Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Fundacion Instituto de Historia Social is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Historia Social.
http://www.jstor.org
I 81
82
1
Societyand Culturein Early Modern France, Stanford,California,1975.
* La formacionhistoricade la clase
obrera,Laia, Barcelona, 1977.
2 Las Observations...de Brand se
pueden consultar con mayor comodidad en ediciones posteriores
(1813, 1849, etc.), revisadas y ampliadas por Sir Henry Ellis. .El termino"folklore" no empezo a usarse
hasta 1846, cuando fue empleado por William John Thorns. Para su historiaposterior,vease Richard M.
Dorson, The BritishFolklorists:A history,Londres, 1968.
I 83
lugar un eclipse similardel folklore,ya que, gracias a la obra de Arnold van Gennep,
se llevo a cabo una convergencia con la antropologia. Pero en Gran Bretana, los
antropologoshan considerado el folklorecomo una biisqueda de anticuarioen pos de
"reliquias" miticas y consuetudinarias,arrancadas del contextode su cultura total, y
posteriormenteclasificadas y comparadas de modo indebido.7 A este descredito
academico se unian, ademas, los recelos politicos de los investigadoresmarxistasy
radicales. En los primerosaiios de este siglo, la recopilacion de canciones populares,
de bailes y de costumbresde Inglaterra,habia sido una tarea que atraia las simpatias
de la izquierda intelectual, pero hacia los anos treinta esta simpatia se habia
desvanecido. La ascension del fascismocondujo a una identificationde los estudios
del folklorecon una ideologia racista o profundamentereaccionaria. E incluso en
campos historicosmenos sensibles,el interespor los comportamientosconsuetudinarios tendia a ser una prerrogativade los historiadoresmas conservadores.Porque la
costumbrees, por su propia naturaleza, conservadora.Los historiadoresde izquierda
tendiana ocuparse de movimientosinnovadoresy racionalizadores,tantosi se trataba
de sectas puritanascomo de sindicatosprimitivos,dejando a Sir ArthurBryanty a sus
amigos la celebration de la "Alegre Inglaterra" con sus mayos, sus fiestas en la
parroquia,y sus relaciones de paternalismoy deferencia.
Este dibujo en miniatura, que pasa por alto con excesiva alegria demasiadas
cuestionesdificiles,puede acercarnosa la explication de por que el folklorese estudia
tan poco hoy en las universidadesinglesas;8y de como es posible que yo haya escrito
The Making of the English Working Class sin haber leido a Brand. El vigoroso
renacimiento,en los liltimosanos, del interespor la cancion popular y las costumbres
ha tenido lugar fuera de las universidades y, en este momento, solo se observan
incipientesindicios de un renacimientosemejante en los circulos academicos.9 No
obstante,he de decir,en defensapropia, que los problemascon los que se tropieza un
historiadorbritanico, en el uso erudito de los materiales del folklore,son quiza
mayoresque los que existenen este pais. Nuestrosmaterialesestan muertos,inertes,y
corrompidos,mientrasque los suyos estan vivos. El folkloreen Inglaterra,es, en su
mayor parte,la recopilacion literariade reliquias de los siglos xviii y xix, hecha por
parrocos y elegantes anticuarios desde la condescendiente atalaya de una clase
superior. Despues de leer un trabajo de un investigadorhindu contemporaneo,he
podido saber que, trasuna investigationen dos pueblos (uno en Rajasthan, el otro en
UP), recogio "1.500 canciones populares, 200 cuentos, 175 acertijos,800 refranesy
algunos encantamientos".l0 Me pongo verde de envidia al escribiresto, exactamente
igual que le ocurririaa cualquier compiladorbritanico,quien se daria por contentosi,
despues de un ano de trabajo,encontrarauna cancion popular originaly unas cuantas
variantescorrompidasde canciones ya conocidas.
84
I 85
La pasion que se desataba en el calor de la disputa llevaba a los contendientesa decir y hacer
cosas que sacaban a relucirmotivaciones y relaciones, con la misma claridad con la que un
relampago ilumina, aunque solo sea por un instante,los contornosde una noche oscura [...]
