Quando o

demnio ama

Miguel ngel Guerrero

Ramos

 Do texto: Miguel ngel Guerrero Ramos

Edio: La Lluvia de una Noche
Design da capa: La Lluvia de una Noche
Traduo: Miguel ngel Guerrero Ramos (o autor)
Ttulo original em espanhol: Cuando el demonio ama
Ttulo em ingls: When the Devil Loves
1 Edio: 2014

Para todos os bons amigos da vida.

Para a magia insupervel do mistrio e o desconhecido.

Quando o demnio ama

1
Era meia-noite, uma meia-noite de delrios imensos e
misteriosos, de fogo intenso, de segredos sem limites, e eu
estava l, me desafiando a mim mesmo, tentando me
esgueirar furtivamente dentro de uma igreja Catlica, com os
nervos mais frios do infinito sobre a pele e a escaza f da
minha alma recorrindome da cabea aos ps. Eu pensava
em Cristina. Pensava nela com grande intensidade. Pensava
nessa vez quando me livrei dos meus medos e decidiu
confessar-lhe a ela, de uma vez por todas, tudo o que o meu
corao realmente sentia pela sua aura sedutora e a
sedosidade aprimaverada e indecifrvel do seu ser. Eu
tambm pensava, sob a intensidade daquela noite, nessas
palavras dolorosas que ela me disse nessos momentos.
Nessos momentos de sentimento e transcendental confisso.
Claro, ela procurou que as suas palavras tivessem uma
atenuao macio, mas no final foram bastante dolorosas,
uma pontada com uma dor aguda dentro da alma e dentro do
ser. De qualquer forma, alm das minhas reminiscncias

intensas, eu estava l, debaixo de uma meia-noite com

segredos inatingveis e delrios imensos e misteriosos, na
frente de uma igreja Catlica, perseguindo uma onda incerta
de perfume floral e procura de uma nova chance no amor.
Todo por esse hbito estranho e curioso de pensar que
sempre h possibilidades para todos na vida. Esse hbito de
pensar que as luzes no so apenas s estrelas, as asas s
aves, os mistrios lua, as flores aos jardins e os sonhos a
um travesseiro confortvel e muito macio ou a um mundo de
sonhos deslumbrantes e desconhecidos. Sim, todo por esse
hbito estranho e curioso de pensar que o impossvel
apenas uma palavra, uma palavra muito abstrata e, portanto,
muito vaga e muito vazia. O que eu quero dizer, mais
precisamente, que Cristina, e o seu cabelo macio e de
sonhos perfumados, e os seus quadris sensuais, e o seus
olhos amendoados e seu sorriso de encanto misterioso, ter
ficado desde muito tempo atrs em um lquido e fluiu
passado que se foi como a corrente de um rio que corre
rapidamente por uma ribeira desconhecida. O que quero
dizer que, nesse momento, enquanto eu pensava tudo isso
sob a luz atemporal de uma lua sedutora e enigmtica, tudo o
que importava era uma coisa: passar por sobre as paredes da
Igreja Catlica que tinha em frente e pasar por sobre os
muros mais frios da existncia. Aquele primeiro objetivo,
estava gravado no meu ser de forma muito intensa. Por esse
motivo, eu tentei e tentei e o consegui com um grande
esforo. Sim, depois de tomar o impulso necessrio, em
menos de um piscar de olhos, e depois de algumas poucas
tentativas, consegui saltar por cima dos muros da igreja sem
ser descoberto pelo vizinho tpico curioso que, por uma
razo ou outra, muitas vezes permanece desperto. E ao fazlo, senti um feixe de luz incerta, uma pea enigmtica e

profunda do infinito, e uma clarividncia, uma premonio

estranha e fortuita que incitava-me a concluir esse estranho
caminho de impossveis que tem sido remendado com os fios
do desejo. Esse caminho que me tem levado a apaixonar-me
de novo entre as aquas misteriosas das paixes mais intensas
e desconhecidas, e que muito provavelmente vou ter tempo
para narrar em esta histria. Um caminho que, por outro
lado, pode ser a melhor representao que se me ocorre para
o impossvel. Porque eu creio que o impossvel um
caminho, um caminho que no est em um mapa, mas que
est disponvel para cruzar a qualquer momento. Em outras
palavras: o impossvel uma ausncia dentro de ns ou um
vcuo infinito da nossa imaginao. O impossvel, sob todas
as verdades que so incubadas na alma, a forma que
adotem nossos medos. Embora, como ou sem impossveis, a
verdade em questo que aquele caminho que me trouxe a
esta igreja, o mesmo caminho que me tem levado a
apaixonar-me novamente. A apaixonar-me por uns olhos de
fogo que eu vim para achar entre as chamas da vida. Uns
olhos de luxria e com uma luz de excitao que ao v-los
pela primeira vez, me roubaram a respirao do corpo e a
respirao corporalmente irrespirvel da alma. De fato, ainda
me lembro desse fulgido e intenso momento do destino no
qual aqueles olhos me descobreram sobre este plano da
existncia. Aqueles olhos de fogo me disseram: "Esta igreja
cheia de vitrais, cruzes e retratos de Santos um bom lugar
para um amor feroz, para um amor de alma extrema y
lasciva, um amor suado, intenso, penetrante e sugestivo, um
amor que s se ame a si mesmo enquanto esquece ao mundo
na sua totalidade".

Claro aquelas dois chamas ardentes, infinitas e

inextinguveis, ou em outras palavras, aqueles dois olhos de
fogo que eu tem mencionado, eram os olhos de uma mulher
to bela quanto misteriosa. Os olhos de uma mulher que
exalava um desejo ardente desde cada um dos poros da sua
pele. Eu no podia, enquanto caminhava naquela igreja
sombria e misteriosa na qual entrei furtivamente, e um
momento ligeiramente evaporado da noite, mas que lembrar
aqueles olhos que brilhavan entre a escurido com
crepitantes fogos de paixo. Eu lembrava aqueles olhos
quando eu entrei um pouco na lvida e extasiada luz de umas
velas que reverberavam dentro do mistrio e dentro da vida e
que deformavam e projetavam ligeiramente a minha sombra
em todos os lugares de esta existncia palpvel. Eu lembrava
aqueles olhos at que, de um momento a outro, e no meio da
oscuridade, a encontrei a ela.
Ela estava no altar, apcrifa e libidinosa. Nua e deitada sobre
um sombrio infinito. Seguramente me sentiu chegar, mas o
seu corpo esbelto e perolado parecia no reconhecer essa
verdade da escurido. Eu no disse nada. Ela no disse nada.
Eu me aproximei dela. Ele parecia estar em transe. A toquei,
mas ela permaneceu em silncio. Nem ela nem as sombras
do sombrio disseram nada. Deu-me o mesmo, e a segui
tocando. Ela manteve os olhos fechados. As suas plpebras
eram longas e sensuais. Os seus lbios macios e midos
pareciam ter a textura e a cor da sangue mbar. Logo, depois
de um breve momento de inspeo, descobri uma toupeira
em um dos seus peitos. O observei como hipnotizado.
Hipnotizado por aquele ponto de singularidade mxima do
universo. Ela, ento, levantou-se de repente, e me abraou.
Eu, por alguma razo, sentia que a conhecia a ela desde

sempre, embora eu no sabia o seu nome. Talvez por isso

no me preocupou tanto, pela primeira vez na minha vida,
descobrir ou saber exatamente que tipo de amor era aquele.
Por isso decidi beij-la. E a beijei, escondendo, inicialmente,
toda a minha ansiedade. Ela, entretanto, e depois de que as
peles j estavam magnetizadas o suficiente, me foi ensinando
com o seu perfume doce e uma dana de mil carcias, que os
beijos no so apenas aos lbios e as carcias pele.
Ensinou-me a quintessncia da paixo da mesma forma en
que tambm me ensinou que a eternidade no apenas uma
manh fugaz, ali, sob o olhar impassvel de um Cristo voyeur
que nos observava sem observar e algumas poucas Marias
atordoadas e cheias de vergonha. De infinita vergonha.
E assim, com tanta paixo e tanto desejo, devo dizer, no
percebi aquele estranho fenmeno. Um fenmeno ancorado
no hemisfrio mais incomun de este universo. Um fenmeno
de essncias volitivas. Isto, entre todas as brisas de um
infernal canto de paixo, foi o que ocurreu: tudo ao meu
redor, enquanto aquela sedutora mulher e eu nos amvamos,
assumiu um tom vermelho, to vermelho como os lbios da
minha amante desconhecida. Mas: como foi que aconteceu
um fenmeno to bizarro e to removido de quem sabe onde,
sem eu dar-me conta pelo menos um pouco entre as sedas
vaporosas do lascivo? A verdade, no sei. A nica coisa que
posso dizer que, naquela igreja, fazendo-lhe o amor a
aquela mulher, tudo ao meu redor disfarou-se de um
momento a outro de escurido. Uma escurido com a cor da
sangue mbar e com a sensao mais intensa da vida.
Mas: quem era ela? Quem era essa mulher que me entregava
o seu corpo como se fosse um labirinto para que as minhas

