casa • residenza • politiche sociali • economie informali • diritti • intercultura sociale • cultura • teatro • laboratori • corsi

Dicembre’02 Anno IX
tiratura
6.000 copie

Giornale di strada di Bologna fondato dai senza fissa dimora Offerta libera Pubblicazione periodica mensile Dicembre 2002

NON SIAMO MICA

BABBO NATALE!!!

Ogni anno, in questo periodo le iniziative verso l’esclusione assumono toni grotteschi, da una una parte pro-
lificano pranzi di Natale con figure istituzionali che si fanno fotografare in compagnia di senza dimora, dall’altra,
tutte le notti in strada si consuma il dramma di persone dimenticate; non bastasse, quel poco di attenzione che si attira
sotto le feste viene poi trasformata in paura del diverso appena scade la mezzanotte del 25 dicembre. Dare da mangia-
re una volta all’anno è meritevole, ricordarsi che la strada è uno specchio di come siamo arrivati a vivere, è doveroso.
Non siamo immuni dalle disgrazie e ciò che diamo, in qualche modo lo riceveremo. Meno si ha e più i desideri sono
piccoli, benvengano quindi i pranzi di Natale, ma non possono bastare. Chi vive in strada viene guardato distratta-
mente tutto l’anno, un’occhiata veloce per poi dire :”com’è degradata la nostra città”. La nostra città?! Proviamo a
sederci a fianco di uno di loro e a gurdare la gente che passa, noi stessi ci troveremmo in preda allo sconforto e pense-
remmo: “come sono degradati i sentimenti degli esseri uman”. A Natale ci trasformiamo tutti in Babbo Natale, sareb-
be bello se durante tutto l’anno diventassimo umani. Noi siamo in strada tutti i giorni dell’anno e vi assicuriamo che
nessuno si è autoeletto rappresentante del degrado, a meno di non confondere disgrazie e delinquenza; pensiamoci.

FAMIGLIE DI STRADA PIAZZA GRANDE A FIRENZE ARTE E SOCIALE GODOT 13,14,15 /12/’02

Cosa succede quando una famiglia si
disgrega? Il disagio sociale a volte porta a
dolorose separazioni fra genitori e figli.
Una storia di drammatica verità e un’inter-
vista per cercare di capire.
pag 2 e 3
Al Forum di Firenze c’eravamo anche noi.
Il Forum Sociale Europeo si è svolto senza
nessun incidente, i noglobal sono diventati
buoni. Ma forse c’è qualcos’altro da dire
su questo evento enorme, ricco, variegato.
pag 5
Dal 9 al 13 dicembre alla sala Benjamin
E' la prima mostra pittorica che l'Associazione
organizza grazie alla collaborazione del
Comune di Bologna - Assessorato alle
Politiche Sociali, dimostrando di aver allargato
il significato di Arte all'interno del sociale.
pag 6
A conclusione dei Laboratori intercul-
turali di Teatro comico del Progetto
“Oltre la strada” il 13-14-15 dicembre
verrà messo in scena Godot riduzione
da Aspettando Godot di Samuel
Beckett per la regia di Massimo
Macchiavelli.
pag 11

PRODURRE QUESTO GIORNALE CI COSTA 0,52 EURO • QUELLO CHE DATE IN PIU’ E’ IL GUADAGNO DEL DIFFUSORE
qualsiasi richiesta di soldi al di là dell’ Offerta libera non è autorizzata

dicembre duemiladue 1

DAL BASSO VERSO L’ALTO...
Qui di seguito pubblichiamo una storia, rigorosamente vera, che viene direttamente dalla strada e che riportiamo dunque letteralmente come ci è arrivata.
Abbiamo semplicemente tolto nomi e riferimenti, ma il modo di esprimersi é parte integrante del messaggio e qui é un forte e intenso grido di speranza.
SIAMO L. E S. UNA COPPIA DI CONVIVENTI CHE
FINO A 5 MESI E MEZZO FA LA NOSTRA VITA ERA
ABBASTANZA FELICE E QUINDI ABBIAMO DECI-
SO DI RACCONTARE LA NOSTRA STORIA A CHI
LA VUOLE ASCOLTARE. LA STORIA INIZIA 5 ANNI
FA’: nell’agosto del 1988 ci conosciamo al dormitorio di
via Sabatucci 2 e da lì scatta l’amore. Ci mettiamo assieme
e cominciamo a vivere giorno per giorno stando insieme;
L. lavorava in una cooperativa di facchini, e io
facevo qualche lavoretto.(stirare, lavare, tagliare i
capelli siccome sono parrucchiera). Il tempo passa
e noi stiamo bene pero’ per sfortuna L. si e’ licen-
ziato perché in quella cooperativa lo trattavano
come l’ultima ruota del carro; però prendiamo
contatti con il suo paese in provincia di Bergamo
e parliamo con un suo grande amico che ha un’im-
presa per un lavoro e lo accetta. Però nel frattempo
io rimango incinta al Sabatucci (il dormitorio)
porto la gravidanza a termine sempre al dormitorio
facendo sempre regolarmente le mie visite dalla
mia ginecologa; il 2 aprile del 2002 nasce nostra
figlia G. Io in quel periodo assumevo metadone ed
erano già 3 anni che non mi facevo con l’aiuto di
L.; per cui ho avuto un taglio cesario è nata la
bimba, poi l’hanno portata in neatologia per vedere
se era intossicata di metadone, ma per fortuna non
lo era perché io avevo la placenta molto grossa e
quindi tutti i giorni per 10 giorni, sia da ricoverata
che da dimessa, andavo da mia figlia e stavo tutto
il giorno, la cambiavo la lavavo gli davo il suo
latte quando era il momento ecc…. Intanto L.
aveva già preso come ho detto prima contatti col
suo paese, quindi il lavoro c’era, la casa pure per-
ché saremmo andati ad abitare con suo fratello che
non è sposato e ha una casa abbastanza grande per
4; però non è stato cosi perché un giorno mentre
stavo andando da G la mia bimba (che è stata 5
giorni in più di me per fargli tutti i controlli) come
le altre volte arriviamo ci sediamo vicino al lettino
della bimba, io la prendo in braccio per coccolarla
e arriva un’infermiera che ci consegna una busta
chiusa. A quel momento non ci ho dato tanta importanza
perché noi aspettavamo solo che dimettevano la bimba
dalla neatologia ed eravamo pronti per partire con tutto il
corredino della bimba la carrozzina, il passeggino, insom-
ma tutto quello che un neonato deve avere. Aprendo la
busta c’era scritto di presentarsi il tal giorno dall’assistente
dei minori. Noi il tal giorno siamo andati ma poi ci è crol-
lato il mondo addosso perché sebbene avessimo raccontato
dove andavamo, il lavoro che cominciava a fare Luigi una
volta arrivati a destinazione e dove andavamo ad abitare
questa donna ci ha messo il bastone tra le ruote e tutti i bei
progetti sono svaniti nel nulla; perché poi lei ha telefonato
al fratello di L. e al signore che gli dava il lavoro che cosa
gli abbia raccontato non lo sappiamo neanche noi sta di
fatto che queste due persone non si sono fatte più sentire e
seconda
sono già passati 5 mesi e mezzo. Questa assistente, (se
vogliamo chiamarla così) dico questo perché non svolge il
suo lavoro come si deve, ha voluto, assieme a una collega
del Sert, che io andassi in una comunità per scalare il
metadone dicendomi che scalato questo sarei dovuto anda-
re in un’altra comunità, a Modena per un lungo periodo,
per vedere se ero in grado di accudire la bimba. Sono
andata alla prima comunità, ho scalato il metadone da 60
sono arrivata a 20 (ml), ma poi da questo posto sono venu-
ta via perché mi trattavano male. Mentre io ero dentro a
questa comunità senza avvisare ne’ me ne’ L. hanno tra-
sferito nostra figlia a Forlì in una casa famiglia dove pote-
vamo avere un’incontro di un’ora alla settimana, e quando
andavo a trovarla tutte le volte la bimba era sporca ( tenuta
non come un neonato che deve profumare) e questo lo
notavo soprattutto perché piangeva e quindi il pannolino
era sporco, le unghie lunghe con il nero sotto e in mezzo
alle manine e odorava sempre di fritto. Noi questo lo dice-
vamo all’assistente ma lei lo ignorava. A questo punto
come detto io venni via dalla Comunità per il trattamento
che mi riservavano, non ne potevo più ero esaurita, piange-
vo in continuazione questo lo notava anche L. quando mi
veniva a trovare. Dal giorno che me ne sono andata subito
il giorno dopo ho telefonato all’assistente dei minori per
chiederle un appuntamento, ma lei mi ha risposto che non
aveva tempo, (io volevo spiegarle come erano andate le
cose in comunità) e dicendomi che le visite erano sospese
quindi non potevo vedere mia figlia, neanche L., neppure i
miei genitori cioè i nonni (che cosa centrano loro!?)
comunque da quando sono venuta via dalla comunità sono
già 3 mesi e non ho ancora potuto vedere mia figlia, nean-
che i miei genitori. Io da tre mesi a questa parte
sono calata dieci chili ero 50 sono 40 questo
dovuto tutto a lei, la nostra “assistente”: gli chie-
diamo sempre degli appuntamenti ma dice che è
troppo occupata per il momento, gli ho lasciato il
numero del nostro cellulare e quello dei miei ma
non telefona e io e L. abbiamo una voglia pazza di
stringere nostra figlia G. che fra poco fà i 6 mesi.
Io attualmente dormo all’aperto perché essendomi
assentata dal dormitorio (per la comunità) ho
perso il posto invece L. ce l’ha, ma va dentro solo
di giorno perché di notte non mi vuole lasciare
sola e quindi sta fuori al freddo con me. (Si è già
beccato 2 volte l’influenza) L. e io vogliamo
costruirci la nostra piccola famiglia, ho ancora
tutto nuovo: vestiti carrozzina passeggino ecc…
Alcuni giorni fa ha telefonato mia madre dicendo-
mi che aveva parlato con l’assistente per telefono
e anche mia madre ha capito che razza di donna
sia; perché quando la conoscemmo disse delle
cose a i miei genitori e quindi non avevano più
simpatia per il padre di G. Ora lo hanno capito
anche loro che è lei che mette zizzagne e ora
accolgono L. Concludendo da quando non vedia-
mo G. quindi da 3 mesi io e L. non dormiamo più
alla notte e se ci addormentiamo e per 3 o 4 ore
abbiamo sempre il pensiero fisso sulla bimba. I
miei genitori si erano offerti di prenderla in custo-
dia fino che io e L. non avevamo casa, cioè una
sistemazione ma l’assistente è più perfida ha detto
di no, comunque su questo adesso ne parleremo
con i nostri avvocati che abbiamo per vedere se
può avere un atteggiamento cosi anche verso i
miei genitori che sono benestanti, cioè mio padre in pen-
sione, mia madre fa le pulizie e mio fratello il facchino,
quindi alla piccola non mancherebbe niente. Comunque io
e L. speriamo di uscirne presto da questo tunnel di dispia-
ceri e sofferenze. Vogliamo stare con nostra figlia, dando-
gli affetto amore e tutto quello che gli serve. Io a volte mi
faccio dei pensieri molto brutti (vorrei morire se non posso
avere G. con me!!) e anche L. ci sta male. Chi leggerà que-
sta storia spero che ci capisca e se qualcuno ci vuole con-
tattare per saperne di più noi lasciamo il nostro numero
alla redazione di Piazza Grande sperando di poter stare al
più presto tutti assieme, una famiglia divisa che sta sof-
frendo molto.

