Vous êtes sur la page 1sur 10

PETITE FABRIQUE DE VOCABULAIRE

Cette Petite fabrique est destine guider le lecteur dans la comprhension de la morphologie du franais. Elle a t conue comme un complment pdagogique et pratique
la prsentation de la formation des mots (ou morphologie), telle quelle est faite dans le
corps du dictionnaire. Elle se compose de deux parties : le Dictionnaire des lments de
formation et le Dictionnaire des sufxes du franais .
Ces deux dictionnaires sont construits de manire similaire, chacun selon ses propres
objectifs. Les deux manifestent comment, en franais, on a form et on peut former des
mots en ajoutant une base (un mot ou un radical) un lment de formation. La liaison
obligatoire qui fait de ces lments des morphmes (cest--dire des units minimales de
signication) est reprsente par un tiret plac lendroit de la liaison (par exemple dans
arbori-, -ambule ou, pour les sufxes, -erie).
Les lments retenus font, comme dans le dictionnaire lui-mme, lobjet dun article avec
une entre et un dveloppement.
Quand deux lments diffrents (par lorigine ou le sens) ont la mme forme, ils sont
numrots, comme les homonymes dans le dictionnaire ; dans ce cas, les indications sur
leur tymologie et sur leur valeur smantique permettent de les diffrencier.
Chaque lment possde une rubrique tymologique, qui donne son origine.
Dans le texte des articles, les renvois dautres lments sont prsents par une che
(comme les renvois des mots dans le dictionnaire) ; dans les tymologies, les renvois se
rapportent ltymologie des autres lments.
Ainsi, proposant ces deux petits dictionnaires, lun construit sur les morphologies grecque
et latine (sous-jacentes), lautre sur la morphologie sufxale du franais, on met en vidence les bases du lexique, comme complment de ltymologie et de la morphologie.
Avec une ambition simple mais non pas mince : en prsentant les manires de crer les
mots, donner une bote outils pour en crer dautres et, nalement, pour mieux comprendre sa langue.
LE DICTIONNAIRE DES LMENTS DE FORMATION
Ce petit dictionnaire rassemble les radicaux et les prxes. Un grand nombre de radicaux
(lments en position initiale, comme grapho-, ou nale, comme -graphe), ainsi que les
prxes, sont traits la nomenclature du dictionnaire.
Les radicaux, quils soient prxs ou sufxs, vhiculent un contenu de sens prcis et se
combinent entre eux pour former des mots (ex. xnophobe), notamment dans les terminologies scientiques et techniques.
De mme pour les prxes : si leur sens est moins prcis que celui des radicaux, et si les
mots forms laide dun prxe, par exemple les mots en re-, en in-, sont voisins dans
lordre alphabtique du dictionnaire, les prxes eux-mmes mritent dtre rapprochs
des autres prxes, et des radicaux.
Ainsi, nous prsentons un panorama des lments et du systme de composition que le
franais a hrits du grec et du latin. Cette capacit de composition se manifeste lors de
la cration de mots nouveaux, notamment dans les matires scientiques. Elle se trouve
reprsente galement dans le vocabulaire courant, avec des mots forms en grec ou en
latin, mais dont la forme rete parfaitement la composition (par exemple philosophie et
vermifuge). Nous avons conserv ces lments partir du moment o leur forme tait
rgulire, et permettait donc de nouvelles compositions.
On notera que, alors que les sufxes concernent le franais seul, les lments tels que
les prxes et, surtout, les radicaux, sont reprsents dans un vocabulaire international
base grco-latine ; il est donc utile de les connatre, et de bien les comprendre. Leur origine, notamment, est prcieuse pour qui veut comprendre un bon usage des radicaux :
une rgle non crite veut quon forme les mots en vitant les formations hybrides, grcolatines. Ainsi on associera auriculo- un lment nal dorigine latine, et oto- un lment
nal dorigine grecque ; de mme pour vaso- et angio-, cancro- et carcino-, etc.
Chaque lment fait lobjet dun article avec une entre, un dveloppement sur le sens et
la srie des lments associs. En effet, il nous a paru utile de regrouper les radicaux qui
ont la mme origine et la mme valeur (par exemple anthropo- et -anthrope, cphalo- et
-cphale). Nous avons choisi comme entre du groupe dlments llment initial, dont
la perception est plus spontane. Une fois donne la signication de celui-ci, les autres lui

Intro_Fabriq.indd I

2/03/09 14:55:35

PETITE FABRIQUE

II

sont lis, avec la modication due la place dans les mots forms : on donne la catgorie
des mots forms (par exemple pour former des noms masculins ), en prcisant parfois
la classe de mots (par exemple dans des noms dappareils ), et en terminant par des
mots sufxs (par exemple -anthropie et -cphalie, qui forment avec le sufxe -ie des noms
fminins correspondant des noms en -anthrope et -cphale) ; on signale aussi, dans les cas
utiles, la terminaison des adjectifs drivs. Chacun des lments secondaires de larticle
est ainsi expliqu, avec ses particularits et son tymologie (en rapport tymologique avec
llment principal). Dans les cas o il nexiste pas dlment initial, cest llment nal
le plus simple qui est donn dabord, les autres le suivant avec la mme prsentation (par
exemple -agogue et -agogie).
Nous avons choisi de ne pas prsenter entre parenthses les voyelles terminales des lments initiaux. Cette prsentation est celle du dictionnaire de langue : elle manifeste que la
voyelle peut disparatre lors de la formation des composs, par exemple pour le grec le -ode leuco- dans leucmie, ou pour le latin le -i- de recti- dans rectangle, do les prsentations
leuc(o)- et rect(i)-, ou encore leuc-, leuco- et rect-, recti-. Comme ce phnomne est rgulier,
on a fait lconomie des doubles parenthses, qui alourdissent le propos.
LE DICTIONNAIRE DES SUFFIXES DU FRANAIS
Ce petit dictionnaire complte le dictionnaire de la langue franaise, et le Dictionnaire
des lments de formation , en traitant un aspect de la formation des mots qui ne peut
tre montr clairement dans un dictionnaire ordinaire ; il manifeste comment, en franais,
on a form et on peut former des mots (des drivs) en ajoutant une base (un mot ou
un radical) un lment de formation plac aprs cette base (un sufxe). En effet, les mots
forms laide dun lment plac aprs la base, tels les mots en -age, se trouvent disperss dans le dictionnaire de manire imprvisible. Pour prsenter de faon complte les
processus essentiels de la formation des mots en franais, il tait ncessaire de regrouper
les sufxes dans une liste alphabtique unique.
Dans la production des drivs, les sufxes dterminent la catgorie grammaticale du mot
produit : on peut former des noms avec des verbes, des adverbes avec des adjectifs, etc.
Par ailleurs, ils interviennent dans les transformations syntaxiques (le sufxe -eur, -euse
permet de passer de : celui, celle qui chante lopra : un chanteur, une chanteuse dopra).
Chaque sufxe fait lobjet dun article avec une entre, une analyse en numros (I,1, etc.) et
des exemples (qui sont ici des mots complexes, et non plus des phrases). On sest appliqu
choisir des exemples de mots forms en franais, et non pas emprunts, pour montrer
la productivit des sufxes dcrits. Les sufxes et leurs variantes, qui sont mentionnes
aprs lentre ou lintrieur des articles, selon les cas, sont distingus des nales, qui sont
des terminaisons quelconques. Les nales ou modications de nales les plus courantes
ont t signales, notamment celles qui peuvent donner lieu des confusions avec de
vritables sufxes ; parmi ces terminaisons, seuls les sufxes ont une forme stable et un
sens constant (ce sont des morphmes).
Les articles du dictionnaire sont rdigs de manire homogne : on prsente dabord la
catgorie grammaticale des mots produits (par exemple : pour former des noms ), puis
la nature de la base qui sert les produire (par exemple : la base est un verbe ). lintrieur de chacune de ces distinctions, on a toujours suivi le mme ordre : nom, adjectif,
verbe, etc. Quand la base est un verbe, et que la formation des mots sufxs met en uvre
plusieurs radicaux diffrents, on a indiqu ceux qui fournissent la base. Viennent ensuite
les exemples, qui sont regroups selon la valeur du sufxe, selon le sens (classes smantiques : personnes, choses, etc.), ou selon le niveau de langue (familier, etc.). Les exemples
contenant une variante sufxale sont prcds par un tiret.
Les sries dexemples ont t tablies pour manifester les processus de formation lexicale ;
on ne stonnera donc pas dy trouver des mots qui ne gurent pas la nomenclature du
dictionnaire : ils ont t choisis en tant quexemples pour illustrer le plus clairement possible le processus de formation base + sufxe. Parmi ces exemples gurent de nombreux
noms de personnes, cits au masculin ou au fminin : ils sont prcds de larticle indni
un, une, pour souligner quils peuvent gnralement tre employs aux deux genres ; les
noms de choses, en revanche, sont en gnral prsents sans article.
Danile Morvan