mos ou os meus lbios pudessem encontrar uma possvel e

ertica soluo? at que grutas ardentes da realidade
pretendia ela chegar comigo? E por que me fez essa pergunta
curiosa que, sendo to bvia faz-la, me pegou de surpresa?
Por que voc veio at estas obscuridades da vida?
perguntou de repente o sussurro lascivo da sua voz. A voz
daquela mulher incomparvel.
Pelo assdio de uma dvida cruel disse-lhe eu a ela
enquanto acariciava o seu cabelo perfumado.
Que tipo de dvida?
No tem nenhuma importncia.
Claro que sim. Uma boa amante deve estar ciente das
dvidas que invadem o corpo de quem ama e ao que se
apega.
Ela, devo admitir, me estava falando como se me
conhecesse de toda a vida.
Diga-me algo disse-lhe, depois de uns segundos, e ao
mesmo tempo que acariciava o seu cabelo perfumado,
como voc pode querer estar ciente das minhas dvidas, sem
saber o meu nome?
Naquele momento, naquele momento intenso de seduo,
misticismo e vida, e de perfumes de entrega corporal, ela me
queimou com o fogo rugindo e estrondoso dos seus olhos. A
sua alma, ao mesmo tempo, me disse:

 a que voc se engana. No somente eu sou a nica

pessoa e a nica mulher neste mundo que conhece o seu
verdadeiro nome. Eu tambm sei, o meu querido, a mais
profunda e intensa das suas dvidas.

2
No h nenhuma dvida sobre isso. Aquele foi um colorido
mundo de maravilhas, um mundo vivido e sonhado sob os
desgnios da paixo e digno de estar representado com as
mais belas aquarelas de esta existncia e de istos fluxos
estranhos que compem o universo. E tudo o que eu pedia ao
cu, ao destino, e ao demiurgo da vida, era ter de novo esse
sonho, para captar dessa forma, e com toda a claridade do
caso, os seus prismticos e avassaladores matizes. Devido a
isso, e por causa do desejo intenso que eu tinha de voltar a
sonhar entre os olhos de fogo daquela misteriosa mulher que
amei em uma igreja, na manh seguinte noite de delrio
apaixonado e delrios de mistrio sem fim, liguei para ela,
dizer, bela mulher nua e misteriosa de uma escura igreja.
Fiz isso depois de me levantar. No esperei primeiro para me
fazer um bom caf. S acordei das escassas trs horas que
tinha dormido, olhei na minha carteira, o nmero de telefone
que a mulher misteriosa da igreja tinham me deixado num
pedao de papel de caderno. Ruth estava ali como o seu
nome.
"Ol Ruth, sou eu, o Adrin". "O Adrin?". "Sim, o pintor".
"Hum ...". "O menino da igreja". "Oh, oi. Eu estava

10

esperando a sua chamada". "Srio?". "Sim, e com muita

ansiedade, o meu querido." "Ruth, eu quero saber se temos
alguma coisa. Quero dizer, se isto srio. ""Claro que sim, o
meu fabricante da escurido. Temos algo. Mas no o que
voc imagina". "No quero soar pesado, nem intenso, Ruth,
mas que sabe voc sobre o que eu imagino?". "Much".
"Voc diz isso como se tivssemos feito o amor muitas
vezes". "Assim , querido, exceto que voc o chama,
evocando um sentido romntico e potico fazer o amor,
quando eu cham-lo, pura e simplesmente, ter relaes
sexuais". Ao ouvir aquelo fiquei em silncio por alguns
segundos. Eu no sabia o que dizer. Na verdade, eu no sabia
que devia sentir e como expressar adequadamente o que
devia sentir. No entanto, encorajado, continuei: "Ruth, eu
quero te confessar aquela dvida que, se voc se lembra, eu
disse que me assediava o corao. Uma dvida que eu nunca
me a atrevi a confessar-lhe a nenhuma pessoa". "Ah, isso.
Bem, ento, se voc se lembrar nossa pequena conversa
ontem noite, o meu querido, em ela eu disse que j sei a
principal preocupao do seu corao". "No verdade, a
Ruth, te repito que eu nunca lhe disse a ningum sobre a
minha dvida de insuspeita profundidade". "Adrin, Adrin
seu nome, verdade?". "Sim". "Adrin, voc no est e nunca
esteve sujeito a mesma sentena de todos os outros seres
humanos. A sua sentena no a sentena implacvel das
agulhas do relgio".
Essas ltimas palavras, admito, as pronunciou aquela mulher
misteriosa e sedutora em um tom como de fogo devorador ou
como de lua estranha e enigmtica. De qualquer maneira, ela
disse que iria para o meu apartamento, em uma hora em que
o cu seria, certamente, uma bela tela do pr do sol, um pr

11

do sol escuro e sombrio como a vida. Era domingo e como

todo domingo eu decidi ficar na cama assistindo a televiso.
Saraya, a mulher que ocasionalmente contrato para algumas
tarefas do meu apartamento, nunca se apresenta os
domingos, por essa razo a rotina da minha vida me
apontava para aquele dia, um domingo habitual e comum de
solido. Mas, claro, a Ruth, e os seus olhos misteriosos,
veriam que no fora assim. Eu vivo, a propsito, sem
nenhuma outra companhia que essa to intangvel e to
ancestral que me do os retratos e os paisagens diversos que
eu pintei com as minhas prprias mos ao longo dos anos. A
companhia das pinturas, das minhas geis pinceladas de
acrlica poesia e profundos enigmas de carcias visuais. A
companhia inessencial de uns paisagens de reduzidas
dimenses e de uns rostros de gestos imperturbveis. Sim, eu
no disse isto, mas a minha verdadeira vocao foi e sempre
vai ser a pintura.
No entanto, o meu trabalho atual, com o qual eu sobrevivo,
o de conceber alguns softwars bsicos para uma empresa de
software e em ser o programador de alguns equipamentos de
informtica e redes. O meu trabalho em tempo integral,
mas ainda assim sempre encontro algum tempo para
prosseguir a minha verdadeira vocao, que no me canso de
dizer, tem sido e ser sempre pintar. Pintar sobre leos e
sobre as essncias da alma. Agora bem e mudando um pouco
de assunto, muitos perguntaram que tipo de histria essa
que eu tenho com a Ruth, se que ela, essa mulher de
mistrio perturbador, chama-se assim, claro. Bem, a nica
coisa que posso lhes dizer sobre ela, nesta parte da histria,
a lembrana que tenho daquele dia em que eu vi a essa bela
mulher de fogo pela primeira vez.

12

Naquele dia, fora de aquela impressionante igreja de estilo

gtico, caia uma chuva verdadeiramente surpreendente. O
frio era implacvel e cobria a essencia da vida sem piedade.
A missa foi celebrada no meio de um inferno invernal.
Naquele momento eu notei um detalhe curioso: ela no
parava de olhar para mim com uma luxria intensa, com um
magnetismo de paixo. Ela olhou para mim, com os seus
olhos sensuais e flamejantes. Ela me mirava e me mirava con
imensa cumplicidade, con a cumplicidade do desejo que se
veste de escuro infinito. Sim, olhos assim incendiaram
Alexandria, ou pelo menos isso foi o que eu pensei quando
os vi pela primeira vez. Alm disso, ela chamou a minha
ateno porque era bvio que de mim, ela no estava
procurando exatamente as minhas palavras. Era bvio, por
outro lado, que ela no era uma dessas mulheres que anseiam
ver aparecer um gal de sugestivos aromas romnticos que
chege e lhes resuma um amor absurdamente abstrato com
umas impressionantes e memorveis palavras. Umas
palavras, no entanto, muito transitrias e do momento, e que,
portanto, so apenas frases simples e de efmera durao.
No, ela no era assim. Mas o melhor da histria que ela
no era daquela classe de mulheres que aparenta ser assim s
nas caractersticas do seu exterior e que, de fato, abundam
em todos os lugares de esta palpvel existncia. Eu gostei
disso, eu gostei muito disso porque eu nunca fui muito bom
em expressar o amor com palavras secas. Em geral, eu
costumo usar a pintura para trazer para fora o que est dentro
de mim, apesar de que nenhuma das minhas obras tenha nas
suas fibras algo parecido a isso que, em um dos corredores
mais suaves da existncia, chamam amor.

