Vous êtes sur la page 1sur 47

Rgulateur de procd

avec Consigne
programmable
1
/
16
DIN - 48 x 48
Modle M5 c
Manuel d ut i l i sat i on M. I . U. M5- 6/ 09. 02 Cod. J30- 478- 1AM5 FE
ASCON FRANCE
BP 76
77202 Marne Valle - Cedex 01
Tl. +33 (0) 1 64 30 62 62
Fax +33 (0) 1 64 30 84 98
www.ascon.fr
ascon.france@ascon.fr
ASCON spa
Ce r t i f i c a t i o n
I SO 9001
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 1
Rgulateur de procd
avec Consigne
programmable
1
/
16
DIN - 48 x 48
Modle M5 c
48.50
48.50
1
2
3
REM
SP 1
SP 2
RUN
MAN
A / M
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 1
2
Indications
c
INDICATIONS
SUR LA SCURIT
LECTRIQUE ET SUR
LA COMPATIBILIT
LECTROMAGNTIQUE
Lire attentivement ces instructions avant de passer linstallation de cet
instrument.
Instrument de classe II pour montage sur tableau.
Ce rgulateur a t conu en conformit avec les normes suivantes:
Norme sur la BT en accord avec la directive 72/23/EEC modifie par la direc-
tive 93/68/EEC pour lapplication de la norme gnrale sur la scurit lec-
trique EN61010-1 : 93 + A2:95
Norme sur la compatibilit lectromagntique en accord avec la directi-
ve 89/336/EEC modifie par la directive 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC
pour lapplication:
- de la norme gnrale sur les missions:
EN61000-6-4 : 2001 pour systmes et appareils industriels.
- de la norme gnrale sur limmunit
EN61000-6-2 : 2001 pour systmes et appareils industriels.
Nous rappelons que la conformit aux normes de scurit lectrique
de lquipement final est de la responsabilit de linstallateur.
Ce rgulateur, ou lun de ses sous ensemble, ne peut tre rpar par lutili-
sateur. Les rparations doivent tre effectues par des personnes spciale-
ment formes et qualifies.
Pour ce faire, le fabricant met disposition de ses clients un service das-
sistance technique et de rparation.
Pour plus dinformation, contacter lagence la plus proche.
Toutes les indications et/ou mise en garde concernant la scurit lec-
trique et la compatibilit lectromagntique sont mises en vidence
par le signe Bsitu cot du message.
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 2
3
Sommaire
SOMMAIRE 1 INTRODUCTION....................................................................................................................................PAGE 4
1.1 IDENTIFICATION DU MODLE.......................................................................................PAGE 5
2 INSTALLATION........................................................................................................................................PAGE 6
2.1 DESCRIPTION GNRALE................................................................................................PAGE 6
2.2 CONDITIONS DENVIRONNEMENT...........................................................................PAGE 7
2.3 MONTAGE EN PANNEAU...................................................................................................PAGE 7
3 CONNEXIONS LECTRIQUES......................................................................................PAGE 8
3.1 BORNIER DE RACCORDEMENT.................................................................................PAGE 8
3.2 CABLAGE CONSEILL..........................................................................................................PAGE 8
3.3 SCHMA DES CONNEXIONS..........................................................................................PAGE 9
4 UTILISATION...............................................................................................................................................PAGE 15
4.1 FONCTIONS DES TOUCHES ET DE LAFFICHEUR...................................PAGE 15
4.2 PROCDURE DE CONFIGURATION.........................................................................PAGE 16
4.3 PROCDURE DE PARAMTRAGE.............................................................................PAGE 20
4.4 NIVEAUX DACCS..................................................................................................................PAGE 27
5 AFFICHAGE..................................................................................................................................................PAGE 29
6 COMMANDES...........................................................................................................................................PAGE 30
6.1 COMMANDES PARTIR DU CLAVIER..................................................................PAGE 33
6.2 COMMANDES PAR ENTRES LOGIQUES..........................................................PAGE 32
6.3 COMMANDES PAR COMMUNICATION SRIE
(CONSULTER LE SUPPLMENT SUR LA COMMUNICATION SRIE)
7 CONSIGNE PROGRAMME (option) .................................................................PAGE 34
7.1 STRUCTURE DU PROGRAMME...................................................................................PAGE 34
7.2 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT...................................................................PAGE 36
7.3 PROCDURE DE CRATION
ET DE MODIFICATION DUN PROGRAMME.....................................................PAGE 37
7.4 LANCEMENT/ARRT DUN PROGRAMME.......................................................PAGE 38
8 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................PAGE 39
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 3
4
1 - Introduction
1 INTRODUCTION PUISSANTES PRESTATIONS ET NOMBREUSES FONCTIONNALITES
Entre mesure
Deux entres logiques
Rgulation Alarmes Retransmission
Ressources
OP1 PV
AUX
IL1
IL2
OP2
OP3
OP4
(option)
Modbus RS485
Paramtrage
Supervision
(option)
M5
Consigne
Fonctions associes IL1 ou IL2
Tuning
One shot
Auto tuning
Adaptive tuning
Entre auxiliaire
Combinaison des sorties
PV/SP
Memory Chip
Copie / Archivage des donnes
(option)
2
Simple
OP4 OP1 OP2 OP3
Action
3
Double
OP1 OP2 OP3 OP4
Action
4
Double
OP1 OP4 OP2 OP3
Action
5
Double
OP4 OP2 OP1 OP3
Action
1
Simple
OP1 OP2 OP3 OP4
Action
6
Servo-
OP1 OP2 OP3 OP4
moteur
Merci pour avoir choisi ces rgulateurs
universels. Ils reprsentent la synth-
se de notre exprience dans la
conception et la ralisation de rgu-
lateurs compacts, puissants et hau-
tement fiables.
Les rgulateurs de procd de la ligne
M5 sont conus pour fonctionner en
environnement industriel, ils sont
dots dun ensemble complet de
fonctions et sont de ce fait vraiment
universels.
Ils peuvent tre utiliss aussi comme
programmateurs de Consigne avec
un programme 16 segments.
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 4
5
1 - Introduction
1.1 IDENTIFICATION DU MODELE
Le code complet didentification de
linstrument est report sur son ti-
quette.
Une procdure particulire permet de
visualiser sur lafficheur les codifi-
cations hardware et software de
lappareil.
Voir le paragraphe 5.1 page 29.
Alimentation A
100...240Vac (-15...+10%)
3
24Vac (-25...+12%) ou 24Vdc (-15...+25%)
5
Manuel dutilisation F
Italien - Anglais (standard) 0
Franais - Anglais 1
Allemand - Anglais 2
Espagnol - Anglais 3
Prvue 1
Non prvue 0
Consigne programmable E
Sortie OP1 et OP2 B
Relais - Relais 1
Relais - Triac 2
Triac - Relais 4
Triac - Triac 5
Liaison srie C
Non prvue
0
0
0
0
0
0
Options
Aucune [2]
Entre
auxiliaire
Potentiomtre de recopie [2]
Sortie
auxiliaire Logique/Continue + Cons. externe [1] [2]
Logique/Continue
Transformateur de courant (TI)
Consigne externe [1]
D
0
1
2
3
4
5
RS485
Protocole
Modbus/Jbus
5
5
Entre
auxiliaire
5
Potentiomtre de recopie [2]
5
5
0
1
Aucune [2]
2
3 Transformateur de courant TI
Consigne externe [1]
4 Sortie auxiliaire Logique/Continue
Modle:
Alimentation
Sorties
Srie/Options

Type Matriel Accessoires


Couleur
Manuel dutilisation
Consigne
0 M5 A B C D E F G
C D B
3150
Hard
1
2
3
REM
SP 1
SP 2
RUN
MAN
A / M
P/N
CONF
S/N
V~(L-N)
: M5-3150-0000
:
: A0A-9809/0011
: 85264V 50/60 Hz - 3W
Etiquette
Index des digits du code matriel
Couleur de la faade G
Anthracite (standard) 0
Sable 1
[1] Pas disponible avec loption consigne programmable (E=1)
[2] Deuxime entre digitale (IL2) pas disponible
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 5
6
2 - Installation
2 INSTALLATION
Linstallation doit tre effectue seu-
lement par du personnel qualifi.
Avant de commencer linstallation,
lire toutes les instructions contenues
dans ce manuel, avec une attention
particulire celles qui sont signa-
les par le symbole Brelatives aux
directive de la CE en matire de scu-
rit lectrique et de compatibilit lec-
tromagntique.
B
Pour viter les contacts accidentels
avec les parties sous tension lec-
trique, ce rgulateur doit tre instal-
l dans un botier ou en panneau.
2.1 DESCRIPTION GENERALE
Bornier IP 20
EN61010 - 1 (IEC1010 - 1)
Identification du modle
Joint dtanchit
Pattes de fixation
Protection
frontale IP65
EN61059 (IEC529)
Panneau
du tableau
Connecteur
pour la Memory Chip
2.1.1 DIMENSIONS
48 mm
1.89 in
150 mm
5.9 in
20 mm max
0.79 in max
48 mm
1.89 in
2.1.2 DECOUPE DU PANNEAU
65 mm min
2.56 in min
45
+0.6
mm
1.78
+0.023
in
4
5
+
0
.
6

m
m
1
.
7
8
+
0
.
0
2
3

i
n
6
5

m
m

m
i
n
2
.
5
6


i
n

m
i
n
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 6
7
2 - Installation
2.2 CONDITIONS DENVIRONNEMENT B
Conditions standards
M
Altitude jusqu 2000 m
T
Temprature 050C [1]
%Rh Humidit 595 %Rh sans condensation
Conditions particulires
M
Altitude > 2000 m
T
Temprature >50C
%Rh Humidit > 95 %Rh
P
Poussires conductrices Filtrer
Rchauffer
Ventiler
Utiliser le modle 24Vac
Conseils
Conditions viter
D
C
Gaz corrosifs
E
Atmosphre explosive
1
1
1
2
2.3.1 INSERTION
DANS LE PANNEAU
1 Prparer la dcoupe du panneau
2 Vrifier la position du joint
3 Insrer linstrument dans la dcoupe
2.3 MONTAGE EN PANNEAU [2]
2.3.2 FIXATION AU PANNEAU
1 Positionner les 4 pattes de fixation.
2 Pousser le dispositif vers le pan-
neau pour bloquer linstrument
1
3
2
2.3.3 RETRAIT DES PATTES
DE FIXATION
1 Insrer le tournevis dans la lan-
guette comme indiqu ci-dessous
2 Tourner
1
2
2.3.4 EXTRACTION FRONTALE
B
1 Appuyer et
2 tirer pour extraire linstrument
Linstrument peut tre abm par des
dcharges lectrostatiques. Avant
lextraction se dcharger la terre
1
2
1
1M
UL note
[1] Operating surrounding temperature 050C
[2] For Use on a Flat Surface of a Type 2 and Type 3 raintight Enclosure.
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 7
8
3 - Connexions lectriques
3 CONNEXIONS
LECTRIQUES
PRECAUTIONS
B
Bien que ce rgulateur ait t conu
pour rsister de fortes perturbations
prsentes sur les sites industriels (
niveau IV de la norme IEC 801-4), il
est fortement recommand de suivre
les prcautions suivantes:
A
Toutes les connexions doivent res-
pecter la lgislation locale en vigueur.
Sparer la ligne dalimentation des
autres lignes de puissance.
Eviter la proximit de tlrupteurs,
compteurs lectromagntiques et
moteurs de forte puissance.
Eloigner lappareil des units de puis-
sance, particulirement de celles
contrle par angle de phase.
Sparer le signaux bas niveau de
lalimentation et des sorties.
Si ceci nest pas faisable, utiliser des
cbles blinds pour les signaux bas
niveau, et relier le blindage la terre.
3.1 BORNIER
DE RACCORDEMENT [1] B
3.2 CABLAGE CONSEILLE B
0,5
Nm
6
5
4
3
2
1
12
11
10
9
8
7
18
17
16
15
14
13
Plaques de
protection
du cblage
Section du cble
1 mm
2
(18 AWG)
[2]
5.7 mm
0.22 in
Connexions conseilles
A illets
q1.4 mm - 0.055 in

