Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Nm. 254
I. DISPOSICIONES GENERALES
cve: BOE-A-2014-10603
La Comunidad Europea,
en lo sucesivo denominada la Comunidad, y
El Reino de Blgica,
La Repblica de Bulgaria,
La Repblica Checa,
El Reino de Dinamarca,
La Repblica Federal de Alemania,
La Repblica de Estonia,
Irlanda,
La Repblica Helnica,
El Reino de Espaa,
La Repblica Francesa,
La Repblica Italiana,
La Repblica de Chipre,
La Repblica de Letonia,
La Repblica de Lituania,
El Gran Ducado de Luxemburgo,
La Repblica de Hungra,
Malta,
El Reino de los Pases Bajos,
La Repblica de Austria,
La Repblica de Polonia,
La Repblica Portuguesa,
Rumana,
La Repblica de Eslovenia,
La Repblica Eslovaca,
La Repblica de Finlandia,
El Reino de Suecia,
El Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte,
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
responder ante la justicia y, en caso de ser declarados culpables, deben ser debidamente
castigados.
3. Las Partes convienen en cooperar en la aplicacin del Decreto Presidencial sobre
el Plan Nacional de Accin de los Derechos Humanos 20042009, incluidos los trabajos
preparatorios para la ratificacin y aplicacin de los instrumentos internacionales sobre
derechos humanos, tales como el Convenio para la Prevencin y la Sancin del Delito de
Genocidio, y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
4. Las Partes reconocen el carcter beneficioso de un dilogo sobre este asunto.
ARTCULO 5
Cooperacin en la lucha contra el terrorismo
1. Las Partes, reafirmando la importancia de la lucha contra el terrorismo, y de
conformidad con los convenios internacionales aplicables, incluidos los instrumentos
sobre derechos humanos y el Derecho humanitario internacional, as como con su
legislacin y normativas respectivas, y teniendo en cuenta la Estrategia Mundial contra el
Terrorismo, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en la Resolucin
n.60/288 de8deseptiembre de2006, y la declaracin conjunta de laUEASEAN sobre
la cooperacin en la lucha contra el terrorismo, de28deenero de2003, convienen en
cooperar en la prevencin y la erradicacin de los actos terroristas.
2. Dentro del marco de la aplicacin de la Resolucin1373 del Consejo de Seguridad
de las Naciones Unidas y dems Resoluciones pertinentes de laONU, convenios e
instrumentos internacionales aplicables a ambas Partes, stas cooperarn en la lucha
contra el terrorismo, entre otras cosas mediante:
el intercambio de informacin sobre grupos terroristas y sus redes de apoyo, de
conformidad con el Derecho internacional y nacional;
el intercambio de opiniones sobre los medios y mtodos utilizados para combatir el
terrorismo, incluidos los mbitos tcnicos y de formacin, y el intercambio de experiencias
en materia de prevencin del terrorismo;
la cooperacin en materia de aplicacin de las leyes, consolidando el marco jurdico
y abordando las condiciones que favorecen la propagacin del terrorismo;
la cooperacin en materia de promocin del control y gestin de las fronteras,
consolidando el refuerzo de las capacidades mediante el establecimiento de programas
de creacin de redes, formacin y enseanza, el intercambio de visitas de altos
funcionarios, acadmicos, analistas y operadores de campo, y organizando seminarios y
conferencias.
TTULO II
Cooperacin en las organizaciones regionales e internacionales
ARTCULO 6
Las Partes se comprometen a intercambiar impresiones y a cooperar en foros y
organizaciones regionales e internacionales tales como las Naciones Unidas, el dilogo
ASEANUE, el Foro Regional de laASEAN (ARF), la Cumbre AsiaEuropa (ASEM), la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (CNUCD) y la
Organizacin Mundial del Comercio (OMC).