Las disputas despertabanlos recuerdosde la gentey la conducian a la evocation y al examen
de los precedentes[...] Las disputas [...] constituyenun rico filonde datos que el antropologono
puede ignorar.12
86 I
12TheRemembered
Village,NuevaDelhi, 1976,p. 42.
13Paraun interesante
ejemplotardiode una condenade estetipo,veaseHostagestoIndia,ortheLife
race,Calcuta,1936,pp. 78-9.
StoryoftheAnglo-Indian
segundo lugar,por medio de algiin gesto de generosidady buena voluntad. Frecuentemente,el marido dedicaba el total,o la mayorparte,de la pequena suma productode
la venta a que se bebiera a la salud de la nueva pareja en la taberna del mercado. En
alguna ocasion, un marido que se separaba de su esposa hacia que sonaran las
campanas de la iglesia, pagaba el coche de alquiler de la nueva pareja, o les hacia
un regalo en comida o ropa.
I 87
88 I
raramenteen la historia,y esto solo durante cortos periodos. La gente nace en una
sociedad cuyas formasy relaciones parecen tan fijas e inmutables como la boveda
celeste. El "sentido comiin" de una epoca esta saturado de la ensordecedorapropaganda del status quo; pero el elemento mas poderoso de esta propaganda es simplementeel hecho de que lo que existe existe.
Al examinar las formasde este controlen el siglo xvm, yo mismo he usado, de
manera creciente,la notion de teatro.Desde luego, en todas las sociedades, el teatro
es un componenteesencial tanto del controlpolitico como de la protestao, incluso,
de la rebelion. Los dirigentesinterpretanel teatrode la majestad, la superstition,el
poder, la riqueza y la justicia sublime; los pobres ponen en escena su contra-teatro,
ocupando los escenarios de las calles como mercados y utilizando el simbolismo del
ridiculoo la protesta.Decir que el controlo la domination puede adoptar la formade
teatrono es (he sostenido) "decir que es inmaterial,demasiado fragilo insustancial
para que pueda ser analizado":
Definirel controlen terminos
de hegemoniaculturalno es renunciar
a cualquierintentode
analisis,sino prepararsepara el analisisen los contextosen los que debe hacerse:en las
en las mentalidades
imagenesdel podery la autoridad,
popularesde subordination.20
En la Inglaterradel siglo xvm, las leyes proporcionanel mas formidableteatro
del control, y Tyburn y otros lugares piiblicos de ejecucion los momentos mas
dramaticos.Se puede traera eolation aqui el contrasteentrelos metodoscuantitativos
y cualitativos en el analisis del crimen, o "violencia", y su represion. Aquellos
historiadoresque se han adentrado en este campo, usando las tecnicas estadisticas
cuantitativasapropiadas para la historiaeconomica, han concentradosus esfuerzosen
contardelitos,delincuentesy demas. Se han realizado laboriosas investigacionescuyo
linico objeto es refutarel computo de las magnitudesde "violencia" y "disturbios".
Esto plantea grandesproblemas,por ejemplo, cuando cambian las categoriaslegales
de "delito", o cuando aumenta la eficacia policial. Los mejores investigadoresson,
por supuesto, conscientes de estos problemas y desarrollan tecnicas que tienen en
cuenta estas variables. Pero incluso cuando estos problemas son manejados con
cuidado, nos quedamos con un conocimientomuy reducido,ya que la importanciade
la violencia -tanto la violencia del estado y las leyes,como la violencia de la protestano tiene relation directacon la cantidad. Cien personas pueden perderla vida en un
desastrenatural y esto solo provoca lastima; un hombrepuede ser muertoa palos en
una comisaria y provocar una ola de protestaque transformela politica de la nation.
Solo tenemos que reparar en las consecuencias de las "masacres" de Peterloo o
Jallianwala:en ambos casos, estos episodios adoptan, en una perspectivahistorica,el
caracter de una victoria de las victimas. En los dos casos la subsiguienteola de
indignation popular, habilmenteutilizada por las victimas (en encuestas judiciales,
juicios, investigaciones,reunionesde protesta),dio como resultadoun consenso que
impidio la repetition de tales acciones represivas,y que incluso provoco algunas
divisionesentrelas mismas clases dominantes.Ni el terrorni el contraterror
pueden
revelarsu significadobajo un examen puramentecuantitativo,ya que las cifrasdeben
ser vistasdentrode un contextototal,y este incluyeun contextosimbolico que asigna
valores diferentesa formasde violencia diferentes.
