1

1

Siglo IX

Campaas de Carlomagno segn Einhard, Vita Karoli Magni imperatoris

(778) Mientras combata contra los sajones asiduamente y casi sin interrupcin, tras
disponer guarniciones en lugares convenientes de sus confines, atac a Hispania con el mayor
aparato blico que le era posible. Atravesado el obstculo de los Pirineos, recibida la sumisin de
todos los castillos y plazas fuertes que encontraba en su camino, regres con su ejrcito
inclume, salvo que le toc en suerte, en el retorno, experimentar algo de la perfidia vascona.
Pues como el ejrcito marchara desplegado en largas filas, segn lo exiga la estrechez del lugar,
los vascones, tendiendo una emboscada en la parte ms elevada de la montaa pues se trata de
un sitio ideal para tender emboscadas a causa del espesor de los bosques, que abundan all, se
precipitaron a la hondonada y, atacando a la retaguardia que portaba la impedimenta y a quienes
cubran la marcha del grueso del ejrcito y acudan en socorro de la retaguardia, trabaron
combate con ellos hasta matar al ltimo hombre; luego, apoderndose de los bagajes, protegidos
por la noche que caa, se dispersaron con la mayor rapidez en diversas direcciones. Ayudaban en
esto a los vascones lo ligero de las armas y la naturaleza del terreno en que se desarrollaba el
hecho; por el contrario, los francos luchaban en inferioridad de condiciones debido a lo pesado
de sus armas y la desventaja de su situacin en el terreno. En esta batalla resultaron muertos
Egiardo, senescal real, el conde de palacio Anselmo y Rolando, prefecto de la marca de Bretaa,
junto con otros muchos. Y esta derrota no pudo ser vengada de inmediato, dado que el enemigo,
una vez perpetrado el golpe, se dispers de tal modo que no se pudo saber en modo alguno en
qu parte del mundo se le poda encontrar.
(791-796) A esta guerra sigui la ms importante de todas las que sostuvo, a excepcin de
la de Sajonia: aquella que emprendi contra los varos [...] La memoria humana no puede
recordar ninguna otra guerra contra los francos en la que stos se beneficiaran aumentando tanto
sus riquezas. Ellos, que hasta entonces casi se podan considerar pobres, encontraron en el
palacio tanto oro y plata, conquistaron tan magnficos botines en las batallas, que con razn se
puede creer que los francos justamente arrebataron a los hunos lo que los hunos injustamente
haban arrebatado antes a otros pueblos.

2

Siglo IX

Campaas de Carlomagno segn los Annales Regni Francorum

775: Entonces el piadoso y preclaro rey Carlos mantuvo un snodo en Dren. Y de aqu
parti en expedicin en la parte de Sajonia: tom la fortaleza de Sigeberg, reconstruy Eresberg,
y fue sobre el ro Weser, en el lugar que se llama Brunisberg. Y all prepararon los sajones la
batalla, queriendo defender la ribera del sobredicho ro; con la ayuda de Dios los francos
pusieron en fuga a los sajones, los francos quedaron dueos de ambas orillas y all dieron muerte
a muchos sajones. Entonces el rey Carlos dividi su ejrcito, con una parte march hasta el ro
Oker. All, todos los sajones astreleudes vinieron con Hassio y dieron rehenes y juraron
sagradamente ser fieles al rey Carlos. Igualmente, cuando regresaba vinieron los angrarios, a lugar
llamado Bcke, con Brunon y el resto de sus lderes, y dieron all rehenes como los austrasios.
Cuando regresaba de all el sobredicho rey, lleg la parte de su ejrcito que haba seguido por la
2
ribera del ro Weser. Los sajones lucharon con ellos en el lugar llamado Lidbach, y con ayuda de
Dios los francos obtuvieron la victoria y mataron a muchos de aquellos mismos sajones. Odo
aquello, el rey Carlos condujo nuevamente el ejrcito contra los sajones y les causo no menos
estragos y obtuvo mucho botn de los westfalianos; y aquellos le dieron rehenes como los otros
sajones. Y entonces, recibidos los rehenes y conseguido mucho botn por los estragos hechos a
los sajones, el rey Carlos regres a Francia con la ayuda de Dios.
790: En este ao no se hizo ninguna expedicin.
792: Este ao no se hizo ninguna expedicin militar

