Vous êtes sur la page 1sur 14

1

Janice Caiafa




































2

Janice Caiafa nasceu no Rio de Janeiro no dia 13 de abril de 1958. Em 1980, concluiu a
Graduao em Psicologia na Universidade Federal do Rio de Janeiro e em 1985 obteve o ttulo de
Mestre em Antropologia Social pela mesma Universidade. Doutorou-se em Antropologia pela
Universidade de Cornell (EUA) em 1991 e realizou Ps-doutorado em Antropologia na City
University of New York, 1999. Poeta, antroploga e professora da Escola de Comunicao da
UFRJ.

Suas reas de interesse so antropologia urbana, teoria da comunicao, pesquisa e escritura
etnogrfica e estudos culturais. Janice Caiafa pesquisa h anos a questo da circulao nas
cidades, sobretudo no contexto dos transportes coletivos, a ocupao do espao urbano e os
processos comunicativos nas cidades. Atualmente, realiza uma pesquisa sobre o metr do Rio de
Janeiro, com apoio do CNPq.

Todas as lnguas que ela conhece, o ingls, o francs, o italiano e o russo embora s conhea bem
e s traduza das duas primeiras foram aprendidas por meio de estudos feitos no Brasil. Ela
aprendeu o espanhol quando morava em Nova York e fazia trabalho de campo durante o seu
doutoramento.

Alm das obras literrias, traduz obras acadmicas e afirma escolher as obras que admira,
considera expressivas e que gostaria de ver circular em portugus. Ela aborda a questo da
traduo em artigos, no livro Nosso Sculo XXI e no prefcio ao livro As Rosas.

Publicou Movimento Punk na cidade: a invaso dos bandos sub (Jorge Zahar Editor, 1985), Neve
Rubra (Sette Letras, 1996) e Noite de Ela no cu (Impresses do Brasil, 1997), alm de poemas e
artigos esparsos. co-tradutora de Crnica dos Indios Guayaki de Pierre Clastres (Editora 34,
1995) e Mil Plats, de Gilles Deleuze e Flix Guattari (Editora 34, 1997). Traduziu e prefaciou As
Rosas, dos poemas franceses de Rainer Maria Rilke (Sette Letras, 1996).

Janice Caiafa publicou pela 7Letras, Neve Rubra (1996), Flego(1998), Cinco Ventos (2001) e
Ouro (2005). Noite de Ela no cu pela Impresses do Brasil, 1997.

























3
de "Flego" :

So Felipe Nri

Corao de setas vorazes
ureas caudalosas
como veias externas
levando o sangue santo
ao divino perptuo.
Tinto, dilatado
corao diluviano
aberto
veste espessa
negra de sacerdote
fora de punhos
direto para Deus.

OuroPreto,20/1/95


So Cristvo

Tanto fardo que levaste
tanto peso nos ombros santos
a conduzir os anjos
a arar a terra
para que os servos
repousassem
a lev-los para os castelos
exigir o po que lhes faltava
na paz do sofrimento
na energia da revolta
a servir sem cansao
numa choupana num palcio
para a margem para o bosque
para a casa pelo rio
santo da travessia
da foria: santssimo dos braos
bondosos, dos cabelos
de anis preciosos.
Sua sublevao era imensa
sua revoluo era essa: conduzir
fazer alcanar para fazer viver.
Assim fez Cristvo sem cessar
at que Jesus menino
ele mesmo
veio a ele para passar
um rio perigoso
alm alm - dizia a voz
divina, pequenina e sagrada,
fardo absoluto, Deus!
E pesava ao santo bom tanto
a criancinha como se levasse
rochas pesadssimas nos ombros
to cansados. Cristvo
j idoso, j tanto tempo passado
4
a carregar tudo e todos.
Vai Cristvo: cruza o rio
e sobe o morro
o esforo tanto
quando chegam no solo
tomba o santo: vai morrer.
Vai morrer ali, o santo frico
e Jesus que vai lev-lo agora.


Olhos azuis

De jardins outros
ignotos, tnue
adeja teu olhar:
entre como asas
inaudvel
anjo e mira
brilho do cu -
mas o gesto teu
so sentidos
afetos do teu sorriso
a imagem ativa
o que j est em mim
(a intensidade dos teus olhos)
azuis que ia no veio
- chama e cristal -
guarda essa nfase
essa ilha pacfica
fagulha que no se perdeu.
revejo-os/a saudade
rede cruel
de pegar anjos
e a paisagem mansa
consola s um pouco,
meu pai, um tesouro
so ainda teus olhos
para mim.

16/12/96


Deixa que seja minha sombra

Deixa que seja minha sombra
fulva alma ave
pousada em mim
a antecipar-me
clara recortada
mais deus que o corpo
omening
augria alada
rstia a sair de mim
volutas de um deus
ressurrecta beldade
escura que no sou eu
5
emissria silente
fala por mim
ousa partir, sombra
mas conta onde vou
eu mesma se sombra
serei ou sou
de algum
ambas um abismo.


