Sensibilizando sobre el

Serie Proteccin de la Salud de

los Trabajadores.
No. 4
Acoso
psi col gi co
en el trabajo
Orientacin para los
profesionales de la salud,
tomadores de decisiones,
gerentes,
directores de recursos
humanos, comunidad jurdica,
sindicatos y trabajadores
O M S I SP E SL I ST I C P
1
Serie Proteccin de la Salud de los Trabajadores. No. 4
Sensibilizando sobre el
Acoso psi col gi co en el trabajo
Maria Grazia Cassitto
Emanuela Fattorini
Renato Gilioli
Chiara Rengo
Consorcio ISPESL/ ICP
para el Centro Colaborador en Salud Ocupacional de la OMS
Clnica del Trabajo Luigi Devoto
(Clinica del Lavoro Luigi Devoto)
Va San Barnaba, 8
20122 Miln, Italia
y
Viviane Gonik
Instituto Universitario Romand de Salud en el Trabajo
(Institut Universitaire Romand de Sant au Travail)
Centro Colaborador de Salud Ocupacional de la OMS
19, Rue de Bugnon
1005 Lausana, Suiza
Editado por
Renato Gilioli
Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional
Clnica del Trabajo Luigi Devoto
(Clinica del Lavoro Luigi Devoto)
Instituto Clnico de Perfeccionamiento
(Istituti Clinici di Perfezionamento)
Va San Barnaba, 8
20122 Miln, Italia
y
Marilyn A. Fingerhut
Evelyn Kortum-Margot
Organizacin Mundial de la Salud
Salud Ocupacional y Ambiental
Departamento de Proteccin del Ambiente Humano
Avenida Appia 20
1211 Ginebra, Suiza
2
Diseo de la portada
Tuula Solasaari-Pekki
Instituto Finlands de Salud Ocupacional
Diseo y maquetacin
Barbara Dozio y Paolo Rabolini
Traduccin al espaol
Fundacin Iberoamericana de Seguridad y Salud Ocupacional
FISO Colombia
Otros folletos de la serie Proteccin de la Salud de los Trabajadores:
No. 1: Prevencin de los Riesgos para la Salud derivados
del uso de plaguicidas en la Agricultura.
No. 2: Comprender y aplicar el anlisis econmico en la empresa.
No. 3: La organizacin de trabajo y el estrs.
No. 5: Prevencin de trastornos musculosquelticos en el lugar de trabajo.
3
Catalogacin por la Biblioteca de la OMS
Sensibilizando sobre el acoso psicolgico en el trabajo / Maria Grazia Cassitto ... [et al.];
editado por Renato Gilioli y Marilyn A. Fingerhut, Evelyn Kortum-Margot.
(Serie proteccin de la Salud de los Trabajadores. No. 4)
1.Estrs psicolgico - prevencin y control 2.Violencia psicologa 3.Agresin -
psicologa 4.Lugar de trabajo I.Cassitto, Maria Grazia II.Gilioli, Renato III.Fingerhut,
Marilyn A. IV.Kortum-Margot, Evelyn G. V.Serie.
ISBN 92 4 359052 9 (Clasificacin LC/ NLM: HD 9130.6)
ISSN 1729-3510
Organi zaci n Mundi al de l a Sal ud 2004
Se reservan todos los derechos. Las publicaciones de la Organizacin Mundial de la
Salud pueden solicitarse a Comercializacin y Difusin, Organizacin Mundial de la
Salud, 20 Avenue Appia, 1211 Ginebra 27, Suiza (tel.: +41 22 791 2476; fax: +41 22 791
4857; correo electrnico: bookorders@who.int). Las solicitudes de autorizacin para
reproducir o traducir las publicaciones de la OMS - ya sea para la venta o para la
distribucin sin fines comerciales - deben dirigirse a la Oficina de Publicaciones, a la
direccin precitada (fax: +41 22 791 4806; correo electrnico: permissions@who.int).
Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen
presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organizacin Mundial
de la Salud, juicio alguno sobre la condicin jurdica de pases, territorios, ciudades o
zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o lmites. Las
lneas discontinuas en los mapas representan de manera aproximada fronteras
respecto de las cuales puede que no haya pleno acuerdo.
La mencin de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales de
ciertos productos no implica que la Organizacin Mundial de la Salud los apruebe o
recomiende con preferencia a otros anlogos. Salvo error u omisin, las
denominaciones de productos patentados llevan letra inicial mayscula.
La Organizacin Mundial de la Salud no garantiza que la informacin contenida en la
presente publicacin sea completa y exacta. La Organizacin no podr ser considerada
responsable de ningn dao causado por la utilizacin de los datos.
Impreso en Italia.
4
Este documento es el cuarto de la serie de documentos titulados: Proteccin de la Salud de
los Trabajadores. Lo publica la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) dentro del marco
de su Programa Global de Salud ocupacional y es fruto de las actividades de aplicacin de
la Estrategia mundial de la OMS Salud Ocupacional para Todos.
El texto fue preparado por el Consorcio ISPESL/ ICP para el Centro Colaborador en Salud
Ocupacional de la OMSde Miln (Italia) en cercana cooperacin con el Instituto Universitario
Romano de Salud en el Trabajo (Institut Universitaire Romand de Sant au Travail), Lausana
(Suiza), actuando ambos como Centros Colaboradores de Salud Ocupacional de la OMS.
El acoso psicolgico es una forma de abuso del empleador que surge de comportamientos
no ticos y conduce a la victimizacin del trabajador. Es un problema mundial creciente
que en gran parte an es ignorado y subestimado. Puede producir serias consecuencias
negativas sobre la calidad de vida y la salud del individuo, principalmente en las reas
emocional, psicosomtica y del comportamiento. En adicin, toda la sociedad en su
conjunto se convierte en vctima por el incremento de presin en los servicios de atencin
y de bienestar social.
Este folleto pretende sensibilizar y concientizar sobre el incremento de ste preocupante
y creciente tema, pues provee informacin sobre las sus caractersticas, tales como su
definicin, las diferencias entre conflictos normales y acoso psicolgico en el trabajo, la
