Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VIOSA
MINAS GERAIS - BRASIL
2011
ii
Ao meu av [in memorian] Francisco Paulo dos Santos, Pai Chico, por ter sido av e
pai.
iii
AGRADECIMENTOS
Aos amigos queridos: Raiane, solidria, Patrcia Patita, Guilherme Gui, Felipe, Edith
Piafh, Caroline Caputo, Aurlia e Fabiano. Sentirei saudades muitas.
iv
SUMRIO
RESUMO. .......................................................................................................................vi
ABSTRACT. .................................................................................................................vii
INTRODUO. .............................................................................................................1
PANORAMA
HISTRICO-LITERRIO:
TEMPOS,
LUGARES
REPRESENTAES. ...................................................................................................5
1.2- ESPAOS DA HISTRIA E CENRIO LITERRIO NO BRASILCOLNIA: O QUE E O QUE PARECE SER. .....................................................17
1.3- BAHIA DO SCULO XVII E POESIA DE GREGRIO DE MATOS
E GUERRA: VERSO E REVERSO DA INDIVIDUALIDADE. .............................19
1.4- GREGRIO DE MATOS: TEMPO, HOMEM E POESIA. ................25
1.5- TOMS ANTNIO GONZAGA E AS MINAS GERAIS NO SCULO
XVIII: FORTUNA, DECADNCIA E AS CARTAS CHILENAS. ..........................33
1.6- NEOCLASSICISMO E MINAS GERAIS NO SCULO XVIII:
LETRAS A SERVIO DO ESTADO. .......................................................................37
2 AS FACES DA STIRA: DESDOBRAMENTOS. ...............................................46
vi
RESUMO
vii
ABSTRACT
INTRODUO
A presente dissertao tem por objetivo iniciar estudos comparativos sobre uma
faceta da obra de Gregrio de Matos, poeta barroco, e de Toms Antnio Gonzaga,
poeta rcade, no que cerca suas produes satricas. A vertente satrica iniciada na
Colnia por Gregrio de Matos, no sculo XVII, inicia e consagra este aspecto da
Literatura Brasileira pelo restante das geraes. De uma forma ou de outra, crtica ou
ufanista, a verdade que um dos primeiros a continuar essa veia foi Toms Antnio
Gonzaga. A comparao neste estudo no se baseou em critrios que considerassem a
Literatura produzida no Brasil, durante o perodo colonial, como inferior s matrizes
ibricas. Do mesmo modo, no objetivou investigar pontos de contato ou de divergncia
entre os poemas analisados para eleger um poeta superior a outro, ou a produo
artstica de um sculo e outro sculo.
Este trabalho de investigao dos modos de compor stira em Gregrio de Matos
e em Toms Antnio Gonzaga partiu do fato de que estudos que comparem estas
poticas so escassos, seno raros. Durante o processo de anlise destas obras, todavia,
h conceitos a serem obrigatoriamente considerados em investigaes que tm como
objeto as poticas dos sculos XVII e XVIII. O primeiro deles o prprio conceito de
Poesia; o segundo, as Poticas desse tempo, rigorosas e impositivas; e o terceiro, o
modo de compor, ou o ato de inveno 1, prprio de cada persona potica e que opera na
poesia daqueles sculos, um movimento dialtico. Este movimento diz respeito
adaptao do conquistador ao Novo Mundo, e tambm ao poeta, conquistado. Este tem
como matria-prima de sua poesia, uma nova sociedade em formao; aquele se v
perplexo diante desta mesma sociedade.
O principal intento deste trabalho fazer um estudo no qual se demonstre que as
convenes poticas dos sculos XVII e XVIII partilhadas por ambos os poetas tratados
se particularizam em seus modos satricos de poetizar. A recepo dessa poesia tambm
um fator importante, pois elas ocorrem em perodos onde a formao da sociedade
colonial, apenas se inicia, nos Seiscentos, e, posteriormente, quando j se arremeda uma
1
HANSEN, Joo Adolfo. A Stira e o Engenho. So Paulo: Ateli Editorial; Campinas: Editora da
UNICAMP, 2004.
compreenso de que, revelia desse processo de controle, a literatura produz obrasprimas permanentes, como a dos poetas tratados. A questo da mmesis de Aristteles e
do ut pictura poesis de Horcio, como formas de representar a ao humana so
discutidos. A questo do ato de inveno, nos poetas tratados, outro aspecto
mencionado, e deve ser visto, como um sutil desvio em sua retrica, que lhe denuncia o
olhar individual, e no a subjetividade como se realiza no Romantismo. As teorias
abordadas neste captulo conduzem anlise do Corpus que incluem as Cartas
Chilenas, de Toms Antnio Gonzaga, e alguns poemas de posicionamento satrico,
atribudos a Gregrio de Matos.
O terceiro captulo a anlise propriamente dita. Nele, trechos das Cartas
Chilenas e de poemas satricos de Gregrio de Matos so observados um pouco mais de
perto. Desse modo, o trabalho de anlise revela aproximaes e distanciamentos no
tocante ao padro de composio de suas stiras. Neste captulo, a abordagem
comparativa tratar de pontos cruciais que surgem como temtica histrica e,
principalmente, como temtica potica, nas obras tratadas: a questo da pureza de
sangue, como fator de ordenao hierrquica social; a abordagem de fenmenos
cientficos, reinventados pela poesia; e o principal, a estrutura das composies satricas
de Gregrio de Matos e de Toms Antnio Gonzaga, como produes de engenho 2
sofisticado. Tenciona-se demonstrar, que tal engenho se desenvolve sob um dilema:
produzir conforme os ditames prescritivos de seus sculos, mas ir alm deles, por meio
de um posicionamento satrico que emite deslizes da individualidade.
As consideraes finais fazem jus a esta titulao, pois retomam o primeiro e o
segundo captulo e associam-nos histrico-literariamente s anlises do ltimo captulo.
Alm disso, no perde de vista o carter de estudo que convida novos pesquisadores ao
debate que contm essa dissertao, e, por isso mesmo, deixa em aberto outros pontos e
possibilidades de observao da stira nos poetas citados.
O conceito de Engenho tratado nesta dissertao se desenvolve conforme o foi no sculo XVII e,
segundo Joo Adolfo Hansen, est associado idia de uma fora natural do entendimento que investiga,
por meio da razo e do discurso, tudo o que possvel alcanar nos diferentes gneros de cincias,
disciplinas, artes liberais e mecnicas etc. Assim, o engenho pode ser caracterizado como a faculdade
intelectual que age com perspiccia dialtica, isto , estabelecendo relaes profundas entre as coisas e
os conceitos.
GRACIN, Baltazar. A Arte da Prudncia. Traduo: Ivone Castilho Benedetti. So Paulo: Martins
Fontes, 1996, p. 120.
4
Idem, 2005, p. 128.
5
ARISTTELES. Potica. Edio da Fundao Calouste Gulbenkian. Lisboa, 2004, p.47.
6
GRACIN, op. cit. p. 219.
estatutos absolutistas. Para que se possa conceber a dimenso em que as artes que se
utilizam da palavra se enredaram como meios para fins de ordem poltica e social, na
poesia do Brasil-Colnia, necessrio vislumbrar horizontes histricos longnquos.
preciso retornar e reler a fonte clssico-aristotlica, e a partir da apontar nos textos que
se seguiram por sculos, e at os nossos dias, a leitura e a interpretao que se fez desse
texto fundador to importante no que diz respeito a metodologias de argumentao.
Desde o sculo XIV, as relaes comerciais na Europa Ocidental se modificaram
e os burgos, cidades, romperam com a paisagem feudal, num ressurgimento das
grandes cidades tornadas centro de produo artesanal e entrepostos comerciais 7. Os
burgos surgem de forma desordenada no sculo XV, e um dos efeitos dessa desordem
a Peste negra. Aliada peste, a guerra dos cem anos diminuiu a mo-de-obra, que
oprimida pelos senhores feudais, se rebelou. Era o fim do feudalismo e o triunfo da
burguesia, se no gerada, transformada no seio dos burgos. Apesar disso, a
burguesia necessitava de auto-afirmao e os ttulos cedidos por uma nobreza um tanto
abalada era um recurso de legitimao. Assim, mesmo desprestigiada, a nobreza ainda
exercia um fascnio real pelo qual a burguesia estava disposta a pagar.
Instaura-se o germe da Revoluo Comercial do sculo XV8, e o comrcio
fortalecido nesse contexto europeu, pelos centros comerciais como Sevilha, Lisboa e
Londres. O impulso dado construo naval e busca da expanso do comrcio, em
fins do referido sculo, vislumbravam o Novo Mundo. Consolida-se a monarquia qual
se alia burguesia vida pela proteo contra as revoltas, e avessa, definitivamente,
Aristocracia feudal. A nova ordem se erige tendo como sustentculo um Estado cada
vez mais unificado pelo sentido de empresa, e cada vez mais fortalecido pela noo
divina do poder do rei. A aristocracia feudal, aliada monarquia, conseguia assim, um
lugar nessa sociedade.
O sucesso da empreitada do homem como indivduo inserido num sistema
capitalista e extremamente fechado dependeria, segundo Nicolau Maquiavel, de quatro
fatores bsicos: ao, engenho, astcia e riqueza. Para os pensadores renascentistas,
Idem, p. 16
Cf. FOUCAULT, Michel. As Palavras e as Coisas. 6a edio. Traduo: Salma Tannus Muchail. So
Paulo: Livraria Martins Fontes Editora, 1995.
11
SEVCENKO, op. cit., p. 16.
10
Esta fala do historiador evidencia que, mesmo com todo o suposto retrocesso do
pensamento humanista a partir da Contra-Reforma, ele subsiste. No Brasil,
especificamente, a imprensa inexistente, a censura opressiva do Estado e a relativa
ignorncia dos da terra e aqueles que para ela emigraram, no anulam o mago do
esprito livre no qual beberam seus incipientes letrados. Tais intelectuais, minimamente,
13
14
SPINA, Segismundo. Introduo Potica Clssica. So Paulo: Martins Fontes, 1995, p. 27.
SEVCENKO, op. cit., 1984, p. 22.
10
Entre 1541, ano em que a Censura Inquisitorial inicia as suas gestes contra
a liberdade de pensamento proibindo a obra de Damio de Gis sobre os
etopes, e 1561 quando sai publicado o 2 ndice de obras proibidas Antnio
Ferreira deve ter assistido com muita amargura nestes 20 anos a uma
verdadeira sucesso de fatos e medidas que vieram asfixiar a autonomia
mental e literria, reprimir o curso triunfante dos estudos humanistas e
impedir a penetrao em Portugal de obras estrangeiras15.
15
11
12
13
14
arte, por meio da diviso de gneros e pblicos, e pelo didatismo a eles dirigido. Os
mritos e a censura sobre a obra aristotlica caem sobre seus leitores e emuladores.
Partindo desse pressuposto, a crena de que certos conceitos s so importantes, num
determinado perodo da histria, est, no mnimo, sujeita contestao. De acordo com
o historiador Jos Antnio Maravall,
A visada social trazida pelo pesquisador Jos Antnio Maravall amarra o barroco
s idias, arte e atividade dos seres na vida em sociedade. No se concebe cultura
sem sociedade, sejam quais forem as feies desta. Isso quer dizer que para uma cultura
existir e sobreviver, h de haver uma causa que a comporte e indivduos que a
sustentem. No caso da Cultura Barroca, tratada pelo pesquisador, sua grande causa,
foram inmeros conflitos sem precedentes que buscavam uma ordenao social, e esta
foi sustentada pela massificao do pensamento individual at os limites do
absolutismo.
Os grandes tratadistas do sc. XVII e por extenso do XVIII dialogaram com
conceitos aristotlicos e esperaram que os engenhos e seus engenheiros
produzissem literatura que j na antiguidade aristotlica tinha o ensino como principal
funo da arte, mas que tambm veicularia outros intentos conforme os gneros e os
gostos. Exemplo deste dialogismo 20 a Arte da Prudncia de Baltasar Gracin,
verdadeiro tratado sobre o que e como ser perfeito, em no raros momentos, a
emulao da obra aristotlica, principalmente no estilo lacnico e no distanciamento
habilmente conseguido pelo religioso espanhol. Assiste-se, assim, adeso de
pensadores que esto diretamente envolvidos na promoo da ordem social contrareformista na Espanha, seja por princpios religiosos, por se tratar de um ex-religioso,
seja por prudncia, por se tratar de um moralista.
19
MARAVALL, Jos Antnio. A Cultura do Barroco: Anlise de uma Estrutura Histrica/ Jos
Antnio Maravall. Traduo: Silvana Garcia. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1997, p.
24
20
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da Potica de Dostoievski. Traduo de Paulo Bezerra. 3 ed. Rio de
Janeiro: Forense Universitria, 2002.
15
A corte europia do sculo XVII herda, a par das exigncias, cada vez mais
minuciosamente reguladas, das etiquetas, a necessidade de se ver
representada, tanto nos espetculos e nos textos como na arquitetura, na
escultura e na pintura. No entanto, com a mudana das caractersticas do
governo, essa necessidade de representao torna-se ainda mais imperiosa;
como o poder de que emana, torna-se absoluta. De facto, na gesto do seu
Estado, o Prncipe barroco sabe substituir cada vez melhor o uso da violncia
por um governo baseado na eficcia da representao da fora22.
21
16
produzir arte de tcnica e valor inestimveis. A mscara que o artista veste no usurpa
as feies de seu rosto que e aparenta ser um s. Assim, evidencia-se que a identidade
do poeta soube driblar e conviver com a entidade artstica, e, se por vezes fundiram-se
mscara e rosto para representar o poder social e religioso da figura divina do rei,
tambm o seduziu, a ele e aos homens de outros sculos. A mediocridade teve espao,
porm os grandes artistas sobreviveram apesar de sua transgresso. A arte assumiu um
papel ambguo e, se ensinou a obedincia, tambm encantou com as formas e liras
utilizadas para transmiti-la.
verdade que muitos deles foram por demais explcitos e no dominaram suas
paixes. Fizeram da arte e da vida espaos imbricados, produziram textos indomveis.
De tudo isso, apercebe-se que o esprito do artista-homem, mesmo em tempos de rigores
prescritivos criao, sempre esteve no limiar e, no raro, rompeu sua unidade e a
trocou pela sua individualidade. O trecho a seguir diz dessas observaes:
17
ideolgica. O Barroco se concebe assim, como uma reao social que se apropria do
conceito clssico e o reinventa. O Ideal clssico , simultaneamente, uma continuidade e
uma ruptura.
1.2 - ESPAOS DA HISTRIA E CENRIO LITERRIO NO BRASIL COLNIA: O QUE E O QUE PARECE SER.
ARISTTELES. Potica. Lisboa: Edio da Fundao Calouste Gulbenkian. 2004, pp. 54-56.
ALBUQUERQUE, op. cit., 1974, p. 88.
18
la. Entra em cena a literatura de correo que tem por objetivo corrigir e pr em boa
ordem o sistema das relaes sociais e polticas28.
A sociedade de burgos, na Espanha, em nada homognea, um paradigma para
se imaginar a sociedade brasileira dos Seiscentos, especificamente, no seu principal
burgo: a Bahia. Da mesma forma, erige-se tambm, posteriormente, no sculo XVIII, a
Vila Rica, em Minas Gerais. Ambas, sobre uma sociedade de populao heterognea,
baseada na explorao do acar, nos Seiscentos, e no minrio, nos Setecentos. De
economia decadente, se assemelham s cidades hispnicas do sculo XVII, descritas
pelo historiador Jos Antnio Maravall:
19
reformista. Apesar de sua fora, a viso religiosa tambm foi cindida vrias vezes por
Padre Antnio Vieira, em sua escritura lcida. Isso refora o entendimento deste
trabalho sobre o no predomnio de uma conscincia massiva homognea. Ao contrrio,
o Estado brasileiro esteve sempre fraturado: no cerne de seus habitantes; no
comportamento, e na atuao das mentalidades cultas que aqui viveram. Esse corpo
fraturado pela ciso protestante na Europa j nasceu minado de rupturas pelas terras
da colnia. Est formada a base da sociedade barroca na Bahia seiscentista.
