inthne entre ces deux parlers. On est d'ailleurs frapp
paT une tr.angce centr.adiction de M. DENSUSIA:NU. Il admet - avee ONCUlL-
que 1 Aroumams. n'ont pas pu garder k-B palatales supplantant le-s la>biales
dans ,le Banat, l'ouest de la T:ran-sylvanie et la petite Valachie, parce que: f eBst
prcisment dans cette rgion du nord du Danube que la romanisation. fut la
(314).. Comment ,se 'faitil d'Oac que Justement cette r'igion, qui s''op ..
pose A l' introduction des palatale'S, conse:rve les prtendus aedo-ToumaJli:Sme.a
qu'il numbe, P- 329-.33e0?
12.. Comme la rpartition des labiales en roumain, le rhota
eisme s.ervi difer des thories diffrentes. n est instruetif
de les passer rapidement en c,ar oola nous m.ontre comment
un seul et m,me fait peut tre employ dfendre des points de
vue opposs. Rapp-elons d'abord que le rhotacisme se. prsente
dans. le dialecte tos-qu.e de ralbauais dans: l.es mmes conditions
qu,'en ro;amain; l'autre dialeete, le. gugu.e, n.e eonnait que la
ph,ase de cette volutioD, c'est .. dire la nas.alis.ation des
voyelles. Cette conoo.rda.nee a pouss eertains rudits admettre
que les Roumains ont h,ahit jadis dans le voisinage immdiat
des Albanais. Nous, s:avons djl que M.UCLOSlCH.e1. apr& lui M. DEN
SUSIANU dfendent ce po.int de vue. De mme, .M. SAlSDFELD,.. J EN,SEN
par exemple ,c.onsidre comme une impos-sibilit la formation de
la langue r-oumaine dans l'andenne Dacie:&; il la pla.oe au sud du
Danuhe ( J ahr-eshericht , IX, 125) et c:ompte le rhotaeisme pa.rrni
les eoncordanees albano-roumaines (Grundriss de GBllBER, 1
2
., 527).
Material cu drept de
l1"'(i ....... '71 - 'Y r: . ''} .. , .. ,. t !f
r. :Wt.:'- - ..

Material c11 drept de a11tm
RECONSTITUTI.O ltl ROUftlAIN PRIMITIF 107
l\ngpes, .. nous paS: ao.ngeJ: cali

t If'. r.hotacisme sumgi . ,les mmes . dans
les deuxtLttnguea . . i\ q "appa.-:at en albanais que dans les


(cf .le Gr;undriss ;de GRQ
1
2
,, J .042), et qJJaud il s?agit de (tosqu<i
zri YQ\x >) .du tosque gjuri < le
gj.nj,r; t .aigm.u-e >>" : gugue-gjylpn) et .non

de
1


njin ): ,.nqo ; of., gr.ec toa.que

PJ+f.' guguq pl'A. t<f.. s-pudna.tc , ,.cf .... Gram-
mf4k.J"der

.
1
16 .. ett 23)
1
). Le rhotacism-e lest
daJAA les .. langueS) plus .roeDJ que .I de (ln >. 1 et

christianu.s.> kshtr..
nous hien al} contraire qu1il y a eu entre ces deuJk
trs, proches;. et anciennes ... C' est . mme
l de .. be:u" qui berceaU: des

R,ouwains \a sust 1i:u Danube,, si possible )dans le v;oi,sinag imm-
dans l,e .Grundriss de
GROBER, 1
2
, 528). . : . . . ..
. , Un {ait pourtant para\tJ:e .trange mme ceux qui sont
de pet_t&. dernire opinion: parmi Je.s ce sont
Tosques, c' est--dire cetix. qui habitent -au ud,
qui_ le. rqotacisme ; ei.l revanche, les .Gugues, situ au
l'J\.lhatPe, actuelle; aujolJ.rd' hui oomme ils l'ont

.le tosque .et .le gugue est cons-


titu,e 'le Or, , dialetes roumains
le et l 'i tro-roumam
2
) qui .ont le rhotacisme;
il pa&, et il .. n'a sans ,doute _jamais dans les deux
.
' .. ' 1 1
. . . ,
1
' . . . . .



t >
1
) .Cette (aonordanee lest si:.ft'tppante qu'an ' peut' inverser la cho e et dire
que .e n d,ans le :rnutnain rrui(Uinc S< j mange;.t ne peut pas remonter
, nd de manduco, qH'on,. trouv;e le !I'hotacisme en vieux daco-roumain
. , JI ' ' \ \ \ \1. , 1 r
(mdrnc) et .. en .istro-roumain (m4rdrf.) .Aussi exacte mon explication
(tj m. w krierbucli' d. rurri: 1, N o. 1022) mnca est sans
. ' t {\_ ' f, . \ 1 \. Ji 1 ., 1
doute pour mandca < ma ducare, ' e mannc a probablement apparu d'abord
dansl la cbatnbre 1' des enfants pdpa) issu, d'e '-mnc, avec redoublement de
la sylahe ; P.uit ne aYec dissimilfltion par rapport a l'm pr-
1 ou a.s..si . rn . , Dpv-s les deux langues, la chute de la
voyelle finale a p.rcd dans certains cas le rhotacisme. Ainsi, en iatro-roumain
) , ' 1 ., 1', 1 ' .. l '' \
nous avons l'article indfini un ct du nom de nombre uru, et, en albanais,
le 'mailitien) de rn dan qln < cin s embleu oir ' une base analogique. (Cf. c Zeit-
schtif ' f .. ram.l Phil;, ! *XriK, J 63"2);' ' 'f
. \, de toua des Gugues .

