MU Panasonic SC-VK950

SC-VK950
Instrucciones de funcionamiento
Sistema DVD estreo

Modelo N SC-VK950
SC-VK850
SC-VK750
ndice
Accesorios....................................................................... 3
Precauciones de seguridad ........................................... 3
Procedimiento de manejo de bandejas/discos ............ 4
Mando a distancia ........................................................... 4
Conguracin rpida
PASO 1 Posicionamiento y conexin de los altavoces ... 5
PASO 2 Conexiones del televisor, antenas y cable de
alimentacin de corriente alterna.................... 8
PASO 3 CONFIGURACIN RPIDA ............................ 10
PASO 4 Ajuste de la hora ............................................. 10
Funcin de demostracin ............................................ 10
Informacin sobre los discos ...................................... 11

Discos Reproduccin bsica .................................. 12
Discos Funciones convenientes............................. 14
Discos Uso de los mens de exploracin ............. 15
Discos Uso de mens en pantalla .......................... 18
Discos Cambio de ajustes del reproductor ........... 21
La radio .......................................................................... 23
Se usa el modelo SC-VK950 en las ilustraciones,
Audiocintas A Reproduccin y grabacin ................. 24
salvo indicacin en contrario.
Mezcla de voz ................................................................ 26
Campo de sonido y calidad del sonido ...................... 28
Por favor lea completamente estas instrucciones antes
Funciones convenientes
de conectar, operar o ajustar este producto.
Temporizador de reproduccin/grabacin/Temporizador de
Por favor conserve este manual para consulta futura.
apagado/Funcin de apagado automtico/Atenuacin de la
pantalla/Mudo/Despliegue del intervalo de sonidos............ 30
Nmero de regin
Uso de otros equipos ................................................... 31
El nmero de regin de este reproductor es 4.
Glosario ......................................................................... 32
El reproductor sirve para reproducir todos los DVD marcados Acerca del contenido de VOD DivX / Lista de cdigos
de idiomas ..................................................................... 33
con etiquetas que contengan 4 o TODAS (ALL).
Gua de solucin de problemas................................... 34
Ejemplo:
Mantenimiento............................................................... 36
Especicaciones ........................................................... 37
Gua de control
Unidad principal ............................................................ 39
Mando a distancia .................................... Tapa posterior
GCP Sp
VK750_850_950GCP.indb 1
RQTV0150-1M
6/26/2006 10:48:51 AM
Estimado cliente
Muchsimas gracias por haber adquirido este producto.
Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener
funcionamiento y seguridad ptimos.
Sistema
Unidad principal
Altavoces delanteros
Altavoz central
Altavoces perimtricos
Altavoces reforzadores de
bajos
VK950
VK850
VK750
: indica caractersticas aplicables solamente al

modelo SC-VK950
: solamente SC-VK850
: solamente SC-VK750
SC-VK950
SC-VK850
SC-VK750
SA-VK950 (1 unidad)
SA-VK850 (1 unidad)
SA-VK750 (1 unidad)
SA-VK950 (2 unidades)
SB-PC950 (1 unidad)
SB-PC850 (1 unidad)
SB-PC750 (1 unidad)
SB-PS950 (2 unidades)
SB-WVK950 (2 unidades)
SB-WVK850 (1 unidad)
!ADVERTENCIA!
PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,
NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIN PARA PREVENIR
EL RIESGO DE SACUDIDAS ELCTRICAS O INCENDIOS
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIN DE
LA UNIDAD CON PERIDICOS, MANTELES, CORTINAS
U OBJETOS SIMILARES.
NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL
MEDIO AMBIENTE.
En estas instrucciones, las funciones se describen

principalmente para el mando a distancia; pero puede
realizarlas en la unidad principal si los controles son los
mismos
!ADVERTENCIA!
PB
VIDEO
OUT
PR
ENT
COMPON
VIDEO OUT
S VIDEO
OUT
ESTE APARATO UTILIZA UN LSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O
LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA
AQU EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIN
PELIGROSA A LA RADIACIN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALAS
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
LINE
OUT
(Parte interior del

aparato)
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELCTRICAS O DAOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA,
HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE L OBJETOS QUE
CONTENGAN LQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.
RQTV0150
El equipo deber colocarse cerca de la toma de CA, y a la

clavija del cable de alimentacin deber poder accederse
fcilmente en el caso de que se produzca un problema.
Este producto puede tener interferencias causadas

por telfonos mviles durante su utilizacin. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separacin
entre el producto y el telfono mvil.
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEADA PARA SER UTILIZADA
EN CLIMAS TROPICALES.
VK750_850_950GCP.indb 2
Si ve este smboloInformacin sobre la eliminacin en otros pases no

pertenecientes a la Unin Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea.
Si desea desechar este producto, pngase en
contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le
informen sobre el mtodo correcto de eliminacin.
6/26/2006 10:49:22 AM
Por favor verique e identique los accesorios

incluidos.
1 Mando a distancia [ pgina 4]
VK950
VK750
VK850
(EUR7662YH0)
(EUR7662YF0)
Cable de alimentacin de CA [ pgina 8]

1 Cable de video [ pgina 8]
1 Antena de cuadro de AM [ pgina 8]
1 Antena interior de FM [ pgina 8]
1 Adaptador de clavija de conexin [ pgina 8]
2 Pilas [ pgina 4]
1 Adaptadores de enchufe tipo RCA [ pgina 31]
(K2RYYYYY0002)
El cable de alimentacin de CA incluido debe usarse

solamente con este aparato. No lo use con ningn otro equip.
No use el cable de alimentacin de CA de ningn otro
equipo.
Precauciones de seguridad
Ubicacin
Coloque la unidad sobre una supercie plana y lejos de la luz
solar directa, temperaturas altas, humedad alta y vibraciones
excesivas. Estas condiciones pueden daar el gabinete y otros
componentes, abreviando con ello la vida til de la unidad.
No ponga objetos pesados sobre la unidad.
Voltaje
No use fuentes de alimentacin de alto voltaje. Hacerlo
puede sobrecargar la unidad y causar un incendio.
No use una fuente de alimentacin de corriente continua
(CC). Verifique cuidadosamente la fuente de alimentacin
cuando use la unidad en una embarcacin u otro sitio donde se
use CC.
Proteccin del cable de alimentacin

Compruebe que el cable de alimentacin de CA est
conectado correctamente y no est daado. Su conexin
incorrecta y daos en el cable pueden causar un incendio o
choque elctrico. No tire del cable, no lo doble y no coloque
objetos pesados sobre l.
Sujete con rmeza la clavija de conexin cuando desconecte
el cable. Tirar del cable de AC mismo podra causar un choque
elctrico.
No manipule la clavija con las manos hmedas. Hacerlo
podra causar un choque elctrico.
Objetos extraos
Accesorios / Precauciones de seguridad
Accesorios
No permita que caigan objetos metlicos en el interior

del aparato. Esto puede causar choque elctrico o mal
funcionamiento.
No permita que se derramen lquidos en el interior
del aparato. Esto puede causar choque elctrico o mal
funcionamiento. Si esto llega a ocurrir, desconecte
inmediatamente el aparato de la alimentacin elctrica y
pngase en contacto con su distribuidor.
No roce insecticidas sobre el aparato o en su interior.
Contienen gases inflamables, que pueden inflamarse si se
rocan en el interior del aparato.
Servicio
RQTV0150
No intente reparar este aparato. Si se interrumpe el sonido,

no se iluminan los indicadores, aparece humo o surge algn
otro problema no incluido en estas instrucciones, desconecte
el cable de alimentacin de CA y pngase en contacto con su
distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Pueden
ocurrir un choque elctrico o daos al aparato si lo reparan,
desmontan o reconstruyen personas sin capacitacin.
Prolongue la vida til del aparato al desconectarlo de la
fuente de alimentacin cuando no lo usar durante largo
tiempo.
VK750_850_950GCP.indb 3
6/26/2006 10:49:23 AM
Procedimiento de manejo de bandejas/discos

Adhirase a las instrucciones siguientes para evitar problemas.
Desconexin de la clavija de alimentacin
Pulse [^] para apagar el aparato y desconecte la clavija slo despus de que se hayan apagado todos los indicadores.
Advertencia sobre las bandejas de discos

OPEN/CLOSE
Procedimiento de manejo de bandejas/discos / Mando a distancia
AC IN
Insercin de un disco
OPEN/CLOSE
AC IN
MULTI CHANGE
MULTI CHANGE
SINGLE CHANGE
SINGLE CHANGE
SURROUND
ENHANCER
SURROUND
ENHANCER
SUPER SURROUND
SUPER SURROUND
SUPER SOUND EQ
SUPER SOUND EQ
SOUND EQ
SOUND EQ
SUBWOOFER
SUBWOOFER
OPEN/CLOSE
MIC VOL
MIC VOL
VO L U M E
VO L U M E
MUSIC PORT
MUSIC PORT
TUNER
TAPE
REW/
MUSIC PORT
MIC 2
PHONES
STOP
TUNER
TAPE
DVD/CD
MIC 2
DISPLAY DECK 1/2 RECORD
/FF
REW/
STOP
/FF
DEMO
DEMO
OPEN
MIC 1
MUSIC PORT
DVD/CD
PHONES
MIC 1
OPEN
OPEN
Pulse siempre [;, OPEN/CLOSE] para insertar o retirar un

disco.
No tire de la bandeja ni la empuje con la mano, ya que
hacerlo puede causar un accidente.
Precauciones de manejo de discos

No adhiera etiquetas a los discos. (Hacerlo puede hacer que
se deformen, lo que los inutiliza.)
No escriba sobre el lado de la etiqueta con pluma atmica u
otro instrumento de escritura duro.
No use rocos de limpieza de discos, bencina, tner, lquidos
de prevencin de la electricidad esttica ni ningn otro
disolvente.
No use protectores o cubiertas contra rayones.
No use discos en las condiciones siguientes:
Discos con el adhesive expuesto por haber retirado las
etiquetas (discos rentados, etc.)
Discos muy deformados o rotos.
Discos de formas irregulares, como los de forma de
corazn.
OPEN
Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba en el centro de

la bandeja.
Inserte nicamente un disco en cada bandeja.
Limpieza de discos
DVD-V VCD CD
Lmpielos con un pao hmedo y luego squelos.
DVD-VR y otros formatos grabables.
Lmpielos con un limpiador de discos DVD-RAM/PD (LFK200DCA1, si est disponible).

Por ningn concepto use telas o limpiadores para CD, etc.
Mando a distancia
Mando a
distancia
Pilas
RQTV0150
Presione la
pestaa para abrir
Introduzca primero este

extremo al cerrar
VK750_850_950GCP.indb 4
R6/LR6, AA
Insrtelas de modo que los
polos (+ y ) correspondan con
los que se indican en el mando
a distancia.
No utilice bateras recargables.
No haga lo siguiente:
mezclar pilas usadas y nuevas.
usar simultneamente pilas de tipos distintos.
exponer el mando al calor o fuego.
abrirlo o ponerlo en corto circuito.
intentar usarlo con pilas alcalinas o de manganeso.
usar pilas cuya cubierta se haya desprendido.
El manejo inapropiado de las pilas puede causar derrame del
electrlito, que puede daar los objetos con los que tenga
contacto y puede causar un incendio.
Retire las pilas si no usar el mando a distancia durante largo
tiempo. Guarde las pilas en un sitio fresco y oscuro.
Uso
Dirija el mando al sensor, evitando obstculos, a una distancia
mxima de 7 m frente al aparato.
6/26/2006 10:49:26 AM
Los cables y otros equipos se venden por

separado, salvo indicacin en contrario.
Conguracin rpida
PASO
Posicionamiento y conexin de los altavoces
Posicionamiento
Altavoz central
Altavoz delantero
(izquierdo)
Altavoz reforzador de
bajos (izquierdo)
Televisor
(no incluido)
Altavoces delanteros
Los altavoces tienen diseo idntico, de modo
que es innecesaria la orientacin por canales
izquierdo o derecho.
(SB-VK950/
SB-VK850/
SB-VK750)
Altavoz delantero
(derecho)
Altavoz reforzador de bajos
(derecho)
3 0 o 3 0o
(SB-WVK950)
1 2 0o
Altavoz
Altavoz
perimtrico perimtrico
(derecho)
(izquierdo)
(SB-WVK950/
SB-WVK850)
Altavoz central
No coloque el altavoz central directamente sobre
el televisor, ya que las vibraciones pueden hacer
que se caiga o distorsionar la imagen.
Colquelo sobre un soporte o repisa.
Colquelos a los lados o ligeramente detrs del
sitio donde se sentar, a una altura superior a la
de sus odos.
Altavoz(voces) reforzadores de bajos
VK950
(SB-PS950/ (SB-PS750)
SB-PS850)
(SB-PS750) (SB-PS950/
SB-PS850)
Colocacin para lograr un efecto ptimo

La forma en que distribuya los altavoces puede afectar
los bajos y el campo acstico. Tome nota de los puntos
siguientes.
Coloque los altavoces sobre bases planas y seguras.
Colocar los altavoces muy cerca del piso, muros y
esquinas puede causar bajos excesivos. Cubra los
muros y ventanas con cortinas gruesas.
Mantenga los altavoces por lo menos a 10 mm del
aparato para su ventilacin apropiada.
Los ngulos mostrados en el diagrama son aproximados.
Use solamente los altavoces incluidos
El uso de otros altavoces puede causar daos al aparato
y deteriorar la calidad del sonido.
Coloque los altavoces sobre una supercie plana para
evitar que se caigan. Tome las medidas de precaucin
adecuadas para evitar que los altavoces se caigan si no
puede colocarlos sobre una supercie plana.
Si se observa coloracin anormal en su televisor
Los altavoces suministrados se disearon para usarlos
cerca de un televisor; pero las imgenes pueden resultar
afectadas con algunos televisores y combinaciones de
conguracin.
Si esto ocurre, apague el televisor durante unos 30
minutos.
La funcin de desmagnetizacin del televisor debe corregir
el problema.
En caso de que persista, aleje los altavoces del televisor.
VK750_850_950GCP.indb 5
VK850
Colquelos a ambos lados del televisor, sobre

el suelo o sobre una repisa resistente, para
disminuir las vibraciones.
Deje libres 10 cm en la parte posterior, para
ventilacin.
Nota
Puede daar los altavoces y abreviar su vida til si

reproduce sonidos a volumen alto durante largos
periodos.
Reduzca el volumen en los casos siguientes, para evitar
daos.
Cuando los sonidos reproducidos se distorsionan.
Si los altavoces emiten ruidos extraos (aullidos)
de un reproductor, ruido de emisiones de frecuencia
modulada (FM) o seales continuas de un oscilador,
disco de prueba o instrumento electrnico.
Cuando ajuste la calidad del sonido.
Al encender o apagar la unidad.
Precaucin
Use los altavoces solamente con el sistema
recomendado. No hacerlo puede daar la
unidad principal y los altavoces, adems
de causar un incendio. Consulte a personal
de servicio calicado si ocurren daos o es
evidente un cambio repentino en la calidad de
funcionamiento.
No intente jar estos altavoces a los muros
con mtodos que no sean los descritos en este
manual.
RQTV0150
(SB-VK950/
SB-VK850/
SB-VK750)
(SB-PC950/ (SB-PC750)
SB-PC850)
Conguracin rpida
Paso 1: Posicionamiento y conexin de los altavoces
Coloque los altavoces delanteros, central y

perimtricos aproximadamente a la misma
distancia del sitio donde se sentar.
6/26/2006 10:49:45 AM
Conexin
Nota
Gris (+)
Negro ()
Azul ()
Por ningn concepto ponga

en corto circuito los cables
positivo (+) y negativo ()
de los altavoces.
Conctelos de modo que los colores de los cables
Su conexin incorrecta
puede daar los
correspondan con los colores de las terminales.
altavoces.
Rojo (+)
VK950
Conguracin rpida
Conexin de los altavoces central y perimtricos

Gris
Azul
Azul ()
Altavoz perimtrico (izquierdo)
Gris (+)
Altavoz perimtrico (derecho)

VIDEO
VIDEO
OUT
OUT
Altavoz central
PB
PB
COMPONENT
COMPONENT Y
VIDEO OUT
VIDEO OUT Y
R
PP
R
VIDEO
SSVIDEO
OUT
OUT
SPEAKERS
+ -
TO SB-PS950
(4)
SURROUND
TO SB-PS950
(4)
CENTER
Conexin de los altavoces delanteros y reforzadores de bajos
HIGH
(4)
TO SB-VK950
FRONT
LOW
(8)
Gris
L
(4)
TO SB-WVK950
SUBWOOFER
Azul
L
LINE
LINE
OUT
OUT
Rojo
VOLT ADJ
AC IN
Azul ()
Rojo
Gris (+)
Altavoz delantero (izquierdo)

Negro () (Frecuencia baja)
Rojo (+)

(Frecuencia alta)

(izquierdo)
Nota
Conecte el lado derecho (R) de la misma manera.
Negro
VK850
Gris
Azul
Azul ()
Gris (+)

VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Altavoz central
PB
PR
S VIDEO
OUT
SPEAKERS
- +
L
(3)
R
(3)
FM ANT
TO SB-PS850
CENTER
- +
L
R
HIGH
(3)
LOW
(6)
(3)
Conexin de los altavoces delanteros y reforzadores de bajos
TO SB-VK850
FRONT
TO SB-WVK850
SUBWOOFER
LINE
OUT
RQTV0150
Azul
VK750_850_950GCP.indb 6
AM ANT
SURROUND
TO SB-PC850
Gris
Azul ()
VOLT ADJ
Gris (+)
Rojo
Negro
Negro ()
Rojo (+)

Altavoz delantero (derecho)
6/26/2006 10:50:37 AM
VK750
Gris
Azul
L
VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Azul ()
PB
Gris (+)
PR
SPEAKERS
Altavoz central
+ -
(4)
R
(4)
FM ANT
TO SB-PS750

S VIDEO
OUT
AM ANT
SURROUND
TO SB-PC750
CENTER
75
EX
LOOP
+ L
(4)
TO SB-VK750
FRONT
S. WOOFER
OUT
Conexin de los altavoces delanteros
Negro
Rojo
VOLT ADJ
AC IN
Negro ()
Rojo (+)
L
R
Nota
Conecte el lado derecho (R) de la misma manera.
Otras opciones de colocacin de altavoces fijacin a un muro

Puede jar los altavoces perimtricos y central a un muro.
VK950
Fije un tornillo (no incluido) al muro.
VK850
Conguracin rpida
LINE
OUT
LINE
OUT
Altavoz central
3035 mm
7.59.4 mm
190 mm
79 mm
3.04.0 mm
Encaje el oricio de manera segura sobre

la cabeza del tornillo o tornillos.
El muro o columna donde se jen los altavoces debe

soportar 10 kg por tornillo. Consulte a un contratista de
construccin capacitado cuando je los altavoces a un
muro. Su jacin inapropiada puede daar el muro y
los altavoces.
VK750
Altavoces central y perimtricos
200 mm
RQTV0150
VK750_850_950GCP.indb 7
6/26/2006 10:51:06 AM
PASO
Conexin de un televisor, las antenas y el cable de

alimentacin de CA
Use antenas exteriores si la recepcin radiofnica es
deciente.
Accesorios
incluidos
Conguracin rpida
Paso 2 : Conexin de un televisor, las antenas y el cable de alimentacin de CA
Antena de
cuadro de AM
Nota
Desconecte la antena exterior cuando no use el aparato.

