Catalogo Instaquim

Productos qumicos
para industrias y colectividades
Chemicals for
industries and communities
Produits chimiques pour

les industries et les communauts
Chemicals para as
industrias e comunidades
Nuestra
experiencia
Calidad
certificada
Ms de 4500 m2
de instalaciones
Medio
ambiente
En 1990 nace Instaquim, especialistas en el desarrollo e implantacin

de soluciones para la limpieza.
Nuestra misin es algo ms que
vender productos para mantener
los lugares limpios, sin duda, contribuir al xito de nuestros clientes
forma parte de nuestra filosofa.
Desde 1999, Instaquim y Detervic

tienen la certificacin del sistema
de calidad segn la norma UNEEN-ISO-9001:2000.
Y el ao 2002 Detervic certific
su sistema de gestin medioambiental segn la norma UNE-ENISO-14001: 2004.
Instaquim dispone de ms de
4.500 m2 de superfcie preparados
y equipados para fabricar, envasar
y etiquetar productos de limpieza
de gran calidad.
Fabricacin de lquidos con cuatro
lineas de envasado.
Fabricacin de slidos, con una
capacidad de produccin de 10
toneladas diarias. Preparacin y
expedicin de pedidos, garantizando un tiempo medio de 24h.
Instaquim incorpora sistemas de

produccin altamente ecolgicos y
que estn en armona con el entorno, y utiliza sistemas de produccin
de calidad que, al mismo tiempo,
protegen el medio ambiente.
Es pionera en la reutilizacin de
aguas por Microfiltracin; dispone
de un servicio nico de produccin
que permite reutilizar hasta un 97%
del agua consumida.
Our
experience
Certified
quality
More than 4,500 m2

of facilities
Environment
Instaquim was founded in

1990, and since then we have
consolidated ourselves as
specialists in developing and
implementing cleaning solutions.
Our mission is something more
than merely selling products to
keep places clean: contributing
to our clients success forms an
essential part of our philosophy.
Since 1999, Instaquim and Detervic

have held the quality system
certificate under the UNE-ENISO-9001:2000 standard.
In 2002, Detervic certified its
environmental management system
under the UNE-EN-ISO-14001:
2004 standard
Instaquim has over 4,500 m2 of

floor area prepared and equipped
to manufacture, package and label
high-quality cleaning products.
Production of liquids, with four
packaging lines.
Production of solids, with a
capacity of 10 tons/day.
Preparation and shipping of orders,
guaranteeing an average delivery
time of 24 hours.
Instaquim incorporates highly

ecological production systems
that operate in harmony with its
surroundings, and uses high-quality
production systems which at the
same time protect the environment.
Instaquim is a pioneering firm in the
reuse of waters by microfiltration; it
has an excellent production service
which allows up to 97% of the
water consumed to be reused.
www.instaquim.com
6
16
22
32
40
48
54
58
64
70
76
84
88
96
102
110
118
130
138
142
Lavado automtico de vajilla y cristalera

Automatic washing of dishware and glassware
Lavado manual de vajilla y cristalera
Hand washing of dishware and glassware
Mantenimiento de cocina
Kitchen maintenance
Limpieza y mantenimiento de superficies sanitarias
Surface and bathroom appliance cleaning and maintenance
Tratamiento de suelos
Floor treatment
Especialidades qumicas
Chemical specialities
Productos enzimticos para fosas spticas y tuberas
Enzyme-based products for septic tanks and plumbing
Productos concentrados
Concentrated products
Limpieza de manos
Hand cleaning products
Ambientadores
Air fresheners
Mantenimiento de taller
Workshop maintenance products
Empresas de limpieza
Products for cleaning companies
Lavado de ropa
Clothes washing products
Lavado de ropa automtico
Automatic clothes washing
Aditivos
Additives
Piscinas
Swimming pool products
Alimentaria
Food industry products
Automocin
Car care products
Dosificadores
Dispensers
Plan de limpieza
Cleaning plan
Cristabrill
Aditivo de aclarado especial
Deterdur
Detergente lavavajillas
Osmonet
Detergente para lavavajillas
Cristadur
Detergente especial
Deternet
Osmosec
Abrillantador para aguas
Deter
Al
Detergente especial para
Deternet
+
Osmosec
R
Deterbrill
Abrillantador para aguas duras
Deterplus
Supersol
Detergente clorado en polvo
Deterclor
Detergente clorado para
Detersec
Supersol
PS
Detergente en pastillas para
Deterdry
Detersec
K
para cristalera
Special rinsing additive for
glassware
para cristalera
Special detergent for
glassware
utensilios de aluminio
aluminium utensils
Brightener for hard water
aguas blandas
Chlorinated detergent for
soft water
muy duras y cristalera

Glassware brightener for
very hard water
aguas duras
Dishwasher detergent
for hard water
aguas blandas
for soft water
aguas semiduras
Dishwasher detergent for
medium-hard water
aguas muy duras

very hard water
de dureza media
Brightener for medium-hard
water
blandas
Brightener for soft water
automticos
Detergent for automatic
dishwashers
descalcificadas y osmticas
Brightener for decalcified and
osmotic water
descalcificadas y osmticas,
control de espumas
Brightener for decalcified and
osmotic water, with foam control
para lavavajillas
Chlorinated powder detergent
for dishwashers
lavavajillas
Detergent tablets for
dishwashers
Lavado automtico
de vajilla y cristalera.
Automatic washing
of dishware and glassware.
Lavage automatique
de vaisselle et de verres.
Lavagem automtica
de loua e copos.
Cristabrill
Presentacin
Presentation
10 kg
pH: 1,6 0,5
Aplicacin
Aplication
Aditivo de aclarado especial

para cristalera
Aditivo de enjuague para utilizar
en el ltimo aclarado, especialmente diseado para el lavado
automtico de la cristalera por
sus propiedades dispersantes
y defloculantes, que permiten
eliminar el vaho blanquecino y
las manchas blancas. Incorpora
agentes secantes y antiespumantes de alta eficacia que
proporcionan un brillo excelente a
la cristalera. No deja ni olores ni
sabores residuales que puedan
contaminar las piezas lavadas.
Special rinsing additive

for glassware
Rinsing additive for use in the
last rinse, specially designed
for automatic washing of
glassware due to its dispersant
and deflocculant properties,
eliminating cloudiness and
white stains. Incorporates highefficiency drying and anti-foaming
agents, giving glassware an
excellent shine. Does not leave
residual smells or flavours that
can contaminate the washed
items.
Additif de rinage
spcial verres
Additif de rinage utiliser lors
du dernier rinage, spcialement
conu pour le lavage automatique
de verres pour ses proprits
dispersantes et dfloculantes
qui permettent dliminer le voile
blanchtre et les taches blanches.
Incorpore des agents schants et
antimousses trs efficaces pour
donner une excellente brillance au
verre. Ne laisse ni odeurs ni gots
rsiduels pouvant contaminer les
pices laves.
Aditivo de enxaguamento
especial para copos
Aditivo para utilizar no ltimo
enxaguamento, especialmente concebido para a lavagem
automtica de copos graas s
suas propriedades dispersantes
e defloculantes, que permitem
eliminar as aurolas esbranquiadas e as manchas brancas. Inclui
agentes secantes e antiespumantes de alta eficcia que proporcionam um brilho excelente nos
copos. No deixa cheiros nem
sabores residuais que possam
contaminar as peas lavadas.
Cristadur
Presentacin
Presentation
12 kg
25 kg
Detergente especial
para cristalera
Producto de gran poder detergente
y dispersante. No ataca al vidrio
evitando la prdida de transparencia
del mismo. No produce espuma. Su
formulacin le permite trabajar con
aguas de hasta 20 Hf, eliminndose todo tipo de incrustaciones.
Special detergent
for glassware
Product with excellent detergent
and dispersant power. Does not
attack glass, avoiding loss of
transparency. Does not foam. Its
formulation enables it to work with
water of up to 20Hf, preventing all
types of scaling.
Aplicacin
Aplication
Dtergent spcial
verres
Produit haut pouvoir dtergent
et dispersant. Nattaque pas le
verre, ce qui permet den prserver la transparence. Ne mousse
pas. Sa formule lui permet de
travailler en eaux jusqu 20 fH
de duret, en vitant tout type
dincrustations.
Detergente especial
para copos
Produto de grande poder
detergente e dispersante. No
ataca o vidro e evita a perda de
transparncia do mesmo. No
produz espuma. A sua formulao
permite-lhe trabalhar com guas
de dureza at 20 F, evitando qualquer tipo de incrustaes.
Presentacin
Presentation
25 kg

utensilios de aluminio
Detergente superconcentrado con
alto poder de limpieza. Especialmente estudiado para eliminar la
suciedad de bandejas, moldes y
dems utensilios de aluminio de
industrias, comedores, restaurantes, bares, etc. No produce
espuma. Producto indicado para
aguas descalcificadas.

aluminium utensils
Super-concentrated detergent
with high cleaning power. Specially
studied to remove remains from
trays, moulds and other aluminium
utensils for use in industry or
in canteens, restaurants, bars,
etc. Does not foam. Suitable for
decalcified water.
Dtergent spcialement
formul pour les ustensiles
en aluminium
Dtergent super concentr
haute capacit nettoyante.
Spcialement conu pour liminer
la salet de plateaux, moules et
autres ustensiles en aluminium
de lindustrie, cantines, restaurants, bars, etc. Ne mousse pas.
Produit indiqu pour les eaux
dcalcifies.

utenslios de alumnio
Abrillantador para
aguas duras
Aditivo de enjuague para utilizar en
el ltimo aclarado, especialmente
diseado para el lavado automtico de la cristalera. Incorpora agentes secantes y antiespumantes de
alta eficacia, evita la formacin de
depsitos calcreos y proporciona
un brillo excelente y una transparencia total. No deja olores ni
Brightener for
hard water
last rinse, specially designed for
automatic washing of glassware.
Incorporates high-efficiency
drying and anti-foaming agents,
preventing the formation of scale
deposits and giving an excellent
shine and total transparency.
Does not leave residual smells or
flavours that can contaminate the
washed items.
Liquide de rinage
eaux dures
du dernier rinage, spcialement
conu pour le lavage automatique de verres. Incorpore des
agents schants et antimousses
trs efficaces, vite la formation
de dpts calcaires, en donnant
une excellente brillance et une
transparence totale. Ne laisse ni
odeurs ni gots rsiduels pouvant
contaminer les pices laves.
Abrilhantador para
guas duras
Aditivo para utilizar no ltimo enxaguamento, especialmente concebido para a lavagem automtica de
copos. Incorpora agentes secantes
e antiespumantes de alta eficcia.
Evita a formao de depsitos calcrios, proporcionando um brilho
excelente e uma transparncia total. No deixa cheiros nem sabores
residuais que possam contaminar
as peas lavadas.
pH al 1%:
12,20 0,1
Deter Al
pH al 1%:
11,70 1,0
Aplicacin
Aplication
Deterbrill
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
pH:
2,50 1,0
Aplicacin
Aplication
Detergente superconcentrado
com alto poder de limpeza. Especialmente estudado para eliminar
a sujidade de bandejas, moldes e
restantes utenslios de alumnio da
indstria, refeitrios, restaurantes,
bares, etc. No produz espuma.
Produto indicado para guas
descalcificadas.
10
Deterclor
Presentacin
Presentation
25 kg
Detergente clorado
para aguas blandas
Producto de alto rendimiento
en aguas blandas. No produce
espuma. Elimina fcilmente las
grasas ms persistentes y anula
las coloraciones pigmentarias.
Debido a su contenido en cloro
consigue la desodorizacin y
desinfeccin del menaje tratado,
evitando la proliferacin bacteriana
en el interior de las mquinas.
Chlorinated detergent
for soft water
Product with excellent
performance in soft water. Does
not foam. Easily eliminates the
most persistent grease and
prevents pigment colouring.
Thanks to its chlorine content,
it deodorises and disinfects the
washed items and prevents the
proliferation of bacteria inside the
dishwasher.
Aplicacin
Aplication
Dtergent chlor
eaux douces
Produit haut rendement en
eaux douces. Ne mousse pas.
limine facilement les graisses
les plus persistantes et annule
les colorations pigmentaires.
Sa teneur en chlore permet la
dsodorisation et la dsinfection
de la vaisselle traite, en vitant
la prolifration bactrienne
lintrieur des machines.
Detergente clorado
para guas macias
Produto de alto rendimento em
guas macias. No produz espuma. Elimina facilmente as gorduras mais persistentes e anula as
coloraes pigmentrias. Devido
ao seu contedo em cloro, obtm
a desodorizao e desinfeo dos
utenslios de cozinha tratados,
evitando a proliferao bacteriana
no interior das mquinas.
Presentacin
Presentation
5 kg
10 kg
20 kg

muy duras y cristalera
en el ltimo aclarado, en el lavado
automtico de la vajilla. Especialmente diseado para aguas con
mucha conductividad. Incorpora
agentes secantes y antiespumantes de alta eficacia. Se trata
de un producto de gran poder
anticalcreo que ayuda a eliminar
los velos y manchas producidos
por las aguas duras. No hace espuma. No deja ni olores ni sabores
residuales que puedan contaminar
las piezas lavadas.
Glassware brightener
for very hard water
Rinsing additive for use in the last
rinse in automatic dishwashing.
Specially designed for water with
high conductivity. Incorporates
high-efficiency drying and antifoaming agents. This product
has high anti-scaling power
which helps to eliminate the
cloudiness and stains produced
by hard water. Does not foam.
Does not leave residual smells or
flavours that can contaminate the
washed items.
Liquide de rinage eaux

trs dures/verres
du dernier rinage, en lavage
automatique de la vaisselle.
Spcialement conu pour les eaux
forte conductivit. Contient des
trs efficaces. Il sagit dun produit
ayant un grand pouvoir anticalcaire qui aide liminer le voile et
les taches blanchtres produits
par les eaux dures. Ne mousse
pas. Ne laisse ni odeurs ni gots
rsiduels pouvant contaminer les
pices laves.
Abrilhantador para guas

muito duras e copos
Aditivo para utilizar no ltimo
enxaguamento na lavagem automtica da loua. Especialmente
concebido para guas com muita
condutividade. Incorpora agentes
secantes e antiespumantes de
alta eficcia. Trata-se de um produto de grande poder anticalcrio
que ajuda a eliminar as aurolas
e as manchas produzidas pelas
guas duras. No faz espuma.
No deixa cheiros nem sabores
as peas lavadas.
pH al 1%:
12,5 0,1
Deterdry
pH:
2 0,5
Aplicacin
Aplication
11
Deterdur
Presentacin
Presentation
12 kg
25 kg
4x6 kg
aguas duras
Combinacin ideal de lcalis
y secuestrantes. No produce
espuma. Posee un gran poder
detergente y dispersante. Su
aguas de hasta 40 Hf, evitndose
las incrustaciones tanto en la vajilla
como en la mquina.
for hard water
Ideal combination of alkalis and
sequestrants. Does not foam.
Excellent detergent and dispersant
power. Its formulation enables it
to work with water of up to 40
Hf, preventing scale deposits in
both the washed items and the
machine.
Aplicacin
Aplication
Dtergent lave-vaisselle
eaux dures
Combinaison idale dalcalis
et dagents squestrants. Ne
mousse pas. Possde une grande
capacit dtergente et dispersante. Sa formule lui permet de
travailler en eaux jusqu 40 fH de
duret, en vitant les incrustations
aussi bien sur la vaisselle que dans
la machine.
Detergente mquina de
lavar loua guas duras
Combinao ideal de alcalis e sequestrantes. No produz espuma.
Possui grande poder detergente
e dispersante. A sua formulao
de dureza at 40 F, evitando as
incrustaes tanto na loua como
na mquina.
Presentacin
Presentation
12 kg
25 kg
aguas blandas
Producto indicado para aguas
blandas. No produce espuma. Posee gran poder detergente por su
elevado contenido en lcalis. Su
aguas de hasta 20 Hf, evitndose
las incrustaciones tanto en la vajilla
como en la mquina.
for soft water
Product suitable for soft water.
Does not foam. Has great
detergent power due to its high
content in alkalis. Its formulation
enables it to work with water of
up to 20Hf, preventing scale
deposits in both the washed items
and the machine.
Aplicacin
Aplication
eaux douces
Produit indiqu pour eaux douces.
Ne mousse pas. Possde une
haute capacit dtergente en raison de sa teneur leve en alcalis.
Sa formule lui permet de travailler
en eaux jusqu 20 fH de duret,
en vitant les incrustations aussi
bien sur la vaisselle que dans la
machine.
Detergente mquina de
lavar loua guas macias
Produto indicado para guas macias. No produz espuma. Possui
grande poder detergente devido
ao seu elevado teor de alcalis. A
sua formulao permite-lhe trabalhar com guas de dureza at 20
F, evitando as incrustaes tanto
na loua como na mquina.
Presentacin
Presentation
12 kg
25 kg
4x6 kg
aguas semiduras
de dureza media. No produce
espuma. Posee gran poder detergente por su elevado contenido en
lcalis. Su formulacin le permite
trabajar con aguas de hasta 30
Hf, evitndose las incrustaciones tanto en la vajilla como en la
mquina.

medium-hard water
Product suitable for medium-hard
water. Does not foam. Has great
detergent power due to its high
content in alkalis. Its formulation
enables it to work with water of
up to 30 Hf, preventing scale
deposits in both the washed items
and the machine.
eaux duret moyenne
Produit indiqu pour des eaux
duret moyenne. Ne mousse pas.
Possde une grande capacit
dtergente en raison de sa teneur
leve en alcalis. Sa formule
lui permet de travailler en eaux
jusqu 30 fH de duret, en vitant
les incrustations aussi bien sur la
vaisselle que dans la machine.
Detergente mquina de lavar

loua guas semiduras
de dureza mdia. No produz
espuma. Possui grande poder
detergente devido ao seu elevado
teor de alcalis. A sua formulao
de dureza at 30 F, evitando as
incrustaes tanto na loua como
na mquina.
pH al 1%:
12,50 1,0
Deternet
pH al 1%:
12,50 1,0
Deternet +
pH al 1%:
12,50 1,0
Aplicacin
Aplication
12
Deterplus
Presentacin
Presentation
12 kg
25 kg
4x6 kg
aguas muy duras
Detergente de gran poder secuestrante. Recomendado para el lavado de vajilla y cristalera en aguas
muy duras. Su empleo continuado
favorece la conservacin de la mquina. Su formulacin le permite
trabajar con aguas de hasta 65
Hf, evitndose las incrustaciones
tanto en vajilla como en mquina.
for very hard water
Detergent with high sequestrant
power. Recommended for
washing dishware and glassware
in very hard water. Continued use
lengthens the life of the machine.
Its formulation enables it to
work with water of up to 65 Hf,
preventing scale deposits in both
the washed items and the machine.
Aplicacin
Aplication
eaux trs dures
Dtergent ayant un grand pouvoir
squestrant. Recommand pour
le lavage de vaisselle et de verres
en eaux trs dures. Son emploi
continu favorise la conservation de
la machine. Sa formule lui permet
de travailler en eaux jusqu 65 fH
de duret, en vitant les incrustations aussi bien sur la vaisselle que
dans la machine.
Detergente mquina de lavar

loua guas muito duras
Detergente de grande poder
sequestrante. Recomendado para a lavagem de loua e
copos em guas muito duras. O
seu uso continuado favorece a
conservao da mquina. A sua
formulao permite-lhe trabalhar
com guas de dureza at 65 F,
evitando as incrustaes tanto na
loua como na mquina.
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
4x5 kg

de dureza media
automtico de la vajilla. Incorpora
agentes secantes y antiespumantes
de alta eficacia, evita la formacin
de depsitos calcreos y proporciona un brillo excelente y una
transparencia total. No deja olores
ni sabores residuales que puedan
Brightener for
medium-hard water
last rinse in automatic washing
of dishware. Incorporates highefficiency drying and anti-foaming
agents, preventing the formation
of scale deposits and giving
an excellent shine and total
transparency. Does not leave
residual smells or flavours that can
contaminate the washed items.

duret moyenne
Additif de rinage utiliser lors du
dernier rinage, en lavage automatique de la vaisselle. Incorpore des
trs efficaces, vite la formation de
dpts calcaires, en donnant une
excellente brillance et une transparence totale. Ne laisse ni odeurs ni
gots rsiduels pouvant contaminer
les pices laves.

de dureza mdia
Aditivo para utilizar no ltimo enxaguamento na lavagem automtica
da loua. Incorpora agentes secantes e antiespumantes de alta eficcia. Evita a formao de depsitos
calcrios, proporcionando um brilho
excelente e uma transparncia total.
as peas lavadas.
pH al 1%:
12,20 1,0
Detersec
pH:
2,50 1,0
Aplicacin
Aplication
13
Detersec K
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
Abrillantador para
aguas blandas
agentes secantes y antiespumantes
de alta eficacia, evita la formacin
de depsitos calcreos y proporciona un brillo excelente y una
transparencia total. No deja olores
ni sabores residuales que puedan
Brightener for
soft water
Liquide de rinage
eaux douces
trs efficaces, vite la formation de
dpts calcaires, en donnant une
excellente brillance et une transparence totale. Ne laisse ni odeurs ni
gots rsiduels pouvant contaminer
les pices laves.
Abrilhantador para
guas macias
excelente e uma transparncia total. No deixa cheiros nem sabores
as peas lavadas.
Detergente para lavavajillas

automticos
descalcificadas y, en especial,
aguas procedentes del tratamiento mediante smosis inversa. No
produce espuma. Posee gran
poder detergente por su elevado
contenido en lcalis.

dishwashers
Suitable for decalcified water and
particularly for water from reverse
osmosis treatments. Does not
foam. Has great detergent power
due to its high content in alkalis.
Aplicacin
Aplication
automatiques
Produit indiqu pour eaux
dcalcifies et, en particulier, des
eaux provenant du traitement par
osmose inverse. Ne mousse pas.
Possde une grande capacit
dtergente en raison de sa teneur
leve en alcalis.
Detergente para mquina de

lavar loua automtica
descalcificadas e, especialmente,
para guas procedentes do tratamento mediante osmose inversa.
No produz espuma. Possui
grande poder detergente devido
ao seu elevado teor de alcalis.
Presentacin
Presentation
20 kg

descalcificadas y osmticas
agentes secantes y antiespumantes de alta eficacia, evita la
formacin de depsitos calcreos
y proporciona un brillo excelente
y una transparencia total. No deja
ni olores ni sabores residuales
que puedan contaminar las piezas
lavadas.
Brightener for decalcified

and osmotic water

dcalcifies/traites par
osmose
trs efficaces, vite la formation
de dpts calcaires, en donnant
une excellente brillance et une
transparence totale. Ne laisse ni
odeurs ni gots rsiduels pouvant
contaminer les pices laves.
Abrilhantador para
guas descalcificadas e
osmticas
excelente e uma transparncia total.
as peas lavadas.
pH al 1%:
2,50 0,5
Osmonet
Presentacin
Presentation
25 kg
pH al 1%:
11,96 1,0
Osmosec
pH:
2,5 0,5
Aplicacin
Aplication
14
Osmosec R
Presentacin
Presentation
10 kg

descalcificadas y osmticas,
control de espumas
automtico de la vajilla, especialmente en aquellos casos en que
se requiera un control eficaz de
la espuma. No deja ni olores ni
Brightener for decalcified

and osmotic water, with
foam control
of dishware, especially in cases
where effective control of foam is
required. Does not leave residual
smells or flavours that can
Liquide de rinage eaux dcalcifies, traites par osmose,

contrle des mousses
du dernier rinage, en lavage
automatique de la vaisselle. En
particulier pour les cas ncessitant un contrle efficace de la
mousse. Ne laisse ni odeurs ni
gots rsiduels pouvant contaminer les pices laves.

descalcificadas, osmticas,
controlo de espumas
da loua. Indicado especialmente
naqueles casos em que se impe
um controlo eficaz da espuma.
as peas lavadas.
Detergente clorado en
polvo para lavavajillas
Producto granulado de color
blanco, recomendado para el
lavado de vajilla y cristalera
en aguas duras. No produce
espuma. Elimina fcilmente las
grasas ms persistentes y anula
las coloraciones pigmentarias.
Contiene secuestrante, tensioactivos de baja espuma y un derivado
orgnico en cloro.
Chlorinated powder detergent

for dishwashers
Granulated white powder
recommended for washing
dishware and glassware in hard
water. Does not foam. Easily
eliminates the most persistent
grease and prevents pigment
colouring. Contains low-foam
sequestrants and surfactants and
an organic chlorine derivative.
Aplicacin
Aplication
Dtergent chlor en poudre

pour lave-vaisselle
Produit granul blanc, recommand pour le lavage de vaisselle et de
verres en eaux dures. Ne mousse
pas. limine facilement les graisses
les plus persistantes et annule les
colorations pigmentaires. Contient
un agent squestrant, des
tensioactifs peu moussants et un
driv organochlor.
Detergente clorado em p
para mquina de lavar loua
Produto granulado de cor branca,
recomendado para a lavagem de
loua e copos em guas duras.
No produz espuma. Elimina
facilmente as gorduras mais
persistentes e anula as coloraes
pigmentrias. Contm sequestrantes, tensioativos de baixa espuma
e um derivado orgnico do cloro.
Presentacin
Presentation
5 kg
Detergente en pastillas
para lavavajillas
Producto slido en pastillas de
color blanco, recomendado para
el lavado de la vajilla y cristalera
industrial en aguas duras. No
produce espuma. Detergente desengrasante que elimina fcilmente
las grasas ms persistentes y anula las coloraciones pigmentarias.
Detergent tablets for

dishwashers
Solid product in the form of white
tablets, recommended for washing
industrial dishware and glassware
in hard water. Does not foam.
Degreasing detergent that easily
colouring.
Dtergent en pastilles pour

lave-vaisselle
Produit solide en pastilles de couleur blanche, recommand pour
le lavage de vaisselle et de verres
en eaux dures. Ne mousse pas.
limine facilement les graisses
les plus persistantes et annule les
colorations pigmentaires.
Detergente em pastilhas para

mquina de lavar loua
Produto slido em pastilhas de
cor branca, recomendado para a
lavagem de loua e copos industriais em guas duras. No produz
espuma. Detergente desengordurante que elimina facilmente as
gorduras mais persistentes e anula
as coloraes pigmentrias.
pH: 2,8 0,5
Supersol
Presentacin
Presentation
10 kg
pH al 1%:
12,00 0,5
Supersol PS
pH al 1%:
12,00 0,5
Aplicacin
Aplication
15
Esmol
Detergente en polvo atomizado
para utensilios de cocina
Spray-on powder detergent
for kitchen utensils
Handy
Detergente manual concentrado
Concentrated hand dishwashing

detergent
Platt
Detergente manual multiusos
Multi-concentrated hand
washing detergent
Platt
bac
Detergente manual neutro
higienizante
Neutral antibacterial detergent
for hand-washing
S
27
Detergente para utensilios
de cocina
Detergent for kitchen utensils
Top
Detergente manual concentrado
Concentrated hand washing
detergent
Top
+
Detergente manual
superconcentrado
Super-concentrated hand
washing detergent
18
Lavado manual de
vajilla y cristalera.
Hand washing of
dishware and glassware.
Lavage manuel de
vaisselle et de verres.
Lavagem a mo de
loua e copos.
Esmol
Presentacin
Presentation
15 kg
pH al 1%:
10,5 0,5
Aplicacin
Aplication
Detergente en polvo
atomizado para utensilios
de cocina
Polvo atomizado con elevado
poder detergente y altamente
espumante. Puede utilizarse para
la limpieza de vajilla, utensilios
de cocina, suelos, textiles muy
sucios, etc.
Spray-on powder
detergent for kitchen
utensils
Spray-on powder with high
foaming and detergent power.
Can be used for cleaning
dishware, kitchen utensils, floors,
heavily soiled fabrics, etc.
Dtergent en poudre
atomise ustensiles de
cuisine
Poudre atomise grande capacit dtergente et trs moussante.
employer pour le nettoyage de
vaisselle, ustensiles de cuisine,
sols, tissus trs sales, etc.
Detergente em p
atomizado para utenslios
de cozinha
P atomizado com alto poder
detergente e altamente espumante. Pode ser utilizado para a
limpeza de loua, utenslios de
cozinha, pavimentos, txteis muito
sujos, etc.
19
Handy
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
4x5 kg
Detergente manual
concentrado
Detergente concentrado para el
lavado manual de vajilla y cristalera. Su alto contenido en materia
activa proporciona un perfecto
desengrase, facilita el autosecado del material y deja un brillo
excelente.
Concentrated hand
dishwashing detergent
Concentrated detergent for handwashing dishware and glassware.
Its high content in active matter
provides perfect degreasing,
making for easy self-drying of the
items and leaving an excellent
shine.
Aplicacin
Aplication
Dtergent manuel
concentr
Dtergent concentr pour le
lavage la main de vaisselle et de
verres. Sa haute teneur en matire
active permet un dgraissage
parfait, en facilitant le schage du
matriel et en donnant une excellente brillance.
Detergente para lavagem

mo concentrado
Detergente concentrado para a
lavagem mo de loua e copos.
O seu alto teor de matria ativa
proporciona-lhe um efeito desengordurante perfeito, facilitando
a autossecagem do material e
deixando um brilho excelente.
Presentacin
Presentation
10 kg
15x1 kg
20 kg
4x5 kg
6x4 kg
Detergente manual
multiusos
lavado manual de vajilla y cristalera. Su contenido en materia activa
proporciona un perfecto desengrase, facilita el autosecado del
material y deja un brillo excelente.
Incorpora agentes sobreengrasantes y protectores de la piel.
Multi-purpose hand
washing detergent
Its content in active matter
shine. Incorporates moisturising
and skin-protecting ingredients.
Dtergent manuel
usages multiples
lavage la main de vaisselle et
de verres. Sa teneur en matire
active permet un dgraissage
parfait, en facilitant le schage
du matriel et en donnant une
excellente brillance. Incorpore des
agents surgraissants et protecteurs de la peau.
Detergente multiusos
para lavagem mo
Detergente concentrado para
a lavagem mo de loua e
copos. O seu teor de matria
ativa proporciona-lhe um efeito
desengordurante perfeito, facilitando a autossecagem do material
e deixando um brilho excelente.
Incorpora agentes sobreengordurantes e protetores da pele.
Detergente manual
neutro higienizante
Detergente neutro higienizante dotado de un gran poder
desengrasante. Indicado para el
lavado manual de vajilla y cristalera, bateras de cocina y utillaje
en general. Incorpora agentes
sobreengrasantes y protectores
de la piel.
Neutral antibacterial
detergent for hand-washing
Neutral antibacterial detergent
with high degreasing power.
Suitable for hand-washing
dishware and glassware,
cookware and utensils in general.
Incorporates moisturising and
skin-protecting ingredients.
Dtergent manuel neutre

dsinfectant
Dtergent neutre dsinfectant
au grand pouvoir dgraissant.
Indiqu pour le lavage la main
de vaisselle, verres, batteries de
cuisine et ustensiles en gnral.
Incorpore des agents surgraissants et protecteurs de la peau.
Detergente neutro higienizador para lavagem mo

