Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
curadoria
Glria Ferreira
ELIDA TESSLER
Gramtica Intuitiva
O tempo rouge
Glria Ferreira
Nomes prprios, verbos, advrbios, substantivos comuns, adjetivos, pinados a cada
vez que aparecem em diferentes livros, e impressos em objetos banais do cotidiano, compem
diversos trabalhos de Elida Tessler, em que so tramadas sutis relaes entre o universo das
artes visuais e o da literatura, carregando em si durao e memria. A gramtica, com sua
longa histria que remonta h vrios sculos a.C., na ndia, com suas regras de regulao,
como que desfeita, tornando-se intuitiva tambm, embora a partir de regras traadas a priori
pela artista na construo dos trabalhos.
A exposio Elida Tessler: gramtica intuitiva traz um conjunto significativo, embora
no exaustivo, de obras da artista, buscando uma apresentao de seu trabalho ao longo de mais
de vinte anos de carreira, em que a temporalidade, seja no uso da linguagem ou em outros,
sempre presente. Apesar de sua larga experincia em exposies, individuais e coletivas, no
Brasil e no exterior, esta a primeira individual a reunir um conjunto de trabalhos diferentes,
incluindo instalaes de grande porte. Com trnsito em vrias reas, como artista, professora
do Instituto de Arte, da UFRGS, manteve, com Jailton Moreira, ao longo de 16 anos, o saudoso
Torreo como espao de trabalho, de formao e de intervenes de vrios artistas, nacionais
e internacionais.
Como assinala Donaldo Schler, Elida decompe obras literrias. [...] Estilhaa livros,
rompe elos, fica s com palavras.1 E so palavras os componentes de trabalhos presentes em
Elida Tessler: gramtica intuitiva, como Vous tes ici (2010). A artista marca com um carimbo
que reproduz o mesmo smbolo do sistema de transporte urbano da Frana todas as palavras
temps do clebre livro A la recherche du temps perdu, de Marcel Proust, como para recuperar,
conceitualmente, todo tempo perdido. O tempo como espacializado, e se desdobra, algo
como um site specific exigindo manusear, folhear o livro para descobrir a cada pgina que
Voc est aqui.
Nesse trabalho, assim como em outros, a ressonncia do ttulo fundamental, por
vezes retrabalhando o sentido da obra literria. Como um fato de linguagem que participa
da concepo da obra, alm de instrumento tcnico de identificao (embora no associado
fisicamente, de modo compulsrio), no a resume, nem a substitui. Mas , como diz Adorno,
o lugar que os pensamentos vieram habitar para a se dissolverem.2 Em Klee, Kandinsky e
Magritte, o trabalho do ttulo est diretamente ligado ao papel do que Foucault denomina
SCHLER, Donaldo. Palavras mudas aspiram fala: o tempo na arte de Elida Tessler. In: Elida Tessler: vasos
comunicantes (catlogo). So Paulo: Pinacoteca do Estado, 2003, p. 45.
2
ADORNO, T. W. Titres. In: Notes sur la littrature, 1958, tr. fr. de Sibylle Nuller. Paris: Flammarion, 1984.
21
GLRIA FERREIRA
O tempo rouge
LIMA, Manoel Ricardo de; TESSLER, Elida. Falas inacabadas objetos e um poema. Porto Alegre: Tomo
Editorial, 2000.
7
TESSLER, Elida. Falas inacabadas. Texto escrito para a exposio Falas inacabadas, no Alpendre, em
Fortaleza, em 2000.
FOUCAULT, Michel. Ceci nest pas une pipe. Monpelier: Fata Morgana, 1973. p. 39 e 42.
Segundo a artista, O ttulo Falas inacabadas foi apropriado de um poema de Daniela Tessler, intitulado
Show de versos-inversos, escrito na vspera do dia de nascimento de minha primeira filha, Sofia. Daniela
acompanhou-me em mais de 12 horas de espera de dilatao para o parto. Este trabalho ser apresentado na
atual exposio. Conversas com a autora, 5/03/2013.
22
MORAES, Anglica de. Tempo de viver, tempo de lembrar. In: Elida Tessler: vasos comunicantes. Op. cit.
8
CARON, Muriel. Interstcio. In: Insterstices / Avessos (catlogo). Paris: PARVI, Paris, 27/01 a 13/02/1993,
Galeria de Arte CCMQ, 22/09 a 16/10/94.
9
LASCAULT, Gilbert. Notas sobre o trabalho de Elida Tessler. A memria das metamorfoses. In: Insterstices /
Avessos (catlogo). Op. cit.
10
11
23
GLRIA FERREIRA
Chaves que evocam contatos, encaixes do positivo e do negativo, trazendo uma srie
de significados, como insgnia ou smbolo de poder, autoridade ou posse, mas tambm
denominao utilizada em msica, como elemento para tapar ou destapar buracos de
instrumentos de sopro, e muitas outras expresses populares como chave da felicidade,
chave da questo, etc. Elementos do cotidiano, como prendedores de roupa, pratos, potes de
mantimento, coadores de caf e muitos outros objetos relacionados s vivncias do dia a dia so
tambm depositrios das palavras, que fazem, como indicou Anglica de Moraes, o escorrer
da existncia.17 Ao longo de sua trajetria, Elida os preza como um modo de relao entre
arte e vida, e dialoga com diversas poticas como as de Allan Kaprow, Christian Boltanski,
Jenny Holzer e muitos outros, entre os quais Schiwtters, uma referncia para a artista. No texto
Formas e formulaes possveis entre arte e vida: Joseph Beuys e Kurt Schwitters, ela discorre
sobre os limites entre arte e no arte, arte e vida, incluindo conceito de antiarte,18 afirmando
a busca dos artistas ao longo do sculo XX por uma aproximao entre arte e vida. Ressalta
ainda que Schwitters vivia a integrao arte-vida como um programa de trabalho. Para ele,
tudo deve se inscrever nesse processo de criao sob a seguinte frmula: arte = vida = arte.
O tempo rouge
devir, instantneo, entre outras. Nesse livro, o autor afirma que o enigma das representaes
do tempo apreendido como reordenao dos tempos vividos, com suas descontinuidades e
rupturas, assim a passagem de temporalidades em Temporal. Segundo Vera Chaves Barcellos,
a questo era a acumulao de palavras descontextualizadas, mas que se assemelhavam em
seus referenciais passagem do tempo.12
Ao criar diferentes imagens que do suporte a seu jogo com a linguagem, a artista dialoga
com a longa tradio da relao entre o visvel e o dizvel, que remonta, na tradio ocidental,
clebre expresso de Horcio, em sua Arte potica, como a pintura, a poesia, que se tornou,
como sabido, princpio de similaridade entre as duas artes. Considerando pintura e poesia
imitaes da natureza, Plutarco atribui ao poeta Simnides de Cos o dito segundo o qual a
pintura poesia muda e a poesia, pintura que fala, questo que ganha imensa divulgao entre
os humanistas durante o Renascimento, sendo posta em questo na segunda metade do sculo
XVIII, sobretudo pelo crtico alemo G. E. Lessing. A questo ontolgica simbolizada por seu
Laocoonte ressurge ao longo do tempo, indo do entusiasmo de Goethe ao pesar de Klee por
ter desperdiado tantas reflexes juvenis considerando a diferena, estabelecida por Lessing,
entre arte do tempo e arte do espao, que no seria, segundo este artista, mais que iluso culta.
A inteno de Lessing era delimitar o mais nitidamente possvel a poesia e a pintura, e precisar
os objetivos de cada arte atravs dos signos que lhes servem de meio de acordo com o objeto
representado e tambm com sua relao com o tempo e o espao.
Clement Greenberg: ao retomar a questo no incio dos anos 1940, em Rumo a um
mais novo Laocoonte,19 justifica o imperativo da aceitao das limitaes dos meios de cada
arte, considerando o modernismo uma empresa de reduo e de purificao, invalidando
as experincias das vanguardas histricas que tanto em seus trabalhos quanto em suas
formulaes advogavam a sinestesia entre as diferentes artes e uma nova relao entre tempo
e espao. Como Yve-Alain Bois assinala, para o crtico era preciso que cada arte se desse um
limite, eliminasse ou extirpasse de si todas as convenes que no lhe fossem essenciais.20
12
BARCELLOS, Vera Chaves. Em Elida Tessler: entre as palavras e as coisas. Texto indito, originalmente
escrito para o relatrio de pesquisa do prmio-bolsa Museu de Arte de Braslia/Minc, obtido por Elida Tessler e
desenvolvido no perodo 1998/99. Publicado na p. 75 deste catlogo.