No use la antena exterior durante una tormenta elctrica.
Cinta
adhesiva
Antena exterior de FM (uso de una antena

de televisor)
Antena exterior de
FM
75 cable
coaxial
Antena interior
de FM
Cable de
alimentacin de CA
Antena interior de FM
Fije el otro extremo
de la antena donde la
recepcin sea ptima.
)
(75
T
FM AN
VIDEO
OUT
Desconecte la antena interior de FM.

Un tcnico competente debe instalar la antena.
PB
COMPONENT Y
VIDEO OUT
PR
S VIDEO
OUT
Antena exterior de AM
+ -
LOOP ANT
GROUND
Antena exterior de AM
L
R
R
TO SB-PS950
(4)
5-12 m
SURROUND
TO SB-PS950
(4)
CENTER
Cable de video
(75)
FM ANT
LOOP EXT
AM ANT
Conecte la antenaTO SB-VK950

de
cuadro de AM
HIGH
(4)
FRONT
LOW
(8)
R
L
Adaptador de la
clavija de conexin
(4)
TO SB-WVK950
SUBWOOFER
110-127V
AC IN
Otros accessorios
(no incluidos)
AC IN
Cables de video
de componentes
RQTV0150
VK750_850_950GCP.indb 8
Al enchufe
tomacorriente
de CA de la
edicacin
Si la clavija del cable de alimentacin no encaja

en el enchufe tomacorriente
Use el adaptador de clavija de alimentacin (incluido).
Si eso no soluciona el problema, pngase en

contacto con un distribuidor de partes elctricas.
220-240V
VOLT ADJ
Conecte el cable de alimentacin de

CA despus de realizar las dems
conexiones.
Cable de
alimentacin de CA
Cable de S
VIDEO
REC
OUT
Coloque horizontalmente un trozo de alambre con

revestimiento de vinilo sobre una ventana u otra
ubicacin conveniente.
Deje conectada la antena de cuadro.
Insercin del conector

La parte frontal del conector
puede sobresalir, como se
muestra en el dibujo, inclusive
cuando el conector se inserta
perfectamente, dependiendo
del tipo de entrada usado.
Sin embargo, eso no implica
problema alguno con el uso del
aparato.
Entrada del aparato

Conector
Aproximadamente
3.5 mm
6/26/2006 10:51:32 AM
Conservacin de la energa elctrica

El aparato consume un poco de energa elctrica ( aproximadamente 0.9 W ) inclusive cuando se apaga con [^].
Desconctela del enchufe tomacorriente de la edicacin para ahorrar energa cuando no se usar durante un
periodo prolongado. Ser necesario que reajuste algunos elementos de la memoria despus de conectarla de
nuevo.
Cable de video
VIDEO IN
Televisor
Cables de video
de componentes
COMPONENT
VIDEO IN
Y
PB
PR
Conexin de un televisor con terminal VIDEO IN

Terminal VIDEO OUT
No conecte la unidad a travs de una videograbadora, ya que la imagen
podra no mostrarse correctamente debido a la proteccin contra copiado.
Conexin de un televisor con terminal COMPONENT VIDEO IN
Terminales COMPONENT VIDEO OUT
Estas terminales sirven para salida entrelazada o progresiva y brindan
imgenes ms puras que la terminal S VIDEO OUT. La conexin con
estas terminales da salida por separado a las seales de diferencia
de colores (PB/PR) y luminancia (Y) para lograr alta delidad en la
reproduccin de colores. La descripcin de las terminales de entrada de
components de video depende del televisor o monitor (p.ej., Y/PB/PR,Y/BY/R-Y, Y/CB/CR). Conecte con las terminales del mismo color.
Reproduccin de video progresivo
1. Conecte las terminales de entrada de video de components
en un televisor compatible con 480p o 576p . (Las imgenes
no se mostrarn correctamente si las conecta con un televisor
incompatible.)
2. Seleccione 480p o 576p en Video Output Mode (menu Picture,
pgina 19).
Cable de S
VIDEO
Televisor
S-VIDEO
IN
Conexin de un televisor con terminal S VIDEO IN

Terminal S VIDEO OUT
La terminal S VIDEO permite lograr imgenes ms vvidas que con
la terminal VIDEO OUT, gracias a la separacin de las seales de
crominancia (C) y luminancia (Y). (Los resultados dependen del
televisor.)
Negro
White
3
LOOP ANT
GROUND
Rojo
Ajuste el voltaje antes de conectar el cable de

alimentacin de CA.
Selector de voltaje
Clic!
Antena de cuadro de AM
Pare la antena sobre su base.
Mantenga el cable de la antena
separado de otros cables.
Conguracin rpida
Paso 2 : Conexin de un televisor, las antenas y el cable de alimentacin de CA
Televisor
RQTV0150
Use un destornillador Philips para ajustar el selector de voltaje del panel

posterior a la posicin apropiada, segn el rea donde se use el aparato.
VK750_850_950GCP.indb 9
6/26/2006 10:51:33 AM
PASO
^
CONFIGURACIN RPIDA
Encienda el televisor y seleccione la entrada de video apropiada en el

televisor, segn la conexin del aparato.
CLOCK/
TIMER
Conguracin rpida
Paso 3: CONFIGURACIN RPIDA / Paso 4: Ajuste de la hora / Funcin de demostracin
u, i,
2/REW,
FF/1
e, r, w, q,
ENTER
Seleccione DVD/
CD.
Seleccionar
Pulse sin soltar para que se

muestre la pantalla QUICK
SETUP (conguracin rpida).
RETURN,
-SETUP
Conrmar
Seleccione la opcin
en la pantalla.
PASO
Pulse para terminar la

conguracin rpida
(QUICK SETUP).
Pulse para salir.
Ajuste de la hora
Seleccione el
reloj (CLOCK).
Ajuste la hora
(pulse antes de que transcurran
6 segundos poco ms o menos).
Pulse [CLOCK/TIMER]
para terminar el ajuste de
la hora.
El reloj tiene formato de 24 horas.

Presione [CLOCK/TIMER] cuando el aparato est encendido para mostrar la hora.
La hora tambin se muestra durante unos 5 segundos cuando selecciona de nuevo CLOCK.
OPEN/CLOSE
AC IN
MULTI CHANGE
SINGLE CHANGE
Funcin de demostracin (DEMO)

SURROUND
ENHANCER
SUPER SURROUND
SUPPER SOUND EQ
SOUND EQ
SUBWOOFER
MIC VOL
VO L U M E
MIC 1
MUSIC PORT
MUSIC PORT
TUNER
TAPE
DVD/CD
MIC 2
PHONES
REW/
STOP
/FF
DEMO
OPEN
RQTV0150
Encendido.
DVD/CD q
OPEN
DISPLAY
-DEMO
Pulse sin soltar.
AUTO REVERSE PLAYBACK
Cuando se conecta por primera vez el aparato a la corriente elctrica, es

posible que aparezca una demostracin de sus funciones en la pantalla.
Si el modo de demostracin est desactivado, puede ver la demostracin
al activarla.
La pantalla cambia cada vez que se pulsa el botn.
DEMO ON
DEMO OFF
Puede reducir la energa consumida en el modo latente al desactivar la
demostracin.
AUTO REVERSE PLAYBACK / RECORD
10
VK750_850_950GCP.indb 10
6/26/2006 10:51:36 AM
Informacin de discos
Discos que puede reproducir
Las funciones aplicables dependen del formato del disco. La tabla siguiente muestra los formatos que se pueden usar y
los smbolos mostrados en estas instrucciones de uso. (p.ej. DVD-V )
DVD-V
DVD-V
CD de video
VCD
Incluye SVCD (cumple con IEC62107).
DVD-RAM
DVD-VR MP3 JPEG MPEG4 DivX
#3, #4
DVD-VR Grabados con dispositivos que usan la versin 1.1 de Video Recording Format (una
norma unicada de grabacin de video), como laS VIDEOgrabadoras de DVD, videocmaras de

DVD y computadoras personales.
JPEG Grabados con las multicmaras Panasonic SD o videograbadoras de DVD mediante la
versin 1.0 de la norma DCF (sistema Design rule for Camera File, o sea sistema de regla de
diseo para archivos de cmaras).
MPEG4 Grabados con las multicmaras Panasonic SD o videograbadoras de DVD (que cumplen
con las especicaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de video MPEG (Simple Prole)/
sistema de audio G.726).
DVD-R (DVD-Video)#1 /DVD-RW (DVD-Video)
DVD-V
Discos grabados y cerrados#2 en grabadoras de DVD o videocmaras de DVD.

DVD-VR
Discos grabados y cerrados#2 en videograbadoras de DVD o videocmaras de DVD con las

versiones 1.1 o 1.2 (slo DVD-R) de Video Recording Format (una norma unicada de grabacin
de videos).
DVD-R/DVD-RW
MP3 JPEG
Cierre#2 el disco despus de grabarlo.

R DL
DVD-R (video DivX)/DVD-RW (video DivX)
DivX #3, #4
Cierre#2 el disco despus de grabarlo.
+R (Video)#1 /+RW (Video)
DVD-V
Discos grabados y cerrados#2 en videograbadoras o videocmaras de DVD.
CD
CD WMA MP3 JPEG VCD MPEG4 DivX
#3, #4
Informacin de discos
DVD-R (VR)#1 /DV-RW (VR)
Este aparato puede reproducir CD-R/RW grabados con los formatos arriba mencionados. Cierre
las sesiones o cierre*2 el disco despus de grabarlo.
CD Este aparato es compatible con HDCD, si bien no brinda soporte a la funcin Peak Extend
(una que ampla el intervalo dinmico de las seales de alto nivel).
Los CD codificados con HDCD se codifican con 20 bits y tienen mejor sonido que los CD
codicados con 16 bits.
WMA MP3 JPEG Esta unidad tambin reproduceDiscos HighMAT.
WMA Esta unidad no brinda soporte a Multiple Bit Rate (MBR, proceso de codicacin para
contenido de audio que produce un archivo de audio codicado con varias tasas de bits
distintas).
Incluye discos de una cara y capa doble.
Proceso que permite la reproduccin en equipo compatible.
#3
No se brinda soporte a las funciones aadidas con DivX Ultra.
#4
Reproduce todas las versiones de video DivX (incluida DivX6) con reproduccin estndar de archivos de medios DivX.
Certicado para el DivX Home Theater Prole. No se brinda soporte a GMC (Global Motion Compensation).
Podra ser imposible reproducir siempre todos los discos arriba descritos, ello debido al tipo de disco o al estado de la grabacin.
#1
#2
Discos que no puede reproducir
Notas acerca del uso de DualDisc
Version 1.0 de DVD-RW, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM,

CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no se puedan
retirar del cartucho, DVD-RAM de 2.6 GB y 5.2 GB, y Chaoji
VCD disponibles en el mercado, incluidos los CVD, DVCD y
SVCD que no cumplen con IEC62107.
No use un DualDisc en esta unidad, ya que podra ser

imposible su insercin correcta y podra rayarse.
Los lados de CD de los DualDisc no cumplen con la norma
CD-DA, por lo que podra ser imposible reproducirlos en esta
unidad.
Formato de audio de los DVD

Este aparato
reconoce y decodica
automticamente los
discos con estos smbolos.
VK750_850_950GCP.indb 11
Sistemas de video
Esta unidad puede reproducir PAL y NTSC, si bien el
televisor debe corresponder al sistema usado en el disco.
Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un
televisor NTSC.
RQTV0150
Reproduccin de DVD y CD de video

El productor de estos discos puede controlar la forma en que
se reproducen, de modo que no siempre es posible controlar
su reproduccin como se describe en estas instrucciones de
uso (por ejemplo, si el tiempo de reproduccin no se muestra
o si el CD de video tiene mens).
Lea cuidadosamente las instrucciones del disco.
11
6/26/2006 10:51:39 AM
Discos Reproduccin bsica

Bandejas de discos
AC IN
Botones
numricos
MULTI CHANGE
SINGLE CHANGE
VOLUME +,
DISC
t, y,
SLOW/SEARCH
u, i,
2/REW, FF/1
SURROUND
ENHANCER
SUPER SURROUND
SUPER SOUND EQ
SOUND EQ
SUBWOOFER
1qa5q
MIC VOL
DVD/CD q
CANCEL
VO L U M E
MIC 1
MUSIC PORT
MUSIC PORT
TUNER
TAPE
DVD/CD
q, DVD/CD
MIC 2
PHONES
REW/
STOP
/FF
DEMO
TOP MENU
OPEN
MENU
g, STOP,
h, PAUSE
OPEN
RETURN,
-SETUP
i, 1/FF
g, STOP
FL DISPLAY
u, REW/2
VOLUME +
La etiqueta debe
mirar hacia arriba.
OPEN/CLOSE
Bandeja Nmero de
de discos bandeja
Abra la bandeja de
discos.
Coloque el disco.
Cargue los discos de doble
cara de modo que la etiqueta
de la cara que desea
reproducir mire hacia arriba.
( Procedimiento de manejo
de bandejas/discos, pgina 4)
La unidad se enciende
automticamente y se
abre una bandeja.
OPEN/CLOSE
DVD-VR
Cierre la bandeja de
discos.
;, OPEN/CLOSE
;, MULTI CHANGE
;, SINGLE CHANGE
OPEN/CLOSE
Retire los discos TIPOS 2

y 4 de su cartucho antes
de usarlos.
Lea cuidadosamente las
instrucciones del disco.
Inicie la reproduccin.
Aunque el inicio de la
reproduccin puede
tardarse algo de tiempo,
esto es normal.
Uso de la unidad principal.
RQTV0150
Cambio de
un disco en
la bandeja
deseada.
12
SINGLE CHANGE
Pulse [;, SINGLE

CHANGE] de nuevo para
cerrar la bandeja.
Tambin puede retirar
un disco mientras se
reproduce otro (salvo en
el modo CD)
No puede extraer un disco
durante la reproduccin
en modo CD de programa
o aleatoria, o durante la
grabacin
Cambio
de varios
discos
MULTI CHANGE
Pulse repetidamente el botn para

revisar y cambiar varios discos.
No se abrir la bandeja cuyo
disco est en reproduccin.
Todas las bandejas se abren si
se detiene el reproductor.
Para cerrar simultneamente
las bandejas restantes, pulse
[;, OPEN/CLOSE].
Nota
Los discos continan girando mientras se muestren los mens. Pulse [g, STOP] cuando
termine de usar la unidad, para preservar el motor de la unidad y la pantalla del televisor.
El nmero total del ttulo podra no mostrarse apropiadamente durante +R/+RW.
VK750_850_950GCP.indb 12
6/26/2006 10:51:42 AM
Uso del mando a distancia

Seleccionar
Ajuste del
volumen
Seleccin
de un disco
La posicin de reproduccin
detenida se memoriza cuando se
muestra RESUME (reanudar).
Pulse [DVD/CD q] para
reanudar la reproduccin.
Pulse [g, STOP] para borrar la
posicin.
Alto

continuar la reproduccin
normal.
Pausa
Conrmar
Se muestra la pantalla de informacin de disco.

DVD-V (mientras est detenido)
DVD-VR VCD CD
Escriba el
nmero
Ejemplo: Para seleccionar 12:

[=> 10]
[1]
[2]
VCD con control de
reproduccin
Pulse [g, STOP] y luego
pulse los botones numricos.
WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX
Ejemplo: Para seleccionar 123:

[1]
[2]
[3]
[ENTER]
Pulse [CANCEL] para
cancelar el nmero o
nmeros.
WMA MP3 JPEG

MPEG4 DivX
o
Omitir
La rapidez de la reproduccin
aumenta hasta en cinco
pasos.
continuar la reproduccin
normal.
Buscar
(durante la
reproduccin)
Cmara
lenta
Hasta cinco pasos.

Pulse [DVD/CD q] para continuar la
reproduccin normal.
VCD Slo en la direccin de avance.
Men de
discos
Seleccin
de
elementos
en pantalla
DVD-V MPEG4 DivX
Muestra un men de disco.

DVD-VR Muestra una lista de
reproduccin.
VCD con control de
reproduccin (PBC)
Muestra un men de disco
Seleccionar
Conrmar
DVD-V
Muestra un men superior de

disco.
DVD-VR Muestra los programas.
Regreso a
la pantalla
previa
Pulse para cambiar el despliegue.

.DVD-V DVD-VR WMA MP3 MPEG4 DivX
Despliegue de tiempo
Despliegue de informacin
Cuadro por
cuadro
DVD-V DVD-VR VCD
RQTV0150
VCD Slo en la direccin de avance.