Intro_Fabriq.indd II

2/03/09 14:55:35

DICTIONNAIRE DES SUFFIXES DU FRANAIS


-ABLE Pourformerdesadjectifs.1. Labaseestunnom.
Charitable, corvable, effroyable, rentable, viable.  -ible
(1).2.Labaseestunverbe(1repersonneduprsent,au
singulier ou au pluriel). A
 bordable, buvable, critiquable,
faisable,habitable,prissable. [Avecleprxein-]imbattable,imprenable,insoutenable,intarissable,irrprochable.
 -ible (2). Laterminaisondenomscorrespondante
 latin -abilem, accusatif de -abilis
est-abilit-it.
- AC, -ACE Pourformerdesadjectifs. Labaseestun
nom.Micac,rosac,scoriac.
 latin -aceum, -aceam
-ADE Pourformerdesnomsfminins.1. Labaseestun
nom.Citronnade,colonnade,cotonnade,illade.2.Labase
estunverbe.Baignade,glissade,rigolade.
 latin -atam par
le provenal -ada, litalien -ata, lespagnol -ada, et devenu
sufxe de noms en franais aussi 1. -e, 2. -e

- AGE Pour former des noms masculins. 1


 . La base est
unnom.Branchage,outillage.Esclavage.Laitage.Mtrage.
re
Ermitage. 2. Labaseestunverbe(1  personneduprsent,ausingulierouaupluriel).Blanchissage,caviardage,
dressage, noyautage, pilotage, remplissage, vernissage.
 latin -aticum (accusatif de -aticus, de -ticus, du grec

-tikos), sufxe dadjectifs, devenu sufxe de noms en


franais

-AIE,v ariante- ERAIEPourformerdesnomsfminins.La


baseestunnom.Cerisaie,chnaie,olivaie,ormaie,saulaie.
[Base en - ier; nale en - ERAIE] chtaigneraie, fraiseraie,
oliveraie,palmeraie,peupleraie,roseraie.Pineraie,ronceraie.
 latin -eta, pluriel (neutre) de -etum, dans des mots
dsignant une collection de vgtaux, une plantation
1. -AILou-AILLEPourformerdesnoms(valeur:dansdes
noms dinstruments).
  La base est un verbe (1re personneduprsent,ausingulierouaupluriel).pouvantail,
ventail,tenaille.
 latin -aculum, -aculam
2. -AIL o u - AILLE Pourformerdesnoms(valeur:collectif;actionde).1.Labaseestunnom.Btail,muraille,
vitrail. p j. cochonnaille,ferraille,pierraille,valetaille. 2. La
base est un verbe. F
 ianailles, semailles, sonnaille, trouvaille. p j. mangeaille.  ancien franais -al, du latin -ale,
refait, par analogie, en -ail ; latin -alia, pluriel neutre de
-alis, parfois par litalien -aglia, puis -aille est devenu sufxe de noms en franais

- AILLER Pourformerdesverbes. Labaseestunverbe


(1re personne du prsent, au singulier ou au pluriel).
d
 imin. ou pj. criailler, crivailler, tirailler, tranailler. frquentatifdiscutailler.-asser,-iller,-ouiller. latin -aculare ; franais -aille ( 2. -ail ou -aille) + 1. -er, puis -ailler
est devenu sufxe de verbes en franais

1. -AIN, -AINE (valeur: indique lappartenance) I . Pour


former des noms. 1
 . La base est un nom commun. U
 n
mondain,unerpublicaine.2
 .Labaseestunnompropre.
UneAfricaine,unMarocain.II.Pourformerdesadjectifs.
1.Labaseestunnomcommun.Mondain,rpublicain.2.
Labaseestunnompropre.Cubain,marocain,tibtain.3.
Labaseestunadjectif.Hautain. latin -anum, -anam
 -AINou-AINEPourformerdesnoms(valeur:groupe
2.
de).Labaseestunnomdenombre.Centaine,dizain,
dizaine, quatrain, quinzaine.
 latin -enum, puis -ain (ou
-aine) est devenu un sufxe en franais
3.
 -AIN Pourformerdesnomsmasculins. Labaseest

un verbe (1re personne du prsent, au singulier ou au
pluriel).Couvain,naissain.  latin -amen, ou latin -imen,
donnant une nale -in, remplace par -ain

suffixes.indd XVII

1. -AIRE v ariante -IAIRE Pour former des noms (valeur:


qui a, dispose de; qui renferme).
  La base est un
nom.Unactionnaire,unedisquaire,unfonctionnaire,une
milliardaire. Abcdaire, questionnaire.
  Une stagiaire.
-ataire(I). latin -arium aussi 1. -ier, -ire
2.
 -AIRE(valeur:relatif)I .Pourformerdesnoms.La

baseestunnom.Moustiquaire.I I.Pourformerdesadjectifs.variante -IAIRE. Labaseestunnom.Bancaire,litaire,


grabataire, herniaire, plantaire, rsiduaire, universitaire.
 Biliaire,conciliaire,domiciliaire,pnitentiaire.  -ataire
(II). latin -arius et latin -aris (issu de -alis [ -al, -ale]
aprs un radical en l) aussi 1. -ier, -ire
-AIS, -AISEI .Pourformerdesnoms.Labaseestunnom
propre. U
 n Japonais, une Lyonnaise.
  -ois, -oise (I). II.
Pour former des adjectifs. La base est un nom propre.
Franais,japonais,montralais,new-yorkais.-ois,-oise
(II). latin -ensem et latin mdival -iscum, du germanique -isk aussi -ois, -oise
- AISON Pour former des noms fminins. 1. La base est
un nom. L unaison, olivaison, siglaison, tomaison. 2. La
base est un verbe. Comparaison, cueillaison, dclinaison,
dmangeaison,livraison,salaison.
  1.-son.  latin -ationem, accusatif de -atio
-AL, -ALE, -AUX, -ALES v ariante - IAL, -IALE, -IAUX, -IALES
Pourformerdesadjectifs. Labaseestunnom.Gnial,
matinal, musical, rgional, thtral.
  Collgial, mondial,
racial. [Plurielen-ALS, -ALES:causals,nals, etc.] latin
-alis (pluriel -ales), par emprunt, puis -al, -ale est devenu
un sufxe en franais aussi -el, -elle

-AMMENT Pour former des adverbes.


  La base est un
adjectif en - ant, -ante. Couramment, galamment, indpendamment, puissamment, savamment.  -emment.

  Exceptions.1. Labaseestunparticipeprsent(base
verbale): n
 otamment, prcipitamment. 2. La base est un
nom(paranalogie):nuitamment.
 origine : franais -ant
( -ant, -ante), avec chute du t nal et passage de n m
+ franais -ment ( 2. -ment)

-AN, -ANE I. Pour former des noms. 1. La base est un
nomcommun.Paysan.2.Labaseestunnompropre.Un
Castillan, une Persane. II. Pour former des adjectifs. La
baseestunnompropre.Bressan,mahomtan,mosellan,
persan.
 latin -anum, -anam
- ANCEPourformerdesnomsfminins.1.Labaseestun
adjectif en - ant, -ante. Arrogance, constance, reconnaissance,vaillance.2.Labaseestunverbe(1repersonnedu
prsent, au singulier ou au pluriel). A
 lliance, appartenance,croissance,croyance,descendance,esprance,jouissance,mance,mouvance,naissance,nuisance,partance,
  Exception. La base
supplance, vengeance.  -ence.
est un participe prsent:  chance.  latin -antia : -ans
( -ant, -ante) + -ia
- ANT, -ANTE I. Pour former des noms. La base est un
verbe(1re personneduprsent,ausingulierouaupluriel).Unassistant,unehabitante,unmilitant,unpoursuivant. Imprimante. II. Pour former des adjectifs. La base
estunverbe(1repersonneduprsent,ausingulierouau
pluriel).Apaisant,brillant,charmant,descendant,nissant,
irritant, mprisant.
  -ent, -ente.
  Le sufxe de noms
correspondant est - ance, et le sufxe dadverbes est
-amment.
 latin -antem, accusatif du sufxe de participe prsent -ans
  REM. La terminaison - ant est aussi
celleduparticipeprsentdesverbes.
-ARD, -ARDE I. Pourformerdesnoms.1. Labaseestun
nom. U
 n Briard, une montagnarde. Cuissard, cuissardes.

26/02/2009 17:02:35

SUFFIXES

XVIII

Un soiffard. pj. un froussard, un politicard. a ugmentatif


une veinarde. 2. La base est un adjectif. a ugmentatif un
 . La base est un verbe (1re
richard. pj. une solarde. 3
personneduprsent,ausingulierouaupluriel).Buvard,
reniard, tortillard. Un grognard. p j. une braillarde, une
geignarde,unetranarde,unvantard. II. Pourformerdes
adjectifs.1. Labaseestunnom.Campagnard,savoyard.
 j. emmard, pantouard, soixante-huitard. a ugmentap
tif chanard, veinard. 2. La base est un adjectif. Bonard,
faiblard, vachard. [Avec -ouill-] rondouillard. 3. La base
est un verbe (1re personne du prsent, au singulier ou
aupluriel).Dbrouillard. p j. geignard,nasillard,vantard.

 germanique -hart, de ladjectif hart dur, fort , entr


en composition dans des noms propres ; en franais, -ard
sest tendu la formation de noms communs, peuttre par lintermdiaire de noms propres et de surnoms
devenus noms communs

- ARIAT
 1.-at
- ASSE I. Pourformerdesnomsfminins.variante -IASSE.
1. La base est un nom. P
 aillasse. p j. c aillasse, conasse,
paperasse [baseen-ier],vinasse. Poufasse. 2
 . Labase
estunverbe.pj. chiasse,lavasse,tranasse. I I. Pourformerdesadjectifs.1.Labaseestunnom.pj.hommasse.
2.Labaseestunadjectif.pj.blondasse,bonasse,fadasse,
mollasse.  latin -aceam, ou latin -ax (gnitif -acis), puis
-asse est devenu un sufxe en franais
- ASSER Pourformerdesverbes. Labaseestunverbe
(1repersonneduprsent,ausingulierouaupluriel).pj.
et frquentatif crivasser, pleuvasser, rvasser, tranasser.

 origine : -asse, et 1. -er


 -ailler,-iller,-ouiller.
1. -AT,et-ARIAT, -ORATPourformerdesnomsmasculins
(valeur:indiqueuntat,unefonction,unedignit...).1.
La base est un nom. M
 andarinat, patronat.  [Base en
-aire;naleen-ARIAT]commissariat,notariat,secrtariat.
[Paranalogie]interprtariat,vedettariat.[Baseen-eur;
nale en -ORAT] Doctorat, professorat. 2. La base est un
adjectif. A
 nonymat, bnvolat.  latin -atum, neutre de
participes passs substantivs
2. -AT Pourformerdesnomsmasculins(valeur:chose
produite).
  La base est un verbe (1re personne du
prsent,ausingulierouaupluriel).Agglomrat,rsultat.
 latin -atum

 -AT, -ATE (valeur: indique lorigine, la provenance) I .