“BOA NOCHE” - buona notte di AL.MO

Boa noche Jonselmo... e desculpa (1) Boa noche Jonselmo... e desculpa

se o mondo (2) non ti ha dato la famiglia per amare da lassù tu puoi insegnarci ad amare
Boa noche Jonselmo... e desculpa Boa noche Jonselmo... e desculpa
se l’affetto del PE.TRA.PE. (3) non ti poteva bastare anche noi arriveremo e tu sarai là ad aspettare
Boa noche Jonselmo... e desculpa Boa noche... para siempre (5)
se non potevi sopportare ne’ regole ne’ studiare
Boa noche Jonselmo... e desculpa Jonselmo era il ragazzo di 16 anni che portava la
croce più grande: orfano, vissuto per strada per 5
se per la strada ti abbiamo lasciato ritornare anni, indisciplinato, iperattivo, quasi analfabeta,
Boa noche Jonselmo... e desculpa con le pupille ingrossate dalla “colla”. E’ la droga
se per vivere dovevi anche mangiare che fa passare la fame e, purtroppo, molto altro.
Ci adorava, era sempre con noi. Parlava e giocava e
Boa noche Jonselmo... e desculpa prima di andare a dormire ripeteva sempre “boa
se per mangiare dovevi anche rubare noche”. Difficile dimenticare.
Boa noche Jonselmo... e desculpa
se per rubare ti sei fatto ammazzare (1)”desculpa”: scusa
(2)”o mondo”: il mondo, in portoghese si legge U mundu
Boa noche Jonselmo... e desculpa (3)PE.TRA.PE.: Pequeninos trabalhadores do Petrolina de
se la “nostra straboccante abbondanza” (4) è un continuo Recife (Piccoli lavoratori di Petrolina - Recife).
dilagare (4) la Globalizzazione
(5)”para siempre”: per sempre

2 dicembre duemiladue

Un’Intervista per capire
Alla dott.essa Anna Fiorentini-Presidente Ordine Sociale Assistenti Sociali
di AL.MO.
Mettere insieme l’esperienza professionale istituzio-
nale della dott.ssa Anna
Fiorentini con l’esperienza professionale trentenna-
le “ di strada” della dott.ssa Gianna Pasti sia, quali-
tativamente il massimo per avere delle risposte agli
interrogativi della lettera a fianco riportata.
In cosa consiste, dott.ssa Fiorentini, il suo lavoro
in quanto Presidente dell’Ordine professionale
degli Assistenti Sociali ?
In quanto Ordine professionale abbiamo , in questo
momento, la possibilità di sapere quale forza sul ter-
ritorio è attiva all’operatività. In quanto Regione
conoscere il carico e l’incarico che ognuno degli
Assistenti Sociali va ad assumersi nel rapporto con
il territorio.L’importante, oggi, è costruire proget-
tualità atte al recupero di
coloro che si tro-vano nello
stato di bisogno e non sem-
pre è possibile attuare
appieno il programma in
quanto il numero, la rete, la
compressione, le mortifica-
zioni, le difficoltà diverse
che incontrano gli
Assistenti Sociali riescono
a quantificare,
positivamente, con il loro
operato.
La nostra società è basata
sulla famiglia : è il settore sociale dove è più diffi-
cile operare. Ritiene che la preparazione teorica
e pratica degli Assistenti Sociali sia adeguata ad
affrontare queste situazioni ?
Credo che la risposta debba essere diversificata: la
famiglia, da sempre, è stata , per i servizi, come
valore, come metodo di lavoro e come parte inte-
grante, il principale riferimento atto ad attuare il
progetto d’intervento. Oggi vi è una visione “schiz-
zofrenica” del nucleo famigliare in quanto la politi-
ca verso di loro richiede responsabilità come rispo-
sta a tutti i bisogni.
Da un lato vi è grande considerazione del nucleo
famigliare, dall’altro non si tengono conto i proble-
mi affettivi, psicologici, relazionali, economici. “Ti
valorizzo perché devi essere famiglia”.
E’ una professione in continuo aggiornamento pro-
prio perché l’evoluzione sociale, economica, politi-
ca fa sì che i componenti le famiglie adeguino le
loro necessità e i loro bisogni al momento di vita.
terza
Quando una famiglia vive una situazione di disa-
BUONI E CATTIVI
gio la separazione dei genitori , spesso, è la prima di Salvatore Morelli
soluzione. E’ il primo passo di un percorso di
Puntuale come ogni ricorrenza per la celebrazione della giornata
recupero ma è anche il più doloroso.Gli strumen-
anche quest’anno 1 Dicembre contro l’AIDS.
ti decisionali sono adeguati ?lSe due genitori scel-
2002 si celebra la Giornata COMUNICATO STAMPA L.I.L.A
gono di separarsi in presenza di minori non sempre
Mondiale per la lotta contro 1° DICEMBRE 2002 Una gior-
è necessaria la presenza dei Servizi. Altro è l’uso
l’AIDS. Una celebrazione que- nata di lutto e di rabbia
della separazione che, se intesa come prima moda-
st’anno che ha trovato un punto di 30/11/2002
lità d’intervento, la ricuso in quanto il primo obietti-
contatto per la prevenzione e l’in- Il 1° dicembre 2002 la LILA,
vo dei Servizi per i minori è quello di sostenere la
tegrazione di quanti sono colpiti Lega Italiana Lotta contro
famiglia con un progetto di vita.
dal virus. Il ministero della Sanità l’AIDS, non “festeggia” e dichia-
Gli strumenti decisionali tengono in considerazione
ha promosso due iniziative accat- ra il proprio lutto per la lotta
delle diverse manifestazioni che si quantificano, di
tivanti: la promozione di un opu- all’AIDS in Italia. La Lila espri-
volta in volta, all’interno dei nuclei famigliari e, per
scolo indirizzato soprattutto agli me sconcerto e incredulità nei
quanto conosciamo, sono sufficienti a risolvere le
adolescenti e a tutti gli studenti confronti della campagna ministe-
soluzioni prospettate, in
delle scuole superiori invitando riale “missione salute”, i cui con-
quanto non è solo dovuto
loro a evitare di fare sesso e scon- tenuti sono un vero e proprio
all’intervento
sigliare l’uso del preservativo per- colpo fatale alla lotta contro
dell’Assistente Sociale
ché non tanto sicuro quanto l’a- l’AIDS.
ma dallo psicologo o da
stensione; per evitare di mettere a Mentre le infezioni sono in
altri professionisti che si
rischio la salute pubblica, fare un aumento proprio attraverso rap-
applicano sul caso. Solo
elenco di tutti i sieropositivi porti sessuale non protetti, i mini-
in casi estremi si applica
“made in italy”. Questo tipo d’in- stri Sirchia e Moratti scoraggiano
l’allontanamento dei
tervento inerente la gestione della con la loro iniziativa l’uso del
minori dai propri genitori
malattia, nella prospettiva del profilattico, creando confusione,
in quanto il mettere in
Ministero della Sanità, vale a dire ambiguità e incertezze sulla sua
pratica progettualità spe-
l’astenersi al far sesso ed elencare efficacia oltre ad associarlo a
cifiche stimolino l’auto-
tutti i sieropositivi, di sicuro non valori, giudizi e situazioni negati-
determinazione dei singo-
aiutano il malato, perché eludono ve, esponendo la collettività tutta
li.
da una parte il diritto della pri- a rischi altissimi, come del resto è
Secondo Lei sussiste una alternativa all’affidamento ?
vacy della persona umana e dal- la storia dell’AIDS ad insegnarci.
Come tipo d’intervento? L’affidamento è uno degli
l’altra aumentano la paura, l’igno- La Lila denuncia con forza le
interventi. E’ buono secondo la situazione che
ranza, l’ingiustizia e l’emargina- responsabilità dei ministri nel
incontriamo. E’ necessaria una duttilità da parte dei
zione nel mondo. E’ sempre più mettere a rischio la salute pubbli-
servizi perché l’intervento sia calibrato su quella
facile discriminare e non condivi- ca e ricorda che l’avere voluto
situazione: si cercano i nonni, sostegno esterno,
dere in modo spontaneo chi soffre sovrapporre all’obiettivo della
terapie, si opera direttamente sul bambino, sull’aiuto
di questa malattia. Siamo ben lon- prevenzione dell’Hiv/Aids quello
alla famiglia, si studia il tipo di accoglienza, di
tani dai buoni propositi d’integra- dell’indicazione dei “buoni” e
accoglienza per madre e bambino fino a giungere
zione nella vita di ogni società “cattivi” stili di vita si è dimostra-
all’intervento di sostituzione. Queste proposte pos-
mondiale, sempre più legata a ta da tempo una strategia non solo
sono essere messe in pratica anche più d’una per
modelli sociali e comportamentali inefficace, ma fallimentare e irre-
volta.E’ d’obbligo rilevare che fra i diversi soggetti
in cui il raggiungere la normalità sponsabile che oggi è più che mai
(minori – genitori – istituzione)esistono “tempi”
e regolarità delle abitudini di vita inaccettabile e fuori luogo.
personali completamente diversi che pongono chi
sono lo specchio dell’etica di vita Quanto tempo impiegheremo a
opera, a beneficio di soluzioni positive, nelle condi-
dei cosiddetti cittadini sani. Altro rimediare i danni che questo opu-
zioni di intervenire, non sempre con equo risultato.
motivo di riflessione in merito è il scolo produrrà? Il tempo in questo
Sarebbe necessario, allora, pensare ai tempi neces-
comunicato stampa della LILA si conta in nuove infezioni.
sari per un neonato e dunque capire le sue necessità,
cosa tutt’altro che semplice.

Si conclude il progetto Oltre la strada un bilancio delle possibilità di rete tra i servizi e il privato sociale.
Piazza Grande quest’anno ha parte-
cipato a un progetto chiamato Oltre
la strada: diverse cooperative e
Associazioni si sono unite per met-
tersi in rete con i servizi e lavorare
insieme alla costruzione di percorsi
con le persone colpite da esclusione
sociale , nella fattispecie: tossicodi-
pendenti, alcolisti e persone con
problemi psichici. Il progetto ha
funzionato bene i servizi sanitari ci
hanno inviato decine di persone di
cui una parte significativa ha ripre-
so a compiere attività, a relazionarsi
e a motivarsi. I rapporti con assi-
stenti, psicologi,ed educatori sono
stati improntati su un rispetto asso-
luto della persona e dei suoi biso-
gni.Tutto bene insomma se non
fosse... Se non fosse che ci siamo
trovati impotenti rispetto al dopo.
Le persone che vengono a Piazza
Grande possono rimettersi in gioco
in vari campi professionali, dalla
Assistenza o percorsi
di M.M.
cultura, all’artigianato fino ai lavori volte. Chi può porre rimedio? Chi Oltre la strada sia supportato da più
di facchinaggio, riciclo ecc. ecc. può costruire il dopo di queste per- forze, che pensino anche al dopo
Piazza Grande può dargli l’input ma sone facendole uscire da un circolo borsa lavoro, noi tutti la nostra parte
non può pensare alla loro vita eco- vizioso che le riporta, nella maggio- l’abbiamo fatta, molte cose sono
nomica per molto. E’ in questo sce- ranza dei casi in strada a ricomin- andate per il meglio ma molte altre
nario che ci siamo resi conto del ciare da capo? Sicuramente noi, le si sono schiantate contro un muro
vero significato della parola assi- Istituzioni, tutte le forze del Sociale rappresentato da una parola:
stenza. Persone che, dopo sei mesi ma anche gli imprenditori, gli arti- ASSISTENZIALISMO.
di lavoro con noi, si trovavano ad giani, tutti coloro che
avere percorsi monchi senza nessu- possono offrire ciò
no che avesse pensato a un dopo. che di più terapeutico
Colpa di chi?. Non dei Sert che non esiste: il lavoro.
sono attrezzati per fare da agenzia, Confessiamo che a
non nostra che riceviamo decine di volte ci prende lo
persone l’anno e dovremmo aver un sconforto perchè ci
bilancio miliardario per dare lavoro sfuggono persone che
a tutti. Ma allora di chi? Forse di teniamo per i capelli
una mentalità che tende a parcheg- e, purtroppo, lo stesso
giare le persone, mentalità politica sconforto lo leggiamo
oltre che sociale, una mentalità che negli occhi di tutti
una volta tolta la persona dalla stra- quelli che lavorano
da la dimentica, che illude che ci sia con noi e intorno a
un dopo mettendo le persone nella noi. Ci auguriamo
condizione di essere dimenticati due che il nuovo progetto

dicembre duemiladue 3
 quarta

Ospitiamo una rubrica degli operatori dell’Unità di aiuto, questo spazio rimarrà a loro disposizione perchè anche loro possa-
no dire la loro, a volte tra il fare politico delle istituzioni e le preoccupazioni economiche delle strutture di servizio forse gli
unici ad avere contatto con le persone sono loro, per questo vogliamo ascoltarli e farli ascoltare.

