Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Num dos seus escritos sobre Thorie potique et esthtique, Paul Valry
deixou dito o seguinte: Un pote ne soyez pas choqu de mon propos
na pas pour fonction de ressentir ltat potique: ceci est une affaire prive.
Il a pour fonction de le crer chez les autres. E acrescentava logo a seguir:
Linspiration est, positivement parlant, une attribution gracieuse que le lecteur
fait son pote...1. E noutro escrevia: Le meilleur ouvrage est celui qui garde
son secret le plus longtemps. Pendant longtemps on ne se doute mme pas
quil a son secret, para cinco pginas depois opinar: La littrature oscille entre
lamusement, lenseignement, la prdication ou propagande, lexercice de soi-mme, lexcitation des autres2. Este ngulo de aproximao obra de arte
literria tem em vista o campo da subjectividade que ela transporta do autor e
convoca no leitor, exigindo, naturalmente deste, um saber adequado ao estatuto
da obra, o que valida, por sua vez, o papel que cabe ao receptor costumes
detectveis, expectativas imaginveis, estados psicolgicos na configurao
da obra como objecto que comunica; embora partindo e sobretudo visando
realidades distintas, prticas e tericas, poderia recordar-se que, vinte sculos
antes, tambm a retrica assumira a conscincia da ateno que o orator devia
conceder percepo daquilo que ia no esprito do auditor3. No Renascimento
foi praticamente impossvel arredar da teorizao potica essas matrizes oriundas
da retrica, as quais se entendiam subjacentes a toda a enunciao literria.
No espao j largamente plurissecular da coisa literria em Portugal, a obra
camoniana , com certeza, um dos melhores exemplos desse segredo potico
Paul VALRY, Oeuvres, I, edio de Jean Hytier, Bilbliothque de la Pliade, Paris, 1957, 1321.
Paul VALRY, Oeuvres, II, 562, 567.
3
Era o que todos podiam ler em Ccero, por ex. nas Tusculanae disputationes, I,XXVI,64. Quanto oscilao
evocada por Valry, anotar-se- que ela implica a sua pressuposio de que no possvel constranger a
exegese de um texto a um s sentido, ficando ele, o texto, uma vez publicado, disposio das necessidades
dos leitores para uma correlativa diversidade de leituras (Oeuvres, Au suget du Cimetire marin, ed. cit.,
I, 1507), o que equivale a duvidar da possibilidade do exerccio de uma hermenutica do sensus litteralis
apoiada na pressuposio do sentido nico ou da inteno do autor. Dessa liberdade se serviu Faria e Sousa,
entre muitos outros. Vale a pena evocar, por retoricamente paradigmticas, as diferenas de estratgia
estilstica captveis nos escritos do Pe. Antnio Vieira; Ana Paula BANZA, A retrica cativa de Vieira:
dos Sermes Representao, in Romnica, n 17, Lisboa, 2008, Vieira, 19.
1
2
189
Jorge A. Osrio
190
Nos versos citados pode o leitor captar duas coisas: por um lado a figura de uma
voz que se oferece como detentora de um saber credenciado em matria de tristezas;
por outro lado, a insinuao da empatia a confluncia do exercice e da excitation
de que falava Valry que esse discurso potico buscava accionar no seu esprito.
Quer isto dizer que o enunciado lrico camoniano manifesta ou epifaniza
uma exclusiva realidade sentimental interior, ancorada a uma sinceridade
existencial que seria a condio sine qua non da sua materialidade? Nada menos
seguro. As palavras de Paul Valry em cima transcritas tm tambm valia neste
ponto: a literatura pode ter funes diversificadas; faltou-lhe dizer ainda que
pode ter motivaes directas diversificadas7.
Na verdade, sendo o poeta a sua obra e as suas circunstncias, h que ter
em conta que, na poca em que foi dado a Cames viver e poetar, fazer versos
reportava-se em larga medida a uma actividade marcada por circunstncias de
conviviabilidade grupos sociais, crculos culturais ou mesmo de dependncia
institucional8, o que objectivamente nada tinha, nem tem, de desmerecedor.
Mas essa circunstncia tem um outro alcance significativo, alis em consonncia
com as afirmaes de Valry utilizadas nas primeiras linhas em cima: que pode
tornar mais evidente a presena do leitor nos versos do poeta, no sentido de que
o poema enunciado pode incluir uma antecipao da excitao que haveria de
provocar no esprito do seu leitor. O mecanismo era bem conhecido da teoria e
da retrica oratria: estar atento admirao do receptor, fosse ouvinte ou fosse
leitor.