Pulsar [h, PAUSE] tambin activa la
direccin de avance.
Pulse [DVD/CD q] para continuar la
reproduccin normal.
Despliegue
de la unidad JPEG
Cuando est activado Slideshow (presentacin
principal
de diapositivas) ( pgina 18)
SLIDE
Cuando est desactivado Slideshow
(presentacin de diapositivas) ( pgina 18)
PLAY
13
VK750_850_950GCP.indb 13
6/26/2006 10:51:45 AM
Discos Funciones convenientes
Tapa posterior para la posicin de los

botones del mando a distancia.
Reproduccin de todos los CD
Reproduccin aleatoria
VCD CD WMA MP3
DVD-V VCD CD WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX
Esta function permite reproducir en orden todos los CD

cargados y omite los discos DVD, JPEG, MPEG4 y DivX.
Mientras est detenido con un CD en la bandeja de disco
actual
Mientras est detenido
1
2
Pulse [CD MODE].

Pulse [DVD/CD q].
Pulse [REPEAT] para seleccionar un elemento y

repetirlo.
Pulse [DVD/CD q]
Discos Funciones convenientes
Choose a title.
Title 1
0 ~ 9 to select
PLAY to start
VCD CD WMA MP3
Todos los elementos de todos los discos se reproducen

aleatoriamente.
Reproduccin de programa (hasta

32 elementos)
DVD-V VCD CD WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX
Mientras est detenido
Pulse [PLAY MODE] para seleccionar Program.
Pulse los botones numricos para seleccionar

los elementos ( WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX despus
pulse [ENTER]).
( vea arriba)
Repita este paso para programar otros elementos.

Para seleccionar elementos con los botones de cursor
Pulse [ENTER] y [e, r] para seleccionar un elemento, y
luego pulse de nuevo [ENTER] para conrmar el nmero.
DVD-VR
PG REPEAT#1 DISC REPEAT REPEAT OFF

Durante la reproduccin de la lista de reproduccin:
SCENE REPEAT PL REPEAT#2 REPEAT OFF
Program Play
DVD-V
Ejemplo: DVD-V
CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT#3 REPEAT OFF
Choose a group and content

.
No.
1
Disc
--
T/G
C/ T
Play
VCD CD
Clear
TRACK REPEAT DISC REPEAT#3 REPEAT OFF

WMA MP3 MPEG4 DivX
CONTENT REPEAT GROUP REPEAT#3 REPEAT OFF

JPEG
GROUP REPEAT#3 REPEAT OFF

Tambin puede repetir la reproduccin de la lista de
contenido y grupo en discos HighMAT.
Reproduccin de todos los CD ( arriba)
VCD CD
TRACK REPEAT DISC REPEAT ALL CD'S REPEAT

REPEAT OFF
WMA MP3
CONTENT REPEAT GROUP REPEAT ALL CD'S

REPEAT REPEAT OFF
RQTV0150
Random Playback
g Cuando est activado CD Mode
Reproduccin de un solo disco
14
desactiva (reproduccin normal)
DVD-V WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Pulse los botones

numricos para seleccionar un grupo ( WMA MP3
JPEG MPEG4 DivX y luego pulse [ENTER]) o un ttulo.
Repetir reproduccin
(Slo cuando puede desplegarse el tiempo de reproduccin
transcurrido. JPEG : Funciona con todos los contenidos JPEG.)
Durante la reproduccin
aleatoria
Ejemplo: DVD-V
Nota
Cada vez que pulse el botn:

Programa
Para cancelar
Pulse de nuevo [CD MODE]
(La funcin tambin se cancela cuando abre la bandeja del
disco que se est reproduciendo, cambia la unidad al estado
latente o selecciona otra fuente.)
No se puede cambiar de modo durante la reproduccin o
cuando se est en los modos de programa o aleatorio.
Se inhabilitan los mens HighMAT y Video CD playback
control.
Pulse [PLAY MODE] para seleccionar Random.
Para repetir solamente sus pistas, listas de contenido o

captulos favoritos
Inicie la reproduccin del programa ( Program play,
derecha) y pulse [REPEAT] para seleccionar el modo de
repeticin.
#1
Repeticin de programa ( Reproduccin de discos DVD-VR,
pgina 16).
#2
Repeticin de la lista de reproduccin ( Reproduccin de
discos DVD-VR, pgina 16).
#3
Durante la reproduccin de programa y aleatoria
Se muestra ALL.
VK750_850_950GCP.indb 14
Clear all
Pulse [DVD/CD q].

to select and press ENTER
PLAY to start
VCD CD WMA MP3
g Cuando est activado CD Mode

Puede programar varios discos.
Siga los pasos mencionados arriba. (Seleccione los discos
en el paso 2.)
Para salir del modo de programa
Pulse [PLAY MODE] para seleccionar off.
Para regresar al programa
Pulse de nuevo [PLAY MODE].
Para aadir un elemento al programa o cambiarlo
Pulse [e, r] para seleccionar un elemento disponible y
luego repita el paso 2.
Para borrar por completo el programa
Seleccione Clear all y pulse [ENTER].
Para borrar un elemento
Pulse [CANCEL] o seleccioneClear y pulse [ENTER].
Nota
Borre el programa existente antes de crear un programa nuevo.

El programa se borra cuando pone la unidad en modo
latente, selecciona otra fuente, enciende o apaga el modo de
CD, o saca el disco de la bandeja actual.
En el caso de discos HighMAT, seleccione Play as Data
Disc ( Men Other, pgina 20) para usar la reproduccin
aleatoria o de programa.
6/26/2006 10:51:47 AM
Discos Uso de los mens de exploracin

Reproduccin de discos de datos
Uso del submen
WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX CD
Puede reproducir el contenido JPEG, MPEG4 y de video

DivX en discos DVD-RAM o reproducir discos HighMAT sin
usar la funcin HighMAT ( Men Other, pgina 20).
CD Aunque solamente aparece una lista de contenido cuando
se reproducen CD, la informacin de discos CD de texto se
muestra correctamente.
Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group
All
Audio
Picture
Video
Pulse [TOP MENU].
Todo el contenido
WMA/MP3
otal
JPEG
Help display
Find
MPEG4 y video DivX
Pulse [FUNCTIONS] mientras est en pantalla el men

de exploracin
Los elementos que aparezcan dependen del disco.

Ejemplo:
Reproduccin de elementos en orden

(men Playback)
Pulse [e, r] para seleccionar All, Audio,

Picture o Video y luego pulse [ENTER].
Para salir de la pantalla

Pulse [TOP MENU] o [RETURN].

Muestra los grupos y contenido

Muestra el contenido
Muestra grupos
Muestra imgenes miniatura JPEG
Ir al grupo siguiente WMA MP3 MPEG4 DivX
Ir al grupo previo
WMA/MP3, JPEG, MPEG4 y video DivX
Enumera nicamente los archivos WMA/MP3
Enumera solamente los archivos JPEG
Muestra solo MPEG4 y video DivX
Muestra la barra de ayuda o el indicador
de tiempo de reproduccin transcurrido
Introduzca un ttulo para encontrar
contenido y grupos ( abajo)
Pulse [e,r] para seleccionar el elemento y luego

pulse [ENTER].
Para regresar al men

Pulse [RETURN].
Bsqueda por contenido o ttulo del grupo
Pulse [MENU, PLAYLIST]

Pulse [e, r, w, q] para seleccionar el grupo
o contenido de audio/imagen/video y pulse
[ENTER].
Para reproducir el contenido del grupo en orden
Pulse [ENTER]
Para iniciar la reproduccin del contenido
seleccionado
Pulse [e, r] y luego pulse [ENTER].
Ejemplo:
C 5
G 2
Meteora
Group 002/003
MP3
41:5
Breaking The Habit

D ont_Stay
Faint
Hit_The_Floor_ _Abyss
Lirkin Park [Hyorid Theor
Lirkin Park_Cure For The
Lirkin_Park_ Metora_
Lirkin_Park_ Metora_
Lying_From_You
Somewhere_I_Belong
Lady Starfish
Life on Jupiter
Content 0005/0012
FUNCTIONS to display the sub menu
Grupo
Seleccione Find en el submen.
Pulse [e,r] para seleccionar un carcter y luego

pulse [ENTER].
WMA MP3 JPEG
Navigation Menu
Sep 15 2003
Lirkin Park
Penguins
RETURN to exit
Contenido
Nmero de grupo y contenido

en reproduccin
Archivos WMA/MP3
Indica el grupo/contenido
que est en reproduccin
Nmero seleccionado
actualmente
Para reproducir WMA/MP3 mientras se muestran

imgenes JPEG
Primero seleccione el archivo JPEG que quiere mostrar y
luego seleccione el archivo o archivos WMA/MP3.
Pulse [MENU, PLAYLIST] o [RETURN].
Repita para introducir otros caracteres.

Tambin se buscan nombres en minsculas.
Pulse [t, y] para alternar entre A, E, I, O y U.
Pulse [w] para borrar un carcter.
Borre el asterisco () para buscar nicamente los ttulos
que empiecen con esa palabra.
Borre el asterisco () tpara buscar nicamente los ttulos
que empiecen con el carcter que introduzca. Para
aadir de nuevo el asterisco (), haga que reaparezca el
submen y seleccione Find
Pulse [q] para seleccionar Find y pulse

[ENTER].
Pulse [e,r] para seleccionar el contenido o

grupo y pulse [ENTER].
MPEG4 y video DivX

Archivos JPEG
1
2
Para encontrar un grupo: resalte uno de los nombres de

grupo
Para encontrar contenido: resalte un elemento en la columna
de contenido
Aparece la pantalla de resultados de bsqueda.
RQTV0150
Reproduccin de elementos
seleccionados (men Navigation)
15
VK750_850_950GCP.indb 15
6/26/2006 10:51:49 AM

Reproduccin de discos HighMAT
Reproduccin de discos DVD-VR
WMA MP3 JPEG
DVD-VR
Aparece un menu cuando selecciona el disco.
Los ttulos aparecen solo si estn grabados en el disco.

No puede editar programas, listas de reproduccin ni ttulos
de discos.
Pulse [e, r, w, q] para seleccionar y luego pulse

[ENTER].
Cuando pulsa [ENTER]:
Menu:
Reproduccin de programas
Le lleva al men siguiente, que muestra

las listas de reproduccin u otro men.
Play list: Se inicia la reproduccin.

Pulse [TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR].
Para regresar al menu superior al actual
Pulse [RETURN].
Para cambiar el segundo plano del men
Pulse [FUNCTIONS].
El segundo plano cambia al grabado en el disco.
Pulse [g, STOP].
1
2
Pulse [TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR].
Pulse [e, r] o los

botones numricos
para seleccionar el
elemento.
El programa
seleccionado se
reproduce en segundo
plano.
Direct Navigator
No.
Date
On
Title
Contents
1 11/ 1(WED) 12:05 Friends of a feather

2
1/ 1(MON)
1:05 Sunny day
2/ 2(TUE)
2:21 Penguins habitat
3/ 3(WED)
3:37 Irresistible
4/ 10(THU) 11:05 Hot cakes

RETURN to exit
0 ~ 9 to select
Pulse [ENTER] para

conrmar.
Pulse [q] para mostrar el contenido del programa.

Indicacin en la pantalla de la unidad.
PG: Nmero de programa
Para salir de la pantalla de lista
Pulse [TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR] o [RETURN].
Reproduccin de la lista de
reproduccin
Seleccin de las listas

Durante la reproduccin
Pulse [MENU, PLAYLIST].
Reproduccin
Playlist
Pulse [w] y luego

Playlist
[e, r] para alternar
Group
entre la lista de
Content
reproduccin, grupo y
listas de contenido.
All by Artist
The Beatles
No.
Content title
1 Love Me Do
2
From Me to You
She Loves You
I Want to Hold Your Hand
Can't Buy Me Love
0 ~ 9 to select
ENTER to play

Pulse [MENU, PLAYLIST] or [RETURN].
1
2
3
Pulse [MENU, PLAYLIST].

Pulse [e, r] o los
botones numricos para
seleccionar el elemento.
P l ay l i s t
Pulse [ENTER] para

conrmar.
No.
1
2
3
4
5
RETURN to exit
Pulse [q] y luego [e, r] para seleccionar un

elemento y pulse [ENTER].
RQTV0150
Puede reproducir los grupos de escenas (listas de

reproduccin) creados con el equipo de videograbacin de
DVD.
9 to
Date
11/1
1/ 1
2/ 2
Total Time
T itle
0:00:01 City enguin
P
0:01:20 Ashley at Pr
om
1:10:04 Formula one
3/ 3
4/10
0:10:20
0:00:01
select
and
Contents
Soccer
Baseball
press
ENTER
RETURN
to xit
e
g Reproduccin de escenas una por una

1 Mientras se muestra la lista de reproduccin
Pulse [q].
2 Pulse [e, r] t para seleccionar Scene List y pulse
[ENTER].
La informacin de la lista de reproduccin se muestra en
Contents.
3 Pulse [e, r, w, q] para seleccionar una escena y pulse
[ENTER].
Indicacin en la pantalla de la unidad.

PL: Nmero de lista de reproduccin
Pulse [MENU, PLAYLIST] o [RETURN].
16
VK750_850_950GCP.indb 16
6/26/2006 10:51:51 AM
WMA
Los archivos WMA deben tener

las extensiones .WMA o .wma.
No puede reproducir archivos
WMA que estn protegidos
contra copiado.
Esta unidad no brinda soporte a
Multiple Bit Rate (MBR).
group
track
track
track
track
group
track
track
track
MP3
Los archivos MP3 deben tener las extensiones .MP3 o .mp3.

Este aparato es incompatible con etiquetas ID3.
Velocidades de muestreo compatible: 8, 11.02, 12, 16,
22.05, 24, 32, 44.1 y 48 kHz.
JPEG
Los archivos JPEG deben tener las extensiones .JPG, .jpg,

.JPEG o .jpeg.
Para ver archivos JPEG en esta unidad:
Tmelos con una cmara digital que cumpla con la
norma DCF (Design rule for Camera File system) versin
1.0. Algunas cmaras digitales tienen funciones que no
estn soportadas por el estndar DCF versin 1.0, como
la rotacin automtica de imgenes, que pueden hacer
imposible ver una imagen.
No modique esos archivos de ninguna forma ni los
guarde con un nombre distinto.
Este aparato no puede mostrar archivos de pelcula
JPEG y otros formatos similares de imgenes jas que
no sean JPEG (p.ej., TIFF) ni reproducir los sonidos
acompaantes.
HighMAT y el logotipo HighMAT son

marcas de fbrica o marcas registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y/o en otros pases.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic y el smbolo con una doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas de Digital

Theater Systems, Inc.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de los

derechos de autor que a su vez est protegida por
reivindicaciones de mtodos de ciertas patentes de los EE.UU. y
otros derechos de propiedad intelectual propiedad de
Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La
utilizacin de esta tecnologa de proteccin de los derechos de
autor debe contar con la autorizacin de Macrovision
Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros
lugares de visin limitada a menos que Macrovision Corporation
autorice lo contrario. La inversin de la tecnologa o el
desmontaje estn prohibidos.
, HDCD, High Denition Compatible Digital y Pacic

Microsonics son marcas registradas o marcas de fbrica de
Pacic Microsonics, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros
pases.
El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Pacic Microsonics,
Inc. Este producto est cubierto por una o ms de las patentes
siguientes: Patentes de los Estados Unidos con los nmeros
5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,
5,854,600, 5,864,311 y 5,872,531, patente de Australia con el
nmero 669114, y otras patentes pendientes.
MPEG4
Los archivos MPEG4 deben tener las extensiones .ASF o .asf.

Puede reproducir datos MPEG4 [que se apeguen a las
especicaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema
de video MPEG4 (Simple Prole)/sistema de audio
G.726] grabados con multicmaras Panasonic SD o
videograbadoras de DVD con esta unidad.
La fecha de grabacin puede diferir de la fecha real.
DivX
Los archivos DivX deben tener las extensiones .DIVX,

.divx, .AVI o .avi.
No se brinda soporte a GMC (Global Motion Compensation).
Los archivos DivX mayores de 2 Gb o sin ndice podran
no reproducirse apropiadamente en esta unidad.
Esta unidad soporta todas las resoluciones hasta el
mximo de 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).
Puede seleccionar hasta 8 pistas de audio y subttulos en
este aparato.
VK750_850_950GCP.indb 17
Este producto est autorizado bajo licencia de la cartera de patentes

MPEG-4 Visual para un uso personal y no comercial de un consumidor
quein (i) codique el vdeo cumpliendo con el Estndar MPEG-4
Visual (Vdeo MPEG-4) y/o (ii) decodique el vdeo MPEG-4 que fue
codicado por un consumidor ocupado en una actividad personal y no
comercial y/o fue conseguido desde un proveedor de vdeo autorizado
por MPEG LA para proveer vdeo MPEG-4. No se conere licencia
alguna ni ser tcita para cualquier otro uso. Una informacin adicional
que incluye lo que se reere a usos promocional, interno y comercial y
a las autorizaciones, puede lograrse desde MPEG LA, LLC,
Vea http://www.mpegla.com.
Producto ocial DivX Certied.