13
HUCHET, Stphane. O contato de Elida Tessler. As constelaes do contato. In: O contato (folder de
exposio). Pao das Artes, So Paulo, 19 de outubro a 17 de novembro de 2002.
14
TESSLER, Elida; Muriel Caron. Uma cmera escura atrs de outra cmera escura. In: Porto Arte, 9(17):91100, 1998.
15
TESSLER, Elida. Evgen Bavcar: silncios, cegueiras e alguns paradoxos quase invisveis. In: Porto Arte,
9(17):79-90, 1998.
16
24
17
MORAES, Anglica de. Tempo de viver, tempo de lembrar. In: Elida Tessler: Vasos comunicantes. Op. cit.
18
TESSLER, Elida. Formas e formulaes possveis entre arte e vida: Joseph Beuys e Kurt Schwitters. Disponvel
em <http://www.elidatessler.com/>. Acessado em 24.03.2013.
19
GREENBERG, Clement. Rumo a um mais novo Laocoonte (1944). Tr. br In: FERREIRA, Glria; COTRIM,
Cecilia (org.). Clement Greenberg e o debate crtico. Rio de Janeiro: Funarte-Jorge Zahar, 1997.
20
BOIS, Yve-Alain. Modernisme et postmodernisme. Symposium Encyclopaedia Universalis Les Enjeux, v. 1,
1990, p. 474.
25
26
Tal sntese ambicionada pela arte contempornea no se dissocia das novas concepes
do tempo introduzidas pela filosofia ps-kantiana, notadamente pela fenomenologia o
movimento do tempo em seu desdobramento se d como indissocivel da espacializao. Longe
de garantir o sujeito percipiente em um saber apriorstico, unitrio, as novas abordagens anulam
a posio de domnio do sujeito e acarretam uma reflexo prtica da arte sobre si mesma. Assim,
no se trataria do resultado histrico previsvel de uma fuso das artes, mas de questionamento
das hierarquias e dos prprios limites da obra de arte. Instaura-se um movimento de expanso
com obras sintticas, compsitas, nas quais a questo do tempo central.
O vis conceitual, cujos antecedentes remontam ao final dos anos 50, alcanando suas
conceituaes mais radicais a partir do meio dos anos 60, marca mutaes com amplitudes de
transformaes que deslocam questes ontolgicas em relao arte apesar da diversidade
de prticas e proposies, bem como das controvrsias que ainda a cercam. recusa da
ideia de arte como imitao da natureza e desconstruo do espao perspectivo, com a
consequente afirmao de uma realidade recriada e profundas transformaes de linguagens
da decorrentes, corresponde o questionamento da valorizao da forma como princpio
interno, das bases morfolgica e estilstica da arte, introduzindo, na prpria externalidade da
linguagem, a interrogao sobre o conceito de arte como enunciao da potica. No dissocivel
das releituras do legado duchampiano, essa interrogao no se restringe afirmao de uma
natureza lingustica da arte da arte como definio da arte, segundo formulaes de Kosuth
nem primazia do modelo terico.
O deslocamento do fazer artstico da produo de objetos, subsumindo especializao
e as noes de original e unicidade da obra, para a constituio de uma rede de significaes
em que se agenciam dispositivos visuais e discursivos, nos quais especulaes de ordem
tericas e filosficas se tornam material da arte , tem como corolrio a incorporao do
contexto no qual o trabalho se inscreve e das condies ideolgicas da instituio da arte de
sua validao. No restrito aos espaos convencionais da arte, mas disseminado em todo o
campo social, o signo artstico, dirigido no apenas ao olhar, incorpora como elementos que
lhe so constitutivos as significaes prprias aos materiais e constructos ficcionais como
passagem do imaginrio ao real. Incorpora igualmente a situao da arte na sociedade, sua
insero na histria, bem como o destino das obras no circuito comercial ou museal. A recusa
comercializao e fetichizao da obra se d de modos diversos, tendo como trao comum
estratgias de valorao do processo em detrimento do objeto de arte, e da presentificao que
no se resume a um signo que a precede.
28
GLRIA FERREIRA
O tempo rouge
21
22
Publicado originalmente em Habitat n. 70, dez 1962; reeditado em Aspiro ao grande labirinto (Rio de Janeiro:
Rocco, 1986) e, entre outras, FERREIRA, Glria; Cotrim, Cecilia (org.). Escritos de artistas anos 60/70. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 2006.
23
GULLAR, Ferreira. Teoria do no objeto. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro: 21 nov. /20 dez. 1960.
24
29
GLRIA FERREIRA
O tempo rouge
e/ou exorcizar a dor, diz Vernica Stigger.25 Doados por amigos, e na instalao acrescido dos
nomes dos doadores, juntando substantivos prprios e comuns, e que teriam iniciado o que
mais tarde seria denominado Gramtica intuitiva. Trabalhar com palavras, afirma a artista,
sempre uma vertigem e requer ordenao. Desde 1999 aproprio-me de palavras oriundas da
literatura: escolho um livro, defino diferentes mtodos para a captura das palavras e estabeleo
listas, que so o ponto de partida para as minhas instalaes.26
Mostrado pela primeira vez na exposio coletiva O contato, no Pao das Artes, So
Paulo, em 2002, com curadoria de Stphane Huchet, Manicure composto de 388 vidros de
esmalte usados, recolhidos pela artista, de uma mesma manicure, ao longo de trs anos. Em
mesa de trs metros de comprimento, revestida de frmica branca, com trinta centmetros
de largura e um metro de altura, com os vidros de esmalte coloridos dispostos ao acaso,
acompanhado da frase mas perto no se fica a quem no se conhece as mos. Segundo Manoel
Ricardo de Lima, Vistos de perto, os vidros tomam vida e so pequenos esboos, marcas,
vestgios, dobras de um sem-tempo, mas com uma durao que se registra na escolha, no
colecionar toa, no guardar objetos desprovidos de lugar e funo os imprestveis neste
mundo de um a servio de, sempre, um a servio de.27 Assim como em Doador, a relao
com doadores decisiva ao criar uma relao com pessoas comuns, como a manicure ou com
amigos, ou todas as pessoas, como o caso de Voc me d a sua palavra?, iniciado em 2004. Eles
participam da construo e da significao dos trabalhos, embaralhando, de certa maneira, a
ideia de autor. Manicure, com seus esmaltes endurecidos, um documento, uma memria que
evoca o universo feminino e sua vaidade. D para fazer as mos? foi a pergunta disparadora
deste trabalho.28 Evoca tambm a pintura, como assinala Vera Chaves Barcellos: Outro
referencial, em nvel de conceito, a relao dos objetos: frascos de esmalte (pintura para unhas)
com a forma artstica de todos os tempos e paradigma da histria da arte: a Pintura. Teremos a um
comentrio estratificao da pintura hoje? Pincis inertes dentro dos vidros de esmalte ressequido,
j sem uso: pincis e tintas, na arte de hoje multifacetria e multimeditica sero peas de museu?29
Um dado do seu trabalho a repetio de toalhas, coadores de caf, chaves, vidros de
esmalte etc. Distinta, porm, da repetio como em Frank Stella e suas listras, repetidas por
toda a tela, abandonando o mtodo tradicional de compor a pintura e afirmando O que voc
v o que voc v. Ou de Donald Judd, que usou em suas esculturas o artifcio minimalista da
repetio, em sries de caixas idnticas e intercambiveis, feitas de materiais industriais, como
ao e plexiglas. Ou ainda, entre outros, Carl Andre, cuja obra era por ele definida como uma
coisa depois da outra. A repetio na obra de Elida, que no tem centro de ateno visual,
aparente, isto , o elemento repetido o mesmo, mas ao mesmo tempo outro.30
25
STIGGER, Vernica. Palavra de ordem. Oroboro: Revista de poesia e arte, 2:16-17, Curitiba, 2004/2005.
26
Disponvel em <http://conexoestecnologicas.org.br/?p=2144>.
27
LIMA, Manoel Ricardo de. Uma escolha de entres, e gestos. Revista Zunai, Ano III, Edio XII, maio 2007.
Disponvel em http://www.revistazunai.com/galeria/elida_tessler/ensaio_elida_tessler_por_ manuel_lima.htm>
Reeditado e publicado na p. 71 deste catlogo.
30
28
29
30
Ibidem.
13 Doador, 1999
270 objetos do cotidiano dispostos nas
paredes internas de um corredor e
270 placas de lato com inscries em
serigrafia fixas em uma das paredes
externas do corredor | 270 everyday
objects arranged inside a corridor and
270 brass plaques fixed to one of the
outer walls of the corridor
970 x 150 x 270 cm
col. MAM-SP
31
32
FLRIDO, Marisa. Paisagem, horizontes e infinito. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 5.11.2005.