Dana

Ciganos tilintam mil
fitas, requebro
e cantoria selvagem.
Urso danante
quadris de pelcia
treme ao vozerio
da troupe. Bamboleia
como balu errante.
Cena rude
salitre em rosceas
areia entre dedos
torneio enfeitado
pela cicatriz do corpo:
fervente o canto
misteriosa parceria entre eles
o urso e a gente
o bicho e um povo.


Brasil

Extenso, arroios
ponta e sertes
pampa, solimes, areais
restingas, veredas.
Xingano: verdores e troncos
trema vocbulo lembra
os primeiros tupinamb.
0 vento minuano
singular toque corrente
vasto vasto plano. 0 ch
estala leve amargo
na lngua dos erres.
Guanabara um manto
soleve-me seu encanto de monte
ondina, honrosa capital
onde a revoluo eclodir.
Persiste Brasil, mostra
(divino vivo e genuno) cada
um, cada a-mais, a diferena.


Os dons

6
0 talism circula como dom
como prenda que sempre
se projeta. No se cola
superfcie do corpo
no se detm no espera
o olhar de ningum
no se abstrai numa quantidade
preciosa avante a ddiva
(mover constitui o valor)
o mistrio que o faz seguir sempre
sem equivalente, sem medida
para esse tesouro
que une e separa
muita gente, que viaja.


De um clice de pedra

Esta flor tnue
haste gil flexo
rubor leve
que faz esta flor
porta
sequer a notam
os rudes passantes
nada a celebra!
acaso brutal
que no se alcana
ou desgnio
secreto? Est l
para criar
ao lado, a um canto
est l para mudar
o mundo.

Para Armando


amor aos gatos

Consolam-nos com lambidas
do-nos se queremos o flego
de suas nove vidas. afagam
em ns seu pelo
selvagemente como talisms
vivos. seu poder curativo
seu afeto solitrio
de indomados seres sbios
vindos de outras
mltiplas vertentes.
hbeis de olhares pulos
silhuetas, perfis egpcios.

para Savon


7
Luz/Sem Luz

Meia-lua escura
na unha anel
de musa, ao cu
ranhura de luz
no sexo marca difusa
vala ventosa que suga
com ar rarefeito

Palma acidental s vulto
varia vertente convulsa
verstil em ondas em outra
de uma estrela
ausente veluda
o rastro de pontas.

Ruas perigosas
Se me viro
me vejo chique
na poa da rua
me viro na rua
vejo na poa d'gua
o rebrilho do batom
a meia corre o fio
no beco corro o risco
do cabelo cata de um grampo
que envie
na carne, coiffure de lanhos
linhas varam o cu nojento
telefone e telgrafo
no terreno baldio

(Do livro Neve Rubra)


Corpo celeste

Ps-se o Sol, majestade
deps-se o rei
para repor-se todo dia,
foi-se a esfera da tarde
rosto que cai sob o rochedo.
Para perder-se na curva da Terra
Para dispor-se os fogos a furto
Para expor-se a um povo remoto
Para voltar-se rumo
a outro horizonte
para a ns estar em puro
Poente. Indo, o dia
resta nas coisas em torno
E a noite surge ela-mesma
sem ser seu oposto:
no sua ausncia
mas um outro reino
que o pr-se prprio inaugura.
8

(Do livro Flego)



Trs Deusas

Afrodite
Saiu do mar Afrodite
de uma s vez, cortando
a gua e soltando
o ar com estrondo
numa borbulha salgada.
Seu trono redondo
que era concha de coral
se abriu com o pulo
violento at a tona,
sendo o leito natural
de seu nascimento.
Foi uma irrupo e no
um surgimento plcido,
espuma fcil mas aguda
emergiu a deusa-medusa
expondo a beleza
ao golpe e aos ares.


Mesopotmia

A Mesopotmia saiu do rio,
de entre rios, serviu
de leito, de margem gua:
saiu inteira, subiu
em torres, em altos palcios
surgiu perfeita
frtil e severa
a bela terra
hoje destruda
por armas modernas
se conserva ddiva.


Palas Atena

Atena saiu da cabea de Zeus.
Em dores terrveis o deus
pediu a Hefestos que a rachasse
e da fenda Palas Atena nasceu,
como se sabe pela lenda,
irrompeu de espada e lana
como um exrcito avana
de surpresa, j pronta perfeita
em tnica de guerreira
a deusa nica e primeira
absoluta intensa
que produziu a si mesma
9
sem descendncia
a deusa mxima da inteligncia
que emergiu pelo golpe do ferreiro
da cabea mundana do universo.