108

d. 'Fa> C!ud t a- '""'A1l'll- . _,t m- .



l-lo - ,.y...n . s ( . 'P . d f -
.... 'vo . " ;;:> . _, . ,.; vq.Q.:J.Qi iu ""'b::teDw .. 1 ,on. ... :agar . _,e w
earte, un. fait 1Saute aux yeux: la l'lgion que MtKLO-
SICH et M. DENSUS!ANU dsipent eomme la pat:rie primitive des
Roumains se tr:iluve en plein pays gugue. {)en veut don0.,
palement en raisoD de leur rhotaeisme, <fDe les ronm.ains
. t..-h 2' 'd ,_ "' . d l A
1
't.. " l h
m.ent .u.a it JUStement ans e r '' .-. J!.ame o r 'a..:rStmee
du .rhotaeismc :est lm des 'tliaits de la laaguo.
D. est des autres C'D::trco;rdanees alban.o--rollPJainss p.e-u prs
du rhotacisme. Si on considrre par exremple eelles qu:e
M., DENSUSUNU (op .. cit . ., 294 sqq. et .349 sqq.) .a extraites du die ..
tionnair-e de G. MEYEB, on ne pont que s'tonner
qu'il .arrive (pp. 35,6 3$7) aux conclu.sions sui-vantes: La pr ..
senee nomhr,e relativement asse:z grand d'lments albanais
e-n da co-roumain s'explique- par ootte m:is:ra:tion d ' un
roRlllftiu d1a sud au du Danube que nous aYons constate
au eh,a.pit;r;e prcdent .. C babl:is dan,s
r.gien ilBcs Carpatkes 'lJUe ,fes Dac'lJ .. ,r.oumains ont reu le.s formes
alkcnwise.s qu,e nous ve1"ons d'tudier>>.
On s''attendrait, pour recevoir une corrohoration de cette
dclaration catgorique, ee que les mots ci"ts qui sont emprunts
l ' alban.ais fussent accUmat.s dans l'a:rollmain Ju.i ... meme .. Mais
la plupart, au oonuaire; lm sont inoonnus, le rhotam.sme.
A.=-. .....: ! a1:1:.. -h:iFifl. ( G. . il:" TY?K..,..e-'1 446: .'!') > . .-:Jo-.,.. ...
. ID., . . , E i.,J .... . W kJ1"' v
(cflre ete .. , ,aroum .. , pour oo mot: ll.'lt:.$ciu eare ou simplement ruL) ;
alb .. ah (ibid .. , 6);: daoor., lWd ( .. fare) .; aTh .. 1n.uguJU (ibi .. , 238) >
daoor. m:ugur (a.roum .. bu.buYe}; .alb. prrua 835; le mot
n.'est certainement pas d'origill'e .romane) > dacor .. pawu (axoum ..
ar.u1or, trap, va:le); alb .. (ibid., 121) > daeor . . ga:ta (aroum.
fitnt>u, alli. gjysh (iiid .. ; 143). > daoor ..
gbiuj (aroom. mbogru); alli .. magar (ibid .. , 253): n1ilgar
14"1!'-.A :m ......,...,._ ' '!1,. *'.,."r-
1
a' s-.pcn . . ' ' .
( ) lb 1 ( bis 137) d gu . '?"ln(IT., . ., 1 , : ., .:JP t . : , -
strepede di ca,); alli . .qaf (ib.id., 219) > dacor.
ofi (axoum .. nuet'1, zverca, madular); alb .. bu:nk (ibid .. , 54) >
dacor. btJ-nget (a:r,oum. arburet, arburame); alb. glimp (i;bid., 140)
> ghimp( e) (ar oum. ; .alh.. gres ( 130) > daoor.
gre1>ie (a.roum. 1latTa, 1niracune). On pourrait y ajouter: alb. lolli
(ibid., 4. La driva.tio:n de b.elua est r ej-eter., cause de () > e;
Grundriss, P, ef,. .daeor .. ala:ur (aroum' .. alh ..
kurtk (ibi:d., 216; le mot. n'est pa:s turc}: daeor.
cursa (aroum. baeii, prindl, prayid, al:tJJ/i); alb. vjerlkulle (ibid.,
Materia! c11 drept de a11!or
--------- --- --
'
'DU l\OUMAJ.N PRIMITIF too
' .,-
' ,_ ,. ' ,
414) > dacor. t1iure; alb. dholl (ibi,cl., 83) > d:aear. (l'a-
ltoam, dl4 e6t ua emprunt rcent de l'albanais); >
daoor .. (4 Ctmwrhiri literare ,XXXVIII, 464), ete. Peut-