TTULO III
Cooperacin bilateral y regional
ARTCULO 7
1. Para cada sector de dilogo y cooperacin en virtud de este Acuerdo, y poniendo
al mismo tiempo el debido nfasis en los asuntos relacionados con la cooperacin
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
ARTCULO 10
Obstculos tcnicos al comercio
Las Partes promovern el uso de normas internacionales y cooperarn e
intercambiarn informacin sobre normas, procedimientos de evaluacin de conformidad
y reglamentos tcnicos, especialmente dentro del marco del Acuerdo de laOMC sobre los
Obstculos Tcnicos al Comercio (OTC).
ARTCULO 11
Proteccin de los derechos de propiedad intelectual
Las Partes cooperarn con el fin de mejorar y de hacer respetar la proteccin de la
propiedad intelectual y su utilizacin sobre la base de las mejores prcticas, y de promover
la difusin de los conocimientos en este mbito. Esta cooperacin puede referirse al
intercambio de informacin y experiencia sobre cuestiones tales como la prctica,
promocin, difusin, racionalizacin, gestin, armonizacin, proteccin y respeto efectivo
de los derechos de propiedad intelectual, la prevencin de la utilizacin abusiva de estos
derechos, la lucha contra la falsificacin y la piratera.
ARTCULO 12
Facilitacin del comercio
Las Partes compartirn experiencias y estudiarn las posibilidades de simplificar sus
procedimientos de importacin, exportacin y dems procedimientos aduaneros,
aumentarn la transparencia de las normativas comerciales y desarrollarn la cooperacin
aduanera, incluidos los mecanismos de asistencia administrativa mutua, buscando al
mismo tiempo la convergencia de opiniones y la accin comn en el contexto de las
iniciativas internacionales. Las Partes prestarn especial atencin a reforzar la dimensin
de la seguridad del comercio internacional, incluidos los servicios de transportes, y a
garantizar un planteamiento equilibrado entre la simplificacin del comercio y la lucha
contra el fraude y las irregularidades.
ARTCULO 13
Cooperacin aduanera
Sin perjuicio de otras formas de cooperacin previstas en el presente Acuerdo, ambas
Partes manifiestan su inters por plantearse la posibilidad, en el futuro, de celebrar un
protocolo sobre cooperacin aduanera, incluida la asistencia mutua, en el marco
institucional establecido en el presente Acuerdo.
ARTCULO 14
Inversin
Las Partes fomentarn el aumento de los flujos de inversin desarrollando un entorno
atractivo y estable para la inversin recproca a travs de un dilogo constante dirigido a
mejorar el entendimiento y la cooperacin en los temas relacionados con la inversin,
estudiando los mecanismos administrativos que puedan facilitar los flujos de inversin y
fomentando el establecimiento de un rgimen estable, transparente, abierto y no
discriminatorio para los inversores.
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
ARTCULO 15
Poltica de competencia
Las Partes promovern el establecimiento y la aplicacin efectivos de las normas de
competencia y la divulgacin de informacin con el fin de estimular la transparencia y la
seguridad jurdica para las empresas que operen en los mercados de la otra Parte.
ARTCULO 16
Servicios
Las Partes mantendrn un dilogo constante dirigido, especialmente, a intercambiar
informacin sobre sus respectivos entornos normativos, fomentar el acceso a sus
mercados respectivos, promover el acceso a las fuentes de capital y tecnologa, fomentar
el comercio de servicios entre ambas regiones y en los mercados de terceros pases.
TTULO V
Cooperacin en otros sectores
ARTCULO 17
Turismo
1. Las Partes podrn cooperar con vistas a mejorar el intercambio de informacin y
a establecer buenas prcticas a fin de garantizar un desarrollo equilibrado y sostenible del
turismo, de conformidad con el Cdigo tico Mundial para el Turismo de la Organizacin
Mundial de Turismo y con los principios de sostenibilidad que constituyen la base del
proceso de la Agenda21 local.