(Do livro Ouro)


De: Neve Rubra (Sette Letras, 1996)




Trs cravos



Trs cravos de agudas
pontas como unhas:
um rubro como um tango
outro como neve branco
outro branco e encarnado
salpicado de sangue
que no seu.
Trs cravos indceis
trs carnes pulsantes
trs flores passionais
de revolues, de amores
perigosos. Flor dos povos!
De amantes ferventes, cravo!
Trs cravos
frisados minuciosamente
delicada flor das insurreies.
Entre os dentes
gosto de talo recente
ptalas amarfanhadas no decote.
Trs cravos!
Flor passageira, flor
da viagem, flor da Histria,
Flor que acontece!
Trs cravos rubros
so rubros todos os cravos.


mergulho


quando caio
nada vinga alm do nado
caio entre e me salvo
pelo meio

guelras ganhas, estou s
absoluta no lquido

quase aqutica
10
nem amo de to perfeita.


. . . . . . . . . . . . . . . . .


Sobre os vs agudos
da antena, um pssaro
Raro, ave do paraso!
Bico ao ar ponta e seta,
corpo fofo e fibrilas.
Maravilha, o gato olha
para o alto. Ave esse pssaro!
Voou.




Ruas Perigosas



Se me viro
me vejo chique na poa da rua

me viro na rua
vejo na poa d'gua
o rebrilho do batom

a meia corre o fio
no beco corro o risco
do cabelo cata de um grampo

que enfie
na carne, coiffure de lanhos
linhas varam o cu nojento
telefone e telgrafo
no terreno baldio.




De: Noite de Ela no cu (Impresses do Brasil, 1997)


Arco ris



parece-me
sbita
COR

tempo d'gua
espao luz

11
aparncia
pnsil
clium
psiu.




De: Flego (Sette Letras, 1998)



Por um fio



O que me prende vida
linha de hlito
troca de ares, fios
de ouro. Ora tenazes
ora soltos colares:
tnue sutura
ata-me ao cho do mundo.
A vida me prende
em teia de vento
acordo quebrvel
selado com o ar.


Tropismo


A mariposa
repete sua volta suicida lmpada acesa

repete sua volta suicida lmpada acesa

fascinada pelo incndio

a mariposa ama o pouso doloroso
que a chama

toda ela chama

A mariposa
repete sua volta suicida lmpada acesa.



. . . . . . . . . . . . . . . . .




Dois sis se ergueram na Terra
hoje { esferas o fogo
12
a alba era intenso
meio-dia. Cegante como outro
que o horizonte recebia
no seu bojo os dois vulces
e a Terra mais enaltecia.
Hoje dois sis se ergueram
juntos { a um s curso
a refazer os pulos de Vishnu
aurora meio-dia crepsculo
estilhaar os prismas
e multiplicar os mundos
a luz da prpria Terra
revida terceira estrela
curva dos dois sis.



Prodgios



D-me um toco
que farei uma arca
do tesouro
e o perfume da madeira:
d-me um pouco
farei um mar prodigioso
alimentos da alga
jangada, afogamento
a arca a atracar
turmalinas. D-me
um sopro: farei ventar
sobre a nau de prata
o vendaval no mar
o perfume da arca
a levar a cor do ouro
s escarpas da ilha
e d-me agora um beijo
que seja nada
farei disso uma paixo
imensa afogada
num fogo maior que o mar
o vento forte s poder
toc-la e seu perfume
ser em si um reino.











13
os homens so todos iguais



os homens so todos iguais
ou bem so iguais a todos ou
so bem todos homens sendo
iguais a quem?
ou so todos bem homens?
sero iguais a eles sendo quem?
se so, so quem? os iguais,
digo, eles todos, os que so bem,
bem mesmo e homens iguais,
sendo bem eles todos sero talvez
ou homens ou iguais a homens
no sendo eles mesmos homens
e se so iguais a todos nem so.
se, no caso, todos so iguais,
so todos menos eles,
a menos que mesmo os homens
sejam todos e nesse caso
seriam iguais a quem se todos so
eles mesmos? esses homens
para ser iguais no seriam mais
todos homens a menos que uma parte
fosse ter aos iguais e
seriam ento os homens menos os iguais
mais a outra parte deles mesmos
que seria ainda todos
se bem que os outros tenham
sado e da como seriam esses
todos sem eles, que j foram?
e os iguais que os receberam
seriam iguais aos primeiros?
se for assim talvez nem haja homens
e haja iguais ambicionando ser
todos, tarefa insana
poi a no seriam iguais.


















14
Olhos azuis
Janice Caiafa

De jardins outros
ignotos, tnue
adeja teu olhar:
entre como asas
inaudvel
anjo e mira
brilho do cu -
mas o gesto teu
so sentidos
afetos do teu sorriso
a imagem ativa
o que j est em mim
(a intensidade dos teus olhos)
azuis que ia no veio
- chama e cristal -
guarda essa nfase
essa ilha pacfica
fagulha que no se perdeu.
revejo-os/a saudade
rede cruel
de pegar anjos
e a paisagem mansa
consola s um pouco,
meu pai, um tesouro
so ainda teus olhos
para mim.

















Protegido pela Lei do Direito Autoral
LEI N 9.610, DE 19 DE FEVEREIRO DE 1998
Permitido o uso apenas para fins educacionais.
Este material pode ser redistribudo livremente, desde que no seja alterado, modificado e que as informaes
sejam mantidas.