U& fautr- mar., dans l'expression .nuJT de Gn-i
((tant d'aune,s & comme emprunt l'albanais mtdl t ahon.danoe,
p:r;ofuson , dto m.ais seulement plus ta.rcl, l'ar'Oumaiu.
1nal t . La corrlation entxe l'albanais thl'rimi et le
... .,/'}11 ..., v: .. d. l'
uau;;or.oumalu. _;,u-ra)ma est aussi au:eu.mne, ta111s que arou-
.4t:t.t ' ... ,..n nmp ''l"'lft't r bA-t a' lh' a-al. F A s mn+o
. , QD " . v 1 "'"*"'u . . . a: Ali ; s.. : ..... ...,. vliO,
p:4ru. e$t partiouli-remeJlt intressant, ear il pT&ente le m@me
dvdoppem:ent que IJT:U., fru, etc.. ( le second ii. s'explique par l ':r'
de l ' origbtal albanais >>'; G. MEYER, op. eit., 33.5}; il su.bit done un
tra
.; .... m .. ..Aftt fl"'"'i . .om.,.nt da ... r..-ro .. ltlim et ; atr..., r'"",..""ma;n
_ ._ ,&Ml'- 1 "" . .. . vV-- ,: ,- .u;, J_ V:-". tu.'
haaai,s en ontre en commun avec ce domaine lin,gus1ique
- contrairement l'a:roum.ain s -l'extension des prs.ents en j
dans del; verbes sans i l'ori.gme: ainsi daeor ., istror. spuie (d.,
aroum. comm.e ralb. qinj etc. (cf. Grundriss, 1
2
,
Les mots sum-ed-enie et mltnzat sont galemeDt &ap--
pSJnts par leur formation: ils n'existent pas en aroum.ain et vien-
nent di.roo'tement de l'alb. skumlt (ibid .. , 419) et nt.(}ztd (ilrid.,,
276)., D'autre part., ralbanais partlle avoo l:e daco ... rou:m.ain p maie
non avec l'aro.u.m:ain maintes partieula.rits syntaxiques e't
phras.&oJogiques.
1
.si,gnales par}[. SA.NDFELD-JENSEN dans Crund:ris.st
1
2
et moi-mme ,dans Convorbiri literare
461 sqq- XXXIX, ,56 sqq. ; ainsi: ca( ,i )c8nd ( alb. sikur ; pour
cett,e expression aroum.: ca fi cum) comme si; foata casa (alb.
gjif sluipia; aronm. calle, CMa ou ifi casiJ) CJhaque mais.on }} ;
un f-role al mieu, (alb. nj'e vl!llan t .. im, aroum. un frate di a nei) un.
f:y:.a::re mo.i t ; ai palatultt.
1
(alb. t pall'atit, aroum- oomilfl.
1
i d:
pillme) las gens du palais ,; iau de nevaslii je prtmds pou
f.em:me t>, .l--a lfJtJit d.e m9arte ({il l ' a frapp mort))' &llla de nrmt4
prt pDur la DO-oo & (ef. aJh. meu plr g'l'llia, e g0:diti pr n-g'6rtliijii,,
., .L t
gatt per m.arte:S'; en en a,rou1nam pour :r.e prem.1er cas:.
l'tm. pour l e:s deux. autres: lu-t:Jgudi ti e:tim t.i
RUntiJ,); rau, dans Je BatS de h.:eaucoup (alb,. lt,) pas
en ar:oumai:n ; il ignore de mme la. liaison do la n-gation aveo };e
,., d'.f ' -,..1-J' "' ,.Jt, ... .... . ) .e. , _ .... _.
gero:a 1. mau sa fCI-6 ., st en oaco,roUIWI!
( Bef-tiin.J J et a alhanai,s. ( panjohur) ; il ignore encore l'intercala ...
tion, si eurieus:e, du prconom entre le rad:ieal verbal et la dsin&Dce,.
que le (dute: ... }vl-fi) et l'albanrals (limai < li..miiDi
Material cu drept de
Qll l ,ljllf,.mi { QU.ii )\\on
$}JllkH m tlltri{ emphul'tau "\ (pJl.Uf\d
.:L.. u . -"""'" ::.'tl 1; .:.....L... -!.r.. ... A .. .l f
UUSf'Q IV!.L;u;e JUil . ' '9..W . '&:t'lJ.i t
r:ln \Ol \:e lltJ uoouihoopnpad;mlB, an! d:)
e: . , . .1 ta:ti u!Yoq.umeD , ""li su bntiltdt\s
.d.-, tedlp
1

iluen:ee_,,ft - tdio!ltSJ (qu
le1 :im.iiltdlilt .desf:lbanais-: e
.. OB "nie lllwotd!ise
lrque'Re ... }fQStinble n:i 'empan1li .!
'-ti :,J,
:
1
: (JJ, ratftmhle .pfllms 'iln t f fun fdet itMlimrJe c
,tf -: md
f, l patfie, pimitiv: ...
aun <sutl! rd" ;.DanWie . n mvonsnilh be'

ll. f .3 .. 'l.;.tftt ..'lA li..L.. .olne
' U,..W - UUili P"U'--r
. atuouut tde la': peBin"ule;; d,.,. Balkans,.rpuu le
fils prfiaant:.en1) ' dans tlaogue traits i comlltllU
han!ai.s etqt.Jes, 4Jl!i,nais!Jialliton:.t;ooja8Jrzi!'hw
0
. .. 'Il..... 1 . 1 J, .rN lr'l\.. "'" t:
D: pourm ett:..
ont
. le{ d. JphioJ:oimi:
lmpistiqUM .. -GJ :iniimain mme !B6'11b .,atHti-st erimnre :B.ird
dU!Uubim1sf .. .. :\ =itttt .. . /1/'// .tu- 1
1

- . - . '
. . '
.:1,,.: . \ .. .. \'(\, ..... , il. .. 'i, ., ..... 1:1 1)""

: eolatfG:a <lttla.,.tfu.tiOO. -.
Lil1 Jiupisti911e) p,et- f matlriel\
rirl:c 'Ma ..I"A%....,1 . '1 .. =
..