manera como se practica, las consecuencias que puede producir sobre la salud y la
sociedad. Se da especial atencin a las causas que favorecen su desarrollo y las medidas
que deben ser adoptadas a fin de combatirlo y reaccionar ante el.
Dado que el acoso psicolgico se ha difundido ampliamente a todos los sectores
ocupacionales, esta publicacin pretende promover la salud y la seguridad en el trabajo
entre los profesionales de la salud, los tomadores de decisiones, gerentes o
administradores, directores de recursos humanos, comunidad, sindicatos y trabajadores en
todo el mundo. La nica manera de combatir el acoso psicolgico en el trabajo es uniendo
los esfuerzos de todos estos actores, mirando el problema desde diferentes ngulos.
Se expresa reconocimiento a los siguientes revisores: Dr. Bohdan Dudek y Dra. Dorota
Merecz, Unidad de Estrs Ocupacional, Nofer Instituto de Medicina Ocupacional (Nofer
Institute of Occupational Medicine), Polonia, Dra. Julietta Rodrguez Guzmn, Fundacin
Iberoamericana de Seguridad y Salud Ocupacional (FISO), Colombia, Dra. Alejandra Sallato
Espinosa, Asociacin Chilena de Seguridad, Chile y el Dr. Roger Rosa, Instituto Nacional de
Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute of Occupational Safety and Health NIOSH),
de Estados Unidos de Amrica.
Asimismo, se expresa reconocimiento or la revisin de lectura de la presente versin en
espaol, realizada por la Dra. Marcela Giraldo del Ministeiro de la Proteccin Social de
Colombia, el Dr. Hugo Piedrahita Consultor de la OPS, la Dra. Julietta Rodrguez Guzmn de
FISO y el equipo de Salud Ocupacional y Ambiental de la OMS.
Prefacio
5
Algunos hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Acoso psicolgico en el trabajo (mobbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Diferencias entre conflictos normales y mobbing . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Efectos sobre la salud y la calidad de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prevencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cmo detectar el mobbing y cmo tratar con l . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Lecturas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Contenido
6
Una maana, usted llega a su oficina, se sienta en su escritorio, y enciende su
computador. Igual que el da anterior y como muchos otros das anteriores; pero esa maana
hay algo nuevo en el aire, algo inusual, vagamente hostil. Quiz sea el jefe, quien absorto en
sus pensamientos, no lo salud en el pasillo; tal vez son sus colegas quienes no lo han
invitado a tomar el caf con ellos. Qu extrao, ellos normalmente lo llaman!
Tal vez sea la secretaria all abajo, la que lo mira y susurra algo en el odo de su amiga,
usted se pregunta porque...
Quiz no significa algo, es slo una coincidencia, y maana todo volver a ser normal. O
quiz, algo se ha roto en las relaciones entre usted y su ambiente de trabajo. Tal vez alguien
decidi volverse contra usted, para aislarlo y excluirlo del grupo; y desde ese da, poco a
poco, todo comienza a cambiar en el trabajo...para empeorar.
Es una cadena de eventos aparentemente desarticulados que ocultan una estrategia
precisa y progresiva. Al comienzo la amenaza es soterrada e indirecta, compuesta de
insinuaciones, miradas y comentarios. Primero, es difcil comprenderlos, entenderlos,
identificarlos. Pero pronto se hacen ms obvios y violentos. Parece irreversible. Y quienquiera
que usted sea, se sentir terriblemente slo: usted no sabe que otros millones de personas en
todo el mundo estn en la misma trampa.
Usted no sabe que es un mal social el cual se est haciendo cada vez ms serio, ms
propagado y todava es severamente ignorado. Tiene un nombre preciso: se llama mobbing.
7
8
Prevalencia de la violencia psicolgica
en el sector de la salud
(en Australia, Brasil, Bulgaria, Lbano, Portugal,
Tailandia y Sur frica)
Segn una encuesta de ILO/ ICN/ WHO/ PSI, La violencia psicolgica est muy
propagada por todas partes, con el abuso verbal a la cabeza. En el Brasil 39.5% de
las personas respondieron que haban tenido experiencias de abuso verbal en el
ltimo ao; 32.2% en Bulgaria; 52% en Sur frica con 60.1% en el sector pblico;
47.7% en Tailandia; 51% en el complejo del centro de salud y 27.4% en el hospital
en Portugal; 40.9% en Lbano y por encima del 67% en Australia.
La segunda rea principal de preocupacin es la intimidacin y el mobbing, que
se present 30.9% en Bulgaria, 20.6% en Sur frica, 10.7% en Tailandia; 23% en el
complejo del centro de salud y 16.5% en el hospital en Portugal; 22.1% en Lbano;
10.5% en Australia y 15.2% en Brasil.
ILO/ ICN/ WHO/ PSI, Sntesis reportada por V. Di Martino (2002)
Traduccin del editor al espaol
Algunos hechos
9
Prevalencia de intimidacin en el trabajo
en los Estados Miembros de la Unin Europea
De acuerdo con la Tercera Encuesta Europea sobre Condiciones de
Trabajo 2000, casi uno de cada diez trabajadores (9%) reportaron ser sujetos
de intimidacin en el lugar de trabajo en el 2000, un pequeo incremento
desde 1995 (+1). Como ilustra el grfico, hay grandes variaciones entre
pases, con rangos desde 15% en Finlandia hasta 4% en Portugal. Tales
diferencias probablemente reflejan mejor conciencia del problema, ms
que la realidad.
Trabajadores sometidos a intimidacin (por pas)
Paoli P, Merlli D. (2001)
Traduccin del editor al espaol
15 15
14 14
12
11
10 10
8
7 7
6
5 5
4 4
9
%
FIN NL UK S B F IRL DK D L A E EL I P EU 15
%
14
12 12 12
9
7
6
5
3 3
9
5
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
e
a
n
d