2. Las Partes podrn intensificar su cooperacin para salvaguardar y optimizar el
potencial del patrimonio natural y cultural, reduciendo el impacto negativo del turismo y
aumentando la contribucin positiva del negocio turstico al desarrollo sostenible
comunitario local, entre otras cosas mediante el desarrollo del turismo ecolgico, el
respeto de la integridad y de los intereses de las comunidades locales y la mejora de la
formacin en el sector turstico.
ARTCULO 18
Servicios financieros
Las Partes convienen en estimular, con arreglo a sus necesidades y en el marco de
sus programas y legislaciones respectivos, la cooperacin sobre servicios financieros.
ARTCULO 19
Dilogo sobre poltica econmica
1. Las Partes convienen en cooperar en la promocin del intercambio de informacin
y experiencia sobre sus polticas y tendencias econmicas respectivas, as como en el
intercambio de experiencias sobre polticas econmicas, entre otras cosas en el contexto
de la cooperacin econmica y de la integracin regionales.
2. Las Partes se esforzarn por intensificar el dilogo entre sus autoridades sobre
asuntos econmicos que, segn lo acordado por las Partes, podr incluir reas tales
como la poltica monetaria, la poltica fiscal (incluidos los impuestos), las finanzas
pblicas, as como la estabilizacin macroeconmica y la deuda exterior.
3. Las Partes reconocen la importancia de mejorar la transparencia y el intercambio
de informacin con el fin de facilitar la aplicacin de medidas de prevencin del fraude o
la evasin de impuestos, en el contexto de sus marcos jurdicos respectivos. Convienen
en mejorar la cooperacin en este mbito.
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
ARTCULO 20
Poltica industrial y cooperacin con lasPYME
1. Las Partes, teniendo en cuenta sus polticas y objetivos econmicos respectivos,
convienen en promover la cooperacin industrial en todos los campos que consideren
oportunos, con objeto de mejorar la competitividad de las pequeas y medianas empresas
(PYME), entre otras cosas:
intercambiando informacin y experiencias sobre la instauracin de las condiciones
marco necesarias para mejorar la competitividad de lasPYME;
fomentando los contactos entre operadores econmicos, alentando las inversiones
conjuntas y la creacin de empresas conjuntas y de redes de informacin, especialmente
a travs de los programas comunitarios horizontales existentes, estimulando sobre todo
la transferencia de tecnologa y de conocimientos especializados entre los socios;
facilitando el acceso a la financiacin y a los mercados, proporcionando informacin
y estimulando la innovacin mediante el intercambio de buenas prcticas sobre el acceso
a la financiacin especialmente para las microempresas y las pequeas empresas;
mediante proyectos de investigacin conjuntos en sectores industriales escogidos y
la cooperacin sobre normas y procedimientos de evaluacin de la conformidad y las
reglamentaciones tcnicas, con arreglo a lo acordado entre las Partes.
2. Las Partes facilitarn y apoyarn las actividades pertinentes establecidas por sus
sectores privados respectivos.
ARTCULO 21
Sociedad de la informacin
Las Partes, reconociendo que las tecnologas de la informacin y la comunicacin son
elementos clave de la vida moderna y de vital importancia para el desarrollo econmico y
social, se esforzarn por cooperar haciendo hincapi, entre otras cosas, en:
a) facilitar un dilogo general sobre los distintos aspectos de la sociedad de la
informacin, especialmente las polticas y reglamentaciones en materia de comunicaciones
electrnicas, incluido el servicio universal, las licencias y las autorizaciones generales, la
proteccin de la privacidad y los datos personales y la independencia y eficacia de la
autoridad reguladora;
b) la interconexin e interoperatividad entre las redes y servicios de la Comunidad,
Indonesia y el Sudeste Asitico;
c) la normalizacin y divulgacin de las nuevas tecnologas de la informacin y la
comunicacin;
d) el fomento de la cooperacin en materia de investigacin entre la Comunidad e
Indonesia en el mbito de las tecnologas de la informacin y la comunicacin;
e) los proyectos de investigacin conjuntos en el mbito de las tecnologas de la
informacin y la comunicacin (TIC);
f) la seguridad de lasTIC.