MATOS, Gregrio de. Gregrio de Matos: obra potica. Edio James Amado; preparao e notas de
Emanuel de Arajo, 3 ed. 2v. Rio de Janeiro: Record, 1992, p. 345.
32
Idem, 1992, p. 345.
20
bero jesuta e que de algum modo teve formao num dos centros culturais mais
importantes da Europa, nessa poca: a Universidade de Coimbra. Essa pessoa o
advogado, poeta Gregrio de Matos, filho de gente abastada e bem citada nos papis
portugueses. L esto bem registradas sua pureza de sangue e sua diretriz religiosa de
cristo velho, nesses tempos, critrios fundamentais para aceitao na sociedade de um
ponto de vista superior33.
Num sistema poltico em que o cidado a prpria Razo de Estado 34, Gregrio
de Matos atende a todos os quesitos jurdicos e morais para ascender socialmente e,
como tal, ajudar na manuteno do pensamento e da atitude expansionista. Tal poeta
pertenceria ento a flancos privilegiados da sociedade, tanto em Portugal, onde estudou
e viveu boa parte da vida, quanto no Brasil, onde experimentou a concretizao do
atraso intelectual ideolgico e poltico-religioso que causara h tempos uma profunda
ruptura nas mentalidades europias. A Cultura do Barroco, como quer Jos Antnio
Maravall, no anula o indivduo, que, se for prudente, serve ao estamento, e se for
grande artista, ressalta o valor de sua obra na representao dramtica do indivduo que
passa a ser personagem. Diz Maravall:
Por isso dissemos que era imprescindvel, para entender a crise do sculo
XVII, atentar para a situao de signo contrrio na centria anterior.
Tambm por isso sustentamos que a cultura barroca no se explica se no
levarmos em conta uma situao bsica de crise e de conflito, atravs da qual
a vemos constituir-se sob a presso das foras de conteno que dominam,
mas no anulam _ pelo menos em um ltimo testemunho de sua presena _
as foras liberadoras da existncia individual35.
33
A sociedade portuguesa vivia mergulhada na diviso social entre os cristos velhos, oriundos de
famlias crists puras, e os cristos-novos, descendentes dos antigos judeus batizados fora ao
catolicismo. Os cristos-novos eram vistos como mal cristos e suspeitos de judaizar em segredo, e foram
a principal justificativa para a implantao do Tribunal do Santo Ofcio da Inquisio em Portugal, no ano
de 1536.
34
ALBUQUERQUE, op. cit., 1974, pp. 89-93.
35
MARAVALL, op. cit., 1997, p. 90.
21
36
37
22
23
40
41
Idem, p. 150.
Ibidem.
24
Finalmente, surge, em nmero cada vez maior, a errncia dos mendigos, a prostituio
das mulatas etc.
sabido que o intelectual que vivia em Portugal desde os quinze anos no veio de
bom grado para o Brasil, e, uma vez aqui, se transformou na expresso mais tpica do
homem de seu tempo. A sua vida a prpria encenao dos altos e baixos da existncia,
da efemeridade dos estados, da degenerao do Estado-Colnia e de seu sistema
expansivo-mercantil. Nesse contexto em que se inserem a fome, a ganncia desmedida
da metrpole em abastecer seus celeiros e o total desprezo pelos que aqui habitam, vive
e produz poeticamente Gregrio de Matos. Sua vertente satrica um ato de inveno
literria de um perodo histrico conflitante, e os versos que revelam a gnese impura
de seu burgo emergem de sofisticada conveno retrica. Apesar disso, seus versos no
so apenas imaginao, mas compem e representam o espetculo barroco nos moldes
clssicos da mmese do homem. O homem, o lugar, a natureza, os naturais, toda a gama
de aes e criaturas que povoaram a Bahia seiscentista esto na representao barroca
de sua poesia satrica, e para ela convergem os sentidos poticos e os referentes
histricos. Um exemplo deste traslado potico da histria, do lugar e das mentalidades
na Bahia do sculo XVII, o clebre soneto que
25
A Bahia cantada nos versos do poeta baiano a imagem do burgo nos modelos
citadinos de Lisboa, Coimbra, Porto e Vizeu, com suas ruas, vielas e becos estreitos e
desalinhados43. Esse espao desordenado que tinha a raiz comum na praa quadrada
tambm aparece na poesia gregoriana. O que, todavia, mais notvel na representao
potica da cidade a sua diversidade de tipos humanos e de condutas sociais. Segundo
o historiador Lus Henrique Tavares, revela-se em versos de azeda ironia, uma
sociedade agrria, escravista e mercantil, com estrutura social fortemente hierrquica,
oligrquica e repressiva, outra construo do perodo colonial portugus44. A
hierarquizao social a que se submetia a sociedade colonial prescrevia condutas,
funes e comportamentos condizentes com cada segmento, sendo tais aspectos
tolerados e reprimidos pela medida da importncia jurdica de cada indivduo, pois as
pessoas se destacavam na Bahia pela posio social e poltica de suas famlias 45. O
poema expe esse ambiente marcado das pessoas, dos espaos e das funes cuja
demarcao interessava a um sistema estatal vigilante de seus domnios e que delegava
aos prprios habitantes desses domnios, a manuteno do seu poder distante, mas
cuidadoso. O Recncavo Baiano tambm refgio para o anonimato do poeta que,
em meio urbanidade, no perde a identidade, mas a transforma e dificulta o seu
reconhecimento como elemento do sistema. Esse anonimato, provavelmente consciente,
no o isentou da responsabilidade que o seu sofisticado ofcio o deixou de legado. O
espao histrico no o coube, verdade, porm o tempo se encarregou de mitificar a sua
figura histrica e potica e assim atribuir-lhe uma obra e legitimar-lhe um
temperamento.
TAVARES, Lus Henrique Dias. Histria da Bahia. So Paulo: Editora UNESP; EDUFBA, 2006, p.
69.
44
Idem, p. 70.
45
Idem, p. 71.
26
27
28
48
29
limitaes de seus hbitos crticos do que s de seu gnio criador 50. Para Eliot,
devemos buscar a essncia da obra do poeta no s no que nela existe de peculiar, mas
tambm valorizar a presena dos modelos da Tradio dos quais o poeta se serviu. A
Tradio faz parte, sem dvida, da obra de Gregrio de Matos, contudo, ele no se
limitou a copi-la, mas como concretizao de seu ato de inveno deu-lhe
continuidade. Assim se efetivou tambm a sua conformidade e se fez tradio no
sentido de ele mesmo tornar-se um modelo para os poetas posteriores.
Segundo T. S. Eliot, Arte nunca se aperfeioa, mas o seu material jamais
inteiramente o mesmo. Com efeito, a poesia clssica permaneceu nos versos do poeta
do Recncavo. Entretanto, esse material universal e temporal no permaneceu igual
nem cantou s mesmas musas. Gregrio foi prudente at onde a sua arte pode ser
tolhida, a partir da, a descontinuidade do modelo europeu fincou as razes da palavra
brasileira, do lugar brasileiro. A poesia como representao que parte do humano
desloca o seu universo representativo, mas est acima desse universo. Como cultura
barroca, se fundamenta sob um absolutismo decantado, soluo poltico-religiosa para a
manuteno de um poder que se queria ainda medieval, quando j se havia
experimentado a viso da face do Renascimento. A poesia, tal qual face de seu tempo e
extenso do intelecto humano, voz que o sublima, que est alm dele e no se
emblematiza. Hugo Friedrich51 to bem diz dessa voz que se j foi do humano artista se
depurou na sublime forma e se imps barroca, ps-renascentista, desdobramento ou
sntese clssica.
A poesia de Gregrio de Matos e Guerra brasileira; em trnsito, bem verdade,
e num tempo e num mundo delineados pela forma e expresso europias. Em trnsito
essa poesia viveu no Brasil dos Seiscentos e fez transitar os moldes lusos de poetar, mas
no somente lusos como tambm hispnicos, enfim, ibricos do Barroco. O trnsito da
poesia gregoriana j dentro do poeta quando de sua vivncia portuguesa, obviamente
possuiu a forma e o pensamento europeus e se alimentou no cotidiano do universitrio
de formao humanista que, certamente, bebeu nas fontes clssicas contemporneas ou
anteriores a ela.
50
Idem.
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna. 2 edio. So Paulo: Livraria Duas Cidades,
1991.
51
30
Sem pensar anacronicamente, j que esse estudo se pauta por teorias da poesia
exteriores a qualquer tempo, exclui-se a questo da dependncia cultural e da influncia
como fatores negativos. Inclui-se, sim, esta escrita potica em terras brasileiras, porm,
como expresso de quem transitou nos dois espaos: o da metrpole e o da colnia. A
potica que se inclina ao pensamento da metrpole funde-se existncia nela e
impossvel ao poeta neg-la. A voz de Gregrio de Matos mltipla e soa na stira em
vigoroso coro popular.
Ao repensar a colnia e pensar o Brasil nos anos em que aqui viveu, passa a ser o
outro, o lado no esmerilado do fio da navalha. No est mais na Corte e o
pensamento expansionista europeu no se aplica longe de seus olhos, mas no seu
cotidiano de morador da colnia. Discorrer sobre a obra do cronista baiano pisar num
terreno aparentemente j muito visitado. Todavia, pensar a sua potica apenas nela
mesma suprime a voz do homem. A poesia no o tempo nem o homem, tampouco o
lugar, so todos eles em representao artstica. A poesia reveste-se do sentido de arte, e
como tal, expe o tempo, mas no ele, revela a persona, mas no o homem, e, na
medida em que voz e discurso; exibe espaos. A poesia inscrio do fato na arte, no
mera descrio do corriqueiro na vida. Para falar com Aristteles, a poesia mais que
discusso histrica, por isso mesmo, mais propensa ao sondvel filosfico.
Por mais que se compactue da idia de Barroco como movimentao artstica e,
portanto, que transcende a noo de tempo, impossvel desapegar-se desse em relao
ao Brasil. Tal perodo se perfilou por uma religiosidade exacerbada e um estamento que
se compuseram orgnicos, a ponto de se institurem Estado e Povo, tecidos e irmanados,
e conservadoramente controlados at em suas experincias mais primrias. Tamanho
projeto concretizou-se no limite de fundar tradies de mecanismos polticos que se
sedimentaram e so partilhados pelo povo brasileiro at os nossos dias. O arraigamento
do arbtrio baseado no exerccio do poder concedido menos que eleito, e na f imposta
mais pelo desconhecimento que pela adeso simptica, fez desse tempo mais que
transistrico.
Dessa forma, o Barroco se erigiu e se disseminou como um momento em que a
literatura produzida nessa terra se torna clula da poderosa mquina portuguesa de
explorao mercantilista. E como todo movimento dialtico, a massificao das mentes,
31
na poca, j um ensaio de globalizao no seu aspecto mais cruel, fez gerar dela prpria
a eterna busca dos povos conquistados, pelo atendimento plena condio de homem.
Nesse Teatro dos Vcios, descrito por Emanuel Arajo 52, a cultura do carnaval
consistiu na ltima forma de resistncia plausvel da arte do stiro baiano. O carnaval
nos moldes rabelaisianos, sob o olhar dos estudos de Bakhtin 53, se metamorfoseia dessa
arte exterior e paralela oficialidade do Estado e da Igreja. Contrariamente formao
do poeta, muito mais voltada para os clssicos de pena erudita, a concepo dualista do
mundo, do medievo culto popular existente no riso rabelaisiano inclui-se
acertadamente na stira do artista do Recncavo. Perdidas as expectativas de
convivncia hipcrita entre cargos e batinas de fora, a veia cmica do poeta voltou-se
para a melhor forma de representao da sua realidade. Represent-la como parte dela,
no limite; vida e arte. Homem e poesia criam e fazem parte da festa. Nas palavras de
Bakhtin: O carnaval a segunda vida do povo, baseada no princpio do riso. a sua
vida festiva. Existe todo o tempo e no apenas em dias ditados pelo Estado ou pela
Igreja54. o cotidiano. o povo por si mesmo, puro, sem estamentos nem altares.
O poeta do Recncavo, para sobreviver vida estrangulada pelo feudo tardio,
buscou nos modelos medievais de cultura popular a encarnao do bufo. A fora do
dizer do povo, e o povo, que tambm se constitui de letrados, est de novo no seu lugar:
a praa pblica, as ruas da Bahia, e, paralelamente, borra a paisagem esttica da
mentalidade local. Assim, poeta e poesia so um e so ouvidos, e bebem junto ao povo,
e se expressam nas vozes do povo e nas formas dos clssicos. O frgil limite entre vida
e arte, to caro aos povos primitivos medievais em suas manifestaes populares,
vivido intensamente por Gregrio de Matos e, agindo assim, tornou-se clula popular e
at quando foi possvel, protegeu-se do corpo mstico do Estado, inserindo-se no corpo
misto da canalha. Dessa forma, Bahia e Gregrio de Matos foram quase um s, uma
assinatura. Empregando a pardia carnavalesca que no apenas nega, mas ressuscita e
renova conceitos, assim como o riso que ambivalente em seu escrnio, o poeta baiano
52
ARAJO, Emanuel. O teatro dos vcios: transgresso e transigncia na sociedade urbana colonial. Rio
de Janeiro: Jos Olympio,1997.
53
BAKHTIN, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento _ O contexto de
Franois Rabelais. Traduo de Yara Frateschi Vieira. So Paulo: Hucitec: Braslia: Editora Universidade
de Braslia, 2008.
54
Idem, p. 19.
32
faz suscitar o riso que diverte, mas que promove a crtica. um riso-poder. Segundo
Bakhtin,
essa uma das diferenas essenciais que separam o riso festivo popular do
riso puramente satrico da poca moderna. O autor satrico que apenas
emprega o humor negativo, coloca-se fora do objeto aludido e ope-se a ele;
isso destri a integridade do aspecto cmico do mundo, e ento o risvel
[negativo] torna-se um fenmeno particular. Ao contrrio, o riso popular
ambivalente expressa uma opinio sobre um mundo em plena evoluo no
qual esto includos os que riem. imprio do humano; efmero, burlando a
divindade eterna, que no desaparece, mas perde a hierarquia55.
55
Idem, p. 20.
33
O contexto do sculo XVIII nas Minas Gerais um painel controverso que exibe
uma capitania em processo no s de produo de muitos bens e de intelectualidade sem
par na colnia, mas tambm de uma ascendente auto-suficincia incmoda aos olhos
da metrpole. s lavras de ouro e de diamantes proliferavam homens de todas as partes
do Brasil e tambm de estrangeiros em busca de riqueza. Tal riqueza individual era
muito mais uma fantasia, pois o lucro maior sobre essa riqueza extrada da terra tinha
destino certo e residia muito distante das montanhas mineiras.
No mais a Baa de Todos os Santos do poeta Gregrio que assiste aos
saqueadores legais tomarem de assalto o seu acar, ouro branco do Brasil Seiscentista.
No sculo XVIII, as feridas devastam as montanhas de Minas e os coraes de muitos
homens que se conduzem por vias fechadas, difceis, e penhascos ngremes em busca
dos metais.
Os ares de liberdade, igualdade e fraternidade que, embora duvidosos, se
estendem pela Europa, j se espalham pela Amrica Portuguesa, e a sensao area de
liberdade, assim como os instrumentos do garimpo, sulcam domnios mais ocultos e
povoam algumas mentes privilegiadas pertencentes a grandes latifundirios e profcuos
poetas. A poesia emerge, nesse contexto, para marcar a terra brasileira, mesmo como
um cenrio tranqilo e europeu. H um canto velado que se inclina sobre a paisagem
brasileira. O sculo dito neoclssico abre suas asas sobre Minas Gerais e busca nesse
espao sinuoso um referente de equilbrio. O sculo XVIII surge, nesse instante, como
representao do cotidiano da elite, vivenciado em Vila Rica e em algumas cidades
plenas de prosperidade, mesmo inseridas num ambiente de dependncia colonial. A
poesia do sculo anterior, demarcado pelo veio dramtico, se emoldura, agora, nas
Minas Setecentistas, pelo vis comedido da palavra potica que tenta abstrair do
tumultuado espao das cidades exploradoras de minrios, um artificial e buclico
cenrio pastoril.