3

Siglo IX

Los sucesores de Carlomagno en los Annales Xantenses

816: El emperador Ludovico dirigi su ejrcito contra los eslavos, y con la ayuda de Dios
regres victorioso, y los embajadores griegos vinieron a confirmar la paz con el emperador.
824: Parti el rey con el ejrcito a la parte de Bretaa, la devast y regres en paz.
834: [] entraron los paganos en el vicus llamado Dorestad y lo devastaron con inhumana
crueldad.
845: En el mismo ao en muchos lugares los gentiles invadieron a los cristianos, pero
fueron muertos ms de doce por los frisones. En otras partes penetraron en la Galia, all mataron
a ms de seiscientos de ellos. Pero tambin por desidia Carlos [II "el Calvo", emperador] les dio
muchos miles de libras de oro y plata para que se fueran de Galia, lo que hicieron.

4

Siglo X

Razias magiares en Occidente segn los Annales, chronica et historiae aevi Saxonici de Flodoard de Reims
( 966)

933: Los hngaros se dividen en tres grupos; uno de ellos gana Italia, el segundo invade la
tierra de Heinrich [I, rey de Francia Orientalis], ms all del Rhein. Heinrich los ataca junto con
bvaros, sajones y otros pueblos sujetos a l y los extermina: se dice que murieron treinta y seis
mil, [batalla de Riade, 15 de marzo].
935: Los hngaros caen sobre Borgoa, ebrios de deseos de pillaje, incendio y muertes.
No dur mucho, sin embargo: al conocer la noticia de que llegaba el rey Rudolf [II, rey de
Borgoa y de Provenza], pasan a Italia.
951: Tras salir de Italia y haber atravesado los Alpes, los hngaros entraron en Aquitania,
donde permanecieron casi todo el verano, arruinaron el pas con mltiples rapias y masacres, y
volvieron a continuacin al suyo, pasando por Italia.

5

Siglos IX-XII

Campaas de los reyes de Wessex segn la Chronica Anglosaxonum

3
752: Este ao, el duodcimo de su reinado, Cuthred, rey de los sajones occidentales,
combati en Burford con thelbald, rey de Mercia, y le puso en fuga.
753: Este ao Cuthred, rey de los sajones occidentales, luch contra los galeses.
823: Este ao se combati una batalla entre los galeses (britanos) de Cornwall y la gente
de Devonshire, en Camelford; y en el curso del mismo ao Egbert, rey de los sajones
occidentales, y Bernwulf, rey de Mercia, combatieron una batalla en Wilton, en la que Egbert
obtuvo la victoria, pero hubo una gran matanza en ambas partes. Entonces envi a su hijo
thelwulf a Kent con un gran contingente del ejrcito, acompaado por el obispo Elstan y el
alderman Wulfherd, y rechazaron al rey Baldred hacia el Norte ms all del Tmesis. A
consecuencia de ello las gentes de Kent se sometieron inmediatamente; lo mismo hicieron los
habitantes de Surrey, Sussex y Essex. Este mismo ao, el rey de los anglos orientales y sus
sbditos suplicaron al rey Egbert que les diese paz y proteccin contra el terror de Mercia, a cuyo
rey, Bernwulf, dieron muerte en el curso del mismo ao.
870: Este ao el ejrcito march desde Mercia hasta East Anglia, y all fijaron sus
cuarteles de invierno en Thetford. Y en el invierno, el rey Edmund combati con ellos; pero los
daneses obtuvieron la victoria y mataron al rey; a consecuencia de lo cual se apoderaron de todo
el pas y destruyeron todos los monasterios a los que llegaron. Los nombres de los lderes que
mataron al rey son: Hingwar y Hubba. Por aquel tiempo llegaron a Medhamsted, quemndolo y
destruyndolo, y matando al abad y a los monjes y a todos los que encontraron. Causaron tal
dao all que un monasterio que anteriormente haba sido rico qued reducido a nada.