ARTCULO 22
Ciencia y tecnologa
1. Las Partes acuerdan cooperar en el campo de la ciencia y la tecnologa en reas
de inters comn, tales como energa, transporte, medio ambiente y recursos naturales y
sanidad, teniendo en cuenta sus polticas respectivas.
2. Los objetivos de esta cooperacin sern:
a) fomentar los intercambios de informacin y de conocimientos especializados en
ciencia y tecnologa, especialmente en la aplicacin de polticas y programas;
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
ARTCULO 33
Proteccin de datos personales
1. Las Partes convienen en comprometerse en este mbito, con el objetivo comn
de mejorar el nivel de proteccin de los datos personales teniendo en cuenta las buenas
prcticas internacionales, como las que figuran en las Directrices para la regulacin de los
archivos de datos personales informatizados de las Naciones Unidas (Resolucin45/95
de la Asamblea General de las Naciones Unidas de14dediciembre de1990).
2. La cooperacin para la proteccin de los datos personales podr incluir, entre
otras cosas, la asistencia tcnica en forma de intercambio de informacin y conocimientos
tcnicos, habida cuenta de la legislacin y la normativa de las Partes.
ARTCULO 34
Inmigracin
1. Las Partes reafirman la importancia de esforzarse conjuntamente en la gestin de
los flujos migratorios entre sus territorios y, con objeto de consolidar la cooperacin,
establecern un dilogo completo sobre todos los asuntos relacionados con la inmigracin,
incluida la inmigracin ilegal, la introduccin clandestina de inmigrantes y la trata de seres
humanos, as como la proteccin de las personas que necesitan proteccin internacional.
Los aspectos relacionados con la inmigracin se incluirn en las estrategias nacionales
para el desarrollo econmico y social de ambas Partes. stas convienen en respetar los
principios humanitarios al abordar las cuestiones relativas a las migraciones.
2. La cooperacin entre las Partes deber efectuarse con arreglo a una evaluacin
de las necesidades especficas efectuada mediante una consulta mutua entre las Partes
y llevada a cabo de conformidad con la correspondiente legislacin vigente de las Partes.
La cooperacin se centrar, entre otras cosas, en:
a) abordar las causas profundas de la inmigracin;
b) desarrollar y aplicar la legislacin y las prcticas nacionales conforme al Derecho
internacional pertinente aplicables a ambas Partes y, en especial, garantizar el respeto
del principio de no devolucin;
c) las cuestiones que consideren que son de inters comn en el mbito de los
visados, los documentos de viaje y la gestin de los controles fronterizos;
d) las normas de admisin, as como los derechos y el estatuto de las personas
admitidas, el trato justo y la integracin de los inmigrantes en situacin legal, la educacin
y la formacin y las medidas contra el racismo y la xenofobia;
e) el desarrollo de las capacidades tcnicas y humanas;
f) la elaboracin de una poltica preventiva eficaz contra la inmigracin ilegal, la
introduccin clandestina de inmigrantes y la trata de seres humanos, que incluya los
medios para luchar contra las redes de traficantes y proteger a sus vctimas;
g) el regreso, en condiciones humanas y dignas, de las personas que residan de
manera ilegal, incluido el fomento del regreso voluntario y la readmisin de dichas
personas, de conformidad con el apartado3.
3. Dentro del marco de la cooperacin para prevenir y controlar la inmigracin ilegal
y sin perjuicio de la necesidad de proteger a las vctimas de la trata de seres humanos,
las Partes convienen, por otro lado, en:
a) identificar a sus presuntos nacionales y readmitir a los que se encuentren en el
territorio de un Estado miembro o de Indonesia en situacin ilegal, cuando les sea
solicitado y sin retrasos injustificados ni otras formalidades una vez que se haya
establecido su nacionalidad;
b) proporcionar a sus nacionales readmitidos los documentos de identidad oportunos
para tales fines.
