Vous êtes sur la page 1sur 11

Machines et installations industrielles

Scurit - Conditions de travail Acoustique Spcifications techniques

EB75.81.325

/A

________________________________________

Norme
________________________________________

Statut

Excutoire

Objet

Dfinir les exigences gnrales de Renault en matire d'acoustique.


Fixer des obligations de rsultats pour chaque machine ou quipement de production.
Dfinir la mthodologie suivre pour effectuer les mesures acoustiques de rception.
Complter les dispositions de la Directive europenne n 89/392/CEE modifie par les
Directives n 91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE.

Champ d'application

Groupe Renault

Emetteur

Confidentialit

DPAS
DFDS
0714

Direction du Personnel et des Affaires Sociales


- Direction de la Formation et du Dveloppement Social
- Service Organisation et Conditions de Travail

Non confidentiel

Approuv par

Fonction

M. Ferchal

Chef du Service 0714

RENAULT 1998

Signature

Origine : PEGI - Renault

Date d'application
06/1997

Page : 1 / 11

EB75.81.325

/A

Historique des versions


Version Mise jour
A

06/1997

Objet des principales modifications


Cration

Rdacteur
0714 M. Estve
(1)

Remplace

Mise disposition

Service 60250 - Documentation des Biens d'Equipement - TRC RUC 1 90


Fax : 01 34 95 81 79
Tl. : 01 34 95 82 10
BAL : NORMINFO E.mail : norminfo.moyens@renault.com

Documents cits

Rglementation
ISO/CEI

Codification

ICS :

Classe

E75

Mots-cls

acoustique, niveau sonore, bruit, lpc, lpaeqt, leq, dba, scurit des machines, acoutics,
sound level, noise, machine safety

Langue

Franais

RENAULT 1998

:
: CEI 804, ISO 11200, ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO
11204, ISO 11689, ISO 11690-1, ISO 11690-2, ISO 1996-1, ISO
1999, ISO 3740, ISO 3746, ISO 3747, ISO 4871, ISO 9614-1, ISO
9614-2, ISO/TR 11688-1.
Europen
: EN 60804.
NF
:
CNOMO
:
Renault
:
Autres doc internes :
Autres doc externes :

13.140 ; 17.140.20

Origine : PEGI - Renault

Page : 2 / 11

EB75.81.325

/A

Avant-propos............................................................................................................. 4
1

Limites acoustiques ne pas dpasser ................................................................. 4

Conditions de mesurage .......................................................................................... 4

2.1

Installations, fonctionnement de la machine et contitions d'essais ............................. 4

2.2

Mesures ralises systmatiquement la rception .................................................. 5

2.3

Mesures complmentaires si ncessaire .................................................................... 5

2.4

Procdure en cas de dsaccord sur le respect des niveaux limites ........................... 5


Fiche de renseignements acoustiques ................................................................... 6

Annexe 1 : Commentaires et exemples non limitifs d'application ........................................ 7


Annexe 2 : Bibliographie des principales normes internationales traitant de l'acoustique 8
Annexe 3 : Processus de vrification de la conformit sur le plan acoustique................... 9
Annexe 4 : Fiche de renseignements acoustiques............................................................... 10

RENAULT 1998

Origine : PEGI - Renault

Page : 3 / 11

EB75.81.325

/A

Avant-propos
Le prsent document permet au fournisseur d'intgrer, ds la rponse l'appel d'offre et jusqu' la
rception, les exigences acoustiques de Renault afin de mettre en oeuvre, ds le stade de la conception
et jusqu' l'implantation des moyens de production, toute mesure ncessaire au respect des niveaux
limites fixs.
Il a t cr car la rglementation europenne ne donne aucune valeur de limite acoustique. Il est un
compromis entre le bruit mis par le moyen, la protection du personnel et les conditions de travail.
Une priorit est donne au traitement du bruit la source. (voir annexes 1 et 2).