Qualquer leitor da lrica camoniana tem a ntida percepo da importncia
que a memria ocupa como elemento da construo do pensamento potico
e do discurso que o enforma e veicula. No se trata de um ponto de vista
filosfico, naquilo que haveria de racionalizante e globalizante, envolvente de
uma ontologia prpria do homem, mas trata-se da viso que, na instncia do
hic et nunc do enunciado potico, corresponde a uma voz particular, a um eu
que, nos momentos mais fortes do discurso potico, se mostra ou se apoia na
biografia; ou numa biografia... potica...9.
Mas no faamos confuses: a memria no funciona em Cames como
o mero registo de coisas inscritas no passado que se reporta entidade da
primeira pessoa que responde pelo enunciado potico. No se pode comparar
A inspirao camoniana seria bem a attribuition gracieuese que os leitores desde cedo comearam
a fazer son pote, usando a expresso de Paul Valry. Por isso, importa sublinhar que uma das facetas
mais significativas dos estudos camonianos do sc. XX consistiu precisamente em levar a cabo o que se
poderia dizer, usurpando uma expresso de Hans-Georg Gadamer, um progressivo refinamento da nossa
possibilidade de compreenso da obra do poeta.
8
Hlio J. S. ALVES, A propsito do soneto O dia em que eu nasci e do seu autor, in Estudos. Para Maria
Idalina Rodrigues, Maria Luclia Pires, Maria Vitalina Leal de Matos, Lisboa, 2007, 263.
9
Rita MARNOTO, Cames. Quem quem, in Sete Ensaios Camonianos, Coimbra, 2007, 107s.
7
191
Jorge A. Osrio
com o papel que Jean-Jacques Rousseau lhe atribuiria no incio da II Parte das
suas Confessions: Lobjet de mes confessions est de faire connotre exactement
mon intrieur dans toutes les situations de ma vie. Cest lhistoire de mon me
que jai promise10. Mais: para Rousseau a memria tinha por funo retracer
uniquement les objets agrables, j que a sua imagination effarouche s lhe fazia
antever de cruels souvenirs.
No era essa nem podia ser a atitude de Cames; o mbito semntico
da palavra tinha razes longnquas no pensamento antigo, a comear pela
epistemologia platnica, pela psicologia aristotlica e pelas reflexes do
estoicismo romano, passando pela funo que a evocao do passado pessoal
desempenhava na expresso lrica romnica, desde a petrarquiana at da
cultura corts.
Por outro lado, e antes de avanar mais, importa ainda anotar que no
Renascimento se procurou aprofundar uma ideia de memria no propriamente
numa perspectiva de natureza psicolgica, mas mais como arte da memria
ou da mnemnica, numa concepo que tinha muito de projeco visual do
saber, o que conduziu aos esforos como o representado pelo Teatro da memria
de Giulio Camillo, numa arrumao arquitectnica das coisas conhecidas,
ou seja da scientia, onde se buscava disponibilizar, de forma gil e eficiente,
a enciclopdia dos saberes. Explorava-se ou procurava-se tirar proveito das
potencialidades semnticas do enlace significativo que se entendia existir entre
a palavra e a imagem, no interior de um espao como, por exemplo, uma folha
de papel; o xito de um modo de expresso de base potica como o emblema
que a impresso tipogrfica dos textos enormemente facilitava, se bem que
no a tivesse inventado manifestao dessa ambio11. A memria tinha a
ver com algo que se podia ver, para onde se podia remeter o observante ou
o leitor, ajudando, desse modo, a fortalecer a fora significativa dos meios de
comunicao artstica, num processo que se avizinhava do conceito de prazer
em Aristteles, radicado fundamentalmente na mimesis12.
Les Confessions, d. intgrale... par Ad. Van Bever, T. II, Paris, sd, 74-75.
Lina BOLZONI, La chambre de la mmoire. Modles littraires et iconographiques lge de limprimerie,
Genebra, 2005.