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
TTULO VI
Marco institucional
ARTCULO 41
Comit Mixto
1. Las Partes convienen en establecer un Comit Mixto en el marco del presente
Acuerdo, integrado por representantes de ambas partes al ms alto nivel posible, cuyas
tareas consistirn en:
a) garantizar el buen funcionamiento y la aplicacin del presente Acuerdo;
b) establecer prioridades en relacin con los objetivos del presente Acuerdo;
c) solucionar las diferencias que surjan en la aplicacin o interpretacin del presente
Acuerdo;
d) hacer recomendaciones a las Partes signatarias del Acuerdo para promover los
objetivos del mismo y, en su caso, para resolver cualquier divergencia en la aplicacin o
interpretacin de este Acuerdo.
2. El Comit Mixto se reunir normalmente al menos una vez cada dos aos en
Indonesia y Bruselas alternativamente, en una fecha que se fijar de comn acuerdo.
Asimismo, podrn convocarse reuniones extraordinarias del Comit Mixto previo acuerdo
entre las Partes. El Comit Mixto estar presidido alternativamente por cada una de las
Partes. El orden del da de sus reuniones se determinar mediante acuerdo entre las Partes.
3. El Comit Mixto podr crear grupos de trabajo especializados para que le asistan
en la realizacin de sus tareas. Estos grupos de trabajo podrn presentar informes
detallados de sus actividades en cada una de las reuniones del Comit Mixto.
4. Asimismo, las Partes convienen en encargar al Comit Mixto que vele por el buen
funcionamiento de cualquier protocolo o acuerdo sectorial celebrado o que vaya a
celebrarse entre la Comunidad e Indonesia.
5. El Comit Mixto adoptar sus propias normas de procedimiento para la aplicacin
del presente Acuerdo.
TTULO VII
Disposiciones finales
ARTCULO 42
Clusula evolutiva
1. Las Partes podrn, de comn acuerdo, modificar, revisar y ampliar el presente
Acuerdo con objeto de aumentar el nivel de cooperacin, incluso complementndolo
mediante acuerdos o protocolos relativos a actividades o sectores especficos.
2. A efectos de la aplicacin del presente Acuerdo, cada una de las Partes podr
hacer sugerencias encaminadas a ampliar el mbito de la cooperacin, habida cuenta de
la experiencia adquirida durante su aplicacin.
ARTCULO 43
Otros acuerdos
1. Sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea, ni el presente Acuerdo ni las medidas adoptadas en su marco
afectar en modo alguno a las competencias de los Estados miembros para emprender
actividades de cooperacin bilaterales con Indonesia o celebrar, en su caso, nuevos
acuerdos de asociacin y de cooperacin con Indonesia.
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
cve: BOE-A-2014-10603
Nm. 254
ARTCULO 48
Entrada en vigor y duracin
1. El presente Acuerdo entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la fecha en
la que la ltima Parte haya notificado a la otra la finalizacin de los procedimientos
jurdicos necesarios a tal efecto.
2. El presente Acuerdo se celebra por un perodo de cinco aos. Se prorrogar
automticamente por perodos sucesivos de un ao, a menos que una de las Partes
notifique a la otra por escrito su intencin de no ampliar el Acuerdo seis meses antes del
final de cualquier perodo subsiguiente de un ao.
3. Las modificaciones del presente Acuerdo se efectuarn de mutuo acuerdo entre
las Partes. Cualquier modificacin slo se har efectiva una vez que la ltima Parte haya
notificado a la otra la finalizacin de los trmites necesarios.