No obstante a essa adequao clssica das aristocracias rurais de Minas a uma
condio
scio-econmica
ascendente,
implcito
todo
um
processo
de
34
56
35
36
37
Todos os
59
SOUZA, Laura de Mello e. O falso fausto. In: Os Desclassificados do Ouro: a pobreza mineira no
sculo XVIII. Rio de Janeiro: Edies Graal, Editora Paz e Terra, 2004.
38
garrafais, delimita quem detm o poder naquele espao. Diz Laura de Mello e Souza
sobre a espetacularizao religiosa:
Idem, p. 40.
39
HAUSER, Arnold. Histria Social da Literatura e da Arte. Traduo de Walter H. Geenen. 2v, So
Paulo: Mestre Jou, 1982, p. 646.
40
62
63
Idem, p. 647.
Idem, p. 655.
41
Marca ela o incio da nossa atual poca cultural, que condicionada pela
concepo democrtica e pelo subjetivismo, e que, sem dvida, est
diretamente relacionada com as culturas da elite da Renascena, o barroco e
o rococ, de um ponto de vista evolutivo, mas que, em princpio, se lhes
ope66.
Idem, p. 657.
HATZFELD, Helmut. op. cit., 1988, p. 124.
66
HAUSER, op. cit., 1982, p. 788.
65
42
Portuguesa, possuem identidades arcdicas que situam os homens muito mais afeitos s
coisas citadinas do que ao bucolismo campesino.
No Brasil Colnia, a poesia dos rcades reflete essa vertente que disfara pela
descrio cenogrfica da exuberncia da terra, o poderio do homem burgus, no caso,
aquele que quer desfrutar da vida cmoda da cidade, mas que sabe obter no campo, o
sustento dessa civilidade. Devido a isso, a poesia lrica de Gonzaga e de seus
contemporneos insere a figura do campons altivo, visivelmente plantado num
cenrio que tenta dar-lhe feies mais puras diante da atividade buclico-capitalista
que, ao contrrio de preservar a suave paisagem que descreve, depreda-a e a consome
exausto em nome do ideal civilizatrio. Diz Hauser:
PARTE I
Lira I
67
Idem, p. 664.
43
44
trivialidade e ao seu eu de todos os dias 68. A fala de Hauser conduz Gonzaga muito
mais ao exerccio retrico em sua lira, do que Gregrio de Matos em sua stira.
Sobre o burgus do sculo XVIII, que no se diferencia, pelo menos na Europa,
e pelo que se pode perceber, nem no Brasil Colnia, afirma James S. Amelang:
Na verdade, todos perderam, se tiver em vista quanta produo artstica que, mais
que arte, tambm uma ampliao do horizonte histrico para a posteridade, e deixou
de ser lida ou ouvida. A poesia produzida nos Seiscentos por Gregrio de Matos se
baseia, quase sempre, num posicionamento satrico de eficaz desconstruo de modelos
que no apenas evocam a Tradio, mas que tambm a questionam. Assim foi com Pe.
Antnio Vieira, culto sermonista, pregador em favor dos ndios e dos africanos, ambos
escravizados e escravos, contra os bons homens do lugar. Por meio de sua pregao,
eminentemente argumentativa e centrada nas oposies barrocas, expe seu momento
histrico, condenando-o por sua omisso e ambiguidade de interesses no trato com os
colonizados. Vieira era portugus, e nem por isso foi orgnico a todas as aes do
Estado monrquico. Gregrio pagou com o suposto anonimato e Vieira, com a
assinatura rebelde.
A Escola Mineira e seus intelectuais da Inconfidncia ficam como grandes na
poesia do sculo XVIII. Sero lembrados como os rcades ultramarinos, que cantaram
as Minas Gerais e no as Minas restritas. Contemporneos a Toms Antnio Gonzaga,
os poetas latifundirios Cludio Manuel da Costa e Alvarenga Peixoto tambm se
imortalizam, menos pela atuao interessada em manter privilgios comerciais e
jurdicos, mas por legar poesia brasileira mais um captulo de beleza lrica e de crtica
lcida.
68
69
Idem, p. 667.
R. VILLARI [et al.], op. cit., p. 287.
45
46
70
COSTA LIMA, Luiz. Trilogia do Controle: o controle do imaginrio, Sociedade e discurso ficcional,
O fingidor e o censor. Rio de Janeiro: Topbooks, 2007, p. 18.
71
PAZ, Otvio. Os filhos do barro: do romantismo vanguarda. Traduo: Olga Savary. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira:, 1984.
47
tornou-se
imprescindvel
ao
empreendimento
da
arte.
stira,
48
semente do riso, sempre popular se instalou por sobre os gneros que se compem com
base na comicidade. O riso um elemento que impregna o cmico, porm h graus de
intensidade no riso que muitas vezes trgico e revela o peso a que submete seu
referencial histrico. O riso pesado seria a crtica mordaz, e nele estaria a semente da
ironia na modernidade. Todos os grandes satricos aprenderam que o riso presente na
cultura popular pode ser reinventado, estilizado e revestido de vrias nuances no texto
satrico. O riso tratado nesta dissertao se inclui no espetculo cmico da cultura
popular, entretanto, adquire posturas conforme o segmento social, os valores por ele
representados, e a marca do tecido potico peculiar a cada poeta. Da gargalhada ao riso
do canto da boca se configura a comicidade. H nesta, a abrangncia da prxis humana
indo alm do representvel no universo aristotlico. Apesar da abrangncia estilstica e
da noo ideolgica que a stira sustenta, seu objeto um todo multifacetado: a
sociedade; e dela alimenta a estratgia de sua composio potica.
Seguindo a tradio aristotlica, Aristfanes, o grego, dissemina o riso via
comdia que chega e embriaga os latinos Plauto e Terncio que se encantam com
Menandro, Filmon e Dfilo. A stira e sua zombaria, desde Aristfanes j apontava
para a denncia do srio pelo vis cmico. A stira de Luclio consegue depois ditar um
padro mais condizente com a que se faz na atualidade, e tal atitude traz em seu bojo a
crtica social. A Stira menipia erige contornos bem definidos neste estudo e, apesar da
denominao surgir com Terncio, essa verve satrica nasce na antiguidade e com base
na filosofia cnica. A abordagem por Luciano desse tipo de stira no Dilogo dos
Mortos72 um registro da crtica sociedade que no refm de punio, j que os
personagens em questo esto mortos. Nas trilhas da stira prosseguem Juvenal, Sneca
e Petrnio. Cada um deles serviu-se da stira para exposio do social e das mazelas de
seu tempo. A stira um material literrio controverso, perturbador, desalinhado e
subversivo. A caracterstica hbrida desse gnero detm a noo de fuso e de mistura
do cultural letrado com o folclore e a cultura popular. possvel que a stira menipia
seja, assim, o caldeiro em que se fermentou e sedimentou a stira e todas as relaes da
palavra e de seu significado transgressor. A stira que confere naturalidade ao grotesco,
ao perverso, ao corpo e s atitudes humanas modo de articular a criao na poesia para
72
Este trecho faz parte do Dilogo dos mortos, em que Menipo pondera: Nem voc nem ningum
formoso. No Hades h igualdade de honras e todo mundo igual.
49
ambos os poetas. O que se expe dos seres humanos por meio da stira aquilo que os
iguala e faz da balana dos valores sociais um utenslio intil para a medida dos vcios e
dos costumes.
A stira barroca de Gregrio de Matos instrumento mordaz, caricatural e
ridicularizante. J no estilo rcade de Gonzaga, culto e contido, h uma dissimilao
dessa caricatura, uma conteno do riso, alm do disfarce do ridculo nos tipos de sua
stira. H uma tenso que conduz o ato de inveno potica nas Cartas Chilenas de
Toms Antnio Gonzaga. Neste, a criao do verso satrico se constri em moldes
eruditos, contrariando a forma popular desse verso. Contrrio ao que se possa pensar, o
intelectual de origem portuguesa no esmerilha a lmina cortante da lngua do bardo
seiscentista, mas aproveita sua temtica similar para ridicularizar com eficcia e pintar
quadros sociais. A voz de Gregrio nos versos de Gonzaga difusa, pois este, longe de
ser um transgressor declarado, revela-se tanto mais um colaborador, um fiel sdito da
coroa, inconformado pelo abuso de poder de um governador nomeado pelo Rei de
Portugal.
As Cartas Chilenas deixam cair de Gonzaga a mscara de suposto intelectual
engajado, preocupado com as condies scio-econmicas do lugar em que vive e onde
no se originou a sua genealogia. Esse aspecto da origem de Gonzaga consolida toda
uma postura de integrao Coroa Portuguesa e se ope filiao comprometida do
poeta Inconfidncia Mineira. O que se configura numa primeira leitura das Cartas
Chilenas quase sempre o didatismo literrio, a retrica elitista, e uma sensao de
racionalismo na poetizao da realidade. Entretanto, embrenhando-nos nos versos do
poema que constituem essas cartas, deparamo-nos em nvel estilstico com a tentativa
de expor um linguajar simples, quase coloquial e ao mesmo tempo com imagens
mitolgicas e trechos da histria universal que, muito provavelmente, s eram
conhecidas pelas cabeas pensantes da poca. Alm disso, pe na pauta a questo do
intelectual orgnico ressentido com o poder dominante, caracterstica comum a ambos
os poetas tratados e que se utilizavam da stira como estratgia literria de
representao da sociedade. Outro ponto crucial que pe em xeque a imagem de poeta
incorporado ao Iluminismo e aos ideais de liberdade, igualdade e fraternidade o
preconceito contra as classes sociais ascendentes na Vila Rica dos Setecentos, to
50
51
52
53
54
SOETHE, Asthor Paulo. Sobre a Stira: Contribuies da Teoria Literria Alem na dcada de 60.
Fragmentos, nmero 25, p. 155/175 Florianpolis/ jul - dez/ 2003, p. 156.
74
Idem, p. 157.
55
75
56
57
corre mediante os preceitos do tempo e usa dos artifcios do engenho potico, e ainda
da prudncia, que certamente, precisa ser considerada pelo artista.
O pesquisador Soethe cita Schiller para abordar as formas de poetar de antes e de
depois do Romantismo. Para Schiller, o poeta sempre tem de lidar com duas
representaes e sensaes conflitantes com a realidade enquanto limite e com sua idia
enquanto infinito e o sentimento misto que desperta sempre testemunhar essa dupla
fonte79. Isso significa que, de alguma forma, a poesia se equilibra na dimenso
histrica, j que o infinito das idias do poeta no esbarra na realidade a ele
contempornea, mas a primeira fronteira a ser ultrapassada. Ainda analisando Schiller,
um outro estudioso alemo, Arntzen, infere do estudo da obra de Schiller: no haver
stira indiferente realidade, j que para ela tudo igualmente significativo 80. Com
base nessa afirmao, no se reduz a criao potica a questes valorativas quando se
evidencia na atitude satrica uma transformao de algo da realidade, seja advindo da
concretude das coisas, seja advindo da abstrao dos sentimentos, seja transformando
discursos estabelecidos. Sobre esse confronto da poesia com a realidade, diz Arntzen:
Por isso o satirista precisa ter clara a diferena entre a realidade emprica e a
verdadeira realidade. Ele, no entanto, no possui a verdade, no permite mais
que ela ingresse na representao sob a forma de superioridade ou de um
ponto de vista que observe o mundo do alto [...]; ele apenas constitui a
contraposio [entre as duas realidades] atravs da representao 81.
58
inteno do texto satrico a destruio, mas ele mesmo, como texto, como produo
artstica, construo; e no como jogo isolado, mas sim medida que anuncia em sua
forma de representao aquilo que deveria ser 82.
A stira relacionada viso de um corpo com muitos olhos um olhar em
multiperspectiva, ou seja, as infinitas verdades que se encobrem, interessando stira
revel-las. Os muitos olhos indicam tambm vises possveis que no apenas a do
poeta. Alm de um olhar, as revelaes da stira se exibem como crtica, s vezes
debochada, s vezes educada. S as formas de experincia do riso, fator essencial
comicidade presente na stira ser capaz de estabelecer o objeto satirizado e
hierarquizar os seus efeitos. O ridicularizado pelo riso sempre o objeto posto em
questo, e mais que o objeto, o comportamento tido como errado que est em foco.
Da o falso entendimento de que nos sculos XVII e XVIII no se discute o sujeito
individual e sim uma categoria comportamental [discreto, nscio, etc.]. H um misto de
moral e poltica que no anula o indivduo, mas o massifica para que, inserido na massa,
ele parea contamin-la, como fruta podre entre as outras. O que a stira no deseja ,
ao contrrio do que se pensa, a generalizao, mas a identificao da fruta podre.
No caso Gregrio de Matos, os olhares da stira ricocheteiam sobre ele mesmo.
Ele se inclui no objeto satirizado. No caso Gonzaga, a direo do olhar racionalmente
conduzida e, dificilmente sua palavra se voltar contra ele. O poeta se distancia do
objeto. O bardo baiano o stiro em que na sua obra classificada como satrica, o olhar
do poeta se alterna entre a viso do pssaro, como quer o crtico alemo Wfel83,
demonstrando uma viso superior, adequada a uma estrutura moral rgida que a
constitui84 e a viso de dentro do objeto satirizado. Os poemas que tm a Bahia como
objeto esto impregnados da viso de dentro da massa e, embora, s vezes Gregrio se
distancie, no a distncia bastante de um pssaro. Nas Cartas Chilenas tambm h a
viso do pssaro, pois o narrador se coloca acima da realidade que poetiza, porm o
olhar metdico e direcionado e a distncia abissal. Vale lembrar que neste pssaro,
na viso dos romnticos, o distanciamento do sujeito lrico no to distinto do da
82
Idem, p 166.
Idem, p. 164.
84
Ibidem.
83
59
atitude satrica, pelo menos nos poemas de engajamento social. O trabalho da emoo
que tem suas peculiaridades.
Outro ponto importante na observao dos crticos alemes feita por Soethe
sobre o trabalho de Klaus Lararowicz. Este, em seus estudos de textos setecentistas,
pretende por em questo a existncia da stira autnoma e, portanto, sem funo,
intil do ponto de vista da moral e de atuao sobre a realidade [die autonome,
zweck-lose Satire] 85. A partir desta premissa, valoriza-se a relao da stira com o
mundo da realidade, portanto, com a histria e o representa literariamente por meio da
inverso da ordem [moral, poltica, etc.]. Dessa forma, o conceito de mundo s
avessas a forma ideal na representao potica daquilo que o stiro no deseja, ou
pelo menos um de seus olhares. Este conceito de mundo s avessas bem vindo se
assevera sobre os contextos histricos. Em Gregrio de Matos e Toms Antnio
Gonzaga, no raro, a representao potica desse mundo por uma visada
identificvel com o contexto histrico. Nesse ponto surge a relevncia desta
contribuio terica, na medida em que derruba alguns parmetros conceituais sobre a
autonomia do texto potico. No que diz respeito s stiras em questo, a autonomia dos
poemas se traduz nas particularidades de suas composies, no na pretensa
desvinculao histrica.
Sobre o pesquisador alemo Gier, Soethe diz que ele considera no existir mais
gnero ou forma em que a stira no tenha sido produzida 86. Da, poder-se afirmar que,
discurso satrico est mais para uma atitude, esta, por sua vez, obtida por meio do ato
criativo produzido pela retrica. Isso torna tambm esta constatao antiga, pois
Aristteles j dizia que a retrica perpassa qualquer tipo de texto e se articula conforme
o fim a que esse texto se destina 87. O que emerge com reconhecida importncia dessas
exposies tericas, na tentativa de uma conceituao para a atitude satrica, que elas
propem olhares vrios, sempre tendendo mais para a valorizao de um elemento em
detrimento de outro ao incidir sobre um objeto. Observa-se tambm que cada obra deve
ser analisada em seus aspectos estticos e histricos, e no postular a stira ligada
apenas ao real, pois ela subverte tambm conceitos. H ainda que se preservar o status
85
Idem, p. 170.