f
i
s
h
i
n
g
E
l
e
c
t
r
i
c
i
t
y
,

g
a
s

a
n
d
w
a
t
e
r

s
u
p
p
l
y
C
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
F
i
n
a
n
c
i
a
l

i
n
t
e
r
m
e
d
i
a
t
i
o
n
M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g
a
n
d

m
i
n
i
n
g
R
e
a
l

e
s
t
a
t
e
W
h
o
l
e
s
a
l
e

a
n
d
r
e
t
a
i
l

t
r
a
d
e
T
r
a
n
s
p
o
r
t

a
n
d
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
s
H
o
t
e
l
s

a
n
d

r
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s
A
l
l

E
U
E
d
u
c
a
t
i
o
n

a
n
d

h
e
a
l
t
h
P
u
b
l
i
c

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
o
n
a
n
d

d
e
f
e
n
c
e
%
1 0
Trabajadores sometidos a intimidacin en la UE
(por sector)
Paoli P, Merlli D. (2001)
Traduccin del editor al espaol
I
n
t
e
r
m
e
d
i
a
c
i

n
f
i
n
a
n
c
i
e
r
a
M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
a

y
m
i
n
a
s
C
o
m
e
r
c
i
o

a
l

p
o
r

m
a
y
o
r

y
a
l

d
e
t
a
l
T
r
a
n
s
p
o
r
t
e

y
c
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
H
o
t
e
l
e
s

y

r
e
s
t
a
u
r
a
n
t
e
s
E
d
u
c
a
c
i

n

y

s
a
l
u
d
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
c
i

n

P

b
l
i
c
a
y

D
e
f
e
n
s
a
T
o
d
a

l
a

U
E
P
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
/
f
i
n
c
a

r
a

z
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i

n
E
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
,

g
a
s
y

s
e
r
c
i
c
i
o
s

d
e

a
g
u
a
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

y

p
e
s
c
a
1 1
El acoso psicolgico es un viejo fenmeno presente en muchos lugares de trabajo,
causado por el deterioro de relaciones interpersonales, as como de disfunciones
organizacionales.
Este comportamiento est relacionado a una variedad de factores incluyendo
discriminacin de gnero, religiosa, tnica, de edad, nacionalidad, discapacidad,
antecedentes, orientacin sexual, y otras variedades, as como de razones
socioeconmicas.
El mobbing ocurre en todos los lugares de trabajo por todo el mundo, pero es un
fenmeno relacionado con la cultura; por tanto, la forma como se lleva a cabo y la
manera como se percibe puede variar en diferentes pases.
El primer investigador que trat cientficamente ste problema fue Heinz
Leymann, un psiclogo sueco quien tom prestado el trmino mobbing de las ciencias
animales, esto es, la investigacin de Konrad Lorenz. Este trmino, que literalmente
significa formar una multitud (gavilla) alrededor de alguien para atacarlo/ la, define el
comportamiento de algunas especies animales que aislan uno de sus miembros quien,
por varias razones, va a ser expulsado.
Acoso psicolgico en el trabajo (mobbing)
1 2
En este contexto el mobbing se aplica al ambiente de trabajo para indicar el
comportamiento agresivo y amenazador de uno o ms miembros de un grupo, el
acosador, hacia un individuo, el objetivo o la vctima, aunque, ocasionalmente puede
practicarse en grupos.
Heinz Leymann empez sus estudios a principios de los ochenta y merece el
crdito por haber descrito un cuadro general del fenmeno, estudiando varios
aspectos, referentes a sus caractersticas epidemiolgicas, los efectos sobre la salud as
como su prevencin.
En diferentes pases se han adaptado otros trminos para indicar comportamientos
similares en el lugar de trabajo (citados en su idioma original):
Bullying, Work o Employee Abuse, Mistreatment, Emotional Abuse, Bossing,
Victimization, Intimidation, Psychological terrorization, Psychological violence,
Harclement Moral, Harclement Psychologique, Assdio no Local de Trabalho,
Assdio Moral, Acoso Moral, Maltrato psicolgico.
Algunas veces estas palabras se usan como sinnimos, pero a veces no lo son. Como
un ejemplo, la alternativa de usar intimidacin y mobbing se deriva de los antecedentes
cientficos y culturales de los investigadores que afrontan el problema. El trmino
intimidacin fue adoptado para estudiar el fenmeno entre nios escolares, mientras
que el trmino mobbing fue aplicado para investigar en los lugares de trabajo.
Segn la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo no hay una
definicin nica de ste fenmeno sobre la cual haya acuerdo internacional. Por tanto,
ellos proponen la siguiente definicin en la que el acoso psicolgico, se define como
acoso moral, a saber:
Una definicin es:
E l a co so m o ra l en el l u g a r d e tra b a j o es u n co m p o rta m i en to i rra ci o n a l
rep eti d o , co n resp ecto a u n em p l ea d o , o a u n g ru p o d e em p l ea d o s, crea n d o u n
ri esgo p a ra l a sa l u d y l a seg u ri d a d .
D en tro d e esta d efi n i ci n :
p o r co m p o rta m i en to i rra ci o n a l se en ti en d e el co m p o rta m i en to d e u n a
p e rso n a ra zo n a b l e, q u e te n i e n d o e n c u e n ta to d a s l a s c i rc u n sta n c i a s,
co n si d era r a q u e d i scri m i n a , h u m i l l a , d eb i l i ta o a m en a za ;
C o m p o rta m i en to i n cl u y e l a s a cci o n es d e u n i n d i v i d u o o u n g ru p o . U n
si stem a d e tra b a j o p u ed e ser u sa d o co m o m ed i o p a ra d i scri m i n a r, h u m i l l a r,
d eb i l i ta r o a m en a za r;
R i esgo s d e sa l u d y seg u ri d a d i n cl u y en ri esgo p a ra l a sa l u d m en ta l o f si ca d el
tra b a j a d o r.
E l a co so m o ra l su el e co n sti tu i r u n m a l u so o u n a b u so d e a u to ri d a d , cu y a s
v cti m a s p u ed en ten er d i fi cu l ta d es p a ra d efen d erse .
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (2002)
1 3
" a g i sse m e n ts r p t s d e
h a rcl em en t m o ra l q u i o n t p o u r
o b j et o u p o u r effet u n e d g ra d a ti o n
d e s c o n d i ti o n s d e tra v a i l
su scep ti b l e d e p o rter a ttei n te ses
d ro i ts et sa d i g n i t, d a l trer sa