Limites acoustiques ne pas dpasser


1.1 En dehors de toute spcification particulire lors de l'appel d'offre, les limites ne pas dpasser sont :
et

Au poste de travail

En tout point situ un mtre de l'quipement

Lorsqu'il est destin tre utilis dans les ateliers suivants :


Emboutissage, forge, fonderie, estampage, chaudronnerie
Usinage, tlerie, ferrage, peinture, plastique
Montage, assemblage, sellerie, habillage caisses

LpAeqT
80 dB(A)
80 dB(A)
75 dB(A)

Lpc
130 dB(C)
130 dB(C)
130 dB(C)

LpAeqt

Le niveau de pression acoustique d'mission temporel quivalent pondr A.

Lpc

Le niveau de pression acoustique d'mission de crte pondr C.

1.2 Pour obtenir ce rsultat, la priorit doit tre donne la rduction du bruit la source pour ne pas
nuire au fonctionnement, l'ergonomie ou l'entretien de l'installation.
1.3 Les mergences spectrales doivent tre rduites au niveau le plus bas raisonnablement possible. Une
machine gnre une mergence spectrale lorsque, dans son spectre d'mission, une frquence devient
prpondrante.
1.4 Si toutefois les contraintes acoustiques demandes ne peuvent tre respectes, le fournisseur doit
alors pouvoir justifier, par crit, d'une impossibilit en la matire.

Conditions de mesurage

2.1

Installations, fonctionnement de la machine et contitions d'essais


2.1.1
Les mesures sont ralises lorsque l'quipement de travail fonctionne dans les conditions
normales d'utilisation et suivant un cycle opratoire caractristique (vitesse relle, en charge, ...).
2.1.2
Les mesures sont faites en mode d'intgration linaire (Leq) sur une dure qui n'est pas
infrieure 3 cycles pour un bruit fluctuant et 1 minute pour un bruit stable.
Pour les bruits fluctuants, les mesures doivent se faire sur un nombre entier de cycles.
Le microphone est orient vers les sources de bruit prdominantes.
2.1.3

Le sonomtre utilis est de classe 1 ou 2.

2.1.4
Le bruit de fond mesur en tant que niveau de pression acoustique moyen pondr A (LAeq) ou
dans chaque bande du domaine de frquences utile (non pondre), doit tre infrieur d'au moins 3 dB
(et de prfrence de plus de 10 dB) au niveau de pression acoustique mis par l'installation en essai.

RENAULT 1998

Origine : PEGI - Renault

Page : 4 / 11

EB75.81.325

/A

Les corrections de bruit de fond, en dcibels, sont donnes dans le tableau ci-aprs :

L
K1

3
3

4
2,2

5
1,7

6
1,3

7
1

8
0,7


Si L < 3 dB, le rsultat de la mesure n'est pas valable. La valeur de K

9
0,6

> 10
0

o L est la diffrence entre les niveaux de pression acoustique mesurs et le bruit de fond.
1

doit tre dtermine pour chaque

mesure.

2.1.5
La valeur retenue pour chaque position microphonique est le niveau de pression acoustique
mesur auquel on soustrait le coefficient K1.(Niveau retenu = niveau mesur - K1) dfini au chapitre 2.1.4
de ce document.

2.2

Mesures ralises systmatiquement la rception


Le nombre de points de mesure est gal au primtre de l'quipement de travail (en mtres) divis par 5
avec un minimum de 4 points de mesure.
Ces points sont rpartis rgulirement autour de l'quipement de travail face aux sources d'missions
prpondrantes.
Les mesures sont effectues 1 mtre de l'quipement de travail et une hauteur de 1,60 m. Les postes
de travail clairement identifis font galement l'objet d'un mesurage la hauteur des oreilles du ou des
oprateurs.
L'emplacement des points de mesure est clairement prcis (schma,...) avec la fiche de renseignements
acoustiques type fournie dans cette norme, en annexe 4.

2.3

Mesures complmentaires si ncessaire


Des mesures peuvent tre ralises en tout point dfini au chapitre 1.1, et dans les conditions dfinies au
chapitre 2.1 afin de vrifier le respect des niveaux limites ne pas dpasser.