Detergente neutro higienizador
dotado de um grande poder
desengordurante. Indicado para a
lavagem mo de loua e copos,
baterias de cozinha e utenslios em
geral. Incorpora agentes sobreengordurantes e protetores da pele.
pH:
6,55 1,0
Platt
pH:
6,50 1,0
Aplicacin
Aplication
Platt Bac
Presentacin
Presentation
1 kg
pH:
6,20 1,0
Aplicacin
Aplication
20
S 27
Presentacin
Presentation
20 kg
Detergente para utensilios

de cocina
Detergente superconcentrado de
uso manual. Su alto contenido
en materia activa proporciona un
perfecto desengrase, facilita el
autosecado del material y deja un
brillo excelente. Es especialmente
til para el lavado de bateras de
cocina y utensilios en general.
Detergent for kitchen

utensils
Super-concentrated detergent for
hand-washing. Its high content
in active matter provides perfect
degreasing, making for easy selfdrying of the items and leaving an
excellent shine. Especially useful
for washing cookware and utensils
in general.
Aplicacin
Aplication
Dtergent ustensiles
de cuisine
Dtergent super concentr
usage manuel. Sa haute teneur
en matire active permet un
dgraissage parfait, en facilitant le
schage du matriel et en donnant
une excellente brillance. Tout
particulirement indiqu pour le
lavage de batteries de cuisine et
dustensiles en gnral.
Detergente para utenslios

de cozinha
para a lavagem mo. O seu alto
teor de matria ativa proporciona-lhe um efeito desengordurante
perfeito, facilitando a autossecagem do material e deixando um
brilho excelente. especialmente
til para a lavagem de baterias de
cozinha e utenslios em geral.
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
Detergente manual
concentrado
lavado manual de vajilla y cristalera. Su alto contenido en materia
activa proporciona un perfecto
desengrase, facilita el autosecado del material y deja un brillo
excelente.
Concentrated hand
washing detergent
Its high content in active matter
shine.
Aplicacin
Aplication
Dtergent manuel
concentr
verres. Sa teneur en matire active
permet un dgraissage parfait, en
facilitant le schage du matriel
et en donnant une excellente
brillance.

mo concentrado
Detergente concentrado para a
lavagem mo de loua e copos.
O seu alto teor de matria ativa
proporciona-lhe um efeito desengordurante perfeito, facilitando
a autossecagem do material e
deixando um brilho excelente.
Presentacin
Presentation
10 kg
15x1 kg
Detergente manual
superconcentrado
para el lavado manual de vajilla
y cristalera. Su alto contenido
en materia activa proporciona un
perfecto desengrase, facilita el
autosecado del material y deja un
brillo excelente. Incorpora agentes
sobreengrasantes y protectores
de la piel.
washing detergent
for hand-washing dishware and
glassware. Its high content in
active matter provides perfect
degreasing, making for easy selfdrying of the items and leaving
an excellent shine. Incorporates
moisturising and skin-protecting
ingredients.
Dtergent manuel
super concentr
Dtergent super concentr pour le
verres. Sa teneur en matire active
permet un dgraissage parfait, en
facilitant le schage du matriel
et en donnant une excellente
brillance. Incorpore des agents
surgraissants et protecteurs de
la peau.
para lavagem mo
para a lavagem mo de loua e
copos. O seu alto teor de matria
ativa proporciona-lhe um efeito
desengordurante perfeito, facilitando a autossecagem do material
e deixando um brilho excelente.
Incorpora agentes sobreengordurantes e protetores da pele.
pH:
11 1,0
Top
pH:
6,85 1,0
Top +
pH: 6,5 - 7,5
Aplicacin
Aplication
21
Absec
Absorbente para suelos
Filter
Polvo desengrasante
Oxin
Limpiador en polvo
Abrax
Limpiador en polvo
Gelgras
Gel desengrasante
Polter
Detergente antideslizante
Bacter
Detergente desinfectante
Grassol
Limpiador desengrasante
Bilgras
Hot
Gras
Bilgras
Pro
ND
7
Quitagrasas
Deplac
Neugras
Desengrasante en fro de
Absorbent for floors
clorado
Chlorinated cleaning
powder
Disinfectant detergent
general
General degreasing cleaner
general
General degreasing cleaner
enrgico
High-strength degreasing
cleaner
enrgico
High-strength degreasing
powder
general con espuma

General degreasing gel
with foam
en fro
Cold degreasing cleaner
en caliente
Hot degreasing cleaner
Grease remover
baja alcalinidad
Low-alkalinity cold
degreasing agent
Cleaning powder
Anti-slip detergent
24
Mantenimiento de cocina.
Kitchen maintenance.
Entretien de cuisine.
Manuteno da cozinha.
Absec
Presentacin
Presentation
10 kg
pH: 9 Aprox.
Aplicacin
Aplication
Absorbente para suelos

Producto slido para suelos,
sustituto del serrn. Absorbe todo
tipo de fluidos, agua, aceites, etc.
Absorbent for floors

Solid product for floors, replacing
sawdust. Absorbs all types of
fluids, water, oils, etc.
Absorbant pour sols

Produit solide pour sols, remplaant la sciure. Absorbe tout type
de fluides, eau, huiles, etc.
Absorvente para pavimentos

Produto slido para pavimentos,
substituto do serrim. Absorve
qualquer tipo de fluidos, gua,
leos, etc.
25
Abrax
Presentacin
Presentation
24x0,750 g
Limpiador en
polvo clorado
Polvo abrasivo de uso manual
para la limpieza y desinfeccin de
superficies en general, sanitarios,
azulejos, baldosas, menaje de
cocina, fregaderos, etc. Debido a
su contenido en cloro, consigue
la desodorizacin y desinfeccin
del material tratado.
Chlorinated cleaning
powder
Abrasive acidic powder for
hand cleaning and disinfection
of surfaces in general, sanitary
fittings, floor and wall tiles, kitchen
items, sinks, etc. Its chlorine
content deodorises and disinfects
the treated material.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant
chlor en poudre
Poudre abrasive usage manuel
pour le nettoyage et la dsinfection de surfaces en gnral,
sanitaires, carrelages, batteries
et ustensiles de cuisine, viers,
etc. Il dsodorise et dsinfecte le
matriau trait grce sa teneur
en chlore.
Limpador em p
clorado
P abrasivo para a limpeza
mo e desinfeo de superfcies
em geral, sanitrios, azulejos,
tijoleiras, utenslios de cozinha,
lava-louas, etc. Devido ao
seu teor de cloro, consegue a
desodorizao e desinfeo do
material tratado.
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
4x5 kg
Producto ligeramente alcalino,
con triple accin detergente, bactericida y desodorizante. Indicado
para la limpieza y desinfeccin
de paredes, equipos, utensilios
y superficies donde las bacterias
producen malos olores e infecciones. Apropiado para la industria
lctea, salas de despiece, mataderos, camiones, etc. Adecuado
como detergente para los bordes
del vaso de la piscina y para
alrededores, duchas, vestuarios,
etc. El nmero de registro de
homologacin en el Ministerio de
Sanidad y Consumo para Sanidad Ambiental es el 05-20-03853
y para la Industria Alimentaria es
el 05-20-03853 HA.
Slightly alkaline product, with
triple detergent, bactericidal and
deodorising action. Suitable
for cleaning and disinfecting
walls, equipment, utensils and
surfaces where bacteria produce
unpleasant odours and infections.
Appropriate for the dairy industry,
quartering rooms, abattoirs,
trucks, etc. Suitable as a detergent
for the edges of swimming
pools and for surroundings,
showers, changing-rooms, etc.
The certification number with the
Ministry of Health and Consumer
Affairs for Environmental Health
is 05-20-03853 and for the Food
Industry 05-20-03853 HA.
Dtergent dsinfectant
Produit lgrement alcalin, triple
action dtergente, bactricide et
dsodorisante. Indiqu pour le
nettoyage et la dsinfection de
murs, appareils, ustensiles et surfaces o les bactries produisent
de mauvaises odeurs et des
infections. Idal pour lindustrie
laitire, les salles de dpeage,
les abattoirs, les camions, etc.
Indiqu comme dtergent pour
les bords de bassin de piscine et
pour les alentours, douches, vestiaires, etc. Numros dhomologation pour sant environnementale
05-20-03853 et pour industrie
alimentaire 05-20-03853 HA enregistrs auprs du ministre de la
Sant et de la Consommation.
Detergente desinfetante
Produto ligeiramente alcalino,
com tripla ao detergente,
bactericida e desodorizante.
Indicado para a limpeza e desinfeo de paredes, equipamentos,
utenslios e superfcies onde as
bactrias produzem maus cheiros
e infees. Apropriado para a indstria de laticnios, salas de desmancha, matadouros, camies,
etc. Adequado como detergente
para as bordas do tanque da
piscina e zonas circundantes, duches, vesturios, etc. Nmero de
registo de homologao para a
sade ambiental 05-20-03853 e
05-20-03853 HA para a indstria
alimentar expedido pelo Ministrio da Sade e do Consumo.
pH al 1%:
9,4 0,5
Bacter
Kitchen maintenance
pH:
11 - 12
Aplicacin
Aplication
26
Bilgras
Presentacin
Presentation
12 kg
15x1 kg
4x6 kg
general
Detergente desengrasante de alta
eficacia. Su combinacin equilibrada de lcalis, tensioactivos
y disolventes lo hace apto para
numerosas aplicaciones. Indicado
especialmente para la limpieza de
planchas de cocina, campanas,
suelos, azulejos, acero inoxidable
y dems superficies sobreengrasadas. Se puede utilizar sobre
todo tipo de metales con excepcin del aluminio.
General degreasing
cleaner
Highly effective degreasing
detergent. Its well-balanced
combination of alkalis, surfactants
and solvents makes it suitable for
numerous applications. Especially
suitable for cleaning kitchen
griddles, extractor hoods, floors,
tiles, stainless steel and other
extra-greasy surfaces. Can be
used on all types of metal except
aluminium.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant
dgraissant gnral
Dtergent dgraissant trs efficace. Sa combinaison quilibre
dalcalis, de tensioactifs et de
solvants le rend appropri pour
de nombreuses applications. Tout
nettoyage de plaques de cuisine,
hottes, sols, carrelages, acier
inoxydable et autres surfaces trs
graisseuses. employer sur tout
type de mtaux, lexception de
laluminium.
Limpador desengordurante
geral
Detergente desengordurante de
alta eficcia. A sua combinao
equilibrada de alcalis, tensioativos
e dissolventes torna-o indicado para inmeras aplicaes.
Indicado especialmente para a
limpeza de chapas de cozinha,
exaustores, pavimentos, azulejos,
ao inoxidvel e outras superfcies
excessivamente gordurosas. Pode
ser utilizado sobre todo o tipo de
metais, com exceo do alumnio.
Presentacin
Presentation
12 kg
15x1 kg
4x6 kg
general
General degreasing
cleaner
aluminium.
Produit nettoyant
dgraissant gnral
laluminium.
geral
e dissolventes torna-o indicado
para inmeras aplicaes. Indicado
especialmente para a limpeza de
chapas de cozinha, exaustores, pavimentos, azulejos, ao inoxidvel e
outras superfcies excessivamente
gordurosas. Pode ser utilizado
sobre todo o tipo de metais, com
exceo do alumnio.
pH al 1%:
12,5 0,5
Bilgras Pro
pH al 1%:
12,6 0,5
Aplicacin
Aplication
27
Deplac
enrgico
Detergente de gran poder desengrasante. Debido a su contenido
en lcalis, secuestrantes y tensioactivos, acta como disgregante de la suciedad, penetrando
en todas las superficies. Indicado
especialmente para la limpieza
de planchas de cocina y hornos
con grasas requemadas. No
deja olores ni sabores. Se puede
utilizar sobre todo tipo de metales
con excepcin del aluminio.
High-strength
degreasing cleaner
Detergent with high degreasing
power. Due to its content
in alkalis, sequestrants and
surfactants, it disintegrates
dirt, penetrating all surfaces.
Especially suitable for cleaning
kitchen griddles and ovens with
burnt grease remains. Does not
leave smells or flavours. Can be
aluminium.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant
dgraissant nergique
Dtergent grande capacit dgraissante. Sa teneur en
alcalis, en agents squestrants
et tensioactifs lui permet de
dsagrger la salet en pntrant
dans toutes les surfaces. Tout
nettoyage de plaques de cuisine
et de four avec des graisses
carbonises. Ne laisse ni odeurs
ni gots. employer sur tout
laluminium.
enrgico
Detergente de grande poder
desengordurante. Devido ao seu
teor de alcalis, sequestrantes e
tensioativos, atua como desagregador da sujidade, penetrando
em todas as superfcies. Indicado
especialmente para a limpeza
de chapas de cozinha e fornos
com gorduras requeimadas.
No deixa cheiros nem sabores.
Pode ser utilizado sobre todo o
tipo de metais, com exceo do
alumnio.
Presentacin
Presentation
15 kg
Polvo desengrasante
enrgico
Detergente desengrasante muy
alcalino de alta eficacia. La combinacin de lcalis, tensioactivos
de baja espuma y secuestrantes
dispersa y emulsiona las grasas y
los residuos acumulados. Indicado especialmente para la limpieza
por inmersin de utensilios de
cocina, filtros de humo de campanas, freidoras, etc. Se puede
High-strength
degreasing powder
Highly effective, strongly alkaline
degreasing detergent. The
combination of alkalis, low-foam
surfactants and sequestrants
disperses and emulsifies the
accumulated remains and
greases. Especially suitable for
immersion cleaning of kitchen
utensils, smoke filters of extractor
hoods, fryers, etc. Can be used
on all types of metal except
aluminium.
Poudre dgraissante
nergique
Dtergent dgraissant trs alcalin
trs efficace. La combinaison
dalcalis, dagents tensioactifs
peu moussants et squestrants
disperse et mulsionne les dchets et les graisses accumules.
Tout particulirement indiqu
pour le nettoyage par immersion
dustensiles de cuisine, de filtres
de fume de hottes, de friteuses,
etc. employer sur tout type
de mtaux, lexception de
laluminium.
P desengordurante
enrgico
Detergente desengordurante
muito alcalino de alta eficcia. A
combinao de alcalis, tensioativos de baixa espuma e sequestrantes dispersa e emulsiona os
resduos e as gorduras acumuladas. Indicado especialmente
para a limpeza por imerso de
utenslios de cozinha, filtros de
fumo de exaustores, fritadeiras,
etc. Pode ser utilizado sobre todo
o tipo de metais, com exceo
do alumnio.
Presentacin
Presentation
12 kg
15x1 kg
4x6 kg
pH al 1%:
12,5 0,5
Filter
Kitchen maintenance
pH al 1%:
12,8 0,5
Aplicacin
Aplication
28
Gelgras
Presentacin
Presentation
10 kg
15x1 kg
Gel desengrasante general

con espuma
Gel desengrasante general de alta
eficacia. Debido a sus propiedades como gel y a su contenido en
lcalis, tensioactivos y emulgentes, acta como disgregante de la
suciedad, penetrando en todas las
superficies.
General degreasing
gel with foam
General degreasing gel with high
degreasing power. Due to its
gel properties and its content in
alkalis, surfactants and emulsifiers,
it disintegrates dirt, penetrating all
surfaces.
Aplicacin
Aplication
Gel dgraissant gnral

moussant
Gel dgraissant gnral grande
capacit dgraissante. Ses
proprits comme gel et sa teneur
en alcalis et en agents tensioactifs
et mulsifiants lui permettent de
dsagrger la salet en pntrant
dans toutes les surfaces.
Gel desengordurante
geral com espuma
Gel desengordurante genrico de
grande poder desengordurante.
Por ser um gel e devido ao seu
teor de alcalis, tensioativos e
emulgentes, atua como desagregador da sujidade, penetrando em
todas as superfcies.
Presentacin
Presentation
10 kg
15x1 kg
20 kg
4x5 kg
en fro
Cold degreasing
cleaner
aluminium.
Produit nettoyant
dgraissant froid
laluminium.
a frio
e dissolventes torna-o indicado para inmeras aplicaes.
Indicado especialmente para a
limpeza de chapas de cozinha,
exaustores, pavimentos, azulejos,
ao inoxidvel e outras superfcies
excessivamente gordurosas. Pode
pH al 1%:
11,6 0,5
Grassol
pH al 1%:
12,00 1,0
Aplicacin
Aplication
29
Hot Gras
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
en caliente
eficacia. Su combinacin equilibrada de lcalis, tensioactivos y
disolventes dispersa y emulsiona
las grasas y los residuos acumulados. Indicado especialmente
para la limpieza de planchas
de cocina, freidoras, hornos,
parrillas, gratinadores y dems
superficies sobreengrasadas. No
deja olores ni sabores. Se puede
Hot degreasing
cleaner
and solvents disperses and
emulsifies accumulated remains
and greases. Especially suitable
for cleaning kitchen griddles,
fryers, ovens, grills and other
extra-greasy surfaces. Does not
leave smells or flavours. Can be
aluminium.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant
dgraissant chaud
solvants disperse et mulsionne
les dchets et les graisses
accumules. Tout particulirement indiqu pour le nettoyage
de plaques de cuisine, friteuses,
fours, grils et autres surfaces trs
graisseuses. Ne laisse ni odeurs
ni gots. employer sur tout
laluminium.
a quente
alta eficcia. A combinao equilibrada de alcalis, tensioativos e
dissolventes dispersa e emulsiona
os resduos e as gorduras acumuladas. Indicado especialmente
para a limpeza de chapas de cozinhas, fritadeiras, fornos, grelhas e
outras superfcies excessivamente
gordurosas. No deixa cheiros
nem sabores. Pode ser utilizado
exceo do alumnio.
Presentacin
Presentation
10 kg
12x1 kg
Quitagrasas
Detergente desengrasante especialmente formulado para eliminar
grasas y suciedades en alicatados, hornos y otros elementos de
cocina. Es prcticamente inodoro
y no despide ningn tipo de vapores peligrosos ni molestos.
Grease remover
Degreasing detergent especially
formulated to eliminate grease
and dirt from tiles, ovens and
other kitchen elements. It is
practically odourless and does
not give off any type of hazardous
or annoying vapours.
Produit dgraissant
Dtergent dgraissant spcialement formul pour liminer
les graisses et les salets en
carrelages, fours et autres lments de cuisine. Pratiquement
inodore, il ne dgage aucun type
de vapeurs dangereuses ou
gnantes.
Tira-gorduras
especialmente formulado para
eliminar gorduras e sujidades em
revestimentos com placas, fornos
e outros elementos de cozinha.
praticamente inodoro e no
liberta qualquer tipo de vapores
perigosos nem incmodos.
pH al 1%:
12,1 0,5
ND 7
Kitchen maintenance
pH al 1%:
11,7 0,5
Aplicacin
Aplication
30
Neugras
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
4x5 kg
Desengrasante en fro de
baja alcalinidad
Detergente desengrasante especialmente formulado para eliminar
grasas y suciedades en alicatados, hornos y otros elementos
de cocina. Apto para la industria
alimentaria. Es prcticamente
inodoro y no despide ningn tipo
de vapores peligrosos ni molestos.
Se puede utilizar sobre todo tipo
de metales, incluso aluminio.
Low-alkalinity cold
degreasing agent
Degreasing detergent especially
formulated to eliminate grease and
dirt from tiles, ovens and other
kitchen elements. Suitable for
the food industry. It is practically
odourless and does not give off
any type of hazardous or annoying
vapours. Can be used on all types
of metal, including aluminium.
Dgraissant froid
basse alcalinit
Dtergent dgraissant spcialement formul pour liminer
les graisses et les salets en
carrelages, fours et autres lments de cuisine. Appropri pour
lindustrie alimentaire. Pratiquement inodore, il ne dgage aucun
type de vapeurs dangereuses
ou gnantes. employer sur
tout type de mtaux, y compris
laluminium.
Desengordurante de baixa
alcalinidade a frio
especialmente formulado para
eliminar gorduras e sujidades em
revestimentos com placas, fornos
e outros elementos de cozinha.
Indicado para a indstria alimentar.
praticamente inodoro e no
liberta qualquer tipo de vapores
perigosos nem incmodos. Pode
metais, incluindo o alumnio.
Limpiador en polvo
Polvo abrasivo cido de uso manual para la limpieza de pelculas
calcreas y manchas de xido en
aseos, sanitarios, azulejos, baldosas, menaje de cocina, fregaderos,
etc. Adecuado para la limpieza de
acero inoxidable, latn, bronce y
hierro. No se debe aplicar sobre
mrmoles, mosaicos y materiales
sensibles a los cidos.
Cleaning powder
Abrasive acidic powder for hand
cleaning of calcareous films and
rust stains in toilets, sanitary
fittings, floor and wall tiles, kitchen
items, sinks, etc. Suitable for
cleaning stainless steel, brass,
bronze and iron. Must not be
applied on marbles, mosaics and
materials sensitive to acids.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant en poudre

Poudre abrasive acide usage
manuel pour le nettoyage de
dpts calcaires et de taches
de rouille en toilettes, sanitaires,
carrelages, batteries et ustensiles
de cuisine, viers, etc. Conu pour
le nettoyage dacier inoxydable,
laiton, bronze et fer. Ne pas appliquer sur marbres, mosaques et
matriaux sensibles aux acides.
Limpador em p
P abrasivo cido para a limpeza
mo de pelculas calcrias e manchas de ferrugem em casas de banho, sanitrios, azulejos, tijoleiras,
utenslios de cozinha, lava-louas,
etc. Adequado para a limpeza de
ao inoxidvel, lato, bronze e
ferro. No deve ser aplicado sobre
mrmores, mosaicos nem em
materiais sensveis aos cidos.
Presentacin
Presentation
12 kg
Producto slido para suelos, sustituto del serrn. Absorbe todo tipo
de fluidos, agua, serrn, aceites,
etc. Contiene tensioactivos que le
proporcionan accin detergente
sobre suelos muy sucios, adems
del efecto antideslizante.
Anti-slip detergent
Solid product for floors, replacing
sawdust. Absorbs all types of
fluids, water, oils, etc. Contains
surfactants that give it a detergent
action on heavily soiled floors, in
addition to its anti-slip effect.
Dtergent antidrapant
Produit solide pour sols, remplaant la sciure. Absorbe tout
type de fluides, eau, huiles, etc.
Contient des tensioactifs ayant
une action dtergente sur sols
trs sales, en plus de son effet
antidrapant.
Produto slido para pavimentos,
substituto do serrim. Absorve
qualquer tipo de fluidos, gua,
leos, etc. Contm tensioativos
que lhe proporcionam uma ao
detergente sobre pavimentos muito sujos e um efeito antideslizante.
pH al 1%:
11,7 0,5
Aplicacin
Aplication
Oxin
Presentacin
Presentation
14 kg
pH al 1%:
1,8 0,5
Polter
pH al 1%:
9,8 0,1
Aplicacin
Aplication
31
Kitchen maintenance
Amonet
Limpiador amoniacal
Kalin
Limpiador antical
Bioder
Limpiador universal
Kris
Limpiacristales
Bionet
Limpiador universal
Kris
2
Limpiacristales
Brillman
Multiusos
Kris
3
Limpiacristales
Brillnet
Limpiador higienizante
Linox
Abrillantador de
Clornet
Detergente clorado
Solex
Multiusos
Grin
WC
Enrgico limpiador
WC
forte
Enrgico limpiador
concentrado
Concentrated ammonia
cleaner
Universal cleaner
amoniacado
Universal ammonia
cleaner
Multi-purpose polish
Antibacterial cleaner
antisarro
High-strength descaling
cleaner
Descaling cleaner
Glass cleaner
Glass cleaner
Glass cleaner
acero inoxidable
Stainless steel polish
Multi-purpose cleaner
antisarro
cleaner
34
Limpieza y mantenimiento
de superficies sanitarias.
Surface and bathroom appliance
cleaning and maintenance.
Nettoyage et entretien
de surfaces et de sanitaires.
Limpeza e manuteno
de superfcies e sanitrios.
Amonet
Presentacin
Presentation
11 kg
15x1 kg
pH:
9,50 1.0
Aplicacin
Aplication
Limpiador amoniacal
concentrado
Lquido rosado con ligero olor a
amonaco. Su frmula superconcentrada lo hace especialmente
til en lugares donde se requiera
una limpieza profunda. Adecuado
para sanitarios, cocinas, suelos,
azulejos, plsticos, superficies
esmaltadas, etc.
cleaner
Pink liquid with slight smell of
ammonia. Its super-concentrated
formula makes it especially useful
in places requiring thorough
cleaning. Suitable for sanitary
fittings, kitchens, floors, tiles,
plastics, enamelled surfaces, etc.
Produit nettoyant
ammoniaqu concentr
Liquide ros lodeur lgrement
ammoniaque. Sa formule le rend
tout particulirement utile pour les
nettoyages en profondeur. Indiqu
pour sanitaires, cuisines, sols,
carrelages, plastiques, surfaces
mailles, etc.
Limpador amoniacal
concentrado
Lquido rosado com um ligeiro odor
a amonaco. A sua frmula superconcentrada torna-o especialmente
til em lugares onde seja necessria uma limpeza profunda. Adequado para sanitrios, cozinhas,
pavimentos, azulejos, plsticos,
superfcies esmaltadas, etc.
35
Bioder
Presentacin
Presentation
10 l
4x5 l
Limpiador universal
Detergente para la limpieza de
todo tipo de superficies, suelos
duros, materiales sintticos, acero
inoxidable, sanitarios, etc. Limpia
profundamente sin dejar residuos
y mantiene las superficies brillantes y el ambiente perfumado.
Universal cleaner
Detergent for cleaning all types
of surfaces, hard floors, synthetic
materials, stainless steel, sanitary
fittings, etc. It cleans in depth
without leaving traces, leaving
shiny surfaces and a perfumed
ambience.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant universel