Reproduce todas las versiones de vdeo DivX (incluida DivX6) con la
reproduccin estndar de archivos multimedia DivX.
DivX, DivX Certied y los logotipos relacionados son marcas
comerciales de DivX, Inc. y se deben utilizar con licencia.
track
track
Windows Media y el logo de Windows son

marcas de fbrica o marcas registradas de
Microsoft Corporation en Estados Unidos
y/o en otros pases.
WMA es un formato de compresin
desarrollado por Microsoft Corporation.
ste obtiene la misma calidad de sonido
que MP3 con archivos de menor tamao
que los de MP3.
RQTV0150
Consejos para la creacin de discos de datos

Los discos deben cumplir con ISO9660 niveles 1 o 2
(excepto los formatos extendidos).
Esta unidad soporta multisesiones; pero si son muchas las
sesiones, tarda ms tiempo en iniciarse la reproduccin.
Minimice el nmero de sesiones para evitar ese problema.
Cuando hay ms de ocho grupos, a partir del octavo
grupo y sucesivos se muestran en una lnea vertical en la
pantalla de mens.
Puede haber diferencias en el orden de despliegue en la
pantalla de mens y la pantalla de la computadora.
Esta unidad no puede reproducir archivos grabados con
escritura de paquetes.
Nomenclatura de las carpetas y archivos
En el momento de la grabacin,
Ejemplo: MP3
use nmeros de tres dgitos como
prejo de los nombres de carpetas root
group
y archivos, segn el orden en que
001
quiera reproducirlos (a veces no
track
funciona).
17
6/26/2006 10:51:52 AM
Discos Uso de mens en pantalla

1
Mostrar la pantalla FUNCTIONS
Cada vez que pulsa el botn:

Main men
Basic
Details
Off (sin despliegue en la
pantalla)
Ir al men
siguiente
Seleccionar
Regresar al
men previo
Conrmar
Ejemplo:
Realizar los ajustes.
1/ 4
1/20
0:00:00
MPEG4
1 English
Off
1
1/1
Program, Group, Title, Track, Chapter, Play list, Content

Para empezar desde un elemento especco.
Time (salvo +R/+RW) DVD-V DVD-VR DivX
Time slip (durante la reproduccin)
Para adelantar o retrasar la hora.
1. Pulse [ENTER] dos veces para mostrar el indicador
Time Slip.
2. Pulse [e, r] para seleccionar la hora y pulse [ENTER].
Pulse sin soltar [e, r] para cambiar la hora ms
rpidamente.
Time Search
Para iniciar desde una hora especca.
DVD-V DVD-VR VCD CD MPEG4 DivX
Video
Para mostrar el nmero de pixeles
MPEG4 DivX tambin se muestran los cuadros por
segundo (fps, frame per second)
DVD-V DVD-VR VCD (Discos con pistas sonoras mltiples)
RQTV0150
18
Para seleccionar una pista de audio.

DVD-V DVD-VR VCD (Karaoke disc)
Para seleccionar L, R o L R.
DivX Para seleccionar 1 o Audio LR
DVD-V DVD-VR (Karaoke disc)
Para seleccionar On, Off, V1, V2 o V1+V2 para voz.
Lea cuidadosamente las instrucciones del disco.
Atributos de audio
LPCM/PPCM/%Digital/DTS/MPEG: Tipo de seal
kHz: Frecuencia de muestreo
kbps: Nmero de bits
ch: Nmero de canales
Ejemplo:
3 /2 .1ch
1: Efecto de baja frecuencia (no se muestra en
ausencia de seal)
0: No hay salida perimtrica
1: Salida perimtrica monoaural
2: Salida perimtrica estreo (izquierda/derecha)
1: Central
2: Delantera izquierda + Delantera derecha
3: Delantera izquierda + Delantera derecha + Central
WMA MP3 Para mostrar el tipo actual de disco.
VK750_850_950GCP.indb 18
Pulse para salir.
Play Speed
Play Menu
Picture Menu
Audio Menu
Display Menu
Other Menu
Subtitle (Subttulos)
DVD-V DivX (con subttulos mltiples)
VCD (Slo SVCD)
Para seleccionar el idioma de los subttulos
Con + R/+RW, puede mostrarse un nmero de
subttulo en lugar de los subttulos que no se muestran.
Para mostrar/quitar los subttulos
Pulse [e, r] para seleccionar On u Off y pulse [ENTER].
DVD-VR DivX On u Off slo aparecen con discos
que contienen informacin de mostrar/ocultar subttulos
(la informacin de mostrar/ocultar subttulos no se
puede grabar con las grabadoras de DVD Panasonic.)
DivX Los archivos de video DivX que no muestran
la palabra Text no contienen texto de subttulos. El
texto de subttulos no se puede mostrar.
Marker (VR) DVD-VR
Para recuperar un marcador grabado en
videograbadoras de DVD.
Para recuperar un marcador:
Pulse [e, r] pulse [ENTER]
Angle DVD-V
(con ngulos multiples)
Para seleccionar un ngulo de video
Thumbnail JPEG
Para mostrar imgenes miniatura
Rotate picture JPEG

Para girar una imagen
10
Slideshow JPEG
Para activar/desactivar la presentacin de diapositivas
Para cambiar el ritmo de la presentacin de diapositvas
de 1 (rpido) a 5 (lento)
Audio
Off
Elapsed/Remaining Time
Para cambiar entre la visualizacin del tiempo
transcurrido y el restante.
3
Seleccionar
Functions
Title
Chapter
Time
Video
Audio
Subtitle
Marker (VR)
Angle
Thumbnail
Rotate Picture
Slideshow
Other Settings
Seleccionar
Conrmar
Seleccionar
Seleccionar el men.
Los elementos reales dependen del disco.
Other SettingsPlay Speed

(Otros parmetrosVelocidad de reproduccin)
DVD-V DVD-VR
11
Para cambiar la velocidad de reproduccin

de x0.6 a x1.4 (en pasos de 0.1 unidades)
Pulse [DVD/CD q] para reanudar la reproduccin.
Esta funcin podra no operar, dependiendo de la
grabacin del disco.
6/26/2006 10:51:54 AM
Tapa posterior para la posicin de los botones del mando a distancia.
Picture Menu (Men de imagen)
Repeat
( Repetir reproduccin, pgina 14)
Repeticin A-B
Excepto imgenes jas en JPEG DVD-VR MPEG4 DivX
Repetir una seccin entre los puntos A y B en un
elemento.
[ENTER] (punto inicial) [ENTER] (punto nal)
Para cancelar: [ENTER]
Marker
Excepto DVD-VR
Para marcar una posicin con el n de reproducirla de
nuevo (Marker).
Pulse [q] para resaltar el primer asterisco y pulse de
nuevo [ENTER] para marcar una posicin.
Puede marcar hasta cinco posiciones.
Para marcar otra posicin: [w, q] [ENTER]
Para recuperar un marcador: [w, q] [ENTER]
Para borrar un marcador: [w, q] [CANCEL]
Esta caracterstica no funciona durante la
reproduccin programada y aleatoria.
Revisin de disco avanzada
DVD-V DVD-VR (excepto +R/+RW)
Permite examinar el contenido de un disco e iniciar la
reproduccin desde la posicin seleccionada. Puede
seleccionar Intro Mode o Interval Mode.( Revisin
de disco avanzada, pgina 21.)
Picture Mode
Program
11
Time
DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4 DivX
(depende de los discos)

Normal
Cinema1: Suaviza las imgenes y mejora los detalles
en escenas oscuras.
Cinema2: Agudiza las imgenes y mejora los detalles
en escenas oscuras.
Animation
Dynamic
User: Habilita los ajustes que realice en Picture Adjustment.
Picture Adjustment
Contrast Brightness Sharpness Color
Gamma (Ajusta la brillantez de partes oscuras.)
Depth Enhancer
(Reduce el ruido spero de segundo plano para dar una
mayor sensacin de profundidad.)
Video Output Mode


Para seleccionar una calidad de imagen adecuada a su televisor
480p/576p#1 (progresiva)
480i/576i#1 (entrelazada)
Cuando selecciona 480p o 576p (progresiva)
aparece una pantalla de conrmacin. Seleccione
Yes (s) slo si conecta el aparato con un televisor
compatible con salida progresiva.
#1
Los nmeros mostrados dependen del disco que se
reproduzca. Se muestra uno de los nmeros indicados arriba.
00:01:02
Pulse [q, DVD/CD] cuando encuentre un ttulo/

programa para reproducir.
13
12
Play Menu (Men de reproduccin)
Transfer Mode
Source Select DivX

Cuando selecciona Auto, se distinguen
automticamente el mtodo de construccin del
contenido DivX y la salida. Si se distorsiona la imagen,
seleccione I (entrelazado) o P (progresiva), Segn
el mtodo de construccin usado cuando se grab el
contenido en el disco.
Auto, I (Interlace), P (Progressive)
VK750_850_950GCP.indb 19
RQTV0150

Si seleccion 480p o 576p (progresiva) ( vea
arriba), seleccione el mtodo de conversin para salida
de video adecuado al tipo de material
Cuando reproduce un disco NTSC
Auto1 (normal): Detecta automticamente la pelcula
y contenido de video, adems de convertirlo de modo
apropiado.
Auto2: Adems de Auto1, detecta automticamente el
contenido flmico con frecuencias de cuadros distintas y
lo convierte de manera adecuada.
Video: Seleccinelo cuando al usar Auto1 y Auto2 se
distorsione el contenido de video.
Cuando reproduzca discos PAL, MPEG4 o video DivX
Auto: Detecta automticamente la pelcula y contenido
de video y lo convierte en forma apropiada.
Video Seleccinelo cuando use Auto y se distorsione el
contenido.
Cinema: Seleccinelo si los bordes del
contenido flmico parecen recortados o
rugosos cuando selecciona Auto. Sin
embargo, en caso de que el contenido de
video se distorsione como se muestra en la ilustracin,
entonces seleccione Auto.
19
6/26/2006 10:51:55 AM

Manual Zoom
DVD-VR (Para parte de pelcula)
Audio Menu (Men de audio)

Dolby ProLogic II ( Dolby Pro Logic II, pgina 28)
DVD-V VCD MPEG4 DivX
DVD-V DVD-VR VCD
14
DVD-V DVD-VR VCD
(Dolby Digital, DTS, MPEG4, 3 canales o ms, donde

el dilogo se graba en el canal central)
Esto hace ms fcil escuchar el dilogo en pelculas.
On
Off
Esto no funciona o tiene menos efectos con algunos discos.
Sound Enhancement
Para acercamiento y alejamiento manuales

Pulse [e, r].
de x1.00 a x1.60: (en 0.01 unidades)
de x1.60 a x2.00: (en 0.02 unidades)
MPEG4 DivX de x2.00 a x4.00: (en 0.05 unidades)
Bit Rate Display
DVD-VR (slo partes de pelculas)
Movie: Software de pelculas, gragado con Dolby Surround.

Music: Fuentes estereofnicas.
Off: Cancelar (ajuste de fbrica)
Dialogue Enhancer
DVD-V VCD MPEG4 DivX
15
DVD-V DVD-VR VCD CD WMA MP3
Mejora la salida de audio para producir sonido clido de

tipo sala cinematogrca.
On
Off
Display Menu (Men de visualizacin)
15
Subtitle Position DVD-V

0 a 60 en pasos de 2 unidades.
Subtitle Brightness DVD-V
Auto para ajustar automticamente la brillantez contra
el fondo, o 0 a 7.
Informacin JPEG
On
Off
Formato 4:3 DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4 DivX
Para seleccionar cmo se muestran las imgenes
lmadas para pantallas de formato 4:3 en
televisores de formato 16:9.
(Vaya a la pestaa Video de los mens Setup y
seleccione 16:9 en TV Aspect ( pgina 21).)
Normal: Ensancha las imgenes hacia los lados
Auto: Expande las imgenes 4:3 para llenar ms la
pantalla. Otras imgenes aparecen completas en el
centro de la pantalla.
Shrink: Las imgenes aparecen en el centro de la
pantalla.
Zoom: Expande todas las imgenes para llenar la
pantalla.
Si su televisor tiene una caracterstica similar, sela en
lugar de esta funcin para lograr un mejor efecto.
Just Fit Zoom
DVD-VR (solo partes de pelculas) DVD-V VCD
Para seleccionar el tamao de pantalla apropiado para
ajustarlo a la pantalla de su televisor.
AUTO
4:3 Standard
European Vista
16:9 Standard
Cuando selecciona On:

Durante la reproduccin:
muestra la frecuencia de bits (aproximada) del video
que se reproduce
Durante la pausa:
muestra el volumen de datos del cuadro y el tipo de
imagen ( Glosario I/P/B, pgina 32)
GUI See-through
Ajusta la translucidez del men en pantalla.
Off, On, Auto
GUI Brightness (3 a +3)
Ajusta la brillantez del despliegue en pantalla.
Other Menu (Men de otras funciones)
16
Setup
Abra el menu Setup para cambiar los ajustes del
reproductor ( pgina 21).
Play as DVD-VR, Play as HighMAT o Play as Data
Disc
Seleccione Play as Data Disc (reproducir como
disco de datos) para reproducir archivos JPEG, MP3,
MPEG4 o DivX en DVD-R AM o discos HighMAT sin
usar los mens HighMAT.
American Vista
Cinemascope2
Cinemascope1
Ejemplo:
RQTV0150
4:3 Standard (4:3)

European Vista (1.66:1)
16:9 Standard (16:9)
American Vista (1.85:1)
Cinemascope1 (2.35:1)
Cinemascope2 (2.55:1)
20
MPEG4 DivX
Standard (x0.25 pantalla completa)

Original (tamao grabado real)
Full (pantalla completa)
Esto podra no funcionar, dependiendo de la
grabacin de los discos.
VK750_850_950GCP.indb 20
6/26/2006 10:51:55 AM
Discos Cambio de ajustes del reproductor
Pulse sin soltar

para que se
muestre el men de
conguracin
Seleccione la
Seleccione el
pestaa de mens. elemento.
Seleccione
Seleccione

Seleccione
Conrme
Conrme
Vaya a la derecha
Realice los ajustes.
Pulse para salir.
Los ajustes permanecen sin cambio inclusive si pone el aparato en modo latente.
Los elementos subrayados son los ajustes de fbrica.
Disc
English
Original#1
(Opciones de
idioma)
Other#2
English
Other#2
Opciones de idioma
Automatic#3
(Opciones de
idioma)
English
(Opciones de
French
Spanish
Portuguese
Other#2
idioma)
Cambiar el idioma de los mens en QUICK SETUP
( pgina 10) tambin cambia este parmetro.
Revisin de disco avanzada Intro Mode: Reproduce los primeros segundos de cada ttulo.
Seleccione el modo para Advanced Interval mode: Reproduce unos cuantos segundos del disco a intervalos de 10 minutos.
Disc Review ( pgina 19).
Ratings
Establezca un valor de clasicacin para limitar la reproduccin
de video de DVD. Se muestra la pantalla de contrasea, donde
se seleccionan los valores 0 a 7.
Para escribir una contrasea
1. Introduzca una contrasea de cuatro dgitos con los botones numricos.
Si escribe un nmero incorrecto, pulse [CANCEL] para borrarlo.
No olvide su contrasea.
2. Pulse [ENTER]
El smbolo del candado aparece cerrado para mostrar que la
clasicacin est bloqueada.
3. Pulse [ENTER] para conrmar los cuatro dgitos.
Ajuste de clasicacin (Cuando se selecciona el valor 8)

8 Sin lmite
1 a 7: Impide la reproduccin de video en DVD que tienen
grabadas las clasicaciones correspondientes.
0 Lock All: Para prevenir la reproduccin de discos sin valor
de clasicacin.
Cambio de categoras (Cuando se seleccionan los valores
0 7)
Unlock Player
Change Password
(Desbloquear reproductor)
(Cambiar contrasea)
Change Level
Temporary Unlock
(Cambiar nirel)
(Desbloquear temporalmente)
Audio
Seleccione el idioma del
audio.
Subttulos
Seleccione el idioma de los
subttulos.
Mens
Seleccione el idioma para
los mens de discos.
Si introduce un video en DVD que excede el lmite de clasicacin que estableci, aparece un mensaje en el televisor.
Acate las instrucciones en la pantalla.
#1
#2
Se selecciona el idioma original de cada disco.

Introduzca un nmero de cdigo con los botones numricos
( Lista de cdigos de idioma, pgina 33).
#3
Si no est disponible el idioma que seleccion para Audio,

aparecen automticamente los subttulos de ese idioma si
estn disponibles en el disco.
Video
TV Aspect
Elija el ajuste que se adecue al formato de su televisor y sus
preferencias.
Cambio del formato de TV en QUICK SETUP ( pgina 10) tambin
cambia este parmetro.
4:3 Pan&Scan:
Televisor de formato normal (4:3)

Se recortan las partes laterales de las imgenes de
pantalla ancha, de modo que llenan la pantalla (a
menos que lo impida el disco).
4:3 Letterbox:
Televisor de formato normal (4:3)

El software de pantalla ancha se muestra con estilo
letterbox en televisores de formato 4:3.
16:9
Seleccione para adecuar al tipo de televisor.
Cambio del tipo de TV en QUICK SETUP ( pgina 10) tambin
cambia este parmetro.
Time Delay
Cuando est conectado con amplicador de AV y televisor de plasma,
ajuste si advierte que el audio es asincrnico respecto del video.
Still Mode
Especique el tipo de imagen que se muestra cuando ponga pausa.
VK750_850_950GCP.indb 21
Televisor de formato ancho (16:9)

Standard (Direct View TV)
LCD TV/Projector
CRT Projector
Projection TV
Plasma TV
0 ms
60 ms
20 ms
80 ms
40 ms
100 ms
Automatic
Field: La imagen no se vuelve borrosa, si bien la calidad de imagen es menor.
Frame: La calidad general es alta; pero la imagen puede ser borrosa.
RQTV0150
TV Type
21
6/26/2006 10:51:57 AM

Black Level Control
Cambia la oscuridad de la imagen si el televisor est
conectado mediante las terminales COMPONENT VIDEO
OUT.
Ms clara
Cuando se conecta mediante Video OUT o S VIDEO OUT.
Ms oscura
Cuando se conecta por medio de COMPONENT VIDEO OUT
(Y/Pb/Pr).
Audio
Dynamic Range Compression
(Solamente Dolby Digital)
Speaker Settings ( vea abajo)

Ajuste el tiempo de demora para los altavoces central y perimtricos.
Off
On: Ajuste para claridad inclusive si el volumen es bajo a travs de
la compresin del intervalo del nivel de sonido ms bajo y el ms
alto. Conveniente para ver el televisor a altas horas de la noche.
Center (C) :
0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms
Surround (LS/RS) :
0.0/5.0/10.0/15.0 ms
Display
Menu Language
English Franais Espaol Portugus
Seleccione el idioma para estos mens y los mensajes en pantalla.
On-Screen Messages
On
Off
Black
Grey
Seleccione si se muestran los mensajes en pantalla o no.
Background during Play

Seleccione el segundo plano durante la reproduccin de JPEG,
MPEG4 y video DivX.
Others
DivX Registration
Muestra el cdigo de registro del aparato.
Necesita este cdigo de registro para comprar y reproducir contenido de

video sobre demanda (Video-on-Demand, VOD) DivX ( pgina 33, Acerca
del contenido de VOD DivX)
QUICK SETUP
Re-initialise Setting
Yes
Yes:
Restaura los valores de fbrica de todos los parmetros de los mens