3.
Pourformerdesnoms.Labaseestunnompropre.Un
Auvergnat, une Rouergate. I I. Pour former des adjectifs.
La base est un nom propre. A
 uvergnat, rouergat, sauveterrat, vitryat.  latin tardif -attum, -attam, variante de
-ittum, -ittam ( -et, -ette)
-ATAIRE I. Pourformerdesnoms.Labaseestunverbe.
Une protestataire, un signataire, un retardataire.  1.
-aire.II.Pourformerdesadjectifs.Labaseestunverbe.
Contestataire,protestataire.
 2.-aire(II). latin -atum +
-arium ; latin -atio + -arium ; franais -ation + -aire
- ATEUR, -ATRICEI.Pourformerdesnoms.Labaseestun
verbe. P
 erforatrice, programmateur, ventilateur. Une animatrice,unvricateur.
  2.-eur,-euse (I).I I. Pourformerdesadjectifs.Labaseestunverbe.Congratulateur,
liminateur,retardateur.
  2.-eur,-euse (II). latin -atorem ; pour le fminin, latin -atrix
- ATEUX, -ATEUSEI.Pourformerdesnoms(adjectifssubstantivs).Labaseestunnom.Uneczmateux,unexanthmateux,unedmateuse.
  1.-eux,-euse (I).I I. Pour
former des adjectifs. La base est un nom. Eczmateux,
emphysmateux, rythmateux, exanthmateux, bromateux,dmateux,sarcomateux.
 1.-eux,-euse(II). grec
-(m)at- + latin -osum, -osam ( 1. -eux, -euse)
- ATIF, -ATIVEI.- ATIFou- ATIVEPourformerdesnoms.La
baseestunverbe.A lternative,recticatif,tentative.  -if,

suffixes.indd XVIII

-ive (I).II. - ATIF, -ATIVE Pourformerdesadjectifs.1. La


baseestunnom.Facultatif,qualitatif. 2. Labaseestun
verbe.Dcoratif,ducatif,imitatif,portatif.
  -if,-ive (II).
 latin -ativum : -atum + -ivum
- ATION Pour former des noms fminins.
  La base est
un verbe (1re personne du prsent, au singulier ou au
pluriel). Agitation, constatation, datation, miniaturisation,
modernisation, rsiliation, stabilisation.  - tion.  latin
-ationem
-ATIQUEPourformerdesadjectifs.Labaseestunnom.
Drolatique, enzymatique, fantasmatique, fantomatique,
idiomatique, prismatique.
  1. -ique, -tique.  latin -aticum, du grec -(m)at- + -ikos ( -ique)
-ATOIRE I. Pourformerdesnoms.Labaseestunverbe.
Dpilatoire, chappatoire. Observatoire.
  -oir, -oire
(I). II. Pour former des adjectifs. La base est un verbe.
Dclamatoire,dnatoire,masticatoire,ondulatoire,prparatoire.
 -oir,-oire(II). latin -atorium
- TRE I. Pourformerdesnoms.Labaseestunadjectif.
p
 j. unbelltre. I I. Pourformerdesadjectifs.Labaseest
un adjectif. pj. doucetre, foltre, jauntre, rougetre.
 latin tardif -astrum (donnant -astre, puis -tre), puis

-tre est devenu un sufxe en franais


- ATURE
 -ure
- AUD, -AUDEI.Pourformerdesnoms(adjectifssubstantivs).1. Labaseestunnom.pj. unpataud. 2. Labase
est un adjectif. pj. un lourdaud, un salaud. II. Pour formerdesadjectifs.1. Labaseestunnom.Pataud. 2
 . La
baseestunadjectif.Finaud. p j. courtaud,lourdaud,rougeaud. germanique -ald (du francique -wald, de walden
gouverner ), nale de noms propres ; -aud a servi en
franais former des noms propres, puis des noms communs, et est devenu pjoratif

-AUTPourformerdesnomsfminins.1.Labaseestun
nom. Papaut. 2
 . La base est un adjectif. Communaut.
[Daprs r oyaut] privaut.
  Ne pas confondre avec la
terminaison-autdesnomsformssurunebaseen-al,
-ale  -t.  franais -al, -ale + -t, par analogie avec les
mots en -aut (comme royaut) -t
-AYER Pour former des verbes. 1. La base est un nom.
Bgayer.2.Labaseestuneonomatope.Zzayer.
 - eyer,
-oyer.Nepasconfondreaveclaterminaison-ayerdes
verbes forms sur une base en - ai ou en - aie
  1. - er.
Lesnomscorrespondantssontdesnomsmasculinsen
 ancien franais -oyer
-aiement(ou-ayement)-ement.
( -oyer), devenu -ayer
- CEAU ou - CELLE Pour former des noms.
  La base est
un nom. d imin. lionceau, souriceau. Rubicelle. [Sur un
radicallatin,daprsdesnalesen-cule]radicelle,lenticelle.
 -eauou-elle. latin -cellum, -cellam pour -culum,
-culam ( -cule -ule)
 -ule
-CULE
1.
 -, -EPourformerdesadjectifs(valeur:pourvude;

quialaspect,lanaturede).Labaseestunnom.Ail,
azur, corset, feuill, membr, zl. [Avec une consonne
deliaison]chapeaut.[Avecunprxe]dboussol,dpoitraill, hont, ensoleill, ensommeill. [Base en - eau ou
-elle;naleen-EL, -ELE]burel,cannel,fusel,mantel,
tavel;[avecunprxe]cervel.
 latin -atum, -atam
2.
 - Pourformerdesnoms(valeur:dansdesnomsde

juridictions).
  La base est un nom. D
 oyenn, prieur,
vicomt.  latin -atum  REM. La terminaison - , -e est
aussicelleduparticipepassdesverbesen-er(ainsique
denatre[n,ne]ettre[t]).
-EAUo u- ELLEvariante-EREAUou-ERELLEPourformerdes
noms. 1. La base est un nom.  lphanteau, pigeonneau,
ramereau [baseen-ier],renardeau,vipreau.Citronnelle,

26/02/2009 17:02:36

SUFFIXES

XIX
pruneau. Gouttereau [base en - ire], p
 aumelle, plumeau,
tombeau,tuileau.Unchemineau. dimin. jambonneau,poutrelle, prunelle, ruelle, tombelle, tourelle; un tyranneau.
Bordereau,coquerelle,hachereau.Unpotereau.
 -ceau
ou -celle. 2. La base est un verbe. B
 alancelle, traneau,
videlle. Chanterelle,passerelle,sauterelle,tterelle,tombereau.
 latin -ellus, -ella ; souvent en ancien franais
sous la forme -el, -elle, refaite en -eau, -elle
1.
 -E Pourformerdesnomsfminins(valeur:action,

faitde). Labaseestunverbe.Crie,dgele,envole,
traverse,veille.
 latin -ata. aussi -ade
2. -EPourformerdesnomsfminins(valeur:ensemble,quantit).1. Labaseestunnom.Batele [baseen
-eau],bouche,coude,cuillere,matine,panere[baseen
-ier],pole.2
 .Labaseestunverbe(1repersonneduprsent,ausingulierouaupluriel).Buve,enjambe,pince.
 latin -ata. aussi -ade
3.
 -E Pourformerdesnomsfminins. Labaseestun
nom.Ongle.
 latin -aea, du grec -aia REM. Latermi-

naison-e estaussicelledufmininduparticipepass
desverbesen-er(ainsiquedenatre).
-EN, -ENNE variante -EN, -ENNE I. Pour former des
noms.1. Labaseestunnomcommun.Unelycenne. 2.
Labaseestunnompropre.UnEuropen. UnCoren,
uneVendenne.
  2.-ien,-ienne (I).I I. Pourformerdes
adjectifs. 1
 . La base est un nom commun. Paluden.
 Crulen. 2. La base est un nom propre. Europen,
herculen, panamen.
  Venden.
  2. - ien, -ienne (II).
 latin -aeum ou -eum
-EL, -ELLEv ariante- IEL, -IELLEPourformerdesadjectifs.1.
La base est un nom. A
 ccidentel, constitutionnel, motionnel, idel, rsiduel, sensationnel.
  Lessiviel, prsidentiel,
torrentiel,trimestriel.2
 .Labaseestunadjectif.Continuel.
 latin -alis. aussi -al, -ale
-EL, -ELE Pourformerdesadjectifs.1. Labaseestun
nom. Ctel, pommel. 2. La base est un verbe. C
 rpel.
  Ne pas confondre avec la terminaison - el, -ele des