Dtergent pour le nettoyage de
tout type de surfaces, sols durs,
matriaux synthtiques, acier
inoxydable, sanitaires, etc. Nettoie
en profondeur sans laisser de
traces, en donnant de la brillance
aux surfaces et en parfumant
latmosphre.
Limpador universal
Detergente para a limpeza de todo
o tipo de superfcies, pavimentos
duros, materiais sintticos, ao
inoxidvel, sanitrios, etc. Limpa
em profundidade sem deixar resduos, oferecendo s superfcies
um aspeto brilhante e perfumando
o ambiente.
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
Limpiador universal
amoniacado
Lquido transparente de color
verde y con olor a pino. Es un
limpiador multiusos con bioalcohol
que permite una limpieza rpida
de todas las superficies lavables.
Adecuado para sanitarios, cocinas, suelos, azulejos, plsticos,
superficies esmaltadas, etc.
Universal ammonia
cleaner
Transparent green liquid with pine
scent. This is a multi-purpose
bioalcohol cleaner that permits fast
cleaning of all washable surfaces.
Suitable for sanitary fittings,
kitchens, floors, tiles, plastics,
enamelled surfaces, etc.
Aplicacin
Aplication

ammoniaqu
Liquide transparent de couleur
verte, parfum de pin. Produit
nettoyant au bioalcool, usages
multiples, qui permet un nettoyage
rapide de toutes les surfaces
lavables. Indiqu pour sanitaires,
cuisines, sols, carrelages, plastiques, surfaces mailles, etc.
Limpador universal
amoniacal
Lquido transparente de cor verde
e com aroma a pinheiro. um limpador com biolcool multiusos que
permite uma limpeza rpida de
todas as superfcies lavveis. Adequado para sanitrios, cozinhas,
Presentacin
Presentation
12x400cc
Multiusos
Mezcla de ceras, disolventes y siliconas que permite una excelente
limpieza y abrillantado en todo tipo
de muebles.
Multi-purpose polish
A mixture of waxes, solvents and
silicones that permits excellent
cleaning and polishing of all types
of furniture.
A usages multiples
Mlange de cires, de solvants
et de silicones qui permet un
excellent nettoyage en laissant les
surfaces brillantes sur tout type de
meubles.
Multiusos
Mistura de ceras, dissolventes e
silicones que permite uma excelente limpeza e abrilhantamento
de todo o tipo de mveis.
pH:
7,50 0,5
Bionet
pH:
8,5 0,5
Brillman
pH: 7,5 + 0,1

Aplicacin
Aplication
36
Brillnet
Limpiador higienizante
Producto lquido adecuado para la
limpieza e higiene de todo tipo de
superficies. Contiene una mezcla
de tensioactivos, disolventes y
agentes higienizantes que actan
simultneamente, proporcionando
un acabado brillante y sin velos.
Adecuado para baeras, lavabos,
sanitarios, suelos, paredes y, en
general, para cualquier zona que
requiera limpieza e higiene.
Antibacterial cleaner
Liquid product suitable for
cleaning and disinfecting all
types of surfaces. Contains a
mixture of surfactants, solvents
and antibacterial agents that act
simultaneously, giving a shiny
finish without streaks. Suitable
for baths, washbasins, sanitary
fittings, floors, walls, and in general
for any area requiring cleaning and
disinfection.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant
action bactricide
Produit liquide conu pour le
nettoyage et lassainissement de
tout type de surfaces. Contient
un mlange de tensioactifs, de
solvants et dagents dsinfectants
qui agissent simultanment, pour
une finition brillante et sans voiles.
Indiqu pour baignoires, lavabos,
sanitaires, sols, murs et, en gnral, pour toute zone nettoyer et
dsinfecter.
Limpador higienizador
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
4x5 kg
Detergente clorado
Detergente con cloro activo. Incorpora tensioactivos y secuestrantes
estables al cloro, con lo que se
consigue una elevada limpieza
e higienizacin. Indicado para la
limpieza de todo tipo de superficies, suelos, sanitarios, baos,
cocinas, etc.
Detergent with active chlorine.
Incorporates chlorine-stable
surfactants and sequestrants,
providing a high degree of
cleaning and disinfection. Suitable
for cleaning all types of surfaces,
floors, sanitary fittings, bathrooms,
kitchens, etc.
Aplicacin
Aplication
Dtergent chlor
Dtergent au chlore actif. Incorpore des agents tensioactifs et
squestrants stables au chlore,
pour un excellent nettoyage et
une bonne dsinfection. Indiqu
pour le nettoyage de tout type de
surfaces, sols, sanitaires, salles de
bains, cuisines, etc.
Detergente clorado
Detergente com cloro ativo.
Incorpora tensioativos e sequestrantes estveis ao cloro, o que
proporciona uma elevada limpeza
e higienizao. Indicado para a
limpeza de todo o tipo de superfcies, pavimentos, sanitrios, casas
de banho, cozinhas, etc.
Presentacin
Presentation
15x1 kg
Enrgico limpiador
antisarro
Producto ligeramente viscoso, con
accin detergente, higienizante
y desincrustante. Especialmente indicado para la limpieza de
inodoros y sanitarios. Su fresco
aroma deja un olor agradable.
cleaner
A slightly viscous product, with
detergent, antibacterial and
descaling action. Especially suitable
for cleaning toilets and other
sanitary fittings. Its fresh aroma
leaves a pleasant fragrance.
Produit nettoyant
dtartrant nergique
Produit lgrement visqueux,
action dtergente, assainissante
et dtartrante. Tout particulirement indiqu pour le nettoyage de
W.-C. et de sanitaires. Son arme
frais laisse une odeur agrable.
Limpador enrgico
antissedimentos
Produto ligeiramente viscoso, com
ao detergente, higienizadoraa
e desincrustante. Especialmente
indicado para a limpeza de sanitas
e sanitrios. O seu aroma fresco
deixa um perfume agradvel.
Presentacin
Presentation
10 kg
15x1 kg
4x5 kg
pH: 10 0,5
Clornet
pH al 1%:
11,5 0,5
Grin WC
pH al 1%:
1,0 - 2,0
Aplicacin
Aplication
Produto lquido adequado para a

limpeza e higiene de todo o tipo
de superfcies. Contm uma mistura de tensioativos, dissolventes
e agentes higienizadores que atuam simultaneamente, proporcionando um acabamento brilhante
e sem aurolas. Adequado para
banheiras, lavabos, sanitrios,
pavimentos, paredes e, em geral,
para qualquer zona que necessite
de limpeza e higiene.
37
Kalin
Presentacin
Presentation
15x1 kg
Limpiador antical
Detergente cido higienizante
para lavabos, sanitarios, griferas,
mamparas, paredes, suelos, acero
inoxidable, etc. Limpia profundamente sin dejar residuos y
mantiene las superficies brillantes
y el ambiente perfumado.
Descaling cleaner
Antibacterial acidic detergent for
washbasins, sanitary fittings, taps,
screens, walls, floors, stainless
steel, etc. It cleans in depth
without leaving traces, leaving
shiny surfaces and a perfumed
ambience.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant
anticalcaire
Dtergent acide bactriostatique pour lavabos, sanitaires,
robinets, pare-douches, murs,
sols, acier inoxydable, etc. Nettoie
en profondeur sans laisser de
latmosphre.
Limpador anticalcrio
Presentacin
Presentation
10 l
12x1 l
4x5 l
Limpiacristales
Limpiacristales de elevado rendimiento. Es de secado rpido y no
deja velos sobre los cristales. Adecuado tambin para la limpieza
de acero inoxidable y superficies
esmaltadas, formica, electrodomsticos, etc.
Glass cleaner
High-performance glass cleaner.
It dries quickly and does not leave
streaks on the glass. Also suitable
for cleaning stainless steel,
enamelled surfaces, Formica,
electrical appliances, etc.
Aplicacin
Aplication
Produit pour laver les vitres

Produit pour laver les vitres haut
rendement. schage rapide
sans laisser de traces sur les
vitres. galement indiqu pour le
nettoyage de lacier inoxydable
et des surfaces mailles, du formica, des lectromnagers, etc.
Limpa-vidros
Limpa-vidros de alto rendimento.
de secagem rpida e no deixa
aurolas nos vidros. Adequado
tambm para a limpeza de ao
inoxidvel e superfcies esmaltadas,
frmica, eletrodomsticos, etc.
Presentacin
Presentation
4x5 l
Limpiacristales
Limpiacristales de elevado rendimiento. Es de secado rpido y no
deja velos sobre los cristales. Adecuado tambin para la limpieza
de acero inoxidable y superficies
esmaltadas, formica, electrodomsticos, etc.
Glass cleaner
High-performance glass cleaner.
It dries quickly and does not leave
streaks on the glass. Also suitable
for cleaning stainless steel,

Produit pour laver les vitres haut
sans laisser de traces sur les
vitres. galement indiqu pour le
nettoyage de lacier inoxydable
et des surfaces mailles, du formica, des lectromnagers, etc.
Limpa-vidros
pH al 1%:
2,5 0,5
Kris
pH: 7,5 1
Kris 2
pH: 7,5 1
Aplicacin
Aplication
Detergente cido higienizador

para lavabos, sanitrios, torneiras,
divisrias de banheira, paredes,
pavimentos, ao inoxidvel, etc.
Limpa em profundidade sem
deixar resduos, oferecendo s
superfcies um aspeto brilhante e
perfumando o ambiente.
38
Kris 3
Presentacin
Presentation
12x1 l
Limpiacristales
Producto especialmente formulado
para la limpieza de cristales. Por
sus propiedades, abrillanta y seca
rpidamente. Adecuado tambin
para la limpieza de acero inoxidable y superficies esmaltadas, formica, electrodomsticos, etc.
Glass cleaner
Product especially formulated
for cleaning glass. It dries quickly
and leaves a glossy shine. Also
suitable for cleaning stainless steel,
Aplicacin
Aplication

Produit spcialement formul
pour le nettoyage des vitres. Ses
proprits lui permettent de les
faire briller et de les scher rapidement. galement indiqu pour le
nettoyage de lacier inoxydable et
des surfaces mailles, du formica,
des lectromnagers, etc.
Limpa-vidros
Presentacin
Presentation
16x750 cc
4x5 kg
Abrillantador de acero
inoxidable
Abrillantador para superficies
de acero inoxidable y aluminio.
Proporciona un aspecto excelente
y protege con una pelcula brillante
y uniforme contra las grasas y
salpicaduras. Se puede utilizar
en diferentes tipos de superficies
como por ejemplo mostradores,
puertas, neveras, etc. No usar
en superficies de preparacin de
alimentos.
Stainless steel
polish
Polish for stainless steel and
aluminium surfaces. Provides an
excellent appearance and protects
against grease and splashes with
a shiny, uniform film. Can be used
for different types of surfaces such
as counters, doors, fridges, etc.
Do not use on surfaces where
food is prepared.
Aplicacin
Aplication
Produit lustrant acier

inoxydable
Produit lustrant pour surfaces en
acier inoxydable et en aluminium.
Donne un excellent aspect en
laissant une pellicule brillante et
uniforme qui protge contre les
graisses et les claboussures.
utiliser sur diffrents types de
surfaces comme par exemple les
comptoirs, les portes, les rfrigrateurs, etc. Ne pas employer sur
des surfaces de prparation des
aliments.
Abrilhantador de ao
inoxidve
Abrilhantador para superfcies de
ao inoxidvel e alumnio. Proporciona um aspeto excelente e
protege com uma pelcula brilhante e uniforme contra as gorduras
e os salpicos. Pode ser utilizado
em diversos tipos de superfcies
como, por exemplo, mostradores,
portas, frigorficos, etc. No usar
em superfcies onde se preparem
alimentos.
Presentacin
Presentation
12x1 l
4x5 l
Multiusos
Producto multiusos de elevado
rendimiento. Es de secado rpido
y no deja velos sobre las superficies. Adecuado para la limpieza
de cristales, azulejos, formica,
acero inoxidable, electrodomsticos y, en general, cualquier tipo de
superficie.
Multi-purpose cleaner
High-performance multi-purpose
product. It dries quickly and does
not leave streaks on the surfaces.
Suitable for cleaning glass, tiles,
Formica, stainless steel, electrical
appliances and any type of surface
in general.
Produit usages multiples

Produit usages multiples haut
sans laisser de traces sur les surfaces. Indiqu pour le nettoyage
de vitres, carrelages, formica, acier
inoxydable, lectromnagers et,
en gnral, tout type de surface.
Multiusos
Produto multiusos de alto rendimento. de secagem rpida e
no deixa aurolas nas superfcies. Adequado para a limpeza
de vidros, azulejos, frmica, ao
inoxidvel, eletrodomsticos e, em
geral, qualquer tipo de superfcie.
pH: 7,5 1
Linox
pH:
no aplicable
Solex
pH: 11 0,5
Aplicacin
Aplication
39
WC-Forte
Presentacin
Presentation
15x1 kg
pH al 1%:
1,5 0,5
Aplicacin
Aplication
Enrgico limpiador
antisarro
Producto lquido con ligero olor
a almendras amargas, de gran
poder detergente, desodorizante
y desincrustante. Indicado para la
limpieza profunda de inodoros y
sanitarios.
High-strength
descaling cleaner
Liquid product with a slight
smell of bitter almonds, with
high detergent, deodorising and
descaling power. Suitable for
thorough cleaning of toilets and
sanitary fittings.
Produit nettoyant
dtartrant nergique
Produit liquide au parfum lger
damandes amres, dune grande
capacit dtergente, dsodorisante et dsincrustante. Indiqu
pour le nettoyage en profondeur
de W.-C. et de sanitaires.
Limpador enrgico
antissedimentos
Produto lquido com um ligeiro
aroma a amndoas amargas, de
grande poder detergente, desodorizante e desincrustante. Indicado
para a limpeza a fundo de sanitas
e sanitrios.
Ambinet
Lustrin
Antipolvo mopa
Ambinet
C
Nova
+
Detergente bioalcohol
Bifloral
Detergente ambientador
Terrabrill
Lavicera para pavimentos
Biomak
Limpiador universal
Xam
limon
Brima
Pulimento para suelos
Xam
manzana
Multi-purpose detergent
suelos
Scented floor cleaner
para suelos
Universal floor cleaner
de madera
Wood floor polish
Carclean
T
Detergente para suelos
Floor detergent
Cerabrill
Cera para suelos
Floor wax
Dust remover for mops
multiusos higienizante
Multi-purpose antibacterial
bioalcohol detergent
Wax polish cleaner for floors
higienizante
detergent
higienizante
detergent
42
Tratamiento de suelos.
Floor treatment.
Entretien de surfaces.
Manuteno de superfcies.
Ambinet
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
pH: 9 0,5
Aplicacin
Aplication
duros, materiales sintticos,
acero inoxidable, sanitarios, etc.
Limpia profundamente sin dejar
residuos y mantiene las superficies brillantes y el ambiente
perfumado.
without leaving traces, leaving the
surfaces shiny and perfuming the
ambience.
Dtergent usages multiples

inoxydable, sanitaires, etc. Nettoie en profondeur sans laisser de
latmosphre.
Detergente para a limpeza
de todo o tipo de superfcies,
pavimentos duros, materiais sintticos, ao inoxidvel, sanitrios,
etc. Limpa em profundidade sem
43
Ambinet C
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
duros, materiales sintticos,
residuos y mantiene las superficies brillantes y el ambiente
perfumado.
without leaving traces, leaving the
ambience.
Aplicacin
Aplication

inoxydable, sanitaires, etc. Nettoie en profondeur sans laisser de
latmosphre.
Detergente para a limpeza
de todo o tipo de superfcies,
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
suelos
Detergente floral neutro para la
limpieza de todo tipo de superficies, suelos duros, materiales
sintticos, acero inoxidable, sanitarios, etc. Limpia profundamente
sin dejar residuos y proporciona
un fresco olor floral.
Scented floor
cleaner
Neutral floral detergent for
cleaning all types of surfaces,
hard floors, synthetic materials,
stainless steel, sanitary fittings,
etc. It cleans in depth without
leaving traces, leaving a fresh floral
fragrance.
Aplicacin
Aplication
Dtergent dsodorisant
sols
Dtergent dsodorisant floral
neutre pour le nettoyage de tout
type de surfaces, sols durs, matriaux synthtiques, acier inoxydable, sanitaires, etc. Nettoie en
profondeur sans laisser de traces,
en imprgnant latmosphre dun
frais parfum floral.
pavimentos
Detergente floral neutro para a limpeza de todo o tipo de superfcies,
deixar resduos, com um fresco
aroma floral.
Presentacin
Presentation
10 kg
Limpiador universal
para suelos
Detergente especialmente indicado para mquinas fregadoras. Es
aplicable a todo tipo de superficies, suelos duros, pabellones,
suelos industriales, etc. Limpia
profundamente sin dejar residuos,
con efecto antiesttico, y mantiene las superficies brillantes y el
ambiente perfumado.
Universal floor
cleaner
Detergent especially suitable
for floor-polishing machines.
Can be applied on all types of
surfaces, hard floors, sports halls,
industrial floors, etc. It cleans
in depth without leaving traces,
with anti-static effect, leaving the
ambience.

pour sols
Dtergent particulirement indiqu
pour autolaveuses. Applicable
immeubles, sols industriels, etc.
Nettoie en profondeur sans laisser
de traces, possde un effet antistatique, et donne de la brillance
aux surfaces tout en parfumant
latmosphre.
Limpador universal
pavimentos
Detergente especialmente indicado para lavadoras de pavimentos.
Adequado para todo o tipo de
superfcies, pavimentos duros,
pavilhes, pavimentos industriais,
etc. Limpa em profundidade
sem deixar resduos, com um
efeito antiesttico, oferecendo s
pH:
7 0,5
Bifloral
pH:
10 - 11
Biomak
Floor treatment
pH:
10 0,5
Aplicacin
Aplication
44
Brima
Pulimento para suelos

de madera
Pulimento concentrado de mximas prestaciones para suelos de
madera tratada, especialmente
parqu. Autobrillante y antideslizante, con gran resistencia
al rayado y al lavado. Permite
ofrecer una mxima proteccin
al desgaste, al rayado del trfico
humano y al lavado con agua y
detergentes.
Wood floor
polish
High-performance concentrated
polish for treated wood floors,
especially self-polishing parquet.
Anti-slip and with great resistance
to scratching due to human traffic
and washing with water and
detergents.
Aplicacin
Aplication
Produit lustrant pour

sols en bois
Produit lustrant concentr,
excellentes performances sur sols
en bois trait, en particulier sur
parquet. Vitrificateur et antidrapant, confre une grande rsistance aux rayures et au lavage.
Excellente rsistance lusure,
aux rayures dues la circulation
de personnes et au lavage avec
de leau et des dtergents.
Polimento para pavimentos

de madeira
Polimento concentrado de alto
desempenho para pavimentos de
madeira tratada, especialmente
parqu autobrilhante e antideslizante, de grande resistncia
aos riscos e lavagem. Permite
oferecer a mxima resistncia ao
desgaste, aos riscos causados
pela passagem de pessoas,
assim como lavagem com gua
e detergentes.
Presentacin
Presentation
22 kg
Detergente para suelos

Detergente especialmente indicado para la limpieza de suelos de
industrias, camiones, autocares,
cisternas, vehculos muy sucios,
etc., sin necesidad de frotar. Se
puede utilizar con mquinas de
alta presin o fregadoras. No
contiene disolventes. No ataca al
aluminio.
Floor detergent
Detergent especially suitable for
cleaning industrial floors, trucks,
coaches, tankers, very dirty
vehicles, etc., without needing
to scrub. Can be used with
high-pressure machinery or floorpolishing machines. Does not
contain solvents. Does not attack
aluminium.
Aplicacin
Aplication
Dtergent pour sols

Dtergent tout particulirement
indiqu pour le nettoyage de sols
industriels, camions, autocars,
citernes, vhicules trs sales,
etc., sans avoir frotter. Peut tre
employ avec des machines haute
pression ou des autolaveuses.
Ne contient pas de solvants.
Nattaque pas laluminium.
Detergente para pavimentos

Detergente especialmente indicado para a limpeza de pavimentos
industriais, camies, autocarros,
cisternas, veculos muito sujos,
etc., sem necessidade de esfregar.
Pode ser utilizado com mquinas
de alta presso e lavadoras de
pavimentos. No contm dissolventes. No ataca o alumnio.
Presentacin
Presentation
10 kg
Cera para suelos

Producto elaborado con emulsin de ceras. Indicado para el
encerado de todo tipo de suelos
limpios o decapados, con elevado
rendimiento sobre suelos duros y
revestimientos plsticos.
Floor wax
Product made with emulsion of
waxes. Suitable for waxing all
types of clean or stripped floors,
with high performance on hard
floors and plastic coatings.
Cire pour sols

Produit labor base dmulsion
de cires. Indiqu pour le cirage de
tout type de sols propres ou dcaps, haut rendement sur les sols
durs et revtements plastiques.
Cera para pavimentos

Produto elaborado com emulso de
ceras. Indicado para o enceramento de todo o tipo de pavimentos
limpos ou decapados, com um alto
rendimento em pavimentos duros e
revestimentos plsticos.
Presentacin
Presentation
10 kg
pH: 8,7 0,5
Carclean T
pH: 9 - 11
Cerabrill
pH: 8 - 9,5
Aplicacin
Aplication
45
Lustrin
Presentacin
Presentation
12x1000 cc
Antipolvo mopa
Producto formulado para quitar el
polvo en cualquier tipo de superficie. Hace que la mopa capture
el polvo y deje las superficies
brillantes.
Dust remover for mops

Product formulated to remove
dust from any type of surface.
Makes the mop capture the dust
and leave the surfaces shiny.
Aplicacin
Aplication
Produit anti-poussire pour

balais dpoussireur
Produit formul pour dpoussirer tout type de surface. Permet
au balai dpoussireur de capter
la poussire en laissant les surfaces brillantes.
Antip esfregona
Produto formulado para eliminar o
p de qualquer tipo de superfcie.
Faz com que a esfregona apanhe
o p e deixe as superfcies
brilhantes.
Presentacin
Presentation
4x5 kg
Detergente bioalcohol
multiusos higienizante
Detergente higienizante altamente
perfumado indicado para la limpieza de suelos duros, materiales
sintticos, acero inoxidable,
sanitarios, habitaciones, pasillos
y locales cerrados. Limpia profundamente sin dejar residuos y
proporciona un fresco olor a pino.
bioalcohol detergent
Highly perfumed antibacterial
detergent suitable for cleaning
rooms, corridors and closed
premises. It cleans in depth
without leaving traces, leaving a
fresh pine fragrance.
Dtergent bioalcool
dsinfectant usages
multiples
Dtergent dsinfectant trs parfum, indiqu pour le nettoyage
de sols durs, matriaux synthtiques, acier inoxydable, sanitaires,
chambres, couloirs et locaux ferms. Nettoie en profondeur sans
laisser de traces, en imprgnant
latmosphre dun frais parfum
de pin.
Detergente biolcool
multiusos higienizador
Lavicera para
pavimentos
Producto elaborado con emulsin
de ceras y tensioactivos, que lava
y encera en una sola aplicacin.
Indicado para la limpieza y el
encerado de todo tipo de suelos
cristalizados, encerados o no
tratados; con elevado rendimiento
sobre suelos duros y revestimientos plsticos.
Wax polish cleaner

for floors
Product made with emulsion of
waxes and surfactants. Washes
and waxes in a single application.
Suitable for cleaning and waxing
all types of glazed, waxed or
untreated floors, with high
performance on hard floors and
plastic coatings.
Produit de nettoyage et de
cirage pour sols
Produit labor base dmulsion de cires et de tensioactifs
qui lavent et cirent en une seule
application. Produit indiqu pour
le nettoyage et le cirage de tout
type de sols, vitrifis, cirs ou non
traits, haut rendement sur sols
durs et revtements plastiques.
Lavicera para pavimentos
pH:
7,0 + 0,1
Nova +
pH: 6 - 7
Aplicacin
Aplication
Terrabrill
Floor treatment
Presentacin
Presentation
10 kg
pH: 9 - 10
Aplicacin
Aplication
Detergente higienizador altamente

perfumado indicado para a limpeza de pavimentos duros, materiais
sintticos, ao inoxidvel, sanitrios, quartos, corredores e lugares
fechados. Limpa em profundidade
fresco aroma a pinheiro.
Produto elaborado com emulso

de ceras e tensioativos, que lava e
encera numa s aplicao. Indicado para a limpeza de todo o tipo
de pavimentos cristalizados, encerados ou no tratados; com um
alto rendimento em pavimentos
duros e revestimentos plsticos.
46
Xam limon
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
4x5 kg
higienizante
Detergente para la limpieza e higiene de todo tipo de superficies,
suelos duros, materiales sintticos, acero inoxidable, sanitarios,
etc. Limpia profundamente sin
dejar residuos y proporciona un
fresco olor a limn.
detergent
Detergent for cleaning and
disinfecting all types of surfaces,
leaving traces, leaving a fresh
lemon fragrance.
Aplicacin
Aplication

action antibactrienne
Dtergent assainissant pour le
nettoyage de tout type de surfaces, sols durs, matriaux synthtiques, acier inoxydable, sanitaires,
etc. Nettoie en profondeur sans
de citron.
higienizador
Detergente para a limpeza e
higiene de todo o tipo de superfcies, pavimentos duros, materiais
sintticos, ao inoxidvel, sanitrios, etc. Limpa em profundidade
fresco aroma a limo.
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
higienizante
Detergente para la limpieza e higiene de todo tipo de superficies,
suelos duros, materiales sintticos,
residuos y proporciona un fresco
olor a manzana. Evita la formacin
de electricidad esttica.
detergent
Detergent for cleaning and
disinfecting all types of surfaces,
leaving traces, leaving a fresh
apple fragrance. Prevents the
formation of static electricity.

action antibactrienne
Dtergent pour le nettoyage et la
dsinfection de tout type de surfaces, sols durs, matriaux synthtiques, acier inoxydable, sanitaires,
etc. Nettoie en profondeur sans
de pomme. vite la formation
dlectricit statique.
higienizador
Detergente para a limpeza e higiene de todo o tipo de superfcies,
deixar resduos, com um fresco
aroma a ma. Evita a formao
de eletricidade esttica.
pH:
10 0,5
Xam manzana
pH:
10 0,5
Aplicacin
Aplication
47
Floor treatment
Antifoam
Emulsin antiespumante
Anti-foaming emulsion
Argentnet
Limpiador de objetos de plata
Silver polish
Bac
Plus
Detergente higienizante
Antibacterial detergent
Bacter
400
Desinfectante con amonios
cuaternarios y aldehdos
Disinfectant with quaternary
ammoniums and aldehydes
Tink
Quitatintas
Ink remover
50
Especialidades qumicas.
Chemical specialities.
Spcialits.
Especialidades.
Antifoam
Presentacin
Presentation
4x5 kg
pH: 6,8 - 7,8
Aplicacin
Aplication
Emulsin antiespumante
Emulsin antiespumante para un
excelente control de espumas en
sistemas de tensioactivos aninicos y no inicos.
Anti-foaming emulsion
Anti-foaming emulsion for
excellent control of foam in
systems of anionic and non-ionic
surfactants.
Emulsion antimousse
mulsion antimousse pour un
excellent contrle des mousses
en systmes de tensioactifs anioniques et non ioniques.
Emulso antiespumante
Emulso antiespumante para um
excelente controlo de espumas
em sistemas de tensioativos
aninicos e no inicos.
51
Argentnet
Presentacin
Presentation
10 kg
Limpiador de objetos de plata

Producto formulado para la
limpieza, el desmanchado y el
abrillantado de objetos de plata.
Indicado especialmente para
cuberteras, fuentes, candelabros, etc.
Silver polish
Product formulated for cleaning,
stain-removing and polishing
silver objects. Especially suitable
for cutlery, trays, chandeliers, etc.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant argenterie

