Vous êtes sur la page 1sur 41

2

NOME DA INSTITUIO DE ENSINO

NOME DO AUTOR

NOME DO TRABALHO DE GRADUAO

SO JOS DOS CAMPOS


2008
Elaborao: Tatiana Martins Almri

Correo: Maria Filomena Gorgulho da Silva

SUMRIO
1

ELEMENTOS PR-TEXTUAIS.....................................................................4

1.1

Capa...................................................................................................................4

1.2

Folha de Rosto..................................................................................................6

1.3

Verso da folha de rosto.....................................................................................8

1.4

Errata................................................................................................................8

1.5

Folha de aprovao..........................................................................................8

1.6

Dedicatria......................................................................................................10

1.7

Agradecimentos...............................................................................................11

1.8

Epgrafe...........................................................................................................12

1.9

Resumo NBR 6028..........................................................................................13

1.9.1

Palavras-chave................................................................................................14

1.10

Abstract............................................................................................................14

1.11

Lista de Figuras..............................................................................................14

1.12

Lista de Tabelas..............................................................................................16

1.13

Lista de abreveaturas e siglas........................................................................16

1.14

Lista de smbolos............................................................................................17

1.15

Sumrio NBR 6027.........................................................................................17

ELEMENTOS TEXTUAIS............................................................................18

2.1

Introduo........................................................................................................18

2.2

Desenvolvimento.............................................................................................18

2.3

Citaes NBR 10520.......................................................................................19

2.3.1

Citaes diretas...............................................................................................19

2.3.2

Citaes indiretas...........................................................................................21

2.4

Concluso........................................................................................................21

REGRAS GERAIS DE FORMATAO NBR 14724................................22

3.1

Formato...........................................................................................................22

3.2

Margens...........................................................................................................23

3.3

Espacejamento................................................................................................23

3.4

Numerao das Pginas.................................................................................24

3.5

Indicativo de seo NBR 6024.......................................................................24

3.5.1

Seo................................................................................................................24

3.5.2

Seo primria................................................................................................24

3.5.3

Seo secundria, terciria, quartenria, quinria.....................................25

3.6

Alneas.............................................................................................................26

3.7

Abreviaturas e siglas......................................................................................26

3.8

Smbolos..........................................................................................................27

3.9

Legenda..........................................................................................................27

3.10

Notas................................................................................................................27

3.11

Notas de Rodap.............................................................................................28

3.11.1

Notas de referncia.........................................................................................28

3.11.2

Notas explicativas...........................................................................................30

3.12

Tabelas.............................................................................................................30

3.12.1

Figura..............................................................................................................30

3.12.2

Tabelas.............................................................................................................31

ELEMENTOS PS-TEXTUAIS..................................................................33

4.1

Referncias......................................................................................................33

4.2

Glossrio (opcional)........................................................................................33

4.3

Apndice(s) (opcional)....................................................................................34

4.4

Anexo(s)...........................................................................................................35

4.5

ndice...............................................................................................................35

ESTRUTURA PARA O TRABALHO NBR 6029.......................................36

INSTRUES PARA A CONFECO DO TG ELETRNICO.............37

REFERNCIAS......................................................................................................................39

ELEMENTOS PR-TEXTUAIS

Os elemementos pr-textuais antecedem o texto com informaes que ajudam na sua


identificao e utilizao. Os elementos que complementam o trabalho so a capa, folha de
rosto, folha de aprovao, dedicatria (opcional), agradecimento (opcional), epgrafe
(opcional), resumo de lingua verncula, resumo de lingua estrangeira, lista de ilustraes
(opcional), lista de tabelas (opcional), lista de abreveaturas e smbolos (opcional) e sumrio.

1.1

Capa

A Capa, que tambm chamada de primeira capa, o elemento inicial de um trabalho


acadmico de qualquer espcie e indispensvel para sua identificao. Nela devem ser
apresentadas as seguintes informaes, de acordo com a ordem:
a) nome da instituio (opcional);
b) nome completo do(s) autor(es);
c) ttulo;
d) subttulo (se houver).
e) local (cidade) da instituio onde deve ser apresentado o trabalho;
f) ano de depsito (da entrega).
Ateno para a distribuio dos elementos nela contido. (ABNTVide o padro da capa:

Margem superior: 3 cm.


NOME DA INSTITUIO DE ENSINO

Ttulo superior:Times New


Roman tamanho 12, em
negrito e letras maisculas.
Alinhamento ao centro e
espaamento de 1,5.

Margem esquerda: 3 cm.


Colocar o(s) nome(s)
do(s) autor(es)

Treze espaos de 1,5 em


branco entre a primeira
linha do nome da instituio
e o ttulo da obra.

Ttulo da obra: Times New


Roman tamanho 12, em
negrito e letras maisculas.
Alinhamento ao centro e
espaamento de 1,5.

TTULO DA OBRA

Margem direita: 2 cm.

Parte inferior: Times New


Roman tamanho 12, em
negrito e letras maisculas.
Alinhamento ao centro e
espaamento de 1,5. Situado
nas duas ltimas linhas da
folha.

LOCAL DO CAMPUS

2007

1.2

Folha de Rosto

Margem inferior: 2 cm.

A folha de rosto(elemento obrigatrio) muito similar primeira capa uma vez que apresenta
basicamente as mesmas informaes. Entretanto, alguns outros dados devem ser includos
nesta pgina para detalhar um pouco mais a obra. Devem ser impressos na seguinte ordem:
a)

autor(es);

b)

ttulo e subttulo(se houver);

c)

natureza e objetivo do trabalho, atravs do seguinte texto:


Trabalho de graduao apresentado _ _ _ _ _ _ _ (colocar o nome da
instituio de ensino) _ _ _ de So Jos dos Campos, como parte dos
requisitos necessrios para a obteno do ttulo de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

d)

nome do(a) orientador(a)

e)

local;

f)

ano de publicao (em algarismos arbicos).