$ 1,
L-i:t. v:<tahle -r&.lllc\
th.v .:itrD.k WVtaDte: ftoit lt"DI.lt-.ord
. t \ 1. 4. ., .,_..],.;;. 1; ,. R ,.
.u:toye.ns il.apeno\:lfeJ m,maUJ&

1
,
.. ;En ll!nlll rs;. lin,guidiqu
, :e uu'
.. < 1hiatoden& ent q:w le:> trcwaien ll
oonliilJu:atectiB dea, pop.lJfafittns\ sui -dat.mlfi}e' .Jits.
.. . l f ., t \ \
i>< .. 't ft\ ,. .. ',t\t '', * .; .tl J f" 'l
tJ e= ;r ,... - ..., _ 11 ..
. . . . ' '
Ma!eria! cu drept de autor
romanis {; 1 de
vtief'if mai&Jia.liguisttquq
peut1 fl f<Itnolit 1 pao de'puissanls argumtints; !car fa,J!angtr. de
Ruirlams attest' laqs 1 ombre d tun doute un -:anien dveloppe
gtoupeA.r fl rnte' r este dntq\Ie v is .

bilits,' qui- clnt ' aill.rs t "Sout6nues t ote8 trois:' -- on f peut
'ce'"ilvloppement en
lieu: 'd). ufselernn latpninsule
des Balkans, c) ou en Dacie .t. dgns' la! car
il' ytvait, entre-ces eontre'B , ,-: i . .. ,
,LJrp 1\'e semhl!aujord hui. omplte

; ni liist'riens ni: linguistes ne lpenphe nt: plb '18


.. .. .!,.1;. ;, >: J. ! '' ;: , , '"'
IliJ' Lscond pointJtle
1
vue, savoir que la -langue
rob atievse int
actu 'ls' 'aurieilt imm1grd dans prsent:J habitat du
tJ'ouve' 'Plus 'dei partisa11s parmi les lm guis tes q;ue parmi
le!J . historiens . ! . t ,
1
\ r ( f '. 1


1 1

-: Nous avons montr' .. 'plus-: haut que' l'ide matresse cette
hypoths! lf un :pomt4e dpari qui n
7
est pas inattaquable.
semble-t-il, la' ' coneep'tion), a p'rior d'un' ,berceau'' 1 troitem,nt
limiti, dadsr l'espce .. <!:omme nous "le' svons;- la constitution, de
dialctes' dpn'd err partie de Ja,gr4 ndeu:rfd,u,ndomame linguistique.
'jnr
1
logrquenient :raisonner ainsi:: t les
dont iJ'a lngu ()Dt' d justement pour cette .rai on
hitrt uiie- r&giob . . J'ai rcit au ' 3 les. induc-
tions '!d'tt '' jeiie savant plus on= est. jeune: dans, la tcartirp
plus ou voit les clairesetrsans complications-
d oii il ressortait qu'a:jourd'hui les rudits' n ' hsitent . plus quq

1
assigner ce' la cte orientale
dl'Adriiltique, de: concordances) avec-: le vieux
dabrlat-et l'albanais; i ou les. BalkanS', que dsignent
les points de, rcon'taet entre leulgare et le oumain.
(Qu'oti hpeis rseulement la plaee: de :l'article rie. nom,
.. de- rinfinitif; lad simplification de ' Ja .
sur le modfe:rotimain} ; . ... : j: ,.
HMis j me' suis efford' de m<intrerq:jue1 nous tpas
absolument obligs en d'.admettreun t de cette
sorte ; qfie,t d que: -nog. savons de .!'-extension' .de la
ptpulation! rom-anise dians" rorient i
1
(le . l'Europe,
1
cette hypots.e
112
est m.vraisemhlable ( 3) ; 'JOO nous ohlig&_s ,fie pl\muir:e
position l-oo.ntYey qu' tm peut prO'li:'Ver &11 anei:e-.n1 11oamain
d
. "" .... A"'ft.Aas . .:s! a1 >n<+aLAa. a cr;Cb'DI: L ...... :.n-t
ee , $;fU lr;--UM.:J _ _ D _,
probablement plus grandes que Dons ne pouvtms le eonstater
aujourd: 'hui ( ; 9). si l'extension. d'une langue est en oott&al'tion
avec sa division dialectale, nooe devons pmB1D." '({'le les &ontilr:es
d
.o. l' a""",...;D._ .. O_...__,a;n Atoi:-t ,"!!l.rc..o.an. pAnr n-ift. la
'V