A fourche AMP 165004


5.5 mm - 0.21 in
L
Embouts
L 5.5 mm - 0.21 in
6
5
4
3
2
1
12
11
10
9
8
7
18
17
16
15
14
13
6
5
4
3
2
1
12
11
10
9
8
7
18
17
16
15
14
13
Goulotte pour les cbles dalimentation et de sortie
Goulotte pour les cbles des signaux bas niveau
L
N
B B
C D E
A
L
N
B B
C D E
A = Alimentation
B = Sorties relais/triac
C = Entres analogiques
D = Communication
srie
E = Entres/Sorties
auxiliaires
F = Entres logiques
F F
A
18 bornes vis M3
Bornes optionnelles
Couple de serrage de
la vis borne 0.5 Nm
Tournevis Phillips PH1
Tournevis plat
0.8 x 4mm
UL notes
[1] Use 60/70 C copper (Cu)
conductor only.
[2] Wire size 1 mm
2
(18 AWG Solid/Stranded)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 8
9
3 - Connexions lectriques
3.3 EXEMPLE DUN SCHEMA DE CABLAGE (commande dun servomoteur) B
Supervision
RS485
6
OP1
V~
18V
5
4
3
2
1
12
11
10
9
8
7
18
17
16
15
14
13
PTC
OP2
OP3
Alimentation Vac
L
N
L
N
PV
mA mV-V Tc
Pt100
A
B
B
Transmetteur
2 fils
C
Alarme
Vac
Fusible
2AacT
[6]
Vac
Fusible
Fusible
[6]
[6]
Entre
logiques
PLC
Commandes
Interrupteur de ligne
M
Servomoteur
Relais
Ouverture
Fermeture
6
5
4
12
11
10
9
18
17
16
15
14
13
C
R
S
4
8
5
DIGITAL INPUT
mA
V
1
8

V

O
U
T
O
P
3
O
P
4
(
R
E
M
)
N
L NO
C
TC
T
A
O
P
2
NO
C
NO
[5]
[5]
7 1
8 2
3
12
11
10
RTD
POT
100%
0%
O
P
1
1
2
A
b
B
Bornes optionnelles
en alternative
Notes:
1] S'assurer que la tension d'alimen-
tation correspond celle indique
sur l'appareil
2] Ne mettre l'appareil sous tension
que lorsque l'ensemble des rac-
cordements a t effectu
3] Pour le respect des normes de scu-
rit, l'interrupteur d'alimentation doit
indiquer l'instrument qui lui est asso-
ci. Il doit tre accessible facilement
l'utilisateur
4] Lappareil est protg par un
fusible PTC.
En cas de dfaut, nous recom-
mandons de renvoyer le rgulateur
au fabricant pour rparation
5] Pour protger l'instrument, les cir-
cuits internes comportent:
- Fusibles 2AT sorties relais 220Vc.a.,
- Fusibles 4AT sorties relais 110Vc.a.,
- 1Ac.a.T pour les sorties Triac.
6] Les contacts des relais sont dj
protgs par des varistances
En cas de charges inductives
24Vac , utiliser les varistances
modle A51-065-30D7 (sur
demande)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 9
10
3 - Connexions lectriques
3.3.1 ALIMENTATION B
Interrupteur double isolement avec
fusible incorpor
Version standard:
Tension nominale:
100...240Vac (-15...+10%)
Frquence: 50/60Hz
Version basse tension:
Tension nominale:
24Vac (-25...+12%)
Frquence: 50/60Hz ou 24Vdc
(-15...+25%)
Puissance absorbe 3W max.
3.3.2 ENTREES DE LA MESURE PV B
A Pour thermocouples
type J L K S R
Respecter les polarits
Pour une extension ventuelle, uti-
liser un cble de compensation
correspondant au type du ther-
mocouple utilis
Si le cble est blind, ne raccorder
le blindage la terre qu une seule
extrmit.
B Pour une Thermorsistance
PT100
Pour les connexions 3 fils, utili-
ser des cbles de mme section
(1 mm
2
min)
Ligne 20 max. par fil.
Pour les connexions 2 fils, utili-
ser des cbles de mme section
(1.5 mm
2
min)
AAvec une distance de 15 m. entre
la sonde et le rgulateur et un
cble de 1.5 mm
2
de section, ler-
reur est de 1C environ.
B1 Pour (T (2xPt100)
Utiliser des fils de1.5 mm
2
de la
mme longueur
Ligne 20 max. par fil.
R1 + R2 doit tre < 320
6
5
Ligne max 150
14
13
L
N
Fusible PTC
incorpor
6
5
4
A
b
B
Pour la connexion 2 fils
uniquement, ponter
les bornes 5 et 6
6
5
4
A
B
A
R1
R2
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 10
11
3 - Connexions lectriques
3.3.2 RACCORDEMENT DE LA MESURE PV (suite) B 3.3.3 ENTREES AUXILIAIRES (OPTION) B
C En continu
Rj interne = 30 par mA
Rj interne = 10 M par mV
Rj interne = 10 k par Volt
A Pour transformateur
dintensit TI
Pour la mesure du courant de charge
Primaire10 A....100A
Secondaire: 50 mA standard 100mA
Slectionnable par pontage
C1 Pour transmetteurs 2 fils
Lalimentation auxiliaire pour le
transmetteur 18Vdc 10%
30mA max.
Rj interne = 30
C2 Pour transmetteurs 3 ou 4 fils
Alimentation auxiliaire pour le
transmetteur 18Vdc 10%
30mA max.
Rj interne = 30
6
5
mA mV-V
Rj
6
5
Rj
18V
3
PV
Transmetteur
mA
6
5
Rj
18V
3
PV
Transmetteur
mA
12
11
10100A 50/100mA
load CT
~
Rsistance externe 5 W
0.5 pour secondaire 1A
0.1 pour secondaire 5A
Module option TI
Pont souder
pour secondaire
de100 mA
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 11
12
3 - Connexions lectriques
3.3.5 SORTIES OP1 - OP2 - OP3 - OP4 B
Le mode de fonctionnement associ aux sorties OP1, OP2, OP3 et OP4 est
dfini durant la phase de configuration.
Les combinaisons possibles sont:
Notes
[1] La sortie OP4 continue nest signale par aucun tmoin rouge allum.
[2] Uniquement avec la sortie logique OP4, lactivation des sorties OP1 ou OP2, si elles
sont utilises comme alarmes, nest signale par aucun tmoin rouge allum.
o:
3.3.4 ENTREES LOGIQUES B
Avec une commande logique
externe ON la fonction associe
est active.
Avec une commande logique exter-
ne OFF la fonction associe est
dsactive. (voir table page 33)
La seconde entre logique n'est dis-
ponible qu'avec les options suivantes:
Consigne externe (D = 2)
Transformateur de courant (D=3)
Sortie logique/analogique (D=4)
Alarmes Retrans.
OP1
Chaud
OP2 OP3 OP4-C
OP4
Chaud
OP1 OP2 OP3
OP1
Chaud
OP2
Froid
OP3 OP4-C
OP1
Chaud
OP4 [1]
Froid
OP2
[2]
OP3
OP4 [1]
Chaud
OP2
Froid
OP1
[2]
OP3
PV-SP
OP1 - OP2
OP4
Sorties relais ou triac
Sortie continue
Sortie continue ou logique
OP4-C
9
10
15
Sortie
TTL o.c.
Sortie
NPN o.c.
Contact
isol
Com.
IL 2
IL 1
C1
C2
C A partir dun potentiomtre
Pour la mesure de la position du
moteur
12
11
10
100%
0%
Course
totale
Course
utile
pot.h
pot.I
0%
100% 100...10k max.
3.3.3 ENTREES AUXILIAIRES (suite) B
B A partir de la Consigne externe
En courant
0/420mA
Rj interne = 30
En tension
15V, 05V, 010V
Rj interne = 300k
e Si la sortie continue est prsente les
bornes pour la Consigne externe
deviennent 10(+) et 9(-).
12
11
mA mV-V
Rj
OP3
Sortie relais
OP1
Augmente
OP2
Diminue
OP3 OP4-C
Servo-
moteur
Double
action
Double
action
Double
action
Simple
action
Simple
action
Rgulation
6
5
4
3
2
1
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 12
13
3 - Connexions lectriques
3.3.5-A SORTIE SIMPLE
A RELAIS (TRIAC) B
3.3.5-B SORTIE SIMPLE
LOGIQUE (OPTION) B
OP1
17
16
V~
Charge
OP4
12
11
Charge
V~
OP1
18
17
16
OP2
Froid
Charge
Charge
Chaud
V~
3.3.5-C SORTIE SIMPLE EN
CONTINU (OPTION) B
3.3.5-E SORTIE A DOUBLE ACTION-RELAIS/RELAIS (TRIAC/TRIAC)
B
3.3.5-F SORTIE A DOUBLE ACTION - RELAIS (TRIAC) / LOGIQUE (OPTION)
B
3.3.5-H SORTIE A DOUBLE ACTION - RELAIS (TRIAC) /CONTINUE (OPTION)
B
3.3.5-G SORTIE A DOUBLE ACTION -LOGIQUE (OPTION) / RELAIS (TRIAC)
B
3.3.5-D SORTIE POUR
SERVOMOTEUR B
mA
12
11
Charge
mV,V
OP1
17
16
V~
Charge
Chaud
OP4
12
11
Charge Froid
mA mV,V
OP4
12
11
Charge
V~ Chaud OP2
18
17
V~
Charge
Froid
OP1
18
17
16
OP2
Vac
Diminue
Augmente
M
~
OP1
17
16
V~
Charge
Chaud
OP4
12
11
Charge
V~ Froid
1 contact NO
2 contacts NO
Sortie 022Vdc 20% (20mA max.)
Isole galvaniquement
Isole galvaniquement
500 Vac/ 1min
750/15V max. en courant
500/20mA max. en tension
A 3 positions avec 2 contacts NO ver-
rouills mcaniquement (augmente,
arrt, diminue)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 13
14
3 - Connexions lectriques
3.3.5-I SORTIE A DOUBLE ACTION - CONTINUE (OPTION) / RELAIS (TRIAC)
B
3.3.6 SORTIES ALARMES OP1, OP2, OP3 B
3.3.7 SORTIE DE RETRANSMISSION (OPTION)
B
3.3.8 COMMUNICATION SERIE (OPTION) B
OP4
12
11
Charge Chaud
mA mV,V
OP2
18
17
V~
Charge
Froid
OP1
18
17
16
OP2
Charge
Charge
V~
2
1
V~
Charge
OP3
mA
12
11
Charge
mV,V
9
8
7
Commun
2 contacts NO
1 contact NO
Sortie isole galvaniquement
500 Vac/1 min
750/15V max. en courant
500/20mA max. en tension
e La sortie continue OP4 peut tre
utilise pour la retransmission de
signal seulement si elle nest pas
utilise comme sortie de rgula-
tion.
e Les sorties relais / triac OP1, OP2
et OP3, peuvent tre utilises
comme alarmes seulement si elles
ne sont pas utilises comme sorties
de rgulation.
Interface passive et isole galva-
niquement 500Vac/1 min
Conforme au standard EIA RS485,
protocole Modbus/Jbus
AConsulter le manuel dutilisation:
gammadue