Na folha de rosto de rosto, o nome dos alunos, nome da obra, local e ano devem estar em
letras maisculas, em negrito, com espaamento 1,5 e todos alinhados ao centro. Entre o
primeiro autor e o ttulo do trabalho so 13 espaos de 1,5 em branco. Outro espao de 1,5 em
branco deve ser deixado abaixo do ttulo para ento incluir o texto referente natureza e ao
objetivo do trabalho, em letras minsculas (exceto nomes prprios), sem negrito e com
espaamento simples. O texto deve ter seu alinhamento justificado, mas deslocado direita da
pgina. Deixando um espao de 1,5 em branco abaixo do texto deve ser colocado o nome do
orientador, em negrito, alinhado direita. O ttulo inferior (local e ano) devem ser alocados
nas duas ltimas linhas da pgina, assim como deve ocorrer na capa. Veja a estrutura:

XXXXXXX

Autor:Times New Roman


tamanho 12, em negrito e
letras maisculas.
Alinhamento ao centro e
espaamento de 1,5.

Treze espaos de 1,5 em


branco entre autor e ttulo da
obra .

Texto:Times New Roman


tamanho 12, sem negrito,
nem sublinhado ou itlico,
todo em letras minsculas.
Alinhamento direita, com
espaamento simples.
Pargrafo com recuo
esquerdo de 8,0 cm.

Ttulo da obra:Times New


Roman tamanho 12, em
negrito e letras maisculas.
Alinhamento ao centro e
espaamento de 1,5.

TTULO DA OBRA

Um espao de 1,5 em branco


entre ttulo da obra e texto
descritivo.

Trabalho de graduao apresentado _ _ _ _


_ _ _ (colocar o nome da instituio de
ensino) _ _ _ de So Jos dos Campos, como
parte dos requisitos necessrios para a
obteno
do
ttulo
de
...............__________________ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

Um espao de 1,5 em branco


entre texto descritivo e o
orientador.

Orientador: Prof. Tatatatata Ta

Orientador: Times New


Roman tamanho 12, em
negrito e somente as 1as
letras em maisculas.
Alinhamento direita e
espaamento de 1,5.

Ttulo inferior: Times New


Roman tamanho 12, em
negrito e letras maisculas.
Alinhamento ao centro e
espaamento de 1,5. Situado
nas duas ltimas linhas da
folha.

LOCAL DO CAMPUS
2007

1.3

Verso da folha de rosto

No verso da folha de rosto (nica parte do trabalho que se apresentar no verso) deve estar
contida a ficha catalogrfica. A elaborao da ficha catalogrfica se submete ao servio
de catalogao na fonte, este exigido pela presente instituio para os trabalhos de concluso
de curso.
A ficha catalogrfica elaborada por um profissional bibliotecrio conforme o Cdigo de
Catalogao Anglo-Americano vigente.
Para solicitar a ficha catalogrfica encaminhe o seu trabalho (pessoalmente) Biblioteca para
que a bibliotecria possa estruturar os pontos que devem estar contidos na ficha.

1.4

Errata

A errata um elemento opcional que deve ser inserido logo aps a folha de rosto, constitudo
pela referncia do trabalho e pelo texto da errata e disposto da seguinte maneira:
Folha

Linha

Onde se l

Leia-se

25

aprovacao

aprovao

1.5

Folha de aprovao

A folha de aprovao um elemento obrigatrio (elemento sem titulo e sem indicativo


numrico), colocado logo aps a folha de rosto, constitudo pelo nome do autor do trabalho,
ttulo do trabalho e subttulo (se houver), natureza, objetivo, nome da instituio a que
submetido, rea de concentrao, data de aprovao, nome, titulao e assinatura dos
componentes da banca examinadora e instituies a que pertencem. A data de aprovao e
assinatura dos membros componentes da banca examinadora so colocadas aps a aprovao
do trabalho.

XXXXXXX

Autor:Times New Roman


tamanho 12, em negrito e
letras maisculas.
Alinhamento ao centro e
espaamento de 1,5.

Treze espaos de 1,5 em


branco entre autor e ttulo da
obra .

Texto:Times New Roman


tamanho 12, sem negrito,
nem sublinhado ou itlico,
todo em letras minsculas.
Alinhamento direita, com
espaamento simples.
Pargrafo com recuo
esquerdo de 8,0 cm.

Ttulo da obra:Times New


Roman tamanho 12, em
negrito e letras maisculas.
Alinhamento ao centro e
espaamento de 1,5.

TTULO DO TRABALHO

Um espao de 1,5 em branco


entre ttulo da obra e texto
descritivo.

Quatro espaos de 1,5 em


branco entre texto descritivo
e os nomes dos
componentes da banca.

Trabalho de concluso de curso apresentado


_ _ _ _ _ _ _ (colocar o nome da instituio
de ensino) _ _ _ de So Jos dos Campos,
como parte dos requisitos necessrios para a
obteno
do
ttulo
de
...............__________________ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

_______________________________________________________________
NOME DO PRIMEIRO COMPONENTE DA BANCA E SUA TITULAO

_______________________________________________________________
NOME DO SEGUNDO COMPONENTE DA BANCA E SUA TITULAO

_______________________________________________________________
NOME DO ORIENTADOR E SUA TITULAO

10

___/___/___
DATA DE APROVAO

1.6

Dedicatria

A pgina de dedicatria um elemento opcional do trabalho acadmico no qual o autor


oferece a obra (elemento sem titulo e sem indicativo numrico), ou presta homenagem a
algum, de forma clara e breve. Deve ser apresentada em pgina mpar (nica):

24 espaos 1,5 em branco


entre o topo e o texto.

Aos meus colegas,


sempre unidos tatatatatata a .

11

Texto em Times New Roman


tamanho 12, negrito, em
letras minsculas.
Alinhamento direita, com
espaamento 1,5 e o texto
no deve ultrapassar a
metade da pgina.

1.7

Agradecimentos

A pgina de agradecimentos tambm um elemento opcional, nela o autor dirige palavras de


reconhecimento queles que contriburam para a elaborao do trabalho. O contedo no deve
ultrapassar uma pgina e por isso, necessrio que ele seja sucinto e objetivo. Vide padro da
folha de agradecimento:

AGRADECIMENTOS

Agradeo ao professor e orientador Tatatata Nononono, pelo apoio e encorajamento contnuos na


pesquisa, aos demais professores, pelos conhecimentos transmitidos, Tatatata, tatatatat atatatatatat
tatatatatata tatatatat attatatat atatatatatattatata tatatatatatatat atatatatatat..