6

807. Aquisgrn

Capitular Memoratorium de exercitu in Gallia Occidentali praeparando

Memoria sobre como ordenamos a causa de la intendencia, de como ms all del Sena
todos deben acudir al servicio de hueste.
1. En primer lugar todos aquellos que es notorio que tengan beneficio, que vengan
contra el enemigo (a la hueste).
2. Cualquier libre que sea notorio que tenga cinco mansos en propiedad, que vaya
contra el enemigo (a la hueste); y quien tenga cuatro mansos, que haga igualmente; quien sea
notorio que tiene tres, que haga lo mismo. En cualquier lugar en el que se encontraran dos de los
cuales cada uno sea notorio tenga dos mansos que uno de ellos equipe al otro; y el que de ellos
mejor pueda, que venga a la hueste. Y donde se encontraran dos, de los cuales uno tenga dos
mansos y el otro tenga uno, se asocien del mismo modo y uno equipe al otro; y el que mejor
pueda, que venga a la hueste. En dondequiera que se encuentren tres, de los cuales cada uno
tenga un manso, dos de los tres que equipen al tercero; de los cuales el que mejor pueda que
venga a la hueste. Y aquellos que tienen medio manso, que cada cinco preparen a un sexto. Y dos
que tengan un solo manso cada uno se junten con un tercero o con otros dos que posean medio
manso y equipen a un "ejercitable". Y el que resultara ser tan pobre que no tenga ni esclavos ni
tierras propias, aun as en el precio de [...] sueldos, cinco equipen al sexto. Y a cada uno de
aquellos que vayan en hueste se les entreguen cinco sueldos por parte de los pobres sobredichos
que no tienen ninguna posesin de tierra. Y de acuerdo con esta consideracin que nadie
abandone a su seor.
3. Por tanto todo nuestros fieles capitanes con sus hombres y carros y dones (armas?)
vengan a la dicha convocatoria, lo mejor preparados que puedan. Y cada uno de nuestros missi
que ordene que uno de nuestros vasallos por cada uno de sus ministerios (condados), y ordene de
4
acuerdo con nuestro mandato, que venga de cada uno de los condados con aquella tropa menor
y carros, y que los conduzca detrs de nosotros pacficamente de tal modo que desde all no se
detenga para nada y a mediados del mes de agosto est en el Rin.
Y queremos que estas rdenes, las observen todos en general en este presente ao los
que se encuentran ms all del Sena.

7

974

Fuero de Castrojeriz

[] si el conde tuviese expedicin, jntense tres peones, uno proporcione el asno y vayan
los otros dos [].

8

854 noviembre 9. Winchester

Donacin de thelwulf, rey de Wessex

Por cuya causa yo, thelwulf, rey de los Sajones Occidentales, con el consejo de mis
obispos y nobles, [] he adoptado la decisin de entregar para siempre una parte de mi reino a
Dios y a Santa Mara y a todos los santos [] una dcima parte de mi tierra, libre y exenta de
todos los servicios seculares, el impuesto del rey, tanto grande como pequeo; el impuesto que
llamamos witeredden; y por mi alma y la remisin de mis pecados que sea completamente libre tan
solo para el servicio de Dios, exenta de servicio militar, de la construccin de puentes y de la
vigilancia de fortificaciones, a fin de que las plegarias asciendan sin cesar hasta Dios por nos []
Esta carta de donacin se escribi en el ao de gracia 854 [] el noveno da de noviembre en la
ciudad de Winchester [].

9

817. Aquisgrn

Capitular sobre tierras imponibles

Quien quiera que transfiera tierra sobre la que habitualmente se perciben impuestos para
nuestro fisco, tanto si cae en manos de la Iglesia como de otra persona, aquel que la recibe habr
de contribuir a nuestro fisco con el impuesto que se pagaba al tiempo, a no ser que pueda
presentar un documento en el que se demuestre que el impuesto ha sido remitido.