SETUP.
No
Se muestra la pantalla de contrasea si se realizaron ajustes
en Ratings ( pestaa Disc, pgina 21). Por favor escriba la
misma contrasea.
Apague la unidad y encindala de nuevo.
No
Cambio del tiempo de demora (ajustes de altavoces)

Para audicin ptima con sonido de 5.1 canales, todos los altavoces, excepto el de reforzamiento de bajos, deben estar a la misma
distancia de la posicin donde se sienta. Si coloc los altavoces central o perimtricos ms cerca de la posicin donde se sienta,
ajuste el tiempo de demora para compensar la diferencia.
C
L
c
SW
LS
LS
RS
RS
a b c
: Posicin real del altavoz

: Posicin ideal del altavoz
: Distancia de audicin
primaria
Pulse [e,r] para seleccionar el cuadro de

tiempo de demora y pulse [ENTER].
Pulse [e,r] para ajustar el tiempo de demora y
pulse [ENTER].
Tiempo de demora central
L
Dimensiones aproximadas de
la habitacin
ms
0.0
Salida
Crculo de distancia de audicin primaria constante
RQTV0150
Si las distancias
o son menores que , encuentre la
diferencia en la tabla y cambie al valor recomendado.
Altavoz central
Diferencia
Valor
(aproximada)
30 cm
1.0 ms
60 cm
2.0 ms
90 cm
3.0 ms
120 cm
4.0 ms
150 cm
5.0 ms
Altavoz perimtrico
Diferencia
Valor
(aproximada)
150 cm
5.0 ms
300 cm
10.0 ms
450 cm
15.0 ms
Exit
LS
SW
ms
0.0
RS
Tiempo de demora de altavoces perimtricos

Para terminar el ajuste de altavoces
Pulse [w] para seleccionar Exit y luego pulse [ENTER].
22
VK750_850_950GCP.indb 22
6/26/2006 10:52:22 AM
La radio
Sintonizacin manual
1
u, i,
2/REW, FF/1
TUNER/
MUSIC P.
VOLUME,
+,
t, y,
SLOW/
SEARCH
CANCEL
ENTER
Seleccione FM o AM. Seleccione la

frecuencia de la
FM
AM
MUSIC P.
estacin deseada.
Ajuste el
volumen.
Pulse sin soltar [t] o [y] hasta que la frecuencia empiece a desplazarse
para iniciar la sintonizacin automtica. La sintonizacin termina cuando se
encuentra una estacin.
Se muestra ST cuando se recibe una emisin FM en estreo.
Si es excesivo el ruido en FM
Pulse [PLAY MODE] para mostrar MONO.
Para cancelar, pulse de nuevo [PLAY MODE].
El modo tambin se cancela cuando cambia la frecuencia.
Paso de frecuencia de AM (slo unidad principal)
El paso se ajusta de fbrica a 9 kHz; pero puede cambiarlo para recibir
estaciones asignadas a intervalos de 10 kHz.
1. Seleccione FM.
2. Pulse sin soltar [TUNER, BAND] en la unidad principal.
Despus de unos cuantos segundos, el despliegue cambia para mostrar
la frecuencia mnima actual. Contine pulsando el botn. Cambian la
frecuencia mnima y el paso.
Para regresar al paso original, repita el procedimiento detallado arriba.
La radio
Botones
numricos
Nota
Cualquier estacin preestablecida se borra con este procedimiento. Preajstela

de nuevo.
Preajuste de estaciones
Preajuste los canales para facilitar la seleccin. Se pueden seleccionar hasta 15 estaciones en las bandas de FM y AM.
Preajuste automtico
1
Para entrar en el
modo de preajuste
manual.
Pulse sin soltar.

(suelte cuando aparezca AUTOCH1)
El sintonizador preajusta las estaciones que puede recibir en

los canales, en orden ascendente.
Al terminar, se reproduce la ltima estacin en ser preajustada.
Seleccin de canales
Slo con el mando a distancia.
1
2
Pulse [TUNER/MUSIC P.] para seleccionar FM

o AM.
Pulse los botones numricos o [u2/REW] or
[i1/FF] para seleccionar el canal.
Seleccione la
frecuencia de la
estacin deseada.
(aparece PGM)
3
o
Pulse mientras la estacin parpadea

para seleccionar el canal.
Se borra la estacin que ocupa un canal si se preajusta otra
estacin en ese canal.
RQTV0150
Sintonice a la frecuencia donde se iniciar el preajuste (vea

arriba).
Preajuste manual
23
VK750_850_950GCP.indb 23
6/26/2006 10:52:25 AM
Audiocintas Reproduccin y grabacin
OPEN/CLOSE
AC IN
MULTI CHANGE
SINGLE CHANGE
u, i,
2/REW, FF/1
SURROUND
ENHANCER
SUPER SURROUND
SUPER SOUND EQ
SOUND EQ
SUBWOOFER
TAPE w q
DVD/CD q
MIC VOL
VO L U M E
MIC 1
MUSIC PORT
MUSIC PORT
CANCEL
TAPE
TUNER
DVD/CD
MIC 2
PHONES
REW/
STOP
DEMO
Deck 1 ;,
OPEN
OPEN
OPEN
g, STOP
*, RECORD
PLAY MODE
Deck 2 ;,
OPEN
i, 1/FF
DECK 1/2
g, STOP
w q, TAPE
q, DVD/CD
/FF
u, REW/2
Reproduccin
Puede usar las platinas 1 o 2 para la reproduccin de
audiocintas.
Use cintas de posicin normal.
Aunque es posible reproducir cintas de posicin alta y de
metal, la unidad no puede reproducir con toda la calidad las
caractersticas de estas cintas.
La reproduccin de la cinta se interrumpe momentneamente
si abre la otra platina.
Las cintas con duracin mayor de 100 minutos son delgadas
y se pueden romper o atascar en el mecanismo.
El aojamiento tambin puede hacer que la cinta se atasque
en el mecanismo y debe rebobinarse la cinta antes de
reproducirla.
Las cintas sinfn pueden atascarse en las partes mviles de
la platina si se usan incorrectamente. Use cintas apropiadas
para el mecanismo de autorreversa de esta unidad.
Alto
Cada vez que pulse sin soltar el botn:

v
Seleccin
del modo de
reversa
Pulse [TAPE w q]
Pulse el botn [; OPEN] de las platinas 1 o 2 en

la unidad principal e introduzca la audiocinta.
La cara que se reproducir mira hacia
usted
La cara expuesta mira hacia abajo.
Se reproduce una cara.

Se reproducen ambas caras
(avance reversa).
$
Se reproducen repetidamente
ambas caras hasta que se pulsa
[g, STOP].
Para escuchar consecutivamente dos
cintas, cargue una en cada platina
y seleccione $. Se reproducen
repetidamente ambas cintas hasta que se
pulse [g, STOP].
v
La unidad se enciende. Si se introdujo una audiocinta, se

inicia automticamente la reproduccin (reproduccin de
un solo toque).
Para
seleccionar
entre platinas
con cinta
(unidad principal: [DECK 1/2]).
Avance rpido
y rebobinacin
RQTV0150
Cierre el portacasete con la mano
F q : Se reproduce la cara de avance.
R w : Se reproduce la cara de reversa.
24
VK750_850_950GCP.indb 24
6/26/2006 10:52:28 AM
Grabacin
E
D
Pulse [; OPEN] de la platina 2 en la unidad

principal e introduzca la cinta que grabar.
( pgina 24)
La direccin de la cinta se ajusta automticamente a F q.
Use un destornillador u objeto similar para romper la pestaa.

Cara A
Pestaa de
la cara B
Cubra el oricio con cinta adhesiva para grabar de nuevo la

cinta.
Pulse sin soltar [PLAY MODE] para seleccionar

el modo de reversa.
Slo se graba una cara.
/, $ Se graban ambas caras (avance
reversa)
Durante la grabacin, si no se termina de grabar
una pista al nal de la cara de avance, se graba
de nuevo desde el comienzo en la cara de
reversa.
Al nal de la cara de reversa, se detiene la
grabacin y se interrumpe la pista actual.
$ cambia automticamente a / cuando empiece
a grabar.
Cinta adhesiva
/2
Seleccione la fuente de la grabacin.
Radio
Sintonice la estacin. ( La radio, pgina 23 )

1
2
Disco(s)
Cinta
Puerto
de
msica
Introduzca el disco o discos que desea grabar.

Pulse [DVD/CD q] y luego [g, STOP]
Grabacin de discos o pistas especcas
Programe las pistas ( Reproduccin de
programa, pgina 14)
Pulse [TAPE, w q] y luego [g, STOP].
Pulse [; OPEN] de la platina 1 en la unidad
principal e introduzca la cinta que grabar.
Uso del puerto de msica, pgina 31.
Pestaa de
la cara A
Borrado de grabaciones
1
2
3
4
5
Puse [TAPE w q] y luego [g, STOP].

Expulse la cinta (si la hay) de la platina 1.
Introduzca la cinta grabada en la platina 2.
Pulse sin soltar [PLAY MODE] para seleccionar
el modo de reversa.
Pulse [*, RECORD] en la unidad principal.
Use cintas de posicin normal.

Aunque puede usar cintas de posicin alta y metal, la unidad no
las podr grabar ni borrar correctamente.
Preparacin:
1. Rebobine la cinta que grabar, de modo que la grabacin
pueda iniciarse de inmediato.
2. Pulse [TAPE, w q] y luego [g, STOP].
Prevencin del borrado
Pulse [*, RECORD] en la unidad principal para

iniciar la grabacin.
Para detener la grabacin

Pulse [g, STOP].
Si la cinta se termina antes que el disco
Contina la reproduccin del disco. Pulse [g, STOP] para
detenerla.
VK750_850_950GCP.indb 25
RQTV0150
Nota
Las fuentes de canales mltiples se mezclan

automticamente a dos canales durante la grabacin.
El volumen, campo acstico y calidad no tienen efecto en la
grabacin.
No puede abrir la platina 1 durante la grabacin.
No puede avanzar rpidamente ni rebobinar una platina
mientras graba la otra.
25
6/26/2006 10:52:29 AM
Disfrute de la mezcla de voz
OPEN/CLOSE
AC IN
MULTI CHANGE
SINGLE CHANGE
VOLUME +,
SURROUND
ENHANCER
SUPER SURROUND
SUPER SOUND EQ
SOUND EQ
SUBWOOFER
MIC VOL
DVD/CD q
VO L U M E
e, r, w, q,
ENTER
MUSIC PORT
TAPE
TUNER
DVD/CD
MIC 2
PHONES
REW/
STOP
OPEN
OPEN
DECK 1/2
PLAY MODE
MIC 1, MIC 2
/FF
DEMO
g, STOP
MIC VOL +
MIC 1
MUSIC PORT
q, DVD/CD
g, STOP
*, RECORD
VOLUME +
V. MUTE
ECHO
AUDIO
Antes de disfrutar la mezcla de voz
Disfrute de la mezcla de micrfono
Disminuya el volumen de micrfono con [MIC VOL] en la unidad principal y luego conecte el micrfono al conector de micrfono
MIC.
Use un micrfono dinmico.
Tipo del conector: 6.3 mm monaural.
Si se emite un ruedo extrao (silbido) durante el uso, aleje el micrfono de los altavoces o disminuya el volumen del propio
micrfono.
Cuando no use el micrfono, desconctelo del conector de micrfono y reduzca el volumen de micrfono a MIC OFF.
Disfrute de la mezcla de voz con DVD y VCD de pistas

DVD-V VCD
Seleccione
4
Empiece a cantar.
( Ajuste del volumen del
micrfono, pgina 27)
Conrme
Inicie la
reproduccin.
Muestra el men de
audio en el televisor

( Modo de Audio, pgina 27)
( pgina 12)
Disfrute de la mezcla de voz con otras fuentes

Tambin puede mezclar su voz con discos que no sean los arriba descritos y con la radio, audiocintas y equipo conectado a esta unidad.
RQTV0150
Consulte las pginas correspondientes

a la fuente
26
Discos: pgina 12)

Audiocintas: pgina 24
La radio: pgina 23
Equipo de audio porttil:
pgina 31, Uso del puerto de
msica
VK750_850_950GCP.indb 26
Slo es necesario si la voz y

meloda se separan entre los
canales izquierdo y derecho.
Empiece a cantar.
( Ajuste del volumen del micrfono,
pgina 27)
Inclusive si la voz y meloda no se
separan, todava puede disminuir el
volumen de la voz. ( Funcin de voz
muda, pgina 27)
( modo Audio, pgina 27)
6/26/2006 10:52:32 AM
Modo de audio
DVD-V DVD-VR (Discos de mezcla de voz)
Solo
Off Sin voz
On: Voz
Dueto
Off
Sin voz
V1+V2 : Voces 1 y 2
V1 :
Voz 1
V2 :
Voz 2
Seleccione Off para mezcla de voz
Seleccione V1 o V2 para dueto con el
reproductor.
Ajuste del
volumen
V.MUTE ON
MIC VOL +
Ajuste del
volumen del
micrfono
MIC OFF
(En la unidad principal)
MIC 1
Funcin de voz
muda
...........MIC 7
El ajuste de fbrica es MIC 3.
Adicin de un
efecto de eco
ECHO 2
ECHO 1
ECHO OFF
ECHO 3
ECHO 4
El efecto aumenta con el volumen.
Cambio de la clave
V.MUTE OFF
Use esta funcin con fuentes

estereofnicas para bloquear la voz, de
modo que pueda cantar con la msica.
Esta funcin es inadecuada para las
fuentes siguientes:
Grabaciones monoaurales
Msica clsica u obras ejecutadas por
un nmero limitado de instrumentos
Obras corales o duetos
(baja la clave)
(sube la clave)
Puede seleccionar un nivel entre -6 y

+6.
Para grabar su ejecucin de mezcla de voz

Preparativos para la grabacin ( pgina 25).
Seleccione la fuente y el modo de audio. ( vea a la izquierda)
MIC VOL +
Pulse [ MIC VOL +] en

la unidad principal para
ajustar el volumen del
micrfono.
2
RECORD
Pulse [*, RECORD] en

la unidad principal y
empiece a cantar.
Para grabar VCD con control de reproduccin

1 Pulse [g, STOP]
2 Seleccione pistas con los botones numricos (pgina 13) para iniciar la grabacin
Tambin puede usar el micrfono sin msica de fondo.
1
2
Pulse [*, RECORD] en la unidad principal y hable al micrfono.

Pulse [ MIC VOL +] en la unidad principal para ajustar el volumen del micrfono
Para detener la grabacin

Pulse [g, STOP].
Nota
Para reproducir la cinta grabada, no olvide seleccionar el modo AUDIO LR.
VK750_850_950GCP.indb 27
RQTV0150
Disfrute de la mezcla de voz
VCD DVD-VR y otras fuentes

El indicador que aparece en el televisor se muestra entre parntesis ().
AUDIO L R (LR): Se escucha sonido de canal izquierdo en el
altavoz izquierdo y del canal derecho en el altavoz
derecho S voz y acompaamiento
AUDIO L (L): Slo se escucha sonido del canal izquierdo c sin voz
AUDIO R (R): Slo se escucha sonido del canal derecho S voz
Seleccione sin voz para mezcla de voz.
No se pueden invertir con voz y sin voz.
27
6/26/2006 10:52:34 AM
Campo acstico y calidad acstica
SURROUND
ENHANCER
OPEN/CLOSE
AC IN
MULTI CHANGE
SINGLE CHANGE
SUPER SURROUND
SUPER SOUND EQ
SOUND EQ
SURROUND
ENHANCER
SUPER SURROUND
SUPER SOUND EQ
SOUND EQ
SUBWOOFER
MIC VOL
VO L U M E
MIC 1
MUSIC PORT
SURROUND
ENHANCER
MUSIC PORT
TAPE
TUNER
DVD/CD
VK950
VK850
q, DVD/CD
MIC 2
PHONES
REW/
STOP
/FF
DEMO
OPEN
OPEN
g, STOP
SUBWOOFER
VK750
VOLUME +
S.WOOFER
SOUND
C.FOCUS
CH SELECT,
-TEST
No puede usar Surround Enhancer, Center Focus, Super

Surround, Subwoofer level y Super Woofer si ha conectado
auriculares (aparece ERROR en la pantalla).
Tal vez experimente una disminucin de la calidad de sonido
cuando se usan estos sistemas de campos acsticos con algunas
fuentes. Si esto ocurre, apague el sistema de campo acstico.
Control de campo acstico

Pulse [SOUND] para seleccionar un valor.
(unidad principal: [SOUND EQ])
RQTV0150

HEAVY
CLEAR
SOFT
DISCO
MANUAL EQ
EQ OFF
HALL
28
HEAVY
CLEAR
SOFT
DISCO
Pulse [SURROUND ENHANCER]

(unidad principal: [SURROUND ENHANCER])
Se enciende la luz indicadora SRD ENH.
SRD ENHANCER ON
SRD ENHANCER OFF
Enfoque central
LIVE
:
:
:
:
Aade fuerza al rock (ajuste de fbrica).

Aclara los tonos agudos.
Para msica de fondo.
Hace retumbar el sonido para que se sienta en
una discoteca.
LIVE
: Hace que las voces sean ms vvidas.
HALL
: Expande el sonido para que se sienta en una sala
de conciertos .
EQ OFF : Cancelado (no sea crea ningn efecto) (ajuste de
fbrica).
MANUAL Cree sus propios efectos de calidad acstica.
EQ
1 Pulse [w] o [q] para seleccionar el intervalo
acstico.
BASS
MID
TREBLE
2 Pulse [e] o [r] para ajustar el nivel.
(-3 a +3)
Los cambios realizados se guardan y se usan
automticamente la prxima vez que seleccione
MANUAL EQ.
No puede seleccionar MANUAL EQ con la
unidad principal.
To check the current setting
Pulse [SOUND]. (unidad principal: [SOUND EQ]).
Cuando se enciende Sound Field Control, se apaga Super
Sound Equalizer.
VK750_850_950GCP.indb 28
Intensicador perimtrico
Uslo con discos en los que el dilogo est grabado en el canal

central.
Puede hacer que el sonido del altavoz central parezca provenir
del interior del televisor.
Pulse [C.FOCUS]
Se enciende la luz indicadora C.F..
FOCUS ON
FOCUS OFF
Esto funciona slo con 5.1 Channel o cuando se enciende
Dolby Pro Logic II.
Esto no funciona cuando est activado Super Surround.
Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es un decodicador avanzado que deriva
el canal S perimtrico (canales rontales derecho e izquierdo,
central y perimtricos izquierdo y derecho) de cualquier
material de programa estreo, sin importar que haya sido
codicado especcamente como Dolby Surround o no.
( Men Audio, pgina 20)
Esto funciona slo en modo DVD/CD.
%PLII se enciende cuando hay efecto.
6/26/2006 10:52:37 AM
Pulse [SUPER SURROUND] en la unidad principal.