La strada questa sconosciuta …Suggestioni

giochi, teleferiche, lampadari, vasi con piante dal fogliame pendulo.
Sospesa sull’abisso, la vita degli abitanti d’Ottavia è meno incerta che in altre
città.
Sanno che più di tanto la rete non regge.”

“A Ersilia, per stabilire i rapporti che reggono la vita della città, gli abitanti ten-
dono dei fili tra gli spigoli delle case, bianchi o neri o grigi o bianco-e-neri a
seconda se segnano relazioni di parentela, scambio, autorità, rappresentanza.
Quando i fili sono tanti che non ci si può più passare in mezzo, gli abitanti vanno
via: le case vengono smontate; restano solo i fili e i sostegni dei fili.
…. Così viaggiando nel territorio di Ersilia incontri le rovine delle città abbando-
nate, senza le mura che non durano, senza le ossa dei morti che il vento fa rotola-
re: ragnatele di rapporti intricati che cercano una forma.”

“….. C’è un precipizio in mezzo a due montagne scoscese: la città è sul vuoto,
legata alle due creste con funi e catene e passerelle.
Si cammina sulle traversine di legno, attenti a non mettere il piede negli intervalli,
o ci si aggrappa alle maglie di canapa.
Sotto non c’è niente per centinaia e centinaia di metri: qualche nuvola scorre;
s’intravede più in basso il fondo del burrone.
Questa è la base della città: una rete che serve da passaggio e da sostegno.
Tutto il resto, invece d’elevarsi sopra, sta appeso sotto: scale di corda, amache,
case fatte a sacco, attaccapanni, terrazzi come navicelle, otri d’acqua, becchi del
gas, girarrosti, cesti appesi a spaghi, montacarichi, docce, trapezi e anelli per i
Per questo numero, non siamo riusciti a preparare il secondo episodio, che aveva
per tema la rete dei servizi, ma ritenendo importante mantenere il filo del discor-
so, proponiamo solo alcune suggestioni tratte dal libro Le città invisibili di I.
Calvino.
Nostra intenzione è proporre nei prossimi numeri alcune riflessioni su temi quali:
la rete dei servizi, il rapporto del servizio con la cittadinanza, informazioni e con-
fronti con altre unità di strada della regione ….. e a queste vorremmo aggiungere,
ogni volta, alcuni pensieri delle persone che quotidianamente incontriamo.
Arrivederci a dopo le feste

Ritorna il servizio mobile di sostegno di Piazza Grande

Da pochi giorni sotto le luminarie natalizie di accetto; che siano gene-
Bologna, scorre una renault grigia furgonata con tre ri alimentari o vestiario,
loschi figuri all’interno. È il servizio mobile di soste- se non addirittura l’in-
gno di Piazza Grande. Dalle 20 alle 23 del lunedì, tervento diretto di
mercoledì e venerdì, carichi di thermos di tè caldo, volontari. Un aiuto
biscotti, indumenti e tutto ciò che riusciamo a raci- molto gradito, per il
molare nel corso della settimana, percorriamo le vie quale lanceremo presto
della città, cercando di incontrare chi non ha casa e una campagna ufficiale,
cerca sonno e rifugio nella strada. sarebbe la presenza di
L’itinerario ha dei punti fermi (la stazione centrale personale medico nel
nei suoi mille angoli), ma si disegna di volta in volta, nostro gruppo di uscita.
seguendo le indicazioni che ci forniscono soprattutto Altrettanto utile la col-
le persone che hanno vissuto, anche molto recente- laborazione di panifica-
mente, quella condizione. Infatti, il gruppo attivo è tori, bar e osterie. Se ne
composto essenzialmente di donne e uomini che avete in più dateci pure,
conoscono molto bene la strada, fattore decisivo per sappiamo che farne.
la buona riuscita del servizio: oltre a fungere da Certo non è il caso di
imparaggiabili guide, attraverso la loro esperienza è lanciarsi in analisi e
più facile per tutti entrare in contatto con i senza fissa valutazioni sulla com-
mente non come metafora, è compresente a quello
dimora che a volte possono mostrarsi diffidenti verso posizione e consistenza numerica delle persone senza
reale; si mangia, si beve, si dorme, si vive negli stessi
chi si presenta come uno dei tanti portatori di carità. tetto, dato che sono state ad oggi troppo poche le
luoghi, ma come se si fosse perennemente avvolti
Per adesso, limitati dal budget, portiamo in giro uscite serali e l’inverno non si è ancora manifestato
dalla nebbia. I luoghi dell’esclusione sono gli stessi
soprattutto tè caldo e biscotti ma ci aspettiamo di con grande intensità. Quello che viene fuori senza
della vita “normale”, ma sepolti in una zona d’ombra
ricevere il contributo dei cittadini per rimpinguare il dubbio, già al primo impatto, è l’impressione di una
che si illumina solo se la si va a scovare.
nostro portabagagli. Qualunque tipo di aiuto è ben città parallela: il mondo dell’esclusione, inteso fisica-

SEDE DELLA COOPERATIVA SEDE REDAZIONALE

VIA ANTONIO DI VINCENZO 26/F (BO)
TELEFONO E FAX della testata e dell’Associazione
051 372 223 OPPURE 051 4158 361 Amici di Piazza G rande
SITO INTERNET:
www.cooplastrada.it
Via Libia, 69 tel. 051/342328
E - MAIL: SITO
SITO INTERNET:
INTERNET: www.piazzagrande.it
www.piazzagrande.it
info@cooplastrada.it E - MAIL: pg@piazzagrande.it

4 dicembre duemiladue
 quinta

Al Forum Sociale di Firenze c’eravamo anche noi

Firenze in pillole
Il Forum Sociale Europeo si è svolto senza nessun incidente, i noglobal sono diventati buoni.
Ma forse c’è qualcos’altro da dire su questo evento enorme, ricco, variegato.
di Alessia Acquistapace
COS’E’. Il Forum sociale europeo (Fse) è l’incontro dei movimenti socia-
li europei “Un’altra Europa è possibile- contro il neoliberismo, la guerra e
il razzismo” che si è tenuto a Firenze dal 6 al 10 novembre. E’ stato
indetto dal Fourm Sociale Mondiale che si tiene ogni anno a Porto
Alegre (Brasile). Il programma prevedeva conferenze e dibatti, un cor-
teo contro la guerra, il Forum Europeo dei Teatri, l’Assemblea dei
Migranti, e vari eventi culturali, ma in tutta la città si sono tenute miriadi
di proiezioni, spettacoli teatrali e concerti organizzati autonomamente
dalle associazioni. Sempre al di fuori del programma ufficiale il laborato-
rio “Hub” e il forum dei Disobbedienti.
I TEMI. Ovvio sentir parlare di neoliberismo, multinazionali, guerra,
OGM… meno ovvia una conferenza dal titolo “Il ruolo delle religioni nella
costruzione di un’altra Europa”, con un bel po’ di preti come relatori. Si è
discusso anche di immigrazione, precarietà del lavoro, democrazia par-
tecipativa, diritto alla casa, Palestina, ecologia, commercio equo, prosti-
tuzione, informazione indipendente, omosessualità, esclusione sociale e
molto altro. Una grande varietà di temi e particolare attenzione alla
costruzione dell’Europa dei popoli e dei dritti contro quella dei capitali,
alla dimensione europea dei temi affrontati, e alle minoranze etniche
(baschi, kurdi) nel nostro continente.
LA GENTE. La Fortezza da Basso e il Palacongressi hanno ospitato
ogni giorno dalle 30 alle 60 mila persone (studenti, scout, punk, diciot-
tenni e sessantenni) provenienti da tutta Europa, dal Portogallo alla
Russia. I relatori statunitensi, fra cui Coleen Kelly, presidentessa di
Peacefull Tomorrow (associazione dei parenti delle vittime dell’unici set-
tembre che si oppone alla guerra) hanno incontrato gli americani resi-
denti a Firenze per parlare della politica militare degli USA . Molti di loro
si sono poi iscritti al forum.
IL CIBO. Coerenti anche nel mangiare. Il NogloBAR gestito da
Rifondazione, il banchetto del commercio equo e la Mensa Contadina
hanno sfamato tutti con cibo biologico, ma anche i bar “tradizionali”
all’interno del Palacongressi hanno bandito per l’occasione Coca Cola e
altri prodotti delle multinazionali.
LA MUSICA. Bande musicali senza divisa e senza direttore, attente al
sociale e provenienti da tutta Italia hanno animato, senza un solo ampli-
ficatore, la serata di venerdì e il corteo di sabato.
I GIOCHI. Fra gli stand delle associazioni ce n’erano alcuni davvero ori-
ginali. Come L’Ingegneria del buon sollazzo, un progetto “per le massi-
me gratificazioni con i minimi impatti ambientali,” che produce giocattoli
con materiali di recupero e propone, con l’aiuto dei nonni, una riqualifi-
cazione creativa dei parchi giochi delle nostre città.
IL TEATRO. Per costruire un mondo diverso non ci vogliono solo dibatti-
ti, proteste, lotte, ma anche arte e creatività. Per questo circa 200 attivi-
sti, artisti e operatori del settore hanno dato vita nell’ex manicomio San
Salvi al Forum Europeo dei Teatri,. Il documento finale critica scelte
economico-organizzative che hanno impedito la partecipazione di alcuni
gruppi italiani e stranieri, ma dà comunque un bilancio positivo. Dalla 4
giorni di Firenze nascerà una rete europea di compagnie teatrali, asso-
ciazioni culturali e singoli artisti mobilitati su temi sociali, e si avvierà un
percorso di lavoro che il 1° maggio 2003 porti il teatro in contempora-
nea in tutte le piazze europee.
I CATTIVI. Il forum è stato criticato per la struttura troppo “vertica-
le” e formale. La Rete di lilliput, i Cobas e Radio Gap, insieme a
molti collettivi stranieri, hanno organizzato in Piazza della Libertà il
laboratorio Euraction Hub Project, uno spazio cercare metodi di
discussione e azione più orizzontali e interattivi, con un’attenzione
particolare alla controinformazione. Anche i Disobbedienti hanno
tenuto un forum parallelo alle Cascine. Realtà critiche ma non antagoni-
ste rispetto al Forum ufficiale, al quale ha comunque partecipato con
alcuni workshop. Gli anarchici invece, lungi dall’andare in giro a spac-
care vetrine come vuole il luogo comune, hanno messo in scena in una
piazza del centro, vicino alla sede del Movimento Anarchico Fiorentino,
uno spettacolo di figure “libere e ribelli” fatte di gomitoli di lana che ha
coinvolto il pubblico presente.
LA GIORNATA TIPO. Per il solerte attivista, tutto questo si traduce in
una giornata molto intensa. Del resto, qualche difetto doveva pur averlo
questo forum. Scegliere nel fittissimo programma quali attività seguire è
difficile, mantenere la tua scelta è impossibile: uno, perché ci sono file
ovunque; due, perché ti piovono addosso da tutti i lati stimoli interessan-
ti che ti distolgono dal tuo progetto iniziale. Gli amici che perdi, gli
appuntamenti che manchi sono nulla in confronto agli amici che incontri
per caso e alla gente con cui fai conoscenza. Molto divertente, ma
anche faticoso.
LA CITTA’. Grazie alla sensibilizzazione capillare, spesso porta a porta,
fatta dal Firenze Social Forum e alla fiducia incrollabile degli enti locali, i
fiorentini e i presunti unni noglobal sono andati d’amore e d’accordo.
Invece di allontanarli dal centro cittadino, il comune li ha invitati ad
andarci, offendo uno sconto sul biglietto di alcuni musei. Alcune parroc-
chie hanno partecipato attivamente alla preparazione del forum. I com-
mercianti - quelli aperti - hanno molto gradito l’aumento delle vendite e
solo qualche passeggero si è lamentato per l’affollamento sugli autobus.
ARRIVEDERCI A FEBBRAIO. I movimenti hanno indetto per il 15 feb-
braio 2003 mobilitazioni per la pace in tutte le capitali europee.