2.4

Procdure en cas de dsaccord sur le respect des niveaux limites


2.4.1
En cas de dsaccord sur le respect des niveaux limites dfinis au chapitre 1, l'intervention d'un
organisme agr par le ministre du travail pour faire les mesurages de l'exposition au bruit en milieu de
travail est sollicite. Le sonomtre utilis est un sonomtre intgrateur de classe 1 selon la norme EN
60804 "Sonomtres intgrateurs-moyenneurs" et doit tre conforme l'arrt du 27 octobre 1989.
L'appareil doit porter la marque de vrification priodique attestant de sa conformit.
2.4.2
Les mesures sont effectues 1 m de l'installation uniquement dans les zones faisant l'objet
d'un dsaccord et dans les conditions dfinies aux paragraphes 2.1.1 et 2.1.2.
2.4.3
Les mesures sont ralises conformment au code d'essai acoustique spcifique la famille
laquelle l'installation considre appartient ou dfaut suivant la norme ISO 11204 " Bruit mis par les
machines et quipements. Mesurage des niveaux de pression acoustique d'mission au poste de travail
et en d'autres positions spcifies. Mthode ncessitant des corrections d'environnement.", ou toute autre
norme quivalente (exemple : ISO 11201 " Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements Mesurage des niveaux de pression acoustique d'mission au poste de travail et en d'autres positions
spcifies - Mthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan
rflchissant." ou ISO 11203 " Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des
niveaux de pression acoustique d'mission au poste de travail et en d'autres positions spcifies partir
du niveau de puissance acoustique") permettant d'obtenir un rsultat de classe 2.
La mthode et les conditions de mesurage sont proposes par l'organisme et font l'objet d'une validation
par les deux parties.

RENAULT 1998

Origine : PEGI - Renault

Page : 5 / 11

EB75.81.325

/A

2.4.5
L'organisme remet aux deux parties un rapport permettant de statuer prcisment sur la
conformit ou non de l'installation au chapitre 1 de la prsente norme.

Fiche de renseignements acoustiques


Au moment de la rception, en l'abscence de toute autre fiche fournie par Renault, la fiche de
renseignements acoustiques intgre cette norme est complte.

RENAULT 1998

Origine : PEGI - Renault

Page : 6 / 11

EB75.81.325

/A

Annexe 1 Informative

Annexe 1 : Commentaires et exemples non limitifs d'application


Tous les dispositifs de purge seront traits de manire efficace (chambre de dtente, silencieux
performant...)
Les quipements (en particulier les centrales hydrauliques) seront conus afin de supprimer la prsence
d'mergences spectrales.
Une attention toute particulire sera apporte au niveau des principales sources de bruit identifies sur les
quipements de travail existants :













RENAULT 1998

soufflage cycl,
claquement de frein,
approvisionnement de pices (chargement, dchargement),
groupe hydraulique (en particulier au niveau de l'mergence spectrale),
arrive des fluides...
claquement d'lectrovanne,
claquement de distributeur hydraulique,
rsonance,
moteur grande vitesse,
vis billes,
pignonnerie.

Origine : PEGI - Renault

Page : 7 / 11

EB75.81.325

/A

Annexe 2 Informative

Annexe 2 : Bibliographie des principales normes internationales traitant de l'acoustique


Normes gnrales
ISO 1999 : Acoustique - Dtermination de l'exposition au bruit en milieu professionnel et estimation du
dommage auditif induit par le bruit.
ISO 1996-1 : Acoustique - Caractrisation et mesurage du bruit de l'environnement - Partie 1 : Grandeurs
et methodes fondamentales.
ISO 3740 : Acoustique, Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit
- Guide pour l'utilisation des normes fondamentales et pour la prparation des codes d'essais relatifs au
bruit.
ISO 11689 : Acoustique - Procdure de comparaison des donnes d'mission sonore des machines et
quipements.
CEI 804 : Sonomtres intgrateurs-moyenneurs