Idem, p. 171.
87
Cf. Retrica. ARISTTELES. Arte Retrica e Arte Potica. Traduo de Antnio Pinto de Carvalho/
Estudo Introdutrio de Godofredo Telles Jnior. Rio de Janeiro: Ediouro, 1997.
86
60
de autonomia artstica que ela possui enquanto realizao da linguagem. Isso, porm,
no significa que no haja um plano em que o significado seja o social.
O que preciso evidenciar que tanto na abordagem que ora se apresenta quanto
em outras abordagens, h de haver um referente a ser satirizado. Essa satirizao
ocorre como exerccio potico de desconstruo/construo do objeto, haja vista que a
atitude satrica reside no interior do poema, mas se torna exterior ao artista. Neste
processo da arte, aquilo que satirizado antes apreendido pelo artista para depois ser
concretizado no ambiente da linguagem. Este percurso enlaa palavra e histria. A
histria no pode ser escolhida, mas pode ditar certas regras para a produo artstica de
uma poca. No sculo XVII, no Brasil predominou a releitura aristotlica, e entre os
poucos que produziram poesia fora dos domnios eclesisticos, o sculo barroco se
debateu em conciliar a razo com a f. No sculo XVIII, muito mais horaciano e
racionalista, a arte extremamente utilitria e didtica, e talvez, ainda mais presa s
regras do universalismo. Coube ao poeta, o distanciamento e a alegorizao, mas no
primou pela separao entre realidade e atitude satrica. Em comum, duas atitudes
satricas que, sem sombra de dvida, primeiramente, so sujeitos de sua escolha
potica, e s ao exterioriz-las a submetem s prticas de seu tempo.
A stira, entendida aqui como texto literrio, atende s expectativas da
linguagem, porm no prescinde do fato social. Segundo Terry Eagleton, na sua
tentativa de definir ou de pelo menos problematizar o que literatura, afirma, com base
nos formalistas russos, que trata-se de um tipo de linguagem que chama a ateno
sobre si mesma e exibe sua existncia material...88. Essa abordagem do texto literrio,
se aplicada a contextos dos sculos XVII e XVIII, elimina os vnculos referenciais da
stira com a realidade e automatiza o feitio retrico do poeta. necessrio ento neste
percurso na busca da fundamentao de uma teoria sobre a stira, que alguns elementos
confortem os que acreditam nela como um discurso autmato sim, mas tambm como
uma escolha individual e subjetiva. Esta escolha por parte do artista, de
desconstruir/construir algo, pressupe a existncia deste algo, que transportado para a
poesia, a ela se incorpore e assim renove seu potencial de significao, entretanto no
anule sua outra existncia natural.
88
61
Nesta trilha, surgem olhares que aderem sem restries leitura do texto literrio
por ele mesmo, como artefato inteiramente concretizado e abstrado apenas nos
domnios da linguagem. O pesquisador da stira de Gregrio de Matos, Joo Adolfo
Hansen o faz em relao s preceptsticas retricas de alguns tratadistas do sculo XVII,
e seu estudo, embora srio, elimina _ pelo que entendemos_ toda uma perspectiva
referencial com a realidade de ento. Hansen afirma que a stira no realista, como se
v, porque tem direo referencial, mimetizando casos retricos, no o referente 89.
Assim, quando alude aos documentos de Salvador [Atos e Cartas], que Umas e outras
so estratgicas na constituio do referencial satrico, ou seja, os discursos formais e
informais do local transformados comicamente nos poemas. Assim sendo, A persona
satrica , como diz a voz etimolgica, vazia: conveno retrica 90.
A comicidade nunca foi algo irrelevante ou vazio, mesmo nos atos banais do
cotidiano, e, na literatura, ela um trao indelvel da stira. Para que haja stira,
desconstruo formal, mister algo a ser satirizado, o que por si s j requer um
referente. Dessa forma, se a stira de Gregrio de Matos transformou os discursos
formais e informais do local comicamente, tais discursos possuem uma forma concreta
e histrica, portanto exterior. A retrica da qual esto imbudos tais documentos
tambm um elemento material, assim como a stira que se realiza na linguagem por
eles apresentada. Apenas o discurso que dela emerge poderia ser tido como caso
retrico. Ainda assim, essa retrica nada tem de vazia, pois ela nega o aspecto jurdico
desses Atos e Cartas do governo da Bahia.
A stira , comprovadamente, apropriao de um referente, no necessariamente
exterior ou social, mas certamente de algo material [textos, pessoas] ou imaterial [as
paixes, o discurso em seus vrios matizes ideolgicos etc.]. Parece foroso, portanto,
que o artifcio retrico, existente, justamente como fundamento para a argumentao
dos textos e que, segundo Aristteles, participa de qualquer gnero, se apodere
completamente da imaginao, instncia de liberdade, mesmo num homem do sculo
XVII. O que h uma pressuposta obedincia retrica do tempo, no ao discurso por
ela produzido. Dessa forma, a persona retrica j no vazia, posto que se reveste de
uma escolha formal, e transmite um discurso, se no crtico, moralizante, mas um
89
90
62
91
92
63
Verdadeiramente,
na
stira,
assiste-se
invaso
do
discurso
pelas
93
94
Idem, p. 27.
Idem, p. 31.
64
suficiente para atestar o sentido assumido pelas aes95. A stira proclama um discurso
moralizante a fim de oficializar os ensinamentos poltico-religiosos estabelecidos, e de
regimentar a vida como um todo, ou criticar de dentro a imposio de uma moral
conveniente ao Estado. A atitude satrica s ser percebida pela articulao do eu. Este
eu ora se distancia, ora faz parte do jogo; ora o aceita, ora o recusa. Este eu ou quer se
ordenar organicamente s diretrizes do Estado, ou quer revelar o domnio que essa
ordem camufla. Nos sculos XVII e XVIII, o homem no Brasil e no mundo ento
existente experimentava o rechaamento causado pela conquista de outros homens, e os
intelectuais, principalmente, no estavam impunes aos conflitos ideolgicos e
doutrinrios que assolavam os povos. Sobre estes, os conflitos tinham peso dobrado.
H, portanto, na potica satrica de Gregrio de Matos e na de Toms Antnio Gonzaga,
respectivamente, no mnimo, um eu histrico-filosfico estremecido em suas certezas
cartesianas; e suas composies j no se bastam de retrica vazia.
certo que as obras em questo no so autografadas, mas nelas h um qu, um
modo de desconstruir por meio da stira que as individualiza, que as carimba e as
insere num determinado tempo, sob um determinado olhar e as faz teoricamente
identificveis. como enxergar em borres que sugerem um jardim, a marca singular
de Monet, que sempre ser um borro no pincel de um artista medocre. Na verdade, a
stira, menos que fico, uma relativizao da verdade pela potica, por isso, uma
verdade esttica. A stira de carter didtico, na dimenso mais profunda de seu
engenho retrico, abriga mais que apenas a instruo desejada. O passe livre, dado ao
poeta para circular no mundo de Deus e no do homem, condensa na linguagem, um
sentido peculiar, o qual ensina e divulga o conveniente didtico e o inconveniente
potico. Esses aspectos, completamente assentados no decoro aristotlico, j naqueles
tempos, necessitavam do leitor ou do ouvinte como complemento para a apreenso de
seus sentidos. Da a possibilidade de o discurso satrico se espalhar sobre qualquer
gnero e ter sua gnese numa determinada retrica, esta sim, adequada a cada texto e s
suas funes. Sobre isso, lemos em Costa Lima:
Ibidem.
65
explicarem verdades acerca dos mistrios divinos e das causas primeiras que
o povo no estava preparado para compreender. Assim os poetas-telogos
inventaram alegorias porque as palavras dos mistrios atraem as boas almas,
enquanto a poesia torna o leitor mais atento, desde que compreenda coisas
que esto alm das palavras. A linguagem figurativa permitia a apresentao
de verdades msticas sob o disfarce de fbulas prazenteiras96.
Desse conflito levantado por Costa Lima pode derivar a grande questo que
aponta para a stira, ora como retrica e discurso orgnico adequado integralmente s
preceptsticas morais dos sculos XVII e XVIII, portanto, a priori, inferior; ora como
discurso dissonante, elucidativo e opositor. Essa designao de inferior torna-se, por
isso, mais poltica do que literria se considerarmos que o discurso satrico
democrtico e pode abranger poticas inteiramente consolidadas em suas facetas e em
seus modelos: a poesia sacra e a lrica do sculo XVII, por exemplo.
96
97
Idem, p. 42.
[Apud Weinberg, B. Op. Cit., I, 391,cf. Robortello, F.: 1548, 2] apud COSTA LIMA, p. 45.
66
Pois que a potica tem como objeto seu a orao fictcia e fabulosa, deduz-se
que prprio do potico inventar, de modo apto, a fbula e o mentiroso; a
nenhuma outra arte mais adequado que a essa misturar mentiras. [...] Nas
mentiras usadas pela arte potica, princpios falsos so tomados como
verdadeiros e deles so derivadas concluses verdadeiras98.
Idem, p. 54.
67
[...] A poesia foi inventada apenas para deleitar e recrear, digo para deleitar e
recrear os nimos da rstica multido e do povo comum, que no entende as
razes, nem as divises, nem os argumentos sutis e distantes do uso dos
idiotas, empregados pelos filsofos ao investigarem a verdade das coisas e
pelos artistas ao ordenarem as regras das artes e, porque no os entende,
resulta que, quando outros lhe falam, sintam enfado e desprazer, porque se
afligem alm da conta quando um outro fala de modo que no possam
compreender 101.
A imitatio, assim, significaria a permanncia tanto dos meios quanto dos fins a
que a poesia deveria estar submetida para que no fosse infringida a ordem estamental.
A verossimilhana, ento, se erigia como um fator de conciliao entre a poesia,
desdenhada em sua fico, e a religio privilegiada pela razo poltica. Assim declara
Costa Lima:
99
68
Se sob regras deveria se pautar a criao potica, tais regras, como na citao
acima tambm se legitimavam sob o conhecimento e a aceitao prvia mais dos
religiosos do que dos artistas. Da, a escolha das preceptsticas pelos modelos para a
imitao, posto que j eram conhecidos e aceitos. O que mudava em relao a eles era a
maneira de interpret-los e de reinvent-los pela tica da racionalizao teolgica. No
caso, a religio favorecia, nas naes ainda no unificadas, esta unificao, este
fortalecimento que contaminava todas as instncias sociais, tanto fsicas quanto
jurdicas. Nestas,
102
Idem, p.55.
Idem, p. 60.
104
Idem, p. 61.
103
69
105
Idem, p. 62.
Idem, p. 81.
107
Ibidem.
106
70
Nesse percurso sobre a mmesis que Costa Lima nos oferece, o tratamento da
atitude satrica, mmesis literria, adotada por Gregrio de Matos e Toms Antnio
Gonzaga, torna-se elucidativa, porquanto submete o olhar do crtico noo mimtica
da forma mais abrangente possvel, posicionada em seus respectivos tempos histricos.
Posicionado acima dos extremos das teorias que se dividem entre a entediante
dicotomia entre textualismo e sociologismo 110, este texto se respalda na abordagem
plausvel da mmesis como um processo que propicia a coexistncia destes dois plos
nas obras abordadas. A mmesis , assim, exerccio de transformao da realidade que se
concretiza textualmente pela palavra. Todavia, sua persona respira vivncia individual
histrica to cambiante quanto sua representao lingustica, mas sempre referencial. A
subjetividade, aqui considerada, j foi apontada em pesquisas que a observam desde o
sculo XII e, assim como neste trabalho, nada tem a ver com a noo de gnio
individual que alcana seu pice no Romantismo, mas como um posicionamento do
homem sujeito histrico-filosfico passvel de avanar ou de retroceder em suas
convices.
Os posicionamentos citados so relevantes na medida em que apontam para as
centrias citadas como perodos histricos de intensa atividade de manipulao e
controle do pensamento e das aes humanas, entre elas, as aes que promoviam a arte
e, portanto, atingiam s massas. A organicidade da literatura, nesses momentos de sutil
dominao, altera a percepo da realidade e elege meios prprios para a sua concepo
fora dos domnios do Estado. Costa Lima nos esclarece sobre isso:
108
Ibidem.
Ibidem.
110
Ibidem.
109
71
Com base na citao acima, fica evidente que mmesis, conceito aristotlico, e
imitatio, preceptstica clssica, no so sinnimas, mas a ltima uma interpretao
direcionada da primeira, e sua mirada se relaciona, no sculo XVI, ao repdio da
simbologia catlica medieval; e nos sculos XVII e XVIII, manipulao pedaggica
das massas com a finalidade de manuteno da Razo de Estado absolutista. Se o foi em
naes j estabelecidas, o que se dir do Brasil dessa poca...
To dogmtica quanto metdica a afirmao do tratadista Baltasar Gracin, em
seu A Arte da Prudncia, quando racionaliza o comportamento humano, enquadrando-o
numa irracionalidade controlvel, desde que esse mesmo homem imagine-se controlado
apenas por si mesmo. Gracin declara:
111
Idem, p. 56.
Idem, p. 132.
113
Idem, p. 123.
112
72
114
Idem, p. 372.
Idem, p. 582.
116
BAKHTIN, op.cit., p.410.
115
73
117
Ibidem.
74
118
119
75
Por esse vis, entendia-se a imitao da natureza concebida pelos clssicos, como
imitao da natureza humana, e no como mundo exterior. Isso se evidencia no
120
Cf. SPINA, Segismundo. Introduo Potica Clssica. So Paulo: Martins Fontes, 1995, p. 25.
Idem, p. 27.
122
Idem, p. 95.
121
76
Arcadismo brasileiro do sculo XVIII, no qual a natureza mais pano de fundo do que
na centria anterior, em que a concepo aristotlica da mimese funde a arte como
transposio do modelo, e do objeto da mimese como o homem moral 123. Assim, o
sculo XVIII muito mais horaciano, pois Horcio no deixou de censurar a tendncia
francamente pragmtica da educao romana, que ao contrrio da escola grega dava
preferncia aos aspectos prticos e materialistas da vida, sobrepondo, portanto a
aritmtica ao estudo da arte e da filosofia 124.
Tais consideraes a respeito de Aristteles e Horcio e suas concepes de Arte
na Antiguidade sustentam a hiptese levantada neste trabalho sobre o posicionamento
filosfico de ambos, postulando que Aristteles admite qualquer objeto como
argumento artstico, pois a imitao do feio pode ser bela em si mesma; e sobre a
praticidade da arte, que emerge da Potica de Horcio, bem mais voltada para os fins a
que ela se destina. Dessa forma, de grande valor a contribuio do estudioso
Segismundo Spina no tangente potica clssica de Aristteles e de Horcio e na
fundamentao de conceitos de vital importncia para a anlise do corpus que compe o
captulo a seguir: a Verossimilhana; as Convenincias; o Maravilhoso e as Unidades.
Segundo Bakhtin, na Idade Mdia realizavam-se festas onde o riso era o elemento
em destaque e dominava a praa popular. Esta sempre foi espao de manifestaes nooficiais e
123
77
Esse riso , por natureza, o riso da esfera cotidiana, e no se mistura, pelo menos a
princpio, com a religio ou com o Estado. Ainda segundo o crtico russo, esse riso o
cerne do carnaval, e a, vida e arte dividem-se por uma linha tnue, pois quem participa
do carnaval est tambm situado no mbito histrico e cotidiano, vivenciando, apenas
por alguns dias, as mscaras e a liberdade em todos os mbitos da vida, sem
reprovaes nem penas. Assim, com o passar do tempo, a praa pblica ainda cena
comum na literatura e, quando a atitude satrica, esse espao propcio visualizao
dos vcios. Bakthin nos esclarece: A festa oficial, s vezes mesmo contra as suas
intenes, tendia a consagrar a estabilidade, a imutabilidade e a perenidade das regras
que regiam o mundo: hierarquias, valores, normas e tabus religiosos 127.