adjectifs forms sur une base en -eau ou -elle


  1. -,
-e.
 ancien franais -el ( -eau ou -elle) + franais -,
-e. 1. -, -e
-ELER Pour former des verbes. 1
 . La base est un nom.
Bosseler,griveler,pommeler.[Avecunprxe]pinceler.2.
Labaseestunverbe.Craqueler.Nepasconfondreavec
laterminaison-eler desverbesformssurunebaseen
-eauou-elle
 1.-er. latin -illare, ou ancien franais -el
( -eau ou -elle) + franais 1. -er
- ELET, -ELETTEI.-ELETou- ELETTEPourformerdesnoms.
Labaseestunnom.dimin. coquelet,ctelette,osselet,tartelette. [Avecuneconsonnedeliaison]roitelet. I I. - ELET,
-ELETTEPourformerdesadjectifs.Labaseestunadjectif.dimin. aigrelet,maigrelet,rondelet.  Nepasconfondre
aveclaterminaison-eletou-elettedesnomsformssur
unebaseen-eauou-elle
 -et,-ette(I). ancien franais
-el ( -eau ou -elle) + franais -et, -ette
 -eauou-elle
-ELLE
- EMENT Pour former des noms masculins. 1
 . La base
est un nom. P
 itement, vallonnement. [Avec un prxe]
empicement, entablement, remembrement. 2
 . La base
est un adjectif. A
 veuglement. 3
 . La base est un verbe
re
(1  personne du prsent, au singulier ou au pluriel).
Agrandissement, amoncellement, blanchissement, consentement,craquement,dveloppement,engourdissement,ternuement, groupement, picotement, remerciement, renouvellement, vieillissement. [Pour a
 grement, chtiement]
agrment,chtiment. [Baseen-ayer;naleen-AIEMENT
(ou-AYEMENT)]bgaiement(oubgayement),paiement(ou
payement). [Base en - oyer; nale en - OIEMENT] aboie-

suffixes.indd XIX

 latin -amentum, pour


ment, verdoiement.
  1. - ment.
-mentum. 1. -ment

- EMENT, -MENT(terminaisonsdadverbes)
 2.-ment
- EMMENT Pour former des adverbes.
  La base est un
adjectifen-ent,-ente. A
 rdemment,dcemment,prudemment.  -amment.  REM. Trois adjectifs en - ent, -ente
donnent des adverbes en -ment
  2. -ment.  origine :
franais -ent ( -ent, -ente), avec chute du t nal et passage de n m + franais -ment ( 2. -ment)

1. -EN, -ENNE


 -en,-enne
 -EN, -ENNE
2.
 1.-ien,-ienne
3.
 2.-ien,-ienne
 -EN, -ENNE

-ENCE Pour former des noms fminins. 1. La base est
un nom. [Avec - esc-]
 uorescence, phosphorescence. [La
base est un nom en - ent, -ente] prsidence. 2
 . La base
est un adjectif en - ent, -ente (ou en - escent, -escente).
Concurrence, immanence, opalescence. 3. La base est un
verbe(1repersonneduprsent,ausingulierouaupluriel).
Exigence,ingrence,prfrence.[Avec-esc-]dgnrescence.

  -ance.   Lesufxedadjectifscorrespondantest-ent,
-ente. latin -entia : -ens ( -ent, -ente) + -ia. REM. La
plupartdesnomsfranaisen-ence (commeadolescence,
afuence,exigence,rsidence)sontdirectementemprunts
auxmotslatinscorrespondants(en-entia).
-ENT, -ENTE
  Pourformerdesadjectifs.Labaseestun
nom. [Avec - esc-] uorescent, opalescent. [La base est
unnomen-ence (ouen-escence)]ambivalent,dgnrescent, grandiloquent, luminescent, omniscient, phosphorescent,rticent.  - ant,-ante (II). Lesufxedenoms
correspondant est - ence, et le sufxe dadverbes est
-emment.
 latin -entem, accusatif du sufxe de participe prsent -ens. REM.Laplupartdesnomsetadjectifsfranaisen-ent,-ente(commeunprsident,uneadolescente;diffrent,excellent,prcdent)sontdirectement
emprunts aux mots latins correspondants (en - ens,
gnitif-entis).
 . La base
1. -ER v ariante - IER Pour former des verbes. 1
est un nom. A
 rbitrer, clouer, commrer, corseter, feuilleter, goudronner, papillonner, plumer, rayonner. [Avec une
consonne de liaison] a
 briter, cauchemarder, caviarder,
chapeauter, coincer, faisander, noyauter. [Avec un prxe] d
 goter, dpoussirer, dsherber, dvaliser, goutter,
embarquer,embrasser,merveiller,pincer.[Ladernire
consonnedelabaseestc,d oug]gracier,tudier,privilgier. [Base en - ai ou en - aie; nale en -AYER] balayer,
pagayer. [Baseen-eau ou-elle;naleen-ELER]agneler,
carreler,tinceler,javeler,jumeler,morceler,niveler,ruisseler; [avec un prxe] a
 monceler, dpuceler, engrumeler,
panneler, ressemeler. [Base en - ier ou - ire; nale en
- ERER (ou - RER)] a
 crer, liserer (ou lisrer). 2
 . La base
estunadjectif.Bavarder,calmer,griser,innocenter. [Avec
un prxe] a
 ffoler, apurer, dniaiser, bouillanter, purer.

 latin -are ; -ier ou -yer


 aussi-ayer,-eler,-eyer,-oyer.
lorsque la consonne latine prcdente tait [k] ou [g]
2. -ER, -REI.Pourformerdesnoms.Labaseestunnom.
Un horloger, un volailler, une usagre. tagre, oreiller.
Oranger, pcher.
  1. - ier, -ire (I). II. Pour former des
adjectifs.Variantede-ier,-ire
 1.-ier,-ire(II). origine : sufxe -ier, -ire, souvent rduit -er, -re lorsque
le radical se termine par ch [ ], g [], l et n mouills

-ERAIE-aie
- EREAUo u-ERELLE-eauou-elle
- ERESSE3.-eur,-eresse
- ERETou-ERETTE
 -et,-ette(I)
- ERIE Pour former des noms fminins. 1. La base est
un nom.
 nerie, clownerie, gaminerie, pitrerie. Htellerie,
lunetterie,oisellerie [baseen-eau].Crperie,laiterie,par-

26/02/2009 17:02:36

SUFFIXES
fumerie, rhumerie. Conciergerie. Argenterie, paysannerie.

  Nepasconfondreaveclaterminaison-erie desnoms
formssurunebaseen-er,-reouen-ier,-ire
 -ie(1).
2.Labaseestunadjectif.Brusquerie,tourderie,mivrerie,
re
niaiserie.
 -ie(2).3.Labaseestunverbe(1 personne
duprsent,ausingulierouaupluriel).Boiterie,fcherie,
nerie,grivlerie,moquerie,pleurnicherie,rvasserie,tracasserie,tricherie.Brasserie,rtisserie. franais -(i)er + -ie
(exemple : chevalier donne chevalerie), puis devenu un
sufxe indpendant

- EROLEet-EROLLE
 -ol,-ole( I)
1. -ERON, -ERONNE(valeur:quisoccupede;originaire
de) I. Pour former des noms. 1. La base est un nom.
Un bcheron, un vigneron. [Nom propre] un Beauceron,
unePercheronne. 2. Labaseestunverbe.Unforgeron. II.
Pour former des adjectifs. La base est un nom propre.
Beauceron,percheron. origine : 2. -eron
2.
 -ERON Pour former des noms masculins (valeur:

sorte de; qui fait). 1


 . La base est un nom. Liseron.
d
 imin. moucheron, puceron. 2. La base est un adjectif.

 nlaideron. 3
U
 . Labaseestunverbe.Fumeron.
  Nepas
confondre avec la terminaison -eron des noms forms
surunebaseen-ier ou-ire
  -on,-onne (I). franais
-(i)er + -on, puis devenu un sufxe indpendant sous la
forme -eron

- ESCENCE-ence
- ESCENT, -ESCENTE
 -ent,-ente
- ESCIBLE
 -ible
- ESQUEPourformerdesadjectifs.Labaseestunnom.
Charlatanesque, clownesque, lphantesque, funambulesque, jargonnesque; [avec une consonne de liaison] c auchemardesque. [Nom propre] c haplinesque, moliresque,
rocambolesque,ubuesque.p j.livresque.
 italien -esco, ou,
plus rarement, espagnol -esco, du latin -iscum
1. -ESSE Pour former des noms fminins (valeur: dans
des noms de femmes, de femelles).
  La base est un
nommasculin.Unehtesse,unematresse,uneprincesse,
unetratresse.nesse,tigresse.
 -eresse3.-eur,-eresse.
 latin -issa, du grec