13

Mas mencionava que eu vi quela misteriosa mulher pela

primeira vez, quando fui a uma igreja, a mesma igreja onde
ela e eu fizemos amor freneticamente alguns dias depois. Na
ocasio, quando a vi pela primeira vez, ela usou uma forma
muito sugestiva e sensual para se comunicar comigo. Uma
forma como de suspiros inapreensveis, demasiado
consistentes e sem tempo. Ela chegou, de fato, a me acariciar
com um dos seus seios, um seio que ela esfregava no meu
corpo com lascvia e com uma estranha ligeireza de paixo
incontrolvel, uma legeireza que tenha sobre si mesma uma
frico suprema, hipntica e provocativa. Eu no posso dizer
que gostei porque naquele momento eu estava num estado de
verdadeira perplexidade, eu estava confuso e desorientado
neste vazio universo. E, claro, por curiosidade, daquelas que
costumam matar gatos, voltei para aquela igreja no um,
nem dois, nem trs vezes. Eu voltei um grande nmero de
vezes mais nas que eu pude v-la a ela, sempre com o
mesmo olhar de mulher misteriosa, a mesma maquiagem
suave e os mesmos brincos que brilhavam quando um raio de
sol impertinente conseguia penetrar as nuvens mais
desconhecidas desta dimencion do existir.
Agora, aqui, neste momento de escuro e sensual destino, no
posso deixar de pensar nela, nessa linda mulher com olhos
de fogo. No posso deixar de sentir nas minhas mos, sim,
ainda, a textura do seu corpo apetitoso e o calor irresistvel
da sua pele. De fato, eu decido, deitado na minha cama, que
eu quero pensar somente nisso. Decido tambm que no
quero que ningum nem nada me tire desta situao, no
entanto, e mesmo assim, o telefone toca com um ar
indiscreto e difuso.

14

"Voc um insensvel, o Adrin. Quanto tempo h que voc

no me chama?". "Desculpe, me. Voc sabe que eu nunca
fui bom para chamar s pessoas por telefone e outras coisas.
""Bem, voc deveria, agora que a Angela se mudou para
outra cidade". "Que? A Angela mudou-se para outra
cidade?". " isso mesmo, o Adrin. E ela se levou pequena
e bonita da Angelica que me fezia companhia". "Uma m
notcia, sem dvida. Mas, eu que posso fazer nesse caso?"
"Infelizmente nada, Adrin. No sei por que voc e a sua
irm no podem se dar bem como todos os irmos. ""Parece
que voc no conhece muitos irmos. De verdade, me?".
"No brinque, o Adrin. Em qualquer caso, o fato que voc
raramente faz algo pela sua irm e por me. Quase nunca".
"Sim, certo. Devo aceitar isso". " a altura. No quere nem
saber onde sua irm foi?" "No, no realmente". "Ela no
quis me dizer". "Sim, no raro, eu preciso lembrar que ela
sempre fez o que quis . E, se no mais, mame..." "Voc
est me demitindo, Adrin?". "Sim. que tenho algo muito
importante na minha mente no que devo pensar. Algo que
no pode esperar".
3
A Ruth chegou exibindo um charme indescritvel. Nada mais
com v-la atravs do olho de vidro da porta o meu esprito
ficou consternado. Mas depois, com a alta urgncia do
mundo, e do meu esprito confuso, lhe abri a porta e antes de
dizer qualquer coisa, ela me beijou longa e profundamente
nos lbios. Em seguida, me fez uma pergunta que despertou
o interesse mais sombrio do meu corao.

15

Voc veio para trazer desastre para esta terra, no ?

Eu no sei o que quer dizer, a Ruth. Mais do que tudo,
mais do que ningum, eu...
No diga nada. Por favor, mantenha silncio dentro de si e
dentro do seu corao, o meu cavalheiro do lgubre e o
hermtico.
Sem dizer nada, convidei-a para passar e tomar assento no
sof da minha sala. Eu lhe ofereci tambm uma xcara
fumegante de caf para assustar um pouco o frio inclemente
que rondava toda a cidade e o alma mesma das incertezas.
Pouco tempo depois, fui para a cozinha e deixei-a a ela no
sof. Preparei o caf em menos do que se diz amm, mas ao
voltar para a sala no encontrei bela e libidinosa Ruth por
nenhum lugar. No entanto, ao ver que a porta do pequeno
quarto onde guardo as minhas pinturas estava aberta, no
tive que pensar muito para saber onde estava ela. Entrei
naquele quarto e o errante e misterioso esprito da Ruth
estava l, olhando as minhas pinturas com grande
concentrao.
Gostaria de saber como so chamadas? lhe sugeri. Ela
assentiu, um pouco com a cabea, e um pouco com a sua
sensualidade.
Aproximei-me dela por trs e abraquei-a pela cintura. Antes
que nada, resolvi ensinar-lhe quela mulher de fogo as
paisagens, como o meu hbito sempre que uma pessoa
quere conhecer as minhas preciosas obras de arte. Eu fui
apontando uma a uma, dizendo-lhe a ela os seus respectivos
nomes, uns nomes que ela, muito bela, ouvia com ateno.

16

Da esquerda para a direita, estas so, lhe disse, Abraando a

tempestade (uma paisagem cheia de palmeiras assustadas por
uma tempestade furiosa), Olhos que removem vestidos (uma
pintura da arte conceitual, em que eu exponho um grande
nmero de olhos misteriosos e um nmero considervel de
mulheres, nos edifcios de uma cidade imaginria), A
varanda dos Murmrios (uma varanda solitria), O
misterioso calor dos seus beijos (uma bela e radiante praia,
to solitria como a paisagem da varanda dos
murmrios), Sol e lgrimas (esta pintura o ramo de uma
rvore cujas gotas de gua da suas folhas vivas e verdes
caem dentro da vida e dentro da alma), O olhar de uma
paisagem algo monumental (a paisagem de algumas
grandes e imponentes montanhas ngremes) e A menor
distncia entre dois coraes (uma pintura que traz-me
memrias dolorosas mente. Sim, era melhor no falar sobre
aquela obra com profundidade).
A Ruth parecia encantada com cada uma das minhas pinturas
de paisagens. Assim, ento, apontei as pinturas de retratos e
procedi da mesma forma que com as de paisagens. Da
esquerda para a direita que estavam. Carcias furtivas e
intensas de cor esmeralda (um retrato de dois amantes se
beijando apaixonadamente) Trajetrias sob uma lagoa (uma
bela e jovem mulher sob a gua de uma possvel lacuna. A
propsito, essa bela mulher era Cristina, o meu amor
frustrado e profundo do passado), Prisioneiro dos seus
lbios misteriosamente caprichosos (outro retrato de Cristina
no qual eu enfatizo nos seus lbios, uns lbios que eu sempre
imaginei doces) e Vrtices de desconhecida retina (outro

17

retrato sobre Cristina onde eu enfatizo nos seus olhos cor de

avel).
Vem comigo, o meu prncipe aterrador e de outro mundo,
quero te ensinar algo me disse a Ruth, logo depois que eu
terminei de lhe ensinar os meus melhores quadros e
enquanto ela me abrasava carinhosamente pelo pesoco.
Me ensinar algo? perguntei, bbado de curiosidade e de
paixo.
Sim.
O qu?
O seu forte vnculo com o passado, e no s com o
passado, tambm com a histria e a humanidade em geral.
Com todos os sentimentos, todas as guerras e todos os fatos
da vida.
Edith Ruth Monsivais: uma mulher estranha. Uma dessas
mulheres que quando vo sob as essncias perfumadas de
uma noite clara, a lua e as estrelas ficam com inveja da sua
beleza, tanta inveja que decidem brilhar com mais vigor e
com muita mais intensidade para chamar a ateno. Uma
mulher linda e deslumbrante que eu pedi para sair sem me
dizer para onde estvamos indo. Simplesmente deixamos o
meu apartamento. Em seguida, entramos no seu carro, um
luxuoso Mercedes azul. Ato seguido, passamos pelo frente
de uma boate, e se ocorreu-me pensar que muito
provavelmente iramos para um lugar assim, claro, para que
aquela mulher com olhos de fogo e eu danssemos um

18

pouco entre os aromas da seduo, o que me deixou muito

nervoso, pois o meu esprito me lembrava que sempre fui
muito ruim para a dana.
No pode ser. Vamos para uma boate? decidi perguntar.
Sabes uma coisa? comeou a falar ela com o seu tpico
tom de voz misterioso e profundo todas as noites em
cidades como esta, h um novo e agradvel sabor e um novo
e encantador perfume no que os sentidos se desvanecem e se
glorificam enquanto as almas se cheiam de intensidade e
prazer. De fato, para muitas pessoas, algo assim, to abstrato,
to intenso e to efmero, o amor. Ou seja, uma sucesso
de diferentes lnguas para conhecer em uma boate cujas
portas vm entrar pessoas e sair dos casais. E sabes outra
coisa? Em um deserto de solido, uma noite mgica para
conhecer uma nova pessoa e tomar uma taa de vinho com
ela, e sair depois para um motel para alimentar o fogo
constante do amor com o combustvel inflamvel da paixo,
o melhor incentivo para a alma humana.
Eu olhava a Ruth e pensava, por alguma razo, que o vento
se inspirava, entre os seus redemoinhos e as suas agitaes
de mistrio e vida, com a voz dela.