33
VERGARA, Luiz Guilherme. Horizonte provvel. Texto indito, escrito na poca da exposio, em 2004.
Publicado na p. 72 deste catlogo.
34
32
CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provvel. 4 ed. So Paulo: Perspectiva,1977, p. 15.
GLRIA FERREIRA
Partindo de igual modo operatrio em O homem sem qualidades caa palavras (2007),
realizado a partir do romance de Robert Musil, so selecionados os 30.301 adjetivos do livro.
Aluso trama do romance-ensaio, que trata os valores morais, e sua tessitura, so palavras
que na gramtica lingustica referem-se a um substantivo indicando-lhe um atributo, como
noes de qualidade, natureza, estado etc. Organizado em um conjunto de 134 telas de algodo
cru, nas quais, em um jogo de caa-palavras, esto inseridos em cada uma delas 40 desses
adjetivos. Retoma a forma do passatempo que consiste em letras arranjadas, aleatoriamente,
em grade quadrada ou retangular, transformando em aparente habilidade de percepo um
romance recheado de dilogos e dissertaes filosficas. O trabalho se completa com um
livro de artista e dois livros do romancista, O homem sem qualidades, mesmo e O homem sem
qualidades, mesmo assim em que foram marcados os adjetivos encontrados e dois que haviam
sido esquecidos. Esses livros esto em um estojo, referncia a Duchamp, cuja relao com o
livro de Musil assinalada por Bia Lessa no prefcio da edio brasileira: No toa que O
homem sem qualidades chamado o livro do sculo XX. Corresponde obra de Duchamp nas
artes plsticas no apenas por ser uma obra inacabada, mas por ser uma referncia exemplar da
complexidade de nosso tempo.35 Talvez pudssemos at dizer, como Fernando Pessoa, Vale
mais para mim um adjetivo que um pranto real da alma.36
O tempo rouge
35
LESSA, Bia. Sem qualidade. In: MUSIL, Robert. O homem sem qualidades. tr. br. de Lya Luft e Carlos
Abbenseth. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006.
36
PESSOA, Fernando. Livro do desassossego. So Paulo: Companhia das Letras, 2006, p. 61.
37
Entrevistas concedidas por Elida Tessler a Andreia Martins, em 29/09/2011 (via e-mail). Disponvel em
<www.saraivaconteudo.com.br>. Texto enviado pela artista.
33
34
Ou ainda Dubling (2010), que de certa forma recorre ao mesmo modo operatrio. Embora
tambm inscrito em Gramtica intuitiva, no est presente na atual exposio. Parte da coleo
Cisneros Fontanals Art Foundation, neste trabalho a relao com o ttulo fruto do prprio
desenvolvimento de Ulisses, de James Joyce, lido ao longo de um ano pela artista, em bares e
bistrs de diversas cidades, como Paris e Madri intensificando o carter urbano e coloquial do
romance.40 Inspirado na Odisseia, de Homero, Ulisses , como sabemos, ambientado na capital
irlandesa, e narra as aventuras de Leopold Bloom e seu amigo Stephen Dedalus ao longo de
um dia. A instalao concebida por Elida, que acrescentou um g a Dublin, composta de
4.311 gerndios impressos em rolhas, em igual nmero de garrafas e de cartes-postais feitos a
GLRIA FERREIRA
partir de fotografias tomadas do rio Liffey, que para ela materializa a ideia de fluxo, presente na
obra de Joyce. Os livretos com 18 cartes-postais, correspondentes aos 18 captulos do romance,
podero ser adquiridos e utilizados normalmente, refazendo a circularidade do trabalho.41
Como uma das formas nominais do verbo, ao lado do infinitivo e do particpio, o gerndio
exprime ao em andamento, processo verbal ainda no finalizado, transcriando, assim, o
prprio romance. Segundo a artista As palavras foram impressas nas rolhas, e estas introduzidas
no bocal das garrafas. Os verbos tambm foram impressos nos cartes-postais, como uma
espcie de legenda. Ao invs de indicar um local, aponta uma ao, um algo acontecendo,
ampliando aquele pequeno territrio de papel e a paisagem ali circunscrita.42
O tempo rouge
Com uma srie de deslocamentos, A vida somente margem (2005-2013), cuja origem
o hiper-romance A vida modo de usar, de Georges Perec, foi apresentado inicialmente durante a
exposio individual realizada, em um castelo do sculo XV, por ocasio da Residncia Artstica
no Civitella Ranieri Center, Umbria, Itlia. Composto com os 1.184 advrbios terminados em
mente, impressos em tiras de papel, segundo o modelo das placas de informao do castelo, o
trabalho contou ainda com os objetos destinados ao descarte doados pelos demais residentes.
Posteriormente, com os advrbios impressos em placas de acrlico, foi apresentado no Mamam
no Ptio, inaugurando a nova unidade do Museu de Arte Moderna Alosio Magalhes, em
Recife, com ttulo A vida somente no ptio, em 2006, oportunidade em que realizou uma
residncia. Comea, ento, a fazer parte do trabalho um livro de artista, constitudo de uma
caixa de madeira para pintura e um rolo de tecido de algodo cru com 50 m de comprimento e
1 cm de largura, em que foram impressos os advrbios. Nessa ocasio, mimetizando o estilo de
escrita de Georges Perec, em La vie mode d'emploi, que conta com uma lista de 42 pargrafos
estabelecendo a estrutura do romance e que inicia cada um dos 99 captulos, Elida escreveu
um texto, tambm com 42 pargrafos, como um manual de instrues. Impresso em papel-jornal e distribudo ao pblico na noite de abertura, depois inserido no catlogo da mostra,
nele so descritos elementos da feitura do romance, da vida e do trabalho do autor e da artista,
das caratersticas gramaticais dos advrbios etc. No item 41, ela declara: Para escrever A vida
modo de usar, Georges Perec dedicou nove anos de trabalho. Para realizar a instalao A vida
somente no ptio, Elida Tessler usufruiu de duas semanas entre Recife e Olinda, sem contar a
etapa de preparao, com um mnimo de trs meses entre o convite realizado por Moacir dos
Anjos e a concepo do projeto, com acompanhamento de Luciana Padilha.38 Em uma terceira
verso, nomeado A vida somente no parque, foi apresentado na exposio coletiva Mulheres
artistas: questes de gnero, no MAC-Ibirapuera, So Paulo, em 2007, com curadoria de
Lisbeth Rebollo Gonalves e Cludia Fazzolari. Em sua atual verso, estar localizado na rampa
da Fundao Iber Camargo, s margens do Guaba. Como assinala a artista, Estes advrbios
de modo tambm falam de um modo de ver a exposio. Um movimento no espao. Georges
Perec se faz presente em um exerccio de estilo.39
38
TESSLER, Elida. A vida [Somente no ptio] Modo de usar. Espcie de manual. In: TESSLER, Elida; MELO,
Carlos. Espcie de manual (catlogo da exposio). Projeto MAMAM no Ptio, Recife, 2006.
39
40
Entrevista concedida a Ana Paula Cohen. In: In transition (catlogo). Miami: Ciro Granst&Comissions
Program Exhibition, 2010.
36
41
42
Disponvel em <http://conexoestecnologicas.org.br/?p=2144>.
37
39
Toda pessoa (2007) a transcrio do fragmento Entre mim e a vida h um vidro tnue.
Por mais nitidamente que eu veja e compreenda a vida, eu no lhe posso tocar, do Livro do
desassossego, de Fernando Pessoa. Assinado por seu heternimo, ou, como considerado, semiheternimo, Bernardo Soares, o livro, escrito de modo fragmentrio, trata do pragmatismo
da condio humana at o absurdo da prpria literatura. Apresentado pela primeira vez na
exposio coletiva BR 2008, na Galeria Virglio, So Paulo, esse trabalho foi realizado para
integrar um livro-pster, como parte da comemorao dos 60 anos da proclamao dos Direitos
Humanos na Assembleia Geral das Naes Unidas, em 1948. As palavras foram gravadas com
jato de areia em 27 potes de mantimentos, correspondente ao nmero de palavras e sinais
grficos presentes no Artigo XXV dessa declarao, que lhe foi proposta.