2. -ESSE Pour former des noms fminins (valeur: indiquelaqualitlielabase). Labaseestunadjectif.
troitesse,gentillesse,hardiesse,jeunesse,joliesse,mollesse,
petitesse, robustesse, sagesse, tendresse.
  1. - eur.
 latin
-itia. aussi -is ou -isse, et -ise
-ET, -ETTE I. -ET ou -ETTE v ariante -ERET ou -ERETTE Pour
former des noms. 1
 . La base est un nom. d imin. amourette,coffret,jardinet,pincette.Unellette,unesuffragette.
 Ableret, chardonneret, gorgerette, vergerette. [Base en
-eau ou-elle;naleen-ELET ou-ELETTE]agnelet,carrelet, cervelet, cordelette, mantelet, nivelette; d imin. oiselet,
ruisselet,tonnelet. [Baseen-ier ou-ire;naleen-ERET
ou-ERETTE]banneret,collerette,dosseret.2.Labaseestun
adjectif. Basset, belette (base en - eau, -elle), f auvette. 3.
Labaseestunverbe(1repersonneduprsent,ausingulierouaupluriel).Buvette,jouet,sifet,sonnette,sucette.
 Chaufferette, couperet, percerette, traceret.  - elet,
-elette(I);-eton.II.- ET, -ETTEPourformerdesadjectifs.
Labaseestunadjectif.dimin.clairet,gentillet,jeunet,longuet.[Avec-ouill-]grassouillet.- elet,-elette(II). latin
tardif -ittum, -ittam (attest dans des noms propres et
des inscriptions), peut-tre dorigine celtique. aussi
-ot, -otte

  La base est un


-ET, -ETE Pour former des adjectifs.
nom.Mouchet,tachet.  origine : -et, -ette, et 1. -,
-e
- ETER Pour former des verbes. 1
 . La base est un nom.
Louveter. d imin. et frquentatif becqueter,moucheter,pelleter. 2. La base est un verbe. C
 aleter. d imin. et frquenta-

suffixes.indd XX

XX
tif c laqueter,craqueter,voleter.  origine : -et, -ette, et

1. -er

-ETIER, -ETIRE1.-ier,-ire(I)
- ETONPourformerdesnomsmasculins.1.Labaseestun
nom.Caneton.Banneton,illeton.Uncureton. 2. Labase
estunverbe.Vireton.-et,-ette(I);-on,-onne(I). origine : -et, -ette, et -on, -onne
-ETONS-ons
 -EURPourformerdesnomsfminins(valeur:indique
1.
unequalit).Labaseestunadjectif.Blancheur,douceur,
grandeur,moiteur,pleur. [Daprsnoircir]noirceur.
  2.
-esse.
 latin -orem, accusatif de -or (gnitif -oris)
2. -EUR, -EUSE(valeur:quifaitlactionde;quisoccupe
de;dansdesnomsdemachinesoudappareils)I .Pour
formerdesnoms.1.Labaseestunnom.Uncamionneur,
un farceur, une parfumeuse. 2. La base est un verbe (1re
personne du prsent, au singulier ou au pluriel). U
 n
btisseur, un buveur, un chanteur, une coiffeuse, un dormeur, une fumeuse, un menteur. Agrandisseur, couveuse,
dmarreur, friteuse, planeur, suceuse.  -ateur, -atrice
(I);3.-eur,-eresse (I).II. Pourformerdesadjectifs.La
baseestunverbe(1repersonneduprsent,ausingulier
ou au pluriel). Crneur, encreur, refroidisseur, trompeur.
  -ateur,-atrice (II);3.-eur,-eresse (II). latin -orem ;

le fminin -euse a pour origine le fminin du sufxe


-eux ( 1. -eux, -euse), avec lequel -eur a t confondu
( 2. -eux, -euse), qui a limin -eresse ( 3. -eur,
-eresse)

3. -EUR, -ERESSE (valeur:quifaitlactionde)I . Pour


former des noms. La base est un verbe. Le bailleur, la
bailleresse; un chasseur, une chasseresse; le demandeur,
la demanderesse; un enchanteur, une enchanteresse.
[Exception: d
 octoresse, form sur d
 octeur.]  1. - esse;
2.-eur,-euse (I).I I. Pourformerdesadjectifs.Labase
est un verbe. Enchanteur, -eresse.  2. -eur, -euse (II).
 origine : 2. -eur, -euse ; pour -eresse : -eur ( 2. -eur,
-euse) + 1. -esse
1.
 -EUX, -EUSE (valeur:indiqueunequalitouunepro-

prit)I.Pourformerdesnoms(adjectifssubstantivs).
v ariante - IEUX, -IEUSE 1. Labaseestunnom.Uncolreux,

unemorveuse,unparesseux,unepeureuse.[Baseen-ce]
une audacieuse, un avaricieux. 2. La base est un verbe.
Une boiteuse.  - ateux, -ateuse (I). II. Pour former des
adjectifs. variantes -IEUX, -IEUSE et - UEUX, -UEUSE 1. La
base est un nom. Aventureux, paresseux, poissonneux.
Ferreux.  [Ladernireconsonnedelabaseestc,d ou
g]audacieux,avaricieux,consciencieux,logieux,misricordieux, tendancieux.  Difcultueux, luxueux, majestueux,
respectueux, talentueux, torrentueux. 2. La base est un
verbe. Boiteux, chatouilleux, oublieux.  - ateux, -ateuse
(II). latin -osum, -osam ; pour -ieux, -ieuse, latin -iosum,
-iosam ; pour -ueux, -ueuse, latin -uosum, -uosam
2. -EUX, -EUSE(valeur:quifaitlactionde;quisoccupe
de)Pourformerdesnoms.1. Labaseestunnom.Un
violoneux. Une matheuse. 2
 . La base est un verbe. Une
partageuse,unrebouteux.
  2.-eur,-euse (I). franais
2. -eur, -euse, dont le r ntait pas prononc ( partir de la
moiti du XIIe sicle), confondu avec 1. -eux, -euse

 . La base est un nom.


-EYER Pour former des verbes. 1
Capeyer,langueyer. 2
 . Labaseestunadjectif.Grasseyer.
  -ayer, -oyer, et aussi 1. - er.

 latin tardif -idiare, de


-izare. -iser
-FIER variante - IFIER Pour former des verbes. 1
 . La base
est un nom. Cocuer, coker, momier.  Codier, dragier, ossier, personnier. [Finale - IFIER] gazier. 2.
La base est un adjectif. R
 arer.  Acidier, humidier,
rigidier, simplier, solidier. [Base en - ique] lectrier,
plastier, tonier. [Finale -IFIER] h
 omognier.  -iser.

26/02/2009 17:02:36

SUFFIXES

XXI
  Ne pas confondre avec les mots forms sur le verbe

er(commeder,mer). latin -icare, pour -care, de


facere faire , en composition
1. -IAIRE
 1.-aire
 -IAIRE
2.
 2.-aire
- IAL, -IALE, -IAUX, -IALES-al,-ale,-aux,-ales
- IASSE
 -asse( I)
-IBLE Pourformerdesadjectifs.1. Labaseestunnom.
Paisible, pnible. [Base en -ion] extensible, ssible, pres . La base est un verbe
criptible, prvisible.  -able (1). 2
(1re personne du prsent, au singulier ou au pluriel).
Convertible, lisible. [Avec le prxe in-] incorrigible, illisible,irrsistible. [Avec-esc-]fermentescible.
  -able (2).
  La terminaison de noms correspondante est -ibilit

 latin -ibilis
 -it.
 -ICHEPourformerdesnoms(valeur:sortede).La
1.
baseestunnom.Barbiche,potiche. italien -iccio ou -ice
2. -ICHEI.Pourformerdesnoms.Labaseestunnom.pj.
uneboniche.I I.Pourformerdesadjectifs.Labaseestun
 origine : 1. -iche
adjectif.augmentatif et fam.fortiche.
-ICHON, -ICHONNEI.-ICHONvariante- UCHONPourformer
des noms masculins. La base est un nom. C
 ornichon.
Un ratichon.
  Balluchon.
  -on, -onne (I). I I. - ICHON,
-ICHONNE Pour former des adjectifs. La base est un
adjectif.Folichon,maigrichon,plichon.-on,-onne(II).
 origine : 2. -iche, et -on, -onne ; pour -uchon : -uche

(comme dans nunuche, paluche, Pantruche), dorigine


argotique inconnue + -on, -onne

-ICULE
 -ule
- IE Pour former des noms fminins. 1
 . La base est un
nom.Acrobatie,pairie,seigneurie.Agronomie.Boulangerie,
boucherie,horlogerie.Bergerie,mairie.Acirie.Bourgeoisie,
confrrie.[Baseen-ier,-ire;naleen-ERIE]cordonnerie,
picerie,mercerie,pelleterie,tonnellerie;chancellerie;cavalerie,chevalerie.aussi-erie(1).2.Labaseestunadjectif. Courtoisie, conomie, folie, jalousie, maladie.
  aussi
-erie(2). latin et grec -iaREM.Laterminaison-ieest
aussicelledeparticipespasssfmininsdeverbesen-ir,
notammentdeparticipessubstantivs(commeclaircie,
embellie,saisie,sortie).
-IEL, -IELLE
 -el,-elle
- IME I. Pourformerdesnoms.Labaseestunnomde
nombre.Lacinquime,lenime.Undix-millime. II. Pour
former des adjectifs. La base est un nom de nombre.
Dixime,vingt-deuxime. latin -esimum, -esimam, sufxe
dadjectifs numraux ordinaux en -esimus, et de noms
fminins en -esima dsignant une fraction