sa n t p h y si q u e o u m en ta l e o u d e
c o m p ro m e ttre so n a v e n i r
p ro fessi o n n el "
H a rcl em en t m o ra l a u trava i l ,
L o i n 2 0 0 2 -7 3 d u 1 7 j a n v i er 2 0 0 2
a c c i o n e s re p e ti d a s d e a c o so
p si co l g i co q u e ti en en p o r o b j eto o
p o r efecto , l a d eg ra d a ci n d e l a s
co n d i ci o n es d e tra b a j o , ca p a ces d e
ca u sa r d a o a l o s d erech o s o a l a
d i g n i d a d , a l tera r l a sa l u d f si ca o
m en ta l , o co m p ro m eter el fu tu ro
p ro fesi o n a l d e l a p erso n a )
T ra d u cci n d el ed i to r a l esp a o l
1 4
Otra definicin la contiene la reciente Ley Francesa (2002-73) que se lee de la
siguiente manera:
En adelante, el trmino "mobbing"" ser usado en todo este documento, a
excepcin de cuando la cita est hecha por otras fuentes.
Conflictos saludables Situaciones de mobbing
1 5
Un cierto grado de competencia en la vida laboral diaria resulta ser normal y til.
El Mobbing difiere de los conflictos normales por dos razones principales: se
caracteriza por acciones no ticas y finalmente es contraproducente para todos. Por lo
tanto, es esencial aprender como distinguir el mobbing del conflicto normal.
Normalmente, los individuos entran al ambiente de trabajo con ciertas expectativas
especficas (salario, desarrollo de competencias, progreso en su carrera), desarrollan
variadas habilidades profesionales y comparten experiencias relacionadas con los
objetivos de la compaa.
La competencia es un instrumento para alcanzar metas, que puede incluir
conflictos y argumentos, que pueden ser incluso violentos, pero est basada en datos
o hechos reales y se enfocan en los contenidos, no en valoraciones personales.
En una situacin de mobbing el clima se vuelve confuso, la comunicacin ambigua,
y la interaccin hostil.
La siguiente tabla compara conflictos en situaciones saludables con conflictos que
caracterizan situaciones de mobbing.
Tabla No.1 Diferencias entre conflictos saludables y situaciones de mobbing
Diferencias entre conflictos normales
y mobbing
Roles y tareas claras Roles ambiguos
Relaciones colaborativas Comportamiento no colaborador/ boicoteo
Objetivos comunes y compartidos Falta de previsin
Relaciones interpersonales explcitas Relaciones interpersonales ambiguas
Organizacin saludable Organizacin desordenada
Conflictos y confrontaciones ocasionales Acciones no ticas y de larga duracin
Estrategias abiertas y francas Estrategias equivocadas
Conflictos y discusiones abiertas Acciones encubiertas y negacin del conflicto
Comunicacin sincera, honesta Comunicacin indirecta y evasiva
En una situacin de competencia saludable es posible resolver los conflictos. Sin
embargo, esto es cuestionable en una situacin de mobbing.
1 6
El mobbing tiene el potencial de causar o contribuir a muchos trastornos
psicopatolgicos, psicosomticos y comportamentales.
Sin embargo, no se conoce cuntos individuos que experimentan una situacin de
mobbing realmente desarrollan efectos sobre la salud. Esto probablemente depende de
la duracin e intensidad de los estmulos estresantes, pero las peculiaridades de la
personalidad de la vctima pueden jugar un rol protector o agravante.
Actualmente en los pases industrializados, los trabajadores han comenzado a
acudir en gran nmero a centros especializados para buscar ayuda, pero, en general,
la conciencia de este problema an es muy limitada.
Los efectos sobre la salud generalmente comprenden un nmero de sntomas,
algunos de los cuales estn enlistados en la Tabla No. 2.
Tabla No. 2 Consecuencias en la salud
Psicopatolgicos
Reacciones de ansiedad
Apata
Reacciones de evasin
Problemas de concentracin
Humor depresivo
Reacciones de miedo
Relatos retrospectivos
Hiperreactividad
Inseguridad
Insomnio
Pensamiento introvertido
Irritabilidad
Falta de iniciativa
Melancola
Cambios de humor
Pesadillas recurrentes
Hipertensin arterial
Ataques de asma
Palpitaciones cardacas
Enfermedad coronaria
Dermatitis
Prdida de cabello
Dolor de cabeza
Dolores articulares y
musculares
Prdida de balance
Migraa
Dolor estomacal
lceras estomacales
Taquicardia
Reacciones auto y
hetero-agresivas
Trastornos alimenticios
Incremento en el
consumo de drogas y
alcohol
Incremento en el
consumo de cigarrillo
Disfuncin sexual
Aislamiento social
Psicosomticos Comportamentales
Efectos sobre la salud y la calidad de vida
No hay una sola manera para clasificar los efectos del mobbing en la salud.
El diagnstico del TEP es
cuestionado por algunos psiquiatras
porque implica la presencia de un
evento altamente traumtico y agudo,
mientras que el mobbing generalmente
se caracteriza por una situacin
negativa prolongada.
Por tanto, otros investigadores han
propuesto el diagnstico adicional de
Trastorno de Coaccin prolongada del
Estrs (TCPE). (Scott M.J . y
Stradling S.G. (1994))
El trastorno de estrs postraumtico es
una condicin psiquitrica
caracterizada por:
- Experiencias repetitivas de eventos
con recuerdos recurrentes e
intrusivos, sueos angustiantes,
pesadillas y relatos restrospectivos
- Evasin de situaciones que recuerdan
o regresan al evento.
- Hiper-excitacin causando dificultades
para dormir o para concentrarse, o
respuesta exagerada al susto.
Los trastornos adaptativos son una
condicin psiquitrica que ocurre en
respuesta a estresores, en los que
ciertos cambios de la vida actan como
precipitantes.
La persona muestra signos de afliccin
o disfuncin en su funcionamiento
(incapacidad para trabajar o
desempearse en otras actividades).
Trastorno adaptativos Trastorno de estrs Postraumtico
1 7
La Depresin y el trastorno de ansiedad generalizada son trastornos que
comnmente se diagnostican, pero hay otros desordenes que con frecuencia se