Em relao aos poetas j citados, e em particular ao poeta barroco Gregrio de
Matos, o enquadramento de sua potica satrica como carnavalesca, nos moldes
bakhtinianos, pode ser pensada devido atitude de bufo que ele assume no fim da vida,
quando o seu suposto vagar pelas ruas do Recncavo Baiano, cantando suas stiras,
fundia sua vida arte. J sobre a atitude satrica que se espalha sobre as outras facetas
de sua poesia, perdem o carter fronteirio entre a arte e a vida, visto que foram
produzidas quando o poeta habitava outros espaos de sua sociedade.
A forte presena da pardia, componente da stira, nas obras citadas, est sim nos
moldes medievais, mais no poeta baiano que no poeta mineiro, pois no nega apenas,
126
127
Ibidem.
Idem, p. 8.
78
mas, com efeito, mesmo negando, aquela ressuscita e renasce ao mesmo tempo 128. a
destruio/renovao na linguagem. A pardia, no caso, mostra um mundo s avessas
[em relao ordem lgica das coisas]. De alguma forma, remete atitude satrica que
desconstri para reconstruir via linguagem. O estudioso russo diz que sem conhecer
essa linguagem, impossvel conhecer a fundo e em todos os seus aspectos a literatura
do Renascimento e do Barroco129. Nessa afirmao, a linguagem diz respeito ao riso
carnavalesco. Segundo Bakhtin, o riso festivo tambm ambivalente, ou seja, o povo
que participa da vida e est no limiar entre essa e a arte, se posiciona como objeto de
crtica, e de sarcasmo. O riso ambivalente presente na stira de ento, no um
fenmeno particular, como na poca moderna, na qual o agente satrico se posiciona
fora do objeto. O riso ambivalente expressa uma opinio sobre um mundo em plena
evoluo no qual esto includos os que riem 130.
A afirmao de Bakhtin, num contexto barroco, reduz a crena obstinada de que o
artista no se apercebia do jugo de sua imaginao e s produzia retrica. Essa forma de
riso reflete sobre produtor e objeto que inspira a produo. No sculo XVIII, esse riso j
se esvaa nos canais do ego, produtor, mas individualista: o subjetivismo romntico. O
riso ambivalente medieval surge tambm das palavras grosseiras, palavres e
obscenidades, que, medida que foram eliminadas da linguagem oficial, contriburam
para a criao de uma atmosfera de liberdade, e do aspecto cmico secundrio do
mundo131. Este tipo particular de imagens cmicas, unitrio na sua diversidade e
caracterstico da cultura popular da Idade Mdia, no foi compreendido, por ser
totalmente alheio aos tempos modernos [sobretudo ao sculo XIX]132.
Outro aspecto importante na composio satrica alm do riso e da pardia o
Realismo grotesco, presente tanto na stira do bardo setecentista quanto na stira do
poeta rcade. A composio de suas obras satricas se alterna entre a matriz medieval da
produo do riso pelo grotesco e da produo pr-romntica, iluminista, j deformadora
das caractersticas essenciais dessa matriz do riso. Mesmo modificada, a fonte dessas
composies o Realismo grotesco medieval. Sobre ele, revela-nos Bakhtin:
128
Idem, p. 10.
Ibidem.
130
Ibidem.
131
Idem, p. 15.
132
Idem, p. 16.
129
79
Idem, p. 19.
Idem, pp. 33-37.
80
No pode ser uma forma universal de concepo do mundo; ele pode referirse apenas a certos fenmenos parciais e parcialmente tpicos da vida social,
a fenmenos de carter negativos; o que essencial e importante no pode
ser cmico; a histria e os homens que a encarnam [reis, chefes de exrcitos,
heris] no podem ser cmicos; o domnio do cmico restrito e especfico
[vcios de indivduos e da sociedade]. [...] O riso ou um divertimento
ligeiro ou uma espcie de castigo til que a sociedade usa para os seres
inferiores e corrompidos136.
A perda do carter popular do riso tem, como provvel causa, a Moral catlica.
Esta, por sua vez, nos sculos XVII e XVIII, est completamente associada com os
deveres do Estado e com o comportamento religioso. O riso verdadeiramente livre do
filsofo Menipo, o riso que marca a singularidade de ser humano em Aristteles e o
riso de Hipcrates para sublimar a dor, seriam, para Bakhtin, as grandes fontes tericas
do riso utilizadas na Idade Mdia e no Renascimento, e que a pouco e pouco foram
perdendo a essncia de valorao do homem. Pouco a pouco, pois, segundo o crtico,
ainda havia um pouco dessa essncia em alguns poetas do barroco, como Quevedo, por
exemplo. No sculo rcade brasileiro, o sculo XVIII, o riso alegre tornou-se
desprezvel e vil; o titulo de bufo nmero um agora digno de desdm. [...] Se no se
fecha o ciclo do riso rabelaisiano, modifica-se completamente seu sentido original e o
sculo das luzes perde a oportunidade de reconhec-lo sem o peso da moral
setecentista137.
135
Idem, p. 45.
Idem, p. 47.
137
Idem, p.52.
136
81
O cmico sempre fez parte da stira, o que se distingue atravs dos sculos o
carter do riso de que se investe essa comicidade: se pertencente tradio romana, se
pertencente tradio grega. O riso habita a cultura e a literatura desde a Antiguidade e
assim, certas formas de produo do riso nunca se extinguiram, como a Stira menipia,
um lugar e uma composio que, ao contrrio do riso medieval, ainda hoje, na chamada
Ps-modernidade, deixa entrever seu riso cnico, no moralizante, e revelador de
verdades comuns a todos os homens. desse riso inteligente que trata a abordagem de
Enylton de S Rego, num estudo singular sob essa faceta de produo satrica quase to
antiga quanto a prpria civilizao. A tradio lucinica mais abrangente, pois
ultrapassa a questo da mistura de prosa e verso moralizantes e passa a envolver essa
questo e, pelas obras do srio Luciano de Samsata tornou-se um discurso indomvel.
O pesquisador da tradio lucinica, S Rego, declara:
S REGO, Enylton Jos de. O calundu e a panacia: Machado de Assis, a stira menipia e a
tradio lucinica. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1989, p. 57.
82
Vale tambm ressaltar que de Menipo de Gadara sabe-se muito pouco, assim
como de Luciano de Samsata. O certo que o legado a Menipo, prestado por Luciano,
esclarece muito sobre esse filsofo risonho. O riso de Menipo vai alm da moral romana
e a percepo de enquadramento dos poetas tratados pelo vis de Menipo [stira
menipia] mais condizente. Mesmo assim, a moral quintiliana no pode ser
descartada, tamanha a amplitude de atuao das stiras investigadas. Nesse caminho, a
relao com a moral catlica dos sculos XVII e XVIII estabelece um vnculo com a
histria, coisa que, para Luciano, foi ignorada em alguns de seus textos pardicos. Para
Luciano de Samsata:
83
Com base na citao e em outros aspectos abordados por Enylton de S Rego farse- a anlise do corpus no captulo seguinte, evidenciando da stira menipia, o que de
relevante emerge da tradio lucinica, ou da tradio satrica grega. Segundo o
estudioso, so cinco os pontos principais da obra de Luciano:
Idem, p. 62.
GRACIN, op. cit., 2005, p. 133.
143
Idem, p. 136.
144
Apud BAKHTIN, p. 59.
142
84
Idem, p. 78.
ARISTTELES, op. cit., 1997, p. 97.
85
por que motivo: se, por exemplo, para conseguir um bem maior ou para
evitar mal maior147.
Nesse caminho, o terico explica que a elocuo deve ser considerada conforme a
significao histrica e local das palavras, ou seja, observar as palavras em seus
contextos importante quanto decifrao de seus significados e coerncia de suas
metaforizaes.
As abordagens expostas neste captulo terico mostram a direo que a anlise do
corpus Gregrio de Matos e Toms Antnio Gonzaga vai seguir no prximo captulo.
As abordagens de Aristteles, Horcio, Wladimir Propp, Hansen e outros sero
fundamentais no decorrer da anlise, por isso, no foram citados diretamente. A teoria
utilizada tem como princpio o de que a stira uma atitude individual no ato de criao
do poeta, ao esttica e, portanto, atemporal. Aliado a esses aspectos, temos o fato de
ela ser, simultaneamente, histrica, visto que seu discurso pardico inverte sentidos
convencionais propostos pela sua poca, mas ao mesmo tempo, os respeita e renova.
Aliado a isso, est o fato de seu objeto ser e estar no tempo de sua enunciao. Outro
ponto importante a crena em que a Literatura porta voz de seu tempo e, para falar
com Aristteles, ela mimetiza aes, no as transcreve.
O olhar satrico sobre o seu tempo se ancora na viso dele que o poeta detm, e as
escolhas e usos para os seus recursos convergem na direo de escolhas pessoais. Este
fato, no to evidente nos sculos XVII e XVIII, , ainda assim, a principal marca que
os grandes poetas deixam, pois no engendramento de sua poesia que a Arte se
sobrepe a qualquer outra instncia do saber, e por meio dela, que o referencial
histrico problematizado, mas sempre como uma possibilidade, no como uma
exigncia. O fato de a autonomia da literatura representar o pice de sua concepo
como objeto esttico no a isenta de pregar conforme os ditames e censuras de seu
tempo, mas abre um horizonte para a pesquisa lacunar, na qual se revela sua
contestao, sua organicidade, sua individualidade no ato criativo, sempre em roupagem
de obras-primas. O captulo a seguir, no qual ser feita a anlise das obras, procurar
deixar claro que o aspecto esttico e retrico da stira colonial requintado e perpassa
por sculos, no porque contou a histria, mas porque a contou tambm.
147
Idem, p. 98.
86
148
PROENA FILHO, Domcio. [Org.]. A Poesia dos Inconfidentes: poesia completa de Cludio
Manuel da costa, Toms Antnio Gonzaga e Alvarenga Peixoto. Artigos, ensaios e notas de Melnia
Silva de Aguiar...[et. al.] Rio de Janeiro: Nova Aguillar,1996, p. XVIII.
87
88
divergncia, reconhecido como o autor das Cartas Chilenas, que comeam a circular
em 1787. Trata-se de poema satrico com severas crticas ao governador Lus da Cunha
de Meneses, no texto, identificado na pessoa de Fanfarro Minsio 149.
Nasceu Gregrio de Matos e Guerra, conhecido como "Boca do Inferno", em
Salvador, Bahia, em 23 de dezembro de 1636. Neto de Pedro Gonalves de Matos
[familiar do Santo Ofcio da Inquisio, em 1618]150, morador na Bahia, e filho de
Gregrio de Matos com Maria da Guerra, ambos naturais de Guimares, Portugal.
Pertencente a uma famlia _os Matos da Bahia _de proprietrios rurais, arrematadores
de obras [empreiteiros], de funcionrios da administrao na colnia, Gregrio de
Matos vai estudar no clebre Colgio dos Jesutas (1642), na Bahia, seguindo para
Lisboa, em 1650. Dois anos depois (1652), vamos encontr-lo matriculado na
veneranda Universidade de Coimbra, de onde sai graduado em Cnones no ano de 1661.
Casa-se em Lisboa, no ano da formatura, com Michaela de Andrade. Fica vivo em
1678, e no temos notcia de filho seu. J em 1679, nomeado para Desembargador da
Relao Eclesistica da Bahia e Tesoureiro-Mr da S, em 1682, por D. Pedro II. Nesta
dcada de 1680 vai casar, na Bahia, com Maria de Povoas, com quem ter um filho
chamado Gonalo. O Governador Joo de Alencastro, seu amigo, com outros
companheiros do poeta, promove um compl para prend-lo e envi-lo para Angola no
ano de 1694, sem direito de voltar para a Bahia. [...] Algum tempo depois, recebe o
poeta a permisso de voltar ao Brasil para ficar em Recife _ longe da Bahia e dos seus
149
Cf. A Poesia dos Inconfidentes: poesia completa de Cludio Manuel da Costa, Toms Antnio
Gonzaga e Alvarenga Peixoto. Organizao Domcio Proena Filho; artigos, ensaios e notas de Melnia
Silva de Aguiar...[et. al.] Rio de Janeiro: Nova Aguillar,1996.
150
Os familiares eram os oficiais leigos do Santo Ofcio, escolhidos entre as pessoas reputadas e de bom
cabedal, residentes tanto em Portugal quanto no Brasil colonial. As suas funes eram detectar e
identificar, nas terras onde viviam, qualquer eventual prtica de crime punvel dentro da alada da
Inquisio. KUHN, Fbio. As redes da distino: familiares da Inquisio na Amrica Portuguesa do
sculo XVIII. Varia hist. vol.26 no.43. Belo Horizonte jun. 2010, pp. 177-195.
[...] A Inquisio Portuguesa, atuante por 285 anos, visitou o Brasil, pela primeira vez em 1591causando
uma avalanche de denncias sobre os mais variados casos .... Em 1618, comeou a segunda visitao da
Inquisio ao Brasil,quando esteve em Salvador e no Recncavo Baiano. Cf. ASSIS, ngelo Adriano
Faria de. A Inquisio no Brasil e a Farsa pelo Avesso: O caso de Baltasar Coelho, tratante e falso
familiar do Santo Ofcio, e da priso de Nuno Fernandes, revel e descendente dos Macabeus do
Recncavo. In: Desvelando o Poder _ Histrias de Dominao: Estado, Religio e Sociedade. Rio de
Janeiro: Vcio de Leitura, 2007.
89
desafetos _ onde vai morrer em 1695, de uma febre contrada na frica, no dia 26 de
novembro, seis dias aps a morte de Zumbi dos Palmares 151.
O corpus escolhido para uma anlise comparativa, neste captulo, resume-se s
Cartas Chilenas, de Gonzaga, e a alguns poemas satricos de Gregrio. As Cartas
Chilenas, poema espistolar,
Cf. PERES, Fernando da Rocha; LA REGINA, Silvia. Um Cdice setecentista: indito de Gregrio
de Matos. Salvador: EDUFBA, 2000. 254 P. PP. 13 a 23.
152
GONZAGA, Toms Antnio. Cartas Chilenas. (Org.) Joaci Pereira Furtado: Introduo, cronologia,
notas e estabelecimento de texto. So Paulo: Companhia das Letras, 1995.
90
partir de uma definio aceitvel da stira latina, como gnero, e usar tal
definio como base de um estudo dos elementos satricos na literatura
grega; porque foi deste gnero, que em geral reconhecido por todos como
tipicamente romano, que o conceito de stira se derivou, tanto na literatura
quanto nos estudos literrios modernos 156.
153
Alterum illud etiam prius saturae genus sed non sola carminum varietate mixtum condidit. Varro, vir
Romanorum eruditissimus[Quintiliano, Institutio Oratria, X. i, 95.] H tambm um gnero de stira
anterior a este, que consistia no s numa diferena de metros, mas numa miscelnea de diversos
elementos, cultivado por Terncio Varro, o mais erudito entre os romanos. A traduo ao portugus de
Salvatore DOnfrio, Os motivos da Stira Latina. Marlia, Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras,
1968, p. 39.
154
S Rego, op. cit., p. 33.
155
Apud S Rego, p. 35.
156
Idem, p. 92.
91
Apesar de o tom moral oscilar para o crtico, em nada diminui a qualidade de suas
composies poticas. Na comparao das obras satricas de Gregrio e de Gonzaga,
trs elementos principais esto em foco: a condio colonial [cidade e sociedade]; a
administrao local e a caricatura do poder; o letrado e a singularidade de sua
composio satrica. Em sntese, tais aspectos se inserem na vivncia social da pureza
de sangue e na suposta no aceitao da convivncia com sua impureza; no olhar do
poeta em relao ao seu tempo, s vezes particularizante, s vezes, universalizante, do
seu lugar na Colnia; e do importante critrio de saber poetizar, postulando a
inventividade na stira como um elo com a posteridade.