20 E. P.
Thompson, "Patrician Society, Plebeian Culture", Journal of Social History,USA, verano
1974.
I 89
90 I
21 Vease
Douglas Hay, "Property, Authority and the Criminal Law", en Douglas Hay, Peter
Linebaugh y E. P. Thompson, eds., Albion's Fatal Tree, Londres, 1975.
22 "The
TyburnRiots againstthe Surgeons",ibidem,pp. 65-1 17.
I.
Estoy mas dispuesto a ver los otros dos rasgos en terminosestructurales,ya que
el prestigio,la subordination,la obligation y el controlsocial suponen una coincidencia entre las relaciones implicadas en el "acto de la donation" y el contexto de
estructurassociales particulares que podrian (a pesar de la existencia de cambios
considerables)conservartodavia rasgosuniversales.Pero aiin asi, uno debe preguntar
por que se les da a estos rasgos,y solo a estos rasgos,prioridadheuristica.6Se esta
sugiriendo que hay algun nivel estructuralprofundo, revelado por los hallazgos
antropologicos en el estudio de las sociedades "tradicionales", que deba ser mas
importanteque cualquier funcion que se descubra con posterioridad?Porque se
pueden facilmenteproponer otros rasgos del acto de donation. De este modo, la
description que se ofreceesta hecha "desde arriba", mientrasque "desde abajo" se
pueden descubrirrasgos muy diferentesy mas complejos. El mendigo o el pobre
quieren sacar lo mas posible del rico; ellos saben que la negation de la limosna
produce un sentimientode culpa en el que la deniega, y que la culpa es un terreno
excelente en el que sembrar tenues sugerencias de amenazas magicas o fisicas. El
receptorde dones no tiene necesariamenteque sentirobligation hacia el donador ni
reconocersu prestigio,excepto en los deberesnecesariosde una deferenciaasumida, y
el grado de subordinationasegurado por la caridad puede dependerde un calculo de
las ventajas que esta reporte.
Aun asi, estos rasgos parecen estar contemplados de un modo no dialectico. La
estructura,en cualquier relation entre ricos y pobres, siempre funciona en las dos
direcciones,y esa relation, cuando se le da la vuelta y se mira por el otro lado, puede
ofrecer una alternativa heuristica. Pero si uno piensa en un contexto moderno
concreto-digamos la Inglaterradel siglo xvm- el acto de la donation puede sugerir
otros rasgos. El prestigio (la fama de "generosidad") sigue estando sumamente
presente:uno piensa en los estudiados regalos de carne de venado y otras piezas que
los aristocratasposeedores de terrenosde caza hacian a la nobleza dependientey al
clero. Pero los "dones" de los ricos a los pobres se habfanhecho extraordinariamente
complejos. Algunos estaban ya condicionados por las Leyes de Pobres, esa gran
palestradel conflicto,la disciplina y la protesta:6se puede subsumiren cualquiera de
los tres rasgos de Stedman Jones, una disputa tan caracteristicacomo la que tenia
lugar entre los superintendentesde pobres de parroquias contiguas, que trataban
afanosamentede expulsar hacia las parroquias vecinas a los pobres enfermosy las
indigentesembarazadas? Otras dadivas, como el soborno de los electores,son una
formadirectay desnuda de compra de influencia. Habia regalos,como los pagos en
especie de los agricultoresa sus jornaleros o las "adehalas" a los sirvientes(esto es,
regalos de ropa, comida, o "propinas" de los huespedes de la mansion), que eran,
igualmente,modos directos de reducir el jornal y de imponer la dependencia y la
subordination.Los regalos tal vez mas importantesde todos -la caridad y el subsidio
Mientras
de puertaen puerta
los aldeanos
esteancianose arrastra,
venen el un vestigio
que restaura
hazanasy limosnasde otrotiempo.