,_.:_'vu.. 1_ .-
& l'intrieur le son doJna:in,e permit la naiasanee de dialeetes e1.
D 0 pAt pas amen .. leur DivW.lemeuL
Mais la cimlllation 'est assurment pas le Eaete-nr dt.er-.
minant dans la fonnat:ion de (dialeetes. Cela, ap.p:en du fait que
des langues qui emb-rassent un vast'e te:nitoire ,a,ve;o peu de m.oyeas
de communications ont souvent moins :lie qu.e d'.autl.'es
l.agues plus &troite.meut born4es gographiq1la)u:tent et pour qui
la eire:ulat:ion ne reneontr-e pres.que pas d'#abstad.es .. le'S Ras-
,.
ses, qui malgr leur cr:oifiment ave,c les. Finn<lis et les Tartares
possdent moins d.e dialoote<B que la plu.parl des aun langues
sur u_n domtame hien plUB r&s t:reint, ce earoo'tr.e (c,on-
sanrateur est certainement dana leur sang. Le dfaut de p;.eTBOB ..
- 1}' ,.. .,lA .... :.n;o, l' .. "'""' et ,_ m <11lo-on"n.:A dA
1
""
na e" a Q . w .v.u , .., .L.Q
d d . t t' t d 'a'\ ln
1aon . e VJ.vre so11t e{S .s c,arac erlsrup u peuF rns&e,
.. d l " .. .J .. .1!' , ....... ! '11 .
<ftU, e . avts ues ae l'ienoOJtt-..dl U't allS:SI &D.L0U't'S que
dans le domaine linguistlqu,e & op.. dt .. ., 122
Les eonditiwns ont d txe analo.go..es ehe"Z les aneimls Ron,maitts;
le caractre can&.vateu de leur langue n'est peut.o:tre pAs d
. l 'uniformit de l6'1t_rs occupations:. il est hieu possiblo
'il . ' b _]_ 1 ' d
qu, .! a:tt ausa &a .,as.e tutns e {<sang )), s1 nou:s cm.s par ,c,e1
mot tou;t oo pottr quoi nous ne po.ss:dons pas. enc,ore
plus claire . Aujou.r-d'hui encore dans les diverses rgions les diff .. ,
renees sont trs mino et porteat pre-sque exelusive ....
ment srur le trsor lexi(}at Eit cela est ft'ai aussi hien d,es ...
qui en riloa de leur situation politique e't gographique
d .. . . " f"' d. A
ont eu ent-:re eux es eommumeattons J.astgm la:nt.es. que es rou
,. d 1: ' t d'.. -
ma.ms qw , . ans es . .: I,Iant. provmees n en on aJnst tre
Si on prend en eonsidration tou.s lments, .il s.:eulhle plutt
que le do;Dlame de l'a.neitm rou.aain devait 'tr-e tendu;
rien ne s'oppose oo qu'tut le situe sur les deux rives dn Danuh"O.t)
o il y (eut jadis des populati<oas romanes.
Nous en arrivons ainsi la tr0is.ime qui &st au-
j ,oard'hui soate.nue par la plup-art d:es ,historien:f!,. et a've,e des
Matenal cu drepl de atllor
1\ECO:NSTITUTION DU ROUMAIN PRI'MlTlF
i!3
arguments persuasifs. Les raisons d'ordre linguistique ne pladent
pas mon avis contre ce point de vue; elles sont plutt de nature
le renforcer et le complter. Bien entendu et il ne saurait
en tre autrement plus d"un point demeure obscur, et, si l'on
accepte en gros l'opinion de NCIUL, on ne peut pas toujours
lui donneT raison dans le dtail .
. A.vant tout, d.e puis.san-ts arguments s'lvent cont.re sa thorie
de. 1 '.immi,gration... l'ai montr 11, il n'est. pas possible
de prouver pour la. priode d.e l'ancien roumain l'importati.on de
phnomn.es linguistiques par des immigrants venu de l_a p-
ninsule des Balkans .. S'il y a eu d.es mouvements de population du
No-rd au Sud et surtout dans le sens inverse, ils n.'o.nt gure pu
avoir cornme consquence que de favoriser encore l'uniformit
.re]ative de l'ancien roumain. Aprs les observation,s faites su:r
<<le franais au Canada, il est aujourd'hui certain que Jtimmigra-
tion entrave l'volution de la langue peu prs comme le fait
la langue crite, ou, comme on le dit en gnral, une forte circula-
tion & (MEYER-LBKE, G-ermanisch-romanische )fonatsschrift ,
1,. 139). Il est beaucoup plus vyaisemhlable que les. innovxations
li'n1guistiques qui se montt:ent le,s anciens t emps sous un a.speet
dialectal se .so:n:t l"pandues par la voie naturelle de la pfopag,a-
tiGn onduloire., et <:fll6, au moment oi1 le roumain primitif divis,
elles pas encore arrives une e.. -xtension totale.
NCIUL croit que la palatalisation des labiales e t en roumain
une innovation suddanuhienne. TI a t amen cette ide par la con-
sidration que ce phnomne est rvolu en arournain et doit par con-
squent tre plus ancien qu'en daco-roumain, o il n 'apparatt que
dans de dialectes. On pourrait en dire autant pour la plupart
des autres cas; il en est en effet de meme pour: t, li > t., t;
pour fe, fi > ra, r ; pour eu laudam de eu lauda, eu aud de eu auz,
doua adunari de doua aduna:ri. A la vrit, cette opinion ne s im-
pose pas ab.solum.en.t, la d' une innovation n.e
permet pa.s toujolUS de son anciennet ; to\tt:efois, le
nombre des. cas la reud vraisemblallle. Leur e-xrteusion en daeo-
' . ' ; l' JI)
Toumam prouve auss:1 que oes mnovat1ons ont pen etl'e surtout
dn Sud au Nord. C'est l e cas pour .laudam, adunari, ru, qui il y a
trois sicles taient encore inconnus dans le nord du domain.e
daco-roumain, tandis qu'ils semblent avoir t gnralement
rpandus dans le Sud ; pour la palatalisation des labiales,. on cons-
tate formellement dans 1 'atlas linguistique de WEI GAND qu'elle
8
Mat " 1 Cil dr pt de ilr tor
RECONSTITU'UION DU ROUMAIN PRIMITIF
.$U.Nota et .VOuest;. les1 , de
)J(atires, \ tpo.u'Ji aient!. ger. celles-cil con:tre de
dutiOanuhe!' Mais ..
le Jiens1 tqui font -d lJJ tle& 'habitants\ d lairlheie
aj.tx .-pa;y-s.;au;sud dans lem-s villes tton't
JlU.Pfohutr dp .pisoopaux;p,quand cils,
rais sent tdns Jl 'hi6toi ,les .Daon ll:4?tll1lams. ;lp:end.n:1: aw 'p-oih1: de
deaqvch , d:-danubiens. :' j.:;: .:. JJ!. -:i.
BtpJJiait-don'c .. mieilx
de la,J,tblgue:-. et;1. 8i 'lliriet, citnrlov.ation ! devait . .-s'tendT
n'tturel. c!s .. ' et
la :.ri>vt