O amanhecer da ptria ao qual Domcio Proena Filho se refere
especificamente o sculo XVIII e o despertar para a Inconfidncia Mineira157. Ampliase, porm, neste trabalho, o horizonte daquele amanhecer, haja vista que as letras
coloniais brasileiras apenas se iniciavam e j possuam um nome antecessor aos poetas
inconfidentes: Gregrio de Matos e Guerra. No estudo dos versos dos inconfidentes,
ampliam-se tambm a importncia
dos versos que deixaram, modelizados ao vezo das tendncias da poca, mas
com ntida singularidade, so parte relevante da incipiente literatura
brasileira do sculo XVIII e, luz do processo cultural, situam-se entre os
instauradores da tradio de uma sensibilidade peculiar condio brasileira.
E muitos deles permanecem carregados de atualidade 158.
Percebe-se, por meio da citao, que o carter singular da poesia dos principais
poetas inconfidentes: Cludio Manuel da Costa, Toms Antnio Gonzaga e Alvarenga
Peixoto, mais que instaurar, consolidava um aspecto da literatura brasileira apresentado
por Gregrio de Matos no sculo anterior __ uma sensibilidade peculiar condio
brasileira. A investigao dos modos de poetar satricos do barroco Gregrio de Matos
e do rcade Toms Antnio Gonzaga se abre como possibilidade infinita para camuflar
um pensamento individual sob o rigor potico corrente nas duas centrias em que se
posicionam esses artistas.
157
Domcio Proena Filho, renomado crtico literrio, o organizador das obras completas de Toms
Antnio Gonzaga, Cludio Manuel da Costa e Alvarenga Peixoto, em publicao impecvel, na qual
assina a apresentao e nela atualiza o sentido da atuao desses poetas mineiros do sc. XVIII, na
conspirao da Inconfidncia Mineira.
158
PROENA FILHO, op. cit., 1996, p. XVIII.
92
Da, o estudo da stira nas Cartas Chilenas, de Gonzaga, e de suas fontes direta e
indireta [as formas clssicas e o barroco gregoriano], ser relevante no tocante ao
pensamento ideolgico sob o qual as comps. Mesclando um contedo crtico a um
verso que se exibe modernamente para a poca, Gonzaga genial na recriao potica
de seu referencial local. A relevncia de seus versos rcades, tidos muitas vezes como
artificiais, nas Cartas Chilenas, surgem como versos de transio. Assim, o panfleto
potico que circulou no perodo em que se fomentava a Inconfidncia Mineira uma
stira manifesta, que no se limita a um estudo formal rasteiro, tampouco aceita apenas
a categorizao de persona satrica para a sua voz potica. A brisa pr-romntica, em
finais dos Setecentos, j pontuava e travestia a persona satrica em sujeito potico. As
representaes do cotidiano da elite arremedavam uma conspirao particular: a
subjetividade pr-romntica, alimentada pelos acontecimentos histricos e artsticos
precursores do subjetivismo romntico.
As Cartas Chilenas so compostas de Dedicatria aos Grandes de Portugal,
Prlogo, Epstola a Critilo e mais treze cartas, sendo esta ltima, inacabada. O autor, na
Dedicatria, expe os preceitos aristotlicos associados ao didatismo Horaciano, que
visam instruo sobre virtudes e vcios. Se as virtudes, para o autor da dedicatria, j
possuem exemplo bastante: Entendo que V.Ex. [...] Para se instrurem pelo primeiro,
tm V. Ex. os louvveis exemplos de seus Ilustres Progenitores. Era mister, agora, que
se encontrasse um outro exemplo para se exemplificar os vcios. Critilo postula, ento,
que no ser pelo heri trgico que se dar a instruo, mas pelo monstro coberto de
horrorosos vcios159. A transposio de Fanfarro Minsio, principal personagem
desta stira para um Reino estranho, onde Critilo foi busc-lo, como o fim nico de
exemplificar vcios, eleva as Cartas Chilenas ao estatuto de poema, e foge
referenciao histrica, j que Fanfarro Minsio, o anti-heri de seu texto, nem est
onde o autor se encontra, nem est no Feliz Reino, que no tm em si um modelo
destes160.
O discurso da Dedicatria estratgico para a pseudo-ocultao do fato histrico.
Esto assim postulados os meios, modos e fins da retrica utilizada nas Cartas
Chilenas. O eu potico ainda afirma que estas foram escritas com eloqncia,
159
160
93
caracterstica inata de alguns oradores, e que nem sempre valorizam a sua retrica. A
eloqncia se relaciona subjetividade, e se ela no for suficiente para que merea
proteo, que as protejam por servirem s doutrina, ou ainda pelo louvvel fim,
com que talvez as escreveu o seu Autor, Critilo 161. O distanciamento do sujeito potico
claramente traduzido pelas escolhas formais que, no caso do texto, antecedem
dedicatria. A forma verbal contam impessoaliza o sujeito e divide a autoria das
cartas que se contam, so escritas na lngua castelhana pelo Poeta Critilo. Traduzidas
em Portugus, e dedicadas aos Grandes de Portugal por um annimo 162.
Observam-se as vozes poticas se multiplicarem entre aqueles que contam, quem
as registrou, e o annimo que as traduziu. Nesse breve espao, estariam os fatos
ocorridos num lugar estranho, os quais so reescritos e oferecidos como cartas a um
destinatrio residente em outro espao que no o do tradutor. Assim sendo, Gonzaga
poetiza os fatos histricos referentes administrao do governador Lus da Cunha de
Menezes, ora como eles, ora como seu autor, e, ainda, como um annimo.
Gonzaga obtm assim o mximo distanciamento do real, confunde o leitor, e o
destinatrio do eu potico.
Alis, quais seriam os reais destinatrios das Cartas Chilenas, e qual seria o
louvvel fim com o qual as escreveu? Instruir? A quem, de fato, poderiam as cartas
instruir? Segundo Aristteles, para cada pblico, utiliza-se uma retrica adequada. Este
princpio parece uma contradio se for considerado o posicionamento satrico
demarcado inicialmente pelo sujeito potico: a exposio de vcios. E se para educar
pela maneira adequada aos Grandes, estes no estariam vontade diante de uma
exposio satrica, a no ser que esta lhes fosse enviada num modelo mais prestigiado, o
da espstola. Assim, o seu menor criado163 se mostraria elegante e ilustrado.
As Cartas Chilenas revelam recursos e estratgias complexas de linguagem e
produzem no leitor posicionamentos vrios, por exemplo, o de sentir-se, na poca,
tambm seu possvel destinatrio. O afastamento quase total do eu potico que traduz as
cartas, e no de Critilo, seu escritor, seria a expresso pessoal, portanto, individual, de
161
Ibidem.
Idem, p. 35.
163
Ibidem.
162
94
um status social elevado164, o de tradutor, porm, no criador das histrias que quele
chegam j de segunda mo e idioma. J aceito como sendo de Gonzaga, o poema com
forma propriamente dita, e a comear pelos textos que o antecedem, quase o exerccio
de um manual de prescrio potica. O eu potico descreve o que ser, como far, e
quem far o poema. O poeta, naturalmente, o faz sem uma confisso biogrfica, todavia
seu distanciamento , s vezes, revelador, e sujeito potico e poeta so socialmente
similares: Amigo Leitor, arribou a certo porto do Brasil, onde eu vivia, um Galeo,
que vinha das Amricas Espanholas. Nele se transportava um Mancebo, Cavalheiro,
instrudo nas Humanas Letras. No me foi dificultoso travar com ele uma estreita
amizade[...]165.
A teleologia frente deciso do fim a que as Cartas se destinam parece
indubitvel, entretanto, o pblico se amplia e passa a ser o principal foco do benefcio
resultante desta stira empreendida para emenda dos mais, que seguem to vergonhosa
pisadas166. O objeto a ser satirizado se individualiza na pessoa de um governador
desptico. O tradutor se justifica, se desculpa e, mais uma vez, dificulta a referncia
histrica sob a personagem Fanfarro Minsio. O tradutor co-autor do texto por ele
traduzido, pois o modifica ao faz-lo para acomod-lo ao nosso gosto167. Um fato
intriga o leitor: a mudana de pessoa, agora invocada na segunda pessoa s. Essa
escolha endossa ainda mais o entendimento de Gonzaga como sdito obediente nos
versos das Cartas Chilenas e, at de certa intimidade com os Grandes. A mudana de
tom desvia o leitor de uma possvel deciso j tomada sobre a identidade histrica dos
destinatrios, que podem ser quaisquer um: L, diverte-te, e no queirais fazer juzos
temerrios sobre a pessoa de Fanfarro. H muitos fanfarres no mundo, e talvez que
tu sejas tambm um deles168.
O manual horaciano do delectare est institudo, e coloca em xeque quem o
destinatrio, que parece transportar-se do espao dos Grandes para o espao da
Colnia. Essa troca de pessoas no da conduta de um texto formal. Isso indica que a
finalidade moralizante amplia-se em relao Dedicatria. O espao da stira de
164
Ibidem.
Ibidem.
166
Ibidem.
167
Idem, p. 36.
168
Ibidem.
165
95
169
Idem, p 36.
96
170
MATOS, Gregrio de. Gregrio de Mato: obra potica. Edio James Amado; preparao e notas de
Emanuel de Arajo, 3 ed. 2v. Rio de Janeiro: Record, 1992. pp. 367-368.
97
98
99
100
Alm do sentido vulgar de carta, o vocbulo se reveste de outras conotaes. Epstolas denominavamse os escritos endereados pelos apstolos bblicos a um grupo social, como a Epstola aos Corntios, de
So Paulo. Significava entre os romanos da Antiguidade, uma composio potica destinada a um amigo
ou mecenas, vazada em linguagem cotidiana, tratando de variados assuntos, literrios, filosficos,
polticos, morais, sentimentais, amorosos etc. Os primeiros espcimes remontam ao sc. II a. C. [...] No
sculo XVIII, a epstola potica continuou a ser cultivada por Voltaire, Russeau e outros. Acesso em
08/01/2011. MOISS, Massaud. Dicionrio de termos literrios. Disponvel em: <
http://books.google.com.br/books?>
http://books.google.com.br/books?id=0PN4QAZQYOC&PG=PA231&LPG=PA231&DQ=%C3%A9GL
OGAS&SOURCE=BL&OTS=3P0NHQLTL&SIG=XWHVYQUJALSRPG9VOBBRHP_4FHS&HL=PZ
BR&EI=ACL_TOAMGCK88GBB84IGBW&SA=X&OI=BOOK_RESULT&CT=RESULT&RESNUM
=9&VED=0CD0Q6AEWCA#V=ONEPAGE&Q=%C3%A9GLOGAS&F=false. Acesso em 08/01/2011.
101
A stira que ocorre no poema rcade aponta para a busca do aspecto srio, e
resiste ao cmico desde a Epstola a Critilo, atribuda a Cludio Manuel da Costa e que
integra o corpo do poema gonzaguiano. A stira barroca de Gregrio de Matos, em
comparao com as Cartas Chilenas, possui como principal fator de diferenciao as
concepes de riso que trazem em seu bojo. Essa diferenciao decorre do emprego dos
pontos de vista dos quais se revestem as personas satricas na composio de ambos os
poetas. Tais concepes se apiam, preferencialmente, em outro fator com significado
cambiante em suas obras, o Realismo grotesco. Em Gregrio, muito mais de natureza
medieval. Em Gonzaga, degenerado pelo elemento moral, tem seu sentido modificado, e
passa a ser segundo Bakhtin, o Realismo romntico, j em voga nos finais do sculo
XVIII176. Desde a Epstola a Critilo, a condio de letrado, catlico e sdito fiel da
Coroa Portuguesa, impregna o poema. Leia-se esse fragmento da Epstola a Critilo:
[...]
Outras vezes do riso apenas posso
175
176
102
103
178
179
Idem, p. 41.
Idem, p. 42
104
[...]
Este medita, que a nobreza ilustre
Sufocada se veja. A priso dura,
O distante degredo, que promete
Da prescrita vingana o fim prescrito.
Senhores, Reis, Grandes? Quanto
[...]180
Idem, p. 45.
Idem, pp. 42-46.
105
[...[
Mas que eu fizesse hoje estudo
Para cousas importantes,
Por estreis consoantes,
Que no podem dizer tudo:
Que algum diga carrancudo,
Quando escrevo para todos,
Que no falo em cultos modos,
Mas em frase corriqueira,
Boa asneira.
[...]183
182
183
106
Idem, p. 347.
Cf. BAKHTIN, p. 78.
186
Cf. S REGO, op. cit, 1997.
185
107
paisagem; a personagem que narra, observa, porm, no faz parte da cena, por isso,
est apto a moralizar pelo castigado metro, expresso que usa para denominar a stira.
esperado que o eu potico do poema-panfleto no se sinta vontade com a stira,
visto que na Cultura Clssica vigente no sculo XVIII, o srio oficial, e, uma
produo que privilegie o cmico, est ligada a uma verdade no-oficial187, fato
inconveniente na produo gonzaguiana.
A stira de Gonzaga, assim como o poema Triste Bahia, de Gregrio de Matos
so, respectivamente, exemplos de subverso do dilogo, gnero prestigiado na
Antiguidade. A stira setecentista, maneira da stira menipia, j comentada nesta
dissertao, se transforma pelo veio pardico. Nas Cartas Chilenas, o dilogo de alto
nvel, e o interlocutor de Critilo est distante. quase uma discusso filosfica repleta
de indagaes que buscam respostas. Em Triste Bahia, de Gregrio, o que se v uma
conversa de pares equivalentes socialmente. O dilogo, em Gregrio, desce ao nvel do
cotidiano, embora se desenvolva sobre a forma petrarquista do soneto. Em Gonzaga, o
dilogo epistolar, e a epstola na Antiguidade, era um instrumento pelo qual se refletia
sobre a vida em sociedade. Sobre a transformao do dilogo e de sua insero a outro
gnero, como a Comdia, diz Luciano de Samsata, fundador da stira menipia:
108
109
claramente a moral do eleito que est posta em questo, pois assim mandam os
ditames da poca. Segundo Joo Adolfo Hansen, na escritura da Carta 1, Gonzaga se
utiliza de um paradigma aplicvel stira de pessoas: [...] O que no se refere a elas,
mas que opera genericamente, como variante _ estilizao, citao, pardia, deformao
_ de um elemento de caracteres misturados conforme a fantasia potica 190. Na
apresentao da Carta 1, o distanciamento total, impossibilitando a ligao imediata
da missiva com o seu autor ou sua poca. Sem divagaes e pelo estudo das Minas
setecentistas, j feito no primeiro captulo, pensa-se ser perfeitamente plausvel uma
atitude satrica por parte de Gonzaga, de quem tem muito a perder.
Em Gregrio de Matos, as didasclias tambm apresentam a temtica de suas
stiras, e aquela atribuda ao Governador Antnio Souza de Menezes se estrutura de
forma bem semelhante de Gonzaga. Na didasclia, est explcita a narrao-descrio,
entrada e atuao da administrao na Bahia em finais dos Seiscentos. Transcrevendo a
didasclia: DESCRIO, ENTRADA E PROCEDIMENTO DO BRAO DE PRATA
ANTNIO DE SOUZA DE MENEZES GOVERNADOR DESTE ESTADO 191.
O primeiro verso do poema j revela o satirizado: D. Antnio. Nota-se que no
h uma preocupao excessiva em nomear com propriedade o satirizado. Este
posicionamento satrico est, conforme nos apontam os estudos de Bakhtin, quando nos
afirma que as manifestaes satricas que habitavam as praas, na Idade Mdia,
ofereciam uma viso de mundo, do homem e das relaes humanas totalmente
diferentes, deliberadamente no-oficial, exterior Igreja e ao Estado, e essa viso nooficial lhes era permitida em alguns perodos do ano. Talvez a resida a nomeao
explcita, o que no seria uma afronta ao governador, mas apenas sua existncia
ficcionalizada, paralelamente, em forma de poesia.