Produit formul pour le nettoyage, le dtachage et le
brillantage dobjets en argent.
Tout particulirement indiqu
pour les couverts, les plats, les
candlabres, etc.
Limpador de objetos de prata

Produto formulado para a limpeza, eliminao de manchas e
abrilhantamento de objetos de
prata. Indicado especialmente
para talheres, travessas, candelabros, etc.
Presentacin
Presentation
1000 kg
10 kg
Producto ligeramente alcalino,
con triple accin detergente, higienizante y desodorizante. Tiene
excelentes propiedades detergentes, disolventes, dispersantes
y emulgentes de todo tipo de
residuos orgnicos. Elevado poder
secuestrante, lo que lo hace adecuado para todo tipo de aguas.
Especialmente indicado para la
industria alimentaria en general,
cuartos de basuras, contenedores, superficies, etc.
Antibacterial detergent
Slightly alkaline product with
triple detergent, antibacterial and
deodorising action. Has excellent
detergent, solvent, dispersant
and emulsifying properties of all
types of organic wastes. High
sequestrant power, making it
suitable for all types of water.
Especially suitable for the food
industry in general, waste rooms,
containers, surfaces, etc.
action dtergente, dsinfectante
et dsodorisante. Excellentes
proprits dtergentes, dissolvantes, dispersantes et mulsifiantes de tout type de dchets
organiques. Son grand pouvoir
squestrant le rend appropri pour
tout type deaux. Particulirement
indiqu pour lindustrie alimentaire
en gnral, locaux poubelles,
bennes, surfaces, etc.
Detergente higienizador
Produto ligeiramente alcalino,
com tripla ao detergente,
higienizadora e desodorizante.
Possui excelentes propriedades detergentes, dissolventes,
dispersantes e emulgentes de
todo o tipo de resduos orgnicos.
Alto poder sequestrante, o que o
torna adequado para todo o tipo
de guas. Especialmente indicado
para a indstria alimentar em
geral, salas de lixo, contentores,
superfcies, etc.
pH al 1%:
2,9 0,5
Bac Plus
pH: 10 - 11
Aplicacin
Aplication
52
Bacter 400
Presentacin
Presentation
20 kg
4x5 kg
Desinfectante con
amonios cuaternarios
y aldehdos
Potente desinfectante a base
de compuestos aldehdicos y
amonios cuaternarios. Elimina
fcilmente la suciedad orgnica
que puede actuar como medio
de cultivo para los microorganismos. Adecuado para instalaciones ganaderas: suelos, paredes,
comederos, etc. No debe haber
ganado en el momento de la
aplicacin. El nmero de registro
de homologacin de Productos
Zoosanitarios en el Ministerio
de Sanidad y Consumo es el
01708-P.
Disinfectant with
quaternary ammoniums
and aldehydes
Powerful disinfectant based
on aldehydic compounds and
quaternary ammoniums. Easily
eliminates organic matter that
can act as a culture medium for
microorganisms. Can be applied
in livestock installations: floors,
walls, feed troughs, etc. There
must be no animals present at the
moment of application. Animal
Health Certification number
with the Ministry of Health and
Consumer Affairs 01708-P.
Aplicacin
Aplication
Dtergent contenant des

ammoniums quaternaires
et des aldhydes
Puissant dsinfectant base de
composs aldhydes et dammoniums quaternaires. limine facilement la salet organique pouvant
agir comme milieu de culture pour
les micro-organismes. employer
en installations dlevage de
btail : sols, murs, rteliers, etc.
Le btail doit tre mis lcart au
moment de lapplication. Numro
dhomologation pour produits
zoosanitaires 01708-P enregistr
auprs du ministre de la Sant et
de la Consommation.
Desinfetante com
amnios quaternrios
e aldedos
Potente desinfetante base de
compostos aldedicos e amnios
quaternrios. Elimina facilmente a
sujidade orgnica que pode atuar
como meio de cultura para os
micro-organismos. til para exploraes de gado: pavimentos,
paredes, comedouros, etc. No
deve haver gado no momento
da aplicao. Nmero de registo
de homologao de produtos
zoossanitrios 01708-P expedido
pelo Ministrio da Sade e do
Consumo.
Presentacin
Presentation
4x5 l
Quitatintas
Producto especial para la eliminacin de manchas de tinta (pluma,
bolgrafo, rotulador, etc.). Se
puede aplicar sobre cualquier tipo
de superficie (formica, melamina,
vinilos, escay, etc.).
Ink remover
Special product for removing ink
stains (pen, ballpoint, marker, etc).
Can be applied on any type of
surface (Formica, melamine, vinyl,
imitation leather, etc.).
Aplicacin
Aplication
Dtachant dencre
Produit spcial pour llimination
de taches dencre (stylo encre,
stylo bille, feutre, etc.). Peut tre
appliqu sur tout type de surface, formica, mlamine, vinyles,
Ska, etc.
Tira-tintas
Produto especial para a eliminao de manchas de tinta (caneta,
esferogrfica, marcador, etc.).
Pode ser aplicado sobre qualquer
tipo de superfcie (frmica, melamina, vinis, skay, etc.).
pH:
4,7 0,5
Tink
53
Bio
GTX
Producto biolgico lquido
Liquid biological product
Bioguard
Biosoluble
Producto biolgico en sobres
hidrosolubles
Biological product in watersoluble sachets
Biotreat
Producto biolgico en polvo
Powder biological product
56
Productos enzimticos para fosas spticas y tuberas
Productos enzimticos para

fosas spticas y tuberas.
Enzyme-based products for
septic tanks and plumbing.
Produits enzymatiques pour
fosses septiques et canalisations.
Produtos enzimticos para
fossas spticas e tubagens.
Bio GTX
Presentacin
Presentation
10 kg

Producto biolgico a base de
cultivos de microorganismos, de
enzimas y de elementos nutritivos
para la licuefaccin y la digestin
de grasas animales, vegetales
y minerales. Indicado para recipientes de grasa en la industria
agroalimentaria y grandes fosas
spticas.

Biological product based on
cultures of microorganisms,
enzymes and nutritive elements
for liquefying and digesting
animal, vegetable and mineral
fats. Suitable for cleaning fat
and grease vats in the agro-food
industry and large septic tanks.
Aplicacin
Aplication
Produit biologique liquide

Produit biologique base de
cultures de micro-organismes,
denzymes et dlments nutritifs
pour la liqufaction et la digestion
de graisses animales, vgtales et minrales. Indiqu pour
rcipients de graisse en industrie
agroalimentaire et grandes fosses
septiques.
Produto biolgico lquido

Produto biolgico base de
culturas de micro-organismos,
enzimas e elementos nutritivos
para a liquefao e digesto de
gorduras animais, vegetais e minerais. Indicado para recipientes
de gordura na indstria agroalimentar e grandes fossas sticas.
57
Bioguard
Biosoluble
Biotreat
Enzyme-based products for septic tanks and plumbing
Presentacin
Presentation
25 l

Frmula lquida compuesta de
tres materias seleccionadas para
la degradacin y la digestin de
grasas, malos olores, protenas,
almidn y celulosa. Indicado para
recipientes de grasa (restaurantes
de colectividades) y canalizaciones de cocinas.

Liquid formula composed of
three selected matters for the
degradation and digestion of
fats, unpleasant odours, proteins,
starch and cellulose. Suitable for
fat and grease vats (restaurants of
collectives) and kitchen ducts.
Aplicacin
Aplication
Produit biologique liquide

Formule liquide compose de
trois matires slectionnes pour
la dgradation et la digestion
de graisses, mauvaises odeurs,
protines, amidon et cellulose.
Indiqu pour rcipients de graisse
(restaurants de collectivits) et
canalisation de cuisines.
Produto biolgico lquido

Frmula lquida composta de trs
matrias selecionadas para a degradao e digesto de gorduras,
maus cheiros, protenas, amido e
celulose. Indicado para recipientes de gordura (restaurantes de
coletividades) e canalizao de
cozinhas.
Presentacin
Presentation
25x200 g
Producto biolgico en
sobres hidrosolubles
Producto biolgico a base de
cultivos de microorganismos, de
enzimas y de elementos nutritivos
para la licuefaccin y la digestin
de grasas, protenas, almidn y
celulosa. til para recipientes de
grasa (restaurantes de colectividades) y fosas spticas.
Biological product in
water-soluble sachets
Biological product based on
cultures of microorganisms,
enzymes and nutritive elements
for liquefying and digesting fats,
proteins, starch and cellulose.
Useful for fat and grease vats
(restaurants of collectives) and
septic tanks.
Aplicacin
Aplication
Produit biologique en
sachets hydrosolubles
Produit biologique base de
cultures de micro-organismes,
denzymes et dlments nutritifs
pour la liqufaction et la digestion
de graisses, protines, amidon et
cellulose. Indiqu pour rcipients
de graisse (restaurants de collectivits) et fosses septiques.
Produto biolgico em
envelopes hidrossolveis
Produto biolgico base de
culturas de micro-organismos, de
enzimas e de elementos nutritivos
para a liquefao e digesto de
gorduras, protenas, amido e
celulose. til para recipientes de
gordura (restaurantes de coletividades) e fossas sticas.
Presentacin
Presentation
20 kg
4x5 kg
Producto biolgico en polvo

Formulacin lquida que contiene
tres cepas de microorganismos
seleccionadas especficamente
para el control de los olores y la
degradacin de los desechos
orgnicos. Contiene as mismo
un agente tensioactivo y perfume.
Concentrado para el lavado
qumico de: autocares, remolques,
trenes, barcos, bares, etc.
Powder biological product

Liquid formulation containing three
strains of microorganisms selected
specifically to control odours
and degrade organic wastes.
Also contains a surfactant and
perfume. Concentrated for treating
chemical washings of coaches,
trailers, trains, boats, bars, etc.
Aplicacin
Aplication
Produit biologique en poudre

Formule liquide qui contient trois
souches de micro-organismes
spcifiquement slectionnes pour
le contrle des odeurs et la dgradation des dchets organiques.
Contient galement un tensioactif
et du parfum. Concentr pour le
traitement de lavages chimiques
de : autocars, remorques, trains,
bateaux, bars, etc.
Produto biolgico em p
Formulao lquida que contm
trs cepas de micro-organismos
selecionadas especificamente
para o controlo dos cheiros e para
a degradao dos detritos orgnicos. Contm tambm um agente
tensioativo e perfume. Concentrado para o tratamento de lavagens
qumicas de autocarros, reboques,
comboios, barcos, bares, etc.
IQ-C/1
Detergente manual
IQ-H/2
limon
IQ-C/2
Limpiador multiusos
IQ-H/3
Limpiador amoniacal
IQ-C/3
IQ-H/4
Ambientador concentrado
IQ-C/4
IQ-H/5
Limpiacristales multiusos
superconcentrado
washing detergent
concentrado
Concentrated multi-purpose
cleaner
enrgico concentrado
High-strength concentrated
degreasing cleaner
concentrado
Concentrated antibacterial
detergent
IQ-H/1
Limpiador cido de sanitarios
concentrado
Concentrated acidic sanitary
cleaner
IQ-H/2
concentrado
cleaner
concentrado
cleaner
concentrado
cleaner
Concentrated air freshener
concentrado
glass cleaner
60
Productos concentrados.
Concentrated products.
Produits concentrs.
Produtos concentrados.
IQ-C/1
Presentacin
Presentation
20 kg
pH:
neutro
Aplicacin
Aplication
Detergente manual
superconcentrado
Detergente superconcetrado
para el lavado manual de vajilla y
cristalera. Su alto contenido en
materia activa proporciona un
perfecto desengrase, facilitando
el autosecado del material y
dejando un brillo excelente. Incorpora agentes sobreengrasantes y
protectores de la piel.
washing detergent
for hand-washing dishware and
glassware. Its high content in
active matter provides perfect
degreasing, making for easy selfdrying of the items and leaving
an excellent shine. Incorporates
moisturising and skin-protecting
ingredients.
Dtergent manuel
super concentr
Dtergent super concentr pour
le lavage la main de vaisselle
et de verres. Sa haute teneur
en matire active permet un
dgraissage parfait, en facilitant
le schage du matriel et en
donnant une excellente brillance.
Incorpore des agents surgraissants et protecteurs de la peau.

mo superconcentrado
Detergente superconcetrado para
el lavado manual de la vajilla y
cristalera. Su alto contenido en
materia activa proporciona un
perfecto desengrase, facilitando
el autosecado del material y
dejando un brillo excelente. Incorpora agentes sobreengrasantes y
protectores de la piel.
61
IQ-C/2
Presentacin
Presentation
22 kg
Limpiador multiusos
concentrado
Detergente multiusos altamente
concentrado especialmente indicado para la limpieza de equipos,
suelos, paredes y todo tipo de
superficies habituales en cocinas
industriales.
Concentrated multipurpose cleaner

Highly-concentrated multipurpose cleaner especially
suitable for cleaning equipment,
floors, walls and all types of
customary surfaces in industrial
kitchens.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant concentr

usages multiples
hautement concentr tout particulirement indiqu pour le nettoyage dappareils, sols, murs et
tout type de surfaces habituelles
en cuisines industrielles.
Limpador multiusos
concentrado
Detergente multiusos altamente
concentrado, especialmente
indicado para a limpeza de equipamentos, pavimentos, paredes
e todo o tipo de superfcies
comuns em cozinhas industriais.
Presentacin
Presentation
25 kg
enrgico concentrado
Detergente concentrado de
gran poder desengrasante,
especialmente formulado para la
eliminacin de suciedades grasas
y protenicas, fuertemente fijadas
por el efecto del calor. Indicado
de planchas de cocina, freidoras, filtros y hornos con grasas
requemadas. No deja olores ni
sabores. Se puede utilizar sobre
todo tipo de metales a excepcin
del aluminio.
High-strength concentrated
degreasing cleaner
Concentrated cleaner with high
degreasing power, especially
formulated for eliminating fatty and
proteinic remains that are firmly
attached due to the effect of heat.
Especially suitable for cleaning
kitchen griddles, fryers, filters and
ovens with burnt grease remains.
Does not leave smells or flavours.
Can be used on all types of metal
except aluminium.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant dgraissant

nergique concentr
Dtergent concentr au grand
pouvoir dgraissant, spcialement
formul pour llimination de salissures graisseuses et protiniques,
fortement adhres du fait de la
chaleur. Tout particulirement indiqu pour le nettoyage de plaques
de cuisine, friteuses, filtres et fours
avec des graisses carbonises.
Ne laisse ni odeurs ni gots.
employer sur tout type de mtaux,
lexception de laluminium.
enrgico concentrado
Detergente concentrado de grande
poder desengordurante, especialmente formulado para a eliminao de sujidades de gorduras e
protenas, fortemente fixadas pela
ao do calor. Indicado especialmente para a limpeza de chapas de
cozinha, fritadeiras, filtros e fornos
com gorduras requeimadas. No
deixa cheiros nem sabores. Pode
Presentacin
Presentation
20 kg
concentrado
Detergente higienizante concentrado, especialmente formulado
para la limpieza e higienizacin de
superficies, equipos y utensilios en
contacto con los alimentos. Posee
un amplio espectro bactericida y
elimina los malos olores debidos a
los microorganismos. Aclarar con
abundante agua.
detergent
detergent, especially formulated
surfaces, equipment and utensils
that come into contact with food.
Has a broad bactericidal spectrum
and eliminates unpleasant odours
due to its microorganisms. Rinse
with abundant water.
concentr
Dtergent dsinfectant concentr,
tout particulirement indiqu pour
le nettoyage et la dsinfection de
surfaces, appareils et ustensiles
en contact avec les aliments. Possde un large spectre bactricide
et limine les mauvaises odeurs
dues aux micro-organismes. Rincer avec beaucoup deau.
Detergente higienizador
concentrado
Detergente higienizador concentrado, especialmente formulado
para a limpeza e higienizao
de superfcies, equipamentos
e utenslios em contacto com
alimentos. Possui um amplo
espetro bactericida e elimina os
maus cheiros provocados pelos
micro-organismos. Enxaguar com
gua abundante.
pH: 10,5 0,5
IQ-C/3
pH al 1%:
12,5 0,5
IQ-C/4
pH al 1%:
10 - 11
Aplicacin
Aplication
62
IQ-H/1
Presentacin
Presentation
22 kg
Limpiador cido de
sanitarios concentrado
Detergente cido para lavabos,
sanitarios, grifos, mamparas,
paredes, suelos, acero inoxidable, etc. Limpia profundamente
sin dejar residuos y mantiene las
superficies brillantes y el ambiente perfumando.
PRECAUCIONES: no utilizar
sobre mrmol ni en baeras
esmaltadas.
Concentrated acidic
sanitary cleaner
Acidic cleaner for washbasins,
sanitary fittings, taps, screens,
walls, floors, stainless steel, etc.
It cleans in depth without leaving
traces, leaving the surfaces shiny
and perfuming the ambience.
CAUTION: do not use on marble
or enamelled baths.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant
concentr pour sanitaires
Dtergent acide pour lavabos,
sanitaires, robinets, paredouches, murs, sols, acier inoxydable, etc. Nettoie en profondeur
sans laisser de traces, en donnant de la brillance aux surfaces
et en parfumant latmosphre.
PRCAUTION : ne pas utiliser
sur le marbre ni sur les baignoires mailles.
Limpador cido de
sanitrios concentrado
Detergente cido para lavabos,
sanitrios, torneiras, divisrias de
banheira, paredes, pavimentos,
ao inoxidvel, etc. Limpa em
profundidade sem deixar resduos, oferecendo s superfcies um
aspeto brilhante e perfumando o
ambiente.
PRECAUES: no utilizar sobre
o mrmore nem em banheiras
esmaltadas.
Presentacin
Presentation
20 kg
concentrado
Lquido rojizo neutro y perfumado. Su frmula superconcentrada
lo hace especialmente til en
lugares donde se requiere una
limpieza profunda. Adecuado
esmaltadas, etc.
cleaner
Neutral, scented reddish liquid.
Its super-concentrated formula
makes it especially useful in
places requiring thorough
cleaning. Suitable for sanitary
fittings, kitchens, floors, tiles,
plastics, enamelled surfaces, etc.
Aplicacin
Aplication
Dtergent concentr
usages multiples
Liquide rougetre neutre et parfum. Sa formule super concentre le rend tout particulirement
appropri pour les endroits
ncessitant un nettoyage en profondeur. Indiqu pour sanitaires,
cuisines, sols, carrelages, plastiques, surfaces mailles, etc.
concentrado
Lquido avermelhado neutro e perfumado. A sua frmula superconcentrada torna-o especialmente
til em lugares onde seja necessria uma limpeza profunda. Adequado para sanitrios, cozinhas,
Presentacin
Presentation
20 kg
concentrado
Lquido amarillo neutro y perfumado. Su frmula superconcentrada
lugares donde se requiere una
limpieza profunda. Adecuado
esmaltadas, etc.
cleaner
Neutral, scented yellow liquid.
makes it especially useful in places
requiring thorough cleaning.
Dtergent concentr
usages multiples
Liquide jaune neutre et parfum.
Sa formule super concentre le
rend tout particulirement appropri pour les endroits ncessitant
un nettoyage en profondeur. Indiqu pour sanitaires, cuisines, sols,
mailles, etc.
concentrado
Lquido amarelo neutro e perfumado. A sua frmula superconcentrada torna-o especialmente til
em lugares onde seja necessria
uma limpeza profunda. Adequado para sanitrios, cozinhas,
pH al 1%:
2,0 0,5
IQ-H/2
pH:
neutro
IQ-H/2 limon
pH:
neutro
Aplicacin
Aplication
63
IQ-H/3
Presentacin
Presentation
20 kg
Limpiador amoniacal
concentrado
Lquido verde opalescente con ligero olor a amonaco. Su frmula
superconcentrada lo hace especialmente til en lugares donde se
requiere una limpieza profunda.
Adecuado para sanitarios, cocinas, suelos, azulejos, plsticos,
superficies esmaltadas, etc.
cleaner
Opalescent green liquid with
slight smell of ammonia. Its superconcentrated formula makes
it especially useful in places
requiring thorough cleaning.
Aplicacin
Aplication
Produit nettoyant
ammoniaqu concentr
Liquide vert opalescent lodeur
lgrement ammoniaque. Sa
formule super concentre le rend
tout particulirement appropri
pour les endroits ncessitant un
nettoyage en profondeur. Indiqu
mailles, etc.
Limpador amoniacal
concentrado
Lquido verde opalescente com
um ligeiro odor a amonaco. A
sua frmula superconcentrada
torna-o especialmente til em
lugares onde seja necessria
uma limpeza profunda. Adequado para sanitrios, cozinhas,
Presentacin
Presentation
20 l
Ambientador
concentrado
Su frmula superconcentrada
lo hace especialmente til para
perfumar el ambiente y eliminar
los malos olores de los locales
cerrados.
Concentrated air
freshener
makes it especially useful for
perfuming the ambience and
eliminating unpleasant odours in
closed premises.
Aplicacin
Aplication
Dsodorisant
concentr
Produit super concentr
employer en particulier pour
parfumer lambiance et liminer
les mauvaises odeurs de locaux
ferms.
Ambientador
concentrado
A sua frmula superconcentrada
torna-o especialmente til para
perfumar o ambiente e eliminar
os maus cheiros de lugares
fechados.
Presentacin
Presentation
20 l
Limpiacristales multiusos
concentrado
Su frmula superconcentrada lo
hace especialmente til para la
limpieza de espejos, ventanas y
superficies acristaladas, as como
todo tipo de superficies.
glass cleaner
makes it especially useful for
cleaning mirrors, windows and
other glass surfaces, as well as all
other types of surfaces.
Produit pour laver les vitres,

concentr, usages multiples
Produit super concentr pour le
nettoyage de glaces, fentres et
surfaces vitres, ainsi que pour
tout type de surfaces.
Limpa-vidros multiusos
concentrado
A sua frmula superconcentrada
torna-o especialmente til para a
limpeza de espelhos, janelas e superfcies envidraadas, assim como
para todo o tipo de superfcies.
pH: 11 0,5
IQ-H/4
pH:
neutro
IQ-H/5
pH:
neutro
Aplicacin
Aplication
Derbac
Gel higienizante para
manos
Antibacterial hand gel
Derbel
Gel para el lavado
de manos
Hand-washing gel
Dergel
Gel para el lavado
de manos
Hand-washing gel
Dergel
nacar
Gel para el lavado de manos
Hand-washing gel
Dermobel
Jabn lquido dermoprotector
Dermoprotective liquid soap
Gerbac
Producto higienizante para
manos sin aclarado

Non-rinse antibacterial hand
product
66
Limpieza de manos
Limpieza de manos.
Hand cleaning products.
Nettoyage des mains.
Limpeza de mos.
Derbac
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
pH:
6 0,5
Aplicacin
Aplication
Gel higienizante
para manos
Gel higienizante para manos.
til para: laboratorios, salas de
despiece y mataderos, cocinas,
industria lctea... y, en general,
para todos los lugares donde
se requiera una higiene para la
manipulacin de alimentos.
Antibacterial
hand gel
Antibacterial hand gel. Useful for
laboratories, quartering rooms
and abattoirs, kitchens, dairy
industry, etc., and all places
requiring maximum hygiene in
handling foods.
Gel antibactrien
pour les mains
Gel antibactrien pour les mains.
utiliser en : laboratoires, salles
de dpeage et abattoirs,
cuisines, industrie laitire
employer dans les endroits demandant un lavage antiseptique
pour la manipulation daliments.
Gel higienizador
para as mos
Gel higienizador para as mos.
til para: laboratrios, salas de
desmancha e matadouros, cozinhas, indstria de laticnios, assim
como para todos os lugares onde
seja necessria uma certa higiene
na manipulao de alimentos.
67
Derbel
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
Gel para el lavado

de manos
Detergente nacarado para el
lavado de manos. Contiene
protectores cutneos. Su uso
continuado no irrita la piel. Deja
un tacto agradable y una fragancia residual. Es ideal para el aseo
de manos en servicios pblicos,
bares, restaurantes, etc.
Hand-washing gel
Aplicacin
Aplication
Gel pour le lavage

des mains
Dtergent nacr pour le lavage
des mains. Contient des protecteurs de la peau. Son emploi
continu nirrite pas la peau, en
laissant un toucher agrable et
un parfum rsiduel. Idal pour
le lavage des mains en toilettes
publiques, bars, restaurants, etc.
Gel para a lavagem

das mos
Detergente nacarado para a
lavagem das mos. Contm
protetores cutneos. O seu uso
continuado no irrita a pele,
deixando um toque agradvel e
uma fragrncia residual. ideal
para a lavagem das mos em
casas de banho pblicas, bares,
restaurantes, etc.
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
Gel para el lavado

de manos
Detergente para el lavado de manos. Es un gel de olor agradable,
no irritante, ideal para el aseo
Hand-washing gel
Aplicacin
Aplication
Gel pour le lavage

des mains
Dtergent pour le lavage des
mains. Gel au parfum agrable,
non irritant. Idal pour le lavage
des mains en toilettes publiques,
bars, restaurants, etc.
Gel para a lavagem das

mos
Detergente para a lavagem das
mos. Trata-se de um gel com um
aroma agradvel, no irritante, ideal para a lavagem das mos em
casas de banho pblicas, bares,
restaurantes, etc.
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
Gel para el lavado

de manos
Detergente nacarado para el lavado de manos. Es un gel de olor
agradable, no irritante, ideal para
el aseo de manos en servicios
pblicos, bares, restaurantes, etc.
Hand-washing gel
Gel pour le lavage

des mains
Dtergent nacr pour le lavage
des mains. Gel au parfum
agrable, non irritant. Idal pour
le lavage des mains en toilettes
publiques, bars, restaurants, etc.
Gel para a lavagem

das mos
Detergente nacarado para a
lavagem das mos. Trata-se de
um gel com um aroma agradvel,
no irritante, ideal para a lavagem
das mos em casas de banho
pblicas, bares, restaurantes, etc.
pH:
6 0,5
Dergel
pH:
6 0,5
Dergel nacar
pH:
6 0,5
Aplicacin
Aplication
Pearly-coloured detergent
for washing hands. Contains
skin-protecting ingredients.
Continued use does not irritate
the skin, leaving a pleasant feel
and a residual fragrance. Ideal
for washing hands in public
lavatories, bars, restaurants, etc.
Pleasant-smelling, non-irritant gel,

ideal for washing hands in public
Pearly-coloured detergent for

washing hands. Pleasant-smelling,
non-irritant gel, ideal for washing
hands in public lavatories, bars,
restaurants, etc.
68
Dermobel
Presentacin
Presentation
10 kg
15x1 kg
Jabn lquido
dermoprotector
Jabn lquido para el aseo corporal. Contiene principios activos
que protegen la piel de los contagios ms frecuentes originados
por hongos y bacterias. Por su
composicin y su pH neutro no
irrita las pieles sensibles y evita
alergias y resecamientos. Adecuado como gel y champ.
Dermoprotective
liquid soap
Liquid body soap containing
active principles that protect
the skin from the most frequent
contagions caused by fungi and
bacteria. Its composition does not
irritate sensitive skins thanks to
its neutral pH, preventing allergies
and dry skin. Suitable as gel and
shampoo.
Aplicacin
Aplication
Savon liquide protecteur

de la peau
Savon liquide pour lhygine
corporelle. Contient des principes
actifs qui protgent la peau contre
les contagions les plus frquentes
produites par des champignons
et des bactries. Sa composition
au pH neutre nirrite pas les peaux
sensibles, en vitant les allergies
et le desschement. Indiqu
comme gel et shampoing.
Sabo lquido
dermoprotetor
Sabo lquido para a higiene
corporal. Contm princpios
ativos que protegem a pele dos
contgios mais frequentes provocados por fungos e bactrias.
A sua composio no irrita as
peles sensveis graas ao seu pH
neutro, evitando as alergias e a
secura. Adequado como gel e
champ.
Presentacin
Presentation
10 l
4x5 l
Producto higienizante para

manos sin aclarado
Producto para la higienizacin
de manos. til para: industria
alimentaria, lctea, crnica,
mataderos, embotelladoras, etc.
y, en general, todos los lugares
donde se requiera una higiene
en la manipulacin de alimentos,
cocinas, instituciones, etc.
Non-rinse antibacterial
hand product
Product for disinfecting hands.
Useful for the food, dairy and
meat industries, abattoirs, bottling
plants, etc., and all places
requiring maximum hygiene
in handling foods, kitchens,
institutions, etc.
Produit antibactrien pour les

mains sans rinage
Produit pour la dsinfection des
mains. utiliser en : industrie
alimentaire, laitire, des produits
carns, abattoirs, embouteilleuses,
etc. employer dans les endroits
demandant un lavage antiseptique
pour la manipulation daliments,
cuisines, institutions, etc.
Produto higienizador para as

mos sem enxaguamento
Produto para a lavagem das
mos. til para: indstria alimentar, indstria de laticnios, indstria
de carnes, matadouros, mquinas
de engarrafamento, etc., assim
como para todos os lugares onde
seja necessria uma certa higiene
na manipulao de alimentos, tais
como cozinhas, instituies, etc.
pH: 6 0,5
Gerbac
Limpieza de manos
pH: 7 0,5
Aplicacin
Aplication
69
Absodor
Lquido absorbeolores
Ambis
Sun
Ambientadores esencia
Ambis
Aire
Ambis
W 10
Ambis
CK
Ambientadores esencia CK
Ambis
W 20
Odour-absorbent liquid
Aire de Loewe
Air freshener with Loewe
Aire essence
One
Air freshener with CK One
essence
Ambis
Esen
Esen de Loewe
Esen essence
Ambis
JPG
Ambientadores esencia Jean
Paul Gaultier
Air freshener with Jean Paul
Gaultier essence
Ambis
One
One Million
Air freshener with One
Million essence
Eternity de Loewe
Eternity essence
72
Ambientadores
Ambientadores.
Air fresheners.
Dsodorisants.
Ambientadores.
Absodor
Presentacin
Presentation
10 kg
pH:
9,5 0,5
Aplicacin
Aplication
Lquido absorbeolores
Producto absorbeolores de gran
eficacia. Especialmente indicado
para absorber olores en comedores, cocinas, baos, moquetas,
tapiceras, industria papelera,
industria alimentaria, plantas
depuradoras, etc.
Odour-absorbent liquid
Highly effective odour-absorbent
product. Especially suitable
for absorbing odours in dining
rooms, kitchens, bathrooms,
carpets, upholstery, the paper
and food industries, water
treatment plants, etc.
Liquide neutraliseur dodeur