MUSIC:
Agrega efectos perimtricos a las fuentes

estereofnicas.
MOVIE:
Use este modo cuando reproduzca software
de pelculas.
PARTY:
Sonido estreo sin importar en qu direccin
mire.
desactiva : Cancel
Puede ajustar el volumen de los altavoces perimtricos para
obtener el mejor efecto perimtrico ( derecha).
Super Surround no funciona cuando se reproduce un DVD
grabado con canales 5.1.
Cuando est activado Super Surround, Dolby Pro Logic II se
desactiva.
Esta es una de las formas de obtener efectos perimtricos

apropiados.
Preparacin:
Pulse [DVD/CD q] y luego [g, STOP]
Con uso de seales de prueba

Durante la detencin y sin que se muestre nada en la
pantalla
TEST L : Delantero izquierdo

TEST C : Central
TEST R : Delantero derecho
TEST RS : Perimtrico derecho
TEST LS : Perimtrico izquierdo
No hay salida del canal SW (altavoz reforzador de bajos).
Super Sound Equalizer
SUPER SOUND EQ
Activar el super ecualizador de sonido permite obtener sonido

ms potente.
Pulse [SUPER SOUND EQ] en la unidad principal.

Se enciende el indicador S. SOUND EQ.
2
3
Para cancelar
Pulse [SUPER SOUND EQ] para apagar el indicador.
Nivel del altavoz reforzador de bajos

SUB W2
Pulse [e] (aumentar) o [r] (disminuir) para

ajustar el nivel de cada altavoz.
Para detener la seal de prueba

Pulse sin soltar [CH SELECT, -TEST] de nuevo o [g,
STOP] (unidad principal: [g, STOP]).
VK950
Pulse [SUBWOOFER] para seleccionar un valor.

(unidad principal: [SUBWOOFER])
SUB W1
Pulse [VOLUME +, ] para ajustar el nivel de

volumen usado normalmente para escuchar.
C, RS, LS: 6 dB a +6 dB
(L, R: Slo el balance es ajustable.)
Para ajustar el balance de los altavoces delanteros
Mientras sale la seal de prueba, pulse [w, q].
Ajuste el nivel del altavoz hasta igualar el de los
altavoces delanteros.

S. SOUND EQ ON
S. SOUND EQ OFF
VK850
Pulse sin soltar [CH SELECT, -TEST] para

producir una seal de prueba.
SUB W3 (ajuste de fbrica)
SUB W4
Ajusta el volumen de los altavoces

durante la reproduccin
Efectivo cuando se reproduce audio de canales mltiples o
estn activados Dolby Pro Logic II o Super Surround.
Pulse [CH SELECT/-TEST] para seleccionar el

altavoz.
L
Superaltavoz reforzador de bajos
RS
LS
SW
SW: Subwoofer (altavoz reforzador de bajos)

Slo puede ajustar SW si el disco incluye un canal
reforzador de bajos.
SW no aparece en la pantalla ni es ajustable cuando
est activado Dolby Pro Logic II.
S aparece en la pantalla cuando se seleccionan
MUSIC o MOVIE con Super Surround ( izquierda).
En este caso, puede ajustar al mismo tiempo el nivel de
ambos altavoces perimtricos con [e, r].
S : 6 dB a +6 dB
VK750
Pulse [S.WOOFER] para seleccionar un valor.

(unidad principal: [S.WOOFER])
SUPER WOOFER ON
SUPER WOOFER OFF
Pulse [e] (aumentar) o [r] (disminuir) para

ajustar el nivel de cada altavoz.
C, RS, LS, SW: 6 dB a +6 dB
(L, R: Slo el balance es ajustable.)
Para ajustar el balance de los altavoces delanteros
Mientras estn seleccionados L o R, pulse [w, q].
VK750_850_950GCP.indb 29
E+
Ajustes del nivel de altavoces
RQTV0150
Super Surround
SUPER SURROUND
29
6/26/2006 10:52:40 AM
Tapa posterior para la posicin de los botones del mando a distancia.
Temporizador de reproduccin/grabacin
Puede ajustar el temporizador de manera que la unidad se encienda
a una cierta hora (temporizador de reproduccin) o para grabar un
programa de una estacin de radio o una fuente externa (temporizador
de grabacin).
No se pueden usar juntos los temporizadores de reproduccin y
grabacin.
Encienda la unidad y ajuste la hora ( Ajuste de la hora, pgina 10).
En relacin con el temporizador de reproduccin, prepare la fuente
de msica deseada (cinta, CD, radio, or externa) y ajuste el volumen.
En el caso del temporizador de grabacin, compruebe
las pestaas de prevencin de borrado de la audiocinta
(Prevencin del borrado, pgina 25) e introduzca la cinta
( Audiocintas, pgina 24). Sintonice la estacin de radio
( La radio, pgina 23) o seleccionar la fuente externa
( Uso del puerto de msica, pgina 31).
Para comprobar los parmetros
Si apaga y enciende de nuevo la unidad mientras est

funcionando un temporizador, no se activar el valor de
terminacin establecido.
Si selecciona una fuente externa, cuando el temporizador se
enciende la unidad tambin se enciende y utiliza Music Port
como fuente. Si desea reproducir o grabar de una unidad
conectada, congure el temporizador de esa unidad a la
misma hora. (Vea el manual de instrucciones de la unidad
conectada.)
Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar la

funcin de temporizador.
CLOCK
zPLAY
zREC
Despliegue previo
zPLAY: para ajustar el temporizador de reproduccin

zREC: para ajustar el temporizador de grabacin
Ajuste del tiempo de encendido
(En no ms de 6 segundos, poco ms o menos)
Pulse [u2/REW] o [i1/FF] para ajustar el

tiempo de inicio.
Pulse [CLOCK/TIMER].
Ajuste del tiempo de apagado
Repita el paso y .
Ahora, estn establecidas las horas de inicio y n.
Pulse [zPLAY/REC] para mostrar el indicador de

temporizador.
z PLAY
z REC
Desactiva
zPLAY: para activar el temporizador de reproduccin

zREC: para activar el temporizador de grabacin
(El indicador no aparece si no se han congurado los
tiempos de inicio y n o la hora.)
Pulse [^] para apagar la unidad.
La unidad debe estar apagada para que funcionen los

temporizadores.
Temporizador de reproduccin: La reproduccin se
inicia en la condicin y hora establecidas, con aumento
gradual del volumen al nivel establecido.
Temporizador de grabacin: La unidad se enciende 30
segundos antes de la hora establecida, con el volumen mudo.
Para cancelar el temporizador
Pulse [zPLAY/REC] para borrar el indicador de temporizador.

(El temporizador se enciende a la hora establecida todos los das si est
activado.)
RQTV0150
Para cambiar los valores (cuando la unidad est

encendida)
30
Para cambiar los tiempos de reproduccin/grabacin

Lleve a cabo los pasos 1, 2 y 4.
Para cambiar la fuente o volumen
1 Pulse [zPLAY/REC] para borrar el indicador de
temporizador.
2 Realice cambios a la fuente o volumen.
3 Realice los pasos 3 y 4.
VK750_850_950GCP.indb 30
Pulse [CLOCK/TIMER] mientras la unidad est encendida para

seleccionarzPLAY o zREC.
Los valores se muestran en el orden siguiente:
Temporizador de reproduccin: inicio
nal
fuente
volumen
Temporizador de grabacin: inicio
n
fuente
Si usa la unidad despus de ajustar los temporizadores

Despus de usarlos, verique que estn insertados el disco o cinta
correctos antes de apagar la unidad.
Nota
Temporizador de apagado/
Funcin Auto-off
Temporizador de apagado: Este temporizador apaga el
aparato despus de un tiempo establecido.
Funcin Auto-off: Slo cuando se seleccionan disco o
audiocinta como fuente. Para ahorrar energa, la unidad se
apaga si no se usa durante 10 minutos.
Mientras disfruta la fuente deseada:
Pulse [SLEEP/A.OFF] para seleccionar un valor

(minutos).
SLEEP 30
SLEEP 60
SLEEP OFF
SLEEP 90
SLEEP 120
AUTO OFF
Se encienden las luces indicadoras SLEEP o A. OFF.

Para cancelar el temporizador de apagado
Pulse [SLEEP/A.OFF] para seleccionar SLEEP OFF.
Para conrmar el tiempo restante
Pulse una sola vez [SLEEP/A.OFF].
Se muestra el tiempo restante durante unos 5 segundos.
Para cambiar el valor
Pulse [SLEEP/A.OFF] para seleccionar el nuevo valor.
Para cancelar la funcin Auto-off
Pulse sin soltar [SLEEP/A.OFF] para seleccionar AUTO OFF.
Nota
El temporizador de apagado se desactiva cuando inicia la

grabacin de un disco.
Puede usar el temporizador de apagado en combinacin
con el temporizador de reproduccin/grabacin. Compruebe
que la unidad est apagada antes de la hora de inicio del
temporizador de reproduccin/grabacin.
Se mantiene la funcin Auto-off inclusive si se apaga la
unidad.
6/26/2006 10:52:41 AM
Uso de otro equipo
selo cuando se vaya a dormir o a cualquier otra hora en que

preera atenuar el panel de despliegue.
Pulse [DIMMER].
Off
Nivel 1
Nivel 2
Para restaurar la brillantez original, pulse de nuevo [DIMMER].
Enmudecimiento del volumen
Los cables y otros equipos perifricos se venden por

separado, salvo indicacin en contrario.
Uso del puerto musical

Puede reproducir sonido de equipo de audio porttil.
El sonido del altavoz podra distorsionarse cuando se activa el
ecualizador (si lo tiene) del equipo de audio porttil. Desactvelo
antes de conectar el equipo en el conector MUSIC PORT. (No
hay salida del REC OUT).
Reproduccin
Funciones convenientes/Uso de otros equipos
Atenuacin de la pantalla
Conecte el equipo de audio porttil.

Tipo del conector: 3.5 mm estreo
SUBWOOFER
Cable de audio
MIC VOL
VO L U M E
MIC 1
MUSIC PORT
MUSIC PORT
TUNER
TAPE
DVD/CD
MIC 2
PHONES
Pulse [MUTING].
REW/
STOP
/FF
DEMO
OPEN
OPEN
El volumen se reduce al mnimo. (No afecta a la salida de REC

OUT ( pgina 32))
Para cancelar
Pulse de nuevo [MUTING] o reduzca el volumen al mnimo y
luego aumntelo al nivel necesario.
El enmudecimiento tambin se cancela cuando se cambia la
unidad al estado latente.
Equipo de audio porttil
Use el adaptador de conector RCA para conectar el

equipo con un cable de conexin estreo.
SUBWOOFER
DISPLAY
-DEMO
Cable de audio
(no incluido)
Despliegue del intervalo de

sonido
MUSIC PORT
MUSIC PORT
TUNER
PHONES
VO L U M E

DEMO
PLAY OUT
L
La pantalla de la unidad muestra el valor de cada intervalo de

sonido, con los cuatro tipos de despliegues que se describen a
continuacin.
OPEN
Adaptador
conector RCA
(incluido)
Pulse [DISPLAY, -DEMO] en la unidad principal.

Visualizacin
normal
Despliegue de
mximo-sostenido
Despliegue de
aurora
Despliegue de reejo
Visualizacin
normal
Despliegue
de mximosostenido
Despliegue de
aurora
Despliegue de
reejo
El valor de sonido mximo de cada intervalo de

sonidos se mantiene en el despliegue casi 1
segundo despus de que ocurre.
El valor de sonidos mximos de cada intervalo de
sonido se muestra en forma invertida.
El despliegue que indica la potencia de sonido en
cada intervalo tonal se muestra en forma invertida.
Pulse [TUNER/MUSIC P.] para seleccionar

MUSIC P..
(unidad principal: [MUSIC PORT])
La unidad se enciende.
FM
AM
MUSIC P.
Este despliegue indica la potencia de sonido en

cada intervalo tonal.
Reproduzca con el equipo de audio porttil.
(Vea detalles en el manual de instrucciones de la unidad

externa.)
Nota
Conecte el cable del audio al adaptador del jack RCA antes

de conectar ste ltimo al jack del MUSIC PORT (PUERTO
MUSICAL).
No trastorne el cable del audio o el adaptador del jack
RCA cuando estn conectados al jack del MUSIC PORT
(PUERTO MUSICAL).
VK750_850_950GCP.indb 31
Pulse [TUNER/MUSIC P.] para seleccionar

MUSIC P.
Pulse [*, RECORD] en la unidad principal para

iniciar la grabacin.
Reproduzca con el equipo de audio porttil.
RQTV0150
Grabacin
Preparativos para la grabacin ( pgina 25).
TAPE
REW/
31
6/26/2006 10:52:56 AM
Glosario
Uso de otro equipo
Uso de una unidad externa

Antes de la conexin
Desconecte el cable de alimentacin de CA.
Apague todos los equipos y lea las instrucciones de
funcionamiento apropiadas.
Las conexiones de equipo descritas son solamente ejemplos.
Decodicador
Un decodicador restaura las seales de audio codicadas en los DVD a
lo normal. Este proceso se llama decodicacin.
DivX
DivX es una tecnologa de medios muy usada que cre DivX, Inc. Los
archivos de medios DivX contienen vdeo muy comprimido con alta
calidad visual en archivos relativamente pequeos.
Dolby Digital
Es un mtodo de codicacin de seales digitales que desarroll Dolby
Laboratories. Adems de audio estreo (de dos canales), esta seales
tambin pueden ser audio de canales mltiples. El uso de este mtodo
permite grabar una gran cantidad de informacin de audio en un disco.
Parte posterior de la
unidad principal
REC
OUT
Cable de audio
L
Uso de otro equipo/Glosario
REC IN
Este sistema perimtrico se usa en muchas salas cinematogrcas de

todo el mundo. Existe una separacin adecuada entre los canales, de
modo que es posible lograr efectos sonoros realistas.
Intervalo dinmico
El intervalo dinmico es la diferencia entre el nivel ms bajo de sonido

que se puede escuchar ms all del ruido que produce el equipo y el
nivel ms alto de sonido antes de que ocurra su distorsin.
Grabadora de
videocintas
Uso de un altavoz reforzador de bajos

VK750
Conexin de un altavoz reforzador de bajos activo (no incluido).

Parte posterior de
la unidad principal
DTS (Digital Theater Systems)
Cable de audio
S.WOOFER
OUT
A la terminal
de entrada del
altavoz reforzador
de bajos
Ajuste el volumen en el altavoz reforzador de bajos para

adecuarlo a su preferencia.
Nota
Cuando use auriculares debe apagar el altavoz reforzador de

bajos.
Uso de un televisor
Dirija el mando a distancia hacia el televisor para las
operaciones siguientes.
Encendido/apagado del
televisor
Cambio al modo de entrada
de vdeo del televisor
Cambio de canales
Pelculas y video
LoS VIDEOs en DVD se graban con pelcula o vdeo. Es usual que las
pelculas se graben a 24 cuadros por segundo, mientras que loS VIDEOs
se graban a 30 cuadros por segundo.
Cuadros y campos jos

Los cuadros son imgenes jas que juntas conforman una pelcula.
Se reproducen unos 30 cuadros cada segundo.
Un cuadro se compone de dos campos. Un televisor comn y corriente
muestra estos campos uno despus de otro para generar cuadros.
Se muestra una imagen ja cuando se pone en pausa una pelcula.
Un cuadro jo se compone de dos campos alternados, de modo que la
imagen puede parecer borrosa, si bien su calidad general es alta.
Un campo jo no es borroso, si bien tiene apenas la mitad de la
informacin de un cuadro, de modo que la calidad de la imagen es menor.
Entrelazado y salida progresiva

El estndar de seal de vdeo PAL tiene 576 lneas de barrido
entrelazadas, mientras que el barrido progresivo, llamado 576p, usa el
doble de lneas de barrido. En el estndar NTSC, se los denomina 480i y
480p, respectivamente.
El uso de la salida progresiva permite disfrutar videos de alta resolucin
grabado en medios, como el video de DVD.
Su televisor debe ser compatible para que pueda disfrutar el vdeo
progresivo.
I/P/B
MPEG 2, la norma de compresin de vdeo adaptada para uso con
el vdeo en DVD, codica los cuadros con uso de estos tres tipos de
imgenes.
I: Imagen intracodicada.
Este tipo de imagen tiene calidad ptima y lo mejor es usarla cuando
se ajusta la imagen.
P: Imagen codicada predictiva.
Esta imagen se calcula con base en las imgenes I o P.
B: Imagen codicada bidireccional.
Esta imagen se calcula al comparar imgenes I y P pasadas y
futuras, de modo que tenga volumen de informacin mnimo.
MPEG4
Sistema de compresin para uso en dispositivos mviles o redes, que
permite grabacin muy eciente con tasa de bits baja.
Control de reproduccin (PBC)
RQTV0150
Ajuste del volumen
Nota
Algunos modelos no se pueden controlar con este mando a

distancia.
32
VK750_850_950GCP.indb 32
Si un CD de vdeo tiene control de reproduccin, es posible seleccionar

escenas e informacin con los mens.
Frecuencia de muestreo
El muestreo es el proceso de convertir las alturas de las muestras de
ondas sonoras (seal analgica) obtenidas a intervalos establecidos en
dgitos (codicacin digital). La frecuencia de muestreo es el nmero
de muestras obtenidas por segundo, de modo que sus valores altos
signican reproduccin el del sonido original.
6/26/2006 10:53:22 AM
Acerca del contenido VOD DivX

El contenido de vdeo sobre demanda (VOD) DivX se encripta para la proteccin de los derechos de autor. A n de reproducir
contenido de VOD de DivX en esta unidad, primero es necesario que registre la unidad.
Siga las instrucciones en lnea de compra de contenido de VOD DivX para introducir el cdigo de registro de esta unidad y
registrarla. Vea ms informacin acerca del VOD DivX en www.divx.com/vod.
Muestra el cdigo de registro de la unidad.
( Registro DivX en la pestaa Ohers, pgina 22)
Disc
Video
Audio
Display
Others
DivX Registration
DivX Video-on-Demand
Your registration code is : XXXXXXXX
To learn more visit www.divx.com/vod
Press
ENTER
8 caracteres
alfanumricos
to continue
Le recomendamos anotar este cdigo para consulta futura.