Realizado com Donaldo Schler, Grafar o buraco, segundo a artista, surgiu de uma
provocao do escritor logo aps o lanamento, no Torreo, de sua traduo de Finnegans
Wake, em 2003: Se eu te oferecer um micropoema, o que fazes com isso? Lembro-me de ter
respondido: um macro-objeto.44 As palavras so retiradas de um texto filosfico de Schler
constitudo de prosa narrativa, haicais e sinais grficos, em que o buraco um dado fundamental
do desenvolvimento da filosofia desde a conhecida queda de Tales e gravadas em lminas
de laboratrio, encaixadas na fenda de prendedores de roupa de madeira, divididos em duas
partes. Para Elida, as reflexes sobre o micro e macro em termos de situaes visuais se iniciam
com seu trabalho Test tubes <> tubos de ensaio, apresentado na RMIT Gallery, Melbourne,
Austrlia, em 2006, durante uma residncia naquela cidade. Tambm realizado a partir de
um livro de Donaldo Schler, O homem que no sabia jogar, do qual foram retiradas todas
as palavras iniciadas com T (tubos) e E (ensaios). T de teste (test tubes) e T de texto (o que
poderia ser associado a text tubes). ET, iniciais de Elida Tessler, tambm indicam o estranho,
o espanto, a experincia, a transio, o ertico, a etimologia, a tradio, os enigmas, a escrita,
o temor diante do extraordinrio.45 Para Grafar o buraco, um outro elemento que tambm
contou foi a cena do filme Casa de areia (2005), dirigido por Andrucha Waddington, em que
as lentes dos culos da personagem me ficam em contato com a areia, o que levou gravao
em jato de areia. H qualquer coisa de buraco nesta situao.46 Em texto de apresentao por
ocasio da exposio do trabalho na Intermeios Casa de Artes e Livros, em 2012, a artista
afirma: Texto-tropeo. Palavras-lminas justapostas e sobrepostas como castelo construdo no
ar. Fendas e falas que no findam. Frestas e arestas. Resta a translucidez do contato da areia
Gaveta dos guardados, realizado especialmente para Elida Tessler: gramtica intuitiva,
traz em seu ttulo uma referncia a Iber Camargo, atravs de seu livro pstumo de mesmo
nome. Como diz o pintor, a memria a gaveta dos guardados.47 Elida recolheu as fichas
catalogrficas descartadas da biblioteca do Instituto de Artes, que est em processo de
modernizao, alis, dispensando vrios livros, e as colocou em uma estrutura, redonda, de
madeira, idealizado por Daniela Tessler. Com longo e minucioso trabalho de tudo organizar,
encontrando vrios nomes conhecidos de artistas e crticos amigos, as fichas so colocadas na
parte de cima da estrutura de madeira, podendo ser manuseadas, e a encontrando os livros
que tm utilizado em seus trabalhos. O fichrio termina com a palavra ET CETERA..., como
para afirmar a extenso do que est enumerado.
GLRIA FERREIRA
O tempo rouge
O livro de Orhan Pamuk retomado em Meu nome ainda vermelho (2010), com o
captulo 31 reproduzido em livro de 76 x 55 cm, com as marcaes anteriores, por ocasio da
realizao de gravuras no Programa Artista Convidado do Ateli de Gravura da Fundao
Iber Camargo. Um segundo livro tem por ttulo //. Neste foram suprimidas as letras impressas,
mantendo somente as barras vermelhas como uma outra espcie de grafia.43
43
Segundo a artista Pesquisando, encontrei a informao que este sinal grfico // significa comentrio na
linguagem de programadores de computao. Na exposio Gramtica intuitiva ser apresentado somente este
segundo livro. Conversa com a autora.
40
47
CAMARGO, Iber. Gaveta dos guardados (1994). In: Gaveta dos guardados. So Paulo: Edusp, 1998.
48
44
49
45
50
46
Ibidem.
TESSLER, Elida. Voc me d a sua palavra? Do silncio ao murmrio utpico do artista. Organon. Revista do
Instituto de Letras, UFRGS, 27(53), 2012.
41
Sem dvida, Elida utiliza arquivos e variadas anotaes, de modo diferente, no entanto,
do chamado mal de arquivo da arte contempornea. Numerosos so os artistas que utilizam o
arquivo, nas mais diferentes mdias, para figurar um universo, ou que transformam em material
de arquivo, como nas performances, que muitas vezes, ganham valor esttico. Rosngela
Renn, por exemplo, trabalha a partir de arquivos, ressignificando imagens preexistentes.
Rosana Paulino explora questes tnicas e de gnero a partir de arquivos familiares, rasurando
imagens fotogrficas bordadas em tecido, evocando a violncia psicolgica sofrida, desde
sempre, por mulheres negras no Brasil. Ou ainda Christian Boltanski, para citar apenas alguns,
que em suas instalaes fotogrficas ou como peas de vesturio tm como tema a identidade,
a morte, a memria e o esquecimento. Jacques Derrida, em Mal de arquivo uma impresso
freudiana,51 explora o duplo sentido da raiz da palavra arquivo, como origem e comando
ou poder de uma autoridade. Relacionando a noo de arquivo com a memria pessoal ou
histrica, segundo o autor h constante tenso entre manuteno e represso, consciente ou
inconsciente da memria. Ainda segundo Derrida, De certa maneira, o vocbulo (arquivo)
remete bastante bem, como temos razes de acreditar, ao arkh no sentido fsico, histrico ou
ontolgico; isto , ao originrio, ao primeiro, ao principal, ao primitivo em suma, ao comeo.
Porm, ainda mais, ou antes ainda, arquivo remete ao arkh no sentido nomolgico, ao arkh
do comando.52 Com suas atribuies de unificao, identificao, classificao e consignao
(reunir signos), esses processos podem servir tanto para abrigar quanto para dissimular,
dependendo de quem detm o poder, acarretando a tenso constante entre a manuteno e
a represso, consciente ou inconsciente, da memria. Como assinala Ramon Tio Bellido, na
introduo a Les artistes contemporains et larchive, o efeito de real conduz os artistas a um
despojamento de si, aceitando ser um operador crtico, um estruturador, talvez privilegiado
dos acontecimentos da realidade.53 Processo presente, a meu ver, em trabalhos de Elida,
como entre outros, Horizonte provvel ou Homem sem qualidades caa palavras ou, ainda,
em Manicure, em que, de certa maneira, a autoria compartilhada. Em Inda , sobretudo, a
manuteno da memria que aflora. Apresentado em diversas exposies, como na individual
Falas inacabadas, na Galeria do Alpendre, Fortaleza, em 2000, ou na coletiva Manobras
radicais, no Centro Cultural Banco do Brasil, So Paulo, uma instalao feita com meias de
nilon pertencentes a sua me, Ida Starosta Tessler e por ela colecionadas ao longo de 20 anos.
Ida ou Inda, no dialeto diche, costumava enumerar e arquivar todos os pertences da casa.
GLRIA FERREIRA
Presas lado a lado, com pequenos pregos, as meias formam uma composio cromtica com os
diversos tons de pele, o que, para Anglica de Moraes, parece pintura, uma pintura reencarnada,
com cromatismo tonal pintado com nilon. Ainda segundo a crtica, ao apropriar-se dessas
meias e reconfigurar seus significados simblicos, a artista realizou delicada operao potica
que tem a palavra como elemento central. Inda advrbio de uma ao que persiste no tempo,
que ainda . A obra remete quase a uma ausncia ttil. As meias pendem, vazias e inertes, mas
estranhamente alegres e belas.54
O tempo rouge
Homem sem qualidades, ao trao que corta, letra a letra, as palavras de Meu nome tambm
vermelho, ou ainda a transcrio do fragmento do Livro do desassossego, revelam rigor e
um modo sistemtico de operar. Lendo e relendo os livros com os quais trabalha, como por
exemplo, Ulisses, as anotaes esto registradas no final do livro, em listas recorrentes. Ainda
no caso da leitura de Ulisses, as notas fiscais dos cafs tambm esto arquivadas.
Tal poemas visuais, seus trabalhos abordam tempo e memria, linguagem e imagem, o
espao dos afetos, tecido na relao entre as palavras e as coisas. Objetos do cotidiano, outrora
restritos s vivncias do dia a dia, so depositrios de palavras ou se constituem como obras.
Palavra e objetos cruzam-se em sentidos diversos como um modo de relao entre arte e vida,
trama indissocivel, impregnados de variadas temporalidades, em que a memria um fio
sempre presente.
Agradecimentos:
Alice Tessler de Sousa, Daniel Delouya, Daniela Tessler, Edson Sousa, Eduardo Montelli, Eduardo Veras,
Filipe Conde, Jailton Moreira, Letcia Bertagna, Marisa Calage, Paulina Zelmanovitz , Rosina Coimbra,
Sofia Tessler de Sousa, Tatiana Sperhake e a todos os integrantes do grupo de pesquisa .p.a.r.t.e.s.c.r.i.t.a.