A anlise de algumas stiras gregorianas e do poema-panfleto de Gonzaga
demonstram modos singulares de compor stiras, ainda que comunguem do mesmo
cdigo retrico separado por uma centria. Na primeira estrofe das sextilhas gregorianas
que compem a stira ao governador Souza de Menezes, notado o tom de dilogo que
subverte a forma potica e se converte em mmese aristotlica de aes humanas.
Observe-se:
190
191
110
Ibidem.
111
193
112
113
Ibidem.
Apud PROENA FILHO, p. 773.
199
Cf. BAKHTIN, 2008, p. 19.
200
HANSEN, op. cit., 2004, p. 322.
198
114
[...]
Quando desembarcaste da fragata,
Meu Dom Brao de Prata,
Cuidei, que a esta cidade tonta, e ftua
Mandava a Inquisio alguma esttua
Vendo to expremida salvajola
Viso de palha sobre um Mariola.
[...]
O rosto de azarco afogueado,
E em partes mal untado,
To cheio o corpanzil de godolhes,
Que o julguei por um saco de meles;
vi-te o brao pendente da garganta,
e nunca prata vi com liga tanta.
[...]
Chato o nariz de cocras sempre posto:
Te cobre todo o rosto,
De gatinhas buscando algum jazigo
Adonde o desconheam por embigo:
At que se esconde, onde mal o vejo
Por fugir do fedor do teu bocejo.
[...]
Pernas, e ps defendem tua cara:
Valha-te; e quem cuidara,
Tomando-te a medida das cavernas
Se movesse tal corpo com tais pernas!
Cuidei, que eras rocim das alpujarras,
E j friso te digo pelas garras.
Um casaquim trazias sobre o couro,
Qual odre, a quem o Touro
Uma, e outra cornada deu traidora,
E lhe deitou de todo o vento fora;
Tal vinha o teu vestido de enrugado,
Que o tive por um odre esfuracado.
[...]
Fundia-se a cidade em carcajadas,
Vendo as duas entradas,
Que fizeste do Mar a Santo Incio
E depois do colgio a teu palcio
O rabo erguido em cortesias mudas
Como quem pelo cu tomava ajudas.
[...]
Xinga-te o negro, o branco te pragueja,
E a ti nada te aleija,
E por teu sensabor, e pouca graa
s fbula do lar, riso da praa,
115
Realismo grotesco [...] no seu aspecto corporal, que no est nunca separado
com rigor do seu aspecto cmico, o alto representado pelo rosto [a cabea],
e o baixo pelos rgos genitais, o ventre e o traseiro. [...] Degradar significa
entrar em comunho com a vida da parte inferior do corpo, a do ventre e dos
rgos genitais, e portanto com atos como o coito, a concepo, a gravidez, o
parto, a absoro de alimentos e a satisfao das necessidades naturais. [...] o
Realismo grotesco no conhece outro baixo; o baixo a terra que d vida, e
o seio corporal; o baixo sempre o comeo 204.
116
XVIII, significa renovao. Alm disso, o escrnio provm dos pretos e dos
brancos, ou seja, dos puros e dos impuros, e ocorre na praa, onde o sujeito histrico
Gregrio , temporariamente, inatingvel, Fbula do lar, riso da praa, at que uma
bala que o brao te levara, e esse fato no imaginao, venha segunda vez levar-te
a cara. Nesses ltimos versos, exposta a fatalidade, que real e que pode ocorrer
uma segunda vez, no mesmo espao da praa, onde a verdade no-oficial possvel e a
destruio da cabea, smbolo do poder do corpo estatal, pode ser uma verdade
individual do poeta.
Observem-se, a seguir, alguns versos iniciais das Cartas Chilenas, aqueles que
pintam o governador Cunha de Menezes:
[...]
Tem pesado semblante, a cor baa,
O corpo de estatura um tanto esbelta,
Feies compridas e olhadura feia;
Tem grossas sobrancelhas, testa curta,
Nariz direito e grande, fala pouco
Em rouco, baixo som de mau falsete;
Sem ser velho, j tem cabelo ruo,
E cobre este defeito e fria calva
fora de polvilho, que lhe deita.
Ainda me parece que o estou vendo
No gordo rocinante escarranchado!
As longas calas pelo umbigo atadas,
Amarelo colete e sobre tudo
Vestida uma vermelha e justa farda.
De cada bolso da fardeta pendem
Listadas pontas de dois brancos lenos;
Na cabea vazia se atravessa
Um chapu desmarcado, nem sei como
Sustenta o pobre s do lao o peso.
[...]206
206
117
Depreende-se do que foi dito, que Gonzaga comunga da esttica rcade, mas vai
alm dela. Nos versos deste poema-panfleto, a escritura do poeta, assim como em toda a
sua obra, atinge o mnimo de sugesto literria e, apesar desse fato, obtm o mximo de
sentidos. uma estratgia que se ope ornamentao barroca, sem, contudo,
empobrecer a linguagem; os sentidos poticos da escritura de Gonzaga ocorrem apesar
da quase literaridade das figuras. A metfora surge na medida do sentido necessrio e
limpo, presa apenas aos acordes decasslabos dos versos brancos. Esses, por sua vez,
surgem como a grande causa do ritmo compassado num verso sem rimas. Segundo
Lcia Helena, em seu artigo Toms Antnio Gonzaga, Um rcade entre a Lira e a Lei,
Os principais aspectos de sua renovao, destacados por Waltensir Dutra, implicam na
preciso pouco potica do vocabulrio, cujo poder de sugesto reduzido ao mnimo
[...]208. A tcnica da falta de ornamento confere simplicidade linguagem e equilbrio
clssico da forma potica de Gonzaga. Ainda conforme a autora, Apesar do arranjo
formal nitidamente elaborado, Gonzaga consegue imprimir em sua poesia certa marca
de naturalidade e improviso, tal a percia com que maneja o instrumental tcnico de que
se vale209. O improviso a que se refere Lcia Helena essa suposta reduo do
vocabulrio a escolhas primrias ou s oposies inesperadas que tm seu sentido
ampliado como em Tem pesado semblante, a cor baa,/[...] Feies compridas, e
olhadura feia, [...] Grossas sobrancelhas, testa curta,/[...] Fala pouco/Em rouco baixo
som de mau falsete, citados no trecho anterior.
Estes versos so construdos de forma oposta aos compostos por Gregrio de
Matos que, apesar de ter como referente um defeito fsico real, confere-lhe ornamento
metafrico e metonmico. Ao contrrio, os versos de Gonzaga desenham um retrato de
forte expressividade, produzindo uma viso do grotesco, por meio da descrio de um
semblante, quase banal. O grande efeito d-se, justamente, na medida em que a
207
118
aparncia grotesca quase natural faz o mesmo, que fazem os letreiros/ nas frentes
enfeitadas dos livrinhos,/ Que do do que eles tratam, boa idia 210.
Assim sendo, a imagem do Brao de Prata, em Gregrio, a substituio do
brao natural, a medida visvel do remendo fsico que ridiculariza, mas no di. No
poema de Gregrio, a mscara satrica no fere; por isso, o nome prprio no ameaa
ao poeta e, tambm por isso, o grotesco fsico s denigre comicamente Meu bom
Brao de Prata. Vale ressaltar, que, nesse poema, alm do cmico arbitrado ao defeito
fsico e prprio da stira, acrescenta-se, tambm, o vicio cmico articulado pelo sentido
srio. Afirma Hansen: J se viu com Tesauro, que as deformaes satricas no so
meramente ridculas, no sentido aristotlico da deformidade que faz rir sem dor, pois
trabalham para um ponto de vista srio, movido pelo interesse tico e poltico 211. Desse
modo, revela-se o ponto de vista do spoudogeloin, na persona satrica de Gregrio de
Matos. O grotesco se articula parodicamente como um canto destruidor paralelo, e,
como canto, ridiculariza sem dor. Apesar disso, o sentido que traduz srio, pois a
mscara no fere por ser mscara, mas deforma o corpo visando julgar o referente
conforme sua ao poltica imoral, portanto, tambm causa dor. H, neste aspecto da
stira de Gregrio, a rasura menipica, que se apia na pardia do satirizado para
reinvent-lo, denunciando seu vcio do ponto de vista tico. Em Gregrio, o grotesco se
caracteriza pelos moldes medievais do Realismo, que, segundo Bakhtin, associa-se a
uma viso do mundo como sendo um nico corpo, incompleto e em constante mudana;
alm disso, o riso por ele produzido dele inseparvel 212.
Em contrapartida, na descrio de Fanfarro Minsio, por Gonzaga, o grotesco
surge com feies modificadas e faz parte de Fanfarro sem, necessariamente,
identific-lo historicamente. importante ressaltar uma distino entre a composio
dos poetas tratados em relao poetizao do grotesco. No tocante Gonzaga, o riso
produzido pelo grotesco apresentado tem vinculao apenas moral e a pardia que o
constitui j adepta da pardia apenas negadora daquilo que moralmente representa o
satirizado. Dessa forma, o riso expresso por sua stira reduzido e denegridor. A
seriedade pregada por ele torna o eu potico ainda mais distante do vcio que satiriza. O
210
119
[...]
Escuta a histria de um moderno Chefe,
Que acaba de reger a nossa Chile,
Ilustre imitador a Sancho Pana.
E quem dissera, Amigo, que podia
Gerar segundo Sancho a nossa Espanha!
[...]
213
120
214
121
122
Nos versos acima, a diviso dos gneros, como esto marcados em Aristteles e
Horcio, clara e definitiva. Os valores hierrquicos surgem imanentes, maculados
apenas quando A sbia natureza se descuida, e a representao das foras sociais por
meio da natureza avassaladora: pombas so fracas, Tigres so fortes. H, nessa
imagem natural, uma extrema oposio de foras de combate. Outra imagem, contudo,
j no prev do lacaio uma fraqueza herdada, mas uma servilidade interesseira, e nem
sempre alienada. Observem-se agora os seguintes versos:
[...]
O povo, Doroteu, como as moscas,
Que correm ao lugar, aonde sentem
O derramado mel; similhante
Aos corvos, e aos abutres, que se ajuntam
Nos ermos, onde fede a carne podre.
[...]220
Critilo entende que o povo nscio vulgo no isento, e conhece o seu poder de
troca e, em meio ao disparate das foras sociais, busca o derramado mel, ou seja, a
facilidade. Apesar de empregar corvos e abutres, imagens distantes do ambiente
brasileiro, Critilo se serve da comparao, da similitude indireta. Do mesmo modo que
ao empregar Pombas e Tigres, a metfora se dilui na comparao, promovendo um
aspecto discursivo fcil e limpo de excessos e de significado no-definitivo. Segundo
Hansen, em seu artigo As liras de Gonzaga: entre retrica e valor de troca, a poesia de
Gonzaga
123
[...]
No sei para que nascer
Neste Brasil empestado
Um homem branco e honrado
Sem outra raa.
[...]
Terra to grosseira e crassa,
Que a ningum se tem respeito,
Salvo quem mostra algum jeito
De ser mulato.
[...]222
O homem branco , nas quadras, aquele que vem perdendo as regalias em relao
aos mestios gerados na terra, cada vez mais donos de si, por essa poca. Esse poema,
segundo a didasclia, composto quando o poeta preso, e aponta para uma viso
221
HANSEN, Joo Adolfo. As Liras de Gonzaga: entre retrica e valor de troca. Ensaios. [sine loco], n1,
mar. 1997, p. 45.
222
MATOS, op. cit., p. 664.
124
individual de seu espao, de que tipo de pessoas ele se povoa, e do como as mercs
esto desordenadas em relao a isso.
O posicionamento satrico diante de episdios da natureza parece inadequado aos
aparatos disponveis cincia da colnia nos sculos XVII e XVIII, em que nem a
impresso de escritos era permitida. Os fragmentos das dcimas a seguir tratam da
passagem histrica do cometa, e motivo de stira para Gregrio de Matos, no feitio,
mais crtico que jocoso e, na qual, o dogma sobre os efeitos da passagem do cometa
ironizado. Leia-se:
[...]
Que esteja o Ingls mui quedo
E o Holands mui ufano
Portugal cheio de engano
Castela cheia de medo:
Vendo a Europa inquieta,
E que cada qual se meta
Em uma cova a temer,
Tudo ser: mas a ser
Efeitos so do cometa.
[...]
Que ande o mundo, como anda,
E que se ao som do seu desvelo
Uns bailem ao saltarelo
E outros sarabanda:
E que estando tudo banda,
Sendo eu um pobre Poeta,
Que nestas cousas me meta,
Sem ter licena de Apolo!
Ser: porm se eu sou tolo,
Efeitos so do cometa.
[...]223
223
125
considera um efeito da passagem do cometa, o simples fato de ser tolo. A tolice, a qual
o poeta estaria submetido, s poderia ser fato, se fosse um efeito do cometa. Dessa
forma, ao dizer que fatos do seu tempo so causados pelo cometa, a persona potica
sofre o efeito de tornar-se tolo. A tolice , ento, a conseqncia sofrida pelo homem
culto submetido ao dogma e ignorncia, que desconhece ou visa ocultar a realidade.
Outra possibilidade de significao a de que, somente na poesia, tais dogmas
pudessem ser aceitos, at o fato de um poeta tornar-se um tolo.
Nas Cartas Chilenas no so os problemas do mundo o que preocupa o eu
potico, mas o seu harmonioso mundo burgus, e a passagem do cometa serenamente
como um mau agouro, o que denota certo dogmatismo e superstio, pouco conveniente
a um intelectual letrado, conhecedor das cincias. Leia-se este fragmento das Cartas
Chilenas:
[...]
No vejo estrelas, que serenas brilhem,
Nem vejo a lua, que prateia os mares:
Vejo um grande cometa, a quem os doutos
Caudato apelidaram. Este cobre
A terra toda co disforme rabo.
Aflito o corao no peito bate;
Eria-se o cabelo, as pernas tremem,
O sangue se congela, e todo o corpo
[...]
o dia fatal, em que se entende,
Que andam no mundo soltos os diabos,
[...]
Os antigos Romanos foram sbios,
Tiveram agoureiros: estes mesmos
Muitas vezes choraram, por tomarem
Os avisos Celestes como acasos.
[...]224
O cometa, nos versos acima, temido como um mau agouro, um aviso Celeste,
um aviso de Que andam no mundo soltos os diabos, aluso ao dia de So Bartolomeu.
Esta fantasia em relao passagem do cometa no deveria apavorar Critilo, homem
culto, nem Gonzaga, sua voz histrica. Na verdade, o tratamento dado ao cometa, por
Gonzaga, no condiz com um poeta da Ilustrao; uma nota destoante na composio
224
126
[...]
J viste um Ministro carrancudo,
A quem os tristes pertendentes cercam,
Quando no Rgio Tribunal se apeia,
Que bem que humildes em tropel o sigam,
No pra, no responde, no corteja?
[...]
Mas porta chegou do Chefe antigo,
Com ele se recolhe, e at ao mesmo
Luzido; Nobre Corpo do Senado
No fala, no corteja, nem despede.
[...]225
Idem, p 65.
MATOS, op. cit., p. 58.
127
Coro rgio. A sensao, nesses homens, de que o firme cho dos poderes
monrquicos, to slido e hierarquizado, se dissolve pelo movedio solo no qual se
ergue a Colnia. Em ambos, a stira caso literrio, mas caso literrio em que pesa o
social nas manifestaes de seus estratos. O que se percebe em ambos um pensamento
secular, e uma orquestrao potica que percorrem, com intenso realismo, as fronteiras
do que a ordem social representa, e, sobretudo, do que ela inflige no eu potico ou na
persona satrica. Nos trechos citados, a perplexidade ocorre perante a indiferena do
Corpo Estatal frente s necessidades do cidado. Em ambos os artistas, esta indiferena
um desrespeito. Na stira seiscentista, visa moralizao dos poderes, mas tambm
uma crtica queles que ordenam a vida na Bahia: Uma Cmara to nobre, mas msera
e pobre. Na stira setecentista, principalmente moralizante, mas tambm situa
prontamente aqueles que so mais atingidos pela indiferena do Nobre Corpo do
Senado, os tristes pertendentes; os humildes em tropel.