Texto em Times New Roman


tamanho 12, negrito, em
letras minsculas.
Alinhamento justificado,
com espaamento 1,5 e o
texto iniciando junto
margem esquerda (sem
tabulao).

12

1.8

Epgrafe

O terceiro elemento opcional do trabalho acadmico a folha mpar da Epgrafe, nela citada
uma sentena escolhida pelo autor (elemento sem titulo e sem indicativo numrico), que deve
guardar coerncia com o tema abordado na obra. Logo aps a frase, o nome do autor da
citao deve ser includo, e se no houver, a palavra annimo deve ser redigida. Observa a
estrutura:

24 espaos 1,5 em branco


entre o topo e o texto.

Texto entre aspas em Times


New Roman tamanho 12,
negrito, em letras
minsculas. Alinhamento
direita, com espaamento
1,5 e o texto no pode
ultrapassar a metade da
folha. O autor segue esta
formatao, alm de ser
impresso em itlico.

13

Viva como se fosse morrer amanh,


aprenda como se fosse viver para sempre.
Mahatma Gandhi

1.9

Resumo NBR 6028


RESUMO
Nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon

Apresentao concisa dos pontos relevantes do documento deve ser exposta no resumo. No
o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono. Nono nonono nonon onononon o

nononoser
nononinformativo,
onononon o nonoassim
nonono dever
nonon onononon
o nonoononono
nonon a
onononon
o nono
presente caso o nono
resumo
ressaltar
objetivo,
metodologia,
os
nonono nonon. Ono nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon

resultados e as concluses do documento. A ordem desses itens depende do tratamento que


onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono. Nono nonono nonon

o nono nononooriginal.
nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon
cada item recebeonononon
no documento
o nono nonono nonon onononon o nono. Nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o
nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon. Ono nono nonono
o nono
nonono
nonon
onononon o de
nono frases
nonono nonon
ononononafirmativas
o nono nonono e
nonon
O resumo devenonon
ser onononon
composto
por
uma
seqncia
consisas,
no em
onononon o nono nonono nonon onononon o nono. Nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon

enumerao de tpicos. Recomenda-se o uso de pargrafo nico e espacejamento de 1,5. A


onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon

o nono.ser
Nono
nonono nonon onononon
o nono nonono
nonon
onononon odo
nono
nonono nonon onononon
o usar
primeira frase deve
significativa,
explicando
o tema
principal
documento.
Deve-se
nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon. Ono nono nonono nonon onononon o nono nonono

o verbo na voz ativa e na terceira pessoa do singular. Quanto a sua exteno, o resumo deve
nonon onon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon. Ono

nonon onononon
o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono
possuir de 150 anono
500nonono
palavras.
Exemplo:
nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono. Nono nonono nonon onononon o nono
nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono nonon onononon o nono nonono
nonon onononon o nono.
Palabras-chave: Nononoi. Nonon. Nono.

DoisUm
espaos
espao1,5
duplo
em branco.
em
branco.

14

Texto de um nico pargrafo


sem negrito, itlico ou
sublinhado,
em
letras
minsculas.
Alinhamento
justificado e o texto deve
iniciar-se junto margem
esquerda (sem recuo); de
150
a
500
palavras.
Espaamento de 1,5.

Ttulo em negrito, maisculo.


Centralizado, sem tabulao,
sem numerao.

1.9.1

Palavras-chave

As palavras-chave esto inseridas na pgina do resumo e devem se localizar logo abaixo do


pargrafo nico que a remete antecedidas da expresso Palavras-chave:, separadas entre si por
ponto e finalizadas tambm por ponto. As palavras-chave so palavras representativas do
contedo do documento, escolhidas, perferentemente, em vocabilrio controlado. Vide
apndice F, pgina 35.

1.10

Abstract

O abstract o resumo da obra em lngua estrangeira, que basicamente segue o mesmo


conceito e as mesmas regras que o texto em portugus. Recomenda-se que para o texto do
abstract o autor apenas traduza a verso do resumo em portugus.
Aps a incluso do ttulo, que deve estar em negrito, letras maisculas e centralizadas na
pgina, deve ser deixado um espao 1,5. O texto do abstract deve ser redigido sem negrito ou

15

sublinhado, com as letras minsculas. O pargrafo tem alinhamento justificado, deve iniciar
junto margem esquerda (portanto, sem tabulao) e no deve ter recuos para as linhas
seguintes. importante observar que o texto do abstract deve estar inteiramente em itlico.

1.11

Lista de Figuras

A lista de figuras (elemento opcional) deve ser elaborada de acordo com a ordem apresentada
na obra, com cada item designado por seu nome especfico, acompoanhando o respectivo
nmero da pgina. Quando necessrio, recomenda-se a elaborao de lista prpria para cada
tipo

de

figura

(desenhos,

esquemas,

fluxogramas,

fotografias,

grficos,

mapas,

organogramnas, plantas, quadros, retratos e outros). Vide estrutura:


LISTA DE FIGURAS

Figura 1 - Nononon nononononono ......................................................................................9


Figura
2 - Nonono................................................................................................................10
Dois espaos
1,5 em
branco.
Dois espaos duplo em
Margem esquerda: 3 cm.
branco.

Listagem em Times New


Roman tamanho 12, sem
negrito, itlico ou
sublinhado, todo em letras
minsculas. Alinhamento
justificado, com
espaamento 1,5 e a palavra
ilustrao junto margem
(sem tabulao). Recuo de 2
cm da segunda linha caso o
nome ocupe duas linhas. A
listagem deve apresentar as
ilustraes na ordem em que
aparecem no texto, ou seja,
na ordem crescente de
pginas e deve ter pelo
menos 10 itens.

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Ttulo em Times New Roman


tamanho 12, negrito, sem
itlico, e em maisculas.
Centralizado, sem tabulao,
sem numerao.

16

Observao: as outras listas seguem o mesmo padro da lista apresentada acima.


LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS

AAA: American Academy of Accounting

1.12

ABC: Aid for Bombain Children

Lista
de Tabelas
ANPAD: Associao Nacional dos Programas de Ps-Graduao em Administrao
CIC: Curry Investigation Comission
IBGE: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica
IIGS: Indian Institute of Geography and Statistics

RCAEDSA:
Relatrio dedeConsumo
Anual
das aEconomias
Desenvolvimento
e Agradvel
A lista de tabelas
elaborada
acordo
com
ordem emapresentada
naSustentvel
obra, com
cada item

designado por seu nome especfico, acompanhando o respectivo nmero da pgina (elemento
opcional).

1.13

Lista de abreveaturas e siglas

A lista de abreveaturas e siglas (elemento opcional) consiste na relao alfabtica das


abreviatruras e siglas utilizadas na obra, seguidas das palavras ou expresses correspondentes
grafadas por extenso. Observe o exemplo estrutural:

17

DoisUm
espaos
espao1,5
duplo
em branco
em
Margem branco.
esquerda: 3 cm.

1.14

Lista de smbolos

A lista de smbolos outro elemento opcional; elaborada de acordo com a ordem


apresentada no texto, com o devido significado.

1.15

Sumrio NBR 6027

O sumrio consiste na enumerao das principais partes do trabalho acadmico como:


captulos, sees, pontos, itens ou outras divises, na mesma ordem e na mesma grafia em que
a matria nela se sucede. No se deve confundir um sumrio com um ndice ou uma lista,
apesar de
sumrio

Listagem em Times New


Roman
sem
at mesmo o prpriotamanho
Word 12,
entender
as duas como sinnimos. O objetivo do
negrito,itlico ou
sublinhado,
todo
letras
organizar e indicar
ao leitor
a em
disposio
geralTtulo
da obra
de forma
sucinta e objetiva,
em Times
New Roman
minsculas. Alinhamento
tamanho
12,
negrito,
sem
justificado, com
itlico,
e
em
letras
espaamento 1,5 e
maisculas. Centralizado,
abreviatura junto margem
sem tabulao, e sem
(sem tabulao). Recuo de 2
numerao.
cm. caso o significado

18

enquanto que ndices e listas so mais especficos e detalhados, tratando de elementos da


mesma natureza.
O sumrio deve identificar para cada diviso o seu respectivo indicativo de numerao, seu
ttulo e sua pgina inicial, exatamente com a mesma grafia e formatao adotada no texto.
Todas as partes anteriores ao sumrio, incluindo o resumo e o abstract, no devem ser
inseridas na listagem. Tambm no se deve fazer uma referncia circular e indicar o prprio
sumrio na listagem.
Em uma nova pgina, o ttulo sumrio deve ser includo em letras maisculas e negritas,
alinhadas ao centro, com a mesma tipologia da fonte utilizada para as sees primrias e sem
tabulao alguma. Deixando um espao 1,5 em branco abaixo deste ttulo, a listagem das
sees deve ser iniciada, junto margem esquerda, seguindo a ordem e a numerao em que
elas foram apresentadas no texto, sua tipografia e cada uma em uma linha.
Os elementos pr-textuais no devem estar inclusos no sumrio. A paginao do sumrio deve
ser apresentada pela numerao da primeira pgina a que se refere o ttulo; o exemplo da
formatao do sumrio est no prprio sumrio deste manual.

19

ELEMENTOS TEXTUAIS

Os elementos textuais se referem parte do trabalho em que exposta a matria; compem a


obra propriamente dita, expondo e desenvolvendo a matria. Suas partes, divises, abordagens
e tcnicas de redao dependem da preferncia do autor da obra e da superviso do orientador.
Independentemente das caractersticas individuais do autor e de sua obra, alguns requisitos
devem ser utilizados para fundamentar o trabalho e servir de apoio para corroborar as idias
do texto. necessrio atentar-se s formas que os elementos de apoio ao texto (as citaes, as
notas de rodap, as abreviaturas e siglas, os smbolos, os quadros, as tabelas, os grficos e as
demais ilustraes) so apresentados.

2.1

Introduo

A introduo a parte inicial do texto, nela devem constar a delimitao do assunto tratado,
objetivos da pesquisa, metodologia e outros elementos necessrios para situar o tema do
trabalho.

2.2

Desenvolvimento

O desenvolvimento a parte principal do texto, que contm a exposio ordenada e


pormenorizada do assunto. Divide-se em sees e subsees, que variam em funo da
abordagem do tema e do mtodo. As sees no devem possuir uma discrepncia muito
grande de pginas.

20

2.3

Citaes NBR 10520

De forma geral, pode-se definir as citaes como informaes extradas de outras fontes que
objetivam corroborar s idias desenvolvidas na obra. As citaes so informaes
relacionadas com o tema de estudo, encontradas nas diferentes referncias de pesquisa,
utilizadas para enriquecer o texto, fundamentando-o, esclarecendo-o ou complementando-o,
alm de possibilitar anlises, snteses e discusses sobre o tema.
Em trabalhos acadmicos, a citao um elemento obrigatrio e deve ser utilizado com
seriedade. A qualidade e a quantidade de citaes na obra so certamente muito importantes,
mas o seu tratamento e sua transcrio merecem ateno especial, uma vez que citar
necessrio, mas copiar inadvertidamente expressamente proibido.