 -IEN, -IENNE variante -EN, -ENNE Pourformerdesnoms


1.
(valeur:spcialistede,quisoccupede).Labaseest
unnom.Ungrammairien,unehistorienne.[Baseen-ique]
une informaticienne, un mcanicien, un physicien.
  Une
chirurgienne,uncomdien. latin -ianum, -ianam
2. -IEN, -IENNE v ariante - EN, -ENNE (valeur:membrede,
qui fait partie de; relatif , propre ; habitant de) I .
Pourformerdesnoms.1.Labaseestunnomcommun.
Unecollgienne,unmilicien,unparoissien. 2
 . Labaseest
un nom propre. L es Captiens, un picurien, un Parisien.
 UneAustralienne.  -en,-enne (I).I I. Pourformer
desadjectifs.1. Labaseestunnomcommun.Crnien,
microbien. [Base en -ique] musicien. 2
 . La base est un
nompropre.Canadien,cornlien,freudien,ivoirien,rabelaisien, sartrien, wagnrien.
  Italien, libyen.  -en,
-enne (II).  latin -anum, -anam lorsque la consonne
latine prcdente tait [k] ou [g], ou lorsque la voyelle
prcdente tait i

1. -IER, -IRE I. Pour former des noms. v ariante - ETIER,
-ETIRE 1. Labaseestunnom(labaseestparfoissuivie

suffixes.indd XXI

duneconsonnedeliaison).Unebanquire,unebouquetire, un boyaudier, un cuisinier, une chotire. Abricotier,


amadouvier, cacaotier (ou c acaoyer), f ruitier, pommier.
Gaufrier, yaourtire. Une rentire. chassier. Btisier, dentier, merdier, verrire. Cendrier, salire, saucire, sucrier.
Cacaotire (oucacaoyre),escargotire,pigeonnier,rizire.
Uncolier,unepostire.Botier,litire,sentier.Collier,gouttire, jambire, plafonnier.
  Un cafetier, un grainetier.
Cafetire, coquetier. [Base en - eau ou - elle; nale en
- ELIER, -ELIRE] u
 ne batelire, un chamelier, un chapelier,
une coutelire, un oiselier, un tonnelier; chandelier, muselire,rtelier,vaisselier.2.Labaseestunadjectif.Verdier.
Clairire. 3. Labaseestunverbe.Unhritier,unroulier.
Balancier, glissire, levier.  2. - er, -re (I). I I. Pour formerdesadjectifs.variante-ER, -RE1.Labaseestunnom
(la base est parfois suivie dune consonne de liaison).
Betteravier,dpensier,morutier,ordurier,peaucier,policier,
princier,rancunier. Houiller,mensonger. 2
 . Labaseest
unadjectif.Grossier.Droitier. tranger.Gaucher. 3. La
baseestunverbe.Tracassier. latin -arium, -ariam ; latin
-arem, avec substitution de sufxe en ancien franais (-er,
-re donnant -ier, -ire, rduit de nouveau -er, -re dans
certains cas ; 2. -er, -re) aussi 1. -aire et 2. -aire

2. -IER1.-er
- IEUX, -IEUSE1.-eux,-euse
- IF, -IVEI.Pourformerdesnoms(adjectifssubstantivs).
Labaseestunnom.Unsportif,uneinstinctive. [Baseen
-ion] un explosif, lexcutif; une intuitive.  -atif, -ative
(I).I I. Pourformerdesadjectifs.1. Labaseestunnom.
Arbustif,htif,fautif,plaintif,sportif. [Baseen-ion]allusif,dpressif,motif,volutif,intuitif,volitif. 2. Labaseest
unadjectif.Distinctif,intensif,maladif. 3. Labaseestun
verbe(1re personneduprsent,ausingulierouaupluriel).Combatif,inventif,jouissif,pensif,poussif. 4. Labase
estunadverbe.Tardif.
  -atif,-ative (II). Laterminaison de noms correspondante est - ivit  -it.
 latin
-ivum, -ivam
- IFIER
 -er
- ILLE Pour former des noms fminins.
  La base est un
nom. dimin. brindille, charmille, faucille.
 latin -icula,
dabord par emprunt aux langues romanes
- ILLER Pour former des verbes. 1
 . La base est un nom.
Gambiller,ptiller,pointiller.dimin. et frquentatifgrappiller.
2.Labaseestunverbe(1repersonneduprsent,ausingulier ou au pluriel). d imin. et frquentatif fendiller, mordiller,pendiller,sautiller.
 -ailler,-ouiller.
 latin -iculare,
ou franais -ille + 1. -er
- ILLON Pourformerdesnomsmasculins.1. Labaseest
un nom. d imin. bottillon, croisillon, oisillon, portillon. Un
moinillon,unngrillon.2.Labaseestunadjectif.Durillon,
raidillon.
 -on,-onne(I). origine : -ille, et -on
- IN, -INE I . Pour former des noms. 1
 . La base est un
nom.dimin. bottine,langoustine; [avecuneconsonnede
liaison]tableautin.Chaumine,serpentin,vitrine.Uncalotin.
[Allongement - erin] vacherin. [Nom propre] un Andin,
uneGirondine,unLevantin. 2. Labaseestunadjectif.Un
blondin, un plaisantin, une rouquine. Rondin. 3. La base
estunverbe.Balancine,comptine,grondin,saisine,tapin,
tracassin.Ungalopin,untrottin. [Allongement-erin]tisserin. II. Pourformerdesadjectifs.Labaseestunnom.
Enfantin, ivoirin, porcin, sanguin, viprin. [Nom propre]
alpin,andin,girondin,levantin.
 latin -inum, -inam ; italien -ino, -ina
-INERPourformerdesverbes(cesverbessontdiminutifs
etfrquentatifs).1.Labaseestunnom.Tambouriner.2.
Labaseestuneonomatope.Dodiner. [Avecunprxe]
enquiquiner. 3. La base est un verbe (1re personne du
prsent, au singulier ou au pluriel). P
 leuviner, trottiner.
 latin -inare

26/02/2009 17:02:36

SUFFIXES

XXII

-INGPourformerdesnomsmasculins(labasepeuttre
unverbeou,plusrarement,unnom). Laplupartdes
mots en - ing sont emprunts  langlais, soit sous la
formeetaveclesensdelanglais(dansdesmotscomme
karting,jogging),soitavecunealtrationdelaformeou
dusens;labondancedecesmotsfaitde-ingunpseudosufxe, sans productivit relle en franais.
 anglais
-ing, servant former le participe prsent des verbes ;
ces participes prsents sont souvent substantivs

- INGUEPourformerdesadjectifs.Labaseestunadjectif. f am. et pj. lourdingue, salingue, sourdingue (et aussi,


nom, un lourdingue, une sourdingue).  sufxe franais
dorigine argotique inconnue
- IOLE
 -ol,-ole(I)
- ION
 -on,-onne(I)
 -ot,-otte
-IOT, -IOTTE
-IQUE Pourformerdesadjectifs.1. Labaseestunnom
commun. A lcoolique, anesthsique, atomique, lamaque,
merdique,volcanique.Ferrique,tartrique.2.Labaseestun
nompropre.Bouddhique,marotique,satanique.3.Labase
estuneinterjection.Zutique.  - atique.  Terminaisons
de noms correspondantes: - icit (  - it), et le sufxe
-isme.  latin -icus, grec -ikos ; langlais -ic et lallemand
-isch ont la mme origine.REM.Unegrandepartiedes
mots franais en - ique, notamment les noms fminins
desciences(commemathmatique,physique,technique),
sontdirectementempruntsauxmotslatinscorrespondants,eux-mmesgnralementempruntsaugrec.
-IR Pourformerdesverbes.1. Labaseestunnom.Finir,
eurir. [Avecunprxe]anantir,atterrir. 2
 . Labaseest
un adjectif. B
 lanchir, bleuir, faiblir, grossir, mrir, verdir.
[Avecunprxe]agrandir,amoindrir,largir.[Baseadjectifen[r];parfoisnaleen-CIR]durcir,forcir,obscurcir;
[avec un prxe] accourcir, endurcir.
 latin -ire ; latin
-ere, refait en -ire
- ISou-ISSEPourformerdesnoms.1.Labaseestunnom.
Chssis,treillis. 2. Labaseestunadjectif.Jaunisse. 3. La
baseestunverbe(1repersonneduprsent,ausingulier
ouaupluriel).Btisse,fouillis,hachis,logis,ramassis,roulis,semis.
 latin -icium ; latin -aticium. aussi 2. -esse et
-iseREM.Laterminaison-isestaussicelledecertains
participespasssmasculins(commeassis,conquis,mis,
pris), notamment des participes substantivs (comme
acquis,sursis).
-ISANT, -ISANTE I. Pour former des noms (adjectifs
substantivs). La base est un nom. U
 ne arabisante, un
celtisant. [Baseen-isme]unrhumatisant. [Baseen-iste]
un communisant. I I. Pour former des adjectifs. La base
estunnom.A rabisant,celtisant. [Baseen-isme]archasant,rhumatisant. [Baseen-iste]communisant,fascisant.