Per saperne di più:

www.
forumsocialmundial.org
Diario di una
www.fse-esf.org
www.inventati.org/hub

www
.ingegneriadelsollazzo.it
DALLA SICUREZZA
AL DEGRADO DELLA DEMOCRAZIA
di Gianluca Ricciato
“L’Europa messa in sicurezza? Controllo sociale, repressione e diritti negati”
Firenze 8 novembre 2002
Il Forum Europeo ha dato visibilità ed espressione a tante idee e pratiche, saperi e sapori che nella
nostra occidentale quotidianità non riescono facilmente a venir fuori. Spesso perché certe idee,
rese pubbliche, diventano pericolose. Proprio di questa difficoltà si è parlato nella Sala Ronda della
Fortezza da Basso - nel dibattito su “Controllo sociale, repressione e diritti negati”- e di come il
nostro mondo civilizzato si fondi su un grande paradosso, quello della sicurezza. Come può uno
stato garantire la sicurezza quando nega i diritti umani a tanti suoi cittadini e a tante persone che
chiedono disperatamente accoglienza? Il nuovo “killer” della nostra epoca- dice don Luigi Ciotti- è
proprio il tema della sicurezza, che paradossalmente mette a repentaglio il diritto per tutti alla sicu-
rezza, favorendo l’allargamento dell’esclusione a strati sempre più ampi della popolazione. Il grado
di vivibilità di una città è la capacità di costruire relazioni umane e sociali, ed è proprio ciò che l’en-
fasi sulla sicurezza non può assicurare. Al contrario quest’enfasi è funzionale alla repressione di
idee e persone differenti e soprattutto alla difesa degli interessi economici di pochi, che sotto l’em-
blema della sicurezza demoliscono i sistemi pubblici di difesa sociale (sanità, scuola, pensioni,
etc.) e si procurano manodopera a basso costo da sfruttare. Testimonianza vicina di tutto ciò la
portano Dolores Juliano, dell’Università della Catalogna ed Eva Forrest, attivista dei diritti umani
nei Paesi Baschi, che raccontano di Batasuna e di come i media cerchino di rendere invisibili i con-
flitti sociali e nello stesso tempo di “costruire il nemico” da dare in pasto all’opinione pubblica.
Batasuna, dice la Forrest, è un partito che si batte per la difesa della lingua del popolo basco, per
un socialismo dal volto umano, per la chiusura delle centrali nucleari e ha dalla sua parte giornali
da 30000 copie al giorno.
L’immagine mediatica di Batasuna è invece quella di un covo di terroristi (il cui leader è in prigione,
tra l’altro), e si tace sulle kafkiane misure di detenzione nelle carceri spagnole, sull’allontanamento
dei detenuti politici a migliaia di kilometri dalle residenze, sulle torture con l’elettricità - c’è un libro
che denuncia 75 casi di maltrattamenti istituzionali con l’elettricità. La repressione invisibile dei
corpi e delle menti porta al degrado della democrazia, e i Paesi Baschi devono metterci in guardia
su come, anche in altri paesi, la repressione del conflitto sociale può portare alla perdita dei diritti
fondamentali. “L’enfasi sulla sicurezza”, dice l’intellettuale albanese Fatos Lubonja, “porta al nazio-
nalismo difensivo di personaggi come Le Pen, Bossi, Heider o la Fallaci”. E’ per questo che occor-
re un’Europa che voglia tornare a informarsi e partecipare, ed è questo lo spirito che è nato e cre-
sciuto nei giorni del Forum Europeo di Firenze.
giornata di pace
di Gabriele Morelli
E’ stato un flusso ininterrotto che ha coperto dalle 12.30 in poi i 7 km che separano
Fortezza dal Basso dallo stadio, un fiume di gente che il 9 novembre ha attraversato
Firenze come se fosse un secondo Arno. E’ stato un bel corteo, nato per difendere la pace
e dire no alle guerre.
La musica dei ragazzi, le tante bandiere colorate dei vecchi sindacalisti e lo stupore dei
tantissimi bambini portati in spalla dai genitori conferivano eterogeneità ad una moltitu-
dine di persone che con entusiasmo e compostezza è riuscita ad annullare le polemiche
precedenti la manifestazione e le paure di possibili scontri. Il servizio di sicurezza della
CGIL è intervenuto per sedare gli isolati episodi violenti (un’unica vetrina rotta e un
assalto sventato ad una banca) e un tentato inserimento nel corteo di pseudo-blackblok
locali, mentre le forze dell’ordine non si sono proprio fatte vedere, discretamente posizio-
nate nelle vie laterali, lontane 300 metri dai manifestanti.
Un’atmosfera insomma allegra e tranquilla, che ha reso ancora più fuoriluogo i negozi
chiusi e barricati con pannelli di legno, subito diventati i diari ufficiali della manifestazio-
ne, testimoni del passaggio della gente e custodi dei loro messaggi: dal classico “no alle
guerre” ai più fantasiosi “chiuso per stupidità” e “sei una metafora della chiusura menta-
le” al più materiale “ti è andata male, potevi fare i soldi”. Grandi guadagni e grandi ova-
zioni invece per i pochi che hanno deciso di aprire, sfuggendo alle martellanti campagne
di boicottaggio del meeting e alle offerte di alcune compagnie assicurative che, per l’oc-
casione, promuovevano vantaggiose polizze contro furti e incendi. Ma i veri eroi della
giornata sono stati i fiorentini, con la loro partecipazione fatta di lenzuola bianche alle
finestre (come insegna Gino Strada) e la disponibilità a sfamare i manifestanti e mettere a
loro disposizione, nel caso, il bagno di casa.
Questi temutissimi no-global (o meglio, new-global) quindi, anziché deturpare le opere
d’arte cittadine, ne hanno creato una loro: questo grande fiume di gente con cui sono
riusciti a zittire tutti gli allarmisti e a far sentire la propria voce di pace, in una Firenze
più che mai capitale di cultura.
Si è parlato di un successo, della rivincita dei new-global, ma nessuno all’indomani di
Firenze avrebbe pensato che solo dodici giorni più tardi si sarebbe tornati in piazza a
manifestare, in una città e con uno stato d’animo diversi. Il 23 novembre infatti è stata
indetta a Cosenza una manifestazione nazionale di solidarietà ai 20 attivisti appartenenti
alla rete del Sud Ribelle arrestati una settimana prima con l’accusa di cospirazione politi-
ca ai danni del governo e propaganda terrorista. E’ difficile non pensare che questa possa
essere una risposta alla buona riuscita della manifestazione di Firenze e di quella di Camp
Darby pochi giorni prima e che questa massiccia avversione alla guerra a qualcuno possa
dare fastidio.
dicembre duemiladue 5
 sesta
N O N D I S O L O PA N E
L’ASSOCIAZIONE AMICI DI PIAZZA GRANDE, con il patrocinio del Comune di Bologna - Assessorato alle Politiche sociali
presenta

“Arte e Sociale”
MOSTRA DI PITTURA
di
SILVIA MARTELLI
9 - 13 dicembre 2002
Sala Mostra - W. Benjamin - via del Pratello, 53 - Bologna.
ORARI: dalle 17.00 alle 23,30
L’autrice La strada, osservata in ogni angolo, in ogni anfratto, in ogni movi- opere consegnatemi come se ne fossi diventato lo scrigno prezio-
mento geometrico e non, è la palestra da cui trae spunto la mag- so.
Silvia Martelli nasce a Bologna nel 1950. Comincia ad amare la pittura fin da pic-
gioranza degli artisti. La strada è la lavagna su cui disegnano i Si definisce “Arte di Strada” proprio perché nasce e vive sulle
cola grazie alla passione che le trasmette la nonna paterna. Alle scuole medie il
loro capolavori i madonnari, è la scenografia di cui si avvalgono i strade : attori, musicisti, mimi, cantanti, giocolieri, esprimono il
prof. Emilio Mari apprezza la sua fantasia e la spinge a vincere la timidezza attra-
cantastorie, è il palcoscenico da cui vengono trasmesse le loro sapere culturale, manifestano le loro capacità acrobatiche,
verso l’espressione artistica. Nonostante gli studi classici continua , da sola, a col-
note musicali dei buskers, è la pellicola su cui vengono impresse trasmettono le musicalità con i più straordinari e sconosciuti stru-
tivare il disegno e la pittura e nel 1978 frequenta un corso di grafica pubblicitaria.
le immagini ad essa stessa rubate, è anche…il trascorrere della menti, intrattengono il pubblico con l’ilarità clownesca e solo con
Qui studia con il prof. Marino Venturi che le infonde fiducia , riconoscendole origi-
vita di molte persone che, trovandosi in stato di disagio, pongono tanto e tanto sacrificio. Esempio ne è la “ Fraternal Compagnia “,
nalità e forza. Nel 1986 crea alcune illustrazioni per il libro “Viaggio al centro della
in essa la speranza del sopravvivere quotidiano. Loro non sono frutto della costanza, della pazienza e della perseveranza dimo-
musica”, edito da Zanichelli. In seguito si dedica, particolarmente, allo studio del
una espressione artistica per cui non sono degni nemmeno di strata ed avuta nei confronti delle persone disagiate chiamate a
pastello.
uno sguardo, anzi vengono ripugnati perché simbolo dell’abban- ricoprire i ruoli che,via via, erano necessari per rappresentare
E’ solo nel 1996, quando gli impegni famigliari richiedono meno tempo, che decide
dono personale e quindi non tenuti in doverosa considerazione. sceneggiature della Commedia dell’Arte.
di approfondire la sua grande passione. Si iscrive alla “Scuola Libera del Nudo”
Ma, conoscendoli… E’ solo il tempo, giudice insindacabile, che Se dalla strada, poi, ci vogliamo allontanare per trasferirci in un
presso l’Accademia di Belle Arti di Bologna, frequentando il corso tenuto dai proff.
stabilirà il tipo di rapporto che si potrà instaurare con queste per- centro per anziani…, all’interno di un ospedale psichiatrico giudi-
Mazza e Chiarini. Per quattro anni studia la figura umana con impegno e libertà ed
sone…e la socializzazione premia. La solitudine, spesso, è l’uni- ziario…, all’interno di un carcere maschile o femminile che sia…,
ottiene l’apprezzamento degli insegnanti per lo stile molto personale e la grande
ca compagnia che molti di loro si ritrovano a condividere e, pro- il concetto di ARTE e SOCIALE non cambia e continua a mettere
tenacia .Successivamente, si dedica alla tecnica d’assemblaggio mescolando
prio in questa solitudine si narrano, si disegnano, si cantano… in risalto la grande necessità che le persone, appartenenti a qual-
insieme i più svariati materiali e creando bassorilievi su legno che trattano di temi
Il tempo, dicevo, e la pazienza fanno sì che le relazioni abbiano siasi situazione sociale, economica e giuridica, hanno di allonta-
a lei molto cari come: l’amore, la gioia ed il sogno.
contenuto e sfocino nelle confidenze più intime e nascoste. narsi dall’isolamento che la solitudine crea attorno a loro.
Dimostrazione ne è il lungo elenco di persone incontrate e le AL.MO.