E assim, se ao dia seguinte os amantes desconhecidos que

compartilhavam um eflvio de sonho ocasional e cheio de
paixo em uma boate, se encontram e se reconhecem, cada
um deles virar o seu rostro e olhar como distrado a

19

outros lugares, como a pessoa que teme mais s cinzas do

amor intenso que ao mesmo fogo da vida.
4
"Quando o corao caminhe em outra vida", isso foi o que a
Ruth me disse quando lhe perguntei se ns teramos um
relacionamento de namoro. Parecia perfeitamente normal. O
mais lgico, de fato. Ela e eu tnhamos muito em comum.
Ento... por que no? Por que no comear a viver essa
experincia sensacional, essa experincia nica? Pelo menos
isso foi o que a minha alma uma e outra vez se perguntou um
pouco confusa.
Aqui onde eu vivo disse a Ruth de repente, aquele dia
com um por do sol cereja e pensamentos que penduram da
margem mais distante do mistrio.
Antes de entrar naquele lugar enquanto ela me tomava de um
brao, levantei os meus olhos e no limiar da porta, eu pude
ler um aviso misterioso e sedutor que dizia: Perfumes de
Harm.
Que lugar este perguntei.
O lugar do jogo delicioso do amor respondeu ela. Cheia
de charme. Cheia de mistrio.
Naquele mesmo momento, eu entendi exatamente que lugar
era esse, e entrei em pnico como nunca antes na minha
vida. Minhas entranhas estavam cheias de susto. Eu estava

20

cercado por um sentimento nebuloso e demasiado

consistente dentro do reino das mais doces miragens, um
sentimeinto que desapareceu um pouco quando entrei
naquele escuro lugar da existncia e a paixo. Naquele lugar,
em que uma mistura de cheiros florais comearam a me
seduzir intesamente, com sensualidade e sob a mesma
sensao de desgraa infinita.
Perfumes de Harm era um edificio de apenas cinco andares.
Lucia um pouco velho. primeira vista, se poderia dizer que
no era um motel de alta categoria, ou um clube de luxo,
nem um sexshop ou uma dessas agncias de acompanhantes
listados em anncios dos jornais. No entanto, na entrada, ao
lado do nome do local havia uma imagem de uma mulher
que convidava com os seus olhos e sua pose sensual para
desfrutar paixes deliciosas. Srdidas e quotidianas paixes
de xtase total.
Uma vez dentro, a primeira coisa que me chamou a ateno
nesse clube, foram as mulheres que estavam l. Naquele
momento, eu no notei fissuras de tristeza nelas, no notei
nenhum trao de alegria, no notei porque no quis fazlo. A Ruth, com um olhar arrogante, de repente, me disse
que estava pronta para apresentar quelas mulheres. Para
apresent-las uma por uma e da mesma maneira em que eu
falei com ela, isto , com a misteriosa mulher dos olhos de
fogo, dos meus quadros. Claro, a Ruth se referia a elas como
obras de arte, como objetos requintados e curiosos e como
nada
mais. Uma
maneira
de
apresent-las
muito
desumanizante, claro que sim, mas tambm mgica e
evocativa, docemente evocativa. O que eu no sabia nesses
momentos, era que eu mesmo conheceria depois todos os

21

segredos que esto escondidos no corao de todas e de cada

uma delas. Tanto os segredos como as infinitas preocupaes
daquelas almas profundamente maltratadas. Aquelas almas
suaves e femininas.
"Ela a Silvia", disse a Ruth. "Um colar de mil amores",
agregou em seguida. A Silvia, de fato, era uma das mais
maduras do lugar. Uma mulher de pele e olhos canela, de
sobrancelhas muito grossas e quadris largos. Uma mulher
que no deixaba de tomar bebidas alcolicas durante todo o
dia, embora em quantidades medidas. Ela, a propsito,
estava numa mesa, vestia uma blusa transparente e uma saia
curta que sugeria as suas coxas de forma descarada.
Celeste foi a segunda na apresentao. Ela era uma mulher
muito jovem e de olhos azul profundo. A nica pessoa no
lugar que ainda tinha a ternura e o brilho de uma distante
inocncia em seu olhar. Ela, como a Silvia, estava sentada
em uma das cadeiras de uma mesa enorme de madeira que
estava no canto mais escuro daquele lugar friamente mgico
e perturbador. Ela estava girando o seu cabelo quando a Ruth
decidiu apresent-la. Ela me cumprimentou com essa forma
to sedutora de convidar paixo que muitas vezes usam as
meninas que trabalham em lugares como aquele em que eu
estava, embora tambm um pouco de triste. Eu no sei por
que, mas ela me fez pensar em uma floresta ancorada no
meio da melancolia, no meio das existncias mais
despedaadas de um ligeiro desejo de viver. Uma floresta
cujas rvores so agitadas pela brisa mais fria e os ecos mais
adormecidos de uma letrgica nostalgia. Claro, ela, se podia
ver a quilmetros de distncia, era de esse tipo de mulheres
que escuta, uma por uma, as penas de seu cliente respectivo.

22

Sim, do tipo que no compartilha s o seu belo corpo, mas

tambm o seu intenso corao.
Tiffany, se esse era realmente o nome dele, era uma linda
menina de pele perolada que parecia que em um tempo
passado, tinha desfrutado de uma alegria transbordante e
vulcnica. Uma alegria da inocncias e fantasias intensas. Se
ela, como a Celeste, estava triste, isso foi algo que a minha
alma no soube registrar no momento. No entanto, por um
segundo incerto olhei a pele das suas bochechas com
ateno. Era uma pele muito plida. Indicava, sem dvida,
que se tratava de uma rea de lgrimas frequentes. Uma rea
de sombras e dores infinitas.
Marleny, por sua vez, estava com um sorriso de orelha a
orelha, e uma garrafa de bebida numa das suas mos. Ela,
como foi capaz de perceber, era a favorita dos mais bbados.
Sim, daqueles homens de respirao amarga e alcolica que
implacavelmente buscam esquecimentos na pele de uma
mulher. De entre todas as mulheres de l, ela era, de uma
estranha forma, a mais imune s nusea que podem lhe
causar aqueles homens desagradveis a uma mulher.
Mais tarde, depois dessas primeiras apresentaes, soube
pela boca de uma ou outra das garotas naquele lugar, os
nomes das outras meninas que no momento no me
apresentou a Ruth. Algumas delas, daquelas sugestivas
damas do prohibido, permaneciam nesses momentos com
algum cliente em algum dos quartos do lugar. Outras, porm,
estavam ofereciendo prazeres em um show de dana sinuosa
e sensual, que teve lugar em um pequeno palco no salo
principal. A propsito, para os fins desta histria, no devo

23

perder de vista um fato muito importante, um fato escuro e

sombrio: de todos os personagens naquele lugar, havia um
que chamou a minha ateno como nenhum outro. Um que
parecia como se fosse um filho das trevas ou como se tivesse
sado de um infinito mar de escurido e perigosas sombras
de morte. Ele estava no comando, sem dvida, para
monitorar e proteger o local com outros dois ou trs caras
que estavam sob as suas ordens. Ele levava um patch no olho
direito, um olho inexistente, um olho vazio mas de mortais
vises. Victor Monsalve, um personagem sombrio e
arrepiante. Um personagem de ar escuro, sinistro e muito
tenso. Demasiado tenso pelas mesmas nuances da vida.
Perfumes de Harm, de acordo com a bela Ruth, um lugar
que sempre tem se destacado por ter muitas flores desejveis,
bonitas e apeitisas. E claro, isso era, como bem podemos
supor, o que mais chamava a ateno do lugar. No entanto,
de todas as mulheres daquele lugar escuro e perturbador, a
Ruth era a nica cujo olhar estava cheia de energia e
verdadeira sensualidade. Uma sensualidade misteriosa e to
mstica como desenfreada.

No h dvida, os clientes de Perfumes Harem permanecem

ali debaixo de uma rvore de mil amores, e, enquanto
caminham entre os contornos envolventes e insuspeitos da
luxria do corpo, os vrtices de um milhar de iluses
deslumbrantes atravessam a verdade da vida, envolvidos em
um ou outro pedao fino e silencioso de paixo. comum,
portanto, encontrar no rosto de algum deles a alegria de um
amanhecer de vero, a fora com que estiveram imersos por

24

um tempo inexorvel no aroma envolvente da seduo, a

emoo do mundo que experimentaram por alguns minutos
ou, simplesmente, e acima de tudo, o vrtice desse
sentimento intenso em onde, como diz Sbato, tudo
alma. Isto , a imensa tristeza que eles deixam e derramam
naquele lugar, essa tristeza que depois deixam sem piedade
e sem considerao nelas, as mulheres de Perfumes de
Harm. Porque, cada dia, naquele srdido e escuro lugar,
as mulheres que trabalham ali sabem que a profundidade da
sua tristeza, depende da fora, e s da fora, com o qual esta
lanada no lago de misria. Da sua infinita, desdenhosa e
implacvel misria...
5
Temos a conscincia adormecida.
No entendo, que quer dizer com isso, Ruth?
Lucas 20, versculo 38: ...Deus no Deus de mortos, mas
de vivos, porque para ele todos vivem.
No podemos morrer? ...
No, mas h coisas piores que a morte. Embora tambm
h, o meu querido, coisas melhores que a vida.
O que coisas so essas?