establecen, como los Trastornos adaptativos (TA) y Trastorno de Estrs
Postraumtico (TEP), porque ellos son respuestas tpicas a eventos externos.
Tabla No. 3 Caractersticas de trastornos adaptativos y Trastorno de estrs Postraumtico
1 8
1 9
El seor C., de 38 aos, trabaja para una compaa internacional produciendo
vigas, puentes y plataformas.
l trabaja sobre una plataforma con taladro y sus tareas requieren levantar y
empujar objetos pesados. Trabaja a 3000 millas de su hogar, pero est satisfecho con
su trabajo porque tiene un buen salario y puede asegurar el futuro de su familia.
Posteriormente desarroll un severo dolor de espalda debido a un desplazamiento
de discos, y el mdico de la empresa lo califica como no apto para continuar operando
en el mismo trabajo. Sin embargo, es forzado para hacerlo y continua trabajando con
grandes dificultades.
Un ao ms tarde, le solicitan la renuncia. l se rehusa porque su familia no tiene
otros recursos financieros y sus hijos todava asisten a la escuela.
La compaa toma represalias contra l. Lo coloca inactivo por semanas en una
sala de espera, aislado de sus colegas y superiores y sin la posibilidad de comunicarse
con otros. Es ofendido por su origen tnico, y es ridiculizado por estar incapacitado
para su trabajo.
l solicita un traslado a una posicin ms adecuada, pero en vez es descendido y
su salario es reducido. Su puesto de trabajo es un estrecho pasillo, sin ventanas, de
cara a la pared, entre las cajas que contienen residuos txicos.
Tres aos despus lo envan de regreso a su pas, pero desarrolla ataques
recurrentes de pnico y es llevado al hospital.
Desde entonces, sufre depresin severa y dolor de espalda persistente, y queda bajo
un tratamiento con medicamentos.
Estando incapacitado para desempearse en cualquier actividad, eventualmente es
destituido de su trabajo.
Estudio de casos
2 0
El mobbing afecta la autoestima y la eficacia de la vctima en todos los dominios y
tiene efectos en todas las reas de la vida, tal como la familia, los amigos, las relaciones
sociales y el ambiente de trabajo.
La vctima se torna confusa, menos eficiente y con un alto nivel de miedo, culpa y
vergenza, de ste modo afecta no slo el trabajo sino tambin las relaciones
interpersonales.
A continuacin, se resumen las posibles consecuencias para la familia, el sistema
social, el empleador, y la sociedad.
E va si n d e l a s reu n i o n es so ci a l es.
Q u ej a s p o r m a l esta res f si co s y en ferm ed a d es.
A b a n d o n o d e l o s co m p ro m i so s so ci a l es.
D esa p ego d e l o s v n cu l o s fa m i l i a res.
D i fi cu l ta d es p a ra ca l i fi ca r a o tro s tra b a j o s.
D esa ten ci n d e su ro l y resp o n sa b i l i d a d co m o p a d re, esp o so / a , h i j o s e h i j a s.
I n to l era n ci a co n l o s p ro b l em a s d e fa m i l i a .
P l ei to s.
P rd i d a d e rel a ci o n es d e a m i sta d .
P rd i d a d e i n g reso s.
P rd i d a d e p a rti ci p a ci n en p ro y ecto s.
P ro b l em a s m a ri ta l es y d i vo rci o .
C o sto s m d i co s
E sta l l i d o s d e ra b i a .
V i o l en ci a .
E m p eo ra m i en to d el d esem p e o esco l a r d e l o s n i o s.
Tabla No. 4 Posibles consecuencias para la familia y el sistema social
Efectos Sobre Calidad de Vida y Costos Sociales
21
COSTOS DEBIDO A:
C o sto s a d i ci o n a l es d e j u b i l a ci n .
D a o a l a i m a gen d e l a em p resa .
D i sm i n u ci n d e l a co m p eti ti v i d a d .
D i sm i n u ci n d e l a ca l i d a d d e l o s p ro d u cto s.
D i sca p a ci d a d
I n crem en to d e p erso n a s n o a p ta s p a ra el tra b a j o .
I n crem en ta el ca m b i o d e tra b a j a d o res.
D eteri o ro d el cl i m a i n terp erso n a l .
C o sto s p o r p l ei to s.
P rd i d a d e tra b a j a d o res ca l i fi ca d o s.
R ed u cci n d e l a p ro d u cti v i d a d i n d i v i d u a l y g ru p a l .
R ed u cci n d e l a m o ti va ci n , l a sa ti sfa cci n y l a crea ti v i d a d .
R ed u cci n d el n m ero d e cl i en tes.
T ra sl a d o s rep eti ti vo s.
C o sto s a d i ci o n a l es p o r reem p l a zo s.
A u sen ti sm o p o r en ferm ed a d .
A d i estra m i en to d e n u evo s tra b a j a d o res.
Tabla No. 5 Posibles consecuencias para los empleadores
2 2
Tabla No. 6 Posibles consecuencias en la sociedad
T o d a l a so ci ed a d se to rn a en v cti m a p o r q u e a u m en ta l a p resi n so b re el
b i en esta r so ci a l . Si n em b a rgo , l a s co n secu en ci a s p u ed en va ri a r seg n el
si stem a d e sa l u d y el serv i ci o so ci a l d e ca d a p a s.
C o sto d e b en efi ci o s y p ro tecci n so ci a l p o r reti ro p rem a tu ro .
A l to s co sto s p o r d i sca p a ci d a d .
A l to s co sto s p o r d esem p l eo .
P rd i d a d e recu rso h u m a n o .
C o sto s m d i co s y p o si b l e h o sp i ta l i za ci n .
P rd i d a p o ten ci a l d e tra b a j a d o res p ro d u cti vo s.
m o d i fi ca d o d e Hoel H, Sparks K. y Cooper C.L. (2001))
2 3
El terreno sobre el cual se desarrolla el mobbing es una verdadera micro sociedad
en la cual cada evento es resultado de mltiples elementos: culturales, humanos,
materiales y organizacionales.
Por tanto, es difcil analizar los factores favorecedores del mobbing.
La probabilidad de ser acosado puede incrementarse debido a malos estilos
administrativos, organizacin inadecuada del trabajo y un ambiente de trabajo
desfavorable.
1. Estilos de administracin
a) Inercia de la administracin y alto nivel de funcionarios, en una cultura
que favorece el estilo de administracin disciplinario, intolerante y
discriminatorio se crea un clima de miedo, desconfianza, excesiva competencia
y temor. Sin normas relacionadas con el comportamiento social, ciertas personas