93
pobres patentizada por los motinesde hambre,la crisisnacional que trajo consigo la
Ley de Pobres de 1834, etc. Pero incluso si StedmanJonesrevisarasu planteamientoy
dilatarael proceso de deformation,mi objecion principalseguiriaen pie: no existetal
constantedel "acto de donation", con caracteristicasfijas, que pueda ser aislada de
contextossociales concretos:sin duda, la estructurase encuentraen la particularidad
historicade "el conjuntode las relaciones sociales"27 y no en un ritual o una forma
social aislada de estas. En la historiaaparecen mecanismos nuevos y la organization
estructuralde estos mecanismos con respectoa la globalidad social cambia al tiempo
que las estructurassociales cambian. Un modo tal de transvasar los hallazgos
antropologicosa la historiaes incorrecto.
Y sin embargo, en el momento de decir esto, mi critica se me antoja poco
generosa. No solamente he puesto un peso excesivo sobre un sugestivotexto de dos
paginas que no fue concebido en ningiinmomento para soportartal carga, sino que,
al introducirun modelo sincronico del "acto de la donation", Stedman Jones
consigue hacernos ver de un modo nuevo la estructurade relaciones generada por la
caridad en 1860; ademas, nos incija tambiena realizaruna reflexioncomparativamas
general sobre las funcionesde la caridad en diferentescontextoshistoricos.Se han
escritodocenas de obras historicassobre las organizacionesde caridad o las Leyes de
pobres que casi nunca plantean las criticascuestionesdel prestigio,la subordination,
y el control social (o, como yo prefiero,el control de clase); en los peores casos,
presentana los donadores desde el punto de vista de las intencionesdeclaradas por
ellos mismos, de su autoimagen y de sus justificaciones ideologicas. Puede que
Stedman Jones haya dado una explication demasiado pulcra. Pero al provocar una
reflexionde esta clase, ha abiertoel camino para analisis serios de nuevo tipo. De ahi
los hallazgos sincronicosde
que mi criticasea insuficiente.Si no podemos transferir
estructuras
universalesprofunfunciones
este modo -como tipos ideales,
constantes,
das- dificilmentepodremos descubrirla naturaleza intima de un contextoparticular
sin disponerde una tipologia similarde la que echar mano y con la que polemizar.
Yo mismo me he visto forzadoa reflexionarsobre esto en mi trabajo actual sobre
"las cencerradas" o charivari.28En el, analizo otro ritual "fronterizo"que arroja luz
sobre las normas. Estos rituales exponen al individuo que comete alguna ofensa
contra las normas de la comunidad, a las formasmas paladinas de insulto,humiliation y, en ocasiones, de ostracismo: hacerle cabalgar sobre un asno o un poste,
quemarlo en efigie, tocar "musica" estridentedelante de su casa con cacerolas,
cuernos y demas, y recitarcoplas obscenas tradicionales.Mantengo que estas formas
son importantes,no porque sean estructurasuniversales, como ha sugerido LeviStrauss,sino, precisamente,porque las funcionesinmediatas del ritual cambian. El
sujeto a la cencerradano es siempreel mismo, en un pais u otro,
tipo de transgresor
el siguiente.Asi que, otra vez, me tengo que oponer al supuesto
en
o en un siglo y
antropologicosegun el cual el charivaritiene una funciono significationtranscultural
constante.29Por lo tanto,la importanciade estos ritualesdescansa en el hecho de que,
al identificarsecon modos de conducta (sexuales, matrimoniales,publicos) que han
provocado la indignationde la comunidad,ofrecenun indicadorde las normasde esa
comunidad.