Produit qui neutralise les odeurs
dune grande efficacit. Particulirement indiqu pour neutraliser
les odeurs en cantines, cuisines,
toilettes, moquettes, tapisseries,
industrie papetire, industrie alimentaire, stations dpuration, etc.
Lquido absorve cheiros

Produto para absorver cheiros
de alta eficcia. Especialmente
indicado para absorver cheiros em
refeitrios, cozinhas, casas de banho, alcatifas, tapearias, indstria
do papel, indstria alimentar,
estaes de tratamento, etc.
73
Ambis Aire
Aire de Loewe
Producto lquido compuesto
por alcoholes desodorizados y
esencias naturales de distintas
fragancias. Su alto contenido
en perfume neutraliza los malos
olores ocasionados por el tabaco,
atmsferas cargadas, etc.
Air freshener with

Loewe Aire essence
Liquid product consisting
of deodorised alcohols and
natural essences with different
fragrances. Its high perfume
content neutralises unpleasant
odours caused by tobacco
smoke, stuffy atmospheres, etc.
Aplicacin
Aplication
Dsodorisants essence
Aire de Loewe
Produit liquide compos dalcools
dsodoriss et dessences naturelles aux diffrents parfums. Sa
haute teneur en parfum neutralise
les mauvaises odeurs causes
par le tabac, les atmosphres
charges, etc.
Ambientadores essncia
Aire de Loewe
Produto lquido composto de lcoois desodorizados e essncias
naturais de diversas fragrncias.
O seu alto teor de perfume neutraliza os maus cheiros provocados pelo tabaco, pelos ambientes
pesados, etc.
Presentacin
Presentation
4x5 l
CK One
Air freshener with CK

One essence
Aplicacin
Aplication
CK One
charges, etc.
CK One
pesados, etc.
Presentacin
Presentation
4x5 l
Esen de Loewe

Esen essence
Esen de Loewe
charges, etc.
Esen de Loewe
pesados, etc.
Presentacin
Presentation
10 l
12x1 l
4x5 l
pH:
6,5 1
Ambis CK
pH:
81
Ambis Esen
Air fresheners
pH:
7 0,5
Aplicacin
Aplication
74
Ambis JPG
Presentacin
Presentation
12x1 l
4x5 l
Jean Paul Gaultier
Air freshener with Jean

Paul Gaultier essence
Aplicacin
Aplication
Jean Paul Gaultier
charges, etc.
Jean Paul Gaultier
pesados, etc.
Presentacin
Presentation
12x1 l
4x5 l
One Million
Air freshener with One

Million essence
Aplicacin
Aplication
One Million
charges, etc.
One Million
pesados, etc.
Presentacin
Presentation
4x5 l
Eternity de Loewe

Eternity essence
Eternity de Loewe
charges, etc.
Eternity de Loewe
pesados, etc.
pH:
81
Ambis One
pH:
71
Ambis Sun
Ambientadores
pH:
81
Aplicacin
Aplication
75
Ambis W 10
Presentacin
Presentation
12x1 l
4x5 l

Aplicacin
Aplication
Dsodorisant concentr
charges, etc.
pesados, etc.
Presentacin
Presentation
12x1 l
4x5 l
Producto lquido desodorante de
accin prolongada con aromas
naturales de distintas fragancias.
Su alto contenido en perfume neutraliza los malos olores en aseos,
saunas, vestuarios, etc.

Long-lasting liquid deodorant
with natural aromas of different
odours in lavatories, saunas,
dressing-rooms, etc.
Dsodorisant concentr
Produit liquide dsodorisant
action prolonge aux armes
naturels ayant diffrents parfums. Il
neutralise les mauvaises odeurs en
toilettes, saunas, vestiaires, etc.
Produto lquido desodorizante de
ao prolongada com aromas
naturais de diversas fragrncias. O
seu alto teor de perfume neutraliza
os maus cheios em casas de
banho, saunas, vesturios, etc.
pH:
6,5 0,5
Ambis W 20
Air fresheners
pH:
7 0,5
Aplicacin
Aplication
Derbel
pasta
Pasta para la limpieza de manos
Supersol
T
Desengrasante en polvo para
Desbloc
Lubrificante
Tulim
Desatascador qumico
Hand cleaning paste
Lubricant
Detercal
1N
Desincrustante enrgico
High-strength descaling agent
Detercal
Detergente desincrustante
Descaling detergent
Detercal
+
Detergente desincrustante incoloro
Colourless descaling detergent
DV
50
Detergente universal para la
industria
Universal detergent for industry
Grasclean
Emulsionante de aceites minerales
Mineral oil emulsifier
Man
Gel para la limpieza de manos
Hand cleaning gel
la limpieza de piezas
Degreasing powder for
cleaning pieces
Chemical drain clearer
78
Mantenimiento de taller.
Workshop maintenance products.
Produits service dentretien.
Produtos para manuteno de oficinas.
Derbel pasta
Presentacin
Presentation
12 l
pH:
6,5 0,5
Aplicacin
Aplication
Pasta para la limpieza

de manos
Pasta detergente con disolventes
para la limpieza de manos muy
engrasadas. Indicada para la
eliminacin de grasas, aceites,
carbonilla, etc.
Hand cleaning
paste
Detergent paste with solvents
for cleaning very greasy hands.
Suitable for eliminating grease,
oils, soot, etc.
Pte pour le nettoyage

des mains
Dtergent en pte avec des
solvants pour le nettoyage des
mains trs graisseuses. Indiqu
pour llimination de graisses,
huiles, calamine, etc.
Pasta para a limpeza

das mos
Pasta detergente com dissolventes para a limpeza das mos
muito engorduradas. Indicada
para a eliminao de gorduras,
leos, cinzas, etc.
Desbloc
79
Presentacin
Presentation
10 kg
Lubrificante
Lubricante aflojatodo. Desplaza
el agua y la humedad. Suelta piezas agarrotadas y oxidadas. Evita
ruidos y chirridos. Protege contra
la formacin de xido.
Lubricant
Multi-purpose lubricant. Displaces
water and moisture. Loosens
jammed and rusty pieces. Prevents
noises and squeaks. Protects
against the formation of rust.
Aplicacin
Aplication
Lubrifiant
Lubrifiant dgrippant multifonctions. Repousse leau et lhumidit. Desserre les pices grippes
et rouilles. vite les bruits et les
grincements. Protge contre la
formation de rouille.
Lubrificante
Lubrificante desbloqueia tudo.
Repele a gua e a humidade.
Afrouxa as peas encravadas e
enferrujadas. Evita rudos e chilreios. Protege contra a formao
de ferrugem.
Presentacin
Presentation
22 kg
Detergente cido con elevado
poder humectante y penetrante.
Elimina rpida y eficazmente las
incrustaciones y los depsitos
calcreos. Su poder desengrasante lo hace especialmente til en
instalaciones con xido e incrustaciones con grasas adheridas.
Contiene inhibidores de corrosin
para metales ferrosos.
High-strength descaling agent

Acidic cleaner with high
moisturising and penetrating
power. Quickly and effectively
eliminates scale deposits. Its
degreasing power makes it
especially useful in installations
with rust and scaling with adhered
grease. Contains corrosion
inhibitors for ferrous metals.
Aplicacin
Aplication
Dtartrant nergique
Dtergent acide au grand pouvoir
humectant et pntrant. limine
rapidement et efficacement
les incrustations et les dpts
calcaires. Son pouvoir dgraissant
en fait un produit tout particulirement indiqu pour les installations
prsentant de la rouille et des
incrustations avec des graisses
adhres. Contient des inhibiteurs
de corrosion pour mtaux ferreux.
Detergente cido com alto poder
humectante e penetrante. Elimina
rpida e eficazmente as incrustaes e os depsitos calcrios. O
seu poder desengordurante torna-o especialmente til em instalaes com ferrugem e incrustaes
com gorduras aderidas. Contm
inibidores de corroso para metais
ferrosos.
Presentacin
Presentation
12 kg
25 kg
4x6 kg
Elimina rpida y eficazmente las
incrustaciones calcreas producidas por la dureza del agua. Indicado para la limpieza profunda de
mquinas lavavajillas, calderines,
torres, condensadores, circuitos,
etc. No produce espuma. No
ataca a los materiales cromados,
esmaltados, juntas de caucho y
plstico, etc.
Descaling detergent
power. Quickly and effectively
eliminates scale deposits caused
by hard water. Suitable for
thorough cleaning of dishwashers,
boiler drums, ventilation towers,
condensers, circuits, etc. Does not
foam. Does not attack chromeplated or enamelled materials,
rubber and plastic joints, etc.
Dtergent dtartrant
rapidement et efficacement les
dpts calcaires produits par la
duret de leau. Indiqu pour le
nettoyage en profondeur de lavevaisselle, tambours de chaudires,
tours, condensateurs, circuits, etc.
Ne mousse pas. Nattaque pas
les matriaux chroms, maills,
les joints en caoutchouc et en
plastique, etc.
rpida e eficazmente as incrustaes calcrias produzidas pela
dureza da gua. Indicado para a
limpeza em profundidade de mquinas de lavar loua, caldeiras,
torres, condensadores, circuitos,
etc. No produz espuma. No
ataca os materiais cromados,
esmaltados, juntas de borracha e
de plstico, etc.
pH:
9 0,2
Detercal 1 N
pH al 1%:
2 0,5
Detercal
pH al 1%:
2 0,5
Aplicacin
Aplication
80
Detercal +
Presentacin
Presentation
25 kg
12 kg
incoloro
Desincrustante cido de espuma
controlada con elevado poder humectante y penetrante. Indicado
para la limpieza cida peridica
en la industria alimentaria. Elimina
rpida y eficazmente las incrustaciones calcreas producidas por
la dureza del agua, los depsitos
de suciedad mineral y orgnicomineral as como los residuos que
dejan los detergentes alcalinos.
Se puede utilizar manualmente
o en sistemas de limpieza automtica. No ataca a los materiales
cromados, esmaltados, juntas de
caucho y plstico, etc.
Colourless descaling
detergent
Controlled-foam acidic descaler
with high moisturising and
penetrating power. Suitable
for periodical acid cleaning in
the food industry. Quickly and
effectively eliminates scale
deposits caused by hard water,
deposits of mineral and organicomineral remains and the traces
left by alkaline detergents.
Can be used by hand or in
automatic cleaning systems.
Does not attack chrome-plated or
enamelled materials, rubber and
plastic joints, etc.
Aplicacin
Aplication
Dtergent dtartrant
incolore
Dtartrant acide mousse
contrle ayant un grand pouvoir
humectant et pntrant. Indiqu
pour le nettoyage acide priodique en industrie alimentaire.
limine rapidement et efficacement les dpts calcaires
produits par la duret de leau, les
dpts de salet minrale et de
salissure organique et minrale,
ainsi que les traces laisses par
les dtergents alcalins. utiliser
en nettoyage la main ou en
systmes de nettoyage automatique. Nattaque pas les matriaux
chroms, maills, les joints en
caoutchouc et en plastique, etc.
incolor
Desincrustante cido de espuma
controlada com alto poder humectante e penetrante. Indicado
para a limpeza cida peridica na
indstria alimentar. Elimina rpida
e eficazmente as incrustaes
calcrias produzidas pela dureza
da gua, depsitos de sujidade
mineral e organomineral, assim
como os resduos deixados pelos
detergentes alcalinos. Pode ser
utilizado na limpeza mo ou em
sistemas de limpeza automtica.
No ataca os materiais cromados, esmaltados, juntas de
borracha e de plstico, etc.
Presentacin
Presentation
22 kg
4x5 kg
Detergente universal
para la industria
Detergente especialmente
indicado para la limpieza de
motores, piezas metlicas, suelos
y superficies lavables en talleres
e industrias. Indicado tambin
para la limpieza de camiones,
autocares, cisternas, vehculos
muy sucios, etc. Sin necesidad de
frotar. Muy adecuado para toldos,
velas y, en general, cualquier tipo
de material plstico. Se utiliza
con maquinas de alta presin. No
aluminio.
Universal detergent
for industry
cleaning motors, metal parts,
floors and washable surfaces
in workshops and industries.
Also suitable for cleaning trucks,
vehicles, etc., without needing to
scrub. Very suitable for awnings,
sails and, in general, any type of
plastic material. Can be used with
high-pressure machinery. Does not
contain solvents. Does not attack
aluminium.
Dtergent universel
pour lindustrie
Dtergent tout particulirement
indiqu pour le nettoyage de
moteurs, pices mtalliques, sols
et surfaces lavables en ateliers et
industries. employer galement
pour le nettoyage de camions,
autocars, citernes, vhicules trs
sales, etc., sans avoir frotter.
Trs indiqu pour les bches, les
voiles et, en gnral, tout type
de matriau plastique. Semploie
avec des machines haute pression. Ne contient pas de solvants.
Detergente universal
para a indstria
Detergente especialmente indicado para a limpeza de motores,
peas metlicas, pavimentos e
superfcies lavveis em oficinas e
indstrias. Indicado tambm para
a limpeza de camies, autocarros,
cisternas, veculos muito sujos,
etc. Sem necessidade de esfregar.
Muito adequado para toldos,
velas e, em geral, qualquer tipo de
material plstico. utilizado com
mquinas de alta presso. No
contm dissolventes. No ataca o
alumnio.
pH al 1%:
2 0,5
DV 50
pH al 1%:
10 0,5
Aplicacin
Aplication
81
Grasclean
Man
Presentacin
Presentation
20 l
Emulsionante de
aceites minerales
Mezcla de tensioactivos y disolventes para la limpieza de piezas
con manchas de asfalto, fuel,
aceites, etc.
Mineral oil emulsifier
Aplicacin
Aplication
Dtergent mulsionnant
pour huiles minrales
Mlange de tensioactifs et de
solvants pour le nettoyage de
pices taches de goudron, fuel,
huiles, etc.
Emulsionante de leos
minerais
Mistura de tensioativos e dissolventes para a limpeza de peas
com manchas de asfalto, fuel,
leos, etc.
Presentacin
Presentation
20 kg
Gel para la limpieza

de manos
Detergente para la limpieza
de manos muy engrasadas.
Contiene protectores cutneos.
Indicado para la eliminacin de
grasas, aceites, carbonilla, etc.
Hand cleaning gel
Aplicacin
Aplication
Gel pour le nettoyage

des mains
Dtergent pour le nettoyage des
mains trs graisseuses. Contient
des protecteurs de la peau. Indiqu pour llimination de graisse,
huiles, calamine, etc.
Gel para a limpeza

das mos
Detergente para a limpeza das
mos muito engorduradas.
Contm protetores cutneos.
Indicado para a eliminao de
gorduras, leos, cinzas, etc.
Presentacin
Presentation
10 kg
Desengrasante en polvo para

la limpieza de piezas
Producto granulado de color
naranja. No produce espuma.
Elimina fcilmente las grasas ms
persistentes y anula las coloraciones pigmentarias. Contiene secuestrantes y tensoactivos de baja
espuma que dotan al producto de
un elevado poder detergente.
Degreasing powder for

cleaning pieces
Granulated orange-coloured
product. Does not foam. Easily
colouring. Contains sequestrants
and low-foam surfactants which
give the product high detergent
power.
Dgraissant en poudre pour

le nettoyage de pices
Produit granul de couleur
orange. Ne mousse pas. limine
facilement les graisses les plus
persistantes et annule les colorations pigmentaires. Contient des
agents squestrants et tensioactifs
peu moussants qui lui confrent
un grand pouvoir dtergent.
Desengordurante para a
limpeza de peas
Produto granulado de cor laranja.
No produz espuma. Elimina
facilmente as gorduras mais
persistentes e anula as coloraes
pigmentrias. Contm sequestrantes e tensioativos de baixa
espuma que conferem ao produto
um alto poder detergente.
pH:
7,0 - 8,0
Supersol T
pH al 1%:
11 0,5
Aplicacin
Aplication
Mixture of surfactants and solvents

for cleaning pieces with stains of
asphalt, fuel, oils, etc.
Detergent for cleaning very greasy

hands. Contains skin-protecting
ingredients. Suitable for eliminating
grease, oils, soot, etc.
82
Tulim
Presentacin
Presentation
12x1 l
pH al 1%:
1,32 + 0,1
Aplicacin
Aplication
Desatascador qumico
Enrgico desatascador con gran
poder deshidratante. Disuelve con
gran facilidad materia orgnica:
celulosa, incrustaciones...
Chemical drain clearer

High-strength drain clearer with
high dehydrating power. Easily
dissolves organic matter: cellulose,
scale, etc.
Dboucheur chimique
Dboucheur nergique grande
capacit dshydratante. Dissout
trs facilement la matire organique : cellulose, incrustations...
Desentupidor qumico
Enrgico desentupidor com grande poder desidratante. Dissolve
matria orgnica com grande facilidade: celulose, incrustaes, etc.
83
Biomon
Limpiador universal amoniacado
Universal ammonia cleaner
Dermon
Gel para el lavado de manos
Hand-washing gel
86
Empresas de limpieza
Empresas de limpieza.
Products for cleaning companies.
Entreprises de nettoyage.
Empresas de limpeza.
Biomon
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
pH: 10,6 0,5
Aplicacin
Aplication
Limpiador universal
amoniacado
Lquido transparente de color
verde y olor a pino. Es un detergente multiusos que permite
una limpieza rpida de todas las
superficies lavables. Adecuado
esmaltadas, etc.
Universal ammonia
cleaner
Transparent, pine-scented
green liquid. It is a multi-purpose
detergent for fast cleaning of
all washable surfaces. Suitable
for sanitary fittings, kitchens,
floors, tiles, plastics, enamelled
surfaces, etc.

ammoniaqu
Liquide transparent de couleur
verte, parfum de pin. Dtergent
usages multiples permettant
un nettoyage rapide de toutes
les surfaces lavables. Indiqu
mailles, etc.
Limpador universal
amoniacal
Lquido transparente de cor verde
e com aroma a pinheiro. um
detergente multiusos que permite
uma limpeza rpida de todas as
superfcies lavveis. Adequado para sanitrios, cozinhas,
Dermon
87
Products for cleaning companies
Presentacin
Presentation
4x5 kg
Gel para el lavado

de manos
Detergente para el lavado de manos. Es un gel de olor agradable,
no irritante, ideal para el aseo
Hand-washing gel
Gel pour le lavage

des mains
Dtergent pour le lavage des
mains. Gel lodeur agrable,
idal pour le lavage des mains en
toilettes publiques, bars, restaurants, etc.
Gel para a
lavagem das mos
Detergente para a lavagem das
mos. Trata-se de um gel com
um aroma agradvel, no irritante,
ideal para a lavagem das mos
em casas de banho pblicas,
pH: 6,0 7,0
Aplicacin
Aplication
Pleasant-smelling, non-irritant gel,

ideal for washing hands in public
Atom
Detergente atomizado
Prein
Detergente de prelavado
Duron
Detergente de lavado
Sol
90
Detergente rpida disolucin
Forma
Detergente concentrado
Spot
Detergente biolgico
Gold
Detergente lquido enzimtico
Super
concentrado
Concentrated spray-on
detergent
en aguas duras
Detergent for hard water
Concentrated detergent
Enzymatic liquid detergent
Gold
Marsella
Jabn lquido de Marsella
enzimtico
Enzymatic liquid Marseilles soap
Plus
2000
Detergente atomizado completo
Complete spray-on detergent
Plus
2000 R
completo
Complete spray-on detergent
Pre-washing detergent
Fast-dissolving detergent
Biological detergent
concentrado completo
Concentrated complete
spray-on detergent
90
Lavado de ropa
Lavado de ropa.
Clothes washing products.
Lavage de linge.
Lavagem de roupa.
Atom
Presentacin
Presentation
15 kg
pH al 1%:
11 0,5
Aplicacin
Aplication
concentrado
Producto para el lavado de
todo tipo de ropa a cualquier
temperatura. Su gran facilidad
de disolucin permite su empleo
incluso en agua fra. Ideal para
mquinas de pequea capacidad. Utilizable en aguas de hasta
30 Hf de dureza.
Concentrated spray-on
detergent
Product for washing all types
of clothes at any temperature.
Dissolves so easily that it can
even be used in cold water. Ideal
for machines of small capacity.
Can be used in water up to 30Hf
of hardness.
Dtergent atomis
concentr
Produit pour le lavage de tout
type de linge toute temprature.
Sa grande facilit de dissolution
permet de lemployer mme en
eau froide. Idal pour machines
faible capacit. Utilisable en eaux
jusqu 30 fH de duret.
concentrado
Produto para a lavagem de todo
o tipo de roupa a qualquer temperatura. A sua grande facilidade
de dissoluo permite o seu uso
mesmo em gua fria. Ideal para
mquinas de pequena capacidade. Utilizvel em guas de dureza
at 30 F.
91
Duron
Presentacin
Presentation
25 kg
Detergente de lavado
en aguas duras
Mezcla compleja de agentes
tensioactivos y secuestrantes
con alta eficacia en todo tipo de
aguas y a bajas temperaturas.
Indicado para el lavado de todo
tipo de lencera y mantelera
utilizable en aguas de hasta 60
Hf de dureza.
Detergent for hard

water
Complex mix of surfactant and
sequestrant agents, highly
effective in all types of water and
at low temperatures. Suitable for
washing all types of lingerie and
table linen. Can be used in water
up to 60Hf of hardness.
Aplicacin
Aplication
Dtergent de lavage en
eaux dures
Mlange complexe dagents
tensioactifs et squestrants
haute efficacit en eaux dures et
basses tempratures. Dtergent
indiqu pour le lavage de tout
type de lingerie et de linge de
table. Utilisable en eaux jusqu
60 fH de duret.