2.3.1

Citaes diretas

As ciates diretas so transcries textuais de parte da obra do autor consultado. Em textos


de at trs linhas, devem estar contidas entre aspas duplas. As aspas simples so utilizadas
para indicar citao no interior da citao.
Exemplo:
O fato de olhar a finalidade da revoluo proletria como algo imediatamente presente
constitui, ao mesmo tempo, a randeza e a fraqueza da luta anarquista real. (DEBORD, 2003,
p.56)
Quando a citao se apresentar maior que trs linhas (com quatro linhas ou mais) ser
necessrio retirar as aspas e realizar um recuo da margem esquerda de 4 cm, apresenta-se com
letra menor qua a do texto utilizado e o espaamento entre linhas passa a ser simples.
Ateno: no esquecer de apresentar o sobrenome do autor, o ano de publicao e a pgina de

21

onde retirou o pargrafo. Esses trs requisitos podem aparecer de vrias formas. Sequem
alguns exemplos:
O fato de olhar a finalidade da revoluo proletria como algo
imediatamente presente constitui, ao mesmo tempo, a randeza e a fraqueza
da luta anarquista real. Do ponto de vista do pensamento histrico da
moderna luta de classes, o anarquismo coletivista retm unicamente sua
concluso, e sua exigncia absoluta desta concluso traduz-se igualmente no
seu desprezo deliberado pelo mtodo. (DEBORD, 2003, p.56)

De acordo com Deberd (2003, p.56), O fato de olhar a finalidade da revoluo proletria
como algo imediatamente presente constitui, ao mesmo tempo, a randeza e a fraqueza da luta
anarquista real.
Para Deberd, (2003, p.56): O fato de olhar a finalidade da revoluo proletria como algo
imediatamente presente constitui, ao mesmo tempo, a randeza e a fraqueza da luta anarquista
real.
Devem ser indicadas as supresses, interpoliaes, comentrios, nfase ou destaques, do
seguinte modo:
a) supresses: [...];
b) interpolaes, acrscimos ou comentrios: [ ];
c) nfase ou destaque: grifo ou negrito ou itlico.
Para enfatizar trechos da citao, deve-se destac-los indicando esta alterao com a
expresso grifo nosso entre parnteses, aps a chamada da citao, ou grifo do autor, caso o
destaque j faa parate da obra consultada. Exemplo:
[...] a finalidade da revoluo proletria como algo imediatamente presente constitui, ao
mesmo tempo, a randeza e a fraqueza da luta anarquista real. [ ] o anarquismo coletivista
retm unicamente sua concluso [...]. (DEBORD, 2003, p.56, grifo nosso)

22

Para a indicao da fonte de cada citao necessrio o sobreme do autor (todo em letra
maiscula), seguido do ano de publicao da bibliografia utilizada e da (as) pgina (as) da
citao direta, separados por vrgula e entre parnteses.

2.3.2

Citaes indiretas

As citaes indiretas apresentam-se sem aspas, porm necessrio a referncia do sobrenome


do autor e o ano de plublicao da bibliografia utilizada. As citaes indiretas se referem a um
texto baseado na obra do auor consultado. Exemplos:
Para Debord (2003) a luta anrquica realstica no est fundamentada nos dias atuais, pois, a
revoluo proletria no algo absolutamente presente, e, nem ao menos constitui
fundamentos realistas no sculo XXI.
ou
A luta anrquica realstica no est fundamentada nos dias atuais, pois, a revoluo proletria
no algo absolutamente presente, e, nem ao menos, constitui fundamentos realistas no
sculo XXI. (DEBORD, 2003).

2.4

Concluso

A concluso a parte final do texto, na qual se apresentam concluses correspondentes aos


objetivos ou hipteses.

23

REGRAS GERAIS DE FORMATAO NBR 14724

Para a realizao do trabalho de concluso de curso necessrio seguir algumas regras de


formatao que esto calcadas na estrutura da Associao Brasileira de Normas Tcnicas
(ABNT).

3.1

Formato

Os textos devem ser apresentados em papel sulfite branco no tamanho A4 (dimenses: 21 cm


por 29,7 cm) digitados no anverso das folhas, com exceo da folha de rosto, cujo verso deve
conter a ficha catalogrfica, impressos em cor preta, podendo utilizar outras cores somente
para as ilustraes. Obviamente, no basta selecionar o tamanho de papel no microcomputador, necessrio que o autor se certifique que a folha utilizada para a impresso est
de acordo com as orientaes.
O projeto grfico responsabilidade do autor do trabalho. Recomenda-se, para digitao, a
utilizao de fonte 12 para todo o texto, excetuando-se as citaes de mais de trs linhas,
notas de rodap, paginao e legendas das ilustraes e das tabelas que devem ser digitadas
em tamanho menor e uniforme. A fonte a ser utilizada nica e exclusivamente a Times New
Roman. Os textos devem ser digitados na cor preta; o itlico deve ser utilizado somente para
palavras estrangeiras, exceto nomes prprios e o negrito somente (e obrigatoriamente) em
ttulos principais; os ttulos secudrios, tercirios e assim por diante, devem apresentar-se
sublinhados, porm, sem negrito e sem caixa alta. Os ttulos devem possuir uma tabulao de
2,5 com relao ao incio da numerao que os antecedem. A impresso colorida permitida,
com moderao, apenas para quadros, tabelas, grficos e demais ilustraes.

24

3.2

Margens

As margens da pgina determinam a rea de impresso da folha, ou seja, at onde o texto e


seus componentes de apoio podem ser redigidos ou alocados. As margens esquerda e
superior devem ter 3,0 cm, enquanto que direita e inferior 2,0 cm. Estes valores so
constantes para toda a obra. Os quadros, tabelas, grficos e demais ilustraes inseridos
durante o desenvolvimento da monografia devem se enquadrar dentro destas margens. Caso
um destes elementos seja indispensvel para o trabalho e no permita reduo s margens
definidas, ele poder ser includo como um Apndice ou como Anexo, independente de qual
seja o seu tamanho.

3.3

Espacejamento

Todo texto deve ser digitado com espaamento 1,5, excetuando as citaes de mais de trs
linhas, notas de rodap, referncias, legendas das ilustraes e das tabelas, ficha catalogrfica,
natureza do trabalho, objetivo, nome da instituio a que submetida e rea de concentrao,
que devem ser digitadas em espao simples. As referncias, ao final do trabalho, devem ser
separadas entre si por dois espaos simples.
Os ttulos das sees devem comear na parte superior da mancha e ser separados do texto
que os sucede por dois espaos de 1,5, entrelinhas. Da mesma forma, os ttulos das subsees
devem ser separados do texto que os precede e que os sucede por dois espaos de 1,5.
Na folha de rosto e na folha de aprovao, a natureza do trabalho, o objetivo, o nome da
instituio a que submetido e a rea de concentrao devem ser alinhados do meio da
mancha para a margem direita.