25

Coisas piores que a morte como a sentena infinita que

voc leva sobre a alma. Ou coisas melhores que a mesma
vida como a bela confisso de uma carcia.
Em primeiro lugar, o meu cu, eu no levo em mim
nenhuma sentena, pelo menos no que eu saiba. E em
segundo lugar, no sei se reparaste, a Ruth, mas uma carcia
nunca pode ser melhor que a vida, porque para uma carcia
deve existir precisamente isso, ou seja, vida.
Eu sei que no fcil de entender o que digo entre a
mstica da minha alma e as trevas da vida, o meu amado
Adrin. Mas olhe pelo lado bom: aqui, neste lugar, o amor
infinito e o esquecimento no tende a durar.
A Ruth, aps daquela breve conversa, ficou em silncio. Em
seguida, ela pegou a minha mo e me levou para um dos
quartos de Perfumes Harm. Um quarto que permanecia
vazio e em cuja entrada havia um misterioso nmero 1, un
nmero 1 de horas incertas e paixes sucessivas e
incontveis. Ao entrar l, eu assumi que assim seriam todos
os quartos naquele frio e sombrio lugar do inferno terrenal e
o amor. Mais tarde eu iria aprender que no, que esse era o
nico quarto em todo Perfumes de Harm que no tinha uma
cama. Embora, de fato, completamente vazio no estava
aquele quarto de essncia libidinosa. Havia latas, tubos de
tinta tmpera, terebintina, pincis, aquarelas e outros objetos
da pintura. Ao v-los, uma fasca estranha cruzou o meu ser
e ali, sem mais delongas, eu mergulhei-me em esse leo
suave e saboroso que o corpo da bela e mstica Ruth.
Enquanto isso fazia, eu comecei a dizer-lhe a ela, a minha
linda e sensual amante, algumas palavras concisas de amor

26

que, francamente, no me lembro o que estes possam ser.

Ela, naturalmente, ouviu com ateno enquanto me retirava
um tanto ansiosa as minhas roupas. Quando os dois
estivemos completamente nus, ela lanou uma lata de tinta
verde esmeralda em cima de ns. Ento, eu peguei, pela
minha parte, uma lata de tinta azul hortncia e lancei-a em
direo ao tecto do quarto. A pintura caiu um momento
depois em forma drastica, como a sugestiva e indizvel chuva
do inapreensvel, e salpicando tudo ao redor. As enormes
gotas iam e vinham por todas partes e da maneira mais
aleatria que algum possa imaginar. Sim, elas iam e vinham
com certa luxria sobre a gravidade desenfreada dos
humores do sexo. Do sexo desenfreado e docemente
compartilhado.
E assim, abraados, ambos estivemos experimentando a
paixo enquanto demos voltas entre a pintura e entre as mais
humedecidas realidades do prazer. Os meus cinco sentidos
estavam concentrados nessa rdua e agradvel tarefa do
amor. Um amor que durou um tempo infinito, um tempo
incomensurvel, porque cada segundo eu me colocava de p
para comear algum quadro com os materiais que foram
arranjados pela Ruth para essa amorosa e artstica
finalidade. Sim, ela tinha que ser a pessoa que planeou todo
para que issos materiais estivessem l, embora nesse
momento de amores intensos eu no pensei se realmente
tinha sido ela. Algo muito estranho, porque se em verdade
foi ela, ento, as estrelas mais inesperadas do desconhecido,
devem conhecer as seguintes perguntas: Como esta mulher
misteriosa veio a conhecer to cedo que a pintura era o meu
principal passatempo? Quem poderia lhe dar a ela essa
informao sem eu saber? Por que tanto mistrio de doce

27

intemporalidade no centro dos seus olhos de fogo? Umas

perguntas sobre um assunto to estranho e enigmtico como
a mesma Ruth. Umas perguntas cujas possveis respostas no
quis pensar muito, claro. nesse momento, no quarto n 1 de
Perfumes de Harm, tudo o que eu pensava era que aquelas
pinturas e aquelos leos estvam l, na verdade, por alguma
coincidncia estranha e fortuita. De qualquer forma,
qualquer que seja a razo pela qual aquelas pinturas e
aquelos materiais estavam l, e alm todos os sentimentos
mais imediatos e mais palpveis, aquela noite eu comecei
alguns quadros, embora, para ser honesto, nunca teve muito
progresso neles. Mas bom, l, nesse sombrio lugar, estava eu
, aproveitando a paixo, observando uma esmagadora
obscuridade de sangue tonalidade mbar, mbar profundo.
Sim, ali estava eu, realizando aquela tarefa da minha
vocao de pintor, que no poderia ser feita, mais que dessa
forma sinestsica e sensual que me permitiu mergulhar
livremente nas cores e nos sabores do prazer.
Eu sempre tive o dever de encontrar a sua alma no meio
desta vida, o meu querido.
Diga-me a Ruth, se isso talvez uma expresso de amor.
No, claro que no .
O que ento?
S dorme. Amanh ser um longo dia, o meu pequeno.
Por qu? Por qu ser um longo dia?

28

Voc vai descobrir quem em realidade.

Quem sou?
O meu demnio ... O meu anjo da guarda ... Quem tem
sangue e morte nas suas mos.
Aquela noite de intensidades amorosas e sombrias, no
consegui dormir nem por um segundo. O sono no era algo
fcil dentro da minha alma. De fato, acordei meia-noite e
encontrei-me pensando, de repente, na bela Celeste. Por que
ela estaria l, me perguntei de um momento a outro. Sim, l,
em um lugar to atroz, escuro e deprimente como o
Perfumes de Harm. Nesse lugar de pesadelos interminveis,
desejos latentes e opacidades excessivas que comprometem
as fibras mais essenciais de qualquer alma humana.
Um aps outro, ao Perfumes de Harm, chegam os clientes
para satisfazer os seus desejos mais mesquinhos e
conspcuos. Enquanto isso, ela, a linda Celeste, busca na
sua memria fugitivos e melanclicos resduos daquele dia
fatdico, de uma noite escura e nebulosa, em que ela chegou
quele desconhecido pas, totalmente cheia de sonhos e com
o anseio imperioso e absoluto de olhar uma vida melhor.
No toda vida a morte, mas nas melancolias todas as
mortes so a vida. Por essa razo, a cor da tragdia pode
ser extremamente intensa. Sim, a cor da tragdia pode ser
algo realmente devastador, doloroso e fulminante. Algo
verdadeiramente digno de um pesadelo que contamina
pouco a pouco o corao. Ela soube isso de um momento a
outro. Ela soube isso quando foi confinada, em contra da

29

sua vontade e com uma enxurrada de lgrimas caindo sobre

a sua inocncia maltratada, em um quarto escuro e
infinitamente frio. Um quarto onde de vez em quando
(enquanto a noite transcorre), ela aparta a sua viso de
daqueles homens, homens de mltiplas classes e ambies
que chegam, viris e com uma sede implacvel de mulher.
Ela tambm aparta a sua viso dos seus sexos eretos e
impassveis deles para meljor observar uma lua cheia de
beleza indita pela janela. A beleza de um doloroso e
profundssimo silncio.
6
s vezes, quando as voracidades da nostalgia e os seus
perfumes indecifrveis chamam a minha porta, geralmente
eu lembro muitas nuances da minha simples e desprevenida
infncia. Sim, geralmente, eu lembro alguns brinquedos
quebrados e remendados, tambm lembro, entre todos os
aromas de uma existncia distante, a minha me e a minha
irm querida. Lembro-me de tudo isso, porque todos eles,
muito cativantes e insubstituveis nas partculas mais ntimas
que compem a essncia da minha vida, so os transeuntes
mais leais na nvoa espessa do mundo solitrio e descorado
da minha infncia. Aquela infncia que correu to suave
quanto uma pea de nuvem de luz, entre os jogos e o amor
fraternal. Aquela infncia que desapareceu de repente da
antiga casa em que eu cresci ao lado da minha irm, a minha
me e um papagaio tmido que chamvamos "o
Ramn". Nissos tempos, ainda me lembro, s havia no meu
ser uma coisa bastante clara: a primavera no era para mim,
como agora, uma parte do infinito que havia escapado do

30

den para divertir aos amantes. Em consequncia, dentro das

minhas mais ontolgicas certezas de infantil facticidade
cotidiana, a primavera era o tempo do meu jogo favorito, o
meu, naturalmente, e o da minha querida irm Angela. O
jogo das escondidas que ela e eu jugvamos com Braulio e
Ernesto que eram os filhos de Rosalba, a vizinha que sempre
nos doava, todas as tardes, sem falta, um dos pequenos bolos
de po que ela vendia diariamente em uma pequena barraca
que estava na rua. Um jogo que entre os quatro praticvamos
como se fosse uma espcie de ritual sagrado entre as
crianas. Um jogo de suaves interstcios e descobrimentos
intensos. O que eu nunca fui capaz de explicar, dentro de
mim e dentro do meu prpio ser eu, nem sequer agora que
passaram vrios anos como brisas ligeiras de outono, por
que s vezes eu sentia cimes e colocava-me to furioso
quando via ao namorado da Angela chegar e interrompia o
jogo. Aquele namorado que depois de alguns alguns anos a
deixou a ela grvida e aps perdeu-se como um nufrago no
mar dos esquecimentos com forma de sargaos. Claro, eu
amava a alegria infinita com a que a Angela sorria com a sua
tpica coqueteria de gata travessa. Eu amava a beleza
hipntica e incomum do brilho dos seus olhos. No havia
dvida de que ela parecia um anjo. Alm disso, ela era a
minha nica companhia. A nica pessoa que me abraava e
me dava incentivos e algo de dinheiro quando os grandes
crianas na escola me quitavam o meu dinheiro da semana.
Sim, naqueles dias eu conhecia algumas alegrias e sabia do
sabor agradvel dos sorrisos, mas com o passar dos anos eu
cheguei a ser bastante introspectivo, tmido e isolado. Claro,
j estava terminando a minha infncia, e esta estava
terminando, para piorar as coisas, com um episdio escuro e
sinistro que nunca poderei apagar da minha mente.