1nlSta.ient pbmtntllestfque les mm :Villes pus ent


con.Ser;ve!t'pendant ss_i.cles leufl importance ;, ! aux 'diverss i po-
.. tolJ])aien1! ttour a tour.: J;eLi expliqu. 1 sans
qu .. haut ' qu-i; certes me
pas d la,,ynQmeJ aihttftaiilchi tlf,ltDsnube : . des tend:roitrs
djffr.e-Jt's: ,dQ.iname tdaeo rownain: s '.tnd. de ti)uesl
1 "1
alots l
1
Quest
JioudheJl d..e 8) sa: Ill}
jasqhl' l' dna1:iqu d
Q.umaine ,bhiales. 1 ' ;.. t; '!. ... 1
.. :il . n.em{aut p._&s erojre.: qu asetile na lagut t!s
:RPllmains 'l'des ait:,r.qtj!1, opahl; r;dec
1
s i .Des
:il)npv'atiSl sont\ l,uis aJJsS,dans.Ua 1 nJe ..
.. ,pas} ment .. . \'
.,: :P.ensooA quelque t siclesJ aV!ania l ':appamtion de, nos
le d(\co-.rbumain tait 1 moins .qU: a
pQUT.. nQ 9ter lat pliontiqote
encore trn'sforms! .. en j t {n:
on le sait encore conserv dans le Banat) ,et :l loriginalll 'db .6odex
de V oronet avait visiblement le l' puisque, dans la copie du
nqu ,un ... est !attest /une i fois
:J-2/tl. . 7it Ainsi ; .cef.,-tie les: di{fr.enes .. en1:r-e l-Jsud du do;.
ainet! daco- QQ.m.ainhet &.- 'aro.umain ! taien.t tJ! !moins
marqwies
1
toJ!t . qq!e,.ntrle -le Je nord1du .daa-roumain
Sj ,donc. il qui
mt obstacle au en,,uge ipar.la !langue;
plp.ttf: le ' le /En effet au JNo'rd: dti on

disait . burU,t e.u_;, ld@, .Jqdzmari riu, audzu,
116 LES OlUGINES
ans& imp:e"Se; plus loin vers le sud sur les delL.x rives du Da11uh:e"
la langue tait assnz homo.gnet et bunu (ou plo tt btlnu), r:tiH,
la:us'fJm, aduniri devaient tre r-pan!dus gnhaleme"nt .; les i-nDQ
vations :k.'ept, tm:d, m.me si dJJ:es n'avaient pas pntr
existaient deux dans certaines rgions ml'idio.nales du
dacro-roumain. Que si le est un petit fleuve par rapport
au Danube, cela n'a pas d' importance: souvent en effet de m""
dioeros cours ,d"eau 'constituent des trontirN plas solides que de
larg:es flouves. D.ans. le sans linguistique, obsta:ele auxoommuniea ..
'tions ne signifie pas. une front.ire natelle infranchis-sable ; dans
la plupart des il faut entendre par l formations t'f)p,o"'
graphiqu66 qui se trouvent la frontire de deux domaines dnnt
chacun oonstitue un tout en raison de liens politique,,
administratif, reli-gieux,. commorcial ou aut re. Cnt'te << )}
donne par la. langue il. serait en efle-t tr'op audacieux d'employer
an autre terme dans l'tat actuel de nos eonnassanees . a ...
aussi une hase historiqu.e?: C'est lA nue question que Je .ne veux,
..:1'" J . d .. 1 li d'
pas uueuter tet. . . e me e et ter <JUO , gnos ' , .tt
ouvrage de eelui qui eet gard me paral le plus com-
pt;ent : << Lorsqu:e les: .Hongrois arrivrent, . la fin du IX--me sielc,.
jusqu' la 'Theiss. et au Da.n.uhe, les rgions daces taient habites.
pax des Valaques et de.s Slovnes or)gani.s,s. en dujchs
dats).. Un tel dunb., dont le duc roum.ain se nommait Celou
- ainsi rappelle le premier ehroniqtJeur .est liVe
nor:d-ou.es:t de ,J. TtGnsywanie ; la r&idene.'e .se tr-ouvtJJJ
du Sames, dans les e1wirons de l'tJU4st .de Clu:i; deux autr
J "
sont aussi attests, dans la contre situe entre la Theiss et les
Ca:rpathes, en ooiflnrexion. avec l'empire bulgare. ,L'un d
1
&Ux ., ..
daM le Banat .. .. .. est dsign oomme ,dpendant de hw ...
gar'e de Vidm Dm lstoria Rof'1tini43'it:
Soooo, p .. 16). . ., ,.
14. Nous n,avons pas. dbattu jns,qu"ie-i un problme i:mpor ..
'"'""D ' t.,