25

3.4

Numerao das Pginas

Todas as folhas do trabalho, a partir da folha de rosto, devem ser contadas seqencialmente.
Da Folha de rosto, inclusive, a numerao seqencial em algarismos romanos. A partir da
Introduo continua a numerao seqencial em algarismos arbicos no canto superior direito
da folha. A numerao da pgina feita em tamanho 10. Havendo apndice e anexo, as suas
folhas devem ser numeradas de maneira contnua e sua paginao deve dar seguimento a do
texto principal.

3.5

Indicativo de seo NBR 6024

Todos os trabalhos acadmicos tm divises e subdivises para os diferentes assuntos que so


tratados no texto. Indicativo de seo o nmero ou grupo numrico que antecede cada seo
do documento.

3.5.1

Seo

Seo a parte em que se divide um texto do documento, que contm as matrias


consideradas afins na exposio ordenada do assunto.

3.5.2

Seo primria

26

A seo primria a principal diviso do texto de um documento. Deve ser centralizada,


escrita toda em letra maiscula e em negrito. Sua numerao sempre ter um nico nmero,
sem ponto e sem complementees.
3.5.3

Seo secundria, terciria, quartenria, quinria

As sees posteriores seo primria seguem a diviso do texto proporcionando as sees


secundrias, tecirias, quaternrias e quinrias.
So empregados algarismos arbicos na numerao; o indicativo de seo alinhado
margem esquerda, precedendo o ttulo, dele separado por um espao; deve-se limitar a seo
prograssiva at a seo quinria; o indicativo da seo primria deve ser grafado em nmeros
inteiros a partir de 1.
O indicativo de uma seo secundria constitudo pelo indicativo da seo primria a que
precede, seguindo do nmero que lhe for atribudo na seqncia do assunto e separado por
ponto. Repete-se o mesmo processo em relao s demais sees.
Exemplo:
Seo primria

Seo secundria

Seo terciria

Seo quaternria

Seo quinria

1.1

1.1.1

1.1.1.1

1.1.1.1.1

2.1

2.1.1

2.1.1.1

2.1.1.1.1

3.1

3.1.1

3.1.1.1

3.1.1.1.1

No permitido o uso de ponto, hfem, travesso ou qualquer sinal aps o indicativo de seo
ou de seu ttulo. O ttulo das sees deve ser colocado aps sua numerao, dela separado por
tabulao de 2,5. O texto deve iniciar-se em outra linha. Todas as sees devem conter um
texto relacionado com elas.
Destacam-se gradativamente os ttulos das sees utilizando os recursos de negrito e
caixa alta. No existir uma seo em uma linha e a prxima na linha subseqente.

27

Quando for necessrio enumerar os diversos assuntos de uma seo que no possua ttulo, esta
deve ser subdividida em alneas.
Os ttulos sem indicativos numricos errata, agradecimenmtos, lista de ilustraes, lista de
abreviaturas e siglas, lista de smbolos, resumo, abstract, sumrio, referncias, glossrio,
aprndice(s), anexo(s) e ndice(s) devem ser centralizados, em negrito e em caixa alta.
3.6

Alneas

As alneas podem ser redigidas a qualquer momento no desenvolvimento da obra, desde que
sigam determinadas especificaes. As alneas so as subdivises de um documento,
indicadas por letra minscula seguida de sinal de fechamento de parnteses. No podero ser
apresentadas em negrito, sublinhado ou itlico.
Quando as alneas forem cumulativas ou alternativas, pode ser acrescentado, aps a
penltima, e/ou conforme o caso. A disposio grfica das alneas obedece s seguintes
regras:
a) o trecho final do texto correspondente s alneas termina em dois pontos;
b) as alneas so ordenadas alfabeticamente;
c) as letras indicativas das alneas so reentradas em relao margem
esquerda;
d) o texto da alnea comea por letra minacula e termina em ponto e vrgula,
exceto a ltima que termina em ponto final.

3.7

Abreviaturas e siglas

As abreviaturas e siglas so as representaes de palavras ou expresses atravs de suas letras


ou slabas iniciais, sendo habitualmente utilizadas em trabalhos acadmicos, nos quais
freqentemente so repetidas vrias vezes. A incluso destes elementos no texto pode ocorrer
a qualquer momento, desde que sejam redigidos em letras maisculas, sem negrito,

28

sublinhado ou itlico, na mesma fonte e tamanho do texto corrente. A abreviatura ou sigla


deve apresentar-se entre parntises precedida por seu significado quando for apresentada pela
primeira vez no texto. Exemplo: Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).

3.8

Smbolos

Os smbolos so imagens ou sinais que substituem nomes ou aes durante o trabalho e, de


certa forma, cumprem uma funo similar exercida pelas abreviaturas e siglas. Sua incluso
no texto pode ocorrer a qualquer momento, desde que os smbolos sejam redigidos, sempre
que for possvel, sem negrito, sublinhado ou itlico, na mesma fonte e tamanho do texto
corrente. Na primeira vez que aparecer no texto, o smbolo deve estar entre parnteses, logo
aps seu significado ter sido redigido. Nas demais ocasies, o smbolo pode ser apresentado
individualmente. Os smbolos usualmente utilizados no necessitam ser indicados.

3.9

Legenda

A legenda um texto explicativo, escrita de forma clara, consisa e sem ambigidade, para
descrever uma ilustrao, tabela, quadro, etc.

3.10

Notas

As notas de um trabalho cientfico se apresentam de algumas formas diferenciadas porm com


uma estrutura semelhante. So divididas em notas de rodap, notas de referncia e notas
explicativas.

29

3.11

Notas de Rodap

Nota de rodap uma indicao, observao ou adiantamento ao texto, feita pelo autor. Deve
ser alinhada a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra da primeira
palavra, de forma a destacar o expoente e sem espao entre elas e com fonte menor. O
exemplo est no rodap da pgina.1
Outro exemplo que pode ser dado na tentativa de demonstrar como se configura uma nota de
rodap tambm se encontra em nota.2 Acrescenta-se que:
a) nota de referncia uma indicao de fontes consultadas ou remete a outras
partes da obra onde o assunto foi elaborado;
b) nota explicativa a nota usada para comentrios, esclarecimentos ou
explanaes, que no possam ser includos no texto.