 franais -iser + -ant, -ante


- ISE Pour former des noms fminins. 1
 . La base est un
nom. Expertise, matrise, tratrise. Prtrise. 2. La base
est un adjectif. Btise, dbrouillardise, franchise, sottise,
paillardise,vantardise.3
 .Labaseestunverbe.Convoitise,
hantise.  latin -itia, puis -ise est devenu un sufxe en
franais. aussi 2. -esse, et -is ou -isseREM.Laterminaison -ise est aussi celle de certains participes passs
fminins (comme a
 cquise, conquise), notamment des
participessubstantivs(commemise,surprise).
- ISER Pour former des verbes. 1
 . La base est un nom.
Alcooliser, alphabtiser, bmoliser, caramliser, champagniser, tatiser, laciser, scandaliser. [Avec un prxe]
dmoraliser. Proltariser, fonctionnariser. Terroriser.
[Base en - ique] informatiser. 2. La base est un adjectif.
Fertiliser,immobiliser,moderniser,ridiculiser.Amricaniser,
humaniser, italianiser. Populariser, scolariser. Extrioriser.
Centraliser,galiser,rgionaliser.[Baseen-el,-elle;nale

suffixes.indd XXII

en - ALISER] c onstitutionnaliser, industrialiser, intellectualiser, ofcialiser, personnaliser. [Base en - able; nale en
-ABILISER] comptabiliser, impermabiliser, responsabiliser.
[Baseen-ible;naleen-IBILISER]sensibiliser.[Paranalogie]solubiliser.[Baseen-ique]lectriser,rotiser,hbraser,
mcaniser,politiser,systmatiser.[Baseen-ique;naleen
- ICISER]techniciser.[Baseen-if,-ive;naleen-IVISER]col  -er.
lectiviser,relativiser. [Finale-ISER]homogniser.
 latin tardif -izare, du grec -izein. aussi -oyer
- ISMEPourformerdesnomsmasculins.1.Labaseestun
nom. D
 faitisme, impressionnisme, progressisme, racisme,
snobisme. Organisme. Alcoolisme. Capitalisme. Argotisme.
[Nom propre] b
 ouddhisme, hitlrisme, marxisme. 2. La
base est un adjectif. P
 aralllisme. Amoralisme, communisme,modernisme,socialisme.Amricanisme,rgionalisme.
[Base en - ique] illogisme, romantisme. 3. La base est un
verbe.Arrivisme,dirigisme,transformisme. 4. Labaseest
un groupe de mots, une phrase. A
 quoibonisme, je-men latin -ismus, du
chisme,je-men-foutisme.
 aussi-iste.
grec -ismos ; langlais -ism a la mme origine
-ISSE-isou-isse
-ISSIME I. Pour former des noms. La base est un nom.
Le gnralissime. I I. Pour former des adjectifs. La base
estunadjectif.Illustrissime,rarissime,richissime. italien
-issimo, du latin -issimus (sufxes de superlatifs)
- ISTEI .Pourformerdesnoms(nomsdepersonnes).1.La
baseestunnom.Unbouquiniste,unechimiste,undentiste,
unlatiniste,unpianiste,unevioloncelliste.Unecongressiste.
Undfaitiste,unfministe,uneprogressiste.Uncapitaliste.
[Nom propre] u
 n gaulliste, une maoste. 2
 . La base est
unadjectif.Unpuriste,unspcialiste.Uncommuniste,un
socialiste.3.Labaseestunverbe.Unarriviste,unetransformiste. 4. Labaseestungroupedemots,unephrase.
Un je-men-chiste, une jusquau-boutiste.  aussi - isme.
II. Pour former des adjectifs. 1. La base est un nom.
Alarmiste,ftichiste.[Nompropre]bouddhiste,darwiniste,
maoste. 2
 . La base est un adjectif. F
 ataliste, intimiste,
royaliste. 3. Labaseestunverbe.Arriviste,transformiste.
4. Labaseestungroupedemots,unephrase.Je-menchiste, jusquau-boutiste.  Le sufxe de noms correspondant est - isme.  latin -ista, du grec -ists ; litalien
-ista et langlais -ist ont la mme origine
-ITE I. Pour former des noms. La base est un nom.
Mtorite.Appendicite,bronchite.Espionite. [Nompropre]
unAnnamite;uneIsralite,unjsuite.I I. Pourformerdes
adjectifs.Labaseestunnompropre.Adamite,isralite,
jsuite. grec -its ; latin ecclsiastique dorigine grecque
-ita ; grec -itis  REM. Laterminaison-ite estaussicelle
decertainsparticipespasssfminins.
- IT Pour former des noms fminins.
  La base est un
adjectif. A
 bsoluit, continuit, exquisit, grcit, matit,
spontanit. Acidit, efcacit, xit, frivolit, intimit,
viviparit. Mondanit. Solidarit. Intriorit. Motricit.
Prciosit.Fiscalit,internationalit,natalit. [Baseen-el,
-elle; nale en - ALIT] actualit, constitutionnalit, intellectualit,matrialit,virtualit. [Baseen-able;naleen
- ABILIT] comptabilit, impntrabilit, maniabilit. [Base
en - ible; nale en - IBILIT] divisibilit, lisibilit, susceptibilit. [Paranalogie]solubilit. [Baseen-ique;naleen
- ICIT]analyticit,atomicit,authenticit,priodicit. [Base
en-if,-ive;naleen-IVIT]captivit,motivit,nocivit,
productivit, sportivit. [Finale - IT] diaphanit, tanchit,homognit,planit.
  -t.  latin -itatem, accusatif de -itas
- ITEUR, -ITRICE Pourformerdesnoms. Labaseestun
verbe. U
 n expditeur, une compositrice.
 latin -it- (dans
des radicaux de supin) + -or (nale de noms dagents)
 . La base
-ITUDE Pour former des noms fminins. 1
est un nom. N
 gritude, punkitude. 2. La base est un

26/02/2009 17:02:36

SUFFIXES

XXIII
adjectif. Exactitude, platitude.  -ude.
 latin -(i)tudo,
sufxe de noms abstraits.   REM. Laplupartdesnoms
franaisen-itude (commelassitude,solitude)sontdirectementempruntsauxmotslatinscorrespondants(en
-itudo).
1.
 -MENT Pour former des noms masculins.  La base

est un verbe (forme du participe pass). Assortiment,


btiment,blanchiment,sentiment.-ement.REM.Pour
agrmentetchtiment,voir -ement.
 latin -mentum
2. -MENT Pour former des adverbes. 1. La base est un
adjectif masculin.  perdument, goulment, instantanment,joliment,vraiment.2.Labaseestunparticipepass
masculin. D
 ment, foutument, modrment, posment. 3.
Labaseestunnomouuneinterjection.Bigrement,diablement,foutrement.4.Labaseestunadverbe.Quasiment.
5. Labaseestunadjectiffminin.[Finale-EMENT]aucunement, doucement, follement, grandement, nettement,
normalement,nouvellement;[baseadjectifen-ent,-ente
(exceptions : au lieu de-emment)]lentement,prsentement,
vhmentement.[Finale-MENT]commodment,communment,normment,exquisment,prcisment.-amment
(pour les adjectifs en - ant, -ante), -emment (pour les
adjectifsen-ent,-ente). latin mente, ablatif de mens,
n. f. esprit, disposition desprit , dans des groupes
adjectif + mente (comme bona mente bonnement ), o
le substantif prit peu peu le sens de manire dtre
et fut senti comme un sufxe dadverbes

1. -OI.Pourformerdesnoms(cesnomssonttousfamiliers).1. Labaseestunnom(labaseestabrge).Dico.


Un mcano, un mtallo, un prolo, une proprio. 2. La base
estunadjectif.Unedingo,unfacho. II. Pourformerdes
adjectifs(cesadjectifssonttousfamiliers).Labaseest
unadjectif(labaseestsouventabrge).Alcoolo,dingo,
ramollo,rglo.Nepasconfondreaveclaterminaison-o
desabrviationsfamiliressachevantparunoquigure
danslabase(commemtro,vlo). sufxe devenu autonome par confusion avec la nale -o de mots tronqus
comme aristo (aristocrate)
2.
 -O Pourformerdesadverbes. Labaseestunadjec-

tif.[Daprsprimo,secundo...]fam. deuzio,directo,rapido,
texto.  aussi-os (III). latin -o, nale dadverbes, issue
de lablatif en -o dadjectifs en -us ; italien -o, nale
dadverbes

-OCHE Pour former des noms. 1


 . La base est un nom.
pinoche, loche, mailloche, mioche, pioche. [La base est
abrge]fam. ou pop.bidoche,cinoche,valoche.2.Labase
est un verbe. fam. ou pop. ptoche, taloche.
 latin tardif
-occa (non attest) et italien -occia ; sufxe argotique,
probablement dorigine dialectale

- OCHER Pourformerdesverbes.1. Labaseestunnom.