94 I
de
Peroaun asf,en muchasocasionessientola necesidadde recibirla orientation
la antropologia
social,y la de poseeruna destrezaen la disciplinamuchomayorde la
que tengo.Si bien lo que ocurredentrode las formascambia,estas siguensiendo
ya que ellas desplieganun simbolismoque se deriva del sistema
importantes,
cognitivoocultode la comunidad.(La expulsiondel mal o del "otro"por mediode
es uno de los modos simbolicosmas antiguosy continuados.)
ruidosestridentes
del mismomodo que StedmanJonesnecesitapensaren el "acto de la
Exactamente
en la expulsiondel "otro",y
donation",yo necesitopensaren el acto del ostracismo,
en las diversasmanerasen las que se ponenlimitesa las normas.De estemodo,el
en una necesidadacuciante.
se convierte
dialogocon la antropologia
referencias
a la historia
Debo excusarmeporhaberutilizado,casi exclusivamente,
al
he
Intentar
su
traduccion
contexto
hindiisolo
dado.
en
los
ejemplosque
inglesa
esa
a
mis
tarea
serviriaparaairearmi propiaignorancia.
Trasladare,porello,
oyentes.
Me han dicho que el charivaries bien conocidotambienen la vida de las aldeas
hindues,y que el vergonzosoritualde cabalgarsobre un asno aiin sobreviveen
en
algunaspartesde la India.No me cabe ningunaduda de que las viejastradiciones
tornoa la caridady la mendicidadritualen la Indiaofrecenejemplosde mediaciones
socialesque exigenvaloracionesmas finasy analisismas sutilesque cualquierade los
que yo he hecho. Y por supuesto,el tipo de fuentesque se deban utilizarseran
hinduescomo los britanicos,
Pero sospechoque tantolos historiadores
diferentes.
un problemasimilaren el hechode que los que acopiaronlos datosque
encuentran
nosotrosdebemosutilizarahora, no penetraronen el significadode aquello que
recogian.La grandiferenciaen el modo en que la nobleza britanicamanteniala
con su propiopuebloo con el de otrospaises,
distanciade clase,segiinse enfrentara
Sin embargo,se ha sugeridoa menudoque la tradition
no necesitamas comentario.
de la cultura
en muchasocasiones,tampocopenetrotodoslos significados
brahmana,
30
la
de estos
resistencia
britanicos
A
los
los
de
de los hinduespobres.
dirigentes
ojos
Pero
dentro
de este
o
"fatalismo".
como
con
frecuencia,
pasividad
pobresaparecia,
Como reza el
fatalismopuede que se escondierala sabiduriade la supervivencia.
acabar cubiertode
proverbiochino:"No te subas al carrogrande,solo conseguiras
el escupitajote
"si
al
la
India:
de
en
el
norte
dicen
como
cielo,
escupes
polvo", o,
caeraen la boca".31
ese dialogocon la antropologia,
hayalgunos
Aunqueestaclaroque necesitamos
nos viene
se
La
ecuacion
entablarse.
este
debe
el
en
el
modo
en
que
problemas
se
basa
en la
economica
historia
la
exactamente
mientes:
a
las
que
igual
rapidamente
de normas,expectaticienciaeconomica,la historiasocial(en su examensistematico
social.No podemosexaminarrituales,
vas y valores)debebasarseen la antropologia
sin detenerel procesode la historiade vez en
relacionesde parentesco,
costumbres,
estatico.
sincronico,
cuando,y someterlos elementosa un analisisestructural
Digamosque hayalgo de verdaden esta ecuacion.Pero siguesiendodemasiado
en medio de una
sencilla.La economiay la historiaeconomicase desarrollaron
se
mas
Peroa la historiasocial,surgida
recientemente,
estrechaasociacionintelectual.
una
cierta
de
a
ha tenidoque solicitar, pesar
le ha ofrecido(o, mas frecuentemente,
asociarsecon disciplinassociales que son, en parte,explicitamente
indiferencia)
Talcott
uno piensaen la influenciade Durkheim,Radcliffe-Brown,
anti-historicas:
30 Veanse los autocriticoscomentariosde M. N. Srinivas sobre las limitacionesde "la vision por la
clase alta de la sociedad aldeana", The Remembered Village,pp. 197-8 et passim.