3.11.1

Notas de referncia

A numerao das notas de referncia feita por algarismos arbicos, devendo ter numerao
nica e consecutiva para cada captulo ou parte. No se inicia a numerao a cada pgina. A
primeira citao de uma obra, em nota de rodap, deve ter sua referncia completa. Exemplo.3
As subseqentes citaes da mesma obra podem ser referenciadas de forma abreviada,
utilizando as seguintes expresses, abreviadas quando for o caso:
1

Encontra-se esse tipo de perspectiva no segundo verbete das relativas proposies dos fundamentos de Marx.
Veja-se como exemplo esse tipo de abordagem o estudo de Max Weber (1972).
3
SANTOS, Alfredo. As desigualdades sociais. So Paulo: tica, 2000. ISBN: 85 246 598-8.
2

30

a) Idem mesmo autor Id.;


Exemplo:
_____________________
ANTUNES, 1999, p.25.
Id.,2003, p.56.

b) Ibidem na mesma obra Ibid.;


Exemplo:
______________________
SANTOS, 2007, p.234.
Ibid., p.193.

c) Opus citatum, opere citato obra citada op. cit.;


_____________________
SANTOS, Alfredo. As desigualdades sociais. So Paulo: tica, 2000. ISBN: 85 246 598-8.

PEREIRA, 2000, p32.


SANTOS, op. cit., p.39.

d) Passim aqui e ali, em diversas passagens passim;


Exemplo:
_____________________
ANTUNES, 1999, passim.

Ateno: essas expresses s podem ser usadas na mesma pgina ou folha da citao a que se
referem.
A expresso apud citado por, conforme, segundo pode, tambm, ser usada no texto.
Exemplo:
(SANTOS apud ANTUNES, 1999, p.35).
Segundo Santos (apud ANTUNES, 1999, p.35).
Neste esemplo SANTOS foi citado no livro de ANTUNES.

31

3.11.2

Notas explicativas

As notas exoplicativas, como o nome j sugere, servem para explicar ou aprofundar algum
tpico contido no texto apresentado.

3.12

Tabelas

Uma ilustrao ou tabela pode ser includa a qualquer momento no desenvolvimento da obra.
Sua indicao deve ocorrer diretamente no texto. Devem ser alocadas entre pargrafos (nunca
entre linhas), sem texto corrente aos seus lados; devem estar centralizadas na pgina e com
disposio de texto alinhada. Todas as ilustraes e tabelas do desenvolvimento da obra
devem se enquadrar nas margens adotadas, no podendo ultrapass-las em nenhuma hiptese.
Caso a incluso daquelas seja indispensvel para o trabalho e no possa ser reduzida aos
padres citados, ela poder ser includa como um Apndice ou Anexo, ao final da obra, sem
necessariamente obedecer s margens. Ao final da incluso de todas as ilustraes e tabelas,
listas pr-textuais devem ser elaboradas, uma para cada tipo de objeto, de acordo com as
orientaes deste manual.

3.12.1

Figura

Qualquer que seja seu tipo de figura (desenhos, esquemas, fluxogramas,


fotografias, grficos, mapas, organogramas, plantas, quadros, retratos e outros) sua

32

identificao aparece na parte inferior, precedida da palavra designativa, seguida de seu


nmero de ordem de ocorrncia no texto, em algarismos arbicos, do respectivo ttulo e/ou
legenda explicativa (de forma breve e clara, dispensando consulta ao texto para o seu
entendimento), e da fonte. A figura deve ser inserida o mais prximo possvel do trecho a que
se refere. Exemplo:

Grfico 1 Populao de 15 a 24 anos de idade, segundo os Censos Demogficos Brasil


1940/1996.
Fonte: Censo demogrfico 1940-1973. Brasil. Rio de Janeiro: IBGE, v.1, n.1, 1993.

3.12.2

Tabelas

As tabelas devem ser apresentadas com o ttulo em cima e a fonte abaixo das mesmas.
Exemplo:

33

necessrio padronizar as ilustraes e as tabelas. Todas devero ter o mesmo tamanho e a


mesma estrutura. Escolha a maior do seu trabalho e a pegue como base para a construo das
demais.

34

ELEMENTOS PS-TEXTUAIS

Os elementos ps-textuais so complementares obra, e, basicamente tm a finalidade de


permitir o conhecimento do material de referncia consultado pelo autor e de completar
informaes fornecidas durante o texto.

4.1

Referncias

A listagem das referncias e de outros tipos um elemento obrigatrio e essencial em


qualquer trabalho uma vez que consiste na identificao de todos os documentos utilizados
para corroborar as idias expostas no desenvolvimento da obra. O objetivo principal
possibilitar ao leitor a recuperao e consulta das fontes utilizadas e, por este motivo,
fundamental que se tome cuidado especial na sua apresentao, principalmente na
uniformidade.
Todas as citaes efetivamente referenciadas no texto devem ter sua fonte correspondente nas
Referncias, seguindo os nomes dos autores ou entidades exatamente da forma como foram
citadas no desenvolvimento do trabalho. As obras que somente foram consultadas, porm no
mencionadas, tambm podem ser relacionadas de acordo com o interesse e responsabilidade
do autor. Esse elemento obrigatrio e elaborado conforme ABNT NBR 6023.

4.2

Glossrio (opcional)

O Glossrio consiste em uma relao alfabtica na qual se explicam as palavras e expresses


tcnicas de uso restrito ou de sentido obscuro que foram utilizadas no texto corrente. Este
elemento serve como um pequeno dicionrio no qual o leitor da obra deve esclarecer o sentido
dos termos empregados. Trata-se de seo opcional.

35

A listagem do Glossrio deve ser colocada em pgina prpria, logo aps as Referncias. Sua
apresentao muito similar s listas pr-textuais, principalmente Lista de Abreviaturas. O
ttulo da pgina Glossrio deve estar em letras maisculas e negrito, alinhado ao centro e
sem recuo algum. A listagem das palavras e expresses, devidamente acompanhadas de seu
significado, deve ser inserida em ordem alfabtica, cada uma em uma linha, com espaamento
simples entre elas e 1,5 entre cada item do Glossrio. O alinhamento deve ser justificado e
no deve haver espao entre a margem e a palavra (ou seja, sem tabulao nem recuo).
Na listagem no deve ser usado negrito ou sublinhado; itlico serve apenas para palavras
estrangeiras (exceto nomes prprios). Para separar a palavra e o nome, devem ser utilizados
os dois pontos.