se consideran autorizadas para usar comportamientos abusivos.
b) Nuevos mtodos de administracin, han introducido conceptos ms amplios
de competencia; de modo que no
solo se solicita a los trabajadores
tener mejor desempeo que sus
colegas, sino tambin con menores
prcticas ticas para obtener
resultados. Se establecen formas
ms horizontales de direccin, pero
las reglas de colaboracin no se
definen con claridad. Esta aparente
libertad deja un amplio margen
para el abuso de poder. Esto se
amplifica por una serie completa
de instrumentos utilizados por la
gerencia, tales como, por ejemplo,
la evaluacin del desempeo
individual o los salarios por
mritos. Esto puede dividir a los
trabajadores y tener el potencial de
generar desconfianza y una
atmsfera negativa.
Riesgos
Cuando la gente
comenz a hablar de despidos,
me dije a mi mismo, es mejor
aplastar a mi colega que correr
el riesgo de ser despedido.
2 4
2. Organizacin del trabajo
a) La subestimacin crnica y las fuertes restricciones en el trabajo, crean
insatisfaccin, fatiga y el sentimiento de que es imposible cambiar el ambiente
de trabajo; la tension puede desfogarse sobre colegas, familia y amigos.
b) Las tareas mal definidas o el trabajo desorganizado sin lmites definidos en
el comportamiento, permiten que colegas y superiores tomen ventaja de la
situacin.
c) Las jerarquas excesivas: el mobbing es ms frecuente cuando la jerarqua es el
nico valor de referencia o cuando hay mltiples cadenas de direccin. Por
ejemplo, es el caso de los hospitales, donde enfermeras son subordinadas de
doctores, varios niveles de enfermera y la administracin de la institucin. La
confusin resultante es un terreno apto para la intimidacin y el escarnio.
d) Las instrucciones insuficientes y la falta de informacin representan otro
factor de riesgo. Para que el desempeo sea eficiente, son absolutamente
necesarias las instrucciones claras sobre las tareas a realizar, el tiempo
disponible, cmo realizar el trabajo y la explicacin clara de las metas.
2 5
3. El ambiente de trabajo
a) El ambiente de trabajo internacional hace un llamado a la organizacin ms
flexible de las horas de trabajo, el empleo y sus categoras. J unto con la reduccin
de las empresas y su reestructuracin, esto puede resultar en precariedad y
miedo al desempleo. Esta situacin puede representar un medio de cultivo para
el desarrollo del mobbing.
b) El desarrollo de outsourcing y la multiplicacin de compaas
subsidiarias con diferentes rasgos culturales puede producir situaciones que
conduzcan al descuido y la negligencia de las caractersticas humanas y locales
de los trabajadores.
2 6
El empleador, por medio de los Servicios de Seguridad y Salud, debe adoptar
mtodos de evaluacin de riesgos para identificar los factores organizacionales que
favorecen el mobbing, los cuales, eventualmente pueden desencadenar problemas
psicosociales. Por tanto, se pueden dar instrucciones especficas a los trabajadores
basadas en medidas preventivas.
Todas las partes, profesionales de la salud, tomadores de decisiones, gerentes o
administradores, directores de recursos humanos, supervisores, comunidad legal,
sindicatos y trabajadores, deben cooperar en el control del mobbing para que sus
acciones sean exitosas.
A continuacin se proponen mtodos de prevencin en los niveles primario,
secundario y terciario.
Prevencin primaria
El empleador debe adoptar medidas para informar y adiestrar sus administradores
y trabajadores. Lo puede lograr mediante la produccin de guas y cdigos de
comportamiento tico, confianza en el profesionalismo, un clima de tolerancia y
libertad de actitud y, negarse a colaborar o consentir comportamientos inapropiados.
Informacin y educacin sobre mobbing y sus consecuencias
1. Los trabajadores deben ser adecuadamente informados.
2. La administracin debe ser educada en resolucin de conflictos.
3. Se pueden implementar campaas de concientizacin.
4. Se debe desarrollar una poltica anti-mobbing.
Guas que contengan informacin sobre la naturaleza y extensin del problema
y sus efectos sobre la salud y la calidad de vida.
Cdigo de tica
En la carta constitucional o estatutos de la empresa se deben registrar
indicaciones de que la compaa no tolera actos no ticos y discriminatorios.
Contratos
En los contratos deben incluir trminos que regulan la materia y aplican
sanciones para cualquier rompimiento de reglas.
Prevencin
2 7
Prevencin secundaria
Una vez que el proceso del mobbing empieza, puede ser difcil controlarlo, a no ser
que se tomen medidas oportunas y efectivas.
Un confidente: una persona, bien un trabajador o alguien fuera de la empresa,
se le puede asignar la tarea de escuchar a cualquiera que se sienta vctima de
mobbing. El solo hecho de reconocer el problema de la persona, es esencial
porque puede romper la negacin que a menudo esconde la agresin. Tambin
permite que la persona clarifique su experiencia, se aleje de la situacin, y
finalmente tome la iniciativa para detener las agresiones.
Un mediador: La mediacin se define como un proceso en el cual un tercero
imparcial, el mediador, ofrece a las personas en conflicto la oportunidad de
encontrarse con el objeto de pacificar sus diferencias y negociar soluciones.
Permite la confrontacin desde diferentes puntos de vista y la expresin de
emociones. La mediacin no tiene por objeto encontrar un culpable, pero al
permitir el entendimiento de las personas en conflicto, les permite analizar lo
ocurrido y establecer trminos de arreglo para continuar trabajando juntos o
separados en un ambiente de mayor respeto mutuo.
2 8
Prevencin Terciaria
Dado que el mobbing puede causar serias consecuencias en los trabajadores, se