31

Tudo aconteceu numa manh de primavera, logo aps o meu

aniversrio nmero quatorze. Recentemente, havia me
interessado em uma menina que ia mesma escola que eu
todas as manhs. O nome dela era Cristina. Ela evocava me
desejo. Um desejo intenso e profundo. Esse desejo que eu
ignorava e que me mergulhava em uma curiosidade
inescrutvel e abismal, e que enquanto mais aumentava, mais
me fascinava. E assim, com o desejo de paixo vagando na
minha mente, uma manh quando jogvamos s escondidas
com o Braulio e o Ernesto, a Angela e eu nos escondemos
debaixo de uma mesa que tinha uma toalha de bordados
finos e imaculados sobre ela. Ns ocultamos muito juntos e,
de um momento para outro, sem perceber, a toquei a ela em
esse lugar onde no devi ter tocado nunca, ou seja, em uma
das suas partes de mulher. Mas isso no foi o realmente
ruim. O realmente ruim foi que eu a olhei a ela, a minha
querida irm, como se olha uma mulher que desperta desejo
e paixo, porm. para aqueles momentos, em meu corao de
criana, eu no compreendia muito bem o desejo, e muito
menos tudo o que respeita paixo. De qualquer forma ela o
percebeu tudo e corou. Ela saiu ento da mesa e disse que
no queria continuar jogando porque tinha muitas tarefas
para a semana, embora, dentro da nossas almas, ambos
sabamos que essa no era a verdadeira razo pela qual ela
decidiu parar o jogo. A partir da, comecei a me sentir vazio.
Comecei a me sentir solitrio. Angela nunca voltou a
abraar-me, nunca voltou cuidar de mim, nunca voltou para
me dar incentivo e estar comigo nos momentos difceis.
No h dvida de que aqueles foram os dias em que a minha
solido comeou. A nossa vizinha Rosalba, que sempre

32

viveu com a nica companhia que lhe ofereciam os seus dois

pequenos, conheceu um homem de quem ela se apaixonou
perdidamente, um homem que depois se foi com a ela, e com
o Braulio e com o Ernesto, para viver em um cidade distante,
ou pelo menos issos eram os rumores que havia por l. Um
dia, mergulhado em uma solido muito densa, uma solido
de infinitos interstcios, eu me sentei e ouvi algo estranho.
Olhei aos lados, olhei ao horizonte, mas no encontrei
ningum. No entanto, eu ouvia que uma voz estranha me
chamava, e que me chamava pelo meu nome. Era a voz de
uma mulher. Naquele momento eu me concentrei
profundamente naquela voz para ver se eu podia sonhar com
a vida e com as mais doces entregas de um alma
desconhecida. Ento, de um momento para outro, tudo ficou
vermelho; uma tonalidade vermelha com a mesma essncia
insigne da sangue humana. Ao final, eu no pude saber quem
estava me chamando, ento eu acabei pensando que aquele
fenmeno to estranho era apenas uma voz dentro de mim,
uma voz que atravessava uma densa e sofrida solido.
7
Quero, desde o mais profundo do meu corao, que todas
as noites, e os seus vislumbres mais charmosos, cheguem at
ns disse Ruth, de repente.
Ento, nesse instante, eu olhei a Rut, sumanente
concentrado, pretendendo paixo, desejando esperana e
vivendo uma loucura desenfreada. Uma loucura infinita.

33

Foi exatamente como havia imaginado a parte mais escura

do meu ser. A bela Ruth Monsivais me havia feito de repente
a mais estranha proposta que eu havia ouvido na minha vida.
Ela me pediu que me ficasse vivendo l. Vivendo com ela,
obviamente. Ela disse que, apesar de que os seus fundos,
basicamente, saam dos ganhos do Perfumes de Harm, ela
no trabalhava vendendo o seu corpo como as outras
mulheres de ali, daquele sombrio lugar. s vezes ela o fazia,
sim, "para que neg-lo", acrescentou ela, sem nenhum pudor,
de forma um pouco desavergonhada, sem escrpulos e
enquanto tomava um que otro gole de usque, um usque
cujo gelo ela fazia tilintar contra uma fina taa. Agora bem,
de acordo com ela mesma, Ruth Edith Monsivais foi apenas
a proprietria e administradora daquele lugar de perdio e
luxria.
Mas a sua proposta no terminava a. Ela queria que eu
deixasse de trabalhar como programador para ajudar com a
gerencia daquele lugar. Pensei, ento, durante uns segundos
aquela trancendental questo, e joguei um olhar profundo ao
redor. Eu me imaginei vivendo l, vivendo entre as trgicas
sombras de um perfume ertico e desvanecente, imaginei o
silncio mais frio e habitado da vida, e a situao a encontrei
sombriamente perturbadora. Sim, perturbadora, e isso que eu
apenas estava comeando a perceber a verdadeira dimenso
da tragdia que viviam as mulheres vendiam o seu corpo de
mulher naquele lugar. Apenas comeava a perceber que
aquele bordel escuro projeitava uma sombra decadente e
inevitvel sobre todas elas. E digo apenas, porque confesso
que at esse momento eu no tinha feito outra coisa mais que
apartar de mim a fria idia de que elas eram mulheres
desprotegidas, abusadas e escravizadas. Em parte, porque eu

34

no queria ter uma imagem que danasse a branda fantasia na

que a ardente e bela Ruth tinha-me levitando.
Adrin, o meu querido e amado Adrin, que deseja a sua
alma? me perguntou a Ruth com uma paixo febril e
translcida nos seus olhos de fogo e magia.
Eu quero algo de ti... Talvez o amor que est nesses olhos
que me observam... Talvez um pouco do passado que eu
anseio... Talvez uma pea exclusiva daquele corao que
bate com grande fora na sua penho... Talvez um pouco do
seu carinho de mulher... Talvez um pequeno significado de
paixo e vida... Ou talvez ...
Sem esperar que eu terminasse de falar, a bela Ruth me
beijou, um beijo mido e profundo, como nenhum outro nos
lbios.
Na manh seguinte, chegue como um feixe de luz que irradia
desejo para me estabelecer definitivamente em Perfumes de
Hrem. A minha primeira inteno era observar em grande
detalhe como era a vida das lindas mulheres daquele sombrio
e ertico lugar. No demorou muito, porm, para que os
meus olhos vissem o despotismo com que a Ruth tratava as
suas empregadas, se que o termo "empregada" o correto
neste caso, embora a verdade eu no sei. Naqueles dias de
vertigo infinito eu tampoco estava muito interessado nessa
humana e profunda questo. A nica coisa que eu parecia
entender no momento era que a Ruth tinha me apresentado
como "o senhor do lugar". Claro, ela lhes advertiu todas as
mulheres do Perfumes de Hrem que eu podia exigir as
mesmas coisas que ela exigia. Ela lhes advertiu que a minha

35

autoridade era inquestionvel e que os meus desejos deviam

ser atendidos e satisfeitos independentemente de qualquer
outra coisa, ou seja, sem nenhuma desculpa, caso contrrio...
A Ruth no terminou a sua ameaa. Ao menos no na minha
presena. De qualquer forma, nos meus olhos se adivinhava
o brilho implacvel de uma pulso ertica, uma pulso
infinita. Algo muito parecido com os desejos estranhos que
um cache de jias ostentosas e brilhantes, muitas vezes
despertam em uns olhos cheios de cobia.
Este o nosso ninho de amor disse a Ruth.

Aquele, necessrio dizer, era um quarto iluminado, como

todo o bordel, por uma luz spia e ocre. Um quarto em que
havia uma enorme cama de mogno. E sobre a cama, como
uma superfcie mgica, lisa e doce, uma colcha velmeha de
suave veludo cuja sedutora fragrncia nublou de um
momento para outro o meu crebro. Sim, um quarto nico,
um quarto espetacular, um quarto de paixo eterna que
ostentava uma decorao muito sensual e perfumada.
Sim, uma vez mais, a Ruth Edith Monsivais tinha cativado a
minha curiosidade. A minha curiosidade e o meu desejo de
paixo mais incandescente dentro de mim.