Techniques de mesurage
ISO 3746 : Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de
bruit partir de la pression acoustique - Mthode de contrle employant une surface de mesure
enveloppante au dessus d'un plan rflchissant.
ISO 3747 : Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de
bruit - Mthode de contrle faisant appel une source sonore de rfrence.
ISO 4871 : Acoustique - Dclaration et vrification des valeurs d'mission sonore des machines et
quipements.
ISO 9614-1 : Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de
bruit - Partie 1 : Mesurages par points.
ISO 9614-2 : Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de
bruit - Partie 2 : Mesurage par balayage.
ISO 11200 : Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Guide d'utilisation des normes de
base pour la dtermination des niveaux de pression acoustique d'mission au poste de travail et en
d'autres positions spcifies.
ISO 11201 : Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de
pression acoustique d'mission au poste de travail et en d'autres positions spcifies - Mthode
d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant.
ISO 11202 : Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de
pression acoustique d'mission au poste de travail et en d'autres positions spcifies - Mthode de
contrle insitu.
ISO 11203 : Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de
pression acoustique d'mission au poste de travail et en d'autres positions spcifies partir du niveau de
puissance acoustique.
ISO 11204 : Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de
pression acoustique d'mission au poste de travail et en d'autres positions spcifies - Mthode
ncessitant des corrections d'environnement.

Aide la conception
ISO/TR 11688-1 : Acoustique - Pratique recommande pour la conception de machines et d'quipements
bruit rduit - Partie 1 : Planification.
ISO 11690-1 : Acoustique - Pratique recommande pour la conception de lieux de travail bruit rduit
contenant des machines - Partie 1 : Stratgies de rduction du bruit.
ISO 11690-2 : Acoustique - Pratique recommande pour la conception de lieux de travail bruit rduit
contenant des machines - Partie 2 : Moyens de rduction du bruit.

RENAULT 1998

Origine : PEGI - Renault

Page : 8 / 11

EB75.81.325

/A

Annexe 3 Normative

Annexe 3 : Processus de vrification de la conformit sur le plan acoustique


Vrification de la conformit
aux limites acoustiques
Chapitre 1
Estimation en tout point 1m
l'oreille et/ou
l'aide d'un sonomtre

Satisfaisant

Non

Dfinir les points o il


existe une incertitude

Oui
Dterminer les points
de mesure 2.2

Faire les mesures 2.1


Documenter la fiche de
renseignements 3

Conformit
1

Non

Non

Oui
Dfinir la zone
de mesurage 2.4.2

Accord sur la
non conformit

Oui

Choisir un organisme
agr 2.4.1

Ralisation des
mesures et du rapport
2.4.2 2.4.5

Conformit
1

Non

Mise en oeuvre
d'actions
correctives

Oui

L'installation est dclare


conforme sur le plan acoustique

RENAULT 1998

Origine : PEGI - Renault

Page : 9 / 11

EB75.81.325

/A

Annexe 4 Normative

Annexe 4 : Fiche de renseignements acoustiques


Rfrence dossier

Complt par

Le

Sce ou socit

Adresse

Signature

IDENTIFICATION DE L'INSTALLATION
Modle :
Type :
Constructeur :
Anne de fabrication :
Anne d'achat :

Dimensions :
Numro de srie :
Numro Renault :
Lieu d'implantation :
Observations :
MATERIEL ET CONDITIONS DE MESURAGE

Dnomination du matriel
Sonomtre
Microphone
calibreur

Marque

Conditions de mesurage

Champ libre

Classe

Atelier

s
s

Dure d'intgration
Dure d'un cycle
Nombre de cycles
Nature du bruit

Type

Numro de srie

Autre

Nature et description du bruit prpondrant

Continu
Fluctuant
Impulsionnel
RELEVES OBTENUS

OBLIGATOIRE

FACULTATIF

Bruit de
fond

dB(A)

Lpc

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz

Points de
mesure

dB(A)

Lpc

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz

L
K1

RENAULT 1998

Attention noter dans le tableau la valeur lue - K1


3
3

4
2,2

5
1,7

6
1,3
1/2

7
1

Origine : PEGI - Renault

8
0,7

9
0,6

>10
0

Page : 10 / 11

EB75.81.325

/A

Annexe 4 Normative

Fiche de renseignements acoustiques


Rfrence du dossier :

Date :

EMPLACEMENT DES POINTS DE MESURES


Poste de
travail
numro :

Organe prpondrant sur le plan acoustique (s'il y a lieu)

Point
numro :

Organe prpondrant sur le plan acoustique (s'il y a lieu)

SCHEMA DE L'INSTALLATION
(Prciser les dimensions et l'emplacement des points de mesure)

Description des oprations ralises par l'installation

2/2
RENAULT 1998

Origine : PEGI - Renault

Page : 11 / 11