em guas duras
Mistura complexa de agentes
tensioativos e sequestrantes com
alta eficcia em todo o tipo de
guas e a baixas temperaturas.
Indicado para a lavagem de todo
o tipo de lingerie e toalhas de
mesa. Utilizvel em guas de
dureza at 60 F.
Presentacin
Presentation
25 kg
Producto para el lavado de todo
tipo de ropa a cualquier temperatura. Su gran facilidad de disolucin permite su empleo incluso en
agua fra. Utilizable en aguas de
hasta 40 Hf de dureza.
Concentrated detergent
Product for washing all types
of clothes at any temperature.
Dissolves so easily that it can
even be used in cold water. Can
be used in water up to 40Hf of
hardness.
Aplicacin
Aplication
Dtergent concentr
Produit pour le lavage de tout type
de linge toute temprature. Sa
grande facilit de dissolution permet de lemployer mme en eau
froide. Utilisable en eaux jusqu
40 fH de duret.
Produto para a lavagem de todo
o tipo de roupa a qualquer temperatura. A sua grande facilidade
de dissoluo permite o seu uso
mesmo em gua fria. Utilizvel em
guas de dureza at 40 F.
Presentacin
Presentation
20 kg
4x5 kg
Detergente lquido
enzimtico
Producto enzimtico concentrado
de espuma controlada para el
lavado de todo tipo de ropa.
Enzymatic liquid
detergent
Concentrated controlled-foam
enzymatic product for washing all
types of clothes.
Dtergent liquide
enzymatique
Produit enzymatique concentr
la mousse contrle pour le lavage
de tout type de linge.
Detergente lquido
enzimtico
Produto enzimtico concentrado
de espuma controlada para a
lavagem de todo o tipo de roupa.
pH al 1%:
12 0,5
Forma
pH al 1%:
11,7 0,5
Gold
pH: 9,0-10,0
Aplicacin
Aplication
92
Gold Marsella
Jabn lquido de
Marsella enzimtico
Jabn lquido de Marsella enzimtico de espuma controlada
para el lavado de todo tipo de
ropa.
Enzymatic liquid
Marseilles soap
Controlled-foam enzymatic liquid
Marseilles soap for washing all
types of clothes.
Aplicacin
Aplication
Savon liquide de
Marseille enzymatique
Savon liquide de Marseille enzymatique la mousse contrle
pour le lavage de tout type de
linge.
Sabo lquido de
Marselha enzimtico
Sabo lquido de Marselha enzimtico de espuma controlada
para a lavagem de todo o tipo
de roupa.
Presentacin
Presentation
20 kg
completo
Producto atomizado completo,
enzimtico y con oxgeno activo.
Lava y blanquea en una sola
operacin, no siendo necesaria
la leja. Utilizable en aguas de
Complete spray-on
detergent
Complete enzymatic spray-on
product with active oxygen.
Washes and whitens in a single
operation, with no need for
bleach. Can be used in water of
Aplicacin
Aplication
Dtergent atomis
complet
Produit atomis complet, enzymatique et loxygne actif. Lave
et blanchit en une seule opration, sans avoir utiliser deau de
Javel. Utilisable en eaux jusqu
40 fH de duret.
completo
Produto atomizado completo,
enzimtico e com oxignio ativo.
Lava e branqueia numa s operao, sem necessitar de lixvia.
Utilizvel em guas de dureza
at 40 F.
Presentacin
Presentation
10 kg
completo
Producto atomizado completo,
enzimtico y con oxgeno activo.
Lava y blanquea en una sola
operacin, no siendo necesaria
la leja. Utilizable en aguas de
Complete spray-on
detergent
Complete enzymatic spray-on
product with active oxygen.
Washes and whitens in a single
operation, with no need for
bleach. Can be used in water of
Dtergent atomis
complet
Produit atomis complet, enzymatique et loxygne actif. Lave
et blanchit en une seule opration, sans avoir utiliser deau de
Javel. Utilisable en eaux jusqu
40 fH de duret.
completo
Produto atomizado completo,
enzimtico e com oxignio ativo.
Lava e branqueia numa s operao, sem necessitar de lixvia.
Utilizvel em guas de dureza
at 40 F.
Presentacin
Presentation
20 kg
4x5 kg
pH: 9,0 10,0
Plus 2000
pH al 1%:
11 0,5
Plus 2000 R
Lavado de ropa
pH al 1%:
11,0 0,5
Aplicacin
Aplication
93
Prein
Presentacin
Presentation
25 kg
Detergente de prelavado
tensioactivos con secuestrantes
y lcalis. Posee un gran poder
humectante, saponificante y
secuestrante. Indicado tambin
para el lavado de ropa con alto
grado de suciedad. Utilizable en
aguas de hasta 20 Hf de dureza.
Pre-washing detergent
Complex mixture of surfactants
with sequestrants and alkalis. Has
great humidifying, saponifying
and sequestrant power. Also
suitable for washing heavily soiled
clothes. Can be used in water up
to 20Hf of hardness.
Aplicacin
Aplication
Dtergent de prlavage
Mlange complet dagents
tensioactifs, squestrants et
dalcalis. Possde un grand
pouvoir humectant, saponifiant et
squestrant. galement indiqu
pour le lavage de linge trs sale,
en eaux jusqu 20 fH de duret.
Detergente de pr-lavagem
tensioativos com sequestrantes e
alcalis. Possui um grande poder
humectante, saponificante e
sequestrante. Indicado tambm
para a lavagem de roupa com um
elevado grau de sujidade, utilizvel
em guas de dureza at 20 F.
Presentacin
Presentation
25 kg
Detergente rpida
disolucin
tensioactivos y secuestrantes de
elevada solubilidad. Adecuado
para el lavado de ropa a cualquier
temperatura. Indicado para el
lavado de todo tipo de lencera
y mantelera. Utilizable en aguas
Fast-dissolving
detergent
Complex mix of highly soluble
surfactant and sequestrant
agents. Detergent suited for
washing all types of clothes at any
temperature. Suitable for washing
all types of lingerie and table
linen. Can be used in water up to
40Hf of hardness.
Aplicacin
Aplication
Dtergent dissolution
rapide
Mlange complet dagents
tensioactifs, squestrants et
dalcalis, dune grande solubilit.
Indiqu pour le lavage de linge
toute temprature. Indiqu pour
le lavage de tout type de lingerie
et de linge de table. Utilisable en
eaux jusqu 40 fH de duret.
Detergente rpida
dissoluo
tensioativos e sequestrantes de
elevada solubilidade. Indicado
para a lavagem de roupa a qualquer temperatura. Indicado para
a lavagem de todo o tipo de lingerie e toalhas de mesa. Utilizvel
Presentacin
Presentation
25 kg
Detergente biolgico
Producto enzimtico especial
para el prelavado y el remojo de
la ropa. Acta con eficacia sobre
las manchas de origen biolgico,
sangre, leche, huevos, sudor, etc.
Utilizable en aguas de hasta 50
Hf de dureza.
Biological detergent
Special enzymatic product
for pre-washing and soaking
clothes. Acts effectively on stains
of biological origin: blood, milk,
eggs, perspiration, etc. Can be
used in water up to 50Hf of
hardness.
Dtergent biologique
Produit enzymatique spcial
pour le trempage et le prlavage
du linge. Efficace sur les taches
dorigine biologique, sang, lait,
ufs, sueur, etc. Utilisable en
eaux jusqu 50 fH de duret.
Detergente biolgico
Produto enzimtico especial para
a pr-lavagem e demolha da
roupa. Atua eficazmente sobre as
ndoas de origem biolgica, sangue, leite, ovos, suor, etc. Utilizvel
pH al 1%:
11,5 0,5
Sol 90
pH al 1%:
12 1
Spot
pH al 1%:
11,5 0,5
Aplicacin
Aplication
94
Super
Presentacin
Presentation
15 kg
pH al 1%:
11 0,5
Aplicacin
Aplication
Lavado de ropa
Producto de elevado rendimiento
a cualquier temperatura. Incorpora enzimas que aumentan su
eficacia sobre las manchas orgnicas. Es ideal para mquinas de
pequea capacidad y lavanderas de autoservicio.
Concentrated complete
spray-on detergent
High-performance product at
any temperature. Incorporates
enzymes, increasing its
effectiveness on organic
stains. Ideal for machines of
small capacity and self-service
launderettes.
Dtergent atomis
concentr complet
Produit haut rendement
toute temprature. Incorpore
des enzymes qui accroissent
son efficacit sur les taches
organiques. Idal pour machines
faible capacit et pour laveries
self-service.
Produto de alto rendimento a
qualquer temperatura. Incorpora
enzimas, que aumentam a sua
eficcia sobre as ndoas orgnicas. ideal para mquinas de
pequena capacidade e lavandarias self-service.
95
Clormatic
Blanqueante para lavado
automtico
Whitener for automatic
washing
Oximatic
Blanqueante para lavado
automtico
washing
Oximatic
+
Blanqueante enrgico para
lavado automtico
High-strength whitener for
automatic washing
Solmatic
Producto alcalino para el
lavado textil
Alkaline fabric washing
product
Suaumatic
Suavizante neutralizante
reductor
Neutralising, reducing fabric
softener
Tensomatic
Producto tensioactivo para
el lavado textil
Surfactant fabric washing
product
98
Lavado de ropa automtico.

Automatic clothes washing.
Lavage automatique de linge.
Lavagem automtica roupa.
Clormatic
Presentacin
Presentation
22 kg
pH: 12,5 0,5
Aplicacin
Aplication
Blanqueante para
lavado automtico
Lquido ligero de color amarillento. Blanqueante a base de
cloro activo estabilizado para su
aplicacin en el tratamiento de
textiles. Gran poder desinfectante, elimina los microorganismos
en el proceso normal de lavado o
en el remojo de prendas contaminadas. Es muy eficaz a todas las
temperaturas y puede utilizarse
con cualquier dureza del agua.

washing
Light yellowish liquid. Active
chlorine-based whitener,
stabilised for application in
the treatment of fabrics. Great
disinfectant power, eliminating
microorganisms in the normal
washing process or when leaving
contaminated items to soak. Very
effective at all temperatures and
all water hardness levels.
Produit blanchissant
lavage automatique
Liquide fluide couleur jauntre.
Produit blanchissant base de
chlore actif stabilis pour son
application dans le traitement de
textiles. Grand pouvoir dsinfectant qui limine les micro-organismes, en programme normal
de lavage ou en trempage de
linge infect. Il est efficace dans
toute duret deau et toutes les
tempratures.
Branqueador para a
lavagem automtica
Lquido fluido de cor amarelada.
Branqueador base de cloro ativo, estabilizado para ser utilizado
no tratamento de txteis. Grande
poder desinfetante, eliminando os
micro-organismos no processo
normal de lavagem ou demolha
de peas contaminadas. muito
eficaz a todas as temperaturas e
pode ser utilizado em guas de
qualquer dureza.
99
Oximatic
Blanqueante para
lavado automtico
Blanqueante a base de perxido
de hidrgeno estabilizado de alto
poder oxidante. Gran rendimiento,
economa y limpieza en todos los
programas de lavado. Aviva los
colores de los tejidos, pudiendo
utilizarse en cualquier tipo de
fibra textil. Es eficaz en cualquier
dureza de agua y a todas las
temperaturas.

washing
Stabilised hydrogen peroxidebased whitener with high oxidising
power. High performance,
economy and cleanness in all
wash programmes. Brightens
the colours of fabrics and can be
used with any type of textile fibre.
Effective at all water hardness
levels and all temperatures.
Aplicacin
Aplication
lavage automatique
Produit blanchissant base de
peroxyde dhydrogne stabilis
au grand pouvoir oxydant. Grand
rendement, conomie et nettoyage dans tous les programmes
de lavage. Avive les couleurs des
tissus et peut tre utilis sur tout
type de fibre textile. Il est efficace
dans toute duret deau et
toutes les tempratures.
Branqueador para a
lavagem automtica
Branqueador base de perxido
de hidrognio estabilizado de alto
poder oxidante. Grande rendimento, economia e limpeza em
todos os programas de lavagem.
Aviva as cores dos tecidos e pode
ser utilizado em qualquer tipo
de fibra txtil. eficaz em guas
de qualquer dureza e a todas as
temperaturas.
Presentacin
Presentation
25 kg
Blanqueante enrgico para

lavado automtico
Blanqueante a base de cido
peractico estabilizado de alto
poder oxidante. Gran rendimiento, economa y limpieza en todos
los programas de lavado. Aviva
los colores de los tejidos, pudiendo utilizarse en cualquier tipo de
fibra textil. Es eficaz en cualquier
dureza de agua y a todas las
temperaturas.
High-strength whitener for

automatic washing
Stabilised peracetic acid-based
whitener with high oxidising
power. High performance,
economy and cleanness in all
wash programmes. Brightens
the colours of fabrics and can be
used with any type of textile fibre.
Effective at all water hardness
levels and all temperatures.
Aplicacin
Aplication
Produit blanchissant nergique

lavage automatique
Produit blanchissant base
dacide peractique stabilis au
grand pouvoir oxydant. Grand
rendement, conomie et nettoyage dans tous les programmes
de lavage. Avive les couleurs des
tissus et peut tre utilis sur tout
type de fibre textile. Il est efficace
dans toute duret deau et
toutes les tempratures.
Branqueador enrgico para a

lavagem automtica
Branqueador base de cido
peractico estabilizado de alto
poder oxidante. Grande rendimento, economia e limpeza em
todos os programas de lavagem.
Aviva as cores dos tecidos e
pode ser utilizado em qualquer
tipo de fibra txtil. eficaz em
guas de qualquer dureza e a
todas as temperaturas.
Presentacin
Presentation
25 kg
Producto alcalino para

el lavado textil
Producto para el lavado de ropa
para utilizar en combinacin con el
producto TENSOMATIC en sistemas con dosificacin automtica.
Alkaline fabric
washing product
Product for washing clothes
for use in combination with
the TENSOMATIC product in
automatic dispensing systems.
Produit alcalin lavage

textile
Produit pour le lavage de linge
employer en combinaison avec le
produit TENSOMATIC, dans des
systmes dosage automatique.
Produto alcalino para a

lavagem de txteis
Produto para a lavagem de roupa,
que deve ser usado em combinao com o produto TENSOMATIC em sistemas com dosagem
automtica.
Presentacin
Presentation
21 kg
pH:
3,0 0,5
Oximatic +
pH al 1%:
2,0 1
Solmatic
pH al 1%:
12,5 0,5
Aplicacin
Aplication
100
Suaumatic
Presentacin
Presentation
20 kg
Suavizante neutralizante
reductor
Agente suavizante de alta eficacia
que elimina los restos de alcalinidad y de cloro residual que
pudieran quedar al final del proceso. Indicado para sistemas de
dosificacin automtica. Como
neutralizante, devuelve a la ropa
el pH propio del tejido, facilitando
su secado y planchado y evitando problemas de irritaciones
de la piel a causa del contacto
con ropa incrustada o alcalina.
Como reductor anticloro, evita el
amarilleamiento y la degradacin
de los tejidos debidos a los restos
de cloro. Evita la formacin de
electricidad esttica y facilita el
planchado, dejando sobre la ropa
un agradable perfume.
Neutralising, reducing
fabric softener
Highly effective softening agent
that eliminates any remains of
alkalinity and chlorine residue
that may be left in clothes at the
end of the process. Suitable for
automatic dispensing systems.
As a neutraliser, it returns to the
clothes the pH proper to the fabric,
facilitating drying and ironing
and preventing problems of skin
irritations due to contact with
clothes bearing scale deposits
or alkalinity. As an anti-chlorine
reducer, it prevents the yellowing
and degradation of fabrics due
to remains of chlorine. Prevents
the formation of static electricity
and facilitates ironing, leaving a
pleasant fragrance in the clothes.
Aplicacin
Aplication
Adoucissant neutralisant
rducteur
Agent adoucissant trs efficace
pour liminer les restes dalcalinit
et de chlore rsiduel la fin du
processus de lavage. Indiqu
pour les systmes dosage automatique. Comme neutralisant,
il rend au linge le pH propre au
tissu, en facilitant son schage et
son repassage tout en vitant les
problmes dirritations de la peau
cause du contact avec du linge
ayant des dpts incrusts ou
des restes de dtergents alcalins.
Comme rducteur anti-chlore, il
vite le jaunissement et la dgradation des tissus dus aux restes
de chlore. vite la formation
dlectricit statique et facilite le
repassage, en laissant un parfum
agrable sur le linge.
Amaciador neutralizante
redutor
Agente amaciador de alta
eficcia que elimina os restos de
alcalinidade e de cloro residual
que possam ficar no final do
processo. Indicado para sistemas
de dosagem automtica. Como
neutralizante, devolve roupa o
pH do prprio tecido, facilitando a
sua secagem e passagem a ferro,
e evitando problemas de irritaes da pele devido ao contacto
com roupa incrustada ou alcalina.
Como redutor anticloro, evita o
amarelecimento e a degradao
dos tecidos devido aos restos
de cloro. Evita a formao de
eletricidade esttica e facilita a
passagem a ferro, deixando na
roupa um agradvel perfume.
Presentacin
Presentation
20 kg
Producto tensioactivo
para el lavado textil
Producto para el lavado de ropa
para utilizar en combinacin con el
producto SOLMATIC en sistemas
con dosificacin automtica.
Tambin puede utilizarse como
prelavado o como producto nico.
Surfactant fabric
washing product
Product for washing clothes
for use in combination with the
SOLMATIC product in automatic
dispensing systems. Can also be
used in pre-washing or as a single
product.
Produit tensioactif pour

le lavage textile
Produit pour le lavage de linge
employer en combinaison avec
le produit SOLMATIC, dans des
systmes dosage automatique.
Peut galement tre utilis en prlavage comme produit unique.
Produto tensioativo para a

lavagem de txteis
Produto para a lavagem de roupa,
que deve ser usado em combinao com o produto SOLMATIC
em sistemas com dosagem
automtica. Tambm pode ser
utilizado para a pr-lavagem ou
como produto nico.
pH al 1%:
2,5 3,5
Tensomatic
pH: 9 - 10
Aplicacin
Aplication
101
Adiclor
Blanqueante higienizante
Redox
Quitamanchas de xido de
Alco
Aditivo reductor lquido
Reox
Recuperador reductor
Cobat
Blanqueante con oxgeno
Rolin
Recuperador enrgico
Decal
Enrgico recuperador
S
FE
Aditivo secuestrante
Drap
Detergente fuertemente
Sequest
Aditivo secuestrante de iones
Fluid
Aditivo humectante
Suau
Suavizante textil
Neu
Neutralizante
Suau
+
Suavizante concentrado
Antibacterial whitener
Liquid reducing additive
activo
Whitener with active oxygen
desincrustante
High-strength restorer and
descaler
alcalino
High-alkalinity detergent
Moisturising additive
Neutralising softener
Padex
Pasta desengrasante
Degreasing paste
la ropa
Rust stain remover for clothes
Restorer-reducer
High-strength restorer
de hierro
Iron sequestrant additive
Ion-based sequestrant
additive
Fabric softener
Concentrated fabric softener
104
Aditivos
Aditivos.
Additives.
Additifs blanchisserie.
Aditivos.
Adiclor
Presentacin
Presentation
10 kg
pH al 1%:
10 - 11
Aplicacin
Aplication
Blanqueante higienizante
Eficaz producto sustitutivo de la
leja, con alto contenido en cloro
activo. Su rendimiento ptimo se
obtiene a temperaturas inferiores
a 60 C.
Antibacterial whitener
Effective substitute for bleach,
with high active chlorine content.
Its optimal performance is
obtained at temperatures below
60C.
dsinfectant
Produit efficace remplaant leau
de Javel, haute teneur en chlore
actif. Son rendement optimal
sobtient des tempratures
infrieures 60 C
Branqueador
higienizador
Produto eficaz substituto da lixvia, com alto teor de cloro ativo.
O seu rendimento timo obtido
a temperaturas inferiores a 60 C.
105
Alco
Presentacin
Presentation
20 kg
Aditivo reductor lquido

reductores. Neutraliza de forma
eficaz los residuos de alcalinidad
y cloro depositados en la ropa.
Evita el amarilleamiento de los
tejidos y les proporciona mayor
suavidad y blancura.
Liquid reducing additive

Complex mix of reducing agents.
Effectively neutralises alkalinity
and chlorine residue in clothes.
Prevents yellowing of fabrics and
makes them softer and whiter.
Aplicacin
Aplication
Additif rducteur liquide

rducteurs. Neutralise de manire
efficace les rsidus dalcalinit et
de chlore dposs sur le linge.
vite le jaunissement des tissus,
en leur donnant plus de douceur
et de blancheur.
Aditivo redutor lquido

redutores. Neutraliza de forma eficaz os resduos de alcalinidade e
cloro depositados na roupa. Evita
o amarelecimento dos tecidos,
proporcionando-lhes uma maior
suavidade e brancura.
Presentacin
Presentation
10 kg
Blanqueante con
oxgeno activo
Blanqueante y desinfectante a
base de oxgeno activo para el
lavado de ropa. No degrada las
fibras y respeta y aviva los colores.
Puede ser utilizado solo en el bao
de blanqueo o en combinacin
con el detergente. Es compatible
con aguas de cualquier dureza,
incluso con aguas ferruginosas.
Su rendimiento ptimo se obtiene
a temperaturas inferiores a 50 C.
Whitener with active

oxygen
Active oxygen-based whitener
and disinfectant for washing
clothes. Does not degrade fibres
and respects and brightens
colours. Can be used alone in the
whitening bath or in combination
with the detergent. Compatible
with water of any hardness, even
with ferruginous water. Its optimal
performance is obtained at
temperatures below 50C.
Aplicacin
Aplication
loxygne actif
Produit blanchissant et dsinfectant base doxygne actif pour
le lavage de linge. Ne dgrade
pas les fibres, respecte et avive
les couleurs. Dans le bain de
blanchiment, il peut tre utilis
seul ou en combinaison avec le
dtergent. Compatible avec des
eaux de toute duret, y compris
avec des eaux ferrugineuses. Son
rendement optimal sobtient des
tempratures infrieures 50 C.
Branqueador com
oxignio ativo
Branqueador e desinfetante
base de oxignio ativo para a
lavagem de roupa. No degrada
as fibras e respeita e aviva as
cores. No processo de branqueamento, pode ser usado s ou em
combinao com o detergente.
compatvel com guas de qualquer dureza, inclusive com guas
ferruginosas. O seu rendimento
timo obtido a temperaturas
inferiores a 50 C.
Presentacin
Presentation
10 kg
Enrgico recuperador
desincrustante
Producto slido especialmente indicado para eliminar incrustaciones
calcreas y restos de detergente
en la ropa. Igualmente eficaz para
la limpieza cida. Ataca al hierro, la
fundicin y el zinc. Por el contrario,
el aluminio, el cobre y las aleaciones cpricas prcticamente no son
vulnerables en fro.
and descaler
Solid product especially suitable
for eliminating scale deposits and
remains of detergent in clothes.
Also effective for acid cleaning.
Attacks iron, cast iron and zinc. In
contrast, aluminium, copper and
copper alloys are practically not
attackable in the cold state.
Energique rcuprateur
Recuperador enrgico
desincrustante
Produto slido especialmente indicado para eliminar incrustaes
calcrias e restos de detergentes
na roupa. Igualmente eficaz para
a limpeza cida. Ataca o ferro, a
fundio e o zinco. Pelo contrrio,
praticamente no ataca o alumnio, o cobre e as ligas cpricas
a frio.
pH: 1,5 0,5
Cobat
pH al 1%:
10 - 11
Decal
Additives
pH al 1%:
1,20 0,1
Aplicacin
Aplication
Produit solide tout particulirement indiqu pour liminer les

dpts calcaires et les restes de
dtergent sur le linge. galement
efficace pour le nettoyage acide.
Attaque le fer, la fonte et le zinc.
En revanche, froid, il nattaque
pratiquement pas laluminium, le
cuivre et les alliages cupriques.
106
Drap
Detergente
fuertemente alcalino
Detergente para el lavado de ropa
con manchas difciles, trapos,
paos de cocina, etc.
High-alkalinity
detergent
Detergent for washing clothes
with difficult stains, cloths, kitchen
towels, etc.
Dtergent fortement
alcalin
Dtergent pour le lavage de linge
ayant des taches difficiles, chiffons, linge de cuisine, etc.
Detergente
fortemente alcalino
Detergente para a lavagem de
roupa com ndoas difceis, panos, roupa de cozinha, etc.
Aditivo humectante
Producto para el tratamiento de
ropa con grasas y aceites oxidados. Se puede utilizar solo o como
aditivo en el prelavado y como
reforzante en el lavado.
Moisturising additive
Product for treating clothes with
oxidised greases and oils. Can be
used alone or as an additive in prewashing and as a reinforcement in
the washing process.
Aplicacin
Aplication
Additif humectant
Produit pour le traitement de linge
avec des taches de graisses et
dhuiles oxydes. Il peut tre utilis
seul ou comme additif dans le
prlavage et comme renforateur
dans le lavage.
Aditivo humectante
Produto para o tratamento de
roupa com gorduras e leos
oxidados. Pode ser utilizado s
ou como aditivo na pr-lavagem e
como reforante na lavagem.
Presentacin
Presentation
10 kg
Neutralizante
reductores. Neutraliza de forma
eficaz los residuos de alcalinidad
y cloro depositados en la ropa.
Evita el amarilleamiento de los
tejidos, proporcionndoles mayor
suavidad y blancura.
Neutralising softener
Complex mix of reducing agents.
Effectively neutralises alkalinity
and chlorine residue in clothes.
Prevents yellowing of fabrics and
makes them softer and whiter.
Neutralisant
rducteurs. Neutralise efficacement les rsidus dalcalinit et de
chlore dposs sur le linge. vite
le jaunissement des tissus, en leur
donnant plus de douceur et de
blancheur.
Neutralizador
redutores. Neutraliza de forma eficaz os resduos de alcalinidade e
cloro depositados na roupa. Evita
o amarelecimento dos tecidos,
proporcionando-lhes uma maior
suavidade e brancura.
Presentacin
Presentation
10 kg
25 kg
pH al 1%:
13,0 0,5
Aplicacin
Aplication
Fluid
Presentacin
Presentation
10 kg
4x5 kg
pH: 7,0 0,5
Neu
Aditivos
pH al 1%:
3-5
Aplicacin
Aplication
107
Padex
Presentacin
Presentation
10 kg
Pasta desengrasante
Mezcla compleja de agentes tensioactivos aninicos y no inicos.
Posee un gran poder humectante
y emulsionante. Indicado para el
mojado y la humectacin de los
tejidos con suciedad alta, refuerza la accin de los detergentes en
el proceso de lavado.
Degreasing paste
Complex mixture of anionic
agents and non-ionic surfactants.
Has great humidifying and
emulsifying power. Suitable for
soaking and moistening heavily
soiled fabrics, reinforcing the
action of detergents in the
washing process.
Aplicacin
Aplication
Pte dgraissante
Mlange complexe de tensioactifs
anioniques et non ioniques. Possde un grand pouvoir humectant
et mulsifiant. Indiqu pour le
mouillage et lhumectage des
tissus trs sales, pour renforcer
laction des dtergents dans le
processus de lavage.
Pasta desengordurante
tensioativos aninicos e no
inicos. Possui um grande poder
humectante e emulsionante. Indicado para molhar e humedecer
os tecidos com sujidade elevada,
reforando a ao dos detergentes no processo de lavagem.
Presentacin
Presentation
15x1 kg
Quitamanchas de
xido de la ropa
Aditivo para la eliminacin de las
manchas de xido de la ropa.
Rust stain remover

for clothes
Additive for eliminating rust stains
from clothes.
Dtachant de rouille
pour le linge
Additif pour llimination des
taches de rouille sur le linge.
Tira-ndoas de
ferrugem da roupa
Aditivo para a eliminao de ndoas de ferrugem da roupa.
Presentacin
Presentation
10 kg
Recuperador reductor
Recuperador enrgico contra
las manchas por sangrado de
colores. Eficaz recuperador de
tejidos amarillos por exceso de
cloro. Producto especfico para
ropa blanca.
Restorer-reducer
High-strength restorer against
stains caused by bleeding of
colours. Effective restorer of fabrics
yellowed by excess chlorine.
Specific product for white clothes.
Aplicacin
Aplication
Rcuprateur rducteur
Rcuprateur nergique contre
les taches par dgorgement des
couleurs. Efficace rcuprateur de
tissus jaunis par excs de chlore.
Produit spcifique pour linge
blanc.
Recuperador redutor
Recuperador enrgico contra
as ndoas por descolorao de
cores. Eficaz recuperador dos
tecidos amarelados pelo excesso
de cloro. Produto especfico para
roupa branca.
pH al 1%:
Aprox. 8
Redox
pH < 1
Aplicacin
Aplication
Reox
Additives
108
Rolin
S FE
Presentacin
Presentation
10 kg
Recuperador enrgico
Enrgico recuperador contra las
manchas de xido.
High-strength restorer against
rust stains.
Aplicacin
Aplication
Rcuprateur nergique
nergique rcuprateur contre les
taches de rouille.
Recuperador enrgico
Recuperador enrgico contra as
ndoas de ferrugem.
Presentacin
Presentation
10 kg
de hierro
Aditivo para el agua de lavado con
gran efectividad para la formacin
de complejos con los iones de
hierro.
Iron sequestrant
additive
Washing water additive, highly
effective for the formation of
complexes with iron ions.
Aplicacin
Aplication
Additif squestrant
de fer
Additif pour leau de lavage dune
grande efficacit pour la formation
de complexes avec les ions de fer.
Aditivo sequestrante
de ferro
Aditivo para a gua de lavagem de
grande eficcia na formao de
complexos com os ies de ferro.
Presentacin
Presentation
4 kg
de iones
Aditivo para el agua de gran efectividad para la formacin de complejos con los iones metlicos.
Ion-based sequestrant
additive
Washing water additive, highly
effective for the formation of
complexes with metal ions.
Additif squestrant
dions
Additif pour leau dune grande
efficacit pour la formation de
complexes avec les ions mtalliques.
Aditivo sequestrante
de ies
Aditivo para gua de grande eficcia na formao de complexos
com os ies metlicos.
pH al 1%:
10 - 11
Sequest
Aditivos
pH: 11 - 12
Aplicacin
Aplication
109
Suau
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
4x5 kg
Suavizante textil
Agente suavizante de alta
eficacia. Evita la formacin de
electricidad esttica y facilita
el planchado, dejando sobre la
ropa un agradable perfume.
Fabric softener
Highly effective softening agent.
Prevents the formation of static
electricity and facilitates ironing,
leaving a pleasant fragrance in
the clothes.
Aplicacin
Aplication
Adoucissant textile
Agent adoucissant trs efficace.
vite la formation dlectricit
statique et facilite le repassage,
en laissant un parfum agrable
sur le linge.
Amaciador de txteis
Agente amaciador de alta
eficcia. Evita a formao de
eletricidade esttica e facilita a
passagem a ferro, deixando na
roupa um agradvel perfume.
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
4x5 kg
Suavizante concentrado
Evita la formacin de electricidad
esttica y facilita el planchado,
dejando sobre la ropa un agradable perfume.
Concentrated fabric softener

Prevents the formation of static
electricity and facilitates ironing,
leaving a pleasant fragrance in
the clothes.
pH:
2,5 0,5
Adoucissant concentr
vite la formation dlectricit
statique et facilite le repassage,
en laissant un parfum agrable
sur le linge.
Amaciador concentrado
Evita a formao de eletricidade
esttica e facilita a passagem
a ferro, deixando na roupa um
agradvel perfume.
pH:
2,5 0,5
Suau +
Additives
Aplicacin
Aplication
Algader
Antialgas para piscinas
Algaecide for swimming

pools
Algader
concentrado
Antialgas concentrado para
piscinas
Concentrated algaecide for
swimming pools
Cloro tabletas
triple
accin
cido tricloroisocianrico tabletas
Trichloroisocyanuric acid tablets
Instaflok
Coagulante-floculante para
piscinas
Coagulant-flocculant for
swimming pools
Cloro 55%
Instaminus
accin
rpida (pH-)
cido tricloroisocianrico
Aditivo corrector del pH del
Trichloroisocyanuric acid
agua de las piscinas

pH corrector for swimming
pool water
Cloro 90%
granulado
Instaplus
(pH+)
Aditivo corrector del pH del
Cloro
tabletas
90%
cido tricloroisocianrico tabletas
Q
Brom
Desinfectante spas
granulado
Granulated trichloroisocyanuric
acid
Trichloroisocyanuric acid tablets
agua de las piscinas

pH corrector for swimming
pool water
Spa disinfectant
112
Piscinas
Piscinas.
Swimming pool products.
Piscines.
Piscinas.
Algader
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
pH: 7,0 - 8,0
Aplicacin
Aplication

Producto alguicida, fungicida y
bactericida especial para el agua
de la piscina. Su composicin lo
hace perfectamente compatible
con los tratamientos de cloracin
tradicionales. Nmero de homologacin 07-60-1320 expedido
por la Direccin General de Salud
Pblica del Ministerio de Sanidad
y Consumo.
Algaecide for swimming pools

Algaecidal, fungicidal and
bactericidal product specially
suited for swimming pool water.
Its composition makes it perfectly
compatible with traditional
chlorine treatments. Certification
number 07-60-1320 issued by
the Public Health Board of the
Affairs.
Algicide pour piscines

Produit algicide, fongicide et
bactricide, spcial pour leau
de la piscine. Sa composition le
rend parfaitement compatible
avec les traitements de chloration
traditionnels. Numro dhomologation 07-60-1320 dlivr par
la Direction gnrale de la Sant
publique du ministre de la Sant
et de la Consommation.