(PPGAV-DAV-Instituto de Artes UFRGS). Ao Torreo.
51
Mal de arquivo uma impresso freudiana foi uma conferncia de Derrida pronunciada em Londres, em
5 de junho de 1994, no colquio internacional Memria, a Questo dos Arquivos, organizado por iniciativa de
Ren Major e Elizabeth Roudinesco e patrocinada pela Sociedade Internacional de Histria da Psiquiatria e da
Psicanlise, do Museu Freud e do Instituto de Arte Courtauld.
52
53
DERRIDA, Jacques. Mal de arquivo uma impresso freudiana. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2005.
TIO BELLIDO, Ramon. Les artistes contemporains et larchive. Actes du coloque 7-8 dcembre. Rennes: Presses
Universitaire de Rennes, 2004.
42
54
MORAES, Anglica de. Tempo de viver, tempo de lembrar: In: Elida Tessler: Vasos comunicantes. So Paulo:
Op. cit., p. 7.
43
19 Inda, 1996
74 meias de nilon | 74 nylon stockings
90 x 400 cm
col. da artista | artist coll.
46
48
51
53
54
55
32-37 // , 2011
livro composto por 5 gravuras (gua forte) |
book consisting of 5 engravings (etchings)
76 x 55 cm (livro | book)
col. da artista | artist coll.
56
57
58
59
JAILTON MOREIRA
abril, 2013
Dilogos inacabados
Em 1987 comprei minha primeira cmera de vdeo. Alm
de documentar meus trabalhos, registrava as exposies
de alguns amigos pelo prazer do convvio e para anotar as
coisas que me interessavam no momento. Ao gravar esses
vdeos, estabelecia uma conversao sobre as razes de suas
realizaes. Eram registros absurdamente amadores, sem
qualquer perspectiva de edio, filmados linearmente, sem
direito a ponderaes ou regressos. Assim, numa manh fria
de 1988, estava junto de grandes desenhos em pastel preto,
nas Salas Negras do MARGS, conversando e gravando a
primeira individual de Elida Tessler. Eram desenhos em que
grafismos explosivos percorriam as superfcies dos papis
colados nos tecidos de algodo esticados sobre bastidores.
Trajetos indicando tenses dinmicas abstratas. Seria difcil
e desnecessrio adivinhar que a origem daqueles chumaos
de linhas concentradas derivava de desenhos de formao
quando a artista havia escolhido um objeto muito pessoal
para conviver, contemplar e estudar: a sua escova de cabelos.
Para quem no a conhece, Elida desde sempre exibe uma
volumosa cabeleira ruiva. Na ltima cena filmada naquele
dia, ela se encontra no terrao do museu, olhando a cidade.
Zoom in lentamente em direo aos cabelos iluminados pela
luz a pino. O cobre vira ouro. Fade out.
Ao escrever este texto outro filme se apresenta recordando
muitas cenas convividas ao longo das ltimas trs dcadas.
Estivemos lado a lado mantendo uma conversa contnua
ou como ela certamente prefere: Falas inacabadas. Como
organizar essas lembranas, tantas trocas e histria? Que
texto/filme editar, que filme/texto inventar?
Para tanto comearia com uma pequena sequncia que
buscasse um estranhamento: uma cena de fico cientfica.
Imaginei que, naquela manh de inverno, algum entrasse
na exposio e, com um tablet, mostrasse para Elida
imagens de alguns dos seus trabalhos mais recentes, como
Dubling ou Tubos de ensaio e dissesse: Isto o que voc vai
fazer daqui a 25 anos. A cmera fecha no rosto de Elida
que oscila levemente de um lado para o outro em silncio
como um indiano que ao afirmar balana a cabea como
se estivesse negando. Um leve sorriso e as palavras: !?
Ser!? Corte.
Ela lida
Certamente as questes mais visveis hoje na produo
de Elida Tessler so as suas relaes com a palavra, seu
dilogo com a literatura, a criao de sistemas ou regras
que ativam um processo e a configurao espacial dessas
proposies. Porm, por ter acompanhado de perto o
63
textos crticos
textos crticos
64
65
textos crticos
textos crticos
66
67
AGNALDO FARIAS
DONALDO SCHLER
2007
2007
68
textos crticos
textos crticos
Texto indito.
69
KEVIN MURRAY
2006
2005
70
textos crticos
textos crticos
Extra Terrestre
71
72
textos crticos
textos crticos
73
74
textos crticos
textos crticos
75
textos crticos
76
ET CETERA
cronologia
ELIDA TESSLER
Porto Alegre, 1961
1980
Ingressa no bacharelado em artes plsticas
da Universidade Federal do Rio Grande do
Sul. Durante todo o perodo de formao,
frequenta um grupo de estudos em histria
da arte.
1981
Passa a atuar, at 1988, como professora na
Escolinha de Artes da Associao Cultural
dos Ex-Alunos do Instituto de Artes da
UFRGS, associando essa atividade sua
formao acadmica.
1982
Cria seu primeiro espao de ateli com
Ariane Tizzo, dando incio a uma prtica
sistemtica de desenhos.
1983
Passa a frequentar o ateli da artista Teresa
Poester, que assume a orientao de seu
trabalho pelo perodo de um ano.
1984
52
1987
1985
Participa das exposies coletivas Oi
tenta, Galeria Arte & Fato, Porto Alegre e
VI Mostra de Desenho Brasileiro, Museu de
Arte Contempornea, Curitiba.
1986
Conclui o curso de especializao em
artes plsticas: Teoria e Prxis, na PUCRS, apresentando a monografia sobre o
trabalho de Helosa Schneiders da Silva,
com orientao de Icleia Cattani. Desde
ento, mantm forte vnculo com a
pesquisa terica e a prtica artstica.
Passa a dividir ateli com a artista Gisela
Waetge at agosto de 1988, quando viaja
para o exterior.
79
cronologia
cronologia
53
54
55
80
1993
Realiza a individual Insterstices, no
Espace Parvi, em Paris.
Defende sua tese de doutorado intitulada
Le problme de la couleur et de la matire
dans lart au Brsil entre 1950 et 1980:
lexemple dHlio Oiticica.
Inaugura, junto com Jailton Moreira, o
Torreo, espao de produo e pesquisa em
arte contempornea. Alm de acolher os
atelis dos idealizadores, o Torreo cria um
ambiente de discusso e experimentao
artstica, promove grupos de estudos e
encontros interdisciplinares, abrigando
ainda uma srie de intervenes de artistas
que so desafiados a ocupar a sala localizada
no topo da casa que abriga o projeto.
Apresenta Golpe de asa, trabalho produzido
a partir do poema Quase de Mrio de S
Carneiro, como primeira interveno no
Torreo.
Nasce sua primeira filha, Sofia.
Expe pela primeira vez o trabalho Falas
inacabadas, que marca o princpio do work
in progress de mesmo nome na coletiva
O pensamento e a obra uma antessala
para Joseph Beuys, com curadoria de Vera
Chaves Barcellos no MAC-RS, Porto Alegre.
56
1997
Realiza a exposio individual Alicerces,
Galeria Parangol do Espao Cultural 508
Sul, Braslia.
Integra as exposies coletivas:
Entretantos, com curadoria de Blanca
Brites, Pinacoteca Baro de Santo ngelo,
UFRGS, Porto Alegre; Reinveno da
paisagem, com organizao de Wagner
Barja, Galeria Rubem Valentim, Espao
Cultural 508 Sul, Braslia.
1996
Apresenta o desenvolvimento do projeto
Falas inacabadas na exposio individual
sOBRAs, na Galeria de Arte do Instituto
Goethe, Porto Alegre, acrescentando novos
elementos ao conjunto que rene processos
de oxidao e a presena de objetos
cotidianos.
Realiza a exposio individual aINDA, na
Galeria de Arte da Unicamp, Campinas,
apresentando o trabalho Inda pela
primeira vez.
Participa da coletiva Objectos oito
artistas de los paises del Mercosur, com
curadoria de Vera Pellin, Sala de exposies
de OEA, Buenos Aires.
1998
Produz Temporal, primeiro trabalho em
que a palavra escrita materializada na
obra atravs de bordado em toalhas de
mo. A obra teve como ponto de partida
a leitura do livro Dialtica da durao, de
Gaston Bachelard, de onde foram retiradas
as palavras que indicavam a passagem do
tempo. A obra participa da interveno
coletiva intitulada 4x4, no ptio do Hospital
Psiquitrico So Pedro, em Porto Alegre,
onde apresentada pela primeira vez em
um varal ao ar livre.