pueden tomar varias medidas para ayudar a recuperar la salud y la dignidad.
Diagnstico temprano de los efectos sobre la salud, puede ayudar a reducir
las consecuencias a todos los niveles (individual, familiar y la red social).
Grupos de apoyo a la sensibilizacin, que renan personas que hayan sufrido
de mobbing en diferentes situaciones. El compartir en grupo experiencias
similares permite a las vctimas darse cuenta que no son los responsables del
evento, reconocer la agresin, y, si necesario, modificar su propio
comportamiento.
2 9
Legislacin
En general, la Ley debera abordar los siguientes puntos, habida cuenta de los
hbitos y culturas locales mientras se divisan estrategias:
1. Fomentar medidas preventivas que reduzcan la ocurrencia del acoso en el
lugar de trabajo.
2. Proteger a los trabajadores que se comprometen con la auto-ayuda para
intervenir el acoso, y proveer incentivos para los empleadores que responden
oportuna, justa y efectivamente.
3. Proveer alivio adecuado de las vctimas de acoso severo, incluyendo la
compensacin de daos, y cuando aplique, la reinsercin a su puesto de
trabajo.
4. Castigar a los acosadores y los empleadores que les permiten abusar de sus
compaeros de trabajo.
(D. Yamada 2003, Traduccin del editor al espaol)
En trminos absolutos, laprevencin del acosose basa en la posibilidad de lograr
grandes cambios culturales a nivel de los valores, actitudes, expresiones verbales y
modos de interaccin del individuo.
Sin embargo, tales cambios culturales son procesos a largo plazo que se pueden
favorecer mediante esfuerzos combinados para generar en el individuo conciencia y
entendimiento sobre este fenmeno.
El acoso es un proceso escalonado que comienza con un cambio. En la mayora de
los casos, es un cambio en el clima laboral, que no solo se hace en acciones y
comportamientos, sino tambin de sentimientos, percepciones y sensaciones.
Al inicio el sujeto puede sentir un distanciamiento creciente de sus superiores o
colegas, menos amistosos, escasa o excesiva atencin, ausencia o reduccin de hbitos
o gestos rutinarios, tales como la pausa para el caf, los cotorreos amigables, y la
comunicacin cotidiana con los colegas.
Ms tarde, se puede desarrollar hostilidad escondida o abierta y la situacin puede
resultar en francas acciones de acoso.
Los siguientes dos pasos pueden ayudar al individuo acosado para entender y
cambiar su situacin:
Paso 1: Conciencia
Es muy importante detectar
cualquier cambio que ocurra en el
trabajo.
La conciencia de una situacin de
acoso se deriva de reconocer los
comportamientos enlistados en las
siguientes tablas:
Cmo detectar el mobbing
y como intervenirlo
3 0
31
Ejemplos de acoso
Tabla No. 7 Ataques a la persona/ individual
D a o d e efecto s o el em en to s p erso n a l es
E x cl u si n
C h i sm es o co to rreo
H u m i l l a ci n
I n sti g a ci n d e l o s co l eg a s co n tra l a v cti m a
I n tru si n en su v i d a p ri va d a
A i sl a m i en to
P ro vo ca ci o n es
R i d i cu l i za ci n , esp eci a l m en te rea l i za d a en p resen ci a d e co l eg a s o su p eri o res
A co so sex u a l
D i v u l g a ci n d e i n fo rm a ci n fa l sa
A m en a za s d e v i o l en ci a
A b u so verb a l
3 2
Tabla No. 8 Amenazas a la carrera del individuo
A si g n a ci n d e ta rea s i n si g n i fi ca n tes
A si g n a ci n d e n u eva s ta rea s si n en tren a m i en to n i i n stru m en to s
A si g n a ci n d e ta rea s q u e so n p el i g ro sa s o i n a d ecu a d a s p a ra l a sa l u d d el
tra b a j a d o r
E x cesi va v i g i l a n ci a d e l a p erso n a
D esm o ti va ci n
E x cl u si n d e reu n i o n es, p ro y ecto s y cu rso s d e en tren a m i en to
I n a cti v i d a d fo rza d a
R ed u cci n g ra d u a l d e ta rea s, co l o ca n d o u n a p erso n a d e l a d o
Su b ca tego ri za r i n ten ci o n a l m en te o i g n o ra r p ro p u esta s
Fa l ta d e co m u n i ca ci n
Fa l ta d e reco n o ci m i en to
T ra sl a d o s rem o to s e i n j u sti fi ca d o s
R em o ci n d e el em en to s d e tra b a j o esen ci a l es
C r ti ca s e i n cu l p a m i en to s rep eti d o s
R eten ci n d e i n fo rm a ci n esen ci a l p a ra d esem p e a rse en el ca rgo
A m en a za d e a cci o n es d i sci p l i n a ri a s
A m en a za d e d esp i d o s
C a l i fi ca ci n i n j u sti fi ca d a d e m ri to s b a j o s
A cci o n es d i sci p l i n a ri a s i n j u sti fi ca d a s
E x ceso d e tra b a j o co n m eta s i m p o si b l es d e cu m p l i r
Estos son solo algunos ejemplos que pueden alertar a las personas frente al acoso.
3 3
Paso 2: Lo que la vctima puede hacer
Aunque las vctimas quisieran escapar de la situacin, deben actuar con
precaucin. La renuncia u otras decisiones importantes para resolver las dificultades
en el trabajo, no se deben tomar bajo la presin de las emociones.
Se deben tomar en consideracin las siguientes iniciativas:
Contactar a los supervisores que tienen la responsabilidad de la salud y el
bienestar de los trabajadores.
Contactar al Servicio de Salud y Seguridad ocupacional de la empresa.
Solicitar el traslado a otro puesto de trabajo.
Recolectar evidencia.
Identificar aliados (colegas, sindicatos, mdicos ocupacionales)
Compartir las experiencias con otras personas que han vivido situaciones
similares.
Adicionalmente, es importante desarrollar un comportamiento asertivo, para evitar
auto culpabilidad, mantener relaciones sociales y buscar ayuda entre familiares y
amigos, apaciguando las emociones con ellos.
Muchos quienes viven con violencia da a da, asumen que es una
parte intrnseca de la condicin humana. Pero esto no es as. La
violencia puede prevenirse. Las culturas violentas pueden ser
modificadas. En mi propio pas y alrededor del mundo, hemos visto