36

Naqueles dias de paixo intensa e despreocupada eu pude me

dedicar inteiramente pintura. A existncia, nessas
derivaes da vida, era uma sinfonia de carcias trepidantes,
e eu podia sentir, assim, que a minha alma era imune
gravidade exttica do mal-estar emocional. Para mim,
Perfumes de Harem era como um suave fluxo de beleza. O
que eu no sabia era que a minha luxria de mel, estava por
tornar-se amarga. Eu decidi formalizar a minha estranha e
escura relao com a Ruth, sem conhecer a histria secreta
dos seus lbios e a histria ntima de todos os desejos da sua
pele de mulher. Eu decidi trasladar todas as minhas coisas
para aquele lugar, tambm renunciei ao meu trabalho de
programador e despedi a Saraya, a mulher que me ajudava
com os trabalhos domsticos na minha antiga casa. Fiz tudo
isso sem saber ou sem suspeitar um pouco, o que eu estava
por descobrir. Aquela tragdia e aquela escurido que eu ia
testemunhar.
Essa manh, essa manh trgica de um agosto
irremediavelmente ensolarado, encontrei uma nota da Ruth.
Isso, sem dvida, parecia muito estranho. Claro, por que
usaria ela uma nota para entrar em contato comigo, me
preguntei naquele momento. A nota em questo dizia apenas
trs palavras simples e sucintas: quarto nmero oito. No
perdi tempo, tomei um banho, me vesti e fui rapidamente
para o quarto nmero 8 do Perfumes de Harm. O que eu
no sabia era que ao abrir a porta daquele quarto, um horror
indescritvel e descontrolado me invadiria por completo. Um
terror infinito me invadiu pelo seguinte motivo: naquele
lugar, deitada na cama que tinha sido colocada l para
exercer o trabalho da prostituio, estava, nem mais nem
menos, que a minha velha paixo, o meu antigo amor

37

platnico, o primeiro amor com quem comecei a sonhar os

contornos lricos e efervescentes da paixo, ou seja, a bela
Cristina. Ela parecia muito ruim, tanto no seu semblante
como na aura que exalava o seu corpo. Era bvio que ela
estava drogada, sedada ou algo parecido. Ela sempre tinha
exibido nos seus olhos radiantes de avel uma inesgotvel
sensao de vivir. Talvez por isso me doeu tanto saber que
ela estava naquele estado, ou seja, com a sua alma cernelha,
seca e desprovida de qualquer vitalidade. Em um passado
no muito distante, quando eu estava totalmente louco de
amor e de desejo por ela, tivesse querido pegar a mo dela,
convid-la a compartilhar segundos e ench-los de vida... de
amor... Convid-la para compartilhar sonhos e dominar as
mais ferozes nostalgias, umas nostalgias que eu sempre
imaginei que para ela eram estranhas e indiferentes.
Nesse momento, enquento eu olhava horrorizado Cristina,
a bela Ruth Monsivis e o Victor Monsalve cruzaram a porta
daquele frio quarto que, do lado de fora, estava marcado com
um simples e circunspecto nmero 8. Toda a vida era um
mar de infreqentes e mortais sombras.
Acho que te ensinei muito bem, o meu querido prncipe do
desconhecido e insuspeito me disse ela, a minha amante
infinita, misteriosa e apaixonante.
O qu? O que isso que voc me ensinou, a Ruth?
Que o corao o centro nervoso da pele.
O que pensamento esse?

38

O primeiro pensamento de esta existncia humana. E se

voc me perguntar quem pensou isso antes de mais ningum
neste mundo, a verdade que, assim, to facilmente, o meu
querido, no posso te dar uma resposta concisa.
Aps ouvir a Ruth, nos meus olhos comeou a vagar uma
enorme raiva, uma teimosa sombra sem conceitos, uma brisa
de ligeiras improvisaes e cheia de ansiedades ilimitadas.
Eu no podia suportar nem um segundo mais, no podia
suportar os enigmas absurdos e os segredos insondveis da
bela Ruth. Por esta razo, eu j tinha decidido o que fazer,
isto , insult-la, envi-la para ao diabo... Ento tomaria nos
meus braos Cristina e me iria com ela daquele escuro
lugar. No entanto, a Ruth me envolveu nos seus braos.
Ento, em segundos, o seu aroma xaroposo de mulher, uma
caricia maliciosa e um beijo mido dela, me acalmaram um
pouco.
Ela toda sua, o meu querido. Toda toda para ti, se assim
voc o quer... Sim, voc me ouviu direito, s para voc e
para todos os feitios da paixo disse a Ruth apontado
Cristina com os seus olhos e colocando a sua voz mais
sedutora e, ao mesmo tempo, a expresso de maior
cumplicidade que foi capaz de encontrar no seu fino rosto.
A bela Ruth no esperou por uma resposta. Ela e Monsalve
saram do quarto e me deixaram s com a Cristina. Era muito
claro que a Ruth estava pensando que a curiosidade e o
desejo, como sempre, tinham ganhado terreno nos meus
olhos e no centro do meu ser. Seja como for, eu estava ali,
naquele sombrio lugar, e ali tambm estava a linda Cristina.
A cristina de cabelo macio e olhos amendoados. A olhei a

39

ela. Me deitei ao seu lado. Eu sempre tinha desejado os seus

abraos. Na verdade, eu tinha sonhado deles. Sempre tinha
me provocado a sensual sugesto dos seus decotes e esse
corpo que agora, mais do que nunca, se oferecia inteiramente
para mim. Ela parecia uma borboleta indefesa e impotente,
cujas asas tivessem sido despedaadas por um menino
travesso. Chorei, chorei profundamente ao v-la assim.
Depois de um tempo, eu peguei uma das suas mos. Ela a
apertou. Tentou fazer um esboo de leve sorriso. Respirava
com muita agitao. De repente, ela levantou-se e abraoume. Ela me pediu que a fizesse minha. Examinei os seus
olhos com os meus. Estavam irremediavelmente perdidos em
uma confuso absoluta. No havia dvida: ela, naquele
estado, no podia me reconhecer. Eu chorei ainda mais.
Chorei amraga e tristemente.
Eu no pensei muito a questo de fundo ou os riscos que
estavam ao redor do meu ser confuso e perplexo. Muito
decidido carreguei Cristina nas minhas costas e sa do
quarto nmero 8 com ela. A minha alma, certamente, se
sentia pronta para tudo. Eu, at mesmo, estava disposto a
enfrentar mesma Ruth, se fosse necessrio, a fim de sair
com a Cristina de l. No entanto, fiquei surpreso ao
descobrir, no momento da verdade, e enquanto eu caminhava
com a Cristina, que o clube estava vazio. Todas as mulheres
estavam, seguramente, nos seus quartos e toda a atmosfera
estava estranhamente tranquila e silenciosa. E assim, em
meio dessa incompreensvel e estranha calma, eu caminhei
at a porta da frente. Caminhei com um vislumbre de
esperana em torno das mais escuras artificialidades do meu
prpio ser eu. Mas ali, no patamar da porta, estava ele, com a
sua voz de autoritria, o seu olhar sdico e a sua

40

sensibilidade fria e perversa. Era Vctor Monsalve,

segurando uma espingarda por sobre um dos seus ombros e
era evidente que ele no me ia deixar passar.
Sabe uma coisa, o senhor Adrin? disse ele. Eu
mesmo a trouxe at aqui. Por ordem da senhora Ruth. Ela
mesma me deu a ordem de procur-la e traz-la. Tambm me
deu a ordem, e no s para mim, mas tambm para os nossos
parceiros, que so uns caras que no mede as palavras e so
muito perigosos, que, se ela escapava, ou a ajudavam a
escapar, a procurssemos outra vez para mat-la. muito
simples.
D-me permisso, Monsalve. Eu tenho que passar.
Voc decide, o senhor Adrin. Retir-la a ela daqui seria
assegurar a sua morte.
9
Tiffany, uma das belezas de Perfumes de Harm se
que realmente esse era o seu nome, lhe gostava, ou
melhor, ela amava andar nua em torno do lugar. Eu sempre
pensei, inspirado pela atmosfera lasciva daquele terrvel
stio, que o seu objetivo no era mais que o de cativar-me
com o balano dos seus seios livres e travessos. Era comum
durante aqueles dias de sinais profundas e sensuais e de
prazeres de mstica murmurao intensa, que eu me sentasse
em uma das cadeiras do lugar, para desfrutar, durante os
encantamentos e os pulsos de vida e morte da insuspeita
noite, de vrios espetculos de dana lasciva e provocativa.