et deltadue

control-
ler series serial communication and
configuration
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 14
15
4 - Utilisation
4 Utilisation
274.8
275.0
1
2
3
REM
SP 1
SP 2
RUN
MAN
A / M
Modification
de la Consigne
Lancement/
arrt dun
programme
5 voyants du mode de
fonctionnement (verts)
REM- Consigne externe active
SP1 -1 Cons. mmorise active
SP2 -2 Cons. mmorise active
RUN - Programme en cours
MAN- Fonctionnement manuel
Voyants dtat
des sorties
(rouges):
Sortie OP1 ON
Sortie OP2 ON
Sortie OP3 ON
Automatique/
manuel
Accs
Menus
Slection/
confirmation
dun paramtre
Mesure PV
exprime en units
physiques
Consigne
de travail SP
(locale/ externe
ou mmorise)
Modification
de la valeur
du paramtre
Slection /
confirmation
de la valeur
du paramtre
Accs aux menus de :
- configuration
- paramtrage
- slection de laccs
Valeur du paramtre
Code du paramtre
35.0
p.b.
1
2
3
REM
SP 1
SP 2
RUN
MAN
A / M
4.1.A FONCTIONS DU CLAVIER ET DES AFFICHEURS EN MODE OPERATEUR
4.1.B FONCTIONS DU CLAVIER ET DES AFFICHEURS EN PROGRAMMATION
4.1.1 MODIFICATION
DES NUMERIQUES
(ex. Modification dune Consigne mmori-
se de 1253 1350)
4.1.2 MODIFICATION DES
VALEURS MNEMONIQUES
(ex. Modification de la configuration pages
16 et 18)
Une impulsion instantane de $ou
%modifie la valeur de 1 unit la
fois. Une pression continue de $
ou %change la valeur selon un ryth-
me qui double chaque seconde. Le
rythme de variation peut tre ralenti en
interrompant la pression.
Dans tous les cas la variation sar-
rte si on atteint les limites max/min
configures.
s.p. 2
1253
s.p. 2
1100
s.p. 2
1350
Unit.
C
Unit
f
Unit
MA
Unit
ph
Une impulsion sur $ ou %
affiche le mnmonique suivant ou
prcdent.
Une pression continue sur $ ou
% affiche les mnmoniques
squentiellement un rythme de 1
chaque 0.5 seconde. Le mnmonique
sera slectionn quand on passera
au paramtre suivant.
2 Consigne
mmorise
2 Consigne
mmorise
2 Consigne
mmorise
Degrs Centigrade
Units Physiques
Degrs Fahrenheit
Units Physiques
mA
Units Physiques
Ph
Units Physiques
dcrmente
incrmente
La nouvelle valeur est
accepte quand on
passe au paramtre
suivant en appuyant
sur la touche
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 15
16
4 - Utilisation
4.2 PROCEDURE DE CONFIGURATION
Conf
Inp.
sC.dd
sc.lo
sc.Hi
sqr
CHar
Conf
rs.p.C
rs.In
C.pas
275.8 Menu
Unit
Inp
s.p.tM
s.p.
33
274.8 Conf
OK
0=10
0
0
9999
no
no
none
Loc
4=20
P:Sec
Type dentre
(voir table 1)
Nbr de dcimales
(entre linaire uniquement)
0 / 1 / 2 / 3
Dbut dchelle
(entre linaire uniquement)
du dbut dchelle sc. Hi
Fin dchelle
(entre linaire uniquement)
de sc. lo fin dchelle
Racine carre
(entre linaire uniquement)
no/ yes
Linarisation des
chelles linaires
no/ yes
Units Physiques
Voir table 2
Configuration
de lentre
Mode
oprateur
Presser la touche jusqu
NON
Insertion du mot de passe
de configuration
OUI
Menu de
configuration
Configuration
de la Consigne
Slection de la Consigne
Voir table 3
Insertion de la Consigne
Externe
(externe seulement)
voir table 4
Base de temps de la
pente de la Consigne
p. sec/ p. Min / . phr
Retour au
premier paramtre
de inp. =Conf
Retour au
premier paramtre
s. p. =Conf
La valeur est accepte si elle
concide avec celle affecte au
paramtre C.pas (page 27)
de -999 +9999
(33 est la valeur standard
de fabrique)
Si l'option hardware configure n'est pas prsente, le message d'erreur
suivant est affich:
100
Sortie analogique pas prsente
101
Entre transformateur de courant pas prsente
102
Entre consigne externe pas prsente
103
Entre potentiomtre pas prsente
104
Sortie analogique + consigne externe pas prsente
H.Err
100
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 16
17
4 - Utilisation
Conf
bloc
Conf
O.Ity
H.C.OP
s.Out
rtH
Conf
Il1 Al.1
AI.Ou
ltch
bloc
Al.2
A2.Ou
ltch
Al.3
A3.Ou
ltch
bloc
Al.4
A4.Ou
Il2
bloc
Out L.inP AlM
ltch
C.C.OP
O.r.ty
rt.lo
rt.Hi
Pid:r
OFF
OFF
none
4=20
0
9999
OFF
OFF
OFF
OFF
OP1
no
no
OFF
OP1
no
no
OFF
OP1
no
no
OFF
OP1
no
no
MENU DE CONFIGURATION
Configuration
des sorties
Configuration
des entres logiques
Configuration
des alarmes
Type de rgulation
voir table 5
Sortie de rgulation
Chaud
Voir table 6
Scurit de la sortie
de rgulation
Off/ -100100%
Slection de la sortie
retransmise
(en cas de sortie continue)
none/ pU/ s. p.
Sortie de retransmission
(en cas de sortie continue)
voir table 4
Dbut de lchelle
de retransmission
Echelle entire
Fin de lchelle
de retransmission
Echelle entire
Sortie de rgulation froid
Voir table 7
Type dalarme AL1
voir table 9
Affection de AL1
(absent si AL1 est OFF)
OpI/ Op2/ Op3
Mmorisation de AL1
(absent si AL1 est OFF)
no/ yes
AL1 en alarme bloquante
(absent si AL1 est OFF)
no/ yes
Type dalarme AL2
voir table 9
Affection de AL2
(absent si AL2 est OFF)
OpI/ Op2/ Op3
Mmorisation de Al2
(absent si AL2 est OFF)
no/ yes
AL2 en alarme bloquante
(absent si AL2 est OFF)
no/ yes
Type dalarme AL3
Voir table 9
Affection de AL3
(absent si AL3 est OFF)
OpI/ Op2/ Op3
Mmorisation de AL3
(absent si AL3 est OFF)
no/ yes
AL3 en alarme bloquante
(absent si AL3 est OFF)
no/ yes
Type dalarme AL4
voir table 9
Affection de AL4
(absent si AL4 est OFF)
OpI/ Op2/ Op3
Mmorisation de AL4
(absent si AL4 est OFF)
no/ yes
AL4 en alarme
bloquante
(absent si AL4 est OFF)
no/ yes
Retour au 1 paramtre de Out=Conf
Fonction de IL1
Voir table 8
Fonction de IL2
Voir table 8
Retour au
1 paramtre
deIl=Conf
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 17
Val. par.
Description
18
4 - Utilisation
Conf
EHit
Ht.f.C
Ht.on
100
OFF
Sortie
Configuration
Fin dchelle TI
(disponible si au moins 1
alarme est Htr)
10100
Point dcimal
mesure TI
(disponible si au moins 1
alarme est Htr)
Off/ On
Retour
au mode oprateur
Retour au 1
paramtre
AlM=Conf
Tab. 4
Val. par. Description
0=5
05 Volt
1=5
15 Volt
0=20
020 mA
4=20
420 mA
Tab. 5 Type de rgulation
Of. re
Action inverse
On - Off
Of. di
Action directe
pid. d
Action directe
P.I.D.
pid. r
Action inverse
U. dir
Action directe Vannes
modulantes
U. reU
Action inverse
H. C. ln
Linaire
Chaud /
Froid
H. C. Ol
Courbe huile
H. C. H2
Courbe eau
Tab. 6 Sortie rgulation Chaud
Val. par. Description
H. C. OP
Off
Non utilise
rI
Relais 1
Discontinue
log
Logique
0=5
05 Volt
Continue
1=5
15 Volt
0=10
010 Volt
0=20
020 mA
4=20
420 mA
Cons. externe
Val. par. Description
OI. ty
Tab. 7 Sortie rgulation Froid
Val. par. Description
C. C. OP
Off
Non utilise
r2
Relais 2
Discontinue
log
Logique
0=5
05 Volt
Continue
1=5
15 Volt
0=10
010 Volt
0=20
020 mA
4=20
420 mA
Tab. 8 Fonction des entres log.
Il1
Val. par.
Il2
Off
Non utilise
l=r
Locale/Externe
A. Man
Automatique/Manuel
s. p. 1
1 Consigne mmorise
s. p. 2
2 Consigne mmorise
keb. I
Blocage du clavier
slo. 1 Inhibition de la pentes. p.
H. pU
Maintien de la mesure
r. =H.
Lancement/arrt programme
Tab. 9 Type dalarme
Al1 Al2
Off
Non utilise
fs. H
Active haute
Indpend.
fs. l
Active basse
deU. H
Active haute
Dviation
deU. l
Active basse
band
Active dehors
Htr
Active haute
lba
Loop break alarm(AL1 seul.)
Heater Break
Bande
Tab. 1 Type dentre
Inp.
Val. par.
Val. par.
tc. j
0600C
Description
tc. l
Unit
tc. k
tc. s
Tab. 2 Units physiques
none
aucune
C
degrs centigrade
f
degrs Fahrenheit
MA
mA
MU
mV
U
Volt
bar
bar
psI
PSI
0=10
MU
tc. t
tc. r
rtd1
cuSt
1=5
0=5
rtd2
del. t
4=20
0=20
rh
Rh
ph
Ph
Tab. 3 Type dentre
reM. t
Externe + correction (trim)
loc. t
Locale + correction (trim)
l=r
Seulement locale/externe
reM
Seulement externe
loc
Seulement locale
Val. par. Description
rs. p. C.
Al3 Al4
Description
Description
321112F
420 mA
020 mA
010 Volt
15 Volt
05 Volt
050 mV
-50.050.0C
-99.9...300.0C
-200600C
Echelle client sur demande
-200400C
01600C
01600C
01200C
0600C
Units
physiques
-58.0122.0F
-99.9572.0F
-3281112F
-328752F
322912F
322912F
322192F
321112F
0=10
010 Volt
rs. In
Retransmis. O. r. ty
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 18
19
4 - Utilisation
En configuration, il est possible de dfinir jus-
qu 4 niveaux dalarme: AL1, AL2, AL3, AL4.
Pour chaque niveau :