12
O passo mais evidente da Potica 1448b; parece legtimo apelar a essa definio de poesia a propsito
da situao mental produzida pelo enunciado potico de Cames (pelo menos no campo da intencionalidade)
na medida em que o leitor, em quem o poeta considera implcito o saber letrado e qui uma experincia
sentimental adequada o tormento amoroso, ampliado at aos limites do existencial, era inerente a um estado
cultural e social em que se podia rever, ao menos no plano idiossincrtico, quem o lia poderia encontrar o
deleite interiorizado que o texto era suposto suscitar nele. No fundo, trata-se de um tpico gerado pelo modelo
do Voi chascoltate in rime sparse il suono do soneto I de Petrarca. Mas a poesia construa-se tambm com
retrica e no quadro de uma ideia de criao que dependia da imitatio, mais ou menos servil ou genialmente
alusiva conforme os casos; Cames imitou Petrarca que poeta lrico da poca no o pretendeu fazer? , mas
no em tudo; por exemplo, a metfora do caminho, que tanta fora tem no italiano e que Garcilaso de La Veja
tambm usa, surge em Cames enfatizando uma verdade biogrfica substituda pela viagem martima
10
11
192
193
Jorge A. Osrio
194
195
Jorge A. Osrio
196
197
Jorge A. Osrio
198
199
Jorge A. Osrio
200
Ora no deixa de merecer anotao que o termo memria surja uma nica
vez nesta Elegia, em posio de rima, no local referido39, quando a anedota
incide expressamente sobre a problemtica da relao entre as armas e as letras,
neste sentido de que estas conservam a memria ou a fama daquelas ao longo
dos tempos. que o autor no est preocupado nem com a natureza histrica
da cena, nem com o valor do seu possvel significado doutrinrio ou filosfico.
O que o preocupa a lio extravel, pelo menos no plano da dinamizao de
um poema lrico, para o campo pessoal, individual, prprio do eu que gere
a enunciao40. Em Cames a memria muito a lembrana (muitas vezes
no plural intensificador lembranas) de incidncia pessoal, no no sentido
da narrativa autobiogrfica, mas s e era quanto bastava em poesia na
perspectiva da sugesto psicolgica, naquilo que se poderia dizer uma psicologia
amorosa, para a distinguir de outros campos psicolgicos de ento, como seriam
os relacionados com vivncias espirituais religiosas, comportamentos devotos ou
de outra natureza. De facto, nesta Elegia I o termo que nos vai surgir mais vezes
precisamente esse de lembrana/s, em vez de memria41.
Impe-se, por conseguinte, observar como o autor vai actuar nos dois
segmentos subsequentes que possvel identificar no poema; isto , a estratgia
expositiva e retrica que vai seguir para consolidar a sua interpretao ad seipsum
da historieta relatada no incio. Mas antes de avanar importa sublinhar que
existe, no texto, a marca de um destinatrio, que seria tambm o dedicatrio
do poema, um Senhor referido duas vezes, muito provavelmente D. Antnio
de Noronha, elemento que inculca no leitor a ideia de que estamos diante de
um texto dirigido a um alocutrio na forma de epstola, de acordo, alis, com o
permitido pela uariatio do gnero elegaco42.
Comecemos por chamar a ateno para as partculas que iniciam os
primeiros versos do grupo seguinte de tercetos: que e se; no segmento final do
poema voltaremos a encontrar uma actuao similar. Trata-se de um conjunto
Sem ser nessa posio, mas de qualquer momo na segunda parte do verso, aparece tambm no sintagma
memrias tristes no plural, o que no sucede quando o lexema palavra-rima.
40
O conjunto de questes relacionadas com a faculdade da memria, nomeadamente a sua localizao no
crebro (entendia-se que na parte posterior, como receptculo da informao oriunda da zona frontal, onde
est a faculdade superior do ver, no sentido amplo de observar, contemplar, adquirir saber pela experincia
ou pela leitura), foi assunto de uma larga literatura cientfica, sobretudo nos meios italianos. As relaes do
tema com os estudos mdicos e anatmicos eram bvias e por essa via tambm englobavam a questo do
amor, sua origem, natureza, consequncias, remdios e terapias; Lina BOLZONI, La chambre de la mmoire.
Modles littraires et iconographiques lge de limprimerie, trad. franc., Genebra, 2005.
41
Com as Elegias II e III a aprofundarem essa reflexo sobre a custdia do passado individual, temos no incio
da Parte III das Rimas de 1595 um conjunto de poemas dedicados problemtica da memria.
42
Neste quadro, a elegia podia tambm revestir-se de uma funo consolatria, apresentando-se como
epstola, de que exemplo, entre outros casos, a Elegia III de Peto de Andrade CAMINHA, A Antonio
Ferreira Na morte de Maria Pimentel sua mollher, in Poezias de mandadas publicar pela Academia Real
das Sciencias, Lisboa, 1791, 123.
39
201
Jorge A. Osrio
43
44
202
45
A figura da ratiocinatio surge aqui apoiada numa doxa desenhada a partir tanto de um saber clssico, como
de uma imagem que o poeta certamente fora dando de si mesmo nos crculos letrados, sobre o qual Wilhelm
STORCK compilou muitos dados, sem, no entanto, ser possvel acompanh-lo totalmente na ideia de que as
obras de Cames so a fonte mais pura e mais abundante em datas sobre a vida do Poeta (Vida e obras de
Lus de Cames, reimpresso de Lisboa, 1980, 328); que no dispomos de muito mais verdade, mas fazer
delas um vidro transparente, sobretudo no tocante aos amores, passada longa demais.