4. El presente Acuerdo podr ser rescindido por una Parte mediante una notificacin
escrita de denuncia dirigida a la otra Parte. El Acuerdo dejar de ser aplicable seis meses
despus de la recepcin de esa notificacin por la otra Parte.
ARTCULO 49
Notificacin
La notificacin ir dirigida al Secretario General del Consejo de la Unin Europea y al
Ministro de Asuntos Exteriores de la Repblica de Indonesia, respectivamente.
ARTCULO 50
Texto autntico
El presente Acuerdo se elabora en las lenguas alemana, blgara, checa, danesa,
eslovaca, eslovena, espaola, estonia, finesa, francesa, griega, hngara, inglesa,
irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana,
sueca e indonesia, siendo cada uno de estos textos igualmente autntico.
Hecho por duplicado en Yakarta el da nueve de noviembre del ao dos mil nueve.
ACTA FINAL
cve: BOE-A-2014-10603
La Repblica de Hungra,
Malta,
El Reino de los Pases Bajos,
La Repblica de Austria,
La Repblica de Polonia,
La Repblica Portuguesa,
Rumana,
La Repblica de Eslovenia,
La Repblica Eslovaca,
La Repblica de Finlandia,
El Reino de Suecia,
El Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte,
Partes Contratantes del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado
de la Unin Europea, denominados en lo Sucesivo los Estados Miembros,
por una parte, y
La Repblica de Indonesia,
por otra,
Reunidos en Yakarta el 9 de noviembre de 2009 para la firma del Acuerdo Marco
Global de Asociacin y Cooperacin entre la Comunidad Europea y sus Estados
miembros, por una parte, y la Repblica de Indonesia, por otra, han adoptado dicho
Acuerdo.
Los plenipotenciarios de los Estados miembros y el plenipotenciario de la Repblica
de Indonesia toman nota de la siguiente declaracin unilateral de la Comunidad Europea:
Las disposiciones del Acuerdo que estn comprendidas en el mbito de aplicacin
de la ParteIII del TtuloIV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea vinculan al
Reino Unido e Irlanda como Partes contratantes independientes, y no como Partes en la
Comunidad Europea, hasta que el Reino Unido o Irlanda (segn sea el caso) notifiquen a
la Repblica de Indonesia que se han obligado como Partes en la Comunidad Europea,
de conformidad con el Protocolo sobre la posicin del Reino Unido y de Irlanda anexo al
Tratado de la Unin Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Lo
mismo se aplica a Dinamarca, de conformidad con el Protocolo anexo a dichos Tratados
sobre la posicin de Dinamarca.
Hecho por duplicado en Yakarta el da nueve de noviembre del ao dos mil nueve.
Estados
Alemania.
Austria.
Blgica.
Bulgaria.
Chipre.
Dinamarca.
Eslovaquia.
Eslovenia.
Espaa.
Estonia.
Finlandia.
Francia.
Grecia.
Hungra.
Firma
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
02/05/2012
26/01/2011
11/01/2013
22/02/2011
16/03/2011
18/05/2010
16/03/2011
07/02/2011
16/05/2011
27/01/2010
22/10/2012
31/10/2013
20/02/2014
10/03/2011
cve: BOE-A-2014-10603
ESTADOS PARTE
Estados
Indonesia.
Irlanda.
Italia.
Letonia.
Lituania.
Luxemburgo.
Malta.
Pases Bajos.
Polonia.
Portugal.
Reino Unido.
Repblica Checa.
Rumana.
Suecia.
Unin Europea.
Firma
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
09/11/2009
15/03/2012
04/06/2013
31/01/2012
18/05/2010
12/06/2012
10/09/2012
05/08/2011
28/11/2011
22/10/2010
29/03/2011
11/08/2011
08/03/2012
04/06/2012
11/10/2011
25/04/2014
cve: BOE-A-2014-10603
http://www.boe.es
BOLETNOFICIALDELESTADO
D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X