4.3

Apndice(s) (opcional)

Os Apndices, elementos opcionais, so as partes do trabalho na qual devem ser apresentados


materiais suplementares obra desde que guardem relao direta com o tema a fim de
complementar sua argumentao e tenham sido elaborados pelo prprio autor do trabalho.
Sua incluso depende apenas de uma indicao no desenvolvimento da obra atravs de uma
nota de rodap, ou mesmo no texto, de modo que, sem afetar a seqncia lgica da idia e do
texto, o leitor possa identificar a ocorrncia de material suplementar. O ttulo da pgina :
Apndices e deve estar em maisculas e negrito, alinhado ao centro e sem recuo algum.
Utiliza-se letra maiscula na identificao de cada apndice, travesso e pelo respectivo ttulo,
consecutivamente.
Exemplo:
APNDICE A Estrutura designativa de padres de anlises

36

4.4

Anexo(s)

Os Anexos seguem a mesma idia dos Apndices, ou seja, so materiais suplementares obra
e ao mesmo tempo essenciais, que guardam relao direta com o tema. A nica diferena
que o contedo dos Anexos de material elaborado por outros autores.

4.5

ndice

O ndice se refere lista de palavras ou frases, ordenadas segundo determinado critrio, que
localiza e remete para as informaes contidas no texto.

37

ESTRUTURA PARA O TRABALHO NBR 6029

Na parte pr-textual estaro contidos capa, folha de rosto, ficha catalogrfica, folha de
aprovao, errata, dedicatria (opcional), agradecimentos (opcional), epgrafe (opcional),
resumo, abstract, lista de ilustraes, lista de tabelas, lista de abreviaturas e siglas, lista de
smbolos e sumrio.
J a parte textual apresenta-se em:
a) introduo;
b) objetivos;
c) metodologia;
d) desenvolvimento;
e) concluso.
Na parte ps-textual sero apresentadas as referncias bibliogrficas, o glossrio, os
apndices, os anexos e os ndices.

38

INSTRUES PARA A CONFECO DO TG ELETRNICO

A Confeco do CD-ROM:
a)

transforme o arquivo digital do TG em Adobe Acrobat verso 5.0 ou

superior full(PDF);
b)

digitalize a Folha da Banca com as assinaturas e substitua a que est em

seu arquivo;
c)

crie os marcadores (bookmarks) segundo procedimentos descritos no

arquivo Criao de Marcadores;


d)

aplique a segurana descrita no item Segurana Acrobat deste

documento;
e)

adote

como

nome

do

arquivo

seguinte

modelo

"TGCTMA001_2009.pdf", onde CTMA (Curso Superior de Tecnologia em


Manufatura de Sistemas Aeronalticos) corresponde Diviso de Ensino qual
esto vinculados os alunos e 001 corresponde ao nmero de registro atribudo
ao TG (Ficha Catalogrfica dada pela Bibliotecria);
f)

copie em um CD-R, necessariamente s gravvel e de marca confivel,

o arquivo do TG em que foi aplicada a segurana;


g)

finalize a sesso do CD-R aps a gravao, de acordo com os recursos

disponveis no software de gravao que est sendo utilizado;


h)

edite em Word ou CorelDraw o modelo

da estampa contido

respectivamente nos arquivos "modelo_cd_tg.doc" ou "modelo_cd_tg.cdr",


imprima em etiqueta autoadesiva modelo A4CD1 da Pimaco e cole no CD.

Ateno para a segurana Acrobat:


Com o arquivo da Tese aberto no Acrobat, selecione a opo de Menu: File/Document
Security: As instrues que se seguem so referentes verso em ingls do Adobe Acrobat
5.0. Na verso em portugus existem opes anlogas.

39

Selecione a opo Acrobat Standard Security; habilite a password para Password Required
to Change, e digite uma senha na caixa de texto apropriada; mantenha o Encryption Level
padro e habilite todas as opes de segurana exceto a de impresso; confirme sua senha e
finalize o procedimento.
O trabalho tambm poder (e essa a orientao) ser apresentado com marcadores. Um
marcador um tipo de link com texto representativo no painel de navegao. Cada marcador
no painel de navegao leva a uma visualizao ou pgina diferente do documento. Pode-se
pode utilizar marcadores eletrnicos da mesma maneira que utiliza marcadores de papel para
marcar um local do documento ao qual deseja retornar. Utiliza-se marcadores para modicar a
visualizao de seu destino, direcionando conseqentemente a ateno do leitor ao local
desejado. Marcadores permitem a voc saltar dentro de um documento PDF, para outro
documento (PDF ou no PDF) ou para uma pgina da Web.Tambm podem desencadear
aes, como reproduzir um lme ou um som, executar um item de menu ou enviar um
formulrio.
Os ndices analticos de documentos criados pela maioria dos programas de editorao
eletrnica tornam-se marcadores no Acrobat. O criador (ou, s vezes, o usurio) de um
documento PDF pode congurar marcadores adicionais em um documento PDF existente para
criar um link a outro documento PDF ou a uma pgina da Web. (ITA, 2009)

40

REFERNCIAS
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS - ABNT. NBR 6023: informao
e documentao / referncias / elaborao. Rio de Janeiro, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS - ABNT. NBR 6024: numerao
progressiva das sees de um documento. Rio de Janeiro, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS - ABNT. NBR 6027: sumrio. Rio
de Janeiro, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS - ABNT. NBR 6028: resumos.
Rio de Janeiro, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS - ABNT. NBR 10520: informao
e documentao / citaes em documentos / apresentao. Rio de Janeiro, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS - ABNT. NBR 14724: informao
e documentao / trabalhos acadmicos / apresentao. Rio de Janeiro, 2002.
ITA. Disponvel em <http://www.bibl.ita.br/confeccao_tesestgs.htm>. Acesso em: 17 mar.
2009.

Vous aimerez peut-être aussi