A Le type et le mode dintervention de
lalarme (tab. 9 page 18)
B La validation de la fonction de mmori-
sation de lalarme (latching) # ltch
C La validation de la fonction dinhibition
de lactivation (blocking) # bloc
D Laffection de la sortie de lintervention
# OpI # Op2 # Op3
Les sorties peuvent tre utilises pour
les alarmes uniquement si elle ne sont
pas utilises comme sorties de rgu-
lation (voir par. 3.3.5 page 12)
Il est possible dutiliser jusqu 4 niveaux
dalarmes sur une sortie unique (fonction
OU sur les alarmes).
Affichage des alarmes
Cette fonction peut tre valide par
le logiciel de configuration (merci
de lire le manuel d'utilisation
"PROTOCOLE MODBUS / JBUS
pour SRIE M5, fourni sparment)
Le seuil dalarme peut tre rgl sur toute
ltendue dchelle.
[A] TYPE ET MODE DINTERVENTION
4.2.1 CONFIGURATION DES ALARMES AL1, AL2, AL3, AL4 4.2.1 CONFIGURATION DES ALARMES AL1, AL2, AL3, AL4 4.2.1 CONFIGURATION DES ALARMES AL1, AL2, AL3, AL4
[B] FONCTION DE
MMORISATION DE LALARME
Une alarme peut tre mmorise jusqu
son acquittement qui est provoqu en
appuyant sur nimporte quelle touche.
Aprs cela, ltat dalarme cesse unique-
ment si la cause qui la provoque disparat.
ltch
yes
[C] FONCTION
DINHIBITION A LACTIVATION
[D] INTERVENTION
LOOP BREAK ALARM LBA
Rupture de la boucle de rgulation
Pour une quelconque rupture de cblage
ou pour une quelconque anomalie de fonc-
tionnement de lun des composants de
la boucle de rgulation, un temps peut tre
rgl de 1 9999 s permettant linterven-
tion de lalarme AL1.
Ltat dalarme cesse si lanomalie qui en
est la cause disparat.
275.0
1
2
3
2f.5.H
Le voyant rouge correspondant la sortie
utilise sallume.
Le type dalarme se prsente
en mode clignotant la place
de la variable PV.
e
Avec la rgulation ON-OFF,
lintervention LBA
est inactive.
275.0
A / M
1
2
3
Ilba
mA
C
OP1
SP
Inhibition
SP
On
Off
Activation
En
descente
En
monte
Seuil
SP
tendue
dchelle
par rapport
SP
Inhibition
SP
SP
On
Off
Activation
Alarme absolue
Active haute
-fsH
Active basse
-fsl
hyd hyu
On
Off
On
Off
Seuil dalarme
Fin dchelle Dbut dchelle
Alarme de dviation
Active haute
Active basse
-del
hyd hyu
On
Off
On
Off
SP
Seuil dalarme
+ Etendue dchelle - Etendue dchelle
-deH
Alarme de bande
Active dehors
-bnd
hyd hyu
On
Off
SP
Seuil dalarme
Etendue dchelle Etendue dchelle
hyd hyu
SP
SP SP
bloc
yes
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 19
In:sPcala
loc
0
0
none
f:sPcala
Off
Off
1:00
0
0
0
0
0
1
1
Menu 275.8
s.sel
l=r
s.p. 1
s.p. 2
Menu Menu
274.8 s.p. prog Al
s.p. l
s.p. H
sl. u
sl. d
rtio
bias
1---
2---
3---
4---
hy.Iu
hy.Id
20
4 - Utilisation
Slection de la Consigne
locale/externe
(seulement pour conf. loca-
le ou externe)
loc/ reM
1 Consigne mmorise
(seulement pour conf. locale)
Sur toute ltendue
dchelle
2 Consigne mmorise
(seulement pour conf. locale)
Sur toute ltendue
dchelle
Rappel des Consignes
mmorises
(seulement pour conf. locale)
none/ s. s. p. I/ s. s. p. 2
Limite basse
de la Consigne
du dbut dchelle spH
Limite haute
de la Consigne
De la fin dchelle spl
Rampe de monte
de la Consigne
(peut tre exclue)
Off/1 digit/[1]
Rampe de descente
de la Consigne
(peut tre exclue)
Off/1 digit/[1]
Rapport (Ratio)
de la Consigne externe
(seulement si conf. Loc. Ext.
ou correction)
Polarisation
de la Consigne externe
(seulement si conf. Loc. Ext.
ou correction)
-chelle+chelle
Note
[1] En fonction de ce
qui a t dfini en
configuration (voir par.
4.2, page 16 configu-
ration de la Consigne),
la rampe est exprime
en: digit/s, digit/min.
digit/heure.
Seuil de lalarme 1
[2] voir table
Seuil de lalarme 2
[2] voir table
Seuil de lalarme 3
[2] voir table
Seuil de lalarme 4
[2] voir table
Hystrsis de lalarme 1
asymtrique suprieure
0chelle/20
en units physiques
Hystrsis de lalarme 1
asymtrique infrieure
0chelle/20
en units physiques
A
La procdure de paramtrage est
temporise. Sans action sur aucune
touche pendant 30 secondes, on
retourne automatiquement au mode
oprateur.
Aprs avoir slectionn le paramtre
ou le code voulu, appuyer sur $
ou %pour modifier la valeur (voir
page 15 ou 30). La valeur est ins-
re quand on passe au paramtre
suivant en appuyant sur la touche
.
A partir de nimporte quel paramtre,
quand on appuie sur la touche , on
passe directement au mode operateur
Retour au
1 paramtre
du menu du point
de Consigne
Mode
oprateur
Menu du point
de Consigne
Menu de programmation
de la Consigne
(si loption est prsente,
voir page 37)
Menu
des Alarmes
4.3 PROCEDURE DE PARAMETRAGE
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 20
MENU PARAMETRES
1
1
1
1
1
1
5:0 12:0
OFF
1:00
50
no
no
60
5:0
60
12:0
Menu
pId
hy.2u
hy.2d
hy.3u
hy.3d
hy.4u
hy.4d
t.d.
d.Err
O.C.
Mres
p.b. C
t.i. C
t.d. C
tune
Adpt
p.b.
t.i.
t.d.
Menu
tune
p.b.
t.i.
-bnd
Active dehors
21
4 - Utilisation
Hystrsis de lalarme 2
asymtrique suprieure
0chelle/20
en units physiques
Hystrsis de lalarme 2
asymtrique infrieure
0chelle/20
en units physiques
Hystrsis de lalarme 3
asymtrique suprieure
0chelle/20
en units physiques
Hystrsis de lalarme 3
asymtrique infrieure
0chelle/20
en units physiques
Hystrsis de lalarme 4
asymtrique suprieure
0chelle/20
n units physiques
Hystrsis de lalarme 4
asymtrique infrieure
0chelle/20
en units physiques
Bande proportionnelle
(Seulement avec lalgorithme
P.I.D.) 0.1999.9 % ch.
Temps intgrale
Peut tre exclu (Seulement
avec lalgorithme P.I.D.)
Off/19999 secondes
Lancement de
lautorglage
(One shot tune)
no/yes
Lancement de
lautoadaptatif
(adaptive tune)
(non disponible avec set
prGh) no/yes.
Bande proportionnelle
impose [3] (seulement en
visualisation) (disponible si
ladaptative tune est valid)
Temps intgrale
impos [3]
(seulement en visualisation)
(disponible si ladaptative tune
est valid)
Temps drive
impos [3]
(seulement en visualisation)
(disponible si ladaptative
tune est valid)
Temps drive
Peut tre exclu (Seulement
avec lalgorithme P.I.D.)
Off/0.1999.9 secondes
Bande morte derreur
Off/0.110.0 digit
Contrle de lovershoot
Peut tre exclu (Seulement
avec lalgorithme P.I.D.)
0.011.00
Rajustement manuel
Peut tre exclu (Seulement
avec lalgorithme P.I.D.)
Off/1100% sortie
Bande proportionnelle
froid
(seulement pour conf. Chaud/
Froid) 0.1999.9% ch.
Temps intgrale froid
Peut tre exclu (seulement
pour conf. Chaud/Froid)
Off/19999 secondes
Temps drive froid
Peut tre exclu (seulement
pour conf. Chaud/Froid)
Off/0.1999.9 secondes
Retour au
1 paramtre du menu
des alarmes
Retour au
premier paramtre du menu P.I.D.
Retour au
1 paramtre
du menu Tuning
Menu
P.I.D.
Menu
de Tuning
Note [2] En fonction de ce qui a t
dfini en configuration, un code qui iden-
tifie le n et le type dalarme apparat. En
se basant sur le type, insrer la valeur du
seuil indique dans la table suivante :
Type et valeur Mode N et Param.
Indpendante
sur toute
lchelle
Active haute
-fsH
Active basse
-fsl
Dviation
de lamplitude
dchelle
Active haute
-deH
Active basse
-del
Bande sur
toute lchelle
Seuil de charge
1100A
0.120A
Active haute
-Htr
Retard dans
lintervention
de AL1
19999 s
Active haute
Ilba
Note [3]
Ces valeurs ne sont
pas mmorises auto-
matiquement dans les
paramtres du menu
P.I.D Ti, Pb, T.d.
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 21
0
Off
0:1
0.5
10:.0
0.0
100.0
Off
Off
10
0.5
60
0ff
100.0
0.5
10:.0 1
9600
jbus
t.fil
In.sh
t.saM
OP.Hy
t.c.
Op. l
Op. H
Op.r
st.Op
tc.C
d.bnd
Op.CH
Op.rC
MU.hy
Addr
baud
prot
Menu
InP
Menu
Out
MU.tM
st.tM
Menu
CoMM
Menu
Accs
Menu
Conf
22
4 - Utilisation
Constante de temps du
filtre mesure
(peut tre exclue)
Off/0.2999.9 secondes
Dcalage de la mesure
Off/0-6060 digit
Temps dchantillonnage
0.110 secondes
Hystrsis de la sortie
de rgulation (unique para-
mtre prsent avec lalgo-
rithme ON-OFF)
0...5% de lchelle
Temps de cycle de la
sortie de rgulation
(seulement rgulation pour
temps proportionnel)
0.2100.0 s
Limite basse de la sortie
de rgulation
(indisponible si Chaud/Froid)
0100.0%
Limite haute de la sortie
de rgulation
0100.0%
Vitesse de variation
de la sortie de rgulation
(peut tre exclue)