Recebe o Prmio Braslia de Artes Visuais
MAB/MinC, com o qual obtm a tutoria
de Vera Chaves Barcellos e uma bolsa-pesquisa pelo perodo de um ano.
57
81
cronologia
cronologia
60
58-59
2000
Apresenta a exposio individual Falas
inacabadas, Galeria de Arte do Alpendre,
Fortaleza.
Publica junto com Manoel Ricardo de Lima
o livro Falas inacabadas, que rene imagens
da obra da artista e poema especialmente
concebido pelo escritor.
Integra a coletiva Singular no plural 5
Elida Tessler, Hlio Fervenza, Maria Ivone
dos Santos e Sandra Rey, com curadoria de
Blanca Brites, Pinacoteca Baro de Santo
Angelo, Instituto de Artes UFRGS, Porto
Alegre.
2001
Organiza junto com Edson Sousa e Abro
Slavutsky o livro A inveno da vida, arte e
psicanlise, publicado pela Editora Artes e
Ofcios, em Porto Alegre.
Realiza, em parceria com Edson Sousa, o
colquio internacional Imagens Possveis,
no Auditrio da UFCSPA, trazendo o
fotgrafo Evgen Bavcar pela primeira vez
capital gacha.
Faz a curadoria da exposio A noite,
minha cmplice, individual de Evgen
Bavcar, no Museu de Arte de Rio Grande
do Sul.
82
2002
61
83
cronologia
cronologia
62
2006
Realiza a exposio individual A vida
somente no ptio, no contexto da
Residncia Artstica, no Museu de Arte
Moderna Alosio Magalhes, Mamam
no Ptio, Recife, com durao de duas
semanas.
Recebe bolsa-residncia pela Sacatar
Foundation, South Project e RMIT
University, em Melbourne, Austrlia.
Durante o perodo de dez semanas, produz
a instalao Test Tubes < >Tubos de ensaio a
partir da leitura do livro O homem que no
sabia jogar, de Donaldo Schler. O trabalho
composto por 2.472 tubos de ensaio em
vidro, tendo impressas as palavras com
iniciais T e E retiradas do texto. A obra
apresentada na exposio individual Test
tubes < > Tubos de ensaio, com curadoria
de Louiseanne Zahra, na RMIT School of
Art Gallery.
Realiza Da-me tu palabra?, exposio
individual paralela mostra coletiva Hacer
de lo comun lo precioso, organizada por
Kelvin Murray, no Centro Cultural Estacin
Mapocho, em Santiago do Chile.
Integra as exposies coletivas: Manobras
radicais, com curadoria de Paulo
Herkenhoff e Heloisa Buarque de Hollanda,
84
63
64
65
85
cronologia
ENGLISH VERSION
66
2013
Participa das coletivas
FORAPALAVRADENTRO, com
curadoria de Lurdi Blauth, Espao Cultural
FEEVALE, Novo Hamburgo (RS) e Cor,
cordis, com curadoria de Anglica de
Moraes, Museu de Arte Contempornea do
Paran (MAC-PR), Curitiba, Paran.
Los habladores: narrativa em el arte
contemporneo internacional, com
curadoria de Selene Wendt e co-curadoria
de Fernando Mosquera. Biblioteca Luis
Angel Arango. Museo del Banco de la
Republica, Bogot.
Realiza exposio individual Elida Tessler:
gramtica intuitiva, com curadoria de
Glria Ferreira. Fundao Iber Camargo,
Porto Alegre. Apresenta o trabalho Gaveta
dos guardados: biblioteca.
52 //, 2010
gravura (gua forte) | engravings (etchings)
76 x 55 cm
col. da artista | artist coll.
53 flder da primeira exposio individual em
Porto Alegre, com texto de apresentao
de Icleia Cattani | leaflet from first
solo exhibition in Porto Alegre, with
introductory text by Icleia Cattani.
MARGS, 1988.
54 Elida com as filhas Sofia e Alice na abertura
da exposio aINDA | Elida with her
daughters Sofia and Alice at the opening of
the aINDA exhibition, Campinas,1996.
55 detalhe da instalao Sentimento do
Mundo | detail of Sentimento do Mundo
installation, 1992.
56 detalhe da exposio Interstices| detail of
Interstices exhibition, Espace Parvi, Paris,
1993.
57 detalhe da exposio Avessos | detail of
Avessos exhibition, Galeria de Arte da
CCMQ , Porto Alegre, 1994.
58-59 livro Falas Inacabadas objetos e um
poema em co-autoria com Manoel Ricardo
de Lima | book Falas Inacabadas objetos
e um poema co-authored with Manoel
Ricardo de Lima, Tomo Editorial, 2000.
86
GLRIA FERREIRA
english version
english version
Rouge time
Presentation
88
5
Anglica de Moraes. Tempo de viver, tempo de lembrar. In: Elida
Tessler: Vasos comunicantes. So Paulo: Pinacoteca do Estado, 2003.
6
90
11
12
13
Stphane Huchet. O contato de Elida Tessler. As constelaes
do contato. In: O contato (Exhibition guide). Pao das Artes, So
Paulo, October 19 to November 17, 2002.
14
Elida Tessler; Muriel Caron. Uma cmera escura atrs de outra
cmera escura. In: Porto Alegre: Revista Porto Arte, vol. 9, n. 17,
1998. pp. 91-100.
fit into this creative process under a formula of art = life = art.
By creating different images to support her play with language,
the artist is forming a dialogue with the long tradition of
relationship between the visible and the sayable, which in
western tradition relates to Horaces famous statement in his Ars
Poetica, as is painting so is poetry, which as we know became
the principle of similarity between the two arts. Considering
painting and poetry as imitations of nature, Plutarch attributed
to the poet Simonides of Ceos the saying that painting is silent
poetry and poetry is painting that speaks, which was hugely
disseminated amongst humanists during the Renaissance and
raised again in the late 18th century particularly by the German
critic G. E. Lessing. The ontological question symbolised by
his Laocon has re-emerged over time, from the enthusiasm of
Goethe to the regret of Klee at having wasted so many youthful
reflections considering the difference Lessing established
between art of time and art of space, which, Klee says, would
be nothing more than educated illusion. Lessing aimed to
define poetry and painting as clearly as possible and clarify the
objectives of each art through the signs that serve their means,
according to the object represented and its relationship with
time and space.
english version
english version
15
19
Clement Greenberg. Rumo a um mais novo Laocoonte (1944).
Tr. br in: Gloria Ferreira; Cecilia Cotrim (org.). Clement Greenberg
e o debate crtico. Rio de Janeiro: Funarte/ Jorge Zahar Editor,
1997.
20
92
21
22
25
Veronica Stigger. Palavra de ordem. Oroboro: Revista de poesia e
arte, Curitiba, n.2, p. 16-17, 2004/2005.
26
http://conexoestecnologicas.org.br/?p=2144
27
24
Lygia Pape. O que no sei. In: Revista Item, Rio de Janeiro, n. 1,
June 1995.
28
Elida Tessler . in http://www.elidatessler.com/. Accessed on
30.02.2013.
23
english version
english version
29
30
31
32
33
34
94
37
38
Elida Tessler. A vida [Somente no ptio] Modo de usar. Espcie
de manual. In: Espcie de manual. In: Elida Tessler ; Carlos Melo
(Exhibition catalogue) Projeto MAMAM no Ptio, Recife, 2006.
39
40
english version
english version
41
http://conexoestecnologicas.org.br/?p=2144
95
45
46
43
The artist says, I did some research and discovered that the
graphic sign // means comment in computer programming
language. Just this second book will be shown in the Intuitive
grammar exhibition. Conversation with the artist.
44
96
47
Iber Camargo. Gaveta dos guardados.(1994). In: Gaveta dos
guardados. So Paulo: Edusp, 1998
48
49
english version
english version
50
52
JAILTON MOREIRA
2013
Unfinished Dialogues
In 1987 I bought my first video camera. In addition to
documenting my own work, I also recorded the exhibitions
of some of my friends for pleasure and for noting things that
interested me at the time. As those videos were recorded a
conversation began about the reasons for making them. They
were absurdly amateur records, with no intention of editing,
filmed linearly without any reflection or regression. So, one
cold morning in 1988 I was standing by some large black
pastel drawings in the MARGS Black Rooms, discussing and
recording Elida Tesslers first solo show. These were drawings
of explosive gestural marks running across the surface of
paper glued onto cotton fabric on stretchers. Paths indicating
dynamic abstract tensions. It would be hard to guess and
also unnecessary to know that the origin of those masses of
concentrated lines derived from student drawings when
the artist had chosen a very personal object for study and
contemplation: her hairbrush. For those who dont know her,
Elida has always displayed a fine head of red hair. In the last
scene to be filmed on that day, she is on the museum terrace
looking at the city. Zoom in slowly towards the hair illuminated
by the perpendicular light. The copper turns to gold. Fade out.