SGOMBERIAMO e VENDIAMO
Hai la cantina piena di roba che sta lì da anni e ti impedisce persino di
aprire la porta? Lo sgabuzzino è diventato un luogo sconosciuto? Hai
vinto alla lotteria, vuoi rifare tutto il tuo arredamento e non sai dove met-
tere quello vecchio? Chiamaci!
Hai una casa in affitto da arredare? Una stanza da sistemare? Vieni a
fare un giro al nostro magazzino, troverai offerte e prezzi bassi per
oggetti dell’altro mondo.
Magari sei un appassionato di collezzionismo, modernariato, antiquaria-
to e credi di aver già visto ogni mercatino, ma non hai visto ancora nulla
se non sei stato al mercatino di Piazza Grande. Vieni a trovarci!

Sgomberi cantine
traslochi - trasporti
05 1 3 4 2 3 2 8
ingresso
ingresso sotto il Ponte di via Libia di fronte
fronte al N° 68 - 70
Telefono 051 342 328

Orario di apertura: Mobili vecchi e nuovi, quadri, lampadari,

Lunedì 9.00 - 13.00 14.00 - 18.00 posate, sopramobili, televisori e indumenti. Tutto
Martedì 9.00 - 13.00 14.00 - 18.00 quello che cerchi e quello che pensavi non esistesse,
Mercoledì 9.00 - 13.00 14.00 - 18.00 tutto quello che ti può servire e che vorresti avere
Giovedì 9.00 - 13.00 14.00 - 18.00 anche se non serve a nulla... lo trovi qui al
Venerdì 9.00 - 13.00 14.00 - 18.00 Capannone di via Libia, al minimo del prezzo e al
Sabato chiuso massimo della simpatia. Ti aspettiamo.

6 dicembre duemiladue
 settima

COSA SUCCEDE IN CITTA’ !?

Tutto per la BICICLETTA

USATO A tutti i lettori. ogni primo lunedì del
RICAMBI E RESTAURO Chi sono questi di Piazza Grande? mese: la redazione è aperta a tutti dalle
Come nasce un giornale di strada? Se sei ore 16.00. Il nostro giornale é anche tuo!
OCCASIONI & RISPARMIO
curioso e vuoi conoscerci vieni a trovarci Portaci suggerimenti, critiche e contributi.
RIPARAZIONI IN GIORNATA

Combatti, con noi, l’avvilente mercato
della bici rubata!!!
Diamoci una mano a tenere pulita
la città e liberiamoci dalla
schiavitù del traffico e dalle
targhe alterne!
Sbagliando si
LIBERA UNIVERSITA' DI
ALCATRAZ
loc.S. Cristina, Gubbio - 06020 Perugia / Tel. 0759229911/9229938 Fax 0759228714
info@alcatraz.it
Se fossimo nati per soffrire le donne, invece delle tette, avrebbero due rubinetti.
Questo e' lo spirito che anima la Libera Universita' di Alcatraz. Al corso di Yoga demenzia-
le scoprirete tecniche comiche per migliorarvi la vita, il lavoro e anche l'amore. Fatevi un
regalo stupefacente.

impara " A n ch e l a s o g l i o l a f i n g e Piazza Grande a teatro

Come si può leggere nella lettera qui sotto nello scorso
numero, nell’articolo “La vita calpestata dietro le sbarre”
abbiamo commesso un errore di leggerezza con conse-
guenze “pesanti”. Abbiamo riconosciuto l’errore e chie-
sto scusa al Magistrato di sorveglianza Marco Gattuso.
Come abbiamo fatto con il diretto interessato ci teniamo
a ribadire che nell’articolo in questione si riportava una
versione dei fatti: il giudizio espresso nei confronti del
magistrato non era certo espresso da chi ha firmato l’ar-
ticolo che non fatica a prenderne le distanze, ma nell’an-
sia di dare voce a chi in qualche modo ne è privato, ha
commesso l’errore di non interpellare anche l’altra parte,
in questo caso Marco Gattuso. Ancora tante scuse.
-------------------------------------------------------
Gentile direttore,
Leggo con vivo disappunto sull’ultimo numero di PIAZ-
ZA GRANDE che a proposito della denuncia di V.C. di
violenze subite in carcere mi sarei mosso con “negligen-
za”. In realtà, chi si occupa seriamente di questi temi sa
che per le denuncie di reati commessi in carcere è com-
petente la Procura e non il giudice di sorveglianza.
Quest’ultimo non ha il potere di indagare sui fatti denun-
ciati, mentre i suoi generici “poteri di vigilanza” si riduco-
dal 29 Novembre al 1
no purtroppo alla sola possibilità di prospettare le esi-
genze del servizi al Ministro, cosa peraltro fatta in infi-
nite occasioni dal mio ufficio. La Corte Costituzionale nel
BASIC TANTSU con Fabrizio
gennaio del 2000 ha dichiarato illegittima la mancanza
di poteri del giudice di sorveglianza nella tutela dei diritti
dei detenuti ed ha sollecitato il Parlamento ad interveni-
l ’o r ga sm o, figuriamoci con Jacopo
i l r e s t o ". L’appuntamento è al teatro delle Celebrazioni per
assistere al monologo Anche la sogliola finge l’orga-
smo, al quale siamo stati gentilmente invitati da
M o n o l o g o d i Jacopo. Il fondale nero per mettere in risalto la cami-
J a c o p o F o R e g i a cia rossa che, quella grande marionetta sul palco, sa
d i J a c o p o F o e d indossare con grande spirito di appartenenza e che sa
sventolare con poche e asiognificative gesticolazioni e
E l e o n o r a qualche batticuore. Un giro del mondo per un rilievo
A l b a n e s e di verità difficili da ammettere in quanto troppo scon-
tate per una mentalità regressa ed incolta. Situazioni
narrate con grande arte teatrale e con grande spirito di
ilarità che rappresentano la realtà di cui facciamo
scherno quando indirizzate a noi stessi. Verità che
sembrano fantasie che hanno strappato applausi a
scena aperta perchè ci raccontano della nostra para-
dossale vita quotidiana. Grazie per averci fatto ridere
su avvenimenti seri come il funerale del nonno che
potrebbe essere un film di Buster Keaton. Penso che
APPUNTAMENTI: qualcuno, continuando a ridere anche dopo la fine dello spettacolo, sia stato
portato, comunque, a fare un esame di coscienza.
Alberto Mora
I PROSSIMI APPUNTAMENTI
UDINE - 6 DICEMBRE 2002
Dicembre Teatro Stabile - Tel. 0432 504765
(lo spettacolo è "Lo zen e l'arte di scopare")
Dalle Piane MONCALIERI - 13 DICEMBRE 2002

www.alcatraz.it
re, sino ad oggi senza alcun esito. Mentre è compito Teatro Matteotti - Tel. 011 6403700
della procura accertare i fatti denunciati ed individuare
gli eventuali colpevoli, al giudice di sorveglianza spetta dal 30 Novembre al 1
invece cercare di comprendere le situazioni e “tirar fuori”
Dicembre
i detenuti, autorizzando percorsi di recupero e reinseri-
mento sociale. Nel caso di V.C. ,appena saputo che il INCONTRO SUL FRANCHI-
detenuto lamentava violenze, verificai che il fascicolo
fosse stato trasmesso alla Procura, chiesi ed ottenni il SING con l'Emporio Alcatraz
suo trasferimento in un altro istituto, lo visitai in carcere,
dal 6 all' 8 Dicembre
gli concessi due permessi di una settimana per buona
condotta (contro il parere dell’amministrazione che riferi-
va di suoi “comportamenti violenti”) ed infine dopo il suo
definitivo trasferimento alla Dozza, informai di tutta la YOGA DEMENZIALE 2° livello
vicenda il giudice di sorveglianza di Bologna per evitare
con Jacopo Fo e lo Staff di
ritardi nella prosecuzione del percorso. Occupandomi
contemporaneamente di diverse migliaia di casi, franca- Alcatraz
mente non mi pare negligenza…(a proposito, prima di
esprimere giudizi altrui non sarebbe stato meglio racco- Per informazioni
gliere qualche informazione in più?).
075/9229938 - 39
Con immutata ammirazione per Piazza Grande,
Marco Gattuso, giudice di sorveglianza. oppure info@alcatraz.it

dicembre duemiladue 7
 ottava

Strada facendo, verso la libertà

di Leonardo Tancredi
Raccontare se alla biblioteca. “La raccolta è andata avanti con successo fino alla fine di set-
stessi, le pro- tembre, è stato un buon indice dell’attenzione della città al nostro lavoro.”
prie esperien- La rivista generalmente tratta in ogni numero un tema specifico, l’ultimo,
z e , i pr opr i una monografia partorita dal laboratorio di pedagogia narrativa dell’anno
sogni, l’iden- scolastico 2001-02, raccoglie i testi dei ragazzi passando attraverso il rac-
tità culturale conto di sé, l’ascolto di altri mondi e la creazione di mondi immaginari.
che una migra- L’aspetto dell’estraneità e dell’integrazione è senza dubbio molto presente,
zione può aver questo perché la composizione, rispetto alla provenienza, dei minori detenuti
lasciato troppo a Bologna è ancora più estrema di quella degli adulti: si passa dal 50%, come
l o nta no, pe r media nazionale, all’80-90% del totale degli adolescenti reclusi (la capienza
recuperare la prevista è di trenta persone) nell’istituto bolognese. “Ai numerosi nord afri-
fiducia in una cani e albanesi, negli ultimi mesi si stanno affiancando altrettanti rumeni. In
prospettiva di quest’ultimo caso soprattutto si tratta di ragazzi che non hanno nessuna
vita migliore. dimestichezza con il crimine, la vita di strada, la mancanza di assistenza li
Co n que sta porta a commettere piccoli reati – anzi continua Ziccone – secondo i dati i
finalità essen- crimini più gravi li compiono gli italiani. Inoltre, per gli stranieri che molto
z i ale na sc e spesso non hanno fissa dimora, è più facile finire in carcere, non potendo
“Strada facen- usufruire delle pene alternative per la custodia cautelare che prevedono la
do” il giornali- permanenza in casa o in comunità. Sono leggi comprese nella riforma del
n o pr odotto codice penale del 1988, quando i flussi migratori interessavano meno
d a g li ospiti l’Italia.”
dell’Istituto di L’Istituto di via del Pratello ospita ragazzi in custodia cautelare, ma dopo il
pena pe r processo in ogni caso la loro situazione sarà molto difficile: per gli stranieri
mi n or i di la legge Bossi- Fini assicura il rimpatrio nel paese da cui sono scappati, per
Bologna. chi resterà libero in Italia il reinserimento sarà problematico. All’interno
I l p r oge tto è oltre a corsi di alfabetizzazione e alle attività creative (fotografia, scenotec-
nato all’interno delle attività scolastiche dell’Istituto, grazie all’impegno nica, ceramiche, cartapesta), si cerca di fornire un orientamento professiona-
degli educatori che da due anni coinvolgono i ragazzi in una vera e propria le, ma dato il carattere dell’istituto le utenze sono brevi e i mesi dell’attesa
attività di redazione. “La rivista è essenzialmente uno strumento educativo, del giudizio sono insufficienti ad imparare un mestiere. Questo si ripercuote
le trecento copie stampate non hanno una vera distribuzione – ci spiega la negativamente anche nella disponibilità degli enti coinvolti nell’organizza-
direttrice Paola Ziccone – anche perché i nostri fondi sono limitati e rivolti a zione dei corsi. Certo l’impegno non manca e “Strada facendo” non è l’unica
progetti che hanno una durata limitata.” Una grande sostegno viene dal per- prova, i ragazzi del Pratello vanno anche in scena: dal 15 novembre al 1
sonale della biblioteca dell’Istituto, rimpinguata quest’ultima dall’iniziativa dicembre, “La bellezza degli acrobati”, come dire meglio il legno del palco
dello scorso 2 agosto ( giornata del ricordo della strage alla stazione ferro- che il ferro dei cancelli.
viaria), promossa da Coop Adriatica che ha invitato i bolognesi a donare libri