Produto algicida, fungicida e
bactericida, especial para a gua
da piscina. A sua composio
torna-o perfeitamente compatvel
com os tratamentos de cloro
tradicionais. Nmero de homologao 07-60-1320 expedido pela
Direo-Geral de Sade Pblica
do Ministrio da Sade e do
Consumo.
113
Algader
concentrado
Presentacin
Presentation
10 kg
Antialgas concentrado
para piscinas
Producto alguicida, fungicida y
bactericida especial para el agua
de la piscina. Nmero de homologacin 07-60-1319 expedido
y Consumo. Su formulacin
piscinas en las que sea difcil una
cloracin continuada, aunque es
perfectamente compatible con
los tratamientos tradicionales.
Concentrated algaecide
for swimming pools
Algaecidal, fungicidal and
bactericidal product specially
suited for swimming pool water.
Certification number 07-60-1319
issued by the Public Health
Board of the Ministry of Health
and Consumer Affairs. Its
formulation makes it especially
useful in swimming pools in which
continued chlorination is difficult,
but is perfectly compatible with
traditional chlorine treatments.
Aplicacin
Aplication
Algicide concentr
pour piscines
Produit algicide, fongicide et bactricide, spcial pour leau de la
piscine. Numro dhomologation
07-60-1319 dlivr par la Direction
gnrale de la Sant publique
du ministre de la Sant et de
la Consommation. Sa formule
le rend particulirement indiqu
pour les piscines o une chloration continue est difficile, mme
sil est parfaitement compatible
avec les traitements traditionnels.
Antialgas concentrado
para piscinas
Produto algicida, fungicida e
bactericida, especial para a gua
da piscina. Nmero de homologao 07-60-1319 expedido pela
Direo-Geral de Sade Pblica
do Ministrio da Sade e do Consumo. A sua formulao torna-o
particularmente til em piscinas
em que seja difcil uma clorao
continuada, ainda que este seja
perfeitamente compatvel com os
tratamentos tradicionais.
Presentacin
Presentation
25 kg
Producto para la cloracin y el
saneamiento del agua de piscina.
Mejora la transparencia y el olor
del agua destruyendo las bacterias y las algas indeseables.
Product for chlorinating and
purifying swimming pool water.
Improves the transparency and
smell of the water, destroying
bacteria and algae.
Aplicacin
Aplication
Acide trichloro-isocyanurique
Produit pour la chloration et lassainissement de leau de piscine.
Amliore la transparence et lodeur
de leau en dtruisant les bactries
et les algues indsirables.
Produto para a clorao e desinfeo da gua da piscina. Melhora a
transparncia e o cheiro da gua,
destruindo as bactrias e as algas
indesejveis.
Presentacin
Presentation
25 kg
granulado
Producto para la cloracin y el
saneamiento del agua de piscina.
Mejora la transparencia y el olor
del agua destruyendo las bacterias y las algas indeseables.
Granulated
trichloroisocyanuric acid
Product for chlorinating and
purifying swimming pool water.
Improves the transparency and
smell of the water, destroying
bacteria and algae.
Aplicacin
Aplication
granul
Produit pour la chloration et lassainissement de leau de piscine.
Amliore la transparence et lodeur
de leau en dtruisant les bactries
et les algues indsirables.
granulado
Produto para a clorao e desinfeo da gua da piscina. Melhora a
transparncia e o cheiro da gua,
destruindo as bactrias e as algas
indesejveis.
pH: 7 0,5
Cloro 55%
accin rpida
Cloro 90%
granulado
114
Cloro
tabletas 90%
Cloro tabletas
triple accin
Piscinas
Presentacin
Presentation
25 kg
4x5 kg
tabletas
Tabletas con un 90% de cloro
activo para clorar el agua de las
piscinas. No modifica el pH del
agua tratada y es compatible
con otros productos que se usan
normalmente en el tratamiento del
agua, como alguicidas.
tablets
Tablets with 90% of active chlorine
for chlorinating swimming pool
water. They do not alter the pH
of the treated water and are
compatible with other products
normally used to treat the water,
such as algaecides.
Aplicacin
Aplication
tablettes
Tablettes ayant 90 % de chlore
actif pour chlorer leau des
piscines. Ne modifie pas le pH de
leau traite et est compatible avec
dautres produits normalement
utiliss dans le traitement de leau
comme les algicides.
pastilhas
Pastilhas com 90% de cloro ativo
para a clorao da gua das
piscinas. No altera o pH da gua
tratada e compatvel com outros
produtos usados normalmente no
tratamento da gua, tais como
algicidas.
Presentacin
Presentation
25 kg
4x5 kg
tabletas
Tabletas con cloro activo para
clorar el agua de las piscinas. No
modifica el pH del agua tratada
y es compatible con otros productos que se usan normalmente
en el tratamiento del agua, como
alguicidas.
tablets
Tablets with active chlorine for
chlorinating swimming pool water.
They do not alter the pH of the
treated water and are compatible
with other products normally
used to treat the water, such as
algaecides.
Aplicacin
Aplication
tablettes
Tablettes au chlore actif pour
chlorer leau des piscines. Ne
modifie pas le pH de leau traite
et est compatible avec dautres
produits normalement utiliss dans
le traitement de leau comme les
algicides.
pastilhas
Pastilhas com cloro ativo para a
clorao da gua das piscinas.
No altera o pH da gua tratada e
compatvel com outros produtos
usados normalmente no tratamento da gua, tais como algicidas.
115
Instaflok
Presentacin
Presentation
20 kg
Coagulante-floculante
para piscinas
Producto indicado para eliminar partculas en suspensin y
mejorar el sistema de filtracin.
Miscible en agua en todas las
proporciones. No es necesario
modificar el pH del agua para obtener un excelente resultado. Nmero de homologacin 07701322
expedido por la Direccin General
de Salud Pblica del Ministerio de
Sanidad y Consumo. No utilizar
con filtros de diatomeas.
Coagulant-flocculant for
swimming pools
Product suitable for eliminating
particles in suspension and
improving the filtration system.
Mixable in water in all proportions.
It is not necessary to change
the pH of the water to obtain an
excellent result. Certification no.
07701322 issued by the Public
Health Board of the Ministry of
Health and Consumer Affairs. Do
not use with diatomic filters.
Aplicacin
Aplication
Coagulant-floculant
pour piscines
Produit indiqu pour liminer
les particules en suspension et
amliorer le systme de filtration.
Miscible dans leau dans toutes
les proportions. Il nest pas
ncessaire de modifier le pH de
leau pour obtenir un excellent
rsultat. Numro dhomologation
07-70-1322 dlivr par la Direction
gnrale de la Sant publique
du ministre de la Sant et de la
Consommation. Ne pas utiliser
avec des filtres de diatomes.
Coagulante-floculante
para piscinas
Produto indicado para eliminar
partculas em suspenso e
melhorar o sistema de filtrao.
Miscvel em gua em todas as
propores. No necessrio
modificar o pH da gua para
obter um excelente resultado. Nmero de homologao 07701322
expedido pela Direo-Geral de
Sade Pblica do Ministrio da
Sade e do Consumo. No utilizar com filtros de diatomite.
Presentacin
Presentation
22 kg
Aditivo corrector del pH

del agua de las piscinas
Producto indicado para corregir el
pH del agua de la piscina cuando
es superior a 7,6. Nmero de homologacin 07-70-1323 expedido
y Consumo.
pH corrector for
swimming pool water
Product for correcting pH levels
in swimming pools when higher
than 7.6. Certification no. 07-701323 issued by the Public Health
Board of the Ministry of Health and
Consumer Affairs.
Aplicacin
Aplication
Additif correcteur du pH
de leau des piscines
Produit indiqu pour corriger le pH
de leau de la piscine quand il est
suprieur 7,6. Numro dhomologation 07-70-1323 dlivr par
Aditivo corretor pH da
gua das piscinas
Produto indicado para corrigir o
pH da gua da piscina quando
este for superior a 7,6. Nmero de
homologao 07701323 expedido
pela Direo-Geral de Sade
Pblica do Ministrio da Sade e
do Consumo.
Presentacin
Presentation
25 kg
Aditivo corrector del pH

del agua de las piscinas
Producto indicado para corregir el
pH del agua de la piscina cuando
es inferior a 7,2. Nmero de homologacin 07-70-1321 expedido
y Consumo.
pH corrector for
swimming pool water
Product for correcting pH levels in
swimming pools when lower than
7.2. Certification no. 07-70-1321
issued by the Public Health Board
of the Ministry of Health and
Consumer Affairs.
Additif correcteur du pH
de leau des piscines
Produit indiqu pour corriger le pH
de leau de la piscine quand il est
suprieur 7,2 Numro dhomologation 07-70-1323 dlivr par
Aditivo corretor pH da
gua das piscinas
Produto indicado para corrigir o
pH da gua da piscina quando
este for inferior a 7,2. Nmero de
homologao 07-70-1321 expedido pela Direo-Geral de Sade
Pblica do Ministrio da Sade e
do Consumo.
pH: 2,5 0,5
Instaminus
(pH-)
pH al 1% :
1,3 0,5
Instaplus
(pH+)
pH al 1% :
12,21 0,5
Aplicacin
Aplication
116
Q Brom
Presentacin
Presentation
4x5 kg
pH al 1% :
6-7
Aplicacin
Aplication
Piscinas
Desinfectante spas
Bromo en tabletas de 20 gramos
para el tratamiento de aguas
de SPA, jacuzzis, baeras de
hidromasaje, piscinas cubiertas,
etc. No produce cloraminas, reduciendo as los olores molestos
en el ambiente y la irritacin de la
piel, ojos y mucosas.
Spa disinfectant
Bromide in 20-gram tablets for
treating waters of spas, jacuzzis,
hydromassage baths, indoor
swimming pools, etc. Does not
produce chloramines, reducing
unpleasant odours in the
ambience and irritation of the skin,
eyes and mucous membranes.
Dsinfectant spas
Brome en tablettes de 20
grammes pour le traitement
deaux de spas, jacuzzis, baignoires dhydromassage, piscines
couvertes, etc. Ne produit pas
de chloramines, en rduisant les
odeurs gnantes dans latmosphre et lirritation de la peau, des
yeux et des muqueuses.
Desinfetante spas
Bromo em pastilhas de 20 gramas para o tratamento de guas
de spas, jacuzzis, banheiras de
hidromassagem, piscinas cobertas, etc. No produz cloraminas,
reduzindo os cheiros incmodos
no ambiente, assim como a
irritao da pele, dos olhos e das
mucosas.
117
Bacter
100
Desinfectante para superficies
Bacter
3000
Grassclor
Detergente desengrasante
Bacter
200
Desinfectante para el
Derban
Detergente para el lavado
Hipoclorito
15%
Higienizante
Disinfectant for surfaces
tratamiento de legionella
Disinfectant for legionella
treatment
Bacter
300
automtico de bandejas
washing of trays
Detex
Detergente lquido
Highly alkaline liquid
detergent
clorado
Chlorinated degreasing
cleaner
Antibacterial product
Hipoclorito
5%
Desinfectante para agua potable
Disinfectant for drinking water
Bacter
500
Detergente-desinfectante
Detex
F
Detergente lquido fuertemente
LA
2
Bacter
600
Sanitizante, desodorizante y
DS
2
Desinfectante rpido para
Lubrisil
Lubricante de siliconas
Bacter
700
Grasnet
Vacid
cido lquido limpiador y antisarro
bactericida y fungicida
Bactericidal-fungicidal
disinfectant-detergent
blanqueante
Disinfectant, deodorant
and whitener
blanqueante muy enrgico

High-strength disinfectant,
deodorant and whitener
alcalino de fase nica

Single-phase highly alkaline
liquid detergent
superficies
Fast disinfectant for surfaces
Degreasing detergent
espumante
Foaming descaling detergent
Silicone lubricant
para el material de ordeo

Liquid acidic cleaner and descaler
for milking equipment
Vaclor
circuitos de ordeo
Chlorinated detergent for
milking circuits
120
Alimentaria
Alimentaria.
Food industry products.
Alimentaire.
Alimento.
Bacter 100
Presentacin
Presentation
5 kg
10 kg
20 kg
pH:
11,6 0,5
Aplicacin
Aplication
Desinfectante para
superficies
Desinfectante de suelos y superficies. Indicado para la industria
alimentaria, cocinas, granjas,
industria lctea, salas de despiece, mataderos, etc. El nmero de
registro de homologacin en el
Ministerio de Sanidad y Consumo
para Industria Alimentaria es el
06-20-04311 HA.
Disinfectant for
surfaces
Disinfectant for floors and
surfaces. Suitable for the food
industry, kitchens, farms, dairy
industry, quartering rooms,
abattoirs, etc. The certification
number with the Ministry of
Health and Consumer Affairs for
Environmental Health is 06-2004311 HA.
Dsinfectant pour
surfaces
Dsinfectant de sols et de
surfaces. Indiqu pour lindustrie
alimentaire, cuisines, fermes,
industrie laitire, salles de dpeage, abattoirs, etc. Numro
dhomologation pour industrie
alimentaire 06-20-04311 HA
enregistr auprs du ministre de
la Sant et de la Consommation.
Desinfetante para
superfcies
Desinfetante de pavimentos
e superfcies. Indicado para a
indstria alimentar, cozinhas,
quintas, indstria de laticnios,
salas de desmancha, matadouros, etc. Nmero de registo de
homologao para a indstria
alimentar 06-20-04311 HA expedido pelo Ministrio da Sade e
do Consumo.
121
Bacter 200
Desinfectante para el
tratamiento de legionella
Producto biocida para el tratamiento de legionella en torres de
refrigeracin y circuitos cerrados.
Uso exclusivo para personal especializado. El nmero de registro de
homologacin en el Ministerio de
Sanidad y Consumo para Sanidad
Ambiental es el 07-100-04598.
Disinfectant for
legionella treatment
Biocidal product for legionella
treatment of cooling towers and
closed circuits. For exclusive
use by specialised personnel.
The certification number with the
Affairs for Environmental Health is
07-100-04598.
Aplicacin
Aplication
Dsinfectant pour traitement

contre la lgionelle
Produit biocide pour le traitement
contre la lgionelle en tours de
refroidissement et circuits ferms.
Son emploi est rserv au personnel spcialis. Numro dhomologation pour sant environnementale 07-100-04598 enregistr
de la Consommation.
Desinfetante para
tratamento da legionela
Produto biocida para o tratamento de legionela em torres de
refrigerao e circuitos fechados.
Uso exclusivo para pessoal
especializado. Nmero de registo
de homologao para a sade
ambiental 07-100-04598 expedido pelo Ministrio da Sade e do
Consumo.
Presentacin
Presentation
20 kg
4x5 kg
Producto ligeramente alcalino, con
triple accin detergente, desinfectante y desodorizante. Indicado
para la limpieza y desinfeccin
lctea, salas de despiece, mataderos, camiones, etc. El nmero
de registro de homologacin en el
para Industria Alimentaria es el
06-20-04313 HA.
trucks, etc. The certification
number with the Ministry of Health
and Consumer Affairs for the Food
Industry is 06-20-04313 HA.
action dtergente, dsinfectante
et dsodorisante. Indiqu pour
le nettoyage et la dsinfection de
murs, appareils, ustensiles et surfaces o les bactries produisent
de mauvaises odeurs et des
infections. Indiqu pour industrie laitire, salles de dpeage,
abattoirs, camions, etc. Numro
dhomologation pour industrie
alimentaire 06-20-04313 HA
enregistr auprs du ministre de
la Sant et de la Consommation.
Produto ligeiramente alcalino, com
tripla ao detergente, desinfetante e desodorizante. Indicado
para a limpeza e desinfeo de
paredes, equipamentos, utenslios
e superfcies onde as bactrias
produzem maus cheiros e infees. Apropriado para a indstria
de laticnios, salas de desmancha,
matadouros, camies, etc. Nmero de registo de homologao
para a indstria alimentar 06-2004313 HA expedido pelo Ministrio da Sade e do Consumo.
Presentacin
Presentation
20 kg
pH: 7,5 0,5
Bacter 300
pH:
11,5 0,5
Aplicacin
Aplication
122
Bacter 500
Detergente-desinfectante
bactericida y fungicida
Producto ligeramente alcalino, con
accin detergente, bactericida,
fungicida y desodorizante. Indicado para la limpieza y desinfeccin
lctea, salas de despiece, mataderos, camiones, etc. El nmero
de registro de homologacin en el
para Sanidad Ambiental es el
05-20/40-03962 y para Industria
Alimentaria el 05-20-03962 HA.
Bactericidal-fungicidal
disinfectant-detergent
trucks, etc. The certification
Environmental Health is 05-20/4003962 and for the Food Industry
05-20-03962 HA.
Aplicacin
Aplication
bactricide et fongicide
Produit lgrement alcalin,
action dtergente, bactricide,
fongicide et dsodorisante.
Indiqu pour le nettoyage et la
dsinfection de murs, appareils,
ustensiles et surfaces o les
bactries produisent de mauvaises
odeurs et des infections. Indiqu
pour industrie laitire, salles de
dpeage, abattoirs, camions, etc.
Numros dhomologation pour
sant environnementale 05-20/4003962 et pour industrie alimentaire
05-20-03962 HA enregistrs
de la Consommation.
bactericida e fungicida
Produto ligeiramente alcalino, com
tripla ao detergente, bactericida,
fungicida e desodorizante. Indicado para a limpeza e desinfeo de
paredes, equipamentos, utenslios
e superfcies onde as bactrias
produzem maus cheiros e infees. Apropriado para a indstria
de laticnios, salas de desmancha,
matadouros, camies, etc. Nmero de registo de homologao
para a sade ambiental 05-20/4003962 e 05-20-03962 HA para
a indstria alimentar expedido
Consumo.
Presentacin
Presentation
20 kg
Sanitizante, desodorizante
y blanqueante
Aditivo para la eliminacin de suciedades muy tenaces. As mismo,
posee propiedades desinfectantes. Mezcla estudiada a base de
perxido de hidrogeno estabilizado de alto poder oxidante. Gran
rendimiento, economa y limpieza
para la industria alimentaria.
Disinfectant, deodorant
and whitener
Additive for eliminating very
persistent dirt. Also has
disinfectant properties. Stabilised
hydrogen peroxide-based mixture
with high oxidising power. Great
performance, economy and
cleanness for the food industry.
Produit assainisseur,
dsodorisant et blanchissant
Additif pour llimination de salissures trs tenaces. Possde galement des proprits dsinfectantes. Mlange tudi base de
peroxyde dhydrogne stabilis au
grand pouvoir oxydant. Grand rendement, conomie et nettoyage
pour lindustrie alimentaire.
e branqueador
Aditivo para a eliminao de sujidades muito difceis. Alm disso,
possui propriedades desinfetantes. Mistura estudada base de
perxido de hidrognio estabilizado de alto poder oxidante. Grande
rendimento, economia e limpeza
para a indstria alimentar.
Presentacin
Presentation
10 kg
20 kg
pH:
12,5 0,5
Bacter 600
Alimentaria
pH:
Aprox. 3
Aplicacin
Aplication
123
Bacter 700
Presentacin
Presentation
20 kg
blanqueante muy enrgico
Desinfectante muy efectivo
especialmente indicado para
circuitos e instalaciones diversas
de la industria alimentaria, como
establecimientos de procesamiento y envasado de alimentos
frescos (frutas, verduras, etc.) e
instalaciones de aguas residuales.
Acta rpidamente a cualquier
temperatura, no hace espuma, es
fcilmente enjuagable y no deja
residuos sobre las zonas tratadas.
High-strength disinfectant,
deodorant and whitener
Very effective disinfectant,
especially suitable for various
circuits and installations of the
food industry, such as processing
and packaging of fresh foods (fruit,
vegetables, etc.) and wastewater
facilities. Acts quickly at any
temperature, does not foam, is
easy to rinse and does not leave
residues on the treated areas.
Aplicacin
Aplication
Produit assainisseur,
dsodorisant et blanchissant
trs nergique
Dsinfectant trs efficace
particulirement indiqu pour
les circuits et les installations
diverses de lindustrie alimentaire
tels que le traitement et le
conditionnement daliments
frais (fruits, lgumes, etc.) et les
installations deaux uses. Agit
rapidement toute temprature,
ne mousse pas, se rince
facilement et ne laisse pas de
traces sur les zones traites.
e branqueador muito
enrgico
Desinfetante muito eficaz especialmente indicado para circuitos
e instalaes diversas da indstria
alimentar, tais como sistemas de
processamento e embalagem
de alimentos frescos (frutas,
legumes, etc.) e instalaes de
guas residuais. Atua rapidamente
a qualquer temperatura, no faz
espuma, facilmente enxaguvel
e no deixa resduos nas zonas
tratadas.
Presentacin
Presentation
4x5 kg
10 kg
20 kg
1000 kg

Potente desinfectante a base
de compuestos aldehdicos y
amonios cuaternarios. Es de
aplicacin en: industria alimentaria,
conservera, vincola, etc., para
la desinfeccin de superficies y
desinfeccin area. Nmero de
homologacin al Ministerio de
Sanidad y Consumo para Sanidad
Ambiental n11-20/40-06049 y
para Industria Alimentaria n1120/40-06049 HA.

Powerful disinfectant based
on aldehydic compounds
and quaternary ammoniums.
Applicable in the foodstuffs and
conserving industry, winemaking,
etc., for disinfecting surfaces
and the air. The certification
Environmental Health is 11-20/4006049 and for the Food Industry
11-20/40-06049 HA.
Dsinfectant contenant des

ammoniums quaternaires
et des aldhydes
Puissant dsinfectant base
de composs aldhydiques et
dammoniums quaternaires.
appliquer en industrie alimentaire, des conserves, vinicole, etc.,
pour la dsinfection de surfaces
et par voie arienne. Numros
dhomologation pour sant environnementale 11-20/40-06049
et pour industrie alimentaire
11-20/40-06049 HA, enregistrs
de la Consommation.
Desinfetante com
amnios quaternrios e
aldedos
Potente desinfetante base de
compostos aldedicos e amnios
quaternrios. til para a indstria
alimentar, indstria de conservas,
indstria vincola, etc., na
desinfeo area e de superfcies.
Nmero de homologao para
a sade ambiental 11-20/4006049 e 11-20/40-06049 HA
para a sade alimentar expedido
Consumo.
pH:
Aprox. 3
Bacter 3000
pH: 4 - 6
Aplicacin
Aplication
124
Derban
Presentacin
Presentation
25 kg
Detergente para el lavado

automtico de bandejas
Combinacin ideal de lcalis
y dispersantes. Especialmente indicado para el lavado de
bandejas en mquina automtica
en la industria alimentaria, salas
de despiece, crnicas, etc. No
produce espuma. Indicado para
aguas blandas.

washing of trays
Ideal combination of alkalis and
dispersants. Especially suitable
for washing trays in automatic
machines in the food industry,
quartering rooms, meat industry,
etc. Does not foam. Suitable for
soft water.
Aplicacin
Aplication
Dtergent pour le lavage

automatique de plateaux
Combinaison idale dalcalis et
dagents dispersants. Spcialement indiqu pour le lavage de
plateaux en machine automatique
dans lindustrie alimentaire, salles
de dpeage, industrie des produits carns, etc. Ne mousse pas.
Indiqu pour eaux douces.
Detergente para a lavagem

automtica de bandejas
Combinao ideal de alcalis e
dispersantes. Especialmente
indicado para a lavagem de bandejas em mquinas automticas
na indstria alimentar, salas de
desmancha, indstria de carnes,
etc. No produz espuma. Indicado
para guas macias.
Presentacin
Presentation
25 kg
Detergente lquido
Producto especialmente formulado para instalaciones de limpieza
automtica por recirculacin y
aspersin. Adecuado para su uso
en la industria alimentaria, especialmente de lcteos y zumos,
cestas de plstico, lavado de botellas, etc. Se puede utilizar sobre
todo tipo de metales a excepcin
del aluminio.
Highly alkaline liquid

detergent
for automatic cleaning systems
by recirculation and spraying.
Suitable for use in the food
industry, especially dairy
products, juices, plastic baskets,
bottle washing, etc. Can be
aluminium.
Dtergent liquide
fortement alcalin
pour les installations de nettoyage
automatique recirculation et
aspersion. employer en industrie alimentaire, en particulier en
industrie laitire, de jus de fruit,
de barquettes en plastique, de lavage de bouteilles, etc. Peut tre
utilis sur tout type de mtaux,
lexception de laluminium.
Detergente lquido
fortemente alcalino
Produto especialmente formulado para instalaes de limpeza
automtica mediante recirculao
e asperso. Adequado para ser
utilizado na indstria alimentar,
especialmente na indstria de
laticnios, de sumos, de cestos de
plstico, de lavagem de garrafas,
etc. Pode ser utilizado sobre todo
o tipo de metais, com exceo do
alumnio.
pH al 1%:
12,8 0,1
Detex
Alimentaria
pH al 1%:
12,0 - 13,0
Aplicacin
Aplication
125
Detex F
Detergente lquido
fuertemente alcalino de
fase nica
Producto especialmente formulado para instalaciones de limpieza
automtica por recirculacin y
aspersin. Por su gran poder
secuestrante y antirredepositante,
preserva los circuitos exentos de
residuos e incrustaciones. Adecuado para su uso en la industria
alimentaria, especialmente lctea,
de zumos, etc. Se puede utilizar
sobre todo tipo de metales a
excepcin del aluminio.
Single-phase highly
alkaline liquid
detergent
for automatic cleaning systems
by recirculation and spraying.
Thanks to its high sequestrant
and anti-redepositant power, it
keeps the circuits free of residues
and scale deposits. Suitable for
use in the food industry, especially
dairy products, juices etc. Can be
aluminium.
Aplicacin
Aplication
Dtergent liquide
fortement alcalin en
phase unique
pour les installations de nettoyage
automatique recirculation et
aspersion. Son grand pouvoir
squestrant et anti-redpt protge les circuits contre les rsidus
et les incrustations. employer
dans lindustrie alimentaire, en
particulier lindustrie laitire, de jus
de fruit, etc. Peut tre utilis sur
tout type de mtaux, lexception
de laluminium.
Detergente lquido
fortemente alcalino
de fase nica
Produto especialmente formulado para instalaes de limpeza
automtica mediante recirculao
e asperso. Graas ao seu grande
poder sequestrante e antirredepositante, mantm os circuitos
livres de resduos e incrustaes.
Adequado para ser utilizado na
indstria alimentar, especialmente na indstria de laticnios, de
sumos, etc. Pode ser utilizado
exceo do alumnio.
Presentacin
Presentation
10 l
4x5 l
Desinfectante rpido
para superficies
Producto para la desinfeccin,
mediante pulverizacin, de superficies y materiales que deben ser
descontaminados con frecuencia
o en aquellos casos en que por
causas particulares no pueden
aplicarse desinfectantes por contacto directo. til para: industria
alimentaria, lctea, crnica, mataderos, embotelladoras, etc. y, en
general, todos los lugares donde
se requiera una desinfeccin en la
manipulacin de alimentos, cocinas, instituciones, etc. El nmero
de registro de homologacin alen
el Ministerio de Sanidad y Poltica
Social para Industria Alimentaria
es el 06-20-04307 HA.
Fast disinfectant for