 avoBoulocher.2.Labaseestunverbe.frquentatif et pj.b
cher,locher,nocher.
 origine : -oche, et 1. -er
-OIR, -OIREI.-oirou-oirePourformerdesnoms.Labase
est un verbe (1re personne du prsent, au singulier ou
aupluriel).A rrosoir,baignoire,balanoire,bouilloire,cumoire, laminoir, rtissoire. Mchoire, nageoire. Boudoir,
fumoir,patinoire.
  -atoire (I).I I.-oire Pourformerdes
adjectifs. La base est un nom. A
 ttentatoire, compromissoire, mritoire. [Base en -ion] c lassicatoire, collusoire,
divinatoire, excrtoire, incantatoire, scrtoire.  -atoire
(II). latin -orium
-OIS, -OISE I. Pour former des noms. 1
 . La base est un
nom commun. U
 n bourgeois. Minois. 2. La base est un
nompropre.UnGaulois,uneSudoise.
 -ais,-aise(I).I I.
Pourformerdesadjectifs.1. Labaseestunnomcommun.Bourgeois,villageois. 2
 . Labaseestunnompropre.
Bruxellois,chinois,niois,qubcois,sudois.
  -ais,-aise
(II). latin -ensem, accusatif de -ensis. -ais, -aise

suffixes.indd XXIII

-OL, -OLE I. Pourformerdesnoms.variante -IOLE, -EROLE,


 . La base est un nom. Campagnol. [Nom pro-EROLLE 1
pre] u
 n Cvenol, une Espagnole.  dimin. absidiole, artriole, bronchiole.
  Casserole, ammerole, proterole.
Moucherolle.dimin.lignerolle.2.Labaseestunadjectif.
Rougeole.3.Labaseestunverbe.Bouterolle.II.Pourformer des adjectifs. La base est un nom propre. C
 venol,
espagnol.
 latin -olus, -ola, -olum, parfois par les langues
romanes
- ON, -ONNE I. Pourformerdesnoms.variante -ION 1. La
baseestunnom.Ballon,ceinturon,croton,jupon,manchon, mdaillon, polon. dimin. aiglon, autruchon, chaton,
glaon; un marmiton. p artitif chanon, chelon, maillon.
f am. un couillon.
  Croupion, pyramidion, virion. [Base
en - eau ou - elle; nale en - ELON] chamelon, chelon,
mamelon. [Base en - ier ou - ire; nale en - ERON] saleron,quarteron.2.Labaseestunadjectif.Molleton.d imin.
une sauvageonne. 3. La base est un verbe (1re personne
du prsent, au singulier ou au pluriel). J eton, guidon,
lorgnon, nichon, pilon, torchon. Hrisson. Brouillon, pinon, plongeon. pj. un avorton, une souillon.
  2. - eron;
-eton;-ichon,-ichonne(I);-illon;-ton.II.Pourformer
des adjectifs. La base est un verbe. Brouillon, grognon.
 -ichon,-ichonne(II). latin -onem (accusatif de noms

fminins en -o), quelquefois par lintermdiaire des langues romanes

-ONNER Pourformerdesverbes. Labaseestunverbe.


d
 imin. et frquentatif chantonner, griffonner, mchonner,
ttonner.  aussi1.-er.  moyen franais -on-, ajout au
sufxe verbal 1. -er
-ONS v ariante - ETONS Pour former des locutions adverbiales.Aveclaprposition.1. Labaseestunverbe.
reculons,  ttons. 2
 . La base est un nom.  croupetons.
 sufxe valeur expressive, probablement issu de -on,
-onne
-ORAT
 1.-at
- OS I. Pour former des noms. La base est un nom. [La
 atos (de matriel), musicos (de
base est abrge] f am. m
musicien).II.Pourformerdesadjectifs.1.Labaseestun
adjectif.fam. chicos,chouettos,dbilos. 2
 . Labaseestun
verbe(1repersonneduplurielduprsent).fam.craignos.
III. Pour former des adverbes. La base est un adjectif.
f am. d
 iscretos,rapidos,tranquillos.
  aussi2.-o.
 sufxe
franais dorigine inconnue ; comparer les mots dargot
comme campos (argot scolaire ancien), bitos, calendos,
doulos, parfois crits galement -o (ou -au), ou -osse

- OSE Pourformerdesnomsfminins.1. Labaseestun


nom.Bacillose,parasitose,phagocytose,tuberculose. 2. La
base est un adjectif. S inistrose. 3. La base est un verbe.
Hallucinose.
 grec -sis
-OT, -OTTEI.-OT, -OTTE(ou-OTE)Pourformerdesnoms.
v ariante-IOT, -IOTTE(ou-IOTE)1.Labaseestunnom.Ballot,
billot,cageot,cheminot,culot,culotte.fam. ou diminutifbcot,
Charlotte,cocotte,frrot,lot,Pierrot. Uneloupiotte,un
pgriot,unsalopiot;loupiote. 2. Labaseestunverbe(1re
personneduprsent,ausingulierouaupluriel).Caillot.
Bougeotte,jugeote,tremblote.Bouillotte,chiottes,roulotte.3.
Labaseestuneonomatope.Faot. I I. - OT, -OTTE Pour
formerdesadjectifs.variante -IOT, -IOTTE. Labaseestun
adjectif. C
 hrot, rot, plot, petiot, vieillot.  Maigriot.
 latin tardif -ottum, -ottam, variante de -ittum, -ittam.

-et, -ette
- OTER (ou - OTTER) Pour former des verbes. 1
 . La base
est un verbe (1re personne du prsent, au singulier ou
aupluriel).dimin. et frquentatif buvoter,clignoter,pleuvoter,sifoter,tapoter,trembloter,vivoter. Frisotter. 2. La
baseestuneonomatope.Chuchoter,papoter. origine :
-ot, -otte, et 1. -er

26/02/2009 17:02:36

SUFFIXES

XXIV

-OUILLERPourformerdesverbes.1.Labaseestunnom.
f rquentatif patouiller. 2. La base est une onomatope.
Gazouiller. 3. Labaseestunverbe(1re personneduprsent,ausingulierouaupluriel).frquentatif crachouiller,
 latin
gratouiller,mchouiller,pendouiller.- ailler,-iller.
-uculare (non attest)
- OUSE (ou-OUZE)Pourformerdesnomsfminins. La
baseestunnom.fam. ou pop. bagouse (oubagouze),par erlouse (ou perlouze), tantouse (ou
touse (ou partouze), p
tantouze).  sufxe franais dorigine argotique inconnue ; peut-tre forme ancienne de -euse ( 2. -eur,
-euse), conserve dans des patois

abrge] f romton.
  -on, -onne (I).
 sufxe franais
dorigine argotique inconnue

-TURE
 -ure
- U, -UE I. Pourformerdesnoms(adjectifssubstantivs).
Labaseestunnom.Unbarbu,unebossue.II.Pourformer
desadjectifs.Labaseestunnom.Bossu,feuillu,membru,
moussu,poilu,ttu,ventru. latin -utum, -utamREM.La
terminaison - u, -ue est aussi celle de certains participes passs (comme p
 rvu; conclu, vaincu; couru, tenu),
notammentdesparticipessubstantivs(commebattue,
revue,vue;unmordu).

- OYER Pour former des verbes. 1


 . La base est un nom.
Chatoyer, ctoyer, coudoyer, foudroyer, guerroyer, larmoyer, merdoyer, ondoyer. 2
 . La base est un adjectif.
Nettoyer,rougeoyer,rudoyer,verdoyer. 3
 . Labaseestun
  Les
verbe. T
 ournoyer.
  -ayer, -eyer, et aussi 1. - er.
noms correspondants sont des noms masculins en
 latin tardif -izare, du grec -izein.
-oiement  -ement.
-iser, et aussi -ayer

 -ichon,-ichonne( I)
-UCHON

1. -SON Pour former des noms fminins.  La base est
unverbe(formeduparticipepass).Garnison,gurison,
 latin -tionem
 REM. Laplupartdes
trahison.
  -aison.
noms franais en - son (comme b
 oisson; u
 n nourrisson)
sontdirectementempruntsauxmotslatinscorrespondants(en-tio,gnitif-tionis).

- ULE v ariantes - CULE et - ICULE Pour former des noms


(ces noms sont tous des diminutifs).
  La base est un
nom. B
 arbule, lobule, lunule, plumule, ridule, veinule.
 Animalcule. [Par analogie] g roupuscule.  Canalicule.
 latin -ulum, -ulam, valeur diminutive

2.
 -SON Pourformerdesnomsmasculins. Labaseest

- URE Pourformerdesnomsfminins.1. Labaseestun


nom. v ariante -ATURE. Carrure, chevelure, toiture, voilure.
 Ossature. 2. Labaseestunadjectif.Droiture,froidure.
3.Labaseestunverbe(1repersonneduprsent,ausingulierouaupluriel,ouparticipepass).variantes -ATURE
et-TURE. [1re personnedusingulierduprsent]brlure,
dorure,gageure,gravure.[1repersonneduplurielduprsent] a
 llure, trissure, moisissure, meurtrissure, rayure.
[Participepass]ouverture;[paranalogie;nale-ETURE]
fermeture.  [1re personnedusingulierduprsent]lature.  [Participepass]fourniture,garniture,pourriture.
 latin -ura ; pour -ature, latin -atura ; pour -ture, latin

-ura, prcd dun radical de supin en t

un nom (base tronque). fam. ou pop. pacson, tickson.


 sufxe franais dorigine argotique inconnue
- TION Pourformerdesnomsfminins. Labaseestun
verbe (forme du participe pass). C
 omparution, paru latin -ionem, prcd dun radical de
tion.  -ation.
supin en t REM. Laplupartdesnomsfranaisen-tion
(commenition,rsolution)sontdirectementemprunts
auxmotslatinscorrespondants(en-tio, gnitif-tionis),
de mme que les noms franais  nale - ion (comme
action,torsion).
- TON Pourformerdesnomsmasculins. Labaseestun
nom.dimin. ou fam. unston,gueuleton,unmecton. [Base

suffixes.indd XXIV

-UDE Pourformerdesnomsfminins. Labaseestun


adjectif.Dcrpitude,incompltude.-itude.
 latin -udo.
 REM. La plupart des noms franais en  ude (comme
dsutude)sontdirectementempruntsauxmotslatins
correspondants(en-udo,gnitif-udinis).
- UEUX, -UEUSE1.-eux,-euse(II)

26/02/2009 17:02:37