41

Era comum, durante a malvola e escura inocncia da

manh, que eu me sentasse para tomar um caf ou um
pequeno-almoo. Algumas vezes, enquanto eu estava
sentado, a Tiffany me olhava com profundidade, se
aproximava de mim e se sentava nas minhas pernas. Depois
me beijava com inescrutvel desejo e aos poucos segundos
ela se ia, enquanto isso, a minha vida casta e austera do
passado, dizia adeus em cada um dos movimentos ligeiros
dos seus volumosos e apetitosos seios.
Mas naquele tempo, e naquele lugar sombrio, prfido e
escuro, tambm costumavam me dizer adeus os dias
mesmos. Aqueles dias que, em Perfumes de Harm, caam
sobre mim como folhas de outono. Como folhas ocres e
spias. At o momento, eu j sentia aquele lugar opaco,
sinistro e sensual como a minha casa. Aquele lugar em que
no s apareciam delcias e sensaes de agradvel textura
psquica, mas tambm, como eu j tinha visto, pesares,
lamentos, melancolias e tristezas infinitas. Eu tinha me
acostumado, j para esse tempo, s meninas e os seus
clientes. J tinha me tornado at mesmo, amigo de vrios dos
visitantes mais freqentes de Perfumes de Harm. Eu tinha
me acostumado ao flego alcolico deles e aos seus olhares
retorcidos e bizarros em cada uma das conversas que
compartilhvamos. Quanto s meninas, eu tinha me
acostumado no somente aos seus corpos sedutores, mas
tambm as suas rotinas. No todas estavam autorizadas pela
bela Ruth para escolher os seus prprios clientes. Cristina
e algumas outras, por exemplo, no se lhes permitia. No se
lhes permitia, porque a maior parte do tempo, elas sempre
estavam confinadas nos seus quartos, especialmente a
Cristina, a quem eu mesmo, como cmplice no crime

42

abominvel que se estava cometendo contra ela, tinha dado a

ordem para mant-la drogada a maior parte do tempo.
Eu no queria v-la. No queria falar com ela. Eu sabia que
no havia mais nada da antiga e bela Cristina, da sua aura
sedutora, da sedosidade aprimaverada e indecifrvel do seu
ser, ou da sua essncia mais particular, duradoura e
atemporal. Eu sabia que, como muitas mulheres de Perfumes
de Harm, ela no era mais que uma sombra. Uma sombra
embaada, uma branda e desencorajada fantasia consumida
pelo desejo de todos aqueles que chegavam com fome de
paixo e outras sinergias no menos desenfreadas e erticas
de uma libido corrompida.
Mas como dizia em linhas anteriores, no todas as meninas
daquele escuro lugar, estavam autorizadas a sair do seus
quartos e no a todas lhes permitia a misteriosa Ruth
refrescar as suas peles suadas e cheias de amores recentes na
porta daquele prdio de cinco andares. Um costume, essa de
sair porta, que para muitas delas era como um ritual
sagrado. claro, al, na porta, com mstica sensualidade de
chuva esttica se colocavam elas, dizer, as meninas que
estavam autorizadas a faz-lo.
Outro dos rituales delas, quando o lugar no tinha clientes e
os sons habituais de msica, lutas, gritos e gemidos de
prazer, a os que, alis, j havia me acostumado, consistia em
jogar cartas ou em pintar as suas propias unhas. No todas as
meninas al faziam todo aquelo, mas s que sim, se juntava,
muito seguidamente e como outra mais delas, a minha
quente e misteriosa amante de nebulosas almas cheias de

43

anelos e sensualidade suprema. A minha amante Ruth

Monsivis.
Certo dia, a Celeste tinha acabado de servir um cliente. Ela
saiu ento do seu quarto com uma expresso triste, uma
expresso abatida. Ela tinha o seu torso nu e as mos sobre
os seus seios suaves, doces e esbranquiados. Ela,
necessrio dizer, os tocava como pensando se era verdade, se
era certo que fazia apenas alguns momentos outras mos de
maior tamanho, quentes e viscosas, e muito provavelmente
repugnantes, tinham estado sobre eles. Sim, ela tocava os
seus seios e os olhava com certa descrena insuspeita e como
dizendo lhes que tomassem um merecido descanso. Aquela
cena surreal me excitava. A Ruth, certamente, me descobriu
observando assim Celeste, isto , com um pouco de
perverso e luxria, mas no disse nada. Ela delineou um
pequeno sorriso de cumplicidade e foi para o seu quarto, ou
seja, para o nosso quarto. Tomei ento alguns goles de
conhaque, de vermute ou vinho, ou de algum outro licor. Eu
parei. Fui para onde estava a Celeste. Levei-a nos meus
braos. Comecei a beij-la, a tocar as suas partes de mulher.
Depois levei-la para o seu quarto. Ela no se resistiu.
Era exatamente como eu lo imaginava. A luz incipiente que
emerge da escurido e a essncia das trevas tinha
apreendido-me. Tudo era dentro de mim um convulso e
incierto delrio de extrema irracionalidade. Sim, eu tinha me
tornado no demnio.

44

Esta a histria do demnio, Adrin. Eu quero dizer o

primeiro, porque tem havido muitos na aventura da histria
humana. A lenda mais comum afirma que ele era um anjo
hbrido que queria transcender a sua essncia, ele queria ser
superior a Deus. Devido a esse ato que foi interpretado como
egosta, ele e a outra parte da milcia celestial que rebelou-se
contra o Deus nico e absoluto, foram condenados a viver
como anjos cados. Essa, claro, a histria que sempre nos
tm contado. A histria que sempre acreditamos cegamente.
Agora, o meu querido Adrin, eu vou te dizer a verdade. O
demnio, Belzebu, Lcifer, o diabo, ou como voc quiser
cham-lo, algum que aceitou por si mesmo um destino
cruel, uma sentena infinita. Algum extremamente corajoso
que decidiu levar, sem que ningum o obrigasse, a mais
terrvel e implacvel das condenas que um ser humano pode
jamais imaginar. Sim, ele foi condenado, por vontade de
sacrifcio prpia, a no poder amar.

10
Aonde levaram a Turquesa? Responda-me, Ruth. Onde
est ela?
Duas noites atrs, eu tinha entrado no quarto da Cristina para
ver como ela estava. Ela no disse nada, mas eu sei que
naquele momento me reconheceu. Ela disse que estava bem,
mas eu acho que para no me preocupar e, sobretudo, para
me confirmar que quem estava al no era essa Cristina que
por um tempo me fez ansiar que fosse a minha namorada,
para me confirmar que ela era uma pessoa diferente, uma

45

pessoa que no tinha nada a ver comigo. Uma menina que

todos naquele lugar chamavam, simplesmente, Turquesa.
Como bem podemos imaginar, se ambos ou algum dos dois
manifestvamos que ramos conhecidos (isto , ou ela ou
eu), muito provavelmente, a alma dela se rasgaria de dor e
um grande sofrimento, a sua alma, a alma da cristina, de
fato, seria uma brisa inexistente, uma brisa quebrada por
dentro, uma brisa cheia com uma vergonha infinita e o dio
mais amargo e insuportvel do seu prpio ser ela. De acordo
com Monsalve, ela devia-lhe a uns caras uma quantidade
imensa de dinheiro que, certamente, estaria pagada em
poucos meses se ela continuava trabalhando como at agora.
Aquela noite, ao ver Cristina, eu senti que ainda tinha
dentro de mim um pouco de corao puro. Um pouco de
corao capaz de sentir, de sentir de verdade.
Isto muito srio, a Ruth. Eu te exijo que voc me diga
onde est ela. Apenas dois dias atrs eu estava no seu quarto
observando os seus olhos.
Diga-me, o Adrin: o que voc quer de mim?
Isso mesmo te pergunto a ti: o que voc quer de mim?
Uma coisa, o Adrin: a sua alma livre e extasiada alm de
um passado infinito e de uma noite profusa de desejo
irresistvel, complexo, mgico e inesquecvel.
11

46

Foi doloroso. Eu nunca mais vi de novo bela Cristina. O

tempo foi o responsvel de que ela sasse da minha memria,
sim, o tempo de um dia para outro e de forma repentina
acabou com as lembranas dela, acabou com todas as suas
imagens em meio de uns sonhos incertos. Sim, o tempo o
responsvel. O tempo, o prazer e as delcias que em todo
momento me ofereciam as mulheres que trabalhavam para a
Ruth. claro que, depois de alguns meses vivendo em
Perfumes de Harm, eu j conhecia a textura e a fragrncia
da pele de cada uma delas. Eu tinha pintado, alm disso, e
alm do infinito, pelo menos uma dzia de pinturas,
incluindo algumas paisagens urbanas e alguns retratos nos
que algumas mulheres maltratadas apareciam. Enquanto isso,
eu seguia o caminho de um abismo infernal. Um abismo
escuro e insondvel. Um caminho que gradualmente se
estendia sobre a vida como um pesadelo escuro e sem fim.
Digo isto porque, para ser sincero, eu j tinha me submerso
at o pescoo no escuro negcio da perversa e enigmtica
Ruth. Sim, eu tinha entrado a esse horrvel e espantoso
negcio com muita ansiedade, como se essa inumana
actividade fosse, talvez, um dos cuerpos proeminentes e
deliciosos das minhas amantes. O que quero dizer que, para
esse momento, eu j tinha me transformado em um horrvel
proxeneta mais da cidade. Ainda assim, naqueles dias de
paixes infinitas e rampantes cheias de desejo e pulsiones
intemporais que cada segundo se aproximavam de mim em
meio ds fragrncias sedutoras de Perfumes de Harm, eu
sentia que tudo estava indo bem e de maravilha.

(Esta histria continua).

47

48

49