Acro b ati in tr inc e a

Uno spettacolo al carcere dei minori di Bologna
Ragazzi che si muovono come in una danza su quarto anno di attività ed è formata quest’anno
diversi accenti dei giovani attori: non è un caso
ponteggi, atmosfera rarefatta e oscurata in uno
che quasi tutti provengano da Jugoslavia,da dodici componenti.
scenario inusuale. Rumori violenti, spari che Forse la troppa coralità delle parti fa sì che i volti
Albania, Sud America... Una strana parentesi si
squarciano il silenzio a volte fanno sobbalzare la dei personaggi minori si perdano nella bellezza
apre nelle esistenze di ognuno e viene così
platea, mentre corpi e visi dei protagonisti resta- degli elementi scenici. Alla fine dello spettacolo,
espressa da uno di loro: “Per me questa guerra è
no impassibili. euforici ed eccitati, gli attori sono contenti di
stato l’inizio di una lunga vacanza, che continua.
scambiare due chiacchiere col pubblico...ma poi
Siamo in un istituto di pena. Sarà per que- Mi ha sottratto ai compiti, agli esami, a tutte le
sto che tra gli interpreti si respira la noie dell’adolescenza.” il tempo corre in fretta, torna l’ordine costituito,
La protagonista femminile (l’unica com- a separare chi è dentro e chi è fuori.
coscienza del già visto... pare che li cono-
ponente esterna al carcere) si trova a Silvana Fracasso
scano tutti, questi suoni di devastazione e
che a loro non facciano più paura. E’ la dover subire abusi da parte dei sol-
Compagnia del Pratello, di cui fanno parte gli dati e questi ad accettare la via
ospiti del carcere minorile di Bologna, che que- obbligata del combattere e morire;
st’anno ha presentato La Bellezza degli Acrobati, è un tessersi di violenze per vite in
spettacolo teatrale diretto da Paolo Billi e che ha bilico sospese su un ponte, fino a
come tema la guerra.
che la tragedia non si compie.
La scena si apre gradatamente a più sipari in
profondità: sono due trincee opposte collegate da Lo spettacolo, in replica dal 15
un ponte. La rappresentazione difatti parla di un novembre al 1 dicembre, è stato
gruppo di adolescenti arruolati e scorre su un realizzato dall’associazione Bloom
fiume tra due fronti. Basta attraversarlo il fiume, –culture teatri, é finanziato dal Comune
dal ponte, che si diventa nemici, si cambia colore e dal centro di Giustizia Minorile
in una metamorfosi delirante quale è quella della Emilia-Romagna e Marche e costituisce
guerra civile. Colpisce la spietatezza che gli arti- la fase finale di un lavoro durato cinque
sti manifestano con naturalezza, chiamandola in mesi nei quali si sono svolti vari labora-
campo quasi a testimone dei propri percorsi. tori all’interno dell’istituto. Il palco è
Anche nella finzione si percepisce l’estrema stato costruito in un mese e mezzo dagli
logica che affratella nella sofferenza le culture; si stessi ragazzi e i testi provengono in
amalgamano in un’unica lingua, in un unico rac- parte dai materiali prodotti durante il
conto che parla di terre devastate dalle armi i corso di scrittura; la Compagnia è al

8 dicembre duemiladue
 nona

23/11/02...Mangiafuoco ringrazia
Sì, il personaggio di fiaba evocato per la tarre e un microfono,
sera del 23 novembre scorso, vuole ringra- hanno lasciato tanta di
ziare, a nome di Piazza Grande, tutti colo- quell’energia da scal-
ro che hanno partecipato al concerto che dare tutto il Capannone
ha scaldato i cuori di chi ha suonato, can- e anche di più.
tato, ballato. Grazie a tutti voi che avete La temperatura è cre-
creduto nel nostro amore per la musica, a sciuta ancora nel finale
assolutamente incen-

tutti quelli che hanno dato anche

solo 1 ora del loro tempo perché diario insieme ai
tutto questo fosse possibile. Merry-go-round e
L’ultimo ringraziamento, il più agli Idea Fissa.
grande, va a quel cuore gigante
che Marino e Sandro Severini Grazie ragazzi!!!
dei Gang (foto a sinistra) portano
da vent’anni su e giu per la peni- Mangiafuoco
sola. Quella sera, con le loro chi-

UN ANNO INSEGUENDO LA GIUSTIZIA

Il nostro non è un bilancio economico, ma una rendicontazione delle to l’importanza di porre fiducia negli avvocati volontari che, a rotazione,
pratiche che dal 1° gennaio di quest’anno sono numericamente aumenta- hanno prestato la loro collaborazione agli sportelli dell’ “Avvocato di
te: da 57 del 2001a 128 del 2002.Dimostrazione è che l’utenza ha rileva- Strada”. Nel 2002 siamo stati presenti in tre strutture, più lo sportello
presso l’Associazione Amici di Piazza Grande. Sono aumentate le ade-
sioni al volontariato di nuovi avvocati civilisti e penalisti. Così come
“AVVOCATO DI STRADA” sono aumentate le problematiche che abbiamo rilevato dalla strada e che
Associazione Amici di Piazza Grande le stesse persone che la vivono, hanno posto in essere in quanto, ancora
Tel. e Fax 051-397971 una volta, viene manifestata l’intransigenza istituzionale nell’applicare
“Fogli di Via”, nel far trascorrere tempo inutile prima dell’iscrizione
anagrafica per il rilascio del documento d’identità. Il territorio è occupa-
COMUNICATO to, sempre più, da persone che provengono da ogni dove, trasferendo in
Si avvisano i sigg. utenti che lo sportello di VIA LIBIA, loco le problematiche personali, economiche e giuridiche, a cui è neces-
è aperto nei giorni: sario far fronte per salvaguardare la dignità. Il nostro impegno, costante
e perseverante, ha permesso di risolvere situazioni delicate, donando
Mercoledì 4 ore 15.00/17.00 (Diritto Civile) all’utenza risultati concreti e confortanti. Così sarà il futuro, con la spe-
Venerdì 6 ore 15.00/17.00 (Diritto Penale) ranza che la rete di collaborazione istituita con i diversi Servizi, diventi
Mercoledì 11 ore 15.00/17.00 (Diritto Civile) sempre più stretta e atta alla risoluzione integrale delle necessità indivi-
Venerdì 13 ore 15.00/17.00 (Diritto Penale) duali delle persone che vivono in stato di disagio.
Ci proponiamo di approfondire i diritti umani in quanto giusto salva-
Allo sportello di VIA LENIN, 20 (Anche per il riparo di via guardarli.
Lombardia), saremo presenti , per il mese di NOVEMBRE, Ci proponiamo di ampliare la nostra presenza in nuove strutture.
nel giorno : Ci proponiamo di divulgare il nostro progetto in altre realtà territoriali.
mercoledì 11.12.02 dalle ore 19.30 alle ore 20.30 (Diritto Penale e Civile) Ci proponiamo di aumentare, ancora, il numero di avvocati volontari.
Ci proponiamo di essere, continuamente, a disposizione di coloro che
Allo sportello di VIA CARRACCI, 69, saremo presenti , per il mese desiderassero approfondire la conoscenza del progetto “AVVOCATI DI
di NOVEMBRE nei giorni: STRADA”.
giovedì 12.12.02 dalle ore 19.00 alle ore 20.00 (Diritto Penale)

La SARTORIA e il MERCATINO
Proprio così! Ci siamo: nasce un nuovo laboratorio all’interno delle
nostre Officine. Il laboratorio di sartoria è già partito, grazie al
lavoro di due donne straordinarie: una volontaria e una ragazza in
borsa lavoro con il Progetto Oltre la Strada hanno allestiro in un
tempo da record una vera sartoria. Ecco i servizi che vi potrete tro-
vare: Riparazioni * Orli * orlo a giorno * rammendi * Costumi
teatrali e di Carnevale su ordinazione * Tovagliato * Tende a
pannello e tanto altro.
Inoltre, in pochissimo tempo, la nostra sartoria è diventata anche
mercatino del vestito, dove potrai divertirti in uno shopping inso-
lito e fuori dal comune.
Tutto questo è stato possibile anche alla ditta Ubaldo Federici via Augusto Righi,
1/A Bologna e la ditta Righi via Irnerio, 6/a-b Bologna per la gentile concessione
di materiale e attrezzature tecniche per cucire. Grazie, vi aspettiamo.

dicembre duemiladue 9
 decima

13-14-15 /12/02 GODOT

presso le Officine di Piazza Grande
in Via Libia 69 alle ore 21,30
A conclusione dei Laboratori interculturali di Teatro comico del Progetto “Oltre la strada” il 13-14-15 dicembre verrà
messo in scena Godot riduzione da Aspettando Godot di Samuel Beckett. Al laboratorio hanno partecipato studenti, lavoratori e
persone con problemi di esclusione e questo è alla base della nostra idea di Teatro Sociale, un teatro di contaminazione dove le
motivazioni personali e le relazioni sono privilegiate,per noi è sempre una grande soddisfazione vedere che il risultato di questi
lavori ha un contenuto artistico, umano, e terapeutico molto alto. Vogliamo ringraziare tutti gli operatori e i tutor i ragazzi
esterni e interni all’associazione che ci permettono di fare un buon lavoro e con enorme soddisfazione.
Godot
Lo spettacolo è frutto di un laboratorio di Teatro Comico durato tre mesi e tenuto da Massimo
Macchiavelli con l’aiuto degli attori della Fraternal Compagnia. Godot lo spettacolo che presentiamo ci
lega al discorso dell’esclusione sociale e per i suoi personaggi, così meravigliosamente tratteggiati da
Samuel Beckett e per la possibilità di inserire quegli elementi di attualità che riguardano da vicino il
disagio sociale. 16 ragazzi alcuni esterni e alcuni in borsa lavoro e affidati a Piazza Grande hanno con-
corso al lavoro di costruzione di questo spettacolo; recitando, ideando e confezionando costumi,
costruendo scenografie ed oggetti, allestendo la sala per le tre serate. Lo spettacolo da un punto di vista
drammaturgico devia leggermente la strada del teatro dell’assurdo per privilegiare una visione surreale
più consona al nostro bagaglio culturale, drammatico e comico vengono intrecciati e sovrapposti alla
ricerca di una cifra stilistica grottesca in cui sono stati calati i personaggi di Beckett figli di una eterna miseria materiale e spirituale. L’accenno all’i-
dentità di Godot nel testo originale qui viene caricato ulteriormente, non si sviluppa però il tema della speranza, in questo fedeli al grande scrittore del
‘900.