Off/0.0199.99%/s
Valeur Soft Start
de la sortie de rgulation
(peut tre exclue)
Off/0.1100.0%
Temps dactivation
de la fonction Soft Start
(indisponible si st. Op= Off)
19999 secondes
Temps de cycle
sortie froid
(Chaud/Froid seulement rgula-
tion pour temps proportionnel)
0.2100.0 secondes
Bande morte
(seulement si Chaud/Froid)
0.05.0%
Limite haute sortie froid
(seulement si Chaud/Froid)
0.0100.0%
Vitesse de variation
de la sortie froid
(peut tre exclue)
(seulement si Chaud/Froid)
Off/0.0199.99%/ s
Temps de rotation
du moteur
(seulement si pour servomo-
teurs) 15600 secondes
Rsolution minimum
de la sortie (hystrsis)
(seulement si pour servo-
moteurs) 0.15.0%
Adresse
Off/1247
Vitesse de transmission
1200/ 2400/ 4800
9600/ 19. 200
Protocole
de communication
Modb/ jbus
Retour
au 1 paramtre
du menu entre
Retour au
1 paramtre
du menu sorties
Retour au
1 paramtre du menu
de communication srie
Menu
entre
Menu
des sorties
Menu
Communication
srie
Menu
des accs
(voir page 27)
Menu de
configuration
(voir page 16)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 22
23
4 - Utilisation
4.3.1 DESCRIPTION DES PARAMETRES
MENU CONSIGNE
Pour simplifier lutilisation, les paramtres ont t subdiviss en groupes de fonctions homognes.
1 Consigne
mmorise
2 Consigne
mmorise
Les valeurs de Consigne mmorises
peuvent tre slectionnes partir
dentres logiques, du clavier et de
la communication srie. Le N de la
Consigne appele, est signal par
le voyant vert ou .
Limite basse
de la Consigne
Limite haute
de la Consigne
Limites basse et haute de laffichage
de la consigne. Ltendue minimum
est de 100 digits.
Rampe de monte
de la Consigne
Rampe de descente
de la Consigne
Vitesse de variation de la Consigne
en fonction de ce qui a t dfini en
configuration, elle est exprime en:
digit/s, digit/min. ou digit/heure.
Avec Off , cette fonction est exclue,
si au contraire elle est active, nim-
porte quelle valeur de Consigne (ins-
re par le clavier, entres logiques,
#s.l. d
#sl. u
#s.p. H
#s.p. l
#s.p. 2
#s.p. 1
ou communication srie) sera attein-
te avec la vitesse dfinie.
Rapport (Ratio) de la
Consigne Externe
Ce paramtre dfini ltendue maxi-
mum de la Consigne externe.
Polarisation de la
Consigne Externe
Cest le point de dpart de la
Consigne externe analogique expri-
m en units physiques.
#bias.
# rtio
Bias et Ratio sur la consigne externe
bias = 20
ratio = 0.1
ratio = 0.1
Signal
externe
Echelle
600 100 20 0
Echelle de
la consigne
externe
10V
bias = 100
a b
a b
-200 C
HR a (b ) b (a ) LR
PV = Entre mesure
LR = Limite basse de la mesure
HR = Limite haute de la mesure
SR = Consigne externe
a (a) = Valeur de dpart de SR
b (b) = Valeur finale de SR
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 23
24
4 - Utilisation
MENU ALARMES
(voir page 19)
MENU P.I.D.
Bande
proportionnelle
Bande proportionnelle
Froid
Laction proportionnelle dtermine une
variation de la sortie de rgulation pro-
portionnelle lerreur (SP - PV)
Temps
intgrale
Temps intgrale
Froid
Cest le temps employ par la seule
action intgrale pour rpter lapport
fourni par laction proportionnelle.
Avec Off elle est exclue.
Temps
drive
Temps drive
Froid
Cest le temps employ par la seule
action proportionnelle pour atteindre
le mme niveau P. + D.
Avec Off elle est exclue.
#t.d. C
#t.d.
#t.i. C
#t.i.
#p.b. C
#p.b.
Si la valeur de dpart de WE est inf-
rieure la valeur finale, les deux
exprimes en units physiques:
biaS= valeur de dpart = a
rtio=
Exemple:
biaS= 20
rtio=
Si la valeur de dpart de WE est
suprieure la valeur finale, les deux
exprimes en units physiques:
biaS= valeur de dpart = a
rtio=
Exemple:
biaS= 100
rtio=
20 - 100
600 - (-200)
- 80
800
= - 0.1 =
b - a
HR - LR
100 - 20
600 - (-200)
80
800
= 0.1 =
b - a
HR - LR
Consigne de travail (SP) issue
d'un calcul entre la consigne
locale (SL) et un signal externe
Consigne de type Loc. t
(tableau 3 page 18)
SP = SL + (rtio REM)
+ biaS
Consigne de type reM. t
(tableau 3 page 18)
SP = REM + (rtio SL)
+ biaS
SIGN = Pourcentage du signal
externe
SPAN = HR-LR
REM =
SIGN * SPAN
100
Exemples:
Consigne locale (SL) avec trim exter-
ne avec coefficient multiplicateur de
1/10:
Consigne de type = Loc. t
rtio= 0.1
biaS= 0
Consigne externe (SR) avec trim en
local et coefficient multiplicateur de
1/5:
Consigne de type = reM. t
rtio= 0.2
biaS= 0
Echelle de la consigne externe iden-
tique l'entre mesure:
Consigne de type = Loc. t
rtio= 1
biaS= LR
SL = 0
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 24
25
4 - Utilisation
4.3.1 DESCRIPTION DES PARAMETRES (suite)
Contrle
de lovershoot
Automatiquement dsactiv si l'au-
to-adaptatif est en cours)
En dfinissant des valeurs dcrois-
santes (1>0.01), il augmente sa
capacit de rduire lovershoot durant
le changement de Consigne, sans
interagir sur la qualit du P.I.D..
En le mettant 1, il ne produit aucun
effet.
Rajustement
manuel
En labsence de laction intgrale
(seulement pour P.D.) il dtermine la
valeur de sortie de rgulation quand
PV = SP.
TUNING
Deux mthodes de tuning (rglage)
sont fournies:
Auto-Tuning initial one shot
Adaptative-Tuning continu avec
auto apprentissage.
Au lancement de lAuto-Tuning
(Autorglage) le rgulateur module la
sortie avec des impulsions ON-OFF
et, avec rapidit, calcule les para-
mtres P.I.D. optimaux qui deviennent
immdiatement oprationnels.
Les avantages de cette mthode sont
la vitesse de calcul et la simplicit de
lancement.
Un cart minimum de 5% est nces-
saire pour lancer l'autorglage)
#M.res
#O.C.
MENU DENTREE
Constante
de temps du filtre
de la mesure
Constante de temps exprime en
secondes, du filtre RC appliqu sur
lentre de la variable principale PV.
Avec Off cette fonction est exclue.
Dcalage
de la mesure (Bias)
Cette valeur dcale toute lchelle de
60digit.
Temps
dchantillonnage
Il est exprim en secondes. Ce para-
mtre est utilis pour les procds
lents et augmente le temps dchan-
tillonnage de 0.1 10 s
#t.saM.
#In.sh
Effet du filtre
100%
0
PV
63.2%
t.Fil.
Temps
#t.fil
LAdaptative-Tuning (rglage auto-
adaptatif) ASCON auto apprentissa-
ge est de type non intrusif. En effet il ne
perturbe pas le procd puisque la sor-
tie de rgulation nest pas influence
durant la phase de recherche des para-
mtres P.I.D. optimaux.
Il doit tre utilis dans le cas ou lon
a des procds supposs temps
variable ou qui ont des fortes non
linarits suivant la variation du point
de Consigne de travail.
Il nest demand aucune intervention
loprateur. Son fonctionnement est
simple et sr : il analyse la rponse du
procd la perturbation, en mmori-
se la raction en intensit et frquen-
ce et, sur la base des donnes statis-
tiques mmorises, corrige et rend op-
rationnelles les valeurs des paramtres
P.I.D..
Cest le systme idal pour les appli-
cations dans lesquelles le recalcul des
paramtres P.I.D. et leur modification
pour sadapter aux changement de
conditions du procd sont fonda-
Auto-Tuning initial One shoot
SP
Fin de la procdure
et insertion
des paramtres
Lancement de lAuto Tune
Changement
de Consigne
Variable PV
Sortie
de rgulation
mentaux.
Si lon coupe lalimentation du
rgulateur, avec ladaptative tuning
activ, les valeurs calcules des
paramtres P.I.D. sont mmorises
et de ce fait demeurent disponibles.
A la mise sous tension suivante, le
rgulateur se remettra fonction-
ner avec lAdaptative Tuning acti-
v et avec les valeurs des para-
mtres P.I.D. mmoriss prc-
demment.
Perturbation
Nouveaux
paramtres
Adaptive tuning continu
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 25
26
4 - Utilisation
MENU DES SORTIES
Hystrsis de la
sortie de rgulation
Zone dhystrsis hy de la sortie de
rgulation. Elle est exprime en % de
ltendue dchelle.
Temps de cycle de la
sortie de rgulation
Temps de cycle
Froid
Pendant ce temps, lalgorithme de
rgulation module en pourcentage le
temps de marche (ON) et darrt (OFF)
de la sortie principale de rgulation.
Limite basse de la
sortie de rgulation
Cest la valeur minimum que peut
prendre la sortie de rgulation. Cette
limite est active aussi en mode manuel.