10

958

El emperador Otn I dona el impuesto y bienes fiscales de Gisek a las monjas de Sankt Cyriacus

5
[] nos, por la redencin de nuestra alma y por la intervencin de nuestra amada esposa,
Adelaida, y de nuestro amado hermano Bruno, arzobispo, hemos dado a las devotas monjas
sirvientes de Dios, Santa Mara siempre virgen, y San Ciriaco, para su propio uso, todo lo que se
obtenga del impuesto malhura en la marca de Gisek. Y todo lo que est bajo nuestro poder lo
transferimos a las dichas vrgenes, que devotamente sirven a Dios, en el lugar llamado Gisek para
que lo tengan por derecho propio.

11

874

Carlos "el Calvo", rey de Francia Occidental, concede privilegio de inmunidad al monasterio de Saint-Omer

[] el venerable abad Hilduin [abad del monasterio de Saint Omer, situado en el distrito
de Throuanne], [] Decretamos adems que ningn oficial pblico o persona con autoridad
judicial pueda en ningn momento atreverse a ir a las iglesias, campos, lugares o posesiones de
aquel monasterio, ni las que posee en nuestro tiempo ni en las que la sagrada piedad sume en el
futuro, para escuchar pleitos de acuerdo a las costumbres judiciales, para recaudar impuestos,
para ejercer autoridad, para preparar alojamiento, para tomar alimentos para abastecimiento, para
tomar juramentos, para distraer a hombre libres o siervos del monasterio [para realizar servicios
en trabajo] o para requerir otros servicios. Que ningn juez pretenda obtener las mencionadas
cosas dentro del propio monasterio.

12

965

Edgar, rey de los ingleses, exime de impuestos a la abada de Glastonbury

Yo, Edgar, por la gracia de Dios, rey de los Ingleses [] por el alma de mi padre y de mis
predecesores [] hago por el presente privilegio, decreto, ordeno y establezco que el citado
monasterio y todas sus posesiones queden libres y exoneradas de todos los pagos a la Tesorera
ahora y por siempre: de soc y sac, de stronde y wude, de felde, de grithbrice, de burghrice, hundredsetena, y
mortheras, athas, y ordelas, ealle hordas bufan corthan, y beneothan, infangentheof, utfangentheof, flemenefertha,
hamsocne, friderbrice, foresteal, toll y team, [] que la misma libertad y poder que yo tengo en mi
propia corte, tanto para perdonar como para castigar, as como en toda otra materia, lo tenga el
abad y los monjes del sobredicho monasterio en su corte.

13

1047 octubre 1

Fernando I concede inmunidad al obispo Cipriano y a la dicesis de Len

[] todas las villas y heredades [] pertenecientes a vuestro obispado [] y no entren
en ellas nuestros sayones ni por homicidio ni por rauso, ni las inquieten por ninguna otra causa, ni
los herederos ni los potestades del rey que sucedan despus de nos por siempre jams, excepto
que hagan aquellos hombres nuestro fonsado y que en aquella ciudad de Len que reciban
nuestros merinos su pago.
6

14

c i rc a 978-1016

Arancel de Billingsgate, Londres, en el reinado de thelred

Si un barco pequeo llega a Billingsgate deber pagar un bolo como teloneo; si es un
barco grande y tiene una vela, un denario. Si es un barco largo o una gabarra y permanece aqu,
un denario como teloneo.
De un barco cargado con madera, un tronco como teloneo. Un carguero paga teloneo
tres das a la semana, domingo, martes y jueves. Si alguien llega al puente con un bote cargado de
pescado, pagar un bolo como teloneo para poder vender el pescado, si es un barco ms grande
pagar un denario. Las gentes de Rouen que vienen con vino o pescado de alta mar pagarn 6
sueldos por un barco grande como peaje y darn un vigsimo de sus pescados grandes. Los
hombres de Flandes, Ponthieu, Normanda y Francia manifestaron su mercanca y estn exentos
de peaje. Los de Houck, Lieja y Nivelles que transitan a travs de nuestro territorio pagan un
peaje por el derecho a exponer [al pblico para comerciar] sus mercancas, y teloneo. Las gentes
del emperador que vienen en sus propios barcos estn exentos, como nosotros mismos,
merecedores de buenas leyes. Adems, se les permite comprar y subir a sus barcos lana sin
cardar, tocinos y tres puercos vivos [] y pagarn peaje, y en el da de Navidad dos vestidos
grises y uno marrn, diez libras de pimienta, guantes para cinco hombres, dos pellejos de cuero
de vinagre, y otro tanto en Pascua; de una cesta de aves de corral, un pollo como peaje; de una
cesta de huevos, cinco huevos como peaje si viene a venderlos. Los vendedores de sebo, que
venden queso y mantequilla, pagarn un denario catorce das antes de Navidad y otro denario
siete das despus de Navidad.