Despus de reproducir por primera vez contenido VOD DivX,
se muestra otro cdigo de registro en DivX Registration.
No use este cdigo de registro para adquirir contenido de
VOD DivX. Si usa este cdigo para adquirir contenido de
VOD DivX y luego reproducir contenido en esta unidad, ya
no podr reproducir ningn contenido que haya comprado
con el cdigo previo.
Si compra contenido de VOD DivX con un cdigo de registro
distinto del cdigo de esta unidad, no podr reproducir al
contenido. (Se muestra Authorization Error, o sea error de
autorizacin.)
En relacin con el contenido DivX que slo se puede

reproducir un nmero establecido de veces
Cierto contenido de VOD DivX slo se puede reproducir
un nmero establecido de veces. Cuando reproduce al
contenido, se muestra el nmero de reproducciones que
resta. No se puede reproducir este contenido cuando el
nmero de reproducciones restantes es cero. (Se muestra el
mensaje Rented Movie Expired, o sea que expir la renta
de la pelcula.)
Cuando reproduzca este contenido
El nmero de reproducciones que resta disminuye en uno si
apaga la unidad o pulsa [SETUP].
pulsa [g, STOP]. (Pulse [h, PAUSE] para hacer una pausa
en la reproduccin.)
pulsa [u, i] o [t, y], etc. y pasa a otro contenido o
al inicio del contenido que se est reproduciendo.
No se pueden usar las funciones de Reanudacin ( Alto,
pgina 13) y Marcador ( men Play, pgina 19).
Acerca del contenido VOD DivX / Lista de cdigos de idiomas
Setup
Lista de cdigos de idiomas

Lista de cdigos de idiomas
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6589
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
Danish:
Dutch:
English:
Esperanto:
Estonian:
Faroese:
Fiji:
Finnish:
French:
Frisian:
Galician:
Georgian:
German:
Greek:
Greenlandic:
Guarani:
Gujarati:
Hausa:
Hebrew:
Hindi:
Hungarian:
Icelandic:
Indonesian:
Interlingua:
Irish:
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
Italian:
Japanese:
Javanese:
Kannada:
Kashmiri:
Kazakh:
Kirghiz:
Korean:
Kurdish:
Laotian:
Latin:
Latvian, Lettish:
Lingala:
Lithuanian:
Macedonian:
Malagasy:
Malay:
Malayalam:
Maltese:
Maori:
Marathi:
Moldavian:
Mongolian:
Nauru:
Nepali:
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
Norwegian:
Oriya:
Pashto, Pushto:
Persian:
Polish:
Portuguese:
Punjabi:
Quechua:
Rhaeto-Romance:
Romanian:
Russian:
Samoan:
Sanskrit:
Scots Gaelic:
Serbian:
Serbo-Croatian:
Shona:
Sindhi:
Singhalese:
Slovak:
Slovenian:
Somali:
Spanish:
Sundanese:
Swahili:
7879
7982
8083
7065
8076
8084
8065
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
Swedish:
Tagalog:
Tajik:
Tamil:
Tatar:
Telugu:
Thai:
Tibetan:
Tigrinya:
Tonga:
Turkish:
Turkmen:
Twi:
Ukrainian:
Urdu:
Uzbek:
Vietnamese:
Welsh:
Wolof:
Xhosa:
Yiddish:
Yoruba:
Zulu:
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
RQTV0150
Abkhazian:
Afar:
Afrikaans:
Albanian:
Ameharic:
Arabic:
Armenian:
Assamese:
Aymara:
Azerbaijani:
Bashkir:
Basque:
Bengali; Bangla:
Bhutani:
Bihari:
Breton:
Bulgarian:
Burmese:
Byelorussian:
Cambodian:
Catalan:
Chinese:
Corsican:
Croatian:
Czech:
33
VK750_850_950GCP.indb 33
6/26/2006 10:53:23 AM
Gua de solucin de problemas

Antes de pedir servicio, realice las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas acerca de alguno de los controles o las soluciones
indicadas no resuelven el problema, pida instrucciones a su distribuidor.
Las pginas de consulta se muestran entre parntesis ( ).
Encendido
Sin alimentacin elctrica.
La unidad pasa
automticamente al modo
latente.
Introduzca con rmeza el cable de alimentacin de CA. (8)

La unidad se cambi al modo latente con el temporizador de apagado o la funcin de Autooff. (30)
Funcionamiento
No hay respuesta cuando se

presiona cualquiera de los
botones.
No se pueden realizar
operaciones con el mando a
distancia.
No puede reproducir DVD.
La reproduccin no se inicia
(o se detiene inmediatamente)
cuando pulsa
[DVD/CD q].
La reproduccin tarda en
iniciarse.
MP3 DivX
No se puede seleccionar la
reproduccin aleatoria o de
programa.
Las carpetas situadas a una
profundidad mayor que ocho
capas en un disco de datos no
se muestran correctamente.
Es posible que el disco no permita algunas funciones.

La unidad podra no funcionar adecuadamente debido a tormentas elctricas, electricidad
esttica o algn otro factor externo. Apague la unidad y luego encindala de nuevo.
En forma alterna, pulse [^] para cambiar la unidad al modo latente, desconecte el cable de
alimentacin de CA y conctelo de nuevo.
DivX Si reproduce contenido de VOD DivX, consulte el sitio web donde lo adquiri.
(Ejemplo: www.divx.com/vod)
Verique que las pilas estn instaladas correctamente. (4)
Las pilas estn agotadas. sustityalas con otras nuevas. (4)
Dirija el mando a distancia hacia el sensor del mando y selo. (39)
Est activado el CD Mode. Pulse [CD MODE] para inactivar el CD Mode.
Se ha formado condensacin: espere 1 a 2 horas para que se evapore.
Esta unidad no puede reproducir discos que no sean de los tipos enumerados en estas
instrucciones de uso. (11)
Slo puede reproducir video en DVD marcado con etiquetas que contengan 4 o ALL
(todas). Conrme el nmero de regin de la unidad en la cara posterior. (Portada)
El disco puede estar sucio y se requerira su limpieza. (4)
Verique que el disco est cargado con la etiqueta de la cara que se reproducir dirigida
hacia arriba. (12)
Compruebe que el DVD-RAM tenga algo grabado en l.
La reproduccin puede tardar en iniciarse cuando una pista MP3 tiene datos de imgenes
jas. Inclusive despus de que se inicia la pista, no se muestra el tiempo de reproduccin
correcto.
Esto es normal con el video DivX.
No puede seleccionar la reproduccin aleatoria o de programa con algunos DVD.
Las carpetas con profundidad mayor que la octava capa se muestran como si fueran de la
octava capa.
WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX
Olvid su contrasea de
clasicaciones.
Reajuste todos los parmetros
de conguracin a los valores
de fbrica.
Mientras la unidad est detenida con DVD/CD como fuente, pulse sin soltar [g, STOP] en
la unidad y [=> 10] en el mando a distancia durante unos 3 segudos, hasta que desaparezca
la leyenda Initialised en el televisor. Apague la unidad y encindala de nuevo.
Todos los parmetros regresarn a los valores de fbrica.
No se puede expulsar el disco
La unidad podra no funcionar correctamente si el disco est daado o sucio.

Pulse [^] y, despus de que desaparezca el mensaje, espere unos cuantos segundos y
pulse de nuevo [^] y expulse el disco.
Mens
No se muestran los mens.
No aparece el men de control
de reproduccin. VCD (con
control de reproduccin)
Esta funcin depende de la disponibilidad de software.
No puede tener acceso al

men de conguracin.
Seleccione DVD/CD como fuente.

Cancele la reproduccin por programa y aleatoria. (14)
Pulse dos veces [g, STOP] y luego pulse [DVD/CD q].
RQTV0150
Subttulos
34
Sin subttulos.

Desaparecen los subttulos del televisor. Active los subttulos. (18)
La posicin de los subttulos

es incorrecta.
Cambie la posicin de los subttulos con Subtitle Position en el men Display. (20)
No puede seleccionar otros

idiomas.

Intente seleccionar desde el men del disco, si est disponible. (18)
VK750_850_950GCP.indb 34
6/26/2006 10:53:24 AM
Marcadores
No puede agregar
marcadores.
Ya existen marcadores.
No puede aadir marcadores a los discos DVD-RAM o DVD-R/RW (DVD-VR).

No puede aadir marcadores si el tiempo de reproduccin transcurrido del disco no aparece
en la pantalla.
La unidad le muestra los marcadores agregados con una videograbadora de DVD. Aunque
puede borrarlos, reaparecern cuando cambie la unidad al modo latente, cambie la fuente
o abra la bandeja del disco.
Sonido
No se reproducen sonidos.
Sonidos distorsionados.
Efectos que no funcionan
Se escucha un zumbido
durante la reproduccin.
Verique las conexiones. (6)

Aumente el volumen.
Puede haber una pausa en los sonidos cuando cambia la velocidad de reproduccin.
DivX El audio podra no tener salida debido a la forma en que se crearon los archivos.
Algunos efectos de audio podran no funcionar o hacerlo en menor grado con ciertos
discos.
Un cable de alimentacin elctrica CA o luz uorescente estn cerca de los cables.

Mantenga otros aparatos electrodomsticos y cables lejos de los cables de esta unidad.
Imagen distorsionada.
Sin imagen.
El tamao de la imagen no se
ajusta a la pantalla.
El television tiene imagen

deciente o los colores estn
atenuados.
La imagen se detiene. DivX

Los mens no se muestran
correctamente.
La funcin Auto zoom no
funciona bien.
Es normal que ocurra algo de distorsin durante la bsqueda.

Compruebe que la unidad est conectada directamente al televisor y no a travs de una
grabadora de videocintas.
Cambie Source Select en el men Picture. DivX (19)
Verique las conexiones.
Compruebe que sea correcto de valor de entrada de vdeo del televisor (p.ej., VIDEO 1).
Cambie TV Aspect en la pestaa Video. (21)
Cambie el valor de Zoom. (20)
La unidad y el televisor usan sistemas de vdeo diferentes.
Use un televisor de sistemas mltiples o tipo PAL.
El sistema usado en el disco no corresponde con el del televisor.
Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC.
Esta unidad puede convertir seales NTSC a PAL 60 para verlos en un televisor PAL
(NTSC Disc Output en la pestaa Video.) (21)
Los cargadores de telfonos celulares pueden causar cierta distorsin.
Si usa una antena interior de TV, cambie a una antena exterior.
El cable de la antena de televisin est muy cerca de la unidad. Separe el cable del antena
de televisin de la unidad.
La imagen puede detenerse si los archivos DivX son mayors de 2 GB.
Cambie el valor de zoom a x1.00. (20)
Cambie Subtitle Position en el menu Display a 0. (20)
Cambie 4:3 Aspect en el menu Display a Normal. (20)
Desactive la funcin de zoom del televisor.
Use los otros formatos preestablecidos o el ajuste manual.
La funcin de zoom podra no funcionar bien, especialmente en escenas oscuras, y podra
no funcionar en absoluto segn el tipo de disco.
Imagen
Video progresivo
Se observan fantasmas con
la salida progresiva.
La imagen no es de salida
progresiva.
Cambie Video Output Mode a 480i o 576i de modo que desaparezca PRG. en la
pantalla. Este problema resulta del mtodo de edicin o material usados en el video en
DVD, si bien debe corregirse al usar la salida entrelazada. (19)
Seleccione 480p o 576p en Video Output Mode, en el men Picture. (19)
Si la unidad se conect al televisor con las terminaleS VIDEO OUT o S VIDEO OUT, la
salida ser entrelazada inclusive si se muestra la leyenda PRG. (9)
Audicin de la radio
Se escucha un zumbido grave

durante las emisiones de AM.
Ajuste la posicin de la antena de FM o AM.

Use una antena exterior. (8)
Pulse [PLAY MODE] para seleccionar Mono. (23)
Apague el televisor o seprelo de la unidad.
Separe la antena de los dems cables.
Uso de las platinas de audiocintas

Sonido de calidad deciente.
Es imposible grabar.
VK750_850_950GCP.indb 35
Limpie las cabezas. (36)

Si retir la pestaa de prevencin de borrado, cubra los oricios con cinta adhesiva. (25)
RQTV0150
Se escucha ruido.
ST parpadea o no se
ilumina.
El sonido se distorsiona.
Se escucha un tono de batido.
35
6/26/2006 10:53:24 AM

Despliegues de la unidad
Aunque la unidad est en el
modo latente, el despliegue
se enciende y cambia
continuamente.
DVD NO PLAY
DVD NO DISC
F61
DVD U11
ERROR
DVD H
indica un nmero.
Inactive la funcin de demostracin. (Si ajusta la hora, la funcin de demostracin se

inactiva automticamente.) (10)
Insert un disco que la unidad no puede reproducir; inserte otro que s sea reproducible. (11)
Insert un disco en blanco.
No ha insertado un disco; insrtelo.
No ha insertado correctamente el disco; insrtelo de manera correcta. (4, 12)
Compruebe y en su caso corrija las conexiones de los cables de altavoces. (6, 7)
Si con esto no se corrige el problema, existe un problema de alimentacin elctrica.
Consulte a su distribuidor.
El disco est sucio. Lmpielo. (4)
Ejecut una funcin incorrecta. Lea las instrucciones e intntelo de nuevo.
Puede haber ocurrido un problema. El nmero que sigue a la H depende del estado de la
unidad.
Procedimiento de reinicio:
Pulse [^] para cambiar la unidad al modo latente y luego encindala de nuevo. En
forma alterna, pulse [^] para cambiar la unidad al modo latente, desconecte el cable de
alimentacin de CA y conctelo de nuevo.
Si no desaparecen los nmeros de servicio, tome nota de ellos y pngase en contacto con
personal de servicio capacitado.
Despliegues en el televisor
Gua de solucin de problemas / Mantenimiento
Cannot display group xx,

content xx.
No hay despliegue en la
pantalla.
5
Check the disc
Authorization Error DivX
Rental Expired
Rental Movie Expired DivX
Est tratanto de mostrar contenido incompatible.

Vaya a la pestaa Display en los mens Setup y seleccione On en On-Screen Messages.
(22)
La unidad o el disco no permiten la operacin.
El disco podra estar sucio.
Est intentando reproducir contenido de VOD DivX que adquiri con otro cdigo de registro.
No puede reproducir el contenido en esta unidad.
No quedan reproducciones restantes del contenido de VOD DivX. No puede reproducirlo.
Bandejas de discos
No se puede abrir una o ms
bandejas de disco.
Se muestra el mensaje CHGR
ERR.
Pulse [^] para liberar la bandeja o bandejas atascadas, ya que la unidad se apagar.
Encindala de nuevo y la bandeja o bandejas se inicializarn al estado que tenan
previamente.
Si esto no corrige el problema, por favor consulte a su distribuidor.
Reinicio de memoria (Inicializacin)

Cuando ocurran las situaciones descritas abajo, reinicie la memoria:
No hay respuesta cuando se pulsan botones.
Desea borrar y reiniciar el contenido de la memoria.
1
2
Desconecte el cable de alimentacin de CA. (Espere por lo menos 3 minutos antes de proceder al paso 2.)
Mientras pulsa sin soltar [8] en la unidad principal, reconecte el cable de alimentacin de CA.
- aparece en el despliegue.
Suelte [8]
Todos los parmetros regresan a los valores de fbrica.
Ser necesario que reestablezca los elementos de la memoria.
RQTV0150
Mantenimiento
Limpie esta unidad con un pao suave y seco.
Por ningn concepto use alcohol, tner o bencina para limpiar
la unidad.
Antes de usar un pao tratado qumicamente, lea con
cuidado las instrucciones que traa consigo.
Para sonidos ms claros y prstinos (platinas)

Limpie con regularidad las cabezas para obtener reproduccin
y grabacin de calidad. Use un casete de limpieza (no incluido).
36
VK750_850_950GCP.indb 36
6/26/2006 10:53:24 AM
Especicaciones
g SECCIN DE DISCOS
g SINTONIZADOR DE FM/AM, SECCIN DE TERMINALES

Preajuste de estaciones
FM, 15 estaciones
AM, 15 estaciones
Modulacin de frecuencia (FM)