Limite haute de la
sortie de rgulation
Limite haute de la
sortie de rgulation
froid
Cest la valeur maximum que peut
prendre la sortie de rgulation. Cette
limite est active aussi en mode manuel.
#Op.C.H
#Op. H
#Op. l
#t.c. C
#t.c.
Off
SP
On
hy
#Op.hy
Vitesse de variation
de la sortie
de rgulation chaud
Vitesse de variation
de la sortie
de rgulation froid
Elle est exprime en vitesse, de 0.01
99.99%/s
Avec Off cette fonction est dsac-
tive.
Si elle est active, toute nouvelle
valeur de la sortie sera atteinte avec
la vitesse dfinie.
Valeur Soft-Start de la
sortie de rgulation
Cest la valeur que prend la sortie de
rgulation pendant toute la dure de
la phase Soft-Start.
Temps dactivation
de la fonction
Soft-Start
Dure de la fonction Soft-Start par-
tir de la mise sous tension du rgu-
lateur.
#t.Op
#Op.r
Temps
Phase
Soft-Start
Activation
Vitesse
en %/s
00%
OP
#st.tM
#st.Op
#Op.rC
#Op.r
Bande morte entre
les sorties
Chaud/Froid
Bande morte entre les actions de
rgulation Chaud/Froid
Temps douverture
du servomoteur
Temps ncessaire au servomoteur
pour raliser la course entre 0% et
100%.
Variation minimum
de la sortie
servomoteur
Rsolution de positionnement ou
zone morte du servomoteur.
#MU.hy
#MU.tM
Algorithme Chaud/Froid
#OpC.H
#Op.H.
0 100% 100% 0
SP
d.bnd P.b. / C P.b.
Chaud Froid
100%
sortie froid
sortie chaud
Chaud
#d.bnd
MENU DE COMMUNICATION
SERIE
Adresse srie
du rgulateur
Ladresse est rglable de 1 247 et
doit tre unique sur la liaison.
Avec Off le rgulateur nest pas
connect.
Vitesse de
transmission
De 1200 19.200 bit/s
Protocole
de communication
Modb/ jbus
Ce protocole esclave permet au
superviseur de lire et crire (lorsque
c'est possible) tous les paramtres
du rgulateur.
MENU DES ACCES
(voir page 27)
MENU DE CONFIGURATION
(voir page 16)
# Prot
# baud
# Addr
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 26
Menu
des accs
Introduction
du mot de passe
Habilitation des accs
Accs tous les niveaux
[1]
Excute
les oprations suivantes
Habilitation A/M
/ nO
Ac.le Ac.le
E.AMn
275.8
A.pas
Menu
II
274.8 Accs
OK
Ac.le
fUll
EHec
none
yes
C.pas
Oper
EHec
C.pas
33
A.pas
Edit
EHec
A.pas
II
La valeur est accepte si
elle concide avec celle
qui a t attribue au
paramtre
A. pas [A]
27
4 - Utilisation
4.4 NIVEAUX DACCES MOT DE PASSE - CALIBRATIONS
Mode
oprateur
Appuyer jusqu
NON
OUI
Accs niveau
oprateur
Modification
du mot de passe
de configuration
Introduction
du mot de passe
de configuration
Accs au niveau Edit
Modification
du mot de passe
des accs
Introduction [A]
du mot de passe
des accs
Note:
En appuyant sur la touche
On retourne au Mode oprateur
[1] Avec un niveau daccs complet (full), tous les
paramtres cohrents avec la configuration
choisie sont prsents.
de -999 9999
(11 valeur de fabrique)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 27
EHec
load
EHec
stor
potH
EHec
C.pot
potl
O
255
28
4 - Utilisation
Avec le niveau daccs Edit il est
possible de dfinir quels groupes
et quels paramtres seront acces-
sibles loprateur.
Aprs avoir slectionn et confirm
le niveau daccs Edit, entrer dans le
menu des paramtres. A la place de
la valeur numrique, le code du
niveau daccs sera visualis.
Avec les touches $ et % slec-
tionner celui dsir.
Le paramtre associ au niveau dac-
cs fast sera insr dans la pro-
cdure daccs rapide des para-
mtres fast view (voir par. 5.2 page
29). On peut y insrer 10 paramtres
maximum.
A la fin de la liste des paramtres
appartenant au groupe slectionn,
le niveau daccs Edit est dsactiv.
De ce fait, la slection du niveau
Edit (si ncessaire) devra tre rp-
te pour chaque groupe de para-
mtres.
Le niveau daccs, des groupes et
des paramtres, slectionn devient
actif avec :
Ac.le
Oper
4.4 NIVEAUX DACCES MOT DE PASSE - CALIBRATIONS (suite)
Calibration
du potentiomtre
(si prsent)
La vanne se positionne en
dbut de course
La vanne se positionne en
fin de course
Accs niveau
oprateur
Confirmer
Chargement des donnes
partir de la Memory
chip (puce mmoire)
Chargement
des donnes
dans la memory chip
Lorsque l'affichage
(la vanne) est arrte,
confirmer la valeur de
calibration en utilisant
$ ou %
Confirmation
et retour
au mode
oprateur
Groupe de paramtres Code Niveau daccs
read
visible
Hide
non visible
Paramtres Code Niveau daccs
AItr
visible et modifiable
fast
insr dans Fast view
read
visible seulement
Hide
non visible et non modifiable
Menu
pId
p.b.
35.0
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 28
29
5 - Affichages
5 AFFICHAGES 5.1 AFFICHAGES STANDARDS 5.2 FAST VIEW
(accs rapide aux paramtres)
Avec cette procdure simple et rapi-
de, certains paramtres, 10 maximum,
promus comme Fast view (voir par.
4.4 page 28) peuvent tre affichs et
modifis directement par loprateur,
sans devoir entrer dans la procdu-
re de paramtrisation.
Pour modifier les paramtres, appuyer
sur $%. La nouvelle valeur est
confirme avec la touche
Exemples de paramtres promus
comme Fast view (accs rapide)
275.0 275.8
C
274.8
274.8 274.8
MAN
Op
63.0
t.s.p.
300.0
t.Cur
50
rel.
00A
tune
no
3fs.H
365.8
s.sel
none
Hard
3150
A B C D
Mode
Oprateur
Mode
Manuel
Mode
Automatique
Units physiques
Valeur de la sortie OP1
(absente si On-Off)
Valeur de la
Consigne cible
En mode local seulement
(apparat seulement si les
rampes sont exclues)
Courant de charge
en Ampres
(seulement avec loption TA)
N de version
firmware (release)
Code du
modle base
(voir page 5)
Lancement du
One shot tune
no/yes
Seuil de lalarme 3
(indpendante active haute)
sur toute lchelle
Rappel des points
de Consigne mmoriss
none/s. s. p. I/s. s. p. 2
Version du SW
et premire
partie de la
codification de
l'instrument
(HW)
Retour au mode oprateur Retour au mode oprateur
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 29
30
6 - Commandes
6 COMMANDES COMMANDES POUR LE REGULATEUR ET PHASES DE FONCTIONNEMENT
Les commandes peuvent tre
effectues de 3 faons:
48.50
48.50
1
2
3
REM
SP 1
SP 2
RUN
MAN
A / M
6.1 CLAVIER
Modification de la Consigne (page 31)
Slection Locale/Externe (page 31)
Rappel des Consignes mmorises
(page 31)
Passage en mode manuel (page 32)
Lancement du tuning (page 32)
Lancement / arrt du programme
(page 38)
6.2 COMMANDES LOGIQUES
Voir page 33
6.3 PAR COMMUNICATION
SRIE
(voir manuel spcifique)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 30
275.0 Menu
274.8 s.p.
l=r
l=r
loc
l=r
reM
loc
s.sel
s.sel
none
s.sel
s.s.p.1
s.s.p.2
31
6 - Commandes
6.1 COMMANDES PAR LE CLAVIER
A. MODIFICATION DE LA CONSIGNE
La Consigne se modifie directement
en appuyant sur les touches $%.
La nouvelle valeur est accepte et
devient oprationnelle aprs environ
2 secondes.
Ce passage est mis en vidence par
le clignotement de laffichage SP.
B. SELECTION LOCALE/EXTERNE C. RAPPEL DES CONSIGNES MEMORISEES
La Consigne se modifie directement en appuyant sur les
touches $%.
La nouvelle valeur est accepte et devient oprationnel-
le aprs environ 2 secondes.
Ce passage est mis en vidence par le clignotement de
laffichage SP.
Note: A chaque changement du point de Consigne, pour tous les modles et pour toutes les
conditions de fonctionnement, la nouvelle valeur est atteinte progressivement suivant la rampe dfi-
nie ( # sl . u rampe en monte, # sl. d rampe en descente). Avec un point de Consigne Externe
il est conseill, si ncessaire, de mettre les valeurs # sl. u et/ou # sl. d Off.
La nouvelle valeur du point de Consigne atteindre est appele Point de Consigne Cible.
Il est possible de la visualiser quand apparat t. =s. p.
Avec une rampe gale zro, le changement du point de Consigne se fait par chelon.
275.0
274.8
350.0
274.8
350.0
274.8
Mode
oprateur
Exemple, modification de
la Consigne de 275,0
350,0C
Valeur de la
Consigne modifie
Confirmation de la
nouvelle valeur
de la Consigne et retour
au mode oprateur
Mode
oprateur
Menu
Consigne
Slection
Locale/Externe
Passage
en Externe
Passage
en Locale
Rappel des
Consignes
mmorises
1 Consigne
mmorise
2 Consigne
mmorise
La Consigne
slectionne devient
oprationnelle en
appuyant sur la touche