All’interno di Piazza Grande l’ idea di usare il teatro come fonte di motivazioni e relazioni per le
persone che soffrono di grave disagio sociale è nata nel 2000 con un Laboratorio finanziato dal
Comune di Bologna e tenuto presso il Centro diurno di Via del Porto. Il laboratorio impostato
sulla Commedia dell’Arte aveva la caratteristica di essere interculturale partecipavano cioè uten- I partecipanti
ti in borsa lavoro e persone esterne. Da questo primo laboratorio è nato un video e un spettacolo
“la Fraternal Compagnia” rappresentato al teatro San Martino e a Firenze. Alcuni ragazzi Godot
hanno voluto continuare formando il gruppo teatrale “la Fraternal Compagnia- Scuola di teatro regia e adattamento del testo
Louis Jouvet”. Il gruppo in quest’anno ha prodotto due spettacoli: “Le Spacconate di Capitan
Massimo Macchiavelli
Fracassa “ ( Bologna 4 repliche e imola 1 replica) “Arlecchin Batocio” La Compagnia continua
anche quest’anno i laboratori per Piazza Grande (Progetto Oltre la Strada) e con il Centro Estragone- Marco Venturi
Diurno (Comune di Bologna) oltre che portare dimostrazioni sulla commedia dell’Arte in dormi- Vladimiro- Massimo Macchiavelli
tori e Centri Diurni. Nell’ l’inverno 2002 la Fraternal Compagnia ha allestito uno spazio presso i Pozzo- Giuliana Barbaro
locali delle Officine di Via Libia, sede di Piazza Grande e ha messo in opera Laboratori di scrittu- Lucki- Tania Passarini
ra creativa e costruzione maschere, oltre al Laboratorio di Teatro Comico appena concluso.
Ragazzo- Chiara Cretella
Zanni- Roberto di Leo, Daniele
Fabbri,
Valeria Nemi,Enoch Marrella
Arlecchino-Valentina Occhionero, Marco
Clown- Valentina Occhionero,
Raffaella
Capozucca, Daniele Fabbri,
Valeria Nemi.
Scenografie- Daniele Adami
Costumi- Fiorella Imbimbo, Gloria
Tecnico luci e attrezzeria- Antonio
Boccuni
Musiche dal vivo e adattamenti musicali
Gianluca Galliani

Il Teatro Sociale
Il Teatro Sociale rappresenta quell’atto creativo che si apre al desiderio di comunicazione di chi nel sociale resta in ombra, di chi lo fa attraverso una
possibilità di espressione che diventa la più efficace per raccontarsi, urlare le ingiustizie subite o semplicemente divertirsi, ritrovare sorrisi e liberare
emozioni. Il Teatro Sociale crea “nuova comunicazione” e mira a creare occasioni di riflessioni profonde che esulano da letture della realtà sociale
parziali o elitarie. Occasioni di incontro, per esprimere idee sul sociale, dove sociale può anche voler dire qualità della vita della persona che vive il
disagio, e quindi opportunità per creare conoscenza. Nella maggior parte dei casi la motivazione al teatro è una“scoperta” successiva e conseguente
all’intervento su un determinato problema sociale. Una scoperta sia per quei portatori di un disagio sociale che sono direttamente coinvolti nell’atti-
vità performativa, sia per la rete relazionale ed affettiva ad essi connessa. E’proprio questa rete che va poi a costituire quello che ci piacerebbe defini-
re un “nuovo pubblico”.

10 dicembre duemiladue
 undicesima

Campagna Abbonamenti 2003

10 anni di Piazza Grande, 10 anni sulla strada
Cari tutti, Di enorme importanza, inoltre, l’impegno degli Avvocati di Strada. Il gruppo di
la redazione di Piazza Grande si rivolge agli abbonati e le abbonate, a chi voglia legali guidati da Antonio Mumolo, da due anni fornisce assistenza gratuita ai
abbonarsi, a chiunque abbia letto anche solo una volta il nostro giornale, e soprat- senza fissa dimora che hanno problemi con la legge: tra errori e persecuzioni giu-
tutto a chi lo leggerà. La ricchezza di Piazza Grande sta nell’impegno di chi cerca diziarie lo sportello è sempre affollato.
di risollevarsi raccontando se stesso e il suo mondo, di chi parla di esclusione Non ci siamo sottratti a promuovere eventi culturali, organizzando un reading di
sociale fuori dai canoni dell’informazione stereotipata. Un giornale non ha senso, poesia di Alberto Masala, che presentava un lavoro sull’oppressione delle
però, senza lettori: a voi ci siamo rivolti spesso per avere il vostro contributo, sia donne da parte del regime talebano. Masala, insieme al poeta americano Jack
di partecipazione diretta alle nostre iniziative, sia per il sostegno economico. A Hirschman, è stato ospite di Metropolis lo spazio radiofonico di Piazza Grande
questo riguardo, in apertura della nuova campagna abbonamenti, vogliamo ricor- concesso da Radio Città del Capo. Importante canale comunicativo con Bologna.
dare insieme a voi, tutto quanto è stato Non sono mancate inoltre le occasioni di divertimento, come la movi-
prodotto da Piazza Grande quest’an- mentata «festa popolare» di maggio, con musica dal vivo, banchetti,
no. Un modo per tirare le somme, ma cabaret, teatro e mostra fotografica.
anche per farvi sapere dove finiscono Ma più di ogni altra cosa contano le persone che dalla marginalità della
(o dove potrebbero finire) i vostri strada, della tossicodipendenza, dell’alcolismo o della criminalità, sono
soldi. Per cinque mesi, da marzo a arrivate a recuperare la loro forza, la loro dignità, la loro vita, passando
luglio, al capannone di via Libia, si è per via Libia: il lavoro di redazione, dei traslochi, della riparazione di
tenuto il terzo corso di giornalismo biciclette, le attività della compagnia teatrale, sono soprattutto occasio-
sociale che ha coinvolto circa venti ni per ritrovare una ragione di vita. E non solo per chi appartiene alla
persone, tra studenti e utenti dello categoria dei cosiddetti esclu-
sportello sociale, e ha visto la parteci- si. A Piazza Grande barboni e Giornale di strada di Bologna
pazione, tra i docenti, di Nico rasati di fresco lavorano gomi- fondato dalle persone
Perrone vice direttore di Il Domani, to a gomito. Questa pensiamo senza fissa dimora
Daniele Barbieri della redazione di sia la nostra forza e per questo
Carta, Fulvio Grimaldi giornalista vi chiediamo di continuare ad Registrato presso il Tribunale
Rai, Enrico Lucci inviato delle Iene. Con la partecipazione straordinaria di avere fiducia in noi. Nei prossimi mesi di Bologna il 15/09/1995 n°6474
Jacopo Fo, che ha ospitato i corsisti alla Libera Università di Alcatraz in ripartiranno tutte le attività (il nuovo Proprietà:
Umbria. laboratorio teatrale è già in corso), ma Associazione Amici di Piazza Grande
Anche quest’anno la «Fraternal Compagnia» ha tenuto i suoi corsi di l’inverno ci mette davanti al problema di
Direttore responsabile:
Commedia dell’Arte e Teatro comico, condotti da Massimo Macchiavelli. Lo come riscaldare il salone dove ospitarle.
Antonino Palaia
spettacolo conclusivo, ha portato sul palco persone che nell’espressione teatrale, Piccoli problemi, dateci una mano a
hanno trovato la strada per la reintegrazione sociale, stimolati dall’avere come risolverli, noi penseremo al resto. Direttore Editoriale:
compagni di corso persone con una vita sociale molto meno problematica. Questa è la nostra proposta. Massimo Macchiavelli

Caporedattore:
Massimiliano Salvatori
Regala un anno di informazione dalla strada
Ogni anno lo stesso “problema”, se così si può dire: in questo periodo si comincia a pensare al Natale o, Redazione:

più spesso, alla pratica consumistica dei “regali di natale”. Noi sappiamo che i nostri lettori hanno un
via Libia, 69
certo tipo di coscienza e una certa attenzione ai problemi sociali di questa nostra città, è per questo che Tel. 051 342 328
quest’anno proponiamo a tutti di mettere sotto l’albero di Natale un abbonamento a Piazza Grande inte- Fax 051 397 971
stato a una persona che vi é cara e alla quale stanno a cuore i nostri temi. Con una lettera di auguri da email: pg@piazzagrande.it
parte nostra questa persona saprà che gli avete regalato 12 mesi di informazione e di emozioni dai mar-
Distribuzione: Antonino Palaia
gini della città. 31 euro per un regalo veramente etico e solidale, che allo stesso tempo ci aiuta a tirare
avanti. I dati e le condizioni di abbonamento sono riportate in ultima pagina. Auguri dalla redazione ! Abbonamenti: Leonardo Tancredi

Impaginazione:
Massimo Macchiavelli,
Mario Pirovano Massimiliano Salvatori
in
“Johan Padan a la Descoverta de le Americhe” Idea Grafica:
Ass. Amici di Piazza Grande
di Dario Fo regia di Dario Fo
Immagini:
Auditorium di Molinella 15 dicembre ore 21 Le fotografie a pagina 5 sono di
Leonardo Tancredi; a pagina 9 le foto
sono di Annamaria Cossu. Tutte le altre
sono dell’archivio della redazione di
Piazza Grande.
Mario Pirovano, grande istrione ed affabulatore, protagonista unico dello
In Redazione:
spettacolo, ci trascina nelle gesta di Johan Padan, un avventuriero, pendaglio Massimo Macchiavelli, Massimiliano
da forca vissuto nel 1500, che suo malgrado s’e’ trovato dentro la scoperta Salvatori, Tonino, Antonio Boccuni,
delle Americhe. Forse il suo nome non e’ proprio Johan Padan, ma le sue Leonardo Tancredi, Al.Mo., Salvatore
Morelli, Silva, Alex.
gesta sono autentiche, tratte da decine di storie vere raccontate in prima perso-
na dai comprimari di bassa forza provenienti da tutti i paesi d’Europa. Piu’ Hanno collaborato a questo numero:
numerosi di quanto non ci si immagini furono i marinai di ciurma, le mezze Gigi il vagabondo, Alessia
tacche di truppa, che si trovarono a passare dalla parte dei conquistati. Ma Acquistapace, Gianluca Ricciato, Gino,
Gabriele Morelli, Silvana Fracasso, gli
questa non e’ la storia dei soliti perdenti. E’ anzi l’epopea di un popolo di
operatori dell’Unità d’aiuto.
indios vincenti. Pirovano, con un’ironia giullaresca sferzante e realistica, in
una strabiliante performance di oltre due ore ci rende complici della storia con Chiuso in redazione il: 4-12-2002
il racconto dei coprotagonisti che non contano, i “nullagonisti”, gli zozzoni di Stampa: Nuova Cesat Firenze
truppa.Coraggioso e fuori dagli schemi.