surfaces
Product for disinfection by
spraying surfaces and materials
that have to be decontaminated
frequently or in cases in
which for particular reasons
disinfectants cannot be applied
by direct contact. Useful for the
food, dairy and meat industries,
abattoirs, bottling plants,
etc., and all places requiring
disinfection in the handling of
food, kitchens, institutions, etc.
The certification number with
the Ministry of Health and Social
Policy for the Food Industry is
06-20-04307 HA.
Dsinfectant rapide
pour surfaces
Produit pour la dsinfection
par pulvrisation de surfaces et
de matriel devant tre dsinfects frquemment ou pour
les cas o des causes particulires empchent lapplication
de produits dsinfectants par
contact direct. employer pour
lindustrie alimentaire, laitire,
de produits carns, abattoirs,
embouteilleuses, etc. Pour tous
les lieux de manipulation daliments, cuisines, institutions, etc.,
qui ncessitent une dsinfection.
Numro dhomologation pour
industrie alimentaire 06-2004307
HA enregistr auprs du ministre de la Sant et de la Politique
sociale.
Desinfetante rpido
para superfcies
Produto para a desinfeo mediante pulverizao de superfcies e materiais que tm de ser
descontaminados com frequncia
ou para os casos em que, por razes particulares, no se podem
aplicar desinfetantes atravs de
contacto direto. til para: indstria
alimentar, indstria de laticnios,
indstria de carnes, matadouros,
mquinas de engarrafamento,
etc. Todos os lugares onde seja
necessria uma desinfeo na
manipulao de alimentos, cozinhas, instituies, etc. Nmero
de registo de homologao para
a indstria alimentar 062004307
HA expedido pelo Ministrio da
Sade e da Poltica Social.
Presentacin
Presentation
25 kg
pH al 1%:
12 - 13
DS 2
pH: 7 1
Aplicacin
Aplication
126
Grasnet
Presentacin
Presentation
20 kg
de suelos, paredes y superficies
muy engrasadas en la industria
alimentaria, salas de despiece,
crnicas, etc. Se puede utilizar
sobre todo tipo de metales a
Degreasing detergent
suitable for cleaning very greasy
floors, walls and surfaces in the
food industry, quartering rooms,
meat industry, etc. Can be used
on all types of metal except
aluminium.
Aplicacin
Aplication
Dtergent dgraissant
nettoyage de sols, surfaces et
murs trs graisseux en industrie
alimentaire, salles de dpeage,
industrie des produits carns,
etc. employer sur tout type
de mtaux, lexception de
laluminium.
de suelos, paredes y superfcies
muy engrasadas en la industria
alimentaria, salas de despiece,
crnicas, etc. Se puede utilizar
sobre todo tipo de metales con
Presentacin
Presentation
11 kg
22 kg
clorado
Detergente desinfectante con
cloro activo. Incorpora tensioactivos y secuestrantes estables
en cloro, con lo que se consigue
limpieza, desinfeccin y desodorizacin. Indicado para la limpieza
y desinfeccin de suelos, paredes
y dems superficies sobreengrasadas en la industria alimentaria,
salas de despiece, crnicas, etc.
Chlorinated degreasing
cleaner
Disinfectant detergent with
active chlorine. Incorporates
chlorine-stable surfactants and
sequestrants, thus achieving
cleaning, disinfection and
deodorisation. Suitable for cleaning
and disinfecting floors, walls and
other extra-greasy surfaces in the
food industry, quartering rooms,
meat industry, etc.
Dtergent dgraissant
chlor
Dtergent dsinfectant au chlore
actif. Contient des agents tensioactifs et squestrants stables
en prsence de chlore, pour le
nettoyage, la dsinfection et la
dsodorisation. Indiqu pour le
nettoyage et la dsinfection de
sols, murs et autres surfaces trs
graisseuses en industrie alimentaire, salles de dpeage, industrie
des produits carns, etc.
clorado
Detergente desinfetante com cloro
ativo. Incorpora tensioativos e
sequestrantes estveis ao cloro, o
que proporciona limpeza, desinfeo e desodorizao. Indicado
para a limpeza e desinfeo de
pavimentos, paredes e restantes
superfcies excessivamente engorduradas na indstria alimentar,
salas de desmancha, indstria de
carnes, etc.
pH al 1%:
12,0 0,5
Grassclor
Alimentaria
pH al 1%:
Aprox. 12
Aplicacin
Aplication
127
Hipoclorito
15%
Hipoclorito
5%
Presentacin
Presentation
25 kg
Higienizante
Eficaz producto higienizante con
un alto contenido en cloro activo.
Tiene mltiples aplicaciones, entre
las cuales cabe destacar: higienizacin por circulacin de circuitos
y pasteurizadores; higienizacin
de mesas de trabajo, suelos, paredes, etc. en la industria alimentaria; blanqueante e higienizante en
colectividades.
Antibacterial product
Effective antibacterial product with
high active chlorine content. Has
multiple applications, particularly
the following: disinfection
by circulation of circuits and
pasteurisers; disinfection of
workbenches, floors, walls, etc. in
the food industry; whitening and
antibacterial product in collectives.
Aplicacin
Aplication
Dsinfectant
Produit dsinfectant efficace,
teneur leve en chlore actif. Il a
de multiples applications, parmi
lesquelles, il faut souligner : dsinfection par circulation en circuits
et pasteurisateurs, dsinfection de
tables de travail, sols, murs, etc.
Produit blanchissant et dsinfectant en collectivits.
Higienizador
Eficaz produto higienizador com
um alto teor de cloro ativo. Tem
mltiplas aplicaes, entre as
quais so de destacar: higienizao de circuitos e pasteurizadores
mediante circulao; higienizao
de mesas de trabalho, pavimentos, paredes, etc. na indstria
alimentar; branqueador e higienizador em coletividades.
Presentacin
Presentation
20 kg
Desinfectante para
agua potable
Eficaz producto desinfectante con
un alto contenido en cloro activo.
Tiene mltiples aplicaciones,
entre las cuales cabe destacar:
desinfeccin de agua de bebida;
desinfeccin por circulacin de
circuitos; desinfeccin de mesas
de trabajo, suelos y paredes en la
industria alimentaria; blanqueo en
colectividades, etc.
Disinfectant for
drinking water
Effective disinfectant product with
high active chlorine content. Has
multiple applications, particularly
the following: purification of
drinking water; disinfection by
circulation of circuits; disinfection
of workbenches, floors, walls, etc,
in the food industry; whitening in
collectives, etc.
Dsinfectant pour
eau potable
Produit dsinfectant efficace,
teneur leve en chlore actif.
Il a de multiples applications,
parmi lesquelles, il faut souligner
: dsinfection des eaux pour la
consommation ; dsinfection par
circulation en circuits ; dsinfection de tables de travail, sols, murs
en industrie alimentaire ; produit
blanchissant en collectivits, etc.
Desinfetante para
gua potvel
Eficaz produto desinfetante com
um alto teor de cloro ativo. Tem
mltiplas aplicaes, entre as
quais so de destacar: desinfeo
de guas potveis; desinfeo
de circuitos mediante circulao;
desinfeo de mesas de trabalho,
pavimentos, paredes na indstria
alimentar; branqueamento de
coletividades, etc.
pH:
12,5 0,5
Aplicacin
Aplication
128
LA 2
Presentacin
Presentation
25 kg
espumante
Detergente cido espumante
con elevado poder humectante
y penetrante. Elimina rpida y
eficazmente las incrustaciones
calcreas producidas por la dureza del agua y por las limpiezas
alcalinas. Indicado para la limpieza profunda de paredes, suelos,
maquinaria, e instalaciones
diversas en la industria alimentaria en general. Puede utilizarse
sobre cualquier tipo de superficie,
no ataca al aluminio ni al acero
inoxidable.
Foaming descaling
detergent
Foaming acidic cleaner with high
power. Quickly and easily
eliminates scale deposits
caused by hard water and
alkali cleanings. Suitable for
thorough cleaning of walls,
floors, machinery and various
installations in the food industry
in general. Can be used on any
type of surface: does not attack
aluminium or stainless steel.
Aplicacin
Aplication
Dtergent dtartrant
moussant
Dtergent acide moussant au
grand pouvoir humectant et
pntrant. limine rapidement et
efficacement les dpts calcaires
produits par la duret de leau et
les nettoyages alcalins. Indiqu
pour le nettoyage en profondeur de murs, sols, machines et
installations diverses en industrie
alimentaire en gnral. Peut tre
employ sur tout type de surface,
nattaque ni laluminium ni lacier
inoxydable.
espumante
Detergente cido espumante
com alto poder humectante e penetrante. Elimina rpida e eficazmente as incrustaes calcrias
produzidas pela dureza da gua e
pelas limpezas alcalinas. Indicado
para a limpeza em profundidade de paredes, pavimentos,
mquinas e instalaes diversas
na indstria alimentar em geral.
Pode ser utilizado sobre qualquer
tipo de superfcie, no ataca o
alumnio nem o ao inoxidvel.
Presentacin
Presentation
20 kg
Lubricante de siliconas
Producto especialmente indicado
para la lubricacin y el mantenimiento de las cintas transportadoras de tetrabriks en las industrias
lctea, de bebidas, vincola, etc.
Silicone lubricant
Product especially suitable for
the lubrication and maintenance
of Tetrabrik conveyor belts in the
dairy, beverage and winemaking
industries, etc.
Lubrifiant aux silicones

Produit spcialement indiqu
pour la lubrification et lentretien
des convoyeurs de Tetra brik en
industrie laitire, de boissons,
vinicole, etc.
Lubrificantes de silicones
Produto especialmente indicado
para a lubrificao e manuteno
dos tapetes de transporte de
Tetrabrick na indstria de laticnios,
indstria de bebidas, indstria
vincola, etc.
pH al 1%:
2 - 2,5
Lubrisil
Alimentaria
pH:
7-8
Aplicacin
Aplication
129
Vacid
Presentacin
Presentation
22 kg
cido lquido limpiador y

antisarro para el material
de ordeo
Elimina rpida y eficazmente
los depsitos calcreos de la
leche (piedra de leche). Indicado
para la limpieza profunda de los
circuitos de ordeo, tuberas,
cubas, tanques y depsitos.
Se puede utilizar en todos los
materiales que se encuentran
normalmente en la industria alimentaria. Sobre aceros de baja
calidad, se debe evitar su uso en
concentraciones altas.
Liquid acidic cleaner

and descaler for milking
equipment
power. Quickly and easily
eliminates scale deposits of
milk (milk stone). Suitable for
thorough cleaning of milking
circuits, pipes, vats, tanks and
deposits. Can be used in all
the materials normally found in
the food industry. With lowquality steels, do not use at high
concentrations.
Aplicacin
Aplication
Acide liquide nettoyant et

dtartrant pour le matriel
de traite
rapidement et efficacement les
dpts calcaires du lait (pierre
de lait). Indiqu pour le nettoyage
en profondeur des circuits de
traite, tuyauteries, cuves, tanks
et rservoirs. Peut tre employ
sur tous les matriels se trouvant normalement en industrie
alimentaire. Son emploi hautes
concentrations est viter sur les
aciers de basse qualit.
cido lquido limpador e

antissedimentos para a
matria da ordenha
rpida e eficazmente os depsitos calcrios do leite (pedra do
leite). Indicado para a limpeza
em profundidade dos circuitos
de ordenha, tubagens, cubas,
tanques e depsitos. Pode ser
utilizado em todos os materiais
que se encontram normalmente
na indstria alimentar. Deve ser
evitado o seu uso em concentraes altas com aos de baixa
qualidade.
Presentacin
Presentation
25 kg

circuitos de ordeo
Producto especial para la limpieza y desinfeccin de los circuitos
de ordeo, cubas, tanques,
tuberas, etc.
for milking circuits
Special product for cleaning and
disinfecting milking circuits, vats,
tanks, pipes, etc.
Dtergent chlor pour

circuits de traite
Produit spcial pour le nettoyage
et la dsinfection des circuits de
traite, cuves, tanks, tuyauteries,
etc.

circuitos de ordenha
Produto especial para a limpeza
e desinfeo dos circuitos de
ordenha, cubas, tanques, tubagens, etc.
pH al 1%:
Aprox. 2
Vaclor
pH al 1%:
Aprox. 12
Aplicacin
Aplication
Box
car
Detergente alcalino para coches
Ceracar
+
Cera para coches
Box
car +
Detergente alcalino para
Procar
Detergente neutro para coches
Brill
Limpiatabliers con silicona
Tablex
Limpiador y abrillantador
Alkaline car-washing detergent
coches
Alkaline car-washing
detergent
Silicone-based dashboard cleaner
Brill
SS
Limpiatabliers sin silicona
Silicone-free dashboard cleaner
Carclean
Detergente para carroceras
Bodywork cleaner
Carfoam
Detergente espumante
para coches
Foaming car-washing
detergent
Carin
Detergente para carroceras
Vehicle bodywork detergent
Ceracar
Cera para coches
Car wax
Car wax
Neutral car-washing detergent
Cleaner and brightener
132
Automocin
Automocin.
Car care products.
Automobile.
Automvel.
Box car
Presentacin
Presentation
25 kg
pH al 1%:
9 - 11
Aplicacin
Aplication
Detergente alcalino
para coches
Detergente en polvo especialmente indicado para el lavado y
cuidado de carroceras, vehculos
y otros elementos de transporte,
en alta presin. Especialmente
indicado para aguas osmticas.
detergent
Detergent in powder form
especially suitable for washing and
caring for bodyworks, vehicles and
other transport elements, at high
pressure. Especially suitable for
osmotic water.
Dtergent alcalin pour

voitures
Dtergent en poudre particulirement indiqu pour le lavage
et lentretien de carrosseries, de
vhicules et autres lments de
transport, sous haute pression.
Particulirement indiqu pour
eaux traites par osmose.
Detergente alcalino
para automveis
Detergente em p especialmente indicado para a lavagem e
cuidado de carroarias, veculos
e outros elementos de transporte
a alta presso. Especialmente
indicado para guas osmticas.
133
Box car +
Presentacin
Presentation
20 kg
Detergente alcalino
para coches
Detergente en polvo de alta calidad especialmente indicado para
el lavado y cuidado de carroceras, vehculos y otros elementos
de transporte, en alta presin.
Especialmente indicado para
aguas duras.
detergent
Detergent in powder form
especially suitable for washing
and caring for bodyworks,
vehicles and other transport
elements, at high pressure.
Especially suitable for hard water.
Aplicacin
Aplication
Dtergent alcalin pour

voitures
Dtergent en poudre de grande
qualit particulirement indiqu
pour le lavage et lentretien de
carrosseries, de vhicules et
autres lments de transport,
sous haute pression. Particulirement indiqu pour eaux dures.
Detergente alcalino
para automveis
Detergente em p de alta qualidade especialmente indicado
para a lavagem e cuidado de
carroarias, veculos e outros
elementos de transporte a alta
presso. Especialmente indicado
para guas duras.
Presentacin
Presentation
10 l
Limpiatabliers con
silicona
Producto especial para el
abrillantado de superficies de
plstico, salpicaderos, capotas
de vinilo, etc.
Silicone-based
dashboard cleaner
Special product for polishing
plastic surfaces, dashboards,
vinyl hoods, etc.
Aplicacin
Aplication
Produit de nettoyage pour

tableaux de bord la silicone
Produit spcial pour le lustrage de surfaces en plastique,
tableaux de bord, capotes en
vinyle, etc.
Limpa-tabliers com
silicone
Produto especial para o
abrilhantamento de superfcies
de plstico, tabliers, capotas de
vinil, etc.
Presentacin
Presentation
10 l
Limpiatabliers sin
silicona
Producto especial para el
abrillantado de superficies de
plstico, salpicaderos, capotas
de vinilo, etc.
Silicone-free
dashboard cleaner
Special product for polishing
plastic surfaces, dashboards,
vinyl hoods, etc.
Aplicacin
Aplication
Produit de nettoyage pour

tableaux de bord sans silicone
Produit spcial pour le lustrage de surfaces en plastique,
tableaux de bord, capotes en
vinyle, etc.
Limpa-tabliers sem
silicone
Produto especial para o
abrilhantamento de superfcies
de plstico, tabliers, capotas de
vinil, etc.
pH al 1%:
9 - 11
Brill
Brill SS
Car care products
134
Carclean
Presentacin
Presentation
200 kg
22 kg
Detergente para
carroceras
Detergente especialmente indicado para la limpieza de automocin
(camiones, autocares, cisternas,
vehculos muy sucios), limpieza
aeronutica, limpieza nutica, etc.,
sin necesidad de frotar. Se utiliza
con mquinas de alta presin. No
aluminio.
Bodywork cleaner
Aplicacin
Aplication
Dtergent pour
carrosseries
Dtergent spcialement indiqu
pour le nettoyage dautomobiles
(camions, autocars, citernes,
vhicules trs sales), davions, de
bateaux, etc., sans avoir frotter.
Semploie avec des machines
haute pression. Ne contient
pas de solvants. Nattaque pas
laluminium.
Detergente para
carroarias
Detergente especialmente indicado para a limpeza de automveis
(camies, autocarros, cisternas,
veculos muito sujos), limpeza
aeronutica, limpeza nutica, etc.,
sem necessidade de esfregar.
utilizado com mquinas de alta
presso. No contm dissolventes. No ataca o alumnio.
Presentacin
Presentation
20 kg
para coches
Detergente especialmente indicado para el lavado de carroceras de automviles en tneles
automticos con alta formacin de
espuma.
Foaming car-washing
detergent
Detergent especially suitable
for washing vehicle bodyworks
in automatic tunnels with high
formation of foam.
Aplicacin
Aplication
Dtergent moussant
pour voitures
Dtergent trs moussant spcialement indiqu pour le lavage de
carrosseries dautomobiles en
tunnels de lavage automatique.
para automveis
Detergente especialmente indicado para a lavagem de carroarias
de automveis em tneis automticos com elevada formao de
espuma.
Presentacin
Presentation
20 kg
Detergente para
carroceras
Detergente especialmente indicado para la limpieza de camiones,
autocares, cisternas, vehculos
muy sucios, etc., sin necesidad de
frotar. Es de gran aplicacin para
la eliminacin de insectos aplastados antes del lavado. Se utiliza
manualmente con pulverizador o
con mquinas de alta presin. No
ataca al aluminio.
Bodywork cleaner
Dtergent pour
carrosseries
pour le nettoyage de camions,
autocars, citernes, vhicules trs
sales, etc., sans avoir frotter.
Trs efficace pour llimination
des insectes crass, avant le
lavage. employer manuellement
avec un pulvrisateur ou avec
des machines haute pression.
Detergente para
carroarias
Detergente especialmente indicado para a limpeza de camies,
autocarros, cisternas, veculos
muito sujos, etc., sem necessidade de esfregar. de grande utilidade para a eliminao de insetos
esmagados antes da lavagem.
aplicado mo com pulverizador
ou com mquinas de alta presso.
No ataca o alumnio.
pH al 1%:
9,5 - 10,5
Carfoam
pH:
8-9
Carin
Automocin
pH:
12,5 - 13,5
Aplicacin
Aplication

cleaning automobiles (trucks,
vehicles), aircraft, boats, etc.,
without needing to scrub. Used
with high-pressure machinery.
Does not contain solvents. Does
not attack aluminium.
A detergent especially
recommended for cleaning trucks,
vehicles, etc., without needing to
scrub. Very suitable for removing
insect remains before washing. Can
be used manually with a spray or
with high-pressure machines. Does
not attack aluminium.
135
Ceracar
Presentacin
Presentation
20 kg
Cera para coches

Producto indicado para el encerado y abrillantado de carroceras de automviles en tneles
automticos.
Car wax
Product suitable for waxing and
polishing vehicle bodyworks in
automatic tunnels.
Cire pour voitures

Produit indiqu pour le cirage et
le lustrage de carrosseries dautomobiles en tunnels de lavage
automatique.
Cera para automveis

Produto indicado para o enceramento e abrilhantamento de
carroarias de automveis em
tneis automticos.
Cera para coches

Producto indicado para el encerado y abrillantado de carroceras de automviles en tneles
automticos.
Car wax
Product suitable for waxing and
polishing vehicle bodyworks in
automatic tunnels.
Aplicacin
Aplication
Cire pour voitures

Produit indiqu pour le cirage et
le lustrage de carrosseries dautomobiles en tunnels de lavage
automatique.
Cera para automveis

Produto indicado para o enceramento e abrilhantamento de
carroarias de automveis em
tneis automticos.
Presentacin
Presentation
20 kg
Detergente neutro
para coches
Detergente especialmente indicado para el lavado de carroceras de automviles en tneles
automticos.
Neutral car-washing
detergent
washing vehicle bodyworks in
automatic tunnels.
Dtergent neutre
pour voitures
pour le lavage de carrosseries
dautomobiles en tunnels de
lavage automatique.
Detergente neutro
para automveis
Detergente especialmente indicado para a lavagem de carroarias de automveis em tneis
automticos.
pH:
2-3
Aplicacin
Aplication
Ceracar +
Presentacin
Presentation
20 kg
pH: 2 - 3
Procar
Car care products
pH:
7-8
Aplicacin
Aplication
136
Tablex
Presentacin
Presentation
4x5 l
pH:
4-5
Aplicacin
Aplication
Automocin
Limpiador y abrillantador
Limpiador y abrillantador de
superficies vinlicas y plsticas.
Indicado tambin para superficies metlicas, aluminio, acero
inoxidable, etc. Proporciona un
aspecto excelente y protege con
una pelcula brillante y uniforme
contra el polvo y la suciedad.
Cleaner and brightener

Cleaner and polish for vinyl and
plastic surfaces. Also suitable
for metal surfaces, aluminium,
stainless steel, etc. Provides
an excellent appearance and
protects with a shiny, uniform film
against dust and dirt.
Produit nettoyant et lustrant

Produit nettoyant et lustrant pour
surfaces vinyliques et plastiques. galement indiqu pour
surfaces mtalliques, aluminium,
acier inoxydable, etc. Donne un
excellent aspect en laissant une
pellicule brillante et uniforme qui
protge contre la poussire et la
salet.
Limpador e abrilhantador
Limpador e abrilhantador de
superfcies vinlicas e plsticas.
Indicado tambm para superfcies metlicas, alumnio, ao
inoxidvel, etc. Proporciona um
excelente aspeto e protege com
uma pelcula brilhante e uniforme
contra o p e a sujidade.
137
Car care products
501506
Bomba impulsos detergente
y abrillantador
Impulse pump for detergent
and polish
501504
Bomba impulsos abrillantador
Impulse pump for polish
501532
Bomba peristltica detergente
Peristaltic pump for detergent
501526
Bomba impulsos cloracin
de aguas
Impulse pump for water
chlorination
51504
Estacin mezcla concentrados
para 4 productos
Mixing station for concentrates
(4 products)
51502
Estacin mezcla concentrados
para 2 productos
Mixing station for concentrates
(2 products)
501531/501528
Dosificador para lavandera
de 4 y 6 bombas
Washing station dispenser,
4 and 6 pumps
140
Dosificadores
Dosificadores.
Dispensers.
Doseurs.
Dosificadores.
501506
501504

y abrillantador
Impulse pump for

detergent and polish
Pompe lectromagntique
pour dtergent et produit
lustrant

e abrilhantador
Bomba impulsos
abrillantador
Impulse pump for

polish
pour produit lustrant
Bomba impulsos
abrilhantador
141
501532
501526
51504
51502
501531 / 501528
Dispensers
Bomba peristltica
detergente
Peristaltic pump for

detergent
Pompe pristaltique pour

dtergent
Bomba peristltica
detergente
Bomba impulsos cloracin

de aguas
Impulse pump for

water chlorination
pour chloration deaux
Bomba impulsos clorao

de guas
Estacin mezcla
concentrados para 4
productos
Mixing station
for concentrates
(4 products)
Station de mlange de
produits concentrs, 4
produits
Estao mistura
concentrados para 4
produtos
Estacin mezcla
concentrados para 2
productos
Mixing station
for concentrates
(2 products)
Station de mlange de
produits concentrs, 2
produits
Estao mistura
concentrados para 2
produtos
Dosificador para lavandera

de 4 y 6 bombas
Washing station dispenser,

4 and 6 pumps
Systme de dosage pour

blanchisserie, 4 et 6 pompes
Doseador para lavandaria

de 4 e 6 bombas
Plan de limpieza.
Cleaning plan.
Programme de nettoyage.
Plano de limpeza.
Le proponemos crear su plan de

limpieza ajustado a las necesidades especficas en la higienizacin
de su empresa. A.P.P.C.C. es el
protocolo de limpieza y desinfeccin especialmente indicado para
hoteles, residencias, restaurantes
y bares. Es especfico para cada
zona de trabajo y, de una manera
visual y fcil, permite al personal
conocer los productos adecuados.
We propose creating your own

cleaning plan, adapted to your
companys specific hygiene
needs. HACCP is a cleaning and
disinfection procedure that is
particularly appropriate for hotels,
residences, restaurants and bars.
It is work zone-specific and offers
personnel an easy and visual way
to learn about the most suitable
products.
Nous proposons de crer votre intention un plan de nettoyage adapt

aux besoins dhygine spcifiques
de votre entreprise. LHACCP est
un protocole de nettoyage et de
dsinfection spcialement indiqu
pour les htels, les rsidences,
les restaurants et les bars. Conu
spcifiquement pour chaque zone
de travail, il permet au personnel de
connatre les produits appropris,
aisment et dun simple coup dil.
Propomos-lhe criar o seu plano de

limpeza, adaptado s necessidades de higienizao especficas
da sua empresa. O APPCC um
protocolo de limpeza e desinfeo especialmente indicado para
hotis, lares de idosos, restaurantes e bares. especfico para
cada zona de trabalho e, de uma
maneira visual e simples, permite
ao pessoal conhecer os produtos
adequados.
instaquim, s.l.
pol. ind. can malloles
sant lloren desmunts, 32
apartado de correos 301
08500 vic (barcelona)
tel 93 889 13 44
fax 93 889 16 40
info@instaquim.com
www.instaquim.com

Catalogo Instaquim

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogo Instaquim

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Productos qumicos

para industrias y colectividades

Produits chimiques pour

En 1990 nace Instaquim, especialistas en el desarrollo e implantacin

Desde 1999, Instaquim y Detervic

Instaquim incorpora sistemas de

More than 4,500 m2

Instaquim was founded in

Since 1999, Instaquim and Detervic

Instaquim has over 4,500 m2 of

Instaquim incorporates highly

Lavado automtico de vajilla y cristalera

Brightener for hard water

muy duras y cristalera

aguas muy duras

Lavado automtico de vajilla y cristalera

Aditivo de aclarado especial

Special rinsing additive

Detergente especial para

Special detergent for

Detergente especial para

Automatic washing of dishware and glassware

Abrillantador para aguas

Liquide de rinage eaux

Abrilhantador para guas

Lavado automtico de vajilla y cristalera

Dishwasher detergent for

Detergente mquina de lavar

Automatic washing of dishware and glassware

Detergente mquina de lavar

Abrillantador para aguas

Liquide de rinage eaux

Abrilhantador para guas

Lavado automtico de vajilla y cristalera

Detergente para lavavajillas

Detergent for automatic

Detergente para mquina de

Abrillantador para aguas

Brightener for decalcified

Liquide de rinage eaux

Automatic washing of dishware and glassware

Abrillantador para aguas

Brightener for decalcified

Liquide de rinage eaux dcalcifies, traites par osmose,

Abrilhantador para guas

Chlorinated powder detergent

Dtergent chlor en poudre

Detergent tablets for

Dtergent en pastilles pour

Detergente em pastilhas para

pH: 2,8 0,5

Lavado automtico de vajilla y cristalera

Automatic washing of dishware and glassware

Concentrated hand dishwashing

Lavado manual de vajilla y cristalera

Detergente para lavagem

Dtergent manuel neutre

Detergente neutro higienizador para lavagem mo

Hand washing of dishware and glassware

Detergente para utensilios

Detergent for kitchen

Detergente para utenslios