31 S. L. Srivastava, op. at., p. 279.
I 95
96 I
32
Capitalism and Material Life, 1400-1800, Londres, 1973 [Civilization material economia y capita-
lismo,siglosxv-xvm,Alianza,Madrid,1984].
advertencias
comolas formuladas
historiadores
que hantenidopresente
porEngelsen
su famosacartaa Bloch;33en los ultimosanos se ha producidoun renovadoenfasisen
en la "autonomiarelativa"de
la interaction
reciprocade la base y la superestructura,
es economicasolo en
los elementosde la superestructura,
y en que la determination
clarificaciones
de
"ultimainstancia".Tambienha habidoulteriores
y modificaciones
la idea de "determination".
incorrecto
es la analogia,o la metafora,
con la que
Sin embargo,lo radicalmente
la de determiempezamos,y tambienel uso de una categoriademasiadorestringida,
estaanalogia,aunque
nation"economica".El mismoMarxno utilizofrecuentemente
sintesisde su teoria,que ha demostrado
es ciertoque lo hizo en una muyimportante
34Pero debemosrecordarque, cuando lo necesitaba,recurriaa
ser muyinfluyente.
el procesohistorico.
diferentes
para describir
analogfasmuy
en
los
Grundrisse
escribio:
Asf,
determinada
desociedad
Entodaslasformas
queasignaa todaslasdemas
hayunaproduction
su rangoe influencia,
por lo tanto,asignatambiena todaslas
y cuyascircunstancias,
en la quese sumergen
Es unailuminacion
su rangoe influencia.
demascircunstancias
general
Es un eterparticular
en su particularidad.
todoslos demascoloresy que los modifica
que
enel.35
deexistencia
icode todaslasformas
el pesoespecif
determina
quedestacan
Lo que esto enfatizaes la simultaneidadde expresionde las relacionesde
en todoslos sistemasy areasde la vida socialy no una idea
productioncaracteristicas
es
de la primacia(porque mas "real") de lo "economico",donde las normasy la
comoun "reflejo"secundariode lo primario.Lo que estoy
culturaestanconsideradas
del modo de production(y las corresponla centralidad
no
es
cuestion
en
poniendo
de la historia.
dientesrelacionesde podery propiedad)para una teoriamaterialista
un
honesto
entablar
si
los
en
cuestion
dialogo
marxistas, quieren
-y
Estoyponiendo
debenponerlaen cuestion-la idea de que es posibledescribir
con los antropologos,
un modo de productionen terminos"economicos",dejando a un lado como
elementossecundarios(menos"reales")las normas,la cultura,los conceptoscriticos
Una divisiontanarbitraria
de los cualesse organizael modode production.
alrededor
se puedehaceren la cabeza,y puede
entreuna base economicay una superestructura
en la
que quede bien sobreel papel duranteun tiempo.Pero solo es un argumento
cabeza. Cuando nos ponemos a examinarcualquier sociedad real, descubrimos
o deberiamosdescubrir,la inutilidadde imponertal division.Los
rapidamente,
llevanmuchotiempoinsismarxistas,
incluyendoa los antropologos
antropologos,
sin
las
sociedadesprimitivas,
la economiade
de describir
tiendoen la imposibilidad
estructuran
cuales
se
a
los
con
teneren cuentalos sistemasde parentesco respecto
estas, y las obligacionesy reciprocidadesdel parentescoque estan aprobadas e
36No obstante,
es igualmentantoporlas normascomoporlas necesidades.
impuestas
de validez.
carecen
divisiones
mismas
las
avanzadas
mas
en
sociedades
te ciertoque
33 Engels a J. Bloch, 21 de septiembrede 1890; a Mehring, 14 de julio de 1893: Marx-Engels
Selected Correspondence,Londres, 1963, pp. 475-7, 510-513.
34 En la introductiona la CritiqueofPolitical Economy.
35 Para una traduccionligeramentediferente,
vease Karl Marx, Grundrisse,Penguinedition, 1973, pp.
106-107. (N. del t.) [Hemos utilizado la traduccion de Javier Perez Royo en, Karl Marx, Lineas
fundamentalesde la critica de la economia politica (Grundrisse),Critica, Barcelona, 1977, primera mitad, p. 30.]
36 Vease, por ejemplo, Maurice Godelier, Perspectivesin Marxist Anthropology,
Cambridge, iy//;
JackGoody, Productionand Reproduction,Cambridge,1976.
97
98 I
I 99
102I