En Externe, le voyant
vert sallume

La Consigne rappele
devient oprationnelle
en appuyant sur la
touche

Les voyants verts SP1


et SP2 sallument res-
pectivement

Aprs 2
secondes
Retour au mode oprateur Retour au Mode oprateur
Appuyer jusqu
Changement
de la Consigne
Consigne cible = 350C
t
t = 10 minutes
# sI. u = 10 digit/minutes
Exemple
Consigne initiale
= 250C
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 31
275.0 Menu
274.8 tune
tune
tune
no
tune
yes
no
tune
Adpt
no
tune
yes
no
32
6 - Commandes
6.1.2 MODE
AUTOMATIQUE/MANUEL
Mode oprateur
(automatique)
Passage en Manuel
Le voyant vert {
est allume
Valeur modifie de la
sortie
6.1.3 TUNING (AUTO REGLAGE)
Rpondre
yes
pour le lancement
Rpondre
no
pour larrt
Rpondre
yes
pour le lancement
Rpondre
no
pour larrt
La commande lancement /
arrt devient oprationnelle
en appuyant sur la touche

Durant le calcul des para-


mtres P.I.D., le voyant vert
clignote
La commande
lancement / arrt
devient oprationnelle
en appuyant sur la
touche
Appuyer jusqu
Appuyer jusqu
(absent en cas
de Consigne
programme)
AUTO AUTO
SP = PV
OPMAN=OPAUTO
SP (PV)
OP
Y
0
0
MAN
Op.r
$%
SP
modification
OP
100%
Consigne SP
co
100%sortie OP
OPAUTO=OPMAN
PV
OP
275.0
274.8
MAN
50.0
274.8
MAN
35.0
274.8
MAN
{
Ce rgulateur est dot de 2 mthodes
de Tuning :
Auto-rglage (One shot tune) pour
la recherche des paramtres P.I.D.
optimaux.
Auto-adaptatif (Adaptive Tune) pour
une correction en continu des para-
mtres P.I.D., dans le cas de pro-
cds trs perturbs ou des pro-
cds non linaires.
Aprs le lancement du rglage, si tout
cest bien pass, les paramtres cal-
culs sont prsents dans le menu
P.I.D..
Aprs le lancement et pendant toute
la dure de cette fonction, les para-
mtres calculs sont visibles, mais
non modifiables, dans le menu de
tuning. (voir page 21)
Retour
au mode
oprateur
Auto-rglage
(one shot tune)
Auto-adaptatif
(adaptive tune)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 32
33
6 - Commandes
6.2 COMMANDES
PAR ENTREES LOGIQUES
En phase de configuration, chaque
entre logique IL1 et IL2, une fonc-
tion est librement associe (voir valeur
des paramtres tab. 8 page 17).
Avec une commande logique exter-
ne (contact isol ou sortie en col-
lecteur ouvert) et en tat de ON
(ferm en permanence) la fonction
slectionne devient active. Au
contraire en tat OFF (ouvert en per-
manence) la fonction est dsactive.
Limposition dune quelconque fonc-
tion active par la commande On, est
prioritaire par rapport la comman-
de par clavier ou par communication
srie.
Fonction associe
Valeur
du paramtre
Etats de la commande
Note
Aucune
# none
Non utilis
Passage en manuel
#A.Man
Automatique Manuel
Blocage du clavier
#keb.I
Dblocage Blocage
Avec le clavier bloqu, dventuelles autres
commandes logiques et la communication
srie restent oprationnelles
Maintien de la mesure PV
#H.pU
Fonction.
normal
La valeur de
PV est fige
La valeur de la mesure PV est fige quand
la commande logique est en ON.
Inhibition des rampes
de Consigne
#slo.1
Rampes
insres
Fonction.
normal
Quand la commande est On, la variation de
la Consigne se produit par chelon
#sp.1
Locale 1
re
SP Si plus dune commande logique appelle en
mme temps 1 des 2 points de Consigne
mmoriss, cest le dernier appel qui sera
actif
#sp.2
Locale 2
me
SP
#l=r.
Locale Externe
#H.=r.
Lancement/
Arrt
(RUN/HOLD)
L'tat Hold/Run (Maintien / Dmarre) change
chaque fois sue l'tat de l'entre logique
passe de Off On
Rappel de la
1
re
Consigne
mmorise
Imposition de la
Consigne Externe
Rappel de la
2
me
Consigne
mmorise
C
o
n
s
i
g
n
e
s
t
a
n
d
a
r
d
Off On
Lancement / arrt
du programme
C
o
n
s
i
g
n
e

p
r
o
g
r
a
m
m

e
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 33
34
7 - Consigne programme
7 CONSIGNE
PROGRAMMEE
Dans le rgulateur avec loption
Consigne programme (mod. M5-3
&), il est possible de construire,
mmoriser, rappeler et excuter un
programme pour faire voluer le point
de Consigne en fonction du temps.
CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
programme, 16 segments/pro-
gramme
lancement, arrt, maintien (hold)
etc., commandes partir du clavier
base des temps en secondes,
minutes ou heures
continu ou de 1 9999 rptitions
du programme (cycles)
sortie digitale OP3 configurable ,
programme dans le temps, asso-
cie au programme.
Bande derreur admise dfinissable
sur toute lchelle.
Un programme est constitu par une
succession de segments.
Pour chaque segment on peut dfinir:
le point de
Consigne darrive
# s. p.
la dure
# t. i.
ltat de la sortie OP3
Un programme est constitu par:
1 segment initial appel O
1 segment final appel F
1..14 segments ordinaires
Segment initial
Il a pour fonction, au lancement du
programme, damener la variable de
rgulation dans un tat bien dfini.
Segment final
Il a pour fonction, en fin de program-
me, de laisser la variable contrle
dans un tat bien dfini pendant une
dure de temps indfinie.
#sp==
#ti==
donnes
obligatoires
Segments ordinaires
Ils ont pour fonction la construction du
programme proprement dit. On peut
raliser 3 typologies de segments:
#sp.==
chelon
#ti.== = 0
s.p. = Consigne darrive
ti. = Dure
= Segment prcdent
= Segment excuter
= Segment suivant
Palier (maintien)
#ti.==
#sp.==
Rampe
#ti.==
#sp.==
7.1 STRUCTURE DES PROGRAMMES INTRODUCTION
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 34
35
7 - Consigne programme
EXEMPLE DE CONSIGNE PROGRAMMEE
300
250
200
150
100
50
350
1 2 3 4 5 9 10 11/12 13 14
Final
30 0 50 70 80 110 170 190 210 230 250
Temps
t1 t2 t3 t4 t5 t9 t10 t11/t12 t13 t14
Segment Initial
Temps
t0
Lancement
du programme
C Consigne
#sp. I
#sp. 2
#sp. 3
#sp. 4 #sp. 9
#sp.10
#sp.11
#sp.13
#sp.12
Ecart
maximum
tolr
#CIo
#Opn
Sortie digitale OP3
band
#sp.14
#sp. f
#sp. 0
Sortie digitale OP3, programmable dans
le temps et associe au programme
# CIo contact ferm (On)
# Opn contact ouvert (Off)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 35
36
7 - Consigne programme
7.2.1 DEPASSEMENT DE LECART
MAXIMUM TOLERE ( band )
Dans le cas ou la mesure PV sort de
lcart maximum tolr (band), pour
le segment en excution, le dcomp-
te du temps est suspendu jusqu
la rentre lintrieur de lcart.
La dure du segment devient ti. . == +Ti
B. en Palier
#ti.--
ti.-- + Ti
Ti
PV
SP
#band
#band
A. en Rampe
#ti.--
#ti.-- + Ti
Ti
#band
PV
SP
#band
Le comportement du rgulateur au
redmarrage dpend de la dfinition
du paramtre #fail (voir page 37)
qui peut prendre 3 valeurs:
# Cont Continue
# res Reset
# raMp Rampe
Si lon choisi # Cont
Lexcution du programme reprendra
lendroit ou il avait t interrompu.
Tous les paramtres comme la
Consigne et le temps restant
reprennent les valeurs en cours au
moment de linterruption de la ten-
sion du rseau.
Si on choisi # res
Le programme est termin et lon
retourne en mode local.
Si on choisi # raMp
Lexcution du programme reprend
lendroit ou il avait t interrompu.
PV volue vers la valeur SP en
mode rampe avec la dernire pente
utilise par le programme et plus
prcisment :
PV
ti
SP
Interruption
Temps dinterruption
Interruption durant
le segment Palier
Interruption durant
le segment Rampe
ti
Interruption
ti
Interruption
7.2 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
7.2.2 REDEMARRAGE DU PROGRAMME APRES UNE INTERRUPTION DE TENSION DE RESEAU
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 36
37
7 - Consigne programme
7.3 CREATION OU MODIFICATION DUN PROGRAMME
band dO. I
275.8
Menu
274.8
prog
stat
fail
Unit
n.seg
Cyc.
ti. O
sp. 0
dO. O
ti. I
sp. 1
sp. f
dO. f
Etat du programme
res = arrt
Hold= maintien
run = lancement
Redmarrage aprs
coupure courant
Cont= continue
res = arrt
raMp= continue avec
pente
Unit de temps
p. sec = secondes
p. Min = minutes
p. hr = heures
N de segments
114 max.
N de rptitions
du programme (cycles)
Off/ 19999
Ecart maximum tolr
Off/ 0span/20
Dure
du segment O
0.1999.9 Unit
Consigne
du segment O
Echelle entire
Sortie digitale [1]
du segment O
Clo = ferm
Opn = ouvert
Off = fonction exclue
Dure du segment 1
0.1999.9 Unit
Consigne
du segment 1
Echelle entire
Sortie digitale [1]
du segment 1
Consigne du
segment final
Echelle entire
Sortie digitale [1]
du segment final
Clo = ferm
Opn = ouvert
Off = Fonction exclue
Mode oprateur
Menu Programme
(si loption est prsente)
Retour au
1 paramtre
[1] Pour chaque segment, une sortie
digitale programme dans le temps
et associe au programme est dis-
ponible. Cette fonction est affec-
te la sortie OP3.
Pour la dsactiver, mettre Off
la valeur du paramtre # d. O. --
MENU PARAMETRES
Rpter pour
les autres
segments
ordinaires,
14 maximum
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 37
38
7 - Consigne programme
7.4 LANCEMENT / ARRT DUN PROGRAMME 1 MODE DIRECT AVEC 2 PAR LACCES AU MENU DES PARAMETRES
Les commandes transmises au rgulateur dpendent des
phases de fonctionnement. Les phases possibles sont :
A] Mode point de Consigne local
B] Mode programme actif
C] Mode programme en maintien
Commandes transmettre au rgulateur pendant les diff-
rentes phases de fonctionnement
Pour faciliter la comprhension, les diverses phases sont
reprsentes en mode squentiel.
Deux modalits sont prvues pour le lancement / arrt dun
programme :
1 mode direct avec la touche
2 par laccs au menu paramtres
A
Le voyant vert allum avec un clignotement rapide signale
que la mesure a dpass lcart tolr prdfini. Le dcompte du
temps est interrompu jusqu la rentre lintrieur de lcart.
275.0
274.8
Menu
prog
stat
run
stat
Hold
stat
res
275.0
274.8
RUN
333.0
329.0
RUN
Programme
en excution (RUN)
le voyant est
allum en permanence
Lancement
du programme
Suspension
du programme
Lancement du
programme (Run)
Suspension du
programme (hold)
Arrt dfinitif du
programme (reset)
Continuer jusqu la fin
du programme
Programme suspendu
(HOLD)
le voyant sallume
par intermittence
Mode
oprateur
(Consigne locale)
Menu
programme
MENU PARAMETRES
Appuyer jusqu
Type de
Consigne
oprationnelle
Locale Programme Programme
Phase de
fonction.
Initial
Commandes
possibles
transmettre
au rgulateur
pendant les
diffrentes
phases de
fonctionnement
Excution du
programme
Maintien du
programme
Attribution
du point de
Cons. locale
A la fin du
programme,
retourne au
fonctionnement
normal
Lancement
du
programme
Arrt du
programme
en mode local
Maintien du
programme
Arrt du progr.
en mode Local
Continuation
du programme
Arrt du progr.
en mode Local
B A C
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 38
Correction minimum
Temps de course du moteur
8 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
39
8 - Caractristiques techniques
Caractristiques
( 25 C t. amb.)
Description
Entirement
configurable
Mode de
fonctionnement
Rgulation
Entre
mesure PV
(amplitudes
dchelle,
voir tab.1
page 18)
Il est possible de choisir : le type dentre le mode de fonctionnement le type / action de rgulation le type de sortie et ltat de
scurit le type et le mode dintervention des alarmes
Rgulation P.I.D.
Rgulation P. et P.D.
1 boucle avec sortie simple / double
Prcision
0.25% 1 digit (pour thermo-lments)
0.1% 1 digit (pour mA et mV)
1 boucle comme prcdemment avec Consigne programme
Rgulation discontinue
Entre100240Vac
lerreur est ngligeable
Algorithme
P.I.D. avec contrle de lovershoot ou bien On-Off (TOR)
P.I.D. flottant positionnement de temps pour servomoteurs
Bande proportionnelle (P) 0.1999.9% ch.
Temps intgrale (I) 19999 s
Rgulation ON - OFF (TOR)
Temps drive (D) 0.1999.9 s
Rgulation double action
(Chaud Froid)
1100% sortie (possibilit de lexclure)
Temps de cycle 0.2100.0 s
Hystrsis 0.15.0% ch.
Bande morte (neutre) 0.05.0% ch.
Bande prop. Froid 0.1999.9% ch.
Rgulation servomoteurs
Temps intgrale Froid 19999 s
Temps drive Froid 0.1999.9 s
(possibilit de les exclure)
Temps de cycle Froid 0.2100.0 s
15600 s
0.15.0%
Potentiomtre 10010k
(possibilit de les exclure)
Caractristiques
communes
Convertisseur A/D 160000 points
Temps de mise jour de la mesure: 50 ms
Temps dchantillonnage (T. max. de mise jour sortie) : 0.110.0 s configurable
Dcalage sur lentre: - 60+ 60 digit
Filtre sur la mesure: 0.1999.9 s (possibilit de lexclure)
0.110.0 digit
Rajustement manuel
Bande morte derreur
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 39
40
8 - Caractristiques techniques
Description
Entres
auxiliaires
(option)
Entres digitales
Sortie
de rgulation
(continue)
Entre
mesure PV
Capteur thermomtrique
(pour T: R1+R2
doit tre <320)
Pt100 0C (IEC 751)
Avec slection C/F
Connexion 2 ou 3 fils
ou 2 Pt100 par T
Simple ou double avec action directe ou inverse
0100.0% (OP1 chaud), -100.00% (OP2 froid) Limite haute
Limite basse 0100.0% (OP1 chaud)
Ligne : 20 max. (3 fils)
Drive de mesure: 0.1C/10C T. ambiante
<0.1C/10 R. ligne
Thermocouple
L, J, T, K, R, S (IEC 548)
Avec slection C/F
Compensation interne
de soudure froide
Ligne: 150 max.
Drive de mesure: <2V/C T. ambiante
<5V/10 R. ligne
Courant continu
0/420mA
Rj = 30
Units physiques
Point dcimal configurable
avec ou sans