203
Jorge A. Osrio
a soluo do texto nas edies de 1572 e de 1598, muito embora se devam ter em conta as prticas de
pontuao poca; no Canc. Franco Correia existe um sinal de pontuao, certamente uma vrgula, utilizado
trs vezes nesta zona do poema.
46
204
47
Estes loci horrendi faziam parte do idiolecto elegaco e como tal encontram-se na elegia amorosa romana.
205
Jorge A. Osrio
206
207
Jorge A. Osrio
208
209
Jorge A. Osrio
210
211
Jorge A. Osrio
212
Uma nota final se impe. A imagem de Cames recolhido em sua casa, todo
ocupado no estudo num certo sentido de honesto estudo e na reflexo, que
implicavam necessariamente os livros, tal qual a anedota citada no-lo descreve,
corresponderia a uma verdade mais histrica do que potica que os contemporneos
entenderiam com facilidade70. Anotar-se-, no entanto, que a tradio posterior
no pintou Cames como homem de scriptorium rodeado de livros, como foi a
imagem de Petrarca, mas mais tendencialmente como o poeta genial com uma
estatura existencial e moral que sofrera com a incompreenso dos homens71. O
pendor reflexivo, tocado de uma tristeza emocionadamente meditativa j no
restritamente amorosa, que em boa parte da Lrica e em segmentos da pica se
capta72, forneceu a base para uma abordagem da sua poesia onde a excitation des
autres no ficou restringida a esses desesperados solicitados na Cano X, antes se
estendeu a outros horizontes certamente no sonhados pelo poeta73. Mal podia ele
imaginar que, sculos depois, se haveria de duvidar muitas vezes da sua figura de
poeta aplicado e diligente, que cultiva o seu engenho no estudo e na meditao74!
Jorge A. Osrio - Universidade do Porto
ABSTRACT:
This article reflects on the importance of memory in the text O poeta
Simnides, falando, relating it with the lyrical performances of Cames and
with multiple aspects of his biography.
Certamente sensveis quela to particular vibrao sentimental e quele amargor de ausncia que
converte o amor em padecimento, usando as palavras de Costa Pimpo na Introduo edio cit. das
Rimas, tendo, porm, em conta a observao feita por V. Aguiar e SILVA, A lira dourada, ed. cit., 211.
71
Isto em nada impedia nem o domnio de um saber letrado de fundo enciclopdico, nem a percepo do
sentimento de um indesmentvel orgulho pessoal detectvel nOs Lusadas (e no s); Isabel ALMEIDA,
Este nosso Cames: Os Lusadas [] Commentados pelo Licenciado Manoel Correa (1613), in Estudos,
ed. cit., 341; tal conscincia emerge subliminar dos conhecidos versos Nem me falta na vida honesto estudo,
/ Com longa experincia misturado (Lus., X.154). Embora no tendo usado as armas da famlia a que
pertencia (Martim de ALBUQUERQUE, As armas de Cames (O Livro antigo dos reis de armas e o Livro
da guarda roupa dos Reis de Portugal), in Revista da Universidade de Coimbra, XXXI, Coimbra, 1985,
553), no deixa de haver em Cames, particularmente no poema pico, uma sensvel conscincia aristocrtica
(Jorge de SENA, A estrutura de Os Lusadas e outros estudos camonianos e de poesia peninsular do sculo
XVI, Lisboa, 1970, Primeira parte).
72
A melancolia de Cames: Vtor Manuel Aguiar e SILVA, Cames: labirintos e fascnios, Lisboa, 1994, 209.
73
Um bom exemplo est certamente em Gomes LEAL, A fome de Cames, ed. de Jos Carlos Seabra Pereira,
Lisboa, 1999.
74
Maria Helena da Rocha PEREIRA, O Honesto estudo de Cames, in Camoniana varia, Coimbra, 2007, 8.
No sc. XIX, desde o Cames garrettiano, que encerra com a cena de forte sentimentalismo da morte do poeta,
em noite formosa de lua clara e brilhante, a deixar pistas para o tema do finis patriae, at ao Gnio enaltecido
por Gomes Leal, passando pela sntese de Antero de Quental Cames foi antes um homem mais feliz do que
um homem desgraado , muitas leituras se puderam fazer; no sc. XX, um Cames como poeta da raa ou da
dispora comunitria e de outras projeces vivenciais reflecte outras leituras; mas sero todas hermeneuticamente
possveis?
70
213