__ ! du temp"" llJTA.,'1i C! d cv nna e ;n dre 'W:"in m,ril,t a"' la r:tn d l A AC'


LUJ c:. ' .,;tu:lll. - _ . .. __ ; o 1 ''e . v . ttl . .:.. ." ,_-V 1' ' . ,
travail. Ici non plus nous, ne sommes pa,s dans la p:t>ssibilit. d.e
tirer d,es documents historiques ot linguistiques des snppns.tious
nt: n:.!! AQ ,.s-t ""4 S b;m'* ' 'll:i n - rm ""'-t d e nl'l:,ui:j ... .,
c ..... . ,, . 1J.v;.. U;, .aief'Q . Ou.-..S :: ' _- ,e.' {VU .. '
1
--u _e
tm. tableau ch-ronologique appt"OX.Ina.tivement exact.
Dans l'introduction de son Atlas lin.guistique, \VEIGAND place
le l"oumain primitif en.tre 1 le VII.m:e et le IX..Jnte sl,ele t . C'est
Mat en al Cll dr epi de ;lti!Qr
1
--------
RECONS'TlTUTlON DU ROUMAIN PRIMITIF 117
-,
' .
'
O' le !"'OlUllall, ne S'est pas encore semd, tm dialectes, et
t "d l - -- d U'-
eu l' . posse .:_att , caract.,res sp-_ e_ 1ques qui se
ciaient tant du. latin vo.lgaire que des antreoS langus romane.s
Je serais volontie:rs plus prudent, et je pr-frerais ne pas fixer
de limites aussi prcises, non seulement paree qa,.on n'a p-aa encore
pu en dmontrer m.ai& encore paree qu'on ne poa1:r:a
trs jamais le faire.
J
... d' ah ....... d -r -dAt:.o ... mt" 'la p,..
6
ml A,_,A dA AiA.C
__ ...., V<HJ;(J.J:a;._"" , : _ _ -."" ... 1 IQ"e lD 'V&: " n . , _ ... v ,v;v,.,
limites; l'ide d'un heree.au a donn lieu des hypoths.es inexae'te,s;
il &st awa:si erxon de vouloir y coo.cher un. enfant nouveau-u.
Une langue capable d'voluer, ne prse.nte 'tontes les
p-oques que des ph,ases de trans:formation, et noue n'avons pa.a
le droit de ds:iper eomme son dbut tel ou tel stade de son d-..
veloppemoll:t. D Mt arbitra-ire de dclarer: la }anpe l"Oumaine
coamenoe lljinstant oil l'on a pronone il a:u Ueu de 4, sous
texte que ee phnomne con.stitue, pour qui oonnait les autres
langues romaJUJS, o__n de:a traits caractristiques du roumain .; c'est
conime .s;i on disait: un garon de-vient hom.me quand la, monst.ache
lui pousse. Pou-r ee'UX qul veulent tout pri.x dater le dbut du
r-oumam, O;D pGIUTat placer ocluici au moment o lo mo:t &manus
!'.!!- ..... d .. n
est o.evenu rum.wt,. .t.u.ats,. au. J:lOtnt -e vue smen.u .uque, . es't uupos-
aible de fixer lim-ite infrieure; e-e n.'es't d'aifi-e1us nullement
neesaaire; au VIJ .. me siele,.le roumain n"tait p-as ehoae
qu. "aujonrd."hui: la langue :d.'nne population romanis-e une ce:r
t
.{ d , 1 t"
atne ,.,poqu::e e son evo u 1on.
S
,., _ J! ' c, t CL
1 nous nous r:w:usons txer eette nous ne
p-ouvons, en co qui eoneerne la limite ,suprieure, que rpter oo
que nous av:-ons dit au I: Nous appelons .roumain primitif la,
langue des aue,ues des. Roumains acnels:: DQ.,C;(J ... RllJnaiu,s, Arou
mains, M&glnites et Istro-roumains, (d'aubes groupes a.ussi
peut.atl"e, qui out perdu leur nationalit an eours d&s temps), avant
que les ca:mmuaications ne fllASellt oompltement coupes entre
Quelle a tj cet-te pc0que? Le IXme sicle,, dit WEJGAND.
Par o:on:tre., croit. que le remplae:ement de
l'io1f.initif pa:rle subjonetif, qui vient du sree, a'a P'tt apparattre
en r-oumain qu,entre 1000 et 1200 ( Jalll'esllerieht ':)), IX,, 125) ..
Il appert de ees doux dates que les opinioa.s peuvent diffrer
sihlernent.
Les m.ots d'emprunt d.''origine .vangke peuvent clairer l
plusieurs point de vue la chrouologie du r.oumaiD. primitif. .Avant
Material cu drept de
jll
~ ~ e ~
: 1 , .. f &..t 1 r.:
~ f p
..
~ u e ' ' ilji , , , ~
'
Material c11 dtept de a11tm
1
REeONST!TUTJON DU nOUMAlN P.IUMIT1F
passage ne furent pas. les mmes pour tons, comm.e nous !"avons
m;ontr' lS: lUitfl pour au:;, est de l" oues't de l':Olt, avait d
pa!'veulr au nord avant la palatalisation des labiales, qui ,nette ..
rneat t atteste tard, et dont le point de passage, situ l'est
de J"A:rge1, prouv,e d'aillems la date r6eente; dans eette :r-gion
en effet, il n'y eut q-u.'asse.z tard une population rGnmain.e .....
ne devons pas nons reprsenter la sparation totale en.
j) R . l d' d
groupes u...es au.etens . oumatns .comme .a c,onsequenee . une lS
persion amene par l'invasion des Slaves. Le fonds slave eommu.o
aux quatre diale.ete-s est un.e preuve que nos aieu l'poque du rou
main primitif ont veu longtemps avec les Slaves. Das ces temps,
o il Be sa:or,ait tre question d'un s-entirnent na,tional, les Roumains
et les Slav.es qni avaient la. mme religion et une glis,e commune,
les mime o;eeup-attoBs et les mmes intrts, ne se eonsidraient pas
e.omme peuples di!fren. Seuls l:e temps et 1 organisation
d'tta.ts au sud du Dan.ube ent.r:ainrent u,ne s-paration .d.fmiti:ve.
L, le Roumains perdirent: peu . peu leur langue et
Slaves; i.'ci les Slaves disparurent dans la ma so roumaino. . ous
avons d.one affaire un p.roees us natu:rel de dJJationa:l.i&ation:
Jle :OOsultat en a t 1a formation des tats slaves au-del du Da-
n'd.he, et des tats roumains en dea.. Les . semhlent
reprsenter le-s rest.es des Roumains qui vivaient jadis avec les
Buligar-es et ont perdu le plus tard leurs relations avec leurs
de race du nord dn Danube. Les Aroumains en revanehe
ont d tre spars de la grande masse des Roumains no,table-
ment plus tat. n semble qu 'aujourd,hui ils ne vivent pas
habitat mais aient t refouls au. sud par les
Leur langue mont:re clairement le signes d,'un isolement pins
d d' R il n t d .,
,a_netn n gros es oum.aJn.s; -, y a en e1re _ . os eroncornanees me ...
glJto .. iJltrodactl'-:roumaines, et surtout ) qui
ne sont plus oonnues des ... 4..r'Ownains 9 La vieille empreinte slaw1
est aussi forte dans leur langue que dans les aut-res dialoot.es.
En. oe qui oonceme le"S I strorGttmains, ils ont d se dtacher de
la partie ()eeid.entale. Leur sort -ils sont coxulamns une dis,..
pasriltion totale re&semble au destin Roumains de GaUeie
et de Moravie, dj dnationaliss; il nous indique poo prla ce
qui att&adait les Daeor:oumains, s'ils eussent t simplement des.