Gama de frecuencias
87.50 MHz a 108.00 MHz (pasos de 50 kHz)
Sensibilidad
4.0 V (IHF)
S/N 26 dB
2.2 V
Terminales de antena
75 (sin balance)
Modulacin de amplitud (AM)
Gama de frecuencias
522 a 1629 kHz (pasos de 9 kHz)
520 a 1630 kHz (pasos de 10 kHz)
Sensibilidad de AM S/N 20 dB a 999 kHz
1000 V/m
Conector de telfono
Terminal
Conector estreo de 3.5 mm
Conector de micrfono
Sensibilidad
0.7 mV, 600
Terminal
Conector monoaural de 6.3 mm (sistema 2)
Conector del puerto de msica (frontal)
Sensibilidad
100 mV, 4.7 k
Terminal
Conector estreo de 3.5 mm
g SECCIN DE PLATINAS DE AUDIOCINTAS
Reproduce todas las versiones de video DivX (incluida DivX6) con

reproduccin estndar de archivos de medios DivX. Certicado para
el DivX Home Theater Prole. No se brinda soporte a GMC (Global
Motion Compensation).
#2
Nmero mximo total combinado de contenidos y grupos de audio,
imgenes y video reconocibles: 4000 de contenidos de audio,
imgenes y video y 400 grupos.
#3
Exif Ver 2.1 archivos JPEG Baseline
Resolucin de imgenes: entre 160 x 120 y 6144 x 4096 pixeles
(El submuestreo es 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 o 4:4:4). Las imgenes
excesivamente altas y angostas podran no mostrarse.
#4
MPEG-1 capa 3, MPEG-2 capa 3
#5
Datos de MPEG4 data grabados con cmaras mltiples Panasonic
SD o videograbadoras de DVD
Cumple con especicaciones de SD VIDEO (estndar ASF standard)/
sistema de video MPEG4 (Simple Prole) / sistema de audio G.726
#6
Cumple con IEC62107
#7
Windows Media Audio Ver. 9.0 L3
No es compatible con Multiple Bit Rate (MBR)
#1
Captacin
Longitud de onda (DVD/CD)
662 nm/785 nm
Potencia del lser (DVD/CD)
CLASS 1 / CLASS 1M
Salida de audio (disco)
Nmero de canales
5.1 canales (FL, FR, C, SL, SR, SW)
Desempeo de audio (medicin en: Terminal Rec out)
Respuesta de frecuencias (CD de audio)
4 Hz a 20 kHz
g SECCIN DE VIDEO
Sistema de video
NTSC
Salida de video compuesta
Nivel de salida
1 Vp-p (75 )
Terminal
Conector de pin (1 sistema)
Salida de S VIDEO
Nivel de salida Y
1 Vp-p (75 )
Nivel de salida C
0.286 Vp-p (75 ) (NTSC)
Terminal
Terminal S (1 sistema)
Salida de video compuesta
NTSC: 480p/480i,
Nivel de salida Y
1 Vp-p (75 )
Nivel de salida PB
0.7 Vp-p (75 )
Nivel de salida PR
0.7 Vp-p (75 )
Terminal
Conector de pin (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 sistema)
g SECCIN DE ALTAVOCES
Altavoces delanteros SB-VK950
VK950
Tipo
3 vas, 3 sistemas de altavoces (reector de bajos)
Unidad(es) de altavoces
Impedancia Alta 3 /Baja 6
1. Superaltavoz reforzador de bajos
Tipo cono de 20 cm
2. Altavoz de bajos
Tipo cono de 12 cm
3. Altavoz de agudos
Tipo domo de 2.5 cm
Alimentacin de entrada (IEC)
Alta 110 W (mx.)/Baja 55 W (mx.)
Presin acstica de salida
88 dB/W (1.0 m)
Frecuencia de cruce
160 Hz, 6 kHz
Gama de frecuencias
40 Hz a 29 kHz (16 dB)
54 Hz a 28 kHz (10 dB)
Dimensiones
(Anchura x Altura x Profundidad)
250 mm x 429.5 mm x 298.5 mm
Peso
6.1 kg
RQTV0150
Tipo
Autorreversa
Sistema de pistas
4 pistas, 2 canales
Cabeza de grabacin/reproduccin
Cabeza de Permalloy slido
Borrado
Cabeza de ferrita de doble abertura
Motor
Servomotor de CC
Sistema de grabacin
Polarizacin de CA 100 kHz
Sistema de borrado
Borrado de CA 100 kHz
Velocidad de cinta
4.8 cm/s
Respuesta total de frecuencia (+3, 6 dB) en DECK OUT
Normal
35 Hz a 14 kHz
Razon de S/N
50 dB (ponderacin A)
Ululacin y uctuacin
0.18% (WRMS)
Tiempo de avance rpido y rebobinado
Aproximadamente 120 segundos con audiocinta C-60
Disco reproducido (8 cm or 12 cm)

(1) DVD (video en DVD, DivX#1,#2)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG#2,#3, MP3#2,#4, MPEG4#2,#5, DivX#1,#2)
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG#2,#3, MP3#2,#4, MPEG4#2,#5,
DivX#2,#5)
(4) DVD-R DL (video en DVD, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG#2,#3, MP3#2,#4, DivX#2,#5)
(6) +R/ +RW (Video)
(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD#6, MP3#2,#4, WMA#2,#7,
JPEG#2,#3, MPEG4#2,#5, DivX#1,#2, HighMAT Level 2 (Audio and Image)]
Especicaciones
g SECCIN DEL AMPLIFICADOR

VK950
Potencia de salida RMS: Dolby Digital Mode
Delanteras Canal Alto
110 W por canal (3 ), 1 kHz, 10% THD
Delanteras Canal Bajo
Canal perimtrico
Canal Central
Canal de subaltavoz reforzador de bajos 110 W por canal (3 ), 100 kHz, 10% THD
Potencia total de RMS del modo Dolby Digital
880 W
Potencia de salida de PMPO
10 000 W
VK850
Canal frontal
Canal perimtrico
Canal Central
Canal del subaltavoz reforzador de bajos 110 W por canal (3 ), 100 Hz, 10% THD
660 W
7 000 W
VK750
Canal frontal
Canal perimtrico
Canal Central
550 W
5500 W
37
VK750_850_950GCP.indb 37
6/26/2006 10:53:25 AM
RQTV0150
Especicaciones
Especicaciones
38
Altavoces perimtricos SB-PS950

VK950
Tipo
Impedancia 3
1. Altavoz de bajos
Tipo cono de 8 cm
Tipo cono de 8 cm
3. Superaltavoz de agudos
Tipo piezo
110 W (mx.)
82 dB/W (1.0 m)
Frecuencia de cruce
10 kHz
Gama de frecuencias
100 Hz a 24 kHz (16 dB)
110 Hz a 22 kHz (10 dB)
Dimensiones
140 mm x 331 mm x 146.5 mm
Peso
1.6 kg
Altavoz central SB-PC950
VK950
Tipo
Impedancia 3
1. Gama completa
Tipo cono de 8 cm
2. Gama completa
Tipo cono de 8 cm
Tipo piezo
110 W (mx.)
82 dB/W (1.0 m)
Frecuencia de cruce
10 kHz
Gama de frecuencias
92 Hz a 27 kHz (16 dB)
105 Hz a 25 kHz (10 dB)
Dimensiones
330 mm x 104 mm x 94.5 mm
Peso
1.4 kg
Altavoces reforzadores de bajos SB-WVK950
VK950
Tipo
Impedancia 3
1. Altavoz de bajos
Tipo cono de aluminio de 16 cm
2. Altavoz de bajos
110 W (mx.)
86 dB/W (1.0 m)
Gama de frecuencias
26 Hz a 310 Hz (16 dB)
30 Hz a 250 Hz (10 dB)
Dimensiones
200 mm x 429.5 mm x 359 mm
Peso
6.1 kg
Altavoces delanteros SB-VK850
VK850
Tipo
Impedancia Alta 3
Tipo cono de 20 cm
2. Altavoz de bajos
Tipo cono de 12 cm
Tipo domo de 2.5 cm
110 W (mx.)
88 dB/W (1.0 m)
Frecuencia de cruce
200 Hz, 6 kHz
Gama de frecuencias
40 Hz a 29 kHz (16 dB)
54 Hz a 28 kHz (10 dB)
Dimensiones
250 mm x 429.5 mm x 298.5 mm
Peso
6.1 kg
Altavoces perimtricos SB-PS850
VK850
Tipo
Impedancia 3
1. Gama completa
Tipo cono de 8 cm
2. Gama completa
Tipo cono de 8 cm
Tipo piezo
110 W (mx.)
82 dB/W (1.0 m)
Frecuencia de cruce
10 kHz
Gama de frecuencias
100 Hz a 24 kHz (16 dB)
110 Hz a 22 kHz (10 dB)
Dimensiones
140 mm x 331 mm x 146.5 mm
Peso
1.6 kg
Altavoz central SB-PC850
VK850
Tipo
Impedancia 3
1. Gama completa
Tipo cono de 8 cm
2. Gama completa
Tipo cono de 8 cm
Tipo piezo
110 W (mx.)
82 dB/W (1.0 m)
Frecuencia de cruce
10 kHz
Gama de frecuencias
92 Hz a 27 kHz (16 dB)
105 Hz a 25 kHz (10 dB)
Dimensiones
330 mm x 104 mm x 94.5 mm
Peso
1.4 kg
VK750_850_950GCP.indb 38
Altavoz reforzador de bajos SB-WVK850

VK850
Tipo
Impedancia 3
1. Altavoz de bajos
2. Altavoz de bajos
110 W (mx.)
86 dB/W (1.0 m)
Gama de frecuencias
26 Hz a 310 Hz (16 dB)
30 Hz a 250 kHz (10 dB)
Dimensiones
200 mm x 429.5 mm x 359 mm
Peso
6.1 kg
VK750 Altavoces delanteros SB-VK750
Tipo
Impedancia Alta 3
Tipo cono de 20 cm
2. Altavoz de bajos
Tipo cono de 12 cm
Tipo domo de 2.5 cm
Alta110 W (mx.)
88 dB/W (1.0 m)
Frecuencia de cruce
200 Hz, 6 kHz
Gama de frecuencias
40 Hz a 29 kHz (16 dB)
54 Hz a 28 kHz (10 dB)
Dimensiones
250 mm x 429.5 mm x 298.5 mm
Peso
6.1 kg
Altavoces
perimtricos
SB-PS750
VK750
Tipo
1 vas, 1 sistema de altavoces (reector de bajos)
Impedancia 3
1. Gama completa
Tipo cono de 6.5 cm
110 W (mx.)
80 dB/W (1.0 m)
Gama de frecuencias
95 Hz a 25 kHz (16 dB)
110 Hz a 22 kHz (10 dB)
Dimensiones
270 mm x 92 mm x 95.4 mm
Peso
0.9 kg
Altavoz
central
SB-PC750
VK750
Tipo
Impedancia 3
1. Gama completa
Tipo cono de 6.5 cm
2. Gama completa
Tipo cono de 6.5 cm
110 W (mx.)
85 dB/W (1.0 m)
Gama de frecuencias
100 Hz a 29 kHz (16 dB)
110 Hz a 22 kHz (10 dB)
Dimensiones
270 mm x 92 mm x 95.4 mm
Peso
1.3 kg
g GENERAL
Alimentacin elctrica
Consumo de energa
VK950
VK850
VK750
110 to 127V CA/220 to 240V, 50/60 Hz

360 W
290 W
240 W
Dimensiones
250 mm x 330 mm x 334.6 mm
Peso
5.5 kg
Intervalo de temperaturas de funcionamiento
5C a 35C
Intervalo de humedad de funcionamiento
5% to 90% HR (sin
condensacin)
Consumo de energa en modo latente:
0.9 W (aproximado)
Nota
1. Las especicaciones estn sujetas a cambio sin previo

aviso.
El peso y dimensiones son aproximadas.
2. La distorsin armnica total se mide con el analizador de
espectro digital.
6/26/2006 10:53:26 AM
Gua de control: unidad principal

AC IN (indicador de alimentacin de CA)
Este indicador se enciende cuando la unidad est
conectada a la alimentacin principal de CA.
8 (Interruptor de modo latente/encendido)

Pulse para cambiar la unidad de encendida al modo
latente y viceversa.
En el modo latente, la unidad todava consume un
poco de energa elctrica.
Bandejas de discos
( 4, 12)
;, OPEN/CLOSE
( 4, 12)
OPEN/CLOSE
AC IN
MULTI CHANGE
SURROUND ENHANCER
( 28)
SURROUND
ENHANCER
SUPER SURROUND ( 29)
SUPER SURROUND
SUPER SOUND EQ ( 29)
SUPER SOUND EQ
SOUND EQ
SOUND EQ ( 28)
SUBWOOFER
VK850
;, SINGLE CHANGE
( 12)
1q a 5 q (botones de
reproduccin directa
de discos) ( 12)
SUBWOOFER ( 29)
MIC VOL + ( 27)
MIC VOL
Sensor de seal del

mando a distancia
VO L U M E
VK750
MIC 1
MUSIC PORT
S.WOOFER ( 29)
MUSIC PORT
Conector MUSIC PORT

( 31)
TUNER
TAPE
DVD/CD
MIC 2
PHONES
PHONES
Conector de diadema
REW/
STOP
MIC 1, MIC 2 ( 26)
/FF
DEMO
OPEN
Botn de apertura de
Deck 2 ;, OPEN
( 24)
OPEN
Reduzca el volumen y conecte

los auriculares.
Tipo de conector de auriculares:
3.5 mm estreo.
Evite escuchar durante largos
perodos para prevenir el dao
a la audicin.
Portacasete Deck 1
( 24)
Portacasete Deck 2
( 24)
Botn de apertura de
Deck 1 ;, OPEN
( 24)
SUPPER SOUND EQ
SOUND EQ
BAND, TUNER SUBWOOFER

( 23)
q, DVD/CD ( 10, 12, 26)
VO L U M E
MIC 1
MUSIC PORT
MUSIC PORT ( 31)

DISPLAY, -DEMO
( 10, 31)
Botn de seleccin
de DECK 1 ( 24)
*, RECORD ( 25, 31)
MUSIC PORT
TUNER
TAPE
DVD/CD
MIC 2
PHONES
REW/
STOP
/FF
g, STOP ( 13)
u, REW/2, i, 1 /FF
DEMO
OPEN
w q, TAPE ( 24)
MIC VOL
OPEN
(Omitir disco/bsqueda/
reproduccin en cmara lenta,
avance rpido/rebobinado
de audiocinta, sintonizacin,
botones de ajuste de hora)
( 10, 13, 24, 30)
Gua de control: unidad principal
VK950
;, MULTI CHANGE
( 12)
SINGLE CHANGE
RQTV0150
VOLUME + ( 13, 26)
39
VK750_850_950GCP.indb 39
6/26/2006 10:53:28 AM
Gua de control: mando a distancia

TV ^ ( 32)
^ ( 10, 30)
TV TV/AV ( 32)
TV +, , VOLUME ( 32)
CLOCK/TIMER ( 10, 30)

z PLAY/REC ( 30)
Botones numricos ( 13)
SLEEP/A.OFF ( 30)
TV CH 1, 2 ( 32)
VOLUME +, , ( 13, 23, 27)

DISC ( 13)
u, i, 2/REW, FF/1
( 10, 13, 23, 24, 30)
TAPE w q ( 24)
TUNER/MUSIC P. ( 23, 31)
CANCEL ( 13, 19)
t, y, SLOW/SEARCH
( 13, 23)
DVD/CD q ( 10, 12, 14, 26)

DIMMER ( 31)
SURROUND ENHANCER
( 28)
TOP MENU, DIRECT

NAVIGATOR ( 15, 16)
FUNCTIONS ( 15, 18)

e, r, w, q, ENTER
( 10, 13, 14, 18, 21, 26)
MENU, PLAY LIST ( 15, 16)

g, STOP, h, PAUSE ( 13)
SOUND ( 28)
VK950 VK850 SUBWOOFER
VK750 S. WOOFER ( 29)
V. MUTE,
ECHO ( 27)
AUDIO ( 26)
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net
VK750_850_950GCP.indb 40
RETURN, -SETUP
( 10, 13, 18, 21)
PLAY MODE, CD MODE,
REPEAT ( 14, 24)
FL DISPLAY ( 13)
C.FOCUS ( 28)
MUTING ( 31)
CH SELECT, -TEST( 29)
Sp
RQTV0150-1M
H0506AE1066
6/26/2006 10:53:30 AM

MU Panasonic SC-VK950

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MU Panasonic SC-VK950

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SC-VK950

Sistema DVD estreo

Informacin sobre los discos ...................................... 11

: indica caractersticas aplicables solamente al

En estas instrucciones, las funciones se describen

ESTE APARATO UTILIZA UN LSER.

(Parte interior del

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

El equipo deber colocarse cerca de la toma de CA, y a la

Este producto puede tener interferencias causadas

Si ve este smboloInformacin sobre la eliminacin en otros pases no

Por favor verique e identique los accesorios

Cable de alimentacin de CA [ pgina 8]

El cable de alimentacin de CA incluido debe usarse

Proteccin del cable de alimentacin

Accesorios / Precauciones de seguridad

No permita que caigan objetos metlicos en el interior

No intente reparar este aparato. Si se interrumpe el sonido,

Procedimiento de manejo de bandejas/discos

Advertencia sobre las bandejas de discos

Procedimiento de manejo de bandejas/discos / Mando a distancia

DISPLAY DECK 1/2 RECORD

DISPLAY DECK 1/2 RECORD

Pulse siempre [;, OPEN/CLOSE] para insertar o retirar un

Precauciones de manejo de discos

Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba en el centro de

Lmpielos con un pao hmedo y luego squelos.

DVD-VR y otros formatos grabables.

Lmpielos con un limpiador de discos DVD-RAM/PD (LFK200DCA1, si est disponible).

Introduzca primero este

Los cables y otros equipos se venden por

Posicionamiento y conexin de los altavoces

Colocacin para lograr un efecto ptimo

Colquelos a ambos lados del televisor, sobre

Puede daar los altavoces y abreviar su vida til si

Coloque los altavoces delanteros, central y

Por ningn concepto ponga

Conexin de los altavoces central y perimtricos

Altavoz perimtrico (izquierdo)

Altavoz perimtrico (derecho)

Conexin de los altavoces delanteros y reforzadores de bajos

Altavoz delantero (izquierdo)

Altavoz delantero (izquierdo)

Altavoz reforzador de bajos

Conecte el lado derecho (R) de la misma manera.

Altavoz perimtrico (izquierdo)

Conexin de los altavoces delanteros y reforzadores de bajos

Altavoz delantero (izquierdo)

Altavoz perimtrico (izquierdo)

Conexin de los altavoces delanteros

Conecte el lado derecho (R) de la misma manera.

Otras opciones de colocacin de altavoces fijacin a un muro

Fije un tornillo (no incluido) al muro.

Encaje el oricio de manera segura sobre

El muro o columna donde se jen los altavoces debe

Altavoces central y perimtricos

Conexin de un televisor, las antenas y el cable de

Desconecte la antena exterior cuando no use el aparato.

Antena exterior de FM (uso de una antena

Desconecte la antena interior de FM.

Conecte la antenaTO SB-VK950

Si la clavija del cable de alimentacin no encaja

Si eso no soluciona el problema, pngase en

Conecte el cable de alimentacin de