15

antes de 726

Ley de Ine, rey de Wessex

Cualquiera que destruya un rbol en el bosque mediante fuego [] habr de pagar 60
chelines, puesto que el fuego es un ladrn.

16

858 noviembre

Carta de Hincmar, arzobispo de Reims, a Luis II "el Germnico", rey de Francia Oriental, Capitularia
Regum Francorum. Monumenta Germaniae Historica, ed. Boretius, t. II, 1890, n. 297, pp. 439-440

Las iglesias que se nos han confiado por Dios no son, como los beneficios y como la
propiedad del rey, de una naturaleza tal que este puede darlas o quitarlas de acuerdo a su
voluntad inconsulta, puesto que todo lo que se vincula a la Iglesia est consagrado a Dios. De
esto se desprende que aquel que frustra o usurpa algo de la Iglesia debe saber que, segn la Santa
Escritura, comete un sacrilegio.

7
17

c i rc a 1230

Acciones del rey Harald I Hrfagre de Noruega (860-930) segn la Heimskringla de Snorri Sturluson

El rey Harald impuso esta ley sobre todas las tierras que conquist, que toda la propiedad
alodial le pertenecera y que todos los campesinos, tanto grandes como pequeos, le pagaran
impuestos por sus posesiones. Sobre cada distrito impuso un conde [jarl] para juzgar de acuerdo
a la ley de la tierra y para hacer justicia, y tambin para recaudar los impuestos y las multas; y por
hacer esto cada conde reciba una tercera parte de los impuestos, de los servicios y de las multas,
para abastecimiento de su mesa y para los dems gastos. Cada conde tena bajo l cuatro o ms
herses, cada uno de los cuales reciba un bien raz que proporcionase una renta anual de 20 marcos
y estaba obligado a mantener 20 combatientes, y el conde 60, a su propia costa [] cuando esto
se supo en Throndhjem, muchos grandes hombres se unieron al rey y entraron a su servicio.

18

936

Juicio por la propiedad de un campo en Sietefenestras, condado de Cerezo, reino de Len

Yo, Dolquiti Beilaz, siendo juez en Cerezo, vinieron Gonzalo y otro vasallo y embargaron
a Sancho y a Nuo Gmez de Sietefenestras por aquel campo que est en la loma de Sabuco,
hasta el campo de Tello Aperrit [y] de la otra parte [hasta el] de Belasco Usani, de VII modios de
sembradura, en juicio. Y no pudieron aportar testigos. Y se recibi juramento de este Sancho y
de Nuo, en Santa Mara, en Sietefenestras. Y dijeron que juraron: "este campo es nuestro, desde
el tiempo en el que Abelmudar Tllez pobl esta tierra", y sentenciaron XIIII sueldos de sayona
IIII argnteos para Galindo. Y si ms adelante este vasallo o Gonzalo o sus gentes quieren volver
a inquietar[les], que paguen dos libras de oro, y despus vengan a juicio. Era DCCCCLXXIIII,
reinante Ramiro en Len, y el conde Fernando en Cerezo y en Gran. Adolfo, testigo; Vicente,
testigo; Belasio, testigo; Gutier, testigo; Beila Dolquiti y Beila Munio, testigos.