dicembre duemiladue 11

NUMERI E INDIRIZZI UTILI
ASCOLTO
Servizio Sociale Adulti Via Sabatucci, 2 rice-
vimento Assistenti Sociali ed Educatori
Professionali. Lunedì, Mercoledì, Venerdì,
Sabato dalle 9:00 alle 13:00 Martedì e Giovedì
dalle 14: alle 17:00 Bus 20 – 37
tel. 051/245156
Punto d’ascolto e indirizzo 1° binario stazione
centrale dal Lunedì al Sabato 9:00 alle 12:00 e
dalle 15:00 alle 18:30. Solo con appuntamento.
tel. 051/244044
Centro ascolto italiani Via S. Caterina, 8
Lunedì, Martedì, Giovedì, Venerdì dalle 9:00
alle 11:30 Giovedì 14:00/16:00 Bus 20-32-33-
37 tel. 051/6448186
Primo Aiuto Dimissioni Carcere Centro G.
Venezian Via Solferino, 7 Venerdì mattina
tel. 051/582443
L.I.L.A. in caso di esito positivo Via Agucchi,
290/a Lunedì dalle 16:30 alle 20:00 Martedì al
Venerdì dalle 10:30 alle 14:00 Bus 13-18-92
tel. 051/6347644
Telefono Verde AIDS Per informazioni e pre-
notazioni del test HIV in modo anonimo e gra-
tuito. Lunedì 9.00-13.00 e 1.00-19.00
da Martedì a Venerdì: 15.00-19.00
Tel. 800.856080 www.telefonoaids.it
Casa Delle Donne per non subire violenza
Vicolo Borchetta, 10 (traversa di Strada
Maggiore) dal Lunedì al Venerdì dalle 9:00 alle
18:00 Bus 14-19-25-2. Tel. 051/265700
Centro di Aiuto per la Libertà dalla
Violenza Via dei Poeti, 4 Lunedì al Venerdì
dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 15:00 alle 19:00
tel. 051/2960721 Reperibilità notturna e
festivi 333-4721541 Per Donne.
Centro d’ascolto immigrati Via Rialto, 7/2
Lunedì Giovedì Venerdì dalle 9:00 alle 11:00
Martedì dalle 15:00 alle 17:00 Navetta 50
tel. 051/235358 Stranieri
Sportello Sociale e delle Opportunità Via del
Porto, 15/b dal Lunedì al Sabato dalle 9:30 alle
16:30. Tel. 051/523494
Telefono Viola (abusi in campo Psichiatrico)
tutti i giorni feriali dalle 19:00 alle 21:00
tel. 051/342000
Servizio Immigrati, profughi e nomadi Solo
extracomunitari con permesso di soggiorno Via
Drapperie, 6 Lunedì dalle 9:00 alle 13:00
Martedì e Giovedì dalle 15:00 alle 18:00
Sabato dalle 9:00 alle 13:00 tel. 051/6564611
LAVARSI
Centro San Petronio Via Santa Caterina, 8
Max 25 persone. UOMINI STRANIERI
Mercoledì dalle 15:00 alle 16:00 Martedì matti-
na prenotazione UOMINI ITALIANI Venerdì
dalle 15:00 alle 16:00 Venerdì mattina prenota-
zione DONNE Martedì dalle 15:00 alle 16:00
Venerdì mattina prenotazione.
tel 051/6448015 (distribuzione cambio inti-
mo nuovo)
Antoniano Via Guinizzelli, 3 dal Lunedì al
Sabato alle 12:30 Autobus 33 tel. 051/346756
LAVANDERIA
Rifugio notturno della Solidarietà Via del
Gomito, 22/2 lun. – ven. 15:00 – 18:30
tel. 051/324285 Bus 25 (capolinea)
Lavanderie a gettoni Via S. Donato 4b/c; Via
Saragozza 34°/b; Viale Oriani, 12; Via Petroni,
38; Via Corticella, 90; Via Saragozza, 41
UNITA’
D’AIUTO
Distribuzione caffè, succhi, biscotti, scambio
siringhe, preservativi, relazione e aggancio
dalle 16:00 alle 17:45zona universitaria dalle
18:00 alle 19:00 zona stazione (inps) dalle
19:15 alle 20:15 Carracci.
12 dicembre duemiladue
ultima
MANGIARE
Opera dei poveri delle Suore di S. Elisabetta,
Via Nosadella 32 lun. - sab. dalle 8:30 alle 9:00
(colazione).
Chiesa dei poveri, via Zamboni (colazione),
solo dom. ore 9:00
Antoniano, Via Guinizzelli, 3 ore 11:30 pran-
zo, bus 33, tel. 051/346756 Aperto a tutti
Parrocchia Cuore Immacolato, Via Mameli
5, dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle
18:00 (sportina cibo) tutti i giorni. Bus 13,
tel. 051/400201
Mensa della Fraternità Via S. Caterina 8 Tutti
i giorni alle 18:00 tel. 051/6448015 (si acce-
de attraverso il centro d’ascolto italiani e il cen-
tro d’ascolto stranieri).
Parrocchia San Girolamo dell’Arcoveggio
Via Fioravanti 137 tutti i giorni sportina cibo
Bus 11/c tel. 051/356477
Parrocchia Santa Maria della Misericordia
Piazza Porta di Castiglione, 4 Sabato alle 8:00
distribuzione numero per sportina genere ali-
mentari dalle 9:30 alle 11:00, Bus 30-32-33
tel. 051/332755
Parrocchia Santa Maria Maddalena Via
Zamboni, 47 Tutti i giorni dalle 9:00 alle 12:00
e dalle 17:00 alle 19:00 alimenti da cucinare
tel. 051/244060
Parrocchia Sacro Cuore Via Matteotti, 25 da
Lunedì a Venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle
15:00 alle 17:30 sportina Bus 10-11-25-27-35
tel. 051/364801
Parrocchia San Giuseppe lavoratore Via
Marziale, 7 Giovedì dalle 14:30 alle 17:30
sportina cibo Bus 27 a b c 95-97-98
tel. 051/322288
Centro Diurno Via del Porto, 15/c Tutti i gior-
ni dell’anno dalle 12:30 alle 18:00 (si accede
attraverso il Servizio Sociale Adulti).
tel. 051/521704
Emergenza Freddo dalle 18:30 alle 19:15
Link, dalle 19:30 alle 20:15 Montagnola.
Opera “Sorelle dei Poveri”
via S. Stefano 50 viene offerta la colazione alle
8,30 e la distribuzione di indumenti un giorno
alla settimana.
DORMIRE
Casa del riposo notturno Madre Teresa di
Calcutta Viale Lenin, 20 aperto dalle 19:00
alle 24:00 Bus 14-34-37 tel. 051/531742 Si
accede dai servizi e dalla strada 19:00 – 20:00
Casa del riposo notturno Via Lombardia, 36
aperto dalle 19:00 alle 24:00 Bus 27-36
tel. 051/493923 Si accede dalla strada 19:00
– 20:00
Centro Beltrame (Servizio Sociale Adulti) Via
Sabatucci, 2 aperto 24h/24h Bus 20-37
tel. 051/245156 Si accede dal servizio sociale
adulti.
Casa del riposo notturno Via Carracci 69/2
aperto dalle 20:00 alle 24:00 Si accede tramite
lo Sportello sociale e delle opportunità di Via
del Porto, 15
Opera Padre Marella Via del Lavoro, 13 dalle
9:00 alle 12:00 tel. 051/234345
L’isola che non c’è Via Dell’industria aperta
24h/24h Bus 14 Si accede dalla strada pankabe-
stia e senza fissa dimora.
Rifugio Notturno della Solidarietà Via del
Gomito, 22/2 aperto dal Lunedì al Venerdì
dalle 15:00 alle 23:00 Sabato dalle 17:00 alle
23:00 Domenica dalle 19:00 alle 23:00 Bus 25
(capolinea) tel. 051/324285
A S S O C I A R S I
Associarsi a Piazza Grande è
CURARSI una condizione di incontro tra la
società, le sue culture e le sue
necessità.
Poliambulatorio Biavati Strada Maggiore, 13
(ingresso da vicolo Alemagna 21) Tutti i giorni
Con soli 5 euro potete aderire
dalle 17:30 alle 19:00 Bus 14-27 all’Associazione e diventare soci.
tel. 051/226310,
051/226310 assistenza medica gratuita
per i Senza Fissa Dimora.
Basta telefonare allo 051 342328,
Pronto Soccorso Sociale Quadrifoglio Via e lasciare i propri dati o fare un
Cabaletta, 5 aperta 24h/24h Struttura domicilia-
re a bassa soglia d’accesso per tossicodipen-
versamento sul c/c postale n.
denti. Si accede tramite l’unità mobile. 25736406,intestato
Pronto Soccorso Sociale Pettirosso Via de
Matuiani, 1 aperta 24h/24h Struttura domicilia-
all’Associazione Amici di Piazza
re a bassa soglia d’accesso per tossicodipen- Grande, specificando: “Adesione
denti. Si accede tramite l’unità mobile. associazione”
Sokos presso poliambulatorio Montebello Via
Montebello, 6 tel. 051/2869294 1° piano
scala A Mercoledì dalle 17:00 alle 19:00
Sabato dalle 9:00 alle 11:00 (assistenza medica
gratuita per SFD e tossicodipendenti)
A B B O N A R S I
Alcolisti Anonimi tel. 0335/820228 Gruppi Per abbonarvi fate un versamento
auto-aiuto
Narcotici Anonimi tel. 051/6344342 Gruppi
sul c/c postale n. 2 5 7 3 6 4 0 6 ,
auto-aiuto intestato all'Associazione Amici
Croce Rossa Italiana Via del Cane, 9 di Piazza Grande, specificando:
tel. 051/581858 dal Lunedì al Venerdì dalle
9:00 alle 11:00 Servizio Infermieristico su pre- "Abbonamento giornale".
sentazione di ricetta medica. Potete anche telefonare allo 051
342328 dalle 9.00 alle 13.00 alla
Redazione del giornale.
Per i privati la quota indicativa di
VESTIRSI s o tto s c riz io n e è d i 3 1 e u r o
annue. Per enti, biblioteche e
associazioni 51 eur o
Parrocchia S. Egidio Via S. Donato, 38 da
lun. a sab. dalle 9:00 alle 10:00 e dalle 16:00 Per l'estero 103 eur o
alle 17:00 (è richiesto un piccolo contributo
economico per i vestiti) Bus 18-20-37-93
tel. 051/244090
Opera San Domenico Piazza San Domenico
5/2 Lunedì e Giovedì dalle 8:30 alle 11:00 Bus
13-11-86 tel. 051/226170
Parrocchia San Giuseppe lavoratore Via
Marziale, 7 Giovedì dalle 14:30 alle 17:30 Bus
27 a b c 95-97-98 tel. 051/322288
Parrocchia Santa Maria Assunta Via Emilio
Lepido, 58 Martedì dalle 14:30 alle 17:30 Bus
13-86 tel. 051/405741
Parrocchia Cuore Immacolato di Maria Via
Mameli, 5 Mercoledì dalle 9:00 alle 11:00 (è
richiesto un piccolo contributo economico) Bus
13 tel. 051/400201
Parrocchia San Giuseppe Cottolengo Via
Marzabotto, 12 tel. 051/435119 Giovedì dalle Le testate che aderiscono alla
16:00 alle 18:00 Bus 19-35-38 Federazione Giornali di Strada:
Chiesa San Girolamo dell’Arcoveggio Via
Fioravanti, 137 Sabato dalle 16:00 alle 17:00
Bus 11/c tel. 051/356477
Antoniano Via Guinizelli, 3 Escluso il Martedì
dalle 9:00 alle 17:00 (è richiesto un piccolo
Fuori Binario:
contributo economico) Bus 33 via Giano della Bella 22 - Firenze
tel. 051/346756 Telefono e Fax: 055 220 903
Parrocchia San Bartolomeo Via Beverara, 88
Mercoledì dalle 14:00 alle 18:00 Bus 11
tel. 051/6345431
Noi sulla Strada:
via Cremonio 38 - Padova
Telefono e Fax: 049 687 068
ASSISTENZA Piazza Grande
LEGALE via Libia 69 - Bologna
Telefono 051 342 328
Fax 051 397971
Associazione amici di piazza grande
Via Libia, 69 Mercoledì e Venerdì
dalle 15:00 alle 17:00
tel. 051-397971
Rifugio Notturno della Solidarietà Via del
Gomito, 22/2 1° e 3° Lunedì del mese dalle
18:00 alle 19:30 tel. 051/324285