As I write this, another film appears, recording scenes of
countless shared moments throughout the last three decades.
We were standing next to each other engaged in a continuous
conversation, or as she would certainly prefer, Unfinished
conversations. How might those recollections, so much give
and take and history, be organised? What text/film could be
edited, what film-text might be invented?
Lets begin with a short sequence that looks for something
strange: a science-fiction scene. I imagine someone entering
the exhibition on that winter morning and showing Elida
images of some of her more recent works, such as Dubling,
or Tubos de ensaio [Test tubes] on a tablet computer, saying,
Thats what youll be doing in 25 years. The camera closes in
on Elidas face, which moves gently from side to side in silence
like an Indian nodding his head to say no. A slight smile, and
the words, Really? Do you think so!? Cut.
She is read
Nowadays the most visible issues in Elida Tesslers work
certainly concern its relationship with the word, its dialogue
with literature, the creation of systems or rules that trigger a
process and the spatial arrangement of these propositions. But
having followed the course of her work from close quarters I
am encouraged to follow other directions and relationships.
Deviating from the main focuses of the work, I become lost
in apparently less significant associations or unlikely reveries.
Giving myself over to a kind of inebriation the work causes me,
I can somehow perform the same kind of dispersal that Elida
articulates and organises in her games, feelings and systems,
without respecting obvious hierarchies.
98
to play]. Elida is the woman who does know how to play and
who enjoys the game. Applied to acetate inside tubes organised
into two long parallel lines surrounding the exhibition space,
they form a double horizon. Installations with large horizontal
arrangements are recurrent structures that the artist uses to
offer the viewer a route that makes contact when followed. It
also offers a contemplative experience, providing a fundamental
deceleration in understanding the rules of the game.
english version
english version
99
red stamp with a design that resembles the circular mark used
by Paris transport system RATP to show vous tes ici
(you are here). Who is it speaking? Elida is speaking directly
to her reading public. Elida is speaking to herself, identifying
her temporality in the reading of the book and her temporary
condition of transit, her status as a foreigner, at the same time.
Proust speaks in the recurrence of the subject matter. RATP
speaks in the impersonal nature of its indications. The book
speaks, pointing to its place and the condition of its reading.
And, in a snap, we have an instantaneous site-specific in an
awareness of the situation.
english version
english version
In order
The word influence is wholly inadequate for explaining the
genealogy of how Elida Tessler works. As the work is made
out of explicit or partially hidden dialogues, what we have
are confluences, continued conversations and the unfolding
of pre-existing concepts. She has a habit of gripping the
person with the word, either literary or visual. Literally. Two
quartets play more constant parts in her career. One comes
from fine art: Schwitters, Duchamp, Oiticica and Kosuth. Kurt
Schwitters offers complicity in believing that anything can be
used for art. Marcel Duchamp provides a taste for language
games, propositions, art as declaration. From Oiticica comes a
resistance to pictorial tradition, the blides, word in movement.
Kosuth brings the word object, instructions, concept and
identification with autotelic structures. And there is also a
list of other voices heard in crossed conversations at various
times, but more circumstantially and partial: Eva Hesse, Louise
Bourgeois, Mira Schendel, Christian Boltanski and Chohreh
Feyzdjou. The list from literature seems longer and more open,
as already mentioned. But the quartet of writers who have
received more frequent visits and shared some kind of fraternal
harmony is Georges Perec, James Joyce, Haroldo de Campos
and Italo Calvino. I wouldnt risk trying to work out those
harmonies, but when I mentioned this indication to Elida, she
agreed and added: in that order.
Order. Creating your own demands. Doing one thing after
another, and in that way weaving your small fractions of
infinity. The obsession lies not in the compulsive energy of the
projects, but instead in the ritual. It is an addiction to cancelling
out all the joys or tragedies that lie outside them, a pleasure
in the state of suspension offered by a closed system. Elida
savours each stage of the process, occupying each corner of the
architecture. Elida Tesslers closed systems do not imply some
autistic isolation, but instead offer an invitation for viewers to
share a territory where the game is willingness and respite.
101
AGNALDO FARIAS
DONALDO SCHLER
KEVIN MURRAY
2007
2007
2006
Anyone who writes, erases. The original text does not exist.
Beneath every text other texts come into line. People using
parchment erased what was written before. The result is the
palimpsest. In the palimpsest the hidden text is sometimes
worth more than the final version. Attentive readers cannot
escape hidden texts; they manage to instigate dialogue between
the text offered to sight and the erased texts.
Writers like James Joyce flaunted the art of the palimpsest. From
Leopold Blooms journey in Ulysses the reader is called to the
amazing voyages of Homers Odysseus, passing many textual
islands that have left their mark in the intervening centuries.
The pages of Finnegans Wake, by the same author, parade like
palimpsests of universal literature, in each word others echo,
spelled out in the West and the East.
102
Extra Terrestrial
english version
english version
Weaving, by Tessler
103
2005
2004
The phrase but you dont get near those whose hands you
cant see is an a-functional derivation of the phrase it is not
possible to get close to someone whose hands you cant see. The
two apparently come from another, like almost everything
Sometimes it is impossible to stay awake, or to sleep. They are
phrases of conflict. They move in the gaps, the folds, like some
kind of obstruction caused by a crease, like channels drawn
by some mighty, deep powerful river, with a current full of
blockages. Or like an avenue of aimless people, squeezed in by
a layer of buildings and shade, which can very slowly modulate
everyday uncertainties: neither love nor hate, not sadness or
joy, not proximity or distance, not gesture or pause, not sight
or blindness, not inside or out etc. It has something to do with
what is said about a state, being in the world, something simple
like a prayer to nothing, but a prayer, that just says without
beseeching or offering: making life at least something else.
That is also being in the world and might be a goal for making
life possible. Living between small gestures, everything that
enlarges or diminishes us, made from the intentional giddiness
of recording the passage of time.
english version
english version
104
105
106
but one can still make out the fine appearance it must have
displayed when it was built. This particular courtyard is not
normally used by the patients, but they can see it from the
windows. These same windows are the source of occasional
sounds of voices or cries, as a kind loudspeaker of unreason.
english version
english version
107
ELIDA TESSLER
Porto Alegre 1961
1980
1988
But at the same time, far from being cold and distant, the work
is disturbing, solitary and moving. An exposed nerve, in the
artists own words. Behind the words released from Bachelard,
or the towels flapping in the wind, lie Elidas own questions,
experienced at a time when she is passionately questioning the
limits of her own temporality. Is life like a phrase in a book
with meaning, that is to say with a beginning, middle and end,
or is it just a cluster of signs superimposed on time, more or
less arbitrary, the meaning of which we dont fully understand?
1981
1982
Creates her own studio space with Ariane Tizzo and begins
working on systematic drawing practice.
1983
Attends the studio of the artist Teresa Poester, who supervises
her work for one year.
1989
Completes the first year of her Doctorate, presenting the
result of DEA - Diplme dtudes approfundies, investigating
monochrome experiments in art in the 20th century.
Continues her doctoral studies under Prof. Gilbert Lascault,
redirecting her research topic to the passage from the twodimensional plane to the three-dimensional in the work
of Hlio Oiticica, with an emphasis on the use of everyday
objects.
Sets up a studio in her apartment and begins to experiment
with the process of oxidation and incorporating wire as a
drawing line in her works.
1992
1985
Group exhibitions
1986
Completes the specialisation course in Fine Art: Theory and
Praxis at PUC-RS, presenting a monograph on the work of
Heloisa Schneiders da Silva, supervised by Icleia Cattani. Since
that time she has maintained a strong connection between
theoretical research and art practice.
Shares a studio with the artist Gisela Waetge until August
1988, when she travels abroad.
1987
Group exhibition
- Tudo azul, Galeria Arte & Fato, Porto Alegre.
108
1984
english version
english version
Chronology
1993
Solo exhibition Insterstices, at Espace PARVI, Paris.
1994
Joins UFRGS Instituto de Artes as a teacher, beginning her
academic activities on the Undergraduate and Postgraduate
Visual Arts Programmes, where she still teaches today.
Birth of her second daughter, Alice,
Solo exhibition, Avessos in Galeria de Arte da Casa de Cultura
Mrio Quintana, Porto Alegre.
Takes part in Projeto Presena with Jailton Moreira at the
Museu de Arte do Rio Grande do Sul.
Group shows
- Arte contra AIDS, Museu de Arte Contempornea do Rio
Grande do Sul, Porto Alegre. Curated by Paulo Gomes.