A seguir, observa-se um importante posicionamento satrico que, apesar da fora
das convenes clssicas, nos sculos XVII e XVIII, ecoa do pensamento individual, no
ato inventivo das vozes poticas, e oscila entre a retrica pura e a viso particular.
Analise-se, a seguir, o poema de Gregrio de matos:
128
Ao discreto no valeram
seus conceitos elegantes,
nem ao nscio o ignorar,
que ofensas ho de pagar-se.
Ao rico no reparou
de seu poder a vantagem,
nem ao soberbo o temido
nem ao pobre o humilhar-se.
Ao galante o ser vistoso,
nem ao polido o brilhante,
nem ao rstico descuidos,
que a vida h de acabar-se.
E se algum quis de manh
rosa brilhante ostentar-se,
chegava a morte, e se via
funesta pompa de tarde.
Emudeceu as folias,
trocou em lamento os bailes,
cobriu as galas de luto,
encheu de pranto os lugares.
Foi tudo castigo em todos
por esta, e aquela parte,
se aos pobres faltou remdio,
aos ricos sobraram males.
Para o sexo feminino
veio a morte de passagem,
deixando-lhe, no que via
exemplo para emendar-se.
Nos inocentes de culpa
foi a morte relevante,
que tanto a inocncia livra,
quanto condena o culpvel.
Pela caterva etipia
passou tocando rebate,
mas corpos, que pagam culpas,
no bem, que vida faltem.
J se via pelas ruas
de porta em porta chegar-se
um devoto Teatino
intimando a confessar-se.
Quem para a morte deixara
negcio to importante,
porque as lembranas da vida
negam da morte o lembrar-se.
Os campanrios se ouviam
uma hora em outra dobrarem,
despertadores da morte,
porque aos vivos Ihe lembrasse.
Fez abrir nos cemitrios
em um dia a cada instante
para receber de corpos,
o que tinham de lugares.
Foi tragdia lastimosa,
129
227
Idem, p. 813.
130
131
132
stira aos vcios em que se observa, a priori, a mscara com dor, mas sem a
deformao moral, nem o ridculo, menos ainda, o grotesco. Dessa forma, Deus o
grande algoz nesta stira.
Da mesma maneira como Gregrio compe um quadro social na stira analisada
no pargrafo anterior, Toms Antnio Gonzaga tambm monta quadro social baseado
em estratos, mas a Lei, para o magistrado, no que tange s levas de presos aliciados para
trabalhar sem honorrios, na construo de uma cadeia faranica, e um de fator de
desestruturao da ordem social, e Critilo observa que se hibridizam cada vez mais as
classes, e poder delegado, equivocadamente, queles que no o merecem por direito e
sangue. Nos versos Vers que desta escria se levanta/De Magistrados uma nova
classe. Se em Gregrio, o Fidalgo a imagem da pureza de sangue e de deteno de
poder, em Gonzaga, a Magistratura, da qual faz parte, e que deve fazer valer as leis. A
Magistratura seria, de fato, a imagem de poder na Colnia. o desrespeito a ela que
deixa Critilo indignado:
[...]
Ignora a Lei do Reino, que numera
Entre os Direitos prprios dos Augustos
A criao de novos Magistrados?[...]
Eu lamento a Conquista, a quem governa
Um Chefe to soberbo e to estulto,
Que tendo j na testa brancas repas,
No sabe ainda que nasceu vassalo.
[...]228
[...]
Mal o duro inspetor recebe os presos
Vo todos para as obras; alguns abrem
Os fundos alicerces, outros quebram,
228
Idem, p. 91 e 92.
133
134
135
[...]
Cobrem-se os membros de um suor j frio,
Os cheios peitos, arquejando, roncam
E vertem umas lgrimas sentidas,
Que s lhes descem dos esquerdos olhos:
Amarela-se a cor, baceia a vista,
O semblante se afila, o queixo afrouxa,
Os gestos e os arrancos se suspendem;
Nenhum mais bole, nenhum mais respira
[..]231
230
231
Ibidem.
Ibidem.
136
232
137
[...]
Furado o beio, e sem temor que morra,
O pai, que lho envazou Cuma titara,
Seno a Me, que a pedra lhe aplicara,
A reprimir-lhe o sangue, o que no corra.
Animal sem razo, bruto sem f,
Sem mais Leis que as do gosto, quando erra
De Paiai, virou-se em Abaet.
No sei, onde acabou, ou em que guerra,
S sei, que deste Ado de Massap,
Procedem os fidalgos desta terra.233
Idem, p. 641.
138
Observe-se outro trecho das Cartas Chilenas, em que esto presentes as mulatas
do Brasil:
[...]
A casa, aonde habita o grande Chefe,
Parece que vem abaixo.
Fingindo a moa, que levanta a saia,
E voando nas pontas dos dedinhos,
Prega no machacaz de quem mais gosta,
A lasciva embigada, abrindo os braos:
[...]
dana venturosa, tu entravas
[...]
Aonde as vis mulatas, apertando
Por baixo do bandulho a larga cinta
Te honravam cos marotos, e brejeiros,
Batendo sobre o cho o p descalo.
[...]235
A dana das negras lasciva, pois o seu requebrado sensual filtrado pela moral
do sculo XVIII e emite um valor predominantemente pejorativo sobre a ao de
danar. Em outros versos, como Assim como as famlias se conhecem/por herdados
Brases de antigas Armas236; ou pelo exemplo ao subordinado: O resto da famlia
todo o mesmo;/Escuso de pint-lo: Tu bem sabes/Um rifo, que dos domingos/Se tiram
muito bem os dias santos237. No caso, se o superior hierrquico desabona os costumes
e leis, todos os seus prximos o faro. uma reao em cadeia. Para Critilo, o sucesso
estaria mais com o chamado dspota ilustrado. Isso fica claro nos versos Quanto
234
139
Ou ento:
O espao das cidades , nos dois poetas, onde se desenrola a ao potica, ora
representao pardica de sentido medieval-renascentista, nem moralizante nem
anulador, ora representao moralizante e particularista, de expresso pr-romntica.
Verdade que ambos os artistas satirizam o local devido perplexidade com que se
deparam diante de um espao de vcios, que corri um sistema previdente e efetivo h
sculos, justamente, onde se julgava ser mais fcil control-lo: a Colnia.
O entendimento da poesia satrica empreendida por Gregrio de Matos e por
Toms Antnio Gonzaga no se esgota, por riqueza e vastido de possibilidades, nesta
anlise. A impureza de sangue; o Corpo da administrao local; a natureza e suas
representaes foram arrolados, superficialmente, dado ao tempo desta dissertao.
Esses aspectos se articulam fronteirios aos ditames estilsticos da poca, e revelam
238
Idem, p. 148.
Idem, p. 55.
240
Idem, p. 212.
239
140
[...]
Talvez, prezado Amigo, que ns hoje
Sintamos os castigos dos insultos,
Que nossos Pais fizeram. Estes campos
Esto cobertos de insepultos ossos,
De inumerveis homens, que mataram.
Aqui, os Europeus se divertiam
Em andarem caa das feras, pelos matos.
Havia tal, que dava a seus cachorros
Por dirio sustento humana carne;
Querendo desculpar to grave culpa
Com dizer, que os Gentios, bem que tinham
A nossa semelhana enquanto aos corpos,
No eram como ns enquanto s almas.
Que muitos pois que Deus levante o brao,
E puna os descendentes de uns tiranos,
Que sem razo alguma, e por capricho
Espalharam na terra tanto sangue!
[...]241
Neste pequeno trecho das Cartas Chilenas, h uma reflexo importante, que se
no do autor, tambm o . Nos primeiros versos, Talvez, prezado Amigo, que ns
hoje/Sintamos os castigos dos insultos,/Que nossos Pais fizeram, o talvez j no
assegura ao eu potico a certeza da culpa imputada pela f, pois se certa, Que muitos
pois que Deus levante o brao,/E puna os descendentes de uns tiranos,/Que sem razo
alguma, e por capricho/Espalharam na terra tanto sangue!. Esses trechos demonstram
que a medida da justia desigual para os Tiranos e para os Gentios.
O corpus escolhido para esta anlise mnimo, apenas uma pequena parte de uma
faceta que, por sua vez, compe o amplo espectro da obra dos poetas citados. Gregrio
de Matos, em sua stira, enxergou seu tempo conturbado de vcios, mas se enxergou
241
Idem, p. 213.
141
142
elevar por versos sofisticados e com personalidade brasileira. Como obras, so de arte e
ultrapassam seu tempo.
143
CONSIDERAES FINAIS
A anlise comparativa das obras, bem moda dos sculos XVII e XVIII, em suas
propostas satricas, abre um horizonte de comparao, pelo que se sabe, ainda pouco
explorado. A dimenso satrica das obras de Gregrio de Matos e de Toms Antnio
Gonzaga revela-se complexa. A verdade que ambos satirizam seus personagens e
lugares, devido perplexidade com a qual se deparam diante de um espao de vcios.
Estes corroem todo um sistema previdente e efetivo h sculos.
Gregrio de Matos, na Colnia, transita por dois espaos: o espao do aristocrata
e o lugar do vulgo e, conforme sua vida passa, seu ambiente se modifica. medida que
este ambiente se transforma, altera-se sua matria de poesia e, consequentemente, seu
valor de troca. Gonzaga sempre o aristocrata, e, conforme a infrao da Lei o atinge,
seu olhar a sua volta se desloca sobre o vulgo. Tal viso, s vezes, o comove, s vezes, o
incomoda. Sua mentalidade de homem ilustrado aponta para o caos social que pode
advir, por causa do descaso do poder para com seus vassalos. O poeta de viso
predominantemente conservadora atenta o Estado para o fato de que esse descaso com
os sditos pode comprometer a hierarquia e modificar a estratificao social. Os
ambientes histricos e os vcios da sociedade transportados para a poesia destes
intelectuais converge para um ponto importante que procuramos desenvolver nessa
dissertao: a histria como parte da cena literria satrica.
A dimenso da histria, abordada nestas pginas, no se prende a sentidos
biogrficos, mas os considera, a partir do instante em que o engenho satrico dos poetas
os coloca diretamente na cena histrica; seja como intelectuais, seja como funcionrios
da Coroa Portuguesa, seja como poetas. O tempo de produo de suas stiras o sculo
em que viveram, todavia, essa faceta satrica se atualiza por leitores de sculos
posteriores. O fato de a stira gregoriana ter sido feita, provavelmente, para ser ouvida,
torna os cdices dos poemas a ele atribudos, inequivocamente, a primeira atualizao
de seus versos. Os versos das Cartas Chilenas certamente foram lidos, e quem no os
leu, deles ouviram falar, atualizando a sua mensagem.
Esta dissertao buscou conduzir a anlise da stira de Gregrio de Matos e
Toms Antnio Gonzaga com base em estudos da Cultura Popular presente na Idade
144
145
crticos: o de que est sendo levada em conta a biografia do poeta mais que sua poesia.
Fique claro, nesta dissertao, que a viso do spoudogeloion e do Kataskopos imbui
persona satrica do aspecto srio-cmico, em Gregrio de Matos, e do distanciamento
mximo de seu referente histrico, em Gonzaga. Desse modo, fica evidente que esses
posicionamentos satricos so conseqncia, tambm, da mentalidade de seu tempo e de
suas escolhas subjetivas na composio de seus poemas.
Gregrio de Matos demonstra uma tendncia, nos poemas analisados, a beber em
fontes medievais da Cultura Popular, isso est na cena potica por opo, vislumbrando
a concepo medieval de mundo como um nico corpo em constante transformao.
Essa insero, contudo, no o isenta do desvio subjetivo que, por vezes, aponta para
uma viso j individualizada deste corpo, agora, Corpo do Estado. Por isso
tambm, no se distancia desse corpo, e nomeia suas cabeas com nome prprio, isto
, os governantes, cabeas do Corpo Estatal so expostos abertamente em sua pardia,
tambm nos moldes medievais, e permitidos literariamente. Observou-se nos poemas
satricos de Gregrio uma abordagem crtica de modelagem mais antiga, ou seja, a
pardia que os compe possui um entendimento positivo, de destruio/renovao do
objeto satirizado. Esse modo de composio tambm se vincula Cultura Popular da
Idade Mdia, e de suas concepes de riso crtico.
Nas Cartas Chilenas de Gonzaga, a pardia tem aspectos negativos, de
destruio/negao do objeto satirizado, e o mundo, em pleno sculo XVIII, no
consegue ter um entendimento de corpo uno, alm do Corpo do Estado. Alm disso, a
unidade do pensamento, em finais do sculo XVIII, j tem feies partidas. Da, a
necessidade de Gonzaga de no apenas transportar-se Antiguidade para buscar o
principal gnero que acomete as Cartas Chilenas _ a epstola, de sentido modificado da
banalidade das cartas _, mas tambm de distanciar-se poeticamente, o bastante, para
que, mesmo havendo uma inevitvel identificao com a histria brasileira, esta
ocorresse como exposio de vcios da tirania, temtica, absolutamente, universal.
O Realismo grotesco, outro elemento importante na composio satrica, se
diferencia no engenho potico de cada um. O grotesco medieval em Gregrio
ridicularizante e bipolar, ou seja, traz em seu bojo o riso da deformao cmica e a dor
da critica tica quando compe o governante. Alm disso, o grotesco visto sob o
146
Chilenas,
os sentidos
vinculados
pelo
grotesco
esto
modificados,
147
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANASTASIA, Carla Maria Junho. Vassalos rebeldes: violncia coletiva nas Minas na
primeira metade do Sculo XVIII. Belo Horizonte: C/Arte, 1998.
VILA, Afonso (org.). Barroco: Teoria e Anlise. Traduo: Srgio Coelho, Prola de
Carvalho. Perspectiva; Belo Horizonte: Companhia Brasileira de Metalurgia e
Minerao, 1997.
148
ASSIS, Angelo Adriano Faria de. A Inquisio no Brasil e a Farsa pelo Avesso: O caso
de Baltasar Coelho, tratante e falso familiar do Santo Ofcio, e da priso de Nuno
Fernandes, revel e descendente dos Macabeus do Recncavo. In: ASSIS, Angelo
Adriano Faria de; ALVES, Ronaldo Svio Paes; SANTANA, Nara Maria Carlos de
(orgs.). Desvelando o Poder _ Histrias de Dominao: Estado, Religio e Sociedade.
Rio de Janeiro: Vcio de Leitura, 2007, pp. 39-67.
149
CANDIDO, Antonio. Formao da literatura brasileira: momentos decisivos (17501880). Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006.
________. A Educao pela Noite e outros ensaios. So Paulo: Editora tica, 1989.
COSTA, Lgia Militz da. A Potica de Aristteles. So Paulo: tica, 1992. Srie
Princpios.
150
DIAS, ngela Maria. Gregrio de Matos: stira. Rio de Janeiro: Agir, 1989.
HANSEN, Joo Adolfo. As Liras de Gonzaga: entre retrica e valor de troca. Ensaios.
[sine loco], n1, mar. 1997, pp. 41- 52.
151
LUCIANO. Dilogo dos Mortos. Traduo e notas: Maria Celeste Consolin Dezotti.
Edio bilnge, So Paulo: Editora HUCITEC, 1996.
MATOS, Gregrio de. Obra potica. Edio James Amado; preparao e notas de
Emanuel de Arajo, 3 ed. 2 v. Rio de Janeiro: Record, 1992.
152
153
XVIII. Rio de
154
de
termos
literrios.
Disponvel
em:
<
http://books.google.com.br/books?id=0PN4QAZQYOC&PG=PA231&LPG=PA231&D
Q=%C3%A9GLOGAS&SOURCE=BL&OTS=3P0NHQLTL&SIG=XWHVYQUJALS
RPG9VOBBRHP_4FHS&HL=PZBR&EI=ACL_TOAMGCK88GBB84IGBW&SA=X
&OI=BOOK_RESULT&CT=RESULT&RESNUM=9&VED=0CD0Q6AEWCA#V=O
NEPAGE&Q=%C3%A9GLOGAS&F=false. Acesso em 08/01/2011.