- 'l!ll. O< bn-g d l -- .{...,..;,.,..eul-' e d-
11
-nfta
.. e a . . es . aJ.JS,u.uJQ,.
Material c11 drept de a11tm
120 LES OTU:Gl'NES
Une etmnaiss-aat;-e plus d 'tra_ngv& de )\a Jf.GU
nous a;ppo:.ttera. eertainement bim des lnmikes S1B bts lux de tidm<te
Roumai1ts. Il tnnt aordc:r uue :atbnltion aux :ehftBgements lmpis, ..
eliev:nhent dm-ai"US: ainsi les e-onoordanees
dans le t Jn:\t-DHmt d\e rlimtmt latin, et f:eg tl\ln:
mmlqie . . da hulpe et dlll rouuun* \Vm CANll, <t Jakesh:erieht
1S5 ][Js tollt :oomhie:n e:u peuple:s vivant tmaentbb
.ae s.cm,tafent de lA passage d ato-ne ii liSt :oommuu,
nu-x B.01m1alns, aux aux U ste;st tendu sur tout le rd,Q,...
main-e habit par s wtions;, eomm,e 'tm1l va:gu:e "'antesqu:" dfaJ.Le mr la
L-wtu des tHiU11l de 1iMtlC t;st aussi appele e qn.esti.0H
a bl.eo de jpr:o:blm& a d6mu_iller; tout., elle 4dt pultf"'
en Dw i . e-omme dtons la piniule du Ba:lfutlls, atlm.U\ noms diO
attellt.s El. r G:patftW ftlnlDlrrm - ' am Crlf - ne Ufi,
aspect otmforme fuis phonftiqn du L"nh de n11.uns :de villes
t Ca\t.tt(} doonaa au$S l e:elw qui s ta igne la t_clae 111 ta'bli:r
des Raamnin& tlo.us !le haut r!Oy:en-A,'Io l'alde ln plas .. Mni ,
Ill: n\te;st pn;int l:e but de ee t!,l'UvruL
[M .. E. a pulblii dans J.a !(( f. si.av. IlJ.,
154, 1m o rapp:tnrtunt a:a tt:avail de M. MAX FO:rtSTEB. sor le
Mm dtt Aunlysunt les formul:es il re.pntiBS:e
titre qui v\lt fll:m le nom de Drtn!He s0it eh 1\:t)flS un empt'lll:lt au
Danmn . I] e r-allie de M .. G. P et V. Pl ll'VA
qui aibn-eltt nt que le nom d.e Dan!frei est au,tochto:tte eb.ez l$ Roumains. Ta:ruUs
que les Slavs avahmt emprunt.i ce oom aux (Da.nu,btn-s), ai'nsi JUe
les Got& (DlUl.-v:t}, lea la. fQrm.e thnt4J:e t1D'I).,.
n - - - . .. _,!,. .&n_ .- .. .::1 t'l' v-'f "' .. __ _
ou A.:Jtn:mrl51. qn1 <i J:'wnv t GU gl'\a.'U wcn COlt
elusions de I ll devient &: plu m pius qu: et J:g
Banat lA oonk'fe du lfMI et <lu <ftil des C>Q.rputhUl du 5W1 ..
"' 1 _ .lll ., 1 "u 11
oust <tilt ut ws qtu ont 0\Dtl:ltm\U &'dUS llntur:to.ptitm a tr'n:wul!m. :dl"'
ovmw:B t v:ax le BODl dq Dzau*: Si noos ad-
mettira que 1 Romni E'olo:ns en Daeie et ltt-5 d:eenciali'Jts eu ant ...
f':mi laisse-r de trw.re, ou &ftrS&ent migr vec:r:S h 1tud et roi\estl n-ou
p'O:u.ttians pas eompren'fhe <\?iomment le uom Dattaf'r$ omprunti au
.a pu. s f:oDaerv.er.l.:es Aronma!ins, qui s:e eor:t:t <l Da,co . V&l'S:
l'& lO,Q'() ont <t'&.unp!U11t lu afl):m de DBJ.nllh'e au T:elm .. Dlrllf4; de milne
[es AJhattais qw ont }ongtt-mp.s vt,u ave;e l:trs &1lJJinns (t\11 no.r.L t Zeit ...
. s-ebdft t slav. Phlh:blgie R., I . 418) .. Le ll6m a:neie:n aTait dft ,aum
s'Ua n'k.aient rev-enus qu'au htilttt <le .longs s-cl:e:s dmt'9
la hahits pu andtl't:S ; tout s"Ouvooil' des du
de Trajan se sera.lt .effuef ., .L m0m du D:.anuh.e a ti entelldu et. empruntE par
l:o troeittt:S lsti tl ftotlmrtms dmts la du Port...,..tle,..Ftrl' s'at
.(!()ll;&&rv '&DDB aucune mte,n-uptroD .
DJL V., '799---<8il0],
Malena! cto drepl de aotlor