1995
Group exhibition
- Objeto gravado, Museu da Gravura Cidade de Curitiba,
Paran. Curated by de Regina Teixeira de Barros.
1996
109
1997
Solo exhibition, Alicerces at Galeria Parangol in Espao
Cultural 508 Sul, Braslia.
Other group exhibitions
- ENTRETANTOS - Pinacoteca Baro de Santo ngelo,
UFRGS, Porto Alegre. Curated by Blanca Brites.
- Reinveno da paisagem. Galeria Rubem Valentim, Espao
Cultural 508 Sul, Braslia. Organised by Wagner Barja.
1998
Produces Temporal, her first work in which the written word
appears in the work through, embroidery onto handtowels.
The starting point for the work is her reading of Gaston
Bachelards Dialectic of duration, from which words were
taken indicating the passage of time. The work is part of a
group intervention entitled 4x4 in the courtyard of the So
Pedro Psychiatric Hospital in Porto Alegre, where it is shown
for the first time on an outdoor line.
Awarded the Prmio Braslia de Artes Visuais MAB/MinC,
with which she receives guidance from Vera Chaves Barcellos
and a research grant for one year.
Makes Manicure and shows the work in a group show at
Galeria Athos Bulco, Braslia as part of the award.
Group exhibition
- Bienal Internacional NOCON de Arte Experimental. Museo
Municipal de Arte Moderno de la Ciudad de Mendoza,
Argentina.
1999
Shows in the 2nd Mercosul Visual Arts Biennial in Porto
Alegre, with the installation Doador, developed from the
donation of everyday objects whose names end with dor.
Other group exhibitions
- Calming the Clouds. Stiftelsen 3, 14 Art Foundation, Bergen,
Norway. Curated by Malin Barth.
- Territrio expandido, SESC Pompia, So Paulo. Curated by
Anglica de Moraes.
- Notcias del Paran - Noticias do Rio Paran. Galerie La
Ferronnerie. Paris, France.
- Prsences au Prsent - Hlio Fervenza, Sandra Rey, Romanita
110
2000
Solo exhibition Falas inacabadas at Galeria de Arte do
Alpendre, Fortaleza.
Publishes the book Falas inacabadas with Manoel Ricardo
de Lima, bringing together images of the artists work and a
poem written especially by the author.
Group exhibition
- Singular no plural 5 - Elida Tessler, Hlio Fervenza, Maria
Ivone dos Santos e Sandra Rey. Pinacoteca Baro de Santo
Angelo, Instituto de Artes UFRGS, Porto Alegre. Curated by
Blanca Brites.
2001
2003
Vasos comunicantes, solo exhibition curated by Anglica
de Moraes at Pinacoteca do Estado de So Paulo, bringing
together more than 10 years of work. The work Segredo
becomes part of the collection.
2005
Group exhibitions
2002
2006
Solo exhibition A vida somente no ptio as part of a twoweek Artist Residency at Museu de Arte Moderna Alusio de
Azevedo MAMAM no Ptio.
2004
english version
english version
2007
2012
Group exhibition
2010
2008
Shows in the exhibition representing Brazil at ARCO8_Brasil
- 27 Feria Internacional de Arte Contemporneo, in Madrid,
where the Tubos de ensaio is acquired by 21c Museum Hotel,
Louisville (USA).
english version
english version
Group exhibitions
2013
Group exhibition:
- FORAPALAVRADENTRO, Espao Cultural FEEVALE, Novo
Hamburgo, RS. Curated by Lurdi Blauth.
- Los habladores: narrativa em el arte contemporneo
internacional, curated by Selene Wendt and Fernando
Mosquera. Biblioteca Luis Angel Arango. Museo del Banco de
la Republica, Bogot.
Solo exhibition Elida Tessler: intuitive grammar, curated by
Glria Ferreira. Iber Camargo Foundation, Porto Alegre.
Shows the work Gaveta dos guardados: biblioteca.
2009
Travels to Paris with Edson, Sofia and Alice for one year of
Postdoctoral study at Centre de Recherches sur les Arts et
les Language - cole de Hautes tudes en Sciences Sociales,
112
2011
Makes the work Ist Orbita for the 8th Mercosul Biennial in
Porto Alegre as part of the Cidade no Vista exhibition. This
project is an intervention in the Garagem do Livro secondhand bookshop as a cross-fertilisation between the books
in the shop and the library of Donaldo Schler. The work
consists of an encyclopaedia in 137 volumes with fragments
of an unpublished text by the writer, identification plates on
the bookshelves mixing with the bookshop classifications,
with names taken from Donaldos text, together with a sound
intervention in a car parked outside.
113
Conselho de Curadores |
Advisors to the Curators
Beatriz Johannpeter
Bolvar Charneski
Carlos Cesar Pilla
Christvo de Moura
Cristiano Jac Renner
Domingos Matias Lopes
Felipe Dreyer de vila Pozzebon
Jayme Sirotsky
Jorge Gerdau Johannpeter
Jos Paulo Soares Martins
Justo Werlang
Lia Dulce Lunardi Raffainer
Maria Coussirat Camargo
Renato Malcon
Rodrigo Vontobel
Srgio Silveira Saraiva
William Ling
Presidente do Conselho de Curadores |
President of the Advisors to the Curators
Maria Coussirat Camargo
Presidente Executivo | Executive President
Jorge Gerdau Johannpeter
Diretores | Management
Carlos Cesar Pilla
Felipe Dreyer de vila Pozzebon
Jos Paulo Soares Martins
Rodrigo Vontobel
Conselho Curatorial | Curatorial Board
Fbio Coutinho
Icleia Borsa Cattani
Jacques Leenhardt
Jos Roca
Conselho Fiscal (titulares) |
Financial Board (members)
Anton Karl Biedermann
Carlos Tadeu Agrifoglio Vianna
Pedro Paulo de S Peixoto
Conselho Fiscal (suplentes) |
Financial Board (substitutes)
Gilberto Schwartzmann
Ricardo Russowski
Superintendente Cultural |
Cultural Superintendent
Fbio Coutinho
Equipe Administrativo-Financeira |
Team Administration and Finance
Jos Luis Lima
Carlos Huber
Carolina Miranda Dorneles
Joice de Souza
Kelly Frota
Margarida Aguiar
Maria Lunardi
Ricardo Pfeifer Cruz
Roberto Ritter
Tssia Tavares da Silveira
Exposio | Exhibition
Catlogo | Catalogue
Realizao | Organized by
Fundao Iber Camargo
Coordenao Editorial |
Editorial Coordination
Adriana Boff
Curadoria | Curator
Glria Ferreira
Transporte | Transport
Artquality
Seguro | Insurance
ACE Seguradora
Corretora | Broker
Pro Affinit Consultoria e Corretagem de Seguros
Montagem | Installation
Ilha Imagem
Texto | Text
Glria Ferreira
Agnaldo Farias
Donaldo Schler
Jailton Moreira
Kevin Murray
Luiz Guilherme Vergara
Manoel Ricardo de Lima
Vera Chaves Barcellos
Cronologia | Chronology
Letcia Bertagna
Traduo | Translation
Clara Meirelles (ing./port.)
Nick Rands (port./ing.)
Reviso | Proofreading
Rosalina Gouveia
TI Informtica | IT
Jean Porto
Coordenao de Produo |
Coordinating Production
Laura Cogo
Tratamento de Imagem |
Image Processing
clickPRO Digital
Impresso | Printing
Impresul
Fotografias | Photographs
Alessandro Asbun n. 11, 12, 23 e 24
Alice Tessler n. 64
Andrew Barcham n. 46 e 47
Carlos Stein n. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10
Ding Musa n. 30 e 31
Edson Sousa n. 54
Eduardo Ortega n. 39 e 40
Elaine Tedesco n. 57
Elida Tessler n. 17, 18, 28, 38, 42, 43, 44,
45, 48, 49 e 62
Elvira Fortuna n. 65
Fbio Del Re n. 16, 25, 29, 32, 33, 34, 35,
36, 37 e 52
Filipe Conde n. 26, 27, 41, 58, 59 e 60
Fernando Pereira n. 63, 64 e 65
Flvio Lamenha n. 61
Hlio Fervenza n. 55 e 56
Pablo de Giulio n. 19
Raul Krebs n. 14 e 15
Rogrio Ribeiro n. 13
Tibico Brasil n. 20, 21 e 22
Vilma Sonaglio n. 50 e 51
FERREIRA, Glria
Elida Tessler: gramtica intuitiva / Glria Ferreira. - Porto Alegre:
Fundao Iber Camargo, 2013.