ejemplos ilustrativos de cmo la violencia se ha modificado. Los
gobiernos, las comunidades y los individuos pueden hacer la
diferencia.
Nelson Mandela
Introduccin al Informe Mundial de Violencia y Salud
(2002) Organizacin Mundial de la Salud
Geneva
Traduccin del editor al espaol
3 4
3 5
Chappell D, Di Martino V. (2000) Violence at work. International Labour Office, Geneva.
Dejours C. (2000) Travail et usure mentale. Bayard editions/ Centurion, Paris.
Di Martino V. (2002) Workplace violence in the health sector - country case studies Brazil,
Bulgaria, Lebanon, Portugal, South Africa, Thailand, plus an additional Australian study:
synthesis report. ILO/ ICN/ WHO/ PSI J oint Programme on Workplace Violence in the
Health Sector, Geneva.
Di Martino V, Gold D. and Schaap A. (2002) Managing Emerging Health-Related Problems
at Work. International Labour Office, Geneva.
Einarsen S, Hoel H, Zapf D. and Cooper C.L. (2003) Bullying and emotional abuse in the
workplace. International perspectives in research and practice. Taylor and Francis,
London/ New York.
European Agency for Safety and Health at Work. (2002) Bullying at work. Facts 23.
Bilbao.
Field T. (1996) Bully in sight: how to predict, resist, challenge and combat workplace
bullying. Success Unlimited, Wantage, Oxfordshire.
Gilioli A, Gilioli R. (2000) Cattivi capi, cattivi colleghi. Mondadori, Milano.
Gonzlez de Rivera J . (2002) El maltrato psicolgico, cmodefenderse del mobbing y otras
formas de acoso. Espasa, Madrid.
Hirigoyen MF. (2002) Le harclement moral dans la vie professionelle. ditions la
Dcouverte et Syros, Paris.
Hoel H, Sparks K. and Cooper C.L. (2001) The cost of violence/ stress at work and the
benefits of a violence/ stress-free working environment, Report commissioned by the
International Labour Organization (ILO). Geneva.
ILO/ ICN/ WHO/ PSI. (2002) Framework guidelines for addressing workplace violence in the
health sector. ILO/ ICN/ WHO/ PSI J oint Programme on Workplace Violence in the
Health Sector, Geneva.
Leymann H. (1993) Mobbing, Psychoterror am Arbeitsplatz und wie man sich dagegen
wehren kann. Rowohlt, Reinbeck bei Hamburg.
Lecturas adicionales
3 6
NIOSH. (2002) The changing organization of work and the safety and health of working
people: Knowledge Gaps and Research Directions. Authored by the members of NORA
Organization of Work Team. Department of Health and Human Services (National
Institute for Occupational Safety and Health), Publication No. 2002-116. USA.
Paoli P, Merlli D. (2001) Third European survey on working conditions 2000. European
Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin.
Scott M.J . and Stradling S.G. (1994) Post-traumatic stress disorder without the trauma.
British J ournal of Clinical Psychology, 33, 71-74.
Wennubst G. (1999) Mobbing, le harclement psychologique analys sur le lieu de travail.
Ralits Sociales, Lausanne.
WHO. (2002) World report on violence and health. World Health Organization, Geneva.
Yamada D. (2003) Workplace bullying and the law, towards a transnational consensus?In
S. Einarsen, H. Hoel, D. Zapf & C.L. Cooper (2003) Bullying and emotional abuse in the
workplace. International perspectives in research and practice (399-400). Taylor and
Francis, London/ New York.
3 7
OMS
Organizacin Mundial de la Salud
Avenue Appia 20
CH-1211 Ginebra
Suiza
Telfono: (+ 41 22) 791 35 31
Fax: (+ 41 22) 791 13 83
Email: kortummargote@who.int
Web: http:/ / www.who.int/ oeh/ index.html
OIT
Organizacin Internacional del Trabajo
4, route des Morillons
CH-1211 Ginebra 22
Suiza
Telfono: + (41) (22) 799-6183
Fax: + (41) (22) 799-6878
Email: safework@ilo.org
Web: http:/ / www.ilo.org/ safework/
NIOSH
Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional
(National Institute of Occupational Safety and Health)
4676 Columbia Parkway
Cincinnati, OH 45226-1998
Tel: +1-800 356 4674
Fax: +1-513 533 8573
E-mail: pubstaft@cdc.gov
Web: http:/ / www.cdc.gov/ niosh/ homepage.html
EU-OSHA
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
Gran Via 33
E-48009 Bilbao, Espaa
Tel: + 34 944-794-360
Fax: + 34 944-794-383
E-mail: information@osha.eu.int
Web: http:/ / agency.osha.eu.int
Para informacin adicional
3 8
FUNDACIN EUROPEA PARA LA MEJ ORA DE LAS CONDICIONES
DE VIDA Y DE TRABAJ O
Wyattville Road
Loughlinstown
Dublin 18
Irlanda
Telfono: + 353 1 2043100
Fax: + 353 1 2826456, + 353 1 2824209
Email: information@eurofound.eu.int
Web: http:/ / www.eurofound.ie/ index.htm
ICP
Instituto Clnico de Perfeccionamiento Clinica del Trabajo Luigi Devoto
(Istituti Clinici di Perfezionamento Clinica del Lavoro Luigi Devoto)
Via San Barnaba, 8
20122 Miln (Italia)
Tel: +39 02 57992644
Fax: +39 02 50320111
Email: omscons@unimi.it
Web: http:/ / www.icp.mi.it/
ISPESL
Instituto Superior para la Prevencin y Seguridad del Trabajo
(Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro)
Via Urbana 167
00184 Roma, Italia
Tel: +39 06 44 280 390
Fax +39 06 44 25 06 39
Email: ispesl.dml@libero.it
Web: http:/ / www.ispesl.it
IST
Instituto Universitario Romand de Salud en el Trabajo
(Institut Universitaire Romand de Sant au Travail)
19, Rue de Bugnon
CH-1005 Lausana, Suiza
Tel: +41 21 314 74 21
Fax + 41 21 314 74 20
Email: viviane.gonik@inst.hospvd.ch
Web: http:/ / www.iurst.ch/
Industria Grfica RABOLINI s.n.c.
PARABIAGO (Mi) Italy - Tel. +39.0331.55.14.17
Este folleto se puede obtener de:
Organizacin Mundial de la Salud
Programa de Salud Ocupacional y Ambiental
1211 Ginebra 27
Suiza
Fundacin Iberoamericana
de Seguridad y Salud Ocupacional (FISO)
Calle 26 No. 69 C- 03 Torre a Piso 6
Bogot, DC
Colombia
Telfono: 571-3241111 Extensin 2631-34
Fax: 571-3241111 Extensin 2569
Web: www.fiso-web.org
ISBN 92 4 359052 9