Dbut dchelle: -9999999


Fin dchelle: -9999999
(tendue min. 100 digit)
Drive de mesure: <0.1%/20C T. ambiante
<5V/10 R. ligne
Tension continue
050 mV
Rj = 10M
1...5/0...5/0...10V
Rj = 10k
Consigne externe
Non isole
Prcision 0.1%
En courant 0/420mA
Rj = 30
Bias en units physiques tendue dchelle
En tension 1...5/0...5/0...10V
Rj = 300k
Ratio de -9.99+99.99
Somme Consigne Locale + Consigne Externe
Transformateur
de courant TA
Capacit max. 50 ou 100 mA
Slectionnable par HW
Affichage 10... 200 A
Rsolution de 1A avec seuil dalarme (heater break)
Potentiomtre
10010k
Alimentation 300mV
Mesure de la position du servomoteur
2 de type logique
La fermeture permanente
des contacts externes permet:
Passage Auto/Man, passage de Consigne Locale / Externe, rappel des 2 Consignes
mmorises, blocage du clavier, maintien de la mesure, inhibition des pentes.
Lancement, arrt, maintien du programme
(seulement avec Consigne programme)
Caractristiques
( 25 C t. amb.)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 40
Isole galvan.: 500Vac/1min
Protge des courts circuits
Rsol.: 12 bit (0.025%) - Prc.: 0.1%
41
8 - Caractristiques techniques
Caractristiques
( 25 C t. amb.)
Description
Sortie
de rgulation
Alarmes
Sortie continue
OP4
(option)
Consigne
Du dbut fin dchelle
amplitude dchelle
1A/250Vac sur charges rsistives
01/5/10V 500/ 20mA max.
En courant: 0/420mA 750/10V max.
Seuil de dviation
En tension:1...5/0...5/0...10V 500/20mA max.
Isole galvaniquement 500 Vac/1min.
Protge des c.c.
Rsolution: 12 bit (0.025%)
Prcision: 0.1%
Locale et 2 mmorises
Retransmission de la mesure PV
ou de la Consigne SP
0amplitude dchelle
Pente maximum 0.0199.99%/s en augmentation et diminution
Seuil indpendant
Valeur de scurit (ou de repli) -100100% (possibilit de lexclure)
Associe au programme (avec option prsente) (OP3)
Discontinue
Relais
Seuil de bande
Rupture de llment chauffant (Heater Break)
Triac
Type
dintervention
Avec mmorisation (latching)
Logique
NO, 2A/250Vac sur charges rsistives
Continue
Courant
Inhibition de lactivation (blocking) la mise sous tension
Tension
Interruption de la boucle (Loop Break Alarm)
Servomoteur 3 positions:
Ouverture - Arrt - Fermeture
Programmable dans le temps (si loption est prsente)
Relais avec contacts NO, 2A/250Vac sur charges rsistives
Hystrsis 0.15.0% suprieure ou infrieure
Externe + correction (Trim)
Locale + correction (Trim)
Locale et Externe
Seulement Externe
Mode dintervention
Active haute
Active basse
0/420mA max 750/10V max.
Fonctions
spciales
022Vdc, 20mA max. (pour relais statique)
Relais double action: 2 contacts NO, 2A/250Vac sur charges rsistives
Rampe de monte et de descente rglable en digit/s,
digit/minute ou digit/heure, 00... 10% de lchelle.
Limites: basse et haute rglables sparment dans
ltendue dchelle
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 41
42
8 - Caractristiques techniques
Caractristiques
( 25 C t. amb.)
Description
Consigne
programme
(option)
Tuning
Station
Auto/Manuel
Communication
srie (option)
Alim. auxiliaire
Scurit de
fonctionnement
Caractristiques
gnrales
18Vdc 20%, 30mA max. pour transmetteurs externes (connexions 2, 3, ou 4 fils)
Entre mesure
Le dpassement de ltendue dchelle ou une anomalie sur la ligne dentre (interruption ou court
circuit) est visualis et les sorties sont forces en tat de scurit (repli)
Dimensions
Protection EN650529
Compatibilit lectromagntique
Scurit lectrique
Alimentation
Code daccs
Paramtres
Sortie de rgulation
1
/
16
DIN - 48 x 48, profondeur 150 mm, poids 230 g environ
Bornier IP20, protection frontale IP65
Selon les normes CE pour les systmes et appareils industriels. Marquage CE
En conformit avec EN61010, niveau 2 (2500V) degr de pollution 2
Mot de passe (Password) pour accder la configuration
et au menu de protection des paramtres
Toutes les valeurs des paramtres et de la configuration sont conserves dans une mmoire non
volatile pendant une dure illimite.
Ils sont subdiviss en groupes homognes configurables comme: visibles et modifiables visibles et
non modifiables non visibles
Valeur de scurit dfinissable: -100+100%. (possibilit de lexclure)
1 programme, 16 segments (1 initial et 1 final)
1...9999 cycles ou continu (Off)
Base des temps configurable en secondes, minutes et heures
Lancement, arrt, maintien etc., excutables par le clavier, les entres logiques et la communication srie
One shot Tune mthode avec rponse par chelon
pour la recherche automatique des paramtres P.I.D.
Adaptive Tune - auto apprentissage, de type non intrusif, cette mthode analyse la rponse du procd aux perturbations et recalcule
en continuation les paramtres P.I.D. (non disponible avec loption Consigne programme)
Inclue avec action bumpless (sans coup)
Commutation par clavier, entres logiques et communication srie
RS485 isole, Modbus-Jbus, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bit/s, 2 fils
Certifcation UL et cUL File 176452
100...240Vac (-15...+10%) 50/60 Hz ou bien
Puissance absorbe 2.6W max.
24Vac (-25...+12%), 50/60 Hz et 24Vdc (-15...+25%)
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 42
43
Garantie
1 GARANTIE
Les appareils sont garantis
exempts de dfauts de fabrication
pendant 3 ans partir de la date
de livraison.
La garantie ne sapplique pas aux
dfauts causs par une utilisation
non conforme aux instructions
dcrites dans ce manuel.
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 43
44
Glossaire des symboles
Entres universelles Entre digitale
Thermocouple Contact isol
RTD (Pt100) Collecteur ouvert NPN
Delta Temp (2x RTD) Collecteur ouvert TTL
mA et mV
Consigne
Spciale Client Locale
Frquence Stand by
Entre auxiliaire
Blocage clavier
Transmetteur dintensit Blocage des sorties
Consigne externe en mA Fonction de demurrage
Consigne externe en volts Function timer
Potentiomtre de recopie Memorise
Externe
Consigne programmable
Logique
mA mV
mA
Relais inverseur
Triac
SPST Relais
Sortie
Inhibition des rampes de
consignes
Gel de la mesure
Run, Hold, Reset et slection
de programme
Auto/Manual
Fonctions lies aux
entres logiques
Glossaire des symboles
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 44
45
Worldwide sales network
SUBSIDIARY
FRANCE
ASCON FRANCE
Phone: +33 (0) 1 64 30 62 62
Fax +33 (0) 1 64 30 84 98
AGENCE SUD-EST
Phone: +33 (0) 4 74 27 82 81
Fax +33 (0) 4 74 27 81 71
USA
ASCON CORPORATION
Phone: +1 630 482 2950
Fax +1 630 482 2956
ARGENTINA
MEDITECNA S.R.L.
Phone +5411 4585 7005
Fax +5411 4585 3434
FINLAND & ESTONIA
THT CONTROL OY
Phone +358 3 212 9400
Fax +358 3 212 9404
GERMANY
MESA INDUSTRIE ELEKTRONIK GMBH
Phone +49 2365 915 220
Fax +49 2365 915 225
GREECE
CONTROL SYSTEM
Phone +30 31 521 055-6
Fax +30 31 515 495
BRANCH OFFICE
Phone +30 1 646 6276
Fax +30 1 646 6862
PORTUGAL
REGIQUIPAMENTOS LDA
Phone +351 21 989 0738
Fax +351 21 989 0739
SPAIN
INTERBIL S.L.
Phone +34 94 453 50 78
Fax +34 94 453 51 45
BRANCH OFFICE
Phone +34 93 311 98 11
Fax +34 93 311 93 65
Phone +34 918 969 111
Fax +34 918 969 112
SWITZERLAND
CONTROLTHERM GMBH
Phone +41 44 954 37 77
Fax +41 44 954 37 78
TURKEY
KONTROL SISTEMLERI LTD
Phone +90 216 302 19 70-71
Fax +90 216 302 19 72
UNITED KINGDOM
EUKERO CONTROLS LTD
Phone +44 20 8568 4664
Fax +44 20 8568 4115
ASCONS WORLDWIDE SALES NETWORK
DISTRIBUTORS
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 45
46
M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 46